Capitolul 10 - Bucuria lui Jupân Stroie

Boierul îi întreabă pe salvatorii fiicei sale cine erau și ce dorea să le dea: inima sau bucuriile sale.
Boierul auzise de Cantemir și că-l adusese pe Tomsa ca domn: "Fapta ta să fie primită la scaunul
dreptului judecător!".
Și pe Simeon Bîrnova îl cunoștea boierul: "Dumneata vei fi fiind feciorul lui Mihailes. Eu pe părintele
dumitale l-am cunoscut. Se vede că esti om tare și de ispravă ca și el".
Boierul îl îmbrățișează pe Tudor Soimaru pentru că-i salvase fata din mâna cazacilor, iar pentru boier
această zi era deosebit de importantă. “Astăzi sânt vesel ca-n ziua in care răposata mea muiere mi-a
dăruit odorul ăsta!".
Boierul îi cere lui Moș Chirilă să aducă bucate și vin bun și să se cinstească.
Boierul mărturisește că a fost cu văduva Irimiei; i-a ținut partea și a venit cu Constantin-Vodă și cu
Potocki până la Iași, însă când a văzut “toate câte cad pe biata Moșie, mai rele decât focul și apa",
boierul Orheianu a cugetat că daca Tomșa-Voda se așează cu ajutorul Porții în scaun, se alină si
necazurile Moldovei.
Boierul Orheianu avea treabă la Orhei, apoi avea să meargă să se înfățișeze la Domnia nouă.
Cei trei prieteni aveau să meargă împreună cu boierul și cu fata lui, Magda, până la Orhei.

Glosar
Ienicer - soldat din corpul de elita al vechii infanterii turcesti;
Limba - prizonier de razboi folosit ca informator asupra armatei inamice;
Arcan - lat pentru prindere cu forta;
Aga - ofiter (comandant) din armata otomana;
Leah- polonez;
Aspida - sarpe veninos;
Cerbice - ceafa, grumaz;
Cocon - fin, fecior;
Bei - print oriental;
A naimi - a tocmi cu plata;
Tusinat - tuns scurt;
Saneata; sineata - pusca primitiva cu cremene;
Greaban - parte a corpului unui cal situata intre gat si spinare;
A (se) ogoi - a(se) linisti; a (se) potoli;
Smead - cu fata negricioasa si palida;
Gugiuman - caciula de samur purtata de domnitori sau de boieri ca semn al demnitatii lor;
Contas - manta lunga, imblanita;
Chervan - car mare de transportat marfuri sau persoane;
Voloc - plasa lunga de pescuit in apele mari, prevazuta la cele doua capete cu cate un bat gros, care
permite sa fie trasa prin apa;

1
Bejenie - fuga in masa a populatiei din cauza unei invazii straine;
Plean - prada de razboi;
Dragoman - traducator, talmaci;
Ciorbagiu - ofiter de ieniceri;
Ortale - regiment in armata turceasca;
Terfeloage - registre vechi;
Calpac - caciula mare de piele neagra, tivita cu blana, purtata de domni si de boierii mari;
Sanete - prastii primitive cu cremene;
Darab - bucata;
Chivar - chipiu inalt;
Cherchesca - haina militara, incheiata pana la gat;
Brandemburg - snur sau gaitan care se coase in randuri paralele, ca podoaba, pe anumite haine, in
dreptul butonierelor;
A spircui - a rupe in bucati, a sfasia, a cioparti;
Daraban, dorobant - soldat din infanterie;
Hatman - boierul insarcinat cu comanda ostirii;
Postelnic - mare boier, membru al sfatului domnesc, care avea in grija camera de dormit a domnului si
organiza audientele la domn;
Stolnic - mare boier, dregator care purta grija mesei domnesti;
Casap - calau, gide
Ceaus - grad militar, comandant al unei cete de slujitori;
Coltuc - pernita;
Mesi - incaltaminte fara toc, confectionata din piele subtire si purtata peste ciorapi;
Hoge - preot musulman;
Mied - bautura alcoolica obtinuta prin fermentarea mierii de albine in apa; hidromel;
Serai - palat oriental;
Raiter - paznic de noapte;
Mirzac - nobil tatar care de obicei conduce o ceata ostaseasca;
Diac - scriitor la cancelaria domneasca;
Ocina - bucata de pamant mostenita, mostenire;
Sleah, sleau - drum de atara batatorit;
Vaiuga - vale mica, ingusta si putin adanca;
Cohalm - camp, ogor;
Uium - cantitate de faina sau graunte retinuta (la moara) drept plata in natura pentur treierat sau
macinat;
Celar - camara cu alimente;
Rimnic - helesteu;
Laita - lavita;
Haidan - om zdravan;
Spanga - baioneta;
Oblinc - partea de dinainte a seii, mai ridicata si incovoiata;
Cucura - tolba;

