Povestea a doua orașe

CARTEA INTÂÎ
Rechemat la Viață

1
 Povestea a doua orașe

POVESTEA A DOUA ORAȘE

O poveste a revolutiei franceze

By
Charles Dickens

2
 I.

Perioada

Era cel mai bun timp al timpurilor,

Era cel mai îngrozitor timp al timpurilor,
Era vremea înțelepciuni,
Era vremea netoției,
Era epoca credinței,
Era epoca incredulități,
Era sezonul Luminii,
Era sezonul Întunericului,
Era primăvara speranței,
Era iarna disperări,

Noi aveam totul in fața noastră,și nu aveam nimic în spatele nostru....Noi mergeam toți direct
in cer,noi toți mergeam direct in cealaltă directie ---.
În Puțin,Perioada a fost de departe ca perioada prezentă, ca unele dintre cele mai zgomotoase
autorități ale sale au insistat să fie primite,pentru bine sau pentru rău,in gradul superlativ doar
al comparări.

Era a atunci un Rege cu o larga bărbie si o regină cu față plană, Pe tronul Angliei; era atunci
un Rege cu larga bărbie si o regină cu fața curtenitoare, pe tronul Franței.

In ambele țări era mai clar ca cristalul pentru Domni Statelor că rezervele conservate de paine
si de peste,Vor fi rezolvate pentru totdeauna.

Era anul Domnului nostru o mie sapte sute saptezeci si cinci.Revelați spirituale au fost
admise in Anglia în perioada favorabilă, ca această Dna Southcott a atins in sfarșit
aniversairea ei fericită de douăzeci si cinci de ani, dintre care un profetic din Life Guards

3
anunțase apariția sublimă, anunțând că s-au făcut aranjamente pentru înghițirea Londrei și
Westminster.
Până și Cock-Lane Ghost a fost lăsat doar o duzină rotundă de ani de zile,După ce și-a
rapânat mesajele ei,ca si cum spiritiele ei de anul acesta foarte trecut (deficient supernatural
în originalitate) ar fi fost răpănat de ale sale.Anumite mesaje în ordinul pământesc al
evenimentelor au venit la Coroana Regală și Popor,de la congresul subiectelor Britaniei in
America: care,straniu de relatat,sa demonstrat mai important pentru rasa umană decât alta
comunicatie încă primită prin oricare din găinile din puietul Cock-Lane Ghost-lui.
Franța,mai puțin favorată pe întregul de chestiuni spirituale decât sora ei de scut și
trident,rolată cu exagerata finețe jos pe deal,făcând banii de hârtie și cheltuindu-i.
Sub ghidarea pastorilor creștini,ea se distra,în afară de asta, cu asa omeaneasca realizare ca
sentința tinerilor cu tăierea mainilor, cu limba scoasă cu cleștii,si corpul ars de viu,pentru că
el nu a îngenuncheat în ploaie să facă onoare pentru un proces murdar al călugăriilor care a
trecut, cu vederea lui, de la distanță ceva din cinzeci sau șaizeci de yarzi.
Este destul de probabil că, înrădăcinați în pădurile Franței și Norvegiei, erau copaci în
creștere, când acel suferind a fost omorât, deja marcat de Lemnicul,
Soarta, a coborât si a făcut să fie tăiat în scânduri, pentru a face un anume mobil, cadavru în
sac și un cuțit în el,.... groaznic în istorie.Era destul de mai degrabă ca în durele acareturi a
unor cultivatori și ai terenurilor grele adiacente ale Parisului,să fi fost adăpostiți de
vreme,chiar în ziua aceea,cărucioare butucănoase stropite cu mocirlă,năzuite de porci,și
adăpostite de păsările de curte,care fermierul,moartea,se pusese deja deoparte sa fie tumblele
ale lui de Revoluție.Dar acel pădurar si fermierul,care munceau nestingerit,munceau tăcuți,și
nimeni nu îi auzea în timp ce mergeau cu călcarea înfundată: mai degrabă,întrucât ca să
distreze orice suspicie la care erau treziți care ar fi fost sa fie ateica sau trădătoare.
În Anglia a fost cu greu o valoare de ordin si protecție să justifice multe lăudări naționale.
Spărturi curajoase de către bărbați înarmați și jafuri pe autostradă au avut loc în capitală în
fiecare noapte; familile erau avertizate să nu iasă din oraș fără a-și scoate mobila de la
depozitele tapițerilor pentru securitate; banditul de drumuri din intuneric era negustorul
orașului din lumină,și,fiind observat și provocat de tovarăsul negustor pe care el la oprit în
caracterul său de “Căpitan”,galant lovind-ul prin cap și după plecase; mail-ul a fost pus la
cale de 7 hoți,si garda a împușcat trei morți,iar apoi a fost împușcat mort el însuși de alți
patru, “în conseținta eșecului amuniției lui:” după care mail-ul a fost furat in liniște;
magnificul potentat,Domnul Mayor al Londrei, a fost făcut să stea și să elibereze pe Turnham
Green, de către un bandit de drumuri, care a jefuit creatura ilustrată în vederea întregii sale
urmași; prizonierii din închisorile londoneze s-au luptat la cheie, iar maiestatea legii a tras
gafe printre ei, încărcate cu reprize de lovituri și mingi; hoții tăiau cruci de diamante de pe
gâtul nobililor lorzi din saloanele de la Curte; muschetari în St.Giles... pentru a căuta mărfuri
de contrabandă, iar mulțimea a tras asupra mușchetarilor, iar muschetarii au tras în mulțime,și
nimeni nu a gândit ca vreuna dintre aceste apariții,mult inafara modului obișnuit.În mijlocul
lor. În mijlocul lor, spânzuratorul, mereu ocupat și tot mai rău decât inutil, era în solicitare
constantă; acum,înșiră șiruri lungi de infractori diverși,acum spânzurând sâmbătă un
spărgător care fusese luat marți; acum arderea oamenilor in mână la NewGate cu duzină,iar

4
acum arzând pamflete la ușa Westminster Hall; luând astăzi viața unui criminal atroce; și
mâine unui nenorocit de hoț care furase șase peni ale unui băiat fermier.
Toate aceste lucruri,și o mie ca acestea a venit să se întâmple și să se încheie cu dragul anului
vechi o mie sapte sute saptezeci și cinci.

Înconjurați de ei, în timp ce pădurarul și fermierul lucrau fără să ia în seamă cele două fălci
mari,si celelalte două cu simpla si curtenoasa față, au călcat destul de agitat și au purtat
drepturile lor divine cu mâna înaltă.Prin urmare așa a condus anul o mie sapte sute saptezeci
și cinci măreția lor, şi miriade de creaturi mici ---- creaturile acestei cronici printre celelalte
— de-a lungul drumurilor care se întindeau înaintea lor.

5
 II.

Mail-ul

Era drumul Dover care se intindea,vineri noaptea târziu in noimebrie,inainte de primele

persoane cu care istoria avea afaceri. Drumul Dover se întindea, ca pentru el, dincolo de poșta
Dover, în timp ce pătrundea greu pe Shooters Hill.
A urcat dealul in mocirlă de o parte a corespondenței,așa cum au făcut ceilalți pasageri; nu
pentru că aveau cea mai mica plăcere pentru exerciții de mers pe jos,sub anumite
circumstanțe, dar pentru că dealul și hamul și noroiul, și poșta,toate erau așa de
împovărâtoare,încât cai se oprise deja de trei ori,în afară de asta, odată trasând autocarul peste
drum,cu intenția revoltată de a-l duce înapoi la Negru-Heath.
Frâiele și biciul și cocherul și gardian-ul, totuși, în combinație, citise articolul de război care
interzicea un alt scop puternic înțelept în favoarea raționamentului, că unele animale brute
sunt dotate cu Judecată; iar echipa capitulase şi se întorsese la datoria lor.
Cu capetele căzute și cozile tremurătoare, și-au făcut drum prin noroiul gros, clătinându-se și
poticnindu-se pe vremuri, ca și cum cădeau pe bucăți la articulațiile mai largi.
De câte ori șoferul îi odihnea și îi aducea în atitudine,cu un ,,Wo-ho! Așa-ho-atunci!” se
scutură violent liderul și îș mișcă capul și tot ce este peste el ca un cal neobișnuit de emfatic,
negând că autocarul ar putea fi urcat pe deal. Ori de câte ori liderul a făcut acest zdrăngănit,
pasagerul a început, așa cum ar putea un pasager nervos și deranjat în minte.
Era o ceață aburindă în toate golurile și rătăcise în deznădejde dealului, ca un duh rău,
căutând odihnă și negăsind niciuna.Un moale si intens rece de ceață, și-a facut loc încet prin
aer în valuri care au urmat și s-au răspândit în mod vizibil, și sau întrecut unul pe altul,ca
valurile unei mări insalubre. Era suficient de dens ca să se închidă totul, de la lumina lămpilor
de vagon dar acestea sunt propriile sale funcționări și câțiva metri de drum; și mirosul cailor
muncitori aburea in ea de parcă ar fi făcut totul.
Alți doi pasageri, în afară de unul, urcau cu greu dealul de pe marginea Poștei. Toți trei erau
înfășurați până la pomeți și peste urechi și purtau cizme. Nici unul dintre cei trei nu ar fi putut
spune, de la orice ar fi văzut ,că oricare dintre cele doua să fi fost precum; și fiecare era
ascuns sub aproape tot atâtea învelișuri de ochii minții, cât de ochii trupului, a celor doi
tovarăși ai săi. În acele vremuri, călătorii erau foarte timizi fiind confidențiali cu o scurtă
notificare, pentru că orice cadavrul de pe drum ar putea fi un tâlhar sau în ligă cu tâlhari.

6
Cât despre acesta din urmă, când fiecare poștă și berărie ar putea face pe cineva în plata
„căpitanului”, variind de la proprietar la cel mai mic nondescript stabil, era cel mai probabil
lucru de pe carduri.
Așa s-a gândit paznicul poștei Dover in sinea lui,în acea noapte de vineri din noiembrie, o
mie șapte sute șaptezeci și cinci,urcând greoi pe Shooter’s Hill,în timp ce stătea pe propriul
biban in spatele poștei,bătând din picior,și ținând un ochi și o mână pe pieptul brațului
dinaintea lui, unde o gafă încărcată zăcea în vârful a șase sau opt pistoale încărcate pentru
cai.Poșta de la Dover era în genialitatea lui de poziție obișnuită,după care gardianul a bănuit
pasageri,pasagerii se bănuiau unul pe altul și paznicul ,toți i-au suspectat pe toți ceilalți,iar
vizitiu nu era sigur de nimic altceva decât de cai; despre ce vite ar fi putut cu conștiința curată
să fi depus jurământ asupra celor două Testamente că nu erau apte pentru călătorie.
"Wo-ho!" spuse vizitiul. "Deci! Încă o tragere și ești în vârf să fii blestemat cu tine, căci am
avut destule probleme să te duc la asta — Joe!"
"Bună Ziua!" a răspuns paznicul.
— La ce oră o să o faci, Joe?
— Zece minute, bine, trecut de unsprezece.
"Sângele meu!" a ejaculat vizitiul supărat, „și încă nu deasupra lui Shooter! Tst! Da!
Hai cu tine!”
Calul emfatic, tăiat scurt de bici în modul cel mai negativ decis,făcând o incăierarare hotărâtă
pentru el, iar ceilalți trei caii i-au urmat exemplul.
Încă o dată, poșta lui Dover a continuat cu greu, cu cizmele pasagerilor săi strivindu-se lângă
el. S-au oprit când vizitiu s-a oprit și iau ținut companie.
Dacă vreunul dintre cei trei ar fi avut îndrăzneala să-i propună altuia să meargă puțin înainte
în ceață și în întuneric, s-ar fi pus într-un mod corect de a fi împușcat instantaneu ca un
bandit.
Ultima explozie a dus poșta până în vârful dealului. Caii s-au oprit să respire din nou, iar
paznicul s-a coborât pentru a derapa volanul pentru coborâre și a deschis ușa vagoanelor
pentru a lăsa pasagerii să intre.
"Tst! Joe!" strigă vizitiul cu o voce de avertizare, privind în jos din magazia lui.
— Ce spui, Tom?
Au ascultat amândoi.
— Spun că se apropie un cal la galop, Joe.
— Spun un cal în galop, Tom, răspunse gardianul, lăsând strânsoarea ușii și urcând cu
agilitate la locul lui. „Domnilor! În numele regelui, voi toți!”
Cu această adjudecare grăbită , se ridică gafa lui și stă în ofensivă.
Pasagerul rezervat de acest istoric, se afla pe treapta autocarului, urcând; ceilalţi doi pasageri
erau aproape în spatele lui şi pe cale să-l urmeze. A rămas pe treaptă, jumătate în antrenor și

7
jumătate afară; au rămas pe drumul de dinapoia lui. Toți s-au uitat de la vizitiu la paznic, iar
de la paznic la vizitiu și au ascultat.
Vizitiul s-a uitat înapoi și gardianul s-a uitat înapoi și chiar și liderul emfatic își ciulise
urechile și privi înapoi, fără a contrazice.
Liniștea care rezultă din încetarea zgomotului și truda vagonului adăugat la liniștea nopții,era
foarte tăcută intr-adevăr. Gâfâitul cailor i-a comunicat vizitiului o mișcare tremurătoare, de
parcă ar fi fost într-o stare de agitație. Inimile pasagerilor bateau destul de tare, poate pentru a
fi auzite; dar, în orice caz, pauza liniștită exprimă audibil oamenilor fără respirație, ținându-și
respirația și având pulsul accelerat de așteptări.
Se auzi zgomotul unui cal în galop rapid și furios în sus pe deal.
"Așa-ho!" paznicul cânta, la fel de tare ca el putea răcni. "Tu acolo! Stai! O să trag!"
Ritmul s-a oprit brusc și, cu multe stropiri și zguduiri, vocea unui bărbat strigă din ceață: —
Asta e poșta de la Dover?
“Numai contează ce este!” Paznicul a replicat. Ce faci--?
— Asta e poșta de la Dover?
"De ce vrei să știi?"
— Vreau un pasager, dacă este. — Ce pasager?
— Domnul Jarvis Lorry.
Pasagerul nostru rezervat a arătat într-o clipă că era numele lui. Paznicul, vizitiul și ceilalți
doi pasageri îl priviră cu neîncredere.
"Care este problema?" întrebă pasagerul, apoi, cu un discurs ușor tremurător. "Cine mă vrea?
Este Jerry?"
(„Nu-mi place vocea lui Jerry, dacă ar fi fost Jerry,” a mârâit gardianul pentru sine. „Este mai
răgușit deci mi s-ar potrivi, e Jerry.”)
— Da, domnule Lorry.
"Care este problema?"
— O expediere trimisă după tine de acolo. T. and Co.
— Îl cunosc pe acest mesager, gardian, spuse domnul Lorry, coborând pe drum, asistat din
spate mai repede decât politicos de ceilalți doi pasageri, care se năpustiră imediat în vagon,
închiseră ușa și traseră geamul. „Se poate apropia; nu este nimic în neregulă”.
„Sper că nueste așa, dar nu pot face națiunea sigură de asta, spuse paznicul,solilocv
morăcănos
—"Bună ziua!".
—"Ei bine! Și salut ție!" spuse Jerry, mai mult răguşit decât înainte.

