Andr Maurois

Istoria Angliei
Histoire d'Angleterre, 1967

NOT PRE IMINAR Cititorul va gsi la sfritul acestei lucrri lista crilor de care m-am folosit n mod constant. Lista, dei foarte lung, este desigur mult prea scurt pentru a constitui mcar schia bibliografiei unui asemenea subiect. Omisiunile trebuie e plicate nu prin aprecieri nefavorabile, ci prin dificila necesitate de a alege. !u era posibil s nfie" n dou volume, o dat cu istoria #ngliei, i aceea a $coiei sau a %rlandei. &aporturile dintre aceste trei ri le-am e pus ori de cte ori mi s-a prut indispensabil, dar n modul cel mai scurt posibil. 'in aceleai motive, istoria %mperiului britanic nu este tratat a%ci dect n funcie de istoria intern a #ngliei. (rebuie s aduc vii mulumiri domnului )udges, confereniar la *niversitatea din Londra, care a binevoit s-mi citeasc lucrarea n corectur i s-mi fac asupra mai multor chestiuni observaii de care am inut cu prisosin seama. +n sfrit, traductorul i prietenul meu ,amish -iles mi-a fost, ca ntotdeauna, cel mai preios sftuitor.

!ARTEA "NT#I ORI$INI E I PO%I&IA AN$ IEI

%. /(rebuie s ne reamintim mereu c suntem vecini, iar nu parte a continentului0. #ceste cuvinte ale lui 1olingbro2e. definesc po"iia original a #ngliei. 3a e att de apropiat de continent nct, de pe pla4a Calais, se "resc albele fale"e de la 'over, ispit pentru invadatori. (imp de mii de ani a fost chiar unit cu 3uropa i vreme ndelungat (amisa s-a vrsat n &in. #nimalele care au repopulat #nglia dup perioada glaciar i primii vntori care le-au urmrit au venit din 3uropa pe uscat. 'ar orict de puin adnc i de ngust ar fi braul de mare ce desparte ast"i insula engle" de 1elgia i 5rana, el a fost de a4uns pentru a asigura rii pe care o proteguiete un destin aparte. %%. /%nsular, dar nu i"olat0. 3uropa este prea aproape de engle"i pentru ca insularitatea ideilor i a moravurilor lor s rmn neinfluenat. $-ar putea spune chiar c insularitatea este mai curnd un fapt uman dect un fenomen natural. La nceputul istoriei sale, #nglia a fost invadat, la fel ca alte teritorii, i s-a aprat foarte prost. (ria atunci din agricultur i din creterea vitelor. Locuitorii ei erau mai curnd pstori i fermieri dect negustori sau marinari. #bia mult mai tr"iu, dup ce-i vor fi construit flote puternice i se vor simi la adpost, ndrtul unei centuri de mri bine aprate, engle"ii vor cunoate binefacerile reale ale insularitii, care, scpndu-i de teama inva"iilor i eliberndu-i pentru cteva secole de imperativele militare, determinante n politica altor naiuni, le va permite s ncerce, fr riscuri, forme noi de guvernmnt. %%%. O ntmplare fericit a vrut ca partea cea mai accesibil a #ngliei s fie cmpia din sudest, care privete spre 3uropa. 'ac solul insulei ar fi fost nclinat n partea opus, dac piraii celi i scandinavi n-ar fi descoperit, de la primele lor incursiuni, dect muni inaccesibili, probabil c puini dintre ei ar fi ncercat o inva"ie i istoria rii ar fi fost cu totul alta. 'ar mareele duceau vasele pn n fundul estuarelor bine adpostite6 mici dealuri calcaroase acoperite de iarb ngduiau e plorarea insulei evitndu-se pdurile i mlatinile6 n sfrit, clima era mai blnd dect n alte regiuni situate la aceeai latitudine, deoarece #nglia se gsete ntr-un golf de cldur hibernal creat de ceurile umede i cldue ale oceanului. #stfel, toate nsuirile acestei coaste erau fcute ca s ncura4e"e pe cuceritor, care a fost n acelai timp i ctitor. %7. #ceast #nglie accesibil este situat e act n faa frontierei care desparte limbile romanice de cele germanice 8ast"i flamanda de france"9. 3ra destinat, aadar, s primeasc tot att de bine pe mesagerii culturii romane i latine ca i pe mesagerii culturii teutone. #stfel c o alt trstur particular a ei o va constitui, de-a lungul istoriei, combinarea elementelor celor dou culturi pentru a-i furi propriul su geniu. :rin aceasta #nglia este profund deosebit de 5rana sau de %talia, unde, n pofida anumitor contribuii germanice, fondul latin a fost totdeauna biruitor, precum i de ;ermania, pentru care cultura latin n-a fost niciodat dect un ornament, respins adesea cu oroare. 'e trei ori va lua contact #nglia cu lumea latin - prin cucerirea roman, prin cretinism i prin norman"i - i influena pe care aceasta o va avea asupr-i va fi profund. 7. :are parado al, dar adevrul este c po"iia #ngliei pe glob s-a schimbat ntre secolele al <7-lea i al <7%%-lea. :entru popoarele din antichitate i cele din evul mediu, aceste regiuni att de des nvluite n cea constituie marginea e trem a lumii. 3ste ndeprtata (hule =, magic i aproape inuman, aflat nu departe de infern. 'incolo de stncile pe care le bat valurile mari ale oceanului ncep la nord gheurile eterne, la vest marea fr de sfrit. Cei mai cute"tori se
.

,enr> $t. )ohn, viconte 1olingbro2e, scriitor, autor de eseuri filo"ofice i om politic engle", membru al partidului tor> 8.?@A-.@B.9. = !ume cu care geografii antichitii desemnau cele mai nordice pmnturi cunoscute, n apele Oceanului #tlantic. $e pare c a fost atribuit un timp chiar insulelor britanice, iar dup dobndirea de cunotine mai precise asupra acestora a servit pentru a denumi un arhipelag i mai nordic, probabil insulele $hetland.

aventurea" pn acolo pentru c gsesc aur, perle, iar mai tr"iu ln, dar cum ar putea s-i nchipuie cineva viitorul prodigios al acestor insuleC Orice activitate omeneasc lua atunci drept int, n mod direct sau indirect, ba"inul -editeranei. 7a trebui s vin bariera %slamuluiD, descoperirea #mericii i mai ales puritanilor E pentru a deplasa cile comerciale i pentru a face din insulele britanice - n faa unei lumi noi - ba"a naval cea mai naintat a 3uropei. 7%. +n sfrit, n secolele al <7%%%-lea i al <%<-lea, insularitatea, dup ce-i permisese #ngliei si acorde, la adpostul flotei sale, mai mult libertate intern dect puteau avea popoarele de pe continent, i va permite, graie aceleiai flote, s cucereasc un imperiu mondial. $tpnirea mrilor, soluie a problemei aprrii naionale pe care i-o impunea #ngliei po"iia sa geografic, e plic n parte istoria imperial a acestei naiuni. %nventarea aeroplanului repre"int pentru ea evenimentul istoric cel mai nsemnat i cel mai periculos al timpurilor noastre.

II PRIME E 'EMNE (MANE

%. :rima pagin din istoria #ngliei nu este, aa cum s-a scris adesea, o pagin alb, ci mai curnd o pagin acoperit de semne care aparin mai multor alfabete, a cror cheie noi n-o posedm. *nele regiuni ale rii i, n deosebi, dunele cretoase i ondulate din Filtshire sunt presrate de monumente construite n timpuri preistorice. #proape de satul #vebur> se pot vedea urmele gigantice ale unei adevrate catedrale megalitice. :este cinci sute de pietre n picioare formau inele la care duceau imense alei. *n metere" mrginit de un an interior acoperit de iarb ncon4ura un vast spaiu circular. 'e pe metere" se mai "rete i ast"i, la o distan de cteva sute de metri, o colin artificial care domin cmpia i care a cerut, desigur, unui popor primitiv tot atta trud, credin i cura4 ct le-au cerut egiptenilor monumentele de la ;iseh. :e toate deluoarele din mpre4urimi se ridic gorgane de iarb, avnd forme neregulate, unele ovale, altele rotunde, - morminte ale cpeteniilor n care s-au gsit, nluntrul unor ncperi de piatr, schelete, obiecte de olrie i bi4uterii. Cmpul acesta de eroi, liniile simple i maiestuoase ale gorganelor care se reliefea" pe cer, profilul ndr"ne i limpede al metere"ului, inelele i aleile, totul evoc e istena nc de pe acele vremuri a unei nalte civili"aii. %%. -onumentele de la #vebur>, templul de la $tonehenge, gorganele de pe Colina ;iganilor par a dovedi e istena, nc din al doilea mileniu naintea erei noastre, a /unei populaii numeroase obinuite s se uneasc n vederea unei aciuni comune sub conducerea unei autoriti acceptate0. :oteci de iarb urmau crestele i serveau drept drumuri primilor locuitori ai rii. -ulte dintre ele i mai pstrea" importana, i automobilul engle"ului modern naintea", ntocmai ca nsoitorul turmelor n secolul al <7%%%-lea, pe aceste drumuri ridicate care domin vile ast"i fertile, dar care odinioar erau inaccesibile cltorului din cau"a pdurilor i a mlatinilor. #stfel, nc din acea perioad nvluit n mister fuseser determinate anumite trsturi permanente ale geografiei umane. -ulte din locurile sacre ale popoarelor primitive aveau s rmn pentru urmaii lor pmnturi fermecate. Gi nc de pe atunci natura sugera locurile de ae"are ale viitoarelor orae. Canterbur> era punctul cel mai apropiat de coast de unde a fost posibil, innd seam de flu i reflu , s se a4ung n timp util n cutare sau cutare port6 Finchester ocupa aceeai po"iie n vest6 Londra pstrea" puine urme ale unei viei preistorice, dar avea s se impun curnd pentru c era, n fundul celui mai sigur estuar, un adpost comod, la gura unui ru i locul cel mai apropiat de mare unde era posibil s se arunce un pod peste (amisa. %%%. 'e unde veneau aceste familii care, dup dispariia omului paleolitic i la sfritul perioadei glaciare, au populat #nglia, aducnd cu ele boul, capra i porculC $cheletele arat c au
D

3 posibil ca autorul s se inspire aci din te"ele cunoscutului istoric belgian ,enri :irenne, dup care cucerirea arab a fost elementul decisiv n "druncinarea echilibrului economic i politic al lumii antice, cu centrul de greutate pe -editerana. E :uritanii - adepi ai calvinismului, cu unele note originale6 au fost persecutai n #nglia n primele decenii ale secolului al <7%%-lea. 3migrnd, ei au ntemeiat mai multe colonii pe rmul rsritean al #mericii de !ord.

e istat dou rase, una cu craniul alungit, alta cu craniul lat. Odinioar se nva c aceste cranii alungite se gsesc n gorganele ovale, iar craniile late n gorganele rotunde. 3ra comod, dar ine act. 'in pcate s-au gsit cranii alungite n gorganele rotunde i i trebuie mult amabilitate intelectual spre a sesi"a printre monumentele megalitice din #nglia dou civili"aii distincte. $e d n general denumirea de iberi acestei populaii primitive i se crede c a venit din $pania. $paniol sau nu, era cu siguran de origine mediteranean. Cltorul care se ntoarce din -alta i se duce la $tonehenge este i"bit de trsturile comune pe care le ofer monumentele megalitice din locuri att de deprtate unul de altul. 5r ndoial c n timpuri preistorice a e istat n -editerana, pe rmurile oceanului i pn n %nsulele 1ritanice, o civili"aie destul de omogen, aa cum a fost mai tr"iu n 3uropa - n evul mediu - cretintatea. #ceast civili"aie a fost adus n #nglia de imi granii rmai n contact cu continentul graie negustorilor care veneau dup metale n 1ritania i aduceau n schimb produsele Levantului i chihlimbarul din 1altica. :uin cte puin, locuitorii insulelor, ca i cei de pe continent, au deprins noi ndeletniciriH agricultura, arta de a construi corbii lungi i aceea de a topi bron"ul. 3ste interesant s-i imagine"i ncetineala acestor progrese pe care oamenii le-au nfptuit n decurs de secole. :elicula subire a perioadei istorice se rea"em pe adncile straturi ale preistoriei, i nenumratele generaii care n-au lsat alte urme tangibile sau vi"ibile dect pietrele cioplite i ridicate n picioare, drumuri i fntni, au lsat motenire omului o seam de cuvinte, de instituii i de procedee fr de care continuarea aventurii ar fi fost de neconceput.

III !E &II
%. +ntre secolele al 7%-lea i al %7-lea .e.n. sosir n #nglia i %rlanda valuri succesive de triburi de pstori i de r"boinici, care, puin cte puin, luar locul iberilor. (riburile aparineau unui popor numit celt, care ocupase imense teritorii n valea 'unrii, la nord de #lpi i n ;alia. 'e ce migrau aceste triburiC :robabil pentru c popoarele de pstori sunt silite s-i urme"e cire"ile, mpinse de foame spre noi puni. 5r ndoial c au intervenit i cau"e omenetiH un ef aventuros, dorina de cuceriri, presiunea din partea altui popor mai puternic. -igraiunile acestea fur ncete i continue. *n clan traversa Canalul -necii, se instala la marginea mrii6 un alt clan l alunga, iar acesta mergea mai departe, gonindu-i la rndul su pe indigeni. (riburilor celte le plcea s se r"boiasc, chiar i ntre ele. 3rau formate din brbai nali i puternici, mnctori de carne de porc i de terci de ov", butori de bere i destoinici conductori de care. $criitorii latini i greci i "ugrveau pe celi ca pe un popor de statur nalt i slab, cu pielea alb, prul blond. +n realitate e istau i o mulime de celi bruni, i nvingtorii, ca s organi"e"e la &oma par"i cu pri"onieri corespun"tori tradiiei populare, trebuiau s-i trie"e i s le vopseasc prul. Celii nii i furiser un model ideal al rasei lor, de care cutau s se apropie ct mai mult. +i decolorau prul i i pictau corpul n culori pastel6 de aceea romanii i supranumir mai tr"iu pe celii din $coia picti, adic oameni pictai. %%. +n lunga i nceata inva"ie celtic, istoricii disting dou valuri principaleH primul, format din goideli sau gaeli, care ddur limba lor, gaelica, %rlandei i regiunii de munte din $coia6 al doilea, format din britani, sau pr>toni, a cror limb a devenit limba galilor i a bretonilor din 5rana. +n #nglia inva"iile germanice au dus mai tr"iu la dispariia limbilor celtice. #u supravieuit numai cteva cuvinte din viaa domestic, salvate de femeile celte care s-au cstorit cu nvingtorii, ca cradle 8leagn9, i nume de locuri. Avon 8ru9 i Ox 8ap9 sunt rdcini celtice. 'enumirea Londrei, London, n latinete Lundinium, trece drept o denumire celtic analoag cu aceea a satului france" LondiniIres. -ult mai tr"iu, cuvinte celtice aveau s fie reimportate n #nglia de ctre scoieni (clan, plaid, kilt) i de ctre irlande"i (shamrock, log, gag) B. Cuvntul slogan din publicitatea american vine din celt i nseamn /strigt r"boinic0. Ct despre cuvntul britan sau pryton, el nsemnaH ara oamenilor tatuai. Cnd grecul :>theas a4unse n aceste insule n anul D=B .e.n., el le ddu denumirea de pretanice, denumire care s-a pstrat aproape neschimbat.

Clan - clan, trib6 plaid - ptur6 kilt - stof cadrilat din care este croit cunoscuta fust a costumului naional scoian6 shamrock - trifoi6 log - butuc, butean6 gag - clu, ulterior, n sens figurat, glum, calambur.

%%%. :>theas era un grec din -arsilia, matematician i astronom, nsrcinat de ctre o asociaie de negustori cu e plorarea #tlanticului. 3l, cel dinti, a ndreptat farul istoriei spre o regiune obscur pe care oamenii din timpul su o considerau marginea universului. +n aceste locuri fabuloase, :>theas a gsit o ar relativ civili"at. Omul -editeranei a fost surprins de mareele #tlanticului6 el a notat c poporul de acolo cultiva gru, dar c era nevoit s-l treiere n hambare acoperite, din pricina climei umede. 1ritanii pe care i-a observat beau un amestec de grune fermentate i de miere i fceau comer de cositor cu porturile galice de pe continent. 'ou sute de ani mai tr"iu, un alt cltor, :oseidonius?, ne descrie chiar minele de cositor, modul cum se transportau lingourile pe spatele mgarilor i al cailor i apoi cu corbiile, pn la insula %ctis, care trebuie s fie -ont-$aint--ichele. (raficul era destul de important pentru a 4ustifica folosirea unei monede de aur, pe care celii o copiaser dup staterele lui 5ilip din -acedonia @. :rima moned btut n #nglia purta capul lui #pollon, ceea ce este un simbol destul de gritor al originii mediteraneene a acestei civili"aii. %7. Cel mai bun document pe care-l posedm cu privire la viaa celilor este mrturia lui Ce"ar. 5iecare ora, fiecare trg i aproape fiecare familie erau divi"ate n dou fraciuni. -ai-marii fiecrei partide i proteguiau parti"anii lor. #ceste popoare n-aveau simul statului i n-au lsat nici o motenire politic. $tatul, n #nglia i n 5rana, este o creaie deopotriv latin i germanic A. Celii, care, unii, ar fi fost invincibili, i depreciau prin certurile lor bravura i inteligena. Clanul celt nu era un clan totemicJ, ci un clan familial, ceea ce creea" legturi mai puternice, dar constituie un obstacol n calea de"voltrii unor societi mai largi. (ot astfel se vede cum n rile de origine celtic familia a rmas unitatea vieii sociale. La irlande"i, chiar i la cei care au emigrat n $tatele *nite, politica rmne o afacere de clan. 'in timpul lui Ce"ar clanurile familiale /aveau gustul culorilor, al emblemelor, al bla"oanelor... (artanele clanurilor scoiene au poate o origine celtic0. Ce"ar aprecia" c viaa n comunitatea rural, cu cmpiile i punile comune, care vor 4uca un rol att de important n istoria #ngliei, este proprie germanilor. 3a n-ar fi fost compatibil, la celi, cu sistemul de faciuni pe care l-a descris. 'e altfel, pentru aceti noma"i abia statornicii, agricultura era mai puin important dect vntoarea, pescuitul i creterea vitelor. +n Kara ;alilor, pn n evul mediu, populaia i muta ctunele pentru a gsi noi terenuri de vntoare, de puni sau chiar de cultivat. 7. Clasa cea mai onorat era aceea a preoilor, sau drui"ilor. !imic nu seamn mai mult cu aceti drui"i dect brahmanii din %ndia sau magii din %ran. -ulte din credinele celtice amintesc de Orient. ;reva foamei, practicat de irlande"i, este dharna a indienilorH brahmanul postete la ua adversarului su pn ce obine satisfacie. :e vremea lui Ce"ar, n 1ritania se gseau cei mai renumii drui"i. 3i se adunau n fiecare an ntr-un punct central, poate la $tonehenge, dar $fnta $fintelor era pentru ei insula -ona 8#nglese>9. ;alii sau belgii care voiau s dobndeasc o cunoatere aprofundat a doctrinei se duceau s se instruiasc n 1ritania. #colo nvau un numr mare de versuri care conineau preceptele sacre. 'up nvtura drui"ilor, /moartea nu-i dect o schimbare a locului, cci viaa continu, cu formele i bunurile sale, n Lumea -orilor, care constituie o re"erv de suflete disponibile... $e pare c pentru ei capitalul de suflete nu era limitat la specia uman i c ei credeau n metempsiho"0, ceea ce repre"int nc o trstur comun cu Orientul. 7%. +ntre celii din 1ritania i belgi, care triau de cealalt parte a Canalului -necii, e istau legturi strnse i constante. +n momentul inva"iei romane, celii din 1ritania trimiser ntriri frailor lor de pe continent. Ce"ar remarc totui c celii din insule erau mai puin bine narmai
? @

$au :osidonius - filo"of stoic, astronom i geograf grec, originar din $iria 8.DB-B. .e.n.9. (atl lui #le andru cel -are, rege al -acedoniei ntre DBJ-DD? .e.n. A #firmaie cu care nu putem fi de acord. $tatul nu i datorea" apariia unui /sim al statului0, pe care unele popoare l-ar fi avut, iar altele nu. $tatul e o form de organi"are a societii care apare cu necesitate pe o anumit treapt a de"voltrii economico-sociale. :roblema este deci c unele popoare au avut condiii pentru a atinge mai timpuriu stadiul respectiv de de"voltare, pe cnd altele nu. %ar aceste condiii sunt de natur obiectiv, nu subiectiv. J Clan ai crui membri se considerau descendeni ai unui animal, ai unei plante sau altui obiect din natur 8totem9, considerat sacru i supus unor severe interdicii. Legtura de solidaritate 8rudenie9 n interiorul unui asemenea clan se ntemeia tocmai pe convingerea n aceast descenden comun.

dect cei din ;alia. Celii din ;alia prsiser carele de lupt, instrument arhaic, pentru c gsiser n cmpiile din sud destui cai buni. 1ritanii, care nu posedau cai n stare s poarte un otean, luptau ntocmai ca r"boinicii lui ,omer i aveau nc, n loc de cavalerie, o pedestrime purtat. 7%%. 'up nfrngerea lor, celii, inteligeni i adaptabili, imitar bucuroi civili"aia roman, att n 1ritania ct i n ;alia. /:rofesorii gali, formai la coala drui"ilor, au fost aceia care au dat ;aliei cultura sa clasic... -ai tr"iu, n timpul evului mediu, clugri irlande"i vor readuce n 3uropa cultul literaturii greceti i latine0. 'ar celii n-au fost numai nite buni ageni de transmisie ai unei culturi strine. 3i nii aveau gustul artelor i ornamentaiile n spiral de pe armele lor, de pe bi4uteriile i obiectele de olrit dovedesc mai mult fante"ie dect au avut vreodat romanii. 3i au adus literaturii europene simul oriental al misterului i o concepie dramatic despre fatalitate care le este proprie. :oate c mai ales, prin istoria lui (ristan i a %soldei i prin aceea a regelui #rthur geniul celtic i-a lsat amprenta sa n 3uropa. 3lementele celtice, pstrate n vestul insulelor, au 4ucat un mare rol n formarea #ngliei moderne6 n secolul al <<-lea vom gsi guverne engle"e pre"idate i armate engle"e comandate de celi din $coia, Kara ;alilor sau %rlanda .L.

I) !(!ERIREA ROMAN
%. 3 greu pentru popoarele slabe s rmn libere cnd sunt la ndemna unei mari puteri. 'up cucerirea ;aliei, 1ritania devenea cel mai firesc obiectiv de r"boi al romanilor. Ce"ar avea nevoie de victorii pentru a uimi &oma i de bani pentru a-i recompensa soldaii i parti"anii. $pera s gseasc n acele insule fabuloase aur, perle, sclavi. +n afar de aceasta, socotea nimerit s intimide"e pe celii britanici care-i a4utaser pe cei de pe continent. :e la sfritul verii anului BB .e.n. se hotr s fac o scurt e pediie de recunoatere dincolo de mare. Culese informaii de la negustorii gali, care, din netiin sau rea-voin, l nelar. -etoda preferat a lui Ce"ar era de a se amesteca n politica autohton i a cuceri trib dup trib, folosind pe unul mpotriva celuilalt. 'ar n aceast aventur improvi"at, timpul l presa. (rimise o nav pentru a alege un loc de debarcare prielnic i plec el nsui cu dou legiuni. %%. Operaia reui destul de prost. 1ritanii, averti"ai, ateptau pe rm gata de aprare. Legionarii, silii s sar n apele unei mri destul de adnci, ngreunai de armele lor, i"bii de valuri, reuir cu mare greutate s pun piciorul pe uscat. Ce"ar trebui s ordone galerelor de arcai i arunctori cu pratia s acopere debarcarea printr-un bara4 de proiectile. 5ora romanilor consta ntr-o disciplin i o tiin militar cu totul superioare celor ale britanilor. #bia debarcai, veteranii legiunilor tiur s-i construiasc o tabr, s-i proteguiasc vasele, s fac o /broasc estoas0, lipind scut de scut. Celii veniser cu mii de care. Cnd pedestrimea purtat intra n lupt, r"boinicii coborau din care, n timp ce conductorii carelor se retrgeau la o mic distan, gata fiecare s-i adune oamenii i s se retrag n ca" de nfrngere sau retragere. Cu toate succesele pariale, Ce"ar i ddu repede seama c mica sa armat nu era n siguran. -area, foarte agitat, distrusese mai multe vase. $e apropiau mareele echinociului. :rofit de o oarecare superioritate i obinu fgduina c i se vor da ostatici, dup care, aparenele fiind salvate, ridic ancora pe neateptate, puin dup mie"ul nopii. #poi trimise $enatului, cu privire la aceast e pediie lipsit de glorie, un comunicat att de strlucit c se vot o supplicatio.. de dou"eci de "ile pentru a celebra /victoria0 lui Ce"ar. %%%. 'ar Ce"ar era prea realist ca s se amgeasc atunci cnd a suferit un eec. Cunoscuse natura rii, porturile, tactica britanilor6 nelesese c nu puteau fi nvini fr cavalerie i era hotrt s se ntoarc n anul urmtor 8BE .e.n.9. 'e ast dat i gsi pe britani unii n faa marii prime4dii i ascultnd de un comandant, Cassivellaunus, ale crui inuturi se gseau la nord de (amisa. #rmata roman se ndrept spre acest fluviu. #4uns pe rmul de nord, Ce"ar, n mod abil,
.L

#lu"ie posibil la premierul 'avid Llo>d ;eorge 8.A?D-.JE@9, care era gale", la feldmarealul 'ouglas ,aig 8.A?.-.J=A9, scoian, comandantul suprem al armatei engle"e pe frontul de vest n primul r"boi mondial etc. .. :erioad de timp n care, prin diverse manifestri de cult, se aduceau mulumiri "eilor pentru un eveniment favorabil.

ncepu negocieri. 3l trase folos de pe urma invidiilor de4a strnite ntre cpeteniile celilor, i a pe unii dintre ei mpotriva lui Cassivellaunus, obinu supunerea din partea ctorva triburi, nvinse altele cu armele i, n sfrit, tratnd cu Cassivellaunus nsui, fi tributul pe care 1ritania avea sl plteasc anual poporului roman. 'e fapt, din anul B= tributul n-a mai fost pltit i r"boiul civil va abate pentru mult vreme atenia &omei de la britani. Cicero i btea 4oc de /cucerirea0 aceasta, care nu adusese nimic n afar de civa sclavi, muncitori manuali de categoria cea mai 4oas, fr nici un literat sau mu"ician ntre ei, i care fusese mai mult o manevr de politic intern dect o victorie imperial. %7. 'up moartea lui Ce"ar, timp de un secol, 1ritania a fost uitat. (otui ;alia, devenit pe de-a-ntregul roman n spirit, i trimitea negustori. -oneda imperiului avea curs i acolo. :oetul -artial 8ED-.LE9 se luda c gsete cititori n 1ritania i vorbea cu entu"iasm de o tnr britan care se mritase cu un roman i se bucura de mare succes n societatea italic.=. +n timpul mpratului Claudiu, diferite grupuri cereau s se porneasc din nou la cucerirea 1ritanieiH generali care vedeau n aceasta o surs de glorie i profituri, negustori e portatori care spuneau c sigurana comerului impunea pre"ena legiunilor, administratori gali care se plngeau de proasta influen pe care o e ercitau asupra ;aliei drui"ii, al cror centru activ rmsese n 1ritania, nenumrai funcionari care sperau s gseasc slu4be ntr-o provincie nou. +n consecin, Claudiu trimise 8ED e.n.9 o e pediie format din patru legiuni 8a %%-a #ugusta, a <<-a 7aleria 7ic tri , a <%7-a ;emina -artia 7ictoria i celebra legiune a %<-a ,ispana din armata 'unrii9, adic, punnd la socoteal au iliarii i clreii, circa cinci"eci de mii de oameni. Cu o astfel de armat cucerirea prea destul de uoar, i numai dup ce a4unse n districtele muntoase din Kara ;alilor i din $coia re"istena deveni mai serioas. 'e pe insula -ona, centru religios al drui"ilor, i fcu apariia o nfricotoare cohort de r"boinici, n mi4locul creia femei cu prul despletit agitau tore aprinse, n timp ce drui"ii nii, n rnduri strnse, mbrcai n vetmintele lor albe, ridicau braele spre cer i invocau "eii. +n regiunea de sud-est, care prea pacificat, o violent rscoal - condus de o regin, 1oudicca sau 1oadicea - pricinuit de nedreptile comise de primii administratori ro mani puse o clip n pericol pe cuceritori, dar se termin printr-un masacru al britanilor. 'e la n ceputul secolului al %%-lea, bogata cmpie din sud a fost n ntregime supus. 7. -etoda roman de ocupaie era peste tot cam aceeaiH construirea de e celente drumuri, care permiteau legiunilor s se deplase"e repede, i de ae"ri fortificate n care stteau garni"oane fi e. Cele mai multe din oraele engle"e ale cror nume se termin prin chester sau cester au fost, n timpul cuceririi, tabere romane (castra). 7eteranii legiunilor luar obiceiul s se retrag dup terminarea perioadei de serviciu n unele orele britane cum erau Camulodunum 8Colchester9 i 7erulamium 8$aint-#lbans9. Oraele din nordH Lincoln, Mor2, nu au fost, la origine, dect orae de garni"oan. Londra 8sau Lundinium9 se mri pe vremea romanilor pentru c ei au ndreptat prin acest punct toate drumurile de legtur ntre nord i sud, printre care i drumul principal, Fatling $treet, ducnd de la Londra la Chester. :ortul Londrei, e celent, a fost folosit pentru aprovi"ionarea armatelor. 7%. +n orelele fondate de romani, str"ile se ntretiau n unghi drept6 bile, templul, forumul, ba"ilica ocupau locul lor tradiional. 5oarte repede sudul #ngliei fu presrat cu csue romane. :ictura de pe perei i mo"aicurile de pe 4os repre"entau scene clasiceH povestea lui Orfeu sau aceea a lui #pollo. $lu4baii i militarii ncercau, n climatul acesta ceos, s reconstituie - destul de srccios - decorul %taliei. La 1ath 8#Nuae $ulis9, care era /$imla 1ritaniei romane, n timp ce Londra era Calcutta sau 1omba>0, construiser un ora balnear n totul roman. Celii, sau cel puin o parte dintre ei, se adaptaser la noua via. :oate c ar fi fost mai rebeli dac s-ar fi simit constrni, dar politica roman respecta instituiile locale. 3a lsa pe indigeni s se apropie spontan de o civili"aie care avea un imens prestigiu. 'e altfel imigraia roman era prea puin numeroas pentru a fi apstoareH civa negustori, civa cmtari, ofieri i funcionari. +n scurt vreme soldaii fur asimilai sau nlocuii prin autohtoni. Copiii pe care legionarii i aveau cu femei btinae erau crescui n apropierea taberelor, iar mai tr"iu se anga4au ei nii. Civili"aia roman /nu era e pansiunea unei rase, ci a unei culturi0.

.=

'espre ecoul poe"iilor sale n 1ritania, -artial vorbete n 3pigrame, cartea <%. D6 frumoasa britani este Claudia &ufina, despre care spune c, dei nscut din britanii tatuai, sufletul ei este latin, iar graia i frumuseea sa o fac asemeni femeilor romane sau celor din #ttica.

7%%. #ceast metod de penetraie panic a fost aplicat ntr-un mod deosebit de fericit de socrul lui (acit, #gricola 8@J-AB e.n.9. 3ra un tip nou de administrator roman. !u se mai asemna cu proconsulii aristocrai care puseser ba"ele imperiului i n acelai timp l prdaser. #gricola era un burghe".D bogat, cu virtuile i slbiciunile clasei sale. :rovincial, inspira din aceast pricin mai mult simpatie provincialilor pe care-i guverna i nelegea mai bine mpotrivirile lor. Obinu cteva succese militare, dar, /deoarece nvase c se ctig puin cu a4utorul armelor dac n urma lor se d curs nedreptii, el vru s taie din rdcin cau"a r"boaielor0. #gricola se ocupa el nsui de toate treburile, numea oameni cinstii n funcii administrative, se opunea abu"urilor colectorilor de impo"ite i ncerca s ncura4e"e pe celi s participe la viaa roman. +i ndemna s construiasc bi i piee, /ludndu-i pe indigenii activi, reprobnd pe cei delstori, el nlocuia constrngerea printr-o concuren la onoruri. Organi" educaia fiilor de conductori n spirit roman. :uin cte puin acetia mbrcar toga... Cine ar fi recunoscut pe galul barbar de odinioar n elegantul roman cu prul rouC0 -uli celi devenir atunci cunosctori a dou limbi. La Lundinium se vorbea latinete i, fr ndoial, pe cheiuri se au"ea i greaca, precum i alte limbi ale marinarilor mediteraneeni. $-a gsit o tbli pe care un muncitor, ca s-i bat 4oc de un camarad de-al lui, scrisese n latineteH /#nstilis i ia o sptmn de concediu pe "i0. #semenea inscripii dovedesc c unii lucrtori cunoteau latina, dar dialectele celtice rmneau, pentru masa poporului, limba curent. 7%%%. &eligia nu putea fi un obstacol la romani"area 1ritaniei. (olerani, romanii i ane au bucuros "eii necunoscui. 'ac au urmrit druidismul i l-au desfiinat aproape complet, au fcut-o pentru c vedeau n el un pericol politic. 'ar "eul celt al r"boiului, (eutates, a fost identificat de ei cu -arte. +n marile orae au ridicat temple mprailor, lui )upiter, -inervei. -ulte din inscripiile i mo"aicurile gsite n #nglia evoc mamele, Deae atres, "eie al cror cult a fost adus cu siguran de pe continent de soldai strini. #li legionari adorau pe -ithras .E i s-a gsit la Londra chiar i un templu nchinat "eiei %sis. Cretinismul a fost, cu siguran, cunoscut n 1ritania ncepnd din se colul al %%%-lea6 la nceputul secolului al %7-lea e ista la Londra un episcop, &estitutus, despre care se tie c a participat la conciliul din #rles .B mpreun cu ali doi episcopi britani. 3parhia lui trebuie s fi fost mic i srac, deoarece credincioii, neputnd plti cheltuielile de drum ale episcopului lor, s-a deschis o subscripie n ;alia n acest scop. %<. +n timp ce sudul i centrul 1ritaniei deveneau astfel o parte organic a imperiului, la nord ocupaia roman nu fcea nici un progres. La marginea stepelor acoperite de blrii i mrcini tria un trib semi-slbatic, briganii, i mai la nord un alt popor celtic, picii, refractari oricrei penetraii panice. #ceste triburi disidente, de nempcat, atrase de relativa bogie a cetilor celto-romane, coborau din cnd n cnd spre sud n incursiuni de 4af. +n "adar au ncercat s-i urmreasc generalii romani. #gricola cre"u c i-a nvins graie unei frumoase manevre combinate a armatei i a flotei, dar, ndat ce romanii au ocupat $coia, liniile lor de comunicaie, prea lungi, devenir vulnerabile i fiecare raid al briganilor se termina printr-un masacru al legionarilor. +n urma unui asemenea de"astru, n care a pierit legiunea a %<-a, mpratul ,adrian veni el nsui n 1ritania, n anul .=L, aducnd cu sine legiunea a 7%-a 7ictri . +mpratul hotr s se renune la cucerirea nordului i s se fortifice frontiera, construindu-se, de la (>ne pn la golful $olOa>, paispre"ece forturi reunite la nceput printr-un val continuu de pmnt, urmat n curnd de un "id de piatr, cu o garni"oan permanent. +n fond, ,adrian renunase s mai nving disidena. +n Caledonia, ca i n 3uropa central, el se mrginea s-o stvileasc. #ceast /atitudine neleapt0 avea s aduc mai tr"iu cderea imperiului.

)
.D

(ermenul /burghe"0, precum i alii de aceeai factur sunt ntrebuinai de autor ntr-o accepiune moderni"ant. -aurois nu e de altfel singurul tentat s vad /capitalism0 n relaiile de marf-bani din societatea antic. :rin /burghe"0 trebuie s nelegem pe ceteanul roman mbogit din speculaii diverseH comer, camt, chirii, aren"i etc, fr a fi ns nici /burghe"0, nici /capitalist0 n sensul modern al cuvntului. .E Peu oriental, al crui cult s-a rspndit n %mperiul roman mai ales n primele secole ale erei noastre. Cultul su e semnalat i n 'acia roman. .B Ora din sudul 5ranei 8n limba latin - #relatum9 unde s-au inut mai multe concilii ale bisericii occidentale. :rimul, n anul D.E, a fost convocat de mpratul Constantin cel -are.

'*#R+IT( AN$ IEI ROMANE

%. +ncepnd din secolul al %%%-lea, %mperiul roman, n ciuda unor redresri remarcabile, este ameninat de o ntreit cri"H economic, religioas i militar. Capitalismul .? roman supusese unei e ploatri neprev"toare bogiile provinciilor6 lupta dintre pgnism i cretinism i de"binase pe mprai i ceteni6 puterea militar a &omei se prbuise. $istemul frontierei nentrerupte 8linia fortreelor legate printr-un val de aprare9 dduse gre. +n 1ritania metoda pruse ceva mai eficace dect n alte pri, pentru c frontiera de aprat era scurt. :e continent liniile fortificate au trebuit nlocuite prin trupe mobile. 'ar legiunile nsei se dovedeau neputincioase n lupta mpotriva clreilor barbari. Curnd spada i sulia vor trebui s fac loc lanciei, arcului, i victoriile goilor antrenai n stepele &usiei, ar prin e celen a clreilor, vor prevesti nlocuirea apropiat a legionarului prin oteanul clare. /$chimbarea capital care determin arta r"boiului pentru o perioad de douspre"ece treispre"ece secole, const n nlocuirea supremaiei pedestrimei prin aceea a cavaleriei0. :entru a-i alctui o cavalerie, de care are atta nevoie, imperiul anga4ea" barbari6 la nceput ei nu sunt dect au iliari6 apoi intr n legiuni6 mai tr"iu formea" ei legiunile. La mi4locul secolului al %7-lea, militar devine sinonim cu barbar. /!imic nu-i bun n aceste armate n afar de ceea ce nu este roman0. %%. +n 1ritania, deoarece cavaleria barbar, din lipsa mi4loacelor de transport, nu poate ptrunde, pacea roman durea" mai mult vreme dect n provinciile continentale, i prima 4umtate a secolului al %7-lea repre"int n aceast ar apogeul culturii romane6 dar acolo, ca i n alte pri, armata a ncetat s mai fie roman. ;arni"oana "idului de aprare este compus din uniti locale care nu sunt mutate niciodat. :rima cohort dacic .@ st acolo dou secole. $oldatul, prin"nd rdcini, devine colon .A. :uin cte puin legiunile britane uit legturile lor cu &oma. +ntro "i i vor proclama un mprat propriu.J, care se va duce s lupte pe continent cu pretendenii venii din alte provincii. %mperiul va pieri n urma acestor lupte. :lecarea legiunilor, fie c se duc n ;alia s lupte pentru cau"a generalului lor, fie c le cheam la &oma un mprat a4uns la captul puterilor, va fi pentru 1ritania un eveniment cu att mai grav cu ct elementele civile ale populaiei au pierdut n decursul ndelungatei pci romane toate virtuile r"boinice. !ici bogatul proprietar de villa=L, nici fermierii din ctunele celtice, nici sclavii nu sunt oteni. :rime4dia civili"aiilor fericite este aceea de a face pe cetean s uite c, n ultim anali", libertatea depinde de valoarea sa militar. 5eudalitatea va fi noua form pe care o va lua aprarea local, cnd occidentalii, dup aspre suferine, vor descoperi o dat mai mult necesitatea acesteia. %%%. %ncursiunile picilor i scoilor n nord erau, n 1ritania roman, calamiti vechi i acceptate. $pre sfritul secolului al %%%-lea apare pentru prima oar un nou pericolH invadarea coastelor de ctre barbarii franci i sa oni. 3 ista totui o flot roman nsrcinat s stea de pa" la -area !ordului i la Canalul -necii (Classis !ritannica)" fr ndoial c era nendestultoare, deoarece, pe la =AL, imperiul trebui s numeasc un nou amiral, Carausius, care primi misiunea special de a respinge incursiunile sa one. #cu"at c e mai aprig la 4efuirea 4efuitorilor dect n aprarea provinciei, ameninat cu o anchet, Carausius se revolt, anga4ea" n ;alia mercenari franci i puse trupele sale s-l proclame mprat. 'e la =A? pn la =JD, u"urpatorul, proteguit de flota sa, domni n 1ritania i o parte a ;aliei. 3 o figur ciudat acest mprat celt care a pus s se
.?

*n nou e emplu de moderni"are nepotrivit. 3 ploatarea provinciilor romane s-a ba"at pe sistemul sclavagist. Chiar rolul i metodele de e ploatare a provinciilor care revin elementelor sociale menionate n nota .D servesc consolidrii acestui mod de producie. .@ 3 vorba de Cohors % #elia 'acorum, nfiinat de mpratul ,adrian 8..@-.DA e.n.9 i atestat de pe la anul .E? e.n. fr ntrerupere cu garni"oana n 1ritania. .A #utorul folosete aci termenul n mod ambiguu. 3l se gndete n primul rnd la rolul de colonist pe care-l au soldaii eliberai 8veteranii9, rmai definitiv n provinciile unde fcuser serviciul militar. :rin colon, n sens restrns, se nelege un productor agricol, posesor de pmnt i legat de pmnt 8din secolul al %7-lea e.n.9, obligat fa de marele proprietar la o redeven n produse. *n precursor, deci, al erbului medieval, ceea ce, n genere, nu e ca"ul pentru ostaul roman eliberat din serviciu, care era om liber i mic proprietar. .J #cest mprat proclamat de legiunile din 1ritania este acelai -agnus -a imus de care autorul vorbete ceva mai departe, n paragraful %7 =L Latifundie sclavagist roman.

bat - pn la &ouen - mone"i gravate cu efigia 1ritaniei spunndu-iH #xpectate veni=., i alte mone"i n onoarea $omei eterne. 'ar succesul escapadei sale dovedete slbiciunea imperiului. 'up ce 'iocletian restabili n sfrit ordinea, pentru a evita asemenea pronunciamientos ncerc s mpart puterea n 1ritania ntre trei oameniH un guvernator civil, un comandant ef, sau Dux !ritanniarum, i un Comes littoris saxonici, comite al coastei sa one, care depindea de prefectul ;aliei, i nu de guvernatorul 1ritaniei. #ceast rnduial ddu bune re"ultate de-a lungul primei 4umti a secolului al %7-lea i inva"iile ncetar. %7. /$fritul stpnirii romane n 1ritania coincide cu o adevrat de"lnuire de tulburri i rscoale militare, cu att mai de neiertat cu ct imperiul se afla atunci ntr-un moment de mare pericol0. :rin DAE legiunile din 1ritania proclamar mprat pe popularul i foarte valorosul lor general -a imus, care, lsnd n 1ritania numai garni"oana "idului, i duse soldaii n ;alia pentru a-l ataca pe mpratul ;ratian. +l nvinse, dar fu la rndul su btut de mpratul (heodosius al %m periului de rsrit i decapitat. Legiunile sale nu s-au mai ntors. /*na dintre cele mai frumoase povestiri ale celilor descrie aventurile unui mprat roman, -a en Fledig 8evident -a imus9 care, adormind n timpul unei vntori i visnd o prines minunat, porni n cutarea ei i o gsi n 1ritania. O lu de soie i nl 1ritania pe culmile gloriei, dar &oma l uitase i trebui s-i prseasc noul regat i s recucereasc imperiul. :entru aceast e pediie, 1ritania i oferi legiuni, care nu s-au mai ntors niciodat. #rmata lui -a en populea" ara morilor0. *n document oficial 8redactat ntre ELL i EDL9, %otitia Dignitatum, mai citea" 1ritania ca o provincie cu numeroase uniti romane, dar cu siguran lista lor nu era la "i. +n realitate, cea mai mare parte a legiunilor plecase, la sfritul secolului al %7-lea, spre ara morilor. Cnd ncepu marea inva"ie a &omei, n anul E.L, $tilicon, copleit de vandali i burgun"i, mai ceru o dat ntriri 1ritaniei. Otenii care au rspuns acestui apel i au prsit insula nu erau romani, ci britani. :rovincia rmase aproape fr aprare. 7. Ce s-a ntmplat apoiC $e pare c picii i scoii au devenit mai ndr"nei i c, pentru a-i combate, o cpetenie britan, 7ortigern, ar fi chemat n a4utor pe sa onii ,engest i ,orsa i le-ar fi oferit nite teritorii n schimbul spadelor. #cetia, dup cum spune cronicarul, cnd s-au v"ut pe insul, s-au ntors mpotriva patronului lor. #trai de aceast ar bogat i slab aprat, nvlitorii germani devenir din ce n ce mai numeroi. Cu privire la anul E.A se citete n cronica anglo-saonH /+n anul acela romanii strnser toate avuiile care se aflau n 1ritania. O parte le ascunser n pmnt6 restul l luar cu ei n ;alia0. +n "ilele noastre s-au de"gropat mai multe dintre aceste comori, alctuite din obiecte de argint i aur. (oate descoperirile arheologilor dovedesc c ntreaga ar a fost atunci cuprins de groa". &ilele i casele distruse poart urme de incendiu. 5erestrele fuseser "idite n grab. $e gsesc schelete fr morminte. 1eda venerabilul== descrie astfel inva"iileH /3dificiile publice i particulare au fost doborte, preoii ucii n faa altarelor... 'intre acei care au putut fugi, unii au fost prini n muni i masacrai6 alii, nfometai, s-au predat i, dac nu erau omori pe loc, deveneau sclavi. %ar alii, cu inima ndurerat, au fugit peste mri. *ltimii rmai au dus o via nenorocit printre stnci i muni0. Cea mai mare parte dintre celi se refugiar n regiunile muntoase din vest, unde se mai gsesc i ast"i. /$e oprir aici, la malul mrii, crndu-se pe stnci. 'incolo ncepea o alt lume. &maser pe mal, ateptnd barca podarului0. $a onii ddur acestor refugiai numele de gali, 'elsh, adic str(ini 8cuvntul german 'elsche). #li celi emigrar spre #rmorica, una dintre cele mai pustii provincii ale ;aliei, i fundar acolo -ica-1ritanie. Legtura dintre cele dou 1ritanii fu durabil. /(ristan e britan6 Lancelot a venit din 5rana la curtea lui #rthur i -erlin face naveta ntre cele dou ri0. 7%. Cucerirea insulei de ctre sa oni a fost lent i aprarea ei adeseori cura4oas. +n E=J, sfntul ;ermanus, episcop de #u erre, sosi la 7erulamium pentru a conduce lupta mpotriva ere"iei pelagiene=D, ceea ce dovedete c britanii mai aveau rga" s se ocupe i de teologie n timpul inva"iilor. +n vremea cnd episcopul se afla acolo, sa onii i picii ameninau oraul, i atunci sfntul ;ermanus lu comanda trupelor, organi" o ambuscad i, la momentul prielnic, i arunc pe
=. ==

&ino, cel a)teptat* Clugr i nvat cronicar anglo-sa on 8?@= sau ?@D-@DB9. =D 3re"ie religioas rspndit cu ncepere de prin secolul al 7-lea al crui nume provine de la iniiatorul ei, :elagius 8circa D@L-EEL9, persona4 a crui biografie este destul de puin cunoscut6 s-a afirmat, printre altele, c a fost originar din %slanda, ns nu avem certitudinea acestui fapt.

.L

cretini mpotriva barbarilor n strigtul de Aleluia. %ei nvingtor. +n secolul al 7%-lea, un rege #rthur 8sau #rtorius9, miticul suveran care avea s inspire pe poei, repurt victorii mpotriva nvlitorilor. 'ar nc de pe atunci anglii, sa onii i iuii sunt stpni pe cea mai bogat parte a rii. 3 un motiv firesc de uimire dispariia aproape total a civili"aiei celto-romane din #nglia. +n ;alia, mai ales n sud, oraele i monumentele romane au rmas n picioare. Latina tr"ie a furni"at principalele elemente ale limbii france"e. 'ar n #nglia limba4ul a pstrat puine urme ale stpnirii romane. Cuvintele engle"eti de origine latin sunt sau cuvinte tiinifice nsuite mult mai tr"iu, sau cuvinte france"e care datea" de la cucerirea normand. +ntre rarele vocabule care e ist din vremea primei cuceriri romane nu se pot cita dect Caesar, cuvnt universal, street, strad (strata via, care se regsete n +trat,ord) mile, care este mila roman, -all, care este vallum, i terminaia chester (castra)... *n mprat, drumuri, un "id, s fie tot ce lsa motenire &oma, dup patru sute de ani, celei mai ndeprtate dintre provinciile saleC 7%%. /Lucrul cel mai important ce se poate observa cu privire la 5rana i #nglia nu e faptul c se gsesc acolo monumente romane, ci c ele sunt monumente romane0. +n motenirea lsat de romani, #nglia, ca i 3uropa ntreag, a gsit cretinismul i ideea de stat. %mperiul i pacea roman vor rmne visul de fericire al celor mai buni suverani barbari. +n %rlanda, n Kara ;alilor, preoii i clugrii vor salva cultura roman. Cronicarul ;ildas 8apro imativ BEL9 citea" pe 7irgiliu i, cnd vorbete de latin, spuneH %ostra lingua. Ct despre nimicirea total a celilor romani"ai, teorie scump odinioar istoricilor sa oni, este o idee greu de conceput. 5aptul c rarele cuvinte celte care au supravieuit n limba engle" sunt cuvinte referitoare la viaa domestic pare a dovedi c invadatorii se cstoriser cu femei indigene. 'intre brbai, muli au fost masacrai, alii, cu siguran, au devenit sclavi, dar, la fel ca i odinioar iberii, celii n-au fost nimicii =E. 'ac engle"ul modern este att de profund deosebit de german, lucrul se e plic n parte prin aceea c cucerirea normand a fost pentru el o a doua cucerire latin, iar n parte pentru c sngele nvlitorilor germani s-a amestecat ntr-o proporie destul de mare cu sngele seminiilor care i precedaser.

)I AN$ II, I(&II +I 'A,ONII

%. /(rupuri nalte i albe, ochi albatri crnceni i prul de un blond roietic6 stomacuri nesioase, venic nfometate, nfierbntate cu buturi tari6 tineri tre"ii tr"iu la dragoste6 ini care beau cu neruinare "i i noapte0. $a onii i anglii au temperamente violente. Le vor pstra6 dup cincispre"ece secole caracterul lor - cu toate regulile stricte ale unui cod protocolar nscut din aceast violen nsi - va rmne mai puin suplu dect acela al unui celt sau al unui latin. +n timpul inva"iilor, ei acord puin importan vieilor omeneti. :lcerea lor favorit este r"boiul. %storia lor seamn cu /aceea a corbilor i a gilor0. 'ar /dincolo de aceast barbarie nativ e ist nclinaii nobile0 i mai ales /o anumit serio"itate care-i ferete de sentimente frivole0. 5emeile, la ei, sunt caste i cstoriile pure. 1rbatul, dup ce i-a ales o cpetenie, i rmne credincios. Crud fa de duman, el se dovedete loial n cadrul grupului su. /1rbatul din aceast ras poate accepta un superior, este capabil de devotament i de respect0. :us la ncercare de nfricotoarea for a naturii mai mult dect locuitorii din ri cu o clim mai blnd, el este religios. #re o imaginaie e altat i trist. :ustiurile n care a trit sunt diferite de acelea n care s-a "mislit aspra poe"ie biblic, ele ns l-au pregtit s-o neleag. Cnd va descoperi 1iblia, va cpta o pasiune sincer i durabil pentru /Cartea crilor0=B. %%. 3 uor s-i imagine"i o debarcare a unei bande de sa oni. +mpini de maree spre un estuar, barbarii urc un ru sau merg de-a lungul unui drum roman6 gsesc o villa ncon4urat de ogoarele sale sau colibele unui ctun celt. !ici un ipt, nici un glas. +n faa uilor - cadavre6 restul locuitorilor au fugit. Ceata e nfometat6 au mai rmas cteva psri, cteva animale6 se vor opri aici i, deoarece pmntul e deselenit, l vor cultiva. 'ar sa onii se feresc s se stabileasc n villa
=E

&emarcm argumentarea de bun-sim a autorului, a4ungnd la aceeai conclu"ie la care a a4uns i istoriografia noastr n problema similar a pretinsei /e terminri totaleQ a dacilor. =B :agin de rar finee, n care, folosind cu miestrie te tele cronicreti privitoare la anglo-sa oni, autorul stabilete o paralel subtil ntre caracterul acestora i al engle"ilor de a"i, voind s sugere"e unele elemente de motenire ancestral n caracterele naionale ale ultimilor.

..

roman. -ai nti c e pe 4umtate ars i, apoi, cu siguran, barbarii acetia superstiioi se i tem de umbrele stpnilor asasinai. Cu att mai puin, oamenii acetia obinuii s triasc n aer liber, rani, vntori, pdurari, se vor duce s locuiasc n orae. 'up scurt timp micile ceti romane vor fi abandonate. ;ermanii, a4uni ntr-o ar nou, i respect vechile lor obiceiuri. 'oboar copaci i construiesc o cas din trunchiuri de arbori pentru eful tribului, nobilul, iar pentru ei nii barci de pionieri. :entru reparti"area pmnturilor, banda va urma tradiia germanic. $atul (to-n, to-nship, de la cuvntul sa on tun, gard9 va fi proprietarul colectiv al cmpurilor, dar fiecare va avea partea sa determinat . +nainte de venirea romanilor, celii cultivau pmntul ntrun mod primitiv. 'eseleneau un cmp, semnau, recoltau i, dup ce pmntul era sectuit, porneau mai departe. $a onii au metode mai eficiente. La unele triburi ogoarele comunei sunt mprite n trei cmpuri, din care unul va fi lsat n prloag timp de un an pentru ca pmntul si recapete vigoarea. :entru deselenirea solului se d foc ierburilor, a cror cenu servete de ngrmnt. #poi se mparte fiecare dintre cele trei cmpuri comune n parcele, separate prin fii nguste de iarb. :arcelele atribuite fiecrei familii sunt reparti"ate n locuri diferite ale celor trei cmpuri, astfel ca toi s aib parte egal din pmntul bun i din cel ru. Gi punile sunt mprite, pn n "iua cositului. +n sfrit, se mpre4muiete o pdure comun, n care porcii vor gsi ghind i oamenii vreascuri. %%%. O comunitate rural de "ece pn la trei"eci de familii, iat ce e satul, celula vieii anglosa one. 3a e administrat din punct de vedere economic de o mic adunare, denumit moot, care se ntrunete sub un copac sau pe o colin, unde se decide reparti"area cmpurilor, numrul vitelor pe care este ndreptit s-l trimit fiecare la punile comune, retribuia acordat pstorilor i ciobanilor comunitii. (ot aici se desemnea" repre"entantul oficial al satului, reeve, care este n acelai timp primar i administrator al domeniului comunal, un -ood.reeve, care se va ocupa de pduri, precum i pe plugarul care va mna plugul comunal. -ai totdeauna se afl n sat i un nobil, thegn sau thane, cpetenie de r"boi, care are dreptul de a cere redevene n natur sau n munc. +n acele vremi primitive clasele societii sunt destul de vag definite. -ai 4os de nobil este omul liber, care nu datorea" nimic nobilului pentru pmnturile sale n afar de trinoda necessitas, adic serviciul de r"boi, reparaia drumurilor i a podurilor. #poi vin alte clase i pturi care varia" dup loc i timp i a cror trstur comun este c cei care fac parte din ele datorea" o redeven, n natur sau n munc. +n sfrit, multe sate au sclavii lor, poate descendeni ai captivilor cruai, care vor disprea ntre secolul al <-lea i al <%-lea. %7. 3 probabil c n momentul venirii anglo-sa onilor, fiecare trib nou care debarca avea eful sau regele su de care thane.ii erau legai prin credin personal. :uin cte puin, prin cuceriri, cstorii, defriri de terenuri, s-au creat formaiuni statale mai mari. O putere central embrionar a putut impune acel minimum de organi"are administrativ fr de care nu poate fi recrutat o armat, nici perceput vreun tribut. +n secolul al 7%%-lea e istau nc n #nglia apte regate. +n secolul al 7%%%-lea mai sub"ist treiH la nord !orthumbria6 n centru -ercia6 la sud de (amisa, Fesse . +n secolul al %<-lea rmne numai Fesse . +n fiecare regat regele descinde totdeauna din ace eai familie sacr, dar dintre membrii acestei familii consiliul nelepilor sau 'itan poate alege, ntr-o anumit msur. Consiliul nu este o adunare repre"entativ, o prefigurare a parlamentului sau a Camerei lor"ilor. !ici mcar nu este o adunare de pairi ereditari. &egele cheam acolo principalele cpetenii, iar mai tr"iu, dup ce germanii se vor fi convertit, pe arhiepiscopi, episcopi i abai. Consiliul nelepilor, care este puin numeros, constituie i cea mai nalt curte de 4ustiie. :oate s nlture un rege incapabil sau s refu"e, mai ales n timp de r"boi, ncredinarea regatului unui minor. #adar, monarhia este pe 4umtate electiv, dar alegerea se face dintre membrii unei anumite familii. &egatul este mprit n shires, de unde numele comitatelor engle"e 8Filtshire, O fordshire, Mor2shire96 limitele shire-urilor anglo-sa one corespund aproape pretutindeni cu cele ale comitatelor de ast"i. La nceput un shire repre"int mai ales o unitate 4uridic6 este sediul unei curi de 4ustiie, unde fiecare sat i trimite de mai multe ori pe an repre"entanii si. Curnd regele avea s fie repre"entat acolo printr-un sheri,,, pe cnd ealdorman.ul avea s fie un fel de guvernator local, ef militar i totodat preedinte al curii. *n shire se compune din hundreds 8care sunt sau grupe de o sut de familii, sau grupe care furni"ea" o sut de soldai9. #ceste hundreds la rndul lor se subdivid n tuns, sau sate. 'ar mpririle administrative, mult vreme confu"e, nu vor 5irete c aceast schi este schematic. %nvadatorii erau foarte deosebii unii de alii. +n mai multe regiuni nici nu au e istat cmpuri colective, dar cele ce urmea" dau o oarecare idee de modul cel mai simplu n care se desfurau lucrurile - n.a

.=

deveni precise i stabile dect dup mai multe secole de organi"are. 7. )ustiia o distribuia o adunare, curtea shire.ului, i nu, ca la romani, un magistrat repre"entnd puterea central. Cum i pronuna adunarea hotrrile saleC !u tim. 5r ndoial c aveau loc discuii i se forma apoi, ntr-un fel oarecare, o ma4oritate. Crimele cele mai obinuite erau omuciderea, furtul cu mna narmat i certurile violente. :edeapsa se mrea proporional cu numrul vinovailor. Legile sa onului %na=? 8finele secolului al 7%%-lea9 spunH /!umim hoi pe aceia al cror grup nu-i format din mai mult de apte persoane6 dac sunt ntre apte i trei"eci i cinci, constituie o band6 dac sunt mai mult de trei"eci i cinci, constituie o armat0. Crimele erau socotite mai grave dac violau pacea regelui, adic se comiteau n faa lui sau n vecintatea locului unde se afla. /'ac un om se bate n casa regelui, poate s-i piard toate bunurile i viaa lui e la discreia suveranului6 dac se bate ntr-o biseric, va plti o sut dou"eci de ilingi6 dac faptul se ntmpl n casa unui ealdorman, va plti ai"eci de ilingi ealdormanului i ai"eci regelui. 'ac se bate n casa unui ran, va plti o sut dou"eci de ilingi regelui i ase ranului0. $e stabilea pentru fiecare ins un -ergeld 8sau Oer-gild9, adic o valoare personal, ce trebuia pltit familiei sale dac era ucis6 de altfel, era i suma pe care trebuia s-o plteasc el nsui regelui pentru a rscumpra propria sa via. 'ergeld.ul nobilului era de ase ori mai mare dect al unui om liber i 4urmntul su avea o valoare de ase ori mai mare. 'ergeld-ul este indiciul unei societi n care tribul, grupul de oameni legai ntre ei prin snge, este mai important dect individul. Orice prietenie, orice ur, orice despgubire este colectiv. 7%. 1alana 4ustiiei cntrea pe atunci nu probe, ci 4urminte. Curtea nu audia martori, reclamantul i prtul trebuiau s aduc oameni dispui s 4ure n favoarea lor. 7aloarea 4urmntului era proporional cu suprafaa proprietii martorului. *n om acu"at de furt n band trebuia, pentru a se disculpa, s produc 4urminte de o valoare total de o sut dou"eci de hides 8un hide fiind unitatea teritorial echivalent cu necesarul ntreinerii unei familii9. :oate prea ciudat aceast nsumare de 4urminte, dar sper4urul era, desigur, foarte rar printre aceti oameni care credeau n miracole personale, i, pe de alt parte, ntr-o comunitate restrns unde vecinii cunoteau totdeauna adevrul ntr-o msur mai mare sau mai mic. Cine era cunoscut pentru apucturile sale rele nu gsea martori. +n lipsa 4urmintelor se recurgea la 4udecata prin ap 8acu"atul, cu minile i picioarele legate, era aruncat ntr-un lac, binecuvntat n prealabil, i recunoscut ca nevinovat dac se ducea la fund, semn c apa voia s-l primeasc9 sau la 4udecata prin fierul rou 8acu"atul trebuia s in fierul la o anumit distan, vinovia sau nevinovia sa fiind determinat de aspectul arsurii dup un anumit numr de "ile9. 'up cucerirea normand, n ca" de conflict cu privire la proprietatea unui teren, se recurgea la ordalia prin lupt 8cei doi adversari, narmai numai cu cte o pav" i un ciomag, se bteau pn ce unul dintre ei, a4ungnd la captul puterilor, cerea ndurare9. 7%%. (oate aceste trsturi schiea" o societate brutal, grosolan, dar profund cinstit i ale crei instituii conineau germenii unei puternice viei locale. /'ac ,engest i ,orsa nu vor fi adus cu ei, aa cum au ncercat unii s ne ncredine"e, nici ciorna 'eclaraiei drepturilor din .?AA, nici aceea a #ctului din .AJE pentru instituirea curilor de 4udecat n districtele rurale, ei au introdus totui n #nglia cteva u"ane folositoare0. 7om observa, studiindu-le istoria, c n tot timpul duratei vieii lor naionale anglo-sa onii au pstrat gustul pentru /comitete0, grupuri de oameni care ncercau s re"olve greutile vieii cotidiene prin de"bateri publice, ducnd aproape totdeauna la un compromis. +nclinaia aceasta, care i-a ferit adesea de r"boi civil, le-a venit, n parte, de acolo c de la nceputul e istenei lor naionale n moot-urile satului i n curile comitatelor deprinseser e celentul obicei de a trata pe loc, fr a recurge la o birocraie central, un mare numr de probleme administrative i 4udiciare.

