Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria
JANE RIZZOLI & MAURA ISLES
Volumul 4
DUBLURA
Original: Body Double (2005)
virtual-project.eu
Mattie Purvis nu știa dacă era zi sau noapte. Nu avea ceas, așa că
nu putea urmări trecerea orelor sau a zilelor. Acesta era lucrul cel
mai greu de suportat, să nu știe câte ore petrecuse în această
capcană. Câte bătăi de inimă, câte respirații trecuseră de când
stătea aici, singură, doar cu propria frică. Încercă să numere
secundele, apoi minutele, dar se lăsă bătută după doar cinci minute.
Efortul era inutil, chiar dacă îi mai distrăgea atenția de la sentimentul
de disperare care o copleșea.
Explorase deja fiecare centimetru pătrat al închisorii ei. Nu găsise
niciun punct slab, nicio crăpătură în care ar fi putut săpa sau pe care
ar fi putut-o lărgi. Întinse pătura dedesubt, o suprafață moale
binevenită peste duritatea lemnului. Învățase cum să folosească
plosca de plastic fără să stropească prea mult. Chiar și închisă în
această cutie, viața îi intrase într-o rutină. Somn, apă, urinare. Tot
ceea ce o ajuta să țină cont de trecerea timpului era provizia de
hrană. Câte batoane de Hershey mâncase și câte îi mai rămăseseră.
Mai erau încă vreo douăsprezece în pungă.
Își strecură o bucățică de ciocolată în gură, însă nu o mestecă. O
lăsă doar să se topească într-un sirop dulce pe limbă, îi plăcuse
dintotdeauna ciocolata, neputând niciodată să treacă pe lângă un
magazin de dulciuri fără să se oprească și să admire trufele expuse
ca niște pietre prețioase negre în cuiburile lor de hârtie. Se gândi la
pudra de cacao amăruie, la umplutura de cireșe și siropul de rom
scurgându-i-se pe bărbie – departe de batonul acesta simplu din
mână. Dar ciocolata era ciocolată și savura ceea ce i se oferea.
Nu avea să-i ajungă la nesfârșit.
Se uită în jos la ambalajele mototolite ce umpleau podeaua
închisorii ei, uimită că putuse consuma deja atât de multă mâncare.
Și când avea să se termine, ce urma să se întâmple? Cu siguranță
că avea să primească și altele. De ce i-ar fi lăsat răpitorul ei o
provizie de mâncare și apă, doar ca s-o lase după aceea să moară
de foame?
„Nu, nu, nu. Trebuie să trăiesc, nu să mor.”
Își ridică fața către grilaj și trase lacom aer în piept. „Trebuie să
trăiesc, continuă să repete ca pentru sine. Trebuie să trăiesc. De
ce?”
Se sprijini de perete, întrebarea aceasta răsunându-i repetat în
minte. Singurul răspuns pe care îl găsi fu: „răscumpărare”. Vai, ce
răpitor idiot! A picat pradă iluziilor lui Dwayne. Mașinile BMW, ceasul
Breitling, cravatele de firmă. „Când conduci o mașină ca asta, întreții
o imagine.” Începu să râdă isteric. Am fost răpită din cauza unei
imagini construite pe bani împrumutați. Dwayne nu-și poate permite
să plătească nicio răscumpărare.
Și-l imagină intrând în casă și descoperind că ea nu mai era. Va
vedea că mașina este încă în garaj și scaunul prăbușit pe podea,
gândi ea. Nu va avea nicio logică până când nu va zări scrisoarea de
răscumpărare. Până când va citi cererea de bani. „Vei plăti, nu-i
așa? Nu-i așa?”
Lanterna pâlpâi dintr-odată. O apucă cu o smucitură și o lovi de
câteva ori de podul palmei. Lumină mai puternic, dar numai pentru
un moment, apoi păli din nou. Dumnezeule, bateriile! Idioato, n-ar fi
trebuit s-o lași aprinsă atât de mult! Căută cu înfrigurare în punga de
alimente, scoase un pachet nou de baterii și desfăcu ambalajul. Se
rostogoliră pe jos, ducându-se în toate direcțiile.
Lumina se stinse.
