Ânul I Maiu 193d No.

3
InrtjJ. Trib. Nr. 8
\V!SCOLUL\ REVISTA LITERARA
ŞI
VIS ştiinţifica

CO
DIRECTOR,

Proprietar şl Red. responsabil LUL

İRFAN FEUZ!
Str. Plevnei No. 16
Reducţia şi Administraţia :
Silistra—România

CONTIIIDTOl;
Sfaturi şi păreri , > t ^ irfan Feuxi

Tatar halk sairi Abdulah Tukay

Hocalarda ^ . ♦ , Hamdi Keray Bey

Ruliya . . . , : . Deryadil

Teşekkürü Aleni

Cemiyet hayriye

I Tipografia ,D U R O S T O R, Silisira

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 n

Bora 8

Jlji <0j^^tyj}S>»Ji\A^A jţţ-

J>(î*-'l ^JÎ y\i^M ^ Jjkİ. wily.«l# iUf •■^Jf^’LiJ

J- ^**'*^^ J'i-r —
^ -y4 Jiî

f I i ^*«‘6 Air^^ JI . JJ* S^Vy i jji- I#jlî ! •

y •? 4>>' i
^•aI.i*ikİ^I^I ^ l%l-• ^1 i^O'^S-- xHj>- j^«r^5i • jji^it

•Alâiţ* 3 ^îi'j! ♦i-**

ij\j)\ jLL-«

->. cd a::- U j^:

^\Sjl J*'<^ (^-^••-^^ <tl»U' ji jlii^i iSJ-r?" (S‘ ^

«
i ,

i) Jlj ^a> jJ J J«l.< * * * j _^l (^ âjlk d J jl)

jiiLl—» <^>- jVjţ j_^.U ¥♦ V (^♦«.» 1*^* iii

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

ji ii\\ o^jt i#*i

«ij' /, 3 4t^^' ^;:*i *^r. •-*“-">^^ £*i*"^

Or^ J i^}», »#>► *j> fjM^.lrU . ,J
t 11
• j tfcXj'a«* j ««-'|M«iit ^ i •

• j.aaI Aİ w*^*-^i < ^ţj ^ 3^ lijl

ûT ^-^î* ^li ,1 ii«>ij^)

> / ^ «^*1 ţ^l-i-^*-^^1 < <Vj«.«

^*5^y I <.iU #Uj ji ^

I#- ^2-J *-*i!‘-i »:.ifl-îl İ;öİ-/ A^il

jUl ^jIp J^ı•0 ^'i j^ 4j«*ji ^^AAA f\S:Sf\ gr}f^*

J iJ-A*ljliJ JP J t IaMj

^f]»^'■‘•■^ • '-t' • «tfA*F ■^'•> *^ir

j;- . jj.Jî*.i)U-^ j 4i(f 4-,<

ai»*^\.’UjJ fj «m-Â' . ^J«*îc'jî j.»î.i* o;Jj' ^ 4^.4

jyj\ ‘ Ji:U . .Ji4j|l.* .xil^.ijlj jlİAİe!;^/^ j:i*»

«j'f) Uj «jS-o rfjl»*^/ *Jj*' i»1» , ij '•*“* S^} J*

^ «^Irb » ç»>«>' < t 1^'*'^:^ i ■

JiAS iUi'j 4.^^! 'ţij»' .' j )<(P, Ij;/ j*i»

•*^>;>^ Ai* iT * >^i.?î’j^! «•* '" * J*j*4-»-‘j» j; ••'■^ i

i • jA»Aî«.l4ji.lU- tiijj<* ^ »Aklli^ţ- 4-'^ 4j •

jli !#^.|U

iȉ UI JilW

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora
<lı_l ti,j jj,jl..Jjr^ iJjv «t):.»^-l

•Xîp J.İ' w-İ W Ü 4 Jâ#

f J‘^*> J-^î»

• tâT''^ i^î:^ 3 ^^r.