)II !ON)ERTIREA AN$ O-'A,ONI OR

=?

%na sau %ni - rege n Fesse 8?AA-@=?9. Legile sale, alctuite ntre ?JL i ?JD, sunt printre cele mai vechi monumente 4uridice anglo-sa one.

.D

%. &eligia anglo-sa onilor nu era lipsit de o frumusee aspr. 3a era constituit din ansamblul legendelor povestite n 3dda, 1iblia nordului. Peii Odin, (hor, 5re>a 8care au dat, n engle"ete, nu mele lor unor "ile ale sptmniH 'ednesday, /hursday, 0riday) triau n Falhalla, paradisul n care fecioare r"boinice, 7al2irii, transportau lupttorii ucii pe cmpul de btaie. #stfel cei vite4i erau recompensai, trdtorii i mincinoii pedepsii, cei violeni iertai. &eligia pierdu mult din prestigiul su, prin emigrare. 3ra legat de meleagurile, pdurile, fluviile ;ermaniei. Fieland, furarul=@, nu mai era, n 1ritania, dect un simplu e ilat. (agma preoilor era la sa oni puin numeroas i slab organi"at. !u pare s fi opus o re"isten energic n momentul n care cretinismul a fost introdus n #nglia. $ingurul discurs al unui mare preot barbar, care ne-a fost pstrat de istoricul 1eda, conine o acceptare sceptic i descura4at. 'e altfel, regii anglilor i sa onilor tiau, ncepnd din secolul al 7%-lea, c fraii lor de aceeai seminie din ;alia i %talia se convertiser. #cest e emplu i ndemna la bunvoin. 1iserica &omei era ncon4urat de prestigiul, foarte mare nc, al imperiului6 era motenitoarea culturii antice i a spiritului de organi"are mediteranean. La micile curi anglosa one, misiunile cretine au fost primite cu ngduin, adesea cu respect. %%. Convertirea #ngliei a fost opera a dou grupuri de misionari venii unii din rile celtice, mai ales din %rlanda, alii din &oma. 'up plecarea romanilor, Kara ;alilor rmsese n mare parte cretin. +n %rlanda, sfntul :atric2 8romanul :atricius9 convertise la cretinism triburile celte i fondase mnstirile unde s-au refugiat mai tr"iu, pentru a scpa de barbari, apoi de sara"ini, savanii de pe continent. 'in aceste ae"ri monahale au plecat sfinii care i-au convertit pe celii din $coia, dintre care cel mai celebru a fost sfntul Columba. Cretinismul ptrunsese adnc n sufletul celilor, mistici din fire. +n rile celticeH %rlanda, Kara ;alilor, $coia, se formase o biseric naional, independent de biserica roman i care se strduia s semene cu biserica primitiv. Clugrii din %rlanda fur vreme ndelungat nite schivnici care triau, ca i aceia din (ebaida, n colibe i"olate6 numai nevoia de siguran i-a silit s accepte ae"area acestor chilii ntr-un loc mpre4muit i autoritatea unui stare. +n %rlanda nu era inter"is cstoria clugrilor i, de altfel, nici cea a preoilor mireni. 1isericile erau goale, fr altare. :reoii i bote"au pe aduli pe malul rurilor. Liturghia se rostea n limba poporului, i nu n latin. :reoii triau n srcie i ddeau de poman toate darurile care li se fceau. +n sfrit "ilele de pati erau fi ate dup obiceiuri vechi, astfel c srbtoarea nu coincidea, la celi, cu patile roman. %%%. +ntre timp, biserica &omei i gsise un ef. :apa ;rigore cel -are, aristocrat roman care ocupase la nceput demniti civile, tiu s asigure papalitii succesiunea provi"orie a %mperiului de apus. 3ra necesar ca vechea funcie a mpratului s fie ndeplinit fie de un preot, fie de un otean. 'up inva"ia lombar"ilor, %talia c"use prad anarhiei. &oma i !eapole mureau de foame. /*nde este poporulC - se ntreba ;rigore. - *nde este senatulC $enatul nu mai este, poporul a pierit0. Contient de pericol, a tiut s-i fac fa. Conductor spiritual, el a luat n minile sale i administraia temporal a &omei. 'ispunnd din belug de daruri primite de la credincioii si din ;alia, #frica, 'almaia, el le-a folosit ca s hrneasc poporul roman. #cest mare om de aciune era i un artist. $ub inspiraia lui s-a de"voltat cntul gregorian i s-a statornicit frumosul ceremonial al bisericii, care i-a impresionat att de mult pe barbari. :entru propovduirea religiei n statele nou create, s-a folosit mai ales de clugri. $fntul 1enedict fondase la nceputul secolului ordinul benedictinilor, care mbina munca manual cu munca intelectual6 el introdusese legmintele perpetue, noviciatul, eligibilitatea stareului6 reformele sale au atras n mnstiri elita generaiei. ;rigore ncredin benedictinilor nenumrate misiuni. :e unul dintre clugrii lor, priorul =A #ugustin, l-a nsrcinat cu evangheli"area #ngliei. %7. $e cunoate anecdota clasic. :apa, trecnd prin trgul de sclavi al &omei, vede nite tineri cu pr blond, cu pielea minunat de alb i ntreab de unde vinH /$unt angli din 1ritania - i se spune. - %on Angli, sed Angeli - rspunde ;rigore. - #u fee de ngeri i ar trebui s stea alturi de ngerii din cer...0 8BJ@9. :entru a-i cretina pe pgni, papa trebuia s se bi"uie pe femei, n aceeai msur n care se spri4inea pe clugri. +n #nglia, regele din Rent luase n cstorie pe fiica cretin a regelui din :aris i ngduise soiei sale s-i aduc un capelan.
=@

$au, mai e act, 7Slund, persona4 din legendele mitologice germane, consemnate n /3dda0. 3 ist chiar dou persona4e cu acest nume, unul - arca nentrecut - parc a fi contribuit la formarea legendei despre Filhelm (ell, pe cnd al doilea este echivalent cu "eul greco-roman ,ephaistos, sau 7ulcan. =A ;rad n ierarhia monahal, un fel de vicar al abatelui 8stareului9.

.E

3i i se adresar mai nti priorul #ugustin i cei patru"eci de clugri ai si, foarte nfricoai c se gseau ntr-o ar pe care o credeau slbatic. 3i fur ndat primii n capitala Ren tului, Canterbur>. :apa le dduse cele mai nelepte sfaturi. +nainte de toate nu trebuiau s tulbure ctui de puin obiceiurile pgnilorH /!u te urci pe vrful unui munte srind, ci ncet, ncet, pas cu pas... +n primul rnd trebuie s te fereti s distrugi templele n care se afl idolii6 nu trebuie distrui dect idolii, apoi s se pregteasc ap sfinit, s se stropeasc templele i s se aduc n fiecare relicve... 'ac templele sunt bine construite, e un lucru bun i folositor ca ele s treac de la cultul demonilor n slu4ba adevratului 'umne"eu6 cci atta timp ct poporul va vedea c dinuie vechile locauri de rugciune, va fi mai nclinat s se duc la templu, n virtutea obiceiului, ca s-l adore pe adevratul 'umne"eu...0 -etoda aceasta mpciuitoare reui i regele Rentului se converti. :apa trimise lui #ugustin pallium.ul, simbolul autoritii, l mputernici s numeasc episcopi n #nglia, l sftui s-i ae"e arhiepiscopatul, n mod temporar, la Canterbur> i s-l mute la Londra de ndat ce oraul va fi convertit. 'ar nimic nu-i mai durabil dect provi"oratul6 Canterbur> rmase capitala religioas a #ngliei. 1eda ne-a pstrat un chestionar trimis de #ugustin papei care arat pre ocuprile unui nalt slu4ba ecle"iastic n anul ?LLH /Cum trebuie s se comporte episcopii fa de cler i n cte pri trebuie mprite darurile fcute de credincioiC... :n la ce grad de rudenie se pot cstori credincioii cu persoane din familia lor i dac este legal ca un brbat s-o ia de soie pe soacra luiC... :oate fi bote"at o femeie nsrcinatC... La ct timp dup natere poate veni o femeie la bisericC... 'up cte "ile noul-nscut poate fi bote"atC... La ct timp dup naterea unui copil, o femeie poate avea relaii trupeti cu brbatul suC... (oate aceste lucruri simte nevoia s le cunoasc neamul primitiv al engle"ilor0. 7. 3vangheli"area #ngliei s-a fcut treptat6 suntem n posesia relatrii uneia din aceste convertiri, anume a lui 3dOin, regele !orthumbriei. $e poate vedea cu ct serio"itate i uneori cu ct poe"ie vorbeau despre chestiunile religioase aceti brbai /care aveau simul sublimului0. &egele i convoc pe cei mai de seam prieteni i sfetnici ca s-l asculte pe misionarul cretin :aulinus. #cesta e plic noua doctrin i regele ntreb pe fiecare dintre efi ce gndete. *nul dintre ei rspunseH /O, rege, mi se pare c dac se compar viaa pmnteasc a omului cu timpurile dinaintea i din urma lui, care ne sunt necunoscute, ea seamn cu "borul grbit al unei vrbii ce strbate sala unde iarna stai la mas cu slu4baii i demnitarii votri, n 4urul unui foc stranic, n timp ce afar bntuie furtuna sau viscolete... 7rabia, v-am spus, intr n "bor pe o u i iese ndat pe alta i, ct timp se afl n sal, e la adpost de urgia iernii. 'ar dup scurta clip de timp frumos, ea se pierde ndat n noaptea ntunecoas din care a venit. (ot astfel viaa omului n-o putem vedea dect ntr-un rstimp scurt, dar ce s-a ntmplat nainte sau ce va urma apoi, nu tim de loc. #adar, dac noua doctrin conine ceva mai sigur, pare c merit s fie urmatQ. 'up care marele preot pgn i"bucniH /'e mult mi-am dat seama c "eii pe care-i adorm nu sunt nimic... :ropun regelui s-i renegm ndat pe toi, i eu nsumi voi da foc templelor i altarelor pe care le-am slvit atta vreme fr nici un folos0. Convertirea regilor aducea dup ea convertirea popoarelor, astfel c influena misionarilor se rspndea acum n salturi rapide. 7%. :rogresele bisericii &omei n #nglia aveau s produc un conflict cu vechile biserici britanice din vest 8%rlanda i Kara ;alilor9. #ugustin, fiind nvestit de pap cu autoritate asupra tuturor episcopatelor din 1ritania, convoc pe episcopii celi. #cetia venir foarte stingherii i se artar de ndat 4ignii de faptul c #ugustin, pentru a-i sublinia superioritatea, nu se ridicase n picioare ca s-i primeasc. Le ceru trei concesiiH s srbtoreasc patile n acelai timp cu ceilali cretini, ceremonia bote"ului s se fac dup ritualul roman i s predice cretinismul pgnilor anglo-sa oni, ceea ce celii refu"aser totdeauna s fac, deoarece, urndu-i pe invadatorii care masacraser pe strmoii lor, nu doreau s salve"e sufletele barbarilor. 1ritanii nu cedar asupra nici unuia din cele trei puncte, declarar c nu recunosc dect pe primatul lor i o rupser cu &oma. &elaiile dintre cretinii britani i catolicii romani se nrutir foarte mult. :reoii britani nu ddeau srutul pcii preoilor catolici i refu"au s stea la aceeai mas cu ei. Clugrii celi, uitnd, din ur fa de &oma, de animo"itile lor fa de barbari, trecur i ei la convertirea pgnilor. 3i repurtau succese la poporul de 4os, pe cnd biserica roman atrgea femeile, pe suverani i pe cei din fruntea treburilor obteti. Cnd cele dou biserici cretine evangheli"au aceeai curte, deosebirile doctrinale creau situaii destul de dificile. $e ntmpla ca ntr-o familie s se celebre"e srbtoarea patelor de dou ori, una dup alta. *n rege termina postul i srbtorea patile, pe cnd regina lui celebra duminica floriilor i mai postea. 7%%. +n sfrit, regele !orthumbriei, OsO>, care fusese convertit de britani, fu impresionat de

.B

argumentele fiului su #lfred, crescut de un clugr catolic. &egele, ca s aib contiina mpcat, convoc un sinod la mnstirea din Fhitb>, n care cele dou pri trebuiau s-i e pun doctrina lor. OsO> deschise de"baterile cu mult bun sim, spunnd c cei care slu4esc acelai 'umne"eu ar trebui s respecte aceleai reguli, c nu e ista desigur dect o unic tradiie cretin adevrat i fiecare avea datoria s spun de la cine deinea doctrina lui. La care britanii rspunser c ei ineau patile sfntului %oan 3vanghelistul i al sfntului Columba, n timp ce catolicii afirmar c patile lor era patile apostolilor :etru i :avel, pe care l srbtoreau cretinii din toate rile lumiiH n %talia, n rile din #frica i #sia, n 3gipt i n ;recia, n afar de britanii ncpnai din aceste dou insule, cele mai ndeprtate ale universului, care aveau pretenia s sfide"e restul cretintii. *rm o lung i foarte inteligent de"batere, pe care catolicul Filfrid o ncheie spunndH /Chiar dac Columba al vostru a fost un sfnt, cum ar putea fi el preferat prinului apostolilor, cruia 'omnul !ostru i-a spusH T(u eti :etru i pe aceast piatr =J voi "idi biserica mea, i porile iadului nu vor avea nici o trie mpotriva ei, i ie vreau s-i ncredine" cheile mpriei cerurilor...UQ. 'up ce Filfrid vorbi astfel, regele ntrebH /3 adevrat, Colman, c aceste cuvinte au fost pronunate de 'omnul !ostruC - 3 adevrat, o, rege0 - rspunse cu o perfect bun-credin episcopul irlande". - /:utei dovedi c o asemenea putere a fost ncredinat lui Columba al vostruC0 Colman mrturisi c nu. /$untei amndoi de acord - adug regele - c cheile mpriei cerurilor au fost ncredinate sfntului :etruC V $untem0 - rspunser ei. /#tunci - conchise regele -, deoarece :etru veghea" la porile cerului, m voi supune poruncilor sale de team c n clipa cnd m voi nfia n faa porilor nu-mi va deschide nimeni dac purttorul cheilor mi va fi potrivnic0. (oi cei de fa l aprobar pe rege i hotrr s dea ascultare de aci nainte papei.

)III !RE+TINI'M( +I $ERMANI'M( "N AN$ IA

%. +ncepnd din secolul al 7%%%-lea, ntreaga #nglie face parte din biserica roman. &egii se rea"em pe biseric, n primul rnd pentru c sunt credincioi, dar i pentru c neleg c aceast biseric, motenitoare a tradiiilor imperiale, le aducea o ierarhie, o organi"are i o e perien care le lipseau. 7reme ndelungat episcopii i arhiepiscopii vor fi minitrii fireti ai regelui. 1iserica, dinspre partea sa, susine monarhiile, ea avnd nevoie de o putere temporal care s impun respectarea legilor sale. :entru papalitate este o dovad de mare trie c a putut ntemeia n #nglia i ;ermania biserici noi i supuse. 1isericile din Orient i disput supremaia cu biserica &omei6 biserica 5ranei e uneori prea independent6 dar episcopii engle"i solicit ei nii intervenia constant a papei. #stfel c acesta trimite n #nglia adevrai proconsuli ai credinei, care sunt pentru &oma ecle"iastic ceea ce fuseser pentru &oma imperial marii organi"atori ai provinciilor. !imic nu d o idee mai mrea despre universalitatea bisericii dect atunci cnd ve"i un grec din #sia -ic, episcopul (heodor din (ars, i un african, abatele #drian, introducnd n #nglia o ntreag bibliotec latin i greac i nfiinnd n !orthumbria mnstiri, care vor rivali"a prin tiina lor cu acelea din %rlanda. :rintr-un ciudat parado , cultura mediteranean va fi pstrat pentru gali de ctre clugrii anglo-sa oni. +n clipa cnd sara"inii a4ungeau n centrul 5ranei i cnd prea c epoca clasic lua sfrit n 3uropa, ntr-un regat aproape barbar, un clugr, 1eda 7enerabilul, scria n limba latin fermectoarea sa 1storie ecle2iastic( a na3iunii engle2e. Or, 1eda a fost nvtorul lui 3gbert, care la rndul su a fost, la Mor2, nvtorul lui #lcuin, i se tie c #lcuin a fost acela care, chemat fiind de Carol cel -are, a pus stavil decadenei intelectuale n 5rana. %%. #nglia i are deci locul ei n istoria culturii latine i cretine. 'ar firea anglo-sa onilor, tradiiile anterioare i gusturile lor au fcut ca la ei aceast cultur s capete trsturi particulare. $ecolele al 7%%-lea i al 7%%%-lea sunt o epoc a sfinilor i a eroilor n #nglia. $ufletele acestea violente i viguroase se dovedesc capabile n acelai timp i de mari sacrificii i de mari crime. -ai tr"iu, amestecul moralei r"boinicului nordic cu morala cretin va da natere eroilor din romanele cavalereti. 'ar n vremurile primitive i sumbre, echilibrul ntre cele dou fore era greu de men=J

)oc de cuvinte provenit din limba latin, ntre numele :etrus i cuvntul petra - piatr, stnc. +n limba france" 4ocul de cuvinte e i mai reuit, numele de persoan i cel comun avnd o form identic 8:ierre, pierre9.

.?

inut. 1a regii sa oni se clugresc i pleac n pelerina4 spre &oma - $ebbi de 3sse intr la mnstire n ?JE6 #ethelred, regele -erciei, n @LE. *rmaul acestuia, Conrad de -ercia, i sfrete viaa la &oma, ca i Offa de 3sse . 1a prinii sunt asasinai, regatele devastate, oraele 4efuite, locuitorii masacrai. 1iserica trebuie s lupte mpotriva gustului pentru poemele epice i r"boinice pe care gleemen.ii acompaniindu-se la harp, le cnt, la terminarea festinelor n casele nobililor i pe care menestrelii ambulani le recit pe uliele satelor. Chiar i preoii sa oni se complac n a asculta aceste poeme pgne. +n @J@, #lcuin trebuie si scrie episcopului de LindisfarneH /Cnd preoii cinea" laolalt, s se citeasc cuvntul 'omnului. +n asemenea mpre4urri e mai potrivit s se asculte un predicator, i nu un harpist, cuvntrile sfinilor prini, i nu poemele pgnilor. Ce are %ngeld comun cu ,ristosC Casa e mic, nu pot ncpea amndoi0. 'ar dragostea pentru poe"ia nordic era atunci att de puternic nct un episcop sa on se deghi"a i se ducea, dup liturghie, s cnte la un pod aventurile unui rege oarecare al mrii. %%%. 'ei poe"ia anglo-sa on era bogat, singura oper complet care s-a pstrat este !eo-ul,, epopee cu substan nordic, dar care a fost rescris de un clugr engle", ntre secolele al 7%%%-lea i al <-lea, innd seama de pre4udecile cretine. $e spune c este o 1liad(, al crei #hile ar fi ,ercule. (ema este aceea din +ieg,ried4 nimicirea unui monstru de ctre un erou. 1eoOulf, prin suede", strbate mrile i vi"itea" castelul regelui dane"ilor. #colo afl c un monstru, ;rendel, bntuie n fiecare noapte castelul i-i devorea" pe toi seniorii pe care-i gsete. 1eoOulf l ucide pe ;rendel6 mama acestuia ncearc s se r"bune6 eroul o urmrete n inuturile nfricotoare unde locuiete i scap lumea de aceast seminie. +napoiat n $uedia, devine el nsui rege i moare, n cele din urm, rnit de dintele nveninat al ultimului dragon pe care a vrut s-l doboare. $e stinge n chip nobilH /#m inut poporul n pa"a mea timp de cinci"eci de ierni. !ici unul dintre regii vecini n-a ndr"nit s dea ochii cu mine. -i-am pstrat cum se cuvine pmntul. !u am umblat cu iretlicuri de trdtor. !u am 4urat niciodat strmb n multele 4urminte pe care le-am depus... - bucur c am putut dobndi nainte de a muri un asemenea te"aur pentru poporul meu. #cum nu e nevoie s rmn mai mult pe aici0. %7. Cnd citeti !eo-ul, sau fragmente din alte poeme anglo-sa one, eti i"bit mai nti de tristeea tonului. :eisa4ele sunt de"olanteH stnci i mlatini. -ontri locuiesc /+n curentele reci i n nfricotoare ape0. /O imaginaie sumbr a conlucrat cu tristeea unei naturi septentrionale pentru a "ugrvi aceste puternice tablouri0. 3ste opera unui popor care a trit ntr-un climat vitreg. 'e cte ori poetul vorbete de mare, e admirabil. 3 ist, n !eo-ul,, descrierea plecrii unor r"boinici ntro e pediie pe mare, a corbiilor cu gtul nspumat asemntoare unor psri i, n momentul sosirii, a fale"elor strlucitoare i a giganticelor promontorii, demn de cei mai mari poei epici. 'ar niciodat poetul anglo-sa on nu atinge senintatea lui ,omer. +n 1liada numeroase ruguri ale morilor ard pe cmpie6 n !eo-ul, corbii i vulturii se abat asupra strvurilor. +n sufletele acelea lipsite de soare, se ghicete c, alturi de sentimentele lor nobile, se afl oarecare ngduin pentru atrociti. (otui societatea descris e mult mai rafinat dect aceea din ;ermania lui (acit. !imic comun cu /democraia0 anglo-sa on imaginat de civa istorici engle"i n secolul al <%<-lea. +n lumea lui 1eoOulf, regele i r"boinicii si sunt pe primul plan. (ronuri, esturi, ornamente de aur mbogesc hall-urile prinilor. &egele este atotputernic cu condiia s-i pstre"e spri4inul oamenilor si. 5a de acetia e generos, i copleete cu pmnturi i daruri. +n poeme, fiecare brbat are un senior cruia i datorea" credin i care, n schimb, trebuie s se duc n cutare de pmnturi strine. (rdtorul i mielul merit cel mai mare dispre. 5emeile efilor sunt respectate, ele iau parte la toate banchetele. 'ar dragostea e grav, lipsit de veselie6 /nici un cntec de dragoste n aceast veche poe"ie6 ntr-nsa dragostea nu-i distracie, i nici voluptate, ci un anga4ament i o devoiune0. 7. :e bun dreptate poemele anglo-sa one au fost puse alturi de poemele homerice. Gi unele i altele pre"int aceleai trsturi, care s-ar putea numi ale vrstei eroice. +n societile foarte primitive, legturile de familie sau de trib au fost cele mai trainice. 5amilia fiecrui om trebuia s-l r"bune i ea era rspun"toare pentru greelile lui. +n societile eroice, legtura de familie tinde s slbeasc. %ndividul se emancipea" de trib. 3liberat de teroarea naturii care-i apas pe primitivi, el las fru liber voinei sale de putere. :asiunile individuale au precdere fa de inteligena politic. 3 vremea duelurilor, a r"boaielor ntreprinse pentru onoare. (otui, pentru c e absolut necesar ca orice societate s se impun indivi"ilor, se formea" o legtur nou, ba"at pe loialitate i prietenie. 3roul nu cunoate nici un fel de moderaie, dar e cura4os i e

.@

credincios. #sta nseamn c are un caracter destul de frumos, n care moralistul cretin va gsi elementele unei adevrate noblee. ;enero"itatea eroului se va e ercita curnd n favoarea bisericii. *n rege pios druiete pmnturi episcopilor, mnstirilor. -ai e nevoie, evident, ca violena s fie disciplinat sau s fie folosit pentru cau"e 4uste. *milina i sfiiciunea cretin, unin duse cu pasiunile eroice, aveau s dea natere, ntre secolul al <-lea i al <%%%-lea, unui tip pe care nu la cunoscut antichitatea, care pctuiete nc uneori prin cru"ime, dar care s-ar dori purH cavalerul. 1eoOulf, care se lupt mpotriva montrilor ieii din infern, este aproape un cavaler cretin. 3l are acelai sfrit ca Lancelot. 7om vedea, cnd vom studia admirabilul persona4 al regelui #lfred, re"ultatele optime pe care le-a putut da mbinarea civili"aiei romane cu onoarea barbarilor i morala cretin.

I, IN)A%II E .ANE%E +I E*E!TE E OR

%. +n anul @A@ Cronica anglo.saxon( pomenete pentru ntia oar de sosirea n #nglia a trei corbii cu brbai din nord venii din /ara hoilor0. $eeve.ul din satul cel mai apropiat, netiind cine erau oamenii aceia, se duse n ntmpinarea lor clare, cum era de datoria lui, i fu ucis. Gase ani de tcere au urmat dup acest omor, apoi, ncepnd din anul @JD, scurtele note anuale ale cronicii conin aproape fiecare relatri cu privire la incursiuni ale /pgnilor0. 1a 4efuiesc o mnstire i-i masacrea" pe clugri, ba /otile pgne au produs ravagii printre northumbrieni0. Cteodat cronicarul notea" cu satisfacie c unele corbii pgne au fost distruse de valurile furioase ale mrii, c echipa4ele s-au necat i c supravieuitorii, sosind pe pla4, au fost omori. :uin cte puin flotele dumane cresc n importan. +n AB., /pentru prima oar, pgnii i petrecur iarna pe insula (hanet6 n acelai an trei sute de corbii ale lor au venit pn la gura (amisei i echipa4ele lor au luat cu asalt Canterbur> i Londra0. +n anii urmtori /pgnii0 sunt denumii dup adevratul lor numeH dane"i, i cronicile nu mai vorbesc dect de micrile /#rmatei0, adic armata oamenilor din nord, care se ridic uneori pn la cifra de "ece mii de ini. %%. (riburile - toate de aceeai ras - care locuiau pe atunci n $uedia, !orvegia i 'anemarca erau ntr-adevr pgne, cci suferiser destul de puin influena &omei antice i n nici un fel pe aceea a &omei cretine, dar nu erau de loc barbare. Corbiile pictate, figurile sculptate de la pror, calitile literare ale saga-urilor, comple itatea legilor lor dovedesc c au tiut s-i cree"e o civili"aie proprie. 7i2ingii acetia ascultau de un ef de band i se bteau vite4ete, dar nu le plcea lupta pentru lupt. Cnd puteau nlocui fora cu viclenia, o fceau cu drag inim. :e ct erau de r"boinici i dedai 4afului, pe att erau de negustori i, dac se vedeau ntmpinai pe pla4 de un numr prea mare de locuitori, nu cereau altceva dect s li se dea miere sau sclavi n schimbul unturii lor de balen sau al petelui uscat. %%%. 'e ce popoarele din nord, care de attea secole pruser a ignora #nglia, ncepur deodat s-o invade"e n acelai timp n care atacau i !eustriaC DL $e presupune c, n urma presiunii e ercitate de Carol cel -are asupra sa onilor, pe care i-a mpins spre 'anemarca, oamenii din nord i-au dat seama de pericolul pe care-l pre"entau pentru ei puterile cretine i aceasta a fost cau"a primordial a atacurilor lor. :oate c tot aa de simplu e s ne gndim c ha"ardul, nevoia de aventur, dorina unor navigatori ndr"nei de a merge mereu mai departe i-au adus contribuia lor. 3ra un obicei al lor, cum avea s fie mai tr"iu i un obicei al cavalerilor de -alta, ca fiecare tnr s-i fac /caravana sa0, adic o e pediie menit s demonstre"e cura4ul lui. :opulaia cretea repede. -e"inii i bastar"ii trebuiau s-i caute norocul n ri noi. 'ar corbiile lor, nguste i lungi, purtnd la catarg o singur vel roie care se nla rareori, pe flancuri scuturile r"boinicilor, galbene i negre alternativ, i la pror chipul unui monstru marin, nu erau fcute pentru navigaia la mari distane. Ca toate corbiile de r"boi din antichitate, erau corbii cu vsle, i ra"a de aciune a unei asemenea nave este negreit limitat. 'ac o etap a unui drum cerea mai mult dect o 4umtate de "i de navigaie, trebuiau neaprat dou echipe de vslai. 5iecare din ele era silit s trag greutatea celeilalte6 armele atrnau greu6 rmnea puin loc pentru provi"ii. Corabia nsi trebuia s fie uoar, astfel c nu putea re"ista valurilor mari ale oceanului. # fost nevoie de secole de e perien i, fr ndoial, de
DL

:artea occidental a teritoriului locuit de franci 8n nordul 5ranei de ast"i9.

.A

nenumrate naufragii pentru ca vi2ingii s descopere etapele de drum i perioadele de timp prielnice navigaiei. :uin cte puin nvar s se repead din insul n insul, profitnd de vremea frumoas, s construiasc corbii mai mari i fur v"ui n lumea ntreag. $uede"ii se ndreptar spre &usia i #sia6 norvegienii descoperir drumul spre %rlanda prin nordul $coiei i, mai mult, fcnd escal n ;roenlanda, a4unser pn n #merica, dup blnuri6 dane"ii aleseser ruta interioar, care, mai apropiat de ara lor, ducea pn la coasta $coiei, a !orthumbriei i a !eustriei. %7. #r putea strni surprindere succesul rapid al acestor e pediii, la nceput formate dintr-un mic numr de oameni, care atacau regate ntinse ce s-ar fi putut uor apra. 'ar nu trebuie s uitmH .. 7i2ingii aveau supremaia pe mare. !ici sa onii, nici francii nu fcuser nici un efort ca si construiasc o flot. Or, cine domin marea este, nainte de toate, stpn pe micile insule i poate s-i fac ba"e navale. :rimele atacuri ale dane"ilor fur ndreptate mpotriva bogatelor mnstiri pe care cei dinti monahi, din dorina de singurtate, le construiser pe insule cum erau %ona sau Lindisfarne. 'arurile credincioilor i n"estraser pe clugri cu giuvaeruri i aur. 7i2ingii 4efuiau averile, i masacrau pe clugri i ocupau insulele. Orict de aproape ar fi fost de rm, erau invulnerabili. +n felul acesta !oirmoutier deveni ba"a lor pe coasta 5ranei, (hanet pe coasta #ngliei, insula -an n mrile %rlandei. =. $tpnirea mrii le ngduia s-i aleag i locul de atac. ;seau c ntr-un anume punct dumanul era prea puternicC Le era uor s se mbarce i s plece n cutarea unei anse mai bune, cu att mai mult cu ct mi4loacele de comunicaie ntre victimele lor erau primitive i buna nelegere destul de rar. Ce putea s le opun un rege sa onC Convoca ,yrd-ul, adic miliia oamenilor liberi. 3ra o mas de rani narmai cu epue, i cteodat 8cnd regele chema pe re"erviti9 cu furci, adunndu-se cu ncetineal, greu de hrnit i neputnd rmne mult vreme sub arme din cau"a muncilor agricole. #dversari nedemni de r"boinicii din nord, foarte bine narmai, proteguii de "ale i cti de oel i care tiau s mnuiasc de minune topoarele de r"boi. $ingurii engle"i capabili s se lupte cu ei erau oamenii din suita regelui (comitati, gesiths), dar acetia erau puin numeroi i, de altfel, dane"ii i perfecionau fr ncetare tactica lor. Curnd se nvar ca, imediat dup debarcare, s pun mna pe caii din inut, s echipe"e o pedestrime clare, apoi s construiasc n grab un mic fort. $a onii, oameni obinuii cu cmpia i pdurea, care niciodat nu construiser orae fortificate, care-i pierduser tradiiile maritime i care, n afar de aceasta, erau de"binai, lsar pe invadator s cucereasc aproape toat ara. %rlanda, n plin anarhie pe atunci, fu supus prima, apoi !orthumbria i -ercia. Curnd Fesse -ul fiind el nsui n parte pierdut, se putea crede c toat #nglia va deveni o provincie a unui %mperiu de nord. 7. %nva"iile dane"e avur ca efect imediat formarea n grab a unei pturi de militari de profesie n #nglia sa on. :roblema aprrii rii putea s primeasc trei soluiiH a9 ,yrd-ul, sau nrolarea n mas a oamenilor liberi6 regii continuar mult vreme s recurg la aceast soluie, dar am v"ut care i erau nea4unsurile6 b9 mercenarii, oameni care primesc sold, de unde i termenii de soldai sau le,egii 8aceasta fusese metoda adoptat de ultimii mprai romani i va fi folosit din nou de regii Canut i ,arold9, dar prinii sa oni nu aveau un venit care s le ngduie ntreinerea unei astfel de armate6 c9 armata permanent de r"boinici de profesie pe care suveranul, n lipsa unei solde, i pltete cedndu-le terenuri. #ceast din urm soluie fu puin cte puin adoptat - ntre sfritul %mperiului roman i secolul al <-lea - de ntreaga 3urop, pentru c, nee istnd state puternice, nu era posibil o alt metod. $e nva odinioar c feudalitatea a fost introdus n #nglia n secolul al <%-lea de ctre norman"i. *n istoric a dat un rspuns destul de amu"antH feudalitatea a fost introdus n #nglia de ctre sir ,enr> $pelman, un erudit din secolul al <7%%-lea care, cel dinti, a alctuit un sistem coerent din nite cutume destul de confu"e. #devrul este c feudalitatea n-a fost la nceput un sistem ales n mod contient, ci re"ultatul multiplelor transformri fireti. +n clipa n care triburile sa one au pus piciorul n #nglia, ranul i oteanul se confundau n una i aceeai persoan. Omul liber era liber pentru c putea s lupte. Cnd, dup inva"iile dane"e, echipamentul unui r"boinic va deveni prea costisitor pentru ranul mi4lociu, meseria de militar nu va mai putea fi dect profesiunea unei anumite clase. 7%. 'e ce cultivatorul liber recunoate superioritatea acestei claseC :entru c nu se poate lipsi de ea. $ ii de un superior n vremuri tulburi pre"int mari avanta4eH nu numai c ai un comandant

.J

de r"boi bine narmat, dar el apr titlurile de proprietate ale oamenilor si D.. #tta timp ct statul central e puternic, aa cum a fost %mperiul roman sau cum va fi dinastia (udorilor, indivi"ii se bi"uie pe acest stat i recunosc c au datorii fa de el. +ndat ce statul slbete, individul caut un protector mai apropiat, mai eficient, i recunoate c are obligaii militare sau pecuniare fa de acesta. O legtur personal nlocuiete legtura abstract. +n de"ordinea micilor regate engle"e, n lupt nencetat unele mpotriva altora, devastate de incursiunile pirailor, nefericitul ran, ceorlul, neputnd s-i pstre"e pmntul i viaa dect cu spri4inul unui otean bine narmat, primete s-i dea acestuia redevene n natur, n munc sau n bani, n schimbul proteciei sale. -ai tr"iu aceast e perien va da natere unei doctrineH /!ici un pmnt fr senior0. 'ar la nceput feudalitatea nu-i o doctrin6 e, n acelai timp, /o de"integrare a dreptului de proprietate i o de"membrare a dreptului statului0. ;ui"ot a scris c este o fu"iune a proprietii i a suveranitii. -ai precis proprietatea i suveranitatea trec amndou, pentru un timp, n mna aceluia care, singur, poate apra pe prima i e ercita pe a doua. Ca toate instituiile omeneti, ea se nate din necesitate i va disprea atunci cnd, guvernarea central fiind din nou puternic, feudalitatea va deveni inutil. 7%%. *n alt efect al inva"iilor dane"e va fi atenuarea rivalitilor dintre regatele anglo-sa one. O presiune e tern d popoarelor de aceeai origine, dar de"binate de vechi dumnii, sentimentul unitii lor. 'e altfel, civa regi anglo-sa oni au i nceput s se intitule"e regi ai ntregii #nglii. 3rau denumii cu un cuvnt specialH bret-alda. 3gbert de Fesse 8AL=-ADJ9, primul suveran din care descinde actuala regin a #ngliei D=, fusese al optulea bret-alda. &egii sa oni nu sunt att de puternici cum vor fi regii norman"i de mai tr"iu. 'ar ei pregtesc acestora terenul. Contrar celor ntmplate pe continent, ei au tiut nc de pe atunci s fac din nobilimea lor o aristocraie de funciune mai curnd dect de natere. /hane.ii dein pmntul lor de la rege, pentru c, fie c sunt r"boinici, administratori sau oameni ai bisericii, ei se afl n slu4ba lui. !u sunt nimic fr rege, dar regele fr ei nu poate face nimic. !u ia hotrri importante dect mpreun cu ei, n Consiliul su. &egele sa on nu este un rege absolutist, dup cum regatul sa on nu este absolut ereditar. +n sfrit, dup convertire, regele este eful uns, proteguit i sftuit de biseric. 3l trebuie s respecte, mai mult dect oricine, poruncile ei. %maginea suveranului drept, care ine sfat cu nelepii si pentru binele tuturor, va fi adnc imprimat n spiritul engle", cu mult nainte de cucerire, de ctre mari suverani sa oni ca #lfred. Gi de-a lungul ntregii istorii a #ngliei, de cte ori aceast imagine va amenina s pleasc sau s se tearg, ea va fi rensufleit n timp util de ctre un 3duard %, un ,enric al 7%%-lea sau de o 7ictoria.

, .E A RE$E E A *RE. A RE$E E !AN(T

%. #lfred este un rege legendar a crui legend e adevrat. Omul acesta simplu i nelept, care a fost n acelai timp otean, marinar, literat i legislator, a salvat #nglia cretin. 3l are toate virtuile regilor pioi, fr a avea slbiciunea lor, nici indiferena lor fa de treburile lumeti. +ntmplrile vieii sale in de povetile cu "ne i de romanele cavalereti. Ca muli eroi de romane, este cel mai mic fecior al unui regeH #ethelOulf. 3 crescut ntr-o vreme de inva"ii, n larma luptelor, i trei din fraii si sunt ucii nfruntnd dumanul. 1olnav, sensibil, are energia infirmilor care se vor puternici. 3 celent clre, mare vntor, este ncercat din copilrie i de dorina de a se instrui. /'ar, vaiW ceea ce dorea mai multH s nvee artele liberale DD, nu prea era posibil, cci, pe vremea aceea, adevraii savani nu mai e istau n regatul Fesse 0. La btrnee avea s spun c marea durere a vieii sale fusese c, pe vremea cnd avea vrsta i rga"ul s nvee, nu gsise profesori i c, pe vremea cnd reuise s adune n 4urul lui pe savani, fusese att de ocupat cu r"boaiele, gri4ile administrative i infirmitile, nct nu putuse citi att ct ar fi vrut. #dolescent, se dusese n pelerina4 la &oma, unde papa l fcuse consul, apoi, ntors n #nglia, se distinsese pe lng fraii si n lupt mpotriva /armatei0 dane"e. Cnd ultimul dintre ai si fu ucis, #lfred fu ales
D.

:re"entare ideali"at, unilateral, a acestui proces. Q&"boinicul0 l apr pe cultivatorul liber, dar n acelai timp i-l subordonea", nu arareori prin for. D= 'escenden mai mult simbolic. #ctuala dinastie engle" a ocupat tronul n .@.E DD 'enumire sub care erau cunoscute n evul mediu urmtoarele disciplineH gramatica, retorica, dialectica 8logica formal9, aritmetica, geometria, astronomia i teoria mu"icii.

=L

rege de Fitan, care-l preferase nepoilor si, prea tineri pentru a domni n timp de r"boi. %%. +nc din primul an al domniei sale, trebui s poarte lupte cu dane"ii i, neavnd dect un pumn de oameni, fu btut. #a cum au fcut deseori regii franci i sa oni, cumpr pacea de la /armata0 dane", pltindu-i un tribut. 'ar succesul anta4ului nu putea dect s-l ncura4e"e pe adversar s-i renceap manevra. 'ane"ii ocupar nordul i estul, apoi, dup terminarea acestei cuceriri, o nou hoard, sub conducerea regelui pgn ;uthrun, nvli n Fesse . 5u mai nti o panic general. #lfred trebui s fug aproape singur n insula #thelne> i acolo, n mi4locul mlatinilor, construi mpreun cu oamenii si o mic fortrea. #proape de locul acesta a fost gsit n secolul al <7%%-lea, ngropat n pmnt, o admirabil bi4uterie din email cloa"onat, aur i cristal, care poart inscripiaH /#lfred a pus s m ci"ele"e0. Celebra /bi4uterie a lui #lfred0, pe care regele a pierdut-o n timpul fugii sale, este acum ntr-un mu"eu din O ford, mrturie a adevrului vechilor cronici. &egele sttu ascuns toat iarna n mi4locul mlatinilor, n timp ce dane"ii se credeau stpni peste Fesse . Cam pe vremea patelor iei din ascun"toare i convoc n secret, la locul denumit :iatra lui 3gbert, ,yrd.urile din $omerset, Filtshire i ,ampshire. 1ucuria ranilor sa oni, regsindu-i regele n via, fu att de mare nct voir s-o porneasc de ndat, mpreun cu el, mpotriva /armatei0 dane"ilor. #ceasta fu urmrit pn la linia sa de aprare, unde, fiind asediat i nemaiavnd cu ce se hrni, se hotr s se predea. #lfred accept s-i lase n via, dar ceru ca /armata0 s prseasc Fesse -ul i ca ;uthrun i principalele cpetenii dane"e s se bote"e. (rei sptmni mai tr"iu, ;uthrun i nc dou"eci i nou de efi primir bote"ul, naul lor fiind regele nsui. #poi se semn un pact i se stabili o frontier ntre 'anelaO DE i Fesse . 'e atunci dane"ii rmaser stpni pe est i nord, i #lfred putu domni n pace asupra teritoriilor situate la sud de aceast frontier. %%%. 3 emplul lui #lfred cel -are arat rolul imens pe care-l poate 4uca un individ n istoria unui popor. 5r tenacitatea sa, ara ntreag ar fi acceptat autoritatea pgnilor. !u ar fi nsemnat sfritul #ngliei, dar ara ar fi avut o soart cu totul diferit. %nteligen n acelai timp original i simpl, #lfred reorgani" tot att de bine armata de uscat i marin, ca i 4ustiia i educaia. -ri efectivele armatei, ridicnd la rangul de thane pe toi oamenii liberi posesori a cinci hides i pe negustorii din porturi care fcuser cel puin trei cltorii cu propriile lor mi4loace i cernd acestei mici nobilimi s preste"e serviciul militar clare. -area slbiciune a armatelor anglo-sa one a fost totdeauna scurta durat a serviciului. #lfred cre /contingente0 sau /echipe0 care puteau fi chemate rnd pe rnd. :use s se reconstruiasc fortificaiile vechilor orae romane i avu ideea, foarte modern, de a nfiina dou ealoane de aprare, aprarea mobil i aprarea teritorial. Cavalerii care locuiau aproape de un burgh 8cetuie fortificat9 trebuiau s se pre"inte acolo n ca" de r"boi6 cei care locuiau n plin cmpie formau armata mobil. Cre o flot puin numeroas, dar ale crei vase, fcute dup planurile lui, se pare c aveau mai mult stabilitate dect ale vi2ingilor. #lctui un cod n care adun regulile de via acceptate atunci de oamenii din ara sa, ncepnd cu decalogul lui -oise i sfrind cu legile regilor anglo-sa oni. /!-am vrut s schimb nimic - spuse el pentru c nu tiu dac le-ar fi fost pe plac celor ce vor veni dup mine0. 3l meninu vechiul sistem -ergeld, sau rscumprarea crimei, 5n a,ara ca2ului de tr(dare. :entru cel care-i trdea" regele sau seniorul, nu va mai e ista de aci nainte nici iertare nici rscumprare. !imeni nu-i mai putea apra nici mcar ruda mpotriva seniorului su. 3ra triumful concepiilor neofeudale asupra vechilor idei tribale. %7. #lfred trebui s depun mari eforturi ca s renvie gustul studiilor ntr-o ar n care r"boaiele i mi"eriile nimiciser orice tiin. /!u tiu dac, atunci cnd am luat n mn regatul, se gsea la sud de (amisa un singur om n stare s traduc cartea de rugciuni n limba engle"0. &egele nfiin nalte coli n care fiii nobililor sau ai oamenilor liberi i bogai s nvee latina, engle"a, clria i vntoarea cu oimi. (ot el ddu ordin s se nceap o Cronic( anglo.saxon( n care s fie notate anual principalele evenimente, cronic att de preioas ast"i pentru noi. :oate c el nsui a dictat istoria timpului su. 3l a scris mult, dar, mai curnd dect autor, a fost traductor, de altfel foarte scrupulos6 el cuta mai nti sensul, cuvnt cu cuvnt, sau, cum spunea el, /gnd cu gnd0, apoi tlmcea ntr-o engle" curat. Cnd l interesa subiectul, intercala pasa4e scrise de el. $copul pe care-l urmrea fcnd aceste traduceri era de a pune te tele pe care le socotea utile la ndemna unui popor care nu mai tia latina. # tradus 1storia ecle2iastic( de 1eda, 1storia universal( de Orosius, $egula pastoral( de ;rigore cel -are 8din care a trimis cinci"eci de
DE

(eritoriul Qlegii dane"eQ, cedat de regii anglo-sa oni dane"ilor.

=.

e emplare episcopilor i mnstirilor din regatul su9 i mai ales care era, desigur, pe placul acestui rege filo"of.

6ng6ierile ,ilo2o,iei de 1oethius,

7. 3 ciudat i frumos s ve"i un suveran copleit de gri4i, domnind peste cea mai ameninat dintre ri i care scrie foarte simpluH /#tunci, ntre multiplele i feluritele gri4i ale regatului, ncepui s transpun n engle" cartea care n latinete se intitulea" 7astoralis8. %-a ncura4at pe artiti, ca i pe oamenii de tiin. Cnd vorbete de celebrul furar Fieland, l numete un nelept i adaugH /+l numesc nelept pentru c un bun muncitor nu poate niciodat s-i piard iscusina i asta este o proprietate care nu i se poate lua, aa cum soarele nu-i poate schimba locul0. #poi, revenindu-i n minte legendele din copilrie, se ntreab, prefigurndu-l pe 7illonH /*nde sunt acum oasele lui FielandC0 DB. +n sfrit, biograful su ne informea" c, dorind s impun respectarea n mnstire a orelor de slu4b, se gndi s pun ntr-o lantern de os patru lumnri, cntrite cu gri4 ca s ard fiecare cte ase ore. #stfel c, aprin"ndu-le una dup alta, aparatul acesta indica ora aproape cu preci"ie. 7%. 'up moartea lui #lfred, succesorii si, crescui la coala lui, mrir i mai mult prestigiul suveranilor anglo-sa oni. 3i recucerir de la dane"i mai nti -ercia, apoi !orthumbria. &egele #ethelstan 8J=E-JE.9 se putu intitula fr e agerare /regele tuturor 1ritaniilor0. 'ane"ii nii, stabilii n 3stangliaD?, se amestecau cu populaia anglo-sa on i ncepeau s adopte limba ei. 'ar aceast pace intern presupunea dou condiiiH un rege puternic i stvilirea inva"iilor. Or, dac incursiunile pirailor prur s se rreasc, faptul se e plica numai prin aceea c oamenii din nord se luptau ntre ei, n propriile lor ri, pentru crearea regatelor !orvegiei i 'anemarcei. 'up terminarea acestei perioade de lupte, ei ncepur din nou cltoriile aventuroase, acestea fiind cu att mai numeroase cu ct muli nemulumii voir s fug din noile monarhii. +n Cronica anglo. saxon( se regsete, n timpul celei de a doua 4umti a secolului al <-lea, aceeai de"astruoas cretere n amploare a incursiunilor ca pe vremea primelor atacuri. -ai nti se ivesc civa 4efuitori, n apte sau opt corbii, apoi vin adevrate flote, dup care urmea" o armat i, n cele din urm /armata0. !oua inva"ie coincide cu domnia unui rege incapabilH 3thelred. +n loc s se apere, el recurge la cea mai la metod din trecut i rscumpr plecarea /armatei0 printr-un tribut de "ece mii de livre. :entru plata acestei enorme sume trebui s stabileasc un impo"it spe cial, danegeld 8banii dane"ilor9, un impo"it funciar de trei sau patru ilingi pentru fiecare hide de pmnt posedat. 5irete c dane"ilor li se deschise pofta i devenir din ce n ce mai e igeni, iar dup moartea lui 3dmund %ronside, fiul lui 3thelred, care ncercase s lupte, dar fusese asasinat, Consiliul nelepilor nu v"u alt soluie dect s ofere coroana comandantului /armatei0, Canut, fratele regelui 'anemarcei, un tnr de dou"eci i trei de ani. /Kara ntreag - spune un cronicar l alese pe Canut i se supuse de la sine omului cruia i re"istase pn atunci0. 7%%. $e ntmpl ca alegerea s fie bun. Canut fusese un duman aspru i chiar crud, dar era inteligent i om de nelegere. $trinul acesta vru s fie un rege engle". +ncepu prin a lua de soie pe regina vduv, 3mma de !ormandia, femeie mai n vrst dect el, dar prin care se lega mai strns de noul su regat. %mediat dup aceea dovedi c nu face nici o deosebire ntre engle"i i dane"i. -ai mult dect att, i ucise pe toi nobilii engle"i care trdaser pe adversarul su, 3dmund %ronside. /Cum ai putea deveni tu, omule care i-ai trdat stpnul, un slu4itor credinciosC...0. 'i"olv marea sa armat i nu pstr dect patru"eci de corbii, ale cror echipa4e, circa trei mii dou sute de oameni, formar garda sa personal. 3rau house.carls, sau 9us.Carles, trupe de elit care, contrar obiceiurilor feudale, primeau sold, i nu pmnt. :entru a le plti, Canut continu s perceap danegeld sau geld i transmise CuceritoruluiD@ acest impo"it funciar, acceptat de populaie. +n .L.A, Canut convoc la O ford o mare adunare, n care dane"ii i engle"ii 4urar s respecte vechile legi anglo-sa one. *imitor persona4 acest pirat princiar care, att de tnr, se schimb ntr-un rege imparial i conservator. Convertit la cretinism, se dovedi att de pios nct refu" s-i poarte coroana i o atrn deasupra altarului principal al catedralei din Finchester, ca s arate c 'umne"eu este unicul rege.

DB

&eferire la celebra /1alad a doamnelor de odinioar0 a poetului france" 5ranXois 7illon 8sec. <79, avnd refrenulH /-ais ou sont les neiges dYantanC0 8/'ar unde sunt "pe"ile de-odinioarC09 D? 3stanglia - unul din cele apte regate anglo-sa one. D@ Filhelm Cuceritorul, ducele !ormandiei - rege al #ngliei ntre .L?? i .LA@.

==

7%%%. &ege al #ngliei n .L.?, rege al 'anemarcei ncepnd din .L.A, dup moartea fratelui su, Canut cuceri !orvegia n .LDL i, cu preul a numeroase concesii, primi omagiul regelui $coiei. O dat mai mult #nglia se gsea legat de soarta popoarelor nordice. 'ac ar fi durat opera lui Canut i dac Filhelm de !ormandia n-ar fi venit s ntreasc cucerirea roman, cine tie care ar fi fost istoria 3uropeiC 'ar imperiul anglo-scandinav nu era viabil. #lctuit din naiuni care se ignorau una pe alta, ntretiat de mri prime4dioase, imperiul nu e ista dect graie unui om. 'up ce Canut muri, la patru"eci de ani, opera lui nu-i supravieui. +n urma ctorva lupte dintre fiii si, 'itan-ul dovedi din nou eclectismul su, revenind la dinastia sa on i alegndu-l ca rege pe 3duard, al doilea fiu al lui 3thelred. #ceste alternane ntreau autoritatea 'itan-ului, iar regalitatea, funcie electiv, i pierdea mult din prestigiul su. *nii comii guvernau acum peste mai multe shires i ar fi devenit, dac cucerirea normand nu i-ar fi nimicit, adevrai suverani locali i rivali periculoi ai regelui.

,I !(!ERIREA NORMAN.
%. 'ucele &ollon, care n J.., prin convenia verbal de la $aint-Clair-sur-3pte, obinuse de la Carol cel $implu ducatul !ormandiei, era din aceeai seminie ca i cuceritorii 3stangliei. 'ar dup un secol, aceste dou grefe ale unei aceleiai specii se de"voltaser att de diferit una de alta nct, pe vremea cuceririi, nii dane"ii din #nglia numeau pe cei din 5ranaH france"i. 'ane"ii din #nglia, ntlnind o civili"aie european nc slab nrdcinat, avuseser asupra ei o influen destul de mare, n timp ce dane"ii norman"i, ntlnind &oma sub chipul 5ranei, se impregnaser cu o uimitoare rapiditate de spiritul latin. 'e la sfritul secolului al <-lea, norman"ii nu mai vorbeau la &ouen dect france"a, i motenitorul ducatului trebuia s fie trimis la 1a>eu ca s nvee acolo limba strmoilor si. 7echea ordine roman i tnra energie normand, contopindu-se, au dat minunate re"ultate. /O, 5ran - scria un cronicar -, erai "drobit, "ceai la pmnt... %at venind spre tine, din 'anemarca, o seminie nou... $e ncheie o alian, pace ntre ea i tine. $eminia aceasta va nla pn la ceruri numele i imperiul tu0. %%. /:acea ducelui !ormandiei0, respectul legilor pe care tiuse s-l impun curnd pe teritoriul su au strnit admiraia cronicarilor. 3i relatea" c ducele &ollon, atrnnd nite inele de aur de un ste4ar din pdurea &oumare ($ollinis mare), inelele au rmas acolo timp de trei ani. 7echile dicionare pretind c strigtul haro era un apel la protecia lui &ollonH /,aW &olW0 5irete c baronii, :arls, foti efi de pirai, suportau cu greu aceast disciplin i continuau s-i re"olve certurile particulare cu o violen i o cru"ime nemaipomenite. 'ar ducii au tiut s-i impun voina. !u e istau mari vasali n !ormandia. !ici un senior nu era destul de puternic ca s se opun ducelui. #cesta avea n fiecare district un repre"entant, vicontele, care nu era un simplu administrator al domeniilor regale, ci un adevrat guvernator. 'ucele de !ormandia percepea impo"ite n bani i avea o administraie a finanelorH vistieria. 'intre toi suveranii de pe vremea lui, el semna cel mai mult cu un ef de stat modern. %%%. -ult mai devreme dect engle"ii, norman"ii adoptaser ceremonialul i ierarhia sistemului cavaleresc continental. 5eudalitatea se de"voltase pe continent din aceleai pricini ca i n #nglia 8necesitatea aprrii locale9, dar n secolul al <%-lea era supus unor reguli mult mai precise. 'up ducele !ormandiei veneau baronii, care, la rndul lor, i comandau pe cavaleri. 3ra cavaler orice posesor al unei buci de pmnt care implica prestarea serviciului de militar clare. La chemarea baronului su, cavalerul trebuia s se pre"inte cu armele i calul i s fac patru"eci de "ile de campanie. 3ra un timp scurt, dar de a4uns pentru e pediii mrunte. :entru o aciune mai ndelungat, cum a fost cucerirea #ngliei, trebuiau contracte speciale. 1aronul nsui trebuia s rspund la chemarea ducelui su i s aduc pe cavalerii care depindeau de el. Ceremoniile feudale implicau n !ormandia, ca i n restul 3uropei, un omagiu simbolicH /7asalul, n genunchi i fr arme, i punea minile mpreunate n minile seniorului i se declara omul su pentru cutare feud6 seniorul l ridica i l sruta pe gur6 apoi vasalul, n picioare, depunea 4urmntul de credin pe evanghelie0. :entru a se desface de el, trebuia o renunare la 4urmnt (di,,idatio) care nu era ngduit dect n anumite ca"uri determinate. %7. 1iserica participa din plin la ceremoniile cavalereti. 'up convertirea norman"ilor, ducii

=D

acestora dobndiser favoarea deosebit a papei datorit strdaniei artate n renlarea mnstirilor i bisericilor distruse de strmoii lor. #rhiteci nnscui, cu un sim al unitii planului care amintea de nevoia lor de unitate guvernamental, ei fur printre cei dinti constructori ai frumoaselor catedrale din 3uropa. #duceau crturari de la mari deprtri. #stfel Lanfranc, care i-a fcut studiile la coala din :avia, a venit s predea dreptul la #vranches, devenind celebru. #poi, ruinat de ignorana lui n ce privete treburile religioase, a fost cuprins de dorina de a se face clugr n cea mai srccioas mnstire. # intrat la mnstirea pe care o construia ,erlouin DA pe malul &islei i care se mai numete i ast"i 1ec-,ellouin. (!ec nseamn pru, ca i cuvntul german !ach.) # fondat acolo o coal care i-a ctigat o faim att de mare nct bretoni, flaman"i i chiar germani veneau s audie"e cursurile care se ineau aici. 'in aceast fermectoare vale va pleca Lanfranc pentru a deveni abate de Caen, apoi arhiepiscop de Canterbur>. 7. $e cuvine e plicat cum a putut un duce de !ormandia, n secolul al <%-lea, s conceap ideea de a se face rege al #ngliei. 'up moartea mediocrilor descendeni ai lui Canut, motenitorul natural al regilor sa oni, 3duard, fusese proclamat rege de ctre 'itan i supranumit Confesorul din pricin c era peste msur de pios. /!u vorbea n timpul slu4bei religioase - spune cu naivitate biograful su - dect dac avea de pus o ntrebare0. 3duard Confesorul pare s fi fost un brbat virtuos i blnd, dar lipsit de voin i aproape copilros. $e legase prin 4urmnt s rmn cast, ceea ce nu l-a mpiedicat pe cel mai puternic dintre ealdormen.i, anume ;odOin, odinioar simplu senior local, dar a4uns atotputernic n Fesse , s-i dea pe fiica lui n cstorie. O cstorie imaculat nu putea s-i displac lui ;odOin, care socotea c va 4uca n casa ginerelui su rolul de ma4ordom DJ. Cine putea s tieC Capeienii nlocuiser ntr-o bun "i pe stpnii lor... 3duard, crescut n !ormandia, era mai mult normand dect engle". 3l se ncon4ur de sfetnici norman"i i alese un normand, pe &obert de )umiIges, ca arhiepiscop de Canterbur>. +ntr-o "i el primi vi"ita vrului su din &ouen, Filhelm 1astardul 8mai tr"iu Cuceritorul9, care susinu toat viaa c 3duard i fgduise n cursul acestei vi"ite succesiunea la tron. +n realitate 3duard nu putea oferi o coroan care nu depindea de el, ci de alegerea 'itan-ului. (otui, s-ar putea s-o fi oferit, din impruden, lui Filhelm, aa cum o mai oferise, se pare, i lui ,arold, fiul lui ;odOin, i lui $Oe>n, regele 'anemarcei. 1inevoitor i ncurclume, 3duard a fost asemuit acelor unchi bogai care-i promit averea tuturor nepoilor. 5gduise s se duc n pelerina4 la &oma6 papa l dispens, cu condiia s construiasc o abaie. O construi pe aceea din Festminster i i mut lng ea palatul, care pn atunci fusese n cetatea EL Londrei. #cest act de pietate al Confesorului 8observ (revel>an9 avu consecine importante i imprevi"ibileH mutnd palatul regal din cetate, a ngduit, n snul orenilor din Londra, naterea unui spirit independent care urma s e ercite o influen constant asupra istoriei rii. 3duard Confesorul a murit n iunie .L?? i a rmas o figur popular. 7reme ndelungat fiecare nou suveran trebuia s 4ure c va respecta /legile lui 3duard0, care nu fcuse n viaa lui nici un fel de lege. 'ar fusese ultimul rege anglo-sa on nainte de cucerire i, din aceast pricin, a devenit pentru engle"ii nrobii un fel de simbol al #ngliei independente. 7%. Filhelm 1astardul, duce de !ormandia, era fiul nelegitim al ducelui &obert E. i al fiicei unui tbcar din 5alaiseH #rletta. 5usese recunoscut de tatl su i-i urmase la tron. 1aronii i-au fcut la nceput via grea suveranului, care era n acelai timp minor i bastard. Filhelm a trecut atunci printr-o aspr perioad de ucenicie6 din aceast ncercare a ieit nu numai stpn pe ducatul su, dar l-a i mrit prin cucerirea -aine-ului. %ar !ormandia a devenit, sub conducerea lui, panic i nfloritoare. 3ra un brbat cu o voin tenace care, n ca" de nei"bnd, tia s-i ascund de"amgirea i s atepte. Cnd s-a hotrt s-o ia de soie pe -atilda, fiica contelui 1alduin de 5landraE=, i cnd papa inter"ise cstoria din cau"a unei oarecare nrudiri care o fcea ilegal din
DA DJ

$au mai corect ,erluin - clugr, fondator al mnstirii 1ec-,ellouin pe la anul .LDE. Gef al personalului casei regale i administrator al bunurilor acestuia, pe timpul dinastiei merovingiene din regatul franc. -a4ordomii au a4uns la un rol politic foarte nsemnat, aa nct n anul @B. unul din ei, :ipin cel $curt, a detronat dinastia merovingian i a ocupat el nsui tro nul regal, ntemeind dinastia carolingian. 3 emplul cu care autorul continu nu e bun, deoarece capeienii, urcai pe tronul 5ranei n anul JA@, n-au fost ma4ordomi ai regilor precedeni, din dinastia carolingian. EL :artea cea mai veche a Londrei, numit pn ast"i Cit> E. &obert %, supranumit -agnificul - duce al !ormandiei ntre .L=@ 8sau .L=A9 i .LDB. E= 1alduin 7 - comite de 5landra ntre .LD? i .L?@.