Sunetul propriei respirații umplu întunericul. Suspine de panică ce
creșteau în intensitate. „E în regulă, e în regulă, Mattie, oprește-te.
Știi că mai ai baterii noi. Trebuie doar să le găsești.”
Începu să pipăie podeaua, adunând bateriile răspândite pe jos.
Respiră adânc și deșurubă capacul lanternei, punându-l cu grijă pe
genunchiul îndoit. Scoase bateriile vechi, le puse deoparte. Fiecare
mișcare pe care o făcea era în beznă. Dacă ar fi pierdut o piesă
vitală, nu ar mai fi găsit-o din nou fără lumină. „Ușor, Mattie. Ai mai
schimbat baterii înainte. Pune-le doar înăuntru, cu plusul înainte.
Una, două… Acum înșurubează la loc capacul…”
Lumina pâlpâi dintr-odată, puternică și frumoasă. Mattie oftă și se
lăsă pe spate, obosită de parcă tocmai alergase doi kilometri. „Gata,
ai iar lumină, acum economisește-o. N-o mai consuma iar. Închise
lanterna și rămase în întuneric. De această dată respirația îi era
constantă, lentă. Nici urmă de panică. Poate că era oarbă, dar avea
degetul pe întrerupătorul lanternei și putea aprinde lumina oricând.
„Dețin controlul.”
Ceea ce nu putea controla, stând așa în întuneric, era frica tot mai
intensă. Deja Dwayne trebuie să fi aflat că a fost răpită, gândi ea. A
citit biletul sau a primit apelul telefonic. „Banii sau soția ta.” Va plăti,
desigur că va plăti. Și-l imagină pledând înfrigurat către vocea
anonimă de la capătul celălalt al firului. „Nu-i face rău, te rog nu-i
face rău!” Și-l imagină plângând în hohote la masa din bucătărie,
cuprins de regrete, foarte întristat pentru toate cuvintele urâte pe
care i le spusese. Pentru toate situațiile în care o făcuse să se simtă
limitată și inutilă. Acum își dorea să retragă toate acele cuvinte și
întâmplări, să-i spună cât de mult însemna pentru el… „Visezi,
Mattie.”
Strânse puternic din ochi pentru a-și domoli neliniștea care
devenise atât de intensă, încât parcă îi pătrunsese în piept și îi
prinsese inima într-o gheară.
„Știi că el nu te iubește. Știi asta de luni întregi.”
Își înfășură mâinile în jurul abdomenului, prinzând într-o
îmbrățișare atât copilul nenăscut, cât și propriul corp. Ghemuită într-
un colț al închisorii, nu mai putea ascunde adevărul. Își aminti
privirea lui plină de dezgust, când ieșise din duș într-o seară, și felul
în care se holbase la abdomenul ei. Ori serile în care se apropia din
spate ca să-l sărute pe gât și el o dădea la o parte. Sau petrecerea
dată de familia Everett, cu două luni în urmă, când îl pierduse printre
invitați ca să-l găsească în foișorul din curtea din spate flirtând cu
Jen Hockmeister. Existaseră indicii, atât de multe, și ea le ignorase
pe toate deoarece crezuse în dragostea adevărată. Crezuse în ea
încă din prima zi în care Dwayne Purvis îi fusese prezentat, la o
petrecere de aniversare, când gândise că el era bărbatul ideal, chiar
dacă existau de atunci lucruri care ar fi trebuit s-o deranjeze la el.
Felul în care împărțea nota de plată când ieșeau în oraș, sau faptul
că nu putea trece pe lângă o oglindă fără să-și așeze părul cu
vanitate feminină. Mici amănunte care nu contau pe termen lung
dacă erau uniți de o dragoste adevărată. Asta își spusese sieși, mici
minciuni care aparțineau altei povești de dragoste, o poveste pe care
poate o văzuse în filme, dar care nu era a ei. Nu făcea parte din
viața ei.
Viața ei era aceasta. Închisă într-o cușcă, așteptând să fie
răscumpărată de un soț care nu o dorea înapoi.