2
Alicneala; lihneala - sfarseala;
Mlada - desis; lastaris;
Sacalus - tun mic;
Rovina - rapa;
Crita - otel;
Veleat - timp; termen;
Porumb - de culoare cenusie;
Girlici - incapere stramta la intrarea intr-o pivnita;
Tigla - vergea de metal, ascutita la un capat, in care se infingea carnea pentru a o frige; frigare;
Ciresar - luna iunie in popor;
Mai - unealta de lemn care serveste la batut sau nivelat;
Siac - postav aspru de culoare inchisa;
Ilic - pieptar fara maneci;
Vataman - conducator al obstii intr-un sat liber;
Diata - testament;
Hatiserif - decret sau ordin emis de cancelaria Portii Otomane;
A obloci - a afla, a prinde de veste;
Jaloba; jalba - plangere, reclamatie facuta in scris;
Olat - tinut; provincie;
Paic - soldat din garda personala a sultanului sau a domnilor tarilor romane;
Tabarit - poposit, asezat cu tabara;
Mahalagiu - barbat care locuieste intr-un cartier marginas;
Meterhanea - muzica turceasca in care predominau tobele;
Zaplaz - gard, uluca;
Cuca - caciula inalta, uneori impodobita cu pene (de strut), purtata la ceremonii de domnii romani;
Cabanita - manta bogat impodobita purtata de domni sau de boieri la solemnitati;
Psalt - cantaret de strana in biserica; dascal, cantor;
Axion - imn de slava;
Nebedernita; nabedernita - bucata de tesatura brodata cu fir, pe care este reprezentata scena Invierii,
purtata la ceremonii de unii preoti sau arhierei;
Diacon - membru al clerului aflat pe prima treapta a ierarhiei preotesti crestine;
De iznoava - din nou;
Spatarie - sala in palatul domnesc unde aveau loc ceremonii si unde era asezat tronul;
Spanga - baioneta;
Vladica - stapanitor, domn, om cu carte;
Chilota; pilota - plapuma;
Ordie - oaste tatara sau turceasca;
Podvada - obligatie la care erau supusi taranii in folosul domniei;
Misel - sarac, nevoias;
A zbici - a usca, a zvanta;
Finar, fanar - felinar;
Drotat -ondulat;

3
Horbota - dantela;
Dolman - haina barbateasca captusita cu blana;
Polog - tesatura fina folosita ca draperie, perdea;
Imas - pasune, izlaz;
Brumarel- numele popular al lunii septembrie;
Chimir - brau de piele cu ornamente;
Turetca - caramb (la cizme)
Ceair - loc de pasune;
Semincer - arbore dintr-o padure, lasat pentru samanta;
Hrapire - lacomie de avere;
Hazna - vistierie;
Cisla - efectuarea unei cote-parte de munca impusa de vistierie;
A jacui - a jefui, a jecmani;
Criscare - scrasnire din dinti de ciuda, de manie;
Birar - strangator de biruri;
Dabilar - strangator de biruri;
Podvodar - persoana care supraveghea o podvada;
Haidau - pazitor de vite;
Gloaba - amenda aplicata pentru savarsirea de delicte sau crime;
Ceapraz - ciucure;
Siimen - soldat din corpul de ostasi mercenari pedestri din tarile romane;
Mazil - mic boier sau descendent de mic boier (fara functie), inalt demnitar scos din functie;
Spatar - demnitar la curtea domneasca, care purta la festivitati sabia si buzduganul domnului;
Medelnicer - titlu dat boierului care turna domnului apa ca sa se spele pe maini, punea sarea si servea
bucatele;
Cislegi - interval de timp intre doua posturi, in care crestinii ortodocsi mananca de dulce;
Steag - ceata mica de oameni inarmati;
Judet - judecata;
A raslui - a rapi, a lua (prin abuz sau prin violenta);
A hultui - a altoi;
Cheutoare - loc unde se impreuna birnele la coltul casei;
Spulberatic- usuratic, nestaornic;
Logofat - mare dregator, membru al sfatului domnesc;
Hatman - conducator de osti;
Vistiernic - mare dregator care avea ca sarcina administrarea financiara a tarii si a vistieriei statului;
In leafa - la oaste;
Bunt - conjuratie, rascoala;
A da sfara - a raspandi o veste, a da zvon;
A (se) haini - a pribegi;
Doba - toba;
Burca - bunca, blana mare facuta din piei de oaie;
Antal - butoi mare de stajar;

4
Bulzis - gramada;
A globi - a prada, a jefui;
Nafura; anafura - bucatele de paine care se impart credinciosilor la sfarsitul liturghiei;
Raia - teritoriu ocupat si administrat direct de autoritatile turcesti;
Mustru - exercitiu militar, instructie;
Comind - banii pastrati de oameni pentur inmormantare si pentru praznic;
Batir - cu toate ca, desi;
Staroste - persoana care conduce un tinut la marginea tarii;
A sloveni - a silabisi;
Vintrea - panza de corabie;
Bulz - bulgare;
Tatarca - specie de dovleac, golit de miez, intrebuintat ca felinar;
Ir - alifie;
Haraci - tribut anual platit sultanului;
Clampa - clanta;
Coltun - ciorap;
Sipot - izvor;
Budai - trunchi scobit;
Poclada - tesatura de casa mitoasa, folosita ca asternut;
A firitisi - a felicita;
Chervan - car mare de transportat persoane;
Carita - trasura mica, cupeu;
Rates - han asezat la o sosea principala;
Pofala - lauda, trufie;
Osmanliu - turc;
A lua cu hapca - a lua cu forta;
Ghizunie - vizuina;
Cormana - parte a plugului care preia brazda taiata de brazdar, o ridica si o rastoarna.