8
— „Hai la pas! Te superi? Și dacă ai toci pentru șaua aia a ta,nu mă lăsa să-ți văd mâna
aproape de ei.
Căci sunt un diavol la o greșeală rapidă și când eu fac una are formă de plumb. Asa ca acum
hai să ne uităm la tine.”
Formele unui cal și ale unui călăreț au trecut încet prin ceața volburoasă și au ajuns pe
marginea poștalei, unde stătea pasagerul.
Călărețul se opri ridicându-și ochii la gardian, întinse pasagerului o hârtie mică îndoită. Calul
călăreţului era împins, și atât calul, cât și călărețul au fost acoperiți cu noroi, de la copitele
calului la pălăria bărbatului.
— Paznic! spuse pasagerul, pe un ton de încredere liniştită în afaceri.
Paznicul vigilent, cu mâna dreaptă la stocul gafei lui ridicate, stânga la tubul de puscă și cu
ochii pe călăreț,răspunse scurt: „Domnule”.
„Nu este nimic de luat aminte.Aparțin de la Tellson's Bank. Trebuie să știi Banca Tellson
din Londra. Mă duc la Paris pentru afaceri ,….O coroană de băut. S-ar putea să citesc asta?"
— Dacă da, fii de parcă, ai fii rapid, domnule.
A deschis-o în partea de lumină a lămpi vizitiului….și a citit – mai întâi pentru el însuși și
apoi cu voce tare: „Așteaptă de la Dover pentru Mam’selle.Nu e mult, vezi tu, gardă. Jerry,
spune că răspunsul meu a fost, RECHEMAT LA VIAȚĂ.”
Jerry a început în şa,și acesta este un răspuns straniu, spuse el, cel mai răgușit.
,,Ia acel mesaj înapoi și ei vor știi că am primit asta, la fel ca și cum aș fi scris.
Fă tot ce este mai bun din drumul dvs. Noapte bună."
Cu aceste cuvinte, pasagerul a deschis uşa vagonului şi a intrat; deloc asistat de colegii săi,
de pasageri, care și-au ascuns rapid ceasurile și poșetele în cizme și făceau acum o pretenție
generală că au adormit.
Fără niciun alt motiv definit decât acela de a scăpa hazardul de a crea oricare altă actiune.
Vizitiul a continuat din nou greoi, cu greu……. coroane de ceață se închideau în jur când
începea să coboare. Paznicul și-a pus la loc gafa în pieptul brațului și, după ce s-a uitat la
restul lucrurilor sale și la pistoalele din adaos pe care le purta la centură,
Se uită la un cufăr mai mic de sub scaunul lui,în care se aflau câteva unelte de fierar, câteva
torţe şi o cutie.
Căci el era înstărit cu aceea deplinătate că dacă lămpile vagonului ar fi fost aruncate sau luate
de vânt,ceea ce se întâmpla ocasional,el avea decât sa se închidă înăuntru, păstrează silexul și
scânteile de oțel departe de paie, și obține o lumină cu tolerabilă siguranță si usurință (dacă ai
fi avut noroc) in cinci minute.
— Tom! Încet, peste acoperișul vagonului.
— Bună, Joe.

9
— Ai auzit mesajul?
— Am făcut-o, Joe.
— Ce ai făcut atunci, Tom?
— Nimic, Joe.
„Deasemenea este o coincidență”, paznicul gândi, „căci eu însumi am făcut același lucru”.
Jerry, lăsat singur în ceață și în întuneric, descălecă între timp, nu numai pentru a-i ușura pe
calul lui obosit, dar și pentru aș șterge noroiul de pe față, și scutură umedul din borul pălăriei,
care ar putea fi capabil sa cântărească aproximativ jumătate de gallon.
După ce a stat cu frâul peste brațul lui puternic stropit, până când roțile lui de corespondență
nu mai puteau fi auzite și noaptea era din nou destul de liniştită, se întoarse să meargă jos pe
deal.
„După aceea galop din Temple Bar, bătrână, nu voi avea încredere în picioarele tale
premergătoare până nu vei ajunge tu la nivel, spuse acest mesager răgușit,aruncând o privire
la iapa lui. „Rechemat la viață”. Asta e un mesaj strălucitor de ciudat.
O mare parte din asta nu ar fi pentru tine, Jerry! Eu spun, Jerry! ai fii într-un mod grozav de
rău, dacă readucerea la viață era făcută in felul ăsta, Jerry.

10
 III

Umbrele Nopții

Un fapt minunat de reflectat, că fiecare creatură umană este constituită pentru a fi secret
profund și mister pentru toți ceilalți. O considerație solemnă, că într-un oraș mare noaptea,
pentru că fiecare dintre aceste case îngrămădite,întunecate ar avea propriul secret;
că fiecare camera…. în fiecare dintre ele înglobează propriul ei secret; că fiecare inimă care
bate în sutele de mii de sâni de acolo, este, în unele dintre imaginațiile sale, un secret pentru
inima cea mai apropiată!
Ceva îngrozitor, chiar Mortea însăși, era referabil la asta. Nu mai pot întoarce frunzele acestei
cărți dragi pe care am iubit-o și sper zadarnic la timp s-o citesc pe toată.
Nu mai pot privi în adâncurile acestei ape nepătrunse,în timp ce în ea lumini de moment
aruncă priviri…Având vederi despre comori semănate si alte lucruri puse deoparte.
S-a hotărât ca cartea să se închidă cu un o primăvară pentru totdeauna, când nu citisem decât
o pagină. S-a stabilit ca apa ar trebui să fie închisă într-un ger etern, când lumina se juca pe
suprafața ei,
Și am stat în ignoranță pe mal. Prietenul meu a murit, al meu vecin a murit, iubirea mea,
dragul meu suflet, este mort; este consolidarea inexorabilă și perpetuarea secretului care a
fost întotdeauna în acea persoană și pe care o voi duce a mea până la sfârșitul vieții mele.În
vreunul dintre locurile acestea de înmormântare al orașului acesta prin care trec, există un
vagon de dormit mai inscrutabil decât sunt locuitorii săi ocupați, în personalitatea lor
interioară, pentru mine sau mai degrabă ce sunt eu pentru ei?
În ceea ce privește moștenirea sa naturală și deloc înstrăinată, mesagerul călare avea exact
aceleași posesiuni ca regele, primul ministru de stat sau cel mai bogat negustor din Londra.
Deci, cu cei trei pasageri închiși în cercul îngust a unui vagon poștal bătrân; erau mistere unul
pentru altul, la fel de complet de parcă fiecare ar fi fost în propriul vagon și șase, sau propriul
său vagon și șaizeci, cu lăţimea unui judeţ între el şi urmatorul.
Mesagerul se întoarse cu un trap ușor,oprindu-se destul de des la berărie de altfel să bea, dar
manifestând o tendință de a-și păstra propriul sfat și să-și țină pălăria înclinată de ochii lui.
Avea ochi care se asortau foarte bine cu decoru, fiind de o apariție neagră,fără adâncime în
culoare sau formă, și mult prea aproape unul de altul — de parcă le-ar fi frică sa fie
descoperiți de ceva, unul cate unul ,dacă nu tinuți prea departe.

11
Aveau o expresie sinistră, sub o pălărie veche, ca o scuipătoare cu trei colțuri, și deasupra o
eșarfă strălucită, pentru bărbie și gât, care coborau aproape până la genunchii purtătorului.
În afară de coroană, care era zdrențuit de chel, avea părul negru, țeapăn, care stătea zimțat
peste tot și creștea în josul dealului, aproape până la nasul său lat și tocit.
Când s-a oprit să bea, a mișcat toba cu mâna stângă, doar atuncea când și-a turnat liquor-ul cu
dreapta, de îndată ce s-a făcut asta, a înăbușit din nou.
— Nu, Jerry, nu! spuse mesagerul, vorbind pe o chestiune în timp ce călărea. „Nu ar fi pentru
tine, Jerry.
Jerry, negustor cinstit, nu s-ar potrivi domeniului tău de activitate! Rechemând--
—“Dați-mă peste cap dacă nu cred că a băut!"
Mesajul lui i-a perplexat mintea într-un asemenea grad în care era dornic, de mai multe ori,
să-și scoată pălăria pentru a se scărpina la cap.
Era mai mult ca munca lui Smith,mult mai mult ca un perete puternic cu țepi decât un cap cu
păr.Iar jucători cei mai bun de la leap-frog,l-au refuzat ca și cel mai periculos om sa meargă
acolo.
În timp ce se întorcea cu mesajul pe care trebuia să-l transmită paznicului de noapte în cutia
lui de la ușa Băncii Tellson, lângă Temple Bar, care au predat autorităților mai mari, umbrele
nopții au luat formele care au apărut din mesaj și au luat forme asemenea iapei care au apărut
din lucrurile ei private de neliniște.
La ce oră, vizitiul de poștă s-a deplasat cu greutate, a zguduit, a lovit și a dat peste drumul lui
plictisitor, cu cei trei colegi inscrutabili înăuntru.
Căruia, la fel, umbrele nopții i se dezvăluiau, în formele pe care le sugerau ochii lor adormiți
și gândurile rătăcitoare. Tellson's Bank a fost discutat prin poștă. În timp ce pasager-ul de la
bancă – dus cu brațul prin cureaua de piele, care s-ar fii împiedicat să nu lovească pe
următorul pasager, și conducându-l în colțul lui, ori de câte ori vizitiu primea o lovitură nouă
- dădu din cap în locul lui, cu ochii pe jumătate închiși, ferestrele mici ale vagoanelor și
lampa care strălucea vag prin ele, pe lângă mănunchiul voluminos al pasagerului opus, care a
devenit banca și a făcut o mare afacere.
Zdrăngănitul hamului era frântura de bani și mai multe ciorne au fost onorate în cinci minute
mai mult chiar decât și pe ale lui Tellson, cu toată legătura ei din străinătate și de acasă,
plătită de trei ori în timp. *Apoi încăperile subterane de la Tellson, cu magazinele și secretele
lor valoroase pe care le cunoștea pasagerului.(și era puțin că știa despre ele) sau deschis
inaintea lui,și el sa dus printre ele cu chei aparte/deosebit și o luminare care arde slab,si ia
gasit în siguranță,și puternic și sănătos și nemișcat,așa cum i-ar fii văzut ultima oară.
Dar, deși banca a fost aproape întotdeauna cu el și deși vizitiul (într-un mod confuz, ca
prezența durerii sub un opiaceu) era mereu cu el, mai exista un curent de impresie care nu
înceta să meargă, toată noaptea. Era pe drum să sape pe cineva dintr-un mormânt.
Acum, care dintre multitudinea de fețe care s-au arătat în fața lui, era adevărata față a
persoanei îngropate, umbrele de noaptea nu au indicat; dar toate erau chipurile unui bărbat de

12
patruzeci și cinci de ani și difereau în principal de pasiunile pe care le exprimau și în
oribilitatea stării lor uzate și risipite.
Mândrie, dispreț, sfidare, încăpățânare, supunere, plângere, supărare,la fel au făcut și varietăți
de obrazuri afundate, culoare cadaverică, mâini și figuri slăbite.Dar fața era fața din prim plan
* și fiecare cap era prematur alb. De o sută de ori pasagerul adormit a întrebat despre acestă
vedere:
„Îngropați de cât timp?”
Răspunsul a fost întotdeauna același: „Aproape optsprezece ani”.
„Ați abandonat orice speranță de a fi
săpat?”
"Cu mult timp in urma."
— Știi că ești rechemat la viață?
— Așa îmi spun ei.
— Sper că, îți pasă să trăiești?
— Nu pot spune.
„Să ți-o arăt? Vei veni să o vezi?"*****
Răspunsurile la această întrebare au fost diverse și contradictorii. Uneori răspunsul rupt era:
„Stai! M-ar ucide dacă o vedeam și pe ea în curând.” Uneori, era dat într-o ploaie duioasă de
lacrimi, iar apoi era: „Du-mă la ea”. Uneori era holbat și nedumerit, iar apoi era: „Nu o
cunosc. Nu înțeleg”.
După un asemenea discurs imaginar, pasagerul în fantezia lui săpa, și săpa, săpa acum cu o
cazma, când cu o cheie mare, când cu mâinile — pentru a scoate această creatură nenorocită.
A ieșit în cele din urmă, cu pământul atârnându-i pe față și pe păr, s-a îndepărtat brusc în praf.
Pasagerul începea apoi spre el...de sine, și coboară fereastra, pentru a obține realitatea ceții și
ploii pe obraz. Cu toate acestea, chiar și atunci când ochii lui erau deschiși asupra ceați și
ploaii, asupra petei mișcătoare de lumină de la lămpi și asupra gardului viu de la marginea
drumului
retrăgându-se prin smucituri, umbrele nopții din afara vagonului ar cădea în trenul umbrelor
nopții din interior.
Adevărata casă bancară de la Temple Bar, adevărata afacere a zilei trecute, adevăratele
camere forte, adevăratul curier trimis după el și adevăratul mesaj returnat, toate ar fi acolo.
Din mijlocul lor,chipul fantomatic s-ar ridica, iar el avea să-l apropie din nou.
„Îngropat cât timp?”
— Aproape optsprezece ani.
— Sper că îți pasă să trăiești?