^ %î^
^ ^ Jl^ ) A-li Jj^ i

J ® />^ J • l#'^‘^^-;«4^, l^*!'^i^ •^'***J^

i tf»U âjlil-^—il 4İ--f^l Jl* Jkâi %

a:«^ jjİ jİ itf- iaiiî^Uj

4ilf 4.1 St) • 3

Jİ;Lj di’ i _il « ^lAî St^ ® ^
•jjj^ iİİaUj^^j »jı.>ı«-îi j ıiit’1 ^*â • !^»jiii«»ıı
d-Âüatjj ,1 d ^ yîl-—İl ^ •^Jî*

J^aA^TŢ^I . ^*.4 j^Jk^j^^\ 1 d7^*1—î! iji Aü } wjl^ll

jlliU }U^^ ^.J ^ ^'^•33s < jl.ll-^y-*)l 3 t

tJO^’^Ui; f d*J*. • d^-î ^ <2^J^

«jjtJkH'j\ d%7^ i-^*y 3 •AîUijjj' (f

• j-î^* 4/.^^^;r. ^"i-43 A^3İ f*lj^ 71-3

^>3 W*Â i ^J*)\ 3 iİ/4 i- ^ ;A4*^ 3 4«aR#4 >*^

a:İa# w»l «<>• i 3 » * r^ •^f.^

3> ^ 3! 4«W’<«Î ^*3^ * j.a^4A47%i5^

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora
tî./’

^J^" 4‘*\ 4j, »J *2l-

• *0* *}•}
•a‘1.^ k)t'^ ^~MiyS f ^.:Ji jy.» ^jlil
4^1'jy yJ}*^ \/^ »\i:U4‘. j l «2i:> ^it»V^iW Jj,

<A*L«AI ^»J Jl* J

. jjkifi Jî* / i İV314-1* İJÎ •-

i. , JJvi^ i<A'i.ij\ jfc.Ujl 4.1* »V«

' f * -/*:**j*

J* »
^AC jIT ^ / 4\liX> jr-U

A'rL

IVI

y\ ;^-» *âl:îU jl

i'^.i**'^ ct'*'

•Jb Jf^ml^ lliţ ) yW 1*,* .•A;»4j^| Am ığ, * j|j*

(l«*>y»î «1.*^ b^lya.o

t ^->- li'U jiAjitiu jt^* j1;« . j-A-^./.Â'yji

^y>» ji'4.^14iy,î . ji).£,ăjij\ j.tx». j»-i ii»u j ^w li u

y • 4?;l» Jj'i 4|j^y . \ jiy.;l

<^h* 4-j.I:4

s
i :

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

I
Bora ^ ~~
I I liliyy»* aiiYjl 4Î^*«- 3 i

U>\ I cĂij <*U jlj^âAZ^y^l

jlîUll tjCjT lyj ‘ U 1^4 I t w*iî

4»} jjt J
jiîiJi .j/ .Jb-^jy <Ai J^r oyiUJU
U wl23» j •A jlf y

^ J® 3^ <*Uf\u . if jjl;^Vjl yi iitil Jir4^Jbl

43r^l^ 4^V. ^ -^,3” ^^!î 3

41ÎA^ J A«.^y 4 ■ O^îi' ţty^ l4*

<^i\, rf^y-ti it' 4/cX !>;- jA j-»-

•iy^s»ji> f rfji»i—ii Ji^ ji^îMji- j 4^3 * ^

#h^l w»»»^ 4lâ\î2â*»^ fg43i jiUi ^Ai»

j-U^ 4y;y-#ji# ^ iuy c^/ |,ii * S^j^±i^jt\ y <\

• jAiiV I w^A
•l* ^

^l» i i ^t^-il ^J"* M>' *^*^î

c*y>>^ <Myj' 4^\ wW jt }"'y* A^*

4.«VUIU- i j, , f j;i*.'aJ ^*Wr >1 JI *'.■>'•

«A.Wj'Wl *a / J^y (jL»»l I c-.U j l v-jli.it

fj^.l *i.^ »j^tj!: ^** ^’iAul •

j^*jtţ-ţ>-l j! Ail* jl < jU«j-i'|^;l. i jîa\ jjj\ .

•^’jj- ^;1» ^'i )'^ t#’.J*J^ iJJ-A-«aI ^ij

*l;t* J*-»/10j^. »^<»;W*

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora n

JtU^ Jj.j,J J:f i.u rfl v.‘ *!j^l

»»*W *'•^ı•^J}A 4i»j\ i 4*-*%^'^)^ w*

<j fc^î,b j). ♦ 4

• j**5^r«J»j ^3» J* ,* ^ -’»|'*

»A'ki- \-*y 4j *‘*‘Jj'* -»^ l

. J*

^>:il • f • ^ o* f Jj-J < ^;jji>îL)