=E

punct de vedere religios, Filhelm rbd ct rbd, apoi i impuse voina de a se cstori. $-a mniat ngro"itor mpotriva lui Lanfranc, stareul din 1ec, care ndr"nise s condamne aceast nesupunere fa de un decret pontifical, apoi se slu4i de acelai Lanfranc pentru a-i negocia iertarea de ctre pap, pe care pn la urm a obinut-o cu condiia s construiasc cele dou frumoase biserici din CaenH lY#bba>e-au -,ommes i lY#bba>e-au -'ames. +n timpul negocierilor, foarte abilul stare din 1ec legase relaii de prietenie cu omul cel mai puternic din &omaH clugrul ,ildebrand, viitorul ;rigore al 7%%-lea. 'ou ambiii aveau s concordeH Filhelm visa s fie regele #ngliei i, la reali"area acestui plan mre, papa l putea a4uta6 ,ildebrand visa s fac din pap su"eranul i 4udectorul tuturor principilor cretintii, i un candidat la tron i lua bucuros, fa de &oma, anga4amente pe care le-ar fi refu"at un rege legitim. 7%%. Care erau drepturile lui Filhelm la coroana #nglieiC 3 suficient s e aminm genealogia lui pentru a vedea c sunt nule. 'ucele de !ormandia nu avusese rude comune cu bunul rege 3duard dect o sor a bunicului i, apoi, era bastard. 'e altfel, n secolul al <%-lea coroana engle" era electiv i numai 'itan-ul putea s-o atribuie. :romisiunea lui 3duardC #rgument mediocru, pentru c 3duard promisese coroana tuturor celor care ar fi putut s-o pretind i nu avea dreptul so promit. 'ar Lanfranc i Filhelm, oameni dibaci i care ddeau totdeauna dorinelor lor o aparen moral, puseser la cale o ntreag mainaie diplomatic mpotriva singurului concurent periculosH ,arold, fiul lui ;odOin i cumnatul lui 3duard. !efericitul ,arold fusese fcut pri"onier, dup un naufragiu aproape de :onthieu, de ctre comitele de :onthieu, apoi eliberat de Filhelm i transportat la &ouen. #colo ducele l fcu s neleag c este completamente liber, dar cu o singur condiie, aceea de a presta omagiu lui Filhelm i a deveni, n sens feudal, /omul su0. +n cursul acestei ceremonii, ,arold trebui s depun un 4urmnt despre care nu se tie nimic precis. )urase s-o ia de soie pe fiica lui Filhelm sau s susin drepturile acestuia la tronul #nglieiC +n orice ca" a fgduit sub 4urmnt ceva ce a fost invocat apoi mpotriva lui. Cronicarul relatea" chiar c norman"ii ascunseser sub masa 4urmntului dou racle coninnd relicvele unor sfini. #a cum l cunoatem pe Filhelm, povestea pare verosimil. 7%%%. Ce valoare avea un 4urmnt impus cu foraC ,arold, cnd se v"u liber, nu se socoti anga4at i, de altfel, o spunem din nou, alegerea unui rege al #ngliei nici nu depindea de el. +n clipa morii lui 3duard, 'itan.ul nu ovi o secund ntre un mare senior vitea" i foarte iubit 8,arold9 i un copil 8singurul descendent al lui 3gbertH 3dgar #theling9. 'ou"eci i patru de ore dup alegerea lui ,arold ca rege, el fu ncoronat n noua abaie din Festminster. 'e Filhelm nici nu fusese vorb. %mediat se de"lnui n toat 3uropa, i n special la &oma, prin gri4a lui Filhelm i a lui Lanfranc, o campanie de propagand admirabil regi"at. 'ucele !ormandiei lua ntreaga cretintate ca martor a trdrii creia i c"use victim. /7asalul su ,arold, violnd n acelai timp legea feudal i un 4urmnt solemn, smulgea o coroan fgduit de suveranul disprut unui brbat care descendent orict de ndeprtat - era cel puin din via regal, pe cnd ,arold nu era dect un u"urpator0. &eaua-credin a lui Filhelm e nendoielnic6 el tia mai bine dect oricine cum fusese obinut 4urmntul i ct valorau drepturile sale la tron. 'ar situaia, abil pre"entat n lumina pre4udecilor feudale, era cu totul n defavoarea lui ,arold. Cu principiile dreptului feudal se ntmpla atunci ceea ce se ntmpl ast"i cu principiile dreptului internaionalH cei care le respectau mai puin i nvinuiau pe ceilali c le violea". 'e altfel &oma era de partea ducelui de !ormandia pentru c se anga4ase s aplice ideile lui ,ildebrand i s reforme"e biserica #ngliei. :apa i ddu dreptate lui Filhelm i, n semn de binecuvntare pentru aciunea la care pornise, i trimise un steag de r"boi sfinit i un inel avnd un fir din prul sfntului :etru. %<. :entru o campanie att de grea, obinuita chemare sub arme, de patru"eci de "ile, a cavalerilor norman"i ar fi fost nendestultoare. 9uscarl.ii lui ,arold formau o trup e celent i periculoas. Cnd Filhelm le e plic ntia oar baronilor adunai la Lillebonne planurile sale, ei se artar puin entu"iasmai. :rea o aciune riscant. 'ar Filhelm avu dibcia de a pre"enta un act de tlhrie internaional drept o adevrat cruciad. O cruciad profitabil. 5iecruia dintre vasalii si norman"i le fgdui pmnt n #nglia i bani. 5ratele su Odo, episcop de 1a>eu , i mai mult otean dect episcop, recrut i el lupttori. #poi Filhelm trimise chemri n toat 3uropa. $osir baroni aventuroi din #n4ou, 1retania, 5landra i chiar din #pulia i #ragon. 5u o mobili"are destul de nceat, fapt fr importan, cci tot trebuia, nainte de mbarcare, s se construiasc o flot. $e poate vedea n (apiseria de la 1a>eu cum au fost doborte pduri ntregi pentru construirea a apte sute cinci"eci de nave necesare atunci pentru transportul a douspre"ece sau cincispre"ece mii de oameni, din care ntre cinci i ase mii de clrei. 5lota fu gata la nceputul lui septembrie

=B

.L??ED. (imp de nc cincispre"ece "ile vnturile contrare l reinur pe Filhelm. Cum se ntmpl adesea n istoria omenirii, ntr"ierea, pe care o deplnsese, i aduse o victorie uoar. Cci ntre timp sosise pe coasta !orthumbriei regele !orvegiei cu trei sute de galere. Chemat de un trdtor, contele (ostig, fratele lui ,arold, venea i el s reclame coroana #ngliei. ,arold, care l atepta pe Filhelm lng insula Fight, trebui deodat s alerge cu huscarl.ii si spre nord. &epurt o victorie complet asupra norvegienilor i le distruse armata. 'ar a doua "i dup victorie afl c Filhelm a debarcat fr lupt, la =A septembrie, pe pla4a de la :evense>. 7ntul i schimbase direcia. <. ,arold se ntoarse n mar forat spre sud. Lucrurile luar o ntorstur proast pentru el. Otirea i fusese ciuntit n lupta mpotriva norvegienilor. /hanii din nord, care abia ieiser din lupt, se artar puin dornici s-l urme"e. 3piscopii erau impresionai de protecia pe care $fntul $caun i-o acorda lui Filhelm. 3 ista n ar un /partid normand0 format din toi france"ii adui de 3duard Confesorul. *nica btlie din acest r"boi avu loc pe drumul de la Londra la ,astings. $e nfruntar dou tipuri de armat. Oamenii lui ,arold formau - potrivit tradiiei locale - o pedestrime purtat6 se deplasau pe cai, dar luptau pe 4os. !orman"ii, dimpotriv, atacau de pe cai, susinui de arcai. :rimele ar4e ale cavaleriei normande nu reuir s smulg creasta pe care o aprau lupttorii engle"i. Filhelm, bun tactician, folosi eterna viclenie a armatelorH btu n retragere. :edestrimea lui ,arold i prsi po"iiile ca s-l urmreasc. Cnd norman"ii v"ur trupele lui ,arold pornite de-a binelea, fcur cale ntoars i flancurile armatei lor nvluir pe pedestraii engle"i. *rm un masacru n care ,arold nsui pieri. $uperioritatea cavaleriei, temeinic dovedit pn acum pe continent, se v"u confirmat i n aceast lupt. <%. Girul de operaii militare i diplomatice care au urmat pun n lumin caracterul lui Filhelm. +n loc de a porni un asalt direct mpotriva Londrei, el ncercui oraul, l ncon4ur cu o "on de pmnt pustiit i atept inevitabila predare. +n loc s se proclame rege al #ngliei, ateapt s-i fie oferit coroana, ba i atunci pru s ovie. 3l cuta, dup obinuita sa metod, /s pun ntr-o situaie proast pe posibilii si adversari0 i voia s apar n ochii tuturor ca un rege legal. +n sfrit, n prima "i de crciun a anului .L?? fu ncoronat la Festminster. :e malul (amisei, la porile cetii, se i aflau primele pietre ale fortreei care avea s devin celebrul i sinistrul (urn al Londrei. <%%. Ce gsesc norman"ii n #ngliaC *n popor de rani, de pionieri sa oni i dane"i, ale cror comuniti rurale, desprite unele de altele prin pduri i brgane, sunt grupate n 4urul unor biserici de lemn i al hall-ului seniorului lor. Celii din ;alia i $coia nu fac parte din regatul cucerit de Filhelm. Ca i romanii, sa onii renunaser s nving triburile celte din nord i vest. -ult mai mic dect 5rana, regatul #ngliei va fi relativ uor de guvernat de ctre un rege puternic. Cunoate de mult vreme monarhia, biserica, impo"itul funciar, geld.ul, recrutarea n mas, ,yrd.ul. &egii norman"i se vor servi de aceste instrumente, dar ei vor fi aceia care vor da #ngliei cea mai mare parte din instituiile care i vor constitui originalitatea. &egii sa oni nu convoac un parlament6 ei nu pun 4udectori regali, asistai de 4urai, ca s-i 4udece pe criminali6 ei n-au nfiinat adevrate universiti. 'intre instituiile sa one vor subsista numai acelea care reglementea" viaa local i steasc. 5rumoasele cuvinte sa one care desemnea" uneltele ranului, animalele din ciread sau fructele pe care le recoltea" vor pstra pn n timpurile noastre formele lor simple i viguroase. #dunrile steti se vor transforma n adunri ale parohiilor i engle"ii vor continua ucenicia lor n arta guvernrii prin comitete i prin compromisuri. ,otarele parohiilor i ale comitatelor nu se vor mai schimba. 'ar dac celulele rurale din care va fi format corpul #ngliei e ist din .L??, regii nor man"i i angevini vor fi aceia care, n cursul urmtoarelor trei secole, vor da acestui corp forma i organele sale.

!ARTEA A .O(A
ED

3duard Confesorul a murit la nceputul lui ianuarie .L??. -obili"area forelor lui Filhelm i construirea considerabilei sale flote au durat deci opt luni, ceea ce, n condiiile epocii, nu este un ritm prea lent, mai curnd o performan de rapiditate.

=?

RE$II *RAN!E%I TA/ O( I

-onarhii norman"i i angevini Filhelm % a domnit n virtutea dreptului cuceritorului. 'ar prin cstoria fiului su ,enric % cu 3dith--atilda, descendent din a opta generaie a lui #lfred cel -are, Casa !ormandiei s-a unit cu dinastia fotilor regi sa oni.

I E*E!TE E !(!ERIRII NORMAN.E0 $()ERNAREA !ENTRA

%. !u a e istat situaie mai ambigu dect aceea a lui Filhelm n #nglia, a doua "i dup ncoronarea sa. Legalmente, el vrea s treac drept suveranul legitim - un membru al vechii familii regale, un continuator care nu dorete s introduc nici o schimbare6 de fapt, este un cuceritor, ncon4urat de cinci sau ase mii de cavaleri hrprei crora le-a promis pmnt i pe care va trebui, desigur, s-i n"estre"e n detrimentul unor vechi proprietari. 'ei ar putea afirma c sunt de aceeai seminie cu anglo-dane"ii i veri foarte apropiai cu anglo-sa onii, norman"ii s-au transformat att de profund ntr-o sut cinci"eci de ani, nct nici un engle" nu le mai nelege limba. Chiar i caracterul lor a devenit destul de diferit. Cronicarul Filliam de -almesbur> EE, care compar cele dou naiuni, "ugrvete nobilimea engle" lsndu-se n voia poftei de butur, a lcomiei la mncare i a desfrului n casele sale cu aparen destul de srccioas, pe cnd /france"ii, n splendidele lor castele, duc o via cumptat.0 +n schimb, seniorii engle"i, mai generoi, nu caut n nici un chip s se mbogeasc, pe cnd norman"ii /i pi"muiesc pe egalii lor, i 4efuiesc supuii i ar fi n stare s-l schimbe i pe suveran, dac ar ctiga n felul acesta ceva bani0. &egele normand, el nsui, spre marea indignare a cronicarului sa on, i arendea" pmnturile ct mai scump posibil i le transfer oricui i ofer o arend mai mare, ceea ce este treab de bun administrator, dar nu de perfect cavaler. /Piua btliei de la ,astings a fost fatal pentru #nglia, pricinuindu-i scumpei noastre ri mhnire i 4ale, din cau"a schimbrii stpnilor.0 %%. +n ce mod un pumn de norman"i, i"olai ntr-o ar strin, ntr-o vreme cnd mi4loacele de comunicaie erau greoaie i ncete, avea s se menin i s guverne"eC #vanta4ele cuceritorilor
EE

Cronicar nsemnat 8.LJ?-..BL9. # scris n limba latin o mare cronic a #ngliei, n dou pri, de la inva"ia anglo-sa on 8EEJ9 pn la ..ED.

=@

erau destul de numeroase. #veau n Filhelm un adevrat conductor, care venea din !ormandia cu o serioas e perien de suveran6 ei se loveau de o re"isten local, dar nu de o re"isten naional6 aveau mai ales o vdit superioritate a armelor. 'up nfrngerea huscarl-ilor lui ,arold, nici o armat din #nglia nu se mai putea opune cavaleriei feudale a norman"ilor. +n afar de aceasta, ei tiau s construiasc, fie pe coline, fie n plin es, pe nite /movile0 artificiale, castele fortificate, care, n lipsa artileriei, erau ine pugnabile. Curnd, n toate comitatele de lng frontiere, ranii engle"i vor face /corvoada pmntului0 pentru a ridica asemenea movile i turnuri crenelate care vor fi folosite mai tr"iu ca s-i in la respect chiar pe ei. :e o movil artificial, prima construcie trebuia s fie un castel de lemn, pentru c pmntul moale n-ar fi putut susine o construcie prea grea6 ndat ce pmntul era bttorit, piatra nlocuia lemnul. 'e altfel, Filhelm, rege prudent, nu autori"a construcia unor asemenea fortree dect pentru garni"oane regale, ca (urnul Londrei, sau n provinciile din nord i din vest, pe care le ncredina unor oameni siguri. $eniorilor din interior le inter"icea s aib castele fortificate i el era omul care tia s impun res pectarea unei interdicii. %%%. 3ra n firea Cuceritorului de a face ca aciunile sale cele mai arbitrare s poarte masca dreptii. :entru a distribui norman"ilor domeniile fgduite, trebuia s-i despoaie pe nvini6 i despuie cu forme n regul. +ncepu prin a-i lipsi de pmnt pe trdtori, trdtorii fiind aceia care luptaser pentru ,arold, ficiune legal care se putea susine deoarece el, Filhelm, se considera suveranul legitim. #poi profit de nume-roasele revolte pentru a ane a coroanei noi teritorii. Cu o nfricotoare asprime, reprim o r"meri n nord, ddu foc tuturor satelor de pe un ntins teritoriu, apoi construi, pentru a domina regiunea devastat, splendidul castel de la 'urham, flancat de o catedral demn de bisericile din Caen. +n sfrit, ultimul rebel sa on, ,ereOard the Fa2eEB, fiind nvins, trecu la organi"area regatului. 'intre domeniile devenite /legal0 vacante, pstr pentru dnsul o mie patru sute dou"eci i dou, ceea ce-i asigura deopotriv o putere militar i o bogie fr seamn. 'up dnsul, cei doi seniori mai bine cptuii fur fraii lui vitregi, &obert de -ortain i Odo, episcop de 1a>eu , care primir respectiv apte sute nou"eci i cinci i patru sute trei"eci i nou de domenii. Celelalte domenii erau cu mult mai mici. *nitatea fiind /pmntul cavalerului0 (knight;s ,ee) dup care se datora regelui un clre n timp de r"boi, Filhelm nfiin numeroase domenii de unul pn la cinci cavaleri, ai cror proprietari trebuiau s forme"e un fel de /plebe0 feudal, cu care marii seniori nu s-ar fi putut coali"a contra regelui. Chiar i cele mai vaste domenii nu erau dintr-o singur bucat, ci alctuite din moii rspndite n toat ara. #adar, de la nceput nu e ista o suveranitate ca aceea pe care o va e ercita n 5rana un comite de #n4ou sau un duce de 1retania. 'up cucerire i dup reparti"area pmnturilor, circa cinci mii de cavaleri norman"i, proprietari funciari i trup de ocupaie n acelai timp, aveau toat ara n minile lor. +n principiu engle"ii fideli aveau aceleai drepturi ca i france"ii6 n realitate toate posturile importante erau ocupate de norman"i. %ndispensabilul Lanfranc, chemat din Caen, devenise arhiepiscop de Canterbur>. !u se mai tia de ;eolfrid, de Filfrid, de #thelstan6 fuseser nlocuii cu ;eoffro>, &obert, ;uillaume, $imon. !oua nobilime engle" era format din oamenii Cuceritorului. %7. #a cum se ntmpl i n "ilele noastre n %ndia sau n -aroc, dou limbi erau folosite atunci concomitent n aceeai ar. Clasele diriguitoare, curtea regelui, seniorii, 4udectorii vorbesc france"a. +naltul cler vorbete france"a i latina. #ctele de guvernmnt sunt redactate n latinete, apoi, ncepnd din secolul al <%%%-lea, n france", i vechile formule france"e ale regilor norman"i vor mai fi folosite i n #nglia secolului al <<-leaH /&egele se va gndi...0, /&egele mulumete bunilor si supui, accept a lor bunvoin i voina lui este...0 &epre"entanii locali ai seniorilor i ai regelui trebuie s vorbeasc france"a i sa ona. :oporul continu s vorbeasc sa ona. (imp de aproape trei secole, engle"a va fi o limb fr literatur, fr gramatic, o limb popular i vorbit. #ceast limb se va transforma foarte repede, cci numai clasele diriguitoare sunt conservatoare n materie de limbE?. $a ona tiutorilor de carte fusese o limb germanic, cu ca"uri complicate. 'ar
EB

Conductor al unei rscoale antinormande n comitatul Lincoln prin anii .L@L-.L@.. !umele /(he Fa2e0, care ar putea nsemna /!eadormitul0, i s-a atribuit ulterior, cnd persoana sa a intrat n legendele populare sa one. E? #firmaie ce nu se poate susine n mod absolut. 'ac e adevrat c limba consemnat n scris apana4, n evul mediu, al claselor conductoare - are tendina de a-i fi a 8relativ9 formele, e tot att de adevrat c nu o dat tocmai masele populare s-au dovedit mai /conservatoare0, n sensul bun, al pstrrii tenace a tradiiilor limbii autentice, pe cnd clasele conductoare s-au supus unor

=A

poporul simplific, i, foarte repede, engle"a, scpat de sub tutela elitelor, dobndete o uimitoare suplee. Cuvintele pronunate de oameni fr cultur sau de strini nu pstrea" dect silaba lor accentuat. 'e aici marele numr de cuvinte cu o singur silab, care d poe"iei engle"e densitatea ei inimitabil. (otui, n contact cu stpnii lor, ranii sa oni i dane"i nva cteva cuvinte france"e, care devin, aproape fr nici o schimbare, cuvinte engle"eti. Cuvintele ecle"iasticeH prieur, chapelle, messe, charit<, gr6ces" termeni militariH to-er este france"ul tour" standard, stindard6 castle, castel6 peace, pace6 n sfrit court, curtea, cro-n, coroana, council, consiliul, prison i :usticeE@ completea" schia unui tablou fidel al raporturilor administrative dintre cele dou clase. O soart ciudat a avut cuvntul preux, cu care n france" se denumea un cavaler vitea" i care a devenit n engle" proud, mndru, orgolios. :unctul de vedere al stpnului i acela al servitoruluiW 7. Consecinele aciunilor umane sunt imprevi"ibileEA. #a cum vremelnica di"graie a limbii engle"e avea s-i asigure o frumusee deosebit, cucerirea avea s devin punctul de plecare al libertilor engle"e. &egele 5ranei, /srac n domenii0, ncercuit de vasali prea puternici, va trebui s-i cucereasc cu greutate regatul i, dup cucerire, s-i impun o aspr disciplin6 regele #ngliei, care a mprit el nsui pmntul, a avut gri4 de interesele sale i a mpiedicat de la nceput formarea de mari domenii care s rivali"e"e cu al su. &egalitatea engle", nscndu-se n urma unei cuceriri, este de la nceput viguroas. %ndiscutabila for a puterii centrale va aduce dup sine relativa sa to leran. +n 5rana birocraia regal va trebui s se impun prin for6 nu va reui totdeauna, nici peste tot, i numai &evoluia va termina prin a statornici unitatea legilor. +n #nglia securitatea coroanei i va permite s organi"e"e libertile locale, lsate motenire de sa oni, i s constrng pe baroni la respectarea lor. 7%. &egele normand este ncon4urat de o curte, Concilium sau Curia $egis, care corespunde aproape cu 'itan.ul sa on. Filhelm, ca odinioar #lfred sau 3duard Confesorul, /i poart coroana0EJ de trei ori pe an, la Festminster, la Finchester, la ;loucester, i duce /profunde discuii cu nelepii si0. 1aroni, episcopi, abai iau parte la Consiliu nu din datorie naional, ci din obligaie feudal fa de su"eranul lor. Convocrile sunt neregulate. 1a -arele Consiliu e compus din o sut cinci"eci de prelai i mari nobili, ba regele se mulumete s se consulte ntr-o chestiune cu acei sfetnici care se afl de fa atunci cnd ea survine. 'e altfel pre"ena suveranului a4unge pentru ea s dea valabilitate oricrei deci"ii. +n absena sa 8cci fiind duce de !ormandia trebuie s traverse"e mereu Canalul -necii9, un mic sfat de 4ustiiari BL, condus de civa oameni de ncredere ca Lanfranc i Odon de 1a>eu , administrea" regatul. 7%%. Cucerirea normand nu e urmat de o ruptur brutal cu trecutul. #ceast ruptur ar fi fost imposibil. Cum ar fi putut cinci mii de oameni, fie ei ct de bine narmai, s sileasc un popor ntreg s renune la obiceiuri datnd de mai multe secoleC 'impotriv, Filhelm, care se consider succesorul regilor sa oni, face bucuros apel la legile lor i la instanele lor de 4udecat. 3l pstrea" toate acele instituii sa one care servesc scopurilor sale. 0yrd.ul, sau recrutarea n mas, va deveni, ndat ce populaia rneasc se va considera aliata coroanei 8i aliana va fi repede ncheiat9, o for util. +n sheri,,.ii sa oni normandul recunoate pe vicecomiii si i gsete n ei un instrument de guvernare. 3l numete deci un sheri,, n fiecare shire i-l nsrcinea" s perceap impo"itele, s pre"ide"e curtea de 4udecat a shire-ului 8care se va numi de aci nainte comitat9 i, n general, s repre"inte puterea central. Filhelm nu suprim curile manoriale de 4udecat B., dar le controlea". influene alogene, uneori pn la nstrinare. E@ 7rieur - prior 8ve"i nota =A96 chapelle - capelH messe - liturghie6 charit< - milostenie6 gr6ces iertare6 tour - turn6 prison - nchisoare6 :ustice - 4ustiie. EA Gi aceast afirmaie a autorului e relativ. 3 ist i numeroase aciuni umane ale cror consecine sunt previ"ibile, chiar dac nu cu rigoare matematic. 3 adevrat ns c cel ce svrete o aciune nu poate el nsui prevedea toate consecinele acesteia. EJ 'up cum reiese ntructva i din te t, e presia designea" un fel de adunri generale ale marilor nobili 8avnd i rosturi 4udiciare9, pre"idate n persoan de rege, purtnd nsemnele demnitii sale. BL :ersoane care, conform dreptului feudal, au misiunea de a 4udeca pe supui. B. -anor - denumirea domeniului feudal n #nglia.

=J

+n ce-l privete pe sheri,,, funcia sa nu este ereditar i el nsui se vede controlat din cnd n cnd de trimiii regelui, care sunt similari cu missi dominici ai lui Carol cel -are. +ntr-o vreme cnd seniorii de pe continent au dreptul s condamne la moarte i dreptul s 4udece delicte i contraveniiB=, cei din #nglia i vd curile de 4udecat supravegheate de un rege sever. +heri,,.ul pedepsete abu"urile de putere i este atent la manifestrile de nemulumire ale populaiei. 7%%%. 'ac ne-am nchipui puterea regal mereu preocupat s nfrng re"istena marilor seniori, ne-am face o imagine grosolan i fals despre ea. Ostilitatea dintre Filhelm i oamenii si nici n-ar fi fost normal, cci acetia aveau nevoie de el, iar el avea nevoie de dnii. $ ne ferim, deci, s ne imaginm #nglia feudal ntr-un mod naivH regele, spri4inindu-se pe popor, ca s nfrng cerbicia baronilorBD. +n realitate societatea medieval este relativ stabil6 baronii conlucrea" cu regele6 el i alege repre"entanii dintre ei, i de atunci aristocraia ncepe s 4oace n viaa engle" un imens rol administrativ local, rol pe care-l va 4uca pn n "ilele noastre. 'ac unii dintre baroni se arat nesupui, cei mai muli ns rmn credincioi regelui i-l a4ut s nfrng rebeliunile. Cnd revolta este general, cum se va ntmpla mai tr"iu n timpul -arei Carte, nseamn c regele i-a depit drepturile i c toi baronii se apr, ade sea cu spri4inul cavalerilor i al orenilor. 'e altfel, perioadele tulburi sunt scurte i, cu toate c umplu istoria cu "arva lor, nu trebuie s ne fac s uitm ndelungaii i linitiii ani n care regele, nobili mea i poporul se consider membrii unui corp unitBE i n timpul crora, fr vlv, s-a cldit o civili"aie. %<. :entru ca regele s-i poat impune controlul asupra unei nobilimi r"boinice, trebuie s fie mplinite dou condiiiH suveranul s dispun de for militar i s aib un venit asigurat. Filhelm se poate bi"ui, mpotriva celor nemulumii, pe mulimea cavalerilor, pe propriii si vasali i, curnd, pe ,yrd. +n .LA?, la $alisbur>, va cere s i se preste"e 4urmnt direct de ctre vasalii vasalilor si, astfel nct credina fa de rege va trece naintea oricrui alt fel de loialitate. Ct despre venituri, cele ale regelui normand sunt considerabile. #re mai nti veniturile sale private de la cele o mie patru sute dou"eci i dou de domenii, n afar de aren"ile fermelor. :mnturile lui Filhelm aduc o rent anual de unspre"ece mii de livre , de dou ori mai mult dect toate veniturile Confesorului. La aceasta se adaug veniturile feudale (relie,s, datorate de vasal n ca" de schimbare a proprietarului6 aides, n ca" de cruciad, de rscumprare, de cstorie a fiicei su"eranului, de intrare n rndul cavalerilor a primului nscut6 gardesBB, asupra bunurilor minorilor96 danegeld, impo"it funciar preluat de la regii sa oni6 contribuiile pltite de oreni, de evrei6 i, n sfrit, amen"ile. $criptele vistieriei arat c pe vremea succesorilor lui Filhelm amen"ile erau numeroase i de multe ori ciudateH /Falter de Cauc> a dat cincispre"ece livre pentru permisiunea de a se cstori cnd i cu cine va voi... Fiverona de %psOich, patru livre i o marc de argint ca s nu se mrite dect cu brbatul pe care-l va alege... Filliam de -andeville d dou"eci de mii de mrci regelui ca s se nsoare cu %sabella, contes de ;loucester... $oia lui ,ugo de !eville d regelui dou sute de livre pentru permisiunea de a se culca cu brbatul su, ,ugo de !eville... B?Q #cesta trebuia s fi fost pri"onierul regelui. +n sfrit, regele vinde libertiH sub regele Gtefan, Londra va da o sut de mrci de argint pentru dreptul de a-i alege sheri,,.ii" episcopul de $alisbur> d un cal de parad pentru a putea avea un iarmaroc n oraul su6 pescarii pltesc pentru dreptul de a sra peti6 profiturile 4ustiiei se mresc o dat cu prestigiul curilor regale. <. Cuceritorul se anga4ase fa de papalitate, n clipa cnd obinuse spri4inul acesteia, ca s reforme"e biserica #ngliei. #4utat de Lanfranc, mare om de stat mai curnd dect mare om al bisericii, i-a inut cuvntul. Clerul engle", ignorant i desfrnat, nu mai era respectat de credincioi. :reoii se mbrcau ca laicii i beau ca seniorii. 3piscopii, care ar fi trebuit s fie alei de
B=

'istincie pe care dreptul feudal o face ntre /4ustiia ma4or0 8,aute 4ustice9 - cau"ele criminale, i /4ustiia minor0 81asse 4ustice9 - delicte i contravenii. BD :rin baroni se nelegeau n #nglia marii feudali. :e continent termenul desemna un grad inferior n ierarhia nobiliar. BE *nitate aparent, care n-a putut niciodat estompa contradiciile de clas dintre nobilime i masele populare, rneti i oreneti. #li autori spun aptespre"ece mii. - n.a BB 'rept al su"eranului de a beneficia de bunurile unui vasal minor, cu condiia de a-l ntreine pn la ma4orat. B? 3 emplele autorului nu sunt corecte. 3le nu se refer la amen"i bneti, percepute ca penali"are pentru un delict, ci repre"int sume pltite spre a beneficia de o e cepie de la lege.

DL

preoii i credincioii din parohii, cumprau voturile alegtorilor. 'in &oma, papa ;rigore al 7%%-lea 8,ildebrand devenise pap sub acest nume n .L@D9 struia ca Lanfranc s impun respectarea celibatului de ctre preoi, ca dreptul de nvestitur a episcopilor s fie lsat papei i ca regele #ngliei, care-i datora tronul, s-i preste"e omagiul cuvenit. Lanfranc i Filhelm urmar o politic prudent. # impune preoilor sa oni un celibat riguros ar fi fost o msur periculoas6 trebuia s se in seama de obiceiuri i de starea moral din noua lor ar. Lanfranc, italian devenit normand, ncepuse s scrie Qnoi engle"iiQ i /insula noastr(8. 3l inter"ise s se mai celebre"e vreo nou cstorie a unui preot, i opri pe episcopi i canonici s aib femei, dar ngdui parohilor cstorii pn atunci s-i pstre"e cminele. &ecunoscu c numai &oma avea dreptul s-i destituie pe episcopi, dar meninu principiul alegerii i cel al nvestiturii de ctre coroan. +n schimb, supuse 4udecii &omei propria sa ceart cu arhiepiscopul de Mor2 i obinu s fie confirmat primatul Canterbur>-ului. +n sfrit, regele, ntr-o scrisoare /ferm i respectuoas0, refu" s se considere vasalul papei. (oate aceste negocieri sunt impregnate de o mare deferen din partea regelui, de bunvoin i curtoa"ie din partea papei, dar se simt ncolind inevitabilele certuri dintre papalitate i puterea civil. <%. 'ou dintre reformele ecle"iastice ale lui Lanfranc sunt importante prin consecinele lor ndeprtateH a9 i lu obiceiul de a ntruni /sinoduri0, sau adunri ecle"iastice, n acelai timp cu -arele Consiliu. -uli prelai luau parte concomitent la adunarea feudal - n calitate de seniori laici - i la sinodul clerului. &egele pre"ida ambele adunri, dar ,aptul c( erau distincte va 5mpiedica mai t6r2iu ,ormarea, 5n parlamentul britanic, a unei =st(ri8 a clerului 6 b9 Lanfranc i regele voir s aib asupra bisericii #ngliei drepturile pe care ducele le avea asupra bisericii din !ormandia, adic nici un pap nu putea fi recunoscut n #nglia fr consimmntul regelui, nu se putea ntreine nici un fel de coresponden cu &oma fr tirea lui, deci"iile conciliilor engle"e nu aveau valabilitate fr aprobarea lui i, n sfrit, baronii i slu4baii regelui nu puteau fi 4udecai de curile ecle"iastice fr asentimentul acestuia. <%%. #firmndu-i din primii ani ai cuceririi autoritatea asupra nobilimii i a bisericii, Filhelm pune ba"ele unei mari monarhii. 'ar el nu este un suveran absolut. # 4urat, la ncoronarea sa, s menin legile i obiceiurile anglo-sa one6 trebuie s respecte drepturile feudale pe care le-a acordat oamenilor si6 se teme de biseric i o venerea". Filhelm Cuceritorul n-ar fi putut concepe ideea unei monarhii absolute aa cum o vor institui mai tr"iu Carol % i Ludovic al <%7-lea. Oamenii din evul mediu nici nu-i imaginea" cam ce-ar putea fi un stat n sensul modern al cuvntului6 echilibrul rii lor li se pare asigurat nu de o cheie de bolt central, ci prin ntreptrunderea drepturilor locale, care se completea" i se susin unele pe altele. &egele normand e foarte puternic6 nici o constituie scris nu-i ngrdete voina6 numai dac i-ar clca 4urmntul de su"eran vasalii si s-ar considera autori"ai /a fi nencre"tori0 i a denuna 4urmntul de fidelitateB@. %nsurecia rmne un drept feudal i baronii o vor folosi mpotriva regilor nedrepi. 'in nevoia de a se substitui insureciei un mi4loc mai simplu i mai puin periculos pentru a pune la respect un suveran nedrept, se vor nate puin cte puin regulile care vor alctui Constituia.

II E*E!TE E !(!ERIRII0 *E(.A ITATEA +I )IA&A E!ONOMI!

%. 'e pe vremea regilor sa oni e istaser rani i seniori, colibe i castele, dar spiritul sa on lsa s se adune n voie cutum dup cutum i s se forme"e o reea confu" de relaii economice. !orman"ii, cu mintea lor limpede i constructiv, introduc o ordine mai rigid, ba"at pe principiulH /!ici o bucat de pmnt fr senior0. +n vrful ierarhiei economice, ca i a ierarhiei politice, este regele. 3l e proprietarul tuturor pmnturilor regatului i, pentru ca spiritul normand s fie perfect satisfcut de acest edificiu logic, se admite c regele nsui a primit regatul su de la 'umne"eu. 'ar regele nu pstrea" pentru sine dect o parte a pmnturilor i restul l d sub form de feude marilor vasali i unora dintre cavaleri, n schimbul unor servicii militare i al unor anumite
B@

+n original figurea" /serment de feodalitZ0 - 4urmnt de feudalitate [n loc de fidelitZ fidelitate\, ceea ce ne pare a fi o eroare de tipar, scpat, ine plicabil, n toate ediiile originale.

D.

redevene. $ presupunem, de pild, c regele acord o sut de manoruri unui baron, n schimbul fgduielii de a-i pune la dispo"iie cinci"eci de cavaleri n ca" de r"boi6 baronul nsui va reine patru"eci din aceste domenii pentru a-i asigura e istena siei i suitei sale i va da ca feude ai"eci de domenii unor vasali de rangul al doilea n schimbul a ai"eci de cavaleri. 8-arele vasal, pentru prestigiul su personal i totodat pentru a evita amen"ile n ca"ul unor de"ertri, se asigur de civa soldai n plus fa de numrul promis regelui.9 +n principiu i cu e cepia unor ca"uri de crime grave, toate feudele sunt ereditare n ordinea primogeniturii, ceea ce evit parta4ul. $eniorul i cavalerul, neputnd face cultur e tensiv, ca un proprietar modern 8pentru c n-ar gsi nici o pia unde i-ar vinde produsele9, pstrea" numai o singur ferm BA pentru nevoile domeniului i restul pmntului l dau ranilor, n schimbul unor redevene n natur i n munc. :e vremea sa onilor ierarhia ranilor era tot att de comple ca i aceea a nobililor, deoarece drepturile ctigate creau statute diferite. $e deosebeau atunci oameni liberi, socmeni 8greu de difereniat de oamenii liberi9, cottarii, bordariiBJ. $eniorii norman"i, care nu nelegeau aceste subtiliti, nu prea ineau seam de ele. 3 lesne s-i nchipui ce greu i venea unui socman sa on s e plice situaia lui privilegiat unui cuceritor nerbdtor, a crui limb n-o cunotea. $e constat astfel c n cei dou"eci de ani care au urmat dup cucerire, e cepie fcnd nord-estul dane", oamenii liberi dispar aproape cu desvrire. Kranii devin sau vilani 8care cultivau o virgate, circa trei"eci de acri9, sau cotteri 8care n-aveau dect patru sau cinci acri9. 7remurile erau grele pentru micul cultivator liber sau pe 4umtate liber. +n comitatul Cambridge erau nou sute de socmeni pe vremea lui 3duard Confesorul i doar dou sute n .LA?. %%. Cunoatem cu preci"ie compo"iia diferitelor clase ale naiunii la dou"eci de ani dup cucerire, cci n anul .LAB, Filhelm Cuceritorul /i purt coroana la ;loucester i avu discuii profunde cu nelepii si0. #colo art c danegeld.ul perceput n anul precedent dduse re"ultate de"amgitoare. 3ra un impo"it de mare randament 8n JJ. danegeld.ul produsese "ece mii de livre, n .LL=, dou"eci i patru de mii de livre, n .L.A, pe timpul lui Canut, apte"eci i dou de mii de livre9, dar, pentru ca perceperea lui s fie eficace, ar fi trebuit s e iste o situaie e act a tuturor pmnturilor regatului. $e hotr, aadar, la Consiliul din ;loucester ca un numr de baroni, numii comisari speciali, s cutreiere ara. %at instruciunile ce li s-au datH /1aronii regelui trebuiau s ntrebe, sub prestare de 4urmnt, pe sheri,,-ul shire-ului, pe toi baronii i pe france"ii lor i, n ce privete suta?L, pe preoi, pe reeve.i i pe ase vilani din fiecare sat, cum se chema castelul, cine l ocupa n timpul regelui 3duard, cine l ocup acum, cte hides de teren i aparin, cte pluguri e ist pe domeniu, ci rani, ci oameni liberi, ci socmeni, cte pduri, cte puni, cte mori, cte pescrii, toate acestea de trei ori, adic situaia pe vremea lui 3duard, situaia n momentul cnd regele Filhelm a druit domeniul, situaia din anul .LA?, i de asemenea cu ct s-ar putea scoate mai mult dect acum0. Comisarii i ndeplinir sarcina, i totalitatea rapoartelor lor formea" ceea ce se numete Domesday !ook?.. Gi pe vremea regilor sa oni fuseser fcute, fr ndoial, asemenea anchete statistice, fr de care un impo"it ca danegeld nu s-ar fi putut ncasa, dar ancheta normandului se deosebete prin preci"ia sa meticuloas. (otul este notatH /La Limpsfield, $urre>, e ist la ferma domeniului cinci pluguri cu boii lor6 sunt de asemenea dou"eci i cinci de vilani i ase cotteri, avnd paispre"ece pluguri6 e ist o moar care aduce doi ilingi pe an, o pescrie, o biseric, patru acri de pune, o pdure care poate nutri o sut cinci"eci de porci, dou cariere de piatr aducnd fiecare doi ilingi pe an, dou cuiburi de oimi n pdure i "ece sclavi. :e vremea regelui 3duard domeniul aducea dou"eci de livre pe an6 n .L??, cincispre"ece livre, acum dou"eci i patru de livre0. !ici cel mai i"olat individ nu scap anchetatorilor CuceritoruluiH /#ici, n mi4 locul pdurilor i
BA

:rin /ferm0 autorul nelege re2erva seniorial(, sau p(m6ntul alodial, pe care nobilul l lucra n regie proprie, folosind munca obligatorie i gratuit a erbilor i pstrnd n ntregime produsele reali"ate. BJ Cottarii, bordarii - denumiri ale unor categorii de rani aflate de4a pe anumite trepte de aservire feudal. ?L 9undred - n vechea engle" nsemna district, unitate teritorial cuprin"nd, n principiu, o sut de familii. ?. /Cartea 4udecii din urm0 - denumire dat acestui cadastru parcial, dup mai bine de o sut de ani de la efectuarea lui. (raducerea termenului Domesday nu e absolut sigur, dei este admis n general. $-ar putea ca numele s provin de la un vechi cuvnt anglo-sa on, domes, care nsemna legi.

D=

n afara oricrei sute triete un fermier singuratic. #re opt boi i un plug al su. 'oi erbi l a4ut s cultive cam o sut de acri pe care i-a deselenit. !u pltete ta e i nu e supusul nimnui0. 3 un spectacol patetic i puin comic s ve"i groa"a cronicarului sa on n faa preci"iei normandeH /Cu atta iscusin a organi"at ntocmirea acestei conscripii de ctre comisarii si c nici un yard de teren, ba mai mult 8mi-e ruine s-o spun, cu toate c regelui nu i-a fost ruine s-o fac9, n-a rmas nici mcar un bou, nici o vac, nici un porc care s nu fi fost nscris n registrul su0. 'ac se adun toate cifrele consemnate n Domesday !ook, se gsesc aproape nou mii trei sute mari vasali i vasali care repre"int nobilimea i pe demnitarii ecle"iastici6 trei"eci i cinci de mii socmeni i oameni liberi, care triesc aproape toi n nord-est6 o sut opt mii vilani, opt"eci i nou de mii cotteri, dou"eci i cinci de mii de sclavi 8care se vor transforma n erbi n secolul urmtor9, adic aproape trei sute de mii capi de familie, ceea ce ngduie s se aprecie"e populaia total a rii la un milion i 4umtate, poate dou milioane de brbai, femei i copii. %%%. +ntr-un regim feudal, aa cum unitatea politic este pmntul cavalerului, care trimite pentru armata regelui doar un singur cavaler, unitatea economic este domeniul. +ntinderea lui varia, dar, ntr-un mare numr de ca"uri, domeniul corespundea unui sat de ast"i. #deseori domeniile erau separate unele de altele prin pduri sau brgane i legate de domeniul vecin doar prin poteci, impracticabile n timp de iarn. +n centru se afla hall.ul, mai tr"iu castelul lordului, ncon4urat de re"erva seniorial sau alodiul acestuia. Cnd seniorul avea mai multe domenii, se muta din unul n altul pentru a consuma pe loc redevenele n natur. +n absena sa era repre"entat de un seneal sau de un bailiv ?=. Cmpiile i punile comunale au pstrat acelai aspect ca pe vremea stpnilor sa oni. &ilanii trebuiau s-i macine tot grul lor - pltind un pre mare la moara care aparinea lordului. -uli i mcinau ei nii grul, pe ascuns, dar erau condamnai la amen"i, dac-i prindea. +n fruntea ranilor se afla un reeve, repre"entantul lor, ales de ei i care, strns ntre bailiv i steni, avea o via grea. -ulte din conflictele locale erau 4udecate de Curtea manorial, care se ntrunea la fiecare trei sptmni, fie n hall, fie sub un ste4ar tradiional, i pe care o pre"ida lordul sau repre"entantul su. +n principiu nu se 4udecau dect delicte mrunteH /Filliam )ordan, pentru c a lucrat prost pmntul, amendH ase livre... &agenhilda, pentru c s-a mritat fr permisiune, d doi ilingi... :reotul bisericii, a crui vac a fost gsit pe punea seniorului, este iertat de pedeaps... $e amendea" tot satul, n afar de apte vilani, pentru c nau venit s spele mieii lorduluiH ase ilingi, opt... 'oispre"ece 4urai hotrsc c ,ugh Cross are drept asupra gardului cu privire la care a e istat o nenelegere ntre el i Filliam Fhite0. :e unele domenii regele ngduise dreptul s se 4udece crime mai grave. +n principiu un domeniu trebuia si acopere singur toate necesitile. +i avea ci"marul lui, rotarul lui, estorii lui. 5emeile torceau lna. !u se cumpra din afar dect sare, unelte de fier sau de oel i pietre de moar. :ietrele de moar, foarte rare, veneau uneori din mpre4urimile :arisului i bailivul trebuia s se duc n portul de debarcare ca s negocie"e cumprarea i s organi"e"e transportarea lor. :entru plata acestor /importuri0, domeniul e porta ln i piei. (oate celelalte produse erau consumate pe loc, n afar de ca"ul cnd e ista o pia n vecintate. %7. Care era situaia vilanilor> 'up o cercetare sumar, un om de pe vremea noastr ar considera-o destul de nenorocit. &ilanul este legat de pmnt i nu-l poate prsi, dac este nemulumit. 3l e vndut o dat cu proprietatea. *n abate nu e"it s cumpere i s vnd oameni pentru dou"eci de ilingi. O vduv bogat druiete nite vilaniH /3u, subsemnata doamna #undrina de 'rib>, aduc la cunotina tuturor celor de fa i viitori c, n e erciiul deplinelor i legalelor mele drepturi de vduv, i-am donat prea iubitului i devotatului meu ,enr> Cole i motenitorilor si, pentru serviciile aduse, pe #gnes i fiul su $imon, cu toate bunurile i vitele lor, i c le las lor orice drept de erbie0. &ilanul nu-i poate mrita fata fr consimmntul lordului, care-l pune s-i plteasc pentru asta. 'ac moare vilanul, lordul are dreptul s pretind, ca drept mortuar ?D, cea mai bun vit sau cel mai frumos obiect lsat de mort. 'up senior, preotul parohiei are dreptul s-i aleag partea sa de motenire. #a se face c printre veniturile unei abaii se afl
?=

+ene)al, bailiv 8sau bail9 - termeni cu mai multe sensuri, unul din ele fiind acela de administrator al unui domeniu nobiliar pe care titularul nu locuia permanent. +n sudul 5ranei acetia se chemau seneali, iar n nord bailivi. ?D (ermenul e act este droit de main morte - drept de mn moart. (a succesoral pe care trebuia s-o plteasc erbul. !umele ei ciudat pare a proveni din faptul c urmaii trebuiau s pre"inte seniorului mna decedatului, pentru a-i dovedi moartea i a putea reclama succesiunea bunurilor, achitnd ta a respectiv.

DD

vaci, capre i porci, luai n virtutea drepturilor mortuare?E. +ocmanul nu ia parte dect la lucrri e traordinare, de e emplu car grul la pia pentru lord, dar vilanul lucrea" la ferma domeniului dou sau trei "ile pe sptmn i nc vreo cteva "ile suplimentare la splatul i tunsul miei lor, la culesul nucilor, la adunatul fnului. 3l pltete un mic tribut n naturH douspre"ece ou la pati, un fagure de miere, civa pui de gin pe an, un car cu lemne. +n afar de asta, lordul poate ridica n fiecare an de la erbii si o dare personal (taillage), de valoare variabil. (otalul acestor redevene pare destul de mpovrtor, dar nu era poate mai oneros pentru ran dect un contract de arend din "ilele noastre. +n loc s-i cear 4umtate din produsele sale, lordul i cere aproape 4umtate din timpul su. $eeve.ii i bailiv.ii discutau cu violen despre aceste corve"i6 dup lungi trguieli terminau prin a se nelege, mai mult sau mai puin. #notimpul verii trebuie s fi fost greu pentru vilan, cum e nc i ast"i la ar, /dar iarna nu putea fi dect linitit, i biserica veghea s se respecte "ilele de duminic i nenumratele pr"nuiri ale sfinilor0. +n sfrit, fiecare lord trebuia s respecte cutumele domeniului, adic drepturile tradiionale ale satului pe care ranii nii se nsrcinau s le reaminteasc n faa curilor de 4udecat atunci cnd aveau loc. :uin mai tr"iu toate drepturile i obligaiile fur nscrise n registrele domeniului. Cam pe la mi4locul secolului al <%%%-lea se fi cutuma de a nmna deintorilor de pmnt, la cererea lor, o copie dup acele pagini din registru care priveau pmntul i drepturile lor. :osesorii unei asemenea copii fur numii copyholderi, n opo"iie cu ,ree.holderi ?B, a cror proprietate era deplin i fr re"erve. 7. *na din cele mai grave ncriminri aduse de indigenii engle"i Cuceritorului i norman"ilor si a fost n legtur cu nfiinarea pdurilor regale. Ca duce de !ormandia, Filhelm avusese imense pduri, unde vna cerbi i porci mistrei. Ca rege al #ngliei, el voi s-i asigure distracia sa favorit i puse de se plant aproape de capitala sa, Finchester, :durea !ou, distrugnd, dup cum spun cronicarii, ai"eci de sate, cmpii fertile, biserici i ruinnd mii de locuitori. Cifrele par e agerate, dar lucru cert este c pdurile regale au fost o plag. +n secolul urmtor ele vor acoperi o treime din suprafaa regatului ??. :durile erau proteguite de legi crude. :e vremea lui Filhelm, cui ucidea o cprioar sau un cerb, i se crpau ochii. 3ra inter"is, sub pedeapsa mutilrii, s se ating cineva de porcii mistrei sau de iepuri. -ai tr"iu uciderea unui cerb n pdurea regal atrgea pedeapsa cu spn"urtoare. :asiunea Cuceritorului se dovedea aici mai puternic dect spiritul su politic. ?@ $criitorii timpului ncercau s 4ustifice asprimea legilor pdurii spunnd c pdurea scap de sub legislaia comun a regatului6 regele i uit acolo orice gri4, pn i aceea de a se comporta drept cu supuii si. 7%. La nceput, cucerirea schimb prea puin soarta micilor orae sa one. Celor care re"istaser li s-au drmat "idurile6 ici i colo oamenii regelui demolar cteva case pentru a face loc castelului fortificat normand6 n schimb, pacea Cuceritorului ngdui primilor negutori s se mbogeasc. Libertile Londrei fuseser n mod prudent confirmateH /Filhelm, rege, salut cu prietenie pe Filliam ?A, episcopul, i pe ;odefro>, reeve.ul fortului, i pe toi orenii aflai n Londra, france"i i engle"i. Gi v fac cunoscut c v voi lsa s v bucurai de toate legile de care vai bucurat i pe vremea regelui 3duard. Gi voina mea este ca fiecare copil s fie motenitorul tatlui su, dup moartea acestui tat. Gi nu voi ngdui nimnui s svreasc fa de voi vreo nelegiuire. 'umne"eu s v aib n pa"a lui0. !oi meteugari venir din !ormandia n urma armatelor. $e aflau printre ei i negutori evrei. :o"iia acestora n comunitatea cretin, n care toate tran"aciile se ba"au pe 4urminte
?E

#utorul comite o eroare. :reotul parohiei nu avea acest drept, ci numai nobilul. 'ac printre veniturile unei abaii sunt consemnate animale, luate ca /drept de mn moart0, acestea se luau nu n calitatea de clerici ai membrilor abaiei, ci datorit faptului c o abaie avea ea nsi proprieti funciare, pe care locuiau i lucrau erbi, supui fa de proprietarul lor - mnstirea - la toate obligaiile prev"ute de dreptul feudal. ?B :roprietatea ,reeholderilor nu era deplin i fr re"erve, ci supus i ea unor obligaii, dar mult mai reduse dect ale copyholderilor. ?? 3normele suprafee de pduri intrate n posesia regilor norman"i n-au re"ultat ns din plantaii, ci din trecerea forat n proprietatea lor a pdurilor e istente. ?@ 5acem ns observaia c ntinsele pduri pe care i le-a atribuit Filhelm Cuceritorul repre"entau i o resurs economic, nct nu se poate considera c pasiunea pentru vntoare ar fi fost unicul mobil al acestor confiscri masive de pduri. ?A Filliam - episcop de Londra ntre .LB. i .L@B.

DE

religioase, nu putea fi dect precar. 'eoarece "iua lor de odihn nu coincidea cu aceea a cretinilor 8sabatul lor fiind smbt9, le venea greu s se ndeletniceasc cu munca cmpului i chiar s in vreo prvlie ?J. -i4loacele normale de ctigare a e istenei fiindu-le inter"ise, recurgeau la acea ocupaie pe care biserica nu o permitea catolicilorH mprumutul de bani. (e tele evangheliei, interpretate n litera lor, nu admiteau ca banul, care e steril, s produc vreo dobnd. 8(ot astfel religia inter"ice musulmanilor, nc i ast"i, s pretind sau s primeasc vreo dobnd.9 +n secolul al <%%-lea un baron normand care avea nevoie de o sum de bani pentru a se duce la r"boi trebuia s se adrese"e evreilor, care cereau dobn"i enorme, cmtreti. *ri n acelai timp ca dumani ai lui ,ristos i ca "arafi, aceti nenorocii 8care locuiau n cartiere speciale, :e-ries) erau victimele fireti ale oricrei manifestri a furiei populare. $ingurul lor protector era regele, cruia i aparineau, trup i suflet, ca un erb seniorului su. Finchester, ora regal, era singurul n care evreii puteau dobndi drepturi de oreni6 i "iceau %erusalimul engle". (itlurile de credit ale evreilor erau pstrate ntr-o sal special din palatul Festminster i creanele lor, ca i ale regelui, erau privilegiate. *nul dintre ei, #aron de Lincoln, deveni sub ,enric al %%-lea un adevrat bancher i att de important nct, atunci cnd muri, pentru a lichida afacerile sale, trebui s se nfiine"e un serviciu special al vistierieiH +caccarium Aaronis. +n schimbul acestei protecii, regele, cnd avea nevoie de bani, cerea de la evrei. +n anii normali acetia aduceau vistieriei trei mii de livre, a aptea parte din veniturile totale ale lui ,enric al %%-lea. /+n casele de bani ale evreilor gsir regii norman"i fora de a-i supune pe baroni0. 7%%. Kranii sa oni i dane"i fur, fr ndoial, tot att de indignai ca i cronicarul cnd v"ur pe regii norman"i fcnd, cu o minuio"itate ruinoas, statistica bunurilor fiecruia, ncasnd cu strnicie impo"itele i stabilind n toat ara baroni strini. 'ar ordinea nou le aducea cel puin sigurana. +n regimul feudal i sub un rege puternic, dac omul din popor nu era liber s se deplase"e, s-i vnd bunurile, s-i schimbe meseria, cel puin locul pe care-l ocupa n armtura social nu-i era contestat. :mntul nu putea fi vndut dect o dat cu el6 nu tia ce sunt cri"ele i vn"area n pierdere. !imeni nu-l putea legalmente lipsi de mi4loacele de a-i produce el nsui hrana sa i a familiei. 3ra mai puin ferit de erorile 4udiciare dect un om din "ilele noastre, dar regii norman"i aveau s se strduiasc s-i dea garanii, i seniorul nsui trebuia s respecte cutuma. 5irete, ar fi o naivitate s ne nchipuim c oamenii ar fi fost atunci mulumii de soarta lor. *manitatea a fost ntotdeauna mprit, aproape n mod egal, n optimiti i pesimiti. 'ar n secolul al <%%-lea cea mai mare parte a engle"ilor nu pot concepe o alt stare social dect aceea n care triau. 'ei nu se ddeau n lturi s de"aprobe moravurile preoilor, sunt sincer religioi i consider un rege uns i ncoronat ca un persona4 sfnt. Legtura personal dintre ei i seniorul lor le apare ca fireasc. #tta timp ct va persista amintirea pericolelor din trecut, a inva"iilor piratereti, a satelor 4efuite, e istena unei clase militare le va prea necesar. #bia n secolul al <%%%-lea sistemul feudal va ncepe s apar ca inutil i apstor ntr-o societate care, graie lui, cunoate mai mult siguran. Gi, puin mai tr"iu, ntocmai ca orice regim de ordine, el va sucomba n urma succeselor sale.