13
—”Nu pot spune.”
Sapă-sapă-sapă-până când o mișcare nerăbdătoare a unuia dintre cei doi pasageri l-ar sfătui să
tragă geamul, să-și tragă bine brațul prin cureaua de piele și să speculeze asupra celor două
forme adormite, în timp ce mintea a fost pierdută de sub stăpânirea lor, iar ei au alunecat din
nou în mal și în mormânt.
„Îngropat cât timp?”
— Aproape optsprezece ani.
„Ați abandonat orice speranță de a fi
săpat?”
"Cu mult timp in urma.*****
Cuvintele erau încă în auzul lui așa cum tocmai au fost rostite – în mod distinct în auzul lui,
așa cum fuseseră oricând cuvintele rostite în viața lui – când pasagerul obosit a început să-și
trezească constiința la lumina zilei și a constatat că umbrele nopții dispăruseră.
A coborât fereastra și s-a uitat la soarele care răsare. Era o creastă de pământ arat, cu un plug
pe ea, acolo unde fusese lăsat noaptea trecută când caii erau dezlegați; dincolo, o pădure,lemn
de lemn, pe care încă mai rămăseseră copaci de mai multe frunze de roșu arzător și galben
auriu.
Deși pământul era rece și umed, cerul era senin, iar soarele a răsărit strălucitor, calm și
frumos. "Optsprezece ani!" spuse pasagerul,
privind la soare. „Milosul Creator al zilei!
Să fiu îngropat de viu timp de optsprezece ani!”

IV
14
 Prepararea

Când corespondența a ajuns cu succes la Dover, în cursul primei-amiezii, sertarul principal de

la Hotelul Royal George a deschis ușa carcasei, așa cum era obiceiul lui. A făcut-o cu o
oarecare înflorire de ceremonie, pentru că o călătorie prin poștă din Londra în timpul iernii
era o realizare pentru care să felicit un călător aventuros. Până atunci, mai rămăsese un singur
călător aventuros, care trebuie felicitat: pentru că ceilalți doi fuseseră așezați la destinațiile lor
de pe marginea drumului.
Mucegaiul din interiorul vagonului, cu paiele sale umede și murdare, cu mirosul neplăcut și
obscuritatea lui, era mai degrabă ca o canisă mai mare. Domnul Lorry, pasagerul, scuturându-
se de el în lanțuri de paie, o încurcătură de înveliș, pălărie și picioare pline de noroi, era mai
degrabă ca un fel de câine mai mare.
— Va fi un pachet la Calais, mâine, slujitor?
—„Da, domnule, dacă vremea ține și vântul va face bine.
— Pachetul va servi destul de bine pe la două după-amiaza, domnule.
— Pat, domnule?"
—„Nu mă voi culca până noaptea, dar vreau
un dormitor și un frizer”.***
—„Și apoi micul dejun, domnule?
—Da, domnule.
—Pe aici, domnule,dacă doriți, Arată-mi Concordul! Valiza gentelman-ului și apa fierbinte la
Concord.Pune cizmele de domn în Concord. (Veți găsi un foc fin de cărbune de mare,
domnule.) Adu frizerul în Concord. Aprinde*acolo focul, acum, pentru Concord!”
Dormitorul Concord fiind întotdeauna repartizat unui pasager prin poștă, iar pasagerii prin
poștă fiind întotdeauna foarte înfășurați din cap până în picioare, camera avea un interes
ciudat pentru înființarea Royal George,pentru că, deși s-a văzut un singur fel de om intrând în
ea, tot fel de varietați de oameni au ieșit din ea. În consecință, un alt sertar, doi hamali, mai
multe servitoare și proprietare, toți stăteau din întâmplare în diferite puncte ale drumului
dintre Concord și cafenea.
Când un domn de șaizeci de ani, îmbrăcat în mod formal într-un costum maro, destul de bine
purtat, dar foarte bine întreținut, cu manșete pătrate mari și clape mari la buzunare, a trecut în
drum spre micul dejun.

15
Cafeneaua nu avea alt ocupant, în acea dimineață, decât domnul în maro. Masa lui de mic
dejun era trasă înaintea focului și, în timp ce stătea, cu lumina strălucind asupra lui,
Pagina 26
Așteptând masa, stătea atât de nemișcat, încât s-ar fi putut așeza pentru portretul său. Arăta
foarte ordonat și metodic, cu o mână pe fiecare genunchi și un ceas zgomotos care ținea o
predică sonoră sub haina cu clapete, de parcă și-ar pune gravitația și longevitatea față de
lejeritatea și evanescența focului vioi. Avea un picior bun și era un pic vanitesc, pentru că
ciorapii lui maro se potriveau elegant și strânși și aveau o textură fină; și pantofii și
cataramele lui, deși simple, erau curate. Purta o perucă ciudată, elegantă, de in, așezată foarte
aproape de cap: peruca,se presupune că era făcut din păr, dar care arăta mult mai mult ca și
cum ar fi fost filat din filamente de mătase sau sticlă. Lenjeria lui, deși nu era de o finețe
conformă cu ciorapii, era la fel de albă precum vârfurile valurilor care se spargeau pe plaja
vecină sau bucățile de vele care sclipeau în lumina soarelui departe de mare.
O față în mod obișnuit suprimată și liniștită, era încă luminată sub peruca ciudată de o
pereche de ochi umezi și strălucitori, pe care probabil că i-a costat pe proprietarul lor, în anii
trecuti, niște chinuri pentru a găzdui expresia calmă și rezervată a Băncii lui Tellson. Avea o
culoare sănătoasă în obraji, iar fața lui, deși căptușită, avea puține urme de anxietate. Dar,
poate funcționarii burlac confidențiali în Tellson's Bank erau ocupați în principal cu grijile
altor oameni; și poate griji la mâna a doua, cum ar fi hainele la mâna a doua,se dezlipesc și se
pornesc ușor.
Pagina 27
Completându-și asemănarea cu un bărbat care stătea pentru portretul său, domnul Lorry a
adormit. Sosirea micului dejun l-a trezit și a spus slujitorului, în timp ce își muta scaunul
spre el:
—„Îmi doresc cazare pregătită pentru o domnișoară care poate veni la orice oră aici astăzi.
—Poate cere domnul Jarvis Lorry, sau poate cere doar un domn de la Tell-son's Bank. Vă rog
să mă anunțați.”
— Da, domnule. Banca Tellson din Londra, domnule?
—"Da."
— Da, domnule. De multe ori avem onoarea de a-i distra pe domnii dumneavoastră în
călătoriile lor înapoi și înainte între Londra și Paris, domnule. Multe călătorii, domnule, în
Casa lui Tellson si Companiei.
„Da. Suntem o casă destul de franceză, așa precum și una engleză.”
„Da, domnule. Nu prea aveți obiceiul de a călători singur, cred, domnule?"
„Nu din ultimii ani. Au trecut cincisprezece ani de atunci,am venit ultimul din Franţa”.
— Într-adevăr, domnule? Asta a fost înainte de vremea mea aici, domnule.
— Înainte de vremea poporului nostru aici, domnule. George era în alte mâini în acel
moment, domnule.

16
—"Cred că da."
—„Dar aș ține un pariu frumos, domnule, că o casă ca Tellson and Company înflorește, o
chestiune de cincizeci, ca să nu mai vorbim de cincisprezece.Cu ani în urmă”.
— Ai putea să treci asta și să spui o sută cincizeci, dar să nu fii departe de adevăr.
— Într-adevăr, domnule!
Înconjurându-și gura și ambii ochi, în timp ce se dădea înapoi de la masă, chelnerul și-a mutat
șervețelul de la brațul drept la stânga,
s-a lăsat într-o atitudine confortabilă și a stat cu ochii pe oaspete în timp ce el a mâncat și a
băut, ca dintr-un observator sau dintr-un turn de veghe. Conform uzului imemorial al
ospătarii de toate vârstele. Când domnul Lorry și-a terminat micul dejun, a ieșit să se plimbe
pe plajă. Micul oraș îngust și strâmb, Dover s-a ascuns departe de plajă și și-a aruncat capul
în stâncile de cretă, ca un struț marin. Plaja era un deșert de grămezi de mare și de pietre care
se răsturneau sălbatice, iar marea făcea ce i-a plăcut, iar ceea ce îi plăcea a fost distrugerea. A
tunat în oraș și a tunat în stânci și a coborât coasta, nebunește. Aerul dintre case avea o aromă
atât de puternică, încât s-ar fi putut presupune că peștii bolnavi urcau să fie înmuiați în el, așa
cum oamenii bolnavi coborau pentru a fi scufundați în mare.
S-a făcut puțin pescuit în port și o mulțime de plimbări noaptea și privind spre mare: mai ales
în acele momente când valul creștea și era aproape de inundație. Micii meseriași, care nu
făceau nicio treabă, uneori își dădeau seama, în mod inexplicabil, de averi mari și era
remarcabil că nimeni din cartier nu putea suporta un aprinzător.
Pe măsură ce ziua scădea spre după-amiază, iar aerul, care fusese la interval suficient de
limpede pentru a permite să se vadă coasta franceză, s-a încărcat din nou cu ceață și vapori, și
gândurile domnului Lorry păreau să se întunece. Când se făcuse întuneric și stătea în fața
focului de la cafenea, așteaptă cina, așa cum își așteptase micul dejun, mintea lui era ocupată
să sape, săpe, săpe în cărbunii roșii aprinși.
O sticlă de claret bun după cină nu face rău unui săpător în cărbuni roșii, altfel decât pentru
că are tendința de a-l da de la serviciu. Domnul Lorry fusese de mult timp inactiv și tocmai își
turnase ultimul pahar de vin cu o înfățișare la fel de completă de satisfacție cum se găsește
vreodată la un domn în vârstă, cu un ten proaspăt, care a ajuns la capătul unei sticle. , când un
zgomot de roți a venit pe strada îngustă și a bubuit în curtea hanului.
Și-a lăsat paharul neatins. — Aceasta este Mam'selle! a spus el.
Peste câteva minute intră chelnerul să anunţe că domnişoara Manette sosise de la Londra şi că
ar fi bucuros să-l vadă pe domnul de la Tellson.*****
"Atat de curand?"
Domnișoara Manette se revigorase pe drum și nu avea nevoie in momentul respective, era
extrem de nerăbdătoare să-l vadă pe domnul de la Tellson imediat, dacă i se potrivea plăcerea
și interesul lui.

17
Domnul de la Tellson's nu mai avea nimic de făcut decât să-și golească paharul cu un aer de
disperare neclintită, să-și așeze ciudatul in,peruca la urechi și sa-l urmeaze pe chelner până la
apartamentul domnișoarei Manette.
Era o cameră mare, întunecată, mobilată într-un mod funerar, cu păr de cal negru și încărcată
cu mese grele întunecate. Acestea fuseseră unse și unse cu ulei, până când cele două lumânări
înalte de pe masa din mijlocul camerei se reflectau sumbru pe fiecare frunză; de parcă ar fi
fost îngropați, în morminte adânci de mahon negru și nu se putea aștepta nicio lumină despre
care să vorbească de la ei până când nu erau săpați.
Obscuritatea era atât de greu de pătruns, încât domnul Lorry, croindu-și drum peste covorul
uzat din Turcia, a presupus că domnișoara Manette se află, pentru moment, într-o cameră
alăturată, până când, trecând de cele două lumânări înalte, a văzut stând să-l primească lângă
masa dintre ei și foc, o domnișoară de cel mult șaptesprezece ani, îmbrăcată într-o mantie de
călărie,și ținându-și încă pălăria de călătorie de paie cu panglica în mână.
În timp ce ochii lui se odihniră pe o siluetă scurtă, uşoară, drăguţă, o cantitate de păr de aur, o
pereche de ochi albaștri care i-au întâlnit pe ai săi, cu o privire interesantă și o frunte cu o
capacitate singură (amintindu-și cât de tânără,suprafață netedă),de ruptură și tricotare într-o
expresie care nu era chiar una dintre nedumerire, sau mirare, sau alarmare, sau doar o atenție
fixă strălucitoare, deși includea toate cele patru expresii - în timp ce ochii lui se odihneau pe
aceste lucruri,
Pagina 31
Dinaintea lui trecu brusc o asemănare vie, a unui copil pe care-l ținuse în brațe pe trecerea de
pe acel Canal, o dată rece, când grindina plutea puternic și marea curgea sus. Asemănarea a
dispărut, ca o suflare de-a lungul suprafeței de sticlă slabă din spatele ei, pe cadrul căruia, o
procesiune de cupidon negri, câțiva fără cap și toți infirmi, ofereau coșuri negre cu fructe de
la Marea Moartă divinităților negre. de genul feminin — iar el făcu o plecăciune formală în
fața domnișoarei Manette.
— Vă rog să luați loc, domnule. Într-un mod foarte clar și voce tânără plăcută; puţin străină
din accent, dar într-adevăr foarte puțin.
— Vă sărut mâna, domnișoară, spuse domnul Lorry.
Cu manierele unei date anterioare, că el îşi făcu din nou o plecăciune formală şi se aşeză.
—„Am primit o scrisoare de la bancă, domnule, ieri, informându-mă că ceva inteligență
—sau descoperire—”

—„Cuvântul nu este material, domnișoară; fie cuvântul o să facă—".

