Qalpaq – căciula tradițională a tătarilor

Qalpaq-ul este căciula tradițională a tătarilor. Ea este purtată de către bărbații

tătari crimeeni la evenimente speciale, întruniri, nunți, botezuri, înmormântări
etc, dar și de către tinerii membri ai ansamblurilor de dansuri tradiționale
tătărești.
 Qalpaq-ul este un accesoriu îndeosebi pentru anotimpurile răcoroase, fiind
călduroase. Căciula tradițională este neagră în general, dar există și de culoare
brumărie sau cafenie.

Există un etnonim tătar în zona Asiei Centrale, cu numele de qaraqalpaqlar

(căciulile negre), însă căciulile purtate de aceștia au o altă formă. De altfel,
qalpaq-ul are o largă răspândire în zona Asiei Centrale, Iran, Turcia, Rusia, Ucraina
sau în Caucaz, însă el diferă de la un popor la altul, ca formă și mărime.

Căciula tătarilor crimeeni este fabricată din blană astrahan, provenită de la mieii
din rasa Karakul (după regiunea cu același nume din Uzbekistan) fiind considerată
a fi una dintre cele mai vechi rase de oi. Denumirea de astrahan provine de la
regiunea Astrahan din Rusia, fost hanat tătăresc, hanatul Astrahan.
 Pe vremuri, căciula era un accesoriu de zi cu zi, care putea indica și statutul
social al purtătorului. Era considerată o ofensă atunci când îi aruncai cuiva căciula
pe jos.
“Tatarğa qalpaq al deseler, baş alır” (Dacă-i spune tătarului să ia căciula, va lua
capul)

Tinerii tătari sunt învățați încă de mici, chiar și acum, ca acoperămintele pentru
cap să nu fie aruncate pe jos sau așezate la nivelul tălpilor, ori călcate în picioare.
Similar, există un obicei musulman legat de pâine, fiind un păcat aruncarea ei pe
jos ori călcarea ei în picioare.
Hanul tătar Șahin Giray, ultimul conducător al Hanatului Crimeei, într-o vizită
de pace la Saint Petersburg, a cerut ca la înfățișarea sa în fața Ecaterinei a II-a să
nu scoată qalpaqul de pe cap. Consiliul împărătesei nu a aprobat această
doleanță, motivând că nu pot schimba protocolul pentru un musafir. Hanul Șahin
Giray și-a anulat vizita.
“ Qalpağı yoq Qan, qanatı yoq şahin” (Un han fără qalpaq este precum un șoim
fără aripi”.)

În cultura și tradiția tătară, dar și în cea islamică, capul trebuie să fie acoperit în
momentele importante, de aceea există mai multe proverbe legate de acest
obicei:
“ Baş saw bolsa, qalpaq tabılır” (Dacă e capul sănătos, se va găsi o căciulă)
“ Omızında başı bolğan, başına qalpaq tabar” (Cel care are capul pe umeri, va
găsi şi căciulă)
“ Baş carılsa - qalpaq ĭşĭnde, qol qopsa - ceñ ĭşĭnde” (Dacă se sparge capul – e în
căciulă, dacă se frânge mâna – e în mânecă)
Material realizat de Prof. Gemil Meral
UDTTMR