CHINA N PRIMA JUMTATE A SECOLULUI XX

3. CONSTITUIA PROVIZORIE A REPUBLICII CHINA

11 martie 1912
I. Dispoziii generale
Art. 1. Republica China este alctuit din poporul chinez.
Art. 2. Suveranitatea Republicii China aparine poporului.
Art. 3. Teritoriul Republicii China este format din 22 de provincii, Mongolia nterioar !i
"#terioar, Tibet !i $inghai
%
.
Art. 4. Suveranitatea Republicii China este e#ercitat de Consiliul consultativ, presedintele
provizoriu, guvern si puterea &udectoreasc.
II. Cetenii
Art. 5. Toi cetenii Republicii China sunt egali 'n drepturi, fr deosebire de ras, clas sau
religie.
Art. 6. Ceteni beneficiaz de urmtoarele drepturi(
)%* +ici un cetean al Republicii China nu poate fi arestat, inut 'n detenie, anchetat sau
pedepsit, dec,t 'n conformitate cu legea.
)2* -ocuinele cetenilor nu pot fi forate sau percheziionate dec,t 'n conformitate cu legea..
).* Cetenii se bucur de dreptul de proprietate !i libertatea de comer.
)/* Cetenii se bucur de libertatea e#primrii !i a publicaiilor, a 'ntrunirilor !i asocierii.
)0* Cetenii se bucur de dreptul secretului corespondenei.
)1* Cetenii dein dreptul de a2!i alege !i schimba re!edin.
)3* Cetenii se bucur de libertate confesional.
Art. 7. Cetenii dein dreptul de a adresa petiii 4dunrii naionale
2
.
Art. 8. Cetenii dein dreptul de a adresa petiii funcionarilor publici.
Art. 9. Cetenii dein dreptul de a iniia proceduri 'n instan, !i de a obine deciziile ei.
Art. 10. Cetenii dein dreptul de a solicita instanelor administrative s deschid dosare
funcionarilor publici care au 'nclcat legea sau drepturile lor.
%
Qinghai 2 provincie din nord2vestul Chinei cunoscut i sub numele 5o6onor !i Tsogo. "ste alctuit din dou
provincii istorice ale Tibetului 4mdo i 5ham. 7n %32/, trupele $ing au invadat $inghai !i au 'ncorporat regiunea 'n
structura sa. 7n timpul dinastiei $ing, guvernatorul provinciei era viceregele 'mpratului $ing 'mprat, i grupurile
etnice locale s2au bucurat de o larg autonomie. 8up Revolta 8ungan )%9:0;%9:1* organizat de etniile din
$innghai 'mpotriva dinastiei $ing, provincia a fost colonizat cu popula ie din nordul Chinei, din provincia
<in&iang. 8up rsturnarea dinastiei $ing, regiunea a fost controlat de un =senior al rzboiului> musulman Ma $i,
p,n la ="#pedi ia din nord>. 7n %:29 a intrat 'n componen a Republicii China.
2
Termenul =4dunare na ional> a fost 'nlocuit mai trziu cu termenul =parlament>.
Art. 11. Cetenii dein dreptul de a participa 'n procesele civile.
Art. 12. Cetenii dein dreptul de a alege !i a fi ales.
Art. 13. Cetenii sunt obligai s plteasc impozite conform legii.
Art. 14. Cetenii sunt obligai s se 'nroleze 'n armat 'n conformitate cu legea.
Art. 15. 8repturile cetenilor 'n conformitate cu prezentului capitol pot fi limitate sau modificate
prin lege, 'n cazul 'n care astfel de limitare sau modificarea este considerat necesar pentru
asigurarea binelui public, pentru meninerea ordinii publice sau 'n cazuri e#traordinare.
III. Consiliul consultativ
Art. 16. ?uterea legislativ 'n Republicii China este e#ercitat de Consiliul consultativ.
Art. 17. Consiliul consultativ este format din membrii ale!i 'n conformitate cu articolul %9.
Art. 18. ?rovinciile, Mongolia nterioar !i "#terioar !i Tibetul, aleg fiecare c,te cinci deputai
'n Consiliului consultativ. $inghai alege un singur deputat. Circumscripiile electorale !i
procedura de vot se stabilesc de unitile administrative 'n cauz. @iecare deputat al Consiliului
consultativ are un singur vot.
Art. 19. Consiliul consultativ are urmtoarele competene(
)%* 4prob legile.
)2* 4prob bugetele Auvernului provizoriu.
).* 4prob legile cu privire la impozite, monede !i uniti de msur pentru 'ntreaga ar.
)/* 4prob creditele publice !i 'ncheierea contractelor care afecteaz bugetul naional.
)0* 4prob chestiunile prevzute 'n articolele ./, .0 !i /B.
)1* "ste responsabil de aciunile guvernului provizoriu.
)3* ?rime!te !i e#amineaz petiile cetenilor.
)9* @ace propuneri guvernului 'n materie de legi sau altele.
):* @ace interpelri ctre membrii guvernului !i solicit prezena lor 'n Consiliu pentru raport.
)%B* Sesizeaz guvernul 'n cazul suspectrii funcionarii publici de luare de mit !i 'nclcare a
legilor.
)%%* ?une sub acuzare pre!edintele provizoriu pentru 'nalt trdare cu o ma&oritate de .C/ din
cvorumul format din mai mult de /C0 din numrul total al membrilor.
)%2* ?une sub acuzare membrii guvernului pentru nee#ecutarea obligatiilor sau pentru
'nclcarea legii, cu ma&oritatea voturilor a 2C. din cvorumul const,nd din peste trei sferturi din
numrul total al membrilor.
Art. 20. Consiliul consultativ se convoac, deschide !i suspend propriile !edine.
Art. 21. Dedinele Consiliului consultativ sunt publice. -a iniiativa membrilor guvernului sau cu
ma&oritatea voturilor cvorumului se pot convoca !edine secrete.
Art. 22. Eotr,rile Consiliul consultativ sunt prezentate pre!edintelui provizorii pentru
promulgare !i e#ecutare.
Art. 23. 7n cazul 'n care pre!edintele provizoriu a uzitat dreptul de veto 'n privina hotr,rilor
Consiliului consultativ, 'n termen de zece zile dup ce a primit rezoluia, pre!edintele provizoriu
restituie Consiliului hotr,rile, 'nsoite de un aviz motivat, pentru ree#aminare.
Art. 24. ?re!edintele Consiliului consultativ este ales prin votul a mai mult de F din numrul
total de voturi e#primate.
Art. 25. Membrii Consiliului consultativ nu sunt responsabili 'n afara Consiliului, pentru opiniile
!i voturile e#primate 'n cadrul Consiliului.
Art. 26. Membrii Consiliului nu pot fi arestai fr permisiunea pre!edintelui Consiliului, cu
e#cepia reinerii 'n momemtul comiterii crimei !i pentru crime de rzboi.
Art. 27. ?rocedurile Consiliului consultativ se stabilesc de ctre membrii si.
Art. 28. Consiliul consultativ este dizolvat 'n ziua convocrii 4dunrii naionale !i competenele
lui vor fi e#ercitate de 4dunare.
IV. Preedintele provizoriu i vicepresedintele
Art. 29. ?re!edintele provizoriu !i vicepre!edinte sunt ale!i de Consiliul consultativ cu 2C. din
totalul voturilor e#primate 'n !edina Consiliului.
Art. 30. ?re!edintele provizoriu este reprezentat 'n Auvernul provizoriu 'n calitate de surs a
puterii e#ecutive !i pentru promulgare legilor.
Art. 31. ?resedintele provizoriu poate emite sau iniia hotr,ri pentru e#ecutarea legilor.
Art. 32. ?re!edintele provizoriu este comandantul suprem al armatei !i flotei militare a Chinei.
4rt. ... ?re!edintele provizoriu dispune !i stabile!te, cu aprobarea Consiliului consultativ,
sistemul administrativ !i reglementrile oficiale.
Art. 34. ?re!edintele provizoriu nume!te !i destituie funcionarii civili !i militari. Membrii
cabinetului, ambasadorii !i mini!trii sunt desemnai cu acordul Consiliului consultativ.
Art. 35. ?re!edintele provizoriu poate, cu acordul Consiliului consultativ, declara rzboi !i
'ncheia tratate.
Art. 36. ?resedintele provizoriu poate declara, 'n conformitate cu legea, stare de asediu.
Art. 37. ?re!edintele provizoriu acrediteaz ambasadori !i prime!te 'n vizit mini!tri strini.
Art. 38. ?re!edintele provizoriu are drept de iniiativ legislativ 'n Consiliul consultativ.
Art. 39. ?re!edintele provizoriu confer decoraii !i alte 'nsemne de onoare.
Art. 40. ?re!edintele provizoriu poate declara amnistie general, acorda graieri speciale, comuta
pedeapse !i restabili drepturile. 4mnistia general se declar cu acordul Consiliului consultativ.
Art. 41. 7n cazul 'n care pre!edintele provizoriu este pus sub acuzare de ctre Consiliul
consultativ, el va fi anchetat de un tribunal special din nou &udectori, ale!i dintre &udectorii
Curii Supreme.
Art. 42. 7n cazul vacanei funciei pre!edintelui provizoriu, vicepre!edintele preia atribuiile
respective.
V. Guvernul
Art. 43. ?rim2ministrul !i !efii departamentelor guvernamentale se numesc membri ai guvernului
)literalmente, secretari de stat*.
Art. 44. Membrii guvernului asist pre!edintele provizoriu 'n asumarea responsabilitilor.
Art. 45. Membrii guvernului contrasemneaz toate proiectele de lege !i toate legile !i ordinele
emise ale pre!edintele provizoriu.
Art. 46. Membrii guvernului !i ad&uncii lor pot asista !i interveni 'n Consiliul consultativ.
Art. 47. 8ac Consiliul consultativ a e#primat vot de ne,ncredere membrilor guvernului,
pre!edintele provizoriu poate revoca pe ace!tia din funcie, dar sub rezerva reconsiderrii
hotr,rii de ctre Consiliul consultativ.
VI. Sistemul judectoresc
Art. 48. Sistemul &udectoresc este alctuit din &udectorii numii de pre!edintele provizoriu !i de
!eful ministerului &ustiiei. Grganizarea instanelor !i calificarea &udectorilor se stabilesc prin
lege.
Art. 49. Sistemul &udectoresc &udec cazuri civile !i penale. Cazurile care implic probleme
administrative sau care decurg din alte cauze sunt e#aminate 'n conformitate cu legile speciale.
Art. 50. ?rocesele 'n instanele &udectore!ti sunt publice. ?rocesele care afecteaz sigurana !i
ordinea public pot fi filmate.
Art. 51. Hudectorii sunt independeni !i nu sunt influenai de funcionari superiori.
Art. 52. Hudectori, pe perioada mandatului, nu pot fi transferai la alte instane, sau demi!i, dec,t
'n cazul 'n care au fost condamnai pentru crime sau infraciuni !i sunt pedepsii, conform legii,
prin 'ndeprtarea din funcie.
VII. Dispoziii suplimentare
Art. 53. 7n termen de zece luni dup promulgarea prezentei Constituii provizorii, pre!edintele
provizoriu convoac 4dunarea naional. -egile privind alegerea membrilor 4dunrii naionale
!i modul de organizarea al ei sunt stabilite de ctre Consiliul consultativ.
Art. 54. Constituia Republicii China se adopt de ctre 4dunarea naional.
Art. 55. Constituie provizorie poate fi modificat cu acordul a 2C. din membrii Consiliului
consultativ sau la cererea pre!edintelui provizoriu, adoptat cu votul a trei sferturi din cvorumul
Consiliului de peste /C0 din numrul total al membrilor si.
Art. 56. ?rezenta constitutie provizorie intr 'n vigoare la data de promulgrii ei.
Sursa( ?an Iei2Tung. The Chinese Constitution: A Stud o! "ort #ears o! Constitution$ma%ing
in China. Iashington( The Catholic JniversitK of 4merica ?ress, %:/0. p. %0B2%01.
http(CCbabel.hathitrust.org. vizitat 20..2B%2.
4. CEE D!"#$ECI %I "&" DE CE'E'I ALE GUVERNULUI JAPONEZ CTRE CHINA
18 ianuarie 1915
GRUPUL I
Stp,nite de dorina puternic de a menine pacea 'n "#tremul Grient !i de a consolida relaiile
de prietenie !i bun vecintate dintre cele dou ri, Auvernul Haponiei !i Auvernul Chinez
convin asupra urmtoarelor(
Art. 1. Auvernul chinez va accepta toate condiiile cu privire la drepturile, interesele !i
concesiunile de care dispune Aermania )'n baza unor acorduri sau altfel* 'n provincia Shandong,
asupra crora vor putea cdea de acord 'n viitor guvernul &aponez !i guvernul german.
Art. 2. Auvernul chinez se anga&eaz s nu cedeze sau concesioneze vreunei tere ?uteri, sub nici
un prete#t, teritorii ale provinciei Shandong !i nici o insul de2a lungul coastelor acestei
?rovincii.
Art. 3. Auvernul chinez acord Haponiei dreptul de a construi o linie ferat care s fac legtura
'ntre Chefoo
.
sau -ung6oL
/
!i calea ferat 5iaochoL.
Art. 4. Auvernul chinez se anga&eaz s deschid din proprie iniiativ !i c,t mai cur,nd posibil
anumite ora!e !i porturi importante din provincia Shandong pentru comer !i !ederea liber a
strinilor. -ocalitile deschise 'n calitate de porturi comerciale se vor desemna 'ntr2un alt acord.
GRUPUL II
4v,nd 'n vedere faptul c guvernul chinez a recunoscut poziia dominant a Haponiei 'n
Manciuria de sud !i Mongolia nterioar de est(
.
Che!oo ; denumirea occidental a portului Mantai din provincia Shandong, China.
/
&ung%o' 2 ora! 'n nord2estul provinciei Shandong, situat pe coasta de est a Chinei.
Art. 1. Cele dou ?ri Contractante convin c termenul arendei porturilor 8airen
0
!i ?ort 4rthur
1
!i termenul arendei cii ferate a manciuriei de sud !i a cii ferate 4ntung2Mu6den se prelunge!te
pentru o perioad de :: de ani.
Art. 2. Cele dou ?ri Contractante convin c cetenii &aponezi pot arenda sau cumpra terenuri
'n Manciuria de sud !i Mongolia nterioar de est, pentru construcia edificiilor destinate
comerului, produciei industriale sau agriculturii.
Art. 3. Cetenii &aponezi au dreptul de a intra, !edea !i cltori 'n Manciuria de sud !i Mongolia
nterioar de est, de a deschide afaceri sau 'ntreprinderi comerciale, industriale !i altele.
Art. 4. Auvernul chinez convine s acorde cetenilor &aponezi dreptul de a e#ploata mine 'n
Manciuria de sud !i Mongolia nterioar de est. Minele care urmeaz a fi deschise pentru
cetenii &aponezi vor fi stipulate 'ntr2un acord separat.
Art. 5. Auvernul chinez se oblig se obin acordul prealabil al guvernului Haponiei 'n
urmtoarele cazuri(
a* la eliberarea autorizaiilor cetenilor unei tere ?uteri pentru construirea cilor ferate sau pentru
contractarea unui 'mprumut de la o ter ?utere pentru a construi o cale ferate 'n Manciuria de
sud !i Mongolia nterioar est, !i
b* la contractarea unui 'mprumut de la o ter ?utere, sub garania impozitelor locale din Manciuria
de sud !i Mongolia nterioar de est.
Art. 6. Auvernul chinez se oblig s consulte 'n prealabil guvernul &aponez 'n cazul anga&rii
unor consilierii politici, financiari sau militari 'n Manciuria de sud !i 'n Mongolia nterioar de
est.
Art. 7. Auvernul chinez consimte se transmit Haponiei controlul !i gestiunea cii ferate 5irin2
Chungchun pentru un termen de :: de ani, de la data semnrii prezentului tratat.
GRUPUL III
4v,nd 'n vedere relaiile str,nse e#istente 'ntre oamenii de afaceri &aponezi !i compania
EanKehping !i dorind s promoveze interesele comune ale celor dou naiuni, guvernele Haponiei
!i Chinei convin asupra urmtoarelor(
Art. 1. Cele dou ?ri Contractante accept c la momentul oportun, compania EanKehping va
constitui preocuparea comun a celor dou naiuni !i, fr acordul prealabil al guvernului
Haponiei, guvernul chinez nu va putea dispune de drepturile !i proprietile companiei !i nu va
permite acestei companii s dispun 'n mod liber de acestea.
0
(airen) (a*n sau 8alian este un ora! !i un port maritim important 'n sudul provinciei -iaoning 'n China de +ord2
"st. S2a aflat sub controlul mperiului rus 'n perioada %9:9;%:B0, iar dup semnarea ?cii de la ?ortsmouth )%:B0*
atrecut sub controlul Haponiei mperiale.
1
+ort Arthur ; ora!2port !i baz naval pe litoralul chinez al Mrii Aalbene, situat 'n sud2estul peninsulei -iaodong
'n 5Lantung. 8up Rzboiul Ruso2Haponez )%:B/2%:B0*, 'n conformitate cu Tratatul de pace de la ?ortsmouth
)%:B0*, mperiul Rus, care deinea dreptul de concesiune asupra acestui port, a cedat drepturile de arend a ?ort
4rthur2ului !i a pen2lei -iaodong Haponiei.
Art. 2. Auvernul chinez consimte ca, 'n scopul proteciei intereselor oamenilor de afaceri
Haponezi, va permite deschiderea unor mine 'n apropierea celor deinute de compania
EanKehping doar cu consimm,ntul companii. Minele urmeaz a fi e#ploatate doar de compania
sus2numit. 8e asemenea, guvernul chinez se anga&eaz s obin acordul prealabil al companii
ori de c,te ori va 'ntreprinde vreo msur care poate eventual afecta direct sau indirect interesele
companiei.
GRUPUL IV
7n scopul meninerii integritii teritoriale a Chinei, guvernele Haponiei !i al Chinei convin asupra
urmtorului articol(
Auvernul chinez se anga&eaz s nu cedeze !i concesioneze unei tere ?uteri, nici un port, golf
sau insul de2a lungul coastei Chinei.
GRUPUL AL V- LEA
Art. 1. Auvernul central chinez va anga&a &aponezi de vaz 'n calitate de consilieri politici,
financiari !i militariN
Art. 2.Auvernul chinez va acorda dreptul de a deine proprieti funciare spitalelor, templelor !i
!colilor &aponeze din China.
Art. 3. Oin,nd cont numeroasele litigii dintre poliia &aponez !i chinez, guvernele &aponez !i
chinez convin c seciile de poliie din localitile importante )din China* vor fi conduse 'n
comun de &aponezi !i chinezi, iar seciile de poliie locale vor anga&a &aponezi, care vor ameliora
activitatea serviciului chinez de poliie.
Art. 4. Auvernului chinez va achiziiona din Haponia cel puin 0BP din armamentul necesar !i
convine asupra crerii unui arsenal chino2&aponez. Auvernul chinez va anga&a &aponezi 'n calitate
de e#peri tehnici !i va procura mrfuri &aponeze.
Art. 5. China consimte s acorde Haponiei dreptul de a construi o cale ferat care va face legtura
dintre Iuchang, 5iu6iang !i +anchang, alt linie 'ntre +anchang !i EanchoL, !i o alta 'ntre
+anchang !i Chaochou.
Art. 6. 7n cazul 'n care China va avea nevoie de capital strin pentru construirea cilor ferate,
e#ploatrii miniere sau lucrrilor portuare )inclusiv docuri* 'n provincia @u6ien, Haponia va fi
consultat 'n prealabil.
Art. 7. China permite cetenilor &aponezi s desf!oare activiti misionare pe teritoriul ei. )Se
refer la predica budismului*
Sursa( Ieale ?utnam Q.-. The "ight "or The ,e-u.*i/ 0n China.
-ondon( EurstRQlac6ett. %:%9. p. ..2.0.
5. ULTIMATUMUL JAPONIEI NAINTAT CHINEI CA REZULTAT AL NEGOCIERILOR
NDELUNGATE ( !EBRUARIE " #$ APRILIE #%#5& A 'CELOR DOUZECI (I UNU DE
CERERI)
7 mai 1915
Auvernul imperial a iniiat negocieri cu guvernul chinez pentru a anihila discordiile cauzate de
rzboiul dintre Haponia !i China, pentru a soluiona multitudinea de probleme care deterioreaz
relaiile amicale dintre ele !i pentru a consolida temelia prieteniei cordiale dintre cele dou ri,
p,n c,nd 'n Grientul 7ndeprtat se va instaura o pace efectiv !i permanent. 7n acest scop, 'n
luna ianuarie a acestui an, guvernul &aponez a prezentat propuneri clare guvernului chinez !i, de
atunci p,n 'n prezent, 'n cadrul celor aproape 20 conferine la care s2au discutat aceste
propuneri, guvernul chinez a fost tratat cu onestitate !i bunvoin.
7n cadrul negocierilor, Auvernul imperial a e#plicat complet !i 'ntr2un spirit conciliant, scopurile
!i obiectivele cererilor, iar propunerile guvernului chinez, at,t cele importante c,t !i cele mai
puin importante, au fost luate 'n considerare fr nici o rezerv. 4firmm cu 'ncredere c nu s2a
cruat nici un efort pentru a a&unge la o soluie amiabil !i satisfctoare.
8iscuiile asupra 'ntregul corp de propuneri au fost 'ncheiate la cea de2a 2/2a conferina din data
de %3 luna trecuta. Oin,nd cont de amploarea negocierilor !i de problemele puse 'n discuie de
guvernul chinez, Auvernul imperial a revzut propunerile sale iniiale, a operat concesii
considerabile !i a prezentat la data de 21 a aceleia!i luni un proiect revizuit al acordului.
Auvernul imperial a sugerat guvernului chinez c acceptarea propunerilor revzute ar fi o ocazie
potrivit pentru a restitui celui din urm teritoriul 5iaochoL
3
, pentru achiziia crui guvernul
&aponez a sacrificat fore !i resurse.
-a % mai guvernul chinez a 'nm,nat guvernului &aponez o versiunea revizuit a propunerilor, care
nu a &ustificat a!teptrile Auvernului imperial. Auvernul chinez nu a apreciat bunele intenii ale
Haponiei de a2i restitui 5iaochoL, care este o regiune deosebit de important din punct de vedere
comercial !i militar !i pentru stp,nirea creia mperiului &aponez a sacrificat s,ngele fiilor si !i
finanele publice. 4stfel, mperiul &aponez nu era obligat s restituie aceast regiune Chinei. 8ar,
'n scopul consolidrii relaiilor de prietenie dintre cele dou ri, mperiul a propus totu!i
restituirea regiunii 5iaochoL ctre China.
Mai mult, pe l,ng faptul c guvernul chinez a ignorat sentimentele amicale pe care Auvernul
imperial le2a manifestat 'n oferta sa de a2i restitui 5iaochoL, primul a cerut restituirea
necondiionat a acestui teritoriuN China a pretins c Haponia trebuie s2!i asume
responsabilitatea pentru achitarea despgubirilor pentru pierderile !i daunele provocate de
operaiunile militare 'n 5iaochoL. Di mai mult, China a 'naintat !i alte revendicri !i a declarat c
are dreptul de a participa la tratativele de pace dintre Haponia !i Aermania.
8e!i China este con!tient c restituirea necondiionat a 5iaochoL !i asumarea responsabilitii
pentru achitarea despgubirilor de rzboi sunt condiii neacceptabile pentru Haponia, guvernul
chinez a 'naintat intenionat aceste cereri !i a declarat c acesta este un rspuns final !i decisiv.
3
1iao/ho' 2 teritoriu chinez de apro#imativ 0%9 6mS concesionat de Aermania )%9:9;%:%/* 'n peninsula Shandong,
'n apropiere de golful Hiaozhou. Capitala 2 Tsingtao.
7n plus, 'n rspunsul guvernului chinez la alte propuneri din lista revzut a Auvernului imperial,
cum ar fi cea cu privire la Manciuria de sud !i Mongolia nterioar de est, cu care Haponia
'ntreine relaii comerciale, industriale !i strategice speciale !i care sunt recunoscute de toate
naiunile 'n urma celor dou rzboaie 'n care Haponia a fost implicat, guvernul chinez nu
recunoa!te aceste fapte !i nu respect poziia Haponiei 'n aceste teritorii.
Auvernul chinez a modificat, 'n mod deliberat, chiar !i acele articole pe care Auvernul imperial
le2a reformulat 'ntr2un spirit de compromis cu revendicrile reprezentanilor chinezi,
transform,nd astfel declaraiile reprezentanilor lor 'ntr2o vorb goalN 'n acest sens, autoritile
chineze nu pot fi tratate cu credibilitate !i onestitate.
7n ceea ce prive!te articolele revizuite cu privire la anga&area consilierilor, 'nfiinarea !colilor !i
spitalelor, livrarea armelor !i muniiilor, crearea arsenalelor !i concesionarea cii ferate din sudul
Chinei, ele cel puin, nu contravin nici suveranitii Chinei !i nici tratatelor ei cu ?uterile strine,
dar guvernul chinez, !i2a 'ntemeiat replica la aceste propuneri pe faptul c ele sunt incompatibile
cu drepturile lor suverane !i cu tratatele 'ncheiate cu ?uterile strine, nruind astfel a!teptrile
Auvernului imperial.
Totu!i, 'n pofida atitudinii guvernul chinez, Auvernul imperial, de!i regret s constate c
negocierile nu mai pot continua, dar convins de imperiozitatea meninerii pcii 'n Grientul
7ndeprtat, rm,ne 'n sperana unei soluii satisfctoare pentru a nu compromite relaia.
8e!i, circumstanele nu admit 'ngduin, Auvernul mperial a ree#aminat atitudinea Auvernului
rii vecine !i, cu e#cepia articolului referitor la @u6ien, care urmeaz a fi obiectul unui schimb
de note, fapt de&a coordonat de ctre reprezentanii ambelor naiuni, se anga&eaz s retrag
Arupul al T2lea de cereri din negocierile actuale, pentru a le discuta separat 'n viitor.
?rin urmare, guvernul chinez ar trebui s aprecieze atitudinea prietenoas a Auvernului imperial
prin acceptarea imediat, fr nici o modificare a tuturor articolelor din grupele , , , !i T !i
schimbul de note 'n legtur cu provincia @u6ien din grupa T, astfel cum sunt cuprinse 'n
propunerile revzute prezentate pe 21 aprilie.
Auvernul mperial sper c guvernul chinez va urma aceste recomandri !i va da un rspuns
satisfctor ctre orele %9.BB 'n ziua de : mai. Auvernul imperial declar c, dac nu prime!te un
rspuns satisfctor 'nainte de sau la momentul specificat, va lua msurile pe care le consider
necesare.
*. NOT EXPLICATIV+ ANEXAT ULTIMATUMULUI NM,NAT MINISTRULUI A!ACERILOR
EXTERNE AL CHINEI
7 mai 1915
%. Cu e#cepia problemei @u6ienului care se va reglementa printr2un schimb de note, cinci
articole din grupul T care se refer la )a* anga&area consilierilor, )b* 'nfiinarea !colilor
!i spitalelor, )c* concesionarea cii ferate a Chinei de sud, )d* livrarea armelor !i
muniiilor, precum !i crearea arsenalelor !i )e* dreptul activiti misionare, se vor
discuta mai t,rziu.
2. Auvernul chinez poate accepta articolul referitor la @u6ien 'n forma propus de
ministrul &aponez la 21 aprilie sau a!a cum este formulat 'n rspunsul guvernului
chinez din % mai. 8e!i ultimatumul revendic acceptarea imediat a propunerilor
revizuite din 21 aprilie, trebuie remarcat faptul c el nu se aplic articolelor 2, / !i 0 din
prezenta not.
.. 7n cazul 'n care guvernul chinez accept fr rezerve toate articolele, oferta guvernului
Haponiei de a restitui 5iaochoL Chinei rm,ne 'n vigoare.
/. 7n art. 2 din grupa cu privire la arenda sau cumprarea terenurilor, termenii =arend>
!i =cumprare> pot fi 'nlocuii cu termenii =arend provizorie> !i =arend nelimitat>
sau =arend prin consultare>, ceea ce 'nseamn 'nchiriere pe termen lung cu re'nnoire
necondiionat.
4rt. T din grupa cu privire la aprobarea legilor !i ordonanelor poliiei !i ta#elor locale de
ctre consiliul &aponez poate forma obiectul unui acord secret.
0. Sintagma =s consulte guvernul &aponez> 'n legtur cu problemele de ga&are a
impozitelor !i ta#elor locale pentru 'mprumuturi !i credite pentru construirea cilor
ferate 'n Mongolia nterioar de est, care este similar acordul din Manciuria referitor
la chestiuni de acela!i fel, poate fi 'nlocuit cu sintagma =s consulte oamenii de
afacere &aponezi.>
4rticolul cu privire la deschiderea unor piee comerciale 'n Mongolia nterioar de est, 'n ceea ce
prive!te locaia !i regulamentele, poate, similar precedentul din Shandong, s fac obiectul unui
schimb de note.
1. 8in e#presia =cei cointeresai de companie> din grupa din lista revizuit de cereri,
cuvintele =cei interesai>, pot fi !terse.
3. Tersiunea &aponez a acordului !i ane#ele sale vor constitui te#tul oficial sau ambele
te#te !i cel chinez !i cel &aponez se vor considera oficiale.
Sursa( Ieale ?utnam Q.-. The "ight "or The ,e-u.*i/ 0n China.
-ondon( EurstRQlac6ett. %:%9. pp. /920B.
2 http(CCLLL.archive.orgCdetailsCfightforrepublicBBputnuoft. vizitat .B..2B%%.
$. RSPUNSUL GUVERNULUI CHINEZ LA ULTIMATUMUL GUVERNULUI JAPONIEI
8 mai 1915
-a 3 mai, la orele %0.BB, guvernul chinez a primit ultimatumul guvernului &aponez, 'nsoit de o
not e#plicativ din apte articole. 7n ultimul aliniat, guvernul &aponez !i2a e#pus sperana c
guvernul chinez va accepta ultimatumul p,n la orele %9.BB a zilei de : mai !i a declarat c dac
nu va primi un rspuns satisfctor 'nainte sau la momentul indicat, va 'ntreprinde msurile pe
care le consider necesare.
7n scopul meninerii pcii 'n Grientul 7ndeprtat, guvernul chinez accept toate articolele din
grupurile , , , !i T !i schimbul de note care reglementeaz situaia provinciei @u6ien din
grupul T, cuprinse 'n cererile revizuite din 21 aprilie !i 2ota e3-*i/ati45 din !apte articole,
ane#at ultimatumului, cu e#cepia celor cinci articole din grupul T care vor fi negociate mai
t,rziu, 'n sperana c 'n a!a mod vor fi reglementate toate problemele defectuoase !i ca relaiile
amicale dintre cele dou ri se vor consolida.
Ministrul &aponez este rugat s numeasc o zi pentru a fi primit la ministerul afacerilor e#terne,
'n scopul redactrii te#tului !i semnri acordului.
Sursa( Chinese ,e-* to 6a-anese 7*timatum) 8 8a 1915.
$http(CCLLL.firstLorldLar.comCsourceC. vizitat 2/. <.2B%%.
-. DECLARAIE DE RZBOI GERMANIEI (I AUSTRO-UNGARIEI
14 august 1917
7n ziua a :2a a lunii a 2a a acestui an
9
guvernul Republicii a adresat guvernului german o not
de protest prin care a dezaprobat politica rzboiului submarin declan!at de Aermania, care
contravine normelor dreptului internaional !i care pericliteaz viaa !i proprietatea poporului !i,
declar c 'n cazul 'n care protestul va fi ineficient, guvernul Chinei va fi constr,ns s rup
relaiile diplomatice cu Aermania.
Contrar a!teptrilor, Aermania nu a 'ntreprins nimic 'n sensul schimbrii politicii sale submarine.
8impotriv, 'n mod arbitrar !i ilegal a scufundat mai multe nave !i vase comerciale neutre !i
beligerante, pun,nd zilnic 'n pericol vieile cetenilor no!tri. 4m fi putut rm,ne indifereni !i
am fi putut suporta suferina 'n sperana c vom putea pstra astfel pacea. 8ar, proced,nd 'n
acest mod nu vom putea niciodat e#plica ru!inea poporului nostru !i nici nu ne2am putea
&ustifica 'n faa Statelor care au acionat conform datoriei fr s ezite. ?rin urmare, Auvernul
nostru, recunoa!te c protestul su a fost ineficient !i declar c rupe relaiile diplomatice cu
Auvernul Aermaniei din ziua %/ a celei de2a lun.
+oi am dorit doar pace, am respectat dreptul internaional, am aprat viaa !i proprietatea
poporului nostru. Mai ales c noi nu am fi avut motive de ostilitate fa Aermania dac guvernul
german ar fi regretat consecinele deplorabile rezultante din aciunile sale belicoase !i ar fi
renunat la aceast politic sub presiunea 'ntregii lumi. 4m sperat c Aermania '!i va schimba
politica !i din acest motiv nu am tratat aceast ar ca pe un inamic. 8ar dup cinci luni de la
ruperea relaiilor diplomatice, atacurile submarinelor au continuat. +u doar Aermania, dar !i
4ustria2Jngaria a promovat o asemenea politic. 7n acest fel s2a 'nclcat dreptul internaional !i
au fost puse 'n pericol viaa !i pacea poporului nostru. S2au spulberat cele mai sincere sperane
ale noastre de a reveni la normalitate.
?rin urmare, declarm stare de rzboi 'ntre China pe de o parte, !i Aermania !i 4ustro2Jngaria,
pe de alt parte, de la ora %B, ziua a %/2a din luna a 92a a anului al T2lea al Republicii China.
7n conformitate cu practica internaional, tratatele, acordurile !i conveniile 'ncheiate 'ntre
China !i Aermania, !i 'ntre China !i 4ustro2Jngaria, precum !i prile protocoalelor !i
acordurilor internaionale care privesc relaiile dintre China !i Aermania, !i China !i 4ustro2
9
: februarie %:%3.
Jngaria, se abrog. 8ar, Auvernul nostru va respecta Conveniile de la Eaga
:
!i acordurile
internaionale cu privire la respectarea regulilor de rzboi.
Scopul declaraiei de rzboi este s pun capt c,t mai repede rzboiului !i s grbeasc
restabilirea pcii. ?oporul susine intenia noastr. +u a!i fi recurs niciodat la acest pas care
implic lupta pentru 'ns!i e#istena naiunii noastre, dac nu a!i fi fost impus de situaia care
face aceast decizie inevitabil.
+u2mi pot 'ngdui s cred c aciunea noastr va afecta dreptul internaional sau va submina
poziia noastr 'n familia +aiunilor, sau va tergiversa restaurarea pcii !i fericirii 'n lume. 7n
aceast perioad de 'ncercri !i greuti, fac apel ctre 'ntreaga naiune s depun tot efortul
pentru a prote&a !i perpetua e#istena naional a Republicii, astfel 'nc,t s ne gsim locul 'n
familia +aiunilor !i s ne bucurm cu toata omenirea de prosperitatea !i avanta&ele alianei
noastre.
Aen. 8uan $irui
prim2ministru !i ministru al Rzboiului
Sursa( (e/*aration o! 9ar. Se4eran/es o! di-*omati/ re*ations. 1914$1918.
Iashington. Aovernment printing Gffice. %:%:, p. %922B. 2
http(CCLLL.archive.orgCstreamCcu.%:2/B23:20000UpageCn%BCmodeC%up. vizitat 2.<.2B%%.
%. ACORDUL LANSING-ISHII. NOTA SECRETARULUI DE STAT AL SUA ROBERT LANSING
ADRESAT AMBASADORULUI JAPONIEI VICONTELE .I.UJIRO
9ashington) 2 noiem.rie 1917
"#celen, am onoarea de a v informa despre percep ia personal asupra acordul 'ncheiat de noi
'n timpul discuiilor recente cu privire la interesele reciproce ale guvernelor noastre 'n China(
?entru a pune capt zvonurilor maliioase care au circulat un timp, considerm c este
recomandabil s anunm public dezideratele !i inteniile guvernelor noastre 'n China.
Auvernele SJ4 !i Haponiei recunosc c pro#imitatea teritorial creeaz relaii speciale 'ntre ri
!i, 'n consecin, guvernul SJ4 recunoa!te c Haponia are interese speciale 'n China, 'ndeosebi 'n
regiunile limitrofe Chinei.
Cu toate acestea, guvernele SJ4 !i Haponiei se anga&eaz s respecte suveranitatea teritorial a
Chinei, iar guvernul SJ4 rm,ne 'ncrezut 'n asigurrile repetate ale Auvernul imperial &aponez
c de!i poziia geografic ofer Haponiei asemenea interese speciale, Haponia nu intenioneaz s
limiteze comerul altor naiuni sau s ignore drepturile comerciale acordate de China altor ?uteri.
Auvernele SJ4 !i Haponiei neag faptul c urmresc scopul de a 'nclca 'n vre2un fel
independena sau integritatea teritorial a Chinei !i declar c ader la principiul =porilor
deschise> sau oportunitilor egale pentru comer !i industrie 'n China.
:
Con4en:ii*e de *a ;aga adoptate 'n timpul celei de2a dou Conferin internaional pentru pace de la Eaga din
%:B3 conin norme ale dreptului internaional umanitar.
8e asemenea, ele declar c sunt 'mpotriva dob,ndirii de ctre oricare guvern a unor drepturi
speciale sau privilegii, care ar afecta independena sau integritatea teritorial a Chinei sau care ar
contesta dreptul cetenilor strini de a se bucura de !anse egale 'n comerul !i industria Chinei.
Toi fi bucuros "#celen , s confirma i acordului nostru 'ntr2o asemenea 'n elegere.
Robert -ansing
#/. NOTA AMBASADORULUI JAPONEZ .I.UJIRO ISHII ADRESAT SECRETARULUI DE STAT AL
SUA ROBERT LANSING
9ashington) 2 noiem.rie 1917
4m onoarea s confirm, cu permisiunea guvernului pe care 'l reprezint, 'nelegerea 'n cauz
enunat 'n urmtorii termeni( Vaici ambasadorul reitereaz dispoziiile acordului, dup cum
figureaz 'n nota secretarului de stat -ansingW.
5i6u&iro shii
##. DECLARAIA SECRETARULUI DE STAT LANSING
Ticontele shii !i ceilali comisari &aponezi care sunt acum pe drum spre ara lor au fcut un
serviciu de mare valoare SJ4 !i Haponiei.
7n mod incontestabil, ne'ncrederea celor dou popoare fa de onestitatea motivelor care stimulau
activitile celuilalt 'n Grientul 7ndeprtat, ar fi condus la o agravare a situaiei, mai ales c
zvonurile despre inteniile improprii ale celor dou state se rsp,ndeau cu rapiditate !i ameninau
s devin tot mai credibile. S2a presupus 'n lipsa unor motive serioase c, mai multe 'ntreprinderi
comerciale !i industriale legale urmresc scopuri politice. 8rept consecin, a crescut opoziia
fa de acele 'ntreprinderi 'n cealalt ar.
4titudinea &enant !i suspicioas a fost stimulat !i 'ncura&at de campania de calomniere
promovat cu de#teritate de germani, guvernul crora !i2a fi#at drept obiectiv s 'nstrineze
aceast ar de Haponia, iar momentul ales favoriza ruptura dintre cele dou ri. 8in pcate 'n
ambele ri au fost persoane sincere 'n convingerile lor, care au acceptat fiecare zvon fals drept
unul adevrat !i au contribuit la propaganda german, declar,nd c propriul guvern ar trebui s
se pregteasc pentru un conflict inevitabil, c interesele celor dou ri 'n Grientul 7ndeprtat
sunt ostile !i c fiecare aciune 'n ?acific a celor dou state a avut un scop criminal.
Tizita Ticontelui shii !i a colegilor si a produs o mare schimbare de opinie 'n ar. 8enun,nd
cu sinceritate zvonurile false !i declar,nd deschis c politica Haponiei nu este una agresiv,
precum !i c &aponezii nu intenioneaz s profite de relaiile speciale cu China, create de poziia
geografic, reprezentanii guvernului &aponez au dega&at atmosfera diplomatic, compromis de
suspiciunile rsp,ndite cu at,ta insisten de du!manii no!tri !i de persoane nechibzuite sau
e#agerat de zeloase din ambele ri. 7n c,teva zile propaganda a fost neutralizat !i ambele ri au
constatat c,t de aproape erau de a cdea 'n capcana creat cu at,ta miestrie.
Rezultatul principal al negocierilor a fost 'nelegerea reciproc asupra principiilor care
reglementeaz politicile celor dou guverne 'n China. 4ceast 'nelegere este definit 'n notele
schimbate de guvernele celor dou state !i fcute acum publice. 8eclaraiile din aceste note nu
necesit e#plicaii. ?e l,ng reconfirmarea politicii =porilor deschise>, prile se anga&eaz s
respecte principiul non2interferenei cu suveranitatea !i integritatea teritorial a Chinei, care,
aplicat, 'n general este esenial pentru perpetuarea pcii internaionale, a!a cum a declarat 'n mod
clar pre!edintele Iilson !i care este de asemenea baza panamericanismului, a!a cum este
interpretat de acest guvern.
"liminarea bnuielilor !i suspiciunilor, !i declaraia reciproc a noii doctrine cu privire la
Grientul 7ndeprtat ar fi suficient pentru a face vizita comisiei &aponeze 'n Statele Jnite istoric
si memorabil, 'ns aceast vizit a mai realizat un scop de interes deosebit pentru omenire 'n
acest moment( Haponia !i2a e#primat dorina sincer de a coopera cu aceast ar 'n rzboiul
'mpotriva guvernului german. +egocierile cu privire la activitile militare, navale !i economice
care urmeaz s anga&eze resurse !i capaciti, au derulat 'n acela!i spirit de sinceritate !i
franchee care a caracterizat negocierile ce au dus la schimbul de note.
"ste inoportun s facem acum publice detaliile acestor conversaii, dar afirmm c guvernul
SJ4 este satisfcut de afirmaiile Ticontelui shii !i a colegilor si, precum c guvernul lor
dore!te s contribuie la suprimarea militarismului prusac !i este dispus s coopereze 'n acest
scop. 4u fost 'ncheiate acorduri complete !i satisfctoare 'ntre reprezentantul marinei imperiale
&aponeze !i reprezentantul marinei Statelor Jnite, cu privire la cooperarea naval 'n ?acific
'mpotriva Aermaniei !i aliailor ei.
"ste bine de spus c succesul consultaiei comisiei &aponeze cu oficiali americani !i cu persoane
private se datoreaz 'n mare msur personalitii Ticontelui shii, !eful misiunii. Reticena !i
ezitarea, care nu sunt neobi!nuite 'n cadrul negocierilor, au disprut 'n mod delicat sub influena
bunvoinei lui, iar prin sinceritatea sa el a c,!tigat 'ncrederea !i bunvoin tuturor. V...W
#. DECLARAIA VICONTELUI ISHII
Jltima mea vizit la Iashington a constituit o ocazie potrivit pentru a2mi e#prima 'nc odat
sentimentul profund de gratitudine fa de poporul american !i s mulumesc pentru ospitalitatea
acordat Misiunii Speciale a Haponiei.
+oua 'nelegere cu privire la direcia politicii Haponiei !i 4mericii cu respectarea Republicii
China a fost de bun augur pentru meninerea acordului armonios !i prieteniei frumoase dintre
rile noastre. Cu siguran vor disprea toate suspiciunile care au umbrit relaia dintre Haponia !i
4merica. Se prea poate c nu am reu!it s suprimm pentru totdeauna eforturile pernicioase ale
agenilor Aermani, pentru care fiecare nou situaie care se dezvolt 'n China, constituie un c,mp
de intrigi reprobabile. 7n rest, aceast nou 'nelegere a noastr confirm soliditatea prieteniei
dintre cele dou naiuni demne ale lumii civilizate.
4firm cu mare plcere c aceast declaraie este un rezultat al schimbului liber !i sincer de opinii
'ntre cele dou guverne. +u pot s nu aduc tribut sinceritii !i clarviziunii Secretarului de Stat
-ansing, cu care am avut onoarea s m 'ntrein 'ntr2un mod foarte plcut. Sunt ferm convins c
at,ta timp c,t cele dou guverne vor menine o atitudine de apreciere unul fa de cellalt, at,t
timp c,t nu vor lipsi persoanele care vor ghida opinia public, pacea !i lini!tea vor rm,ne
necontestate.
Sursa( The 0m-eria* 6a-anese 8ission 1917. A ,e/ord o! the ,e/e-tion Throughout the 7nited
States o! the S-e/ia* 8ission ;eaded . <is/ount 0shii. Iashington, 8. C. %:%9, p. %2.2%20.
2http(CCnet.lib.bKu.eduCestuCLLiCcommentC&apanvisitCHapan42.htm. vizitat 2.T.2B%B.
#3. 0ANG TU. PAM!LETUL 'SUSINEREA MI(CRII MONARHISTE)
august 1915
(* 1o )=Strinul>*( au trecut patru ani de la 'nfiinarea Republicii. Meninerea ordinii publice
acas !i consolidarea prestigiului rii 'n strintate depinde acum de ?re!edinte. ?resupun c
dup reformarea administraiei interne a rii, cam peste zece sau douzeci de ani, China va
deveni o ar bogat !i prosper, care va putea sta alturi de +aiunile Gccidentale.
(* ;u( +uX +uX 8ac 'n China nu se va schimba forma de guvernare, ara nu are nici o speran
s devin puternic !i bogat Jn guvern constituional nu poate oferi nici o speran. "u cred c
China este sortit pieirii.
(* 1o( 8e ce Y
(* ;u( @orma republican de guvernare este de vin. Chinezii cred cu pasiune unor personaliti
bune, dar acestora nu le pas prea mult de bunstarea real a naiunii. +ici un plan pentru
salvarea rii nu va reu!i. @ormarea Republicii, ca urmare a primei revoluii a 'mpiedicat acest
lucru.
(* 1o( 8e ce nu e#ist nici o speran c China va deveni un stat puternicY
(* ;u( Cetenii unei republici sunt obi!nuii cu vorbe despre egalitate !i libertate, care ar trebui
s influeneze guvernarea politic !i mai ales militar. 7n condiii normale, nu numai militarii dar
!i savanii trebuie s manifeste ascultare de necontestat !i respect pentru autoriti. Soldaii
germani !i &aponezi respecta strict disciplina !i ascult de ordinele superiorilor lor. 8e aceea ei
sunt considerai ca fiind cei mai buni soldai din lume. @rana !i 4merica sunt 'ntr2o poziie
diferit. "le sunt bogate, dar nu !i puternice. Singura diferen este c Aermania !i Haponia sunt
conduse de monarhi, 'n timp ce @rana !i 4merica sunt republici. Concluzia noastr este c nici o
republic nu poate fi puternic.
8ar din moment ce popoarele francez !i american poseda o educaie general, ele sunt 'n msur
s '!i asume responsabilitatea pentru buna guvernare a naiunilor lor... 8e!i aceste republici nu
sunt invulnerabile 'n relaiile cu ?uterile, ele '!i pot menine pacea 'n ar. China, spre deosebire
de aceste ri, are un standard de educaie al poporului foarte sczut. Cei mai muli dintre soldaii
chinezi declar, =+oi consumm hran imperial !i trebuie s servim, prin urmare, 'mpratului>.
8ar acum familia imperial este alungat !i aceasta a fost substituit cu o republic impersonal,
despre care ei nu !tiu absolut nimic....4ce!ti militari respect acum legea, pentru c manifest
stim !i respect pentru !eful statului. 8ar, a!a cum discuiile despre egalitate !i libertatea 'i
influeneaz treptat, a devenit o sarcin mult mai dificil de a2i controla....+u ne mai putem
a!tepta c nu se vor revolta !i c acestea vor fi capabili s suprime tulburrile interne. 7n aceste
circumstane nu putem vorbi !i despre vreo rezistena a acestor soldai 'n faa unei invazii strine.
4!a cum China este o republic, situat 'ntre cele dou state, Haponia !i Rusia, ambele fiind
monarhii, cum putem rezista agresiunii, dac 'ncep discuiile diplomaticeY 8in cele e#puse este
foarte clar c nu e#ist nimic care poate salva China de la distrugere.
(*. 1o( 8ar de ce nu e#ist nici o speran c China va deveni vreodat bogatY
(*. ;u( ?oporul nu poate crede c at,ta timp c,t @rana !i 4merica sunt bogate, China trebuie s
rm,n srac. Cu toate acestea, motivul pentru care @rana !i 4merica sunt bogate este c
muncesc pentru propriul profit, fr intervenie strin !i, c 'n acela!i timp, 'n aceste ri nu
e#ist tulburri interne. Qogia unei naiuni depinde de industria sa. ndustria noastr a fost
distrus de rzboiul civil. Chiar dac pe parcursul ultimilor doi ani industria s2a restabilit !i
lucrurile au revenit la fosta stare, industria noastr a rmas la acela!i nivel ca 'n timpul dinastiei
Manchu. Comercianii, care !i2au pierdut capitalurile 'n timpurile tulbure !i care sunt acum sraci
nu au nici o posibilitate de a2!i recupera pierderile, 'n timp ce cei bogai nu doresc s2!i
investeasc banii 'n 'ntreprinderi industriale, tem,ndu2se c un alt rzboi civil poate izbucni 'n
orice moment. 7n viitor, vom avea dezordini la fiecare c,iva ani, ori de c,te ori va fi schimbat
pre!edintele. 4stfel, industria !i comerul nostru vor a&unge 'ntr2o stare !i mai grav. 8ac
industria noastr nu este dezvoltat, cum ne putem a!tepta s fim puterniciY ?rin urmare, eu
susin ca nu e#ist nici o speran c China va deveni vreodat bogat.
(* 1o( 8e ce susinei c China nu poate supravieui cu un guvern constituionalY
(* ;u( G republic adevrat trebuie s fie guvernat de mai multe persoane educate, cu
e#perien politic !i de o moralitate 'nalt. ?re!edintele su este investit de ctre popor cu
puterea de a gestiona afacerile generale ale statului. 8ac poporul dore!te s2l aleag pre!edinte
astzi pe domnul 4 iar m,ine pe domnul Q, nu ar fi mare diferen, pentru c politica rii nu
poate fi modificat odat cu schimbarea pre!edintelui fr a e#ista pericolul unor tulburri !i
haosului. 4vem o situaie foarte diferit 'n China. Cea mai mare parte a poporului nostru nu !tie
ce este o republic, nici nu !tie nimic despre o Constituie !i nici nu au o 'nchipuire corect
despre egalitate !i libertate. Rsturn,nd mperiul !i stabilind 'n locul lui o republic ei cred c de
acum nu mai sunt subordonai nimnui !i c pot face tot ce2!i doresc.
Gameni ambiio!i susin c orice persoan poate fi pre!edinte !i dac nu pot obine pre!edinia 'n
rezultatul alegerilor, ei sunt gata s lupte pentru ea cu a&utorul trupelor !i al t,lharilor. 4 doua
revoluie este o ilustrare a acestui fapt. 8in momentul 'n care 'mpratul a fost detronat, puterea a
fost decentralizat !i Auvernul distrus !i, indiferent cine ar putea fi 'n fruntea rii, el nu poate
restabili pacea dec,t prin restabilirea monarhiei. 8eci, 'n momentul 'n care republica a fost
format, cei care au pledat anterior pentru un guvern constituional, s2au transformat 'n
monarhi!ti. 8e!i avem acum o Constituie provizorie si tot felul de organe legislative, ele sunt
doar aparene... ?e scurt, China trebuie guvernat de o monarhie printr2un guvern constituional.
(*. 1o( 7n opinia dvs. nu e#ist nici o speran pentru China s devin puternic !i bogat sau s
aib un guvern constituional. Di totu!i, nu e#ist nici un plan posibil prin care ea poate fi
salvatY
(*. ;u( 8ac China dore!te s evite dispariia sa de pe harta lumii, ea trebuie 'n primul r,nd s
scape de republic. 8ac China vrea s devin puternic !i bogat, trebuie s accepte un guvern
constituional. 8ac China '!i dore!te un guvern constituional, ea trebuie s restabileasc mai
'nt,i monarhia.
Cel mai bun lucru pentru noi este ca 'n procesul construciei constituionale s acceptm at,t
e#periena ?rusac, c,t !i cea a Haponiei.
-s,nd la o parte vorbele, constat c problem vital a zilei este dac are China o persoan
potrivit care i2ar putea succede ?re!edintelui Muan Shi6ai.... Confuzia !i dezordinea vor urma cu
mare rapiditate. 4poi, ri strine, m,nate de ambiii slbatice !i folosindu2se de situaia
nenorocit a Chinei, vor trezi sentimente ostile 'ntre ele !i astfel vor provoca o cre!tere a
dezordinii. -a momentul potrivit rile care nu vor accepta s lase unui singur stat privilegiul de
a controla China, vor recurge la intervenia armat. 7n consecin, problema "stic se va 'ncheia
printr2o ruptur a pcii internaionale. 4cum nu pot s v spun ce poate urma( pentru c China
poate fi transformat at,t 'ntr2un c,mp de lupt al poporului Chinez, c,t !i al puterilor strine.