„—respectând mica proprietate a mea a bietul tată, pe care nu l-am văzut niciodată —…. de
atât de mult timp mort.

18
Domnul Lorry s-a mișcat pe scaun și a aruncat o privire tulburată către cortegiul spitalului a
cupidonilor negri. De parcă ar avea vreun ajutor pentru oricine în locurile lor absurde!
„— este necesar să plec la Paris, acolo pentru a comunica cu un gentleman al Băncii, atât de
bun încât să fie expediat la Paris pentru acest scop.”
"Eu insumi."
— După cum eram pregătit să aud, domnule.
Ea i-a făcut o reverență (în acele vremuri domnișoarele îi făceau revere), cu o dorință
frumoasă de a-i transmite că simțea cât de mai bătrân și mai înțelept era el decât ea. I-a mai
făcut o plecăciune.
„Am răspuns Băncii, domnule, că, după cum se consideră necesar, de către cei care știu și
care sunt atât de amabili încât să mă sfătuiască, să merg în Franța și că, fiind orfan și nu am
niciun prieten care ar putea merge cu mine, Aș aprecia foarte mult dacă mi s-ar permite să mă
pun, în timpul călătoriei, sub protecția acelui vrednic domn. Domnul plecase din Londra, dar
cred că un mesager a fost trimis după el să-i ceară favoarea că mă aștepta aici.”
„M-am bucurat”, a spus domnul Lorry, „că mi sa încredințat sarcina. Voi fi mai fericit să o
execut”.
„Domnule, vă mulțumesc într-adevăr. Vă mulțumesc foarte recunoscător. Mi s-a spus de către
bancă că domnul îmi va explica detaliile afacerii și că trebuie să mă pregătesc să le găsesc de
natură surprinzătoare.
Am făcut tot posibilul să mă pregătesc și, în mod natural, am un interes puternic și dornic să
știu care sunt aceștia.”
— Normal, spuse domnul Lorry. "Da eu-"
După o pauză, adăugă, aşezând din nou peruca de in la urechi,Este foarte greu să începi.
El nu începu, dar, în nehotărârea lui, îi întâlni privirea. Fruntea tânără s-a ridicat în acea
expresie singulară – dar era drăguță și caracteristică, pe lângă faptul că era singulară – și ea a
ridicat mâna, ca și cum ar fi prins, sau a rămas o umbră trecătoare, cu o acțiune involuntară.
— Sunteți destul de străin pentru mine, domnule? — Nu sunt? Domnul Lorry și-a deschis
mâinile și le-a întins în sus cu un zâmbet argumentat.
Între sprâncene și chiar peste nasul feminin, a cărui linie era cât se poate de delicată și fină,
expresia se adânci când se așeză gânditoare pe scaunul de pe lângă care până atunci stătuse în
picioare. El a privit-o în timp ce gândea și, în momentul în care și-a ridicat din nou ochii, a
continuat:
— În țara dumneavoastră de adopție, presupun, nu pot face mai bine decât să vă adresez ca o
tânără englezoaică, domnișoară Manette?

— Dacă vă rog, domnule.

19
„Domnișoară Manette, sunt un om de afaceri. Am o sarcină de afaceri de care să mă achit.
Dacă ați primit-o, nu mă luați în seamă mai mult decât dacă aș fi o mașină de vorbit – cu
adevărat, nu sunt mult mai mult altceva. Cu permisiunea dumneavoastră, vă voi relata,
domnișoară, povestea unuia dintre clienții noștri.”

Părea să greșească cu intenție cuvântul pe care ea îl repetase, când a adăugat, în grabă: „Da,
clienți; în afacerile bancare, de obicei, numim relațiile noastre….. clienții noștri. achiziţii —
un doctor”.
— Nu de Beauvais?
„De ce, da, din Beauvais. Asemenea domnului Manette, tatăl tău, domnul era din Beauvais.
Asemenea domnului Manette, tatăl tău, domnul era reputat la Paris. Am avut onoarea să-l
cunosc acolo. Relațiile noastre erau relații de afaceri. , dar confidențial.
Eram în acel moment în Casa noastră Franceză și fusesem... oh! douazeci de ani."
„În acel moment, pot să întreb, la ce oră, domnule?"
— Vorbesc, domnişoară, de acum douăzeci de ani. El căsătorit — o doamnă engleză — și am
fost unul dintre mandatarii, afacerile lui, ca și ale multor alți domni francezi și familii
franceze, erau în întregime în mâinile lui Tellson. În mod similar, sunt, sau am fost,
administrator de un fel sau altul pentru zeci de clienți ai noștri. Acestea sunt simple relații de
afaceri, domnișoară; nu există prietenie în ei, nici un interes deosebit, nimic ca sentimentul..
Am trecut de la unul la altul, în cursul vieții mele de afaceri, la fel cum trec de la unul dintre
clienții noștri la altul în cursul zilei mele de lucru;pe scurt, nu am sentimente; Sunt o simplă
mașinărie.
A continua-"
„Dar aceasta este povestea tatălui meu, domnule; și încep să mă gândesc” – fruntea curios de
aspră era foarte atentă asupra lui – „că atunci când am rămas orfan din cauza mamei care a
supraviețuit tatălui meu doar doi ani, a fost tu care m-ai adus în Anglia. Sunt aproape sigur că
ai fost tu.”
Domnul Lorry luă mânuța șovăitoare care înainta cu încredere să o ia pe a lui și o duse cu o
ceremonie la buze. Apoi a condus-o pe domnișoara imediat la scaunul ei și, ținând scaunul cu
mâna stângă și folosindu-l pe rând pe dreapta pentru a freacă-i bărbia, pentru aș trage peruca
de la urechi sau a arăta ceea ce a spus, stătea privind în jos în fața ei, în timp ce ea stătea
uitându-se în sus, spre a lui.
„Domnișoară Manette, eu am fost. Și veți vedea cât de adevărat am vorbit despre mine
tocmai acum, spunând că nu am sentimente, și că toate relațiile pe care le țin cu semenii mei
sunt simple relații de afaceri, când reflectați că nu v-am mai văzut de atunci.
Nu; de atunci ești secția Casei lui Tellson și de atunci am fost ocupată cu celelalte afaceri ale
Casei lui Tellson.
Sentimente! Nu am timp pentru ele, nicio șansă de ele. Îmi petrec toată viața, domnișoară,
transformând-umă într-un imens calandru pecuniar.”

20
După această descriere ciudată a rutinei de angajat, domnul Lorry și-a aplatizat-o
Domnul Lorry și-a turtit peruca de in pe cap cu ambele mâini (ceea ce era foarte inutil, pentru
că nimic nu putea fi mai plat decât suprafața ei strălucitoare de înainte) și și-a reluat
atitudinea anterioară.
„Până acum, domnișoară (după cum ați remarcat), aceasta este povestea regretatului
dumneavoastră tată.
Acum vine diferența. Dacă tatăl tău nu ar fi murit când a murit... Cum te ai fi speriat! Cum a
început!”
Ea a început, într-adevăr. Și ea îi prinse încheietura mâinii cu ambele mâini.
— Roagă-te, spuse domnul Lorry, pe un ton liniștitor, ducându-și mâna stângă de pe spătarul
scaunului pentru a o pune pe degetele rugătoare care îl strângeau într-un tremur atât de
violent: roagă-te să-ți controlezi agitația – o chestiune de treabă. . Cum spuneam "
Privirea ei l-a tulburat atât de mult încât el s-a oprit, a deviat și a început din nou:
„După cum spuneam, dacă domnul Manette n-ar fi murit; dacă ar fi dispărut brusc și în
tăcere; dacă ar fi fost alungat; dacă n-ar fi fost greu de ghicit în acel loc îngrozitor, deși nicio
artă nu l-ar fi putut urmări; dacă ar fi avut un dușman în vreun compatriot care să-și poată
exercita un privilegiu pe care eu în vremea mea i-am cunoscut pe cei mai îndrăzneți oameni
de care se tem să vorbească în șoaptă, peste apa de acolo;
de exemplu, privilegiul de a completa formulare goale pentru trimiterea oricărei persoane în
uitarea unei închisori pentru orice perioadă de timp; dacă soția lui l-ar fi implorat pe rege, pe
regina, la curte, la cler, pentru orice veste despre el, și totul în zadar; atunci istoria tatălui tău
ar fi fost istoria acestui nefericit domn, doctorul de Beauvais.
— Vă rog să-mi spuneți mai multe, domnule.
— O voi face. Mă duc. Poţi suporta asta? „Suport orice, în afară de incertitudinea în care mă
lași în acest moment.”
—„Vorbiți adunat și sunteți adunat. Asta-i bine!” (Deși maniera lui a fost mai puțin
satisfăcută decât cuvintele sale.) „O chestiune de afaceri. Privește-o ca o chestiune de afaceri
— afaceri care trebuie făcute. Acum, dacă soția acestui doctor, deși o doamnă cu mult curaj și
spirit, ar fi avut de suferit atât de intens din cauza acestei cauze înainte de a se naște copilul
ei...
— Copilul era o fiică, domnule.
—„O fiică. O-o chestiune de afaceri, nu fi supărată. Domnișoară, dacă biata doamnă a suferit
atât de intens înainte de a se naște copilul ei, încât a ajuns la hotărârea de a-i scuti pe bietul
copil de moștenirea oricărei părți din agonia de care a cunoscut durerile, crescând-o în
credința că tatăl ei a murit
-Nu, nu îngenunchea! În numele Cerului de ce să îngenunchezi înaintea mea!"
—„Pentru adevăr. O, dragă, bun, plin de compasiune, domnule, pentru adevăr!”
Pe mine,---------------;

21
—„A-o chestiune de afaceri. Încurci și cum pot face tranzacții dacă sunt confuz? Să fim
limpezi. Dacă ați putea să menționați acum, de exemplu, ce nouă ori nouă pecenți,sau de câți
șilingi în douăzeci de guinee, ar fi atât de încurajator. Ar trebui să fiu mult mai în largul meu
cu privire la starea ta de spirit.”
Fără să răspundă direct la acest apel, ea stătea atât de nemișcată când el o ridicase foarte ușor,
iar mâinile care nu încetaseră să-i strângă încheieturile au fost atât de neclintite decât
fuseseră, încât i-a comunicat o oarecare liniște domnului. Jarvis Lorry.
„Așa e, așa e. Curaj! Afaceri! Ai afaceri înaintea ta; afaceri utile. Domnișoară Manette, mama
ta a urmat acest curs cu tine
Și când ea a murit – cred că cu inima zdrobită – fără a încetini niciodată căutarea ei inutilă
pentru tatăl tău, te-a lăsat, la doi ani, să crești înflorit, frumos și fericit, fără norul întunecat
asupra ta trăind în nesiguranță dacă tatăl tău și-a uzat în curând inima în închisoare sau s-a
irosit acolo prin mulți ani îndelungați.”
În timp ce spunea cuvintele, se uită în jos, cu o milă admirativă, la părul auriu care curgea; de
parcă și-ar fi imaginat că era deja nuanțat de gri.
„Știi că părinții tăi nu aveau o mare proprietate și că ceea ce aveau ei era asigurat mamei tale
și ție. Nu a existat nicio nouă descoperire, de bani sau de vreo altă proprietate; dar...”****
Își simți încheietura strânsă mai aproape și se opri. Expresia frunții, care îi atrasese atât de
deosebit atenția și care acum era imobilă, se adâncise într-una de durere și groază.
„Dar a fost găsit. El este în viață. S-a schimbat foarte mult, este prea probabil; aproape o
epavă, este posibil; deși vom spera ce este mai bun. Totuși, în viață. Tatăl tău a fost dus la
casa unui bătrân. servitor la Paris, și mergem acolo: eu, să-l readuc la viață dacă pot: tu, să-i
redai viață, iubire, datorie, odihnă, mângâiere.”
Un fior îi străbătu corpul, iar din el prin el. Ea spuse, cu o voce joasă, distinctă, uluită, de
parcă ar fi spus-o în vis:
"O să-i văd Fantoma! Va fi Fantoma lui - nu el!"
Domnul Lorry a frecat în liniște mâinile care îl țineau de braț. "Acolo, acolo, acolo! Vezi
acum, vezi acum! Ceea ce este mai bun și cel mai rău vă sunt cunoscute, acum. Sunteți pe
drumul vostru către bietul domn nedreptățit și, cu o călătorie pe mare corectă și o călătorie pe
uscat. , vei fi în curând lângă el dragă.”
Ea repetă pe același ton, scufundată într-o șoaptă: „Am fost liberă, am fost fericită, dar
Fantoma lui nu m-a bântuit niciodată!”
„Încă un singur lucru”, a spus domnul Lorry, punând accent pe asta ca pe un mijloc sănătos
de a-i forța atenția: „a fost găsit*****sub alt nume; al lui, de mult uitat sau de mult ascuns. Ar
fi mai rău decât inutil să întrebăm care; mai rău decât inutil să cauți să știi dacă a fost trecut
cu vederea de ani de zile sau întotdeauna ținut prizonier intenționat. Ar fi mai rău decât inutil
să facem vreo întrebare acum, pentru că ar fi periculos. Mai bine să nu menționăm subiectul,
oriunde sau în orice fel, și să-l îndepărtezi – pentru o vreme, în orice caz, în afara Franței.
Chiar și eu, în siguranță ca un englez, și chiar ai lui Tellson, oricât de importanți sunt pentru
creditul francez, evit orice denumire a problemei. Port în jurul meu, nu un fragment de scris