*^1 * Oi*)**»^-» Aj^' «iJi;* Û.-» 4^y*L*î

Jlîjl jlî\—«ii <.“**»p‘^^ jjl i».<»lj

Ji* ij«-»»>i j-y» ^j'*..» 4i:*»5 i^\.* J»-^j»j-» 4^-*jk

jŢ.»î jl-^t) »jJjl »_j!a' j «Al yi^X) ^"y < l|- . jl;4;|

Jitjî «.>--eî>}j.l j'^jls* ţ*)V 4*1 4IİJİ

Vj^ «J ;_j-«* C)ţ'».Al i 'j' »

wi>lj> ^*'1'^- ii^3y^ 4kj •

•tf4M Ci^f- ij-i jj*.î- 4^J;:*1 rf.bjii

Lî 4^'v<^ ârfiV 1 _^llil 1

J «VfU ’ A'»‘i‘,<i <^îV tj^.k'3~

< »Jİk- 4- J *-^1; ‘ j ö*J*

^3Z- *-'*-K»j* *^Jk *«j’iAi}l «^*L V' y.

t rfi<:..»\ ja 4

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora — 2 ■“"'_

•J*-" ^J^} ^y* * «#J~!! Jy ^j"”*

X^_A *,^^f j,..* «A jy jr j.^; 1 Wi

3 A ^*1* ^ g|l> ^aol

<i>y i/j*. »>' 'r-» if ^’î.-- j*. • A

* ûi*j i^ij i/^S' •»'j'î Cjij •>- ţ‘j

f «f^feU y„> t a^:.^ i#aVyiU- 3 rfAü’i3 Aj^l iy-»

^.AŞ <dl> 4:1*3 3.» j i£}^ 4:1*3 }«-. r rfj^Kv 4*1*3

• İ! *i"' f^** * •l'‘f»- l| I#)--

i" ^î ^>- * 4) i>-

*/y .>:f I jpU ct^r y j»4l. j;*J 4j jiiij^ily i>- { jilţ 3 y|

^y*y ^'jţ- * Jjy^^S *-‘*^J i

#İ;3İ3İ 3.3 Jl-»*'Vj^ *^34*^3' û'’i 4»y*ijAL3.

i^^l tj!ii\ ,l»l* ^ 3 ^jB«* eAAİljî* jJjj , 3

#y*3^ # 33;’V 4y*l**l^ Ğy^ 4İ»is e Jjf ^i-.ij gfyl

|^U^|.* 333-^ iîj,* ( J3 .»3Îjl ^lJ*)/j\ Jy*i».-*>j W»^^lW*3 C»»jU*

4j..- jy 3 ^ J' ./jr«*l 4j*. ^ Ă3'3*, • j>3^' 44,/ Jk_3.*

4y 4j- ^ ^ 33^ ‘ J ^/ ji «yjj» 4>» * jî^jliljkUj*

: ^33--^,' b> 4^33-3& rf,ur ^.y>.)3İ J^-Jl , Jjy j^u

jÂt- 4}j, liy^.jtâ 4a\ îsUi c-^t^3İ j^W3 3 ^U

^AÂ* 1^1 d3-İ3* 4j<®İ3 ^î' • f »Jİ1 wlj* ^}j» tf\ |j j Ci.ij

• ^ I • ^Aj^vân

hp.

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Sene 1 Mayis 1938 No. 3

'jiy
-jUj jliT r^U

tfjj9

ti/

^J•XâA jVyX^-
ja.^ iiji;- J

j/jj ( / j/^ * ^>- ^

^j:. * J*' / -’• '

J t^j^^l» f isj iVj\ »aJ^^İ <U / ll^ii^ i A,-a«

^î*5«iX ! }'^'^:t'^ <J'.^

•X Ji*'j/ > iji* /.3 ®-î"'

«ijl*'jj' î jCiJti *>Ji»0i'»*>/*Ui' t yXiXtj]»

t y^-fjjtX/t »X u/^î, 3 j^ *

•jX,-»jjk\t ( € 4Îj.C*l» ^JfWI î ^ySi,«j\.^^ 4»

ti) ^3"' ' 3^*»J^**»* 3”*

ţi •• ® f •—*

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Anul Mai 1938 No. 3

BORA
CVISOOLUL )
REVISTĂ LITERARĂ Şl ŞTIINJlFICĂ

İRFAN FEUZI Abonameiife anual:

Director propr. şi reci. responsabil In ţară Iei 200, în străinătate lei 300

SFATURI Şl PĂRERI
Trăim una din cele mai frământate epoci dela războiul
încoace. Conflictele dintre doctrine, ce erau mascate în dosul
inofensinelor paravane diplomatice, şi au părăsit academicele ati­
tudini şi se păruiesc vertiginos, în plin câmp de bătae.
Unii dintre observatorii imparţiali ai evoluţiei acestei ner>
vozităţi întrevăd o destindere, o înseninare a atmosferei, destul
de însărcate în vremurile de astăzi; alţii, mai pesimişti, presupun
o agravare generală a acestui spirit bolnăvicios, localizat, deo­
camdată, în unele puncte de pe continentul euroasiatic.
Şi unii şi alţii aduc serioase şi destul de plauzibile argumen­
te, pentru susţinerea tezei lor. Deocamdată, nu ne putem pronun­
ţa în favoarea uneia din ele. Totuşi, ţinem să afirmăm, că simt
încă foarte multe litigii de rezolvat în politica europeană, ce
aşteaptă soluţionări urgente, numai aşa putem asigura bătrânu­
lui nostru continent o perioadă de linişte relativă, pentru refa­
cerea spirtuală a popoarelor, anemiaţi şi cu nervii sdruncinaţi de
situaţia actuală.
Noi, colectivitatea turco - tătară din Debrogea, urmărim
calm desfăşurarea evenimentelor pe scena internaţională, fiind
ferm convinşi, că idealul, propagat de leaderii noştri şi de scum­
pa noastră revistă „Emet', va deveni, în curând, o realitate in­
contestabilă.
Sunt arhicunoscute împrejurările cari au determinat o parte
din populaţia crimeeană' să părăsească frumoasa peninsulă a
Mării Negre să se aciueze tn ii.caleii coclauri dobrogene.
Turco - tătarii n'aii uitat n^ 'iodaiă patria lor de baştină, şi
în literatura lor populară, cu un caracter optimist în trecut, şl

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

care în ultimii 90 lîe anii, a luat un aspect elegiac, se ogiimicş-

te duioasa nostalgie a sufletului lor extrasensibil. după plaiurile,
verzi, apele eristaline, dealurile acoperite cu viţe, munţii înalţi,
cerul de azur etc., pe care au fost nevoit să ie lase, trebuind să
aleagă între viaţa liberă şi sclavie.
Duceţi-vn într’un sat turco - tătar, veţi fi îndată izbiţi de
lipsa totală a arborilor. Unii aintre distinşii noştrii geografi au
explicat acest fenomen în modul următor: Turco - tătarii fiind
un popor de stepă, deci obişnuiţi cu zarea liberă, nevoind să^şi
îngusteze câmpul de vedere, au o aversiune atavică pentru ve­
getaţia arborescentă.
Această ipoteză nefiind în concordanţă cu realitatea lucru­
rilor, ne luăm permisiunea de a lămuri faptul de mai sus, dân-
du-i adevărata interpretare.
Turco - tătarii au considerat meleagurile Dobrogei ca un
azil temporar, având de gând să se întoarcă în Crimeea, imediat
ce persecuţiiie ţarismului vor fi încetate.
Este logic, ca cineva, care zăboveşte vremelnic într’un loc,
să nu se ocupe cu plantarea copacilor, cari cer un timp înde­
lungat pentru dezvoltarea lor.
Speranţa, pe care o nutreau în sufletele lor, întârziind să
se îndeplinească, generaţiile ce-ou urmat, după (xcmplul ontecc-
denţilor- lor, au neglijat silvicultura
Faptul de mai sus constituie un puternic argument, că
Turco • tătarii au încă vie în mintea lor imaginea scumpă a
Crimeei, şi că au aspirat şi continuă să aspire cu ardoare la liber­
tatea ei, asupra căreia au drepturi sfinte, atât istorice căi şi et­
nice {82 >İ2 °lo din populaţia peninsulei sunt tătari).
In secolul XX-Iea, când s’a constatat că o naţiune nu poa­
te contribui la progresul omenirii, decât în cadrele hotarelor sale
naturale, se impune cu o necesitate imperioasă, datoria, ca noi,
tinerii exponenţi ai acestui popor, dotat cu atâtea alese însuşiri,
.să muncim din răsputeri, pentru materializarea acestui deziderat-
Intelectualitatea noastră de elită, cu care poate să se mân­
drească orice stat occidental, trebiiie să pornească o viguroasă
acţiune pentru deşteptarea naţională a Turco - tătarilor; ajû cerc
ritmul vremii şi dacă rămânem un pas în urma celorlalte nea­
muri, pierdem enorm, zeci de ani de sforţări zadarnice.
Sincronismul, mer.sul în ace-aşl cadenţă ca popoarele civiliza