III *III !(!ERITOR( (I

%. (imp de dou"eci i unu de ani Filhelm domni asupra #ngliei, cu o asprime care a dat bune re"ultate, /purtndu-i coroana0 de trei ori pe an, la crciun, la rusalii i la pati, luptnd mpotriva baronilor prea ambiioi, vnnd cerbi i ducndu-se din cnd n cnd n !ormandia, pentru a se apra mpotriva nclcrilor regelui 5ranei. +ntr-una din aceste campanii, cnd tocmai recucerise -antes, marele om fu rnit mortal. Calul su alunec i el se lovi de oblncul eii, provocndu-i o contu"ie intern n urma creia a murit. $fritul su fu destul de patetic. !u iubise pe lumea asta
?J

#rgumentarea autorului nu e convingtoare, iar parial e ine act. !econcordana dintre sabat i odihna duminical n-a putut constitui un motiv serios pentru mpiedicarea evreilor de a se ocupa cu munca cmpului. -otivele mai plau"ibile suntH normele rigide ale comunitilor steti, care admiteau cu mare greutate stabilirea n sat a unui nou venit, deprinderea 8forat de circumstane9 a evreilor emigrai la nord de -editerana cu ocupaii urbane i, ntr-o bun msur, intolerana religioas cretin. Ct despre afirmaia c evreii nu puteau ine prvlie, ea este ine act, chiar dac restricii au e istat.

DB

dect pe -atilda, soia sa 8care murise9, i poate, n felul su, posac, pe ministrul su Lanfranc 8care nu era de fa9. 'intre cei trei fii, pe care nu-i fcuse nici odat prtai la opera de guvernare, preferatul su era al doilea, Filhelm &ufus, sau cel &ou, numit astfel din cau"a culorii mbu4orate a obra"ului su6 lui i ls motenire coroana #ngliei. Lui &obert, fiul cel mai mare, pe care nu-l stima prea mult, i ls pn la urm - i asta cu regret - !ormandia, prevestind c, sub un asemenea suveran, nimic bun nu se va ntmpla acolo. #l treilea, ,enric, nu primi dect cinci mii de mrci de argint. 'up care Cuceritorul muri i fu nmormntat la $fntul Gtefan din Caen, n pre"ena unei asistene puin numeroase. Corpul, umflat, fcu s plesneasc sicriul. /#stfel c - spune cronicarul acel ce n via fusese acoperit de aur i pietre preioase nu mai era acum dect putre"iciune0. Cei trei fii plecaser de4a s-i culeag fiecare partea lui de motenire. &ufus se mbarcase pentru #nglia cu o scrisoare din partea printelui su ctre Lanfranc, care primi s-l ncorone"e la Festminster. 'e ast dat nu Consiliul fcuse alegerea6 baronii acceptar ca rege pe cel indicat de arhiepiscop. 3ra un semn al puterii crescnde a bisericii. %%. Filhelm &ufus nu era prost, dar n-avea nici o cultur. 1iatul acesta corpolent, nu prea bine cldit, brutal, blbit, sarcastic, nu-i preuia pe lumea asta dect pe r"boinici. +ntr-o vreme de pietate universal, el i arta pe fa aversiunea fa de preoi i hulea cu o plcere slbatic. Cnd clugrii se plngeau c nu pot plti un impo"it prea greu, el rspundea, artnd relicveleH /Cum, n-au ei sicriele acelea de aur i argint pline de oseminte de cadavreC0 -arile lui bucurii erau banchetele pe care le ddea, la crciun i la pati, baronilor si6 pentru a le spori strlucirea, i folosi timp de doi ani pe meseriaii din Londra ca s construiasc 9all-ul din Festminster, considerat atunci a fi cel mai magnific edificiu al regatului i care urma s devin sediul Curii de 4ustiie. Curtea lui &ufus fu /-ecca aventurierilor0. :entru a ntreine sutele de cavaleri mercenari venii din toate rile, institui nite ta e contrarii cutumei. 3l fgduise totui, n clipa ncoronrii, s respecte legileH /'ar cine poate s in tot ceea ce promiteC0, spunea el n mod cinic. # luptat victorios mpotriva mai multor rebeliuni ale baronilor, care voiau s-l nlocuiasc cu fratele su mai mare, &obert de !ormandia. !u bietul &obert, om fr trie de caracter i plin de datorii, concepuse planul acesta, ci seniorii, care se gndeau c el ar fi un suveran mai maleabil dect &ufus. 3ste un fapt remarcabil c, pentru a pune la respect ceata sa de norman"i, regele a convocat ,yrd.ul engle". Le fgdui ranilor sa oni reducerea ta elor6 ei avur naivitatea s-l cread i se btur pentru dnsul. +ndat ce se simi stpn pe situaie n #nglia, urmtorul obiectiv al lui Filhelm al %%-lea fu recucerirea !ormandiei, de la fratele su. $ituaia creat n urma cuceririi era grea. $eniorii vasali ai regelui #ngliei erau i vasalii ducelui de !ormandia pentru domeniile lor de pe continent. #ceast dubl suveranitate crea situaii confu"e. &egele nu reui s pun stpnire pe !ormandia prin for, dar, cnd fratele su plec n prima cruciad, &ufus i mprumut "ece mii de mrci i primi ducatul n ga4. &ocovanul nsui nu a mers niciodat n cruciad i supuii si nu s-au artat mai entu"iati dect el. !iciodat nu se v"u n #nglia spectacolul devenit obinuit n satele france"eH erbii plecnd spre %erusalim i trnd fiecare dup el un car n care se aflau copiii i nevasta. Civa seniori norman"i, evlavioi sau aventuroi, luar crucea6 poporul sa on continua s-i cultive ogoarele. %%%. +ntre biserica roman, reorgani"at de ;rigore al 7%%-lea, i monarhiile civile i"bucnirea unui conflict devenea inevitabil. $copul urmrit de papa era nobilH /'orea s reforme"e biserica pentru a o face demn ca ea s reforme"e lumea0. Clerul, socotea el, i pierduse prestigiul pentru c se amesteca prea mult n treburile lumii laice. 'ac omul bisericii depindea de seniori sau de regi, el nu putea arta n lupta sa mpotriva pcatului i a necredinei nici acelai cura4, nici aceeai intransigen pe care le-ar fi artat dac nu depindea dect de efii si spirituali. #cesta este sensul profund al aa-"iselor certuri pentru nvestitur care au tulburat #nglia i 3uropa. 3piscopii aveau atunci un dublu caracterH erau principi ai bisericii, i ca atare nu depindeau dect de papa i de 'umne"eu6 dar mai erau i seniori vremelnici, proprietari de mari feude, i ca atare trebuiau s preste"e omagiu regelui, seniorul lor. -uli episcopi se simeau umilii de atare nvestitur laicH /$tpnim aceste pmnturi n numele lui 'umne"eu i al sracilor0, spuneau ei. 'ar, dac dup alegerea lor, ar fi refu"at s preste"e omagiu regelui, acesta nu le-ar fi recunoscut dreptul asupra pmnturilor episcopatelor. %7. 'ac papalitatea ar fi cedat n chestiunea nvestiturii, ar fi riscat s vad biserica n minile unor favorii ai puterii civile, poate chiar n minile simoniacilor i ale ereticilor. 'ac regele ar fi cedat, ar fi a4utat la instaurarea n regatul su a unei puteri rivale asupra creia n-ar fi avut de aci nainte nici o autoritate. :ericol cu att mai mare cu ct aceast putere prea s devin ostil

D?

monarhiei. -uli teologi susineau c orice guvernare civil era nscocirea unor oameni netiutori de 'umne"eu i ndrumai de diavol. /Padarnic este autoritatea legilor dac ea nu pstrea" chipul legii divine, i fr valoare dorina prinului dac nu e conform cu rnduielile bisericeti0, scria %oan de $alisbur> @L. Cu asemenea pretenii, papa prea s aspire la dominaia universal. &egii nu puteau dect s opun re"isten, dar era riscant pentru ei s intre n conflict cu vicarul lui 'umne"eu, att de venerat de supuii si. +mpratul ;ermaniei, care fcuse aceast ncercare, a trebuit s se umileasc la Canossa 8.L@@9. !u se poate spune c cearta pentru nvestitur a fost primul conflict dintre biseric i stat, deoarece statul nu e ista nc. 'ar era un conflict ntre biseric i monarhie, care se considerau amndou instituite de unul i acelai 'umne"eu. 7. #tta timp ct a trit Lanfranc, prestigiul su a meninut echilibrul. 'up moartea sa 8.LAJ9, regele ncearc s nu-l mai nlocuiasc. +i lu drept consilier intim pe un anume &anulf 5lambard, nscut din prini umili, spirit vulgar, i nu numi nici un arhiepiscop la Canterbur>. :str astfel pentru el veniturile arhiepiscopiei i gsi metoda att de avanta4oas nct, la moartea lui, unspre"ece abaii mari i "ece episcopate se aflau vacante. :entru scaunul din Canterbur> ns s-a e ercitat o presiune violent asupra lui Filhelm, din partea bisericii i a baronilor, ca s-l numeasc pe #nselm@., stareul din 1ec-,ellouin. %talian, ca i Lanfranc, dar mult mai puin interesat de treburile laice, #nselm era un sfnt cruia viaa terestr i se prea un vis scurt i "adarnic, fr alt sens dect acela de a fi o pregtire pentru viaa etern. # trebuit s survin o boal grav a regelui pentru ca acesta s accepte, ntr-un moment de team, nvestirea lui #nselm, care, de altfel, protesta. # fost nevoie /s-l trasc literalmente pe arhiepiscop la patul regelui, care i-a pus cu fora inelul n deget i cr4a n mn, n timp ce episcopii intonau un /e Deum8. 'ar dac #nselm avea modestia unui sfnt, avea i fermitatea sfinilor i era hotrt s fac ca demnitatea bisericii s fie respectat n persoana sa. +ntre rege i arhiepiscop ncepu o lupt cnd surd, cnd ascuit. &egele l ura pe arhiepiscop i nu se ferea s-o arate. #rhiepiscopul l privea pe rege drept n ochi i-i reproa viciile. +mpotriva voinei regelui, #nselm l recunoscu pe papa *rban, cruia mpratul ;ermaniei ncercase s-i opun un antipap. 'up acest act de sfidare, arhiepiscopul trebui s prseasc n grab regatul i s se refugie"e la L>on. $caunul arhiepiscopatului de Canterbur> rmase din nou vacant i regele i ncas veniturile, dar visa urt i, cu tot sarcasmul su, nu era linitit n privina mntuirii sufletului. !u avu rga" s i-o asigure, cci n anul ..LL, ducndu-se la vntoare n :du rea !ou, o sgeat l lovi drept n inim. # fost un accident sau o crimC !u s-a tiut niciodat. 7%. +n acele vremuri aspre, un motenitor n-avea rga"ul s respecte buna-cuviin. #l treilea fiu al Cuceritorului, ,enric, care participa la acea vntoare, ls pe teren corpul nensufleit al fratelui su i se grbi s alerge la Finchester ca s i se nmne"e cheia te"aurului regal. $osi tocmai la timp, cci abia o luase, i vistiernicul ;uillaume de 1reteuil veni s-o reclame n numele lui &obert, duce de !ormandia, motenitorul legitim. 'ar ,enric puse civa baroni prieteni s-l proclame rege, n mare grab, fiind ncoronat, n lipsa unui arhiepiscop, de ctre episcopul Londrei. (otul era n afara regulilor, dar fu tolerat. &obert era departe, era un strin, avea o reputaie proast. ,enric trecea drept energic i instruit, mai ales n ale dreptului. 'e altfel, deveni popular chiar n "iua ncoronrii, acordnd o cart. #ceste promisiuni electorale erau atunci, mpreun cu insurecia, singurele mi4loace de a limita prerogativele regale. ,enric % se anga4a, prin carta sa, s respecte /legile lui 3duard Confesorul0, s aboleasc /obiceiurile rele0 introduse de fratele su, s nu lase niciodat disponibile beneficiile ecle"iastice i s nu mai perceap impo"ite feudale nereglementare. 'up primele sale acte, el inspir ncredere6 l bg la nchisoare pe &anulf 5lambard, l rechem pe #nselm i, mai ales, se nsur cu o femeie de snge regal engle", 3dith, fiica regelui $coiei, -alcolm, i descendent a lui #thelred. #ceast cstorie /indigen0 strni ironia nobililor norman"i, care, parodiind ciudenia numelor sa one, ddur regelui i reginei poreclele de ;odric i ;odgifu, dar entu"iasm poporul anglo-sa on, care se complcu s numeasc pe primul fiu al regelui =Atheling8, aa cum strmoii lor i numiser pe primii nscui ai regilor sa oni. 'up aceast cstorie care nlesni fu"iunea celor dou seminii, po"iia lui ,enric n #nglia deveni att de solid nct rscoala prietenilor fratelui su &obert fu "adarnic. +n ..L?, n urma victoriei de la (inchebra>, victorie engle" repurtat pe solul normand i care pru a fi revana pentru ,astings, regele ,enric cuceri !ormandia. 'up lungi discuii asupra nvestiturii,
@L @.

5ilo"of scolastic 8circa ..=L-..AL9. O revenire asupra lui n cap. %<, =, paragraful % i %%%. *nul din cei mai celebri repre"entani ai filo"ofiei scolastice 8.LDD-..LJ9.

D@

fcu pace cu papalitatea printr-un compromis. +n viitor regele renuna s remit el nsui episcopului cr4a i inelul, dar n schimb, episcopul, o dat nvestit, trebuia s preste"e omagiu suveranului pentru feudele sale laice. ,enric, foarte nelept, re"istase sugestiilor arhiepiscopului de Mor2, care l sftuia s opun re"istenH /Ce nevoie au engle"ii - spunea prelatul - s primeasc de la papa din &oma voina lui 'umne"euC !-avem oare sfintele scripturi care ne nva ce-avem de fcutC0 1utada nu avea s fie urmat de nici o consecin, dar, nc pe atunci, n mintea acestui arhiepiscop engle" lua natere spiritul /protestant0. 7%%. 'up victoria sa mpotriva baronilor rsculai, domnia lui ,enric % fu destul de linitit. 3l se folosi de linitea aceasta ca s-i organi"e"e regatul. 3ra un mare 4urist i, sub domnia sa, curile regale de 4udecat se de"voltar n dauna celor feudale. #proape toate crimele fur de aci nainte considerate ca atentate la pacea regelui i aduse n faa curilor acestuia. %nstituia 4urailor, aflat nc n fa"a de nceput i mprumutat de ctre norman"i de la franci, era o metod foarte veche pentru determinarea unui fapt prin mrturia acelora care puteau cunoate adevrul. +n vremea cnd se alctuise Domesday !ook, Filhelm % a recurs la 4urai locali pentru a stabili drepturile de proprietate n fiecare sat. :uin cte puin regele i lu obiceiul de a convoca asemenea 4urii pentru a decide asupra chestiunilor de fapt n toate procesele criminale. #poi i persoanele particulare cerur s se foloseasc de 4uriul regal. &egele le acord acest drept, dar le puse s plteasc. Curile locale, pre"idate mai nti de sheriff, apoi de 4udectori venii de la curtea regal, i asistai de 4urai, nlocuir puin cte puin 4urisdiciile senioriale. 'ar nu e ca"ul s ne nchipuim c s-ar fi produs conflicte pe plan local. $chimbarea a decurs treptat. 7%%%. La curtea central a regatului administraia devenea din ce n ce mai comple . $e gsea acolo un mare 4ustiiar 8&anulf 5lambard, apoi &oger de $alisbur>9, un vistiernic, un cancelar 8cuvntul vine de la cancer, crab. La romani cancellarius era un grefier care sttea ad cancellos, lng nite grile n form de crab care despreau pe 4udectori de public9. La nceput cancelarul nu era dect eful capelei regale. 'ar preoii acestei capele, deoarece tiau s scrie, erau nsrcinai s copie"e i s redacte"e documentele, astfel c importana efului lor crescu repede. Lui i fu ncredinat sigiliul regal. 8#bia pe vremea regelui %oan fu nfiinat, alturi de -arele sigiliu, i $igiliul privat.9 5inanele erau administrate de Curtea eichierului, care se ntrunea de dou ori pe an, de pati i de sfntul -ihail, la Finchester. (oi sheri,,-ii din regat trebuiau s-i pre"inte socotelile. ;seau acolo, stnd n faa unei mese mari, pe cancelar, pe episcopul de Finchester, i un repre"entant al cancelarului, care, mai tr"iu, cnd acesta va fi prea ocupat cu alte treburi i nu va putea veni n persoan, avea s-l nlocuiasc i s devin cancelarul vistieriei. :e postavul mesei erau trasate linii ori"ontale i apte linii verticale pentru penn>, ilingi, livre, "eci de livre, sute de livre, mii de livre i "eci de mii de livre. 'e unde i numele de eichier @=. +heri,,-ii intrau pe rnd i enumerau cheltuielile fcute pentru coroan. *n slu4ba nota sumele indicate prin plasarea de 4etoane n diferite coloane. 8Peroul, invenie foarte subtil a arabilor, nu era cunoscut pe atunci de engle"i.9 #poi sheri,,.ul indica ncasrile, notate la rndul lor prin 4etoane, care, ae"ate deasupra celor precedente, le anulau. 3 cedentul de 4etoane repre"enta soldul creditor al vistieriei, i sheri,,. ii trebuiau s verse suma n penn> de argint, n timp ce slu4baii -arelui registru, sau &egistrul pipei @D , notau sumele pe rulouri de pergament care ni s-au pstrat ncepnd din ..D.. &ecipisa nmnat sheri,,-ului consta dintr-o bucat de lemn, numit tally, care se cresta pe limea de o palm pentru o mie de livre, pe limea degetului gros pentru o sut de livre, i aa mai departe, dup care se tia n dou. )umtate servea drept recipis sheri,,.ului, cealalt de control pentru vistierie. 'ac ntr-o "i trebuia s se fac dovada plii, era destul s se apropie cele dou buci de lemn. Concordana crestturilor i a fibrelor lemnului fcea orice fraud imposibil, i metoda era att de sigur nct a fost folosit de 1anca #ngliei pn n secolul al <%<-lea. 8-ai e i ast"i folosit n 5rana de unii brutari de la ar9. :rin repre"entanii vistieriei s-a format solida tradiie financiar pe care o continu ast"i funcionarii -inisterului de finane engle". %<. :acea regelui nu fusese niciodat att de senin, nici situaia dinastiei att de puternic,
@=

(abl de ah. 'enumirea 7istieriei i, ulterior, a -inisterului de 5inane. 7ipe $oll nseamn, probabil, /&egistrul 5luierului0, nume care i s-ar fi dat din cau"a asemnrii rulourilor de pergament rsucite cu un soi de fluier din acel timp, numit 7ipe. 'ocumente inestimabile pentru istoria economico-social engle", aceste 7ipe $olls s-au pstrat, sporadic, ncepnd cu anul ..DL-..D., iar de la .LBB-.LB? s-au pstrat continuu pn la .ADE 8W9, cnd o reform n organi"area eichierului le-a nlocuit cu alte mi4loace de eviden financiar.
@D

DA

cnd deodat un accident imprevi"ibil destrm speranele tuturor. -otenitorul tronului, #thelingul Filliam, ntorcndu-se din !ormandia cu un grup de prieteni, pe o nav numit Corabia Alb(, aceasta s-a scufundat din pricina manevrei greite a unui pilot beat. Cnd regele ,enric afl vestea a doua "i, lein de durere. 'eoarece nu voia cu nici un pre s lase regatul fiului lui &obert, Filhelm de !ormandia, pe care-l ura, desemn ca motenitoare, n ..=?, pe fiic-sa, -atilda, vduva lui ,enric al 7-lea, mpratul ;ermaniei. +n scopul de a-i asigura acesteia fidelitatea baronilor, obinu ca -arele Consiliu s-i preste"e omagiu. #poi, pentru aprarea frontierelor !ormandiei, mrit, pentru a doua oar, pe viitoarea regin a #ngliei cu ;eoffro> de #n4ou, vecinul cel mai puternic al ducatului. Cstoria aceasta cu un strin nu fu pe placul engle"ilor. -uli ncepu ser s regrete c s-au legat cu 4urmnt n favoarea unei femei i s-a putut prevedea nc de pe atunci c la moartea lui ,enric se vor produce tulburri. <. Cei trei regi norman"iH Cuceritorul, &ocovanul i ,enric % @E slu4iser bine patria lor adoptiv6 fcuser s domneasc ordinea, meninuser un echilibru acceptabil ntre drepturile bisericii i ale suveranului, organi"aser finanele publice, reformaser 4ustiia. 3ngle"ii le datorau mult i o tiau. Cronicarul anglo-sa on, care nu poate fi bnuit de indulgen fa de norman"i, dup ce relatea" moartea lui ,enric %, adaugH /3ra un om vitea" acest rege i bgase mare spaim n oameni. :e vremea sa nimeni nu cute"a a svri vreo nedreptate. 3l a nstpnit pacea att pentru oameni ct i pentru animale6 puteai cltori prin regatul su, ncrcat de orict aur sau argint, i nimnui nu i-ar fi trecut prin gnd s te ntmpine altminterea dect cu cuvinte binevoitoare0. :acea regelui este marele titlu de glorie al monarhiei i aceea care, la sfritul seco lului al <7-lea, i va asigura triumful.

I) ANARHIA0 HENRI! A II- EA0 !ON* I!T( !( THOMA' /E!1ET

%. !ouspre"ece ani de anarhie fcur poporul engle" s aprecie"e fericirea de a tri sub o guvernare puternic i relativ 4ust. ,enric % o desemnase ca motenitoare pe fiic-sa -atilda, soia contelui de #n4ou. 'ar dup moartea regelui, se ivi un alt pretendentH Gtefan de 1lois, nepotul Cuceritorului prin fiic-sa #dela. Locuitorii Londrei i o clic puin numeroas de baroni l proclamar rege pe Gtefan i regatul se mpri n parti"anii -atildei i n parti"anii lui Gtefan. +nceputurile acestuia din urm fur stngace. /Cnd mieii i ddur seama - spune cronicarul - c era om blnd, moale i bun i c el nu va mplini cu strnicie dreptatea, atunci ncepur a chib"ui la fel de fel0. :retutindeni se ridicar castele fortificate fr nvoirea regelui. Oraul Londra, imitnd o nou mod continental, se proclam /comun0 @B. *nii seniori, scpnd de orice control, devenir adevrai bandii. +i foloseau pe rani pentru corve"i de construcie i, dup ce castelul era gata, l umpleau de oteni, numai /diavoli i soi ru0. :e cei care le stteau mpotriv i supuneau la torturi ngro"itoare. 1rbaii erau spn"urai de picioare i pr4olii ca 4amboanele. #lii erau aruncai, ca eroii din povetile cu "ne, n don4onuri pline de broate rioase i de vipere. Ciudat e c aceti nobili bandii, nfricoai de ideea damnaiunii, ctitoreau n acelai timp mnstiri. !umai n timpul domniei lui Gtefan au fost "idite mai mult de o sut de lcauri cretine. %%. (ipul aventurierului din acele vremuri este ;eoffro> de -andeville, care a trdat rnd pe rnd pe -atilda i pe Gtefan, a reuit s fie numit de ambii pretendeni sheri,, ereditar al mai multor comitate i a murit rpus de o sgeat rtcit n mod fericit 8..EE9. !u se mai lucra pmntul6 oraele erau lsate pe mna 4efuitorilor6 singurul refugiu rmnea religia. !iciodat oamenii nu se rugaser atta6 sihatrii se statorniceau n pduri6 abaiile cisterciene @? deseleneau pdurile din nord i Londra se mpn"i de biserici. /#nglia avea impresia c 'umne"eu i toi ngerii lui dormeau0 i c trebuiau tre"ii printr-o dublare a "elului religios. +n sfrit, n ..B=, tnrul ,enric, fiul -atildei 8i care, n urma morii tatlui su, ;eoffro>, devenise conte de #n4ou9, se ntlni, graie arhiepiscopului de Canterbur> @@, cu Gtefan. 1iserica, 4ucndu-i, n mod util de ast dat, rolul ei de
@E @B

-enionm c i ,enric % a avut un supranumeH 1eauclerc - crturarul. QComun0 - ora care obinuse autonomie administrativ @? #le ordinului clugresc numit astfel dup mnstirea de la Cteau 1urgundia9, unde acesta a luat fiin la nceputul secolului al <%%-lea. @@ (heobald - arhiepiscop ntre ..DJ i ..?..

din 5rana 8pe atunci n

DJ

arbitru, redact un tratat, care, semnat la Fallingford, fu confirmat la Festminster. Gtefan l adopt pe ,enric, l asocia la administrarea regatului i-l declara motenitorul su. Gtefan i ,enric, /episcopii, comiii i toi brbaii bogai0 4urar c pacea i unirea vor domni de aci nainte n toat #nglia. :uin mai tr"iu Gtefan muri i ,enric deveni rege, fiind primit cu mare entu"iasm, /cci era pe bun dreptate0. %%%. ,enric al %%-lea :lantagenetul descindea dintr-o puternic i cumplit familie. :rintre strmoii si angevini se afla i 5oulNue cel !egru, despre care se spunea c ar fi pus s i se arunce soia n flcri i c l-a constrns pe propriul su fiu s-i cear iertare n patru labe, neuat ca un cal. $e povestea c una din bunicile lui, contesa de #n4ou, ar fi fost vr4itoare i ar fi "burat ntr-o "i prin fereastra unei biserici. 5iul su &ichard va spune mai tr"iu c o astfel de familie nu putea fi dect nvr4bit, cci toi purcedeau de la diavol i la diavol se vor ntoarce. ,enric al %%-lea, el nsui, avea un caracter aspru, o /for vulcanic0, o cultur uimitoare i maniere seductoare. #dolescent "dravn, cu gtul de taur, cu prul rou tuns scurt, plcuse gro"av de mult reginei 5ranei, 3leonora de #Nuitania, cnd venise s preste"e omagiu slabului rege Ludovic al 7%%-lea pentru provinciile -aine i #n4ou. 5emeie cu un temperament tot att de violent ca acela al angevinului, 3leonora /se mritase - spunea ea suspinnd - cu un clugr, i nu cu un rege0. 3a i tnrul ,enric se neleser de ndat. 3leonora obinu divorul i, dup dou luni, lu de brbat, la dou"eci i apte de ani, pe biatul acesta de nouspre"ece, cruia i aducea ca "estre imensul ducat de #Nuitania, adic Limousin, ;asconia, :erigordul, cu drepturi de su"eranitate peste #uvergne i comitatul de (oulouse. ,enric al %%-lea, care avea de la mama sa, -atilda, ducatul de !ormandia, i de la tatl su, ;eoffro>, -aine i #n4ou, devenise mult mai puternic n 5rana dect nsui regele 5ranei. #bia de i se mai putea spune rege al #ngliei. 'in trei"eci i cinci de ani de domnie, el nu va petrece dect treispre"ece n partea de nord a Canalului -necii. +ntre ..BA i ..?D nu va prsi 5rana de loc. +n realitate este un mprat, n ochii cruia #nglia nu-i dect o provincie6 de altminterea limba i gusturile sale sunt pur france"e, dar france"ul acesta a fost unul dintre cei mai mari regi ai #ngliei. %7. Ca i strmoul su Cuceritorul, ,enric al %%-lea avea avanta4ul n #nglia c era strin. 3nergic, el venea ntr-o ar care rec"use n stare de anarhie6 avea s taie n carne vie i s restabileasc ordinea normand. 5iind stpn peste attea provincii continentale, de unde putea aduce armat, rebelii nu ndr"nir s i se opun. ,enric i sili s drme don4onurile cldite fr nvoire. %mpo"itele se percepur din nou i sheri,,-ii devenir iar revocabili. $erviciul feudal de patru"eci de "ile nu-i putea a4unge mpratului angevin pentru campaniile sale din #Nuitania sau !ormandia. +l nlocui cu o ta , denumit bani de scut, care-i ngdui s-i plteasc mercenari. -uli dintre nobilii engle"i pierdur atunci obiceiul de a se r"boi i nlocuir btlia real prin ntrecerile n lupta cu lancea i turnirul. 3i cereau scutiri de serviciu militar, sub ingenioase prete te, ca anumii recrui moderni. $eniorul r"boinic nu supravieui dect n provinciile de la grani6 n comitatele palatine @A, la frontierele $coiei i ale Krii ;alilor, vor ncepe de aci nainte toate marile revolte. 'ar dac calitatea de strin i ddea lui ,enric o libertate de spirit i de aciune mai mare n treburile engle"eti, caracterul eterogen al imperiului su constituia pentru el un punct slab. +ntre !ormandia, #nglia i #Nuitania legtura rmnea artificial. 5r ndoial c ,enric al %%-lea visa de multe ori s fie n acelai timp regele 5ranei i al #ngliei. 'ac reuea, #nglia ar fi devenit, poate pentru secole, o provincie france". 'ar evenimen tele, aa cum se ntmpl deseori, fur mai tari dect dorinele. :asiunea sa pentru ordine l anga4 pe rege n conflictele engle"e. Gi astfel trecu timpul, i cu el viaa. 7. La urcarea pe tron a tnrului rege strin, arhiepiscopul de Canterbur>, (heobald, vrnd s aib pe lng suveran un om sigur, i recomand pe unul dintre preoii si, (homas 1ec2et. #cesta i plcu lui ,enric al %%-lea i fu numit cancelar. 3ra o funcie a crei importan cretea atunci n dauna aceleia de mare 4ustiiar. 1ec2et era un om de trei"eci i opt de ani, un normand pur snge, fiul unui negustor bogat din Londra. 5usese crescut ca un gentilom, apoi, dup ruinarea familiei sale, devenise preot pe lng arhiepiscopul (heobald, care provenea din acelai sat al !ormandiei ca i tatl lui 1ec2et. Calitile sale prnd mai curnd de administrator dect de preot, arhiepiscopul, care-l iubea, l cedase regelui. Gi n scurt timp suveranul i slu4baul lui devenir inseparabili. &egele aprecie pe acest tnr ministru, bun clre, bun dresor de oimi, capabil s susin cu el un duel de glume savante i miraculos de eficient n munca sa. Lui 1ec2et i se
@A

#flate sub controlul direct al suveranului.

EL

datorea" n bun parte faptul c, dup moartea lui Gtefan, ordinea a fost att de repede restabilit. $uccesul fcu din cancelar un om orgolios i puternic. +n campania din 7e in @J, din ..?L, a adus apte sute de cavaleri innd de curtea sa, o mie dou sute de anga4ai cu bani i patru mii de soldaiH o adevrat armat particular. 1ec2et nsui, dei preot, l-a provocat la duel, n timpul campaniei, pe un cavaler france" i l-a "vrlit de pe cal. 7%. Cnd muri arhiepiscopul (heobald, ,enric al %%-lea hotr s-l nscune"e pe 1ec2et la Canterbur>. Clugrii i episcopii care urmau s-l aleag mormir puin6 1ec2et nu era clugr i prea mai mult otean dect preot. Cancelarul nsui, artndu-i regelui vemintele sale de laic, i spuse r"ndH /#i ales un foarte frumos costum ca s-l punei n fruntea clugrilor votri din Canterbur>W0 #poi, dup ce acceptaseH /+n curnd avei s m uri tot att pe ct m iubii acum, deoarece v arogai n treburile bisericeti o autoritate pe care eu n-o accept. #rhiepiscopul de Canterbur> va trebui s-l ofense"e sau pe 'umne"eu sau pe rege0. #cest mare senior laic care, ndat ce s-a v"ut arhiepiscop, a devenit un ascet, e un ca" ieit din comun. 'e aici nainte, el i va nchina tot timpul operelor de caritate i rugciunii. La moartea sa i se va gsi pe trup o trsn i cicatricile lsate de biciul de peniten. $caunul din Canterbur>, care fcuse din blndul #nselm un arhiepiscop militant, a fcut din cancelarul 1ec2et, slu4ba al regelui, un rebel, apoi un sfnt. Cnd citeti viaa lui 1ec2et, i se pare c a ncercat s fie un ministru desvrit i apoi un desvrit om al bisericii, aa cum i-l imaginau contemporanii si cei mai e igeni. +n atitudinea lui se vdea deopotriv scrupulo"itate i orgoliu. 7%%. (ema discuiilor dintre rege i biseric nu mai era chestiunea nvestiturilor, ci aceea, de altfel analoag, a curilor de 4udecat ecle"iastice. Cnd Cuceritorul i Lanfranc au separat curile civile de curile religioase, ei au vrut s re"erve acestora din urm numai ca"urile de contiin. 'ar puin cte puin biserica a fcut din toate procesele procese religioase. $e viola o proprietateC 3ra un sper4ur, deci un ca" de contiin. #cu"aii nici nu doreau s mai recurg dect la aceast 4urisdicie, care era mult mai blnd dect aceea a regelui i care nu condamna la moarte, nici la mutilare - ba destul de rar i la nchisoare, din lips de localuri -, ci numai la peniten sau amend. :reoii nu erau 4ustiiabili dect de tribunalele ordinului lor. +n felul acesta un preot asasin ieea aproape totdeauna basma curat. $ituaie grav /ntr-un timp cnd orice slu4ba de notar era Ti un slu4baU n sensul religios al cuvntului0 AL. !imic mai uor pentru un tnr rufctor dect s intre ntr-o tagm religioas minor A. i s scape astfel de legile rii. +n afar de aceasta, curia roman i re"erva dreptul de a 4udeca orice proces ecle"iastic i n ca"ul acesta amen"ile nu mai intrau n vistierie. 'ac amestecul acesta n treburile civile n-ar fi fost reprimat, n scurt vreme regele #ngliei n-ar mai fi fost stpn la el n ar. ,enric al %%-lea ceru ca un preot recunoscut vinovat de ctre o curte ecle"iastic s fie rspopit. 'up care, devenind laic, putea fi predat 4ustiiei lumeti. (homas refu", argumentnd c un acu"at nu poate fi pedepsit de dou ori pentru o singur crim. &egele, furios, convoc un conciliu la Clarendon i acolo, sub ameninarea cu moartea, 1ec2et semn Constituiile de la Clarendon, care ddeau ctig de cau" regelui. 'ar arhiepiscopul nu se considera legat de un 4urmnt prestat sub constrngere. :apa #le andru l de"leg. Condamnat de o curte de baroni, arhiepiscopul, mndru, cu cr4a n mn, nvins, dar nu mbln"it, prsi #nglia i, de la 7Z"ela>, unde se refugie, ncepu s lanse"e e comunicri mpotriva adversarilor si. 7%%%. Orict de puternic ar fi fost ,enric al %%-lea, nu era ns destul de puternic ca s se e pun nepedepsit la o e comunicare, nici s rite de a-i vedea regatul pus sub interdict papal, adic s-i vad poporul lipsit de tainele bisericeti. +ntr-o vreme de credin universal, reacia poporului ar fi putut mtura dinastia. 'ar un acord era greu de fcut. &egele nu putea, fr a se umili, s renune la acordurile de la Clarendon6 arhiepiscopul refu"a s le recunoasc. +n cele din urm ,enric al %%-lea se ntlni cu 1ec2et la 5rZteval, se mpc n aparen cu el i i ceru numai s 4ure c va respecta de aci nainte cutumele regatului. 'ar abia debarcase 1ec2et n #nglia c ncepur s-i soseasc, la cererea sa, scrisorile papei de destituire a episcopilor care, n timpul di"graiei arhiepiscopului lor, l trdaser pe acesta. Or, una din legile introduse de Cuceritor era c nici un supus n-avea dreptul s
@J AL

Kinut din !ormandia, pe valea $enei, ntre &ouen i :aris +n limba france" clerc de notaire i clerc A. +n ierarhia bisericii catolice e ist tagma ma4or (ordines ma:ores), cuprin"nd gradele de subdiacon, diacon i preot, i tagma minor (ordines minores), cuprin"nd grade inferioare celui de subdiacon, mai puin cunoscute 8ostiarius, e orcista, lector acol>thus9.

E.

coresponde"e cu papa fr autori"aie regal. &egele afl tirea aceasta n timp ce srbtorea crciunul lng Lisieu . 5u cuprins de o mare furie6 /$upuii mei sunt lai i oameni fr inim. 3i nu respect credina pe care o datorea" seniorului lor6 ei ngduie s devin bat4ocura unui preot de neam prost0. :atru cavaleri care au"ir spusele regelui ieir fr nici un cuvnt, traversar Canalul -necii n prima barc pe care o gsir i, a4ungnd la Canterbur>, l ameninar pe arhiepiscopH /#bsolv-i pe episcopi0, i spuser ei. 1ec2et, prelat i soldat, rspunse cu cura4 i dispre. 'ar nu trecur dect cteva clipe i creierul su cioprit de sbii se rspndi pe treptele altarului. %<. Cnd regele afl de crim, fu att de desperat, c sttu nchis n castel timp de cinci sptmni. 3ra prea inteligent ca s nu neleag c moartea lui 1ec2et constituia pentru &oma o imens victorie moral. :oporul, care ar fi ovit ntre rege i arhiepiscopul viu, lu, fr re"erv, partea martirului. (imp de trei secole pelerina4ul la Canterbur> fu una din trsturile permanente ale vieii engle"e. (oi dumanii regelui prinser cura4 i ridicar capul. :entru a se feri de prime4dia cea mai mare, l liniti mai nti pe papa, renunnd la Constituiile de la Clarendon6 apoi 4ur s restituie scaunului din Canterbur> bunurile confiscate, s trimit bani templierilor A= pentru aprarea mormntului lui ,ristos, s construiasc mnstiri 8astfel fu construit, ntre altele, abaia !eOstead a familiei 1>ron9 i, n sfrit, s lupte mpotriva irlande"ilor schismatici. 'ar soia i chiar copiii si se rscular mpotriva lui. $e comportase totui bine cu fiii si. +nc n timpul vieii l ncoronase pe cel mai mare, pe ,enric, ca rege al #ngliei i i atribuise lui &ichard, fiul al doilea, motenirea maternH #Nuitania i :oitou. Cnd le ceru s cede"e cteva castele fratelui lor mai tnr, %oan, amndoi refu"ar i, instigai de 3leonora, se puser n fruntea unei coaliii a nobililor mpotriva tatlui lor. 'up dou generaii rencepeau urile familiale din casa de #n4ou. :lantageneii acetia aveau toi un dram de geniu, dar, fiind trimii ai diavolului, la diavol se ntorceau. ,enric al %%-lea, n faa acestui pericol, se dovedi energic. 'e pe continent, unde se afla, se ntoarse pe neateptate n #nglia pentru a nbui revolta. 'up ce debarc, trecu pe la Canterbur>, cobor de pe cal, se duse pe 4os pn la mormntul lui (homas i, dup ce sttu un timp ndelungat i se rug, i scoase hainele i ceru s fie flagelat de ctre apte"eci de clugri. 'up aceasta avu succes pretutindeni6 nobilimea ced, fiii lui i prestar omagiu. 'up ce totul intr n normal, chestiunea curilor ecle"iastice fu reglementat prin bun nelegereH preoii acu"ai de trdare erau 4ustiiabili de curile civile6 cei care nu erau acu"ai dect de felonie 8asasinate minore sau fur turi9 de ctre curile ecle"iastice. $oluie imperfect, cci mult vreme nc supuii engle"i vinovai de omor sau de furt vor pleda pentru dreptul la /beneficiul clerului0. 'ar ca s se a4ung la acest compromis imperfect, doi brbai, cei mai remarcabili de pe vremea lor, prpdiser dou viei i o prietenie.

) HENRI! A II- EA !A A.MINI'TRATOR0 2('TI&IA +I PO I&IA

%. O trstur esenial a istoriei #ngliei ncepnd de pe vremea lui ,enric al %%-lea o constituie unitatea regatului. $trdania regilor a fost mult mai uoar ca n 5rana. -ulumit Cuceritorului, nici un mare senior engle" nu-i suveranul unei provincii care s-i aib tradiiile, istoria, mndria sa. Kara ;alilor i $coia, care ar fi fost greu de asimilat, nu sunt nc ane ate. +ntreg teritoriul fiind mai mic, orice rebel poate fi repede reprimat. $pre sfritul domniei biserica pare s fie supus regelui, care controlea" toate legturile clerului cu &oma, supraveghea" alegerea episcopilor i, cu o infinit rbdare, se strduiete s-i mpace pe clugrii din Canterbur> i pe episcopii regatului care-i disput alegerea arhiepiscopului. #cesta din urm este pe deplin devotat regelui. /Cred c arhiepiscopul - scrie cu nduf un cronicar ecle"iastic - n-ar face nimic fr porunca regelui, nici dac apostolul :etru ar veni n #nglia s i-o cear0. +n sfrit, la un secol dup cucerire, contopirea nvingtorilor i a nvinilor era complet, /pn ntr-att nct este aproape imposibil s deosebeti dintre oamenii liberi care este engle" i care este normand de origine0. Cele dou limbi subsist una alturi de cealalt, dar ele corespund unei mpriri n clase, i nu n rase. Orice sa on cultivat i face un punct de onoare din a vorbi limba france". Cstoriile mi te sunt nume roaseH /*n rege puternic, baroni slabi, un regat omogen, o biseric inut n fru0, iat ce-i ngduia lui ,enric al %%lea s fac din curtea sa unicul centru motor al rii.

A=

Ordin militar-clugresc ntemeiat la %erusalim n ...J.

E=

%%. #ceast curte era unul din locurile cele mai animate de pe lume. &egele, curios i cultivat, se ncon4ura de oameni de tiin i erudii. $e aflau acolo teologi ca ,ugh de Lincoln, :ierre de 1lois6 mari lingviti ca &ichard 5it" !ealAD, autorul 'ialogului 7istiernicului, istorici ca ;erald de FalesAE. &egina 3leonora dispruse6 se r"vrtise i era inut pri"onier. &egele avea numeroase amante, dintre care cea mai celebr era acea frumoas &osamunda pe mormntul creia clugrii aveau s scrieH 9ic :acet in tumba rosa mundi , non rosa mundaAB. ,enric al %%-lea se interesa de treburile tuturor curilor din 3uropa i cltorii care i aduceau informaii erau totdeauna bine primii. #tunci, pentru prima oar, insularul engle" ncepu s se preocupe de cele ce se ntmplau n ;ermania sau n $pania. Curtea continua s cltoreasc din domeniu regal n domeniu regal, cnd n #nglia, cnd n 5rana, ca s consume pe loc veniturile n natur. :ierre de 1lois ne-a descris acest cortegiu regal, n care miunau actori, spltorese, crciumari, vn"tori de turt dulce, prostituate, bufoni /i alii de aceeai teap0. ;rele cltorii pentru curteni, care clreau pe cai proti, dormeau n condiii proaste, se hrneau cu pinea coapt la repe"eal, beau vin acru care mirosea a butoi. 'ar ceea ce fcea aceste lipsuri i mai insuportabile era faptul c nu puteau ti niciodat dinainte care sunt inteniile regelui. /Li se anuna un lung popas i a doua "i, n "ori, tabra pornea. #tunci curtenii care-i puseser lipitori sau li se administrase vreun purgativ trebuiau s-i urme"e prinul n detrimentul sntii lor i puteau fi v"ui alergnd ca nite nebuni printre catri i crue - un adevrat infern0. %%%. 'ar ndrtul acestei de"ordini, a acestui talme-balme se ntea o ordine trainic. :retutindeni 4ustiia regelui tirbea din 4ustiia privat. Kinta lui ,enric al %%-lea era ca, n toate provinciile regatului, s funcione"e cte o curte de 4ustiie regal, care s repre"inte pe plan local Curia $egis. 3ra absolut necesar, deoarece aceasta din urm fiind mereu pe drum, nenorocitul de mpricinat trebuia s se in dup ea6 se cita ca"ul unuia care alergase timp de cinci ani dup 4udectorii si. +ncepnd din ..??, n fiecare an, la o dat fi , 4udectorii curii aveau s parcurg un anumit /circuit0 n provincii. Cltoria lor e solemn i persoana lor se bucur de un infinit respect. $unt precedai de un ordin (-rit) adresat sheri,,-ului ca s convoace pentru cutare "i pe seniori, laici i de rang preoesc, pe reeve i patru oameni liberi din fiecare sat, precum i doispre"ece oreni din fiecare trg. La sosirea sa, 4udele pre"idea" aceast adunare i-i propune s numeasc un 4uriu, compus pe ct posibil din cavaleri sau, n lipsa lor, din oameni liberi. %7. -odul de alegere era complicatH notabilii comitatului numeau patru cavaleri6 acetia alegeau cte doi cavaleri pentru fiecare sut( i cei doi cavaleri numeau ali "ece, care, mpreun cu ei, completau 4uriul sutei. )uriului i se supuneau de ctre 4udectori probleme din cele mai variate. Li se cerea un verdict (vere dictum, o 4udecat adevrat9 asupra preteniilor coroanei, asupra unor treburi ale particularilor care obinuser autori"aia de a se adresa 4uriului regelui, asupra unor treburi ale evreilor. *neori 4udectorii i 4uriul se duceau s vi"ite"e mpreun nchisorile sau fceau un raport asupra modului n care sheri,,-ul i ndeplinea ndatoririle administrative. +n sfrit, 4uriul trebuia s acu"e el nsui pe toi cei din inut bnuii de felonie, i 4uraii care negli4au aceast datorie erau amendai. -ai tr"iu rolul de acu"ator fu ncredinat 8i mai este i ast"i9 unui 4uriu mai numeros, numit marele 4uriu, urmnd ca micul 4uriu (petty :ury) s cercete"e dup aceea dac acu"aia era ndreptit, ceea ce mrea garaniile acu"atului. 7. 3 uor de imaginat c toi engle"ii fur imediat mai doritori s fie 4udecai de un 4uriu compus din vecini, lmurit de martori, dect s recurg la periculoasa ordalie medieval a fierului i a apei. ,enric al %%-lea decret n mod nelept c orice individ cunoscut ca rufctor s fie e pul"at din regat chiar dac ordalia l absolvea. +n .=.B papa inter"ise proba apei i a focului6 fu ascultat. Ordalia prin lupt supravieui nc mult vreme 8nefiind abrogat, rmase n vigoare n #nglia pn n secolul al <%<-lea, astfel c, n .A.J, un uciga cernd s fie 4udecat n modul acesta, cei care aveau s-i resping cererea fur pui n mare ncurctur9. &egele, favori"nd aceste reforme, n-o fcea numai din dorina de a da popoarelor sale o 4ustiie dreapt. 3l mbogea vistieria cu amen"ile ncasate odinioar de curile feudale. 'e altfel nii 4udectorii regelui nu erau totdeauna cinstii6 foarte adeseori puteau fi cumprai6 turneele lor aveau drept scop, n afar de
AD

&iehard 5it" !eal e considerat ca un e pert financiar al vremii, iar lucrarea sa e un tratat despre organi"area vistieriei AE 3 probabil c autorul numete astfel pe cronicarul ;erald de Cambria sau ;erald 3ngle"ul 8circa ..E@-.=LD9 AB Aici 2ace 5n morm6nt ro2a lumii, nu $osamunda.

ED

administrarea 4ustiiei, i perceperea, prin cele mai aspre mi4loace, a veniturilor regale. 'ar, prin aceste ci indirecte, bunul sim i mila ctigau, ncet, ncet, teren. 7%. $istemul 4udectorilor /itinerani0 ddu natere curnd legii comune, Common La-, aceeai peste tot. Curile feudale i populare 4udecaser n virtutea cutumelor locale, dar un 4ude care se deplasa dintr-un comitat ntr-altul era nclinat s impun adoptarea de ctre toi a celei mai bune cutume. !ormele locale nu fur desfiinate, ci, ntr-un fel, contopite n creu"etul legii comune. Curtea central nregistra precedentele i astfel se form foarte devreme, n #nglia, o legislaie naional care acoperea cea mai mare parte a ca"urilor. #lturi de Common La- supravieui 8i mai supravieuiete nc9 un sistem legal complementar, acela al Curilor de echitate, care, n virtutea prerogativelor regale, nu 4udec potrivit cutumei, ci, din contra, i aduc mbuntiri, nlturnd lipsurile i nedreptile ei. :rincipiul echitii const n aceea c n anumite ca"uri regele poate /viola legea pentru a asigura dreptatea0. O aciune ba"at pe Common La- se punea n micare printr-un -rit, sau mandat, un ordin al cancelariei ctre un sheri,, sau un acu"at, iar o aciune n echitate printr-o petiie adresat regelui. 7%%. (rebuie s spunem un cuvnt despre clasificarea crimelor. 'intre toate, cea mai ngro"itoare era nalta trdare, tentativa de a ucide sau a detrona un rege 8cci trdarea statului nu putea fi conceput n evul mediu9. :edepsele aplicate trdtorului ni se par crude, dar trebuie s ne amintim c de persoana regelui depind salvarea i pacea rii. 7inovatul era legat de coada unui cal i tras astfel pn la locul de e ecuie, apoi spn"urat, tiat n buci i bucile e puse n locuri publice. %ntrarea pe podul Londrei fu mult vreme mpodobit cu capetele trdtorilor. -ica trdare (petty treason) consta n uciderea unui stpn de ctre servitorul su sau a unui brbat de ctre soia lui6 ea era de asemenea pedepsit cu moartea. 3re"ia i vr4itoria, trdri fa de 'umne"eu, trebuiau teoretic s fie pedepsite cu moartea, dar, de fapt, niciodat nu s-au aplicat astfel de pedepse, pn n secolul al <7-lea, moment n care ere"ia, prin nelinitea la care ddu natere, fcu s renasc cru"imea religioas. :rintre /felonii0 trebuie numrate omuciderea, atacul cu mna narmat i furtul. 5elonia era pedepsit cu moartea sau cu mutilareaH tierea unei mini, a urechilor, scoaterea ochilor. *n om rnit n r"boi, dac era prudent, se narma cu un certificat asupra cau"elor mutilrii sale, cci n lipsa acestuia, dac era gsit ntr-un ora strin, cu o mn sau un picior tiat, putea fi alungat de acolo ca recidivist. :entru micile delicte se intuia la stlpul infamiei sau se bga n butuci (stocks), e isteni n fiecare ora, ceea ce ngduia ca cei vinovai s fie e pui dispreului i adeseori loviturilor publicului. 5emeile flecare sau brfitoare erau ae"ate pe un scaun fi at la captul unei pr4ini i scufundate ntr-un ia". 7%%%. 5uncia meninerii ordinii este e ercitat n societile moderne de dou corpuri distincteH 4ustiia i poliia. :oliia previne tulburrile i arestea" pe criminali. Cine 4uca acest rol n evul mediuC Ordinea era asigurat prin concursul tuturor. ,enric al %%-lea restabilise ,yrd.ul i ceruse prin statutele privind slu4ba militar 8..A.9 ca orice brbat liber s aib acas un echipament militar i s 4ure c-l pune n slu4ba regelui. 3chipamentul era mai mult sau mai puin complet potrivit averii omului, cei mai sraci neavnd dect o lancie, un coif de fier i o tunic vtuit. *n sistem de responsabilitate colectiv fcea ca supravegherea rufctorilor s fie destul de uoar. :entru orice vilan care aparinea unei case rspundea stpnul6 ceilali trebuiau s se nrole"e ntr-un grup de "ece. +n momentul nrolrii omul se aa" n genunchi i 4ur pe evanghelie s dea ascultare efului celor "ece, s nu fie nici ho, nici prieten cu hoii i s nu fie niciodat tinuitor de obiecte furate. +n ca" de crim grupul celor "ece trebuie s-l nfie"e pe criminal n faa 4ustiiei6 dac nu poate s-o fac, e pedepsit cu amend. 'ac vreun criminal evadea", brbaii din satul lui l urmresc pn la hotarele /sutei0 suflnd n cornuri i ipnd6 era ceea ce se numea hue and cry, un fel de huiduial. #4uni la hotare, urmritorii trec rspunderea lor /sutei0 celei mai apropiate. 3 o poliie cu schimbul. +n ca"ul n care criminalul reuete s se refugie"e ntr-o biseric, e prote4at de dreptul de a"il. 3l are dreptul atunci de a chema n biseric pe coroner, repre"entantul coroanei, i n faa lui /s renune la regat0. La aceast ceremonie criminalul 4ur s prseasc #nglia i s nu se mai ntoarc niciodat. Coroner.ul i indic un port i el pleac imediat, innd n mn o cruce de lemn, care arat tuturor ce este. 3l trebuie s se ndrepte spre portul respectiv pe drumul cel mai scurt i s ia prima corabie. 'ac nu gsete o corabie n cteva "ile, omul e obligat ca n fiecare diminea s intre n mare pn ce apa i a4unge la genunchi, ca un semn al bunei sale intenii. 'ac nu-i respect 4urmntul, e considerat n afara legii i poate fi ucis de primul venit. 'reptul de a"il ddea loc la nenumrate abu"uri i locuitorii Londrei se plngeau c n unele biserici i mai ales n 4urul Festminster-ului triau bande de criminali intangibili care ieeau noaptea s

EE

prade pe oamenii cinstii. %<. +n general, n cea mai mare parte a rii domnea n secolul al <%%-lea /pace deplin0. :acea se datora n bun parte regelui. )udectorii nu erau cinstii dect dac i controla un rege sever. *nui 4udector laic, care-i btea 4oc de ncetineala curilor ecle"iastice, un preot i rspunseH /'ac regele ar fi att de departe de voi prect este papa de noi, n-ai face mare lucru0, i cellalt, r"nd, recunoscu adevrul spuselor. 'ac vilanul se bucura de ordinea instaurat de rege, muli nobili i chiar unii preoi regretau frumoasele timpuri de altdat cnd ducele de !ormandia nc nu era regele #ngliei. /Cci nimic nu mic mai mult inima omului ca bucuria libertii i nimic nu o slbete mai tare dect apsarea sclaviei0, spuse ntr-o "i ;erald de Fales 4urisconsultului ;lanville. Cnd un rege se dovedea slab sau ieea slbit de pe urma unor aventuri n afara granielor, trebuia s se produc n mod inevitabil o reacie a baronilor. 'ar, la moartea lui ,enric al %%-lea, #nglia are conducerea cea mai puternic din 3uropa. /3a renvie practici de pe vremea lui Carol cel -are, dar, n acelai timp, prin preci"iunea mecanismului su, asprimea tonului i a atitudinilor, te face s te gndeti la statul roman sau, dac vrei, la statul modern0.

)I *III (I HENRI! A II- EA0 MOARTEA RE$E (I0 RI!HAR. INIM .E E(0 !R(!IA.A +I !APTI)ITATEA0 IOAN *R &AR0
%. $fritul lui ,enric al %%-lea fu tragic. 5iii si, ntre care ar fi dorit s-i mpart imperiul, se urau unii pe alii i-l trdau toi. /!u tii - i rspunse unul dintre ei unui trimis al regelui - c e propriu firii noastre, lsat motenire din moi-strmoi, ca fratele s lupte mpotriva fratelui i fiii mpotriva tatluiC0 ,enric i ;eoffro>, cei doi fii mai vrstnici, murir naintea regelui, ;eoffro>, lsnd un fiu, #rthur de 1retania6 al treilea, &ichard, complota mpotriva tatlui su cu noul rege al 5ranei, 5ilip #ugust, tnr abil i rece, care, hotrnd s recucereasc regatul su de la angevini, se folosea cu dibcie de disensiunile dintre ei. ,enric al %%-lea, btrnul rege solitar i trist, nu mai simea afeciune dect pentru cel de al patrulea fiu, %oan. 'eoarece i lsa lui &ichard #nglia i !ormandia, dorea s-i lase lui %oan #Nuitania. :roiectul acesta l nfurie pe &ichard, care, semnnd mai curnd cu mama sa, 3leonora de #Nuitania, dect cu tatl su, inea mai mult la aceast provincie dect la tot restul regatului. :e neateptate, el 4ur credin regelui 5ranei pentru toate pmnturile continentale ale tatlui su, de la Canalul -necii pn la :irinei. ,enric al %%-lea, ncolit de ctre 5ilip #ugust la Le -ans, trebui s fug din oraul n flcri. -ans era cetatea unde se nscuse i unde era nmormntat tatl su, contele de #n4ou. 1lestem pe 'umne"eu cnd o prsi. +n timp ce fugea n galop pe poteci ocolite, nsui fiul su &ichard l urmrea. La Chinon regele se simi att de bolnav c trebui s-i ntrerup drumul. Cancelarul su, pe care-l trimisese la 5ilip #ugust cu o scrisoare, se ntoarse aducndu-i lista trdtorilor engle"i pe care o gsise la curtea regelui 5ranei. +n fruntea listei se afla %oan, fiul su favorit. 7"ndu-l pe tatl su n prime4die, l trdase i el. /-i-ai spus destul - strig regele. - !u m mai sinchisesc nici de mine, nici de lume0. 'up aceasta ncepu s delire"e i muri curnd n urma unei hemoragii. ,enric al %%-lea fusese un rege mare, cinic, realist, aspru, dar, n fond, n-a fcut dect bine patriei sale 8..BE-..AJ9. %%. /*nui om de stat i urm un cavaler rtcitor0. &ichard, supranumit de unii /%nim de Leu0 i de perigurdinul 1ertrand de 1orn A? /&ichard 'a i 1a0, avea anumite trsturi ale tatlui su, ntreaga violen a :lantageneilor, dragostea lor nemsurat pentru femei i cura4ul lor. 'ar ,enric al %%-lea urmrise eluri practice i prudente. &ichard cuta aventura i dispreuia orice pruden. /7iaa lui a fost ca un acces de furie violent0. :oet i trubadur, prietenul tuturor castelani lor r"boinici din :Zrigord, el dorea s 4oace n via rolul romantic al cavalerului. La nceputul regimului feudal a fi cavaler nsemna s faci serviciul militar clare, cu obligaia de a lupta n schimbul unor pmnturi. 'ar biserica i poeii au mbogit acest legmnt i cuvntul acesta, mpodobindu-le cu idei mai frumoase. %nvestirea cavalerului devenise o ceremonie cretin. (nrul cavaler lua o baie simbolic de purificare 8ca mai tr"iu cavalerii din Ordinul 1ii96 sabia lui era depus pe altar6 el trebuia s fac de veghe lng arme, n capela castelului. $abia avea dou tiuri, /deoarece cavalerul trebuia cu un ti s loveasc pe bogatul care oprima pe cel srac, iar cu cellalt pe cel tare care oprima pe cel slab0. :oporul engle" gsea, din nefericire, c faptele
A?

Celebru trubadur, originar din provincia france" :Zrigord 8..EL-.=.B9.