22
care se referă deschis la asta. Acesta este cu totul un serviciu secret. Acreditările,
înregistrările și memoriile mele sunt toate cuprinse într-un singur rând, „Rechemat la viață”;
care poate însemna orice. Dar care e treaba! Ea nu observă un cuvânt! domnișoară Manette!"
Perfect nemișcată și tăcută, și nici măcar căzută pe spate în scaun, ea stătea sub mâna lui, cu
totul insensibilă; cu ochii ei deschiși și ațintiți asupra lui și cu acea ultimă expresie arătând ca
și cum ar fi fost cioplită sau marcată pe frunte. Atât de strâns era strânsoarea ei pe brațul lui,
încât se temea să se desprindă ca să nu facă rău; de aceea strigă cu voce tare pentru ajutor fără
să se miște.
O femeie cu aspect sălbatic, despre care, chiar și în agitația lui, domnul Lorry a observat-o că
era toată de culoare roșie și că avea părul roșu și era îmbrăcată într-o manieră extraordinară,
strânsă, și că avea pe cap o minunată bonetă, ca o măsură de lemn de grenadier, și o măsură
bună, sau o brânză grozavă Stilton, a venit în fugă în cameră.înaintarea slujitorilor hanului și
în curând a rezolvat problema detașării lui de biata domnișoară, punându-și o mână
musculoasă pe piept și trimițându-l să zboare înapoi pe peretele cel mai apropiat.
(„Eu chiar cred că acesta trebuie să fie un bărbat!” a fost reflexia fără suflare a domnului
Lorry, simultan cu venirea lui de perete.)
„De ce, uitați-vă la voi toți!” urlă această siluetă, adresându-se servitorilor hanului. „De ce nu
te duci să aduci lucruri, în loc să stai acolo uitându-te la mine? Nu sunt atât de mult de privit,
nu-i așa? De ce nu te duci și aduci lucruri? O să te anunț, dacă nu aduci săruri mirositoare,
apă rece și oțet, repede, o voi face.”
A existat o dispersare imediată pentru acești restauratori și ea a așezat încet pacienta pe o
canapea și a îngrijit-o cu mare pricepere și blândețe: numindu-o „prețioasa mea!” si "pasarea
mea!" și întinzându-și părul auriu deoparte peste umeri cu mare mândrie și grijă.
— Și tu în maro! spuse ea, întorcându-se indignată către domnul Lorry; „N-ai putea să-i spui
ce trebuia să-i spui, fără să o sperii de moarte? Uită-te la ea, cu fața ei destul de palidă și cu
mâinile ei reci. Îi spui asta a fi bancher?”***
Pagina 42
Domnul Lorry era atât de extrem de nemulțumit de o întrebare atât de greu de răspuns, încât
nu putea decât să privească, de la distanță, cu mult mai slabă simpatie și smerenie, în timp ce
o femeie puternică, după ce i-a alungat pe servitorii hanului sub misterioasa ceartă de a
„anunța” ceva ce nu era de menționat dacă stăteau acolo, uitându-se, și-a recuperat
conducerea printr-o serie regulată de gradații și a convins-o să-și lase capul aplecat asupra ei.
umăr.
Lorry,..
„Sper că se va descurca bine acum”, a spus dl.
"Nu, mulțumesc ție în maro, dacă ea ar faceo. Draga mea drăguță!"
— Sper, spuse domnul Lorry, după o altă pauză de slabă simpatie și umilință, că o însoțiți pe
domnișoara Manette în Franța?
— Și un lucru probabil! răspunse femeia puternică.

23
— Dacă s-a intenționat vreodată să trec peste apă sărată, crezi că Providence mi-ar fi aruncat
soarta într-o insulă?
Aceasta fiind o altă întrebare greu de răspuns, domnul Jarvis Lorry sa retras să ia în
considerare aceasta.

24
 V

Magazinul De Vinuri

Un butoi mare de vin fusese scăpat și spart, în stradă. Accidentul se petrecuse la scoaterea lui
dintr-un cărucior; Butoiul se prăbușise în fugă, cercurile explodaseră și zăcea pe pietre chiar
în afara ușii magazinului de vinuri, sfărâmată ca o coajă de nucă.
Toți oamenii aflați la îndemână își suspendaseră treburile, sau lenevia, pentru a alerga la fața
locului și a bea vinul. Pietrele aspre, neregulate ale străzii, arătând în toate direcțiile ca și cum
ar fi concepute, s-ar fi putut gândi, au exprimat la toate creaturile vii monotone care li se
apropriau,că s-a dus cu ele in mici bazine.
aceștia erau înconjurați, fiecare de un grup sau de o mulțimea care se împinge, în funcție de
mărimea lui. Unii bărbați s-au îngenuncheat, și-au făcut cupe din cele două mâini unite și au
sorbit sau au încercat să ajute femeile, care se aplecau peste umeri, să sorbească, înainte ca
vinul să se scurgă între degete. Alții, bărbați și femei, înmuiați în bălți cu căni mici de faianță
mutilată, sau chiar cu batiste din capetele femeilor, care erau strânse uscate în gura sugarilor;
alţii făceau mici terasamente de noroi, pentru a stinge vinul în timp ce curgea; alţii, îndrumaţi
de privitori la ferestrele înalte, năvăleau pe ici pe colo, pentru a întrerupe şuvoaie mici de vin
care plecau în direcţii noi; alții s-au dedicat bucăților ude și vopsite în leu din butoi, lingând și
chiar ștergând fragmentele mai umede și putrezite de vin cu plăcere nerăbdătoare. Nu era
nicio scurgere pentru a duce vinul și nu numai că totul a fost absorbit, dar s-a luat atât de mult
noroi odată cu el, încât s-ar fi putut afla un groapăn pe stradă, dacă cineva ar fi putut crede.
într-o prezenţă atât de miraculoasă.
Un sunet strident de râs și de voci amuzate - voci de bărbați, femei și copii - a răsunat în
stradă cât a durat acest joc cu vin. A fost puțină duritate în sport și multă distracție. Era o
tovărășie specială în ea, o înclinație observabilă a fiecăruia de a se alătura altuia, ceea ce a
dus, în special printre cei mai norocoși sau mai ușori la inimă, la îmbrățișări distractive, la
băutură de sănătate, la strângerea mâinii și chiar la unire. de mâini și dans, o duzină
împreună. Când vinul a dispărut, iar locurile în care fusese cel mai abundent au fost greblate
cu degetele într-un model de grătar, aceste demonstrații au încetat, la fel de brusc cum
izbucniseră. Bărbatul care își lăsase ferăstrăul înfipt în lemnul de foc pe care îl tăia, l-a pus
din nou în mișcare; femeile care lăsaseră pe pragul ușii oala mică cu cenușă fierbinte, la care
încercase să-și atenueze durerea din propriile degete de la mâini și de la picioare înfometate,
sau ale copilului ei, s-au întors la el; bărbații cu brațele goale, pletele de mătăsate și fețele

25
cadavere, care ieșiseră în lumina iernii din pivnițe, se îndepărtară, ca să coboare din nou; și
un întuneric s-a adunat pe scenă care i se părea mai natural decât soarele.
Vinul era vin roșu și pătase pământul străzii înguste din suburbia Saint Antoine, la Paris, unde
s-a vărsat. Pătase și multe mâini și multe fețe și multe picioare goale și mulți pantofi de lemn.
Mâinile celui care a tăiat lemnul au lăsat urme roșii pe țagle; iar fruntea femeii care și-a
alăptat copilul, era pătată de pata de cârpă veche pe care o înfășura din nou în jurul capului.
Cei care fuseseră lacomi cu doagele butoiului, căpătaseră o pată de tigru în jurul gurii; și un
glumeț înalt atât de murdărit, cu capul scos mai mult dintr-o pungă lungă de șapcă de noapte
decât în ea, mâzgălit pe un perete cu degetul înmuiat în drojdie de vin noroioasă - SÂNGE.
Avea să vină vremea când și acel vin avea să fie vărsat pe pietrele străzii și când pata lui va fi
roșie pe mulți de acolo.
Și acum, când norul s-a așezat pe Sfântul Antoine, pe care o strălucire de moment îl alungase
de pe chipul său sfânt, întunericul a fost adânc – frig, murdărie, boală, ignoranță și lipsă, erau
domnii care îi așteptau în prezența sfinților nobili de mare putere; dar, mai ales pe ultimul.
Un număr de oameni care au suferit o măcinare îngrozitoare și cu siguranță nu în moara
fabuloasă ca la măcinarea bătrânilor tineri, tremurând la fiecare colț, intrând și ieșind la
fiecare prag, priveau de la fiecare fereastră. , fluturau în fiecare vestigiu de haină, pe care
vântul o zguduia.
Moara care i-a lucrat, era moara care macina tinerii bătrâni; copiii aveau fețe străvechi și voci
grave; și peste ei, și pe fețele mature, și arătate în fiecare brazdă a vârstei și care se ridica din
nou, era oftat, Foamea era răspândit peste tot. Foamea era împinsă afară din casele înalte, în
hainele mizerabile care atârnau pe stâlpi și linii; Foamea a fost împletită în ei cu paie și cârpă
și lemn și hârtie; Foamea s-a repetat în fiecare fragment din puținul de lemn subțire de foc pe
care omul îl tăia; Foamea se uita în jos de pe coșurile fără fum și porni în sus de pe strada
murdară care nu avea măruntaie, printre deșeurile ei, nu era nimic de mâncare. Foamea era
inscripția de pe rafturile brutarului, scrisă în fiecare pâine mică din stocul său limitat de pâine
de proast gust; la magazinul de mezeluri, în fiecare preparat de câine mort care era oferit spre
vânzare. Foamea le zdrăngăni oasele uscate printre castanele prăjite în cilindrul răsucit;
Foamea era sfărâmată în atomii în fiecare porringe de fulgi husky de cartofi, prăjite cu niște
picături de ulei.
Locul lui de locuit era bine pus în toate lucrurile. O stradă îngustă și întortocheată, plină de
jignire și duhoare, cu alte străzi înguste și întortocheate divergente, toate populate de zdrențe
și bonete de noapte și toate mirosind a zdrențe și bonete de noapte și toate lucrurile vizibile
cu o privire chinuitoare asupra celor care păreau bolnavi. În aerul vânat al oamenilor mai
exista o fiară sălbatică cu gândul la posibilitatea de a se întoarce. Chiar dacă erau deprimați și
furișați, ochii de foc nu lipseau printre ei; nici buzele comprimate, albe cu ceea ce au
suprimat; nici frunțile împletite în asemănarea frânghiei de spânzurătoare pe care se gândeau
de a se suporta sau pentru a provoca.
Semnele comerciale (care erau aproape la fel de multe ca și magazinele) erau, toate, ilustrații
sumbre ale lui Want. Măcelarul și omul de porc au conturat, doar cele mai slabe bucăți de
carne; brutarul, a făcut cea mai grosolană dintre pâinile mici. Oamenii imaginați în mod
nepoliticos că beau în magazinele de vinuri, cârcănau peste măsurile lor mici de pahar de vin

26
subțire și bere și erau sclipitor de confidențiali cu toți împreună. Nimic nu a fost reprezentat
într-o stare înfloritoare, în afară de unelte și arme; dar, cuțitele și topoarele tăietorului erau
ascuțite și strălucitoare, ciocanele fierarului erau grele, iar stocul armerului era criminal.
Pietrele paralizante ale trotuarului, cu multele lor mici rezervoare de noroi și apă, nu aveau
trotuare, dar s-au rupt brusc la uși.
Canisa, ca să iș plătească datoria, mergea pe mijlocul străzii –când nu mergea deloc: când era
doar după ploi abundente,și se desfășura, prin multe accese excentrice, în case. Peste străzi, la
intervale largi, o lampă stângace era atârnată de o frânghie și scripete; noaptea, când
luminatorul le lăsase jos, le aprinsese și le ridicase din nou, un crâng slab de fitiluri slabe se
legăna într-un mod bolnăvicios deasupra capului, de parcă ar fi fost pe mare. Într-adevăr, erau
pe mare, iar nava și echipajul erau în pericol de furtună.
Căci, avea să vină vremea, când sperietoarele slăbite din acea regiune ar fi trebuit să
privească luminatorul, în lenevia și foamea lor, atât de mult încât să conceapă ideea de a-și
îmbunătăți metoda și de a ridica oamenii de acele funii și scripete. , pentru a arde asupra
întunericului stării lor. Dar, vremea nu sosise încă; și fiecare vânt care sufla peste Franța
zgâlțâia în zadar zdrențele sperietoarelor, căci păsările, fine de cântec și pene, nu au primit
nici un avertisment.
Magazinul de vinuri era un magazin de colț, mai bun decât majoritatea altora ca aspect și
grad, iar stăpânul prăvăliei stătuse în afara ei, într-o vestă galbenă și pantaloni verzi, privind
lupta pentru vin pierdută.
— Nu e treaba mea, spuse el, ridicând din umeri. "Oamenii de la piață au făcut-o. Lasă-i să
aducă pe altul."
Acolo, când se întâmplă să-i surprindă ochii pe glumețul cel înalt care își scria gluma, îl strigă
peste drum
Pagina 49
—„Spune, atunci, Gaspard, ce faci acolo?"
Tipul și-a arătat gluma cu o semnificație imensă, așa cum se întâmplă adesea cu tribul său. Și-
a ratat semnul și a eșuat complet, așa cum este adesea și cu tribul său.
"Ce acum? Ești subiect pentru spitalul de nebuni?" spuse vânzătorul de vinuri, traversând
drumul și ștergând gluma cu o mână de noroi, luată în acest scop și mânjitura de peste ea.
„De ce scrii pe străzile publice? Există, spune-mi, nu există alt loc în care să scrii asemenea
cuvinte?”
În protestul său, și-a lăsat mâna mai curată (poate accidental, sau poate nu) pe inima
glumetului. Joker a bătut-o cu a lui, a luat un arc agil înspre sus și a coborât într-o atitudine
fantastică de dans, cu unul dintre pantofii săi pătați, smucindu-și piciorul în mână și întins. În
acele circumstanțe, părea un glumeț cu un caracter extrem de practic, ca să nu spunem lupesc.
„Pune-l, pune-l”, spuse celălalt. „Numește-l vin, vin și pune-l acolo”. Cu acel sfat, el și-a
șters mâna murdară pe rochia glumețului, așa cum a fost destul de deliberat, ca și-ar fi
murdarit mâna din cauza lui; apoi a traversat din nou drumul și a intrat în vinărie.