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

te asigură întotdeauna laurii succesului în ioate denieniilc activitolii

Oiucncşti. Şi noi irebiie sâ ţineni scamă de regulile impuse de
această lege inflexibilă.
Toate ţările înaintate, pentru a putea face faţă necesită­
ţilor lor, atât interne cât >*/ celor externe, au ajuns la concluzia
că încrederea în puterile naţiunii şi coeziunea indistructibilă, ce
există intre fii ef, constitue bagheta magică, ce face minuni,
realizând chiar şi imposibilul.
Populaţia turco - tătară, pentru a putea să continue glorio­
şii} capitol înscris de marii ei strămoşi in istoria universală, tre­
buie să aibă o nemăsurată încredere in capacitatea voinţei şi e-
nergiei sale şi să cultive idealul moştenit dela părinfil ei.
Vocea gliei străbune este mai puternică ca oricând şi are
ecou de multiple rezonanţe in coardele inimelor fiilor răsletiji de
trupul ei,
irfan feuzi

1 atar Ha)k şasri Abdullah

T u k a y.
Geçen ayin onb<^şinde Tataristsnin meşhur halk
şairi Abdullah Tukayın ölümörün yiı mi beşiıci y I dö­
nümü kutlanmştır.
Abdulla Tukay çok realist bir şairdi Ilhamia
dolu o'an güzel şiirlerinde tatar milletinin ümitlerini
terennüm eylemiştir. 1886 senesrnde doğarak 1913 se­
nesinde çpk genç bir çâgda 27 yaşında ölmesine rağ­
men, feodalite rej min her türlü istismare karşı çek
güzel ve heyecanlı bir Çok eser yazmiş ve hakli ola­
rak büyük bir şöh'et kazanm’şh Abduh h Tukay ayni
zamanda Puşkin ve Lermontov’unda bazı eserlerini
çok güzel bir suret/e tercüme eylemiştir. Şairin ölü
mününün yirmi beşinci yıl dönümü mûnasebetyle, tam
külliyatı neşrolunmuştur.
„YENI MERSİN- deri

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

Hocalarga
Ei zaualli kun kormegen fokir tctor ocosi
Muhiaq saga bo milietjun kartsi hem kocası.

Şensin onun keecegm keçkenınday efecek]

Kürekçi bir kurt ^obandai col kosterup ketecek

Lâkin sem cail millet takdir efmi, knramoy

Senin a likan hok^osierın öz işine yaramay

insan etmek içun halkının alain bırbışımde

Basıkt alşak, bastınktoy bir meklepnın işinde.

Oksuz tatar balların toplogosm başına

lazmaga söz tabılmaycok senin turbe taşma,

Sen can cekışmektebmde yorulma iş bilgi saş

Eoındekı anan, baban, balan karın bola aş.

Tılengenday curesın sen yazda, kışta boranda

Senin euın, en müşkül bir gun heşırgen koronda

Ustansınnar bu miletnın kalın kürsek boylan

Koltıgında her birinin kiogif ekşa toyları.

Can dansı bellegenler şu temelsiz paranı

Sen sarasın şondoylarnın kcksındeki yoranı.

Al i İlet uşun verem kapa közlerinde arta yaş

Magayına! sen bo horlukka ey Jedoyı arkadaş !

Sen bu hallinin hem anası hem babası başısın

KeJeceknın yıki’moycak kavi temel taşısın

Şimdi senin kıymetin yok, kanun müşkül bolsada

Bızler uşun gul, soulugun bir çfçekfoy solsada

Mumkm iugul bu halk sem bir gun iakdireteceh

işte caşlık, o gündün son maksadına cetccelc
Haindi Keray Bay

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

R u h y a
Bir gice göldüm âlemi manodoi
Toplanmiş halâik geniş sarada.
Er biri bir turlu dertle kanmada,
Gözlüğe gizli değildi, gelmişler zora,

Tecessüz değildir şubhei berrck

Etrafa bir baktım iderek merak
Her biri bir semte kurmada tuzak
Gösterir bu ki işleri haftan kara,

,,Tuna“ dır didiler, akıyor berrak

„Deliorman** yagina kurulmuş „(Çardak*'
Yaranlar altında, ellerde bardak
; Hak söz^' çi kuüüctle atiyor nare.