EB

cavalerilor erau cu totul departe de aceast nobil doctrin. /1rbaii acetia, care ar fi trebuit s-i foloseasc fora mpotriva dumanilor crucii, se ntrec n beie, se lfie n lene i se stric ducnd o via scandaloas. 3i de"onorea" numele de cavaler0. +n fapt, cu toate cele cteva trsturi frumoase, niciodat n-au fost r"boinici mai cru"i dect unii cavaleri ai evului mediu. Orae ntregi, brbai, femei, copii au fost adesea masacrai de ei. /O oarecare curtoa"ie fa de femeile din aceeai clas sau fa de ali cavaleri pri"onieri i de"armai0, iat tot ce va sub"ista din eforturile ludabile ale bisericii pentru a face r"boiul mai uman. O pild desvrit a acestei curtoa"ii superficiale i a acestei cru"imi profunde ne-o d &ichard %nim de Leu. %%%. -arele eveniment cavaleresc din timpul domniei lui &ichard a fost cruciada a treia, la care a luat parte mpreun cu 5ilip #ugust. #nglia a fost prea puin interesat de primele dou cruciade. :lecaser mulime de ini aventuroi, dar nici un suveran. +n relatrile ecle"iastice ale vremii se gsesc menionai nenumrai engle"i care, pentru ispirea unei greeli, 4uraser s mearg n cruciad i care, n ultima clip, regretnd legmntul, l rscumprau cu o amend. #rhiepiscopul ;iffardA@, de"legnd un penitent de legmntul su de cruciat, adaugH /$us-numitul )ohn va trebui s cheltuiasc, din propria sa avere, pentru a veni n a4utorul Krii $finte suma de cinci ilingi sterlini, atunci cnd i se va cere din partea papei0. *n cavaler, pentru un adulter comis cu soia altui cavaler, se anga4a s trimit n Kara $fnt un soldat pe cheltuiala sa i s plteasc o sut de livre n ca" de recidiv. $pre sfritul domniei lui ,enric al %%-lea, victoriile obinute de $aladin AA, cderea regatului %erusalimului, micaser ntr-att cretintatea nct regele institui o important contribuie, di4ma lui $aladin, remarcabil pentru c a fost primul impo"it direct care a grevat toate bunurile, mobile i imobile, i nu numai pmntul. 'ar impo"itul acesta era destinat mai curnd pentru plata armatelor strine dect pentru trimiterea de engle"i n Orient. ,enric al %%-lea fgdui c va pleca i el i patriarhul din %erusalim i aduse cu mare pomp cheile $fntului -ormnt, dar regele ,enric nu s-a mbarcat niciodat i, cnd ;erald de Fales i repro lucrul acesta, el i rspunseH /Clerul ne invit vite4ete s ne e punem pericolului, cci el nu primete nici o lovitur n lupte i nu poart nici o sarcin pe care poate s-o evite0. 3ntu"iasmul i romantismul nu fceau parte din trsturile lui ,enric al %%-lea. 'ar &ichard era o fire cu totul deosebit6 ndat ce primi motenirea patern, goli te"aurul, vndu cteva comitate i se mbarc. %7. &ichard i 5ilip #ugust, prieteni n aparen, rivali n fapt de cnd &ichard motenise tronul tatlui su, plecar mpreun spre %erusalim6 cnd a4unser n $icilia, erau de4a certai. &ichard pierdu mult vreme ateptnd mica flot pe care ar fi trebuit s-o echipe"e pentru el Cele cinci porturi. 8Cele cinci porturiH ,astings, 'ouvres, $andOich, ,>the i &omne>, 4ucau pentru marin acelai rol ca feudele cavalerilor pentru armat. &egele acordase baronilor din Cele cinci porturi nsemnate privilegii, n schimbul crora ei trebuiau s-i furni"e"e corbii n timp de r"boi.9 3 pediia i ddu lui &ichard %nim de Leu prile4ul s-i arate cura4ul, dar nu eliber $fntul -ormnt. &ichard se fcu urt prin insolena i cru"imea sa. $aladin refu"nd s rscumpere pe pri"onieri, i sugrum pe toi. 7reme ndelungat dup r"boiul acesta, povestete )oinville, sara"inii le spuneau copiilorH /(aci, dac nu l chem pe regele &ichard s te omoare...0 +n timpul acesta, 5ilip #ugust, rentors n 5rana, ncepu s pregteasc r"boiul mpotriva dumanului su. 7. Cu tot insuccesul i cu toate c cea mai mare parte a nobilimii engle"e s-a abinut s participe la cruciade, influena lor asupra istoriei #ngliei, ca i asupra ntregii istorii a 3uropei, a fost mare. #proape totdeauna, n urma unor contacte cu Orientul, spiritul occidental a devenit contient de propria sa natur i de propriile sale fore. &"boaiele medice au coincis cu cea mai frumoas perioad a gndirii grecilor. Cruciadele sunt i ele nceputul unei renateri europene. 3le determin pentru trei secole centrul comercial i maritim al lumii. -arsilia, ;enova i 7eneia, puncte de mbarcare ale cruciailor, devin mari orae. $e construiesc acolo hanuri pentru pelerini. :oliia -editeranei este asigurat de ordinul templierilor i al cavalerilor $fntului %oan AJ din %erusalim, ordine militare care construiesc primele mari flote cretine i formea" prima for armat internaional. 'e asemenea, n timpul cruciadelor, cretinii din #nglia i din 5rana ncep s poarte barb i s-i picte"e stemele pe scuturi. Cuvinte noiH tob, trompet(, cais( i nc alte sute de
A@

:osibil ;eoffre> :lantagenetul, arhiepiscop de Mor2 intre ..J. i .=.=. *n arhiepiscop cu numele ;ifford Falter nu se ntlnete dect ntre .=?? i .=@J, tot la Mor2. AA 5orm latini"at a numelui $alah ed-'in, celebru sultan al 3giptului i $iriei 8..@.-..JD9. AJ Ordin militar-clugresc nfiinat, dup tradiiile sale pe la .L@L6 constituit n mod sigur n regatul cruciat al %erusalimului, pe la ...D-...A.

E?

cuvinte sunt introduse n vocabularul european. +n sfrit, eecul cruciadelor va avea influen asupra viitorului maritim al #ngliei, cci bariera %slamului renchi"ndu-se, va constrnge pe oameni s caute alte drumuri pentru comerul cu Orientul. 7%. #rta r"boiului a fcut puine progrese n timpul acestor lupte. Cavalerii evului mediu nu erau tacticieni. +ndat ce "reau inamicul, se aran4au n trei mari grupe, sau corpuri de b(taie, i puneau lncile n cumpnire, pav"a n po"iie de aprare i ar4au corpul de b(taie advers. !ici unul nu sttea n re"erv, deoarece se socotea o ofens pentru un cavaler s nu participe la lupt chiar de la nceputul ei. #stfel c lupta nu-i dect o nvlmeal de cai i oameni. :edestrimea nu 4oac nici un rol. +n schimb, cruciadele le arat cavalerilor europeni importana r"boiului de asediu. 5ortificaiile de la $aint-)ean-dY#cre oprir armatele cretine i le provocar pierderi de peste o sut de mii de oameni, spune -ichelet. :e atunci avanta4ai erau aprtorii unei ceti fortificate, i nu asediatorii ei. +mpotriva unor "iduri de o grosime de cincispre"ece pn la trei"eci de picioare, catapultele vremii erau neputincioase. *n castel bine cldit, fr vreo deschi"tur aproape de sol, avea o capacitate de re"isten care nu era limitat dect de nevoia de aprovi"ionare. (otui, dac nu era construit pe o stnc, putea fi minat. :ionierii lucrau la adpostul unui acoperi care-i proteguia de arcaii aprrii. +mpotriva acestui fel de atac fur inventate nite galerii lungi de lemn, cu creneluri, care, aflndu-se deasupra asediatorilor, ngduiau stropirea lor cu substane incendiare. 'ar galeria nsi era e pus incendiului6 metere"ele de piatr i turnurile de flanc suprimar unghiurile moarte i fcur iari invulnerabile cetile fortificate. !umai descoperirea artileriei va anihila valoarea militar a castelului fortificat. Cucerirea Constantinopolului de ctre -ahomed al %%lea va fi primul mare e emplu de folosire a artileriei. 7%%. La ntoarcerea din cruciad, &ichard, considerat periculos de ctre suveranii 3uropei, fu fcut pri"onier n mod mielesc de ctre ducele #ustriei i predat mpratului ,enric al 7%-lea, care l reinu, n dispreul privilegiului cruciailor. #nglia afl c regele ei e captiv, c suporta voios captivi tatea, mbtndu-i pa"nicii, i c preul de rscumprare ar fi de o sut de mii de livre. :entru a aduna aceast sum enorm, minitrii, care nlocuiau cum puteau mai bine pe regele lor mai totdeauna absent, se strduir s reparti"e"e sarcinile asupra tuturor claselor societii 8..JD9. Cerur ca banii de scut s fie de dou"eci de ilingi de fiecare lot de cavaler, un sfert din venitul tuturor laicilor, un sfert din veniturile temporare ale preoilor. 1isericilor li se cerea vesela de argint i odoarele de aur, ordinelor monastice lna tuns timp de un an. !ormandia trebui s plteasc aceleai ta e. Cu toate aceste impo"ite mpovrtoare, suma adunat fu prea mic. +mpratul consimi totui s-l pun n libertate provi"orie pe regele &ichard. +n absena lui, fratele su %oan ncercase s pun mna pe putere, dar fusese nvins graie interveniei energice a arhiepiscopului de Canterbur>, ,ubert ;aultier, care se dovedi a fi un bun otean, aa cum era i un preot bun. 7%%%. &ichard, la ntoarcerea lui, fu primit cu entu"iasm i pomp de cetenii Londrei. 'ar n loc s arate o ndreptit recunotin pentru surprin"toarea loialitate a supuilor si, anun ndat noi impo"ite. &egatul era n pericol. 5ilip #ugust invadase !ormandia6 #Nuitania se r"vrtea6 #n4ou i :oitou nclinau spre 5rana. :entru aprarea !ormandiei, &ichard construi una din cele mai frumoase fortree ale timpuluiH Chteau-;aillard, care domina valea $enei. /#m s-o cuceresc, chiar dac "idurile ei ar fi de fier0, e clam 5ilip #ugust. /#m s-o pstre", chiar dac "idurile ei ar fi de unt0, replic &ichard. !-a avut timp s-i in fgduiala. *nul din vasalii si, vicontele de Limoges, gsind pe cmp, lng castelul su din Chlus, o podoab de aur, fr ndoial de origine roman, &ichard, susinu c orice comoar aparine regelui i i-o ceru. O ceart, apoi un r"boi se nscur din acest incident minuscul6 asediind castelul Chlus, &ichard fu rnit de o sgeat, rana i se infect i regele muri n cortul su la ? aprilie ..JJ. Corpul fu ngropat la 5ontevrault, iar inima n credinciosul su ora &ouen. #stfel, regele rtcitor rmase pentru eternitate departe de regatul su. #bia aparine istoriei #ngliei. /5iu ru, frate ru, so ru i rege ru0, s-a spus despre el. (otui, spre a-l 4udeca, trebuie s se in seama de legenda creat n 4urul lui, de popularitatea sa i de fidelitatea poporului su. # fost, fr ndoial, ca unii condottieri de pe vremea &enaterii sau ca unii /libertini0 din secolul al <7%%%-lea, un e emplar ciudat de desvrit al unui tip uman ast"i condamnat, dar pe care opinia public l accepta atunci.

)II MAREA !ARTA E@

%. +n evul mediu popoarele iertau multe regilor, pentru c domnia celui mai ru rege era de preferat celei mai scurte perioade de anarhie. %oan fr Kar reui cel dinti s-i uneasc pe toi supuii lui mpotriv-i. :rin strlucirea inteligenei, era un adevrat :lantagenet, e celent tactician diplomatic i militar, mare seductor de femei, bun vntor, dar crud i 4osnic. ,enric al %%-lea i &ichard au avut grandoarea lor6 %oan n-a fost dect odios. %-a trdat pe tatl i pe fraii si. +ntreaga 3urop bnuia c, din ordinul lui, a fost asasinat nepotul su, #rthur de 1retania, care i-ar fi putut disputa succesiunea. 5ilip #ugust, su"eranul lui, l-a citat n faa curii sale, apoi, dup trecerea termenelor de pre"entare, l-a declarat vinovat de felonie i dec"ut din drepturi asupra tuturor fiefurilor france"e. #vnd astfel dreptul feudal de partea sa, 5ilip ncepu s ia napoi de la %oan, unul cte unul, domeniile acestuia. !ormandia fu din nou ocupat de 5rana n .=LE, n ciuda unei iscusite manevre a lui %oan fr Kar pentru a salva Chteau-;aillard6 n .=L? pierdu #n4ou, -aine, (ouraine i :oitou. Pece ani dup moartea lui ,enric al %%-lea, imperiul angevin aproape c nu mai e ista. &mnea #Nuitania, dar avea s fie greu de pstrat, cci baronii engle"i, care primiser totdeauna s se bat pentru aprarea !ormandiei, unde posedau feude, simeau oarecare sil s urmreasc n ;asconia, n slu4ba unui rege detestat, o aventur care pentru ei nu avea nici un sens. %%. +n r"boi cu regele 5ranei, n relaii proaste cu baronii engle"i, %oan fr Kar se cert i cu biserica. #rhiepiscopii de Canterbur> ndeplinind aproape totdeauna i funcia de prim-minitri ai regilor engle"i, era destul de firesc ca acetia din urm s pretind dreptul de a-i alege. 'ar se tie c, pe de o parte, episcopii regatului i, pe de alta, clugrii din Canterbur> reclamau acelai drept. $ub domnia lui %oan fr Kar cele trei pri fcur apel la &oma i papa %noceniu al %%%-lea rspunse ntr-un fel neateptat, impunnd regelui, clugrilor i episcopilor propriul su candidat, pe $tefan de Langton, preot admirabil prin caracterul i tiina sa, care tria de mult vreme la &oma. %oan, furios, refu" s recunoasc un prelat care, spunea el, nu-i era cunoscut dect prin faptul c /trise totdeauna printre dumanii si0 i lu n stpnire bunurile arhiepiscopatului. :apa ripost prin irul obinuit de sanciuni pontificale. 3l lans asupra #ngliei un interdictH clopotele amuir, morii rmneau fr slu4b de nmormntare. (ulburarea credincioilor fu mare. %nstituia regal devenise totui att de puternic nct nu avu loc nici o r"meri. *n an mai tr"iu %noceniu al %%%-lea l e comunic pe %oan. #poi l destitui i-l autori" pe 5ilip #ugust s porneasc o cruciad mpotriva #ngliei rebele. $ituaia devenea periculoas. ;alii i scoienii ncepuser nc dinainte s se agite la frontiere. &egele ced. $e umili n faa legatului papal, l primi pe Langton i-i spuse n mod ipocritH /5ii binevenit, printe0. #poi, cre"ndu-se iar clare pe situaie, ncerc s pun la cale, mpreun cu contele de 5landra i cu Otto de 1runsOic2 JL, o coaliie continental mpotriva lui 5ilip #ugust. 5apt nou n istoria baronilorH acetia refu"ar s-l urme"e. -ai nti spuser c nu voiau s lupte sub ordinele unui rege e comunicat 8nu i se acordase nc iertarea9, apoi invocar srcia lor. %oan trebui s amne plecarea i s-i susin cu subvenii pe aliaii si. #ceast coaliie fu "drobit n anul urmtor 8.=.E9 la 1ouvines. 1tlia de la 1ouvines a constituit n acelai timp triumful capeienilor 8care, mulumit ei, aveau s reueasc a unifica regatul 5ranei9 i garania libertilor engle"e, deoarece, dac %oan s-ar fi ntors nvingtor n #nglia, n fruntea mercenarilor si din 1rabant, s-ar fi r"bunat n mod crunt mpotriva seniorilor engle"i pentru refu"ul de a-l slu4i. !u pstra din posesiunile france"e dect ;asconia i portul 1ordeau . %storicii engle"i socotesc btlia de la 1ouvines ca unul din evenimentele fericite din istoria #ngliei, pentru c aceast nfrngere, nimicind prestigiul lui %oan, a fost preludiul -arii Carte. %%%. *n conflict ntre %oan i baroni devenise inevitabil. 1aronii suportaser despotismul lui ,enric al %%-lea, rege puternic, victorios i prea respectat de popor ca s ndr"neasc s i se opun. 'ar de ce ar fi tolerat abu"urile unui rege nfrnt i dispreuit de toat lumeaC +n .=.D, arhiepiscopul Langton, creierul conspiraiei, suscitase un mare entu"iasm adunndu-i n secret pe baroni i citindu-le vechea cart a lui ,enric %, pe care toi o uitaser i care garanta respectarea drepturilor i a cutumelor supuilor si. +ntr-o alt ntlnire baronii au 4urat pe rmiele sfntului %oan c nu vor tri n pace cu regele dect dac va 4ura s se supun acestei carte. +n .=.B ei adresar lui %oan un ultimatum i-i trimiser o di,:idatio 8nencredere9 pe care orice vasal trebuia s-o notifice suveranului nedemn
JL

3ste vorba de 5errand, fiul regelui :ortugaliei - devenit comite de 5landra prin cstoria cu )eanne, motenitoarea comitatului - i de Otto al %7-lea de 1runsOic2, mprat romano-german 8..JA-.=.B9.

EA

nainte de a-i declara r"boi. &egele ncerc s-i atrag de partea sa pe oamenii liberi, s cheme mercenari, dar trebui s recunoasc c toat ara era mpotriva lui. Locuitorii Londrei primeau cu entu"iasm mica armat a baronilor. +n asemenea ca", strmoii lui %oan ar fi apelat la ,yrd. 'ar situaia se schimbase. &eformele lui ,enric al %%-lea, slbind pe nobili, i apropiase de vasalii lor. +ntre domeniul feudal i sat conflictele deveniser mai rare. :unerea sub interdict a regatului impresionase poporul, religios din fire. &eaducerea vechilor liberti era pe placul tuturor claselor. +n "adar regele fu apucat de o furie nebun. Ce putea s facC Capitala era n minile rebelilor. +ncetase s funcione"e orice fel de administraie. +n lipsa vistieriei, %oan nu mai avea nici un fel de venit. (rebuia s cede"e. &egele accept s se ntlneasc cu baronii pe pa4itea de la &unn>mede, ntre $taines i Findsor, i aici semn -area Cart. %7. %mportana -arii Carte a fost cnd e agerat, cnd subestimat. (rebuie s reamintim, nainte de toate, c-i vorba de un document din .=.B, adic dintr-o vreme n care ideile moderne despre libertate nici nu fuseser concepute nc. +n secolul al <%%%-lea, cnd regele acord unui senior privilegiul de a avea o curte de 4udecat sau unui ora privilegiul de a-i alege singur slu4baii si, n limba4ul timpului acestea se numesc /liberti0. -area Cart statuea" n termeni generali c regele trebuie s respecte drepturile ctigate. Omul mi4lociu din vremea noastr crede n progres i pretinde reforme6 pentru omul anului .=.B, /epoca de aur era n trecut0. 1aronii nu intenionau s fac o lege nou6 ei cereau respectarea vechilor privilegii. Cum s-l constrngi pe rege s respecte privilegiile feudalitiiC #ceasta era pentru ei singura problem. 'ar printr-o fericit ntmplare redactarea n-a fost fcut n aceast form i te tul a ngduit generaiilor viitoare s citeasc n -area Cart principii mai generaleH /3 ist legi ale statului, drepturi aparinnd comunitii. &egele trebuie s le respecte. 'ac le violea", loialitatea ncetea" a fi o datorie i supuii au dreptul s se rscoale0. %mportana -arii Carte const deci mai mult n ceea ce atrage dup sine dect n ceea ce este. :entru generaiile urmtoare, ea va deveni, n sensul modern al cuvintelor, o /Cart a libertilor engle"e0 i fiecare rege, pn n secolul al <7-lea, va trebui s 4ure de mai multe ori n cursul domniei sale s respecte acest te t. #poi carta va fi uitat sub domnia regilor (udori, pentru a reapare, ca o contrapondere a dreptului divin, pe vremea lui %acob %. 7. 3 ist un alt principiu modern care s-a cre"ut c poate fi citit n -area CartH /!ici o ta fr repre"entare0. +n realitate, baronii cereau numai ca regele, dac voia s perceap /a4utoare0 e traordinare, neprev"ute n contractul feudal cutumier, s n-o poat face fr aprobarea -arelui Consiliu, adic a baronilor i a marilor vasali. 'ar nu scrie acolo c vilanii, pentru a fi ta ai, ar trebui mai nti s fie repre"entai. $ingurul ca" prev"ut, n afar de baroni, este acela al oraului Londra, care, declarndu-se pentru rscoal, obinea statutul de mare vasal colectiv. +n sfrit, s-a spus c -area Cart coninea elementele viitoarei legi cu privire la 9abeas corpus J.. (e tul este urmtorulH /!ici un om liber nu va fi nchis sau e pul"at, sau nimicit n vreun fel, fr a fi 4udecat n mod legal de egalii si, potrivit legilor rii0. #cest te t, de o importan foarte limitat n spiritul baronilor adunai la &unn>mede, care nelegeau numai c un senior nu putea fi 4udecat dect de egalii si sau un om liber de ctre ali oameni liberi, era destinat de ctre cei care-l redactaser s-i nlture pe 4udectorii regelui6 dar te tul acesta trebuia ntr-adevr s proteguiasc naiunea engle" n "iua n care vilanii vor fi deve nit ei nii oameni liberi. *n comitet de dou"eci i cinci de membri, toi baroni, afar de unul, primarul Londrei, era nsrcinat s 4udece plngerile mpotriva coroanei. &egele trebuia s ordone supuilor si s 4ure c vor da ascultare acestor dou"eci i cinci i, dac el nsui refu"a s dea urmare avi"ului acestui comitet, baronii erau n drept s ia armele mpotriva lui. 7%. $e vede c, dac -area Cart nu este documentul modern pe care unii cre"user odinioar a-l descoperi ntr-nsa, ea marchea" totui sfritul perioadei anglo-normande a monarhiei necontrolate. 'ac fiii lui ,enric al %%-lea ar fi avut geniul tatlui lor i dac baronii n-ar fi constituit fora armat cea mai puternic a regatului, #nglia ar fi putut fi guvernat ncepnd din secolul al <%%%-lea de un monarh absolut i nerspun"tor fa de nimeni. -area Cart rensufleete concepia feudal despre o monarhie limitat. Constituia engle" este /fiica feudalismului i a Common La--ului0. 5eudalitatea i aduce ideea cutumelor, a drepturilor ctigate, care trebuie respectate6 Commom.La-, rspndit de 4udectorii lui ,enric al %%-lea, unete naiunea n respectul fa de anumite reguli protectoare care sunt deasupra regelui nsui. 'ar n .=.B aceste idei,
J.

9abeas Corpus Act - lege pentru garantarea inviolabilitii persoanei, votat de parlamentul britanic la .?@J.

EJ

pentru noi destul de clare, sunt inaccesibile maselor. -area Cart a fost un document att de puin popular nct nici nu a fost tradus n engle" nainte de secolul al <7%-lea. 7%%. &egele %oan abia semnase Carta c nu se mai gndea dect cum s scape de ea. 5uria sa fu att de violent nct se "vrcolea pe 4os mucnd buci de lemn. /-i-au dat dou"eci i cinci de supra-regiW0, striga el. #poi, revenind la diplomaia sa perfid i supl, se adres papei %noceniu al %%%-lea, cu care se mpcase, cerndu-i s-l de"lege de 4urmntul de a respecta blestemata Cart. :apa, indignat de revolta armat pe care o inspirase arhiepiscopul ales de el, e comunic pe orenii din Londra. #cetia, potrivit sfatului lui Langton, puser s sune clopotele i s se celebre"e liturghia ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. #utoritatea papalitii asupra #ngliei, aflat la prea mare distan, ncepea s devin ubred. 5ilip #ugust, care inea cu tot atta ardoare ca i Filhelm Cuceritorul s dea ambiiilor sale o masc legal, profit de mpre4urri pentru a ncerca s proclame ca rege al #ngliei pe fiul su Ludovic, cstorit cu o nepoat a lui %oan fr Kar. %oan, spunea el, a fost condamnat la moarte pentru asasinarea nepotului su #rthur de 1ritania. # pierdut deci drepturile sale asupra coroanei i, deoarece sentina a fost pronunat nainte de a se fi nscut fiul su, motenitorul legitim al tronului #ngliei era Ludovic al 5ranei. Ludovic debarc n .=.? n Rent i, susinut de numeroi baroni engle"i, l alung pe rege. $oarta i lu sarcina s pun ea capt acestei drame. %oan fr Kar muri la .J octombrie .=.?, n urma unei indigestii pricinuit de un e ces de piersici i de cidru nou.

)III !OM(NIT&I E3 10 ORA+E +I !ORPORA&II

%. :entru a nelege cum, dup -area Cart, controlul feudal s-a transformat cu ncetul n control parlamentar, trebuie studiat mai nti naterea, n #nglia evului mediu, a unor noi fore comunitile. 'reptul feudal proteguiete pe proprietarul r"boinic i, indirect, pe erbii acestuia. 'ar o societate care nu mai era tulburat de inva"ii i care puin cte puin se mbogea nu putea rmne r"boinic i agricol. Citadinii, negutorii, studenii, n fine, toi acei care nu intrau n cadrele societii feudale nu aveau posibilitatea de a tri n siguran dect dac se grupau. Orenii unui trg, meseriaii unei corporaii, studenii unei universiti, clugrii unei mnstiri vor forma aadar comuniti, care vor ti s se fac respectate. $-a v"ut mai nainte cum, pe vremea &unn>mede-ului, oraul Londra obinuse rangul de mare vasal. %%. +n timpul inva"iilor sa one cea mai mare parte a micilor ceti romane se ruinaser, dar cteva au supravieuit. Londra, Finchester, Mor2, Forcester, de pild, i-au pstrat n permanen caracterul lor de orae. :rin secolul al <%%%-lea Londra are circa trei"eci de mii de locuitori6 celelalte orae sau trguri 8e ist vreo dou sute9 sunt foarte mici. Care este originea lorC Cteva s-au format n 4urul unei mnstiri, unele sunt locuri de trecere, cum ne reamintesc attea nume care se termin prin ,ord 8vad9 sau bridge 8punte96 altele sunt noduri de drumuri, porturi6 dar aproape toate sunt puncte fortificate. Cuvntul burghe2 vine de la burg 8fortrea9 i reamintete c oraul a fost mult vreme un loc de refugiu. #vea "iduri de pmnt sau de piatr, un pod mobil, iar pe vremea norman"ilor, o fortrea regal. -ici proprietari agricoli aveau acolo o cas, pentru timp de r"boi sau de prime4die, pe care o nchiriau n epocile mai linitite. $trnse ntre "idurile lor, oraele din evul mediu nu se puteau e tinde, astfel nct casele erau mici, str"ile nguste. #coperiurile de paie ddeau loc la nenumrate incendii. Oraele erau murdare. :rima fntn public din Londra datea" din secolul al <%%%-lea i apa era re"ervat ca butur pentru sraci, cci toi cei crora le ddea mna beau bere. -urdriile se aruncau n strad i miroseau ngro"itor. 'in cnd n cnd, o boal contagioas rpunea o parte din populaie. Orice ora rmnea pe 4umtate rural. Londra avea grdinile de "ar"avat chiar n interiorul "idurilor, iar primarul trebuia s rennoiasc mereu ordinul de a nu se lsa porcii s circule pe str"i. Cnd, n secolul al <%7-lea, re gele di"olv parlamentul, i trimite /pe nobili la sporturile lor, iar comunele la seceri0. Gi ntr-adevr oraul particip la seceriH activitatea curilor de 4ustiie i a universitilor e ntrerupt din iulie pn n oc tombrie, n vederea muncii cmpului6 de atunci datea" /vacana mare0 din fiecare an. %%%. :e vremea cuceririi, orice ora depindea de un senior. %mpo"itele le percepea sheri,,.ul. Citadinul inea de curtea domeniului. :uin cte puin, orenii care se mbogeau cumprau /liberti0 8adic privilegii9. +ntr-o povestire din secolul al <%%-lea se vd doi nenorocii condamnai

BL

de Curtea manorial s-i dispute o proprietate prin lupt. +ncep s se bat dimineaa, soarele a a4uns la amia", unul din ei, sleit, se las mpins spre un an i-i gata s cad nuntru, cnd adversarul su, a crui mil e mai presus dect interesul, i strig s fie atent. #tunci locuitorii oraului, plini de comptimire, rscumprar de la senior, n schimbul unei redevene, dreptul de a arbitra ei nii de aci nainte asemenea conflicte. %7. Cnd, n secolul al <%%%-lea, orenii de pe continent nscocesc /comuna0, un fel de con4uraie a locuitorilor unui ora, care fac 4urmnt s se apere unii pe alii, cuvntul i ideea trec repede dincolo de Canalul -necii. 3le sperie pe seniori. /Comun, cuvnt nou i de"gusttor... O nscocire ca supuii s nu mai plteasc dect redevene fi e i amen"i statornicite0. Cnd oraul primete rangul de mare vasal, i gsete i el locul n edificiul feudal. +i are curtea lui, pe care o pre"idea" primarul, spn"urtoarea lui6 percepe impo"itele sale proprii6 curnd va fi convocat n parlament. Oraele 8n 5rana ca i n #nglia9 vor avea bla"oane, o devi", un sigiliu, pentru c( sunt seniori. +n evul mediu individul nu 4oac un rol n guvernarea rii dect dac este nobil, dar comunit(3ile sunt adevrate fore, i ca atare recunoscute de lege. 9ouse o, Commons nu va fi Camera Comunelor, ci Camera ComunitilorH comitate, orae, universiti. #nglia nu va trece de la legtura personal i feudal la o legtur patriotic i naional, ci la o legtur ntre rege i st(rile sau comunitile regatului. 7. !imic nu seamn mai mult cu un ora din secolul al <%%-lea sau al <%%%-lea dect ba"arele din 5e" sau -arra2ech. (oi oamenii de aceeai meserie sunt grupai n acelai cartier. 3 ist strada -celarilor, a #rmurierilor, a Croitorilor. $copul ghildei sau al corporaiei este, pe de o parte, de a prote4a pe membrii si mpotriva oricrei concurene din afar, pe de alt parte de a le impune reguli care s duc la ocrotirea consumatorului. %deile evului mediu cu privire la comer erau contrare acelora ale economitilor notri liberali. 3vul mediu nu admitea ideea concurenei6 nici aceea a pieei libere. # cumpra cu intenia de a revinde era un delict6 a cumpra cu ridicata pentru a vinde cu amnuntul era un alt delict. 'ac un membru al ghildei cumpra ceva, orice alt membru putea, dac voia, s participe la cumprtur la acelai pre. !ici un strin nu avea dreptul s se stabileasc ntr-un ora spre a e ercita acolo o meserie. # fi membrul unei ghilde era un privilegiu ereditar. La nceput, meteugarii sraci putur, slu4ind ca ucenici timp de ase sau apte ani, s devin maitri6 dup aceea corporaiile devenir asociaii nchise. 3vul mediu nu cunotea /legea cererii i a ofertei0. 3 ista prerea c pentru fiecare marf era un /pre 4ust0, care trebuia s ngduie negutorului s triasc bine, fr a-i lsa un beneficiu e cesiv. 7%. 5irete c negustorii nu erau nite sfini i c ncercau, prin mii de fraude, s scape de sub controlul corporaiei sau al municipalitii. 1rutarii plmdeau pine care n-avea greutatea reglementar sau, cnd clienii aduceau ei nii aluatul pentru a-l coace, un bieel pe care-l ineau ascuns sub te4ghea rupea cte un pumn din aluat nainte de a fi bgat n cuptor. 3rau pedepsii fiind pui la stlpul infamiei cu pinea frauduloas legat de gt. *nui negustor care vindea vin prost i se vrsa restul lichidului n cap. $ub nasul aceluia care vindea carne alterat se ardea ntreaga lui marf ca s simt ce ru mirosea. 'ar interesul stimulea" de minune att ingenio"itatea celor necinstii ct i activitatea celor ce muncesc. Cu toat asprimea legii, negustorii se mbogeau. :rin .=EA prosperitatea oraului Londra l indigna pe regele ,enric al %%%lea, care, neputnd strnge destui bani din impo"ite i trebuind s-i vnd vesela de argint i bi4uteriile, afl c le cumpraser negustorii capitaleiH /Gtiu c, dac te"aurele &omei imperiale ar fi de vn"are, oraul acesta le-ar cumpra pe toate. :aiaele astea din Londra, care s-au bote"at ei nii baroni, sunt putre"i de bogai. Cetatea asta e un sac fr fund0. +n tot timpul evului mediu pu terea politic a Londrei fu mare. Cetenii ei narmai, cetele de ucenici, gata totdeauna s participe la o rscoal, aduceau armatelor un spri4in cnd mpotriva suveranului, cnd n susinerea lui. 7%%. -etodele comerciale din evul mediu fur aspru 4udecate de ctre economitii secolului al <7%%%-lea i e sigur c, aa cum se ntmpl n orice activitate omeneasc, corporaiile au fost i ele pricina unor abu"uri. 'ar sistemul a avut i mari avanta4e. +nlturarea intermediarilor i imposibilitatea de a face specul fcur viaa la ar deosebit de stabil, pn pe la mi4locul secolului al <%7-lea. 3vul mediu n-a cunoscut urcarea i scderea artificial a preurilor, de care suferim noi ast"i. 'ac studiem costul vechilor construcii, rmnem uluii de ieftintatea lor. (horold &ogers a calculat c turnul de la -erton College, din O ford, a costat o sut patru"eci i dou de livre 8cam o mie cinci sute de lire n moneda engle" modern9. #st"i ar costa mult mai scump, dei "idarii nu

B.

erau prost pltii atunci. 'e unde vine diferenaC 'e la numrul redus de intermediari J=. 'ac o persoan bogat se hotra s construiasc un castel sau o biseric, nchiria o carier de piatr, confeciona schelria din copacii propriului su parc, cumpra troliuri, devenea propriul su antreprenor. 'ac un oran voia o cup de argint, cumpra metalul, se nelegea cu un argintar asupra modelului pe care s-l ci"ele"e i, cntrind cupa, dup ce era gata, cerea napoi metalul care prisosise. ;hilda prote4a n acelai timp pe cumprtor i pe vn"tor mpotriva e ceselor concurenei. 3ra un organism regulator. 7%%%. $trinii nu aveau dreptul s fac nego cu amnuntul pe cont propriu6 trebuiau s trate"e cu negustorii engle"i. La Londra, liga oraelor flamande i mai ales Liga hanseatic 8,amburg, 1remen, L]bec29 i aveau maga"inele lor. Cldirea Ligii hanseatice, $teel>ard-ul JD, era fortificat6 comercianii germani celibatari triau acolo laolalt, supui acelorai reguli, ntocmai ca templierii sau cavalerii $fntului %oan. 3i cumprau de la engle"i metale, ln6 aduceau mtsuri, bi4uterii, mirodenii pe care le primeau din Orient prin 1agdad, (rebi"onda, Riev i !ovgorod. Gi negustorii france"i din #miens i din Corbie ntreineau organi"aii colective la Londra. $trinii - france"i, germani, genove"i, veneieni - erau autori"ai totui s participe la marile trguri. Organi"area unui trg era un privilegiu acordat de rege oraelor sau abaiilor. $copul trgurilor era ndoit. +ngduiau productorilor engle"i s gseasc cumprtori mai numeroi dect pe pieele oraelor i ddeau posibilitate locuitorilor din comitate s-i procure mrfuri pe care nu le gseau n orelele lor. Cea mai mare parte a satelor n-au avut prvlii pn n secolul al <7%%%-lea. La trguri, administratorul i cumpra pete srat i vindea lna domeniului6 gsea acolo i catranul de care avea nevoie s nsemne oile. :entru marele trg din $tourbridge se nla un adevrat ora de lemn. 7enea lume pn i din Londra. Parafii lombar"i ateptau acolo cu cntarele lor6 negustorii veneieni i etalau mtsurile i catifelele, articolele de sticl i bi4uteriile. 5laman"ii din 1ruges aduceau pn"eturi i dantele. ;recii i cretanii e puneau stafide, migdale i cteva rare nuci de cocos, foarte cutate, ale cror co4i se montau n argint ci"elat. !egustorul din ,amburg sau L]bec2 pltea n mirodenii importate din Orient baloturile de ln produse pe domeniile engle"e. !obilii i cumprau cai, mantii mblnite. Circulau pe acolo slu4baii vistieriei ca s perceap drepturile de import. :entru a le uura sarcina, regele desemn curnd un ora unic prin care trebuiau s treac toate e porturile regatului. Oraul acesta, denumit the staple, n france" estaple 8de unde <tapeJE i numele de 3taples dat oraului9 fu mai nti 1ruges, apoi Calais. #stfel comerul mare i chiar industria ncep s se de"volte n #nglia n evul mediu, dar rolul lor n aceast ar nc feudal i agricol rmne destul de modest.

I, !OM(NIT&I E3 40 (NI)ER'IT&I E
%. 'in secolul al <%-lea pn n al <%%%-lea, cretintatea din 3uropa formea" un fel de imperiu spiritual. :reoii din toate rile vorbesc latinete6 biserica propovduiete o credin unic6 cruciadele sunt pornite din iniiativa colectiv a regilor cretini6 ordinele r"boinice 8al templierilor i al cavalerilor $fntului %oan9 sunt armate internaionale. Cu toate c mi4loacele de comunicaie sunt mai puin rapide dect n vremea noastr, contactele intelectuale par s fi fost n evul mediu mai numeroase i mai strnse dect ast"i. *n profesor ilustru, fie el italian, france" sau engle", atrage studeni din toate rile i este neles de ei pentru c pred n limba latin. *n erudit ca %oan de $alisbur> 8apro imativ ..=L-..AL9 ia primele lecii de logic cu #bZlard la :aris, se duce la Chartres
J=

3 plicaie incomplet i ine act. 3 adevrat c nu avem o teorie asupra valorii mrfurilor, a preului lor i a forei de munc n feudalism la fel de riguroas i de e haustiv ca aceea de"voltat de -ar pentru capitalism. 'ar e cert c nu numrul redus sau absena intermediarilor determina fenomenul semnalat de autor, ci n primul rnd valoarea sc"ut a forei de munc, efect al condiiilor economico-sociale din feudalism6 aceasta determina, la rndul ei, o valoare redus a multor mrfuri, de pild a articolelor de consum, ceea ce se reflecta asupra nivelului salariilor, i el foarte sc"ut n raport cu noiunile noastre actuale. JD Curtea de o3el" se pare c numele provine din faptul c pn"eturile importate din ;ermania erau marcate cu o pecete de oel. JE #tap( 8n limba france"9.

B=

s urme"e cursurile lui ;uillaume de Conches, strbate de "ece ori #lpii pentru a-i nsui adev rurile profesate la &oma i termin prin a deveni profesor n #nglia. %nstituiile care obin succese ntr-o ar 8universiti, comune9 sunt ndat imitate n toat 3uropa. %%. +n lumea antic nu e istau universiti. ;recii fondaser coli de filo"ofie, ca :orticul sau #cademia, dar niciodat nu s-au gndit s adune, aa cum avea s fac O fordul, trei mii de studeni ntr-un ora. Gi asta, pe de o parte, din cau"a micimii oraelor lor, dar mai cu seam din lipsa unei biserici organi"ate care ar fi putut oferi mi4loace de e isten unor tineri instruii n disciplinele saleJB. Cuvntul universitas indic, la origine, orice fel de corporaie. :rin analogie cu ghildele comerciale, se vorbete n secolul al <%%%-lea de comunitatea sau universitatea profesorilor i a studenilor. #ceast universitate este literalmente o corporaie care-i apr profesorii i studenii, pe de o parte mpotriva autoritilor ecle"iastice, pe de alta mpotriva orenilor. !umele oficial al colilor de nvmnt superior care s-au format, ncepnd din anul .LLL, la $alerno, apoi la :avia, la 1ologna i la :aris este studium sau studium generale. $e pred acolo dreptul civil, dreptul canonic, latina, filo"ofia lui #ristotel, medicina i matematicile. La :aris, dup marele succes al lui #b Zlard, triumf dialectica. $tudentul nva, cam aa ca odinioar la sofiti, arta de a gsi argumente pentru sau contra unei teorii, de pild s mpace filo"ofia lui #ristotel cu doctrina cretin. %%%. -emoriile lui %oan de $alisbur> ne ngduie s ntre"rim c, ncepnd din secolul al <%%-lea, minile luminate nelegeau c dialectica, util pentru a tre"i gndirea, pentru a o ascui i chiar pentru a mbogi vocabularul abstract, nu a4unge totui la nici un adevr po"itiv. Cnd, dup ndelungatele sale cltorii, btrnul student engle" se ntoarce la :aris, spuneH /-i-a fost plcut s fac o vi"it pe muntele $ainte-;eneviIve vechilor mei colegi, pe care eu i prsisem, dar pe care dialectica i mai reinea nc, i s vorbesc din nou cu ei despre subiectele pe care le de"bteam altdat... %-am gsit tot acolo unde i-am lsat. !u preau a-i fi atins scopul descurcnd vechile probleme, nici mcar s-i fi mbogit cunotinele cu umbra unei idei... !u fcuser progrese dect ntr-o singur direcieH uitaser ce este moderaia i nu mai tiau ce este modestia, astfel nct orice speran de vindecare era pierdut. 3 periena m nvase, aadar, un adevr certH anume, dac dialectica poate fi de a4utor altor studii, dimpotriv, atunci cnd pretinde s fie suficient siei, rmne steril i moart0. (rebuie s ne ferim totui s 4udecm cu prea mare asprime logica scolastic6 ea a nvat mintea omeneasc s 4udece cu e actitate. ;alilei i datorea" lui #ristotel mai mult dect pare la prima vedere. %deea c opera lui 'umne"eu este raional i c poate fi nfiat sub forma unor legi universale a fcut posibile cercetarea tiinific. %7. +n #nglia gustul pentru studiile clasice nu s-a stins niciodat n ntregime. +n timpul inva "iilor sa one, mnstirile irlande"e au pstrat tora aprins6 apoi a venit frumoasa epoc a culturii northumbriene i, cnd dane"ii au distrus coala lui 1eda i #lcuin, #lfred a salvat ct s-a putut din cultura latin i greac. !orman"ii aveau coli elementare, n care copiii nvau s cnte imnuri latine i cteodat s citeasc6 coli mnstireti, pentru cei care voiau s intre n clerul secular, precum i grammar schools, conduse de cele mai multe ori i ele de clugri, unde se nva - folosind din plin btaia - gramatica latin. Cu toate acestea, ignorana era n secolul al <%%%-lea bine nrdcinat chiar i n snul clerului. +n .=== arhiepiscopul Langton nsrcin pe episcopi s e amine"e pe preoii din dioce"a lor pentru a se asigura dac neleg crile sfinte. &aportul lui Filliam, decanulJ? de $alisbur>, este lamentabil. *n oarecare preot, ntrebat fiind despre canonul liturghiei i despre rugciuneaH /e igitur clementissime pater..., nu tia n ce ca" este te, nici crui substantiv i ine locul pronumele acesta. /Gi cnd i cerurm s determine substantivul cruia i inea loc, rspunseH ?7ater, cci el determin toate lucrurileU.
JB

#rgumentul nu e viabil. Chiar n /lipsa unei biserici organi"ate0, marile centre politice i culturale ale lumii antice au dispus de fonduri i de alte posibiliti care le-ar fi permis organi"area unor comuniti universitare cu mult mai mult larghee dect era capabil biserica medieval n epoca fondrii universitilor. 5orma de comunitate universitar a decurs din condiiile social-politice ale societii feudale, n cadrul creia asocierea indivi"ilor, n scopuri economice 8bresle, ghilde, hanse9, politice 8comuna oreneasc9 sau de alt natur, era o modalitate de obinere a unui privilegiu sau drept colectiv, ngduind desfurarea unei activiti sau e ercitarea unei prerogative. J? Decan - funcie ecle"iastic, mai-marele peste colegiul canonicilor 8capitlul9 de pe lng o biseric episcopal 8catedral9.

BD

+l ntrebarm ce este clementissime, la ce ca" este i cum se declin acest ad4ectiv6 nu tia. +l ntrebarm ce nseamn clemens" nu tia... 3 completamente incult0. :oetul Langland 8apro imativ .DD=-.ELL9 pune n gura unui preotH ...Am ,ost preot )i p(stor trei2eci de ierni, Dar nu pot sol,egia, nici c6nta, nici citi vie3ile s,in3ilor" 7ot ,ace s( 36)neasc( un iepure pe un c6mp, pe un ogor ai bine dec6t s( anali2e2 vreun psalm sau s(.l explic parohiei. Cnd Ludovic de 1eaumont a devenit n .D.? episcop de 'urham, nu nelegea latina. La ceremonia consacrrii nu i-a putut citi profesiunea de credin. #4ungnd la cuvntulH arhiepiscopus i fiind incapabil, dup mai multe ncercri, s-l pronune, termin prin a e clama n france"H /$-l socotim cititW0 *niversitile vor ncerca s forme"e clerici mai instruii. :rima a fost, n #nglia, *niversitatea din O ford. 7. O ford era de mult vreme unul dintre cele mai importante orae ale regatului. +nc nainte de fondarea universitii, se aflau acolo profesori emineni care fceau e puneri n biserici. Cnd ;erald de Fales, prietenul lui ,enric al %%-lea, a terminat 1storia cuceririi 1rlandei, /se hotr s se duc s-o citeasc n public la O ford, unde se puteau gsi cei mai faimoi crturari engle"i. Lec tura dur trei "ile6 prima "i primi la el i hrni pe sracii oraului, a doua "i primi pe doctori i crturari, a treia pe oreni i soldai... # fost un gest nobil i costisitor, dar au fost renviate, ntr-o anumit msur, vremurile de altdat ale poe"iei0. O ford deveni o adevrat universitate cnd ,enric al %%-lea, pe timpul certei sale cu 1ec2et, i rechem de la :aris pe clericii engle"i. Ct despre Cambridge, numeroi studeni i profesori din O ford plecar acolo, n .=LJ, pentru a protesta astfel mpotriva unui act de nedreptate al primarului din O ford, care poruncise s fie spn"urai pentru asasinarea unei femei - trei studeni nevinovai. +n $coia prima universitate a fost aceea de la $aint #ndreOs, fondat la nceputul secolului al <7-lea. 7%. +n evul mediu studenii din O ford i Cambridge nu erau tineri de origine nobil, venii s nvee cum s duc o via de gentlemeni i s cunoasc elita generaiei lor, ci nite biei nv cei care se pregteau fie pentru cariera ecle"iastic, fie pentru o carier administrativ. *nii erau att de sraci nct nu aveau dect o singur rob de student la trei ini i nu se hrneau dect cu pine i ciorb. La adpostul /privilegiului clerului0, aceti colari duceau o via cu totul lipsit de sfinenie. $e ncingeau ntre ei certuri sngeroase, aveau moravuri libere. Colegiile fur nfiinate pentru proteguirea acestor tineri, obinuindu-i cu o disciplin mai riguroas, ntruct pn atunci triser prin casele locuitorilor. !u erau prea strlucii la studiu. &oger 1acon se plnge c studenii citesc mai mult /nero"iile lui Ovidiu0 dect operele lui $eneca. Curnd pn i Ovidiu ncet s mai plac tineretului i nvmntul latinei clasice dispru. Ca i la :aris, disciplina la mod, dup nvierea lui #ristotel de ctre 3dmund &ichJ@, este dialectica sau logica. 7%%. $piritul evului mediu era metafi"ic, i nu po"itivist. (otui cruciadele, prin contactul cu tiina arab, ca i lectura anticilor, tre"ir n cteva capete - puine la numr - simul metodei tiinifice. 'intre primii oameni de tiin europeni, cel mai ilustru a fost &oger 1acon, /prinul gndirii din evul mediu0, cum i spune &enan. 3l plec de la O ford la :aris ca s predea geome tria, aritmetica i arta de a observa cu a4utorul instrumentelor. 3l a avut, desigur, intuiia metodei critice. /+n ceea ce privete raionamentul - scrie el - nu se poate distinge sofismul de demonstraie dect verificnd conclu"ia prin e perien i prin practic. Conclu"iile cele mai sigure ale raionamentului las de dorit dac nu sunt verificate... 3 ist mii de erori nrdcinate care provin din demonstraia pur, de nuda demonstratione8. Gi, condamnnd oamenii timpului su, care se consacr scolasticii, 1acon susine c cele mai importante secrete ale nelepciunii rmn ascunse mulimii oamenilor de tiin din lipsa unei metode corespun"toare. 'ar cine se sinchisea atunci de observaia tiinificC -edicina nsi era teoretic i propaga doctrina /umorilor0. &oger 1acon, nvins de srcie, trebui s urme"e sfaturile prietenului su, episcopul ;rosseteste, i s se fac franciscan, pentru a-i putea asigura e istena. &egulamentul ordinului nengduindu-i s aib cerneal, pene, cri, interveni s se cear papei o dispens special. Clement al %7-lea i-o ddu.
J@

3dmund &ich 8..JL-.=EL9 - arhiepiscop de Canterbur> 8din .=DD9, adversar al regelui ,enric %%%6 canoni"at n .=EJ.

BE

&oger 1acon trebui s cheltuiasc o energie nemaipomenit pentru a scrie, fr a4utorul vreunui copist, acel Opus a:us al su, adevrat enciclopedie a secolului al <%%%-lea. 7%%%. *niversitile au 4ucat un rol important n tre"irea politic a #ngliei. La O ford se ntlneau studeni venii din $coia i din comitatele de $ud, din Kara ;alilor i din comitatele de 3st i nvau s se cunoasc unii pe alii. +ntocmai precum provinciile, se amestecau i clasele ntre ele. La O ford domnea un spirit independent6 cnd $imon de -ontfort ddu scurta i cura4oasa sa lupt mpotriva absolutismului, studenii fur de partea lui. Oriice ceart politic sau religioas devenea prile4 de r"meri universitar. +n .=DA, un legat papal, ai crui oameni 4igniser civa tineri clerici, fu urmrit pe str"ile oraului de studeni engle"i, irlande"i i din Kara ;alilor, care-i uciser buctarul cu o sgeat. /*nde eC - strigau ei. - *nde este cmtarul, simoniacul, houl de venituri, nesiosul de bani, care ne 4efuiete ca s umple l"ile strinilorC0 &egele trebui s trimit oameni narmai la O ford pentru a-l elibera pe prelatul roman i a-i liniti pe studeni. Curnd biserica avea s-i dea seama de pericolul pe care-l pre"enta, pentru unitatea credinei, aceast mulime de tineri retori, att de uor sedus de orice doctrin nou, i s se serveasc de noi ordine religioase pentru a pune iar mna pe universiti.

, !OM(NIT&I E3 50 ! ($RII !ER+ETORI

%. 1iserica, dei i ia drept misiune terestr mbln"irea i stpnirea patimilor omeneti, este ea nsi ameninat de rbufnirea violent a acestor patimi. 'e unde reformele succesiveH rnduiala sfntului 1enedict, a mnstirii Clun>, a celei de la Cteau . +n secolul al <%%%-lea credina popoarelor rmne naiv i puternic, dar biserica se arat deseori inferioar speranelor lor. Cu toat severitatea lui ;rigore al 7%%-lea, mai sunt nc n #nglia muli preoi de rang inferior cstorii sau care triesc n concubina4. Legmntul srciei este tot att de puin respectat ca cel al castitii. #nthon> 1ec2, episcop de prin anul .=LL, are o suit de o sut patru"eci de cavaleri. !imic nu-i prea scump pentru el. /# pltit ntr-o "i, la Londra, patru"eci de ilingi pentru patru scrumbii proaspete, pentru c ali mari seniori l provocaser s le cumpere. # achi"iionat, din spirit de bravad, stofa cea mai scump ce se putea gsi i a fcut din ea pturi pentru cai0. $imonia e rspndit pretutindeni. /1iserici, beneficii JA, episcopii eparhiilor, totul se cumpr, totul se vinde0. *n abate care se pre"int la &oma i care nu-i prea sigur de latineasca lui cheltuiete dou"eci de mii de livre pentru a-i ndulci pe e aminatori, examinatores suos emollire. :reoii parohiilor, care trebuiau s ncase"e "eciuiala de la credincioi, se vd adesea 4efuii de vreo abaie care pretinde, o dat cu drepturile de rectorat, i toate "eciuielile mari 8gru i ln9 i nu las nefericitului vicar dect "eciuielile inferioare 8legume i fructe9. Ct despre clugri, dei nu toi au viciile imputate de satirici, sunt departe de a fi nite modele de virtute. +n "adar sfntul 1ernard a inter"is clugrilor ordinului cistercit s construiasc edificii prea mpodobite6 magnificele abaii pe care le-au lsat n #nglia dovedesc gustul lor e celent, dar i ineficacitatea rnduielilor lor. %%. 'ou ordine, nfiinate n secolul al <%%%-lea, rspund mai bine dect vechile ordine clugreti constantei nevoi de credin a popoarelorH franciscanii i dominicanii. Ordinele acestea /de ceretori0 nu mai sunt alctuite din clugri, ci din /frai0, care nu ovie s prseasc mnstirea pentru a tri /n lume0, printre fraii lor, oamenii, ntr-o srcie absolut i un dispre total fa de bunurile pmnteti. $tatutele ordinului frailor minori, nfiinat n .=LJ de ctre sfntul 5rancisc, prevd ca s triasc din pomeni. $e nmulesc cu o asemenea repe"iciune nct, n .=?E, cpetenia franciscanilor comanda opt mii de mnstiri i dou sute de mii de frai. Ordinul frailor predicatori, nfiin at de sfntul 'ominic n .=.B, urmrete un el puin deosebit. #cest preot spaniol, observnd ravagiile fcute de ere"iile albigen"ilor din sudul 5ranei, precum i campaniile sngeroase ale lui $imon de -ontfort, propuse papei s lupte mpotriva ere"iilor nu numai cu sabia, ci i cu cuvntul. %noceniu al %%%-lea autori" ordinul, a crui de"voltare n-a fost mai puin prodigioas dect aceea a ordinului franciscanilor i avu curnd clugri n toate rile. %%%. 'ominicanii i franciscanii venir n #nglia n .==. i .==E i ncepur curnd o larg activiJA

#ici, n sensul de venituri ale unei funcii ecle"iastice.

BB

tate. #ici nu aveau de luptat mpotriva ere"iilor. !ici albigen"ii JJ, nici valden"ii.LL nu ameninau biserica roman. 'ar ignorana i nepsarea nu erau simptome mai puin periculoase. :restigiul papalitii fusese atins de folosirea nemsurat a e comunicrilor. !e amintim c oraul Londra ndr"nise, cu tot interdictul pontifical, s impun preoilor si celebrarea liturghiei. 1iserica, dac voia s-i pstre"e influena sa n #nglia, trebuia s atrag clasele populare cu a4utorul unor noi misionari. -arele rol pe care biserica l 4ucase n formarea societii engle"e se datora faptului c a fost singura legtur dintre nite rani pe 4umtate barbari i cultura din afar. #ceeai misiune trebuia s fie ndeplinit n continuare. *nul din aspectele tragice ale evului mediu este i"olarea, deci ignorana oamenilor de la ar. 'ar cine putea s asigure legturaC :reotul parohieiC 3ra tot aa de ignorant ca i cei din parohia lui i nu mai puin i"olat dect ei. ClugrulC 'ar el ducea n mnstire o via care, orict de sfnt ar fi fost, era o via de egoist. &olul acesta putea s-l 4oace, i l-a 4ucat ntr-adevr, clugrul ceretor, care, fcnd mereu drumul de la ora la ar, tria cnd printre fraii si, rennoindu-i baga4ul de idei, cnd printre cei sraci. %7. *n prim grup de franciscani travers Canalul -necii n .==E. 3rau n numr de nou i cltoria lor n #nglia a fost nlesnit de ctre mrinimia clugrilor din 5Zcamp. $e duser direct la Londra, unde li se ddu o cmru ntr-o coal. #colo puteau fi v"ui n 4urul unui foc, bnd scursoare de bere, /att de amar nct unii preferau s bea ap chioar0, notea" cu groa" i mil o scriere din acea vreme. #far de asta, nu mncau nimic altceva dect pine din cea mai ordinar i, cnd nu era pine, fiertur de ov". La Cambridge regele le ddu "ece mrci pentru a nchiria un teren i i construir o capel, /att de srccioas c un singur dulgher, ntr-o singur "i a terminat-o aproape0. 7reme ndelungat franciscanii respectar regula absolutei srcii. Cnd fraii vrur s construiasc o adevrat mnstire, /provincialul0 .L. #ngliei protestH /!u m-am clugrit - spuse el - ca s nal "iduri0 i puse s se rad din temelii o mnstire de piatr pe care orenii din $outhampton o cldiser pentru ordinul su. Clugrilor care-i cereau perne de cpti, le-a rspunsH /!-avei nevoie de aceste muncele ca s v nale capetele spre cer0. 3 uor de imaginat ce influen au avut asupra poporului nite ordine care dispreuiau cu atta sinceritate bunurile lumeti. 7. :rintre regulile stabilite de sfntul 5rancisc, prima care a ncetat s fie observat de discipolii si a fost aceea cu privire la dispreul fa de cunoatere. *nui novice care-i cerea o psaltire, 5rancisc i-a rspunsH /3u sunt breviarul vostru0. +l apucase disperarea cnd aflase c unii membri ai ordinului su au devenit mari doctori6 fr ndoial c el nu l-ar fi autori"at pe &oger 1acon - aa cum a fcut Clement al %7-lea - s aib cerneal i pene de scris. 'ar pentru a-i asigura succesul predicilor lor, franciscanii i dominicanii se v"ur silii s studie"e cel puin teologia. (rebuiau s se pregteasc bine ca s poat rspunde la obiecii. 5oarte curnd devenir n universiti - fericiii rivali ai clerului secular .L=. Clugrii i preoii nu-i vedeau bine pe aceti frai ceretori, ale cror picioare goale i hran proast constituiau o condamnare crunt a ctigurilor mari i a abaiilor bogate. 'ar studenii sraci i primeau cu o ncredere pe care n-o acordau clerului prea bine cptuit. La O ford coala franciscan atinse o reputaie considerabil. 3a a fost aceea care a dat natere la trei dintre spiritele cele mai luminate ale timpuluiH &oger 1acon, 'uns $cot i Oc2ham, i care a ridicat *niversitatea din O ford la nlimea $orbonei. 7%. :e lng primele dou ordine de ceretori se mai adugar, n decursul secolului, nc douH augustinii i carmeliii. #poi, ntocmai precum clugrii dinaintea lor, /cele patru ordine0 au a4uns s negli4e"e disciplinele care le dduser mreie. #r fi nedrept s le condamnm6 ele
JJ

$ect religioas foarte rspndit n evul mediu, mbrcnd diverse nuane, din %mperiul bi"antin pn n sudul 5ranei, unde i s-a dat acest nume dup unul din centrele ei, oraul #lbi. 3 cunoscut sub numele mai general de secta catharilor 8cei puri9. $usinea principiul dualitii ontologice a binelui i rului, iar n ordinea social combtea feudali"area bisericii i manifesta anumite tendine egalitare. .LL $ect religioas al crei ntemeietor pare s fi fost 7ierre &aldo, sau &ald@s 8..EL-.=.@9, rspndit pe ambele versante ale #lpilor de apus. :ersecutat ca eretic, att pentru ideile sale egalitare, ct mai ales pentru c susinea dreptul fiecrui om de a cunoate i interpreta evanghelia, contestnd astfel necesitatea e istenei unei tagme a clerului .L. -ai-marele peste mnstirile unui ordin clugresc dintr-o provincie ecle"iastic. :rovincialul se alegea pe o durat de D-? ani. .L= Clerul obinuit, care nu fcea parte din ordine monahale.

B?

adoptau modul de e isten al fiinelor printre care triau, dar, n secolul al <%7-lea, /fratele care face chet0, prea gras, prea bine hrnit, este una din intele favorite ale satiricilor. +ndat ce i ei cedea" instinctelor fireti, ocolesc statutul care le ngduie s ncalece un mgar, dar nu i s aib un cal, triesc n mnstiri confortabile cldite pentru ei de bogtai pctoi, se mbrac n haine clduroase i i permit uneori lu ul unei educaii rafinate, i pierd influena asupra sracilor. Padarnic predic un om ai crui obra4i grai i trandafirii dovedesc c de mult vreme se hrnete prea bine, c apostolul :avel a trit in ,ame et ,rigore. +n 7ovestirile din Canterbury, /fratele0 lui Chaucer aduce de pe atunci cu clugrii rabelaisieni .LD. 'e fapt, cea mai mare parte a frailor nu erau oameni ri, dar contrastul dintre statutul ordinului lor i felul lor de via avea s furni"e"e elemente pentru indignarea /celor puri0. +n afar de asta, ntr-o ar care de la sfritul imperiului normand i al celui angevin ncepuse s capete contiina originalitii sale naionale, aceti frai, care repre"entau ultimul val al contribuiilor continentale i care pretindeau c depind direct de papa, suprau pe muli credincioi. +ntre biserica roman i biserica #ngliei conflictul avea s i"bucneasc mai tr"iu, dar nc de pe atunci n contiinele cele mai e igente sunt semnate cau"ele profunde ale unei rupturi. Gi ele vor ncoli.