27
Acest deținător al magazinului de vinuri era un bărbat de treizeci de ani cu un gât de taur, cu
aspect marțial, și el ar fi trebuit să aibă un temperament fierbinte, căci, deși era o zi amară, nu
purta o haină, ci purta una pe umăr. Mânecile cămășii îi erau și suflecate, iar brațele maro
erau goale până la coate. Nici el nu purta nimic mai mult pe cap decât propriul păr întunecat,
scurt și ondulat. Era cu totul un om întunecat, cu ochi buni și o lățime bună îndrăzneață între
ei. Arătând binedispus în ansamblu, dar și implacabil; evident un om cu o hotărâre puternică
și cu un scop stabilit; un om care nu este de dorit să fie întâlnit, repezindu-se pe o pasă
îngustă, cu o prăpastie de fiecare parte, căci nimic nu l-ar întoarce pe om.
Madame Defarge, soția sa, stătea în magazinul din spatele tejghelei când el a intrat. o față
stabilă, trăsături puternice și un mare calm de maniere. Era un personaj despre Madame
Defarge, din care s-ar fi putut spune că nu făcea adesea greșeli împotriva ei în niciuna dintre
socotările pe care le prezida. Madame Defarge fiind sensibilă la frig, era învelită în blană și
avea o cantitate de șal strălucitor împletit în jurul capului, deşi nu la ascunderea cerceilor ei
mari. Tricotajul ei era înaintea ei, dar o întinsese să-și culeagă dinții cu o scobitoare. Astfel
angajată, cu cotul drept sprijinit de mâna stângă,madame Defarge nu a spus nimic când a
intrat domnul ei, ci a tușit doar un grăunte de tuse. Acest lucru, în combinație cu ridicarea
sprâncenelor ei întunecate peste scobitoare cu lățimea unei linii, i-a sugerat soțului ei că ar
face bine să se uite în jurul magazinului printre clienți, pentru orice client nou care ar fi venit
la el. în timp ce păşi peste drum.
În consecință, deținătorul de vinuri își dădu ochii peste cap, până când se odihniseră asupra
unui domn în vârstă și a unei domnișoare, care stăteau într-un colț. Alte companii erau acolo:
două cărți de joc, două domino-uri, trei stând lângă tejghea, prelungind o cantitate mică de
vin. Trecând prin spatele tejghelei, a observat că domnul în vârstă i-a spus, aruncând o privire
către domnișoara: „Acesta este omul nostru”.
— Ce naiba faci în galera aia de acolo? spuse pentru sine domnul Defarge; "Nu te cunosc."
Dar, s-a prefăcut că nu-i observă pe cei doi străini și a căzut în discuție cu triumviratul
clienților care beau la ghișeu.
— Cum merge, Jacques? îi spuse unul dintre aceştia trei domnului Defarge. — Tot vinul
vărsat este înghiţit?
— Fiecare picătură, Jacques, răspunse Monsieur Defarge.
Când s-a făcut acest schimb de nume de creștin, doamna Defarge, smulgându-și dinții cu
scobitoarea, a mai tușit un grăunte de tuse și și-a ridicat sprâncenele cu lățimea unui alt rând.
— Nu se întâmplă adesea, spuse cel de-al doilea dintre cei trei, adresându-se domnului
Defarge, multe dintre aceste fiare mizerabile, să cunoască gustul vinului sau al oricărui alt
gust decât pâinea neagră și moartea. Nu-i așa, Jacques?
— Așa este, Jacques, răspunse domnul Defarge.
Când s-a făcut acest schimb de nume de creștin, doamna Defarge, smulgându-și dinții cu
scobitoarea, a mai ținut un grăuntede de tuse și și-a ridicat sprâncenele cu respirația unui alt
rând.

28
— Nu se întâmplă adesea, spuse cel de-al doilea dintre cei trei, adresându-se domnului
Defarge, multe dintre aceste fiare mizerabile să cunoască gustul vinului sau al oricărui alt
gust decât pâinea neagră și moartea. Nu-i așa, Jacques?
— Așa este, Jacques, răspunse domnul Defarge.
La această a doua schimbare a numelui creștin, doamna Defarge, folosindu-și încă
scobitoarea cu un profund calm, tuși încă un grăunte de tuse și ridică sprâncenele cu lățimea
unui alt rând.
Ultimul dintre cei trei își spuse acum cuvântul, în timp ce își lăsa vasul de băut gol și plesni
din buze.
—"Ah! Cu atât mai rău! Un gust amar este pe care-l au mereu în gură astfel de sărace vite și
trăiesc vieți grele, Jacques. Am dreptate, Jacques?"
—„Ai dreptate, Jacques”, a fost răspunsul domnului Defarge.
Această a treia schimbare a numelui creștin a fost încheiată în momentul în care doamna
Defarge și-a pus scobitorul, și-a ținut sprâncenele ridicate și a foșnit ușor pe scaun.
—„Ai dreptate, Jacques”, a fost răspunsul domnului Defarge.
Această a treia schimbare a numelui creștin a fost încheiată în momentul în care doamna
Defarge și-a pus scobitorul, și-a ținut sprâncenele ridicate și a foșnit ușor pe scaun.
„Domnilor”, a spus soțul ei, care își păstrase ochii strălucitori asupra ei, „bună ziua. Camera,
mobilată de burlac, pe care voiați să o vedeți și pe care o întrebați când am ieșit, este la etajul
cinci. Ușa scării dă în curtea mică din stânga de aici", arătând cu mâna, "lângă fereastra
sediului meu. Dar, acum că îmi amintesc, unul dintre voi a fost deja acolo și poate arăta
drumul. Domnilor, adio!"
Și-au plătit vinul și au părăsit locul. Ochii domnului Defarge o studiau pe soția sa la tricotajul
ei, când domnul în vârstă a înaintat din colțul lui și a cerut favoarea unui cuvânt.
— De bunăvoie, domnule, spuse domnul Defarge şi păşi liniştit cu el spre uşă.
Conferința lor a fost foarte scurtă, dar foarte hotărâtă. Aproape de la primul cuvânt, domnul
Defarge tresări și deveni profund atent. Nu durase nici un minut, când dădu din cap și a ieșit.
Domnul i-a făcut apoi semn domnișoarei și au ieșit și ei. Madame Defarge tricota cu degete
agile și sprâncene neclintite și nu văzu nimic.
Domnul Jarvis Lorry și domnișoara Manette, ieșind astfel din magazinul de vinuri, s-au
alăturat domnului Defarge pe ușa către care își îndrumase propria companie chiar înainte. Se
deschidea dintr-o curte neagră și mizerabilă și era intrarea publicului larg către o grămadă
mare de case, locuite de un număr mare de oameni. În intrarea mohorâtă, pavată cu gresie,
spre scara aceea mohorâtă pavată cu gresie, domnul Defarge se puse să se aplece într-un
genunchi spre copilul bătrânului său stăpân și îi duse mâna la buze. A fost o acțiune blândă,
dar deloc făcută cu blândețe; o transformare foarte remarcabilă trecuse peste el în câteva
secunde. Nu mai avea nicio bună dispoziție în față și nicio deschidere a aspectului, dar
devenise un om secret, furios, periculos.

29
"Este foarte mare; este puțin dificil. Mai bine să începeți încet." Astfel, domnul Defarge, cu o
voce severă, către domnul Lorry, în timp ce au început să urce scările.
— E singur? şopti acesta din urmă. "Singur! Doamne ajuta, cine sa fie cu el!" spuse celălalt,
cu aceeași voce joasă.
— Atunci e mereu singur?
—"Da."
— Din propria dorinţă?
—„Din propria lui nevoie. Așa cum era el, când l-am văzut prima dată după ce m-au găsit și
mi-au cerut să știu dacă îl voi lua și, pe riscul meu, să fiu discret ca el atunci, așa este și
acum”.
— El este foarte schimbat? "Schimbat!"
Paznicul magazinului de vinuri s-a oprit să lovească peretele cu mâna și să mormăie un
blestem uriaș. Niciun răspuns direct nu ar fi putut fi pe jumătate atât de forțat.
Spiritele domnului Lorry au devenit din ce în ce mai grele, pe măsură ce el și cei doi
însoțitori ai săi urcau din ce în ce mai sus.
O astfel de scară, cu accesoriile ei, în părțile mai vechi și mai aglomerate ale Parisului, ar fi
destul de proaste acum; dar, la vremea aceea, era într-adevăr josnic simțurilor neobișnuite și
neîntărite.
Fiecare mică locuință din marele cuib murdar al unei clădiri înalte - adică camera sau
camerele din interiorul fiecărei uși care se deschideau pe scara generală - și-a lăsat propriul
morman de gunoi pe palierul său, în afară de a arunca alte deșeuri din propriul său
palier,ferestrele.
Masa incontrolabilă și fără speranță de descompunere astfel generată, ar fi poluat aerul, chiar
dacă sărăcia și lipsurile nu l-ar fi încărcat cu impuritățile lor intangibile; cele două surse rele
combinate l-au făcut aproape insuportabile. Printr-o astfel de atmosferă, printr-un puț abrupt
și întunecat de murdărie și otravă, era calea. Cedându-se în fața propriei tulburări a minții și
în fața tânărului său însoțitor,agitația însoțitorului, care deveni mai mare cu fiecare clipă,
domnul Jarvis Lorry se opri de două ori să se odihnească.
Fiecare dintre aceste opriri a fost făcută la un grătar îngrozitor, prin care orice aer bun care
lânceșea lăsat necorupt, părea să scape și toți vaporii stricați și bolnăvicioși păreau să se
târască înăuntru. al cartierului amestecat; și nimic în raza de acțiune, mai aproape sau mai jos
decât vârfurile celor două mari turnuri ale Notre-Dame, nu avea vreo promisiune de viață
sănătoasă sau aspirații sănătoase.
În cele din urmă, vârful scării a fost câștigat și s-au oprit pentru a treia oară.
Mai era încă o scară superioară, cu o înclinare mai abruptă și cu dimensiuni restrânse, de
urcat, înainte de a se ajunge la mansardă. Deținătorul magazinului de vinuri, mergând mereu
cu puțin înainte și mergând mereu pe partea pe care o lua domnul Lorry, de parcă i-ar fi teamă
să i se pună vreo întrebare de către domnișoară, s-a întors aici și, simțind cu grijă - băgându-
se în buzunarele hainei pe care o purta pe umăr, scoase o cheie.

30
— Atunci ușa e încuiată, prietene? spuse surprins domnul Lorry.
—„Da. Da”, a fost răspunsul sumbru al domnului Defarge.
— Crezi că este necesar să-l păstrezi pe nefericitul domn atât de pensionat?
— Cred că este necesar să răsucești cheia. Monsieur Defarge îi șopti mai aproape la ureche și
se încruntă greu.
— "De ce?"
—"De ce! Pentru că a trăit atât de mult timp, închis, încât sa speriat - se rupea în bucăți să
moară - vino de la nu știu ce rău - dacă i-ar fi lăsat ușa deschisă."
—"Este posibil!" exclamă domnul Lorry.
—"Este posibil!" repetă Defarge cu amărăciune.
— „Da. Și o lume frumoasă în care trăim, când se poate, și când multe alte astfel de lucruri
sunt posibile, și nu numai posibile, dar gata, ne vedem! — sub cerul acela de acolo, în fiecare
zi. Trăiască Diavolul . Hai să mergem mai departe."
Acest dialog fusese ținut într-o șoaptă atât de scăzută, încât nici un cuvânt din el nu ajunsese
la urechile domnișoarei. Dar, până atunci, ea tremura de o emoție atât de puternică, iar chipul
ei exprima o anxietate atât de profundă și, mai presus de toate, atât de groaz și groază, încât
domnul Lorry simți că trebuie să rostească un cuvânt sau două de liniștire.
„Curaj, dragă domnișoară! Curaj! Afaceri! Ceea ce e mai rău se va termina într-o clipă; nu
este decât să treci pe lângă ușa camerei și cel mai rău s-a terminat. Apoi, tot binele pe care îi
aduci, toată uşurarea, toată fericirea pe care i-o aduci, începe. Lasă-l pe bunul nostru prieten
de aici să te ajute din partea aceea. E bine, prietene Defarge. Hai, acum. Afaceri, afaceri!"
Au urcat încet și încet. Scara era scurtă și în curând ajunseră în vârf. Acolo, fiindcă avea o
întorsătură bruscă, au venit toți deodată în vederea a trei bărbați, ale căror capete erau
aplecate unul lângă celălalt al unei uși și care priveau cu atenție în camera căreia îi aparținea
ușa. prin unele crăpături sau găuri din perete. Auzind pași la îndemână, aceștia trei s-au întors
și s-au ridicat și s-au arătat a fi cei trei cu un singur nume care băuseră în magazinul de
vinuri.
— I-am uitat în surpriza vizitei dumneavoastră, explică domnul Defarge. "Lăsați-ne, băieți
buni; avem afaceri aici."
Cei trei au alunecat și au coborât în tăcere.
Părând să nu existe altă ușă la acel etaj, iar deținătorul magazinului de vinuri mergând direct
la aceasta când au rămas singuri, domnul Lorry l-a întrebat în șoaptă, cu puțină furie:
— Îi faci un spectacol domnului Manette?"
„Îi arăt, în felul în care ai văzut tu, câțiva aleși”.
— Este bine?
— Cred că e bine.

