Constituția Republicii Populare Crimeea

Qırım Qalq Cumuriyetĭñĭn Anayasası

(13 decembrie 1917)

Legile de bază ale tătarilor din Crimeea

18 decembrie 1917
Articolul 1. Qurultay-ul recunoaște dreptul tuturor naționalităților la
autodeterminare deplină.
Articolul 2. Qurultay-ul recunoaște că punerea în aplicare a idealurilor naționale
este posibilă numai prin emiterea de legi care să dezvăluie adevărata voință a
poporului și reglementarea problemelor în toate domeniile vieții națiunii tătare și
consideră necesară existența constantă a unui ales periodic din populația
masculină și feminină pe baza votului general, egal, direct și secret în Parlamentul
Tătarilor Crimeeni, în care poporul tătar va avea pentru totdeauna posibilitatea de
a-și determina propriile vieți și de a-și decide destinul.
Articolul 3. Qurultay-ul recunoaște că numai acele legi care dezvăluie adevărata
voință a poporului și care se nasc din însăși viața și spiritul poporului sunt viabile și
fructuoase și consideră că este necesară convocarea periodică a parlamentului la
fiecare trei ani.
Notă [I]. Qurultay-ul, considerând că alegerile de reprezentare a poporului în
această perioadă tulbure din țară se pot desfășura cu mari dificultăți, se declară
parlamentul pe o perioadă de un an.
Notă [II]. Qurultay-ul recunoaște convocarea Parlamentului Tătar prin alegerea
unui deputat pentru 5-7 mii de suflete ale populației tătarilor.
Articolul 4. Timpul pentru convocarea ședințelor ordinare ale parlamentului este
stabilit chiar de parlament. Sesiunile extraordinare ale parlamentului sunt
convocate la cererea unei treimi din totalul membrilor parlamentului prin
prezidiu.
Articolul 5. Personalitatea unui deputat este inviolabilă și, atâta timp cât serviciul
militar obligatoriu continuă, acesta este liber de obligațiile serviciului militar.
Articolul 6. Parlamentul tătar este obligat să elaboreze legi pentru tătari pe
probleme precum: 1) învățământul public, 2) culte, 3) juridic, 4) militar, 5)
financiar, 6) politic și, dacă este necesar, comerț, industrie și agricultură.
Notă. Pentru fiecare dintre aceste probleme sunt alocate comisii speciale în
parlament.
Articolul 7. Qurultay-ul, recunoscând deplina libertate și independență a
organelor legislative și executive și a curții, consideră că fiecare dintre
departamentele autoguvernării naționale este complet liber și independent în
cadrul departamentului său.
Notă [I]. Qurultay-ul recunoaște Consiliul de Administrație al guvernului național
tătar.
Notă [II]. Qurultay-ul, deși recunoaște în principiu alegerea unui ministru pentru
fiecare direcție a guvernului național, permite, dacă este necesar, alegerea unui
ministru pentru două direcții, precum și îndeplinirea de către un ministru a
atribuțiilor altuia prin rezoluția Consiliului de Administrație.
Articolul 8. Qurultay-ul consideră că, deoarece sunt necesare legi adecvate
pentru reglementarea afacerilor naționale, sunt necesare și departamente
executive adecvate pentru implementarea acestor legi, prin urmare, guvernul
național tătar este împărțit în direcții: 1) pentru educația publică, 2) pentru
afaceri religioase, 3) finanțe și fundații, 4) justiție, 5) afaceri externe și 6) către
direcția Președintelui Consiliului de Administrație.
A. Direcția pentru Învățământ Public este responsabilă de toate instituțiile
naționale de învățământ (şcoli și medrese); stabilește relația dintre tătari și toate
instituțiile culturale și educaționale din Republica Democrată Crimeea și,
împreună cu instituțiile de învățământ alese, elaborează proiecte de lege privind
principiul autonomiei instituțiilor de învățământ.
B. Direcția pentru Culte emite ordine în chestiuni religioase în conformitate cu
Sharia.