"ste prea 'ngrozitor s ne g,ndim la viitor, or el este 'nvluit 'ntr2un vl de mister. Cu toate
acestea, pot s v spun cu certitudine c rezultatul acestor dezordini teribile va fi fie felierea
Chinei precum un pepene galben, fie reprimarea conflictelor interne cu asisten strina, care va
duce la dezmembrarea ei.
7n ceea ce prive!te al doilea scenariu, sunt necesare unele e#plicaii. 8up ce rile strine ne vor
a&uta s suprimm tulburrile interne, ele vor selecta persoane de tipul lui -i Iang din Coreea,
care a trdat ara sa Haponiei, !i 'l vor 'ntrona 7mprat al Chinei. Rm,ne de vzut cine va fi
aceast 'mpratul ; 'mpratul detrona, un membru al familiei imperiale sau liderul unui partidul
rebel. 7n orice caz, el va fi un lider formal lipsit de putere politic, financiar !i militar,
controlat de strini. Toate minele de valoare, diferite tipuri de industrii !i resursele noastre
naturale bogate, vor fi, de asemenea, deinute de alii. 4stfel, China va disprea ca naiune>.
Mang Tu
Sursa( Ieale Q.-. ?utnam. The "ight "or The ,e-u.*i/ 0n China. (odd) 8ead and Com-an)
1917. p. 12232. 2 http(CCLLL.gutenberg.orgCcatalogCLorldCreadfileYf6Zfiles[%/:0.1/. vizitat
%0.T.2B%%.
#4. SUN 0ATSEN. TREI PRINCIPII ALE POPORULUI (I MODERNIZAREA CHINEI
21 de/em.rie 1906
8omnilorX
Cred c entuziasmul cu care ai venit astzi aici, nu poate fi e#plicat printr2o simpl plcereN el
are cu siguran un sens foarte ad,nc. 4stzi celebrm aniversarea revistei =Ming Qao>. 4ceast
revist promoveaz cele trei principii ale poporului( naionalism, democraie !i bunstarea
poporului.
Sensul termenului =naionalism> este evident !i nu necesit multe e#plicaii. 4stfel, fiecare dintre
noi '!i recunoa!te prinii !i nu2i confund cu altcineva. 4cela!i lucru se poate spune !i despre
sentimentul naionalismului ; fiecare 'l poart 'n s,nge. 8e!i de c,nd Manciurienii au invadat
China au trecut mai bine de 21B ani, fiecare han
%B
, chiar !i un copil, 'nt,lnind un manciurian 'l va
recunoa!te !i nu2l va confunda cu un han. 4ceasta este esena naionalismului.
Jn moment foarte important este c principiul naionalismului, nu presupune nici pe departe
e#pulzarea strinilor din ar, 'ns prevede oprirea acaparrii de ctre strini a puterii care
aparine naiunii noastre. +oi, hanii, vom avea propriul nostru stat numai atunci c,nd vom prelua
puterea 'n m,inile noastre, 'n caz contrar statul, de!i va e#ista, va rm,ne 'n continuare unul
strin nou chinezilor, un stat al strinilor. 7n m,inile cui este Auvernul nostruY statul nostruY
Suntem un popor fr de patrie. 4stzi pe pm,nt locuiesc mai bine de un miliard de oameni, noi
Eanii suntem /BB mln., adic peste un sfert din populaia lumii. Suntem cea mai mare naiune
din lume, cu cea mai veche civilizaie !i cultur. Gare nu este o monstruozitate faptul c suntem
un popor fr de patrieY 4mintii2v de Transvaal, o ar african, populaia creia este de doar
cca. 2BB de mii de oameni. C,nd Transvaalul a fost atacat de 4nglia
%%
, aceast ar a rezistat timp
de trei ani. Sau nsulele @ilipine, unde locuiesc doar c,teva milioane de oameni. @iind atacai de
SJ4, filipinezii au luptat timp de c,iva ani
%2
. Gare nou hanilor ne place s fim un popor fr de
patrieY
Revenii pentru un moment 'n perioada 'n care statul nostru a pierit, !i vei vedea c strmo!ii
no!tri nu au consimit s se supun manciurienilor. maginai2v tabloul luptelor 'nver!unate,
r,urile de s,nge care acopereau c,mpiile !i vei 'nelege c con!tiina strmo!ilor no!tri este
curat. at de ce este deosebit de dureros pentru noi, urma!ii lor. C,nd ne referim 'ns la
perioada de dup pieirea statului nostru, c,nd Auvernul Manciurian a umilit poporul han 'n cel
mai &osnic mod, vei vedea c noi, poporul han ne2am supus formal strinilor, iar 'n suflet nu ne2
am 'mpcat niciodat cu asupritorii !i am organizat de mai multe ori revolte 'mpotriva lor.
4cum, c,nd 'n China este pe cale s rbufneasc revoluia naional, manciurienii au intensificat
politica de eliminare a etniei han. "i repet constant c strmo!ii lor au fost unii !i puternici !i,
prin urmare, au supus poporul han !i c ei vor rm,ne 'ntr2at,t de puternici 'nc,t vor domina alte
popoare pentru totdeauna. 7n general, ei au dreptate. "#ist un motiv important, pentru care noi
tolerm asuprirea strinilor( noi nu suntem organizai. 8ac noi, poporul han, ne vom organiza,
fora noastr va dep!i de un milion de ori fora manciurienilor !i atunci nu ne va mai fi fric c
revoluia noastr naional va e!ua.
4m auzit pe undeva precum c scopul revoluiei noastre naionale este nimicirea manciurienilor
ca !i popor. "ste o mare gre!eal. Cauza revoluiei naional este c noi nu vrem ca manciurienii
s ne distrug statalitatea !i s ne guverneze. Scopul nostru este s rsturnm guvernul lor !i s
ne refacem statul nostru naional. +oi nu nutrim sentimente de ur pentru toi manciurienii, ci
%B
;an 2 grup etnic din familia sino2tibetana, numele =istoric> al poporului chinez, derivat din etnia antica Eua#ia.
"ste principalul grup etnic din China ):2P* !i regiunile administrative speciale ale R?C( Eong 5ong ):0P* !i
Macao ):1P*, precum !i 'n Republica China ):9P* !i Singapore )31.9P*. 8e asemenea, este cel mai mare grup
uman din lume cu %,. miliarde.
%%
"ste vorba despre cel de2al 8oilea Rzboi al Qurilor care s2a desf!urat 'ntre %% octombrie %9:: !i .% mai %:B2
'ntre Marea Qritanie !i burii din cele dou state independente Republica Transvaal !i Grange, !i care s2a sf,r!it prin
ane#area regiunii de ctre mperiul Qritanic !i formarea Jniunii 4fricii de Sud ca parte din CommonLealth.
%2
7n rezultatul Rzboiului Eispano24merican )aprilie2august %9:9*, care s2a 'ncheiat prin semnarea Tratatului de la
?aris la %B decembrie %9:9, Spania a v,ndut Statelor Jnite pentru 2B mln. dolari insulele @ilipineze. -a %2 iunie
%9:9 filipinezii sub conducerea lui "milio 4guinaldo au declarat independent @ilipinelor de Spania, fapt care a
condus la un nou rzboi, de data aceasta 'mpotriva noilor colonizatori americani %9::2%:B2.
numai fa de acei care ne cauzeaz pre&udicii. 8ac, 'n timpul revoluiei manciurienii nu ne vor
pune bee 'n roate, noi nu avem de ce ne certa cu ei.
\ece ani dup cucerirea Chinei, manciurienii au masacrat poporul han. +oi nu le vom urma
e#emplul. 8ar dac manciurienii ne vor 'mpiedica s ne realizm aspiraiile, nu ne vom alege
metodele pentru a2i 'nfrunta. Cu ace!ti manciurieni noi nu vom putea convieui. 8up toate
aparenele, Auvernul $ing intenioneaz s pun 'n aplicare o politic de represiune a poporului
han, intenioneaz s centralizeze puterea !i s utilizeze constituia 'n calitate de instrument
pentru 'n!elarea poporului nostru. ?lanurile lor devin cu fiecare zi mai perfide. "i se aga cu
disperare de putere, 'ngri&or,ndu2se ca nu cumva noi, poporul han, s2i nimicim. 7ntr2adevr, =cel
care a 'nclecat tigrul nu mai vrea s descalece>. 4stfel, noi trebuie s con!tientizm scopurile
revoluiei noastre naionale( dac manciurienii se vor 'ncp,na, 'ncerc,nd s2!i menin puterea
!i nu vor 'nceta s terorizeze poporul han, noi nu vom a!tepta pieirea cu m,inile 'n s,n. at
esena revoluiei naionale.
7n ceea ce prive!te principiul demo/ra:iei, trebuie s spun c este fundamentul revoluiei politice.
Revoluia naional poate distruge dintr2o singur lovitur actualul sistem de guvernare, care este
unul putred. 8ar, astfel putem risca s pstrm rdcinile acestui sistem odios care, de asemenea
trebuiesc smulse. C,teva milenii 'n China a e#istat un sistem autocrat. Cetenii liberi !i egali nu
pot tolera 'n ara lor un astfel de regim. 8ar nu2l putem distruge doar printr2o revoluie naional.
S ne amintim cum 'mpratul Ming i2a alungat pe mongoli !i a refcut statul chinez
%.
. Chiar dac
revoluia naional a&unse2se la final, sistemul de guvernare a rmas aproape identic cu cel al
dinastiilor Ean, Tang !i Song. 4stfel, cauza invadrii Chinei de ctre strini !i dup trei sute de
ani, trebuie cutat 'n viciile sistemului politic. ?rin urmare, o revoluie politic este absolut
necesar 'n China.
Revoluia politic poate avea loc concomitent cu revoluia naional. Rsturnarea guvernului
manciurian va 'nsemna o revoluie naional, dac avem 'n vedere e#pulzarea manciurienilor, dar
!i o revoluie politic, dac vom aboli monarhia. 4stfel, ambele revoluii le vom realiza 'n acela!i
timp.
Revoluia politic va conduce la instaurarea unui regim democratic constituional. Trebuie
subliniat faptul c o revoluie politic este necesar 'n China, chiar dac monarhul ar fi fost un
han. Marea revoluia francez !i revoluia rus nu s2au confruntat cu problema naional, au
soluionat doar probleme de ordin politic. Sistemul democratic este de&a instaurat 'n @rana, iar 'n
Rusia nihili!tii 'ncearc s realizeze acela!i obiectiv. "ste clar c acest sistem ar fi cel mai
potrivit pentru China.
Se cere o e#plicaie aici( dac persoanele implicate 'n revoluie 'mprt!esc idei monarhice, ele
pot duce ara la pieire.
%.
7n rezultatul luptelor 'ndelungate 'mpotriva mongolilor )'nc. sec. <2mi&l. sec.<T*, la mi&locul secolului al <T2
lea chinezii au reu!it s2i alunge din hotarele Chinei !i s restabileasc independena statului. Jnul dintre liderii
rscoalei antimongole, fiul de ran \hu Muanzhang, a 'nlturat dinastia mongol Muan )%23:2%.19* !i a fondat
dinastia Ming )%.192%1//* lu,ndu2!i numele 7mpratul EongLu.
7n China, statul a fost considerat 'ntotdeauna proprietate privat a unei persoane. Di atunci c,nd
'n funcii importante au a&uns persoane ignorante, ele 'ntotdeauna s2au anga&at 'n lupta pentru
putereN !i dac lupta nu se 'ncununa cu succes, ace!tia preferau s pstreze pentru ei o parte a
rii, numai s nu se supun inamicului. 8ezbinarea rii, provocat de rzboaie civile, a fost un
fenomen de lung durat. 4cum, c,nd ?uterile stau aintite cu privirea de prdtor asupra Chinei,
revoluionarii vor 'ncepe s se certe, vor 'mpri ara 'ntre ei !i vor distruge patria cu m,inile lor.
Mai multe persoane importante sunt 'ngri&orate c ?uterile strine ar putea cuceri China. "u fac
opinie separat. Strinii, nu vor putea cuceri China. 8ar dac 'nsu!i poporul Ean '!i va sf,!ia
ara, situaia poate deveni ireparabilX +oi trebuie s 'nfptuim revoluia cu m,inile poporului
simplu !i s crem un guvern naional. +u este doar un obiectiv al revoluiei noastre, dar !i o
condiie necesar pentru a o 'nfptui.
?rincipiul .un5st5rii na:iona*e, este o problem deosebit de comple#, care necesit o e#aminare
minuioas. +e vom confrunta cu adevrat cu problema social doar 'n viitorN acum mult mai
importante sunt problema naional !i problema democraiei. ?rin urmare, foarte puini dintre noi
'i acord vre2o atenie. Cu toate acestea, trebuie s o lum 'n calculul de perspectiv. "ste mult
mai simplu s previi o nenorocire dec,t s o remediezi dup ce s2a consumat. 8ac 'n "uropa !i
4merica problema social este o boal cronic, 'n China, ea este de abia 'n faza incipient, dar cu
siguran aceast problem se va contura 'n toat vigoarea sa.
8ac nu vom gsi un remediu problemelor sociale ctre acel moment, o nou revoluie este
iminent. Revoluia, 'ns, este o msur la care se recurge doar 'n cazuri e#treme, pentru a nu
submina sntatea naiunii. 7nfptuind revoluia naional !i politic, noi, trebuie s gsim 'n
acela!i timp o modalitate de a 'mbunti sistemul nostru socio2economic !i prin aceasta de a
preveni 'n viitor o revoluie social. "ste cea mai mare provocare a noastr.
S e#aminm motivele care au determinat importana -rin/i-iu*ui .un5st5rii na:iona*e.
?rincipiul s2a rsp,ndit de abia 'n prima &umtate a sec. al <<2lea, odat cu progresul
civilizaiei, c,nd omul a utilizat tot mai puin fora sa fizic !i tot mai mult !i mai des 2 puterea
naturii. Gr, puterea energiei electrice !i a aburilor este de mii de ori mai mare dec,t puterea
omului. S lum urmtorul e#emplu( 'n antichitate omul, indiferent de c,t de mult fora fizic !i
mental ar fi depus, putea cultiva doar o cantitate de cereale suficient pentru a hrni c,teva
persoane. Succesele !tiinei agricole permit unei singure persoane s recolteze o road suficient
pentru a aproviziona c,teva mii de persoane, deoarece acum omul '!i folose!te nu doar m,inile,
dar !i ma!inile. 4stfel, cu mai puin munc, omul produce mai mult produse. 8eoarece 'n
antichitate, omul de abia '!i putea asigura e#istena din agricultur !i me!te!ug, el era nevoit sa
acorde importan primordial activitii de producie. 4cum situaia s2a schimbat complet !i
avem alt problem 2 agricultura !i industria produc prea mult marf. 8e aceea, 'n prezent omul
acord o importan deosebit comerului, pentru a realiza profitabil bunurile produse. Situaia
este practic aceia!i 'n toate rile din "uropa !i 4merica. S2ar prea c populaia rilor din
4merica !i "uropa ar trebui s triasc 'n prosperitate !i s se bucure de o via fericit, la care
nici nu puteau visa 'n antichitate. Realitatea este alta.
?otrivit statisticilor, Marea Qritanie este mult mai bogat acum dec,t 'n trecut, dar !i srcia
populaiei a crescut de mii de ori !i a devenit mult mai acut ca 'n trecut. 7n plus, numrul celor
bogai este foarte mic, 'n timp ce numrul celor sraci este foarte mare. 4cest lucru se 'nt,mpl
pentru c omul nu poate rezista puterii capitalului. 7n antichitate, agricultur !i me!te!ugul se
bazau doar pe puterea uman. 7n epoca noastr, c,nd am reu!it s e#ploatm forele naturii,
omul, care deine doar for fizic, nu poate concura cu cineva care deine ma!ini. 4stfel at,t
agricultura c,t !i industria se afl 'n m,inile capitali!tilor. Cu c,t capitalul este mai mare, cu at,t
mai mult el poate e#ploata forele naturii. Cum ar putea un srac s concureze cu acestaY Ca
urmare, bietul om '!i pierde toate capacitatea de a rezista.
4nume din cauza inegalitii semnificative dintre bogai !i sraci, sociali!tii susin principiul
bunstrii poporului, 'ncerc,nd sa gseasc mi&loace care ar putea soluiona problema. Tot mai
multe persoane 'mprt!esc opiniile sociali!tilor, iar principiile socialiste au devenit o !tiin
independent. Jnele curente socialiste propun distrugerea capitali!tilor !i naionalizarea
proprietilor lorN 'n timp ce altele susin necesitatea distribuirii egale a proprietii 'ntre cei
sraci, iar al treilea 2 colectivizarea capitalului.
Revoluia social este inevitabil 'n "uropa !i 4merica. ?entru noi aceast situaie reprezint un
e#emplu viu( dac China va pune 'n aplicare principiul bunstrii poporului doar c,nd va a&unge
'n aceea!i situaie 'n care sunt acum rile din "uropa !i 4merica, va fi prea t,rziu. 7n China, nu
e#ist 'nc fenomenele caracteristice rilor din "uropa !i 4merica, !i poate c nu le vom vedea
'n timpul vieii noastre. 8ar, copiii !i nepoii no!tri le vor confrunta cu siguran. 8eci, este mai
bine s lum msuri de precauie acum, dec,t s e#plodeze o nou revoluie 'n viitor c,nd vom fi
de&a 'n impas. Mai mult dec,t at,t, 'n China este mult mai simplu s aplicm principiul bunstrii
poporului dec,t 'n "uropa sau 'n 4merica, or dac problemele sociale sunt generate de progresul
civilizaiei, at,ta timp c,t civilizaia nu este suficient de dezvoltat, soluionarea problemelor
sociale este posibil.
8e e#emplu. "ste cunoscut faptul c 'n China e#ist 'nc sraci care '!i c,!tig e#istena tind
lemne, cosind f,n, 'n timp ce 'n "uropa !i 4merica aceast categorie de mult a disprut. 7n
Gccident veniturile care asigur e#istena sunt 'n 'ntregime 'nsu!ite de marii capitali!ti, iar
sracul, dispun,nd de for fizic, nu are posibilitate s o foloseasc muncind. Di chiar dac ar
reu!i s obin un venit mizer, el tot nu ar putea e#ista din acesta. 4stfel, sociali!tii susin c
civilizaia nu este benefic pentru sraci !i c ar fi mai bine s se revin la situaia din antichitate.
"ste o prere gre!it. -a urma urmei, progresul civilizaiei este un proces natural !i nu poate fi
evitat. Civilizaia aduce cu ea !i bine !i ru, trebuie doar s poi profita de realizrile benefice ale
ei !i s le evii pe cele mai puin bune. 7n "uropa !i 4merica toate bunurile civilizaiei sunt
'nsu!ite de cei bogai, sracilor le rm,n doar necazurile. 8in cauza c toate bunurile civilizaiei
stau la dispoziia unei minoriti, 'n lume e#ist inegalitatea.
Realiz,nd revoluia, noi trebuie s crem un stat naional dar !i social 'n acela!i timp. "uropa !i
4merica nu ne pot a&unge din urm. 8e ce oare "uropa !i 4merica nu pot soluiona problema
socialY ?entru c nu a fost rezolvat problema agrar. ?rogresul general al civilizaiei
condiioneaz cre!terea preurilor la pm,nt. 4stfel, cu o sut de ani 'n urm, 4nglia avea o
populaie de mai bine de zece milioane, !i cantitatea de mrfuri produse 'n ar era suficient
pentru a le asigura e#istena. 4cum, c,nd populaia 4ngliei a crescut doar de patru ori, cantitatea
de cereale produs 'n ar este suficient pentru a hrni populaia Marii Qritanii doar timp de
dou luni, astfel alimentarea populaiei este 'n 'ntregime dependent de importurile de cereale
din strintate. 4nglia este obligat s acorde o atenie deosebit flotei sale pentru a2!i prote&a
drepturile pe mare !i pentru a asigura livrarea ne'ntrerupt a produselor. 4gricultura 4ngliei a
intrat treptat 'n impas, !i nu pentru c nu e#ist suficient teren, dar pentru c britanicii au
transformat terenurile arabile 'n p!uni bogate sau 'n terenuri de v,ntoare care aduc venituri
mult mai mari !i sunt mai u!or de 'ngri&it.
Sracii nu au pm,ntul lor !i sunt forai s2!i c,!tiga e#istena muncind 'n industrie, care este 'n
'ntregime 'n m,inile capitali!tilor. C,nd uzinele sunt, din varii motive oprite, sracii sufer
foame. Statisticile susin c doar 'n -ondra sunt 'nregistrai anual 1BB23BB mii de !omeri. T
putei imagina c,i !omeri e#ist la nivelul 'ntregii ri Y
Jn mare proprietar funciar, 8ucele de Iestminster deinea 'n suburbiile de vest ale -ondrei
mo!ii 'ntinse. ?e msur ce -ondra s2a e#tins, proprietile 8ucelui au intrat 'n limitele ora!ului
!i acum el obine venituri din arendarea unei a patra parte din 'ntreaga zon a -ondrei, iar
bogia lui poate fi comparat doar cu a statului. "ste clar c atunci c,nd inegalitatea dintre
bogai !i sraci a a&uns la o asemenea msur, cuv,ntul =egalitate> a devenit o fraz goal.
@enomenele sociale nu pot fi lsate la voia 'nt,mplrii. "le sunt asemenea unui copac care cre!te
haotic dac nu este curat. Tot a!a sunt !i problemele sociale. Spre deosebire de alte ri, 'n
China unde 'nc nu e#ist capitali!ti, preul pm,ntului a rmas acela!i de mii de ani, dar dup
revoluie situaia nu poate rm,ne neschimbat. 7n comparaie cu unele zone interne, 'n Eong
5ong sau Shanghai preul terenului este de sute de ori mai mare datorit dezvoltrii civilizaiei !i
a 'mbuntirii comunicaiilor. Gdat cu dezvoltarea rii, preul terenurilor va cre!te cu siguran
rapid !i, pm,ntul care costa zece mii liang
%/
de argint va costa sute de mii sau chiar milioane de
liang. G dovad evident este cazul urmtor( acum cincizeci de ani pe malul r,ului Euangpu,
Shanghai, terenurile nu prea aveau valoare, pe c,nd 'n ultima vreme preul lor a 'ntrecut suma de
un mln. Kuani pe mu
%0
.
Se pare c 'n viitor bogaii vor fi !i mai bogai, iar cei sraci !i mai sraci, !i dup zece ani,
problema social se va acutiza !i mai mult. Se pare c toat lumea cunoa!te situaia, dar at,ta
timp c,t problema social este imperceptibil, este u!or trecut cu vederea. 8ac nu vom vedea
acest ru acum, mai t,rziu el va deveni ireparabil. Trebuie s gsim o modalitate de a lupta cu
problema social. 4depii no!tri trebuie s in minte acest lucru.
Mi s2a 'nt,mplat s aud preri ca realizarea principiului bunstrii poporului implic distrugerea
unei &umti a populaiei de /BB mln. a Chinei !i e#proprierea proprietilor funciare ale celor
bogai. "ste o plvrgeal iresponsabil a celor care nu au 'neles esena principiului !i nu ar
trebui s2i acordm atenie. Sociologii propun diferite metode de rezolvare a problemei sociale.
Sunt convins c problema poate fi soluionat prin stabilirea unui pre fi# a pm,ntului. S
presupunem c un agricultor deine un teren 'n valoare de %BBB de Kuani. "ste posibil ca preul
acestui teren s fie de %BBB sau 2BBB de Kuani. 8ac, datorit dezvoltrii mi&loacelor de
comunicare, preul terenului va cre!te la zece mii de Kuani, proprietarul pm,ntului, primind
pentru teren 2BBB de Kuani, nu va fi 'n pierdere, ba chiar va avea de c,!tigat. Restul de opt mii
sunt 'nsu!ii de stat, fapt care va aduce profit rii !i va contribui la cre!terea bunstrii
%/
&iang 2 unitatea monetar rsp,ndit 'n 4sia de Sud2est de origine Chinez. Jn liang de argint c,ntrea
apro#imativ /B de grame.
%0
% mu [ 111.1113 mS [ 1.1113 ari [ B,B11 hectare.
poporului. 7n ceea ce prive!te monopolul unui grup de bogai asupra acestor venituri, el desigur
trebuie distrus pentru totdeauna. "ste varianta cea mai simpl !i u!or realizabil.
7n toate rile "uropei !i 4mericii, preurile terenurilor au crescut p,n la limita. Chiar dac s2ar
dori s se stabileasc preuri fi#e la terenuri, ar fi dificil, din cauza lipsei unor criterii adecvate.
4colo, unde preul terenurilor este rezonabil, europenii utilizeaz aceast metod.
Aermania 'n Aolful 5iaochoL !i Glanda 'n Hava au obinut de&a rezultate reale. 7n regiunile
interne ale Chinei, civilizaia nu este suficient de dezvoltat, preurile terenurilor sunt mici, a!a
c va fi mai u!or de stabilit preuri fi#e. at ce am avut 'n vedere c,nd am susinut, c realizarea
revoluiei sociale este mai puin dificil 'n China dec,t 'n alte ri.
8up stabilirea preurilor fi#e la terenuri, odat cu dezvoltarea civilizaiei, statul va deveni mai
bogat !i va putea mai u!or soluiona problemele financiare. mpozitele curente e#cesive vor fi
anulate, preurile mrfurilor 2 reduse, poporul se va 'mbogi !i politica puterii abuzive va fi
abolit. +u avem nici un e#emplu reu!it. Chiar !i 'n "uropa !i 4merica, sau Haponia, povara
fiscal este prea grea, 'n ciuda faptului c aceste ri sunt considerate bogate !i puternice. Ca
urmare 'nfptuirii revoluiei sociale 'n China, persoanele fizice nu vor achita impozite, iar statul
percep,nd doar renta funciar, va deveni cel mai bogat din lume. Jn stat cu un a!a sistem social
va fi de ne'nvins. 8ac vom 'nfptui revoluia social, vom deveni, cu siguran, un e#emplu
pentru toate rile civilizate.
4!a dar, scopul revoluiei noastre este dob,ndirea fericirii pentru China.
+e dorim o revoluie naional pentru c suntem 'mpotriva dictaturii unei m,ini de
manciurieniN
+e dorim o revoluie politic pentru c suntem 'mpotriva puterii autocratice a
monarhuluiN
+e dorim o revoluie social pentru c suntem 'mpotriva dictaturii celor bogai.
8ac nu vom reu!i s realizm cel puin unul dintre aceste obiective, atunci nu vom putea realiza
inteniile noastre. 8oar dup realizarea celor trei obiective, China va deveni statul perfect.
Jrmtoarea problem imperativ este problema constituiei Republicii China. "ste un cuv,nt la
mod, 'nc,t chiar !i guvernul manciurian !i2a dat seama despre necesitatea adoptrii unei
constituii.
4m e#aminat constituiile diferitor ri. 8intre constituiile scrise cea mai bun este cea
american, iar dintre cele nescrise 2 cea englez. Constituia britanic nu poate fi preluat, iar cea
american nu ar trebui s o prelum. -a baza constituiei britanice st a!a2numitul principiu al
separrii puterii 'n trei ramuri 2 e#ecutiv, legislativ !i &udectoreasc 2 independente una de
alta. 4ceast diviziune a evoluat treptat 'n ultimii 1BB23BB de ani, iar acum a devenit o cutum.
4ceste trei puteri 'ns nu pot fi delimitate cu claritate. Mai t,rziu, francezul Montes]uieu, lu,nd
ca baz sistemul britanic 'mbogindu2l cu idei proprii, a elaborat o doctrin original. Teoria lui
Montes]uieu, la r,ndul ei, st la baza constituiei americane, 'n care separarea celor trei puteri
este mai conturat. Timp de o sut de ani aceast constituie a fost considerat cea mai bun. Di,
de!i aceasta constituie timp de %2B ani a fost amendat de mai multe ori, esena ei a rmas
intangibil. 7n acela!i timp, pe parcursul acestor o sut !i mai bine de ani civilizaia american s2
a e#tins teritorial, a crescut bunstarea rii, iar constituia nu mai reflect spiritul timpului.
Consider c viitoarea constituie a Republicii chineze trebuie s se bazeze pe un principiu nou 2
-rin/i-iu* se-ar5rii -uterii =n /in/i ramuri. 7n afara celor trei puteri cunoscute( puterea
e#ecutiv, legislativ !i &udectoreasc, trebuie introduse 'nc dou.
?rima dintre ele, autoritatea de e#aminare. "galitatea !i libertatea au fost 'ntotdeauna dreptul
poporului, iar funcionarii trebuie s fie servitori ai poporului. n 4merica, o parte a
funcionarilor sunt ale!i, alta este numit de ctre guvern. -a 'nceput, 'n SJ4, nu a e#istat vre2un
sistem de e#aminare a funcionarilor, astfel c fie la alegerea, fie la desemnarea lor, se 'nregistrau
abuzuri.
S e#aminm, 'n primul r,nd sistemul de alegere a funcionarilor. ?ersoane cu un minim de
talent oratoric, obin 'ncrederea poporului !i 'i determin alegerea. 7n acela!i timp, persoane cu o
'nalt educaie !i inteligen, dar privai de darul elocinei, rm,n 'n umbr. ?rin urmare, 'n
componena camerei reprezentanilor din SJ4 a&ung, de multe ori, persoane mai puin
inteligente !i ignorante. "ste o practic cu adevrat ridicolX
@uncionarii de stat sunt desemnai !i revocai, 'n funcie de culoarea politic a pre!edintelui ales.
7n 4merica, se schimb la guvernare reprezentanii partidului republican !i al celui democrat.
Gdat cu schimbarea pre!edintelui, 'mpreun cu el vin ali 1B23B mii de funcionari noi, 'ncep,nd
de la membrii Auvernului !i p,n la !efii de oficii po!tale. 8in aceast cauz 'n 4merica
prosper o asemenea corupie politic, cum nu mai 'nt,lne!ti 'n alt ar. Cauza acestor
frdelegi este lipsa unui sistem bine dezvoltat de e#amene. ?entru prima dat acest sistem a fost
introdus 'n China, dar, din pcate, era imperfect. Mai t,rziu sistemul a fost adaptat !i perfecionat
de strini. "nglezii au fost primii care au preluat sistemul de e#aminare, apoi au urmat
americanii. 8oar dup susinerea unui e#amen se poate determina postul pe care 'l va putea
ocupa funcionarul. ntroducerea sistemului de e#aminare a 'mbuntit 'n mod semnificativ
structura politic a 4mericii. 7ns acest sistem se aplic doar funcionarilor mici, iar dreptul de a
e#amina este 'n m,inile organelor e#ecutive. ?rin urmare, sistemul este incomplet.
Constituia viitoarei Republici Chineze trebuie s reglementeze activitatea unui organ
independent responsabil de e#aminarea funcionarilor. 8oar 'n procesul e#aminrii pot fi
identificate competenele !i talentele funcionarilor. Tom reu!i, doar dac funciile, at,t cele
elective c,t !i cele nominative, vor fi ocupate de persoane competente. 8oar un asemenea sistem
poate eradica dou rele concomitent( alegerea unor persoane 'nt,mpltoare !i desemnarea unor
persoane fr merite.
?rin urmare, singurul mod corect este de a crea o autoritate independent a autoritii de
e#aminare.
4 doua putere este cea de control. 4cesta va fi responsabil de supravegherea !i controlul
activitii funcionarilor. 4cest organ trebuie s e#iste 'n fiecare stat, iar semnificaia lui este
clar pentru toat lumea. 8ar, constituia Republicii Chineze trebuie s stipuleze independena
acestui organ. 7nc din antichitate 'n China a e#istat institutul cenzorilor imperiali, care
supravegheau comportamentul funcionarilor !i msura respectrii legilor de ctre ace!tia. 8ar
4ce!ti cenzori nu erau dec,t sclavi ai 'mpratului, !i, prin urmare, instituia 'n ansamblu nu !i2a
'ndeplinit scopul propus. Chiar !i 'n prezent, nu e#ist vre2o ar cu sistem constituional, 'n care
organul legislativ s nu dispun !i de putere de control. 7n unele ri puterea de control al
legislativului este mai mare, 'n altele mai mic, dar 'n nici o ar puterea de control nu este
independent, iar acest fapt provoac numeroase abuzuri. 4stfel, 'n 4merica dreptul de control
este 'n m,inile Senatului, care deseori abuzeaz de el, limit,nd activitatea organelor e#ecutive !i
for,ndu2le s se supun voinei lui, fapt care seamn cu un fel de dictatur a Senatului. Di doar
pre!edinii cei mai talentai !i puternici, precum -incoln, Mc5inleK sau Roosevelt au fost
capabili s promoveze o politic independent. 7n plus, adevrat fie spus, ordinea e#istent nu
corespunde nici celei mai elementare logici( organele, care 'ndeplinesc funcii &udiciare sunt
independente, iar organele care supravegheaz funcionarii, sunt 'nc subordonate altor
departamente. 4cesta este motivul pentru care organele de control trebui s fie independente.
4!a c am a&uns la ideea celor cinci puteri. 4cest sistem nu e#ist nicieri 'n lumeN !i, 'n plus,
lucrrile teoretice 'l menioneaz foarte rar. 4m elaborat doar fundamentele acestui sistem. 7n
ceea ce prive!te dezvoltarea lui, este nevoie de consimm,ntul vostru, e#aminarea minuioas a
problemelor !i completarea elementelor lui, care vor conduce la elaborarea viitoarei constituii a
Republicii Chineze.
Statul nostru va deveni unul naional, civil !i social, unde va domni ordinea complet !i perfect.
Di atunci cele /BB milioane de chinezi vor atinge starea de fericire deplin. Cred c vei consimi
s v asumai aceast sarcin nobil, !i cu fore comune vom finisa lucrarea 'nceput. "ste visul
meu cel mai mare.
Sursa( >?@A BCDE@ FGHIJ@@KE LIMNGOEPE@NQ. 22^ _`a. 2 bcdefg( hgieg, %:90.
#5. MEMORANDUMUL DELEGAIEI CHINEZE PREZENTAT CON!ERINEI DE PACE DE LA
PARIS
28 ianuarie 1919
8e la 'nceputul secolului nostru !i mai ales dup revoluia din %:%% care a 'nlocuit regimul
imperial autocrat cu cel republican, China a 'nregistrat progrese remarcabile 'n sfera politic,
precum !i 'n cea administrativ !i economic.
8ezvoltarea liber a Chinei a fost totu!i, tergiversat de mai multe obstacole de sorginte
internaional. Jnele obstacole, mo!teniri ale trecutului, sunt acceptate 'n continuare, chiar dac
nu mai pot fi argumentate, 'n timp ce altele '!i au sursa 'n abuzurile recente care nu pot fi
&ustificate nici de dreptul natural, nici prin alt lege. Meninerea lor ar 'ntreine un focar de
probleme, friciuni !i conflicte. 8eoarece Conferina de pace '!i propune s construiasc o lume
nou, bazat pe principiile &ustiiei, egalitii !i respectului pentru suveranitatea naiunilor,
principii e#puse 'n Ce*e 14 +un/te a*e -reRedinte*ui 9i*son !i acceptate de ?uterile 4liate,
activitatea sa poate rm,ne incomplet, dac ar permite meninerea unor focare de conflicte 'n
"#tremul Grient. ?rin urmare, delegaia chinez prezent acest 8emorandum /u -ri4ire *a
-ro.*eme*e /are ne/esit5 o reaSustare, astfel 'nc,t s fie eliminate toate obstacolele pentru libera
dezvoltare a Chinei, 'n conformitate cu principiile integritii teritoriale, independenei politice !i
autonomiei economice de care trebuie s beneficieze fiecare stat suveran.
'enunarea la s(erele de in(luen sau interes
ntenion,nd s accelereze dezvoltarea economic a Chinei, care beneficiaz de o populaie
numeroas !i de resurse naturale bogate, guvernul chinez a e#tins privilegiile comerciale !i
investiionale ctre toate naiunile. 4ceast iniiativ s2a ciocnit de rezisten 'n a!a2numitele
sfere de influen sau interes, susinut de ?uterile care au interese 'n China. -a baza preteniilor
se pare c st argumentul conform cruia 'n sfera lor de influen sau interes, ?uterile dein
privilegii teritoriale sau prefereniale, drepturi !i 'nlesniri comerciale !i investiionale e#clusive.
Aermania a fost prima ar care !i2a revendicat o sfer de influen 'n provincia Shandong, iar
mai t,rziu alte ?uteri din dorina aparent de a menine echilibrul de fore 'n Grientul 7ndeprtat
au 'naintat revendicri similare 'n privina altor teritorii ale Chinei.
Revendicrile ?uterilor se bazeaz fie pe acorduri 'ncheiate 'ntre ele la care China nu este parte,
cum ar fi 4cordul din 2 septembrie %9:9 referitor la construcia unor ci ferate, 'ncheiat 'ntre
grupurile bancare britanice !i germane !i Con4en:ia ang*o$rus5 din 29 aprilie %9::, cu privire la
interesele lor feroviare 'n ChinaN fie pe tratate sau acorduri 'ncheiate cu China 'n circumstane
care 'mpiedicau e#ercitarea liberei ei voine, cum ar fi a!a2numitele acorduri de ne'nstrinate,
'ncheiate 'n perioada luptei pentru concesiuni, Convenia cu Aermania pentru concesionarea
5iaochoL din . martie %9:9, precum !i tratatele !i notele din 20 mai %:%0, 'ncheiate cu Haponia
'n baza celor 21 de /ereri adresate Chinei.
?olitica crerii sferelor de influen sau interes 'n China este ne&ustificat pentru mai multe
motive( 'n primul r,nd, ea mai degrab 'mpiedic, dec,t susine dezvoltarea economic a Chinei
!i se pare c este conceput s serveasc doar interesele ?uterii care deine sfer de influen sau
interes. S2a creat iluzia c o anumit provincie sau provincii ale Chinei sunt rezervate pentru a fi
e#ploatate e#clusiv de ctre cetenii sau subiecii si economici, fr a ine cont de necesitile
economice ale poporului chinez. 4cest lucru restricioneaz flu#ul natural al surplusului de
capital, stinghere!te libertatea de alegere 'n achiziionarea materialelor !i de anga&are a e#perilor
tehnici !i controleaz funcionarea principiului cererii !i ofertei. 4u mai fost cazuri c,nd o
naiune sau alta, incapabil s investeasc capitalul naional necesar sau s pun la dispoziie
speciali!ti pentru activitate economic proprie 'ntr2o regiune revendicat pentru a fi sfer de
influen sau interes !i, totu!i, a refuzat s permit activitate economic, fie finanat sau
spri&init de alte naiuni care ar putea furniza at,t bani c,t !i speciali!ti.
7n al doilea r,nd, sunt pre&udiciate interesele comune ale altor naiuni, afect,ndu2se principiul
egalitii de !anse pentru comer !i industrie ale tuturor naiunilor. 7n schimb, la distribuirea egal
a avanta&elor !i oportunitilor cu alte ?uteri, acea ?utere care revendic o sfer de influen sau
interes 'ntr2o anumit regiune !i se bucur de drepturi !i privilegii e#clusive sau prefereniale
pentru construcia cailor ferate, e#ploatarea minelor !i deschiderea 'ntreprinderilor industriale,
obine, de obicei, o autoritate economic !i, treptat, concentreaz 'n m,inile sale toate elementele
pentru dominaia economic a acestei regiuni.
8ar cea mai grav obiecie 'mpotriva cererilor pentru sfere de influen sau interes, este c
solicitarea unei singure naiuni conduce 'ntotdeauna la revendicri similare din partea altor
naiuni peste alte pri ale teritoriului Chinei. Revendicrile insistente de a oferi sfere de
influen sau interes 'n China nu vor asigura dezvoltarea unificat !i coordonat a economiei
Chinei, ci mai degrab va conduce la crearea mai multor regiuni economice rivale, care vor
amenina integritatea teritorial !i independena ei politic, !i vor conduce la amplificarea
concurenei !i contradiciilor internaionale, pun,nd astfel 'n pericol pacea din Grientul
7ndeprtat. nteresul real al pcii !i bunstrii naionale a Chinei, pare s fac apel ctre ?uteri s
renune la cererea lor de a li se oferi sfere de influen sau interes 'n China, sfere care constituie
veritabile jbariere economice 'n aplicarea principiului general acceptat al egalitii de !anse
pentru comer !i industrie tuturor popoarelor>, !i care au tendina de a favoriza jantagonismele
economice>, cele mai susceptibile de a se transforma 'n elemente grave ale divergenelor
internaionale.
4v,nd 'n vedere consideraiile de mai sus, guvernul chinez sper c ?uterile interesate,
respect,nd drepturile suverane ale Chinei !i reie!ind din interesele comune ale tuturor naiunilor
care 'ntrein relaii comerciale cu ultima, s fac o declaraie, fiecare pentru sine, pentru a declara
c nu dispun de nici o sfer de influen sau interes 'n Republica Chinez, !i nici nu
intenioneaz s revendice vreunaN !i c sunt gata s revizuiasc acele tratate, acorduri, note sau
contracte 'ncheiate anterior cu ei, care le2au oferit, sau poate fi interpretat c le2au oferit, avanta&e
teritoriale sau drepturi prefereniale, sau privilegii pentru a crea sfere de influen sau interes care
pot afecta drepturile suverane ale Chinei.
'etragerea trupelor i grzilor de poliie strine
?rezena forelor armate !i a grzilor de poliie strine pe teritoriile chineze, 'n afara teritoriilor
arendate !i concesionate, menionate mai sus, este o problem de mare 'ngri&orare a Auvernului
chinez. ?roblema urmeaz a fi e#aminat sub dou aspecte(
I. )orele armate strine din C*ina.
A . CauTe*e -reTen:ei !or:e*or armate str5ine =n China
?e teritoriul Chinei staioneaz dou categorii de fore armate strine( )%* cele dislocate 'n China
'n conformitate cu prevederile tratatului !i )2* altele, prezena cror este ne&ustificat.
)%* ?rin nota din 22 decembrie %:BB, semnat ca urmare a rscoalei Qo#erilor, ?uterile strine
revendicau, printre altele, =dreptul fiecrei ?uteri de a cantona c,te un regiment de gard pentru
aprarea -egaiei sale>. China a confirmat acest drept al ?uterilor 'n +roto/o*u* !ina* din 3
septembrie %:B%. 4cela!i document garanta ?uterilor semnatare =dreptul de a ocupa anumite
localiti pentru meninerea legturii libere 'ntre capital !i mare>. Jlterior a fost specificat un
numr de localiti de2a lungul cii ferate ?e6in2Mu6den pentru a fi ocupate de forele armate
strine. ?uterile semnatare ale +roto/o*u*ui din %:B% )4ustro2Jngaria, Qelgia, @rana, Aermania,
Marea Qritanie, Glanda, talia, Haponia, Rusia !i Statele Jnite* cu e#cepia Spaniei, au dislocat
trupe 'n unul sau mai multe dintre aceste puncte. 7nainte de rzboi, 'n China staionau cca. : BBB
de militari strini. 8up izbucnirea rzboiului 'n %:%/ o parte a ?uterilor !i2au retras trupele, cele
germane !i austriece au fost e#pulzate din ar 'n legtur cu ruperea relaiilor diplomatice dintre
Auvernul Chinei !i ?uterile Centrale, alte ?uteri, 'ns !i2au pstrat trupele 'n China.
)2* 7n c,teva localiti din China staioneaz trupe strine rmase pe teritoriul chinez 'n pofida
prevederilor tratatului !i a protestelor guvernului chinez.
)a* 4stfel, 'n Manciuria staioneaz trupe &aponeze !i ruse, 'n pofida A/ordu*ui /u -ri4ire *a
Ca*ea !erat5 din estu* Chinei din %9:1 dintre China !i Qanca ruso2chinez, care prevedea c
guvernul chinez =va lua msuri de protecie a liniei ferate !i a anga&ailor cii ferate>. Mai t,rziu,
guvernul rus a declarat c =pstrarea legii !i ordinii pe terenurile atribuite liniei ferate !i
dependinelor acesteia este 'ncredinat agenilor de poliie desemnate de companie>, !i c
=compania va elabora !i aproba, 'n acest scop, regulamentele poliiei>. 7n conformitate cu aceste
dispoziii, grzile poliiei feroviare au fost organizate de companie. Cu toate acestea, 'n timpul
construciei liniei ferate, Rusia a dislocat 'n Manciuria trupe, sub prete#tul proteciei ei. Rscoala
bo#erilor din nordul Chinei a oferit ocazia de a mri capacitatea forelor militare Ruse din
Manciuria, trupele Ruse ocup,nd o. +eLchuang, Mu6den !i toate punctele importante de2a
lungul cilor ferate din China de est. 8e!i prin acordul din 9 aprilie %:B2, 'ncheiat cu China,
Rusia s2a anga&at s2!i retrag complet, 'ntr2un termen stabilit, toate trupele, ea a refuzat s2!i
onoreze anga&amentul. 7n schimb !i2a mutat doar trupele sale 'n teritoriul ocupat de Compania
cilor ferate !i, 'n plus a ocupat porturile din delta r,ului -iao !i ora!ele @enghLangcheng !i
4ntung. +egocierile ruso2&aponeze au suferit e!ec !i au fost urmate de rzboiului ruso2&aponez.
?rin Tratatu* de *a +ortsmouth
16
care a pus capt rzboiului, Rusia a cedat Haponiei calea ferat
de la ?ort 4rthur la Changchun. 8e!i prin art. din tratatul dintre Haponia !i Rusia, prile s2au
anga&at reciproc s evacueze complet !i simultan Manciuria, cu e#cepia teritoriului 'nchiriat al
pen2lei -iaotung, prile contractante, 'ntr2un articol suplimentar, !i2au rezervat =dreptul de a
menine 'n Manciuria grzi de poliie pentru protecia cilor ferate de aici>, numrul crora nu
trebuie =s dep!easc cincisprezece per 6ilometru, inclusiv comandani &aponezi !i ru!i, care vor
fi numii de comun acord, =numrul polii!tilor anga&ai urmeaz s fie c,t mai mic posibil,
conform necesitilor>. 4stfel, trupele !i grzile de poliie &aponeze au a&uns s fie staionate de2a
lungul cii ferate manciuriene de sud, cum se nume!te acum calea ferat.
n timp ce China prin tratatul din 22 decembrie %:B0
%3
a acceptat transferul ctre Haponia a
drepturilor de concesionare, a privilegiilor feroviare !i concesiunilor miniere de care a beneficiat
Rusia 'nainte de rzboiul ruso2&aponez, dispoziiile suplimentare referitoare la staionarea
grzilor de poliie feroviar nu au fost aprobate de China. 8impotriv, 'n art. al tratatului,
China !i2a e#primat dorina ca =trupele !i grzile de poliie feroviar &aponeze !i ruse din
Manciuria s fie retrase c,t mai cur,nd posibil>, iar guvernul &aponez, ='n cazul c Rusia va
accepta retragerea grzilor de poliie feroviar, sau 'n cazul 'n care China !i Rusia vor consimi
asupra altor msuri adecvate, va 'ntreprinde msuri similare>. Arzile de poliie feroviar nu au
fost retrase. 7n timp ce trupele chineze, de la izbucnirea perturbrilor politice 'n Rusia, au luat
locul grzilor de poliie ruse!ti pentru prote&area cii ferate a chinei de est !i linia ferat de la
%1
Tratatu* de *a +ortsmouth a fost semnat la 0 septembrie %:B0 'n ora!ul ?ortsmouth, SJ4 !i a pus capt Rzboiului
Ruso2&aponez din %:B/2%:B0.
%3
Tratatul 'ntre Haponia !i China semnat la Qei&ing la 22 decembrie %:B0.
Earbin la Changchun, grzile de poliie feroviar &aponeze rm,n 'n continuare staionate de2a
lungul cii ferate a Manciuriei de sud de la Mu6den la 4ntung.
)b* 8in %:B:, guvernul &aponez, a staionat trupe 'n consulatele lor din -iutoL6oL, provincia
@engtien !i Men6i, provincia 5irin, !i 'ncep,nd cu %:%% ru!ii, urm,nd precedentul &aponez, !i2au
anga&at uniti militare la consulate din 5irin !i Men6i.
c* 8up izbucnirea revoluiei din China, 'n toamna anului %:%%, Haponia a e#pediat un batalion
de cca. 1BB persoane la Ean6oL, 9BB mile pe raul Mangtze, sub prete#tul de a prote&a &aponezii
din acel ora!. 8eoarece batalionul dislocat dep!ea %0BB de soldai, fapt ce se plaseaz 'n afara
prevederilor Tratatului, guvernului chinez a solicitat 'n repetate r,nduri retragerea lui din China.
8ar aceste trupe rm,n 'n continuare acolo, fiind echipate cu mitraliere, o staie fr fir !i
cantonate 'n barci construite special, capabile s adposteasc 20BB soldai.
)d* Trupe Haponeze mai staioneaz, 'ncep,nd cu anul %:%/, la -iaoKuan, la grania cu Mongolia
nterioar. ?oliia chinez a fost anga&at 'n lupta 'mpotriva bandiilor din Changtu, Manciuria 'n
luna august %:%/. G parte a trupelor Haponeze sosite acolo au confundat poliia chinez cu
t,lharii !i au deschis focul 'mpotriva lor, omor,nd trei polii!ti !i un trector chinez, !i rnind alii
zece. 8oi &aponezi au fost rnii, dar nu s2a putut verifica dac rnile lor au fost provocate de
poliie sau de bandii. @iind informat despre acest incident, consulul &aponez a e#pediat trupe la
-iaoKuan. 8e!i dup consumarea incidentului China s2a anga&at s acorde despgubiri
)pedepsirea polii!tilor, mustrarea ofierilor de poliie !i o indemnizaie de %2 mii dolari*, trupele
&aponeze nu au fost 'nc retrase.
)e* 8up izbucnirea rzboiului 'n "uropa, Haponia a declarat rzboi Aermaniei !i a atacat
$ingtao, e#pediind trupe la -ung6oL, la %0B mile la nord de destinaie. Sub prete#tul
necesitilor de rzboi, Haponia a rechiziionat calea ferat de la $ingtao la Chilian, a ocupat
toate staiile importante !i a obligat trupele chineze s se retrag din vecintatea lor. 8e!i
operaiunile militare au 'ncetat 'n noiembrie %:%/ !i $ingtao a fost redeschis pentru comer la %
ianuarie %:%0, trupele &aponeze au rmas 'n provincie 'n ciuda protestului guvernului chinez. Cca
22BB uniti &aponeze sunt staionate de2a lungul cii ferate.
)f* 7n anul %9:1 Marea Qritanie a fondat la 5ashgar, provincia Sin6iang, cunoscut ca Tur6estanul
chinez, o agenie po!tal pentru optimizarea legturii cu ndia. Cinci ani mai t,rziu, ru!ii au
fondat !i ei o agenie po!tal 'n acela!i loc, pzit de mai mult de %B grzi de poliie. 8in %:BB,
numrul trupelor ruse s2a ridicat la %0B. 7n %:%9, Marea Qritanie a e#pediat .B de soldai indieni
'n acest ora! pentru protecia consulatul britanic de acolo.
D. +otive pentru retragerea trupelor strine din C*ina
%. )a* Auvernul chinez consider c prezena trupelor strine 'n China, staionate conform
prevederilor ?rotocolului din %:B%, nu mai este necesar. ?rotocolul a fost o consecin a
,5s/oa*ei Uo3eri*or !i dispoziiile pentru dislocarea trupelor au fost condiionate de situaia
e#istent atunci 'n nordul Chinei. 4ceste condiii au disprut, or 'n ultimii ani chinezii au
manifestat un respect deosebit pentru viaa !i proprietatea strinilor.
)b* Jnitile de poliie !i trupele strine care staioneaz 'n China 'ntre capital !i mare violeaz
sentimentul naional al poporului chinez, 'n sensul 'n care !tirbe!te suveranitatea Chinei. 7n
acela!i sens trebuie concepute !i cartierele speciale ocupate de -egaiile strine care jsunt
rezervate e#clusiv strinilor !i fiind plasate sub controlul lor e#clusiv, priveaz chinezii de
dreptul de !edere acolo>. +ici 'ntr2o alt capital a lumii nu e#ist asemenea zone.
)c* Staionarea unitilor !i trupelor menionate genereaz incidente care perturbeaz lini!tea !i
ordinea 'n localitile de cantonare. 8eseori unitile armate ale vreunei ?uteri intr 'n conflict cu
unitile altei ?uteri, !i chiar dac aceste incidente nu sunt 'ntotdeauna grave prin natura lor, au
dat de multe ori motive de 'ngri&orare autoritilor chineze.
2. Gbservaiile de mai sus sunt valabile !i pentru trupele strine care staioneaz 'n China fr
&ustificare legal, or ele constituie motive suplimentare pentru urgentarea retragerii lor.
)a* ?rezena trupelor strine pe teritoriile chineze pune 'n pericol relaiile amicale dintre ?uterile
strine. Trebuie de amintit c prezena !i concentrarea continu a trupelor ruse la frontiera
mongol !i 'n Manciuria 'n %:BB a 'ndeprtat rapid Haponia de Rusia !i refuzul acesteia de a2!i
retrage trupele din Manciuria, a condus la izbucnirea rzboiului ruso2&aponez.