Doğudan heibetli bir bulut, ciktl.

Dereler şahlendi bentleri yıkh,
Arada bir parlak ,;Yıidırım** Çfklı,
Görenler di di!er erildi nura.

Geçmedi çok zaman karordi hava

Her dertli, derdine, aradı deva.
Birde ufuka baktım, görsem; eivah /
Tozu dumanı iderek çekmiş bir ,,BORA'\

»Alâmettir, bir aüzel gün dogoçok,

„Aramızdan her Jitnei kunacak,
„Yeşil kirim"" yine bizim olacak,
Diye haykirior o, sağa, solo,

„DeryadiT* bunu candan tebıik ider

Haktan uzun ömür temenni ider,
Kalbindeki duygui izar içun
Yazar, kırık kalemle, ora sira,

Ei gençlik / dinle onu, gö:ürü dört aç.

Böyle hur dyarda, feiz allda' nur saç,
Kıylikale bakma ondan, uzak kaç Dcrycidil
»Emel* He doğru yol ol sora, sora.

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

w 1

Bora

TE$EKKÛRü ALENİ
Cenab Akkân înham ve ihsan namütenahisine şükran, nih-
metlerin ziyadeliğini mucib oldigi gibi yine rezzak haleme ziya­
de sökür iden kimse eyühk gördigi zate ziyade teşekkür i dendir.
Ihtikat ve salâbet diniyesi yerinde o^an mı/slümanlarea muber-
hcn ve aşikâr idugi cihetle gördigimiz eyülîge Karşı teşekkürün,
vecibeyi zimmetimiz bulundugi evamiri İlâhi ve peygamberidendir.
Her meseleyi diniye ve milliyede oldigi gibi, bu kutsi ve
hüWı vazifemizdede hatayya düşmekten kurtaramamaktayız.
Nasil ki, bu gün en medeni geçinenimiz bile dost ye duş-
manini, hayir ve şerini tefriktan aciz bir vaziyettedir.
Filhakika: dünyada dost ve duşmanini, olmayan bir ferd
tesauvur idilcmez. Dost ona dirlerki bizi fenalik’ardan vaz ge­
çirir, duşmacda ona dirlerki, bizi fena yollara geturur Bu duş­
tur ahlâkiyi cyice anîadiklan sOnra, düşmandan ihtiraz idup!
dosta tekarrub lâzimdir. Ohalde bize dest vifak ve muhavenetini
uzatan samimi insanlara elbette teşekkz7r idecegiz.
Lâkin, bizim noksanii idrak ve gafletimiz veya haşed, hîrs
ve kinimiz., her hangi bir kimsenin bir zattan gördigi eywlige
karşi minnetdarligini arz ve beyan ittiği zaman bılâşuhur „hay
dalakavpk hay!" diyup, bir taraftan kiymet hakıkiyemizi meyda­
na çikarir diger taraftanda rencideyi kulube sebeb o’muş oldu­
ruruz sehiy gaflet ve zehîy hamakjd !
Bu mukaddemeden elbette bir maksadimiz var !
Bakiniz, söyleyeceğim: gecen yaz mevsivinde, Balcika
seyyahatim’zda oranin sabik kadisi ve hal ha^ir OuroStor san­
cağı kadısı mekerremetfi bay Fevzi Ibrahime Balcikm mehabid
islamiyesi ademleri müracaat idub kendilerinin bir lisan suziş'e
ifade ile tehvin zaruretleri içün maaşlardın ziyadeltşdirilmesini,
adil hükümetimizin yüksek ve pek kymctlı ricalinden bulunan
bugüingü ve mall>e ministiri haüctnab monsieur Kançikov cenab-
latindan rica idilmesini talcb eyle mişlerdi. Er düşmüşe elini
uzatmak cebii ve fatri bir hasleti olan efendi nıumaileye he-
man beş kişilik bir heyhet hilmiye ile ministru cenablannin vila-
larina gitmeyi emir ve işaret buyurdular.
Ziyaret musadesi alındıktan sonra uzura kabul olunduk.
Kadımizin uzun senelerdenberi pek sevigıll dostu olan, ministru