C. Direcția de Finanțe și Fundații se ocupă de impozitele naționale; întocmește o

listă de venituri și cheltuieli ale guvernului național, pe care o supune spre
aprobare parlamentului. Pe lângă Direcția de Finanțe se înființează un
departament care se ocupă de îmbunătățirea situației fundațiilor și de ridicarea
nivelului cultural și economic al tătarilor care trăiesc pe terenurile fundațiilor
(waqıf).
Notă. Qurultay-ul, pentru a asigura cheltuielile Administrației Naționale,
recunoaște colectarea impozitelor naționale în conformitate cu principiile
adoptate de Parlamentul Național.
D. Direcția de Justiție desfășoară proceduri civile în conformitate cu Sharia, cu
obiceiurile și tradițiile vieții sociale ale tătarilor. Astfel, Muftiatul este desființat și
în locul său se înființează Direcția de Justiție.
E. Direcția pentru Afaceri Externe are departamente: 1) un departament care
reglementează relația dintre tătari și instituțiile orașului și primari, 2) un
departament pentru afaceri militare, cât timp există serviciul militar obligatoriu,
3) un departament pentru rezolvarea problemelor politice, probleme civile,
economice și sociale între tătari și alte naționalități.
F. Direcția Președintelui Consiliului de Administrație controlează activitățile și
legalitatea ordinelor direcțiilor mai sus enumerate. Stabilește coerență între toate
părțile aparatului administrativ al guvernului național, ceea ce duce la realizarea
aspirațiilor și idealurilor naționale.

Articolul 9. Fiecare direcție este obligată să elaboreze proiecte de lege și să le

supună spre aprobare parlamentului.
Articolul 10. Parlamentul, cu majoritate simplă de voturi, alege președintele
Consiliului de administrație al guvernului național, căruia i se încredințează
formarea unui guvern național format din 5 persoane care, la primirea încrederii
unui simplu majoritatea parlamentului, încep să-și îndeplinească atribuțiile.
Articolul 11. La cererea unui sfert din membrii parlamentului sau fracțiunilor
individuale formate din cel puțin 10 membri, parlamentul poate oricând să
adreseze o cerere organului executiv.
Articolul 12. Având în vedere că problema formei de guvernare în regiune poate fi
soluționată numai de Adunarea Constituantă regională, convocată pe bază de vot
universal, egal, direct și secret, Qurultay-ul constată că forma de guvernare din
Crimeea poate fi stabilită de Adunarea Constituantă a Crimeei. Prin urmare,
Qurultay-ul cere parlamentului să ia măsuri cât mai curând posibil pentru
convocarea Adunării Constituante a Crimeei.
Articolul 13. Qurultay-ul recunoaște că problemele legate de viața regiunii, cum
ar fi cele financiare, politice și funciare, pot fi soluționate de Adunarea
Constituantă a Crimeei numai după convocarea acesteia.
Articolul 14. Qurultay-ul recunoaște necesitatea participării unui reprezentant al
Parlamentului Crimeei oriunde se discută și se rezolvă chestiunea situației politice
din Crimeea pentru a exprima opinia și voința Adunării Constituante a Crimeei și a
Parlamentului Crimeei cu privire la aceasta.
Articolul 15. Qurultay-ul, recunoscând că soarta unei anumite regiuni poate fi
decisă numai de vocea populației care locuiește în această regiune, dar în niciun
caz de diplomați, necesită participarea în pace a reprezentanților regiunilor și
naționalităților interesate și a tuturor celorlalte conferințe.
Articolul 16. Qurultay-ul consideră că atât existența libertății de personalitate, de
exprimare, de presă, de conștiință, de adunare, de locuințe, de sindicate, de
greve, de asigurări de viață a lucrătorilor, care sunt necesare în viața publică, cât
și de punerea în aplicare a principiului de autodeterminare a popoarelor și a
drepturilor minorităților și acele legi care sunt adoptate de Qurultay nu pot fi
garantate decât în cadrul unei republici democratice, recunoaște și declară
Republica Democrată Crimeea.
Articolul 17. Qurultay-ul desființează titlurile existente în rândul tătarilor din
Crimeea, precum: mırza, bey, çelebi, principe, duhovnic, nobil, negustor, sătean și
privilegiile de clasă asociate acestora.
Articolul 18. Qurultay-ul, aşezându-se pe principiul egalităţii, recunoaşte şi afirmă
egalitatea deplină în drepturi a femeilor în condiţii de egalitate cu bărbaţii şi dă
parlamentului să publice legea corespunzătoare.
Președintele Consiliului de Administrație și Ministru al Justiției - Noman Çelebi
Cihan
Ministru pentru Afaceri Externe și Militare - Cafer Seydamet Qırımer
Ministru de Finanțe și Fundații - Seyitcelil Hattat
Ministru Culte - Ahmet Șukri
Ministru de Învățământ Public - Amet Özenbașlı
Prezidiul Qurultay-ului tătar crimeean - 1917
 Qurulta
y
 Q
urultay-ul popular al Tătarilor Crimeeni - 1917
Cafer Seidamet Qırımer (1889-1960)
 Seit
-Celil Hattat, Asan Sabri Ayvaz, Numan Çelebi Cihan și Cafer Seydamet
 Numa
n Çelebi Cihan (1885-1918)
Seit-Celil Hattat (1874-1938)
Detașament al Gărzii Roșii bolşevice în Bakhçesaray Crimeea - 1918