)b* Sunt inoportunate !i relaiile dintre China !i ?uterea care 'ntreine trupe pe teritoriul primei.
4cest caz poate fi e#emplificat prin mai multe incidente dintre trupele &aponeze !i cetenii
chinezi, dar dintre care doar unele pot fi citate aici( Cazul colonelului +esimori )%:%.* al armatei
&aponeze din Ean6oL, care a 'ncercat s ptrund 'n sediul central al diviziei a 22a a armatei
chineze de acolo !i care, fiind somat de santinel s plece, l2a rnit grav pe acesta din urm
'n&unghiindu2l. ncidentul a provocat un resentiment puternic 'n r,ndul militarilor chinezi.
Jn caz mai grav a avut loc 'n septembrie %:%., 'n Changli, provincia Chihli. Circa /B de soldai
Haponezi sub comanda unui ofier au atacat secia de poliie chinez, cu scopul de a aresta un
poliist chinez care a 'ncercat s opreasc c,iva soldai &aponezi s fure pere de la un negustor
ambulant. Gfierul a 'n&unghiat cpitanul de poliie chinez, iar soldaii &aponezi au tras focuri de
arm, omor,nd patru polii!ti chinezi. Cazul a trezit sentimente at,t de ostile 'n r,ndul populaiei
chineze, 'nc,t guvernul chinez s2a simit obligat s ia msuri de precauie pentru a 'mpiedica
oamenii s preia legea 'n propriile m,ini.
7n august %:%1, 'ntre trupele chineze !i &aponeze de la Chengchiatun, estul Mongoliei nterioare,
a avut loc o altercaie 'n care patru chinezi !i %2 soldai &aponezi au fost uci!i !i alii rnii. 4cest
incident a fost folosit de Haponia pentru a prezenta guvernului chinez mai multe revendicri,
unele dintre care pre&udiciaz mult drepturile suverane ale Chinei !i au periclitat timp de cinci
luni relaiile dintre China !i Haponia.
Staionarea trupelor &aponeze 'n provincia Shandong a dat na!tere unor conflicte !i a provocat
resentimente populaiei chineze. 8e fapt, prezena ilegal a &aponezilor a provocat un protest din
partea guvernului chinez, e#ploatat de guvernul &aponez drept ocazie pentru a prezenta
faimoasele 21 de Cereri.
4v,nd 'n vedere cele e#puse mai sus, guvernul chinez revendic cu toat convingerea )%*
retragerea imediat a tuturor trupelor strine prezente pe teritoriul chinez fr &ustificare legalN
!i )2* anularea articolelor T !i < ale protocolului din 3 septembrie %:B% !i retragerea 'n termen
de un an de la adoptarea declaraiei Conferinei de pace, a grzilor de poliie ale legaiilor
dislocate 'n temeiul acestor dispoziii.
II. Poliia strin
8in %:B0, 'n pofida protestelor repetate ale autoritilor chineze, guvernul &aponez a cantonat 'n
Manciuria uniti de poliie &aponeze. 7n %:%3, numrul acestor uniti a a&uns la 23. 7nfiinarea
unitilor &aponeze de poliie 'n Manciuria nu are nici o &ustificare. 4utoritile &aponeze au
'ncercat s obin de la guvernul chinez privilegiul de a cantona ofieri de poliie 'n Manciuria de
sud !i Mongolia nterioar de est, mai ales dup afacerea Chengchiatun din august %:%1. ?entru a
soluiona acest caz, &aponezii au cerut Chinei s accepte =staionarea ofierilor de poliie &aponezi
'n Manciuria de sud !i Mongolia nterioar de est 'n scopul proteciei cetenilor &aponezi de
acolo>.
-a r,ndul lui, guvernulc a declarat c nici una dintre prevederile tratatului nu prevede protecia !i
controlul cetenilor &aponezi !i astfel nu e#ista vre2o necesitate de a cantona ofieri de poliie
&aponeziN c problema poliiei nu poate fi identificat cu e#trateritorialitate !i nu poate fi
recunoscut ca o consecin a acestui dreptN c de la 'ncheierea tratatelor de e#trateritorialitate,
nu este cunoscut vre2o cerere de acest felN !i c, 'n ceea ce prive!te seciile &aponeze de poliie
'nfiinate de&a, autoritile locale au protestat repetat pentru evacuarea lor.
Auvernul chinez !i2a meninut opinia 'n ceea ce prive!te unitile &aponeze de poliie din
Manciuria !i solicit din nou retragerea lor imediat, 'mpreun cu trupele !i unitile militare
strine staionate 'n China fr &ustificare legal.
'etragerea o(iciilor potale, ageniilor de radio i telegra( strine
Gficiile po!tale strine au 'nceput s deschid sucursale !i agenii 'n principalele ?orturi
8eschise ale Chinei 'n anii k1B ai secolului trecut. 8eschiderea lor nu s2a bazat pe vre2o
dispoziie a tratatului sau concesiune !i e#tinderea lor a fost doar tolerat de guvernul chinez.
7n aceia!i perioad a fost 'nfiinat un serviciu pentru transportul po!tei, dup modelul occidental,
subordonat Tmilor, care opereaz 'ntre numeroasele porturi de coast ale Chinei !i cele de pe
cursul superior al r. Mangtze. 7n %9:1, prin decret imperial acest serviciu a fost transformat 'n
departament guvernamental cu personal propriu, distinct de personalul vmilor. 7n %:%% Serviciul
a fost plasat sub controlul direct al ministerului comunicaiilor.
8e!i China a fost invitat s adere la 7niunea -oRta*5 uni4ersa*5 'nc 'n %939, hotr,rea a fost
luat abia 'n %:%/. 8in septembrie %:%/, 8epartamentul ?o!tal chinez a funcionat cu succes 'n
calitate de membru al 7niunii -oRta*e uni4ersa*e, fiind plasat 'n clasa !i contribuind la
cheltuielile generale ca oricare alt membru. C,nd 'n %:%%, departamentul po!telor a fost
transferat de la vam la ministerul comunicaiilor, acesta !i2a e#tins reelele 'n 'ntreaga Chin !i
'n regiunile din Mongolia p,n la 5ashgar !i frontierele Rusiei. +umrul oficiilor !i ageniilor
'nfiinate a crescut de la 12B% 'n %:%/, la :%B. 'n %:%3.
Serviciul a transportat po!ta la distane de peste 02B BBB J
%9
, iar totalul distanelor parcurse s2a
mrit cu cca. ./BBB -i
%:
din %:%/.
?entru c serviciile po!tale chineze sunt competente s desf!oare 'n mod satisfctor toate
funciile unui oficiu po!tal, guvernul chinez este de prerea c a venit timpul, c,nd propriile lor
servicii po!tale trebuie s devin independente 'n 'ndeplinirea muncii po!tale 'n limitele
teritoriului chinez, cum este de regula 'n fiecare alt ar independent. ?rin urmare, cerem
Conferinei ca toate oficiile po!tale strine s fie retrase din China p,n 'n ianuarie %:2%.
8e asemenea guvernul chinez solicit s nu se mai monteze pe teritoriul Chinei nici o instalaie
strin de radio, telegrafic sau de orice fel !i ca toate instalaiile de&a instalate, se fie predate
imediat guvernul chinez 'n calitate de despgubire.
-.olirea jurisdiciei consulare
"ste improbabil s ne oprim la incompatibilitatea &urisdiciei consulare cu e#ercitarea dreptului
de suveranitate teritorial. "ste suficient s constatm c &urisdicia consular 'n China nu s2a
bazat !i nu se bazeaz pe vre2un principiu de drept internaional, dar a fost creat doar prin
Tratate. ?rintre prevederile tratatului care au creat &urisdicia consular, menionm art. < din
Tratatul anglo2chinez din %9/., care a fost abrogat pe de o parte !i 'ncorporat 'n mare msur 'n
Tratatul anglo2chinez de la Tientsin 'n art. <T, <T !i <TN art. << !i <<T din Tratatul chino2
american din %9// !i art. <<T, <<T !i <<T din Tratatul chino2francez din acela!i an.
Motivele invocate pentru a &ustifica introducerea sistemului 'n China au fost diferena
fundamental dintre legile chineze !i cele strine !i imperfeciunea mecanismului &udiciar chinez.
@aptul c acest sistem este provizoriu pentru ca s fie abandonat 'n cele din urm, este clar
demonstrat de art. < din Tratatul anglo2chinez din %:B2, care prevede( jpentru c China !i2a
e#primat dorina puternic de a reforma sistemul ei &udiciar !i de a2l aduce 'n acord cu cel al
naiunilor occidentale, Marea Qritanie este de acord s ofere toat asistena unor astfel de
reforme, !i, de asemenea, este gata s renune la drepturile sale e#trateritoriale atunci c,nd ea va
fi satisfcut de calitatea legilor chineze, modalitile de administrare a acestora, precum !i alte
considerente care o vor convinge 'n acest sens>. 8ispoziii similare se gsesc 'n articolele
Tratatelor comerciale chino2american )%:B.* !i chino2&aponez )%:B.*.
Mai multe ?uteri au fcut promisiunea formal !i e#plicit s renune la drepturile lor de
e#trateritorialitate 'n momentul c,nd legile chineze !i mecanismele de administrare a acestora
vor satisface ?uterile. +oi nu afirmm c legile chineze !i administrarea lor au atins acum nivelul
legilor naiunilor avansate, dar susinem c de la semnarea tratatelor comerciale menionate mai
sus, China a fcut progrese considerabile 'n administrarea &ustiiei !i 'n toate aspectele referitoare
la aceasta. 4stfel(
%. China a adoptat o constituie naional, care, printre altele, asigur separarea puterilor, drepturi
fundamentale poporului( inviolabilitatea vieii !i a proprietii, !i garanteaz independena
complet !i protecia ampl a magistrailor !i a libertii lor depline de interferene din partea
puteri e#ecutive sau legislative .
%9
Jn J [ cca. %3. BBB mile.
%:
% li [ 031 metri [ B.031 6m.
2. 4u fost elaborate cinci coduri, !i anume, codul penal, civil !i comercial, !i cele dou coduri de
procedur, 'n cauze civile !i penale. Jnele dintre ele sunt 'n vigoare cu titlu provizoriu, precum
codul penal provizoriu !i unele capitole ale codurilor de procedur, altele sunt promulgate 'n
mod corespunztor, precum este legea pentru organizarea Hudiciar, regulamentele provizorii ale
Curilor supreme !i instanelor subordonate ei, ordonana pentru asociaiile comerciale,
regulamentele Curii de arbitra& 'n materie comercial, !i a!a mai departe. 4ceste coduri !i legi au
fost preluate cu gri& de la cele mai avansate naiuni !i au fost adaptate situaiei din China.
.. 4u fost instituite trei categorii de instane noi !i anume( &udectoriile de sector, instanele
supreme sau Curile de apel, !i TaliKuan sau Curtea suprem din ?e6in. ?e l,ng acestea au fost
instituit sistemul de procuratur cu trei grade corespunztoare.
/. ?rintre 'mbuntirile aduse procedurilor &uridice, am putea meniona separare complet a
cauzelor civile !i penale, caracterul public al !edinelor de &udecat !i al hotr,rilor pronunateN 'n
cauzele penale grave se pune accentul pe probe circumstaniale !i mrturii personale, nu se mai
folose!te de mult pedeapsa corporal pentru a sili pe cineva s depun mrturii. Sistemul de
consiliere &uridic este, de asemenea, la mod, dar nimeni nu are voie s practice profesia cu
e#cepia cazului 'n care este e#aminat periodic sau 'ndepline!te cerine echivalente.
0. Magistraii de la toate instanele, at,t cele superioare c,t !i cele ordinare, au beneficiat de
perfecionare profesional periodic, iar o bun parte dintre ei au studiat la universiti din
strintate.
1. 4u fost reformate !i perfecionate sistemele de detenie !i poliie.
4v,nd 'n vedere rezultatele obinute de China !i progresul permanent 'n domeniul reformelor
legislative !i &udiciare, motivele pentru introducerea &urisdiciei consulare 'n China au 'ncetat s
e#iste, !i ziua c,nd condiiile prevzute 'n Tratatele de la %:B22%:B. vor fi 'ndeplinite nu este de
departe. 7n plus, meninerea acestui sistem este !i mai puin &ustificat, dac lum 'n considerare
deficienele grave din activitatea sa( 2
7n primul r,nd, diversitatea legislaiilor care se aplic( regula predominant prin care se stabile!te
&urisdicia consular este cetenia inculpatului( preteniile fa de englezi trebuie 'naintate
instanelor engleze, 'mpotriva francezilor 2 instanelor franceze, 'mpotriva americanilor 'n
instanele americane, !i a!a mai departe. Ceea ce constituie infraciune sau cauz pentru
intentarea unei aciunii 'ntr2o instan consular nu poate fi tratat ca atare 'n alta. 4cesta este
motivul pentru care fapte similare sunt apreciate diferit, iar aceast inegalitate de tratament
lezeaz sentimentul de echitate !i &ustiie.
4lt caren este lipsa controlului eficient al martorilor sau reclamanilor de alt cetenie. 7n
cazul 'n care depoziiile unui martor strin de alt naionalitate dec,t cea a acuzatului nu sunt
obligatoriu diferite, instana este dependent de comportamentul lui voluntar, !i dac, dup ce s2a
prezentat 'n mod voluntar, el ar refuza s rspund la 'ntrebri, el nu poate fi amendat sau
'ncarcerat pentru sfidarea curii, !i nici nu ar putea fi pedepsit de aceast instan 'n cazul 'n care
el ar depune mrturie fals. 4stfel, un reclamant strin nu poate fi pedepsit de aceast instan
pentru mrturie mincinoas sau pentru sfidarea curii. 8in aceea!i lips de control asupra
reclamantului strin, apare o alt caren grav 'n sistemul de &urisdicie consular. 7n cazul 'n
care acuzatul nu se poate apra 'mpotriva reclamantului, dar are o aciune reconvenional,
instana nu poate primi cererea reconvenional, cu toate c evident aceast aciune
reconvenional poate fi &ustificat.
4 treia caren este dificultatea de obinere a probelor 'n cazul 'n care un strin comite o
infraciune 'n ar. Tratatele prevd 'n cazul 'n care un strin, care cltore!te 'n ar, comite
orice infraciune 'mpotriva legii, jva fi predat la cel mai apropiat Consulat pentru a fi pedepsit,
dar el nu poate fi supus unui tratament ru prin e#cesul de restricii necesare>. j4cest lucru, redat
'ntr2un limba& simplu>, a declarat ministrul american 8l. Reed, j'nseamn c strinul care comite
un viol sau o crim o mie de mile de la malul mrii poate fi reinut u!or, !i remis unui Consul
pentru a fi &udecat, 'n mod necesar 'ntr2un loc 'ndeprtat, unde depoziiile ar fi greu de obinut
sau e#cluse.>
4l patrulea nea&uns se afl 'n conflictul dintre funciile consulare !i &udiciare. ?rima datorie a
unui consul este s prote&eze interesele cetenilor si. ?rin urmare, este tocmai logic de a aduga
la aceast obligaie sarcina de administrare a &ustiiei. 4tunci c,nd este depus o reclamaie
'mpotriva cetenilor si, obligaia de a prote&a o clas !i administrarea imparial a &ustiiei 'ntre
aceast clas !i alii nu poate dec,t s duc la conflict. G astfel de practic este 'n mod evident
contrar principiului modern al separrii funciilor administrative !i &udiciare.
?ot fi enumerate !i alte carene inerente 'n activitatea sistemului artificial care sunt, 'n sine un
motiv suficient pentru abolirea acestuia.
?rin urmare, China solicit anularea sistemului !i promovarea urmtoarelor reforme( 2
%. ?romulgarea codurilor penal, civil, comercial, de procedur civil !i de procedur penal.
2. 7nfiinarea unor instane noi 'n toate districtele 'n care locuiesc strini.
China se anga&eaz ca p,n la sf,r!itul anului %:2/ s satisfac toate condiiile menionate mai
sus. ?e de alt parte, China solicit ?uterilor cu care are 'ncheiate tratate s promit c la
'ndeplinirea condiiilor vor renuna la &urisdicia consular 'n China.
7nainte de eliminarea efectiv a &urisdiciei consulare, China mai solicit ?uterilor s consimt
imediat(
a. C fiecare caz mi#t, civil sau penal, 'n care inculpatul sau acuzatul este un chinez, s fie
e#aminat !i &udecat de ctre instanele chineze, fr prezena sau intervenia vre2unui funcionar
sau reprezentant consular 'n procedura de &udecat.
b. C mandatele emise sau hotr,rile pronunate de instanele &udectore!ti din China s fie
e#ecutate 'n concesiuni sau 'n incinta oricrei cldiri care aparine unui strin, fr e#aminare
preliminar de ctre vre2un funcionar sau ofier consular strin.
7n concluzie, susinem c nu doar China va beneficia de abolirea &urisdiciei consulare. 8in punct
de vedere tehnic, ?uterile cu care China a 'ncheiat Tratate, vor vedea 'n sistemul &urisdicie unice
beneficiul dispariiei inconvenientelor care s2au manifestat 'n controversele dintre strini de
diferite naionaliti 2 inconveniente de aceea!i natur ca !i cele dintre chinezi !i strini.
8e asemenea, 'ntregul popor chinez va aprecia bunvoina ?uterilor, care vor realiza dorina
fierbinte de a vedea dispariia tuturor inegalitilor 'n materie &udiciar, care e#ist 'n China 'ntre
cetenii chinezi !i strini. 4stfel, administraia va deveni mai eficient, iar oamenii vor cere
guvernului s deschid ara pentru schimburile comerciale !i !ederea strinilor. 4bolirea
&urisdiciei consulare din acel moment va conduce la dezvoltarea comerului internaional, de
care va beneficia at,t China c,t !i ?uterile strine.
'enunarea la teritoriile concesionate
"#istena unor teritorii concesionate 'n China, care pun 'n pericol integritatea teritorial a Chinei,
se datoreaz, 'n prim instan, agresiunii Aermaniei, care a ocupat forat o parte a provinciei
Shandong !i a constr,ns guvernul chinez s accepte un contract de arend pentru :: de ani a
golfului 5iaochoL 'n ?rovincia Shandong, cel mai important port de pe litoralul Chinei.
7n noiembrie %9:3, doi misionari germani au fost uci!i 'n peninsula Shandong. 8up care o
escadril german a ocupat 5iaochoL !i a cerut despgubiri. 4sasinii au fost e#ecutai, c,iva
funcionari chinezi au fost pedepsii pentru negli&en, s2au achitat despgubiri !i au fost
construite dou capele drept recompens moral. Msurat chiar !i cu un standard e#igent,
satisfacia acordat Aermaniei se pare suficient !i definitiv.
8ar incidentul nu s2a consumat aici. Ministrul german de la ?e6ing, Qaronul von EeK6ing, a
cerut guvernului chinez s arendeze Aermaniei golful 5iaochoL. ?entru a2!i susine
=propunerea>, germanii au trimis un escadron german, comandat de fratele 'mpratului prinul
EenrK al ?rusiei 'n apele teritoriale ale Chinei, ?rinului poruncindu2se la banchetul de adio s
fie pregtit pentru a jlovi cu pumnul trimis prin po!t> .
4v,nd 'n vedere situaia internaional cu care s2a confruntat, China a fost constr,ns s accepte
propunerea !i la 1 martie %9:9, a semnat o convenie prin care punea la dispoziia trupelor
germane o zon de 0B de 6m 'n &urul golfului 5iaochoL pentru trecerea lor 'n orice moment, a
acceptat un contract de arend a golfului 5iaochoL pentru :: de ani, inclusiv cu dreptul de a
construi fortificaii. ?rin aceea!i convenie, Aermania a obinut dreptul de a construi ci ferate
care traverseaz provincia !i de prospectare !i e#ploatare a minelor 'n limita a zece mile de2a
lungul cilor ferate, un regim preferenial pentru cetenii germani, mrfurile germane !i
capitalul german 'n cazul 'n care provincia va avea nevoie de asisten strin, mai mare dec,t
pentru 4nglia !i Oara Aalilor.
8up ce Aermania a obinut un avanpost fortificat pe coasta Chinei, Rusia, invoc,nd doctrina
balanei de putere, a prezentat guvernului chinez 'n ziua 'ncheierii Con4en:iei de arend5 a
5iaochoL o revendicare, prin care solicita un rspuns favorabil 'n timp util, la cererea ei de
arend a ?ort 4rthurului !i TalienLau !i a apelor lor teritoriale, pentru c flota rus s poat avea
jo baz sigur>, !i c ea ar trebui s primeasc, printre altele, !i dreptul de a construi o cale
ferat, pzit de soldai ru!i, care s traverseze provinciile manciuriene de la ?ort 4rthur !i
TalienLan p,n la &onciunea cu Calea ferat rus transmanciurian de la Earbin, concesiune ce a
fost acordat Rusiei doi ani mai devreme.
Ced,nd din nou, de aceast dat sub presiunea Rusiei, la 23 martie %9:9 guvernul chinez a
consimit transmiterea ?ort 4rthurului !i TalienLan2ului 'n arend Rusiei pentru o perioad de 20
de ani precum !i satisfacerea celorlalte pretenii ale ei.
?rin tratatul de la ?ortsmouth )0 septembrie %:B0*, care a pus capt rzboiul dintre Haponia !i
Rusia, aceasta din urm a transferat Haponiei, jcu acordul guvernului chinez> din 22 decembrie
%:B0, dreptul de arend al celor dou porturi, teritoriile adiacente !i apele teritoriale, 'mpreun cu
drepturile !i privilegiile ane#ate contractului de arend.
8up care !i @rana a impus Chinei la 22 aprilie %9:9 un contract de arend pentru :: de ani a
5LangchouLan de pe coasta provinciei 5Langtung, iar Marea Qritanie a arendat la : iunie
%9:9, de asemenea, pentru :: de ani, o e#tensie a 5oLloon, teritoriul !i apele adiacente aproape
de Eong6ong, precum !i un contract de arendare jpentru o perioad at,t de lung, c,t ?ort
4rthurul va rm,ne sub ocupaia Rusiei>, a portului IeihaiLei de pe coasta peninsulei
Shandong, )% iulie %9:9*. 4t,t Marea Qritanie, c,t !i @rana !i2au 'ntemeiat revendicrile lor pe
argumentul necesitii conservrii echilibrul de fore 'n Grientul 7ndeprtat.
7n timp ce msura !i limita controlului ?uterilor concesionare asupra teritoriilor arendate variaz
'n diferite cazuri, contractele de arend sunt limitate ca !i timp, a!a cum s2a vzut mai sus, la un
termen fi# de ani. 7n mod e#pres sau implicit ele nu sunt transferabile unei tere ?uteri fr
consimm,ntul Chinei. 8e!i China a renunat la e#ercitarea drepturilor administrative asupra
teritoriilor arendate 'n favoarea concesionarului, 'n timpul perioadei de arend, suveranitatea
Chinei asupra lor 'i este rezervat 'n toate cazurile. 7n plus, ma&oritatea conveniilor de arend,
prevd c navele de rzboi ale Chinei ar trebui s beneficieze de drepturi egale cu ?uterea
concesionar 'n folosirea porturilor 'nchiriate ca baze navale, )de!i 'n Con4en:ia de arend5 a
portului 5LangchouLan, acest drept a fost condiionat, dac China rm,ne neutr*.
8in cele e#puse mai sus reiese clar c teritoriile 'nchiriate rm,n parte a teritoriului chinez, de!i
grevate cu anumite restricii 'n ceea ce prive!te e#ercitarea drepturilor administrative, de ctre
suveranul acestor teritorii.
Tratatele de arend teritorial nu constituie un motiv suficient de continuitate. "le nu numai c
erau semnate de China sub presiune, real sau potenial, dar acestea au fost revendicate de
?uteri pentru a crea un echilibru de for, nu dintre China !i o alt ar, dar dintre rivalii strini
care aspir la putere !i avanta&e, la un moment c,nd integritatea teritorial a Chinei 'n dezordinea
dinastiei manciuriene prea a fi 'n pericol iminent. 8ouzeci de ani au trecut de atunci !i
condiiile s2au modificat 'n 'ntregime. Gdat cu eliminarea ameninrii Aermane a fost 'nlturat
un factor important care perturba pacea 'n Grientul 7ndeprtat, 'n acela!i timp formarea -igii
+aiunilor va oferi 'nc un motiv pentru renunarea la motivul necesitii meninerii echilibrului
de fore 'n Grientul 7ndeprtat, care a fost prete#tul principal al preteniilor iniiale ale acestora,
!i, prin urmare, un motiv nou pentru ?uterile interesate de a renuna la controlul asupra
teritoriilor arendate.
Auvernul chinez consider, de altfel, c perpetuarea arendei acestor teritorii pre&udiciaz
considerabil interesele Chinei. Situate 'n puncte strategice ale teritoriului chinez, aceste
concesiuni au stingherit nu doar activitatea de aprare naional, constituind un virtual im-erium
in im-erio !i fiind o ameninare pentru integritatea teritorial a Chinei, dar !i din cauza
conflictului de interese dintre diferite ?uteri concesionare, ele au implicat de mai multe ori China
'n situaiile complicate !i controversele lor, mai ales 'n cazul ostilitilor recente dintre ele.
Mai mult, unele dintre aceste teritorii sunt utilizate pentru e#tinderea dominaiei economice a
?uterii concesionare asupra unor vaste regiuni 'nvecinate, 'n detrimentul principiului egalitii de
!anse pentru comer !i industrie a tuturor naiunilor 'n China.
?entru c pstrarea controlului strin asupra teritoriilor arendate este tot mai pre&udiciabil de la zi
la zi, Auvernul chinez se simte dator s solicite restituirea acestor teritorii Chinei, cu asigurarea
c, rm,ne con!tient de obligaiile sale !i c dup restaurarea controlului complet al Chinei va
respecta !i prote&a drepturile de proprietate ale proprietarilor de acolo.
'estaurarea concesiunilor strine
8reptul strinilor de a locui !i a face comer 'n China a fost prevzut e#pres, pentru prima dat,
'n Tratatul anglo2chinez din 2: august %9/2, prin 4rt. 2 care a permis cetenilor britanici =!edere
'n scopul desf!urrii activitilor comerciale 'n ora!ele Canton, 4moK, @uchoL, +ingpo, !i
Shanghai>. 4u fost desemnate 0 porturi pentru a fi utilizate de ctre cetenii britanici.
Cetenii altor ?uteri au dob,ndit drepturi similare cu cele conferite britanicilor prin tratate
asemntoare 'ncheiate cu China. 8in %9/2 mai multe porturi noi au fost adugate pe lista
localitilor deschise comerului e#terior !i !ederii strinilorN 'n c,teva dintre aceste locuri noi, de
asemenea, au fost desemnate cartiere speciale pentru utilizare de ctre ceteni strini ca
re!edin !i pentru activitate comercial. 4ceste zone speciale 'n porturile deschise sunt 'n
general cunoscute sub numele de =concesiuni>. 7n Shanghai, Concesiunile britanice !i americane
au fuzionat 'n %90/ 'ntr2o concesiune, care este numit acum concesiune internaional.
concesiunea francez e#ist 'nc ca o entitate separat.
7n aceste concesiuni, teritorii chineze, strinii deintori de proprieti sunt obligai s plteasc
guvernului chinez o ta# funciar, tot a!a cum pltesc chineziiN concesiunile sunt administrate fie
de consulul statului cruia 'i aparine, fie de consiliului municipal ales de contribuabilii strini cu
re!edina acolo. Consiliul sau consulul, dup caz, administreaz interesele !i problemele
concesiunii prin ordonane !i reglementri obligatorii pentru toi rezidenii, pentru meninerea
ordinii publice, perceperea ta#elor !i impozitelor pentru necesitile municipale, construirea
cldirilor publice, drumurilor !i 'ntreinerea poliiei.
8e!i cetenii chinezi constituie cea mai mare parte a populaiei 'n cea mai mare parte a
concesiunilor !i contribuie, 'n cea mai mare parte la veniturile din aceste municipii, ace!tia nu
sunt reprezentai 'n consiliile municipale, cu e#cepia settlement2ului international 5ulangsoo,
consiliul municipal al cruia are 'ntotdeauna un membru chinez numit de autoritatea local din
China. 7n concesiunea internaional Shanghai, rezidenilor chinezi care alctuiesc peste :0P din
populaia sa, li se permite s aib doar un comitet consultativ din trei delegai ale!i anual de ctre
diferite organizaii comerciale chineze.
4ceste Concesiuni sunt centre comerciale active ale Chinei, care au &ucat un rol important 'n
dezvoltarea comerului e#tern !i care au contribuit 'ntr2o mare msur prosperitatea poporului
chinez. 8ar 'n acela!i timp, au adus 'n e#isten anumite practici !i pretenii pentru putere !i
&urisdicie din partea autoritilor strine a concesiunilor, care au afectat suveranitatea Chinei !i
au 'mpiedicat activitatea ei de administrare.
7n primul r,nd, China a fost lipsit de dreptul ei de &urisdicie deplin asupra propriilor ceteni
care locuiesc 'n concesiuni. 8e e#emplu, rezidenii chinezi de acolo nu pot fi arestai de ctre
autoritile chineze, dec,t cu aprobarea consulului statului 'n a crui favoare a fost acordat
concesiunea, sau, 'n cazul Concesiunii internaionale Shanghai, a consulului seniorN iar dac vre2
un chinez particular se afl 'n legtur cu o firm sau familie strin, atunci cu consimm,ntul
consulului statului de care ine firma sau familia. 8ac un chinez comite o crima asupra unui alt
chinez sau este dat in &udecata de un alt chinez 'n settlementul internaional de la Shanghai, el,
de!i cazul nu implic nici un strin sau interese strine, trebuie s fie &udecat 'n faa unui tribunal
mi#t, 'n care asesorul strin nu doar urmre!te procedur, dar de fapt e#amineaz !i ia hotr,rea.
8ac un chinez care se sustrage rspunderii 'n faa &ustiiei chineze s2a adpostit 'n concesiune,
acesta nu poate fi atins de autoritile chineze, cu e#cepia cazului 'n care mandatul de arestare a
fost aprobat de autoritile strine din concesiune.
7n plus, armatelor chineze li s2a refuzat dreptul de trecere prin aceste concesiuni, de!i ele fac
parte din teritoriul chinez. 4stfel, dreptul Chinei de e#propriere pentru utilitate public nu este
recunoscut de ctre autoritile strine din concesiuni.
4ceast afirmaie de competen !i a putere e#clusiv a transformat practic fiecare concesiune
'ntr2un jstat 'n stat>, pre&udiciind drepturile suverane ale Chinei. G asemenea evoluie a
lucrurilor este greu compatibil cu a!teptrile !i inteniile celor care au contribuit la organizarea
lor. 7n instruciunile pentru Sir @rederic6 Qruce, ministrul britanic de la ?e6in din 9 aprilie %91.,
Russell "arl secretarului britanic pentru afaceri e#terne a declarat(
j?m,nturile situate 'n limitele settlementelor britanice sunt, fr 'ndoial, teritorii chineze, !i
acest fapt nu este rezonabil, pentru c simplul fapt al !ederii cetenilor chinezi 'n acele teritorii,
'i scute!te de la 'ndeplinirea obligaiilor lor naturale>.
Mai t,rziu, 'n acela!i an, reprezentanii strini de la ?e6in, reunii 'ntr2o conferin, au convenit
asupra unor principii pe care ar trebui s se reorganizeze concesiunii strine de la Shanghai.
4cestea sunt(
j%. Crearea oricrei autoriti teritoriale trebuie s derive direct de la guvernul imperial prin
intermediul mini!trilor no!tri.
j2. 4utoritatea acesteia nu se e#tinde dincolo de simple materii municipale, drumuri, poliie !i
ta#e pentru obiecte municipale.
j.. ?entru ca chinezii s nu fie anga&ai de strini, trebuie s fie complet sub controlul
funcionarilor chinezi, la fel de mult ca !i 'n China CitK.
Sursa( Questions !or readSustement su.mitted . China to the +ea/e Con!eren/e. ?aris.
%:%:. http(CCLLL.archive.orgCdetailsC]uestionsforreadBBparirich, %. <.2BB:
#*. TRATAT DE PACE NTRE PUTERILE ALIATE (I ASOCIATE (I GERMANIA. )"#tras*
<ersai**es) 28 iunie 1919
Partea I. Statutul igii &aiunilor
Art. 22. Jrmtoarele principii se aplic coloniilor !i teritoriilor care drept consecin a rzboiului
au 'ncetat a fi sub suveranitatea statelor care leau guvernat anterior !i care sunt locuite de
popoare care nu sunt 'nc 'n msur s se autoguverneze 'n condiiile e#trem de dificile ale lumii
moderne. Qunstarea !i dezvoltarea acestor popoare este o misiune sacr a civilizaiei, astfel c
prezentul Statut trebuie s conin garanii ale realizrii acestei misiuni.
Cea mai bun metod pentru realizarea acestui principiu ; este de a 'ncredina tutela asupra
acestor popoare naiunilor avansate care, 'n virtutea resurselor de care dispun, e#perienei !i
poziiei lor geografice sunt cele mai avizate s2!i asume aceast responsabilitate !i care consimt
s !i2o asumeN ele ar e#ercita aceast tutel 'n calitate de Mandatar !i 'n numele -igii.
Caracterul mandatului trebuie s difere 'n funcie de gradul de dezvoltare al poporului, poziia
geografic, condiiile economice !i alte circumstane similare.
Jnele comuniti care au fcut parte anterior din mperiul Gtoman, au atins un nivel suficient de
dezvoltare !i pot fi recunoscute ca natiuni independente, cu condiia c vor fi consiliate !i asistate
de un Mandatar p,n c,nd vor fi capabile s se autoguverneze. Toina acestor comuniti este
principalul criteriu 'n selectarea Mandatarului.
+ivelul de dezvoltare la care se gsesc alte popoare, 'n special popoarele 4fricii Centrale,
revendic ca Mandatarul s2!i asume administrarea teritoriilor 'n condiiile 'n care va garanta(
libertatea con!tiinei !i a religiei fr alte restricii dec,t cele care pot fi impuse de necesitatea
meninerii ordinii publice !i a bunurilor moravuriN prohibiia abuzurilor ca traficul de arme !i
alcool, comerul cu sclaviN prevenirea construciei fortificaiilor sau bazelor militare !i navale !i
instruirea militar a indigenilor 'n alte scopuri dec,t cele poliiene!ti !i de aprare a teritoriuluiN
deasemenea va asigura condiii egale pentru schimbul !i comerul altor membri ai -igii.
7n sf,r!it e#ist teritorii, precum cele din 4frica de Sud2Test !i c,teva insule din sudul Gceanului
?acific, care datorit densitii reduse a populaiei, suprafeelor mici, 'ndeprtrii de centrele de
civilizaie, adiacenei geografice teritoriilor Mandatarului, sau altor circumstane, nu ar putea fi
mai bine administrate dec,t dup legile Mandatarului, ca parte component a teritoriului lui,
respect,nd, 'n interesele populaiei indigene, garaniile prevzute mai sus.
7n toate cazurile Mandatarul este obligat s e#pedieze Consiliului un raport anual cu privire la
teritoriile care i2au fost 'ncredinate.
7n cazul 'n care gradul autoritii, controlului sau administrrii, pasibile e#ecutrii de ctre
Mandatar nu a constituit obiectul reglementrilor premergtoare acordului dintre Membrii -igii,
va urma o hotr,re e#pres a Consiliului privitoare la aceste puncte.
Se constituie o Comisie ?ermanenta care va primi si va e#amina rapoartele anuale ale
Mandatarilor !i va informa Consiliul cu privire la e#ecutarea mandatelor.
Partea II. Seciunea II. C*ina
Art. 128. Aermania renun 'n favoarea Chinei la toate beneficiile !i privilegiile care rezult din
dispoziiile ?rotocolului final, semnat la Qei&ing la 3 septembrie %:B%
2B
, din toate ane#ele, notele
!i documentele suplimentare acestuia. 8e asemenea, Aermania renun 'n favoarea Chinei la
toate despgubirile prevzute de ?rotocolul sus2numit, acumulate dup %/ martie %:%3.
Art. 129. -a data intrrii 'n vigoare a prezentului Tratat, 7naltele ?ri Contractante vor aplic, 'n
ceea ce le prive!te(
)%* 4cordul din 2: 4ugust %:B2, cu privire la noile Tarife Tamale Chineze
2%
N
)2* 4cordul din 23 septembrie %:B0, cu privire protecia bazinului r,ului Ihangpoo, !i
acordul suplimentar din / aprilie %:%2.
China, 'ns, nu va mai fi obligat s acorde Aermaniei avanta&ele sau privilegiile, oferite
Aermaniei 'n conformitate cu aceste aran&amente.
Art. 130. Sub rezerva dispoziiilor Seciunii a T2a din prezenta ?arte, Aermania cedeaz
Chinei toate cldirile, docurile !i pontoanele, cazrmile, forturile, armele !i muniiile de rzboi,
navele de toate tipurile, instalaiile de telegrafie fr fir !i alte bunuri publice care aparin
Auvernului Aerman, !i care sunt situate sau care pot fi a!ezate pe teritoriile concesiunilor
Aermane la Tientsin !i Ean6oL sau 'n alt parte a Chinei. ?e de alt parte, cldirile folosite 'n
calitate de re!edine diplomatice sau consulare, sau birouri nu sunt incluse 'n cesiunea sus2
numit, !i de asemenea, Auvernul chinez nu va 'ntreprinde msuri prin care s dispun de
proprietile publice !i private Aermane de la Qei&ing, situate 'n a!a2numitul Cartier al
4mbasadelor, fr acordul reprezentanilor diplomatici ai ?uterilor care, la data intrrii 'n
vigoare a prezentului Tratat, rm,n ?ri semnatare ale ?rotocolului @inal din 3 septembrie %:B%.
Art. 131. Aermania se anga&eaz s restituie Chinei 'n termen de dousprezece luni de la data
intrrii 'n vigoare a prezentului Tratat toate instrumentele astronomice, preluate de armatele ei 'n
China 'n %:BB2%:B%. Aermania se anga&eaz s acopere toate cheltuielile, suportate pentru
2B
+roto/o*u*ui !ina* sau ?rotocolul Qo#erilor, a fost semnat la 3 septembrie %:B% 'ntre China !i %% ?uteri )Aermania,
4ustro2Jngaria, Qelgia, Spania, Statele Jnite, @rana, Marea Qritanie, talia, Haponia, Orile de &os !i Rusia*
implicate 'n 'nbu!irea rscoalei Qo#erilor )%9:92%:B%*. China s2a anga&at s trimit c,te un ambasador special 'n
Aermania !i Haponia pentru a cere scuze pentru uciderea 4mbasadorului Aerman 5. von 5etteler !i a ofierului
misiunii &aponeze SugiKamaN s pedepseasc liderii Rscoalei Qo#erilorN s interzic pentru un termen de doi ani
importul de arme !i muniii 'n ChinaN s plteasc o contribuie de /0B mln. liangN s 'ntrein o Aard militar
permanent 'n Cartierul 4mbasadelorN s permit ?uterilor dreptul de a ocupa %2 localiti de la litoral spre Qei&ingN
s interzic toate societile orientate 'mpotriva strinilor etc. "ste consider ca fiind unul dintre tratatele inegale.
2%
4cordul cu privire la respectarea la noile Tarife Tamale Chineze a fost 'ncheiat 'ntre 4ustro2Jngaria, Qelgia,
China, Marea Qritanie, Haponia, Glanda, Spania !i Statele Jnite, la Shanghai pe 2: august %:B2.
restituirea sus2numit, inclusiv cheltuielile de dezasamblare, ambalare, transport, asigurare !i
instalare la Qei&ing !i s acopere asigurarea lor.
Art. 132. Aermania convine s anuleze contractele obinute de la Auvernul Chinez, prin care
deine concesiile germane la Ean6oL !i Tientsin. China, creia i s2au restituit drepturile suverane
'n zonele sus2numite, '!i declar intenia de a le deschide pentru comer !i re!edin
internaional. China declar 'n continuare c anularea contractelor, 'n virtutea crora Aermania
deine aceste concesii, nu afecteaz drepturile de proprietate ale cetenilor ?uterilor 4liate !i
4sociate, posesoare de terenuri 'n aceste concesii.
Art. 133. Aermania renun la toate preteniile fa de Auvernului chinez sau fa de Auvernele
4liate !i 4sociate care decurg din internarea cetenilor Aermani 'n China !i repatrierea lor.
Aermania renun, de asemenea, la toate preteniile de despgubire ce decurg din capturarea !i
condamnarea navelor germane 'n China, sau lichidarea, sechestrarea sau controlul proprieti
Aermane, drepturile si interesele 'n aceast ar, 'ncep,nd din %/ 4ugust %:%3. 4ceast
dispoziie, 'ns, nu afecteaz drepturile prilor interesate 'n 'ncasri din aceste lichidri, care
sunt reglementate de dispoziiile din ?artea a <2a )Clauze "conomice* din prezentul Tratat.
Art. 134. Aermania renun 'n favoarea guvernului Ma&estii sale britanice la proprietatea
statului german 'n concesiunile britanice Shameen din Canton. Aermania renun 'n favoarea
guvernelor chinez !i francez, la proprietatea asupra !colii germane, situat 'n concesiunea
francez la Shanghai.
Seciunea III. Siam.
Art. 135. Aermania recunoa!te nule !i neavenite toate tratatele, conveniile !i acordurile 'ncheiate
cu Siamul 'ncep,nd cu data de 22 iulie %:%3, 'mpreun cu toate drepturile !i privilegiile care au
rezultat din acestea, precum !i orice drept de &urisdicie consular 'n Siam.
Art. 136. Toate proprietile !i averile mperiului Aerman, cu e#cepia edificiilor ; re!edine sau
cancelarii diplomatice sau consulare, sunt transferate gratuit 'n proprietatea absolut a guvernului
siamez.
Seciunea IV. i.eria
Art. 138. Aermania renun la toate drepturile !i privilegiile care rezult din acordurile din %:%%
!i %:%2 cu referire la -iberia !i, 'n particular de dreptul de a desemna un perceptor de impozite
german 'n -iberia.
Art. 139. Aermania recunoa!te nule !i neavenite toate tratatele !i acordurile 'ncheiate cu -iberia,
'ncep,nd cu / august %:%3.
Seciunea V. +aroc
Art. 141. Aermania renun la toate drepturile sau privilegiile care rezult din 4ctul @inal de la
4lgeciras
22
semnat la 3 aprilie %:B1, 4cordurile germano2franceze din : februarie %:B: !i /
noiembrie %:%%. Toate tratatele, acordurile, conveniile !i contractele 'ncheiate de Aermania !i
mperiul erifian )al dinastiei 4laui* sunt anulate 'ncep,nd cu data de . august %:%/.
Aermania nu se poate referi la aceste documente, !i se anga&eaz s nu se implice 'n negocierile
care pot avea loc 'ntre @rana !i alte ?uteri cu referire la Maroc.
Art. 142. Aermania este de acord cu toate consecinele care rezult din protectoratul @ranei
asupra Marocului !i cu renunarea la regimul capitulaiilor 'n Maroc. Renunarea Aermanie este
valabil din . august %:%/.
Art. 143. Auvernul erifian va dispune de libertate deplin de aciune pentru reglementarea
statutului cetenilor germani 'n Maroc !i condiiilor lor de !edere. ?ersoanele, aflate sub
protecia german, samsarii
2.
!i mohalaii germani sunt lipsii de privilegiile de care dispun 'n
aceast calitate 'ncep,nd cu data de . august %:%/ !i se vor subordona legilor generale.
Art. 144. Toate proprietile !i averile mperiului Aerman !i ale Statelor Aermane 'n mperiul
erifian trec 'n proprietatea Casei Regale 'n mod gratuit.
Seciunea VI. Egipt.
Art. 147. Aermania recunoa!te protectoratul Marii Qritanii asupra "giptului, proclamat la %9
decembrie %:%/, !i renun la regimul capitulaiilor 'n "gipt. Renunarea la regimul capitulaiilor
este 'n vigoare din / august %:%/.
Art. 148. Toate tratatele, acordurile, aran&amentele !i contractele 'ncheiate de Aermania cu
"giptul sunt considerate ca fiind abrogate din / august %:%/. 7n nici un caz, Aermania nu poate
face referin la aceste documente. Aermania se anga&eaz s nu intervin 'n vreun fel 'n cadrul
negocierilor cu privire la "gipt, care pot avea loc 'ntre Marea Qritanie !i alte ?uteri.
Art. 149. ?,n la intrarea 'n vigoare a unei legi egiptene despre organizarea &udiciar care va
institui instanele cu &urisdicie universal, prin intermediul unor decrete emise de ctre
Ma&estatea sa sultanul se vor lua decizii pentru e#ercitarea &urisdiciei asupra cetenilor !i
proprietii germane de ctre tribunalele consulare britanice.
Art. 150. Auvernul egiptean va dispune de libertate deplin de aciune pentru reglementarea
statutului cetenilor germani 'n "gipt !i condiiile de !edere ale acestora.
Art. 151. Aermania consimte abrogarea decretului emis de ctre 4ltea sa 6hedivul pe 29
noiembrie %:%/, referitor la Comisia datoriei publice egiptene, sau la schimbri, pe care guvernul
egiptean le consider necesare 'n aceast privin.
22
A/tu* !ina* de *a A*ge/iras a fost semnat la 3 aprilie %:B1 'n cadrul Conferin ei de la 4lgeciras, Spania din %:B1,
care urma s solu ioneze ?rima criz Marocan 'ntre @rana !i Aermania, cauza creia era 'ncercarea Aermaniei de a
preveni stabilirea unui protectorat francez 'n Maroc. 8ocumentul a confirmat independena mperiului sherifian, dar
totodat a reconfirmat drepturile companiilor occidentale asupra comer ului marocan !i a recunoscut Aermaniei
dreptul asupra afacerilor marocane.
2.
Samsar ; negustor, comerciant.
Art. 152. Aermania consimte s transmit guvernului Ma&estii sale britanice drepturile,
conferite Ma&estii imperiale sultanul prin Con4en:ia re!eritoare *a *i.ertatea na4iga:iei =n
Cana*u* SueT, semnat la Constantinopol la 2: octombrie %999. "a renun la orice participare 'n
Consiliul egiptean sanitar, maritim !i de carantin !i consimte, 'n msura 'n care este interesat,
transmiterea competenelor acestui Consiliu ctre autoritile egiptene.
Art. 153. Toate proprietile !i posesiunile mperiului Aerman !i Statelor Aermane 'n "gipt se
transmit guvernului egiptean, fr plat. 7n acest scop, proprietatea !i posesiunile mperiului
Aerman !i statele se consider c includ toate proprietile Coroanei, mperiului sau Satlor, !i
proprietatea privat a fostului 'mprat german !i a altor persoane regale. Toate bunurile mobile !i
imobile aparin,nd cetenilor germani 'n "gipt vor fi tratate 'n conformitate cu prevederile din
seciunile !i T din partea a < )Clauzele economice* din prezentul Tratat.
Art. 154. Mrfurile egiptene e#portate 'n Aermania se bucur de tratamentul acordat mrfurilor
britanice.
Seciunea VII. /urcia i 0ulgaria.
Art. 155. Aermania se anga&eaz s recunpoasc !i s accepte toate acordurile, care vor fi
'ncheiate 'ntre ?uterile 4liate !i 4sociate cu Tucia !i Qulgaria cu referire la drepturle, interesele
!i privilegiile la care Aermania sau cetenii germani ar putea pretinde 'n Turcia !i Qulgaria !i
care nu fac obiectul hotr,rilor prezentului Tratat.
Seciunea VIII. S*andong.
Art. 156. Aermania renun, 'n favoarea Haponiei, la toate drepturile, titlurile !i privilegiile, 2 'n
ceea ce prive!te teritoriul 5iaochoL, cile ferate, minele !i cablurile submarine, pe care le2a
obinut 'n baza Tratatului 'ncheiat cu China la 1 martie %9:9, !i a altor acte cu privire la
?rovincia Shandong. Toate drepturile Aermane asupra cii ferate $ingtao2Tsinanfu !i ramurile
acesteia, 'mpreun cu toate dependinele, grile, magazinele, materialele fi#e !i rulante, minele,
cldirile !i utila&ele de e#ploatare a minelor, sunt !i rm,n 'n proprietatea Haponiei, cu toate
drepturile !i privilegiile care decurg. Cablurile submarine ale Aermaniei, de la $ingtao la
Shanghai !i de la $ingtao la Chefoo, 'mpreun cu toate drepturile, privilegiile !i proprietile lor,
sunt, de asemenea, transmise Haponiei !i eliberate de toate ta#ele.
Art. 157. 8repturile asupra proprietilor mobile !i imobile ale Statului Aerman din teritoriile
5iaochoL, precum !i toate drepturile la care ar putea pretinde ca urmare a lucrrilor sau
'mbuntirilor fcute sau cheltuielilor directe sau indirecte suportate 'n acest teritoriu, sunt !i
rm,n 'n proprietatea Haponiei, cu toate drepturile !i privilegiile care decurg.
Art. 158. Aermania va preda Haponiei, 'n termen de trei luni de la intrarea 'n vigoare a
prezentului Tratat, arhivele, registrele, planurile, titlurile !i documentele de toate tipurile, care se
refer la administraia civil, militar, financiar, &udiciar !i altele, ale teritoriului 5iaochoL,
oriunde nu ar fi ele. 7n acela!i termen, Aermania va informa Haponia despre toate tratatele,
conveniile sau contractele referitoare la drepturile, titlurile sau privilegiile menionate 'n cele
dou 4rticole de mai sus.
Sursa( VEIDJWADXNY ZNI@KY PM[MOMI. lcmnop q^r^fca d srgnti`decuc qcam_nn_eg qca
r^aget_^p qrcs. v.w. xmyzn_ecfg _ {. |g}gn_ng. ~`agn_^ __`agg hx~. bcdefg,
%:20, p. %.2%/N 03209N 12210.
#$. MANI!ESTUL STUDENILOR DIN 4 MAI #%#% PRIN CARE REVENDICAU RESPINGEREA
TRATATULUI DE LA VERSAILLES (I ANULAREA CE!' D!"#$ECI %I "&" DE CE'E'I
4 mai 1919
8ragi !i iubii compatrioiX 7ndurm ru!ine !i umilin, suntem clcai 'n picioareX Suntem
ameninai de pericolul ca tratatele secrete cu Haponia s fie recunoscute. Se presupunea iniial,
ca Shandong2ul, despre care noi ne amintim !i zi !i noapte, !i $ingdao s fie transmise unei
administraii comune a celor Cinci ?uteri. 4cum, 'ns problema acestor teritorii a fost transmis
Haponiei. 4ceast veste trist a fcut s apun soarele nostru. +e2am pus at,tea sperane 'n
aceast Conferin de ?aceX Cum am mai salutat2o la 'nceputX 8eschiderea ei ne2a fcut s
sperm 'n e#istena echitii !i umanismului. 4devrul !i echitatea, 'nseamn pentru noi a ne
restitui $ingdao !i a anula tratatele secrete nipono2chineze
2/
. Refuzul de a soluiona corect
problema !i apelul la violen, transmiterea pm,nturilor noastre sub administraia celor Cinci
?uteri, 'nscrierea rii noastre 'n lista 'nvin!ilor de r,nd cu Aermania !i 4ustria ; toate acestea nu
seamn de loc a adevr !i echitate. 4ceste valori au fost astzi 'nclcate deschis( problema
Shandong2ului se va decide prin tratative directe dintre China !i Haponia. 8ac Haponia, un tigru
care a obinut toate drepturile !i privilegiile revendicate 'n cele =2% de cereri>, nu 'ncape
'ndoial, c aceste tratative se vor 'ncheia cu ane#area pm,nturilor noastre, cu cotropirea
Shandong2ului !i a portului $ingdao. Shandongul, dup cum se !tie, 'nchide accesul spre capital
dinspre nord, iar la sud mrgine!te cu Eubei !i +an6ing. 7ntretind cile de acces Qei&ing2
Ean6gou, Tian&in2?u6oL2Shandong, Haponia obine cheia strategic spre sud !i spre nord.
Moartea Shandongului ; este moartea Chinei.
Compatrioi, oriunde v2ai afla pe imensul nostru globX Gare chiar suntei 'n stare s privii
indiferent cum suntem violai, clcai 'n picioare, 'nrobii, umilii, oare putei rm,ne impasibili
la toate acesteaY 7n 4lsacia !i -orena e#clamau altdat( =Mai bine moartea dec,t robiaX>,
italienii ; locuitorii unei buci de pm,nt 'nghesuit 'ntre golfuri, strigau la timpul lor =-ibertate
sau moarteX>, =ndependen sau moarteX> ; strig !i coreenii, lupt,nd pentru independen.
7n momentul critic, c,nd este vorba despre viaa sau moartea rii, c,nd teritoriile ei se
dezmembreaz, c,nd este pus sub semnul 'ntrebrii 'ns!i e#istena naiunii( naiunea, care nu
lupt pentru salvarea sa ; este o naiune a la!ilor, !i nu are vreun loc printre naiunile secolului al
<<2leaX Compatrioi, dac nu v dorii robia, ie!ii imediat la luptX Convocai mitinguri
populare, adunri, cerei2v drepturile prin telegrameX Di acum cel mai important momentX
?entru cei care '!i vor vinde astzi ara !i vor colabora cu du!manul ; pregtii2le cea mai mare
pedeaps( arma sau bombaX 4prai2v 'n comun ; prime&dia este foarte mareX
Sursa1 \ON]E@NE 4 ZJQ 1919[. V ^NCJE. \MX?ZE@CK N ZJCEINJWK.
bcdefg( hgieg, %:1:, d. .B%2.B2.