,I HENRI! A III- EA +I 'IMON .E MONT*ORT

%. Cnd, dup moartea lui %oan fr Kar, deveni rege legitim un copil de nou ani, ,enric al %%%lea 8.=.?9, baronii, pe care ura mpotriva tatlui i aruncase n tabra lui Ludovic al 5ranei, se adunar ndat n 4urul coroanei. +n sufletul acestei nobilimi, ea nsi de origine strin, cretea sentimentul naional. :ierderea !ormandiei, desprindu-i de domeniile lor france"e, sfrise prin a lega soarta baronilor norman"i de aceea a #ngliei. +n timpul minoritii regelui, ostai destoinici, ;uillaume de -arZchal i ,ubert de 1ourg, asigurar linitea rii. +n sfrit, n .==@ tnrul rege atinse vrsta ma4oratului. ,enric al %%%-lea nu avea nici cru"imea, nici cinismul tatlui su. :rin pioenia sa, prin naivitatea sa, reamintea mai curnd de 3duard Confesorul, pe care-l admira mult i n cinstea cruia reconstruise abaia din Festminster. 'ar nu prea era fcut s domneasc peste #nglia acelui secol. +ntr-o perioad cnd toate forele reale ale rii cutau s impun anumite reguli puterii regale, el era absolutist6 ntr-o perioad de naionalism, el nu era engle". Cstorinduse cu #liZnor de :rovence, se ncon4urase de unchi ai reginei i unul dintre ei, :etru de $avoia, construise pe malul rului palatul pe care-l reamintete ast"i $avo> Court. O dat cu rudele soiei sale, regele chem la putere i rudele mamei, originare din :oitou. 1aronii i orenii, e asperai, ncepur s murmureH /#nglia a engle"ilor0, i cei mai proaspei engle"i dintre ei nu erau cei mai puin vehemeni. +n sfrit, regele, foarte evlavios i care pstra o vie recunotin papei pentru protecia acordat pe vremea minoritii sale, se recunoscu vasalul acestuia i favori" nclcrile &omei n dauna clerului engle". :apa i luase obiceiul de a acorda favoriilor si italieni cele mai mari beneficii ecle"iastice din #nglia, nainte chiar de a fi devenit vacante. Cnd aceti provisors, sau abai provi"orii, deveneau titulari, rmneau linitii la &oma, numeau un vicar i ncasau veniturile lor de provenien engle". 3 lesne de imaginat turbarea clerului local i sentimentul crescnd de ostilitate fa de pap i de rege. %%. !epopularitatea lui ,enric al %%%-lea se accentu treptat timp de trei"eci de ani. -area Cart, dei confirmat de apte ori, nu fusese respectat niciodat. :reurile se urcau atunci n toat 3uropa pentru c renscuse ncrederea i banii reintrau n circulaie. #ceast cretere mrea automat cheltuielile de guvernare, dar baronii nu erau economiti i, de cte ori regele le cerea noi subsidii, ntmpina o rea-voin crescnd. !eputndu-se resemna s renune la marile visuri angevine, ncerc s recucereasc un imperiu france", dar fu btut la (aillebourg .LE. #tinse limitele rbdrii engle"ilor cnd accept de la pap 8care, pe tabla sa de ah diplomatic, /4uca0 cu regele #ngliei mpotriva mpratului9 regatul $iciliei pentru cel de-al doilea fiu al su, 3dmond. 3ra un dar oneros care trebuia cucerit6 baronii refu"ar categoric orice a4utor pentru aceast e pediie, n afar de ca"ul cnd regele accepta unele reforme. -arele Consiliu se ntruni la O ford n .=BD i, contrar u"anelor, seniorii venir narmai. /$unt pri"onierul vostruC0, i ntreb timid regele. +i cerur s accepte /:ro vi"iunile de la O ford0,
.LD .LE

Pugrvii cu mult ironie de scriitorul 5ranXois &abelais 8circa .EJB-.BBD9. La =. iulie .=E=.

B@

care ncredinau guvernarea regatului unui comitet de reforme. #cest comitet va avea controlul vistieriei6 va numi pe marele 4ustiiar, pe vistiernic, pe cancelar. 'ac ar fi durat, monarhia ar fi fost nlocuit de o oligarhie. %%%. &egele 4ur, dar recurse ndat la tactica printelui su i fu de"legat de 4urmnt de ctre pap. 1aronii protestar6 se conveni ca cele dou pri s accepte arbitra4ul lui Ludovic cel $fnt, regele 5ranei, care se bucura de un mare prestigiu n 3uropa. &egele i fiul su, 3duard, se mbarcar pentru a se duce s apere ei nii cau"a lor la Conferina de la #miens. Ludovic cel $fnt le ddu dreptate6 el declar nule /:rovi"iunile de la O ford0, care erau contrare tuturor ideilor sale politice, i confirm c ,enric are dreptul s foloseasc strini ca minitri sau consilieri. (otui hotrrea, destul de neclar, confirma -area Cart. Cei mai conservatori dintre baroni acceptar sentina de la #miens, dar o grupare format din baroni mai tineri i mai ndr"nei susineau c sentina arbitral era contradictorie, c nu se putea confirma n acelai timp -area Cart i anula /:rovi"iunile0, care erau o aplicaie a ei, i, n sfrit, c lupta trebuia s continue. Geful acestei grupri era brbatul cel mai remarcabil din acea vremeH $imon de -ontfort, conte de Leicester. %7. Campionul libertilor engle"e era un france"6 dar, n motenirea lsat de printele su, se afla comitatul de Leicester, confiscat odinioar de %oan fr Kar. ,enric al %%%-lea i-l restituise i intrase cu el n legturi destul de strnse6 n .=DA cstoria lui -ontfort cu sora regelui i indignase foarte mult pe engle"i. #poi cei doi cumnai se certar. ,enric era nerbdtor i uuratic6 $imon era nerbdtor i serios. -erser din ceart n ceart. $imon plec n cruciad i, la ntoarcerea sa, prelu administraia ;asconiei, fcu ordine n ar, dar cu atta brutalitate nct nite trimii gasconi venir s se plng de el la curtea #ngliei. &egele l pofti pe cumnatul su s se 4ustifice. $i mon rspunse c un brbat att de nobil ca dnsul nu putea fi tulburat pentru bunul plac al unor /strini0. 'iscuia se ncl"i i ,enric pronun cuvntul /trdtor0. /3 o minciun - rspunse -ontfort - i, dac n-ai fi suveranul meu, ar fi o "i nenorocit pentru dumneavoastr "iua n care ai ndr"nit s pronunai acest cuvntW - +ntoarce-te n ;asconia, tu, provocator i iubitor de certuri, i ia-i acolo rsplata precum odinioar printele tuW.LB - - voi duce bucuros i nu m voi ntoarce nainte de a fi fcut din dumanii ti sclavii ti, orict de ingrat ai fi0. +nlocuit n ;asconia 8.=BD9 de lordul 3duard, motenitorul tronului i nepotul su, -ontfort se ntoarse n #nglia, amrt i indignat, i deveni repede eful partidei reformiste. :rieten intim al marelui episcop i teolog &obert ;rosseteste, foarte pios el nsui, entu"iast i inspirnd entu"iasm, impresionat de relele ce bntuiau regatul, contele de Leicester fu sufletul opo"iiei aristocratice care a ncercat la -arele Consiliu din O ford s instituie controlul asupra autoritii regale. 'up sentina de la #miens, aceast opo"iie se mpri. -uli nobili cedar. -ontfort ripost cu obinuita-i violenH /#m fost n multe ri - spuse el - i nicieri nu am gsit oameni att de lipsii de credin ca n #nglia. 'ar chiar dac m-ar prsi toi, cei patru fii ai mei i cu mine vom apra cau"a dreapt0. &elu lupta, cu toate c fusese abandonat de ceilali. 7. (rstura original a acestei epoci este tre"irea a /noi pturi0 la viaa politic. 'ou grupe mai ales sunt interesante din pricina rolului pe care aveau s-l 4oace curndH cavalerii de la ar i orenii din trguri. Clasa cavalerilor se lrgise mult n ultima sut de ani. +ncepnd din .=@A, va fi cavaler i supus obligaiilor militare cavalereti orice om liber al crui venit funciar atinge dou "eci de livre. Cu ma4orarea preurilor, numeroi mici proprietari se vor tre"i, vrnd-nevrnd, deintorii unui lot de cavaler (Anight;s ,ee). +nc de prin secolul al <%%%-lea, micul nobil de ar, ocupat cu ogoarele i treburile locale 8viitorul sBuire), foarte deosebit de baronul r"boinic i curtean, se nmulise n mod rapid. Cavalerii acetia formau o clas nstrit, respectat i care se obinuise, mai ales dup instituirea 4udectorilor itinerani, s 4oace un rol mare n viaa comitatului. Citito rul i amintete c, pentru alctuirea 4uriilor, sheri,,.ul propunea mai nti adunrii s numeasc patru cavaleri i c acetia alegeau mai tr"iu doi cavaleri de fiecare sut. 3i constituiau deci un grup de brbai cu autoritate n provincia lor, la care era firesc s se fac apel cnd cineva voia s cunoasc prerea comitatelor. 'in .=.D, %oan fr Kar admisese la un -are Consiliu patru cavaleri de fiecare shire. +n .=BE, ,enric al %%%-lea, avnd nevoie de bani i marea nobilime fiindu-i ostil, consultase prin sheri,,.i curile comitatelor i ceru s se aduc rspunsurile acestora la -arele Consiliu de ctre doi cavaleri de fiecare shire. 5r ndoial n sperana c, intimidai de maiestatea regal, aceti
.LB

(atl lui $imon de -ontfort, purtnd acelai nume, fusese conductorul unei brutale /cruciadeQ mpotriva albigen"ilor 8ve"i nota JJ9 i i-a pierdut viaa n .=.A, n timpul asedierii unui ora din sudul 5ranei.

BA

provinciali nu vor ndr"ni s rspund printr-un refu". 7%. :re"ena e cepional a ctorva cavaleri la Consiliu nu era suficient, firete, ca s dea acestuia caracterul unui parlament modern. Cuvntul parlament este folosit n #nglia din anul .=DJ, dar, la nceput, el nsemna pur i simplu aciunea de a vorbi. *n parlament era atunci o de"batere a -arelui Consiliu, iar -arele Consiliu rmne, ca odinioar, o curte de 4ustiie, compus din barones ma:ores, convocai individual, i barones minores, convocai n mod colectiv de ctre sheri,,. Cavalerii din .=BE nu sunt acolo dect n calitate de informatori6 ei nu iau parte la edin. 'ar mintea ndr"nea a lui $imon de -ontfort avea s mearg mult mai departe. 'up sentina de la #miens, marele rebel repurt asupra trupelor regale o victorie complet la LeOes. #vusese mpotriva lui pe nepotul su, lordul 3duard, i o parte dintre baroni, dar de partea lui tnra nobilime, orenii din Londra, entu"iati, pe ct de prost narmai, studenii din O ford i mai cu seam e celenii arcai din Kara ;alilor, care aprau astfel, n mod direct, independena principatului lor. $imon, printre alte daruri, avea i pe acela al strategiei. +i fcu pri"onieri pe rege i pe motenitorul su i, decis s reforme"e regatul, convoc, n numele regelui, :arlamentul din .=?E, la care trebuiau s participe patru cavaleri /chib"uii0 din fiecare comitat, alei pentru a trata cu prelaii i marii baroni treburile regatului. 7%%. $crierile timpului arat c gndirea politic devenea atunci foarte ndr"nea. /#cei ce se supun legilor - spune un poet - sunt acei care le cunosc cel mai bine i, deoarece e vorba de pro priile lor interese, vor fi cu cea mai mare gri40. $imon de -ontfort, n mna cruia se afla real mente conducerea rii, ncredin puterea unui comitet de nou persoane, numite de trei electori. -arelui Consiliu el i ddea dreptul de destituire a acestor electori. 3ra schia unei constituii aproape tot att de comple ca i aceea a lui $ie>Is.L?. Cu siguran c $imon de -ontfort era departe de a-i nchipui ce va fi ntr-o "i parlamentul britanic i e un anacronism s se fac din el primul -hig. 'ar acest mare om nelegea c fore noi se iveau n ar i viitorul va aparine aceluia care va ti s le foloseasc. 7%%%. +n anul urmtor, un numr de baroni sturndu-se de aceste inovaii, $imon, neclintit, hotr s se spri4ine mai mult pe clasele noi i convoc celebrul :arlament din .=?B, la care trebuiau s participe doi cavaleri de fiecare shire i doi repre"entani de fiecare ora sau trg, acetia din urm fiind convocai printr-un -rit trimis nu sheri,,.ului, ci direct oraului. 'e ast dat toate elementele viitorului parlament engle"H lor"i, deputai ai comitatelor sau county members, deputaii oraelor, sau borough members, sunt reunite. !u se poate spune totui c de la aceast e perien datea" literalmente Camera Comunelor, pentru c deputaii comitatelor i ai oraelor nu sunt acolo dect /cu titlu consultativ0. :re"ena lor ni se pare important pentru c noi i cunoatem consecinele. Contemporanilor li se prea, fr ndoial, fireasc. &ebelul i convoca parti"anii. %<. *n om, cel puin, observa cu profund interes i o admiraie involuntar politica popular a contelui de Leicester6 era motenitorul tronului, lordul 3duard. %nferior unchiului su prin caracter, lipsit de idealismul ptima care constituia nobleea lui $imon, 3duard era ns mai bine n"estrat ca s reueasc. $imon de -ontfort, obsedat de mreia planurilor sale, refu"a s in seama de micimea oamenilor. 3duard, incapabil de a imagina ceva, era superior n e ecutare. 3vadnd printro stratagem 8se fcu c ncearc toi caii nobililor care-l p"eau, apoi, dup ce ddu peste cel mai iute, porni n galop fr a mai putea fi a4uns din urm9, adun pe baronii mrcilor de 7est i de !ord, l atac pe -ontfort, aplicnd leciile de tactic primite de la el, i-l nvinse la 3vesham. -ontfort, bun 4uctor, admir ca tehnician manevra care-i aducea pier"aniaH /:e sfntul %acobW - e clam el - vin ntr-o ordine perfect... 'e la mine au nvat aceast figur. $ ne rugm lui 'um ne"eu pentru sufletele noastre, cci trupurile noastre sunt n minile lor...0 $e btu eroic o diminea ntreag, apoi, ntr-o ntunecime aproape total, datorit unei vi4elii pe care contemporanii lui o considerar un miracol, fu ucis. Capul i fu mutilat de dumani, dar 3duard le ngdui franciscanilor s ngroape rmiele i, vreme ndelungat, relicvele lui $imon de -ontfort fur venerate de popor ca relicvele unui sfnt.

.L?

#lu"ie la constituia anului <7%%%, prin care s-a instituit n 5rana regimul consular al lui !apoleon 1onaparte 8la =B decembrie .@JJ9. #utorul ei a fost abatele $ie>Is 8.@EA-.AD?9, cunoscut om politic din vremea revoluiei france"e i a imperiului napoleonean.

BJ

<. Cu $imon de -ontfort dispare ultimul dintre marii france"i care au contribuit la edificarea #ngliei. Curnd fiii nobililor norman"i nu vor mai nva dect engle"a. ;odOin i ;odgifu vor fi nvins. 'ar rolul regilor norman"i i angevini a fost imens. +n momentul n care Filhelm Cuceritorul a debarcat, a gsit o ar de pionieri, o 4ustiie local i rudimentar, o biseric imoral i rebel. :rin energia depus de el, prin aceea a lui ,enric % i apoi a lui ,enric al %%-lea, a fost creat o administraie central, care s-a dovedit destul de puternic pentru a putea tolera fr pericol libertile locale. -ulte din instituiile pe care aceti regi le-au impus sau proteguitH 4uriul, assi"ele, vistieria, universitile e ist nc i ast"i. Chiar i %oan fr Kar, rege perfid, i ,enric al %%%-lea, rege slab, au fost utili, n felul lor. -area Cart acordat de unul, confirmat de cellalt, anun transformarea cutumei feudale n lege comun, pe care regele va trebui s-o respecte. :erioada care durea" de la .L?? la .=@= este una din cele mai fecunde din istoria #ngliei. Colonia normand, ntemeiat pe vremea cuceririi de ctre cinci mii de aventurieri, s-a de"voltat ntr-un mod att de original nct, n cursul secolelor urmtoare, dup o ultim tentativ de a uni cele dou regate, al 5ranei i al #ngliei, va rupe orice legtur cu continentul. +i poi imagina, ntr-un mod foarte apro imativ, aceast uimitoare soart dac presupui c L>aute>, cucerind -arocul, ar fi fondat acolo o dinastie acceptat de locuitori, c ea nsi ar fi acceptat tradiiile locale i c urmaii si ar fi dat acestui imperiu legi mai viguroase i o prosperitate mai trainic dect n metropol.

!ARTEA A TREIA ?L

MRE&IA +I .E!.EREA *E(.A IT&II 61474-1789:

I E.(AR. I 61474-15;7:0 RE*ORME E$A E0 A.MINI'TRA&IA INTERIOAR

%. +ncepnd din anul .L??, cucerirea normand ridicase - ntre patricieni i plebei, ntre castelani i rani - dubla barier a limba4ului i a uriiH dar destul de repede cele dou civili"aii, alturate una alteia prin for, se amestecaser. Kranii sa oni i dduser seama de valoarea ordinii normande, iar seniorii norman"i respectaser tradiiile poporului engle". +n momentul urcrii pe tron a lui 3duard %, fu"iunea este aproape complet i persoana regelui constituie simbolul ei. 'ei descinde n linie direct din Cuceritor, el poart vechiul nume sa on al Confesorului i este un rege engle". Kinta sa principal nu mai este recucerirea !ormandiei, nici reconstituirea imperiului angevin, ci reali"area unitii -arii 1ritanii, supunnd Kara ;alilor, apoi $coia. 7orbete engle"a cu aceeai uurin ca france"a i-l vedem - n timpul cruciadei - rspun"nd pe engle"ete la salaamurile ambasadorilor sultanului .L@. $ub domnia sa, limba engle", care, ncepnd din perioada
.L@

3duard % a plecat n cruciad n .=?A, cnd era prin motenitor. # a4uns n .=@. n :alestina i, dup unele succese, a ncheiat n .=@= un armistiiu pe /"ece ani, "ece luni, "ece sptmni, "ece "ile i "ece oreQ 8W9 cu sultanul 3giptului, 1aibars 8.=?L-.=@@9.

?.

cuceririi, circula pe ascuns n rndurile meseriailor i vilanilor.LA, apare iar la lumin. :e vremea lui $imon de -ontfort este folosit ntr-un document oficial. :rintre noii clerici /nu e ist unul la sut care s poat citi o scrisoare n vreo alt limb dect latin sau engle"0. #proape de sfritul secolului al <%7-lea va nceta predarea limbii france"e n colile din #nglia i )ean de (r Zvise.LJ se va plnge c nici mcar nobilii nu-i nva pe copiii lor france"a. Ca i limba, instituiile lui 3duard % prefigurea" #nglia modern. Legile sale e ercit o influen durabil asupra structurii sociale a rii. +n fine, cu toat sincera sa pioenie, 3duard va avea fa de pap, nc de pe atunci, atitudinea unui ef de stat /naional i insular0. %%. -odernismul i insularismul sunt cu att mai surprin"toare cu ct regele, prin temperamentul su, rmne un feudal i, prin nclinaiile sale, un :lantagenet. 1rbat seme, viguros, bine fcut, cu coapse lungi i puternice de clre, plcerile sale favorite erau vntoarea i turnirul. (otdeauna intransigent n aplicarea legilor privitoare la pduri. +ntoarcerea sa din cruciad seamn cu aventurile cavalerilor rtcitori de prin romane. +n drumul su, el nltur nedreptile, atac un ho din 1urgundia i se bate cu comitele de Chlon. 'up cucerirea Krii ;alilor, pretinde s i se dea coroana regelui #rthur i organi"ea" un banchet al -esei &otunde ..L. $e flete c respect cu toat rigoarea codul perfectului vasal fa de regele 5ranei, su"eranul su pentru ;asconia. +i prestea" omagiul datorat i ascult, supus, hotrrile su"eranului su. 'evi"a lui esteH =Aeep troth... 7actum serva... &espect-i cuvntul dat0. % se ntmpl, desigur, ca dup ce i-a dat cuvntul s-i schimbe prerea6 i atunci se dovedete nentrecut de abil n forarea te telor pentru ca s mpace fgduinele cu dorinele. /7rea s fie legal - observ un contemporan de-al lui -, dar el declar legal tot ce-i convine0. Ca s se elibere"e de un 4urmnt stingheritor, nu ovie s recurg la ereditara metod a :lantageneilorH absolvirea pontifical. La urma urmei, omul acesta e furit totui dup un model bunH are instincte nobile i dovedete aptitudinea - rar la suveranii din vremea aceea - de a profita de ceea ce-l nva e periena. Cnd a i"bucnit revolta baronilor, a neles c a trecut timpul despotismului n #nglia i c singurul mi4loc de a consolida monarhia va fi de aci nainte spri4inirea ei pe noile clase n cretere. %rascibil, orgolios, ncpnat, uneori dur, dar muncitor, onest i destul de raional, cavalerul acesta este un om de stat. %%%. :e cnd n 5rana ntreaga legislaie care ne ocrotete datea" de pe vremea lui !apoleon, n #nglia au i ast"i putere de lege, dac n-au fost abrogate, statutele lui 3duard %. La nceputul domniei sale, 3duard, ca i Cuceritorul odinioar, a ordonat o anchet pe tot cuprinsul regatului pentru a ti n virtutea crui drept, Cuo 'arranto, seniorii particulari deineau o parte din puterea public. #ncheta strnete furii violente printre nobili. Cnd 4uritii regelui i cer contelui Farenne s arate documentele sale, el trage din teac o sabie ruginit i rspundeH /%at hrisovul meu. $trmoii mei au venit o dat cu Filhelm Cuceritorul i au luat n stpnire pmnturile lor cu aceast sabie. Cu aceast sabie le voi apra mpotriva oricrui u"urpator0. &spuns stingheritor pentru un rege cavaler. 'ar 3duard % tie de pe acum c hrisoavele scrise au n #nglia mai mult viitor dect dreptul sabiei, i de altfel re"istena nu-i dect sporadic. %7. -ulumit stpnirii de sine a regelui, sub domnia sa nu au fost conflicte iremediabile cu biserica. 'ar ntre puterea civil i puterea religioas certurile au fost numeroase6 niciodat ns nau atins violena acelora dintre Filhelm &ufus i #nselm sau dintre ,enric al %%-lea i 1ec2et. Cea mai grav ceart s-a iscat atunci cnd papa 1onifaciu al 7%%%-lea a inter"is clerului, n .=J?, prin bula Clericis laicos, s plteasc impo"it autoritilor lumeti. 3duard %, mniat pe drept cuvnt, a ordonat s se pun sechestru pe bunurile bisericeti i pe lna clugrilor. Clugrii luar partea &omei6 clerul parohiilor, mai mult engle" dect roman, se art sensibil la nvinuirile aduse de rege. %nterveni o mpcare. #stfel de discuii au tirbit n mod periculos prestigiul papalitii n #nglia. Captivitatea papilor n 5rana 8.DLB-.D@A9... avea s dea acestui prestigiu o lovitur i mai grav,
.LA .LJ

Cuvntul vilan 8n limba latin villanus) nsemna n 5rana ran liber, iar n #nglia - erb. !umele complet i corect este )ean (revisa de CornOall 8.D=?-.E.=9, cleric i nvat din antura4ul influentei familii nobiliare 1er2ele>. ..L 3ste vorba de -asa &otund (La /able $onde) - un fel de confrerie a cavalerilor care ineau tovrie semilegendarului rege #rthur 8secolul al 7%-lea9. ... La nceputul secolului al <%7-lea, papalitatea a c"ut sub influena monarhiei france"e, fapt care s-a evideniat prin alegerea repetat de cardinali france"i n scaunul pontifical i prin strmutarea

?=

punndu-l pe papa la discreia inamicului. +ncepnd din secolul al <%7-lea, noul naionalism i catolicismul tradiional devenir greu de mpcat n ochii engle"ilor i statutul 7rovisor-ilor inter"ise oricrui supus, i ndeosebi clerului, s plteasc ta e, venituri sau beneficii n afara regatului. 7. #ceasta nsemna s sece i"vorul cel mai abundent al ncasrilor care alimentau te"aurul pontifical. 'ar era nevoie ca regele s-i apere cu nverunare veniturile. Cheltuielile de guvernare se mreau o dat cu nmulirea funciilor sale, iar vechile impo"ite 8a4utoare feudale i geld) nu mai a4ungeau. 7eniturile adiionale ale regelui suntH banii de scut, ta a de rscumprare de serviciul militar, care nu-i pltit fr greuti i dispare n .D==6 impo"itul asupra bunurilor mobiliare i funciare, care se ridic n general la a cincispre"ecea parte la ar i a "ecea parte la ora 8ncepnd din .DDE, cincispre"ecimea i "ecimea vor fi fi ate forfetar la trei"eci i nou de mii de livre6 de aci nainte, de cte ori parlamentul va vota /o cincispre"ecime i o "ecime0, asta va nsemna trei"eci i nou de mii de livre96 i, n sfrit, drepturile de intrare i ieire a mrfurilor (customs sau ta e vamale9. 'repturile acestea se aplic la ieire asupra lnii i pieilor, principalele produse ale regatului, i la intrare asupra vinurilor. 7%. 3duard % se privea" de bunvoie de una din marile resurse ale strmoilor si, e pul"nd n .=JL pe toi evreii din #nglia. 3ecul cruciadelor avusese drept consecin o renatere a urii poporului mpotriva singurilor necredincioi uor de reprimat i incapabili de a se apra. 3rau acu"ai de toate crimele. !obilimea, care le era ndatorat, dorea s scape att de creane ct i de creditori. -sura luat de rege a fost mai puin inuman dect persecuiile care au precedat-o. 3l i autori" pe evrei s-i ia bunurile mobiliare i porunci s fie spn"urai marinarii care i-au furat sau i-au asasinat pe pasagerii lor n timpul cltoriei pe mare. 'up plecarea evreilor, meseria lor de a da bani cu mprumut a fost e ercitat n #nglia de ctre cretinii din Cahors, cahorsinii, care gsiser un mi4loc ingenios de a ocoli legile bisericeti. +mprumutau n mod gratuit pentru un timp destul de scurt, apoi, dup ce e pira termenul i suma nu era dat napoi, cereau o indemni"aie pentru timpul scurs de la data cnd urma s fie napoiat. 3 ceea ce se chema daune-intereseH id Buod interest..=. Curnd, italienii, la rndul lor, e ercitar meseria de bancher i "arafii lombar"i ddur numele lor str"ii unde i aveau casele de schimbH Lombard +treet. #poi engle"ii nii devenir maetri n comerul de bani. Cnd, pe vremea lui CromOell, evreii se ntoarser n #nglia, gsir printre cretini rivali mulumii, a cror ngduin era larg, dar a cror concuren era de temut.

II ORI$INEA 'I .E%)O TAREA PAR AMENT( (I

%. $ub domnia lui 3duard % apare pentru prima oar un parlament, compus din dou Camere, dar crearea instituiilor parlamentare n-a fost un act contient. 1unul-sim al regilor, puterea baronilor, re"istena orenilor opuseser pn atunci e pediente succesive dificultilor neprev"ute. :arlamentul s-a nscut din ciocnirea acestor elemente. Convocat de rege ca un instrument de guvernmnt a devenit ncetul cu ncetul un instrument de control n minile baronilor, apoi n ale naiunii ntregi. La origine st -arele Consiliu al suveranilor norman"i, a crui umbr mai d i ast"i trcoale :alatului Festminster. 'ac intrm n Camera Lor"ilor, tronul ne amintete c regele este preedintele acestei adunri. 3l o pre"idea" realmente n "iua cnd vine s citeasc mesa4ul regal. Cancelarul se aa" pe sacul de ln. 'e ce este acoloC :entru c el convoac, din ordinul regelui, aceast Camer. :e cine convoacC :n n secolul al <%7-lea dreptul de a fi chemat la Consiliu este foarte imprecis determinat. *n pair al regatului este, literalmente vorbind, un gentilom care are dreptul de a fi 4udecat numai de egalii si, dar e ist mai multe mii de asemenea seniori, pe cnd, n .DLB, Consiliul nu se compunea dect din apte"eci de membri, dintre care cinci comii i aptespre"ece baroni, ceilali fiind funcionari ecle"iastici sau regali. +n fapt, regele i convoac pe acei de care are nevoie ca s-i consulte. acestuia la #vignon, n sudul 5ranei. :reci"m c primul pap france" al perioadei. Clement 7, ales n .DLB, i-a stabilit reedina la #vignon n martie .DLJ, iar ultimul pap de la #vignon, ;rigore <%, a prsit oraul n septembrie .D@?, relundu-i reedina la &oma n ianuarie .D@@. ..= 3 presia s-ar traduce, literal, prin Qceea ce este la mi4locQ, adic /ceea ce repre"int diferena...0

?D

%%. 'e pe vremea lui $imon de -ontfort i a discipolului su 3duard % a intrat n u" s fie consultai, n ca"urile mai grave, nu numai baronii, ci i repre"entanii /comunitilor0H doi cavaleri de fiecare shire, cte doi repre"entani de fiecare ora mai important. $copul acestei convocri era dubluH pe de o parte, regele i dduse seama c un impo"it era mai bine primit dac cereai mai nti prerea celor care trebuie s-l plteasc, pe de alta, neavnd, din cau"a greutilor de comunicare, nici un mi4loc de a cunoate opinia public, socotea c-i necesar s fac din cnd n cnd o e punere cu privire la situaia regatului unor oameni care, venind din toate comitatele engle"e, puteau apoi, prin istorisirile i rapoartele lor, s cree"e n ar un climat favorabil. La nceput, aceast metod nu repre"int un privilegiu nou acordat cavalerilor6 dimpotriv, este un mi4loc comod de a-i stoarce de bani i de a le face impresie. *nii cavaleri, n clipa cnd comi tatul i alegea n parlament, fugeau de aceast corvoad. 'e altfel, deputaii comitatelor i ai oraelor nu luau parte n nici un fel la de"baterile Consiliului. #scultau n tcere. *n speaker 8pe atunci funcionar al coroanei9 comunica Consiliului asentimentul sau obieciile lor. 'ar foarte curnd se deprinser s discute ntre ei i, pe la sfritul secolului, le fu atribuit o sal de consiliu a clugrilor din Festminster ca loc de ntrunire. (rebuie s remarcm c primele edine ale repre"entanilor Comunelor sunt secrete6 ele sunt tolerate, nu legale. /Originea Camerei Lor"ilor este o curte de 4udecat6 originea Camerei Comunelor este un comitet clandestin0. %%%. Obiceiul de a convoca diferitele /stri0 ale unui regat 8militarii, preoii i plebea9 pentru a le cere consimmntul cu privire la impo"ite nu era, n secolul al <%7-lea, propriu #ngliei. Ca i corpo raiile, ca i comunele, el era pe atunci o idee european. #proape toi suveranii timpului recurg la aceast metod pentru a determina acceptarea ta elor care devin din ce n ce mai mpovrtoare. 'ar structura original a societii engle"e face ca parlamentul s devin n scurt vreme cu totul altceva dect /strile generale0 din 5rana. +n #nglia, ca i n 5rana, regele ncepe prin a cere ca fiecare din cele trei stri s-i stabileasc singur ta ele, dar renun repede la aceasta, pentru c 5mp(r3irea 5n st(ri nu mai corespunde realit(3ilor din Anglia4 a9 episcopii fceau parte din -arele Consiliu nu n calitate de episcopi, ci ca mari vasali i seniori feudali. $estul clerului 5ncet( de a mai trimite repre2entan3i 5n parlament. :reoii preferau s-i vote"e impo"itele n propriile lor adunriH Convoc(rile de la Canterbur> i de la Mor2. +nspimntai de nencetatele conflicte dintre pap i rege, doreau s se in la distan de puterea civil. Ca urmare a abinerii lor, #nglia se v"u orientat spre sistemul celor dou Camere6 b9 Cavalerii ar fi putut sta alturi de episcopi i baroni, dar n adunrile comitatelor, n componena curii 4udectorilor itinerani, cavalerii intraser n relaii constante cu orenii. 'e cnd orice beneficiar al unui venit funciar de dou"eci de livre trebuia s fie nvestit cavaler, genul de om i genul de via legate de acest cuvnt se schimbaser amndou. Clasa cavalerilor se amesteca bucuros, prin cstorii, cu negustorii bogai din orae. 3a nsi avea mai curnd un caracter agrar i comercial dect r"boinic. #xperien3a dovedi c( ace)ti cavaleri se sim3eau mai la largul lor cu or()enii. 'e altfel, erau convocai, ca i acetia, de ctre sheri,," ca i acetia, erau repre"entanii unor comuniti. 'in unirea micii nobilimi cu orenii se nscu Camera Comunelor. %7. #adar dou circumstane deosebiteH retragerea de bunvoie a clerului i gruparea laolalt a cavalerilor i a orenilor fcur posibil formarea unui parlament compus dintr-o Camer superioar i o Camer inferioar. Druparea laolalt( a cavalerilor )i a or()enilor este un ,apt capital. 3a e plic de ce #nglia nu s-a gsit niciodat, aa cum a fost 5rana n secolul al <7%%%-lea, mprit n dou clase vr4mae. La origine, sistemul feudal este aproape acelai n 5rana 8i n toat 3uropa9 ca n #nglia. /$ituaia ranilor se deosebete prea puin6 pmntul este posedat, ocupat, cultivat n acelai fel. 'e la graniele :oloniei pn la -area %rlandei, seniorul, curtea domenial de 4udecat, clasele feudale, regatul, totul se aseamn...0 'ar n secolul al <%7-lea, pe cnd n #nglia clasele se ntreptrund, n 5rana se ridic o barier ntre nobilime i restul rii. !u pentru c nobilimea ar fi fost n #nglia o clas deschis, iar n 5rana nchis, aa cum s-a scris adeseori. !ici o clas n-a fost mai deschis dect nobilimea france" ..D. #firmaia autorului trebuie amendat, n sensul c n #nglia nu s-au format /stri0 sociale vr4mae, aa cum au fost n 5rana clerul, nobilimea i starea a treia, n a4unul revoluiei din .@AJ. 'ar /clase0 sociale vr4mae - antagoniste - au e istat i n #nglia. ..D Gi totui adevrul este c nobilimea france" a fost o clas mult mai /nchis0 dect cea engle". $istemul nnobilrii prin cumprare de moii sau de funcii s-a de"voltat n 5rana numai cam de prin secolele <7%-<7%%. 'ar i atunci bariera nnobilrii nu era /uor de trecut0 dect pentru

?E

!umeroase funcii nnobilau pe cei care le cumprau. !umai c, dac aceast barier era uor de trecut, /ea era stabil, vi"ibil, marcat de semne prea evidente, odioas pentru acela care rmnea afar0. +n 5rana nobilimea era scutit de impo"ite. 5iul unui gentilom era gentilom de drept. +n #nglia, numai baronul proprietar al unei baronii, ef de familie, avea dreptul de a fi chemat la Camera Lor"ilor printr-o convocare individual. 5iul su avea libertatea s intre n Camera Comunelor ca s repre"inte comitatul su i curnd solicit aceast onoare. 'reptul de primogenitur i legislaia lui 3duard % cu privire la /domeniile mprite0 lsar la voia ntmplrii mii de me"ini. /'ac clasele de mi4loc din #nglia, departe de a se r"boi cu aristocraia, i-au rmas att de profund ataate, aceasta nu s-a datorat faptului c aristocraia era o clas deschis, ci mai curnd din pricina formei sale nedefinite i a necunoaterii limitelor sale6 nu att pentru c se putea uor intra n rndurile ei, ci pentru c nu se tia niciodat cnd fceai parte din ea0. +n #nglia a e istat mai curnd o aristocraie de funciuni dect una de natere, de unde prestigiul care se acord nc i ast"i serviciilor publice. 7. 'ac regii #ngliei s-ar fi gndit c baronii, cavalerii i orenii, chemai a face parte din dou adunri, vor deveni o for care, cu ncetul, avea s acapare"e toate prerogativele regale, cu totul alta ar fi fost, desigur, politica lor. $e pot concepe manevre care ar fi slbit i poate nbuit parlamentul nc de la naterea sa. &egii 5ranei, and cele trei stri una mpotriva celorlalte, convocnd strile provinciale, n sfrit, instituind o armat permanent i un bir permanent, tallia 8impo"it neconsimit9, vor edifica n trei secole o monarhie mult mai independent fa de naiune dect n #nglia. 'ar nici regii 5ranei, nici parlamentele engle"e nu fureau n mod contient viitorul. !umai destinul i-a mpins pe drumuri diferite. Cum ar fi putut 3duard % s prevad puterea de mai tr"iu a parlamentuluiC :entru ca acesta s devin rivalul regelui, trebuia s obinH .. nu numai dreptul de a vota impo"itele, ci i controlul folosirii lor6 =. dreptul de a face legi, drept care, pe vremea lui 3duard %, nu aparinea dect regelui6 Camera Comunelor nu putea dect s pre"inte petiii6 D. dreptul de a conduce politica general a rii, idee care i s-ar fi prut de neconceput oricrui membru al parlamentului din .DLB. :olitica era o treab a regelui, de care numai el rspundea. Or, cum regele era inviolabil i nu putea fi pus sub acu"are, un conflict ntre parlament i coroan nu comporta alt soluie dect revocarea parlamentului sau detronarea regelui, adic anarhia. 7a trebui, pentru a iei din acest impas, s se nscoceasc ficiunea responsabilitii ministeriale. 'ar oamenii nu vor a4unge la aceast complicat idee dect n etape. :rima sa form va fi 4udiciar, i nu politic6 va fi punerea sub acu"are a minitrilor de ctre Camera Comunelor, n faa Camerei Lor"ilor, care ndeplinete funcia de +nalt Curte de )ustiie, aa ca n vremurile de nceput ale -arelui Consiliu. #ceast form rudimentar i brut a responsabilitii ministeriale se va numi impeachment 8adic acu"are9, 1mpeachment.ul i forma sa agravat, attainder.ul 8lege de condamnare votat de Camer, fr a se acorda acu"atului beneficiul formelor 4udiciare9, vor fi msuri crude, adesea nedrepte, dar poate c atunci era mai mic pericolul de a pedepsi pe nedrept un ministru dect acela de a detrona pe drept un rege.

III E.(AR. I +I !E &II0 !(!ERIREA &RII $A I OR0 "N*R#N$EREA .IN '!O&IA0 E.(AR. A II- EA
%. 'up cum 3duard % este primul dintre :lantagenei care poart un nume engle"esc, tot astfel el este i primul care ncearc s desvreasc cucerirea %nsulelor 1ritanice. # fost pregtit pentru aceast misiune nc din adolescen. +n .=B= tatl su i dduse %rlanda, comitatul de Chester 8la fruntariile galice9, pmnturile regelui din Kara ;alilor, insulele anglo-normande i ;asconia. *n dar mai puin generos dect pare. 'e cnd celii, respini de sa oni, se refugiaser pe colinele din Kara ;alilor i din $coia, i meninuser independena i continuaser certurile lor intestine. &egii sa oni sfriser prin a adopta n privina lor metoda pasiv a mpratului ,adrian, aceea a "idului de aprare, i unul din ei construise 8prin @JL9 digul lui Offa, pentru ca, de bine de persoanele foarte avute, iar din partea nobilimii de snge a persistat un resentiment i chiar o anume discriminare mpotriva acestor nobili de origine recent. :rima baronie conferind un asemenea drept a fost creat n .DA@ 8:oOic2e9. - n.a.

?B

ru, s pun stavil muntenilor gali. +n timpul cuceririi aventurieri norman"i i creaser nite domenii n vile Krii ;alilor6 ridicaser nite /movile0, construiser nite don4oane, i triburile disidente se refugiaser pe coline. 3le i pstrau acolo limba i moravurile. :oe"ia, mu"ica i ocupaia strin ddur natere unui sentiment naional n sufletul galilor. +n masivul muntos din $noOdon, triburile se uniser sub conducerea unui senior gal, Ll>Oel>n ab %orOerth, care se intitul prinul galilor. 5oarte abil, el a tiut s 4oace dublul rol de prin naional i senior feudal engle". +i susinuse pe baroni pe vremea -arii Carte i-i asigurase astfel spri4inul lor. !epotul su, Ll>Oel>n ab ;ruff>d 8.=E?-.=A=9, adoptase aceeai atitudine pe vremea lui $imon de -ontfort, contribuind din plin la victoria de la LeOes. +n "adar ncercase 3duard - pe vremea cnd nu era dect lordul 3duard i comite de Chester - s impun gale"ilor cutumele engle"e6 ei se revoltaser i-l nvinser. (nrul 3duard iei ruinat din acel r"boi, dar fcuse cunotin cu metodele de lupt ale gale"ilor, cunoscuse valoarea arcailor lor, narmai cu arcuri lungi, de o for i o ptrundere mult mai mari dect arcurile obinuite, i imposibilitatea de a folosi mpotriva lor cavaleria feudal, pe care sgeile lor o puneau pe fug. #ttea lecii de care avea s-i aminteasc. %%. (atl su, ,enric al %%%-lea, i dduse, o dat cu comitatul de Chester, i %rlanda, dar aici orice aventur militar prea "adarnic. %rlanda, odinioar leagnul sfinilor, fusese n parte cucerit de la cretinii celi de ctre dane"i, dar acetia nu ocupaser dect porturile rsritene i triburile celtice continuaser, n interiorul rii, vendetele lor. +n perioada n care biserica irlande" ncetase s aparin bisericii romane, insula se nstrinase cu totul de istoria 3uropei. 3a trise n marginea lumii. ,enric al %%-lea, pe vremea cnd ncerca s obin, dup uciderea lui 1ec2et, iertarea papei, l trimisese n %rlanda pe &ichard de Clare, comite de :embro2e, supranumit $trongboO. 'ar norman"ii nu se putuser stabili acolo, ca i n Kara ;alilor de altfel, dect la adpostul castelelor lor. +n 4urul oraului 'ublin se ntindea o mic "on engle" care se numea 7ale..E. 'incolo de ea engle"ii nu aveau nici o influen i baronii norman"i care posedau castele n afara "onei, dup cteva generaii, au adoptat limba i moravurile irlande"ilor. #ceti baroni, care se bucurau acolo de drepturi suverane, nu mai vedeau cu ochi buni - ca i triburile indigene sosirea armatei engle"e. +n drept ei recunoteau su"eranitatea regelui #ngliei6 n fapt menineau un regim de anarhie feudal. /#nglia se dovedise prea slab pentru a cuceri i guverna %rlanda, dar destul de puternic pentru a o mpiedica s nvee a se guverna singur0. %%%. Cnd 3duard deveni rege, gale"ul Ll>Oel>n fcu greeala de a crede c va putea continua s 4oace n #nglia rolul de arbitru ntre suveran i baroni. 3duard % nu era ,enric al %%%-lea i se plictisi repede de sforriile gale"ului. +n .=@@ pregti o e pediie n Kara ;alilor, pe care o conduse el nsui. $e tiar drumuri largi prin pduri6 cele Cinci porturi furni"ar o flot care se nirui de-a lungul coastei, innd o strns legtur cu armata i asigurnd aprovi"ionarea ei. Ll>Oel>n, fratele su 'avid i parti"anii si, mpresurai pe masivul $noOdon, trebuir s se supun cnd se ls iarna. &egele 3duard ncerc atunci o politic de pacificare6 i trat pe Ll>Oel>n i 'avid cu genero"itate i chiar cu cinste. #poi ncepu s administre"e Kara ;alilor dup sistemul engle". +nfiin comitate, curi i trimise acolo 4udectori itinerani, care trebuiau s aplice Common La-. ;ale"ii protestar6 ei ineau la vechile lor datini. 3duard, spirit pe ct de hotrt, pe att de ngust, nu voi s tolere"e u"ane pe care le considera barbare. +i meninu legile. *rm o rscoal. Ll>Oel>n i 'avid i clcar 4urmntul. &egele, nenduplecat fa de oricine nu respecta un pact, lupt mpotriva lor, de ast dat pn la moarte. Ll>Oel>n fu ucis ntr-o btlie6 'avid fu spn"urat, rupt n patru i sfrtecat. +n .DL. regele i ddu fiului su 3duard, nscut n Kara ;alilor i crescut de o bon gale", titlul de :rin de Fales, devenit de atunci titulatura fiului cel mai vrstnic al regilor #ngliei. Cu toate c din acel moment au fost introduse legile i cutumele engle"e, principatul rmase n afara regatului i nu trimitea deputai n parlament. #bia n secolul <7%-lea, ,enric al 7%%%lea fcu din #nglia i Kara ;alilor un regat unic 8#ctul de unireH .BD?9. %7. +nvingtor al celilor din Kara ;alilor, 3duard % nu reui s ias victorios n lupta sa mpotriva celilor din $coia. #colo se instituise o monarhie feudal, la un nivel de civili"aie analog cu civili"aia anglo-normand. O ntreag provincie scoian 8Lothian9 era populat de engle"i6 muli baroni aveau domenii de o parte i de alta a frontierei6 o fu"iune prea destul de uoar. 'up ce muri regele $coiei, nelsnd ca urma dect o feti care locuia n !orvegia, 3duard fcu o propunere foarte neleaptH s-o ia n cstorie fiul su, ceea ce ar fi dus la unirea celor dou regate. %deea prea a fi acceptat de cea mai mare parte a scoienilor i 3duard trimise o corabie n
..E

7ale - hotare, limite.

??

!orvegia ca s-o aduc pe prines. :entru a o distra pe /fata din !orvegia0 n timpul cltoriei pe mare, se pregtiser pe nav alune, ghimbir, smochine, turt dulce, dar gingaa copil, neputnd suporta grelele condiii ale trecerii mrii, muri pe drum i marii seniori scoieni ncepur de ndat s-i dispute coroana. 'oi dintre ei, )ohn 1alliol i &obert 1ruce, ambii nrudii cu familia regal i ambii de origine france", preau a fi deopotriv de ndreptii. 3duard, ales ca arbitru, atribui regatul lui )ohn 1alliol, care fu ncoronat la $cone. 'ar regele #ngliei, mbtat de faptul c s-a recurs la autoritatea lui, ceru noului rege i nobililor scoieni s-l recunoasc drept su"eran. 7. $coienii cre"user c o asemenea su"eranitate va rmne pur formal. Cnd 3duard anun c un mpricinat a crui cerere a fost respins de o curte scoian va putea n viitor s fac apel la tribunalele engle"e, )ohn 1alliol intr n alian cu regele 5ranei, adversar al lui 3duard din pricina ;asconiei, i-i comunic regelui #ngliei /nencrederea sa0, refu"nd s rspund la o chemare a su"eranului su. /# fcut smintitul nebunia astaC - ntreb 3duard. - 'ac nu vine la mine, vom merge noi la el0. +ntr-adevr, a intrat n $coia, l-a fcut pri"onier pe 1alliol, a luat cu el piatra sfnt din $cone despre care se spunea c e prticic din stlpul pe care s-au crat ngerii lui %acob..B i a pus s-o ncruste"e ntr-un 4il care avea s serveasc de atunci drept tron pentru ncoronarea regilor #ngliei. 7%. 3duard %, dup ce repurta o victorie, ncepea totdeauna prin a-i arta mrinimia. -ai nti, aa cum fcuse i n Kara ;alilor, impuse $coiei acele legi engle"e care-i erau dragi i pe care le admira. $e i"bi de o re"isten neateptat, nu din partea baronilor, ci a poporului scoian, care, sub conducerea unui cavaler, Filliam Fallace, se rscul. +n "adar iei 3duard nvingtor la 5al2ir2, n "adar puse de-i spn"ur pe toi pri"onierii i pe Fallace nsui, n "adar devast complet regiunea de la frontier, nct o preschimb ntr-un deert. :e vremuri nc romanii fuseser silii s recunoasc c o victorie n $coia era ntotdeauna preludiul nfrngerii. Liniile de comunicaie erau prea lungi, clima prea aspr, ara prea srac. +n cronicile lui 5roissart ..? se ntrevd aceste lamentabile cavalcade ale armatei engle"e, /toat "iua prin muni i pustieti slbatice, fr a gsi vreun drum, crare sau potec i fr a ntlni vreun ora, nici cas, nici colib0 i, n tabra cealalt, r"boinicii scoieni, /crnceni, ndr"nei i viguroi, re"isteni la oboseal, fr convoaie militare i att de cumptai c se mulumesc drept orice provi"ie cu o desag de fin de ov"0. +n .DLB 3duard se cre"u stpnul ntregii ri, n .DL? &obert 1ruce rscul din nou $coia i fu ncoronat la $cone. 7%%. &egele #ngliei era btrn, infirm, dar 4ur, ntr-un straniu 4urmnt mistic, /naintea 'omnului i a Lebedelor0, s "drobeasc revolta scoienilor i, dac iese nvingtor, s nu mai ia niciodat armele mpotriva cretinilor, s se duc n Kara sfnt i s moar acolo. #ceast ultim campanie din $coia i puse capt vieii. :e patul de moarte, i lu rmas bun de la fiii si. Le ceru ca o sut de cavaleri s-l duc inima n Kara sfnt, s nu-i fie nmormntat trupul nainte de nfrngerea scoienilor i oasele s-i fie purtate n fruntea btliei, astfel ca, mort fiind, s-i duc armatele la victorie, ca i n via. 3l nsui compuse inscripia pe care dorea s-o vad gravat pe mormntul suH #duardus 7rimus +cotorum alleus hic est. 7actum serva..@. 7%%%. 7actum serva... !icicnd vreun 4urmnt nu fu mai puin respectat dect 4urmntul acestui fiu fa de tatl su. 3duard al %%-lea renun imediat la cucerirea $coiei i, cnd fu constrns de evenimente s reia lupta mpotriva ei, fu btut la 1annoc2burn 8.D.E9. 3ra un brbat ciudat, viguros i efeminat totodat. $e ncon4ura de favorii de-a dreptul uluitoriH gr4dari, tineri meseriai, i iubea mai ales pe un gascon, :ierre ;aveston, ale crui glume e asperau curtea tot att ct l amu"au pe rege. 3duard al %%-lea nu se interesa de loc de treburile regatului, neavnd nclinaii dect spre munca manual i mu"ic. 'up ce se cstori, i prsi ndat soia /pentru prietenul su :ierre0. $e tia el nsui att de fricos nct ceru s fie ntrebat papa dac ar fi un pcat s se frece pe corp cu un ulei care d cura4. +n cele din urm mnia baronilor deveni att de puternic nct l uciser pe ;aveston. 3piscopul de ,ereford inu o predic pe te tulH /La cap am durerea06 episcopul de O ford lu drept tem te tul ;ene"eiH /7oi pune vr4mia ntre tine i 5emeie i ea i va "drobi capul0. 3venimentele confirmar profeia. &egina, care-i luase un amant,
..B ..?

#lu"ie la un episod din 7echiul testament - visul lui %acob - n Cartea gene"ei. =A. )ean 5roissart 8n. pe la .DDD-.DD@, m. dup .ELL9 - celebru cronicar france" care a descris lumea feudal occidental din secolul al <%7-lea. # fcut mai multe cltorii de durat n #nglia. ..@ Aici 2ace #duard 5nt6iul, s,(r6m(torul sco3ienilor. 7(strea2(.3i leg(m6ntul.

?@

pe -ortimer, se puse n fruntea unei rscoale mpotriva soului ei, l fcu pri"onier i parlamentul obinu de la 3duard al %%-lea s renune la coroan n favoarea fiului su, care fu proclamat rege sub numele de 3duard al %%%-lea. Ct despre regele detronat, acesta muri n chinuri groa"nice. :a"nicii l strpunser cu un fier nroit 8.D=@9. 7reme de civa ani puterea real fu e ercitat de reginamam i de -ortimer. 'ar tnrul 3duard al %%%-lea era altfel de om dect tatl su6 curnd se revolt mpotriva tiraniei lui -ortimer, porunci s fie arestat i ucis 8.DDL9. 'up care se strdui s fie un rege puternic, aa cum fusese bunicul su, 3duard %.

I) R%/OI( .E O '(T .E ANI 6PRIMA PARTE:

%. +ntre 5rana i #nglia un r"boi decisiv devenise aproape inevitabil. Caracterul ntmpltor al motenirilor feudale ducea la o ncruciare de destine i teritorii. &egele #ngliei 8de altfel, pe 4umtate france"9 deinea n mod legal ;u>enne i ;asconia, care erau necesare regelui 5ranei pentru mplinirea teritorial a regatului su. &egele france" spri4inea, mpotriva regelui #ngliei, $coia, pe care acesta trebuia s-o cucereasc pentru a se simi n siguran pe insula sa. !ici una dintre cele dou situaii nu mai putea dura. $e afirm ndeobte c pricina imediat a conflictului a fost candidatura la tronul 5ranei a lui 3duard al %%%-lea, fiul lui 3duard al %%-lea i al %sabelei de 5rana, i prin urmare nepotul lui 5ilip cel 5rumos. !u este e act. 3 adevrat c, dac 4uritii france"i ar fi admis, aa cum fcuser de nenumrate ori engle"ii, succesiunea la tron n linie feminin, titlurile lui 3duard la coroana 5ranei ar fi avut aceeai valoare ca titlurile lui Carol de 3vreu , alt nepot al lui 5ilip al %7-lea, prin %oana de !avarra. 'ar cnd, sub prete tul de a aplica o veche lege a francilor, numit legea salic, 4uritii i-au ndeprtat pe cei doi pretendeni i l-au ales pe cel mai apropiat motenitor n linie masculin, pe 5ilip de 7alois, fiul unui frate al lui 5ilip al %7-lea, 3duard al %%%-lea sa gndit att de puin s declare r"boi pentru a-i apra drepturile, nct a acceptat s vin la #miens, s-i preste"e rivalului su omagiu pentru ;asconia. Gi a fcut-o, contrar u"anelor feudale, cu coroana pe cap i purtnd o mantie de catifea staco4ie, brodat cu leopar"i de aur6 dar 5ilip se mulumi s proteste"e de form, iar 3duard s-a ntors n #nglia mulumit de onorurile care i s-au adus. +n .DD. a confirmat, printr-o scrisoare patent..A, omagiul su direct..J. %%. 'ac n .DEL i-a asumat titlul de rege al 5ranei i a pus pe bla"onul su crinii 5ranei alturi de leopar"ii #ngliei, a fcut-o la cererea orenilor din 5landra. %at de ceH principalul pro dus al #ngliei era lna6 principala ocupaie a flaman"ilor era esutul i apretatul stofelor. #nglia agricol i 5landra manufacturier triau n simbio". +ndat ce regele 5ranei pru s rvneasc la 5landra i i impuse un comite france", negustorii engle"i se agitar. /3ra vorba 8scria -ichelet9, pentru rege, de succesiunea 5ranei6 pentru popor, de libertatea comerului. #dunat n 4urul $acului cu ln, Camera Comunelor vot cu drag inim armate. #mestecul de industrialism i cavalerism d ntregii acestei istorii un aspect bi"ar. -ndrul 3duard al %%%-lea, care la -asa &otund s-a legat prin 4urmnt s cucereasc 5rana, ca i aceast tagm de cavaleri de-a dreptul nebun, care, n urma unui legmnt, poart un ochi acoperit cu postav rou, nu este totui att de nebun ca s lupte pe cheltuiala sa. Candoarea cruciadelor ine de alt epoc6 cavalerii de acum sunt de fapt comisvoia4orii negustorilor din Londra i ;and0. 'ar negustorii din ;and e"itau s declare r"boi regelui 5ranei, su"eranul lor, frmntai de scrupule cu att mai mari cu ct se anga4aser s plteasc dou milioane de florini papei dac ar fi comis aceast nclcare a ndatoririlor lor. %acob #rtevelde, eful lor, gsi mi4locul s mbine respectarea tratatelor cu violarea lor. +l sftui pe regele #ngliei s pun alturi de emblema de pe bla"onul su emblema 5ranei. Gi astfel aliatul flaman"ilor, i nu adversarul lor, ar deveni adevratul rege al 5ranei i cel cruia i prestau 4urmnt. %%%. &"boiul de o sut de ani a fost deci un r"boi dinastic, un r"boi feudal, un r"boi naional
..A

$crisoarea patent se trimitea destinatarului n form deschis, deoarece cuprindea o comunicare de interes public, sau, n orice ca", fr caracter confidenial. Comunicrile cu caracter personal i secret se trimiteau, dimpotriv, sub form de scrisori nchise (litterae clausae). ..J Omagiu direct, sau principal 8n limba france" hommage lige) - actul de omagiu care comporta totalitatea obligaiilor vasalice i, pe deasupra, prioritare fa de alte obligaii similare, ctre un eventual alt su"eran.