31
"Cine sunt cei puțini? Cum îi alegi?"
„Îi aleg ca oameni adevărați, pe numele meu – Jacques este numele meu – căruia îmi este
vederea probabil să le fac bine.
Suficient; tu esti englez; asta e altceva. Rămâi acolo, dacă vrei, un pic.”
Cu un gest de avertizare pentru a-i ține pe spate, se aplecă și privi prin crăpătura din perete.
Curând ridicând capul din nou, a lovit ușa de două sau de trei ori – evident fără alt obiect
decât să facă zgomot acolo. Cu aceeași intenție, trase cheia peste ea, de trei sau patru ori,
înainte să o bage stângaci în broască și o răsuci cât putu de greu.
Ușa se deschise încet înăuntru sub mâna lui, iar el se uită în cameră și spuse ceva. O voce
slabă a răspuns ceva. Puțin mai mult de o singură silabă ar fi putut fi rostită de ambele părți.
Se uită înapoi peste umăr și le făcu semn să intre. Domnul Lorry și-a înconjurat bine talia
fiicei cu brațul și a ținut-o; căci simţea că ea se scufundă.
"A-a-a-business, business!" a îndemnat el,cu o umezeală care nu era de treabă strălucind pe
obrazul lui. — Intră, intră!
„Mi-e frică de asta”, a răspuns ea, tremurând
"De treaba asta? De ce?"
— Mă refer la el. La tatăl meu.
Făcut într-o manieră disperată, din starea ei și de chemarea dirijorului lor, el și-a tras peste gât
brațul care îi tremura pe umăr, a ridicat-o puțin și a grăbit-o în cameră.
El a așezat-o chiar în fața ușii și a ținut-o, agățându-se de el. Defarge a scos cheia, a închis
ușa, a încuiat-o pe dinăuntru, a scos din nou cheia și a ținut-o în mână. Toate acestea le făcu,
metodic, și cu un acompaniament de zgomot cât de tare și aspru putea să o facă. În cele din
urmă, traversă camera cu o treaptă măsurată până unde era fereastra. Se opri acolo și se
întoarse cu fața.
Mansarda, construită pentru a fi un depozit pentru lemne de foc și altele asemenea, era
întunecat și întunecată: căci, fereastra în formă de lucarnă, era într-adevăr o ușă în acoperiș,
cu o macara mică deasupra ei pentru ridicarea magazinelor din stradă: nevirată și se închide
la mijloc în două bucăți, ca orice altă ușă de construcție franceză. Pentru a exclude frigul, o
jumătate a acestei uși a fost închisă rapid, iar cealaltă a fost deschisă doar puțin. Prin aceste
mijloace era admisă o porțiune atât de redusă de lumină, încât era dificil, la prima intrare, să
vezi ceva; și obișnuința de lungă durată s-ar fi putut forma încet în oricine, abilitatea de a face
orice lucrare necesitând finețe într-o asemenea obscuritate.
Cu toate acestea, lucrarea de acest fel se făcea în mansardă; căci, cu spatele spre ușă și cu fața
spre fereastra unde stătea uitându-se la el paznicul prăvăliei, un bărbat cu părul alb stătea pe o
bancă joasă, aplecat înainte și foarte ocupat, făcând pantofi.

32
 VI

Cizmarul

—"O zi bună!" spuse domnul Defarge, uitându-se în jos la capul alb care se apleca deasupra
fabricii de pantofi.
S-a ridicat pentru o clipă și o voce foarte slabă a răspuns la salut, de parcă ar fi fost la
distanță:
—"O zi bună!"
— Încă ești la muncă, înțeleg?
După o lungă tăcere, capul a fost ridicat încă o clipă, iar vocea a răspuns: „Da, lucrez”. De
data aceasta, o pereche de ochi rătăciți se uitaseră la cel care întrebă, înainte ca chipul să cadă
din nou.
Slăbirea vocii era jalnică și înspăimântătoare. Nu era slăbiciunea, slăbiciunii fizice, deși, fără
îndoială, închisoarea și plăcerea grea au avut rolul lor în asta. Particularitatea sa deplorabilă
era că era slăbiciunea singurătății și a neutilizarii.
Era ca ultimul ecou slab al unui sunet emis cu mult timp în urmă. Și-a pierdut atât de complet
viața și rezonanța vocii umane, încât a afectat simțurile așa cum o culoare cândva frumoasă s-
a estompat într-o săracă pată albă.
Era atât de scufundat și suprimat, încât era ca o voce de sub pământ. Era atât de expresiv, al
unei creaturi fără speranță și pierdută, încât un călător înfometat, obosit de rătăcirea
singuratică într-o sălbăticie, și-ar fi amintit de acasă și de prieteni pe un asemenea ton înainte
de a se întinde să moară.
Trecuseră câteva minute de muncă tăcută: iar ochii răvășiți ridicaseră din nou privirea: nu cu
niciun interes sau curiozitate, ci cu o percepție mecanică plictisitoare, dinainte, ca locul în
care se aflase singurul vizitator de care erau conștienți nu era încă. gol.
— Vreau, spuse Defarge, care nu-și îndepărtase privirea de la cizmar, să las puțin mai multă
lumină aici. Mai poți suporta puțin?
Cizmarul și-a oprit munca; privi cu un aer liber de ascultare, la podeaua dintr-o parte a lui;
apoi, în mod similar, la podeaua de cealaltă parte a lui; apoi, în sus la difuzor.

33
"Ce ați spus?"
— Poți suporta puțin mai multă lumină?
— Trebuie să suport, dacă o lași să intre. (Punând cea mai palidă umbră a unui accent pe al
doilea cuvânt.)
Jumătatea de ușă a fost deschisă puțin mai departe și a fost asigurată în acel unghi pentru
vremea respectivă. O rază largă de lumină a căzut în mansardă și i-a arătat muncitorului cu un
pantof neterminat în poală, oprindu-se din muncă.
Puținele sale „unelte obișnuite și diverse bucăți de piele erau la picioarele lui și pe banca lui.
Avea o barbă albă, tăiată zdrențuit, dar nu foarte lungă, o față goală și ochi extrem de
strălucitori. Iau facut făcut să pară mari, sub sprâncenele lui încă închise la culoare și părul lui
alb confuz, deși fuseseră cu adevărat altfel; dar erau în mod natural mari și arătau nenatural
așa. Cămașa lui galbenă, zdrențele zăceau deschise la"
„gâtul și-a arătat corpul ofilit și uzat. El și vechea lui rochie de pânză, ciorapii lui largi și
toate bietele lui zdrențuri de haine, într-o lungă izolare de lumina directă și aerul, dispăruseră
până la o uniformitate atât de plictisitoare de galben-pergament, încât ar fi fost greu de spus
care era care.”
„Își pusese o mână între ochi și lumină, iar oasele ei păreau transparente. Așa că stătea, cu o
privire neclintită, oprindu-se în lucru. Nu se uita niciodată la figura dinaintea lui, fără să se
uite mai întâi. jos de această parte a lui, apoi de alta, de parcă și-ar fi pierdut obiceiul de a se
asocia”
„loc cu sunet; nu a vorbit niciodată, fără să rătăcească mai întâi în acest fel și să uite să
vorbească”.
„„„Vrei să termini azi perechea aia de pantofi?” a întrebat Defarge, făcându-i semn domnului
Lorry să vină în față.
—"Ce ați spus?"
—"Vrei să termin azi acea pereche de pantofi?"
—"Nu pot să spun că vreau. Presupun că da. Nu știu."
—„Dar, întrebarea i-a amintit de munca lui și s-a îndreptat din nou asupra ei”.
„Domnul Lorry a venit în tăcere, lăsând-o pe fiică lângă uşă. După ce a stat, un minut sau
două, lângă Defarge, cizmarul şi-a ridicat privirea. Nu a arătat nici o surpriză văzând o altă
siluetă, ci aripioarele instabile. mâinile uneia dintre mâinile lui s-au abătut spre buze în timp
ce se uita la ea (buzele și unghiile lui erau de aceeași culoare palidă de plumb), apoi mâna a
căzut la lucru și s-a aplecat din nou peste pantof. uite și acțiunea nu ocupase decât o clipă.”
—„Aveți un vizitator, vedeți”, a spus domnul Defarge.
—"Ce ai spus?" "Iată un vizitator."

34
Cizmarul și-a ridicat privirea ca înainte, dar fără să îndepărteze o mână de la munca lui.
——„Vino!” a spus Defarge.
—"Iată-l pe domnul. "
—"Cine știe un pantof bine făcut când vede unu. Arată-i pantoful la care lucrezi. "
—" Ia-l, domnule. "
Domnul Lorry o luă în mână.
—"Spune-i domnului ce fel de pantof este și numele producătorului. "
„A fost o pauză mai lungă decât de obicei, înainte ca cizmarul să răspundă:
—"Am uitat ce m-ai întrebat. Ce ai spus?"
—"Am spus, nu ai putea descrie genul de pantof, pentru informarea domnului? "
""Este un pantof de doamnă. Este un pantof de mers al unei domnișoare. Este în modelul
actual. Nu am văzut niciodată modelul. Am avut un model în mână.Se uită cu o mică
atingere trecătoare de mândrie”.
—„Și numele producătorului?”, a spus Defarge.
„Acum, că nu mai avea nicio treabă de ținut, și-a așezat degetele mâinii drepte în scobitura
stângii, iar apoi degetele mâinii stângi în degetul dreptei și apoi și-a trecut o mână pe bărbia
bărbosă, și așa mai departe în schimbări regulate, fără o clipă de pauză. Sarcina de a-l
rechema din vagabondajul în care se scufunda întotdeauna când vorbea, era ca și cum să-și
amintească de o persoană slabă de la leșin sau care se străduiește, în speranța unei dezvăluiri,
să păstreze spiritul unui om pe moarte.”
—"Mi-ai întrebat numele meu?" "Cu siguranță că am făcut-o."
—"O sută cinci, Turnul de Nord."
—"Asta e tot?"
—„O sută cinci, Turnul de Nord.” „Cu un sunet obosit care nu a fost un oftat,”
—„Nici un geamăt, s-a aplecat să lucreze din nou, până când” tăcerea s-a întrerupt din nou.
—„Nu ești cizmar de meserie?” a spus”
— Domnule Lorry, privind cu fermitate la el.
„Ochii săi stăruiți s-au întors spre Defarge de parcă i-ar fi transmis întrebarea: dar, din
moment ce nu a venit niciun ajutor din acel loc, s-au întors spre cel care întrebă când au
căutat terenul”.
—"Nu sunt cizmar de meserie? Nu, nu am fost cizmar de meserie.
—Am învățat-o aici. Am invatat singur. Am cerut permisiunea să --;
„El a căzut, chiar și pentru câteva minute, făcând sunetul acelor schimbări măsurate pe
mâinile lui tot timpul. Ochii i s-au întors încet, în cele din urmă, la fața de care rătăciseră;

35
când s-au odihnit pe ea, el a tresărit și a reluat, în felul unui adormit, în acel moment treaz,
revenind la subiectul nopții trecute.”
—"Am cerut permisiunea sa ma invat singur si am primit asta cu mare dificultate după mult
timp,și am făcut pantofi de atunci. "

„În timp ce întindea mâna spre pantoful care i-a fost luat, domnul Lorry spuse, uitându-se în
continuare cu fermitate în față:”
"Domnule Manette, nu vă amintiți nimic despre mine?"
— Pantoful a căzut la pământ și s-a așezat privind fix la cel care a întrebat.
"--Domnul Manette"; Domnul Lorry și-a pus mâna pe brațul lui Defarge; "Nu vă amintiți
nimic despre acest om? Uitați-vă la el. Uitați-vă la mine. Nu există bătrân bancher, nici
afaceri vechi, nici servitor vechi, nu sunt vremuri vechi, care ți se ridică în minte, Domnule
Manette?
„În timp ce prizonierii de mulți ani stăteau uitându-se fix, pe rând, la domnul Lorry și la
Defarge, niște semne îndelungate șterse ale unei inteligențe activ intenționate în mijlocul
frunții s-au forțat treptat prin ceața neagră care căzuse pe el. Erau din nou înnoriți, erau mai
slabi, dispăruseră; dar fuseseră acolo. Și așa era expresia repetată de pe chipul tânăr al ei care
se strecurase de-a lungul
„Perete până într-un punct în care ea îl putea vedea și unde acum stătea uitându-se la el, cu
mâinile care la început fuseseră ridicate doar cu o compasiune înspăimântată, dacă nu chiar
pentru a-l ține departe și a-i închide vederea, dar care se întindeau acum spre el, tremurând de
nerăbdare să pună fața spectrală pe sânul ei tânăr și cald și să-l iubească înapoi la viață și
speranță, așa de exact se repeta expresia (deși cu caractere mai puternice) pe fața ei tânără, că
părea ca și cum a trecut ca o lumină în mișcare, de la el la ea.
În locul lui căzuse întunericul peste el.
„I-a privit pe cei doi, din ce în ce mai puțin atent, iar ochii lui într-o abstracție mohorâtă au
căutat terenul și au privit în jurul lui în vechiul mod”.
„În cele din urmă, cu un oftat adânc și lung, a luat pantoful și și-a reluat munca”.
—„L-ați recunoscut, domnule?”, întrebă Defarge în șoaptă.
—"Da; pentru o clipă. La început m-am gândit că"„ că este destul de fără speranță, dar fără
îndoială”
"Văzut, pentru o singură clipă, chipul pe care l-am cunoscut cândva atât de bine. Taci! Să ne
întoarcem mai departe. Taci!"""
„Ea se mutase de la peretele mansardei, foarte aproape de banca pe care stătea el”.
Era ceva îngrozitor în inconștiența lui despre siluetă care ar fi putut să-și întindă mâna și îl
atinse în timp ce se apleca peste munca sa.