2/
Tratatele semnate de China 'n rezultatul acceptrii la 20 mai %:%0 a celor 2% de Cereri impuse de Haponia.
#-. MANI!ESTUL STUDENILOR DIN BEIJING DISTRIBUIT N TIMPUL DEMONSTRAIEI
STUDENE(TI DIN 4 MAI #%#% DE LA BEIJING.
4 mai 1919
Haponia a solicitat Conferinei de pace s i se transmit $ingdao !i dreptul de a controla
Shandongul, !i revendicrile ei au fost satisfcute. Tictoria Haponiei 'nseamn 'nfr,ngerea
noastr. Transferul drepturilor asupra Shandongului ctre &aponezi, submin suveranitatea
Chinei, ceea ce conduce ara la moarte. ?rin urmare, noi, studenii mergem organizat la
ambasadele rilor strine pentru a solicita tuturor rilor spri&in !i dreptate. Sperm c
muncitorii, comercianii !i alte categorii sociale se vor revolta !i vor lua msuri pentru
convocarea 4dunrii +aionale, aprrii suveranitii naionale !i pedepsirea trdtorilor, or de
acestea depinde e#istena Chinei. Toi compatrioii trebuie s con!tientizeze adevrul c nu
putem tolera ruperea unui teritoriu din trupul rii, nu putem permite ca poporul c se 'nchine 'n
faa du!manilor.
Oara este 'n pericolX Conaionalii, ridicai2v la luptX
Sursa( gsircf, .., i}ce, .~. _IEDCMZJCNQ LM `MOEYaEY NDCMINN.
c %. )%:%32%:.:*. bcdefg( ~`a2fc dct2ecn2ecp m_2ro, %:1B.
#%. ADRESAREA STUDENILOR DIN BEIJING PRE(EDINTELUI XU SHICHANG
5
5 mai 1919
+oi, studenii din capital, am decis s v punem la curent despre starea real a lucrurilor, odat
ce, spre nefericirea noastr, trim 'n aceast lume. ?atriotismul ; nu este privilegiul nostru
personal. Contm pe clarviziunea !i obiectivismul pre!edintelui nostru, care fr 'ndoial, va
reu!i s asigure securitatea Republicii chineze !i va ocupa o poziie corect 'n numele poporului.
nimile noastre pl,ng cu lacrimi de s,ngeX T e#punem pe scurt adevrul despre evenimentele
din / mai.
Cine nu !tie c tocmai de soluionarea problemei Shandongului depinde viaa sau moartea
statului nostruY "ste 'n interesul &aponezilor, ca Sudul !i +ordul nostru s nu a&ung la 'nelegere
'n timpul tratativelor de pace. 7n China, ei aplic metode, e#perimentate altdat 'n Coreea !i
e#ploateaz persoane, precum -ee Ian2Mong
21
!i alii, asemenea acestuia. Haponezii ne las 'n
pielea goal, lipsindu2ne de bogiile noastre. Gare nu are un efect duntor pentru statul nostru
programul pe care 'l promoveaz at,t de insistent Haponia la conferina european de paceY C,t
de echitabil este acest programY Di dac noi vom lsa m,inile 'n &os !i vom a!tepta pieirea rii,
a!a cum s2a 'nt,mplat, de e#emplu, cu Coreea, atunci nu vom mai putea rena!te niciodat, nici
chiar cu cele mai mari &ertfe. "ste mult mai raional s nu pierdem momentul, !i c,t mai suntem
puternici s scpm de trdtorii de ar !i s salvm situaia. 4cesta a fost motivul demonstraiei
!i mitingului de asear.
20
bu Shi/hang )2B.<.%9002 0.T.%:.:* 2 pre!edintele Republicii China )Auvernul de la Qei&ing * de la %B octombrie
%:%9 2 p,n la 2 iunie %:22.
21
&ee 9an$#ong )%3.T. %909 ; %2..%:21* 2 prim2ministru al Coreei, care a semnat Tratatul de ane#are a Coreei la
Haponia din %:%B.
Sursa( \ON]E@NE 4 ZJQ 1919[. V ^NCJE. \MX?ZE@CK N ZJCEINJWK.
bcdefg( hgieg, %:1:, d. .B22.B..
/. TELEGRAMA 'UNIUNII STUDENILOR DIN BEIJING) ADRESAT CON!ERINEI DE PACE
7n numele dreptii, Marile ?uteri au reu!it s 'nving violena. 8reptatea triumf. 8eclaraia
?re!edintelui 4merican nu numai c consolideaz pacea viitoare, dar !i anuleaz inegalitatea 'n
relaiile internaionale. Triumful dreptii este salutat de toat umanitatea.
Tratatul chino2nipon din %:%0 ; este cel mai inegal tratat din istorie. Studenii din Qei&ing,
convin!i de necesitatea de a consolida pacea ve!nic 'n 4sia de rsrit, se adreseaz Conferinei
de pace cu apelul de a soluiona corect problema Shandongului.
7n ceea ce prive!te $ingdao, este un teritoriu veritabil chinez, arendat altdat de Aermania, sub
ameninarea armelor. 4cum, dup 'nfr,ngerea Aermaniei 'n rzboi, acest teritoriu urmeaz a fi
retrocedat Chinei. Haponia nu are nici un drept s mo!teneasc drepturile Aermaniei asupra lui.
Sperm, s luai 'n considerare aspiraiile noastre patriotice !i s ne oferii asisten echitabil.
Sursa1 \ON]E@NE 4 ZJQ 1919[. V ^NCJE. \MX?ZE@CK N ZJCEINJWK.
bcdefg( hgieg, %:1:, d. .%/.
#. TELEGRAM 'UNIUNII ELEVILOR (COLILOR MEDII (I STUDENILOR INSTITUIILOR
SUPERIOARE DE NVM,NT DIN BEIJING) ADRESAT DELEGAIEI CHINEZE LA PARIS
10 iunie 1919
?aris. ?entru Misiunea chinez.
?oporul &ur c nu va recunoa!te tratatele dac ele pre&udiciaz suveranitatea !i independena
Chinei, contrazic constituia de la +an6ing
23
!i dreptul internaional. 4r fi mai bine s abandonai
Conferina de pace, dec,t s semnai un tratat ru!inos. Suntem convin!i c vei transmite
Conferinei de pace voina noastr.
Sursa( \ON]E@NE 4 ZJQ 1919[. V ^NCJE. \MX?ZE@CK N ZJCEINJWK.
bcdefg( hgieg, %:1:, d. .%/.
. TELEGRAM STUDENILOR INSTITUIILOR MEDII (I SUPERIOARE DIN BEIJING
ADRESAT CON!ERINEI DE PACE
10 iunie 1919
7n discursul su despre pacea viitoare, ?re!edintele Iilson a spus c de acum 'nainte vor fi
anulate toate acordurile diplomatice secrete, toate tratatele inegale, pentru a pune bazele solide
ale unei pci ve!nice 'n lume. +oi am crezut cu fidelitate promisiunilor lui. Sperm, c !i voi
acceptai programul pre!edintelui Iilson. 7n conformitate cu declaraia pre!edintelui, noi
considerm c nici unul dintre tratatele secrete, 'ncheiate 'ntre Marile ?uteri cu referire la China,
23
Constituia provizorie a Republicii China, adoptat 'n %:%2 de guvernul provizoriu de la +an&ing, condus de Sun
Matsen, dup victoria Revoluiei <inhai.
nu poate fi confirmat fr acordul celei din urm. 4stfel, nu pot fi recunoscute cele =2% de cereri>
din %:%0, impuse Chinei prin fora armelor Haponeze. +oi le respingem 'n corespundere cu
normele dreptului internaional. Constituia provizorie a Chinei, de asemenea, stipuleaz )art. .0*
c pre!edintele poate declara rzboi, 'ncheia pace !i semna tratate, doar cu acordul Camerei
superioare a parlamentului. +oi, Chinezii, nu putem accepta acordul chino2nipon despre
comunicaiile AaosKuK !i Shuntszi, or el contrazice Constituia provizorie a Chinei.
Sursa( \ON]E@NE 4 ZJQ 1919[. V ^NCJE. cei^no _ g^r_gmo.
bcdefg( hgieg, %:1:, d. .%/.
3. TRATAT DINTRE CHINA (I JAPONIA CU PRIVIRE LA REGLEMENTAREA PROBLEMELOR
SHADONGULUI. "#tras
9ashington) 4 !e.ruarie 1922
+ream.u* omis
I. 'estituirea teritoriului 1iaoc*o2 arendate anterior de Germania
Art. 1. Haponia restituie Chinei teritoriile 5iaochoL, arendate anterior de Aermania.
Art. 2. Auvernul Haponiei !i guvernului Republicii China desemneaz fiecare c,te trei comisari
pentru a forma o Comisie mi#t, 'mputernicit s organizeze procedura de transfer a
administraiei teritoriului 5iaochoL, arendat anterior de Aermania, !i a proprietilor publice din
teritoriul respectiv, precum !i s soluioneze alte aspecte care vor necesita implicarea ei.
Comisia mi#t se reune!te imediat dup intrarea 'n vigoare a prezentului Tratat.
Art. 3. Transferul administraiei teritoriului 5iaochoL, arendat anterior de Aermania, !i a
proprietilor publice din teritoriul respectiv, precum !i soluionarea aspectelor prevzute de
articolul precedent, se va realiza c,t de cur,nd posibil, dar nu mai t,rziu dec,t peste !ase luni de
la intrarea 'n vigoare a prezentului Tratat.
Art. 4. Auvernul Haponiei se anga&eaz s remit guvernului Republicii China !i s transfere
Chinei administraia teritoriului 5iaochoL, arendat de Aermania, precum !i arhivele, registrele,
planurile, titlurile de proprietate !i alte documente aflate 'n posesia Haponiei, sau copiile
autentificate ale acestora, care pot fi necesare pentru transferul administraiei, precum !i cele care
pot fi utile pentru administrarea ulterioar de ctre China a teritoriului respectiv !i a zonei de 0B
6m, adiacente golfului 5iaochoL.
II. /rans(erul proprietilor pu.lice
Art. 5. Auvernul Haponiei se anga&eaz s transfere guvernului Republicii China toate
proprietile publice, inclusiv terenurile, cldirile, instituiile sau 'ntreprinderile fostului teritoriu
arendat de Aermania 'n 5iaochoL, fostele proprieti ale autoritilor germane, cumprate sau
construite de ctre autoritile &aponeze 'n perioada de administraia &aponez a teritoriului
menionat, cu e#cepia celor indicate 'n art. T din prezentul Tratat.
Art. 6. Transferul proprietilor publice, prevzut 'n art. precedent, nu presupune achitarea
vreunei despgubiri din partea guvernul Republicii China( cu e#cepia proprietilor achiziionate
sau construite de ctre autoritile Haponeze, !i, de asemenea, pentru reparaiile sau 'mbuntirea
fostelor proprieti germane, guvernul Republicii China trebuie s ramburseze un procent
echitabil din cheltuielile suportate de guvernul Haponiei, av,nd 'n vedere amortizarea lor.
Art. 7. ?roprietile publice din teritoriul 5iaochoL, arendat anterior, necesare consulatului
&aponez din Tsingtao se pstreaz 'n proprietatea guvernul &aponez pentru a fi folosite de
comunitatea &aponez de acolo, inclusiv !colile publice, sanctuarele !i cimitirele.
Art. 8. 8etaliile privind materiile la care fac referin cele trei articole precedente vor fi r,nduite
de Comisia mi#t, format conform articolului 2 din prezentul Tratat.
III. 'etragerea trupelor japoneze
Art. 9. Trupele &aponeze, inclusiv de &andarmi, staionate de2a lungul cii ferate $ingtao2Tsinanfu
!i ramificaiilor ei, se retrag imediat ce poliia sau armata chinez va prelua protecia feroviar.
Art. 10. 4mplasarea poliiei chineze !i a trupelor !i retragerea trupelor &aponeze 'n temeiul
articolului precedent pot avea loc 'n etape. 8ata 'ncheierii fiecrei etape este stabilit de
autoritile competente din Haponia !i China. Retragerea tuturor trupelor &aponeze se va realiza
'ntr2un termen de trei luni, dar nu mai t,rziu dec,t !ase luni de la data semnrii prezentului
Tratat.
Art. 11. Aarnizoana &aponez din $ingtao se retrage complet !i simultan cu transferul ctre China
a administraiei fostelor posesiuni germane din 5iaochoL, dar nu mai t,rziu de treizeci de zile de
la data acestui transfer.
IV. Vamele maritime din 3ingtao
Art. 12. Tama maritima de la $ingtao este parte integrant a vamei maritime chineze de la
intrarea 'n vigoare a prezentului Tratat.
Art. 13. 4cordul ?rovizoriu din 1 august %:%0 'ntre Haponia !i China cu privire la redeschiderea
Gficiului vamelor maritime chineze la $ingtao va deveni nul din data intrrii 'n vigoare a
pre#entului Tratat.
V. Calea (erat 3ingtao4/sinan(u
Art. 14. Haponia transfer Chinei reeaua de cale ferat $ingtao2Tsinanfu, 'mpreun cu toate
proprietile aferente, inclusiv pontoane, depozite !i alte proprieti similare.
Art. 15. China se anga&eaz s ramburseze Haponiei valoarea real a tuturor proprietilor cii
ferate menionat 'n 4rt. precedent. Taloarea real supus rambursrii este de 0.,/B1,%/% mrci
aur )valoarea proprietilor respective a Aermanei*, sau echivalentul su, plus suma investit de
Haponia, 'n timpul administrrii cii ferate de ctre &aponezi pentru optimizarea sau completarea
proprietilor menionate. Haponia nu va revendica nici o ta# pentru pontoane, depozite !i alte
proprieti similare menionate 'n articolul precedent, cu e#cepia investiiilor &aponeze 'n
optimizarea sau completarea acestora, 'n timpul administrrii cii ferate.
VI. +inele
Art. 22. Minele din TsechLan, @angtze !i Chinlingehen, concesionate Aermaniei de ctre China,
se predau unei companii, format 'n conformitate cu un statut special al guvernului Republicii
China, 'n care cuantumul capitalului &aponez nu va dep!i capitalul chinez.
VII. Desc*iderea teritoriilor (ostelor posesiuni germane din 1iaoc*o2
Art. 23. Auvernul Haponiei se anga&eaz s nu creeze settlemente e#clusiv Haponeze sau
settlemente internaionale 'n fostele posesiuni germane din 5iaochoL. Auvernul Republicii
China declar c teritoriul 5iaochoL, fost concesiune german, va fi deschis pentru comerul
e#terior, !i c strini vor avea acces liber s locuiasc !i s desf!oare activiti de comer,
industrie !i alte preocupri legale 'n interiorul acestei zone.
Art. 24. Auvernul Republicii China se anga&eaz s respecte drepturile dob,ndite legal de ctre
resortisanii strini 'n fosta posesiune german din 5iaochoL, sub regimul german sau 'n timpul
perioadei de administrare &aponez.
VIII. Industria srii
Art. 25. 7ntruc,t industria srii este un monopol al guvernului chinez, s2a convenit c interesele
cetenilor Haponezi sau a companiilor Haponeze anga&ate 'n industria menionat de2a lungul
coastei golfului 5iaochoL vor fi achiziionate de guvernul Republicii China pentru o
compensaie echitabil, !i c e#portul 'n Haponia a srii produs de aceast industrie de2a lungul
coastei menionate anterior va fi permis 'n condiii rezonabile.
Sursa( &eague o! 2ations Treat Series. Treat .et'een China and 6a-an !or the sett*ement o!
outstanding cuestions re*ati4e to Shandong, signed at Iashington, @ebruarK /, %:22. 2
http(CCLLL.Lorldlii.orgCintCotherC-+TSerC%:22C39.html. vizitat %%.<.2B%%.
4. SUN 0ATSEN. CELE TREI PRINCIPII ALE POPORULUI
duangThou eCantonf) 6 martie 1921
4stzi, 'n deschiderea sesiunii e#ecutive, involuntar m 'ntreb( ce reprezint organizaia noastrY
at pe scurt istoria ei !i principiile ei cluzitoare.
5MT a fost format dup rsturnarea dinastiei $ing )manciurian* !i stabilirea formei republicane
de guvernm,nt, care trebuie s &oace un rol deosebit 'n viitorul rii noastre. 8in momentul 'n
care acest partid a fost dizolvat, China s2a aflat 'ntr2o stare de dezordine perpetu. Tulburrile !i
suferinele poporului chinez a fost, 'ntr2o oarecare msur, cauzate de dizolvarea partidului
nostru. Timp de muli ani am luptat, !i 'nc luptm, 'mpotriva trdtorilor poporului care locuiesc
astzi 'n provinciile de nord ale Chinei, unde influena 5MT este minim( cu toate acestea, mai
devreme sau mai t,rziu nordul ni se va altura. 7n sudul Chinei, doar o singur provincie
Auandong se afl 'n sfera de influen a partidului nostru.
5MT este un partid revoluionar. 7n al doilea an dup 'nfiinarea regimului republican, mai muli
dintre membrii lui au plecat peste hotare, unde s2au dedicat activitii de dezvoltare a mi!crii
revoluionare 'n China. 8e aici !i numele partidului. 7n timp ce ace!tia activau la To6Ko, partidul
era cunoscut sub numele =-iga +aionala>( diferena de nume, desigur, nu a modificat caracterul
!i esena obiectivelor pe care le urmre!te. Republica noastr are de&a zece ani, dar nu este nici
aproape de perfeciune, astfel, considerm c scopul nostru nu a fost atins. Munca noastr nu este
'nc finalizat( trebuie s continum lupta.
?artidul 5MT este radical diferit de toate celelalte partide din China, 4stfel, e#ista un partid care
a luptat pentru rsturnarea dinastiei $ing !i pentru stabilirea unei alte dinastii, Ming. 8esigur,
principiile acestui partid erau diferite de cele ale partidului nostru. 7n ultimii ani ai dinastiei
$ing, c,nd am fost nevoii s ne stabilim la To6Ko, am determinat urmtoarele principii
fundamentale ale partidului nostru( naionalism, democraie !i socialism.
4tunci, China era 'nc 'n m,inile manciurienilor !i revoluia era doar la prima etap, !i
naionalismul, era cel mai importante dintre principii. Constitu:ia /e*or /in/i -uteri are o mare
importan pentru ara noastr, 'n sensul de instituire a unei forme de guvernare solide !i corecteN
dar, 'nainte de rsturnarea dinastiei $ing, muli au crezut c rsturnarea acestei dinastii era
scopul final al partidului nostru, !i c, ulterior, China va lua calea dezvoltrii generale !i a
succesului. 8ar ce s2a 'nt,mplat de faptY 4cum este clar c motivul pentru tot ceea ce s2a
'nt,mplat este tovar!ii no!tri au dispreuit 2 'n numele naionalismului 2 celelalte dou
principii( democraia !i socialismul. 4cest lucru dovede!te 'nc o dat c munca noastr nu s2a
'ncheiat odat cu rsturnarea dinastiei $ing. +oi trebuie s !tim !i s ne amintim de fiecare dat
c, at,t timp c,t cele trei principii nu au fost realizate )chiar dac unul dintre ele a fost pe deplin
pus 'n aplicare*, nu pot e#ista condiii stabile de via.
Mai ales c principiul naionalismului nu a fost 'nc complet realizat. ?rincipiile pre!edintelui
-incoln coincid 'n totalitate cu ale mele. "l a spus( =G guvernare a poporului, aleas de popor !i
pentru popor>. 4ceste principii au fost realizate pe deplin 'n "uropa !i 4merica. Cuvinte cu
acela!i sens pot fi gsite !i 'n China( eu le2am tradus( =naionalism, democraie !i socialism>.
8esigur, pot e#ista !i alte interpretri. Qogia !i puterea Statelor Jnite sunt un e#emplu frapant
al realizrii doctrinelor unor oameni mari 'n aceast ar. M bucur s vd c !i principiile mele
sunt 'mprt!ite de cele mai mari mini politice din strintate !i nu sunt 'n contradicie cu !colile
de g,ndire democratic din lume.
4!i dori s vorbesc acum despre naionalism.
)%* 2a:iona*ism
Ce semnificaie trebuie s dm noi termenului =naionalism>Y 8up instaurarea dinastiei
manciuriene 'n China, poporul nostru s2a aflat peste 2BB de ani sub un &ug incredibil. 4cum, c,nd
aceast dinastie a fost rsturnat, s2ar prea c poporul trebuie s se bucure de libertate deplin.
8ar oare poporul chinez se bucura de toate binecuv,ntrile libertiiY +u. 4tunci, care este
motivulY ?entru c partidul nostru este 'nc departe de 'ndeplinirea atribuiilor sale desemnate,
realiz,nd doar partea negativ a activitii sale, fr a face vre2o activitate pozitiv.
8e la sf,r!itul Marelui Rzboi european, situaia 'n lume s2a schimbat( 'ntreaga lume !i2a
'ndreptat atenia spre Grientul 7ndeprtat, mai ales spre China. -a drept vorbind, dintre toate
naiunile Grientului 7ndeprtat numai Siamul !i Haponia sunt complet independente. China,
dep!ind de zeci de ori teritorial !i dup numrul populaiei, rile independente, rm,ne 'nc 'n
stare de semiindependen. Care este motivulY
8up rsturnarea monarhiei !i instituirea sistemului republican pe un teritoriu populat de cele
cinci etnii )chinezi, manciurieni, mongoli, ttari !i tibetani*, au aprut un numr mare de
elemente reacionare !i religioase. at unde se afl rdcina rului. +umeric, aceste etnii pot fi
plasate astfel( c,teva milioane de tibetani, mai puin de un milion de mongoli, apro#imativ zece
milioane de ttari, !i un numr nesemnificativ de manciurienii. 4ceste popoare sunt distribuite
din punct de vedere politic 'n felul urmtor( Manciuria se afl 'n sfera de influen &aponez,
Mongolia, potrivit unor rapoarte recente, se afl sub influena Rusiei, !i Tibetul 2 a Marii Qritanii.
4ceste etnii nu au suficient for pentru autoaprare, dar ele s2ar putea uni cu chinezii pentru a
forma un singur stat.
Suntem /BB milioane de chinezi( !i faptul c nu ne putem uni 'ntr2o singur naiune, nu putem
organiza un stat unit, este o ru!ine naional, !i 'n plus 'nc o dovad c nu am realizat complet
primul principiu, !i c trebuie 'nc mult timp s luptm pentru a ne realiza deplin sarcinile. Tom
crea o Republic Chinez unit pentru ca toate popoarele 2 manciurieni, mongoli, tibetanii, ttarii
!i chinezi ; s constituie o naiune puternic. 8rept e#emplu a ceea ce am descris mai sus, este
poporul Statelor Jnite, care constituie un 'ntreg mare !i puternic, alctuit, de fapt din multe
naionaliti distincte( germani, olandezi, englezi, francezi, etc. SJ4 sunt un e#emplu de naiune
unit. Jn astfel de naionalism este posibil, !i noi trebuie s urmm acest e#emplu.
+umele =Republica celor cinci naionaliti> e#ist numai pentru c e#ist o anumit distincie
de ras, care denatureaz sensul republicii. +oi trebuie s contribuim la dispariia numelor
individuale ale popoarelor care locuiesc 'n China, !i anume manciurieni, tibetani, etc. n acest
sens, trebuie s urmm e#emplul SJ4, !i anume s satisfacem cererile !i revendicrile tuturor
raselor de a se uni 'ntr2un tot unitar cultural !i politic, pentru a constitui o singur naiune cu un
singur nume, de e#emplu =Chunhua> )China ; numele cu cea mai e#tins aplicare*. @orma de
organizare a naiunii va fi statul.
?utem e#amina un alt caz, cel al "lveiei. "lveia este situat 'n inima "uropei( pe de o parte se
'nvecineaz cu @rana, pe un alta cu Aermania !i talia. +u toate popoarele acestui stat vorbesc
aceia!i limb, dar constituie o singur naiune. Di doar viaa cultural !i politic chibzuit face
naiunea elveian, alctuit din mai multe etnii, unit !i puternic. Se 'nt,mpl pentru c
cetenii acestei republici se bucur de drepturi electorale egale !i directe. 8in punctul de vedere
al politicii internaionale, aceast ar a fost prima care a stabilit drepturi electorale egale !i
directe pentru toata populaia. 4cesta este un e#emplu de =naionalism>.
8ar s ne imaginm c activitatea de unificare a tuturor etniilor conlocuitoare 'n China au fost
finalizate, !i a fost format o singur naiune =Chunhua>. Gbiectivul 'ns, 'nc nu a fost atins.
"#ist 'nc multe popoare care sufer de un tratament nedrept( poporul chinez trebuie s '!i
asume misiunea de a elibera aceste popoare de acest &ug, 'n sensul c trebuie s le acorde a&utor
direct sau s le uneasc sub drapelul naiuni chineze. 4cest lucru le va da posibilitatea de a se
bucura de sentimentul de egalitate !i de o atitudine internaional corect, 'n sensul =dreptului
naiunilor la autodeterminare>, concepie e#pus de pre!edintele american Iilson. 8oar c,nd
vom a&unge la o asemenea situaie, putem considera misiunea noastr 'ncheiat.
Grice persoan care dore!te s devin un membru al societii chineze, trebuie considerat chinez.
4cesta este sensul naionalismului, a naionalismului =pozitiv>, cruia trebuie s2i acordm o
deosebit atenie.
)2* (emo/ra:ie
4m menionat mai sus c, 'n "lveia, democraia a a&uns la apogeul dezvoltrii sale, dar 'n
acela!i timp, sistemul reprezentativ nu constituie o democraie real, !i doar dreptul direct al
ceteanului corespunde sensului adevrat al democraiei. 8e!i 'n @rana, 4merica !i 4nglia
revoluiile care au condus la instituirea sistemului reprezentativ au avut loc 'n perioade diferite,
acest sistem nu 'nseamn drepturi directe !i egale pentru toi cetenii, a!a cum le vrem noi
astzi. Cele mai importante dintre aceste drepturi sunt( dreptul de vot pentru toi ceteniiN
dreptul de revocare )funcionarii ale!i de popor pot fi demi!i de ctre ace!tia la dorina lor*(
dreptul de referendum )'n cazul 'n care organul legislativ aprob o lege contrar voinei
cetenilor, ultimii pot respinge legea*N dreptul de iniiativ legislativ )cetenii pot propune
proiecte de legi, care urmeaz s fie e#aminate !i adoptate de ctre organul legislativ*.
4ceste patru clauze fundamentale constituie baza a ceea ce eu numesc =drept direct electoral>.
8e!i revoluii a avut loc la momente diferite din @rana, 4merica !i 4nglia, !i a dus la instituirea
sistemului reprezentantului e#istent, cu toate acestea, acest sistem nu 'nseamn drepturi directe !i
egale pentru toi cetenii, cum ar fi noi se lupta pentru a2zi.
).* So/ia*ism.
Teoria socialismului a devenit cunoscut 'n China, relativ recent. 4depii ei cunosc foarte puin
despre aceast teorie !i se limiteaz, de obicei, la c,teva cuvinte goale, fr a avea nici un
program definit. 7n rezultatul unui studiu aprofundat eu mi2am format o imagine concret a
acestei probleme. "sena socialismului se reduce la soluionarea pm,ntului !i capitalului. Mai
sus am e#pus ideea general a celor =trei principii>. "forturile 'ntregii lumi, inclusiv !i ale
poporului chinez, sunt 'ndreptate spre realizarea acestui scop, !i eu susin c !i ?artidul nostru
trebuie s purcead imediat la realizarea acestor principii 'n via.
Rezum,nd cele e#puse mai sus, vreau s fac c,teva observaii suplimentare.
)%* 7n ceea ce prive!te naionalismul. 2 8e la rsturnarea dinastiei $ing, am realizat doar o parte
din obligaiile noastre( ne2am 'ndeplinit datoria noastr doar pasiv !i nu au fcut nimic 'n
domeniul activitii reale. +oi trebuie s ridicm prestigiul poporului chinez, si sa unim toate
rasele care locuiesc 'n China pentru a forma un singur popor chinez din 4sia de est, un stat
naional chinez.
)2* 8emocraia. 2 ?entru a realiza acest ideal trebuie, 'n primul r,nd, s adoptm toate cele patru
elemente ale drepturilor electorale directe( votul universal, referendumul, iniiativa legislativ !i
dreptul de revocare a funcionarilor.
).*. 7n ceea ce prive!te socialismul 2 aici am planul meu. ?rimul obiectiv al planului meu este s
asigurm distribuia proporional a pm,ntului. 7n timpul !ederii mele la +an6ing )'n calitate de
pre!edinte provizoriu*, am 'ncercat s realizez acest deziderat, dar nu am reu!it pentru c nu am
fost 'neles. ?roblemele sociale rezulta din inegalitatea dintre bogai !i sraci. Ce 'nelegem prin
inegalitateaY 8e!i !i 'n antichitate a e#istat o distincie dintre bogai !i sraci, problema nu era
at,t de acuta precum astzi.
4stzi, bogatul stp,ne!te tot pm,ntul, 'n timp ce sracii nu au nici mcar un petec mic. Cauza
acestei inegaliti este diferena dintre capacitatea de producie. 8e e#emplu, 'n cele mai vechi
timpuri tietorii de lemne utilizau 'n munca lor topoare, securi, etc., pe c,nd astzi aceast
industrie, fiind foarte dezvoltat, a 'nlocuit munca uman cu cea a ma!inilor !i utila&elor, iar 'n
rezultat o cantitate mult mai mare de produse este asigurat cu o cheltuiala mult mai mic a
resurselor umane.
-uai un alt e#emplu, din domeniul agriculturii. 7n antichitate doar fora de munc uman era
anga&at 'n acest domeniu, dar odat cu introducerea aratului cu a&utorul cailor !i boilor, procesul
aratului a devenit mai rapid !i a redus 'n mod semnificativ efortul omului. 7n prezent, 'n "uropa
!i 4merica pentru cultivarea solului este utilizat energia electric, care ofer posibilitatea de a
ara mult mai calitativ !i mai mult de o mie de hectare pe zi, renun,nd astfel la fora de traciune
animal. 4cest lucru a creat o diferen impresionant, e#primat prin raportul de o mie la unu.
?e de alt parte introducerea vapoarelor !i a cilor ferate a fcut comunicarea mai mult de o mie
de ori mai rapid 'n comparaie cu energia uman.
Cei care discuta problema friei popoarelor 'n 4merica !i "uropa, au 'n vedere doar dou
probleme ; problema muncii !i cea a capitalului, dar condiiile din "uropa sunt foarte diferite de
ale noastre. 7n "uropa !i 'n 4merica cauza tuturor nenorocirilor este distribuia e#trem de
inechitabil a produselor, 'n timp ce 'n China e#ist o srcie general, deoarece nu e#ist mari
capitali!ti. 8ar acest fapt, desigur, nu ar trebui s serveasc drept motiv pentru a nu susine
socialismul( acest lucru ar fi o mare gre!eal. 8ac vom observa gre!eli 'n "uropa !i 4merica,
suntem obligai s le corectm( disproporia 'n distribuia de produse, at,t 'n 4merica, c,t !i 'n
"uropa, sunt un e#emplu negativ pentru noi. ?rin urmare, susin socialismul 'n sensul socializrii
pm,ntului !i capitalului.
7n primul r,nd vom vorbi despre socializarea pm,ntului. Sistemele funciare din "uropa !i
4merica sunt foarte diferite. 7n 4nglia, p,n 'n ziua de azi, a supravieuit sistemul feudal al
proprietii funciare, 'n timp ce 'n Statele Jnite, tot terenul este proprietate privat. ?e c,nd
teoria mea social susine proportionalizarea pm,ntului, ca msur pentru evitarea unor viitoare
dezastre. ?utem vedea 'nceputul celor din urm, chiar 'n ziua de azi. -uai ceea ce se 'nt,mpl
sub ochii no!tri 2 reorganizarea municipiului Canton( comunicaiile s2au 'mbuntit, !i 'n
consecin preul terenului de2a lungul cheiului !i 'n alte regiuni dens populate a 'nceput s
creasc de zi cu zi, unele mo!ii se v,nd pentru zeci de mii de dolari pentru mu . Di toate aceste
terenuri aparin unor persoane private, care triesc din munca altora.
Techiul sistem funciar chinez se conforma parial principiului proportionalizrii pm,ntului. 7n
cazul 'n care acest principiu este aplicat, urmeaz a fi respectate urmtoarele dou condiii(
impozitare 'n funcie de valoarea terenului, !i compensare 'n funcie de valoarea declarat. 7n
China, a!a2numitul sistem trigradual de colectare a impozitelor funciare a fost pstrat p,n astzi
dar, datorit slabei dezvoltri a transporturilor !i industriei, preurile la pm,nt erau mai mici 'n
trecut, 'n comparaie cu cele de astzi. Gdat cu dezvoltarea mi&loacelor de comunicare !i a
industriei, dar !i datorit meninerii vechiului sistem, valoarea terenurilor a crescut inegal. 4stfel,
de e#emplu, e#ist terenuri 'n valoare de 2.BBB de dolari pe mu, 'n acela!i timp se v,nd !i
terenuri de 2B.BBB de dolari pe mu. 7ntre aceste dou valori e#treme, acela!i timp, e#ist diferite
preuri la terenuri. 8ar, 'n cazul 'n care ta#ele continua sa fie colectate conform sistemului vechi,
at,t perceptorul de impozite c,t !i contribuabilii vor fi pu!i 'ntr2o asemenea situaie 'n care
perceptorul necinstit !i proprietarii funciari pot u!or realiza profituri mari.
?rin urmare, dac vrem s eliminm acest flagel !i s introducem impozite proporionale, noi
trebuie s adoptm urmtoarea metod( s colectm un procent din valoarea terenului. 8e
e#emplu, dac o bucat de pm,nt are valoarea de 2.BBB de dolari, proprietarul trebuie s
plteasc 2B de dolari. ?erceperea unor impozite suplimentare va depinde de cre!terea valorii
terenului. ?rocesul de cumprare a pm,nturilor de ctre Stat trebuie s 'nceap prin fi#area
valorii lor definitive. 7n 4nglia s2au 'nfiinat, la un moment dat, birouri speciale pentru
perceperea impozitului funciar !i cumprarea terenurilor, care au stabilit ta#e fi#e( aceste metode
nu sunt potrivite pentru a fi introduse 'n China. 7n opinia mea, este mult mai profitabil !i sigur s
se lase la latitudinea proprietarului, ca el 'nsu!i s determine !i s stabileasc valoarea terenurilor
!i ta#ele fiscale, !i s informeze, corespunztor departamentul Auvernului responsabil de aceste
chestiuni.
Se pune 'ntrebarea( dac nu va stabili proprietarul o valoare mai mic pentru terenurile lui, !i
astfel, s plteasc o ta# mai micY 8ar, dac vom adopta sistemul de compensare pentru
terenuri 'n funcie de valoarea lor, toate activitile ilegale vor disprea de la sine. 8e e#emplu,
pentru o bucat de teren de un mu, 'n valoare de %.BBB de dolari, proprietarul trebuie s plteasc
oficiului fiscal %B dolari anual. "l poate declara c valoarea terenului su este de numai %BB de
dolari, !i s plteasc, astfel, doar un dolar, dar punerea 'n aplicare a principiului prin care
Auvernul poate cumpra 'n mod obligatoriu terenul lui la valoarea declarat de el, oblig
proprietarul s declare valoarea real a acestuia, 'n caz contrar, el risc s rm,n fr terenul
su. 8ac aceste dou metode vor fi aplicate, proportionalisarea terenurilor se va realiza de la
sineN putem lsa alte procese pentru moment de o parte.
4stfel, am discutat problema terenului. Rm,ne s gsim o soluie pentru problema capitalului.
4nul trecut am publicat o carte intitulat( 8ezvoltarea nternaional a Chinei, 'n care am
discutat problema utilizrii capitalului strin cu scopul de a dezvolta industria !i comerul chinez.
S ne uitm la cile ferate ?e6in2Ean6oL !i ?e6in2Mu6den !i Tientsin2?u6oL , construite de
capitalul strin !i la profiturile enorme pe care le aduc. -a momentul de fa lungimea total a
cilor ferate din China este de 0BBB21BBB mile, iar valoarea profiturilor lor a&unge la 3B29B
milioane 2 mai mult chiar dec,t impozitul funciar. 8ar, dac lungimea total este mrit la 0B sau
1B de mii de mile, profiturile vor cre!te considerabil.
?rerea mea despre utilizarea capitalului strin 'n industria noastr este urmtoarea( toate
ramurile industriei noastre, de e#emplu cea minier, care este una profitabil, sunt 'n a!teptarea
capitalului strin.
C,nd vorbesc de un 'mprumut 'n acest sens, m refer la achiziionarea de ma!ini !i alte utila&e
necesare industriei noastr. 8e e#emplu, dup construirea cii ferate ?e6in2Ean6oL, profiturile
creia sunt enorme, strinii ne2ar fi dat !ansa s o achiziiona, cu posibiliti de a primi profitul
viitor. 4cestea sunt at,t de mari 'nc,t am putea finisa linia ?e6in25algan, care a&unge acum la
SunKang.
?e scurt, putem suporta cu u!urin datoriei fa de capitalul strin, dar 'ntrebarea este 2 cum 'l
vom utiliza, productiv sau altfelY
"#ist, de asemenea, alte chestiuni despre care trebuie s vorbesc. @r 'ndoial, diplomaii
britanici !i americani sunt o ras abil, dar fantoma revoluiei sociale este e#trem de
amenintoare 'n aceste ri. 8e ceY 8eoarece principiile socialismului nu au fost pe deplin
realizate acolo.
Trebuie s recunoa!tem c sacrificiul necesar pentru revoluia social va fi mai mare dec,t pentru
cea politic. Revoluia din %:%% !i rsturnarea manciurienilor au realizat doar parial principiul
naionalismului, 'n acela!i timp nici teoria democraiei, nici teoria socialismului nu a lsat vre2o
impresie. 8ar noi trebuie s ne strduim nu doar s asigurm triumful principiului partidului
nostru 'n primul r,nd, dar, 'n conformitate cu ideile lumii moderne, sa dezvoltm daca este
posibil, principiile democraiei, care sunt, de asemenea, principii mai vechi ale partidului nostru.
8e!i at,t 4nglia c,t !i 4merica sunt dezvoltate din punct de vedere politic, autoritatea politic
mai rm,ne 'nc 'n m,inile, nu a poporului ca un 'ntreg, ci a unui partid politic. 7mi amintesc c,
la 'ntoarcerea mea la 5Lantung, un bine2cunoscut ziar din Eong 5ong a declarat c sensul
'ntoarcerii noastre urmeaz s fie faptul c 5Lantungul era reglementat, nu de oamenii din
provincie, ci =partid>. "#ist un s,mbure de raiune 'n aceast declaraie. 7n orice caz, am fost
'nc,ntat s aud o confirmare c au fost guvernai de un =partid>, precum 4nglia !i 4merica. 8ac
vom reu!i s realizm obiectivele partidului nostru, acest lucru va fi, fr 'ndoial, o mare
realizare pentru poporul din 5Lantung. Trebuie s ne organizm mai energic pentru e#plicarea
principiilor noastre, pentru propagarea lor 'n lung !i 'n lat. 8ac vrem s trezim pe ceilali,
trebuie mai 'nt,i s ne trezim noi 'n!ine. 4cum e#ist un comitet al 5MT la Canton, unde vom
concentra activitatea noastr de propagand. 7n acest sens, nu vom avea restricii. Cur,nd vom
descoperi c provincia 5Lantung va fi nu numai solul pe care principiile noastre se vor
transforma 'n realitate, dar va fi patria ideii de democraie !i de realizare a ei 'n practic.
8e aici aceste principii !i practica realizrii lor se vor rsp,ndi 'n toat China. Gamenii din valea
fluviilor Mangtze !i @luviului Aalben vor urma e#emplul nostru. Araba a aciunii noastre se
e#plic prin faptul c poporul care locuie!te 'n republica, pe care singuri au 'nfiinat2o cu peste
zece ani 'n urm, nu prea cunosc semnificaia cuv,ntul republic( e#plicaia semnificaiei
republicii trebuie s fie sarcina noastr .
7n timpul Marelui Rzboi european, pre!edintele Iilson a 'naintat lozinca( =autodeterminrii
popoarelor>, care corespunde principiului =naionalismului> promovat de partidul nostru. 8up
Conferina de pace de la Tersailles, au fost formate mai multe republici mici, dar independente.
4ceasta trebuie s prezinte 'n mod clar tendina principal 'n viaa modern a naiunilor. 4cum
este momentul s ne apropiem de realizarea principiilor noastre a naionalismului, democraiei !i
socialismului. +umai prin transformarea a tuturor celor trei principii 'n realitate poporul nostru
poate tri !i se poate dezvolta 'n mod liber. 8ar e#plicaia !i aplicarea acestor principii depinde 'n
foarte mare msur de etalarea forelor !i gradului de energie al propagandei dumneavoastr.
4vem acum o ocazie favorabil pentru propagarea ideilor noastre( toat provincia 5Lantung, cu
o populaie de cca. .B mln., este 'n m,inile noastre. +oi trebuie s 'ncepem imediat activitatea
e#plicare 'n detaliu a principiilor programului partidului tuturor cetenilor.
Sursa( Sun #atsengs hThe Three +rin/i-*es o! the +eo-*ei.
2http(CCLLL.scribd.comCdocC.1931%2.CSun2Mat2Sen2s2the2Three2?rinciples2of2the2?eople. vizitat
0.T.2B%B.
5. PROGRAMUL PCC
iu*ie$august 1921
%. ?artidul nostru se nume!te ?artidul Comunist Chinez.
2. ?rogramul ?CC prevede(
a* rsturnarea claselor capitaliste cu a&utorul armatei revoluionare a proletariatului !i
reconstruirea unei naiuni a clasei muncitoare, p,n ce distinciile de clas vor fi eliminate.
b* adoptarea dictaturii proletariatului, 'n scopul finalizrii luptei de clas !i abolirea claselor.
c* desfiinarea proprietii private a capitalului, confiscarea tuturor mi&loacelor de producie, cum
ar fi ma!ini, pm,nturi, cldiri, mrfuri, !i a!a mai departe, !i transmiterea lor 'n proprietate
public.
d* alian cu nternaionala a 2a Comunist
29
.
.* 4dopt,nd modelul sovietic, partidul organizeaz muncitorii industriali !i agricoli !i soldaii,
propag comunismul !i recunoa!te revoluia social drept politica sa principal, !i 'ntrerupe
definitiv relaiile cu clasa intelectual !i alte grupuri asemntoare.
/* Statutul de membru al ?CC se acord fr discriminare de gender sau naionalitateN persoanele
care accepta politicile !i programele ?CC !i care promit loialitate partidului, dup recomandarea
unui membru al ?CC pot deveni tovar!ii de idei ai ?CC, dar 'nainte ca el )ea* s devin membru
al ?CC, el )ea* trebuie s rup relaiile alte partide sau grupuri care se opun programului ?CC.
1* 8octrinele de partid !i membri lui vor fi pstrate 'n secret p,n la momentul divulgrii lor.
29
Cominternu*, cunoscut !i ca nternaionala a 2a, a fost o organizaie internaional comunist fondat 'n %:%:
de T. . -enin !i de ?artidul Comunist Rus )bol!evic*, care avea drept scop lupta prin toate mi&loacele posibile,
inclusiv lupta armat, pentru rsturnarea burgheziei mondiale !i pentru formarea unei republici sovietice
internaionale, ca un stadiu de tranziie ctre abolirea definitiv a statului. Cominternul a fost desfiinat la %0 mai
%:/., ca un gest de conciliere fa de ?uterile 4liate.
%/* Membrii, cu e#cepia cazului 'n care se afl sub presiunea legislaiei 'n vigoare sau au
obinut acordul partidului, nu pot activa 'n calitate de funcionari guvernamentali sau membri ai
parlamentului, dar soldaii, polii!tii !i anga&aii serviciului public nu se subordoneaz acestei
restricii.
Sursa( The ,ise to -o'er o! the Chinese Communist +art : do/uments and ana*sis. "dited bK
TonK Saich. 4rmon6, +.M. ( M.". Sharpe, %::1, p. %12%3.
*. MANI!ESTUL PCC
8ragi tovar!iX
4cest Manifest a fost aprobat de ?CC 'n luna noiembrie a anului trecut. 8eoarece nu conine
toate principiile comuniste, 8ani!estu* nu a fost fcut public !i este folosit numai 'n calitate de
material informativ pentru membrii noi de partid. V...W unele pri ale acestui 8ani!est trebuiesc
redactate !i completate. Sper foarte mult c fiecare tovar! va citi cu atenie 8ani!estu*, or
fiecare comunist trebuie s cunoasc documentele importante ale partidului, cum ar fi acest
8ani!est.
\hang
10 de/em.rie 1921
%* Idealurile comuniste
4* Con/e-:ii*e e/onomi/e( comuni!tii pledeaz pentru proprietatea comun asupra mi&loacelor
de producie 2 utila&e, fabrici, materii prime, terenuri, infrastructura, transportul !i a!a mai
departe. 8up realizarea dreptul de proprietate comun asupra mi&loacelor de producie,
proprietatea privat !i cmtria vor fi eliminate 'n mod natural. @enomenul actual de e#ploatare
a omului de ctre om va 'nceta s mai e#iste 'n societate, deoarece originea e#ploatrii 2
plusvaloarea 2 va 'nceta s e#iste.
Q* Con/e-:ii*e -o*iti/e( comuni!tii susin desfiinarea statului. Tot ce ine de instituiile actuale
de stat !i guvern nu pot e#ista categoric. 8eoarece statul, armata, instanele &udectore!ti
prote&eaz interesele unei minoriti !i oprim masele muncitoare, ele sunt foarte necesare atunci
c,nd mi&loacele de producie sunt 'n proprietate privat. 8esigur, 'n cazul 'n care proprietatea
privat !i sistemului de cmtrie vor fi eliminate 2 statul, armata !i instanele de &udecat nu mai
sunt necesare.
C* Con/e-:ii*e so/ia*e( comuni!tii susin crearea unei societi a unei singure clase )de e#emplu,
acesta va fi fr clase* ; a clasei muncitoare. Griginea puterii unor clase 'n societatea actual este
proprietate privat( nu vor e#ista clase dac proprietatea nu va fi concentrat 'n m,inile unor
grupuri sociale.
2* Scopul comunitilor
Scopul comuni!tilor este de a crea o societate nou, 'n conformitate cu idealul comunist. ?rimul
pas spre crearea noii societii este eliminarea sistemului capitalist actual. "liminarea sistemului
capitalist impune necesitatea unei fore puternice, care s poat 'nvinge rile capitaliste. ?uterea
clasei muncitoare ; a proletariatului 2 este 'n cre!tere !i se consolideaz. 4cesta este tocmai
rezultatul unor conflicte de clas 'n rile capitaliste. @orma de preluare a puterii este lupta de
clas.
4stfel, instrumentul de lupt 'mpotriva capitalismului este lupta de clas. -upta de clas a e#istat
'ntotdeauna 'n societatea uman, pentru c e#istena ei este determinat de dezvoltarea
mi&loacelor de producie, dar forma sa s2a schimbat de mai multe ori. -upta de clas a e#istat 'n
cadrul societii feudale, dar este diferit de cea din rile capitaliste. 7n rile capitaliste lupta de
clas este e#trem de intensa !i poate mobiliza 'ntreaga pentru a elimina capitalismul.
ntensificarea luptei de clas este determinat de logica istoriei.
Sarcina ?CC este de a organiza lupta de clas, pentru a putea opune capitalismului fore
puternice. 7n scopul asigurrii succesului acestei idei, ea trebuie propagat printre muncitori,
rani, soldai, marinari !i studeni.
Gbiectivul nostru este organizarea grupurilor muncitorilor industriali, crearea federaiei generale
a societilor industriale, !i organizarea unui partid politic !i revoluionar al proletariatului 2
?artidul Comunist. ?C este ghidul proletariatului revoluionar 'n lupta 'mpotriva capitalismului !i
pentru preluarea puterii politice a capitalului, utilizat 'n scopul meninerii sistemului capitalist.
?uterea politic trebuie s treac 'n m,inile muncitorilor !i ranilor, a!a cum s2a 'nt,mplat 'n
Rusia 'n %:%3.
Grganizaiile revoluionare ale proletariatului industrial trebuie s provoace agitaie constant 'n
rile capitaliste prin organizarea grevelor generale 'n scopul reducerii puterii du!manilor
claselor muncitoare. ?entru ca 'n momentul luptei finale proletariatul s poat prelua puterea
politic de la capitali!ti, ?CC va chema pe toi la o grev general. 4cest lucru va da o lovitur
fatal sistemului capitalist.
8up victoria proletariatului asupra capitali!tilor, organizaiile muncitorilor industriali, vor
deveni organe responsabile pentru organizarea vieii economice a societii comuniste.
Rsturnarea Auvernului capitalist !i transferul de putere politic 'n m,inile proletariatului
revoluionar este doar unul dintre obiectivele ?C. 8ar la acest moment obiectivul ?C 'nc nu va
fi atins, lupta de clas va continua. 8oar forma sa se va schimba !i va deveni dictatura
proletariatului.
Sursa( The ,ise to -o'er o! the Chinese Communist +art ( do/uments and ana*sis. "dited bK
TonK Saich. 4rmon6, +.M. ( M.". Sharpe, %::1, p. %%2%..
$. INSTRUCIA CEIC REPREZENTANTULUI COMINTERNULUI DIN CHINA DE SUD
2:
august 1922
%. 7ntreaga activitate a reprezentantului trebuie s se bazeze pe rezoluiile Congresului al
Cominternului cu privire la problema colonial.
2:
;endri/us 6ose-hus "ran/is/us 8arie Snee4*iet, cunoscut ca Een6 Sneevliet sau sub pseudonimul Maring
)%..T.%99.2%..T.%:/2*, comunist olandez, reprezentantul Cominternului 'n China din iunie %:2% p,n 'n iunie
%:2.. Sneevliet a contribuit 'n mare msur la crearea !i organizarea ?CC !i a ?rimului @ront Jnit.
2. C"C consider 5MT un partid revoluionar, care respect principiile revoluiei din %:%% !i
care are drept scop crearea Republicii Chineze independente.
.. 7n scopul realizrii obiectivelor lor, comuni!tii trebui s creeze grupe de adepi 'n cadrul
5MT !i 'n al sindicatelor. Membrii acestor grupuri vor forma o organizaie propagandistic, care
va populariza ideile luptei 'mpotriva imperialismului strin, pentru crearea Republicii ?opulare
Chineze, pentru organizarea luptei de clas 'mpotriva e#ploatatorilor chinezi !i strini.
/. 4ceast organizaie urmeaz a fi creat, 'n msura posibilitilor, 'n acord cu 5MT, dar ea
trebuie s2!i pstreze independena deplinN deoarece 5MT este responsabil de Auvernul de sud,
el trebuie s evite orice ciocnire cu ?uterile imperialiste.
Sursa( ^MZZ?@NDCNjEDXNY F@CEI@JkNM@JW N XNCJYDXJQ IEOMWlkNQ. \MX?ZE@CK N
ZJCEINJWK. f. r^a. b.. _gr^nec. bcdefg( hgieg, %:91, c. 20221.
-. SARCINILE IMEDIATE ALE COMINTERNULUI N ASIA DE EST
Stri/t se/ret
17 o/tom.rie 1922
4sia de est parcurge o perioad de criz social acut la orizontul crei apar primele semne clare
ale flcrii revoluiei sociale. 7n Haponia ; nucleul reaciunii din "#tremul Grient ; mi!carea
muncitoreasc se revoluionarizeaz tot mai mult. 7n Coreea, mi!carea revoluionar, care a luat
forma luptei armate la periferii, ofer sperane optimiste. Mi!carea revoluionar 'n China, care a
rsturnat vechiul guvern de la Qei&ing condus de =anfui!tii>
.B
ce promovau o politic
pro&aponez, are un caracter tot mai social. 7n prezent 'n China s2au creat trei guverne( Auvernul
din nord, din sud !i 'n sud2vestul Chinei
.%
, ultimul condus de Sun Matsen ; sufletul
intelectualitii revoluionare chineze. 8in c,te cunosc, 'n trecut a fost un reformator social. 8in
%:%% a fost unul dintre cei care au promovat politica =coaliiei tuturor forelor din ar> 'n
procesul de revoluionare a vieii sociale din noua Chin. 8ar e#periena revoluiei chineze a
demonstrat c o asemenea =coaliie> nu poate e#ista 'ntr2o epoc revoluionar, de fiecare dat
adepii lui Sun Matsen pierdeau 'n lupta cu aripa dreapt =a g,ndirii revoluionare>( sau prseau
ei 'n!i!i noul guvern sau se pomeneau aruncai de clica militarist. Sun Matsen, una dintre
persoanele progresiste ale Chinei, a con!tientizat gre!eala anterioar. 4 refuzat categoric s
participe la crearea chiar !i a guvernului din sud. -ocuind la Shanghai, el i2a organizat
permanent pe adepii si. 4proape toat studenimea a nimerit sub influena lui. @aptul c el
conduce guvernul din sud2vest !i c a refuzat s colaboreze cu guvernul burghezo2democratic din
sud demonstreaz clar c guvernul condus de el va fi unul revoluionar2democratic. Sun Matsen,
av,nd e#periena amar a =concertului de la Tersailles>, nu va deveni niciodat un adept
'nflcrat !i sincer al orientrii filoantante. 4stfel, dac vom aborda o politic !i o diplomaie
iscusit, 'l putem convinge s treac de partea noastr !i vom putea 'nscrie c,teva pagini
.B
An!uiRti )de la denumirea provinciei 4nLhei sau 4nhui* ; membrii gruprii militariste 4nhui din China, creat !i
condus de 8uan $irui, care controla provinciile de nord ale Chinei )Chihli de nord )inclusiv Qei&ingul*, Shantung,
Hehol, Chahar, SuiKiian, Shensi, 4nhLei, Che6iang, !i @u6ien*. 7n lupta pentru putere miza pe Haponia !i manevra
printre celelalte puteri.
