Rezumat 1

Obiectivele stabilite prin politici sau strategii de dezvoltare durabilă pot fi atinse doar dacă
acestea sunt însoțite de un sistem de indicatori de performanță. În lucrarea de față autorii au
realizat un studiu privind KPI recomandate de diferiți cercetători implementate în sistemul de
achiziții. Cele mai multe opinii converg spre utilizarea unui sistem de KPY, care înglobează cel
puțin trei aspecte: economic, social și de mediu. Aceste sisteme de KPY diferă prin numărul de
indicatori, ponderea dominanței în funcție de importanță, domeniul de aplicabilitate.
Metodele de ponderare sunt diferite, în funcție de metoda aplicată. Cercetările realizate au
permis autorilor să sistematizeze algoritmul de elaborare a sistemului de KPY corespunzător
politicii sau strategiei de achiziții durabile concrete. Acest instrument poate fi utilizat pentru
planificarea și controlul realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă urmărite prin promovarea
achizițiilor durabile.
Cuvinte-cheie:
Abstract 2
Objectives set through sustainable development policies or strategies can only be achieved
if they are accompanied by a system of performance indicators. In this paper, the authors
conducted a study on KPIs recommended by various researchers implemented in the
procurement system. Most opinions converge on the use of a KPY system, which encompasses
at least three aspects: economic, social and environmental. These KPY systems differ in the
number of indicators, the share of dominance by importance, the scope.
The weighting methods are different, depending on the method applied. The research
allowed the authors to systematize the algorithm for developing the KPY system corresponding
to the policy or strategy of sustainable procurement. This tool can be used to plan and monitor
the achievement of the sustainable development goals pursued by promoting sustainable
procurement.
Keywords:

Rezumat 2
În acest studiu autorii aduc argumente privind importanța asigurărilor în promovarea
principiilor durabilității. Sinteza literaturii de specialitate a permis sistematizare produselor de
asigurare în 2 categorii: 1) cu valoare importantă socială și 2) cu valoare semnificativă de mediu.
De asemenea, autorii analizează conceptele de asigurare climatică și asigurare incluzivă.
Cercetarea realizată a fost efectuată cu aplicarea metodei dialectică de cunoaștere, sinteza,
comparația.
Abstract 2
 In this study, the authors argue about the importance of insurance in promoting the
principles of sustainability. The synthesis of the specialized literature allowed the
systematization of the insurance products in 2 categories: 1) with important social value and 2)
with significant environmental value. The authors also analyze the concepts of climate insurance
and inclusive insurance. The research was carried out with the application of the dialectical
method of knowledge, synthesis, comparison.

Rezumat 3
Actualitatea și importanța acestei cercetări se explică prin interesul sporit atât din partea instituțiilor
statului cât și din partea societății față de problemele degradării mediului, inechității sociale ș.a. Un
număr tot mai mare de experți, precum și cerectători au demonstrat că prin achizițiile publice se poate
contribui la realizarea unor obiective de dezvoltare durabilă. Autorii studiului aduc argumente că
autoritățile locale, inclusiv cele municipale, pot și trebuie să se implice în promovarea și creșterea
ponderii achizițiilor publice durabile, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă a comunităților. Sunt
prezentate câteva bune practici aplicate în municipii din Canada, care s-au dovedit a fi eficiente, inclusiv
pe timp de pandemie. Autorii concluzionează că pentru ca o strategie și o politică la nivel local a
achizițiilor durabile necesită să fie cocnretizată într-un cadru de referință cu indicatori concreti, în baza
cărora se poate urmări realizarea în practică a acestora. Pentru realizarea acestui studiu autorii au aplicat
metoda didalectică, metoda sistemică, metoda comparației.

Cuvinte-cheie: achiziții publice; durabilitate; achiziții municipale

Abstract 3
The topicality and importance of this research is explained by the increased interest both from state
institutions and from society towards the problems of environmental degradation, social inequity, etc. An
increasing number of experts as well as researchers have shown that public procurement can contribute to
the achievement of sustainable development goals. The authors of the study argue that local authorities,
including municipal ones, can and should be involved in promoting and increasing the share of
sustainable public procurement, thus contributing to the sustainable development of communities.There
are some good practices in Canadian municipalities that have proven to be effective, including during a
pandemic.The authors conclude that in order for a sustainable purchasing strategy and policy at local
level, it needs to be codified in a frame of reference with concrete indicators, on the basis of which its
implementation can be pursued in practice.To carry out this study, the authors applied the didactic
method, the systemic method, the comparison method.

Keywords: public procurement; durability; municipal procurement