?A

i mai ales un r"boi /imperialist0.=L. Obiectivul negustorilor engle"i cnd i druir regelui dou"eci de mii de saci de ln pentru a acoperi cheltuielile de r"boi era s-i pstre"e cele dou "one de influen indispensabile comerului lorH 5landra, cumprtoare de ln, i 1ordeau , productoare de vin, banii ncasai la 1ruges i la ;and fiind vrsai n schimbul butoaielor sosite din 1ordeau . +n sfrit, trebuie s adugm c r"boiul a fost popular n #nglia pentru c ducea armatele ntr-o ar bogat, unde puteau prda din plin. 3duard al %%%-lea i baronii si erau /floarea cavaleriei0, dar /scuturile lor cu bla"oane servir drept firm unei ntreprinderi de 4af0, ale crui lamentabile ravagii se pot urmri n 5roissart. /Gi fur engle"ii stpni pe oraul Caen vreme de trei "ile6 i trimiser cu alandele toat prada lorH stofe, bi4uterii, vesel de aur i argint i alte bogii pn la vasele lor cele mari... 3 de necre"ut ce abunden de stofe au gsit engle"ii n oraul $aint-L^... Louviers era un ora din !ormandia unde se produceau multe stofe6 era ntins, bogat i fcea comer mare, dar, nefiind ora nchis, fu clcat i 4efuit...0 /+ntreaga #nglie era plin de lucruri capturate din 5rana, astfel c nu se gsea o femeie care s nu poarte vreo bi4uterie sau s nu-i fi trecut prin mn vreo len4erie frumoas sau vreun pahar, o prticic din prada trimis din Caen sau din Calais0. %7. 3 interesant de observat c nc de pe atunci ncep s apar principalele trsturi ale politicii engle"e, impuse acestei ri de po"iia sa, ca i de firea poporului suH a9 Anglia are nevoie s( ,ie st(p6na m(rii, c(ci alt,el ea nu poate nici s(.)i continue comer3ul, nici s( trimit( trupe pe continent )i nici s( 3in( leg(tura cu trupele trimise anterior. +nc din primele "ile ale acestui r"boi, marinarii engle"i din cele Cinci porturi dein superioritatea i ies nvingtori n btlia de la 3cluse. #tta timp ct i menine superioritatea naval, #nglia triumf uor. -ai tr"iu, 3duard al %%%-lea i va negli4a flota, france"ii i spaniolii se vor alia i inferiori tatea naval a #ngliei va marca nceputul nfrngerilor sale. b9 Anglia, neput6nd s( trimit( pe continent dec6t armate relativ pu3in numeroase, 5ncearc( s( lupte 5mpotriva adversarilor s(i pun6nd ba2ele unor ligi continentale c(rora le ,urni2ea2( subsidii. #stfel la nceputul r"boiului de o sut de ani, 3duard al %%%-lea caut s-i alie"e mpotriva 5ran ei nu numai comunele flamande, ci i pe mprat. /!u precupeete n scopul acesta nici aur, nici argint i ofer bi4uterii scumpe seniorilor, doamnelor i domnioarelor0. 7. !ereuind s nchege aceast coaliie, era s ia hotrrea de a ataca ;u>enne, cnd $ir ;eoffre> de ,arcourt i atrase atenia c !ormandia nu era aprat. #stfel se e plic debarcarea la La ,ougue, cu o mie de nave, patru mii de cavaleri i "ece mii de arcai engle"i i gale"i 8.DE?9. # fost un spectacol sfietor trecerea armatei prin aceast bogat provincie /care de mai multe generaii nu cunoscuse r"boiul0 i ai crei locuitori nu mai tiau cum s se apere. +n clipa aceea regele #ngliei nu avea alt plan de r"boi dect s devaste"e ct mai mult 5rana de nord i s se retrag prin 5landra, nainte ca regele 5ranei s-i fi strns vreo armat. 'ar, ncepnd din &ouen, 3duard gsi toate podurile de pe $ena distruse i nu putu trece dect pe la :oiss>. 5ilip avusese timp s-i cheme vasalii i-i atepta ntre $omme i mare pe engle"ii care n momentul acela se cre"ur pierdui. 7ictoriile pe care le repurtar la CrZc> 8.DE?9 i mai tr"iu la :oitiers 8.DB?9 i uimir i-i umplur de un imens orgoliu. +n .DE@ puser stpnire pe Calais, care le asigura dominaia asupra Canalului -necii i pe care l vor pstra dou sute de ani, dup ce vor fi e pul"at aproape pe toi btinaii i-i vor fi nlocuit cu engle"i. #ci se petrece emoionanta povestire despre orenii din Calais.=., care trebuie citit n 5roissart, innd seama ns i de re"ervele lui -ichelet. 7%. 'e ce au fost engle"ii mereu nvingtori n aceste campaniiC %storia r"boaielor este istoria unei ndelungate lupte ntre fora de oc i proiectil. 5ora de oc poate lua forma unei ar4e de cavalerie, a unui asalt al infanteriei, al unui atac cu care blindate. :roiectilul a fost cnd o piatr aruncat cu pratia, cnd o sgeat, o ghiulea, un glon, un obu", o torpil. $uccesul regimului feudal fusese inaugurat prin triumful unei trupe de ocH cavaleria n "ale. 5eudalitatea va fi ruinat
.=L

+nsui autorul, punnd termenul /imperialist0 ntre ghilimele, previne asupra sensului foarte general i nu tocmai propriu n care l ntrebuinea". 'e /imperialism0 n sensul riguros - socialistoric - al cuvntului se poate vorbi numai de la sfritul secolului al <%<-lea. .=. 3duard al %%%-lea a somat oraul Calais s-i trimit cheile prin civa ceteni, mbrcai n hain de penitent i cu treangul la gt, spre a fi spn"urai, ca pedeaps pentru re"istena opus. +n ca" contrar, amenina s rad oraul de pe faa pmntului. $pre uimirea regelui, cinci oreni i s-au nfiat, gata s-i sacrifice viaa pentru salvarea cetenilor. -icat, 3duard al %%%-lea a cruat att oraul ct i pe cei cinci.

?J

de artileria regal (ultima ratio regum) i de dou pedestrimi populareH arcaii engle"i, suliaii i halebardierii elveieni. #bia la sfritul secolului al <%%%-lea arcaii cptar un loc important n armatele engle"e. #rcul prea scurt al ranilor sa oni trgea la mic distan i n-avea destul for de ptrundere pentru a opri o ar4 de cavalerie. #rbaleta, introdus n #nglia, ca i n 5rana de mercenarii strini, pruse o arm att de periculoas n secolul al <%%-lea nct biserica ceruse, fr succes, inter"icerea ei. 'ar arbaleta cerea prea mult timp pentru rencrcare. +ntre dou descrcri, cavalerul putea strpunge linia. 'impotriv, arcul lung pe care 3duard % l descoperise n cursul campaniilor din Kara ;alilor trgea repede, proiectilul a4ungea pn la o distan de o sut ai"eci de metri i putea iutui de a coapsa unui cavaler mbrcat n "ale. 3duard %, e celent comandant de oti, tiuse s grupe"e cu ndemnare, n btliile pe care le-a purtat, cavaleria uoar i arcaii de tip galic. :rin statutele privind slu4ba militar impusese tuturor micilor proprietari engle"i folosirea arcului lung. (enisul, bilele, popicele i alte 4ocuri fuseser declarate ilegale, pentru ca tragerea cu arcul s devin singura distracie a supuilor, /n afar de cei chiopi i cei neputincioi0. Orice proprietar cu un venit funciar de patru"eci de ilingi trebuia s posede un arc i sgei, prinii fiind datori s-i nvee copiii s trag cu el. +i fu deci uor regelui, n clipa n care avu nevoie de arcai pentru btliile sale n 5rana, s-i recrute"e fie dintre voluntari, fie cernd comitatelor un anumit numr de oameni. 7ictoriile lui 3duard al %%%-lea se datorea" superioritii armelor. 7%%. +n mod greit regele 5ranei este nfiat la nceputul acestui r"boi ca fiind mai /feudal0 dect adversarul su. !ici un suveran nu putea fi mai feudal dect 3duard al %%%-lea, cruia i plcea ceremonialul cavaleresc, se flea cu curtoa"ia lui, suspina dup femei, 4ura s renfiine"e -asa &otund, n care scop construi turnul circular din Findsor i nfiin Ordinul )aretierei, compus din dou grupe a cte doispre"ece cavaleri, comandate unul de nsui regele, cellalt de fiul su, :rinul !egru. 'ar continundu-i 4ocul cavaleresc, ca i bunicul su, 3duard al %%%-lea era un suveran realist. +i luase drept devi"H =1t is as it is... 3ste aa cum este0. $e dovedea un bun administrator, ceea ce nu era de altfel un mare merit, ntruct motenise o monarhie bine organi"at. %mpo"itele erau ncasate cu uurin, mai ales cnd era vorba de un r"boi popular. Chiar i ranii engle"i, de trei secole ncoace, i urau pe france"i din cau"a amintirilor ancestrale care datau de pe vremea cuceririi, a unei ndelungate dominaii de ctre o nobilime i o limb ambele strine. 'impotriv, n 5rana ura fa de #nglia s-a nscut abia n toiul btliilor din r"boiul acesta. La nceput regele 5ranei nu se putu bi"ui pe spri4inul poporului su mpotriva invadatorului. 7ilanul era nepstor. &egele n-are nici mcar posibilitatea s recurg la mprumuturi de la negustorii bogai, nici s sechestre"e lna. -ulte state provinciale refu" s vote"e ta ele i, cnd le votea", contribuabilii i manifest mpotrivirea. /&e"istena la impo"ite va duce la capitularea 5ranei n faa #ngliei0. 'in lips de bani, regele 5ranei nu-i poate strnge soldai. 7rnd-nevrnd, trebuie s se mulumeasc cu cavaleria feudal, nc de pe atunci nvechit i care dispreuia pedestrimea. !ici dup CrZc> nobilimea france" nu vrea s admit ideea unei victorii a vilanilor. 'eoarece ar4a cavaleriei nu mai r"bete, ea ncearc la :oitiers s ar4e"e ea nsi pedestruH dar atacul acesta, orict ar fi fost de cura4os, eu n faa arcailor. 7%%%. +ncepnd cu btlia de la :oitiers 8.DB?9, n care regele 5ranei, %oan cel 1un, a fost fcut pri"onier de :rinul !egru, fiul cel mai mare al lui 3duard al %%%-lea, lecia este n sfrit neleas. #rmata france" refu" lupta, se nchide n castelele fortificate i-l 4oac pe adversar, care nu-i narmat pentru r"boiul de asediu. La sate ranii ncep s se sature de inva"ie. )acNues 1onhomme.== i hruie pe engle"i, el nu-i prinde pe seniori ca s cear bani pentru rscumprarea lor, cum fac soldaii de meserie, ci i ucide cnd are oca"ia. #rmata engle" rtcete fr a putea anga4a o lupt. (rupele se plng de aceast ndelungat campanie. +n sfrit, n .D?., regele #ngliei face pace la 1rZtign> i, dup ce pretinde ntreg regatul 5ranei, se mulumete cu #Nuitania, comitatul de :onthieu i cu Calais. 3ra o pace ineficace, cci nu re"olva singura chestiune deosebit de serioas - suveranitatea engle"ilor asupra provinciilor care nu mai voiau s fie engle"e. +n :Zrigord, n #rmagnac, muli murmurau, i pe bun dreptate, c regele n-avea dreptul s-i cede"e vasalii. !otabilitile din La &ochelle spuneauH /!e supunem engle"ilor cu vorbaH dar cu inima niciodat0. &e"istena aceasta coninea germenele viitoarelor r"boaie i prevestea eliberarea final a 5ranei.

.==

Enchie)ul (cum(trul) 1acob - porecl generic a ranului france" n evul mediu.

@L

) !I(MA NEA$R +I (RMRI E EI

%. +nceputul r"boiului de o sut de ani constituie pentru #nglia o perioad de aparent prosperitate. 5urni"orii de alimente, armurierii, constructorii de nave fac avere. )efuirea !ormandiei duce la mbogirea soldailor i a familiilor lor. !evoia de bani a regelui permite oraelor i indivi"ilor s cumpere liberti la preuri convenabile. $ituaia vilanului, cu un secol nainte nc, ncepuse a se schimba cu repe"iciune. $istemul obligaiilor n munc fusese stn4enitor pentru ran, pe care-l mpiedica s-i lucre"e pmntul propriu. 'ar nu era nici foarte comod pentru administratorul seniorului, care trebuia s organi"e"e munca folosind o mn de lucru intermitent i lipsit de rspundere. +n secolul al <%%%-lea apar dou metode noiH sau vilanul pltete un nlocuitor care face, pentru el, munca obinuit pe pmntul domeniului6 sau pltete seniorului o sum de bani cu care administratorul anga4ea" muncitori agricoli. 3 aproape arenda modern, cu singura deosebire c banii pltii de ran repre"int nu chiria pentru pmnt, ci rscumprarea unei servitui. %%. #devratul arenda nu ntr"ie s apar. *nii seniori, n loc s e ploate"e o /re"erv0, ncredinnd regia unui administrator mai mult sau mai puin cinstit, care s se mbogeasc pe socoteala lor, gsesc c-i mai simplu s-i parcele"e domeniul i s arende"e pmnturile. Kranul, pe de alt parte, socotete c-i mai avanta4os s cultive pmnturi mpre4muite, constituite ntr-un lot compact, dect s munceasc pe nite parcele dispersate care-i fuseser atribuite pn atunci pe ogoarele comunale. #renda pltit se numete n latin ,irma, o sum ferm, de unde cuvintele ,erm( i ,ermier. 'ou clase se de"volt atunci cu repe"iciune n mediul rural engle"H aceea a fermierilor, semiproprietari, liberi pe pmnturile nchiriate de ei, intermediari ntre cavaler i fostul vilan, i aceea a muncitorilor agricoli care au scpat de erbie, fie rscumprndu-se ei nii fie, n sfrit, refugiindu-se timp de un an i o "i ntr-un ora proteguit printr-o cart. -ult vreme de aci ncolo seniorii i parlamentele vor mai ncerca s lege de pmnt mna de lucru, dar vor eua. Cci, a doua "i dup btlia de la CrZc>, un flagel va despopula #nglia i va face mai puin posibil ca oricnd restabilirea erbiei. %%%. !u se tie precis n ce au constat epidemiile de cium, care att de mult vreme au pustiit lumea. :oate c numele acesta ascundea boli foarte diferite, mergnd de la holer i ciuma bubonic pn la gripa infecioas. ,igiena lsa de dorit, contagiunea se fcea repede, spaima era universal. Ciuma din secolul al <%7-lea a fost denumit ciuma neagr (!lack Death) pentru c trupul bolnavului se acoperea de abcese de culoare nchis. 7enea din #sia i a atacat mai nti insula Cipru prin .DE@. +n ianuarie .DEA domnea la #vignon, n august ncepuse a se ntinde de pe pla4a din 'orset spre cmpiile din 'evon i $omerset. -ortalitatea, dei e agerat de cronicari sub imperiul emoiei, a fost imens. $-a scris despre sate n care nu mai rmseser destui oameni vii pentru a-i nmormnta pe cei mori, n care muribun"ii i spau singuri gropile, n care muncile cmpului erau prsite, i oile, fr pstori, rtceau pe esuri. 3 probabil c a pierit o treime din populaia 3uropei, adic apro imativ dou"eci i cinci de milioane de fiine omeneti. +n #nglia epidemia a inut deosebit de mult. $taionar n .DEJ, a renceput n anul urmtor i a redus populaia regatului de la patru milioane la circa dou milioane i 4umtate. %7. *rmrile economice ale unei despopulri att de rapide trebuie s fi fost adnci. La sate ranii supravieuitori s-au tre"it deodat mai bogai, deoarece ogoarele comunale erau mprite la un numr mai mic de participani. -na de lucru fiind redus, "ilierii devenir pretenioi i refractari. $eniorii, nemaigsind muncitori care s lucre"e pe domeniile lor, cutar s arende"e pmntul. !umrul arendailor independeni se mri i, proprietarii fiind n panic, ei obineau contracte de arend avanta4oase. *nii baroni acordau scutiri de arend de team de a-i vedea pe arendai prsindu-i. Civa i vndur la preuri modice pmnturile, ai cror proprietari devenir ranii. -uli renunar la agricultur pentru a se ocupa de creterea oilor. $chimbarea aceasta, n aparen mrunt, constituie totui cau"a primordial i ndeprtat a naterii %mperiului britanic. Cci de"voltarea comerului cu ln, nevoia de debueuri pentru acest comer, necesitatea de a-i pstra stpnirea asupra mrilor aveau s aduc dup sine lenta transformare a unei politici insulare ntr-o politic naval i imperial. 7. +n "adar seniorii i parlamentele ncercar, n secolul al <%7-lea, s lupte prin regulamente

@.

i legi mpotriva 4ocului firesc al mecanismului economic. $e vot un statut al lucrtorilor. Orice persoan avnd mai puin de ai"eci de ani era obligat s mearg la munca cmpului n schimbul unui salariu dinainte de .DE@ 8salariu dinaintea ciumei9. 3rau scutii numai acei care i ctigau e istena practicnd n mod notoriu o meserie calificat, precum i negustorii. Lordul avea drept de ntietate la munca fotilor si erbi6 el putea trimite la nchisoare pe cei care refu"au s-i cultive domeniul. Orice senior care accepta s plteasc un salariu mai mare dect cel dinaintea ciumei era pasibil de amend. +n schimb, produsele alimentare trebuiau s fie vndute lucrtorilor la preuri re"onabile. $-a ntmplat i cu legea asta ce se ntmpl cu toate legile care pretind s stabili"e"e salariile i preurileH aplicarea ei a ntmpinat mari dificulti. $tatutul lucrtorilor rmase n vigoare pn la urcarea pe tron a 3lisabetei6 timp de dou secole toate parlamentele se plnser c statutul este nclcat6 cu toate aceste plngeri, patronii i lucrtorii se ncpnar s ocoleasc legea. +n registrele castelelor de pe vremea aceea se vede c administratorii, dup ce indicau preul pltit pentru seceri i treierat, tergeau cifra nscris i o nlocuiau cu o alta, mai mic. Cel dinti pre e fr ndoial cel veritabil6 al doilea era destinat s se pun n concordan cu legea. *n senior spunea unui ranH /$alariul dumitale va fi cel din .DE@, pentru c orice alt nelegere ar putea s ne aduc neplceri, dar vei avea dreptul s trimii oile la pscut pe punile domeniului n mod gratuit0. *n al doilea acorda altfel de avanta4e, i concurena ducea la ridicarea salariilor. La civa ani dup cium se constat c salariile agricole din toat ara au crescut cu BL_ pentru brbai i .LL_ pentru femei. +n .DD= pmntul aduce proprietarului su =L_ din valoarea sa n bani6 n .DBL profitul scade la E sau B_. 7%. Ciuma, care a ruinat pe senior, l-a mbogit pe micul arenda. !u numai c acesta a putut s cumpere pmnturi sau s ia n arend la preuri convenabile, dar, pe cnd seniorul pltete mna de lucru mai scump, arendaul, care muncete cu familia, nu sufer din cau"a ma4orrii salariilor. :e pia, la trguri, i poate vinde legumele sau grul la preuri mai mici dect cele ale domeniului i s reali"e"e totui un beneficiu serios. Gi "ilierul e mai fericit dect nainte6 dac un senior riguros pretinde s-i impun statutul lucrtorilor, el fuge n pdure i apoi caut s a4ung ntr-un alt comitat, unde nevoia de muncitori e att de stringent nct nu i se prea cer e plicaii amnunite unui om care-i ofer braele de munc. #stfel, n timp ce pe cmpul de btaie arcaul devine au iliarul indispensabil al cavalerului, apoi nvingtorul lui, pe ogoare ranul devine un asociat de care trebuie s se in seama. -uli se plngeau de astaH /Lumea merge din ru n mai ru - scria ;oOer.=D n .D@B - cnd ciobanii i vcarii cer mai mult pentru munca lor dect cerea nainte un administrator. :e vremea mea muncitorii nu mncau pine de gru. $e hrneau cu fasole sau cu grune mai ordinare i nu beau dect ap6 laptele i brn"a erau ade vrate trufandale pentru ei. #tunci lumea era aa cum trebuie s fie pentru oamenii de teapa asta. (rei lucruri sunt fr mil cnd le lai s-o ia ra"naH inundaia, incendiul i mulimea oamenilor de 4os. #W vremuri, vremuriW ncotroC cci poporul, care n-ar trebui s se ocupe dect de munca lui, pretinde s fie mai bine hrnit dect stpnii...0 +n toate timpurile au e istat asemenea plngeri, i tot att de "adarnice. 5ie spre bucurie, fie spre ntristare, adevrul e c sistemul feudal se cltina, subminat din toate prile. -icrobul ciumei negre determinase n numai civa ani o emancipare pe care n secolul al <%%-lea spiritele cele mai ndr"nee nici n-ar fi putut s-o conceap.=E. 7%%. 'ar nainte de a se transforma ntr-o inofensiv /gentr>0.=B, nobilimea feudal se va ncarna nc timp de un secol n nite figuri cumplite. +n vreme ce seniorul mi4lociu srcete, prin urmare slbete, civa mari baroni devin nite adevrai mici regi. $e cstoresc ntre ei i formea" o cast nchis, legat de familia regal. &egii #ngliei i iau atunci obiceiul de a asigura fiilor lor nite domenii foarte ntinse, alctuite prin apana4e i cstorii. :rinul !egru se nsoar cu fiica contelui de Rent6 un alt fiu al regelui, Lionel, devine conte de *lster6 un altul, %oan de ;and, se cstorete cu motenitoarea familiei Lancaster 8prima cas ducal9 i posed "ece castele
.=D .=E

)ohn ;oOer 8circa .DDL-.ELA9 - poet engle" 3 mai corect s considerm c flagelul ciumei a avut o pondere n accelerarea procesului de disoluie a vechilor forme ale relaiilor dintre nobili i rani, proces care n #nglia s-ar fi produs oricum i n orice ca" mai repede dect pe continent, datorit mai multor factori specifici economico-sociali i geografici. #cetia au fost determinani, pe cnd ciuma a fost un factor secundar i incidental. 'ovad faptul c ciuma a fcut ravagii i n alte pri ale 3uropei, dar relaiile feudale ba"ate pe renta n munc sau produse au persistat acolo mai mult dect n #nglia. .=B -ic nobilime rural.

@=

fortificate, printre care celebrul RenilOorth, smuls familiei de -ontfort. Contele de -arch are i el vreo "ece fortree6 contele de FarOic2 i contele de $tafford, fiecare cte dou sau trei castele. Lord :erc>, conte de !orthumberland, posed cteva mrci din partea de nord n numele regelui, dar i n numele lui propriu. (oi aceti mari seniori ntrein companii de soldai, care nu mai sunt vasali, ci mercenari i pe care i nchiria" regelui pentru r"boaiele sale cu 5rana. +n intervalul dintre campanii, soldoii acetia, care se plictisesc, 4efuiesc fermele, fur caii, violea" femeile, se fac stpni pe domenii. +n "adar parlamentul d ordin magistrailor s-i de"arme"e. #r trebui un sheri,, foarte ndr"ne care s ia armele din mna acestor tlhari. 'e altfel slu4ba de sheri,, e n decdere. +heri,,.ul din secolul al <%7-lea nu mai este un mare senior, ci de cele mai multe ori un cavaler, numit mpotriva voinei sale i care e foarte nerbdtor s treac anul ca s lase altuia aceast corvoad. :uin cte puin va fi nlocuit cu 4udectorul de pace, funcionar aristocratic i benevol, magistrat amator care va 4uca mai tr"iu, n istoria rii, un imens i minunat rol. 'ar n secolul al <%7-lea 4udectorul de pace abia apare6 sheri,,.ul e neputincios6 bandiii nobili, /mndri copii ai lui Lucifer0, fac din casele lor vi"uini de hoi i i hruiesc bieii lor vecini.

)I PRIMII !APITA I+TI EN$ E%I

%. 'up ce r"boiul i ciuma au dus la spargerea cadrului feudal, cadrul ghildei i al corporaiei a devenit i el prea strmt. :n n secolul al <%7-lea, lna, principalul produs al #ngliei, era e portat n 5landra, care o transforma n postav. #nglia fabrica i ea esturi pentru u"ul poporului, dar subtilele secrete ale meseriei rmneau n minile estorilor din 1ruges i din ;and. #poi se ivise o ans de a muta n #nglia aceast ndeletnicire. Orenii flaman"i se certaser cu seniorul lor6 regele 5ranei spri4inindu-l, meteugarii din 5landra fuseser nvini i muli dintre ei nevoii s se e patrie"e. $e ndreptaser spre #nglia, aducnd cu ei tradiiile i procedeele lor. 3duard al %%%-lea dorea s prote4e"e aceast industrie nscnd6 n .DD@ inter"ise att importul de postav strin ct i e portul de ln. #ceasta a nsemnat ruinarea 5landrei, cci pe atunci nu e ista alt posibilitate de a procura ln n mari cantiti dect din #nglia. +ncepnd r"boiul cu 5rana, 3duard al %%%-lea nu mai putu menine embargoul n toat rigoarea sa, pentru c, din motive politice, era silit s-i mulumeasc aliaii flaman"i6 dar impuse totui un tarif protecionist. (a ele percepute asupra esturilor e portate din #nglia erau numai de =_, pe cnd asupra lnii se ridicau pn la DD_. 3ra o prim acordat fraudei. *nii negustori ocolir legea scond din ar oi netunse, dar parlamentul inter"ise traficul acesta. :lanul lui 3duard al %%%-lea reui, i producia de postav deveni prima industrie engle". %%. $osirea unor postvari flaman"i antren crearea n #nglia, cu toat e istena ghildelor, a unor adevrate ntreprinderi capitaliste. :roducia de postav e una din cele mai comple e, i numrul operaiilor necesare pentru transformarea lnei brute ntr-un produs finit, destul de ridicat. Lna trebuia sortat, vopsit, amestecat, drcit, toars, esut, materialul esut trebuia degresat, clcat, scmoat, tuns, curat de noduri i, n sfrit, presat pentru a cpta strlucire. 'up concepiile evului mediu, fiecare din aceste operaii trebuia s fie fcut de o corporaie deosebit. 3 uor de neles ce complicaii se iveau n cursul vn"rilor i cumprrilor care trebuiau s aib loc de-a lungul acestor procese de transformare. :entru e ecutarea unei singure comen"i, era nevoie s se obin acordul a cincispre"ece corporaii. !imic mai ispititor pentru cel care lucrea" la piu sau pentru un negustor de postav dect s cumpere ln, s-o dea la tors i la esut dup comand i s supraveghe"e toate celelalte operaii pn la vn"are. 'ar o astfel de concentrare a muncii era contrar principiilor ghildelor. !u trecu ns mult i ntreprin"torii, ca s scape de aceste obstacole, se instalar la ar. #cest nou tip de productor, care cumpr ln cu ridicata i vinde produsul finit, va construi curnd u"ine. +n secolul al <%7-lea e istau la 1arnstaple doi manufacturieri, care plteau fiecare un impo"it calculat la o producie de o mie de baloturi pe an. $ub domnia lui ,enric al 7%%%-lea, un oarecare )ac2 de !eObur> va instala dou sute de r"boaie de esut ntr-o singur cldire i va folosi ase sute de muncitori. %%%. $e apropie timpul cnd tinerii engle"i cu spirit aventuros vor fi mai ispitii de comerul n stil mare dect de r"boaiele cavalereti. +ntr-o corporaie din secolul al <%%%-lea, un maistru avea viitorul asigurat, dar posibiliti limitate. :reurile de vn"are i de cumprare fiind controlate, nu putea s fac repede avere. -arii negustori de la finele evului mediu nu se mai supun unor reguli

@D

prea prudente. 7iaa lor uimitoare impresionea" imaginaia popular. 3i iau locul cavalerilor rtcitori din balade. $ir &ichard Fhittington, de trei ori lord-primar al Londrei, devine eroul unei legende. &apso"ii povestesc cum, biet orfan fiind, slu4ea la buctria unui mare negustor... :e atunci era un obicei ca orice armator care trimitea o nav la mari deprtri s dea voie fiecruia dintre servitorii si s depun un obiect oarecare pe vas, dnd astfel i celor mai umili ansa de a fi binecuvntai de 'umne"eu... 'ic2 Fhittington n-are nimic altceva pe lume dect o pisic, i-i d drumul pe corabia ce urma s plece. Or, nava trage la rmul ndeprtat al unui regat barbar n care palatul regelui era npdit de oareci. La recomandarea cpitanului de vas, regele ia pisica i, ncntat de serviciile ei, ca s pstre"e animalul, ofer pentru el de "ece ori valoarea ncrcturii. 'ic2 Fhittington se tre"ete deodat mare bogta... &ealitatea a fost mai puin romantic6 adevratul Fhittington, mare comerciant, a mprumutat regelui nite bani i, numit staroste al companiei negustorilor 3tapei.=?, i-a recuperat cu prisosin suma din drepturile vamale. %7. Filliam Can>nges, comerciant de postav din 1ristol, este un alt e emplar de acest tip nou de capitalist care face afaceri n lumea ntreag. +nsui regele #ngliei scria marelui maestru al cavalerilor teutoni i regelui 'anemarcei ca s recomande proteciei lor pe supusul su devotat Filliam Can>nges. La 1ristol acesta era vi"itat de 3duard al %7-lea n propria sa cas. #vea sub ordinele sale opt sute de marinari i a tocmit pe cheltuiala sa o sut de dulgheri i "idari ca s cldeasc o biseric pe care a oferit-o oraului su natal, 1ristol. La btrnee s-a clugrit i a murit ca decan al colegiului din Festbur>. :uin cte puin aceti mari negustori engle"i au luat locul Ligii hanseatice n ce privete afacerile continentale. 1ancherii lombar"i i florentini, care-i nlocuiser pe evrei n #nglia, fur ei nii nlocuii de engle"i. 1ancherii 1ardi din 5lorena se ruinaser, de altfel, n serviciul regelui 3duard al %%%-lea. +mprumutndu-i sume mari pentru campania sa n 5rana i sosind scadena, el a refu"at pur i simplu s restituie banii, astfel c din cau"a r"boiului de o sut de ani au srcit numeroase familii florentine. +nc de pe atunci neutrii au descoperit ct e de periculos i de lipsit de sens s mprumui bani beligeranilor. 7. $ub influena marilor negustori, ghildele se transform. !u mai domnete egalitatea. +mbrcmintea i petrecerile a4ung la un asemenea lu c numai cei mai bogai puteau s le fac fa. Corporaia comercianilor de vin a primit ntr-o singur sear cinci regi la un banchet. Calfele de meteugari, care odinioar ar fi putut pretinde s devin maitri, se vd ndeprtate de la aceasta. 3le ncearc s se apere crend /ghilde de lucrtori0, care boicotea" pe maitrii ri. #pare astfel tendina de a se forma dou clase distincte. (ot atunci ncep i scandalurile financiare. !egustorii din secolul al <%%-lea n-au fost nici ei fr prihan i destui au fost pui la stlpul infamiei, dar fraudele lor fuseser mici pentru c afacerile erau simple i uor de controlat. O dat cu marele capitalism ncepe inevitabila crdie dintre cei bogai i puterea politic. +n timpul btrneii lui 3duard al %%%-lea, cel mai tnr dintre fiii si, %oan de ;and, duce de Lancaster, se ncon4oar de financiari fr scrupule. *n negustor bogat din Londra, &ichard L>on, intr prin mi4locirea lui n Consiliul privat i devine eful unei adevrate /bande0. :e cnd toat lna regatului trebuia s treac prin portul #staple 8atunci Calais9, unde se achitau ta ele, &ichard L>on obinu s-i trimit lna prin alte porturi, unde nu pltea nici o dare. 3l adun astfel o imens bogie. +mpreun cu lordul Latimer, prieten i confident al ducelui de Lancaster, acaparea" mrfurile care sosesc n #nglia i fi ea" preul la bunul su plac, astfel c unele mrfuri devenir att de rare n ar c populaia srac abia avea cu ce tri. -anopere cu totul contrare spiritului evului mediu, care cre"use n preuri fi ate, n beneficii limitate i considerase drept crim orice combinaie destinat s duc la urcarea preului mrfurilor de consum. 'ar acest spirit al evului mediu dispare6 regele este acum sub dominaia negustorilor6 ei intr n parlamentele sale6 numai ei alimentea" vistieria. :olitica e tern dus de aci nainte de #nglia va fi n favoarea lor .=@.

)II NEOR#N.(IE I "N /I'ERI!

.=?

Compania 3tapei era o companie privilegiat de negustori, avnd monopolul negoului prin portul dotat cu dreptul de depo"it al mrfurilor care intrau n #nglia. .=@ 3 discutabil dac o afirmaie aa de categoric se poate raporta la politica e tern engle" de la sfritul secolului al <%7-lea. 5aptul e admis, de obicei, cam din epoca dinastiei (udor 8secolul al <7%-lea9.

@E

%. 'up inva"ii, biserica roman civili"ase #nglia. 3a insuflase celor puternici un strop de moderaie i celor bogai un pic de mil. #poi puterea i bogia au corupt-o i pe ea. $finii trebuiser s-o reforme"e de cteva ori i s-o readuc la virtuile ctitorilor ei. 5iecare reform fusese urmat de o nou prbuire. Clugrii din Cteau , ca i acei din Clun>, fraii ceretori, ca i clugrii, au c"ut prad tentaiilor secolului. +n acel sfrit al secolului al <%7-lea, cnd o lume ntreag, care avusese mreia ei, termina prin a se descompune, biserica prea unul dintre cele mai bolnave organe ale corpului social. 3a mai ddu natere n #nglia ctorva oameni mari, dar care erau mai curnd administratori dect preoi. *n episcop, proprietar a trei"eci sau patru"eci de domenii, tia s controle"e de minune socotelile administratorilor si, s slu4easc pe rege, fie n fruntea cancelariei, fie a vistieriei6 nu se mai ocupa de loc de sufletele oamenilor. -arele poet engle" al acelei epoci, Langland, critic cu att mai nverunat al bisericii cu ct era un catolic fervent, se plnge de toi episcopii in partibus.=A care furnicau atunci prin #nglia, prelai care poart numele de !inive sau 1ab>lon, n-au fost niciodat prin dioce"ele lor i se mbogesc trnosind altarele sau ascultnd spovedaniile care ar fi trebuit s fie fcute preotului parohiei. :rintre cei mai buni clerici, cteva contiine nelinitite gndeau c biserica se ndeprta de doctrina cretinismului, c datoria unui preot era s ia drept pild srcia evanghelic i c, dac trebuia s se dea Ce"arului ce-i al Ce"arului, nu era un motiv s se uite c 'umne"eu este deasupra Ce"arului. /+n fond se ciocneau dou concepii despre bisericH aceea a lui ;rigore al 7%%-lea i aceea a sfntului 5rancisc din #ssisi, a bisericii evanghelice i a clerului ce"arian0. %%. +n #nglia, cu ct episcopii i clugrii se mbogeau, cu att preoii parohiilor erau i mai nevoiai. +n principiu preoii trebuiau s triasc din "eciuial i s scoat din ea pomenile i cheltuielile de ntreinere ale bisericii. 'ar seniorii care dispuneau de o parohie i fcuser obiceiul de a /redistribui0 veniturile, adic de a le atribui unui episcop sau unei abaii. 7icarul nu mai primea n acest ca" dect nite sume infime. 'up marea cium deveni imposibil s se gseasc preoi pentru parohiile cele mai srace. *n statut analog cu cel al lucrtorilor inter"icea, pentru a evita concurena, s li se plteasc mai mult de ase livre pe an6 statutul n-a fost respectat i ncasau pn la douspre"ece livre, dar srcia lor tot mare era. #stfel c muli dintre ei erau ignorani, mai preocupai s vne"e un iepure pe cmpul vecin dect s-i educe pe enoriai. *nii nchiriau pre"biteriul unui fermier i nici nu locuiau n parohie. $labele lor beneficii oca"ionale erau acaparate de ordinele clugrilor ceretori, ai cror /frai0 alergau prin ar i se nsrcinau s spun liturghia n mnstiri. (rebuie citit nemilosul portret fcut de Chaucer clugrului care umbl din sat n sat, intr n fiecare cas, cunoate fiecare gospodin din drumul su, cere fin, brn", carne de vac /sau orice altceva6 n-avem dreptul s alegem0, apoi notea" cu gri4 pe o tbli de ivoriu numele binefctoarelor, ca s se roage pentru ele, i, ndat ce iese din sat, terge r"nd toate numele. Gi nu numai /fratele0 fcea astfel concuren preotului, dar se mai vedeau circulnd prin satele #ngliei /ierttorii0 care veneau din &oma, purttori ai unor scrisori pecetluite cu sigiliul pontifical, scrisori care le ddeau dreptul s ierte pcatele i s acorde indulgene acelora care le cumprau relicve. Chaucer, cruia falsa religie i strnete mereu verva, ni-l arat pe /ierttor0 predicnd pe temaH =$adix malorum cupiditas... &dcina tuturor relelor este lcomia0, i v6n26nd apoi stenilor dreptul de a sruta o cutiu oarecare de cristal, n care se afla un os i nite "drene. %%%. #celai amestec de cupiditate i religie i indignea" pe Chaucer i Langland cnd descriu curile de 4udecat ecle"iastice. *n arhidiacon avea atunci dreptul s cite"e naintea curii sale orice persoan din dioce" vinovat de un delict moral, n special de adulter. $e pot imagina abu"urile unei atari puteri. *neori tribunalul ecle"iastic era att de venal nct cei mai mari pctoi din dioce" nu aveau dect s plteasc un abonament anual ca s fie lsai n pace6 se ntmpla uneori ca arhidiaconul s fie om cinstit, dar ca aprodul su, summoner, prea bine informat asupra viciilor compatrioilor si, s e ercite asupra credincioilor un adevrat anta4, ameninndu-i cu citarea n faa curii dac nu i se cumpra tcerea. La nceput curile condamnau pe vinovai la peniten sau la pelerina4e. /:ocina era sfnt pentru peniteni i pelerina4ul a fost o mare for social0. :e drumul spre Canterbur> se ntlneau cavalerul, negustorul, estorul, clugria, medicul, se ntreineau frete i, stnd de vorb unii cu alii, ci"elau n acelai timp limba i sufletul engle". 'e asemenea, pelerina4ele fcur cunoscute multor engle"i rile strine. +n opera lui Chaucer trgoveaa din 1ath a fost la %erusalim, la &oma, la $antiago de Compostella i la
.=A

3piscop care nu-i avea reedina acolo unde era numit. :urta numai titlul, avea drept la venituri episcopale, dar se ntmpla s nu mearg niciodat s-i vad enoriaii.

@B

Colonia i are mii de istorisiri de fcut cu privire la cltoriile ei. 'ar puin cte puin a intrat n obicei rscumprarea penitenelor i a pelerina4elor cu amen"i bneti. $cepticul Chaucer, piosul Langland i teologul F>clif condamn de comun acord aceast scandaloas vn"are de iertri a pcatelor. -onarhia nsi se arat ostil tribunalelor ecle"iastice, suspectate totdeauna de crdie cu &oma. 3duard al %%%-lea editea" n .DBD celebrul statut 7raemunire, care asimilea" cu trdarea fapta unui supus engle" care solicit sau accept o 4urisdicie strin. 8'enumirea legii vine de la formula somaieiH =7raemunire ,acias... :une-i n vedere cutruia...09. %7. F>clif 8apro imativ .D=L-.DAE9, spirit ndr"ne, reformat mult vreme nainte de &eform, magistru al husiilor din 1oemia i puritan nainte de a fi e istat cuvntul, aparinuse la nceputul carierei sale /bisericii ce"ariene0. 5usese n serviciul coroanei, trimis ca ambasador la 1ruges, apoi devenise la O ford unul din teologii cei mai celebri ai universitii. %"bit de imoralitatea de pe vremea sa, a4unse la conclu"ia c, pentru a-i reda bisericii virtuile, trebuia despuiat de bunuri i readus la srcia primitiv. #poi deveni i mai ndr"ne n gndurile sale. +n cartea saH De domino divino, el arta c 'umne"eu este suveranul universului i d puterea sa ca feud unor efi lumeti. 3l deleag astfel puterea sa unor fiine imperfecte, papi sau regi6 tuturor acestora cretinul trebuie s le dea ascultare. /:e pmnt 'umne"eu trebuie s asculte de diavol0. 'ar fiecare cretin deine de la 'umne"eu puin din dominium.ul su. 3l trebuie s se adrese"e direct tribunalului lui 'umne"eu dac repre"entanii lui 'umne"eu pe pmnt nu-i fac dreptate. Omul poate fi salvat nu prin ceremonii, indulgene i cin, ci prin meritele sale, adic prin faptele sale. F>clif cita adeseori un te t al sfntului #ugustinH /Ori de cte ori un cntec m farmec mai mult prin viersul lui dect prin ceea ce se cnt, recunosc c fptuiesc o grav greeal0. :redica i se prea a fi partea esenial a oricrui serviciu divin. :rintr-o predic serioas 8i nu distractiv, cum erau predicile /frailor09, credincioii pot fi adui la cin i la o via cretineasc. 7. F>clif nu fusese nainte dect un profesor ceva mai ndr"ne, tolerat de biseric, ntruct era susinut de ducele de Lancaster i de *niversitatea din O ford. 3l deveni, fr doar i poate, un eretic cnd neg transsubstanierea, adic dogma pre"enei reale n cuminectur. #cestei doctrine, el i opunea aceea a consubstanierei, adic a pre"enei simultane a pinii materiale i a trupului lui ,ristos. +nsemna o profanare a miracolului slu4bei religioase i papa nu putea tolera aceast doctrin fr a periclita tot edificiul bisericii. F>clif, condamnat fiind, repudie autoritatea pontifical i, n ultimii si ani, propovduia c 1iblia este singurul i"vor al adevrurilor cretine. :entru a o rspndi puse s fie tradus n engle" 8cci nu e istau dect traduceri latine i france"e, nenelese de oamenii de 4os9. #poi i form discipoli, care trebuiau s triasc n aceeai srcie n care au trit primii frai ai sfntului 5rancisc. /:reoii sraci ai lui F>clif au fost la n ceput oameni cu universitate, hotri s-i dea viaa pentru salvarea bisericii6 dar apoi traiul aspru li se pru prea chinuitor unor tineri bogai i cultivai. F>clif nu le ddea voie s aib vreun ban asupra lor6 nici nu puteau lua cu ei un sac - cum fceau fraii - n care s-i pun darurile6 nu aveau voie s primeasc dect hran, i numai atunci cnd i simeau nevoia. +mbrcai n rase lungi de ln brut, n picioarele goale, umblau din sat n sat, predicnd neobosii doctrina lui F>clif. Curnd dis cipolii fur recrutai dintre sraci. 3 uor de imaginat ce rsunet aveau la ar tinerii acetia nfocai care predicau srcia i egalitatea. 7enise o vreme cnd ranii ncepuser s discute prin crciumi despre crile sfinte. +n aceast 1iblie care le-a fost deodat revelat, ei gseau imaginea unei grdini ancestrale i paradisiace n care nu e istaser nici nobili, nici vilani. /Cnd #dam spa, cnd 3va torcea, unde se afla atunci nobilulC0 'up ciuma neagr, smna aceasta cdea pe pmnt roditor. 7%. !imic nu ngduie s msori mai bine deosebirea dintre asprimea bisericii fa de eretici, ncepnd din secolul al <7-lea, i relativa sa indulgen, pe vremea cnd mai era sigur de puterea sa, dect acest faptH F>clif, dei condamnat pentru ere"ie n .DA=, rmase pn la moartea sa, care avu loc doi ani mai tr"iu, rector la LutterOorth i nu fu tulburat deloc. #rhiepiscopului Courtena> i-a fost destul de greu s mpiedice pe adepii lui F>clif s continue a preda la O ford. -ndr de tradiiile sale de libertate, puternic datorit spri4inului studenilor, universitatea a re"istat. Conductorii ei se considerau mai curnd profesori dect ecle"iastici. /3a n-a fost, ca n secolul urmtor, un instrument folosit de biseric pentru a impune spiritului naional doc trina sa, nici, ca sub $tuari, un corp de funcionari n slu4ba coroanei. $ecularii i clugrii se sfiau ntre ei, i secularii, adepii lui F>clif, erau mai puternici. Ca c cede"e, a fost nevoie ca nsui regele s-i dea aceast sarcin cancelarului i s amenine universitatea c-i retrage privilegiile. #tunci adepii lui F>clif fcur act de supunere i O ford ncet pentru mult vreme s mai fie un centru al

@?

gndirii libere. 7%%. +n ar, /preoii sraci0, pe care catolicii drept-credincioi i-au supranumit lollar2i, sau guralivi, fur pentru F>clif discipoli mai credincioi dect profesorii din O ford. !u numai poporul, dar i muli cavaleri, indignai de bogia bisericii, i primeau cu bunvoin i-i proteguiau mpotriva episcopilor. #cetia obinur cu mult greutate a4utorul sheri,,-ilor i al 4ustiiei civile mpotriva ere"iei. Cnd regele fgdui spri4inul su, Camera Comunelor protest la nceput. 3a ced cnd n clasele diriguitoare se infiltr prerea c lollar2ii deveneau un pericol social i ameninau att bogia ct i credina. +n .EL. fu votat statutulH De 9eretico comburendo, care confirma dreptul bisericii de a da pe eretici pe mna clilor s-i ard pe rug. #tunci ncepur persecuiile6 victimele erau mai ales oameni sraci, croitori, tbcari, a cror crim consta cnd din negarea mprtaniei, cnd din convocarea unor prieteni n timpul nopii pentru a le citi o versiune engle" a evangheliei, cnd din refu"ul de a da ascultare poruncilor bisericii care nu se aflau n acea carte. $e ntrevd, printre aceste mrturii, o via spiritual pasionat, discuii secrete cu privire la misterele credinei purtate ntre negustori, soiile i servitorii lor, adeseori lollardismul ngmfat al unui gentilom. +n faa ameninrii cu tortura, muli retractau. #lii rmneau de neclintit6 n .E.L s-a putut participa la o scen e traordinar. *n nenorocit de meteugar, condamnat la ardere pe rug, gsi n piaa $mithfield 8locul obinuit al acestor e ecuii9 nu numai vreascurile, ci i pe motenitorul tronului. (nrul prin ,enric 8viitorul ,enric al 7-lea9 discut vreme ndelungat i foarte serios cu croitorul 1adb>, fgduindu-i viaa i bani dac ab4ur. 'ar n "adar. 'e dou ori fur aprinse vreascurile, dup care prinul ls victima n voia soartei. $e manifesta de pe atunci spiritul 4udectorilor %oanei dY#rcH dorina sincer de a salva ereticul de el nsui, o fermitate nemiloas fa de ere"ie.

)III RE)O TA &RANI OR 61581:

%. 'omnia lui 3duard al %%%-lea ncepuse printr-un lung ir de victorii maritime i militare. Cura4ul personal al regelui i al fiului su mai mare, :rinul !egru, fcuse din ei eroi naionali. Cincispre"ece ani dup tratatul de la 1rZtign>, #nglia nu mai era dect o ar umilit i nemulumit. 1trnul rege se ramolea n braele unei frumoase cameriste, #lice :errers, creia i druia bi4uteriile coroanei. :rinul !egru, bolnav, dup multe lupte a trebuit s prseasc pe o litier guvernmntul #Nuitaniei i se stingea ncet, ncet. #l treilea fiu al regelui, %oan de ;and, redutabilul duce de Lancaster, se aliase cu #lice :errers i guverna ara, spri4inindu-se pe o band de prevaricatori. #proape tot ce se cucerise fusese pierdut. :e tronul 5ranei se gsea un rege mare, Carol al 7-lea, care refcuse marina rii i ai crui generali - 'u ;uesclin, Clisson - ne leser c secretul victoriei era, n r"boiul acesta, s nu dea nici o btlie dac nu mergeau la sigur. +i lsau, prin urmare, pe engle"i s se epui"e"e cutreiernd ara, incendiind oraele, masacrnd rani de"armai. /5urtuna va trece0, spunea Carol al 7-lea, i ntr-adevr ncepu s se ntrevad c succesele engle"ilor de la CrZc> i :oitiers nu dduser adevrata msur a forelor celor dou regate. Cucerirea i ocuparea unui imperiu continental depeau forele #ngliei, care /nu era destul de puternic - nici n oameni, nici n bani - ca s ocupe n permanen primul loc n 3uropa0. +n fine, i acesta-i faptul cel mai important, #nglia nu mai era stpna mrii, fr de care nceta s mai fie invulnerabil. $tngcia :rinului !egru, mai slab ca diplomat dect ca soldat, dusese la aliana regelui Castiliei i a regelui 5ranei. 5lota lui domina ;olful ;asconiei i Canalul -necii. !u numai c o flot engle" a fost nimicit la La &ochelle, dar navele france"e intrau nestingherite pe (amisa, flotilele france"e devastau oraele de pe coast i incendiau satele de pescari. $ingurul mi4loc de aprare a #ngliei consta n a chema la arme populaia de pe coaste prin focuri aprinse pe nlimi. -etod care lsa timp suficient nvlitorilor s debarce, s acione"e i s fug. %%. +n "pceala i disperarea tuturor, numai Camera Comunelor arta oarecare cura4. 'esprirea parlamentului n dou Camere era acum un obicei bine statornicit. Cavalcadele gentilomilor de la ar, sosind la Londra pentru sesiunea parlamentar, deveniser pentru orenii capitalei un spectacol familiar. La sesiunile Camerei Comunelor participau regulat dou sute de oreni, repre"entnd o sut de /burguri0, i apte"eci i patru de cavaleri, repre"entnd trei"eci i apte de comitate. #cetia din urm, dei mai puin numeroi, dominau i decideau, cci ei repre"entau fora real. 3i au fost aceia care, n parlamentul din .D@?, denumit /parlamentul cel

@@

bun0, au avut cute"ana s cear socoteal ducelui i clicii sale, s pretind ndeprtarea #licei :errers i s invite pe btrnul rege s asigure aprarea maritim a rii. :oate c ar fi fost mai puin temerari dac nu s-ar fi simit susinui de populaia Londrei, violent ostil ducelui, i dac, pentru mai mult siguran, n-ar fi chemat s delibere"e mpreun cu ei civa lor"i pe care-i socoteau favorabili cau"ei lor. Li se fcur promisiuni, cci trebuiau mbunai pentru a se putea umple vistieria. 'ar ndat ce se termina sesiunea, membrul parlamentului devenea iar un simplu cavaler. 'ucele l arunc pe speaker n nchisoare6 #lice :errers, care fgduise c n-are s-l mai vad niciodat pe rege, i relu locul lng el6 episcopii, care 4uraser s-o e comunice, nu micar un deget. Cnd, n .D@@, regele muri, toat opera /parlamentului cel bun0 era distrus. 3duard al %%%-lea n-a fost regretat, btrneea sa 4alnic a fcut s se uite isprvile din tineree. (otui regele 5ranei, vrnd s onore"e pe naltul adversar, a poruncit s se celebre"e la $ainte-Chapelle un serviciu divin pentru odihna sufletului regelui #ngliei. %%%. :rinul !egru murind naintea tatlui su, motenitor legitim deveni nepotul lui 3duard al %%%-lea, &ichard al %%-lea, supranumit &ichard de 1ordeau . 3ra un copil frumos i inteligent, dar care nu putea domni personal dect peste civa ani. &edutabilii si unchi, ducii de Clarence i Lancas ter, urmau, aadar, s devin consilierii si, poate rivalii si. Cu mult demnitate, stnd lng cadavrul bunicului su, el obinu ca trimiii cetii Londra i unchiul su Lancaster s schimbe srutul pcii. 'in primul an al domniei sale, &ichard va avea prile4ul s arate un cura4 i o pre"en de spirit surprin"toare, cci n acel an.=J i"bucni o rscoal, o r"meri rneasc, care ar fi putut s se transforme n revoluie. 'e mult vreme o nemulumire ascuns mocnea la ar. !u pentru c ranii ar fi fost mai nenorocii6 dimpotriv, n timpul ultimilor "ece ani, salariile se urcaser, pe cnd preurile sc"user. 'ar oamenii ncetaser s mai aib ncredere n sistemul care-i inea n erbie. Cunoscuser ruinea pit de btrnul rege, nfrngerile suferite de seniorii lor n 5rana, raidurile flotilelor france"e. /:reoii sraci0 ai lui F>clif le vorbiser de bogiile scandaloase ale abailor. *n poem scris n limba poporului, 7etru plugarul de Langland, fusese rspndit n toat ara. Langland nu era un revoluionar, era un om pios i admira viaa monastic, dar "ugrvea soarta poporului cu un realism att de sumbru i lu ul celor mari cu atta dispre i ostilitate, nct mii de rani ca :etru plugarul, ascultnd aceste versuri, se simeau micai. +n anul .DA. se ineau la sate nenumrate consftuiri secrete, circulau din comitat n comitat mesa4e misterioase care duceau ordinele /-arii $ocieti0, agitatorii clerici i mireni predicau n acelai timp reforma bisericii i rscularea ranilor. $tatutul lucrtorilor le ntreinea e asperarea. +n fiecare "i, pe alt domeniu, ranii intrau n conflict cu un senior sau cu administratorul lui, care voia s-i oblige s secere pentru doi sau trei penn> pe "i. :edepsele prev"ute de aceast lege absurd mpotriva acelora care refu"au munca alungau de pe cmp rani care pn atunci fuseser nite plugari linitii, transformndu-i n vagabon"i care rtceau prin pduri, demorali"ai fiindc se tre"eau de"rdcinai. /7ilanul care fuge e un persona4 tot att de obinuit n #nglia secolului al <%7-lea ca i sclavul care i ia cmpii n #merica secolului al <%<-lea6 n ambele ca"uri r"vrtirile acestea din ce n ce mai numeroase sunt semnul voinei de libertate ale unei clase ntregi0. %7. 5roissart ne-a pstrat discursurile celui mai cunoscut agitator din .DA., capelanul )ohn 1allH /#cest )ohn 1all avea obiceiul ca, n "ilele de duminic, atunci cnd lumea ieea din biseric, dup liturghie, s vin la cimitir. #colo aduna poporul n 4urul lui i-i predica spunndH TOameni buni, lucrurile nu pot merge bine i nu vor merge bine n #nglia atta timp ct bunurile nu vor fi puse n comun, atta timp ct vor e ista vilani i gentilomi i nu vom fi cu toii egali. 'e ce acei crora le spunem seniori sunt stpni mai mari dect noiC !e tragem doar cu toii din acelai tat i aceeai mam, din #dam i 3va. Cum de pot spune i cu ce pot dovedi c ei sunt mai curnd stpni dect noi, n afar de faptul c ne pun pe noi s arm, s cultivm pmntul, ca ei s aib ce cheltuiC 3i se mbrac n catifea i noi n postav prost6 pentru ei vinul, mirodeniile i pinea cea mai bun, pentru noi secara, trele i paiele i, ca butur, numai apa6 ei se odihnesc n castele frumoase, iar pe noi ne bat ploile i vnturile de pe cmp6 i de la noi, din munca noastr le vine tot ce-i de trebuin pentru traiul lor. $ ne ducem la rege. 3 om tnr. $-i artm din nou n ce robie trim. $-i spunem c vrem s fie altmintrelea, iar dac nu, vom ndrepta noi nine lucrurileU0. 7. #a obinuia s vorbeasc )ohn 1all n fiece duminic, cnd lumea ieea de la liturghia din
.=J

'e fapt, marea rscoal rneasc n-a i"bucnit n primul an al domniei lui &ichard al %%-lea, ci numai n al patrulea.

@A

sat6 plecnd de acolo, muli murmurauH /#devr grit-a0. (otui, cererile ranilor fur mai puin comuniste dect predicile lui )ohn 1all. 3i cereau numai libertatea persoanei lor i nlocuirea tuturor corve"ilor printr-o redeven de patru penn> de acru. Cau"a imediat a revoltei a fost o ta pe care sfetnicii coroanei, procednd n mod foarte stngaci, voiau s-o mai ncase"e o dat, deoarece colectorii nu strnseser prima oar destui bani. Cnd ranii i v"ur iar pe trimiii regelui i cnd acetia voir s-i areste"e pe cei recalcitrani, un sat ntreg se supr i-i puse pe fug. #poi, nspimntai de fapta lor, ranii luar calea codrului. #colo triau nenumrai ini certai cu legea din cau"a necugetatei aplicri a $tatutului lucrtorilor. O armat gata pregtit pentru o rscoal. 'in sat n sat "bura cuvntul de ordine att de ateptatH /)ohn 1all salut pe toi i v d de tire c a sosit clipa0. +n cteva "ile 3sse i Rent luar foc. &ebelii 4efuiau casele, ucideau pe parti"anii du celui i pe oamenii legii. %deea lor fi era s distrug urmele scrise ale erbiei lor. +n castelele pe care le ocupau, ardeau registrele i cartelele. +n faa puhoiului, nobilii, ciudat de incapabili s organi"e"e o re"isten, fugeau6 curnd ranii i cei certai cu 4ustiia intrar n orae. $eniorii, la rndul lor, se ascunser n pduri. Orenii i primir destul de bine pe insurgeni. La Canterbur>, citadinii i stenii unii pltir cteva datorii vechi, decapitnd pe cei pe care-i urau. #poi armata aceasta inform ncepu marul asupra Londrei. #colo se afla tnrul rege, pe care efii revoltei l considerau favorabil lor i despre care muli nu tiau altceva dect c este un copil i c trebuia aprat de unchiul su, %oan de ;and, cel mai urt dintre toi marii seniori. (rebuie s i-i nchipui mergnd pe poteci, grupai pe orae i sate, purtnd bte, sbii ruginite, topoare, arcuri demodate i sgei fr aripi. 7%. &egele i credincioii lui se refugiar n (urnul Londrei. Oraul propriu-"is era uor de aprat6 puntea care-l separa de rm avea o parte mobil la mi4loc i ar fi fost suficient s-o ridice. 'ar un alderman care inea cu revoltaii le ddu drumul, cu toate c primarul, care era de partea ordinii, se opunea. *rmar ndat nite scene ngro"itoare de strad. Kranii deschiseser porile nchisorilor i, aa cum se ntmpl n toate r"meriele, ceata bandiilor iei din umbr ca s 4efuiasc i s omoare. $e instal un butuc n Cheapside i ncepur s "boare capete. *n ntreg cartier de flaman"i fu masacrat fr alt pricin dect aceea c erau strini. Casa lui %oan de ;and fu incendiat. !umai tnrul rege era n graiile norodului. +nc din prima "i, urcat pe o corabie, pornise s do4eneasc mulimea - fr s debarce - i fusese aclamat. 5r s se tie de ce, era idolul acestor nenorocii, iar el avea s trag din aceast popularitate mari foloase. 3l le ddu rebelilor o prim ntlnire la -ileYs 3nd, ntr-o cmpie vecin cu Londra, i acolo se fcu c le acord tot ce cereau. (rei"eci de slu4bai ncepur s redacte"e "apisele de de"robire i s le pecetluiasc cu sigiliul regelui. Kranii aveau ncredere n pergamente. :e msur ce fiecare grup i primea hrisoavele, prsea triumftoare cmpia i se ntorcea la Londra, fluturnd flamurile regale care le fuseser distribuite. 3 cert c sfetnicii lui &ichard nu avuseser o clip intenia s socoteasc valabile concesiunile smulse n urma 4afurilor i a asasinatelor. 3i cutau s ctige timp. !oi crime aveau s-i sileasc s treac repede la ofensiv. 7%%. +n timp ce regele nu se afla n turn, rebelii au ptruns nuntru6 capul arhiepiscopului de Canterbur> i acela al vistiernicului fur nfipte la intrarea pe podul Londrei. (rebuia cu orice pre ndeprtat mulimea setoas de snge i care-i ieise din fire. !umeroase grupe de rani, mulumite de "apisele lor, prsiser oraul. -ai rmseser cteva mii, fr ndoial cei mai aprigi, care voiau s continue 4aful. 'ar soseau din toate prile cavaleri i oreni pentru a se aduna n 4urul regelui. *n nou loc de ntlnire fu fi at rebelilor pentru a doua "iH trgul de cai de la $mithfield. Copilul-rege apru clare n pia, urmat de primarul Londrei i de o ntreag escort. La cellalt capt al pieei erau /oamenii bla4ini0, narmai cu arcuri. Geful lor, Fat (>ler, veni clare n faa cortegiului regal. Ce s-o fi ntmplat atunciC Cronicarii difer n relatrile lor. 'esigur c a fost insolent i, deodat, primarul Londrei, care purta o arm sub mantie, se mnie i-l dobor dintr-o lovitur n cap. +ndat ce c"u, oamenii regelui l ncon4urar pentru ca bandele de la cellalt capt al pieei s nu vad ce s-a ntmplat. 'ar ele apucaser s vad i ncepur ndat s se niruie n ordine de btaie i s ntind arcurile, cnd tnrul rege fcu un gest eroic, neateptat, cu bune consecine. 3l i prsi oamenii i plec de unul singur, spunndu-leH /&mnei aici i nimeni s nu m urme"e0. #poi, naintnd spre rebeli, le spuseH /!u avei alt comandant dect pe mine. 3u sunt regele vostru. 5ii pe pace0. 7ederea acestui copil frumos, care venea spre ei linitit i ncre"tor, i de"arm pe insurgeni, care n-aveau nici ef i nici un plan. &ichard se puse n fruntea lor i-i duse afar din ora. #a ,cel puin, istorisete 5roissart. 7%%%. #sasinii i 4efuitorii nu prea merit mil. 'ar printre ranii din .DA. erau muli oameni de

@J

treab care socoteau c apr o cau" 4ust. :e acetia nu-i putem vedea fr emoie urmnd, ntrun patetic i ncre"tor cortegiu, frumosul rege-copil care-i duce la suplicii. Cci represiunea avea s fie tot att de crud ca i insurecia. +ndat ce cetele r"vrtite fur mprtiate i ranii ntori n satele lor, regele i 4udectorii si merser din comitat n comitat n vederea unor sngeroase 4udeci. &ebelii fur spn"urai cu sutele. La Londra, pe butucul instalat de ei nii n Cheapside, vinovaii din "ilele de mcel i muli nevinovai fur decapitai. &udele victimelor, pn i femeile, cerur ngduina, pentru a gusta i mai mult r"bunarea, s e ecute ei nii pe clii din a4un. (eroarea claselor diriguitoare fu ndelungat6 merse pn acolo nct inter"icea fiilor de vilani s intre n universiti. Cavalerii i orenii liberali 8au e istat totdeauna9 i pierdur orice autoritate n parlament. 'ar spiritul de independen al poporului engle" nu pieri i sfri prin a triumfa. $tatutul lucrtorilor c"u n desuetudine la sfritul secolului i 4udectorii de pace fur nsrcinai s re"olve prin bun nelegere chestiunile referitoare la salarii. +n sfrit, sub domnia (udorilor erbia fu abolit i, /sub domnia lui %acob %, deveni o ma im legal c orice engle" este un om liber0.

