COLINDE

Mare minune
Mare minune s-arată
La Viflaim astă dată
De îngeri şi de păstori
Ciobănaşii de la oi.
  Aduce-se laudă multă
Lângă peştera cea sfântă
Strigau păstorii cântare
Laudă Domnului prea mare!

Noi umblăm şi colindăm

1.Noi umblăm şi colindăm, / Florile dalbe,
Şi pe Dumnezeu purtăm, / Florile dalbe,
Şi umblăm din casă-n casă, / Florile dalbe,
La acei care ne lasă. / Florile dalbe
2 Noi umblăm precum umblară / Florile dalbe
Iosif şi Sfânta Fecioară/ Florile dalbe,
Cu Iisus, la inimioară, / Florile dalbe,
Să-şi găseasca o căscioară / Florile dalbe
3.Ca să-şi nască pruncul dulce/
Şi-n căldură să şi-L culce /
Nime’-n lume n-o lăsară /
Trebui să nască-afară /
4.Într-o peşteră pustie /
În cumplită sărăcie./
Astă seară toţi să cânte,/
Lui Iisus şi Maicii Sfinte /
Şi la anul care vine /
Tot cu pace, tot cu bïne./

Lilioara, trandafir
1. Gazde mari, nu mai dormiti/L.t./ Că nu-i vreme de dormit
2. Da,-i vreme de colindat / L.t./ Şi cocosii au cantat
3. Da,-i vreme de impodobit / L.T. / Şi Crăciunul a sosit.

Deck the halls

1.Deck the halls with boughs of holly/Fa la la /Tis the season to be jolly/Fa,la,la…………..
Don we now our gay apparel/Fa,la,la…Troll the ancient Yule tide carol, /Fa la la la la, ……….
2.See the blazing Yule before us/Strike the harp and join the chorus.
Follow me in merry measure, /While I tell of Yule tide treasure, /Fa la la la

Bucurie-n lume! (Joy to the world!)

1. E bucurie-n lume azi/ Că s-a născut Hristos/ Veniţi, în inimi toţi să-L primim
În cer şi pe pământ/ Răsună dulce cânt/ Şi natura ’nalţă un cântec sfânt.
2. Joy to the world! The Christ is born/Let earth receive her King/Let ev’ry heart prepare him room
And heav’n and nature sing! (x2) And heav’n/ And heav’n and nature sing!

prof. V.
Savu

21.11.2011