.%
"ste vorba despre cele trei =centre de putere> din China( Aruparea militarist din nord, care controla guvernul de
la Qei&ing, gruparea sud2vestic, care se orienta spre ?uterile Gccidentale !i gruparea lui Sun Matsen din Auandong
la sud.
strlucite 'n istoria revoluiei sociale. 7n 4sia, mai mult dec,t oriunde 'n alt parte, =liderul>
poate mi!ca mersul istoriei dup propria viziune, or semnificaia =liderului> 'n rile Grientului
este foarte mare.
?anmongolismul
.2
, promovat de imperiali!tii &aponezi, este unul dintre cei mai mari du!mani ai
revoluiei sociale 'n 4sia. Trebuie s combatem naionalismul imperialist &aponez, care '!i
e#trage forele din mase, crora le promite recompense 'nsutite pentru &ertfele aduse, prin ideile
comunismului internaional, bazat pe teoria economic 'n rile 4siei de est. Manciuria, "#tremul
Grient rus cu o densitate mic a populaiei, pot deveni un loc al colonizrii intense cu populaie
din regiunile cu densitate mare ale Chinei !i Haponiei. Trebuie s aducem la cuno!tina maselor
muncitoare &aponeze, c ele pot locui pe continentul asiatic 'n pace !i solidaritate cu alte popoare,
fr s devin &andarmi pentru totdeauna. Di masele &aponeze vor merge dup noi, doar dac se
vor convinge 'n posibilitatea realizrii idealurilor noastre, or ele nu vor cdea niciodat de acord
s devin, fr vreun motiv, du!manii ve!nici ai popoarelor vecine. 4ceast sarcin anevoioas
poate fi realizat doar prin crearea unei republici federative a 4siei de est, nucleul creia trebuie
s devin partidele comuniste ale acestor ri. at de ce sarcina imediat a C"C trebuie s fie
crearea federaiei partidelor comuniste est2asiatice, care va servi 'n viitorul apropiat fundamentul
republicii federative 'n "#tremul Grient. Mai mult dec,t at,t, p,n c,nd comuni!tii Haponiei,
Chinei !i Coreei vor privi unii la alii ca =c,inele la pisic>, niciodat nu va triumfa revoluia
socialist 'n Grient.
Semnat A. Safarov
..
Sursa( m?ZJXMO) n. FG NDCMINN LMWNCNXN ^MZN@CEI@J @J \JWA@EZ VMDCMXE CC
http(CCLLL.gumer.infoCbibliote6ZQu6sCEistorKC4rticleCchumZist.php. vizitat %2.T.2B%%.
%. TEZE CU PRIVIRE LA PROBLEMA ORIENTAL+ ADOPTATE LA CONGRESUL IV AL
INTERNAIONALEI COMUNISTE
8os/o4a) 5 de/em.rie 1922
I. /eze generale
Reie!ind din e#periena sovietic 'n Grient !i in,nd cont de av,ntul mi!crilor naionale !i
revoluionare 'n colonii, congresul al nternaionalei Comuniste a formulat tezele generale cu
privire la problema naional !i colonial 'n epoca luptei continue dintre imperialism !i dictatura
proletariatului.
?e fundalul aprofundrii crizei politice !i economice postbelice a imperialismului s2a intensificat
lupta 'mpotriva opresiunii imperialiste 'n colonii !i semicolonii.
8rept argumente pot servi( %* +erespectarea tratatului de la Svres 'n ceea ce prive!te divizarea
Turciei !i posibilitatea restabilirii complete a independenei politice !i naionale a TurcieiN 2*
av,ntul mi!crii naionale 'n ndia, Mesopotamia, "gipt, Maroc, China !i CoreeaN .* criza intern
.2
Sub noiunea =panmongolism> se are 'n vedere tendina Haponiei de a crea un stat marionet 'n China, e#ploat,nd
mi!carea naional a mongolilor din China care luptau pentru autonomie.
..
Sa!aro4 dheorghii 04ano4i/i )%9:%2%:/%*, lider sovietic !i activist de partid. Membru al ?C)b* din Rusia din
%:B9, participant la Rzboiul Civil, iar din %:22 a fost repartizat 'n Tur6estan unde a participat la jsovietizarea>
4siei Centrale. 7n %:2%2%:22 a activat 'n calitate de secretar al Comitetului "#ecutiv al 5ominternului, !ef2ad&unct
al Seciei Grientale. 8in %:22 a fost trimis prim2secretar al Consulatului sovietic 'n China. "tichetat jtrochist> 'n
%:23 a fost e#clus din partid !i e#ilat 'n ora!ul 4cins6 ,iar 'n %:/2 'mpu!cat ca !i jdu!man al poporului>.
disperat a imperialismului nipon care a provocat o cre!tere a elementelor revoluiei burghezo2
democratice !i intrarea proletariatului nipon 'n lupta independent de clasN /* =trezirea> mi!crii
muncitore!ti 'n toate rile orientului !i crearea partidelor comuniste 'n aproape toate rile din
aceast regiune.
@aptele enumerate mai sus marcheaz o schimbare a bazei sociale a mi!crii revoluionare
colonialeN este o transformare care conduce la intensificarea luptei antiimperialiste care, la r,ndul
ei, nu mai este condus 'n mod e#clusiv de elementele feudale !i burghezia naional, dispuse s
'ncheie compromisuri cu imperialismul.
Rzboiul imperialist din %:%/2%:%9 !i criza 'ndelungat a capitalismului care a urmat, 'n special
al capitalismului european, au condus la reducerea tutelei economice a metropolelor 'n colonii.
?e de alt parte, acelea!i condiii care au redus baza economic !i influena politic a
capitalismului mondial, au provocat intensificarea contradiciilor imperialiste 'n colonii,
perturb,nd astfel echilibrul sistemului imperialist mondial )lupta pentru petrol, conflictul anglo2
francez 'n 4sia Mic, rivalitatea nipono2american pentru dominaia 'n oceanul ?acific, etc.*
Tocmai aceast reducere a influenei imperialiste 'n colonii, 'nsoit de intensificarea constant a
concurenei dintre diferite grupri imperialiste, au facilitat dezvoltarea capitalismului indigen 'n
colonii !i semicolonii, care a reu!it s dep!easc limitele 'nguste !i restricioniste ale dominaiei
imperialiste. ?,n la acest moment capitalul marilor ?uteri, prezerv,ndu2!i drepturile sale
monopoliste de a obine supraprofituri din e#ploatarea comercial, industrial !i fiscal a rilor
slab dezvoltate, a tins s le izoleze de piaa economic mondial. Revendicarea independenei
naionale !i economice 'naintat de mi!carea naional din colonii, este o e#presie a
imperativelor dezvoltrii burgheze a acestor ri. 4stfel, mi!carea progresiv a forelor naionale
de producie 'n colonii intr 'ntr2o contradicie ireconciliabil cu interesele imperialismului
mondial, or esena imperialismului este utilizarea nivelului diferit de dezvoltare al forelor de
producie pe diferite segmente ale economiei mondiale 'n scopul e#tragerii supraprofiturilor
monopoliste.
II. Condiiile luptei
7nt,rzierea dezvoltrii coloniilor se e#prim !i 'n acea varietate a mi!crilor naionale !i
revoluionare antiimperialiste, care reflect diferitele etape de tranziie de la relaiile feudale !i
patriarhale la capitalism. 4ceast varietate a mi!crilor naionale influeneaz ideologia lor.
8eoarece 'n rile coloniale capitalismul germineaz pe fundaii feudale !i se dezvolt 'n forme
distorsionate !i incomplete, cu preponderena capitalului comercial, desprinderea democraiei
burgheze de elementele feudale are loc 'ntr2o manier confuz !i 'ndelungat. "ste cel mai
important obstacol 'n calea unei lupte generale 'mpotriva opresiunii imperialiste, or
imperialismul strin transform elita feudal )uneori semifeudal, semiburghez* a tuturor rilor
slab dezvoltate, 'ntr2un instrument pentru e#ercitarea dominaiei sale )=seniorii rzboiului> 'n
China, zamindarii !i talu6darii 'n ndia, birocraia feudal !i aristocraia 'n ?ersia, etc.*.
4stfel, clasele dominate ale popoarelor coloniale !i semicoloniale sunt incapabile !i nu2!i doresc
s conduc lupta antiimperialist, pe msur ce aceast lupt se transform 'ntr2o mi!care
revoluionar a meselor. 8oar acolo unde modul feudal2patriarhal nu s2a dezintegrat total pentru
a desprinde aristocraia indigen de masele populare ca, de e#emplu la nomazi !i seminomazi,
reprezentanii acestei elite pot deveni lideri activi ai luptei 'mpotriva opresiunii imperialiste
)Mesopotamia, Maroc, Mongolia*.
7n rile musulmane mi!carea naional se inspir din lozincile politico2religioase ale pan2
slamismului, !i acest lucru le permite oficialilor !i diplomailor Marilor ?uteri s e#ploateze
pre&udecile !i ignoran maselor largi 'n lupta 'mpotriva acestei mi!cri )=simpatia>
imperialismului englez fa de panislamism !i panarabism, planurile engleze de a transfera
califatul 'n ndia*. 8ar odat cu e#tinderea !i consolidarea mi!crilor de eliberare naional,
lozincile politico2religioase ale panislamismului sunt 'nlocuite de revendicrile politice concrete.
-upta pentru separrii puterii laice de califat, care s2a desf!urat recent 'n Turcia, confirm acest
lucru.
Sarcina principal, comun tuturor mi!crilor naional2revoluionare este realizarea unitii
naionale !i obinerea independenei politice. Realizarea real !i coerent a acestei sarcini
depinde de capacitatea mi!crii naionale de a implica cele mai largi mase muncitore!ti, de a rupe
orice legtur cu elementele feudale !i reacionare !i de a include 'n programul su revendicrile
sociale ale maselor.
-u,nd 'n considerare faptul c purttori ai voinei naionale 'n diferite circumstane istorice, pot
fi diferite elemente, nternaionala Comunist spri&in fiecare mi!care revoluionar naional
'mpotriva imperialismului. 7n acela!i timp nu uitm c doar o politic revoluionar coerent,
care s atrag mase c,t mai larg 'n lupta activ !i ruptura complet cu adepii compromisului cu
imperialismul 'n interesul dominaiei propriei clase, poate duce masele asuprite spre victorie.
-egtura dintre burghezia indigen !i elementele reacionare feudale permite imperiali!tilor s
e#ploateze anarhia feudal, rivalitatea dintre diferii lideri, clanuri !i triburi, antagonismul dintre
sat !i ora!, lupta dintre caste !i secte religioase 'n scopul dezorganizrii mi!crii naionale )China
?ersia, 5urdistan, Mesopotamia*.
III. Pro.lema agrar
7n cea mai mare parte a rilor Grientului )ndia, ?ersia, "gipt, Siria !i Mesopotamia* problema
agrar are o importan primordial 'n lupta pentru emanciparea naional !i eliberarea de sub
&ugul despotic al Marilor ?uteri. "#ploat,nd !i ruin,nd ranii naiunilor srace, imperialismul 'i
priveaz de cele mai elementare mi&loacele de e#isten, 'n timp ce industria slab dezvoltat !i
limitat la c,teva centre, este incapabil s absoarb e#cedentul populaiei rurale, care, de
asemenea, este lipsit !i de vreo oportunitate de a emigra. ranii pauperizai, rma!i 'n sate
devin !erbi.
8ac 'nainte de rzboi crizele industriale din rile dezvoltate au reglementat producia social,
foametea &uca acela!i rol 'n colonii. 8eoarece interesul ma&or al imperialismul este de a obine
profituri ma#ime cu investiii minime, imperiali!tii sunt cointeresai s spri&ine 'n rile 'napoiate
formele feudale de e#ploatare a forei de munc. 7n c,teva cazuri, de e#emplu 'n ndia,
imperialismul a preluat monopolul statului feudal asupra pm,ntului !i a transformat impozitul
funciar 'ntr2un tribut adus marelui capital !i servii si zemindarii !i talu6dariiN 'n altele ;
obine renta funciar prin intermediul organizaiilor indigene a marilor proprietari funciari,
precum 'n ?ersia, Maroc, "gipt, etc. -upta pentru a elibera pm,ntului de plile 'nrobitoare
feudale !i de restricii se transform astfel 'ntr2o lupt de eliberare naional 'mpotriva
imperialismului !i marilor feudali. 8rept e#emplu pot servi revolta moplah
./
'mpotriva marilor
proprietari funciari !i 'mpotriva englezilor 'n ndia, 'n toamna anului %:2% !i rscoala si6hilor 'n
%:22. +umai revoluia agrar, al crui obiectiv este e#proprierea marilor proprietari funciari, este
capabil s rscoale masele enorme ale ranilor, care vor &uca rolul decisiv 'n lupta 'mpotriva
imperialismului. Qurghezia naional )din ndia, ?ersia, "gipt* se teme de lozincile agrare !i
an#ietatea ei o face s pstreze legturile str,nse cu marii proprietari feudali !i s depind din
punct de vedere politic de ace!tia din urm. 4ceste ezitri trebuiesc e#ploatate de toate
elementele revoluionare pentru critica sistematic !i demascarea unilateralitii liderilor
burghezi ai mi!crilor naionale. 4nume aceast timiditate a burgheziei naionale formeaz
obstacole 'n calea organizrii !i unitii maselor muncitore!ti, a!a precum demonstreaz
falimentul tacticii rezistenei pasive 'n ndia.
Mi!carea revoluionar 'n rile puin dezvoltate din Grient nu poate obine succes dac nu se va
baza pe aciunea maselor largi rne!ti. ?rin urmare partidele revoluionare din toate rile
Grientului trebuie s2!i formuleze un program agrar clar, care s revendice abolirea complet a
sistemului feudal !i a reminiscenelor lui sub forma marii proprieti funciare !i rscumprarea
impozitului funciar. 7n scopul antrenrii maselor rne!ti 'n lupta de eliberare naional este
necesar de a revendica o schimbare radical a statutului &uridic al proprietii funciare, !i, de
asemenea, de a obliga partidele burgheze s adopte acest program agrar revoluionar.
IV. +icarea muncitoreasc 5n !rient
T,nra mi!care muncitoreasc din Grient este produsul dezvoltrii capitalismului autohton. ?,n
'n prezent clasa muncitoare din aceste ri, chiar elementele cele mai avansate, sunt la o etap de
tranziie( de la micul atelier me!te!ugresc spre uzina capitalist. 8eoarece intelectualitatea
naionalist atrage mi!carea revoluionar a clasei muncitoare 'n lupta 'mpotriva imperialismului,
reprezentanii si conduc organizaii profesioniste timide !i activitile lor. iniial ele nu dep!eau
cadrul intereselor =general2naionale> ale democraiei burgheze )greve 'mpotriva birocraiei !i
administraiei imperialiste din China !i ndia*. 8eseori, a!a cum s2a subliniat la Congresul al
Cominternului, reprezentanii naionalismul burghez, profit,nd de autoritatea politic a Rusiei
Sovietice !i adapt,ndu2se instinctului de clas al muncitorilor, 'mbrca aspiraiile lor burghezo2
democratice 'ntr2o hain socialist sau comunist, pentru a devia cercurile proletare embrionare
de la sarcinile lor directe )partidul ="shil Grdu> care a =colorat> panturanianismul 'n Turcia 'n
culoarea comunismuluiN =socialismul de stat> predicat de unii lideri ai 5MT din China*.
Cu toate acestea, mi!carea sindical !i politic a clasei muncitoare 'n rile slab dezvoltate fcut
mari progrese 'n ultimii ani. Jn fapt semnificativ 'n acest sens este formarea partidelor proletare
independente 'n practic toate tarile din Grient, chiar dac ma&oritatea cov,r!itoare a lor trebuie s
se debaraseze de diletantism, sectarism !i multe alte defecte. @aptul c nternaionala Comunist
a apreciat chiar de la 'nceput valoarea !i potenialul mi!crii muncitore!ti din Grient, este foarte
./
,e4o*ta din 8a*a.ar sau = Revolta Moplah> 2 revolta armat a musulmanilor Mappila 'mpotriva autoritilor
britanice !i hinduse 'n regiunea Malabar din sudul ndiei, iniiat 'n %:2%, drept reacie la represiunile mi!crii
Califatului.
semnificativ, pentru c e#prim ideea unitii proletarilor din 'ntreaga lume sub stindardul
comunismului.
V. Sarcinile comune ale partidelor comuniste din !rient
7n timp ce naionali!tii burghezi apreciaz mi!carea muncitoreasc din punct de vedere al
importanei ei pentru victoria lor, proletariatul internaional apreciaz mi!carea muncitoreasc
din Grient din punctul de vedere al viitorului ei revoluionar. 7n capitalism rile slab dezvoltate
nu pot utiliza realizrile tehnologiei !i culturii moderne fr a plti un tribut slbatic, fiind
e#ploatate !i asuprite de marele capital. 4liana cu proletariatul din rile dezvoltate este dictat
nu doar de interesul comun 'n lupta 'mpotriva imperialismului, dar !i de faptul c Grientul poate
primi un a&utor dezinteresat pentru dezvoltarea forelor lor producie, doar de la proletariatul
victorios din rile dezvoltate. 4liana cu proletariatului din Gccident deschide calea spre
federaia internaional a republicilor sovietice. Sistemul sovietic pune la dispoziia popoarelor
slab dezvoltate cea mai nedureroasa form de tranziie de la condiii primitive de e#isten la
cultura comunist avansat, destinat s 'nlocuiasc metoda capitalist de producie !i distribuie
'n toat economia mondial. 4cest lucru este dovedit de e#periena sovietic 'n fostele colonii ale
mperiului Rus. 8oar forma sovietic de guvernare este capabil s asigure succesul unei
revoluii agrare. Condiiile specifice ale agriculturii 'n anumite ri ale Grientului )irigarea
artificial*, meninute anterior printr2o organizare specific a muncii colective pe o baz feudal2
patriarhal, necesit o organizare capabil s satisfac nevoile sociale 'n mod planificat !i
organizat. 4v,nd 'n vedere condiiile climatice !i istorice speciale, cooperativele de productori
mici din Grient, vor avea un rol important 'n perioada de tranzitie.
Sarcinile obiective ale revoluiei coloniale dep!esc limitele democraiei burgheze, or victoria
decisiv a acestei revoluii este incompatibil cu dominaia liderii mi!cri revoluionare
coloniale, odat cu atragerea maselor rne!ti, proletare !i semiproletariane, elementele
burgheze !i burghezo2agrare se retrag din mi!care pentru c pe prim plan intervin interesele
sociale ale claselor inferioare. ?roletariatul t,nr din colonii va duce o lupt 'ndelungat
'mpotriva e#ploatrii imperialiste !i 'mpotriva claselor lor proprii, care 'ncearc s monopolizeze
!i s2!i pstreze toate avanta&ele dezvoltrii industriale !i culturale, pstr,nd masele largi 'n
starea lor preistoric.
4ceast lupt pentru influena asupra maselor rne!ti trebuie s pregteasc proletariatul
autohton pentru rolul de conductor politic. +umai atunci c,nd vor realiza aceast activitate !i
vor obine influena asupra categoriilor sociale apropiate, proletariatul va fi 'n msur s lupte
'mpotriva democraiei burgheze, care, 'n condiiile subdezvoltrii Grientului, este mult mai
ipocrit dec,t 'n Gccident.
?artidele comuniste !i muncitore!ti din rile coloniale !i semicoloniale au o dubl sarcin( pe de
o parte ele lupta pentru soluionarea radical a sarcinilor revoluiei bourgezo2democratice, care
are ca scop cucerirea independenei politiceN pe de alt parte ele organizeaza masele rne!ti !i
muncitore!ti pentru lupta pentru interesele lor de clas, e#ploat,nd 'n acest sens toate
contradiciile taberei naionaliste bourgezo2democratice.
VI. )rontul "nic antiimperialist
8ac 'n Gccident, 'n condiiile perioadei de tranziie, a fost 'naintat lozinca frontului unit
muncitoresc, 'n prezent 'n Grientul colonial trebuie propagat lozinca frontului unit
antiimperialist. Raiunea unui asemenea front reiese din perspectiva unei lupte 'ndelungate !i
continue 'mpotriva imperialismului mondial, care va necesita mobilizarea tuturor forelor !i
elementelor revoluionare. Mobilizarea este cu at,t mai necesar cu c,t clasele dominante din
Grient sunt dispuse s fac compromisuri capitalului strin, contrare intereselor maselor
populare. -ozinca frontului unit antiimperialist va contribui la demascarea gruprilor ezitante !i
oportuniste ale naionalismului burghez. -a fel lozinc va contribui la cimentarea voinei
revoluionare !i la consolidarea con!tiinei de clas a maselor muncitoare, transform,ndu2le 'ntr2
un deta!ament de frunte al lupte 'mpotriva imperialismului !i 'mpotriva reminiscenelor feudale.
Mi!carea muncitoreasc din colonii !i semicolonii trebuie mai 'nt,i s devin un factor
revoluionar independent al frontului antiimperialist unit. 8oar recunosc,ndu2i2se importana de
factor independent, pstr,ndu2!i, 'n acela!i timp, independena politic, mi!carea muncitoreasc
poate 'ncheia acorduri provizorii cu burghezia democrat. ?roletariatul susine !i revendic
cerine similare celor ale burgheziei democrate, cum ar fi republica independent !i democratic,
anularea drepturilor !i privilegiilor feudale, desfiinarea inegalitii femeilor etc., deoarece
coraportul prezent de fore nu2i permite s2!i fi#eze drept obiectiv realizarea programului
sovietic. 7n acela!i timp proletariatul 'nainteaz !i unele lozinci prin care s apropie masele
rne!ti !i semiproletare de mi!carea muncitoreasc. Jnul dintre obiectivele principale ale
tacticii @rontului Jnit antiimperialist este s e#plice maselor populare necesitatea alianei dintre
proletariatul internaional !i republicile sovietice. Revoluia anticolonial poate 'nvinge !i '!i
poate menine cuceririle doar 'n unison cu revoluia proletar din rile dezvoltate.
7n rile semicoloniale )China, ?ersia*, sau 'n rile care lupt pentru independena naional
e#ploat,nd contradiciile imperialiste )Turcia*, pericolul unui t,rg dintre burghezia naional !i
una sau mai multe ?uteri imperialiste este mult mai mare dec,t 'n colonii. Grice convenie de
acest fel indic 'mprirea neproporional a puterii 'ntre clasele dominante autohtone !i
imperialism, !i sub paravanul unei independene formale, ara va rm,ne 'n continuare 'n starea
de stat tampon semicolonial 'n serviciul imperialismului mondial.
Recunosc,nd posibilitatea !i inevitabilitatea unor compromisuri pariale !i provizorii 'n scopul
obinerii unui rgaz 'n lupta de eliberare naional 'mpotriva imperialismului, clasa muncitoare
trebuie s sisteze orice 'ncercare deschis sau secret de a 'mpri puterea 'ntre imperialism !i
clasele dominante autohtone, 'n scopul meninerii privilegiilor de clas. 4liana de nezdruncinat
cu Republica Sovietelor este stindardul frontului unit antiimperialist. ?e l,ng acest obiectiv
trebuie realizat o lupt hotr,toare pentru democratizarea la ma#imum a regimului politic,
pentru a lipsi elementele politice !i sociale reacionare de unul dintre suporturi !i pentru a asigura
libertatea organizrii muncitorilor pentru lupta pentru interesele lor de clas )republica
democrat, reforma agrar, reforma fiscal, organizarea aparatului administrativ pe baze largi
autonome, legislaia muncii, drepturile femeilor, copilului etc.*
VII. !.iectivele proletariatului de pe litoralul !ceanului Paci(ic.
+ecesitatea organizrii @rontului antiimperialist este dictat aici de ascuirea continu !i
permanent a contradiciilor imperialiste. Contradiciile imperialiste s2au acutizat 'ntr2at,t 'nc,t
ele pot conduce la un n ou rzboi planetar, dac nu va interveni revoluia mondial.
Conferina de la Iashington a fost doar o 'ncercare de a 'nltura acest pericol, dar de fapt ea doar
a ad,ncit !i acutizat !i mai mult contradiciile imperialiste. Jltima btlie a lui Iu ?eifu
.0
cu
\hang \uolin nu este dec,t o consecin nemi&locit a 'ncercrii e!uate a capitalismului Haponez
!i cel anglo2american de a2!i coordona interesele la Iashington. Rzboiul care pericliteaz pacea
va atrage nu doar Haponia, 4merica !i Marea Qritanie, dar !i alte ?uteri capitaliste )@rana,
Glanda etc.* !i poate fi mult mai distrugtor dec,t rzboiul din %:%/2%:%9.
Gbiectivul partidelor comuniste din coloniile !i semicoloniile de pe litoralul Gceanului ?acific
este de a organiza o campanie propagandistic energic pentru a e#plica maselor pericolul care le
pa!te, chem,ndu2le la lupta activ pentru eliberarea naional !i orientarea spre Rusia Sovietic,
'n calitate de pilon al maselor 'nrobite !i e#ploatate.
Sursa( ^MZZ?@NDCNjEDXNY F@CEI@JkNM@JW N XNCJYDXJQ IEOMWlkNQ. \MX?ZE@CK N
ZJCEINJWK. f. r^a. b.. _gr^nec. bcdefg( hgieg, %:91, c. ..2.3.
3/. REZOLUIA CEIC PRIVIND RELAIILE PCC (I .MT
8os/o4a) 12 ianuarie 1923
%. Cel mai important grup naional2revoluionar din China este ?artidul 5MT, alctuit parial
din burghezia liberal2democrat !i mica burghezie, !i parte din intelectuali !i muncitori.
2. 7n lipsa clasei proletare independente 'n China, este firesc c nu poate e#ista un ?CC
puternic, un partid al maselor care s 'ndeplineasc cerinele unei viitoare revoluii. 8eoarece
obiectivul principal al Chinei este revoluia naional 'mpotriva imperiali!tilor !i agenilor lor
feudali, 2 o revoluie 'n care clasa muncitoare este direct interesat, 2 C"C a decis ca ?CC s
colaboreze cu 5MT, !i comuni!tii chinezi s se alture 5MT individual.
.. 8in acest considerent, 'n condiiile actuale este raional ca membrii ?CC s rm,n 'n 5MT.
/. 8ar ?CC nu trebuie s2!i piard propria identitate politic. ?artidul trebuie s2!i pstreze
propria organizare cu un aparat puternic centralizat. Gbiectivele specifice !i importante ale
?CC sunt organizarea !i informarea muncitorilor, crearea sindicatelor muncitore!ti 'n scopul
crerii bazei unui partid comunist puternic !i de mas. 7n activitatea sa ?CC va aciona 'n
strict conformitate cu propriul program !i independent de alte grupuri politice, 'n acela!i
timp, va evita conflictele cu mi!carea revoluionar naional.
.0
9u +ei!u ; unul dintre principalii =seniori ai rzboiului> din China !i una dintre figurile centrale ale perioadei
=seniorilor rzboiului> )%:%12%:23*, care a urmat decesului lui Muan Shi6ai 'n %:%1 !i dezintegrrii armatei QeiKang
'n mai multe faciuni reciproc ostile )4nhui sub conducerea lui 8uan $irui, @engtian sub conducerea lui \hang
\uoli, \hili condus de Iu ?eifu din %:%:*. 7n rzboiul dintre \hili !i @engtian care a izbucnit 'n aprilie %:22,
victoria a fost de partea armatei, comandat de Iu ?eifu, !i 'n %:2. ?re!edintele Chinei a devenit un membru \hili
Cao 5un.
0. 7n ceea ce prive!te politica e#tern, ?CC trebuie s se opun 'ncercrilor 5MT de a se
apropia de ?uterile capitaliste !i agenii lor, de =seniorii rzboiului> chinezi, precum !i de
forele ostile Rusiei proletare.
1. ?e de alt parte, ?CC va convinge 5MT s2!i uneasc forele cu cele ale Rusiei Sovietice
pentru lupta comun 'mpotriva imperialismului european, american, !i &aponez.
3. ?CC va susine toate campaniile 5MT organizate pe frontul revoluionar naional, 2 at,ta
timp c,t acest partid va promova o politic corect ; dar ?CC nu trebuie s2!i piard
identitatea !i s fuzioneze cu 5MT !i s nu2!i ascund propriul stindard.
Sursa( ^MZZ?@NDCNjEDXNY F@CEI@JkNM@JW N XNCJYDXJQ IEOMWlkNQ. \MX?ZE@CK N
ZJCEINJWK. f. r^a. b.. _gr^nec. bcdefg( hgieg, %:91, c. .32.9.
3#. MANI!ESTUL SUN-JO!!E
Shanghai) 26 ianuarie 1923
%* 8r. Sun consider c 'n prezent nu este posibil instaurarea unui regim comunist 'n China !i
cu at,t mai mult a sistemului sovietic, pentru c lipsesc condiiile favorabile pentru aplicarea cu
succes a ideilor comunismului !i ale sovietismului. 8l. Hoffe este 'n 'ntregime de acord cu acest
punct de vedere, !i consider c problemele cele mai importante !i urgente ale Chinei sunt
unificarea naional !i dob,ndirea independenei naionale depline. 8omnul Hoffe l2a asigurat pe
dr. Sun c poporul chinez se bucur de cea mai cald simpatie din partea poporului rus !i poate
conta pe tot spri&inul din partea Rusiei 'n realizarea aspiraiilor naionale.
2* 7n scopul e#cluderii ne'nelegerilor, 8r. Sun a solicitat domnului Hoffe s reconfirme
principiile enunate 'n +ota guvernului rus adresat guvernului chinez la 23 septembrie %:2B
.1
.
8l. Hoffe, corespunztor, a reconfirmat aceste principii !i a declarat categoric c guvernul rus este
dispus !i disponibil s iniieze negocieri cu China, la baza crora va sta renunarea de ctre Rusia
la toate tratatele, drepturile !i privilegiile concedate de China guvernului arist sub presiune,
inclusiv tratatele !i acordurile privind calea ferate din China de est. )4dministrarea acestei ci
ferate a fost 'n mod specific stipulat 'n art. T din nota menionat*.
.* 8r. Sun susine c problema cii ferate din China de est poate fi soluionat 'n mod
satisfctor doar la o conferin chino2rus competent. 8ar, 'n prezent, ar trebui s se gseasc o
posibilitate pentru administrarea cilor ferate !i un modus vivendi. 8r. Sun !i dl. Hoffe sunt de
prerea c administrarea acestei artere feroviare trebuie temporar reorganizat, p,n c,nd va fi
'ncheiat un acord 'ntre guvernele chinez !i rus, dar )cu condiia* c drepturile reale !i interesele
speciale ale fiecrei dintre pri nu vor fi pre&udiciate. 8r. Sun susine c problema ar trebui s fie
discutat !i cu \hang \uolin
.3
.
.1
?rin +ota guvernului RS@SR adresat guvernul Republicii China din 23 septembrie %:2B, guvernului Rusiei
bol!evice renuna la contribuia Qo#erilor !i la dreptul de e#trateritorialitate, propunerea stabilirea relaiilor
comerciale !i economice reciproce, deschiderea misiunilor diplomatice !i consulare. ?rin aceia!i +ot, guvernul
sovietic cerea autoritilor chineze s renune la susinerea =contrarevoluionarilor ru!i> !i =s dezarmeze, interneze
!i s predea guvernul RS@SR toate deta!amentele !i organizaiile care lupt 'mpotriva RS@SR de pe teritoriul
Chinei.> Tezi( |cf^dec2e_gpde_^ cnc^n_. %:%3 ; %:03. |}crn_e acei^ncf, b., %:0:.
.3
ohang ouo*in )%930;%:29* 2 =senior al rzboiului> !i guvernatorul Manciuriei 'n perioada %:%12%:29. 7n acest
rstimp Manciuria a rmas oficial parte a Republicii China, dar de facto era regat independent izolat de restul Chinei
!i prote&at de armata @engtian. 7n %:22, \hang a preluat controlul asupra cii ferate Qei&ing2ShenKang, la nord de
/* 8. Hoffe a declarat 'n mod categoric )!i 8r. Sun a rmas satisfcut de afirmaiile lui* c
guvernul rus nu are !i nu a avut niciodat intenia sau obiectivul de a promova politici
imperialiste 'n Mongolia "#terioar, sau s susin independena Mongoliei "#terioare fa de
China. ?rin urmare, 8r. Sun consider c nu este necesar evacuarea imediat a trupelor Ruse
din Mongolia "#terioar, or nu ar oferi nici un avanta& Chinei, 'n special din cauza incapacitii
actualului Auvern la Qei&ing de a 'mpiedica reluarea intrigilor !i ostilitilor armatelor ruse
albgardiste 'mpotriva guvernului rus, cre,nd astfel o situaie chiar mai grav dec,t cea e#istent
'n prezent.
Sursa( Qrandt C., @airban6 H. 5., SchLartz Q. A (o/umentar ;istor
o! Chinese Communism. Cambridge( Routledge, 2BB0, p.3B23%.
3. INSTRUCIUNILE CEIC CONGRESULUI III AL PCC
24 mai 1923
%. Revoluia naional 'n China !i crearea frontului antiimperialist va coincide 'n mod
obligatoriu cu revoluia agrar a ranilor 'mpotriva reminiscenelor feudale. Revoluia poate
'nvinge doar prin atragerea elementului de baz al populaiei chineze ; rnimea.
2. ?roblema principal a politicii ?CC este problema rneasc. gnorarea acestei probleme
fundamentale, oricare ar fi prete#tul, implic un e!ec 'n 'nelegerea importanei bazei socio2
economice pe care poate fi organizat lupta 'mpotriva imperialismului strin !i pentru
e#tirparea definitiv a regimului feudal 'n China.
.. ?CC, 'n calitate de partid al clasei muncitoare, trebuie s acioneze 'n vederea crerii alianei
muncitorilor !i ranilor. 4cest obiectiv poate fi atins numai prin propagand continu !i prin
realizarea de fapt a sloganurilor revoluiei agrare( confiscarea pm,nturilor mo!iere!ti,
confiscarea pm,nturilor mnstirilor !i bisericilor !i transmiterea lor ctre raniN abolirea
sistemului fiscal, a ta#elor vamale 'ntre provinciiN etc.
/. Reie!ind din aceste revendicri, este imperativ de a convinge toat rnimea srac de
necesitatea luptei 'mpotriva imperialismului strin, folosind ca argumente faptul c veniturile
vamale, monopolul srii, parial finanele !i altele se afl 'n m,inile capitalului strin.
0. Se sub'nelege c conducerea trebuie s aparin partidului clasei muncitoare. Jltimele
evenimente )grevele de proporii* au demonstrat c sarcina imediat a comuni!tilor chinezi
este consolidarea ?CC, transformarea lui 'ntr2un partid de mas al proletariatului, organizarea
!i dezvoltarea sindicatelor.
1. Rm,n,nd pe poziia adoptat mai devreme, conform creia =obiectivul principal al Chinei
este revoluia naional 'mpotriva imperiali!tilor !i agenilor lor interni>, cererea noastr
principal fa de partidul naional2democrat 5MT este sus:inerea ne/ondi:ionat5 a miR/5rii
mun/itoreRti din China de nord !i din China de sud.
3. 7n rzboiul civil dintre Sun Matsen !i militari!tii din nord, noi 'l susinem pe Sun Matsen, dar
solicitm 5MT s creeze fo mi!care politic naional larg prin intermediul propagandei !i
agitaiei sistematice, care s e#plice aciunile lui Sun Matsen !i s atrag cele mai largi mase
Marele \id, asum,ndu2!i toate veniturile din e#ploatarea acestei ci ferate. 8e abea dup %:2/, ru!ii au reu!it s
restabileasc dominaia lor pe cale ferata. 8up al doilea rzboi dintre gruprile \hili2@engtian )octombrie %:2/* va
obine controlul asupra guvernului chinez de la Qei&ing. 4 fost 'nvins de 5MT lui 'n Chiang 5aishe6 'n mai %:29.
ale populaiei la lupta 'mpotriva militari!tilor din nord !i imperiali!tilor strini, pentru
independena, unitatea !i democratizarea rii.
9. ?CC trebuie s conving 5MT de necesitatea revoluiei agrare. 7n zonele ocupate de forele
lui Sun Matsen este esenial de a donfisca pm,nturile 'n favoarea ranilor sraci, !i de a
realiza alte msuri revoluionare. 8oar astfel putem asigura succesul armatei revoluionare a
lui Sun Matsen, s asigurm susinerea ei de ctre rani !i s e#tindem baza revoluiei
antiimperialiste.
:. ?e de alt parte, 'n cadrul 5MT, ?CC trebuie s lupte ne'ncetat 'mpotriva oricrui acord
militar 'ntre Sun Matsen !i militari!tii, care sunt agenii capitalului strin !i manifest
ostilitate fa de Rusia Sovietic, aliatul proletariatului din Gccident !i al popoarelor asuprite
din Grient. "#ist pericolul ca aceste acorduri s transforme mi!carea 5MT 'n mi!carea unei
grupri militariste 'mpotriva altei, care poate conduce la dezmembrarea catastrofal a
frontului naional !i la discreditarea organizaiilor muncitore!ti !i partidului comunst, care
sunt acum 'ntr2o alian antiimperialist cu 5MT.
%B. 7n scopul pre,nt,mpinrii unor asemenea devieri ale 5MT )inclusiv !i a lui Sun Matsen* ?CC
trebuie s cear convocarea c,t mai rapid a Congresului 5MT, unde s se discute problema
crerii unei mi!cri naional2democratice largi.
%%. ?CC trebuie s e#ploateze deplin mi!carea de boicotare a Haponiei, reluat acum 'n China 'n
legtur cu revendicrile democraiei chineze de a anula Ce*e 21 de /ereri. ?artidului nostru
trebuie s 'ncerce s transforme aceast mi!care 'ntr2o mi!care general antiimperialist, care
s revendice anularea tratatelor !i obligaiile impuse Chinei nu numai de 4nglia !i 4merica,
dar, de asemenea, !i de alte ri imperialiste )dreptul de e#trateritorialitate, indemnizaia
Qo#erilor, etc.*.
%2. ?CC trebuie s considere mi!carea de boicotare a Haponiei ca un element al @rontului Jnit 'n
lupta 'mpotriva guvernului militarist din nord, care suprim mi!carea muncitoreasc !i
studeneasc, fc,nd &ocul imperialismului strin.
%.. ?artidul nostru trebuie s tind s gseasc forme corespunztoare pentru unirea tuturor
forelor democratice 'n aceast mi!care antiimperialist. 7n aceast activitate trebuiesc
implicate 'n primul r,nd 5MT !i alte organizaii revoluionare.
Sursa( The Communist 0nternationa* 1919$1943: (o/uments. vol. . Selected and edited bK Hane
8egras. -ondon( @ran6 Cass and CompanK -imited, %:2.2%:29. p. 20221.
33. TELEGRAMA LUI A. JO!!E ADRESAT LUI H. SNEEVLIET (MARING&
Atami) 1 mai 1923
Transmitei telegrama doctorului Sun Matsen
4m primit rspunsul guvernului meu la 'ntrebrile concrete, pe care noi le2am discutat personal,
cu privire la planurile dvs. de perspectiv.
7n primul r,nd ; +oi considerm absolut necesar o activitate politico2ideologic e#tins pentru
pregtirea aciunilor militaro2revoluionare, precum !i crearea unui aparat centralizat
indispensabil, la dispoziia dvs.
7n al doilea r,nd ; Suntem dispu!i s acordm organizaiei dvs. un 'mprumut de p,n la dou
milioane de ruble aur pentru activitile de pregtire privind unificarea !i independena naional
a Chinei
.9
. Spri&inul financiar menionat este calculat pe un an !i poate fi livrat 'n tran!e de c,te
0BB mii de ruble2aur.
7n al treilea r,nd ; 8e asemenea, suntem dispu!i s acordm asisten 'n organizarea unei uniti
militare 'n provinciile de nord sau de vest din China, dar, din pcate, a&utorul nostru material
poate avea dimensiuni foarte modeste 'n mrime ma#im de 9 mii de pu!ti Haponeze, %0
mitraliere, / tunuri =Grisa6a> !i 2 ma!ini blindate. 7n cazul 'n care suntei de acord, avei
posibilitatea s utilizai suportul nostru militar !i material, !i a&utorul instructorilor no!tri pentru a
crea o unitate militar, !i de asemenea, pentru a crea o !coal militar pentru toate genurile de
armat. Crearea acestei !coli va oferi posibilitatea de a pregti 'n plan politic !i militar o armat
revoluionar 'n +ord !i 'n Test.
7n al patrulea r,nd ; T rugm insistent ca informaia despre toat asistena !i a&utorul nostru s
rm,n strict secret, or deschis !i oficial noi !i mai departe nu putem face mai mult dec,t s
e#primm compasiune tendinelor de eliberare naional a 5MT. Suntem 'ncrezui 'n succesul
vostru final !i v urm s dep!ii c,t mai cur,nd posibil impasul provizoriu !i sper c voi
participa personal la discuiile din Canton despre detaliile propunerilor de mai sus. 7n cazul 'n
care nu dispunei de timp s a!teptai, putei negocia detaliile cu ad&unctul meu, prin intermediul
tovar!ului Maring.
offe
Sursa( Saich T. The origins o! the !irst 7nited "ront in China: the ro*e o! Snee4*iet ea*ias
8aringf. -eidenN +eL Mor6( ".H. Qrill, %::B. p. 0212029.
34. MANI!ESTUL CONGRESULUI III AL PCC )"#tras*
iunie 1923
?oporul chinez se afl sub o asuprire dubl( pe de o parte a puterilor strine !i pe de alta a
seniorilor rzboiuluiN !i e#istena naiunii, precum !i libertatea poporului, sunt 'ntr2o stare e#trem
de precar. +u numai muncitorii, ranii !i studeni, dar !i comercianii pa!nici !i moderai simt
aceast dubl povar.
.9
7n martie %:2., guvernul sovietic a decis s acorde circa dou milioane de dolari me#icani mi!crii lui Sun Matsen
!i s trimit 'n China 'ntr2un grup de consilieri. -a % mai %:2., printr2o telegram trimis lui offe, guvernul sovietic
l2a informat pe Sun Matsen despre aceast decizie. @aptul c Sun era informat despre propunerile sovieticilor este
demonstrat de telegrama lui din .B aprilie, 'n care el solicit clarificarea detaliat a planurilor Moscovei, iar Hoffe a
fost cel care l2a informat printr2o serie de scrisori. 7ntr2o telegram din %2 mai Sun !i2a e#primat mulumirea fa de
spri&inul sovietic !i la 2/ mai, Sun a cerut lui 8avtian !i offe s solicite imediat Moscovei prima tran! a spri&inului
acordat.
\pceala !i iresponsabilitatea actualului regim de la ?e6ingN opresiunea 'n cre!tere !i reprimarea
sindicatelor !i a federaiilor studene!ti de ctre regimul militari!tilor din +ordN violena
soldailor !i bandiilor 'n Shandong !i EenanN tendina ?uterilor strine de a e#ploata situaia 'n
propriul interes !i drepturile speciale acordate de ctre Conferina de la IashingtonN atrocitile
comise de marinarii &aponezi la Shasi !i ChangshaN impunerea e#portului de bumbac din China
de ctre ?uteriN 'ncierrile din 5Langtung provocate de Iu ?eifu !i Chi EsiehKuan , tulburrile
din Sichuan instigate de Iu ?eifu !i <iao MaonanN rzboiul civil care se profileaz 'ntre
faciunile Chihli !i Mu6den, !i situaia confuz 'ntre diferitele grupri 'n cadrul faciunii Chihli(
toate acestea arat c,t de multe probleme interne !i e#terne au cople!it din nou poporul.
+u e#ist alt salvare, dec,t concentrarea forelor naiunii 'ntr2o mi!care naional pentru
autodeterminare. Cele e#puse mai sus demonstreaz c sloganele ?artidului nostru =Hos seniorii
rzboiuluiX> !i =Hos imperialismul internaionalX> sunt corecte.
5MT trebuie s fie fora central a revoluiei naionale !i trebuie s2!i asume poziia de lider.
8ar, din pcate, 5MT este ghidat de dou reprezentri eronate. 7n primul r,nd, se bazeaz pe
?uterile strine !i a&utorul lor 'n revoluia naional chinez !i astfel poate pierde conducerea
revoluiei naionale pe de o parte, !i poate distruge 'ncrederea poporului 'n propriile fore !i 'n
independena naional, pe de alt parte. 7n al doilea r,nd 5MT '!i concentreaz toate eforturile
'n vederea pregtirilor militare !i mizeaz e#clusiv pe o aciune militar, negli&,nd propagand 'n
r,ndul populaiei. 7n consecin, 5MT poate pierde iniiativa politic, deoarece un partid naional
revoluionar nu poate reu!i baz,ndu2se e#clusiv pe o aciune militar, fr a c,!tiga simpatia
poporului la nivel naional.
Speram totu!i c toate elementele revoluionare din societatea noastr se vor ralia 5MT, grbind
desv,r!irea mi!crii naionale. 7n acela!i timp, sperm c 5MT va renuna la cele dou tactici
vechi cu referire la dependena de puterile strine !i concentrarea pe aciunea militar, !i c va
acorda atenia necesar propagandei 'n r,ndul populaiei, pentru a2!i asigura poziia de lider al
revoluiei naionale.
4v,nd 'n vedere condiiile economice !i politice din ar !i din lume, precum !i suferinele !i
nevoile claselor societii chineze )muncitorii, ranii, industria!ii !i comercianii*, ?CC
consider c China are nevoie urgent de o revoluie naional, !i nu uit nici pentru o clip s
spri&ine interesele muncitorilor !i ranilor. Gbiectivul nostru special este munca propagandistic
!i de organizare a muncitorilor !i ranilor pentru a2i atrage 'n revoluia naional. Misiunea
noastr este de a elibera naiunea chinez oprimat printr2o revoluie naional, !i de a contribui
la revoluia mondial, la eliberarea popoarelor asuprite !i a claselor 'nrobite din 'ntreaga lume.
Sursa( Urandt) C.) "air.an%) 6. 1.) S/h'artT) U. A (o/umentar ;istor
o! Chinese Communism. Cambridge( Earvard JniversitK ?ress, 2BB0, p. 3%232.
35. REZOLUIA PREZIDIUMULUI CEIC CU PRIVIRE LA PROBLEMA MI(CRII NAIONAL-
REVOLUIONARE N CHINA (I PARTIDUL .MT
28 noiem.rie 1923
%. Mi!carea naional 'n China, condus de 5MT, trece 'n prezent printr2o perioad de
organizare !i consolidare a forelor.
2. ?rezidiul nternaionalei Comuniste constat cu satisfacie faptul c elementele revoluionare
ale 5MT 'n frunte cu Sun Matsen au con!tientizat necesitatea apropierii de masele
muncitoare, imperativul stabilirii unor relaii intense prin propagand sistematic !i
organizare, lrgind !i consolid,nd astfel baza mi!crii revoluionare 'n China, !i sunt
convinse c cele trei principii ale 5MT, care au stat la baza partidului din momentul fondrii
lui ; na:iona*ism) demo/ra:ie Ri pso/ia*ism de stati; vor fi interpretate de partidul naional
dup cum urmeaz(
.. 2a:iona*ismu* ; lupta 5MT 'mpotriva imperialismului mondial !i a prote&ailor lui !i pentru
independena Chinei, spri&inindu2se pe cele mai largi categorii ale ranilor, muncitorilor,
intelectualitii !i burgheziei rii. ?entru fiecare dintre aceste categorii sociale naionalismul
trebuie s semnifice 'nlturarea dominaiei imperialismului strin !i al militarismului
autohton. Di dac pentru burghezie, naionalismul 'nseamn dezvoltarea produciei naionale,
pentru clasele muncitoare ale rii naionalismul nu poate s nu se identifice cu nimicirea
&ugului despotic feudal !i al e#ploatrii at,t din partea capitalului naional c,t !i al celui
naional.
?e de alt parte principiul naionalismului presupune cooperarea mi!crii naionale a Chinei cu
mi!carea revoluionar a etniilor e#ploatate de imperialismul chinez. 8eclar,nd principiul
egalitii etniilor conlocuitoare 'n China, 5MT trebuie s in cont de asuprirea secular a acestor
populaii de China oficial, fapt care provoac suspiciune fa de acest principiu. 5MT trebuie s
propage deschis principiul autodeterminrii etniilor conlocuitoare 'n China, s susin c dup
victoria revoluiei antiimperialiste, antifeudale !i antimilitariste, acest principiu poate fi realizat
prin crearea unei republici federale 'n China, alctuit din toate etniile fostului mperiu Chinez.
/. 4l doilea principiu al 5MT ; demo/ra:ia ; trebuie e#aminat ca un principiu revoluionar.
5MT trebuie s interpreteze acest principiu 'n interesul maselor muncitoare ale Chinei, adic
de toate drepturile !i libertile se vor bucura toate elementele populaiei care lupt 'mpotriva
imperialismului, dar aceste liberti nu se e#tind asupra acelor elemente !i organizaii
chineze, care conlucreaz cu imperiali!tii strini !i prote&aii lor ; militari!tii chinezi.
0. ?rincipiul pso/ia*ismu*ui de stati ; va avea o importan revoluionar pentru mase !i va
gsi cea mai mare susinere 'n r,ndurile lor, dac va fi interpretat 'n sensul naionalizrii
firmelor strine, a 'ntreprinderilor, bncilor, cilor ferate !i cilor de comunicaie maritime.
4cest principiu nu poate fi interpretat ca naionalizarea pm,nturilor de ctre stat. Trebuie spus
milioanelor de rani care au nevoie de pm,nt, despre transmiterea pm,ntului celor care 'l
prelucreaz, distrug,nd instituia proprietarilor mari !i a proprietarilor mici !i mi&locii care nu
particip la prelucrarea pm,ntului, dar mai degrab fac comer sau care ocup anumite funcii
publice !i care impun ranilor renta funciar. Statul trebuie s reglementeze !i presiunea fiscal
asupra ranilor, s acorde suport 'n construcia !i 'ntreinerea sistemelor de irigaie, s contribuie
la popularea regiunilor slab populate ale rii.
Sursa( ^MZZ?@NDCNjEDXNY F@CEI@JkNM@JW N XNCJYDXJQ IEOMWlkNQ. \MX?ZE@CK N
ZJCEINJWK. f. r^a. b.. _gr^nec. bcdefg( hgieg, %:91, c./%2//.
3*. COMENTARIILE LUI SUN 0ATSEN PRIVIND O ACUZAIE A PCC
e-reTentat5 =n de/em.rie 1923f
V +ot( acuzaia 'n sine nu este reprodus aiciN comentariile au fost scrise de m,na lui Sun
MatsenW
4cest proiect )al constituiei 5MT* a fost elaborat de Qorodin, la cererea mea !i redactat de
mine. Griginalul a fost scris 'n limba englez !i tradus 'n limba chinez. Chen 8u#iu nu a
participat !i nu poate fi bnuit.
Motivul pentru care revoluia rus a reu!it !i a noastr nu, este pentru c membrii partidului
nostru 'nc nu 'neleg cele Trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui. 7n esen, nu e#ist nici o diferen 'ntre
principiul bunstrii poporului )Min2sheng chu2i* !i comunism.
Revoluia rus, 'n prima etap, a realizat doar principiile dreptului omului !i a bunstrii
poporului. 8up lupte de !ase ani cu puterile strine, a descoperit c principiile naionalismului
)Mintsu Chui* necesit cel mai mare efort !i atenie.
4firmaia )c Ce*e trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui sunt dep!ite* se datoreaz fanatismului !i
venerrii e#cesive a revoluiei Ruse de ctre tinerii studeni chinezi. Motivul pentru care ei au
atacat !i au criticat ?artidului nostru este c au vrut s monopolizeze prietenia rus !i s
'mpiedice Rusia s 'ntrein relaii cu ?artidul nostru )5MT*. 4stfel, ei au sperat s
monopolizeze asistena rus !i s concureze cu partidul nostru, 'n calitate de unitate
independent. 8ar partidul revoluionar rus este un partid e#perimentat !i nu a putut fi pclit de
ace!ti tineri, dar au susinut tacticile lor.