Se gândi la adevăratul Dwayne, nu la cel închipuit de ea, stând în
bucătărie și citind biletul de răscumpărare. „Soția ta e la noi. Dacă nu
plătești un milion de dolari…”
Nu, erau prea mulți bani. Niciun răpitor cu mintea întreagă nu ar fi
cerut atât. Oare cât mai cereau răpitorii din ziua de azi pentru o
soție? O sută de mii de dolari suna mult mai rezonabil. Chiar și-așa,
Dwayne ar fi refuzat. Și-ar fi evaluat toate proprietățile: BMW-urile,
casa. Oare cât valora o soție?
„Dacă mă iubești, dacă m-ai iubit vreodată, vei plăti. Te rog, te rog,
plătește!”
Se întinse pe podea, îmbrățișându-se singură, lăsându-se pradă
disperării. Propria cușcă privată, mai adâncă și mai întunecată decât
orice închisoare în care ar fi aruncat-o careva.
— Doamnă. Doamnă.
Printre suspine, îngheță dintr-odată, nesigură dacă auzise de fapt
șoapta. Acum mai auzea și voci. Începea să înnebunească.
— Vorbiți cu mine, doamnă.
Aprinse lanterna și o îndreptă în sus, deasupra capului. De acolo
venea vocea – din grilajul de aerisire.
— Mă auziți?
Era vocea unui bărbat, groasă, melodioasă.
— Cine ești? întrebă ea.
— Ați găsit mâncarea?
— Cine ești?
— Aveți grijă cu ea. Trebuie să vă ajungă.
— Soțul meu îți va da banii. Sunt sigură de asta. Te rog, dă-mi
drumul de aici!
— Aveți dureri?
— Poftim?
— Aveți dureri?
— Doar dă-mi drumul! Dă-mi drumul de aici!
— Când va veni vremea.
— Cât timp mă vei ține aici? Când îmi vei da drumul?
— Mai încolo.
— Ce înseamnă asta?
Nu primi niciun răspuns.
— Hei! Domnule, e cineva acolo? Spune-i soțului meu că sunt în
viață. Spune-i că trebuie să-ți dea banii!
Sunetul de pași se auzi îndepărtându-se.
— Nu pleca! țipă ea. Dă-mi drumul! Se ridică și bătu în tavan.
Strigă: Trebuie să-mi dai drumul de aici!
Sunetul pașilor dispăruse. Se uită îndelung la grilaj. „A spus că se
va întoarce, gândi ea. Mâine se va întoarce. După ce Dwayne îi va
da banii, mă va lăsa să plec.”
Apoi își dădu seama. Dwayne. Vocea din grilaj nu-l menționase
nici măcar o dată pe soțul ei.
• CAPITOLUL 15
Sarcina lui Nikki Wells trebuie să-i fi fost perfect vizibilă ucigașului
ei. Și totuși, condiția acesteia nu i-a adus ei, sau copilului ei
nenăscut, nici milă și nici iertare. Doar un rug funerar în pădure.
Maura întoarse pagina, se opri și încruntă din sprâncene la citirea
următoarei fraze din raportul de autopsie:
virtual-project.eu
Observații
[←1]
Instrument chirurgical pentru tăierea oaselor. (n. tr.).
[←2]
Crime Scene Technicians – Personalul laboratorului criminalistic. (n. tr.).
[←3]
Echipă de fotbal american din Boston. (n. tr.).
[←4]
Variable Number Tandem Repeats – Număr Variabil de Repetiții în Tandem. (n. tr.).
[←5]
Al cefei (n. tr.).
[←6]
Compuși chimici cu efect antipsihotic, folosiți în terapia afecțiunilor psihice. (n. tr.).
[←7]
Os fragmentat în mai multe segmente. (n. tr.).
[←8]
Personaj principal al unui serial american de televiziune, care îi poartă numele. (n. tr.).
[←9]
National Crime Information Center – Centrul Național de Statistică a Criminalității. (n.
tr.).
[←10]
Crime Scene Unit – Unitatea de investigații criminalistice. (n. tr.).
[←11]
Film al fraților Coen din 1996, protagonista fiind o polițistă însărcinată. (n. tr.).
[←12]
Ground Penetrating Radar – Dispozitiv radar de investigație subterană. (n. tr.).