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora 7 ~
cenaplarinin keaiilerini neziket ve iUifatlarina bizleri tanı bir
saat devam iden sabah Çayi masaiarinda envahi ihzar ve ikram­
dan sonra 12 bin ley ikram buyurduklar! jjibi beş, alti aydan
sonra zam maaşiari içan caliacagina vaad buyurmuşlardır
işte bu gün Kem ili şükran ve fenle görüyoruz ki Iıocala-
rın birer misli maaş!arin tezayidi bundan alti ay evvel virilmiş
olan vaadin meydana gelmesidir. Ve bu hususla monsieur Kan-
çıkov hazretlerine teşekki/r telegrafıda keşide idilmiştir.
R:z teşe/ikürlerimizi ta o zaman \k\ zatm her bilerlerine
takdim itmiştik.
Şimdide, kalbimizde sakladigtnıiz saygi ve muhabbetimiz
tblâga diyerli mecnuıanizi /ausid ider ve bilvesile muaffak/yetler
emenni ideriz.
Ba’cik kasabası hocaları;
llaîuz İsmail Hakki Akyürek
Hatib lusuf Menlibar
Hatib Hafüz Muharem
imam Ilafuz Natik
Ömer Efendi Mııezzin
Neca Etem

CEMİYET HAYRİYE
(MAB\D1)
CEMİYETİN VÂRİDÂTİ

Madde Vlll — Cemiyetin veridafiâzai umumly^ye

tahsis olunan meblağdır.
Madde IX — Her muslim ve muslime ayda beŞ
ley vırmegi taahut iden cemiyetin fzasi olacaktır.
Madde X — H^r aaza kaydiye (lO) on ley vir-
m-*kle mufedleflir.
Made XI Cemiyet; vakuf k ım'sionüe muarif en­
cümeninden ve sair resmi daire ve bankalardan kabul
idecesri meblfik.

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Bora

Mûddc XII Eshab hamîyelten vuku bulerek her

dörlü eanc.
Madde XIII — Knvarin h kümelin 'nrGs^drsl o-
ian mahallerden cem'yet reirira loplerilen < ei e.
Madde XIV — Kurban deri'erirden ha‘il oifffk
yardım.
Madde XV — Azadan senevi virgüsi bcşy z fSOOy
leye balık veyahul bu migdari tecavüz iden kimseler
şerefli aaza itibar oluneçaktır.
Madde XVI — Her nikâda tarâftindcn 20 şer ley
alınacaktır.
Madde XVII— Zeng’n’erin cenf zı (erinden cem'yci
100 zer ley kıbul idece klir.
XVIII — Cemiyetin şerrf'i aazalann vuytnvefalmda
cemiyet bu cenazeye bütün eyet idaresile işHıck ide-
cektir.
TEŞKİLAT
Madde XIX— Cemiyetin cumh aaz Mnn Içti-
nıaından hasıl olan heyete (meclisun um>y dcuır.
Madde XX — Cemiyet muamelâtı başladığı gür­
den itibaren tam bir sene mururenden sonra cazı yı dai­
minin daveti üzerine ccıniyet^n, bir «-enelik esabıbek lir.
Madde XXI — Cemiyetin umumi to{ lardıgı gü­
nü kurban bayramın üçüncü günü olacîklır.
Madde XXII — Meclîs umurur m murekıt olabil­
mesi üçün aazayı daiminin en az üçte ik^s' hazir bu-
u nmak şarttır.
M idde XXlU — Meclis umuminin ilk iştimaında
toplanmış o'an aazanın adedi umum aazanm sulusani
yok ise, toplantı ikiici defaya talik idilir, ve bu i/feinci
iştimada aazayı hazire nekadar olsa olsun meclis u-
mumi munakit olur.
Madde XXIV — Içtimayi umumi mevent aazadan do-
ĂUZ kişi intihap idup bunlardan yedisi heyet idare ve,
ikiside heyc>t teftişiys olacaktır, ve bunların müddeti
d« dörder sene oUçaktır.
^Mabadi var)

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța

 Yıl 1 Mayis 1938 Nr. 3

r t ^*1*

m&momaı^&KMSı&asism
it j;- < Jc^> djtC , ݻi
flu’yjl ji'Jjl J-İ s

'i*'. i^îxi'AjW Aı’^J t »>*^»,L- • ^U-

. .. -

Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” Constanța