7n consecin, ei )revoluionarii ru!i*, nu au fost de acord cu tinerii revoluionari, i2au corectat
din numele nostru, !i le2a ordonat s se alture 5MT 'n scopul de a aciona 'n unison cu noi. 7n
caz de nerespectare )tinerii* ar fi fost dezavuai. Revoluionarii ru!i, de asemenea, au e#plicat
)comuni!tilor chinezi*, c principiul naionalismul este un remediu potrivit )bolilor Chinei*, !i nu
o relicv perimat a trecutului. 4stfel, muli dintre ei s2au luminat !i s2au alturat 5MT. 8ac
Rusia dore!te s coopereze cu China, ea trebuie s coopereze cu 5MT, !i nu cu Chen 8u#iu.
8ac Chen nu se supune partidului nostru, el va fi dat afar.
Revoluia chinez nu a fost salutat de ?uterile strine. 4cestea din urm au susinut de mai
multe ori adversarii no!tri 'n 'ncercarea de a distruge 5MT. Orile capitaliste nu vor simpatiza
niciodat partidul nostru. Simpatia poate veni doar din partea Rusiei, a naiunilor !i popoarelor
asuprite. +u a fost ideea lui Chen 8u#iu de a ne 'mprieteni cu Rusia, ci chiar a Rusiei. 8ac
bnuim Rusia, din cauza suspiciunilor noastre fa de Chen 8u#iu, vom cdea 'n capcana lui
Chen !i2l vom a&uta s2!i realizeze planul )de a monopoliza prietenia rus* ...
Sursa( Qrandt C., @airban6 H. 5., SchLartz Q. A (o/umentar ;istor
o! Chinese Communism. Cambridge( Routledge. 2BB0, p. 3223..
3$. MANI!ESTUL PRIMULUI CONGRES AL .MT
ianuarie 1924
Starea actual a C*inei.
Revoluia din China a 'nceput dup rzboiul chino2&aponez, care a agravat situaia 'n %:BB, !i a
obinut succesul su 'n %:%% prin rsturnarea guvernul monarhic. 8ar o revoluie nu se poate
produce peste noapte. 8in clipa 'n care China a fost ocupat de manciurieni, 'n inimile poporului
chinez s2a instalat, pentru o lung perioad de timp, un sentiment de nedreptate. 8up ce ara a
fost constr,ns deschis comerului internaional, imperialismul strin a nvlit asemeni unei
avalan!e amenintoare. Haful armat !i presiunea economic au redus ara la statutul de
semicolonie !i au fcut2o s2!i piard independena. Auvernul manciurian nu doar c nu avea
capacitatea de a respinge invazia strin, dar a acceptat o politic de supunere a =sclavilor> la ei
acas, astfel cut,nd s intre 'n graiile ?uterilor strine. Sub conducerea 8r. Sun Matsen,
fondatorul 5MT, tovar!ii no!tri de partid, au realizat c, rsturnarea Auvernului Manciurian
poate oferi Chinei o speran de refacere. ?rin urmare, ace!tia s2au ridicat cu cura& 'n avangarda
poporului !i, 'n %:%%, au rsturnat guvernul manciurian. "ra clar c scopul revoluiei nu se limita
la rsturnarea manciurienilor. 8up 'nlturarea lor trebuia s urmeze lucrrile de reconstrucie. 7n
funcie de 'mpre&urrile de moment, trebuia s fim capabili( 2 sub aspect naional s trecem de la
dictatur la sistemul de suveranitate popularN !i sub aspect economic, s dep!im stadiul
produciei me!te!ugre!ti !i s trecem la producia capitalist. 8oar astfel putem transforma
China semicolonial 'ntr2o China independent, tratat cu respect 'n lume.
8ar realitile au fost contrare a!teptrilor noastre. 8e!i s2a afirmat c revoluia a reu!it, guvernul
revoluionar a fost 'n msur s e#prime 'n mod eficient doar principiul emanciprii naionale.
-a scurt timp, acest guvern a fost obligat de 'mpre&urri s fac compromisuri clasei reacionare
a absolutismuluiX 4cest compromis este indirect o concesie imperialismului !i a fost motivul
principal al primei 'nfr,ngeri a revoluiei. Reprezentantul clasei reacionare a absolutismului la
acel moment era Muan Shi6ai. +u dispunea de o autoritate ine#pugnabil. 8ar faptul c tovar!ii
revoluionari nu au putut s2l destituie, s2a datorat dorinei lor sincere de a evita continuarea
rzboiului civil, precum !i absenei unui partid organizat !i disciplinat, care s 'neleag propria
misiune !i propriile scopurile. 8ac ar fi e#istat un asemenea partid, el ar fi fost 'n msur s
'nving conspiraia lui Muan Shi6ai !i s conduc ara spre succes. -iderii militari!tilor din nord
'ntotdeauna au conspirat cu imperiali!tii, de care depinde bunstarea claselor reacionare, a!a
cum sunt militari!tii !i politicienii. 4v,nd 'n vedere c tovar!ii revoluionari le2au 'ncredinat lor
puterea politic, nu este de mirare c revoluia a suferit 'nfr,ngere.
Moartea de Muan Shi6ai
.:
nu a schimbat soarta revoluiei. 8e fapt, aceasta a trecut de la o
'nfr,ngere la alta. 8rept rezultat militari!tii din ar au &ucat rolul de cli !i poporul 2 de victime.
Grice reconstrucie politic bazat pe principiul suveranitii populare a devenit imposibil. 7n
plus, faptul c militari!ti nu erau capabili s supravieuiasc independent, a condus la stabilirea
relaiilor cu imperiali!tii. Chiar !i a!a2numitul guvern al republicii a a&uns sub controlul
militari!tilor, pe care ultimii l2au folosit pentru a intra 'n graiile imperiali!tilor, astfel 'nc,t s2!i
consolideze propriile poziii.
mperiali!tii, la r,ndul lor, i2au folosit pentru a2!i umplea buzunarele, finan,ndu2le eforturile
militare !i oferindu2le 'mprumuturi, astfel rzboiul civil a fost continuat, iar imperiali!tii au reu!it
s pescuiasc 'n ape tulburi !i s sf,rtice ara 'n sfere de influen. 8in acest punct de vedere,
.:
Muan Shi6ai a decedat la 1 iune %:%1.
este clar c rzboiul intern din China ofer avanta&e imperiali!tilor. 7n plus, situaia haotic din
ar a acionat 'n calitate de fr,n 'n dezvoltarea industriilor interne ale rii, oferind mrfurilor
strine posibilitatea de a monopoliza piaa intern. 4stfel, industria chinez nu poate concura cu
capitali!tii strini pe piaa intern.
Aravitatea acestei catastrofe este c nu numai viaa noastr politic, ci !i viaa noastr economic
va fi distrus. 4runc,nd o privire 'n ar, se va vedea c clasa de mi&loc, dup e!ecurile repetate
ale revoluiei, sufer dificulti din ce 'n ce mai mari. Micii negustori falimenteazN muncitorii
din atelierele me!te!ugre!ti '!i pierd locurile de munc, degener,nd 'n vagabonzi !i bandiiN
agricultorii, 'n imposibilitatea de a2!i cultiva pm,nturile, le v,nd la preuri foarte mici, deoarece
viaa devine mai scump !i impozitele mai grele. Sunt situaii caracteristice tuturor regiunilor
rii. Ce putem spune despre aceste condiii, dec,t c ele sunt semne ale disperriiY
8in acest punct de vedere, putem afirma c de la revoluia din %:%% ara noastr nu numai c nu
a progresat, ci, dimpotriv, a regresat. 8ominaia unor militari!ti arbitrari !i atacurile
imperiali!tilor se agraveaz de zi cu zi, scufund,nd ara tot mai ad,nc 'n iadul unui statut
semicolonial. ?opulaia rii este profund indignat de aceast situaie iar cei 'nelepi 'ncearc s
gseasc o soluie.
Care este soluiaY @iecare partid din ar !i fiecare om, chiar !i rezidenii strini, au opinii
diferite. 4cestea pot fi grupate 'n urmtoarele categorii, cu criticile noastre de rigoare.
7n primul r,nd, este vorba despre !coala constituional. 7n conformitate cu opiniile grupului
constituional, problema Chinei este lipsa legislaiei. 7n cazul 'n care ara ar putea fi unit printr2o
constituie, situaia dezastroas poate fi remediat. ?roblema acestei !coli const 'n faptul c
adepii ei uit c eficacitatea unei constituii este condiionat de susinerea poporului. @r un
spri&in naional, constituia nu va fi 'n msur s garanteze suveranitatea poporului 'mpotriva
atacurilor militari!tilor. 4vem o constituie provizorie chiar din primul an al republicii, dar cu
toate acestea militari!tii !i politicienii, au uzurpat puterea !i au instituit o guvernare criminal.
4t,t timp c,t aceste persoane e#ist, nu va fi nici un folos din adoptarea unei constituii. Di dac
constituia va rm,ne doar pe h,rtie, ce beneficii va aduce ea suveranitii poporuluiY +oi nu
trebuie s uitm c Cao 5un
/B
a fost capabil s a&ung la putere numai sub umbra unei constituiiN
fapt care era 'n 'ntregime contrar constituiei. ?rin urmare, condiia obligatorie a adoptrii unei
constituii este capacitatea poporului de a o prote&a. +u ne a&ut dac punem carul 'naintea boilor.
Mai mult, dac poporul nu este organizat, e#istena unei constituii nu va 'nsemna c poporul va
fi 'n msur s o foloseascN !i 'ntr2un asemenea caz, chiar dac nu va e#ista nici un militarist
care s o atace, ea va rm,ne doar o liter moart. 4stfel, gre!eala acestei !coli const 'n faptul
c reprezentanii ei !tiu doar c o constituie este necesar, dar ei evit s reflecte asupra
mi&loacelor de susinere !i de punerea a ei 'n practic. 4ceast !coal, prin urmare, nu deine
organizarea, mi&loacele !i cura&ul de a lupta pentru o constituie. 7n concluzie, este cert c
constituia nu va fi adoptat p,n c,nd guvernarea militari!tilor !i imperiali!tilor nu va fi
rsturnat.
/B
Cao 1un 2 )%2.<.%9122%0.T.%:.9* senior al rzboiului din faciunea \hili !i liderul armatei QeiKang !i
?re!edinte al Republicii China )%:2.2%:2/*. 4 obinut funcia de ?re!edinte al Republicii prin fraud !i coruperea
membrilor 4dunrii Aenerale, fiecare dintre acestea au primit c,te 0BBB dolari de argint.
7n al doilea r,nd, e#ist o !coal de opinie federal. Conform concepiei acestei !coli,
fenomenele haotice din ar '!i au originea 'n centralizarea e#agerat a puterii de ctre guvernul
central, !i, prin urmare, acesta trebuie s 'mpart puterea 'ntre guvernele provinciale. C,nd se va
institui autonomia local, guvernul central nu va mai fi capabil s procedeze gre!it.
Reprezentanii acestei !coli uit c astzi puterea guvernului de la Qei&ing nu este conferit de
ctre popor 'n conformitate cu legea, dar este rpit de seniorii rzboiului )duSunii*. 4ce!tia !i2au
folosit puterea lor armat pentru a captura guvernul central, !i pe r,nd, au folosit aceast situaie
pentru a2!i e#tinde puterea lor militar. Sugestia acestei !coli se rezum la aceea ca puterea
militari!tilor mici din provincii s fie utilizat pentru a reduce puterea guvernului central,
permi,nd astfel seniorilor rzboiului s comit infraciuni. Jnde este logica 'n acest
raionamentY Rezultatul inevitabil va fi c du&unii mici vor avea posibilitatea de a2!i crea
propriile guverne 'n provincii, alturi de marii du&unii, fiecare 'n favoarea sa, !i ara va rm,ne,
astfel, divizat. 4ceast stare de lucruri nu se caracterizeaz prin vre2o ordine sau guvernare.
"ste adevrat c o autoguvernare real este binele suprem !i rspunde aspiraiilor !i caracterului
poporului nostru. 8ar o asemenea autoguvernare nu poate fi real, p,n c,nd ara, 'n ansamblul
su, nu2!i va dob,ndi independena. 7n prezent, China, luat 'n 'ntregime, nu !i2a asigurat
independena !i ar fi imposibil s asigure independena oricrei pri ale sale. ?rin urmare, lupta
pentru autoguvernare nu poate avea loc independent de efortul mi!crii pentru independena
naional. +umai 'ntr2o Chin liber provinciile pot fi libere. ?roblemele politice, economice !i
sociale ale unei provincii pot fi soluionate numai 'n cadrul 'ntregii ri. ?rin urmare, realizarea
unei autoguvernri reale a provinciilor va fi posibil doar dup succesul obiectivelor revoluiei 'n
'ntreaga ar. T recomandm aceast analiz pentru 'ntreaga ar.
7n al treilea r,nd, e#ist o !coal care susine Conferina de pace. Oar a suferit mult timp din
cauza rzboiului civil, !i propunerea desf!urrii unei conferine de pace este un rezultat natural.
4ceste sugestii nu se refer doar la chinezi, dar, de asemenea !i la strini. 8ac putem obine
pacea 'n acest fel, nimic nu poate fi mai bine. 8ar problema este c aceste sugestii anuleaz
scopurile noastre. S vedem de ce. Rzboi civil a fost 'nceput de militari!ti rivali. Jrmrindu2!i
propriile lor interese ace!ti militari!ti sunt 'ntr2o opoziie absolut unul fa de altul, !i nu e#ist
nici un temei pentru compromis. Di chiar dac ar fi e#istat, compromisul ar urmat interesele
militari!tilor, !i nu ar avea nimic comun cu interesele poporului. 4r fi avut loc o reuniune a
militari!tilor !i nu unirea rii. Ce poate aduce o asemenea asociere poporuluiY Rezultatul unor
asemenea conferine de pace nu va fi, 'n nici un fel, diferit de rezultatele conferinelor de pace
din "uropa, unde pacea naiunilor mici a fost sacrificat intereselor rivale ale marilor ?uteri.
China nu poate s se unifice din cauza intereselor acestor ?uteri. 8ac cineva accept
imposibilitatea pcii, dar pstreaz iluzia c prile vor cuta s menin 'n aceast lupt un fel de
echilibru !i s evite conflictul, asigur,nd astfel un armistiiu temporar, este 'n 'ntregime o iluzie.
Motivul este faptul c, nu e#ist nici o putere care ar putea preveni atacul unui militarist asupra
altuia, !i din moment ce toi militari!tii dispun de trupe de mercenari, rezultatul inevitabil este
&aful !i rzboiul. "ste, desigur, mai u!or de a prda alte provincii, dec,t a &efui propria provincie.
7n al patrulea r,nd, e#ist o !coal de opinie care susine guvernarea comercianilor )capitali!tilor
n.n.*. niiatorul acestei opinii consider c problemele rii vin de la militari!ti !i politicieni, !i,
prin urmare, capitali!tii ar trebui s le ia locul. 8ar dac militari!ti !i politicienii sunt antipatici
poporului, din cauza c nu reprezint poporul, trebuie s ne 'ntrebm poate negustorii reprezent
interesele maselor populareY 7n al doilea r,nd, trebuie s !tim c guvernul militarist este ur,t tot
mai mult de popor, deoarece depind de protecia ?uterilor strine. Auvernele capitaliste vor fi, de
asemenea, sub protecia ?uterilor strine, !i 'n acest caz nu se vor deosebi prin nimic de
guvernele militariste. 8e!i nimeni nu se poate opune unui guvern al comercianilor, ca atare, noi
considerm masele populare '!i vor crea ele 'nsele guvernul, pentru a reprezenta interesele
'ntregului popor, !i nu se vor limita la clasa comercianilor. Di c guvernul trebuie s fie unul
independent !i s nu solicite a&utorul altora. 4cesta trebuie s depind de voina 'ntregii mase a
poporului.
G trecere 'n revist a curentelor de opinie de mai sus a artat c unele dintre ele pornesc de la
dorina sincer de a salva ara, dar rezultatul este iluzoriu, 'n timp ce altele sunt escapade ale unui
criticism rutcios, lipsit de orice sinceritate.
5MT este 'ntotdeauna de prere c singura cale de ie!ire pentru China este de a realiza Ce*e trei
-rin/i-ii prin intermediul unei revoluii naionale. Trec,nd 'n revist situaia actual a Chinei, noi
suntem mai mult dec,t convin!i c revoluia naional nu poate fi am,nat. ?rin urmare noi
prezentm detaliat, populaiei 'ntregii ri, principiile !i platforma politic a 5MT.
Politica e6tern
%* Toate tratatele inegale cu privire la arenda teritoriilor chineze de ctre statele strine, cu
privire la &urisdicia consular, la controlul strin al sistemului vamal al Chinei !i toate celelalte
drepturi politice ale strinilor 'n China, vor fi anulate, pentru c submineaz suveranitatea rii.
Se vor semna tratate noi la baza crora vor sta principiile egalitii !i respectului reciproc al
suveranitii statelor.
2* Statele care vor anula din proprie iniiativ toate drepturile speciale !i vor renuna la tratatele
care submineaz suveranitatea Chinei, vor fi considerate ca fiind cele mai favorizate.
.* 4lte tratate 'ncheiate 'ntre China !i alte ?uteri, care pre&udiciaz interesele rii, vor fi
revizuite, astfel 'nc,t acestea s nu submineze suveranitatea Chinei.
/* 7mprumuturile e#terne ale Chinei vor fi asigurate !i achitate fr pagube economice !i politice
pentru ar.
0* ?oporul chinez nu va restitui creditele e#terne obinute de guvernele iresponsabile, asemenea
actualului guvern de la Qei&ing, ales 'n mod fraudulos !i care nu2!i fac gri&i pentru bunstarea
poporului, dar spri&in dictatorii militari !i 'ntrein tirania.
1* Se va convoca o conferin a antreprenorilor din toate provinciile )a comunitilor bancare,
camerelor de comer, etc.*, precum !i organizaiilor publice )autoriti din domeniul educaiei !i
altele* pentru a gsi modaliti de a achita 'mprumuturile e#terne !i de elibera China din situaia
grav de semicolonie.
Politic intern
%* 8elimitarea competenelor autoritilor centrale !i locale pentru a asigura c toate cazurile de
importan naional sunt gestionate de centru, iar cazurile locale ; 'n competena autoritilor
locale, 'n scopul de a evita e#tremele 2 at,t 'n direcia centralizrii, c,t !i 'n direcia
descentralizrii puterii.
2* ?opulaia fiecrei provincii '!i va elabora propria constituie !i va alege un guvernator. 7n
acela!i timp constituiile provinciale nu vor intra 'n contradicie cu constituia naional.
Auvernatorul, pe de o parte, va gestiona autoguvernarea provinciei, pe de alt parte ; va lua parte
la treburile administrative naionale.
.* Jnitatea de baz a autoguvernrii va fi &udeul. ?opulaia &udeului va avea dreptul de a2!i
alege !i revoca funcionarii, precum !i dreptul de iniiativ legislativ !i referendum.
Teniturile provenite din impozitul funciar, veniturile de pe urma cre!terii preturilor terenurilor,
e#ploatrii terenurilor de stat, pdurilor, apelor, energiei hidroelectrice !i minelor, vor reveni
guvernelor locale !i vor fi utilizate pentru dezvoltarea produciei locale, educarea copiilor,
asigurarea btr,nilor, a&utorarea sracilor !i a victimelor dezastrelor naturale, vor fi cheltuite
pentru sntatea public !i alte nevoi sociale ale populaiei locale. Statul va susine &udeele 'n
e#ploatarea resurselor naturale !i a 'ntreprinderilor mari, pe care &udeul nu este capabil s le
e#ploateze 'n mod independentN veniturile din activitatea comun vor fi 'mprite 'n mod egal
'ntre stat !i &ude. Trsm,ntul &udeului 'n trezoreria statului nu va fi mai mici de %B la sut !i
mai mult de 0B la sut din veniturile fiecrui &ude.
/* Realizarea dreptului universal de vot !i anularea cenzului de avere pentru participarea la
alegeri.
0* ntroducerea sistemului de e#aminare, 'n scopul de a compensa lacunele alegerilor.
1* ?unerea 'n aplicare a libertii 'ntrunirilor, de asociere, a cuv,ntului, publicaiilor, alegerii
locului de trai !i a religiei pentru popor.
3* Trecerea treptat de la sistemul actual al armatei de mercenari la serviciul militar obligatoriu.
7n acela!i timp, trebuie acordat atenie 'mbuntirii situaiei economice !i &uridice a soldailor
!i comandanilor inferiori. Soldaii vor fi instruii profesional. Tor fi determinate strict calificrile
obligatorii ale ofierilor, iar sistemul de numire !i destituire a ofierilor va fi reformat.
9* Auvernul va lua msuri de combatere a criminalitii !i a vagabonda&ului, astfel 'nc,t toi s
fie antrenai 'n munca socialmente util. G modalitate de a atinge a acestui obiectiv este
utilizarea adecvat a veniturilor din concesiuni !i settlemente, dup restituirea lor poporului
Chinez. 4ceste concesii !i settlemente reprezint un =stat 'n stat> 2 zone speciale, cu &urisdicie
consular. 4ceste =state 'n stat> vor fi lichidate, iar drepturile strinilor 'n ceea ce prive!te
afacerile !i locuinele lor 'n aceste concesii !i settlemente vor fi determinate de Auvernul
naional, 'n conformitate cu acorduri speciale 'ntre acesta !i statele strine.
:* mpozitul funciar !i alte impozite vor fi strict reglementate, vor fi anulate toate ta#ele
suplimentare, 'n special *i%in
/%
etc.
/%
&i%in sau *iSin ; ta# vamal intern, perceput pentru importurile sau tranzitul de mrfuri, introdus de guvernul
manciurian 'n timpul rscoalei Taiping !i o surs important de venituri pentru guvernele locale. Ta#a a 'nsemnat
descentralizarea autoritii statului 'n urma rscoalei Taiping.
%B* Se va realiza un recensm,nt e#act al populaiei, pentru reglementarea suprafeelor arabile !i
controlul asupra produciei !i v,nzrilor de cereale, 'n scopul de a satisface pe deplin nevoile
populaiei 'n produsele alimentare.
%%* Reforma organizrii rurale !i 'mbuntirea vieii ranilor.
%2* 4doptarea codului muncii, 'mbuntirea condiiilor de via ale muncitorilor, protecia
organizaiilor muncitorilor !i contribuirea la dezvoltarea lor.
%.* Realizarea egalitii depline a brbailor !i femeilor 'n domeniul &uridic, economic,
educaional !i social !i a asistarea femeilor 'n e#ercitarea drepturilor lor.
%/* ntroducerea 'nvm,ntului general, dezvoltarea educaiei !colare, mrirea cheltuielilor
pentru educaie !i asigurarea independenei acesteia.
%0* 4doptarea codului funciar, legilor despre folosirea pm,ntului, impozitul funciar, precum !i
impozitul pe preul terenului. ?roprietarii trebuie s declare valoarea terenurilor lorN guvernul va
percepe un impozit reie!ind din valoarea declarat !i, 'n caz de necesitate va cumpra terenurile
la preurile indicate.
%1* 7ntreprinderile monopoliste, cum ar fi cile ferate, transportul aerian, etc, nu poate fi 'n
proprietate privat !i vor fi plasate sub administrarea statului.
Sursa( gsircf .., i}ce .~. _IEDCMZJCNQ LM `MOEYaEY NDCMINN O CIqr CMZJr. . %.
)%:%32%:.:. cei^no _ g^r_gmo*. bcdefg( ~`a2fc dct2ecnc_z^decp m_2ro, %:1B.
3-. SUN 0ATSEN. PRINCIPIILE !UNDAMENTALE ALE RECONSTRUCIEI NAIONALE
12 a-ri*ie 1924
8e la revoluia din %:%% p,n 'n prezent, Republica Chinez e#ist doar cu numele. ?rodusele
naionale nu sunt 'nc 'n msur s a!eze China printre marile puteri ale lumii. ?oporul nu a
'nregistrat un progres real 'n viaa politic !i nici 'n cea economic. 8ezastrele care determin
dezmembrarea devin din zi 'n zi tot mai grave. Sarcina urgent este de a cuta cauza acestor
nenorociri !i de a le gsi remediul.
Scopul revoluie este de a pune 'n practic cele Trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui. 8ar aplicarea celor
Trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui trebuie e#ecutat metodic !i 'n conformitate cu un program. 4ceste
principii pot influena poporul, dar va putea oare poporul profita de eleY Totul depinde de metoda
!i de programul de aplicare a lor. M2am convins de necesitatea unui program coerent 'nc 'nainte
de revoluia din %:%%, pe de o parte am pus 'n practic principiile, pe de alt parte am studiat !i
a&ustat programul, precum !i metoda de realizare. ?rogramul de reconstrucie se divide 'n
urmtoarele trei etape( %. ?"RG484 G?"R4OJ+-GR M-T4R"N 2. ?"RG484
TJT"-" ?G-TC"N !i .. ?"RG484 CG+STTJO". ?rogramul trebuie realizat 'n aceast
ordine 'n scopul realizrii cu succes a sarcinilor revoluionare.
7nainte de %:%%, de fiecare dat c,nd avea loc vre2o mi!care revoluionar, noi fceam declaraii
!i e#plicam lumii principiile San 8in
/2
!i programul reconstruciei naional, pentru a a&unge la
un acord 'ntre partizanii Revoluiei !i popor.
Revoluia din %:%% a rsturnat monarhia absolut, instaurat de peste patru mii de ani, precum !i
guvernarea arbitrar manciurian, instaurat de mai bine de 21B ani. @ora distructiv a revoluiei
din %:%% nu a fost mai puin puternic.
8ar cum se face c p,n 'n prezent Ce*e trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui nu sunt 'nc puse 'n
practicY ?entru c nu am urmat programul, elaborat anterior, pentru reconstrucie dup
distrugere. 8eoarece nu am putut neutraliza forele contrarevoluionare !i nici rsp,ndi 'n
mulime principiile revoluionare pentru a2i obine simpatia !i 'ncrederea, fr a trece prin
perioada operaiunilor militare. 4cela!i lucru 'l putem confirma !i pentru perioada tutelei
politice. ?entru ma&oritatea oamenilor, asuprii de prea mult timp !i smul!i deodat din starea de
oprimare, este foarte greu s se mobilizeze. 8ac !i2au pstrat obiceiul de a nu2!i 'ndeplini
datoria, ei vor fi e#ploatai 'n continuare, !i astfel, fr s !tie, se vor 'ntoarce 'mpotriva
revoluiei. ?rima gre!eala este c nu s2a a&uns p,n la captul reconstruciei revoluionareN a doua
este c nu am fost capabili s facem s progreseze reconstrucia. 7n timpul revoluiei din %:%% s2a
insistat asupra adoptrii unei constituii provizorii, crez,nd c ea ar constitui baza republicii, dar
rezultatul a fost e#act invers.
8up punerea 'n aplicare a constituiei provizorii, am realizat c a fost fr rezultat( constituia
nu !i2a &ustificat e#istena. S2a motivat c nu era perfect !i c se vor grbi s elaboreze alta, care
s 'nlocuiasc constituia provizorie. Rul const 'n faptul c programul nu a fost aplicat
literalmenteN 'n loc s 'nceap cu perioada operaiunilor militare, apoi s treac la cea a tutelei
politice !i cea a constituiei, s2a 'nceput de la sf,r!it, adic de la perioada constituional.
8up promulgarea constituiei provizorii din %:%%, forele antirevoluionare, 'n loc s fie
distruse, dimpotriv, s2au e#tins spri&inindu2se pe constituieN !i, de asemenea baz,ndu2se pe
constituie, au anihilat aciunea ei. Con!tientiz,nd lipsa de importan !i inoportunitatea
constituiei, ma&oritatea populaiei a rmas indiferent la distrugerea ei !i, a !ortiori, nu s2a
ridicat s o apere. 8eoarece nu am urmat programul, constituia provizorie nu a produs rezultatul
scontat. 8up %:%%, doar constituia provizorie a spri&init republica. Cum v imaginai c ar
e#ista disciplin !i ar lipsi dezordinea cu un rezultat at,t de prostY
Gpinia actualului guvern este c o viitoare revoluie se va realiza nu doar pentru a distruge dar !i
pentru a reconstrui, proces reglementat de un anumit program. 4ceast idee directoare dicteaz
cele 20 de articole cu privire la principiile fundamentale ale reconstruciei naionale. 4ceste
articole au devenit liniile directoare ale revoluiei.
4rticolele %2/ ale principiilor fundamentale ale reconstruciei naionale proclama principiile !i
substana revoluiei 'n sine. 4rticole care urmeaz articolului al 02lea indic tactica !i programul
revoluiei. 4rticolele 1 !i 3 relev faptul c obiectivul perioadei operailor militare este de a
elimina toate forele antirevoluionare !i de a propaga principiile revoluiei. 4rticolele 9 2 %9
/2
San Min sau doctrina Ce*or Trei +rin/i-ii a*e +o-oru*ui este filozofia politic dezvoltat de Sun Matsen, ca parte a
unei filozofii prin care Sun urmrea s transforme China 'ntr2o naiune liber, prosper !i puternic.
indic faptul c obiectivul perioadei de tutel politic este de a conduce poporul pe calea
reconstruciei revoluionare, lu,nd prefectura ca unitate administrativ autonom. 7n timpul
acestei perioad se va 'ncerca s se distrug vechiul regim !i de a introduce unul nou, pentru a
'nfiina bazele puterii poporului. ?refectura va atrage provincia. 4stfel autonomia administrativ
va deveni cu adevrat autonomie popular, total diferit de cea care folose!te numele !i care nu
este dec,t un sistem de e#ploatare a poporului. 8up realizarea autonomiei locale, naiunea se va
organiza de la sine !i organizarea naional va fi doar perfecionat. ?oporul va putea apoi
participa la administrarea local 'n conformitate cu tutela politic a rii. 4rticolele, care urmeaz
articolului %:, indic condiiile !i metodele trecerii de la perioada de tutel politic la perioada
constituiei.
7n concluzie, principiile fundamentale ele reconstruciei urmresc eliminarea obstacolelor !i
finisarea programul de reconstrucie bine definit fr vre2o modificare.
Grice revoluia care conduce la distrugere, trebuie s fie urmat de o reconstrucie e#traordinar.
8up %2 ani de suferin !i de e#perien, poporul poate 'nelege ce este binele !i fericirea. 8ac
am putea aciona 'n conformitate cu principiile fundamentale ale reconstrucie naionale,
perioada operaiunilor militare ar putea suprima u!or toate forele care se opun, iar perioada de
tutel politic ar putea realiza !i susine fericirea poporului, de!i nu intervine 'nc perioada
administrrii constituionale. 8ar binele !i fericirea pe care oamenii le2ar putea astfel obine,
'nseamn mult mai mult dec,t o administrare constituional de dragul numelui, ar putea aciona
arbitrar. 8e la perioada de tutel politic p,n la perioada constituional trebuie de urmat o cale
dreaptN fr team de e!ec.
?entru Republica Chinez !i pentru poporul chinez nu este nimic mai frumos dec,t a aplicarea
acestor principiile fundamentale ale reconstrucie naionale. Auvernul nostru proclam solemn
c, 'ncep,nd de astzi !i de aici, sau unde forele revoluionare vor fi primite !i vor asculta de
ordinul guvernului, s considere punerea 'n aplicare a principiilor fundamentale ale
reconstruciei naionale, drept unica lui datorie.
4rticolele de mai &os constituie -rogramu* re/onstru/:iei na:iona*e.
%. ?rogramul guvernului naional pentru reconstrucia Chinei se bazeaz pe cele Trei -rin/i-ii
a*e -o-oru*ui )San Min Chu * !i Constitu:ia /e*or /in/i -uteri.
2. ?rimul !i cel mai important element al reconstruciei sunt miS*oa/e*e de e3isten:5 a*e
-o-oru*ui. ?entru a satisface nevoile urgente ale poporului care in de hran, 'mbrcminte,
locuin !i mi&loacele de comunicare, guvernul trebuie s coopereze cu poporul pentru a dezvolta
agricultura !i industria te#til, astfel c populaia s se poat alimenta suficient !i 'mbrcaN
pentru a construi locuine pe scar larg !i de toate tipurile, astfel ca oamenii s2!i poat procura
un adpost decent !i confortabilN precum !i pentru a construi !i repara drumuri !i canale, astfel
'nc,t ace!tia s circule cu u!urin.
.. Jrmtorul element al reconstruciei este demo/ra:ia. Auvernul trebuie s se anga&eze s
instruiasc !i s ghideze poporul pentru a2i forma competene politice, astfel 'nc,t oamenii s !tie
cum s '!i e#ercite dreptul la vot, dreptul de revocare a funcionarilor publici, dreptul de
iniiativ legislativ !i dreptul la referendum.
/. 4l treilea element al reconstruciei este na:iona*ismu*. Auvernul trebuie s se anga&eze s
asigure protecie !i asisten minoritilor naionale din ar )manciurienii, mongolii, tibetanii,
etc.*, astfel 'nc,t acestea s poat s2!i e#ercite dreptul lor de autodeterminare !i autoguvernareN
'n timp ce activitatea e#tern a guvernului trebuie orientat 'mpotriva opresiunii !i agresiunii
imperialiste. 8e asemenea, guvernul trebuie s revizuiasc tratatele 'ncheiate cu statele strine, 'n
scopul de a asigura independena naional !i egalitatea pe plan internaional.
0. Reconstrucia include trei etape consecutive(
)4* ?erioada operaiunilor militareN
)Q* ?erioada tutelei politiceN
)C* ?erioada guvernrii constituionale.
1. 7n timpul perioadei operaiunilor militare, toat ara va fi administrat de o autoritate
militar. 7n scopul unificrii rii, guvernul utilizeaz pe de o parte, manu mi*itaria pentru
suprimarea opoziiei interne !i pe de alta, propag principiile partidului pentru iluminarea
poporului.
3. \iua stabilitii complete 'ntr2o provincie, este 'n acela!i timp data 'nceperii perioadei de
tutel politic !i sf,r!itului perioadei operaiunilor militare.
9. ?e parcursul perioadei de tutel politic, guvernul trebuie s delegheze persoane
competente care au susinut cu succes e#amenele, 'n toate prefecturile pentru a instrui populaia
de acolo pentru autoguvernarea local. 7n ziua 'n care va fi 'ncheiat recensm,ntul populaiei,
vor fi 'ntocmite planurile topografice, va fi organizat o poliie eficient, vor fi construite
drumurile 'n 'ntreaga circumscripie, populaia '!i va 'ndeplini 'ndatoririle 'n calitate de ceteni
prin e#ercitarea celor patru drepturi menionate mai sus !i '!i va asuma anga&amentul s aplice
principiile revoluionare, va putea alege prefectul pentru administrarea prefecturii !i deputaii
pentru a legifera, 'n aceast zi prefectura va deveni completamente autonom.
:. Ceteanul prefecturii autonome are dreptul de a alege !i demite 'n mod direct, funcionarii,
precum !i dreptul de iniiativ legislativ !i dreptul de referendum.
%B. @iecare prefectur 'n mod obligatoriu, la 'nceputul perioadei de autonomie, '!i va
reglementa valoarea proprietii funciare private. 4dministraia local va solicita proprietarilor
declaraii cu privire la proprietile lor, pe care ace!tia le vor transmite, ei 'n!i!i, autoritilor
locale. Auvernul local va impozita proprietatea 'n conformitate cu valoarea declarat de
proprietar !i poate, 'n orice moment, achiziiona aceast proprietate la aceast valoare. 8ac
valoarea proprietii a crescut din cauza 'mbuntirii politicii sau datorit progresului societii,
e#cedentul va reveni comunitii !i nu proprietarului.
%%. Teniturile anuale din e#ploatarea terenurilor, cre!terea valorii proprietilor, producia
terenurilor publice, din e#ploatarea pdurilor, lacurilor, r,urilor, minelor !i energiei hidraulice
vor reveni administraiei locale !i vor fi folosite pentru dezvoltarea industriilor, lucrri publice
locale, 'ngri&irea copiilor, btr,nilor, bolnavilor !i sracilor, a&utor 'n caz de calamiti naturale !i
alte necesiti publice.
%2. 8ac bugetele locale nu dispun de capitaluri suficiente pentru dezvoltarea resurselor
naturale, a industriei !i comerului, guvernul central va acorda asistena financiar necesar.
?rofiturile provenite din aceste activiti vor fi egal 'mprite administraiei centrale !i locale.
%.. @iecare prefectura va contribui financiar la cheltuielile guvernului central !i va remite
anual o parte din veniturile sale. Suma contribuiei va fi stabilit anual de ctre reprezentanii
poporului, ea nu poate fi mai mic de %BP !i nu va dep!i 0BP din veniturile anuale al
prefecturii.
%/. 8up stabilirea guvernului local autonom, populaia acestei prefecturi are dreptul de a
alege un reprezentant 'n 4dunarea reprezentanilor poporului pentru a participa la afacerile
politice ale naiunii.
%0. Toi funcionarii, care urmeaz s fie ale!i sau numii 'n administraia central sau 'n
administraia local, sunt obligai s susin un e#amen, organizat guvernul central, 'nainte ca
ace!tia s fie calificai pentru poziiile lor.
%1. ?erioada constituional 'ncepe 'n ziua 'n care toate prefecturile provinciei au devenit
autonome. 4dunarea reprezentanilor poporului poate alege atunci un guvernator civil pentru a
diri&a autonomia provinciei. 7n ceea ce prive!te afacerile naionale ale provinciei, guvernatorul
provinciei trebuie s se supun ordinelor guvernului central.
%3. 7n perioada guvernrii constituionale, competenele guvernului central !i cele ale
provinciilor vor fi distribuite 'n mod egal, conform sistemului echilibrului de puteri. Toate
afacerile cu caracter naional vor fi rezervate guvernului central !i cele cu caracter local 2
administraiei publice locale. 4stfel, nu va e#ista nici un e#ces de centralizare nici
descentralizare 'n e#ces.
%9. ?refectura este unitatea primar de autoguvernare. ?rovincia face legtura 'ntre prefectur
!i guvernul central.
%:. -a 'nceputul perioadei constituionale, guvernul central trebuie s finalizeze crearea celor
cinci =Muani> 2 puteri pentru e#ercitarea celor cinci competene, !i anume( )%* Muan e#ecutiv, )2*
Muan legislativ, ).* Muan &udectoresc, )/* Muan de e#aminare, !i )0* Muan de control.
2B. Muanul e#ecutiv const din urmtoarele ministere( )%* ministerul de interne, )2* al
afacerilor e#terne, ).* ministerul armatei, )/* ministerul finanelor, )0* ministerul agriculturii !i
minelor, )1* al industriei, comerului !i muncii, )3* ministerul educaiei, !i )9* al comunicaiilor.
2%. ?,n la promulgarea constituiei, pre!edinii tuturor =Kuan> sunt numii !i eliberai din
funcie de ?pre!edintele republicii, 'n subordinea cruia se afl.
22. ?roiectul de constituie se va baza pe principiile fundamentale ale reconstruciei, precum !i
pe e#periena acumulat 'n timpul perioadelor de tutel politic !i a guvernului constituional, !i
se va elabora de ctre Kuan legislativ, prin intermediul cruia aceasta se va aduce la cuno!tina
poporului, 'n ordinea 'n care se va e#amina !i adopta.
2.. 4tunci c,nd mai mult de &umtate din provinciile rii au a&uns la etapa guvernului
constituional, adic mai mult de &umtate din provincii au guverne locale autonome, se va
convoca adunarea reprezentanilor poporului pentru a decide cu privire la adoptarea !i
promulgarea constituiei.
2/. 8up promulgarea constituiei, adunarea reprezentanilor poporului va administra guvernul
central. 4dunarea reprezentanilor poporului are dreptul de a alege !i revoc funcionarii
guvernului central, de iniiativ legislativ !i de veto asupra legilor promulgate de guvernul
central.
20. 7n ziua promulgrii constituiei, guvernul constituional se consider ca fiind pe deplin
stabilit !i poporul din toat ar particip la alegerile naionale 'n conformitate cu constituia.
Conform constituiei, toi cetenii rii participa la alegeri. Auvernul naional trebuie s
demisioneze dup trei luni de la alegeri, !i s predea funciile sale guvernului ales de popor.
4ctivitatea de reconstrucie va fi astfel realizat.
Sun Ien
/.
Sursa( (r. Sun #at$sen. ;is *i!e and a/hie4ements. Shanghai MercurK. %:20, p. ..2.3, 1.23%.2
http(CClibLeb.uoregon.eduCecCe2asiaCreadCsunnK2.pdf. vizitat /.T.2B%B.
3%. ADRESAREA CONSILIERULUI MILITAR PRINCIPAL N GUVERNUL DE LA GUANGDONG V.C.
BLUCHER CTRE GUVERNUL DIN SUDUL CHINEI DESPRE NECESITATEA (I ROLUL
CRERII ACADEMIEI MILITARE LA 2AMPOA
...Grice guvern din Auangdong depinde de generali, care 'n mare parte nu 'mprt!esc politica
partidului )5MT* !i uneori manifest deschis ostilitate fa de iniiativele guvernului
//
. "ste
imperativ necesar crearea unor fore armate, apropiate ideologic de partid !i baz,ndu2se pe care
partidul ar putea consolida poziia !i autoritatea sa.
7n acest scop, la 'nceputul anului %:2/, la propunerea !i din contul nostru Val JRSSW s2a
organizat o !coal de ofieri 'n Ihampoa, cunoscut 'n istoria mi!crii naional2revoluionare sub
numele !colii de la Ihampoa. 7n fruntea !colii a fost numit unul dintre membrii destoinici ai
5MT, un vechi !i cel mai fidel prieten al lui Sun generalul Chang 5iashe6.
?enuria material a determinat un numr mic de studeni. 7n octombrie %:2/ erau 'nscri!i cca.
%BB studeni. Grganizarea !colii !i procesului instructiv2educativ este sarcina instructorilor ru!i.
?entru prima dat 'n istoria armatei chineze, 'n programul de studiu a fost introdus educaia
politic 'n calitate de disciplin obligatorie, care avea drept obiectiv educarea devotamentului
fa de partid !i ura fa de du!mani 2 militarismul !i imperialismul. 4stfel, misiunea !colii nu era
doar de a educa un lider militar, dar, de asemenea, !i un lupttor politic pentru mi!carea de
/.
Sun 9en este numele adevrat al lui Sun Matsen, cu care a semnat cele mai multe dintre documente. +umele
#atsen este un pseudonim pe care l2a utilizat 'n studenie !i sub care este cunoscut 'n Gccident.Chinezii 'l cunosc
mai bine cu numele Sun Ien.
//
Auvernul de la Auangdong condus de Sun Matsen.
eliberare naional din China, fapt pentru care studenilor le era inoculat ura fa de militari!ti !i
imperialism.
Sursa( w. ^. sWlrEI O ^NCJE. 1924$1927 [[. `MOKE PMX?ZE@CK [WJO@M[M OME@@M[M
DMOEC@NXJ. |cd., cf. r^a., {. ~. xgrincfg. bcdefg( hggm_d, 2BB.. c. .:.
4/. ACORD PRIVIND PRINCIPIILE GENERALE ALE SOLUIONRII PROBLEMELOR NTRE
URSS (I REPUBLICA CHINA
31 mai 1924
Art. 1. mediat dup semnarea prezentului 4cord se restabilesc relaiile diplomatice !i consulare
normale 'ntre cele dou ?ri Contractante.
Art. 3. Auvernele celor dou ?ri Contractante convin s anuleze conveniile, tratatele,
acordurile, protocoalele, contractele, etc., 'ncheiate 'ntre guvernul chinez !i guvernul arist, !i s
le 'nlocuiasc cu contracte, acorduri, etc. noi, pe baza de egalitate, reciprocitate !i echitate, 'n
spiritul declaraiilor guvernului sovietic din %:%: !i %:2B.
Art. 4. 7n conformitate cu politica !i declaraiile sale din %:%: !i %:2B, guvernului JRSS declar
anulate !i neavenite toate tratatele, acorduri, etc., 'ncheiate 'ntre fostul guvern arist !i ?uterea
sau ?uterile tere care afecteaz drepturile suverane sau interesele Chinei. Auvernele celor dou
?ri Contractante se anga&eaz s nu 'ncheie tratate sau acorduri care ar putea aduce atingere
drepturilor suverane sau intereselor uneia dintre ?ri.
Art. 5. Auvernului JRSS recunoa!te Mongolia "#terioar parte integrant a Republicii China !i
respect suveranitatea Chinei acolo.
Art. 6. Auvernele ?rilor Contractante garanteaz reciproc c nu vor permite 'n teritoriile lor
fiinarea sau activitatea organizaiilor sau gruprilor care au drept obiectiv lupta violent
'mpotriva guvernului unei dintre ?ri. Auvernele ambelor ?ri Contractante se anga&eaz s nu
rsp,ndeasc idei, teorii 'mpotriva sistemului politic !i social al celeilalte ?ri.
Art. 7. Auvernele celor dou ?ri Contractante convin s e#amineze problema frontierelor lor
naionale 'ntr2o Conferin a reprezentanilor celor dou ?ri, p,n la adoptarea altor hotr,ri 'n
privina hotarelor, ?rile se oblig s le menin pe cele e#istente.
Art. 9. Auvernele celor dou ?ri Contractante convin s reglementeze problema Cii @erate din
estul Chinei 'n conformitate cu urmtoarele principii(
)%* Auvernele celor dou ?ri Contractante declar c Calea ferat din estul Chinei este o
'ntreprindere pur comercial.
Auvernele celor dou ?ri Contractante declar c e#cept,nd afacerile Societii Cii @erate din
estul Chinei, toate problemele care se refer la drepturile guvernelor naional !i locale ale
Republicii China, cum ar fi problemele &udiciare, problemele legate de administraia civil,
administraia militar, poliie, administraia municipal, impozitare !i proprietate funciar )cu
e#cepia terenurilor Cii @erate menionate*, vor fi gestionate de autoritile chineze.
)2* Auvernul JRSS este de acord s rscumpere, prin intermediul guvernului Republicii
China, capitalul chinez !i toate activele cii ferate din estul Chinei, !i s transmit Chinei
toate aciunile !i obligaiile cii ferate sus2numite.
).* Auvernului JRSS convine s2!i asume responsabilitatea pentru despgubirea acionarilor
!i creditorilor cii ferate din estul Chinei 'nainte de revoluia din %:%3.
)/* Auvernele ambelor ?ri Contractante se anga&eaz s nu implice tere ?uteri 'n probleme
legate de Calea ferat din estul Chinei.
Art. 10. Auvernului JRSS renun la drepturile speciale !i privilegiile 'n China, dob,ndite de
guvernul arului 'ntr2o varietate de convenii, tratate, acorduri, etc.
Art. 11. Auvernului JRSS renun la partea rus a compensaiei bo#erilor.
Art. 12. Auvernului JRSS renun la dreptul de e#rateritorialitate !i &urisdicie consular.
Art. 13. Auvernele celor dou ?ri Contractante convin s elaboreze V...W un tarif vamal pentru
ambele ?ri Contractante 'n conformitate cu principiile &ustiiei !i reciprocitii.
Sursa. >MOECDXM$XNCJYDXNE MC@MaE@NQ. 1917$1957. >HMI@NX PMX?ZE@CMO.
bcdefg( ~`a2fc wcdczncp m_^rgiro, %:0:, r. 92290.
4#. TESTAMENTUL LUI SUN 0ATSEN
11 martie 1925
Timp de /B ani am fost devotat cauzei revoluiei naionale, al crei scop este independena
Chinei !i dob,ndirea unei poziii egale printre celelalte naiuni. "#periena acumulat 'n ace!ti /B
ani m2a convins cu desv,r!ire c pentru a atinge acest obiectiv trebuie s de!teptm poporul !i
s ne aliem popoarelor lumii care ne trateaz pe picior de egalitate !i ne susin 'n lupta noastr.
Revoluia 'nc nu s2a terminat. -as mo!tenire camarazilor mei +rin/i-ii*e !undamenta*e a*e
re/onstru/:iei na:iona*e) +*anu* re/onstru/:iei na:iona*e) Ce*e trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui !i
8ani!estu* -rimu*ui /ongres a* -artidu*ui, pe care s le perfecioneze ne'ncetat. Mai presus de
toate !i fr 'nt,rziere trebuie convocat adunarea naional !i anulate tratatele inegale, idei
pentru care am luptat p,n recent. 4ceasta este porunca !i voina mea.
Sun Ien
Sursa( ?an Iei2Tung. The Chinese Constitution: A Stud o! "ort #ears o! Constitution$ma%ing
in China. Iashington( The Catholic JniversitK of 4merica ?ress, %:/0, p. #i.
2http(CCbabel.hathitrust.orgCcgiCptY
u[%Rnum[2/3Rse][2.2RvieL[imageRsize[30Rid[mdp..:B%0BB91%3320. vizitat
%0..2B%%.
4. REZOLUIA CONGRESULUI VI AL PCC
iu*ie 1928
Caracterul i (orele motrice ale revoluiei c*ineze
8up caracterul su revoluia chinez a intrat acum 'n faza burghezo2democratic. "ste gre!it s
considerm c revoluia chinez a intrat 'n etapa socialist, precum !i c este o =revoluia
permanent>, deoarece( a* 'nc nu a fost definitivat re'ntregirea rii !i ara 'nc nu este eliberat
de sub &ugul imperialistN b* 'nc nu a fost distrus sistemului de landlordism !i dezrdcinate
reminiscenele feudaleN c* regimului actual este regimul unui bloc politic reacionar al
proprietarilor, militari!tilor, compradorilor !i burgheziei naionale, bazat pe puterea economic !i
politic a imperialismului internaional. Gbiectivul principal al acestei faze a revoluiei este de a
soluiona aceste probleme.
Sarcinile principale ale revoluiei chineze sunt( )a* e#pulzarea imperiali!tilor !i finalizarea
unificrii Chinei, )b* distrugerea coerent !i complet a sistemului de landlordism, realizarea
revoluiei agrare, distrugerea reminiscenelor feudale care 'mpotmolesc rnimea chinez.
Reie!ind din limitele modului capitalist de producie, aceste dou sarcini nu pot fi realizate dec,t
printr2o rscoal armat, care s rstoarne dominaia imperialismului !i regimul politic al 5MT,
al militari!tilor !i burgheziei, !i instaur,nd dictatura democratic a muncitorilor !i ranilor,
condus de proletariat.
Sarcina a treia a revoluiei chineze este lupta pentru instaurarea puterii sovietelor muncitorilor,
ranilor !i soldailor, ca cea mai bun form de implicare !i participare a maselor largi 'n
guvernarea statului, ca cea mai bun form de e#ercitare a dictaturii democratice a muncitorilor
!i ranilor.
Programul politic al revoluiei c*ineze la (aza actual.
-ozincile principale ale revoluiei chineze sunt(
%* rsturnarea dominaiei imperialismuluiN
2* naionalizarea bncilor !i 'ntreprinderilor deinute de capitalul strinN
.* unificarea Chinei, recunoa!terea dreptului naiunilor la autodeterminareN
/* rsturnarea regimului militarist al 5MTN
0* instaurarea puterii sovietelor muncitorilor, ranilor !i soldailorN
1* ziua de munc de 9 ore, mrirea salariilor, asisten pentru !omeri, asigurare social etc.N
3* confiscarea pm,nturilor marilor proprietari funciari !i transmiterea lor 'n m,inile
ranilorN
9* 'mbuntirea condiiilor de via ale soldailor, acordarea unor terenuri !i locuri de
muncN
:* anularea ta#elor !i impozitelor locale, introducerea unui impozit progresivN
%B* uniunea cu proletariatul internaional !i cu JRSS.
Sarcinile partidului 5n ceea ce privete micarea rneasc
a* 7n ceea ce prive!te mi!carea rneasc, lozinca principal a partidului 'n este confiscarea
pm,nturilor marilor proprietari funciari !i transmiterea lor ctre sovietele reprezentanilor
ranilor.
b* -inia strategic( du!manul principal este proprietarul funciar )mo!ierul* 2 tuhao, mica
nobilimeN pilonul principal al proletariatului 'n sate este ranul srac, iar aliatul lui ;
mi&loca!ulN este gre!it s accentum atenia asupra luptei 'mpotriva culacilor, deoarece
aceasta ar conduce la mu!amalizarea contradiciei principale ; dintre rani !i proprietarii
funciari. Cu toate acestea, nu trebuie negli&at lupta 'mpotriva culacilor.
c* Susinerea rzboiului rnesc de gheril 'n scopul consolidrii !i unirii ranilor pentru a2i
organiza 'n a!a mod 'nc,t ei 'n!i!i s instaureze puterea sovietic !i s realizeze revoluia
agrar. Coeziunea mi!crii rne!ti de la sate cu lupta de clas a muncitorilor din ora!e.
d* 7n raioanele unde se deruleaz rzboiul de gheril, este imperativ necesar de a crea o armat
revoluionar a muncitorilor !i ranilor. Crearea armatei revoluionare trebuie s devin
obiectivul principal al partidului de realizarea cruia depinde noul av,nt revoluionar care
poate avea sau nu loc.
e* Susinerea organizaiilor rne!ti de mas )sindicatelor rne!ti, comitetelor rne!ti,
societilor secrete rne!ti etc.*, consolidarea rolului conductor al proletariatului 'n
organizaiile rne!ti.
f* 4cordarea a&utorului !i asistenei ranilor si cluzirea lor 'n lupta pentru revendicri
pariale )lupta 'mpotriva impozitelor e#cesive, a cametei, pentru reducerea arendei etc.*
pentru a organiza masele largi de ran.