36
"Nu s-a rostit nici un cuvânt, nici un sunet nu s-a scos. Ea a stat, ca un duh, lângă el, iar el s-a
aplecat asupra lucrării lui."
„S-a întâmplat, în cele din urmă, că a avut ocazia să schimbe instrumentul din mână, pentru
cuțitul său de cizmar. Acesta stătea pe acea parte a lui care nu era partea pe care stătea ea. El
o luase și era aplecându-se din nou la muncă, când ochii lui au surprins fusta rochiei ei. Și ia
ridicat și sa uitat la fața."
„Cei doi spectatori au pornit înainte, dar ea i-a oprit cu o mișcare a mâinii. Nu se temea ca el
să o lovească cu cuțitul, deși au făcut-o”.
„Se uită la ea cu o privire înfricoșată și, după un timp, buzele lui au început să formeze câteva
cuvinte, deși nu ieșea niciun sunet din ele. Treptat, în pauzele respirației lui rapide și greoaie,
a fost auzit spunând:
—„Ce este aceasta?"
„Cu lacrimile curgându-i pe față, ea și-a dus cele două mâini la buze și le-a sărutat; apoi le-a
strâns pe sânul ei, de parcă și-ar fi pus acolo capul distrus”.
—"Nu ești fiica temnicerului?" Ea oftă "Nu."
—"Cine eşti tu?"
„Neavând încă încredere în tonul vocii ei, ea s-a așezat pe bancă lângă el.
El „s-a dat înapoi, dar ea și-a pus mâna pe brațul lui. Un fior ciudat l-a lovit când a făcut asta
și i-a trecut vizibil peste cadru; el a lăsat cuțitul jos, în timp ce stătea uitându-se la ea”.
„Părul ei auriu, pe care ea îl purta în bucle lungi, fusese împins în grabă la o parte și i-a căzut
peste gât. Înaintând mâna încet, încet, îl luă și se uită la el. În mijlocul acțiunii s-a dus. rătăcit
și, cu un alt oftat adânc, s-a apucat de lucru la confecția lui de pantofi”.
„Dar nu pentru mult timp. Lăsându-i brațul, ea și-a pus mâna pe umărul lui. După ce s-a uitat
cu îndoială la el, de două-trei ori, de parcă pentru a fi sigur că era cu adevărat acolo, el și-a
lăsat lucrul, și-a pus mâna, i-a scos gâtul și a scos un șnur înnegrit, cu o cârpă îndoită atașată
de ea, a deschis-o, cu grijă, pe genunchi și conținea o cantitate foarte mică de păr: nu mai
mult de unul sau doi peri lungi, aurii, ca pe vremuri, el sa rănit pe deget.”
„I-a luat din nou părul în mână și”
"s-a uitat atent la el.
—"Este la fel. Cum se poate! Când a fost! Cum a fost!"
Pe măsură ce expresia concentrată revine pe frunte, părea să devină conștiind că era și în a ei.
A întors-o plin de lumină și s-a uitat la ea.
„Își pusese capul pe umărul meu, în noaptea aceea când am fost chemat afară – îi era frică să
plec, deși eu nu aveam niciuna – și când am fost adus în Turnul de Nord, mi-au găsit astea pe
mânecă. —
— Îmi vei lăsa mie? Ei nu mă pot ajuta niciodată să evadez trupul, deși pot în duh.’ Acestea
au fost cuvintele pe care le-am spus. Le amintesc foarte bine.”

37
Și-a format acest discurs cu buzele de multe ori înainte de a-l putea rosti. Dar când a găsit
cuvinte rostite pentru asta, au venit la el coerent, deși încet.
— Cum a fost asta? — Tu ai fost?
Încă o dată, cei doi spectatori tresăriră, în timp ce el se întoarse spre ea cu o bruscă
înspăimântătoare. Dar ea stătea perfect nemișcată în strânsoarea lui și spuse doar, cu voce
scăzută: „Vă rog, domnilor buni, să nu vă apropiați de noi, să nu vorbiți, să nu vă mișcați!”
— Ascultă! el a exclamat. „A cui era vocea e acea?"
Mâinile lui au eliberat-o când a scos acest strigăt și s-au ridicat la părul alb, pe care l-au rupt
în nebunie. S-a stins, ca totul, în afară de a lui.Confecția de încălțăminte a dispărut din el și
și-a împăturit micul pachet și a încercat să-l asigure în sânul lui; dar tot se uita la ea şi clătină
posomorât din cap.
„Nu, nu, nu; ești prea tânăr, prea înflorit. Nu se poate. Vezi ce este prizonierul. Acestea nu
sunt mâinile pe care le știa, nu este chipul pe care îl cunoștea, nu este o voce pe care ea
vreodată.a auzit.
Nu Nu. Ea a fost – și El a fost – înainte anii lenți ai Turnului de Nord — veacuri în urmă.
—Cum te cheamă, îngerul meu blând?"
Salutându-i tonul și manierele blânde, fiica lui căzu în genunchi în fața lui, cu mâinile ei
atrăgătoare pe sânul lui.
—„O, domnule, altă dată veți ști numele meu și cine a fost mama mea și cine tatăl meu și
cum nu am cunoscut niciodată istoria lor grea și grea.
Dar nu vă pot spune în acest moment și nu vă pot spune aici. Tot ceea ce pot să vă spun, aici
și acum, este să vă rog să mă atingeți și să mă binecuvântați. Sărută-mă sărută-mă! O, draga
mea, draga mea!”
Capul lui alb și rece se amesteca cu părul ei strălucitor, care îl încălzea și îl lumina ca și cum
ar fi lumina Libertății care strălucea asupra lui.
—„Dacă auziți în vocea mea – nu știu că este așa, dar sper că este – dacă auziți în vocea mea
vreo asemănare cu o voce care odată a fost muzică dulce în urechile voastre, plângeți pentru
ea, plângeți pentru…… Dacă atingeți, în atingerea părului meu, orice amintește de un cap
iubit care stătea pe sânul vostru când erați tânăr și liber, plângeți pentru asta, plângeți pentru
el!
—Dacă, când vă fac aluzie „a unui Cămin care este înaintea noastră, unde vă voi fi fidel cu
toată datoria mea și cu toată slujirea mea credincioasă, îmi aduc înapoi amintirea unui Cămin
de mult pustiu, în timp ce sărmana voastră inimă sâcâia. departe, plânge pentru asta, plânge
pentru asta!"
„L-a ținut mai aproape de gât și l-a legănat la sân ca un copil.
—"Dacă, când îți spun, dragă dragă, că agonia ta s-a terminat și că am venit aici să te iau din
ea și că mergem în Anglia pentru a fi în pace și odihnă, te fac să te gândești "

38
„de viața ta utilă pustiită și de Franța noastră natală atât de rea pentru tine, plângi pentru ea,
plânge pentru ea! Și dacă, când vă voi spune despre numele meu și despre tatăl meu care
trăiește și despre mama mea. care a murit, înveți că trebuie să îngenunchi în fața cinstitului
meu tată și să-i implor iertarea pentru că nu m-am luptat niciodată, toată ziua de dragul lui și
am stat treaz și am plâns toată noaptea, pentru că dragostea sărmanei mele mame i-a ascuns
tortura."
—„de la mine, plângeți, plângeți! Plângeți pentru ea, atunci, și pentru mine! Buni domni,
slavă Domnului! Îi simt lacrimile sfinte pe fața mea și suspinele lui lovesc în inima mea. O,
vezi! Mulțumesc. Doamne pentru noi, multumesc lui Dumnezeu!"""
„El se scufundase în brațele ei, iar fața lui căzuse pe sânul ei: o priveliște atât de emoționantă,
dar atât de îngrozitoare în imensa greșeală și suferință care au avut loc înaintea ei, încât cei
doi privitori și-au acoperit fețele.”
Când fusese liniștea mansardei,mult netulburat, și sânul lui zguduitor și forma zguduită
cedase de mult calmului care trebuia să urmeze emblema tuturor furtunilor pentru omenire, a
odihnei și tăcerii în care furtuna numită Viață trebuie să tacă, în cele din urmă, au venit să-i
ridice pe tatăl și pe fiica de la pământ. s-a lăsat pe podea și a rămas întins acolo într-o letargie,
epuizată. Ea se cuibărase cu el, pentru ca capul lui să se întindă pe brațul ei; iar părul ei căzut
peste el l-a ferit de lumină.”
—„Dacă, fără să-l deranjeze”, spuse ea, ridicând mâna către domnul Lorry în timp ce acesta
se apleca peste ei, după suflarea repetate din nas, „”totul ar putea fi aranjat să părăsim Parisul
deodată, astfel încât, chiar de la ușă, ar putea fi luat ț
—„Dar, luați în considerare. Este potrivit pentru călătorie?” a întrebat domnul Lorry.
—" Cred că mai potrivit pentru asta, decât să rămână în acest oraș, atât de înspăimântător
pentru el."
—"Este adevărat", a spus Defarge, care îngenunchea să privească și să audă. "
—Mai mult decât atât; domnul Manette este, din toate motivele, cel mai bun din Franța.
Spuneți, să închiriez o trăsură și cai de posta?"
"Asta-i treaba", a spus domnul Lorry, reluându-și în cel mai scurt timp manierele metodice;
"și dacă e de făcut afaceri, ar fi bine să o fac."""
"Atunci, fiți atât de amabil", a îndemnat domnișoara Manette, "încât să ne lăsați aici. Vedeți
cât de compus a devenit și nu vă fie teamă să"

„Dacă vei încuia ușa ca să ne ferești de întrerupere, nu mă îndoiesc că îl vei găsi, când te vei
întoarce, la fel de liniștit pe cât îl lași. În orice caz, voi avea grijă de el până te vei întoarce și
atunci îl vom îndepărta direct."""
„Atât domnul Lorry, cât și Defarge erau destul de dezamăgiți față de această cale și erau în
favoarea ca unul dintre ei să rămână. ziua se apropia de sfârşit, a venit în sfârşit ca ei să
împartă în grabă afacerea care trebuia făcută şi să se grăbească să o facă”.

39
„Atunci, când întunericul s-a închis, fiica și-a așezat capul pe pământul tare, lângă tatăl, și l-a
privit. Întunericul s-a adâncit și s-a adâncit și amândoi au rămas liniștiți, până când o lumină a
strălucit prin crăpăturile din spate. pe perete."
„Domnul Lorry și domnul Defarge pregătiseră totul pentru călătorie și aduseseră cu ei, pe
lângă mantale și împachetări de călătorie, pâine și carne, vin și cafea fierbinte.
Domnul Defarge a pus acest furaj și lampa pe care o purta pe banca cizmarului (nu era nimic
altceva în mansardă decât un pat cu paleți), iar el și domnul Lorry l-au trezit pe captiv și l-au
ajutat să se ridice în picioare.
Nicio inteligență umană nu ar fi putut citi
„misterele minții lui, în golul speriat”
Pagina 75
„Minunea feței lui. Dacă știa ce s-a întâmplat, dacă și-a amintit ce i-au spus ei, dacă știa că
este liber, au fost întrebări care nu au nicio inteligență.”
„s-ar fi putut rezolva. Au încercat să-i vorbească; dar era atât de confuz și atât de lent în a
răspunde, încât s-au speriat de nedumerirea lui și au convenit să nu-l mai manipuleze. , a
pierdut o manieră pierdută de a-și strânge ocazional capul în mâini, ceea ce nu fusese văzut la
el până acum; totuși, avea o oarecare plăcere în simplul sunet al vocii fiicei sale și se întorcea
invariabil la el când ea vorbea."
„În felul supus al unui om obișnuit de mult să se supună sub constrângere, el a mâncat și a
băut ce i-au dat să mănânce și să bea și și-a îmbrăcat mantia și alte împachetări pe care i-au
dat să le poarte. trăgându-i brațul prin al lui, și i-a luat și i-a ținut mâna în ambele lui proprii.
Au început să coboare; domnule
„Defarge mergând primul cu lampa, domnul Lorry închizând mica procesiune. Nu trecuseră
multe trepte din scara principală lungă când s-a oprit și s-a uitat la acoperiș și la pereți.”
—"Îți amintești locul, tatăl meu?"
—„Îți amintești că ai venit aici?”
—""Ce ați spus?"""
s-au cedat unul pe altul; la fel au făcut și varietăți de obraz înfundat, culoare cadaverică,
mâini și figuri slăbite.

40
41