Sarcinile partidului din zonele sovietice
78
%. 8ezvoltarea bazelor sovietice, cucerirea noilor raioane, consolidarea lor !i transformarea lor
'n baze puterniceN
2. Consolidarea 4rmatei Revoluionare )Ro!ii* regulate a muncitorilor !i ranilorN
.. Realizarea consecvent a programului partidului 'n problema agrarN
/. nstaurarea puterii sovietice !i implicarea maselor largi 'n guvernareN
0. 7nbu!irea hotr,t a conspirailor contrarevoluionare !i lichidarea consecvent a puterii
politice !i economice a claselor dominanteN
1. 4sigurarea cu mrfuri a pieeiN politica de egalizare a averilor micii burghezii )de e#emplu,
micii negustori, me!te!ugarii etc.* poate perturba grav economia !i zdruncina puterea
sovietic. Cu toate acestea, trebuie inut cont de posibilitatea sabota&ului din partea micii
burghezii !i pentru a evita asemenea situaii este necesar de a promova o politic economic
adecvatN
3. 4sigurarea la ma#im a legturii cu ora!ele apropiate !i mi!carea muncitoreascN
/0
Mi!carea sovietic care s2a rsp,ndit 'n China dup ="#pediia din nord> a 4+R s2a consolidat 'n zonele rurale.
8up Teroarea 4lb de la Shanghai, comuni tii refugia i au creat baza de la Hiang#i 2 . 7n %:.%, 'n China e#istau
apro#imativ %B raioane sovietice cu o populaie de mai multe milioane.
9. C,nd puterea sovietic se va rsp,ndi !i 'n centrele urbane, va trebui s 'mbuntim
consecvent condiiile de via ale clasei muncitoare pentru a face posibil participarea activ
a maselor muncitore!ti 'n conducerea !i activitatea sovietelor.
Sursa( gsircf .., i}ce .~. _IEDCMZJCNQ LM @MOEYaEY NDCMINN O CIqr CMZJr. c %,
)%:%32%:.:. cei^no _ g^r_gmo*. bcdefg( ~`a2fc dct2ecnc_z^decp m_2ro, %:1B.
43. LEGEA PM,NTULUI A REPUBLICII SOVIETICE DIN CHINA
1932
4. 4le cui pm,nturi trebuie confiscateY
?m,nturile, casele !i toate formele de proprietate care aparin persoanelor avute !i mo!ierilor.
?m,nturile !i acareturile ranilor bogai care au fost declarai membri ai organizaiilor
contrarevoluionare.
Q. Cine trebuie s primeasc pm,ntY
ranii vor primi terenuri agricole cu suprafee egale. Oranii mi&loca!i vor decide dac
pm,ntul lor trebuie redistribuit. "i trebuie s dein aceia!i suprafa de pm,nt ca !i ranii
sraci. 8ac ma&oritatea lor doresc acest lucru, pm,ntul ranilor mi&loca!i va fi redistribuit.
C. Cum se va redistribui pm,ntulY
7n ceea ce2i prive!te fermierii, ranii sraci !i mi&loca!ii, lucrtorii de la ferme fr loc de munc
!i me!te!ugarii independeni fr loc de munc, se va ine cont de numrul populaiei !i de
productivitatea pm,ntului. +ici un oficial guvernamental nu are dreptul s se ocupe de
'mprirea pm,ntului dac nu este fermier, ran srac sau mi&lociu, lucrtor de la ferm fr loc
de munc, muncitor sau me!te!ugar independent.
8. Cum se va distribui pm,ntul 'n r,ndul 4rmatei Ro!iiY
Rudele unui soldat al 4rmatei Ro!ii, vor primi pm,nt ca !i ranii sraci !i mi&loca!i. ?m,ntul
pe care 'l vor primi nu va fi situat prea departe de locul de trai al acestora.
?rogramul din zece puncte al ?CC a fost elaborat de CC al ?CC 'n august %:.3 'n calitate de
platform pentru unificarea forelor rii 'n lupta 'mpotriva imperialismului &aponez. 4ceste zece
puncte au devenit programul @rontului Jnit anti&aponez sau al doilea @ront Jnit.
Sursa( -Knch M. China: de *a 0m-eriu *a ,e-u.*i/a +o-u*ar5. %:BB2%:/:.
Qucure!ti( 4--, %::1, p. 0:.
44. CODUL DE CONDUIT A ARMATEI RO(II
%. ?unei la loc toate u!ile c,nd plecai dintr2o cas.
2. 7mpturii !i 'napoiai rogo&ina pe care ai dormit.
.. @ii amabili !i 'ncercai s fii de a&utor c,nd putei.
/. 7napoiai tot ce ai 'mprumutat.
0. 7nlocuii toate lucrurile stricate.
1. @ii cinstii 'n toate tranzaciile pe care le facei cu ranii.
3. ?ltii pentru tot ceea ce achiziionai.
9. Respectai regulile de igien !i amplasai latrinele la o oarecare distan de casele
oamenilor.
:. "vitai s avei un comportament indecent cu femeile.
%B. +u ucidei prizonierii de rzboi
Sursa( -Knch M. China: de *a 0m-eriu *a ,e-u.*i/a +o-u*ar5. %:BB2%:/:.
Qucure!ti( 4--, %::1, p.1%.
45. PROGRAMUL TUTELEI POLITICE AL .MT
3 o/tom.rie 1928
+ream.u*
Jrmrind scopul realizrii Ce*or trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui elaborate de Sun Matsen, 5MT
promulg acest program al perioadei tutelei politice, pe parcursul creia !i 'n conformitate cu
+rogramu* re/onstru/:iei na:iona*e, poporul va fi instruit s2!i e#ercite puterea politic pentru a2l
pregti de instaurarea guvernrii constituionale.
Art. 1. Gdat cu intrarea Republicii China 'n perioada tutelei politice, Congresul +aional al
5MT ghideaz poporul 'n e#ercitarea puterii politice 'n locul congresului poporului.
Art. 2. 7n perioada de vacan a Congresului +aional al 5MT, competenele acestuia sunt
e#ercitate de C"C al 5MT.
Art. 3. 7n conformitate cu +rogramu* re/onstru/:iei na:iona*e a lui Sun Matsen !i 'n scopul crerii
bazei guvernrii constituionale, poporul este instruit gradual pentru a2!i e#ercita cele patru
drepturi( dreptul de a alege, dreptul de revocare, dreptul de referendum !i dreptul de iniiativ
legislativ.
Art. 4. Auvernul naional e#ercit cele cinci puteri administrative( e#ecutiv, legislativ,
&udectoreasc, de e#aminare !i de control, pentru stabilirea bazelor unui guvern ales de popor.
Art. 5. Sarcina de ghidare !i supraveghere a guvernului naional 'n administrarea afacerilor
naionale se deleag Comitetului ?olitic al C"C al 5MT.
Art. 6. Revizuirea !i interpretarea -egii organice a guvernului naional este competena
Comitetului ?olitic al C"C al 5MT.
Sursa( ?an Iei2Tung. The Chinese Constitution: A Stud o! "ort #ears o! Constitution$ma%ing
in China. Iashington( The Catholic JniversitK of 4merica ?ress, %:/0. p. 2.:22/B.
http(CCbabel.hathitrust.orgCcgiCptY
vieL[%upNsize[30Nid[mdp..:B%0BB91%3320Npage[rootNse][%Norient[B. vizitat 20..2B%2.
4*. LEGEA ORGANIC A GUVERNULUI NAIONAL
4 o/tom.rie 1928
7n scopul reconstruciei Republicii China pe baza Ce*or trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui !i
Constitu:iei /e*or /in/i -uteri, care formeaz principiile de baz ale revoluiei, 5MT 'nving,nd
prin for militar opoziia !i ghid,nd revoluia de la etapa militar spre etapa tutelei politice sau
educative, consider necesar de a elabora un cadru al Constitu:iei /e*or /in/i -uteri, 'n vederea
dezvoltrii capacitii poporului de a2!i e#ercita puterea politic, astfel 'nc,t guvernul
constituional s restituie c,t mai cur,nd poporului puterea politicN !i, 'n temeiul
responsabilitilor de ghidare !i conducere a guvernului 'ncredinate partidului, se instituie !i se
promulg &egea organi/5 a gu4ernu*ui na:iona*(
I. Guvernul &aional
Art. 1. Auvernul naional e#ercit toate puterile 'n Republica China.
Art. 2. Auvernul naional deine comanda suprem a forelor terestre, navale !i aeriene.
Art. 3. Auvernul naional declar rzboi, negociaz pacea !i 'ncheie tratate.
Art. 4. Auvernul naional promulg legile !i emite hotr,ri.
Art. 5. Auvernul naional acord amnistii, graieri, suspend !i restabile!te drepturile civice.
Art. 6. Auvernul naional este alctuit din urmtoarele Muan )4utoriti*( Muan e#ecutiv, Muan
legislativ, Muan &udectoresc, Muan de e#aminare !i Muan de control.
Art. 7. Auvernul naional este compus dintr2un pre!edinte !i %22%1 consilieri de stat( desemnai
de C"C al 5MT din China.
Art. 8. ?re!edinii !i vicepre!edinii celor cinci autoriti )Kuan* ai guvernului naional sunt
selectai !i numii de ctre C"C al 5MT dintre consilierii de stat recomandai de ctre
pre!edintele guvernului naional. ?re!edintele guvernului naional este responsabil 'n faa C"C al
5MT din China !i pre!edinii celor cinci Kuani sunt responsabili 'n faa pre!edintelui guvernului
naional.
Art. 9. ?re!edintele guvernului naional este !eful Republicii China !i reprezint Republica China
'n relaiile e#terne.
Art. 10. ?re!edintele guvernului naional este comandantul suprem al forelor terestre, navale !i
aeriene ale Republicii China.
Art. 11. ?re!edintele guvernului naional rm,ne 'n funcie pentru un mandat de trei ani.
Mandatul poate fi re'nnoit, dac dup adoptarea constituiei permanente !i inaugurarea
pre!ediniei elective, este reales pre!edinte pentru aceea!i durat. 7n cazul 'n care pre!edintele
guvernului naional se afl 'n imposibilitatea de a2!i e#ercita atribuiile, interimatul se asigur
de ctre pre!edintele autoritii )Kuan* e#ecutive.
Art. 12. Toate legile promulgate !i toate hotr,rile emise de guvernul naional se semneaz de
pre!edintele guvernului naional 'n conformitate cu legea. -egile !i hotr,rile promulgate sunt
contrasemnate de ctre pre!edintele sau pre!edinii autoritilor )Kuan* respective.
Art. 13. Auvernul naional asigur realizarea politicii naionale interne !i e#terne prin intermediul
consiliului de stat.
Art. 14. @iecare dintre cele cinci Kuan poate emite hotr,ri conform legii.
II. Consiliul de Stat
Art. 15. Consiliul de stat este alctuit din pre!edintele guvernului naional !i consilierii de stat.
Art. 16. ?roblemele care nu pot fi soluionate de dou sau mai multe dintre autoriti )Kuan* se
transmit spre e#aminare consiliului de stat.
III. -utoritatea e6ecutiv 9:uan e6ecutiv;
Art. 17. Muan e#ecutiv este organul e#ecutiv suprem al guvernului naional.
Art. 18. Muan e#ecutiv este condus de un pre!edinte !i un vicepre!edinte. 7n cazul 'n care
pre!edintele este 'n imposibilitatea de a2!i e#ercita atribuiile, interimatul se asigur de
vicepre!edinte.
Art. 19. Muan e#ecutiv stabile!te funciile e#ecutive ale ministerelor. Muan e#ecutiv poate crea
comisii pentru delegarea unor anumite atribuii e#ecutive.
Art. 20. @iecare minister al autoritii e#ecutive este alctuit dintr2un ministru, un viceministru
politic !i un viceministru administrativ !i diferite comisii, care au la r,ndul lor un pre!edinte !i
un vicepre!edinte, numii sau demi!i din funcie de ctre guvernul naional la iniiativa
pre!edintelui autoritii respective.
Art. 21. Mini!trii !i pre!edinii comisiilor autoritii e#ecutive dein dreptul, 'n caz de necesitate,
de a asista la !edinele consiliului de stat !i ale autoritii legislative.
Art. 22. 4utoritatea )Kuan* e#ecutiv poate prezenta autoritii )Kuan* legislative proiecte de legi
ce in de domeniul lui de competen.
Art. 23. -a !edinele Kuan2ului e#ecutiv particip pre!edintele, vicepre!edintele, mini!trii !i
pre!edinii comisiilor !i sunt prezidate de pre!edintele autoritii e#ecutive.
Art. 24. Muan2ul e#ecutiv e#amineaz !i decide asupra urmtoarelor chestiuni(
%. ?roiecte de legi care urmeaz a fi 'naintate 'n Kuan2ul legislativ.
2. Qugete care urmeaz a fi transmise 'n Kuan2ul legislativ.
.. 4mnistii care urmeaz a fi depuse 'n Kuan2ul legislativ.
/. 8eclaraii de rzboi, negocieri de pace, 'ncheierea tratatelor !i alte aspecte internaionale
importante care urmeaz a fi transmise 'n Kuan2ul legislativ.
0. +umirea !i demiterea funcionarilor publici superiori clasei . )Chien Hen*.
1. ?roblemele care nu pot fi soluionate de ministerele !i comisiile autoritii e#ecutive.
3. ?roblemele care, conform legii sau 'n opinia pre!edintelui Kuan2ului, urmeaz a fi
soluionate doar la !edinele Kuan2ului menionat.
Art. 25. Ministerele !i comisiile Kuan2ului e#ecutiv pot emite hotr,ri, 'n conformitate cu legea.
IV. -utoritatea legislativ 9:uan legislativ;
Art. 26. Muan2ul legislativ este organul legislativ suprem al guvernului naional. Muan2ul
legislativ deine atribuii cu privire la( legislaie, bugete, amnistii, declaraii de rzboi, negocieri
de pace, 'ncheierea tratatelor !i alte afaceri internaionale importante.
Art. 27. Muan2ul legislativ este alctuit dint2un pre!edinte !i un vicepre!edinte !i /:2:: membri,
desemnai de guvernul naional la iniiativa pre!edintelui Kuan2ului respectiv.
Art. 28. Mandatul membrilor Kuan2ului legislativ este de doi ani.
Art. 31. Rezoluiile adoptate de Kuan2ul legislativ sunt promulgate de consiliul de stat.
V. -utoritatea judectoreasc 9:uan judectoresc;
Art. 33. Muan2ul &udectoresc este organul &udectoresc suprem al guvernului naional !i se ocupa
de procese &udectore!ti, administraia &udiciar, pedepsele disciplinare ale funcionarilor !i
&udecarea cazurilor administrative. ?rezint guvernului spre e#aminare !i aprobare acordarea
graierilor, retragerea !i restabilirea drepturilor civice.
Art. 36. Muan2ul Hudectoresc stabile!te o Curte Suprem de Hustiie, o Curte 4dministrativ !i o
Comisie pentru Sanciuni 8isciplinare a @uncionarilor ?ublici.
Art. 37. Muan2ul Hudectoreasc poate prezenta Muan2ului -egislativ proiecte de legi ce in de
domeniul lui de competen.
-utoritatea de e6aminare 9:uan de e6aminare;
Art. 37. Muan2ul de e#aminare este organul suprem de e#aminare a guvernului naional.
4tribuiile Kuan2ului de e#aminare sunt( e#aminarea !i determinarea calificrilor pentru
funcionarii care se afl 'n serviciul public. Toi funcionarii publici sunt desemnai 'n funcie
doar dup susinerea, 'n conformitate cu legea, a unui e#amen !i dup stabilirea calificrii lui de
ctre Kuan2ul de e#aminare.
Art. 39. Muan2ul de e#aminare poate prezenta Kuan2ului legislativ proiecte de legi ce in de
domeniul lui de competen.
VI. A3456748498 :9 ;5<465= (038< :9 ;5<465=&
Art. 41. Muan2ul de control este organul suprem de supraveghere al guvernului naional. 7n
conformitate cu legea Kuan2ului de control are competena de(
%. mpeachment
/1
)punerea sub acuzare* !i
2. 4udit.
Art. 43. Muan2ul de control este alctuit din %:22: membri, desemnai de guvernul naional la
iniiativa pre!edintelui autoritii respective. Termenul mandatului membrului autoritii de
control este stabilit prin lege.
Sursa( ?an Iei2Tung. The Chinese Constitution: A Stud o! "ort #ears o! Constitution$ma%ing
in China. Iashington( The Catholic JniversitK of 4merica ?ress, %:/0. p. 2/222/1.
http(CCbabel.hathitrust.orgCcgiCptY
vieL[%upNsize[30Nid[mdp..:B%0BB91%3320Npage[rootNse][%Norient[B. vizitat 20..2B%2.
4$. CONSTITUIA PROVIZORIE A REPUBLICII CHINA PENTRU PERIOADA TUTELEI POLITICE
1 iunie 1931
7n scopul reconstruciei Republicii China pe baza Ce*or trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui !i
Constitu:iei /e*or /in/i -uteri, care formeaz principiile de baz ale revoluiei, !i conduc,nd
revoluia de la perioada militar la perioada tutelei politice, guvernul naional consider c este
necesar s promulge o constituie provizorie, pentru a urgenta realizarea guvernrii
constituionale !i pentru a remite puterea politic unui guvern ales de popor !i, 'n conformitate cu
ultima voin a liderului
/3
nostru, a convoca adunarea naional a poporului 'n capitala naional.
4dunarea naional a poporului promulg urmtoarea constituie provizorie pentru a fi e#ecutat
'n timpul perioadei tutelei politice(
I. Principii generale
Art. 1. Teritoriul Republicii China cuprinde urmtoarele provincii )sunt enumerate provinciile*,
Mongolia !i Tibet.
Art. 2. Suveranitatea Republicii China aparine poporului ei. Toate persoanele care se bucur de
naionalitatea Republicii China, sunt, 'n conformitate cu legea, ceteni ai Republicii China.
/1
0m-ea/hment sau ?unere sub acuzare este o procedur legislativ care permite ?uterii -egislative s e#primea vot
de ne'nceredere unui 'nalt funcionar de stat.
/3
Sun Matsen
Art. 3. Republica China este o republic unitar pentru totdeauna.
Art. 4. 8rapelul naional al Republicii China are un fundal ro!u cu un cer albastru !i un soare alb
'n colul din st,nga.
Art. 5. +an6ing este capitala naional a Republicii China.
II. Drepturile i o.ligaiile poporului
Art. 6. Toi cetenii Republicii China sunt egali 'n faa legii, fr deosebire de se#, ras, religie
sau cast.
Art. 7. Cetenii Republicii China se bucura, 'n conformitate cu prevederea articolului 9 din
+rin/i-ii*e !undamenta*e a*e re/onstru/:iei na:iona*e, de dreptul la vot, de iniiativ legislativ,
de revocare !i la referendum.
Art. 8. +ici o persoan nu poate fi reinut, arestat, &udecat sau pedepsit, dec,t 'n cazurile
prevzute 'n lege.
Art. 9. +ici o persoan nu poate fi &udecat de un tribunal militar, dec,t dac se afl 'n serviciul
militar activ !i 'n conformitate cu legea.
Art. 10. 8omiciliul unei persoane nu poate fi forat, percheziionat sau sigilat dec,t 'n condiiile
legii.
Art.11. Toi cetenii se bucura de libertatea con!tiinei.
Art. 12. Toi cetenii sunt liberi s2!i aleag !i schimbe re!edinN aceast libertate nu poate fi
anulat sau restricionat dec,t 'n conformitate cu legea.
Art. 13. Toi cetenii au dreptul la coresponden !i comunicare telegrafic privatN aceast
libertate nu poate fi anulat sau limitat dec,t 'n conformitate cu legea.
Art. 14. Toi cetenii se bucur de libertatea 'ntrunirilor !i de asociaieN aceste liberti nu pot fi
anulate sau limitate dec,t 'n conformitate cu legea..
Art. 15. Toi cetenii se bucur de libertatea e#primrii !i a publicaiilorN aceast libertate nu
poate fi anulat sau limitat dec,t 'n conformitate cu legea.
Art. 16. +ici o proprietate privat nu poate fi sigilat sau confiscat, dec,t 'n conformitate cu
legea.
Art. 17. "#ercitarea dreptului de proprietate de ctre orice proprietar privat, 'n msura 'n care
acesta nu intr 'n conflict cu interesul public, este prote&at de lege.
Art. 18. +ici o persoan nu poate fi e#propriat dec,t pentru o cauz de utilitate public, stabilit
potrivit legii, cu dreapt !i prealabil despgubire.
Art. 19. Toi cetenii au dreptul s mo!teneasc proprieti 'n conformitate cu legea.
Art. 20. Toi cetenii se bucur de dreptul de a 'nainta petiii VguvernuluiW.
Art. 21. Toi cetenii au dreptul s iniieze procedurile &udiciare 'n faa instanelor de &ustiie, 'n
conformitate cu legea.
Art. 22. Toi cetenii au dreptul de a depune petiii !i s iniieze proceduri administrative V'n
curtea administrativW 'n conformitate cu legea.
Art. 23. Toi cetenii se bucur de dreptul de a concura pentru funcii publice 'n conformitate cu
legea.
Art. 24. Toi cetenii pot deine posturi publice 'n conformitate cu legea.
Art. 25. Toi cetenii sunt obligai s plteasc impozite 'n conformitate cu legea.
Art. 26. Toi cetenii au obligaia de a satisface serviciul militar !i munc obligatorie Vpentru
statW 'n conformitate cu legislaia.
Art. 27. Toate persoanele au obligaia s se supun msurilor adoptate de guvernului 'n
'ndeplinirea 'ndatoririlor lor, 'n conformitate cu legea.
III. )undamentele tutelei politice
4rt. 29 ?oliticile !i programele promovate 'n perioada tutelei politice vor corespunde
+rin/i-ii*or !undamenta*e a*e re/onstru/:iei na:iona*e.
Art. 30. 7n perioada tutelei politice, Congresul naional al 5MT va e#ercit puterea 'n numele
Congresului naional al poporului. 7n perioada tutelei politice, delegaii Congresului naional al
5MT, C"C al 5MT vor e#ercita atribuiile menionate.
Art. 31. Auvernul naional va instrui !i ghida VceteniiW 'n e#ercitarea celor patru drepturi
politice( la vot, de iniiativ legislativ, de revocare )a funcionarilor publici* !i referendum.
Art. 32. Auvernul naional va e#ercita cele cinci puteri, !i anume, e#ecutiv, legislativ,
&udectoreasc, de e#aminare !i de control.
IV. 0unstarea poporului
Art. 33. ?entru a stimula bunstarea economic a poporului, statul ofer suport !i protecie
'ntreprinderilor productoare ale cetenilor.
Art. 34. 7n scopul dezvoltrii economiei rurale, pentru 'mbuntirea condiiilor de via ale
agricultorilor !i cre!terii bunstrii ranilor, statul adopt aciuni pentru realizarea urmtoarelor
msuri(
)%* 4meliorarea tuturor terenurilor necultivate din ar !i dezvoltarea sistemelor de irigareN
)2* Crearea bncilor agricole !i 'ncura&area cooperativelor 'n comunitile ruraleN
).* Crearea sistemului depozitelor de cereale VpubliceW pentru prevenirea foametei, precum !i a
altor calamiti, precum !i completarea rezervelor de alimente a populaieiN
)/* 8ezvoltarea 'nvm,ntului agricol cu accentul pe e#perimentele !tiinifice, dezvoltarea
e#tensiv a 'ntreprinderilor agricole !i cre!terea produciei agricoleN
)0* Stimularea construciei de drumuri 'n localitile rurale pentru a facilita transportarea
produselor agricole.
Art. 35. Statul deschide !i e#tinde minele de crbune, aur !i fier !i, stimuleaz !i prote&eaz
companiile miniere private.
Art. 36. Statul creeaz 'ntreprinderi publice de transport maritimN !i, de asemenea, susine !i
prote&eaz societile private de transport maritim.
Art. 37. Toi cetenii sunt liberi s2!i aleag ocupaia sau profesia. 8ar atunci c,nd este contrar
interesului public, statul poate prin lege, restr,nge sau respinge aceast libertate.
Art. 38. Toi cetenii sunt liberi s 'ncheie contracteN aceast libertate, 'n libertate este prote&at
de lege 'n msura 'n care nu este 'n conflict cu interesul public sau cu bunele moravuri.
Art. 39. 7n scopul cre!terii bunstrii economice !i a promovrii unei cooperri mai str,nse 'ntre
capital !i fora de munc, cetenii pot forma organizaii profesionale 'n conformitate cu legea.
Art. 40. Capitalul !i fora de munc dezvolt 'ntreprinderi productive 'n conformitate cu
principiul cooperrii !i a avanta&ului reciproc.
Art. 41. ?entru a 'mbunti condiiile de via ale muncitorilor, statul aprob legi pentru
protecia muncii !i ofer protecie special copiilor !i femeilor, 'n funcie de v,rst !i sntate.
Art. 42. ?entru a prote&a !i a susine ranii, precum !i muncitorii, incapabili s munceasc din
cauza unor accidente, boal, invaliditate sau v,rst, statul pune 'n aplicare un sistem de asigurare
a muncii.
Art. 43. ?entru a promova interesele economice ale cetenilor, statul stimuleaz !i promoveaz
'ntreprinderile cooperatiste.
Art. 44. Statul poate controla sau reglementa producia sau v,nzarea, precum !i preul de pia la
produsele de prim necesitate ale populaiei.
Art. 45. Se adopt legile care s interzic camta !i chiriile e#orbitante a proprietilor
imobiliare.
Art. 46. Statul acord scutiri soldailor armatei naionale, rma!i invalizi 'n timpul serviciului
militar activ.
V. Educarea cetenilor
Art. 47. Ce*e trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui constituie principiile de baz ale educaiei 'n Republica
China.
Art. 48. 4mbele se#e au drepturi egale la educaie.
Art. 49. Toate instituiile educaionale publice !i private din ar se supun controlului statului !i,
sunt responsabile de implementarea politicilor educaionale adoptate de stat.
Art. 50. Toi copiii de v,rst !colar beneficiaz de educaie gratuit.
Art. 51. Cei care nu au beneficiat de educaie gratuit V'n tinereea lorW vor beneficia de educaie
special a adulilor.
Art. 52. 4dministraiile centrale !i locale asigur fonduri adecvate, necesare pentru educaie !i,
de asemenea, garanteaz securitatea mi&loacelor e#terne, destinate educaiei.
Art. 53. Statul acord spri&in sau subvenii instituiilor private de 'nvm,nt care au obinut
rezultate satisfctoare.
Art. 54. Spri&in !i a&utoare pentru educaie se acord !i chinezilor din strintate.
Art. 55. Statul susine !i prote&eaz cadrele didactice !i funcionarii din administraia !colilor
care demonstreaz performane !i au servit mult timp 'n sistemul de educaie.
Art. 56. Toate instituiile de 'nvm,nt publice !i private din ara stabilesc burse !i premii pentru
susinerea elevilor merituo!i, dar nevoia!i.
Art. 57. Statul 'ncura&eaz !i prote&eaz cercetarea !i descoperirile 'n domeniul !tiinei !i artei.
Art. 58. Statul prote&eaz !i ocrote!te monumentele istorice !i relicvele vechi care au valoare
istoric, cultural sau artistic.
VI. Divizarea puterilor 5ntre guvernele central i locale
Art. 59. 7n divizarea competenelor 'ntre guvernele central !i locale se aplic principiul
echilibrului, a!a cum prevede articolul %3 din +rin/i-ii*e !undamenta*e a*e re/onstru/:iei
na:iona*e.
Art. 60. Auvernele locale pot, 'n cadrul domeniilor lor de autoritate, s adopte !i s e#ecute legi
!i reglementri cu caracter local. 8ac aceste legi !i reglementri contravin celor promulgate de
guvernul central, primele sunt nule !i neavenite.
Art. 61. 8elimitarea 'ntre veniturile centrale !i locale sunt stabilite de lege.
Art. 62. Auvernul central poate restr,nge prin lege, orice ta# local, dac(
)%* "ste contrar interesului publicN
)2* ?re&udiciaz o sursa de venit centralN
).* Constituie suprapunere de impozitareN
)/* "ste 'n detrimentul comunicaiilorN
)0* "ste impus ne&ustificat bunurilor importate din alte localiti 'n beneficiul e#clusiv al
localitii 'n cauzN
)1* "#ist 'n natura unei ta#e de tranzit din produsele de baz 'n circulaie 'ntre diferite localiti.
Art. 63. Auvernul central acord brevete !i monopoluri.
Art. 64. 8ac una dintre provincii a atins perioada constituionalismului, 'mprirea puterii 'ntre
guvernele centrale !i locale sunt stabilite 'n detaliu prin lege 'n conformitate cu +rin/i-ii*e
!undamenta*e a*e re/onstru/:iei na:iona*e.
VII. !rganizarea guvernelor
Art. 65. Auvernul naional e#ercit toate puterile 'n Republica China.
Art. 66. Auvernul naional deine comanda suprem a forelor terestre, navale !i aeriene.
Art. 67. Auvernul naional declar rzboi, negociaz pacea !i 'ncheie tratate.
Art. 68. Auvernul naional acord amnistii, graieri, suspend !i restabile!te drepturile civice.
Art. 69. Auvernul naional acord medalii !i decoraii de onoare.
Art. 70. Auvernul naional elaboreaz !i public bugetul !i raportul financiar al veniturilor !i
cheltuielilor naionale pentru fiecare an fiscal.
Art. 71. Auvernul naional este format din cinci autoriti )Kuan*( Kuan e#ecutiv, Kuan legislativ,
Kuan &udectoresc, Kuan de e#aminare !i Kuan de control, precum !i diferite ministere !i comisii.
Art. 72. Auvernul naional are un pre!edinte !i un numr corespunztor de consilieri de stat,
selectai !i numii de C"C al 5MT. +umrul de consilieri de stat este stabilit prin lege.
4rt. 3.. ?re!edintele guvernului naional reprezint naiunea pe plan intern !i internaional.
Art. 74. ?re!edinii celor cinci autoriti )Kuan* !i !efii ministerelor !i comisiilor sunt desemnai
!i revocai 'n conformitate cu legea huvernului naional la iniiativa pre!edintelui guvernului
naional.
I<. Guvernele locale
Art. 78. 7n fiecare ?rovincie se creeaz un guvern local, care particip la administrarea afacerilor
provinciale sub conducerea guvernului naional.
Art. 80. Sistemul de guvernare local 'n Mongolia !i Tibet este stabilit 'ntr2o lege special, in,nd
cont de condiiile locale.
Art. 85. 8reptul de a interpreta prezenta constituie este e#ercitat de ctre C"C al 5MT.
Art. 87. C,nd ma&oritatea provinciilor rii a&ung 'n perioada constituional, care intervine c,nd
autonomia este complet instituit 'n toat provincia, guvernului naional va convoca imediat un
congres naional al poporului care s decid adoptarea !i promulgarea constituiei permanente.
Art. 88. ?rezenta constituie provizorie este adoptat de adunarea naional a poporului !i
transmis guvernului naional pentru promulgare.
Art. 89. ?rezenta constituie provizorie intr 'n vigoare la data promulgrii ei.
Sursa( ?an Iei2Tung. The Chinese Constitution: A Stud o! "ort #ears o! Constitution$ma%ing
in China. Iashington( The Catholic JniversitK of 4merica ?ress, %:/0. 2
http(CCbabel.hathitrust.org. vizitat 20..2B%2
4-. SCRISOAREA REREZENTANTULUI CHINEI CTRE SECRETARUL GENERAL AL LIGII
NAIUNILOR PRIN CARE CHINA SOLICITA IMPLICAREA LIGII NAIUNILOR PENTRU
OPRIREA AGRESIUNII JAPONIEI N MANCIURIA.
21 se-tem.rie 1931
8omnule Secretar general,
7n numele guvernului Chinei, am onoarea de a v atrage atenia asupra urmtoarelor fapte !i v
solicit 'n virtutea art. %% din Convenia -igii +aiunilor s convocai imediat consiliul, care s
adopte msuri capabile s menin pacea 'ntre popoare. 7n reuniunea din %: septembrie, consiliul
a fost informat de ctre reprezentanii Chinei !i Haponiei despre situaia grav creat 'n
Manciuria. 7n mesa&ul su, reprezentantul chinez a declarat c, 'n conformitate cu informaiile de
care dispune, situaia nu grav din Manciuria nu reiese din vre2o 'nclcare comis de chinezi( la
%: septembrie subsemnatul a primit o informaie din partea guvernului su, care demonstreaz c
situaia este mai grav dec,t se putea deduce din primul comunicat.
8in aceste informaii, reiese c, 'n seara zilei de vineri )22.BB*, %9 septembrie, trupele &aponeze
fr avertisment au deschis foc de artilerie asupra soldailor chinezi l,ng ora!ul Mu6den, au
bombardat arsenalul !i cazrmile soldailor chinezi, au deschis focul asupra depozitelor de
muniie, au dezarmat trupele chineze 'n Changchun !i alte localiti, !i mai t,rziu au ocupat
ora!ul Mu6den !i 4ndong !i alte localiti, !i aceast ocupaie continu p,n astzi. Cile de
comunicaie )liniile de comunicaie* au fost, de asemenea, capturate de forele &aponeze. 7n
conformitate cu instruciunile de guvernului chinez, soldaii chinezi nu au opus rezisten actelor
de violen din partea armatei &aponeze.
Raport,nd faptele de mai sus, Republica China, membru al -igii +aiunilor, declar c s2a creat
o situaie care necesit aplicarea unor msuri prevzute de art. %% din Convenia -igii. 4m
onoarea, 'n conformitate cu instruciunile guvernului pe care 'l reprezint s solicit, 'n
conformitate cu atribuiile pe care art. %% din Convenia -igii le ofer consiliului, ca acesta din
urm s 'ntreprind msuri imediate( pentru a preveni degradarea situaiei, care pune 'n pericol
pacea 'ntre popoare, pentru a restabili status ]uo2ul ante !i pentru a fi#a proporiile !i natura
pagubelor, care vor fi restituite eventual Republicii Chineze.
Sursa( _IEDCMZJCNQ LM @MOEYaEY NDCMINN. tMZ 1. %:%32%:.:. cei^no _ g^r_gmo.
bcdefg( ~`a2fc dct_gmnc2ecnc_z^decp m_2ro, %:1B, p. 22.2220.
4%. DECLARAIE PRIVIND DECLARAIA LUI CHIANG .AISHE.+ ARTICOLUL LUI MAO
ZEDONG N CARE SUNT EXPUSE CONDIIILE UNEI NOI ALIANE DINTRE PCC (I .MT
28 de/em.rie 1936
Chiang 5aishe6, accept,nd condiiile generalilor \hang <ueliang !i Mang Eucheng, precum !i a
populaiei din nord2vestul Chinei de a organiza rezistena anti&aponez, a ordonat trupelor s se
retrag din provincia Shaan#i !i Aansu
/9
. 4cordul lui Chiang 5aishe6 poate fi 'neles drept un
semn c 5MT este dispus s renune la politica defectuoas pe care a promovat2o 'n ultimii %B
ani.
7n declaraia =Sfat pentru \hang <ueliang !i Mang Eucheng> din 21 decembrie publicat la
-uoKang
/:
de Chiang 5aishe6, se conin urmtoarele cuvinte( =cuv,ntul trebuie s fie adevrat,
aciunea trebuie s fie decisiv>. "#presia trebuie s se 'neleag 'n sensul c de!i Chiang
5aishe6 nu a semnat condiiile 'naintate de generalii \hang <ueliang !i Mang Eucheng, el este
dispus s accepte aceste condiii 'n interesul statului !i al naiunii, !i c el nu se va dezice de
&urm,ntul fcut la <ian, de!i aceasta nu a fost 'ntrit prin semntura sa. "ste vorba despre
urmtoarele condiii( %* reorganizarea 5MT !i a guvernului naionalist, e#pulzarea elementelor
filonipone !i 'nlocuirea lor cu adepii rezistenei 'mpotriva HaponieiN )2* eliberarea liderilor
mi!crii patriotice din Shanghai, eliberarea tuturor deinuilor politici, garantarea libertilor
civileN ).* suspendarea politicii =campaniilor punitive 'mpotriva comuni!tilor> !i, aliana cu
4rmata Ro!ie, 'n scopul organizrii rezistenei 'mpotriva invadatorilor HaponeziN /* convocarea
unei conferine pentru salvarea naiunii cu participarea reprezentanilor tuturor partidelor !i
grupurilor, categoriilor sociale, din partea tuturor forelor armate, care va elabora o politic
comun a luptei 'mpotriva invadatorilor Haponezi !i pentru a salva araN 0* colaborarea cu statele
care simpatizeaz lupta Chinei 'mpotriva HaponieiN 1* identificarea altor activiti specifice
pentru a salva ara.
V...W Chiang 5aishe6 a pltit pentru libertatea sa, accept,nd condiiile de la <ian. 4cum, tot ce
rm,ne este s urmrim dac Chiang 5aishe6 '!i va onora promisiunile.
Sursa( uJM vGwP?@. FGHIJ@@KE LIMNGOEPE@NQ. c %. ; bcdefg(
~`a2fc _ncdrgnncp m_^rgiro, %:02. c. /.%2//0.
5/. SCRISOAREA PCC ADRESAT PLENAREI III A CEC A .MT
10 !e.ruarie 1937
7ntreaga ar salut soluionarea pa!nic a 0n/identu*ui de *a bian. 4stfel a aprut o !ans real
de accepta o politic a pcii, unirii !i consolidrii forelor naionale 'n lupta 'mpotriva agresiunii
/9
7n provinciile Shaan#i !i Aansu, ?CC !i2a creat bazele sale revoluionare dup destrmarea ?rimului @ront Jnit
5MT2?CC )aprilie %:23* !i epurarea comuni!tilor de ctre guvernul nainalist al lui Chiang 5aishe6.
/:
&uoang 2 ora! 'n vestul provinciei Eenan din China central. 4 fost una dintre capitalele Chinei.
e#terne. 7n acest moment de rscruce, c,nd invadatori &aponezi '!i fac de cap, c,nd 'ns!i
e#istena naiunii chineze este agat de un fir de pr, partidului nostru solicit cu cldur
?lenarei 5MT s accepte urmtoarele propuneri 'n calitate de obiective ale politicii naionale(
%. 7ncetarea imediat a rzboiului civil, consolidarea tuturor forelor naionale 'n scopul
organizrii rezistenei comune 'mpotriva inamicului e#tern.
2. Aarantarea libertii cuv,ntului, adunrilor !i uniunilor, eliberarea tuturor deinuilor
politici.
.. Convocarea unei conferine a reprezentanilor tuturor partidelor, grupurilor, categoriilor
sociale !i a forelor armate 'n scopul unificrii celor mai bune fore ale naiunii pentru
lupta comun de aprare a ?atriei.
/. @inalizarea c,t mai urgent a pregtirilor pentru rzboiul anti&aponez.
0. 7mbunti condiiile de trai ale poporului.
8ac ?lenara a C"C a 5MT va accepta aceste propuneri 'n calitate de obiective ale politici
naionale, partidului nostru este gata s ofere urmtoarele garanii(
%. S 'nceteze pregtirile pentru organizarea unei rscoale armate 'n scopul rsturnrii
Auvernului +aional.
2. S redenumeasc guvernul democratic al muncitorilor !i ranilor 'n guvernul raionului
special al Republicii China, 4rmata Ro!ie 2 'n 4+R, plas,ndu2le sub autoritatea
guvernului central !i al comitetul militar de la +an6ing.
.. S stabileasc un regim democratic, bazat pe votul universal 'n toat zona controlat de
guvernul raionului special al Republicii China.
/. S renune la politica de confiscare a pm,nturilor proprietarilor funciari !i s
implementeze programul @rontului unit naional anti&aponez.
Sursa( uJM vGwP?@. FGHIJ@@KE LIMNGOEPE@NQ. c %. ; bcdefg( ~`a2fc _ncdrgnncp
m_^rgiro, %:02. c. /9B2/9%.
5#. MAO ZEDONG. SARCINILE PCC N TIMPUL RZBOIULUI ANTIJAPONEZ. )"#tras*
V...W n scopul stabilirii pcii !i democraiei 'n ar, 'n scopul organizrii unui rzboi anti&aponez,
'n scopul crerii @rontului unit naional, ?CC 'n telegrama adresat ?lenarei a C"C a 5MT !i2
a asumat urmtoarele patru anga&amente( )a* a redenumi guvernul Qazei Revoluionare, condus
de ?CC, din provinciile Shaan#i Aansu !i +ing#ia, 'n Raionul Special
0B
al Republicii China, iar
4rmata Ro!ie 2 'n 4+R, plas,nd2o sub conducerea guvernului central !i Comitetul militar de la
+an6ingN )b* a instaura treptat 'n Raionul Special )Qaza Manan* un regim democraticN )c*
abandonarea politicii de rsturnare violent a regimului 5MTN )d* 'ncetarea confiscrii
pm,nturilor proprietarilor funciari. 4ceste anga&amente au fost necesare !i acceptabile. ?CC a
fcut acest compromis 'n scopul realizrii unui principiul concret !i 'n anumite condiii !i pentru
a obine 'n schimb pace !i democraie 'n ar, at,t de necesare poporului pentru a continua
0B
Qaza ?CC din ?rovincia Manan.
rzboiul anti&aponez. 8ar acest compromis are o limit( ?CC continu s conduc Raionul
Special !i 4rmata Ro!ie, iar 'n relaiile cu 5MT '!i pstreaz independena !i libertatea criticii.
Compromisul este reciproc( 5MT renun la politica rzboiului civil, la dictatur !i la pasivitatea
sa 'n rzboiul 'mpotriva du!manuluiN ?CC renun la confruntarea puterii sale puterii politice a
5MT.
"ste oare de acord ?CC cu Ce*e Trei -rin/i-ii a*e -o-oru*uiY +oi rspundem( da, de acordX Ce*e
Trei -rin/i-ii a*e -o-oru*ui au suferit de2a lungul timpului mai multe transformri. Ce*e trei
-rin/i-ii a*e -o-oru*ui promovate de Sun Matsen 'n colaborare cu ?CC s2au bucurat de susinerea
poporului 'n timpul revoluiei din %:202%:23. 8ar prigonirea ?CC de ctre 5MT dup %:23 !i
rzboiul 'mpotriva comuni!tilor sunt tocmai contradictorii Ce*or trei -rin/i-ii ale lui Sun Matsen
!i poporul a pierdut 'ncrederea 'n ele. ?rin urmare, rena!terea spiritului adevrat al Ce*or trei
-rin/i-ii, reluarea cooperrii 'ntre cele dou partide 'n baza acestor principii )'n politica e#tern 2
naionalism, adic lupta pentru independen !i eliberare !i 'n politica intern 2 democraie, adic
instaurarea unui regim democratic, !i bunstarea poporului, care 'nseamn fericire !i bunstarea
poporului*, corespund cerinelor istorice a revoluiei chineze, fapt absolut clar pentru fiecare
comunist.
Sursa( uJM vGwP?@. FGHIJ@@KE LIMNGOEPE@NQ. c %. 2 bcdefg,
~`a2fc _ncdrgnncp m_^rgiro, %:02. c. //:2/3B.
5. ZECE PUNCTE ALE PROGRAMULUI PCC PENTRU ORGANIZAREA REZISTENEI
ANTIIMPERIALISTE (I PENTRU SALVAREA NAIUNII
august 1937
?CC, ghidat de cele mai sincere intenii, propune 5MT, 'ntregului popor chinez, tuturor
partidelor, grupurilor, categoriilor sociale, tuturor armatelor din ara noastr un program din %B
puncte pentru salvarea naiunii, un program care va asigura victoria deplin asupra cotropitorilor
&aponezi. ?CC este ferm convins c punerea 'n aplicare a acestui program va oferi posibilitatea
aprrii patriei !i victoria asupra invadatorilor &aponezi. 7n caz contrar, responsabilitatea va cdea
pe umerii celor care se aga cu 'ncp,nare de metodele vechi !i care prin ineria lor pot
distruge ara. 8up sub&ugarea rii, pocina va fi inutil.
?rogramul de salvare al naiunii este alctuit din urmtoarele %B puncte(
%. 7nfr,ngerea imperialismul &aponezX
Ruperea relaiilor diplomatice cu Haponia, e#pulzarea funcionarilor &aponezi, arestarea spionilor
&aponezi, confiscarea proprietilor &aponeze din China, refuzul de a achita datoriile fa de
Haponia, anularea tratatelor 'ncheiate cu Haponia, retragerea concesiilor &aponeze. S luptm p,n
la ultima pictur de s,nge aprarea Chinei de nord !i zonelor de coast ale rii. S luptm p,n
la ultima pictur de s,nge pentru eliberare ora!elor Qeiping, Tian&in !i nord2estului rii. S
alungm imperiali!tii &aponezi din China. S luptm 'mpotriva oportunismului !i ezitrii.
2. Mobilizarea general a rii(
S mobilizm toate forele terestre, maritime !i aeriene ale rii, !i s lansm un rzboi naional
'mpotriva invadatorilor &aponezi. S luptm 'mpotriva msurilor pasive, pur defensive. S
adoptm msuri active !i s 'ncura&m iniiativele individuale. S crem Consiliul aprrii
naionale, care s elaboreze, e#amineze !i s adopte planuri ale aprrii naionale !i de
desf!urare a operaiunilor militare. S 'narmm poporul !i s lansm rzboiul de gheril
'mpotriva invadatorilor &aponezi 'n paralel cu aciunile armatei regulate. S restructurm
activitatea politic 'n armata pentru a asigura consolidarea relaiilor dintre ofieri !i soldai. S
consolidm relaiile dintre armat !i popor !i s susinem aciunile 4rmatei. S acordm a&utor
armatei unite anti&aponeze din nord2est !i s dezorganizm spatele frontului inamicului. S
aprovizionm echitabil armatele care lupt 'mpotriva invadatorilor &aponezi. S crem districte
militare !i s mobilizm 'ntregul popor la rzboi, pentru trecerea treptat de la sistemul armatei
de mercenari la sistemul serviciului militar obligatoriu.
.. Mobilizarea general a poporului(
S acordm libertatea cuv,ntului, presei, adunrilor !i crerii uniunilor de lupt 'mpotriva
invadatorilor &aponezi !i pentru aprarea patriei, 'ntregului popor, cu e#cepia trdtorilor
naionali. S abrogm toate legile !i dispoziiile care 'mpiedic mi!carea patriotic a poporului, !i
s adoptm legi !i dispoziii revoluionare noi. S eliberm toi deinuii politici 2 patrioi !i
revoluionari !i s ridicm interdicia privind activitatea partidelor politice. Tot poporul chinez
trebuie s fie mobilizat !i 'narmat pentru a participa la rzboiul 'mpotriva invadatorilor &aponeziN
cine are for ; s contribuie cu aceast forN cine are bani ; s contribuie cu baniN cine are arme
2 s contribuie cu armeN cineva are cuno!tine 2 s contribuie cu cuno!tine. 4plic,nd principiile
autodeterminrii naionale !i ale autonomiei, a mobiliza minoritatea musulman mongol !i alte
minoriti naionale pentru lupta comun 'mpotriva invadatorilor &aponezi.
/. Restructurarea administraiei publice(
S convocm 4dunarea naional, care trebuie s fie alctuit din reprezentani adevrai ai
poporului, care va adopta o Constituie cu adevrat democratic, va determin cursul lupte
'mpotriva invadatorilor &aponez, pentru salvarea patriei, va alege guvernul salvrii naionale.
Auvernul salvrii naionale trebuie s includ reprezentani revoluionari ai tuturor partidelor,
grupurilor !i organizaiilor populare !i s e#clud elementele pro&aponeze. Auvernul salvrii
naionale trebuie s fie construit pe principiul centralismului democratic( Auvernul trebuie s fie
democratic !i 'n acela!i timp centralizat. Auvernul salvrii naionale trebuie s promoveze
politica revoluionar de lupt 'mpotriva invadatorilor &aponezi !i de salvare a patriei. S
introducem autoguvernarea local, s eradicm delapidarea de fonduri !i corupia !i s crem un
guvern liber de corupie.
0. Subordonarea politicii e#terne obiectivului luptei 'mpotriva invadatorilor &aponezi(
S 'ncheiem aliane 'mpotriva agresiunilor, precum !i acorduri privind asistena militar
reciproc 'n lupta 'mpotriva invadatorilor &aponezi cu toate statele, care s2au opus politicii
agresive ale Haponiei, cu condiia asigurrii drepturilor suverane ale Chinei. S susinem frontul
internaional al pcii !i s luptm 'mpotriva frontului agresiv germano2&apono2italian. S
fraternizm cu muncitorii !i ranii din Coreea !i Haponia pentru a lupta 'mpotriva
imperialismului &aponez.
1. ?olitica financiar !i economic 'n timpul rzboiului(
?olitica financiar trebuie s se bazeze pe principiul( =oricine are bani 2 s ofere bani>N s
confiscm proprietatea trdtorilor naiunii !i s utilizm aceste resurse pentru acoperirea
cheltuielilor de rzboi. ?olitica economic trebuie s vizeze renovarea !i e#tinderea produciei de
rzboi, dezvoltarea agriculturii, asigurarea rii cu produsele necesare pe timp de rzboiN
stimularea comercializrii produselor autohtone, 'mbuntirea calitii produselor locale,
interzicerea complet a v,nzrilor de bunuri Haponeze, stoparea speculei, combaterea schemelor
speculanilor.
3. 7mbuntirea condiiilor de trai ale poporului(
S 'mbuntim asigurarea material a muncitorilor, funcionarilor, anga&ailor din 'nvm,nt !i
a militarilor ; participani la lupta 'mpotriva invadatorilor. S acordm privilegii familiilor
militarilor, participani la lupta 'mpotriva invadatorilor. S anulm ta#ele !i impozitele
'nrobitoare. S reducem suma arendei pm,ntului !i rata dob,nzii. S acordm a&utor material
!omerilor. S asigurm aprovizionarea poporului cu alimente. S acordm a&utor sinistrailor.
9. S subordonm educaia obiectivului luptei 'mpotriva invadatorilor &aponezi(
S anulm sistemul vechi de 'nvm,nt !i curricula veche !i s introducem un sistem nou !i noi
programe destinate s educe t,nra generaie 'n spiritul luptei 'mpotriva invadatorilor !i salvrii
?atriei.
:. S consolidm spatele frontului prin epurarea trdtorilor de patrie !i elementelor
pro&aponeze.
%B. S asigurm coeziunea 'ntregii naiuni 'n scopul luptei 'mpotriva invadatorilor &aponezi.
S crem @rontul Jnit +aional anti&aponez prin cooperarea 5MT !i ?CC, care s uneasc toate
partidele !i gruprile, toate categoriile sociale !i toate armatele din ar !i care s devin
conductorul rzboiului 'mpotriva &aponezilor, care va uni tot poporul chinez 'n scopul salvrii
?atriei.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. c .
qcnc2e_gpdeg fcpng. bcdefg( ~`a2fc _n. m_2ro, %:03. c. ./12.02.
53. DECLARAIA GUVERNULUI IMPERIAL AL JAPONIEI
3 noiem.rie 1938
"#ecut,nd ordinul 7mpratului, forele armate ale mperiului au ocupat Iuhan !i Cantonul,
eliber,nd cele mai importante regiuni ale Chinei de du!man. Auvernul naional reprezint acum
doar unul dintre regimurile politice locale. 8ar pentru c acest guvern continu s promoveze o
politic anti&aponez, mperiul este hotr,t lupte p,n la 'nfr,ngerea deplin a guvernului
naional.
mperiul Haponez urmre!te scopul s stabileasc o 2oua xrdine, care s asigure stabilitatea 'n
4sia de est. 4cesta este !i obiectivul final al operaiilor militare curente. -a baza crerii xrdinii
2oi vor sta cooperarea temeinic dintre Haponia, Manciu6uo !i China, dezvoltarea relaiilor de
cooperare !i solidaritate 'ntre cele trei ri 'n domeniul politic, economic !i cultural, pentru a
'nrdcina 'n 4sia de "st principiul &ustiiei internaionale !i a lupta 'n comun 'mpotriva
comunismului, pentru a crea o nou cultur !i a realiza o coprosperitate economic. Toate acestea
vor asigura stabilitatea 'n 4sia de est !i vor contribui la progresul 'n 'ntreaga lume.
mperiul conteaz c China va participa la stabilirea xrdinii 2oi 'n 4sia de est. mperiul sper c
poporul chinez va con!tientiza inteniile noastre sincere !i va coopera cu noi 'n atingerea acestui
obiectiv. Cu toate acestea imperiul nu intenioneaz s renune la colaborarea cu guvernul
naional, dac acesta va renuna la vechea politic, va opera schimbri 'n componena sa, va
demonstra rezultatele restructurrii !i va participa 'n construirea xrdinii 2oi.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. c .
qcnc2e_gpdeg fcpng. bcdefg( ~`a2fc _n. m_2ro, %:03. c. .01.
54. PRINCIPIILE STABILIRII NOILOR RELAII NTRE JAPONIA (I CHINA+ ADOPTATE DE
CON!ERIN A IMPERIAL
30 noiem.rie 1938
Gbiectivul comun al Haponiei, Manciu6uo !i Chinei este crearea unei 2oi xrdine 'n 4sia de est !i
a unei a#e a pcii 'n regiune. ?unctele2cheie care trebuie puse la baza acestei ordini sunt(
%. Cooperarea dintre Haponia2Manciu6uo2China pe baza tratamentului reciproc preferenial, !i,
'n special, stabilirea relaiilor de bun vecintate !i prietenie, a aprrii comune 'mpotriva
comunismului !i a cooperrii economice.
2. Crearea zonelor speciale de cooperare intensiv 'n domeniul aprrii !i economiei )'n special
'n dezvoltarea !i utilizarea resurselor locale*, 'n China de nord !i Mongolia.
7n afara msurilor indicate 'n punctul 2, Mongolia nterioar va obine un statut special militar !i
politic 'n scopul aprrii 'mpotriva comunismului.
.. Crearea unei zone de colaborare intens chino2&aponez 'n bazinul inferior al r. Mangtze.
/. 4cordarea statutului special unor insule !i str,mtori de2a lungul coastei din sudul Chinei.
?ropuneri concrete referitoare la punctele de mai sus(
I. Principiile sta.ilirii relaiilor de prietenie i .un vecintate=
Haponia, Manciu6uo respect,nd reciproc specificul lor inerent, vor 'ntreprinde msuri pentru a
asigura asistena reciproc, solidaritatea !i relaiile prietenoase 'n interesul pcii 'n Grientul
7ndeprtat !i cooperrii fructuoase.
%. China recunoa!te mperiul manciurian. Haponia !i Manciu6uo respect integritatea
teritorial !i suveranitatea Chinei. Haponia, Manciu6uo !i China stabilesc relaii noi.
2. Haponia, Manciu6uo !i China anuleaz aciunile !i elimin factorii care contravin
relaiilor reciproce de prietenie 'n domeniile politic, diplomatic, al educaiei,
propagandei, comerului !i altele !i vor contracara asemenea aciuni 'n viitor.
.. Haponia, Manciu6uo !i China vor stabili relaii diplomatice prin cooperare reciproc !i nu
vor 'ntreprinde aciuni care contravin acestui principiu.
/. Haponia, Manciu6uo !i China vor contribui la convergena culturii lor, precum !i
progresului.
@orma de guvernare !i China,
0. politic 'n China s va baza pe principiul cooperrii !i parta&rii puterii. Mongolia
nterioar se va separa 'ntr2o regiune special autonom anticomunist. Shanghai,
$ingdao !i 4moK
0%
se vor separa 'n regiuni administrative speciale, fiecare dintre care
vor fi guvernate 'n conformitate cu un anumit statut, elaborat ad ho/.
1. Haponia va recomanda noului guvern central chinez consilieri, care vor asigura
cooperarea rilor 'n construcia noului stat. Haponia va trimite consilieri 'n organele
corespunztoare, care vor fi create 'n zonele cooperrii str,nse dintre China !i Haponia !i
'n alte zone desemnate.
3. 8up stabilirea relaiilor de bun vecintate dintre Haponia, Manciu6uo !i China, Haponia
va discuta problema cu privire la renunarea progresiv la dreptul de creare a
concesiunilor, la dreptul de e#trateritorialitate !i altele.
II. Principiile aprrii comune
Haponia, Manciu6uo !i China vor colabora at,t 'n domeniul aprrii comune 'mpotriva
comunismului, c,t !i 'n scopul meninerii ordinii !i pcii 'n rile lor.
%. Haponia, Manciu6uo !i China se anga&eaz s desfiineze organizaiile comuniste din
rile lor !i s coopereze 'n ceea ce prive!te propaganda anti2comunist, schimbul de
informaii necesare combaterii comunismului, etc.
2. Haponia !i China vor organiza o defensiv comun 'mpotriva comunismului.
7n acest scop, Haponia va disloca forele sale 'n zonele de importan strategic ale Chinei de
nord !i Mongoliei nterioare.
.. China !i Haponia vor 'ncheia un acord pe aprare comun 'mpotriva comunismului.
/. Cu e#cepia trupelor staionate 'n China, 'n conformitate cu alineatul )2*, celelalte fore
armate ale Haponiei vor fi retrase progresiv din China. Trupele &aponeze staionate 'n
nordul Chinei !i 'n triunghiul +an&ing2Shanghai2Ean2Chou, vor rm,ne 'n zon p,n la
restabilirea ordinii acolo.
?entru meninerea ordinii !i lini!tii publice 'n zonele speciale de pe r,ul Mangtze, 'n regiunea
insulelor !i a str,mtorilor de2a lungul coastei din Chinei de Sud, vor rm,ne c,teva escadre
0%
4moK sau <iamen, provincia @u&ian 2 oras pe coasta Sud2"stic a Chinei )Str,mtoarea TaiLan*.
militare &aponeze. Haponiei i se va asigura libertatea de navigaie !i intrare 'n porturile r. Mangtze
!i a coastei chineze.
0. China se oblig s participe la finanarea cheltuielilor de 'ntreinere a trupelor &aponeze
staionate 'n China pentru meninerea ordinii publice 'n conformitate cu alineatul )/*.
1. Haponia '!i rezerv dreptul de control !i utilizare 'n scopuri militare a cilor ferate !i
traseelor aeriene, mi&loacelor de comunicaie, cilor maritime !i a porturilor situate 'n
zonele de dislocare a forelor armate &aponeze.
3. China '!i va reorganiza !i consolida forele de poliie !i cele militare. 7n zonele de
dislocare a trupelor &aponeze, China va reduce la minimum contingentul poliiei !i
forelor armate, precum !i armamentul.
Haponia va coopera cu China 'n crearea forelor de poliie !i celor armate chineze, prin trimiterea
consilierilor !i furnizarea armelor !i armamentului.
III. Principiile cooperrii economice=
7n vederea cooperrii efective !i a aprrii comune, Haponia, Manciu6uo !i China vor adera la
principiul tratamentului reciproc preferenial !i satisfacerea reciproc a necesitilor economice !i
de producie.
%. Haponia, Manciu6uo !i China, 'n conformitate cu principiile e#puse mai sus !i 'n scopul
implementrii paragrafelor urmtoare, vor 'ncheia acorduri cu privire la dezvoltarea
resurselor, stabilirea ta#elor vamale, schimburilor comerciale, transportului aerian !i
terestru, comunicaii, servicii meteorologice, topografice etc.
2. 7n scopul e#ploatrii !i utilizrii resurselor se va acorda o atenie deosebit
prospeciunilor !i e#plorrii resurse din China de +ord !i Mongolia nterioar )'n primul
r,nd minerale*, deficitare 'n Haponia !i Manciu6uo. China va oferi avanta&e speciale 'n
conformitate cu principiul aprrii comune !i a cooperrii economice.
.. 7n ceea ce prive!te producia, Haponia va respecta 'ntreprinderile chineze !i le va oferi
asistena necesar.
Haponia va contribui la dezvoltarea agriculturii Chinei !i ameliorrii vieii poporului chinez. 7n
acela!i timp, Haponia va stimula cre!terea culturilor agricole 'n vederea asigurrii ei cu materii
prime necesare.
/. Haponia va oferi Chinei asisten 'n domeniul politicilor economice !i financiare.
0. 7n domeniul comerului se va identifica un sistem de ta#e vamale !i vame maritime, care
s contribuie la dezvoltarea comerului dintre Haponia, Manciu6uo !i China.
1. Haponia va oferi Chinei asistena necesar pentru dezvoltarea mi&loacelor de comunicaie,
mi&loacelor de comunicare, serviciilor meteorologice !i topografice etc. -iniile aeriene,
cile ferate ale Chinei de nord, cele mai importante linii de transport maritim dintre
Haponia !i China, precum !i linia de2a lungul coastei chineze, linia de pe r. Mangtze,
precum !i mi&loacele de comunicare 'n China de nord !i 'n bazinul inferior al r. Mangtze
vor fi utilizate 'n principal pentru comunicarea 'ntre Haponia !i China.
-ne6
%. China compenseaz pagubele cauzate drepturilor !i intereselor poporului &aponez 'n
China 'n timpul 0n/identu*ui /hineT.
2. 4ctivitatea economic, drepturile !i interesele altor ?uteri 'n China vor fi limitate 'n
scopul consolidrii cooperrii economice dintre Haponia, Manciu6uo !i China.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. c . qcnc2e_gpdeg fcpng. bcdefg( ~`a2fc
_ncdrgnncp m_^rgiro, %:03. c. .032.12.
55. DECLARAIA PRIM-MINISTRULUI .ONOE CU PRIVIRE LA REGLEMENTAREA RELAIILOR
DINTRE JAPONIA (I CHINA.
22 de/em.rie 1938
4!a cum rezult din declaraiile guvernului imperial, Haponia urmre!te scopul de a e#pulza prin
for guvernul naional anti&aponez !i de a construi o 2ou5 xrdine 'n 4sia de est, 'n colaborare
cu cele mai ptrunztoare personaliti ale Chinei, care accept acelea!i viziuni cu guvernul
&aponez. 7n prezent, 'n China se consolideaz tendina de a construi un nou stat chinez, care se
manifest 'n mi!carea pentru rena!terea rii. 7n acest sens, guvernul &aponez a declarat public c
intenioneaz s reglementeze relaiile China nou, sper c adevratele intenii ale mperiului
vor fi 'nelese corect !i con!tientizate pe deplin. Haponia, Manciu6uo !i China trebuie s se
uneasc 'n numele scopului lor comun de a construi o 2ou5 xrdine 'n 4sia de "st, de a consolida
relaiile de prietenie !i bun vecintate, de a coopera 'n domeniul economic !i de a lupta 'n
comun 'mpotriva comunismului. ?entru realizarea acestor obiective, China trebuie, 'n primul
r,nd, s renune la concepiile sale anterioare limitate, la lupta absurd anti2&aponez !i la poziia
anterioare fa de Manciu6uo.
8eoarece nu se poate admite e#istena forelor Cominternului 'n 4sia de est, Haponia, 'n spiritul
?actului 4nticomintern, consider c o condiie esenial pentru reglementarea relaiilor chino2
&aponeze este 'ncheierea unui acord 'ntre Haponia !i China cu privire al aprarea 'mpotriva
comunismului. Oin,nd cont de situaia actual din China, Haponia, solicit Chinei s recunoasc
necesitatea staionrii forelor militare &aponeze 'n anumite zone ale Chinei, precum !i crearea
zonelor speciale anticomuniste 'n Mongolia nterioar.
7n ceea ce prive!te relaiile economice chino2&aponeze, Haponia nu intenioneaz s2!i instaureze
monopolul asupra economiei Chinei. Haponia nu va revendica Chinei s restr,ng interesele altor
state prietene, care au 'neles ideea 2oii xrdine 'n 4sia de est !i acioneaz 'n conformitate cu
aceast idee. Haponia intenioneaz doar s creeze un bloc eficient !i o cooperare 'ntre Haponia !i
China. 7n conformitate cu principiul egalitii 'ntre Haponia !i China, Haponia revendic Chinei s
recunoasc cetenilor imperiului libertatea stabilirii cu traiul !i desf!urrii activitilor
economice 'n China, fapt care va contribui la realizarea intereselor economice ale naiunilor
&aponez !i chinez. 7n acela!i timp, reie!ind din relaiile istorice !i economice dintre Haponia !i
China, Haponia conteaz c China va crea condiii favorabile Haponiei pentru e#ploatarea !i
utilizarea resurselor naturale ale Chinei de nord !i Mongoliei nterioare.
4cestea sunt cerine de baz 'naintate Chinei de ctre Haponia. Cei care realizat adevratele
intenii ale Haponiei, care a trimis o armat imens 'n China, 'neleg c Haponia nu revendic
Chinei anumite teritorii !i recuperarea pagubelor legate de efortul de rzboi.
Haponia revendic Chinei garanii minime, necesare pentru implicarea Chinei 'n construirea unei
2oi xrdine. Haponia respect suveranitatea Chinei !i va e#amina msurile eficiente pentru a
renuna la dreptul de e#trateritorialitate !i restituirea concesiunilor, lucruri absolut necesare
pentru realizarea independenei depline a Chinei.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. c . qcnc2e_gpdeg fcpng. bcdefg( ~`a2fc
_ncdrgnncp m_^rgiro, %:03. c. .122 .1/.
5*. DECLARAIA LUI 2ANG JING2EI 'DESPRE PACE+ ANTICOMUNISM (I SALVAREA
PATRIEI)
29 de/em.rie 1938
7ntr2o declaraie a congresului e#traordinar al reprezentanilor 'ntregii China din aprilie, 'n
seciunea privind motivele pentru care China poart actualul rzboi defensiv, se meniona(
7n A/ordu* Tanggu )%:./* privind 'ncetarea operaiilor militare !i 'n alte acorduri 'ncheiate cu
Haponia s2a constatat c ambele pri '!i doresc s evite continuarea aciunilor militare !i s
soluioneze pe cale pa!nic cele dou probleme( garantarea integritii teritoriale a provinciilor
Chinei de nord !i soluionarea raional a proiectului celor patru provincii nord2estice. Cu alte
cuvinte, condiiile politice minime impuse de noi au fost( non2interferen cu interesele ?uterilor
strine 'n China, garantarea independenei !i integritii teritoriale a Chinei. 7n ceea ce prive!te
revendicrile economice, noi am 'naintat condiia respectrii principiului tratamentului
preferenial !i a egalitii de !anse.
8ar dup incidentul de la podul Marco ?olo din iulie %:.3, China a realizat c problemele
e#puse mai sus nu vor putea fi soluionate pe cale pa!nic, !i a fost forat s pun m,na pe arme
pentru a lupta 'ntr2un rzboi defensiv. Cu toate acestea, Auvernul &aponez, 'n declaraia din 22
decembrie )8eclaraia prim2ministrului 5onoe* !i2a e#pus e#plicit punctul de vedere 'n ceea ce
prive!te reglementarea relaiilor chino2&aponeze, subliniind necesitatea stabilirii relaiilor de bun
vecintate !i prietenie. 8e asemenea, declaraia menionat stipula c Haponia nu are pretenii
teritoriale fa de China !i nu solicit achitarea despgubirilor de rzboi.
Respect,nd suveranitatea Chinei, !i 'n scopul asigurrii independenei Chinei, Haponia se
anga&eaz s restituie Chinei toate concesiile !i s abroge dreptul de e#trateritotialitate, 'n schimb
cetenii Haponezi vor avea dreptul de a se stabili cu traiul 'n China !i de a practica comerul.
8eclaraia guvernului &aponez a constituit o ocazie pentru a garanta sigurana provinciilor din
China de nord, dar, de asemenea, pentru a 'ntoarce Chinei teritoriile, pierdute 'n ncidentul
curent, asigur,nd astfel suveranitatea Chinei peste teritoriile sale, independena administrativ !i
integritatea teritorial a ei. 7n acest sens, urm,nd 8eclaraia adoptat de congresul e#traordinar,
trebuie s ne determinm poziia !i s 'ntreprindem msuri pentru a asigura o soluie rezonabil a
problemei celor patru provincii din nord2est. 7n ultimii ani aceast problem a fost foarte des
ridicat de guvernul &aponez.
8eoarece blocul anticomunist cu Haponia ar putea duce la intervenia ei 'n afacerile militare !i
politice ale Chinei, China a reacionat cu suspiciune la propunerea privind 'nfiinarea unui astfel
de bloc. 8ar aceste suspiciuni s2au spulberat dup ce Haponia a declarat c 4cordul chino2
&aponez de aprare 'mpotriva comunismului trebuie s fie 'ncheiat 'n spiritul ?actului
4nticomintern 'ncheiat 'ntre Haponia, Aermani !i talia. Scopul acordului privind aprarea
'mpotriva comunismului este de a preveni conspiraia internaional a partidelor comuniste, dar
'ncheierea lui nu trebuie s afecteze relaiile dintre China !i Jniunea Sovietic. 8eoarece ?CC a
&urat credin Ce*or trei -rin/i-ii ale lui Sun Matsen, acest partid este obligat s se subordoneze
sistemului &uridic al guvernului naional al Chinei. Ce*e Trei -rin/i-ii sunt principiile directoare
ale poporului chinez, astfel este firesc c noi, cei care suntem preocupai de aprarea rii, trebuie
s reprimm orice organizaie care este 'mpotriva acestor principii.
7n ceea ce prive!te cooperarea economic, guvernul &aponez a avut mai multe propuneri 'n
ultimii ani. 8ar p,n de cur,nd noi consideram c cooperarea economic este imposibil, p,n la
soluionarea problemelor politice ale Chinei. 4cum, 'ns, guvernul &aponez ne2a asigurat c
Haponia respect suveranitatea, independena politic !i integritatea teritorial a Chinei, !i nu
pretinde s stabileasc o dominaia monopolist asupra economiei chinez !i nu va cere Chinei
s impun restricii altor state. Haponia a promis c va respecta principiul egalitii 'n cooperrii
economice dintre cele dou state. 7n acest sens, noi suntem de acord cu cele e#puse mai sus !i
considerm necesar s prezentm propuneri concrete 'n baza acestor garanii ale guvernului
&aponez.
Consider c guvernul naional trebuie s se consulte cu guvernul &aponez cu privire la restabilirea
imediat a pcii 'n baza celor trei condiii de mai sus. Calea pentru negocieri va fi deschis dac
guvernul naional va fi de acord s pun la baza negocierilor de pace cele trei condiii menionate
mai sus. Scopul rezistenei armate a Chinei este asigurarea independenei statului !i e#istenei
sale. 7n cursul ostilitilor, care continu de mai mult de un an, China a suferit pierderi uria!e.
8ac vom fi capabili s restabilim pacea 'n condiii echitabile, vom atinge obiectivele rezistenei
armate. Cele trei condiii menionate sunt 'n conformitate cu spiritul pcii. 7n ceea ce prive!te
condiiile pcii, ele trebuie formulate atent, pentru a fi acceptabile.
Jna dintre problemele principale este chestiunea privind retragerea deplin !i c,t mai rapid a
forelor armate Haponeze din China. Jrmeaz a!a2numitele raioane speciale, unde vor fi dislocate
armatele &aponeze pentru perioada aciunii 4cordului chino2&aponez de aprare 'mpotriva
comunismului, care trebuiesc limitate la teritoriile adiacente Mongoliei nterioare. 8islocarea
forelor militare Haponeze pe teritoriul Chinei va avea, fr 'ndoial, un impact asupra
suveranitii, independenei politice !i integritii teritoriale a Chinei, iar China va reu!i s2!i
restabileasc economia distrus de rzboi doar prin introducerea restriciei menionat mai sus.
8eoarece China !i Haponia sunt din punct de vedere geografic vecini apropiai, este natural !i
nesecar s menin relaiile de bun vecintate !i prietenie. 4stfel situaia actual, care este o
abatere de la mersul normal al lucrurilor, trebuie investigat minuios pentru a determina gradul
de responsabilitate al Chinei !i al Haponiei.
?entru a pune bazele unei pci durabile 'ntre Haponia !i China, China trebuie s2!i reformeze
politica educaional pe baza principiului relaiilor de bun vecintate, iar Haponia, de partea sa,
trebuie s renune la politica sa tradiional de dispreuire a Chinei !i s promoveze o politic
prietenoas fa de China. 4ceasta poate fi contribuia noastr la prosperitatea 4siei de "st.
7n acela!i timp, pentru a asigura pace !i securitate nu numai 'n ?acific, dar 'n 'ntreaga lume, noi
trebuie s colaborm cu toate statele interesate 'n numele prieteniei internaionale !i a bunstrii
naiunilor.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. tMZ 00. BLM@M$XNCJYDXJQ OMY@J. bcdefg(
~`a2fc _ncdrgnncp m_^rgiro, %:03. p. .1/2.19.
5$. ACORD NTRE GUVERNELE URSS (I REPUBLICII CHINA CU PRIVIRE LA ACORDAREA
CREDITULUI DE #5/ MLN DOLARI SUA
8os/o4a) 13 iunie 1939
Art. 1. Auvernul JRSS acord guvernului Republicii China un credit 'n valoare de %0B )o sut
cincizeci* mln. dolari SJ4, la cursul din %. iunie %:.:
02
, pentru achiziionarea produselor
industriale !i utila&elor de origine sovietic 'n JRSS.
Art. 2. Creditul, indicat 'n art. %, se acord de ctre guvernul JRSS guvernului Republicii China
de la % iulie %:.: cu o dob,nd de trei la sut pe an !i este rambursabil 'n termen de zece ani,
'ncep,nd din % iulie %:/2, 'n tran!e egale 'n valoare de %0 milioane de dolari anual. Restituirea
dob,nzii pentru un 'mprumut se calculeaz din suma acordat de facto anual, 'ncep,nd din %:.:.
Art. 4. -ista mrfurilor industriale !i utila&elor, precum termenele de realizare a comenzilor se
stabile!te de comun acord autorizate de ambele guverne prin contracte speciale referitoare la
fiecare livrare individual. ?reurile la mrfurile industriale !i echipamentele !i restituirea
cheltuielilor legate de livrarea lor p,n la frontierele JRSS, vor fi stabilite de comun acord de
ambele ?ri. -a stabilirea preului mrfurilor industriale !i utila&elor, ?rile vor ine cont de
preurile la mrfurile !i utila&ele similare v,ndute pe piaa mondial.
Art. 5. Auvernul chinez va rambursa creditul !i a dob,nzile menionate 'n 4rt. 2 'n mrfuri !i
materii prime necesare JRSS. -ista !i cantitatea de mrfuri pe care le va oferi guvernul chinez 'n
contul rambursrii creditului V...W se va elabora anual la comisariatul poporului pentru comerul
e#tern al JRSS.
Art. 6. S fie JRSS privind industriale produse !i echipamente se calculeaz 'n dolari SJ4, 'n
termeni de aur, la rata de livrare a fiecrui lot de bunuri !i echipamente.
?lile 'n mrfuri !i diferitele materii prime, produse de guvernul chinez 'n rambursarea
'mprumutului, ca sunt calculate 'n dolari SJ4, 'n termeni de aur, la rata de fiecare livrare de
bunuri !i mrfuri pe teritoriul JRSS.
Sursa( yMP XINGNDJ 1938$1939. \MX?ZE@CK N ZJCEINJWK O PO?r CMZJr.
|cdgf_^m b~ |||. %::B u. doc. /BB.
02
% SJ4 [ B.99913 grame aur.
5-. TRATAT CU PRIVIRE LA PRINCIPIILE !UNDAMENTALE ALE RELAIILOR DINTRE JAPONIA
(I REPUBLICA CHINEZ+ SEMNAT DE ABE NOBU0U.I AMBASADOR EXTRAORDINAR (I
PLENIPOTENIAR AL IMPERIULUI JAPONEZ (I 2ANG JING2EI PRE(EDINTE AL
EXECUTIVULUI REPUBLICII CHINA DE LA NAN.ING
2an%ing) 30 noiem.rie 1940
Auvernul imperial al Haponiei !i guvernului naional al Republicii China( respect,ndu2se reciproc
!i determinate de idealul comun de a construi pe baze etice o 2ou5 xrdine 'n 4sia de est, sunt
dispuse s stabileasc pacea etern 'n 4sia de est, pentru a contribui la cauza pcii 'n 'ntreaga
lume !i au convenit(
Art. 1. 7n scopul meninerii relaiilor de bun vecintate !i, respect,nd reciproc suveranitatea !i
integritatea lor teritorial, guvernul imperial al Haponiei !i guvernului naional al Republicii
China consider c este necesar s elaboreze metode de cooperare 'n domeniul politic, economic,
culturii, etc. Auvernele celor dou ri se anga&eaz s elimine !i s interzic 'n viitor, msurile !i
cauzele de natur politic, diplomatic, propagandistic, comercial !i de alt ordin, care
deterioreaz sau care pot deteriora relaiile de bun vecintate !i prietenie dintre ele.
Art. 2. Auvernele celor dou ri vor coopera 'n scopul armonizrii culturale, crerii !i difuzrii
valorilor culturii.
Art. 3. Auvernele celor dou ri convin s se anga&eze 'n lupta comun 'mpotriva aciunilor
subversive de natur comunist, care pun 'n pericol pacea !i prosperitatea ambelor state. 7n
scopul realizrii obiectivului specificat 'n articolul precedent, cele dou guverne vor elimina
elementele !i organizaiile comuniste de pe teritoriile lor respective !i vor colabora 'n domeniul
informaiei !i propagandei privind aprarea comun 'mpotriva comunismului. 7n vederea aprrii
comune 'mpotriva comunismului, Haponia va disloca fore armate 'n anumite zone din Mongolia
nterioar
0.
!i nordul Chinei, pentru o durat necesar, 'n conformitate cu condiiile ce urmeaz a
fi convenite separat.
Art. 4. Cele dou guverne se anga&eaz s coopereze pentru meninerea pcii !i ordinii publice,
p,n la evacuarea complet a forelor armate &aponeze dislocate 'n Republica China, 'n
conformitate cu condiii care vor fi prevzute separat
Art. 5. Auvernul Republicii China recunoa!te c Haponia poate, 'n conformitate cu practicile
anterioare sau pentru asigurarea intereselor ambelor state, disloca uniti navale !i nave, 'n zone
specificate de pe teritoriul Republicii China, care vor fi convenite separat 'ntre cele dou ri.
Art. 6. Auvernele celor dou ri se anga&eaz s realizeze o str,ns cooperare economic.
guvernul Republicii China, 'n scopul cooperrii celor dou ri pentru e#ploatarea unor resurse
din China de nord !i Mongolia nterioar, consimte asupra e#ploatrii resurselor naturale
necesare 'n scopuri militare. Auvernul Republicii China creeaz condiii necesare cetenilor
Haponezi pentru e#ploatarea resurselor necesare 'n scopuri defensive !i 'n alte pri ale rii. 7n
e#ploatarea resurselor menionate 'n prezentul articol, vor fi luate 'n considerare nevoile
0.
Mongolia nterioar !i2a declarat independena fa de China 'n %:./ !i a fost ocupat de Haponie din %:.3.
Republicii China. 7n acest sens, Auvernul Republicii China va oferi Haponiei !i cetenilor
&aponezi oportuniti ma#ime. 4mbele Auverne vor 'ntreprinde msurile necesare pentru a
dezvolta comerul !i a beneficia reciproc !i din aceast activitate. Auvernul Haponiei va e#tinde
asistena necesar Republicii China pentru dezvoltarea industriei, finanelor, comunicaiilor !i
transportului ultimei.
Art. 7. 7n scopul dezvoltrii unor relaii noi 'ntre Haponia !i China, 'n temeiul prezentului Tratat,
Auvernul Haponiei renun la drepturile de e#trateritorialitate de care a dispus 'n Republica
China, !i restituie concesiunile sale guvernului chinez. Auvernul Republicii China acord
cetenilor &aponezi dreptul de reziden !i de a desf!ura activiti economice pe teritoriul su.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E. c . qcnc2e_gpdeg fcpng.
bcdefg( ~`a2fc _n. m_2ro, %:03. c. .192.3%.
5%. TRATAT DE PRIETENIE (I ALIAN NTRE URSS (I REPUBLICA CHINA
8os/o4a) 14 august 1945
Art. 1. 7naltele ?ri Contractante se anga&eaz s continue, 'n colaborare cu alte naiuni unite,
rzboiul 'mpotriva Haponiei p,n la victoria final. 7naltele ?ri Contractante se anga&eaz s2!i
ofere spri&in reciproc !i asisten militar !i de alt natur necesare efortului de rzboi.
Art. 2. 7naltele ?ri Contractante se anga&eaz s nu iniieze negocieri separate cu Haponia !i s
nu 'ncheie, fr acordul ?rilor, Tratatul de armistiiu sau de pace nici cu guvernul actual al
Haponiei, nici cu oricare alt guvern sau autoritate, 'nfiinat 'n Haponia, care nu renun la
inteniile agresive.
Art. 3. 7naltele ?ri Contractante se anga&eaz ca dup sf,r!itul rzboiului 'mpotriva Haponiei s
'ntreprind toate msurile, corespunztoare competenelor lor, pentru a preveni repetarea
agresiunii !i 'nclcrii pcii de ctre Haponia. 8ac una dintre 7naltele ?ri Contractante va fi
implicat 'n aciuni militare 'mpotriva Haponiei 'n rezultatul atacului celei din urm asupra ?rii
Contractante, cealalt ?arte Contractant va acorda imediat susinere !i asisten militar !i alte
tipuri de a&utoare ?rii Contractante implicat 'n rzboi.
Art. 4. @iecare 7nalt ?arte Contractant se anga&eaz s nu 'ncheie aliane !i nu intre 'n vre2o
coaliie 'mpotriva celeilalte ?ri Contractante.
Art. 5. 7naltele ?ri Contractante, av,nd 'n vedere interesele securitii !i dezvoltrii economice
a fiecrei dintre ele, convin s conlucreze !i s coopereze dup 'ncheierea pcii !i s acioneze 'n
conformitate cu principiile respectului reciproc al suveranitii !i integritii teritoriale !i non2
imi#tiunii 'n afacerile interne ale celeilalte ?ri Contractante.
Art. 6. 7naltele ?ri Contractante convin s '!i acorde reciproc asisten economic 'n perioada
postbelic 'n scopul asigurrii !i accelerrii reconstruciei ambelor ri !i s contribuie, astfel la
bunstarea 'ntregii lumi.
Sursa( FDCMINQ OMY@K @J tNrMZ MXEJ@E eO LQCN CMZJrf. c T. wcrcp q^r_ca fcpno.
bcdefg( ~`a2fc _ncdrgnncp m_2ro, %:09. p. 233229%.
*/. SCHIMB DE NOTE NTRE MINISTRUL A!ACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII CHINA (I
COMISARUL POPORULUI PENTRU A!ACERILE EXTERNE A URSS CU PRIVIRE LA
INDEPENDENA REPUBLICII POPULARE MONGOLE
14 august 1945
I& N548 >7<7?463=37 :9 9@496<9 8= CA7<97
8omnule comisar al poporului,
-u,nd 'n considerare aspiraiile, e#primate 'n mod repetat, ale poporului Mongoliei "#terioare
spre independen, guvernul chinez declar c dup 'nfr,ngerea Haponiei, dac plebiscitul din
Mongolia "#terioar va confirma aceast tendin, guvernul chinez va recunoa!te independena
Mongoliei "#terioare 'n frontierele sale e#istente.
II& N548 :9 6B?C3<? 8 ;5>7?863=37 C5C563=37 C9<463 8D8;967=9 9@496<9 8= URSS
8omnule Ministru.
?rin prezenta confirm primirea +otei dumneavoastr !i v aduc la cuno!tin c V...W guvernul
sovietic apreciaz nota guvernului Republicii China !i declar c va respecta independena !i
integritatea teritorial a Republicii ?opulare Mongolia )Mongolia "#terioar*.
Sursa( >NDCEZ@JQ NDCMINQ ZE]P?@JIMP@Kr MC@MaE@NY O jECKIEr CMZJr. >MHKCNQ N
PMX?ZE@CK. 1918$2000. f. r^a. {..cugircf. c . cei^no %:%B2%:/B2 ucacf.
bcdefg( bcdecfde_p rg}cz_p, 2BBB.
*#. DIRECTIVA STATULUI MAJOR AL ARMATEI POPULARE DE ELIBERARE A CHINEI N
LEGTUR CU REPUBLICAREA CELOR TREI REGULI PRINCIPALE DE DISCIPLIN (I OPT
PUNCTE. "#tras
10 o/tom.rie) 1947
/rei reguli principalele ale disciplinei=
%. 4scult !i 'ndepline!te 'ntotdeauna ordinele superiorilorN
2. +u lua de la populaie, chiar !i un ac !i a.
.. Restituie toate trofeele.
G*id din opt puncte=
%. Torbe!te politicosN
2. ?lte!te corect pentru cumprriN
.. 4i 'mprumutat un lucru restitue!te2l proprietaruluiN
/. 4i deteriorat un lucru 2 despgube!te proprietarul lucruluiN
0. +u lovi !i nu te certaN
1. +u deteriora semnturileN
3. +u fi desfr,nat 'n relaiile cu femeileN
9. +u trata prizonieri cu cruzime.
Sursa. bgc `ain. VKPEI]XN NG LIMNGOEPE@NY. l^e_n, ~`a2fc m_^rgiro ng
_ncdrgnno `oeg, %:13.
*. POPULAIA+ PIB-UL (I PIB-UL PER CAPTA N CHINA. #%#5-#%45.
A<3= !8>7=77 N3>B63= C5C3=8E797 PIB
mln. internaional
PIB C96 C8C48
internaional
#%#3 /.3 %/B BBB 2/% /.% 002
#%#4 //% :09 BBB
#%#5 //1 92: BBB
#%/ /32 BBB BBB
#%5 /9B /20 BBB
#%* /92 %29 BBB
#%$ /9. 9.3 BBB
#%- 9. 91. :B% /90 002 BBB
#%% /93 23. BBB 23/ B:B 012
#%3/ /9: BBB BBB 233 013 019
#%3# /:2 1/B BBB 29B .:. 01:
#%3 /:1 .B3 BBB 29: .B/ 09.
#%33 9. :1B //. 0BB BBB BBB 29: .B/ 03:
#%34 0B2 1.: BBB 21/ B:% 020
#%35 0B0 2:2 BBB 290 /B. 010
#%3* 90 923 ./0 0B3 :0: BBB .B. /.. 0:3
#%3$ 0%B 1/B BBB 2:1 B/. 09B
#%3- 0%. ..1 BBB 299 10. 012
#%3% 0%1 B/1 BBB
#%4/ 0%9 33B BBB
#%4# 02% 0B9 BBB
#%4 02/ 21% BBB
#%43 023 B29 BBB
#%44 02: 9%B BBB
#%45 0.2 1B3 BBB
Sursa( Statisti/s on 9or*d +o-u*ation) d(+ and +er Ca-ita d(+) 1$2008. 4ngus Maddison.
http(CCLLL.ggdc.netCM488SG+Coriinde#.htm. vizitat 2/..2B%2.
*3. STRUCTURA PIB-ULUI IN CHINA. #-%/-#%5. (% din PIB-ul total)
#-%/ #%#3 #%33 #%5
4gricultur, ?escuit !i "#ploatarea pdurilor 19.0 13.B 1/.B 00.3
Me!te!uguri 3.3 3.3 3./ 3./
ndustrie B.% B.1 2.0 /..
Minerit B.2 B.. B.9 2.%
"lectricitate B.B B.B B.0 %.2
Construcii %.3 %.3 %.1 ..B
Transport !i comunicaii tradiionale 0.% /.1 /.B ..9
Transport !i comunicaii moderne B./ B.9 %.0 2.9
Comer 9.2 :.B :./ :..
Auvern 2.9 2.9 2.9
@inane B.. B.0 B.3 %B./
Servicii 0.B 0.B /.9
Sursa( Chinese z/onomi/ +er!orman/e in the &ong$,un. ?aris( G"C8 8evelopment Centre,
%::9. http(CCLLL.ggdc.netCM488SG+Coriinde#.htm. vizitat 23.T.2B%2.
*4. PRODUSUL INTERN NET (PIN& PER CAPTA (I STRUCTURA ECONOMIEI ASIEI DE EST N
PERIOADA #%#4-#%#- (I #%3#-#%3* )la preul anilor k.B 'n Muani chineze!ti*
China r. Mangzi inferior Haponia TaiLan 5orea Manchuria
?rovincii Regiuni
%:%/2
%:%9
4gricultura 3%P 03 P 02 P 2: P /9 P 11P
ndustria 9 P %0 P %3P 2B P 2: P 3P
Servicii 2% P 29 P .% P 0% P 2. P 2/P
?+ ?er Capita 02.// 9B :B %1% %B2 1/
P din ?+
Chinei
%BBP %0. %32 .B0 %:0 %22
%:.%2
%:.1
4gricultura 10 P /: P /. P %: P //P 0. P .1P
ndustria %B P %: P 22 P 29P 23 P %. P 2BP
Servicii 20 P .2 P .0 P 0. P 2: P ./ P //P
?+ ?er Capita 03..1 :/ %B3 2B. %.2 33 1:
P din ?+
Chinei
%BBP %1/ %93 .0/ 2.B %./ %2B
Rata de cre!tere ?+
anual pe cap de locuitor 'n
%:%/2%9 !i %:.%2.1
B.03
B.:/ %.% %./ %.0 %.%
?opulaia )millioane*
%:.%C.1
0B..% 1%.23 /0... 13.2 0.% 2%.2 .9.3
Sursa( 8ebin Ma. 0ndustria* ,e4o*ution in the +re'ar &o'er #angTi ,egion o! China:
A Quantitati4e and 0nstitutiona* 0nter-retation. CS"S Ior6ing ?aper Series. ?aper no. %3.
To6Ko. 2BB/, p. .9.
*5. CREDITE EXTERNE CONTRACTATE DE CHINA+ #%#*-#%$. (mii de $$)
N6. :9 ;69:749 S3>8 F>C63>3484B S3>8 9D9;47G C67>74B
#%#* %0 Ch. .:,.39 Ch. .1,%:0
#%#$ %: 3.,/90 1/,:.9
#%#- 0B %/:,090 %23,:BB
#%#% /% /3,::B //,02B
#%/ 09 3%,22/ 03,92B
#%# /: 9/,./B 13,B/B
#% 22 02,9:2 0%,B0B
#%3 %B .:,1:3 21,322
#%4 2B 29,%03 %0,.03
#%5 2/ %.1,B22 %B2,.9:
#%* 0 /,10% .,00%
#%$ 1 %0,2:/ %%,11:
TOTAL 3#% H CA. $4+##5 H CA. */%+#5#
Sursa( Esi2sheng Chi. 9ar*ord -o*iti/s in China) 1916$1928.
Stanford JniversitK ?ress, %:31, p. %09.
**. CHELTUIELILE+ VENITURILE (I DE!ICITUL GUVERNULUI NAIONAL CHINEZ. #%% "
#%3$
4n
Cheltuieli )cu
e#cepia soldurilor
la finele perioadei*,
mln. Ch
0/
Teniturile, 'n afara
'mprumuturilor, cu
e#cepia soldurilor
la 'nceputul per2dei
)b*, mln. Ch
8eficitul acoperit prin 'mprumuturi
Suma )mln. Ch* ?rocentul de
cheltuieli )P*
#%% /./ ../ %BB 2.,B
#%3/ 090 /9/ %B% %3,.
#%3# 330 009 2%3 29,B
#%3 3/: 1%: %.B %3,/
#%33 1:: 1%/ 91 %2,.
#%34 9.1 19: %/3 %3,1
#%35 :/% 3/0 %:1 2B,9
#%3* %B3. 9%/ 201 2.,9
#%3$ %%13 93B 2:3 20,/
)a* ?entru anul fiscal 'nainte de %:./ 2 %:.0, costurile de colectare a veniturilor s2au dovedit
ca deduceri din venituri. Jlterior acestea au fost prezentate ca !i cheltuieli 'n raportul
Ministerului pentru %:./2%:.0. 4ceste costuri sunt tratate aici drept cheltuieli.
Sursa( Moung 4rthur +ichols. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and
e/onomi/ re/ord. VStanford, Calif.W Eoover nstitution ?ress, %:3%, p. .9.
*$. NCASRILE DIN TAXELE VAMALE. #%$-#%3$
4nu
l
Ta#e
de
import,
mln.
Ta#e
de
e#port,
mln.
Ta#e din
comerul
de
coasta,
mln.
Ta#e
inter2
port,
mln.
Ta#e
de
tranzit,
mln.
Ta#e
vamale
autohtone,
mln.
Ta#e
'n
funcie
de
tona&,
mln.
Tenituri
suprata#,
mln.
Suprata#e
din flu#ul
de
a&utoare,
mln.
Total,
mln.
%:2
3
C 0/ C /B C / 2 C 0 C 1 C / 2 2 C
%%.
%:2 32 /2 / 2 0 1 0 2 2 %./
0/
% SJ4 [ .,.1 KuaniCCh )%:.0*.
9
%:2
:
%13 03 1 2 / 3 0 2 2 2/0
%:.
B
2%2 00 1 2 . %B 0 2 2 2:2
%:.
%
.%0 /9 2 C%1 2 . 0 2 C 2 .99
%:.
2
2.1 23 2 2% 2 2 / C 0 %: .%2
%:.
.
211 2. 2 %9 2 2 / %/ %/ ./B
%:.
/
21B 20 2 %3 2 2 / %/ %/ ..0
%:.
0
20B 2% 2 %. 2 2 / %/ %/ .%1
%:.
1
200 2/ 2 %/ 2 2 / %/ %/ .20
%:.
3
21% 2: 2 2B 2 2 . %0 %0 ./.
Sursa( Moung 4rthur +ichols. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and
e/onomi/ re/ord. Eoover nstitution ?ress, %:3%, p. 02.
*-. BUGETUL (I CHELTUIELILE REALE ALE CHINEI N PERIOADA #%%-#%3$
A<3=
7<;A9784 =8 3/
73<79
B3I943=+
>=<. Ch
CA9=4379=7 (J&+
>=<. Ch
A<3=
7<;A9784 =8 3/
73<79
B3I943=+
>=<. Ch
CA9=4379=7(J&+
>=<. Ch
#%% /:2 /./ #%34 929 9.1
#%3/ 1%: 090 #%35 :%9 :/%
#%3# 3%2 330 #%3* :03 %B3.
#%3 9:. 3/: #%3$ ::% %%13
#%33 399 1::
)a* "#cluz,nd balanele de la sf,r!itul perioadei.
Sursa( Moung 4rthur +ichols. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and
e/onomi/ re/ord. Eoover nstitution ?ress, %:3%, p. 92.
*%. PRODUCIA INDUSTRIAL N PERIOADA #%*-#%3* N CHINA (8&
I. CHINA INCLUSIV MANCIURIA
A<3=
V8=58698 J634B 8 C65:3;E797 V8=58698 8:B3I84B <94B
mln. Ch )la valoarea anului
%:..*
coeficient %:23 [
%BB
mln.
Ch
coeficient %:23 [
%BB
#%$ 13B,% %BB,B 2/0,% %BB,B
#%- 320,1 %B9,/ 21B,9 %B1,0
#%% 33.,9 %%0,/ 239,2 %%.,3
#%3/ 92%,% %22,0 2:1,/ %2%,%
#%3# 991,: %.2,% .2B,B %.B,1
#%3 :2%,0 %.3,0 ../,% %.1,.
#%33 %BB1,. %0B,% .1:,3 %0%,%
#%34 %B/2,1 %00,1 .:0,B %1%,0
#%35 %%B/,% %1/,1 //%,9 %9B,2
#%3* %223,/ %9.,2 /::,% 2B.,1
II. CHINA (I MANCIURIA INTERIOAR
CA7<8 7<4967586B M8<;73678
#%* %BB,B %BB,B
#%3# %./,/ %3/,/
#%3* %91,% .39,B
Sursa: Moung 4. +. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and e/onomi/
re/ord. Eoover institution ?ress, %:3%, ?. .%%.
$/. PRODUSUL INTERN (INCLUSIV MANCIURIA& N PERIOADA #%3# " #%3*+ 'n preurile
constante ale anului %:..
P65:3?3= 7<496<+ >7=786:9 Ch+
#%3# #%3 #%33 #%34 #%35 #%3*
AI67;3=436B %9,0: %:,11 %:,./ %3,%% %9,3: %:,9:
I<:3?4678
)a.rici
Producie meteugreasc
B,03
2,%B
B,12
2,B0
B,1.
2,B/
B,11
%,9:
B,32
%,:.
B,92
2,B.
E@C=584869 >7<796B B,%: B,%: B,2% B,22 B,21 B,2:
S96G7;77 C3J=7;9 B,%% B,%. B,%. B,%0 B,%1 B,%9
C5<?463;E77 B,/B B,/% B,// B,// B,/1 B,/:
T68<?C564 K7 ;5>3<7;8E77
+oderne
>nvec*ite
B,/%
%,%3
B,/B
%,21
B,/.
%,2%
B,/3
B,::
B,0.
%,B9
B,09
%,%2
C5>96E
+agazine
-m.ulani
%,9:
B,:2
%,30
B,:3
%,30
B,:1
%,11
B,93
%,32
B,:/
%,92
%,BB
G3G96<3= B,9/ B,3: B,9/ B,:. %,BB %,B3
!7<8<E9 B,B1 B,B1 B,B1 B,B3 B,B9 B,B:
S96G7;77 C96?5<8=9 B,./ B,./ B,./ B,.0 B,.0 B,.1
R9<48 69L7:9<E78=B %,B% %,B2 %,B. %,B/ %,B1 %,B3
P65:3?3= 7<496< <94 %9,1B 2:,10 2:,/. 21,90 2:,B9 .B,B9
D9C69;7969 B,:9 %,B2 %,B2 B,:3 %,B0 %,%B
P65:3?3= 7<496< J634 2:,09 .B,13 .B,/0 23,92 .B,%. .%,:B
Sursa( Moung 4rthur +ichols. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and
e/onomi/ re/ord. Eoover institution ?ress, %:3%, p. %.B2%.2.
$#. CELE MAI IMPORTANTE INDUSTRII N!IINATE N CHINA #%- " #%3*
N3>B63= D8J67;7=56 C8C748=3= (>7=758<9& N3>B63=
>3<;74567=56
C5<?463;45869 :9
>8K7<7
.33 C 9,3 %3,B10
CA7>7;B /./ /.,: 0/,0%2
T9@47=B %%1B 2B2,2 2:.,3B1
D9 C69=3;6869 8
C65:3?9=56 8I67;5=9
90B 09,% /B,221
T548= -* CH3#+% 4/5+5/%
Sursa( Moung 4rthur +ichols. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and
e/onomi/ re/ord. Eoover institution ?ress, %:3%, p. .%2.
$. INDICATORII DEZVOLTRII ECONOMICE )e#cluz,nd Manciuria*
#%$ #%- #%% #%3/ #%3# #%3 #%33 #%34 #%35 #%3* MN
E<96I79 9=9;467;B+ >=<.
.OA
332 992 %B%3 %%%2 %293 %%:0 %/22 %0/% %01: %32/ :,/
Crbune, mln. tone metrice %/,2 %0,/ %0,2 %0,9 %9.B %9,: %9.9 2B,: 2.,1 21,2 3,B
Cositor, mii tone metrice %B 9 9 3 : 3 9 9 %B %. .,B
Ciment, mii tone metrice /:9 1B9 30. 1:% 193 12% 323 9.9 %B23 %2/. :,1
@ire de bumbac, mii de
baloturi
2%23 2%30 22:9 2/B% 2.1B 2/2/ 2//3 2.92 2%.3 2%/9 22
?,nz de bumbac, mii de
cupoane de stof de c,te /B
mS
9::: %.319 %/39B %1%9B 2.B%. 2.200 29.// 299.% .B2:9 .0//9 %1,0
Ton26ilometru la transport
pe calea ferat, cu e#cepia
mineralelor, mln.tone
metrice
%1BB %11/ %393 2.B/ 221B :,B
Ton26ilometru feroviare,
minerale, mln.tone metrice
2B2: 2B1. 2//9 2:.2 .B.B %B,0
4utostrzi, lungime, mii
mile
%9 %: 22 2: /% // /0 0. 1B 1: %1,%
mportul de benzina, mln.
galoane
%%,B %0,2 2%,3 2/.B 23,B 22,B .%,. .:,3 /%,B /0,0 %3,%
mport de petrol
combustibil, mii tone lungi
)%B%1,B/3 6r*
%0% 2%/ %1. %/2 222 2.0 ..1 /B2 .:2 .%. 9,/
Tapoare Chineze, ton
englezeasc )%B%1 6g*
2:% ../ /%0 033 120 130 %2,9
@lota Chinez 'n comerul
e#terior !i intern, mln. tone
!i proporia din total, pe
cent
20.B
%:,9
.3
2.,:
.B
%:,.
2:
%9,9
..
2B,/
./
20,B
.3
23,%
/%
2:,.
/2
2:,2
//
.B,0
1,0
dem, comerul e#terior .,% /,/ /,/ /,2 0,B /,. /,1 1,9 3,1 3,/ %B,2
3,/ :,/ 9,0 9,0 :,3 :,3 %%,2 %0,2 %0,9 %1,/
dem, comerul intern 22
2B,2
.2
.B,/
21
2/,1
20
2.,3
29
20,0
.B
.2,1
.2
..,:
./
.1,B
./
.0,9
.3
.1,:
0,:
5ilometri2zbor cu avionul :. 0.% 3%1 :/9 %/.9 2B.9 23B% ./1B 22
+umrul de membri ai
cooperativelor )a*
01 %0% %90 009 %BB/ %1//
ndicele depozitelor
bancare curente !i fi#e, cu
e#cepia Qncii Centrale la
preurile anului %:29
%BB %%% %2. %.B %0: 2B2 2/9 2:B .21 %0,:
ndicele circulaiei
bancnotelor la preurile
anului %:29
%BB %%B %%: %B2 %.3 %3. 222 .20 /:2 22,B
ndicele produciei
industriale, inclusiv
Manciuria
%BB %B9,/ %%0,/ %22,0 %.2,% %.3,0 %0B,% %00,1 %1/,1 %9.,2 3,B
dem, cu e#cepia
Manciuriei, %:21 [ %BB
%./,/ %91,% 1,/
?rodusul intern net,
inclusiv Manciuria, %:.%2
%:.1, 'n preurile constante
ale anului %:.., miliarde
C
29,1B 2:,10 2:,/. 21,90 2:,B9 .B,9B %,/
4gricultura, inclusiv
Manciuria, %:.%2%:.1, 'n
preurile constante ale
anului %:.., miliarde C
%9,0: %:,11 %:,./ %3,%% %9,3: %:,9: %,0
+on agricultur, inclusiv
Manciuria, %:.%2%:.1, 'n
preurile constante ale
anului %:.., miliarde C
%B,B% :,:: %B,B: :,3/ %B,2: %B,:% %,9
4cumularea capitalului brut
intern
%,23 %,/: %,0B %,%2 %,1B %,:0 9.:
{ rata de /reRtere anua*5 in/*us5
eaf|n s-e/ia* so/iet5:i de /redit rura*e
Sursa( Moung 4.+. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and e/onomi/
re/ord. Eoover institution ?ress, %:3%, p. .:/2.::.
$3. ARTICOLE PRINCIPALE ALE COMERULUI CHINEI+ #%3$. )mii Kuani*
E@C564 I>C564
Jlei de lemn
chinezesc
9: 9/1 E,rtie 01 /:9
Mtase natural crud 01 0:9 ?etrol lampant /3 91B
Gu 0/ .92 Grez /B 39%
Iolfram /B 30: Confecii din l,n .0 BBB
Cositor .: :%3 Qenzin 23 1%.
Qroderii .1 :BB Cherestea 2. 2.:
Qumbac brut .% .B% Mrfuri din bumbac 2% 3%B
Ceai .B 393 \ahr 2% /3%
@ibre 23 :2% Ma!ini te#tile 2B :91
-,n %: /23 4utomobile, Camioane !i piese %: B:1
de schimb
Mrfuri din mtase %3 329 Tutun %: //:
Jlei de arahide %3 ..2 Carburani %/ :19
Crbune %. B// echipament aferent cii ferate %. :/1
?ieiCblnuri %2 1B2 @ier !i oel %3 B:1
4ntimoniu %% //1 ?roduse pescre!ti %. 92.
Ma!ini electrice / 19%
T548= --/ /#/ T548= %53 3-*
Sursa( Chinese z/onomi/ +er!orman/e in the &ong$,un. ?aris( G"C8 8evelopment Centre,
%::9. http(CCLLL.ggdc.netCM488SG+Coriinde#.htm. vizitat 23.T.2B%2.
$4. CHELTUIELILE MILITARE (I DATORIILE GUVERNULUI DE LA NANJING (n mln. $
Chinezi)
CA9=4379=7 C9<463
86>84B
D845677 CA9=4379=7 >7=74869 K7
:845677
TotalCSuma P din Total 4mount P of Total 4mount P of Total
#%--% 2%B 0B.9 %09 .9.. .19 9:.%
#%%-3/ 2/0 /0.0 2BB .3.2 //0 92.3
#%3/-3# .%2 /..1 2:B /B.0 1B2 9/.%
#%3#-3 .B/ //.0 23B .:.0 03/ 9/.B
#%3-33 .2% /:.3 2%B .2.1 0.% 92..
#%33-34 .3. /9.0 2// .%.9 1%3 9B..
#%34-35 .19 ././ .01 ...2 32/ 13.1
#%35-3* 22B 2%.1 230 21.: /:0 /9.0
#%3*-3$ .22 .2.0 2.: 2/.% 01% 01.1
Sursa( Moung 4.+. Chinags nation$.ui*ding e!!ort) 1927$1937: the !inan/ia* and e/onomi/
re/ord. Eoover institution ?ress, %:3%, p. .:/.