I, A .O(A PARTE A R%/OI( (I .E O '(T .E ANI

Ri<=ard al II-lea 8.D@@-.DJJ9, Henri< al I)-lea 8.DJJ-.E.D9, Henri< al )-lea 8.E.D-.E==9, Henri< al )I-lea 8.E==-.E?.9. Engle>ii i>goni?i din *ran?a %. &egele-copil, al crui cura4 dovedit n piaa trgului din $mithfield l-au admirat nobilii i orenii i pe care armata ranilor revoltai l urmase cu un respect religios, deveni un adolescent veleitar i sfri prin a muri n nchisoare, dispreuit de cei mari i uitat de popor. (otui, &ichard al %%-lea avusese calitiH era vitea", foarte inteligent6 el a putut s spun groa"nicilor si unchiH /7 mulumesc pentru serviciile voastre din trecut, my Lords, dar nu vi le mai solicit pentru mult vreme0. 3l a ncercat n mod leal s fac pace cu 5rana. # neles ce pericol pre"entau pentru monarhie preaputernicii duci cu apana4e i a ncercat s fie un rege energic n maniera de mai tr"iu a (udorilor, dar poporul nu suferise nc destul pentru a-l spri4ini mpotriva celor mari i, de altfel, dup represiunea din .DA., ranii nu mai aveau ncredere n el. 1iserica, nelinitit din cau"a ere"iilor, ar fi mers cu oricine i-ar fi dat mi4loacele de a le domoli, dar i n aceast privin nelepciunea lui &ichard i tolerana sa l deserveau. 1unele sale intenii erau intermitente, accesele sale de voin violente i scurte, favoriii si ru alei. %%. &ichard a fost cstorit cu dou prineseH prima a fost #na de 1oemia, prin al crei antura4 s-au rspndit la :raga ere"iile lui F>clif, dnd natere micrii protestante a husiilor6 a doua a a fost o france", %sabela, fiica lui Carol al 7%-lea cel !ebun, ceea ce a displcut engle"ilor, care nu erau de acord cu politica francofil a lui &ichard al %%-lea i regretau vremurile cnd arcaii de la CrZc> i :oitiers se ntorceau n satele lor ncrcai de pr"i. &ichard, dup ce a domnit n mod nelept ase ani, s-a lsat ispitit de despotism. # i"butit s umple parlamentul cu prote4ai de-ai lui i a impus, sub ameninarea mercenarilor si, s i se aprobe un impo"it asupra lnei pe toat durata vieii. Gi de atunci n-a mai convocat Camerele. &euita acestei politici i-a sucit capul. L-a e ilat pe fiul lui %oan de ;and i, la moartea btrnului duce de Lancaster, i-a confiscat motenirea. Ceea ce a nsemnat c-l provoca pe vrul su la revolt. Lancaster a trit ctva timp la :aris, pregtind o lovitur de stat. +ndat ce el a debarcat n #nglia, &ichard s-a v"ut prsit de toi i, n cele din urm, aruncat n nchisoare. :arlamentul, succesor al -arelui Consiliu, l alese rege pe ,enric de Lancaster, pe care cei doi arhiepiscopi l-au ncoronat ndat sub numele de ,enric al %7lea. %%%. ,enric al %7-lea nu era un rege legitim6 i datora coroana parlamentului, nobililor i bisericii. #stfel nct a trebuit s mena4e"e aceste trei puteri mai mult dect au fcut-o regii norman"i sau angevini. 1isericii i-a acordat n .EL., prin statutul De 9eretico Comburendo, dreptul de a-i arde pe eretici. +n timpul celor ai"eci de ani de domnie a Lancasterilor, puterea parlamentului, att de ameninat de &ichard al %%-lea, nu va nceta s creasc. :rimul rege din dinastia Lancaster, ,enric al %7-lea, tie c-i un u"urpator i nu ndr"nete niciodat s opun

AL

re"isten Camerei Comunelor. #l doilea, ,enric al 7-lea, i petrece o mare parte din domnie n afara #ngliei i las prematur tronul unui copil de vrst fraged. ,enric al 7%-lea, cnd va deveni adolescent, va fi un suveran slab, pe 4umtate nebun. #stfel o vreme ndelungat, din cau"a slbiciunii regelui, a absenei sau a temerilor sale, parlamentul este arbitrul situaiei. /+n faa unor puteri rebele i instabile, Camera Comunelor, singura putere permanent i larg naional, primete prin fora mpre4urrilor un rol de arbitru. #ceti purttori ai unor titluri litigioase nu pot cere dect din partea ei un credit precar. (imid nc, nesigur, uimit de rolul care-i revine i pe care nu l-a urmrit, ea e ercit vreme de mai bine de un secol o autoritate preponderent. #rhivele sale se umplu de precedente6 analele se ilustrea" prin revendicri, regulamentul ei se mbogete cu practici liberaleH pure forme, fr ndoial, i care nu conin - ele singure - substana libertii politice 8ceea ce s-a v"ut foarte bine n secolul urmtor, sub domnia (udorilor9, dar care perpetuea", ca s spunem astfel, aparatul, astfel nct, n "iua cnd circumstanele devin din nou favorabile, el e gata montat i la ndemn0. %7. 'up un larg armistiiu, n .E.B ,enric al 7-lea rencepe r"boiul cu 5rana. #devratul su el era ca spiritele turbulente din propria sa ar s fie preocupate de un r"boi n afara granielor. #gitaia religioas a lollar"ilor se transforma ntr-un r"boi civil. 3ra necesar o diversiune, i cronicarii spun c episcopii au cerut-o. &egele nsui avea ambiii mariH visa s pun capt schismei de la #vignon.DL i s ntreprind o cruciad ca ef al unei ligi occidentale. Oricare ar fi fost scopul su, mi4loacele pe care le-a folosit sunt de ne4ustificat. ;sind 5rana sfiat de conflictele dintre faciunile de OrlZans i 1urgundia i guvernat, n numele unui rege nebun, de un prin motenitor lipsit de prieteni, renvie cu cinism preteniile lui 3duard al %%%-lea la tronul 5ranei. Or, indiferent care ar fi fost drepturile lui 3duard al %%%-lea, destul de contestabile i ele, acelea ale lui ,enric al 7-lea, care nu era nici mcar motenitorul cel mai direct al strbunicului su, erau aproape nule. O tia att de bine el nsui nct, dup o prim intervenie diplomatic, ceru s i se dea doar, o dat cu mna Caterinei, fiica lui Carol al 7%-lea, !ormandia, (ouraine, #n4ou, -aine i :onthieu. :reteniile erau prea absurde pentru a fi aprobate chiar de o ar ntr-o stare att de nenorocit ca aceea n care se afla atunci 5rana. &"boiul deveni inevitabil. 7. # doua parte a r"boiului de o sut de ani seamn miraculos cu prima parte. $-ar "ice c un fel de obsesie l mpinge pe ,enric al 7-lea s imite campania pornit de strbunicul su. Ca i acesta, el debarc n !ormandia. !u are dect dou mii cinci sute de clrei narmai, nsoitorii lor i opt mii de arcai. +n total, mpreun cu slugile i cruii, nu mai mult de trei"eci de mii de oameni. :une mna pe ,arfleur, marele arsenal al 7estului, n pofida unei cura4oase aprri, apoi, trimindu-i delfinului o provocare, se hotrte s se ndrepte spre Calais i s treac $omme, la 1lanche-(ache, vadul de la CrZc>. 3ra o ncercare ndr"nea, dar nobilimea france" era mprit6 fr ndoial c ea va lsa engle"ilor cele opt "ile de care aveau nevoie ca s a4ung pn la Calais. /3senialul era s nu rscoale populaia pe drumul su de trecere. #a c regele e ecut ad litteram frumoasele ordonane ale lui &ichard al %%-lea cu privire la disciplinH interdicia de a viola, de a 4efui bisericile, sub pedeapsa spn"urtorii6 interdicia de a strigaH 9avoc* 84efuiete9, sub pedeapsa tierii capului6 aceeai pedeaps e prev"ut pentru acel care fur pe un negustor sau un vivandier6 ascultare fa de cpitan6 ncartiruirea la locul indicat, sub pedeapsa nchisorii i a pierderii calului etc...0 ;sind vadul aprat, ,enric urc mai sus i ddu peste armata nobilimii france"e la #"incourt. 1tlie nfiortoare, n care o trup de cavaleri feudali, foarte vitea", dar care nu nvase nimic i nu inea seama de leciile lui 'u ;uesclin, se ls strpuns de arcai i tiat n buci de armata regelui engle". Pece mii de france"i pieir n aceast lupt, una dintre cele mai sngeroase din evul mediu 8.E.B9. 7%. 'up aceast btlie, ct i datorit trdrii celor din casa de 1urgundia, care-i deschiseser porile :arisului, ,enric deveni stpnul 5ranei de nord. $e cstori cu Caterina n biserica $f. %oan din (ro>es i semn acolo un tratat prin care era recunoscut ca motenitor al tronului 5ranei la moartea lui Carol al 7%-lea i ca regent n timpul vieii regelui. (rebuia s guverne"e mpreun cu un consiliu france" i s p"easc toate cutumele vechi. (itlul su, att timp ct va tri Carol al 7%-lea, trebuia s fieH ,enric, regele #ngliei i motenitorul 5ranei. 'ar dup civa ani muri, n pdurea de la 7incennes, probabil de di"enterie, lsnd un fiu n vrst de un an. ,enric al 7-lea a rmas n ochii engle"ilor un rege mare, el i-a condus la noi victorii i avea
.DL

$ci"iune n snul bisericii catolice ntre .D@A i .E.B, n care timp s-au ales simultan doi papi, unul la &oma, altul la #vignon, fiecare recunoscut de cte o parte din rile catolice.

A.

reale virtui personale. 3ra generos, curtenitor, sincer religios, cast i loial. 7orbea puin i rspundea numaiH /%mposibil0 sauH /$e face0. Cumptarea lui, remarcabil n vremuri att de aspre, nu-l mpiedica s fie de o cru"ime nemiloas cnd o cereau interesele rii i ale co roanei. :lcuse poporului att prin prile sale bune ct i prin cele rele. #r fi fost, fr ndoial, un mare om de stat dac ar fi re"istat ispitei de a se lansa n campania mpotriva 5ranei, care, dup att de mari succese, s-a terminat cu un de"astru. 7%%. 3 ist o simetrie complet ntre cele dou pri ale r"boiului de o sut de ani. 'up CrZc>, nfrngere a rutinei feudale, 5rana dduse natere unui soldat realistH 'u ;uesclin. 'up #"incourt, ea e salvat de bunul-sim i credina %oanei dY#rc. Cnd micul ,enric al 7%-lea deveni, nc n leagn, n .E==, regele #ngliei, delfinul 5ranei pru s fi pierdut partida. Carol al 7%-lea murise dou luni dup dumanul lui6 unchii micului ,enric al 7%-lea, ducele de 1edford, regent al 5ranei, i ducele de ;loucester, socoteau s-l ncorone"e rege al 5ranei la &eims ndat ce va mplini vrsta cnd va putea pronuna formulele sacramentale6 nu se vedea cine i-ar fi putut mpiedica. 'in .E== pn n .E=J, delfinul Carol, fr regat, fr capital, fr bani, fr soldai, rtci prin cele cteva provincii care-i rmseser. % se spunea n derdereH regele din 1ourges. 3ra el oare delfinulC -uli se ndoiau de originea sa, chiar i el nsui. 1edford, stpn peste nordul 5ranei, porni s cucereasc centrul i asedie OrlZans. Carol se gndea s se retrag pn n 'auphinZ. $e prea c venise sfritul. 7%%%. Gi totui, dominaia engle"ilor n 5rana era ubred i artificial. &e"ultant nu a unei fore reale, ci a nenelegerii dintre france"i, avea s se spulbere la prima lovitur. %storia %oanei dY#rc este n acelai timp miracolul cel mai surprin"tor al tuturor timpurilor i suita cea mai raional de acte politice. :lanurile pe care le dictea" %oanei vocile sale sunt simple i genialeH /$ i se dea delfinului ncrederea n el nsui, s se elibere"e Orleans6 Carol s fie ncoronat la &eims6 %oana, n scurta ei via 8.E.=-.ED.9, nu va avea timp dect s aduc la ndeplinire aceste trei aciuni, dar ele a4ung0. 'up ncoronarea lui Carol, niciodat ,enric al 7%-lea nu va mai putea fi regele legitim al 5ranei. 'e altfel, impulsul fiind dat, poporul l urmea". 3moia pe care o strnesc victoriile %oanei i ale lui 'unois, mila, oroarea pe care o provoac procesul i martira4ul ei tre"esc n 5rana ura fa de invadator. +n "adar 1edford l ncoronea" pe ,enric la !otre-'ame din :aris, n "adar partida burgund i $orbona 8care, prin consultaiile sale, ngduise arderea %oanei9 primesc pe micul rege engle" cu mari demonstraii. 'elfinul ctig teren. Casa de 1urgundia se ceart cu #nglia. :arisul nsui sfrete prin a alunga garni"oana engle". !ormandia este eliberat. La moartea lui Carol al 7%%-lea 8.E?.9, engle"ii nu mai posed n 5rana dect Calais, pe care-l vor pstra nc o sut de ani, ca un ;ibraltar al Canalului -necii. %<. 3ste demn de observat c, tot astfel cum consider victoria france" de la 1ouvines ca o btlie norocoas pentru #nglia, istoricii engle"i sunt ast"i de acord s-o admire pe %oana dY#rc i s considere c ea a salvat ara lor de despotism. 'ac n-ar fi fost ea, regele #ngliei ar fi stat la :aris i, spri4init de armata france", mbogit n urma impo"itelor percepute n 5rana, ar fi refu"at s suporte controlul supuilor si. -ulumit ei, s-a spulberat periculosul vis al unui imperiu continental n care s-au complcut atta vreme suveranii engle"i. +ndelungaii ani de lupt au produs i alte re"ultate durabile. +n ambele ri, sentimentul naional, emoie nou i puternic, se nscuse n contact cu un popor strin.D.. Oamenii din &ouen, OrlZans, 1ourges i 1ordeau , att de deosebii unii de alii i atta vreme dumani, simiser totui c aveau ceva comun care-i separa de /godoni0.D= 8nume pe care %oana l dduse engle"ilor9. #cetia, pe de alt parte, aveau de aci nainte i n ciuda nfrngerii finale amintirea mreelor fapte furite n comun. (otui, ntre 5rana i #nglia se nscuse o ur care avea s dure"e, cu oarecare intermiten, pn la finele secolului al <%<-lea i s lase n snul maselor populare ale celor dou ri o ereditar i invincibil nencredere.

,
.D.

!ici n 5rana, nici n #nglia sentimentul naional nu s-a nscut e clusiv /n contact cu un popor strin0 i nu numai n timpul r"boiului de o sut de ani, chiar dac evenimentele acestuia au avut un rol n de"voltarea sa. $entimentul naional s-a nscut i de"voltat treptat, n procesul formrii pieei interne unitare i a statului central. .D= 'e la e presia engle" god damn 8la naibaW9, des folosit de soldaii engle"i.

A=

R%/OI( !E OR .O( RO%E

%. $fritul campaniilor din 5rana face s se reverse n #nglia companii de soldai obinuii cu pr"i bogate i gata oricnd s se pun n serviciul unei cau"e, bune sau rele. $crisorile din acea vreme sunt pline de asasinate, insurecii, e ecuii ilegale, povestite pe tonul cel mai firesc, ca nite incidente inevitabile. 'ucele de $uffol2, ducndu-se la Calais, i vede nava controlat de un vas necunoscut6 e condus la bord i primit cu cuvinteleH /1ine ai venit, trdtoruleW0. 'up care e cobort ntr-o barc i, fr 4udecat, cu vreo cinci sau ase lovituri de sabie ruginit, un membru al echipa4ului i taie capul. +n .EBL comunele din Rent se rscoal la instigaia unui aventurier, )ac2 Cade, care pretinde s i se spun -ortimer i afirm c este descendentul lui 3duard al %%%-lea.DD. #cest cap al insureciei se duce pn la Londra, nefiind oprit dect de certurile sale cu orenii, i, nainte de a fi ucis, decapitea" pe vistiernicul regelui i pe un sheri,, din Rent. !obilimea era pe atunci gata s urme"e astfel de u"urpatori, pentru c regele nsui nu-i altceva dect fiul sau nepotul unui u"urpator. &egii Lancaster o tiu prea bine. Cnd ,enric al 7-lea, cre"nd c tatl su a i murit, pune mna pe coroan, ,enric al %7-lea, tre"it din letargie, murmurH /!u-i nc a ta i nici a mea n-a fost niciodat...0 +mpotriva debilului ,enric al 7%-lea se ridic 3duard, duce de Mor2, motenitor mai apropiat al lui 3duard al %%%-lea, pentru c este descendent dup mam al ducelui de Clarence, pe cnd Lancasterii nu provin dect din me"inul %oan de ;and. +n 4urul trandafiriului rou al Lancasterilor i al trandafirului alb al familiei de Mor2 se vor grupa seniorii r"boinici, fr alt el politic dect acela de a se mbogi n urma victoriei partidei lor. %%. Luptele dintre nobilii ambiioi i avi"i nu strnesc prea mult interes n ar. 7iaa i continu mersul. $e ar cmpiile, se strng recoltele6 se de"volt negoul londone". 7reo du"in de mari baroni, mpreun cu prietenii i vasalii lor i, mai ales, bandele lor de mercenari sunt singurii care iau parte la lupte. (rebuie s dea dovad de pruden i s respecte, n toiul btliilor, neutralitatea oraelor i a satelor, cci n cuprinsul acestora oamenii sunt numeroi i gata s se ridice, dac ar fi strnii, mpotriva uneia sau alteia din cele dou ro"e. 1tliile care hotrsc soarta tronului se dau ntre cteva mii de oameni. 3le confirm declinul cavaleriei. 'e ambele pri luptele sunt dominate de arcai, dar puin cte puin, omul, animal cura4os, se obinuiete s nfrunte sgeile. 1aronii i ar4ea" pe arcai i caut lupta corp la corp, n care toporul i sabia vor decide victoria. #stfel, btliile acestea, cu tot numrul lor mic de combatani, pro voac imense vrsri de snge singurei clase participante la lupt. 'up r"boiul celor dou ro"e, nobilimea engle" se va vedea redus la cteva familii. %%%. !efericitul ,enric al 7%-lea nu era fcut pentru vremuri att de aspre. !u era de loc prost, dar nici rege nu era de loc6 era un sfnt i, n treburile pmnteti, un copil. 3 greu de imaginat o fiin mai blnd, mai respectabil i mai slab. +n marile r"boaie de pe vremea domniei sale, el na fost dect un spectator, lsndu-le pe seama lui $omerset i a lui FarOic2, el aprnd pe scen numai pentru a-i lua locul ntr-un cortegiu sau la o hirotonisire. (rind printre oameni care se urau, nu se gndea dect s-i mpace. Cstorit cu o scorpie, -arguerite de #n4ou, se arta fa de ea totdeauna rbdtor i afectuos. $ingurele sale plceri erau s asculte liturghia, s studie"e istoria i teologia. #vea oroare de orice pomp i purta haine de oran. +n locul pantofilor cu vrfuri ascuite pe atunci la mod printre nobili, purta pantofi cu vrf rotund, ca ranii. Cnd trebuia s-i mbrace mantia regal, o trgea peste o trsn. +nainte de fiecare mas i spunea rugciunea, ca un clugr, i avea totdeauna n faa lui o icoan cu cele cinci rni ale lui ,ristos. Chesterton a remarcat c regii debili i pioi au lsat monumentele cele mai durabile i cele mai frumoase. 3duard Confesorul cldise abaia de la Festminster6 ,enric al 7%-lea fond Colegiul din 3ton 8.EEL9 i construi la Cambridge admirabila capel de la RingYs College. Construciile acestea sfrir prin al ruina. +ntr-o vreme cnd toat lumea, nobili i negustori, se mbogea, numai regele era ndatorat pn peste cap. +n .EB. trebui s mprumute bani pentru a celebra crciunul i, n "iua de bobotea", nemaiavnd credit, regele i regina nu putur lua cina. #cest suveran naiv i parc ireal avea s fie o prad uoar pentru cavalerii brutali i fr scrupule. %7. +n .EBD, ,enric al 7%-lea 8care era nepotul bietului Carol al 7%-lea al 5ranei9 ddu semne sigure de nebunie. !u numai c pierduse memoria i 4udecata, dar nici nu mai putea merge, nici s se in n picioare. !ici mcar nu nelese c i s-a nscut un fiu. 7rul su Mor2, spri4init de FarOic2,
.DD

#utorul pune ntr-o lumin ne4ust aceast puternic rscoal a ranilor, la care s-au alturat i elemente din mica nobilime.

AD

senior puternic supranumit n acelai timp ultimul dintre baroni i furitorul de regi, se ncoron la Festminster sub numele de 3duard al %7-lea. 1lndul ,enric fu nchis n (urn i tratat cu omenie, dup cum spun cronicarii >or2iti, lsat n prsire i ntr-o stare de murdrie incredibil, afirm, dimpotriv, cronicarii lancasterieni. /$untei nedrepi - spunea el cu blndee pa"nicilor si - cnd lovii astfel un rege ncoronat0. #poi o ceart ntre 3duard al %7-lea i furitorul de regi repuse deodat pe tron pe ,enric al 7%-lea i ro"a roie. +n sfrit, 3duard, btndu-l pe FarOic2, care pieri n lupt, l ucise pe prinul de Fales i puse s-l asasine"e chiar pe rege. 'up acest contiincios masacru 8.E@.9, 3duard al %7-lea domni fr mari mpotriviri pn n .EAD. Cu totul opus sfiosului su vr, a fost un prin al &enaterii, strlucitor i cinic. !u se da n lturi s mngie nevestele ne gustorilor din Cit> i marea lui frumusee le fcea s nu fie nenduplecate. /:e legea mea - i spunea o vduv bogat -, pentru mutrioara ta fermectoare, ai s capei oricnd dou"eci de livre0. &egele, care nu se atepta s primeasc de la ea dect 4umtate din sum, i mulumi i o srut. 'up care i-a mai dat dou"eci de livre, /pentru c ea considera c srutul unui rege e cea mai preioas bi4uterie0. -ulumit marilor negustori i nevestelor lor, 3duard al %7-lea tria de pe o "i pe alta, din drnicia supuilor si. 3 de cre"ut c donatorii nu pierdeau nimic6 avanta4ele i monopolurile care le erau acordate le ngduiau s recupere"e banii de la mulimea de cumprtori, ceea ce era o form ingenioas de impo"it indirect.DE. 7. 7enirea la domnie a casei de Mor2 a fost o lovitur destul de grea dat prestigiului parlamentului. :e cnd regii lancasterieni, u"urpatori, ceruser acestuia nvestitura, regii din casa de Mor2 pretindeau s domneasc numai n virtutea dreptului de motenire. 'e altfel, Camera Comunelor a ncetat n vremea aceea s repre"inte realmente comunitile #ngliei. La nceput orice oran care pltea impo"ite avea drept de vot. 'ar aa cum mbogirea marilor negustori transformase ghildele n cercuri nchise, multe trguri cumprau de la coroan o cart n virtutea crora noii venii erau e clui. 'reptul de a alege pe repre"entanii oraului l aveau cnd numai primarul i consilierii si, cnd un consiliu compus din orenii cei mai bogai. #stfel ncepu procesul care avea s transforme pentru multe secole attea circumscripii engle"e n /burguri putrede0 n care alegtorii vor fi att de restrni nct vor deveni uor de corupt. (ot astfel, ncepnd din .EDL, cavalerii comitatelor fur alei numai de ctre ,reeholderii al cror pmnt aducea un venit de cel puin patru"eci de ilingi 8circa dou"eci de lire de ast"i9.DB. -uli brbai care pn atunci votaser se v"ur astfel lipsii de dreptul lor. &egimul acesta avea s in pn la reforma electoral din .AD=. 3l asigura puterea legal a unei clase puin numeroase, cci n timpul alegerilor seniorii cei mai puternici e ercitau o energic presiune asupra deintorilor de pmnturi i a prietenilor. +n .EBB ducesa de !orfol2 scria lui )ohn :aston.D?H /'eoarece, din diverse motive, este necesar ca lordul vostru s aib acum n parlament oameni de-ai lui, care s-l slu4easc, dorim i v rugm ca, dup citirea acestei scrisori, s dai votul dumneavoastr prea iubiilor notri veri i slu4itori )ohn ,oOard i sir &oger Chamberlain, ca s fie alei cavaleri ai shire-ului. Gi ndemnai-i s vote"e n acelai fel pe toi ceilali pe care nelepciunea voastr i-ar putea hotr s procede"e astfel0. #semenea recomandri sunt cunoscute din toate vremurile. 7%. 3duard al %7-lea ls doi biei, dintre care cel mai mare ar fi trebuit s-i urme"e la tron, dar fratele su &ichard, duce de ;loucester, puse la cale asasinarea nepoilor si, dup ce fuseser nchii n (urnul Londrei, i deveni rege sub numele de &ichard al %%%-lea 8.EAD9. $ha2espeare i-a fcut un portret monstruos acestui cocoat crud, cura4os i strlucit. 'ei unii istorici au ncercat sl reabilite"e pe &ichard al %%%-lea, se pare c trebuie s-i dm cre"are lui $ha2espeare. Cnd poporul afl de dublul asasinat din (urn, sentimentul de revolt care de mult vreme fierbea n sufletul engle"ilor, obosii de r"boaie civile i u"urpri, lu o form mai precis. $e prea c se ivise o ans de mpcare a celor dou ro"e. &msese un Lancaster, ,enric (udor, duce de &ichmond, un
.DE

!ici politica lui 3duard al %7-lea de Mor2 nu este e act apreciat. +n realitate, cochetriile acestuia cu familiile negustorilor din Londra semnific ncura4area de ctre acest suveran a intereselor burghe"iei comerciale i a manufacturilor, politic pe care o vor de"volta consecvent regii din dinastia (udor. .DB 3 vorba de cursul lirei sterline din anul .JD@. .D? :aston a fost o familie de rani mbogii, din comitatul !orfol2, devenii cu timpul 4uriti i mici moieri. 'e pe urma lor a rmas o coresponden privat e trem de bogat i interesant cuprin"nd perioada .E==-.BLJ. )ohn :aston a fost a treia generaie a familiei. $oia sa a fost -argareta :aston 8Cf. cap. <%, ` %79.

AE

adolescent slbu, care din pruden fugise n 1retania i care, prin mama sa, -argareta, descindea direct din %oan de ;and. 'ac ,enric ar fi putut s se cstoreasc cu 3lisabeta de Mor2, fiica lui 3duard al %7-lea, cele dou case s-ar fi unit. &ichard, care nelese pericolul, se strdui s-i apropie orenii, convocnd parlamentul, i plnui s se cstoreasc el nsui cu nepoata sa. 'ar curnd, ,enric (udor, plecnd din ,arfleur, debarc la -ilford ,aven cu dou mii de soldai, engle"i refugiai i aventurieri bretoni. Kara ;alilor se pronun n favoarea lui pentru c familia (udor era gale". $e ntlni cu &ichard la 1osOorth 8.EAB9. $oarta btliei fu decis de marii seniori $tanle> din Lancashire, care se pronunar pentru ,enric, pentru c lordul $tanle>, n a doua lui cstorie, avea de soie pe mama acestuia. &ichard se arunc vite4ete n nvlmeal, dobor mai muli lupttori, dar fu i el ucis. Coroana pe care o purta n timpul btliei i care c"use ntr-un tufi fu gsit dup ncetarea btliei i pus de $tanle> pe capul fiului su vitreg, care deveni regele ,enric al 7%%-lea. /#stfel vom uni ro"a alb i ro"a roie. 'ea 'omnul, care a pri vit atta timp cu mnie ura lor, s se nsenine"e cerul dup aceast fericit unire. #nglia a fost mult vreme necugetat i s-a mutilat ea nsi... OW fie ca ast"i, &ichmond i 3lisabeta, motenitori legitimi ai celor dou case regale, s se uneasc prin sfnta voin a 'omnului0. Cstoria avu loc n anul urmtor. &"boiul celor dou ro"e se terminase.

,I AN$ IA +I '*#R+IT( E)( (I ME.I(

%. Care sunt, n secolul al <7-lea, trsturile formate pn atunci ale caracterului naionalC Cu toate c r"boiul de o sut de ani s-a terminat cu nfrngerea engle"ilor, amintirea lui li se pare glorioas. (oate btliile s-au dat pe pmnt strin. !umai cteva orae de pe coast l-au v"ut pe inamic, n raiduri fugitive. :oporul engle" se socotete de aici nainte invulnerabil n insula sa i dispreuiete celelalte naiuni. /3ngle"ii sunt orgolioi - spune 5roissart - i nu se pot lega n mod sincer s fac prietenie nici alian cu naiuni strine, dar, mai ales, oameni mai periculoi ca meteugarii din #nglia nu se afl nicieri sub soare0. Orgoliul lor este i mai mare din pricina bogiei rii. 3a i"bete pe orice vi"itator. /3 mai mare dect a oricrei ri europene0, spune trimisul veneian. Cnd citeti n Chaucer descrierea pelerinilor din Canterbur>, poi s-i nchipui ce-a trebuit s fie n #nglia secolului al <%7-lea bunstarea tuturor claselor. 1rbaii i femeile sunt mbrcai n stofe trainice, adesea garnisite cu blan. 0ranklin.ul.D@ lui Chaucer, mic proprietar rural, este un rnoi epicurian, bucuros de via, a crui pivni e dintre cele mai bune, de la a crui mas nu lipsete niciodat potrnichea gras, nici tiuca, /i vai de capul buctarului dac sosurile nu sunt destul de picanteW0 1la"oanele estorilor i ale boiangiilor sunt montate n argint masiv. -eteugarii acetia sunt menii s ia loc ntr-o "i pe scaune de consilieri sub bolta ;uildhall-ului .DA, oreni la ale cror soii li se spune adame i care i pun, cnd se duc la biseric, mantouri demne de o regin. Cnd sir )ohn 5ortescue .DJ este e ilat n 5rana, n timpul r"boiului celor dou ro"e, se arat surprins de mi"eria ranilor france"iH /1eau ap, mnnc cartofi cu pine de secar, niciodat carne, doar foarte rar puin slnin i mruntaie sau capete rmase de la animalele tiate pentru nobili i negustori... #cestea sunt - conchide 5ortescue, admirator pasionat al parlamentului - roadele puterii absolute0. %%. -ai mult nc dect bogia, pricina cea mare a orgoliului engle"ului era pe atunci relativa sa libertate. Orgoliosul 5ortescue face, n .E@L, elogiul legilor din #ngliaH /Cum oare s-ar putea s nu fie bune cnd sunt nu opera unui singur om, nici chiar a o sut de sfetnici, ci opera a mai mult de trei sute de brbai aleiC 'e altfel, dac din ntmplare ar fi proaste, ele pot fi reformate cu consimmntul tuturor strilor din regat... +n #nglia voina poporului este principiul vieii, care trimite sngele n capul i n toate mdularele corpului politic0. 3l opune triumftor libertatea engle"ilor, care nu pltesc dect impo"ite consimite i care nu pot fi 4udecai dect cu respectarea
.D@ .DA

0ranklin - de la cuvntul ,rancus 8liber9 din latina medieval. Duildhall 8:alatul guildelor9 - cldirea primriei Londrei. $e numete astfel deoarece de pe timpul lui 3duard al %%%-lea repre"entanii celor @J de corporaii meteugreti i negustoreti din Londra fceau parte din consiliul municipal i aveau dreptul de a alege pe primar 8lord-ma>or9. .DJ Celebru om politic i scriitor 8.DJE-.E@?9, cunoscut mai ales prin lucrrile De laudibus legum Angliae i De dominio regali et politico, ambele compuse n 4urul anului .E@L, n care pledea" pentru superioritatea legilor engle"e, decurgnd din rolul parlamentului, fa de cele france"e.

AB

tuturor formelor, constrngerilor pe care le sufer supusul france", obligat s cumpere sare grevat de ta e, s plteasc biruri arbitrare i care e /aruncat n $ena ntr-un sac cusut0, fr 4udecat, dac stpnul lui socotete c-i vinovat. La drept vorbind, 5ortescue e agerea". 7ictimele lui &ichard al %%%-lea, dup cum se tie, n-au fost proteguite de formele legale. 'ar este adevrat c nici mcar &ichard al %%%-lea n-ar fi ndr"nit s fi e"e un impo"it fr consimmntul parlamentului, pe cnd, n 5rana, Carol al 7%%-lea, care, n urma ordonanei din .EDJ, obinuse de la st(ri un impo"it directH tallia, pentru plata armatei, a reuit s dea acestui impo"it un caracter perpetuu. 'e atunci ncolo urmaii lui fi au cuantumul impo"itului fr s mai convoace st(rile. %%%. 'e unde aceste deosebiri ntre cele dou popoareC a9 7entru c( sarcina regilor ,rance2i a ,ost mult mai grea dec6t aceea a regilor engle2i, stpni ai ntregii ri de pe vremea cuceririi i care, din secolul al <%%-lea, au putut impune seniorilor locali pe 4udectorii lor itinerani i legea comun. :oporul france", care a suferit n mod crunt de pe urma independenei marilor feudali i a inva"iei strine, este gata s-i acorde regelui o deplin pu tere numai s menin ordinea i s apere frontierele. +n 5rana, ar continental, inamicul este aproape i e nevoie de o armat permanent. +n #nglia libertatea poporului slbete puterea regelui, dar marea acoper greelile i slbiciunile, b9 7entru c( ,iecare om 5n Anglia este propriul s(u soldat )i propriul s(u poli3ai. Feoman. ul, acest arca sau slu4itor narmat n timpul r"boiului, nu-i altul dect micul proprietar engle" din timp de pace. &egele nu are trupe ca s-i impun voina unor asemenea oameni. /(rebuie neaprat spune 5roissart foarte scandali"at - ca regele, care este stpnul lor, s le intre n voie i s se ncline n faa dorinelor lor, cci, dac face altminteri i iese ru, va fi ru de el0. +ncepnd cu Carol al 7%%-lea, regele 5ranei are o mic armat 8cincispre"ece companii de oameni narmai i cavalerie uoar9 i cea mai puternic artilerie a timpului. +n 5rana nu e ist miliie la ar. 'e la arcaii liberi.EL pn la garda naional, soldatul-cetean a fost totdeauna un eec la noi. #stfel, birul permanent asigur n 5rana solda armatei, i armata permanent asigur ncasarea birului. &egele nu are nevoie de multe ori de st(rile generale i le convoac ct mai rar posibil. Gi, de altfel, dac le-ar convoca mai des, cele trei striH nobilimea, clerul i starea a treia, s-ar lupta ntre ele i s-ar devora. #mestecul de negustori bogai i de mic nobilime care constituie fora Camerei Comunelor din #nglia ar fi de neconceput n 5rana secolului al <7-lea. 'e altfel, chiar i n #nglia va deveni necesar o monarhie mai viguroas pentru a pune capt violenei i ilegalitii. :oporul engle", care a suferit n timpul r"boiului celor dou ro"e din cau"a anarhiei, cere i el spre sfritul secolului un despotism relativ, dar regele su va trebui s respecte totdeauna formele. %deea monarhiei ngrdite este bine nfipt n capetele engle"ilor. %7. 7iolena nu este n #nglia apana4ul feudalilor. 3ngle"ii i sa onii au fost totdeauna brutali. *"anele i bunele maniere vor ine mai tr"iu n fru aceast violen, dar, sub masca ei ceremonioas, va supravieui pn n "ilele noastre. $ir )ohn 5ortescue o consider meritorie chiar atunci cnd duce la crim. /+n #nglia - spune el cu mndrie - se spn"ur ntr-un an pentru furt cu mna armat i omor mai muli ini dect se spn"ur n 5rana pentru aceeai crim n timp de apte ani. 'ac un engle" e srac i vede la un altul bogii pe care i le poate lua cu fora, nu se d n lturi, dect numai dac este un om foarte cinstit0. Chaucer face un portret nfiortor al unui yeoman /cu prul rou, robust, necioplit, cu umerii lai care poart sabie la old, un vl4gan cu care nu-i prea bine s ai de-a face0. +n evul mediu violena era temperat de dou foreH curtoa"ia cavalereasc i mila cretin. 'ar n secolul al <7-lea, chiar i acei care citesc romane cavalereti sau care sunt ctitorii unor fundaii pioase nu-i fac scrupule cnd e vorba s-i 4efuiasc pe cei slabi ori s-i bat nevestele. -oravurile de familie sunt aspre i cstoria e tratat ca orice alt afacereH un tat i vinde fiica nainte de a fi a4uns la vrsta cnd ar putea protesta. 'up cstorie femeile i iau revana. +n /6rgovea3a din !ath ,Chaucer ne relatea" cum se comportau femeile fa de brbaii lor, fiind n acelai timp cochete, imorale i crude, aa cum se ntmpl de o venicie. +n anumite privine situaia femeilor, i mai ales a vduvelor, era mai bun atunci dect este ast"i n unele ri. :uteau e ercita orice fel de comer, puteau face parte din ghilde, puteau deveni, ca i brbaii, sheri,,-i sau 9igh Constables. Cltoreau singure, se amestecau cu ali pelerini i duceau aceeai via ca ei. -argaret :aston se ocupa cu administrarea afacerilor celor mai importante ale soului i soul o luda pentru nelepciunea ei.

.EL

Corp de miliie, care n evul mediu asigura ordinea i urmrea pe rufctori. -embrii si beneficiau de scutiri de impo"ite i, de aceea, erau numii /liberi0.

A?

7. Corespondena familiei :aston ne arat c tiina de carte era destul de rspndit n rndurile ambelor se e. +ndat ce un so i o soie erau departe unul de altul, i scriau. -ult vreme bieii i fetele nvau mpreun. #poi regii au nfiinat coli speciale pentru biei. 3 timpul primelor 7ublic +chools4 Finchester i 3ton. Conversaiile pelerinilor lui Chaucer ne dau o idee favorabil despre cultura medie a brbailor i a femeilor din secolul al <%7-lea. Chiar i acei care nu cunosc latina citea" cum trebuie numele lui Cicero i al lui $eneca, al lui 7irgiliu i al lui 'ante. $au eliberat de numeroase superstiii i i bat 4oc, de pild, de acei care se sperie de viseH Q(oat lumea tie c visele sunt provocate de secreiile duntoare ale corpului i de e cesiva abunden de fiereQ. Cu Chaucer 8.DEL-.ELL9 literatura de limb sa on atinge, de la nceput, o perfeciune care va mai fi egalat, dar niciodat depit. *nul din efectele r"boiului de o sut de ani a fost acela de a da natere unei pre4udeci mpotriva literaturii france"e, devenit literatura unei ri inamice. 3litele nsei i doresc un mare scriitor sa on6 i l gsesc n Chaucer. #cesta, ca i mai tr"iu $ha2espeare, a cunoscut toate straturile societii omeneti6 a trit la curtea lui 3duard al %%%lea6 a fost ambasador la 5lorena i la &oma i deputat la Festminster. 3ste deci minunat de bine pregtit ca s "ugrveasc un tablou complet i viu al #ngliei din vremea sa. +n ochii istoricului, cea mai important dintre operele sale este faimoasa culegere 7ovestiri din Canterbury. :elerinii care se duceau la racla sfntului (homas 1ec2et, la Canterbur>, se adunau la celebrul /abard 1nn, la $outhOar2, pentru a nu face singuri o cltorie n acele timpuri, cnd drumurile nu erau prea sigure. 'escrierea unui grup de pelerini, povestirile pe care i le spun unii altora ca s le treac de urt alctuiesc poemul lui Chaucer. Ca i n opera lui $ha2espeare, descoperim o umanitate foarte aproape de a noastr. -arii artiti ne a4ut s nelegem c, dac decorurile i moravurile se schimb, pasiunile omeneti rmn aproape aceleai. 7%. Chiar i decorul vieii din acea vreme ncepe s se apropie de acela cu care suntem obinuii. +n tot timpul evului mediu locuina celor bogai consta dintr-o cas fortificat, construit n aa fel ca s re"iste unui asediu i s aib unde adposti soldai. +ncepnd din secolul al <7-lea, cavalerii i marii negustori doresc s aib case la ar, fcute mai mult pentru plcere dect pentru aprare. !umrul camerelor se mrete. $tpnii i servitorii ncetea" s mai mnnce n aceeai sal. O ncpere nou, un fel de vorbitor, ngduie ca vi"itatorii s nu mai fie primii n dormitor. #re un cmin, n care se poate face foc cu crbuni, are ferestre adnci prev"ute cu ochiuri de geam i sub care se afl bnci cioplite din piatr i acoperite cu perne. :e perei atrn tapiserii, tablouri6 pe 4os cte un covor de $pania. (ocmai se importase din 5rana salteaua de puf, un bun preios care se las motenire copilului preferat sau soului supravieuitor. 5iecare cas posed o grdin de form regulat, mpre4muit de "iduri sau de garduri vii, semnat cu flori, ierburi medicinale sau aromate, salate ver"i. :e aleile scurte aternute cu nisip, ncon4urate de mici pa4iti cu iarb deas i moale cum e catifeaua se plimb doamnele cu imensele lor coafuri. Lu ul care se fcea cu mbrcmintea devenise att de mare nct a fost nevoie de intervenia unor legi pentru nfrnarea lui. #lt semn de bogieH ara se acoper de biserici i fiecare sat se mndrete c a putut s mbogeasc pe a sa cu tapiserii i statui. (otui, casele sracilor i chiar ale claselor mi4locii rmn primitive. -orarul lui Chaucer se mulumete cu o singur camer pentru el, nevast-sa, fiic-sa, un copila i doi studeni din Cambridge venii s-i fac o vi"it. 7%%. :e la sfritul secolului al <7-lea ncep s apar prin aceste case primele cri imprimate. (ipografia mai curnd a satisfcut o nevoie dect a creat-o. 3poca aceasta reamintete puin pe a noastr prin accesul la cultur a unei ntregi pturi noi de cititori. +n asemenea perioade se produce o permanent cerere de cri de vulgari"are. 7remea noastr cere cri de tiin, enciclopedii, biografii. Cititorul secolului al <7-lea voia cri religioase, gramatici, cronici rimate, traduceri din marii scriitori latini. 5iecare sBuire.E. avea atunci biblioteca sa de manuscrise6 suntem n posesia inventarului bibliotecii lui )ohn :aston 8pe vremea lui 3duard al %7-lea9. 3a nu conine dect o singur carte tiprit. (ipografia a fost introdus n #nglia de Ca ton 8.E==C-.EJ.9, care nvase principiile ei la Colonia. 3l i-a instalat lng Festminster o adevrat editur, a scos cri frumoase i le-a vndut foarte lesne. 3duard al %7-lea, om cultivat, l-a patronat. %nventarea tiparului, populari"nd teologia, a pregtit r"boaiele religioase, aa cum invenia radioului favori"ea" n "ilele noastre rspndirea patimilor politice. 7%%%. #r fi ceva artificial s delimitm ntr-un mod foarte precis frontierele care separ evul mediu de &enatere. Civili"aia medieval, ca i imperiul roman de odinioar, se stinge ncet. (otui,
.E.

-ic nobil rural

A@

acest sfrit al secolului al <7-lea, cnd tipografia lui Ca ton nlocuiete pe copitii din mnstiri, cnd limba engle" rivali"ea" cu limba latin, cnd oreanul se mbogete n timp ce cavalerul dispare, cnd tunul face o sprtur n don4on, cnd negustorul scap de ghild, credinciosul de preot i erbul de senior, este ntr-adevr o epoc de tran"iie. O societate care a cunoscut mai multe secole de mrire apune6 se ridic o alta, despre care nc nimeni nu tie ce o s devin. #nglia anului .EAB se pregtete de o via fericit6 bogia fermierilor i a meteugarilor si, maturitatea spiritelor i surprinde pe toi acei care-i ndreapt privirile spre ea. !u-i lipsete dect o guvernare puternic. +mpotriva oricrei ateptri, tnrul ,enric (udor i descendenii si aveau s i-o dea.

AA

!ARTEA A PATRA .INA'TIA T(.ORI OR 'A( TRI(M*( MONARHIEI

I HENRI! A )II- EA
%. %mportana evenimentelor scap aproape totdeauna celor care sunt martorii lor. $oldailor care l-au v"ut n seara unei btlii pe lordul $tanle> punnd coroana pe capul fiului su vitreg, ,enric (udor, gestul trebuie s le fi prut unul din episoadele pitoreti ale unui interminabil r"boi. 3i asistau ns la apusul unei societi. (imp de nc vreo cincispre"ece ani aveau s se mai iveasc pretendeni6 dar n nici un moment ei nu vor pune n prime4die tronul lui ,enric al 7%%-lea. $tabilitate cu att mai surprin"toare cu ct noul rege nu era un r"boinic. $-au nscut dou legende cu privire la acest brbat trist, grav i gnditor. :rima, rspndit nc din timpul vieii sale i datorat lui nsui, fcea din rege un persona4 distant i misterios, care nu mai era, ca suveranii din evul mediu, un cavaler printre egalii si, ci o fiin aparteH un monarh6 a doua, aceea a istoricilor, va

AJ

descrie un rege avar i suspicios, un Ludovic al <%-lea engle", care, storcndu-i pe nobili, ar fi adunat imense comori. # fost oare ,enric al 7%%-lea ntr-adevr un om avid de baniC 5apt este c a lsat o mare avere, aproape dou milioane de livre. +i inea registrele contabile ntr-un mod minuios, ca un burghe"H /&egele pierdut la criH nou livre... :ierderea mingilor de tenisH trei ilingi... !ebunului meu pentru compunerea unui cntec...0. 'ac socotelile sunt precise, ele nu sunt ns socotelile unui avar. Lu ul curii sale, frumuseea bi4uteriilor, hainele sale de catifea violet cptuite cu stof aurie strneau uimirea ambasadorilor milane"i i spanioli. #devrul pare a fi c primul rege din dinastia (udorilor a iubit banii pentru c, dup euarea societii feudale, banul devenise noul semn al forei. +n secolul al <7%-lea un rege srac ar fi fost un rege slab, supus nobilimii sale i parlamentului. ,enric al 7%%-lea i copiii si nu vor depinde nici de nobilime, nici de parlament. 5r alt armat permanent dect cei o sut cinci"eci de oameni din trupa de gard, ei vor fi suverani mai mult dect respectai, vor fi venerai. (rebuie s e plicm mecanismul prodigioasei lor sigurane. %%. :rin r"boiul celor dou ro"e, marii seniori fuseser, dac nu nimicii, dar foarte mpuinai. +n parlamentul lui ,enric al 7%%-lea sunt convocai numai dou"eci i nou de lor"i temporali i influena lor n ar pare slab. %nstituiile se nasc pentru c sunt necesare i mor cnd devin inutile sau periculoase. 'up cderea imperiului i de"ordinile provocate de inva"ii, seniorii feudali, n lipsa unei puteri centrale solide, asiguraser de bine de ru aprarea teritoriului i administrarea 4ustiiei. #poi, dup succesul regilor norman"i i angevini, aristocraia r"boinic fu despuiat de funciile sale eseniale. 7reme ndelungat ea se ndeletnicise cu e pediii de cuceriri, cnd n Kara ;alilor sau n $coia, cnd n !ormandia, #Nuitania sau n 5landra. La sfritul secolului al <7-lea, constituirea n $pania, apoi n 5rana a unor mari state, mai puternice dect mica #nglie din acea vreme, nu mai lsase nobililor r"boinici nici o ans la vreo aventur pe continent. !u le mai rmnea altceva de fcut dect s se bat ntre ei. &"boiul celor dou ro"e avusese dublul efect de a de"gusta pe oreni i pe rani de orice anarhie feudal i de a slbi ceea ce rmsese din nobilimea anglonormand. Cine putea s-i moteneasc putereaC :arlamentulC 'up un nceput strlucitor, i pierduse i el prestigiul n timpul perioadei de tulburri. Camera Comunelor nu putea fi aleas liber dect dac o putere central solid i apra pe alegtori de intervenia seniorilor locali. +ntre regimul feudal i cel parlamentar numai regele putea face 4onciunea. Carena nobilimii i a Camerei Comunelor lsa loc liber monarhiei. %%%. :entru a de"arma faciunile nobiliare ce mai rmseser i bandele lor, regii (udori se spri4in pe trei clase noiH gentry, yeomen.i i comerciani. Dentry constituie totalitatea gentlemen.ilor care triesc la ar. Cuvntul gentleman, care ncepe a fi folosit sub domnia reginei 3lisabeta, e departe de a avea acelai sens pe care-l are cuvntul france" gentilhomme. Cineva putea fi gentle. man fr s fie nnobilat i chiar fr s aib pmnt feudal. Dentry cuprinde i pe descendentul cavalerului i pe comerciantul bogat, fost primar al oraului su, care cumpr o bucat de pmnt unde s se retrag, i pe avocatul celebru devenit proprietar funciar6 aceast clas are ca limit inferioar un cens funciar, acele dou"eci de livre venit care odinioar ddeau dreptul la titlul de cavaler i care n secolul al <7%-lea ngduie unui proprietar s devin 4udector de pace. -icii nobilimi din natere i urmea" o mic nobilime a banului, al crei rol n stat se aseamn cu acela 4ucat n 5rana de clasele mi4locii pe vremea lui Ludovic-5ilip .E=, dar care rmne o aristocraie rural. +ntre sBuires care o formea" i pairii regatului, nici un "id de neptruns. -otenitorii pairilor intr n Camera Comunelor i sunt pe picior de egalitate cu gentlemen-ii de la ar. %7. Gi yeomen.ii constituie o clas rural, inferioar gentry.ului, superioar fotilor vilani. 3a cuprinde 8apro imativ9 indivi"ii care au cel puin patru"eci de ilingi venit, necesari pentru a face parte dintr-un 4uriu sau pentru a participa la alegerile de comitat, dar care nu ating venitul de dou"eci de livre, ceea ce ar face din ei gentlemeni. !u-i nevoie s fii proprietar ca s devii yeomen. Gi copy holders i chiar arendaii.EB pot deveni yeomen.i. 1acon.E? definete yeomany ca o
.E=

&ege al 5ranei ntre .ADL i .AEA. +n acest ca" conte tul sugerea" inferioritatea po"iiei sociale a QarendailorQ fa de copy holders, ceea ce arat c autorul a avut n vedere nu pe ranii relativ nstrii care arendau pmnt n plus fa de nevoile lor stricte, ci pe aa-numiii lease holders, rani sraci care-i pierduser lotul ereditar, primind n schimb un altul, de obicei mai mic i de mai slab calitate, cu obligaii mai grele i pe termen scurt.
.EB .E?

JL

clas intermediar ntre gentlemen.i i rani6 1lac2stone.E@ ca o clas a electorilor de la ar (gentry.ul fiind clasa eligibililor9. #ceast yeomany, care se va compune n secolul al <7%%-lea din circa o sut ai"eci de mii de engle"i, formea" armatura rii i a armatelor sale. $e vede ct de diferit a fost atunci structura #ngliei de aceea a statelor de pe continent, n care puine persoane, n afar de nobili, aveau pmnt. #rcaii din r"boiul de o sut de ani au fost yeomen.i. !u li-e fric nici s munceasc cu braele, nici s se lupte. /3i alctuiesc un element economic, politic i social de o foarte mare pondere n cadrul naiunii0 i sunt de partea regelui pentru c au totul de pierdut n ca" de de"ordini. 7. La nceputul secolului al <7%-lea, negustorii engle"i nu ocup nc n lume locul pe care-l vor deine mai tr"iu. Civa dintre ei ( erchant Adventurers), 4umtate pirai, 4umtate armatori, se duc s-i vnd esturile pn n &usia i fac concuren, n -editeran, 7eneiei i ;enovei, dar n cucerirea lumilor noi, care ncepe atunci, #nglia nu 4oac nici un rol. Cnd victoriile militare ale %slamului, barnd drumul mediteranean spre %ndia, au silit pe europeni, n secolul al <7-lea, s ncerce marile aventuri maritime pentru a gsi un drum nou spre bogiile Orientului, numai portughe"ii i spaniolii i-au mprit ntre ei pmnturile descoperite. Cine s-ar fi gndit s-i atribuie un imperiu colonial #ngliei, o rioar agricol i pastoralC (otui, un brbat din acele vremuri a ntrev"ut c /viitorul poporului su era pe ap06 acesta a a fost regele ,enric al 7%%-lea. # ncura4at navigaia ct i-a fost cu putin. 3l nsui a construit nave mariH ary.0ortune, +-eepstake, i le-a nchiriat negustorilor. +n -editerana, pe la .BLL, galera continu s fie vasul de r"boi, iar corabia cu pn"e era nava negustorilor6 n #nglia, dimpotriv, vasul comercial i vasul de linie s-au confundat mult vreme. +n parte pentru c oceanul nu a fost niciodat sigur pentru galere i n parte pentru c engle"ii, popor practic, voiau ca n timp de pace s dispun pentru comerul lor de ntreaga flot. +n ca" de r"boi, n urma rechi"iiei regale, dulgherii ridicau, n faa i n spatele bastimentului, /castele0 pentru trupe. +n secolul al <7-lea, /castelele0 devenir permanente. ,enric al 7%%-lea a fost unul dintre primii care a amplasat tunuri pe bordul vaselor sale6 a nfiinat un arsenal la :ortsmouth6 a comanditat e pediii ca aceea a lui Cabot, care, umblnd dup mirodeniile Orientului, a descoperit morua din (erra !ova6 a inter"is, printr-un Act de %aviga3ie, s se importe vinurile de 1ordeau pe bastimente strine 8i dac ast"i capacitatea bastimentelor engle"e este calculat n /tone0.EA, nu-i dect n amintirea butoaielor din 1ordeau 9. :e scurt, ,enric al 7%%-lea pare s fi neles c lupta pentru pieele e terne avea s devin una dintre formele marii politici6 spri4inul pe care l-a acordat marinei i comerului i-a atras simpatia orenilor i n special a celor din Londra. 7%. $pri4inindu-se pe cele trei clase puterniceH gentry, yeomeni i negustori, regele i-a putut domoli pe marii baroni, ati ci mai rmseser. Gtiind c 4uriile provinciale erau intimidate de prestigiul fotilor stpni, aduse procesele prime4dioase n faa unei Curi a prerogativelor, detaat din Consiliul su, denumit /Camera nstelat0 din cau"a decoraiei slii n care se ineau edinele. $ub domnia lui ,enric al 7%%-lea condamnrile la moarte au fost destul de rare. /$torcea mai mult aur dect snge0, dar impunea respectarea dispo"iiilor sale. +ntr-o "i, fcnd o vi"it contelui de O ford, fu primit de o ntreag companie de valei n uniform. O lege nou inter"icea nobililor s ntrein asemenea liot de servitori, care puteau fi uor transformai n soldai. La plecare, ,enric al 7%%-lea spuse ga"deiH = y lord, i mulumesc mult pentru mas, care a fost foarte bun, dar nu pot tolera ca legile s fie clcate chiar n pre"ena mea. Attorney.ul.EJ meu va sta de vorb cu dumneata0. Contele O ford fu fericit s scape numai cu o amend de "ece mii de livre. -etodele acestea necavalereti erau aspre, dar sntoase, i Camera nstelat a fcut adesea treab bun. (otui, chiar principiul unei Camere a prerogativelor, lundu-i acu"atului dreptul la 4uriu, era condamnabil i contrar libertilor din regat6 lucrul a ieit n eviden sub domnia $tuarilor, cnd aceste camere au devenit un instrument al tiraniei. 7%%. +n politic, ca i n 4ustiie, legalitatea a fost trimis de ,enric al 7%%-lea la plimbare. +n timpul domniei sale parlamentul n-a fost convocat dect de apte ori. Cine s-ar fi gndit atunci s
.E@

Filliam 1lac2stone 8.@=D-.@AL9 - unul dintre cei mai celebri 4uriti engle"i din toate timpurile, primul titular al unei catedre de drept engle" la *niversitatea din O ford. .EA 'e la tonneau - butoi 8n limba france"9. .EJ *n attorney al regelui era, n #nglia, un funcionar superior nsrcinat s intente"e i s plede"e procese n numele i n interesul coroanei.

J.

se plngC 'e"ordinile provocate de r"boaiele civile re"olvaser orice conflict constituional n favoarea coroanei. 3 adevrat c regele nu guverna dect asistat de Consiliul su, dar Consiliul nu era 8ca pe vremea regilor norman"i9 o adunare repre"entativ a marilor baroni i a prelailor. !oii consilieri erau fii de oreni, educai n universiti. -ulte familii destinate s participe timp de secole la guvernarea #nglieiH Cavendish, Cecil, $e>mour, &ussell, debutea" n cancelariile dinastiei (udorilor. #cum nu r"boinicul pune ba"ele unei descendene nobile, ci naltul funcionar. $lu4baul personal al regelui va fi urmat de secretarul de stat. $untem n posesia proceselor-verbale de edin ale Consiliului privat. $e vede ct de minuioas a fost administrarea treburilor de stat, care seamn cu modul de administrare a unor treburi de familie. 'e pild, la ? iunie .BJ=, Consiliul s-a ocupat de un anume (homas :rince, nvtor, care a vorbit mpotriva religiei de stat. $-a luat hotrrea s se scrie 4udectorului curii din comitatul su pentru a-l ntreba dac-i ca"ul s fie urmrit... Consiliul d ordin unui gentleman, proprietarul unei puni pe care trecea un drum de edec, s-l repare... #utori" un mcelar s taie nite animale, n timpul postului mare, pentru buctria ambasadei 5ranei... (otul este prev"ut. 'ac sosesc nite trupe la :ortsmouth, Consiliul scrie primarului ca s-l roage s se ngri4easc de hrana lor. Cci nu e ist birocraie central. Curtea i regele nu pot guverna dect utili"nd, n comitate i trguri, reeaua strns a instituiilor locale.

II IN'TIT(&II E O!A E "N TIMP( .INA'TIEI T(.ORI OR

%. *na din cele mai importante deosebiri dintre istoria 5ranei i aceea a #ngliei este de"voltarea n 5rana a unei ierarhii de funcionari depin"nd de guvernul central i pltii de el, iar n #nglia a unor instituii locale administrate de voluntari. :ornirea fireasc a regelui (udor este s se foloseasc de ceea ce e ist i s re"olve problemele noi fcnd apel la vechile organe. Ce rmsese la ar, dup cteva secole de via feudal, din vechiul ,olkmoot al sa onilorC Cel mai mult semna cu aceast adunare steasc adunarea parohiei. +n secolul al <%%%-lea preoii reuiser s-i fac pe credincioi s plteasc reparaiile bisericii, cumprturile de cri, de stihare albe, pentru care nainte se cheltuia din banii de "eciuial. :entru administrarea acestui mic buget, enoriaii numeau civa repre"entani. Church-arden, sau epitropul, pstrtor legal al bunurilor parohiei, cumpra vasele de cult, vinul pentru liturghie, od4diile sacerdotale i uniforma pentru paracliser, care, cu un bici sau un baston n mn, alunga cinii i beivii din biseric6 sexton-ul, sau rcovnicul, spa mormintele, fcea curenie n biseric, aprindea focul6 preotul parohiei inea scriptele i trgea clopotele. 7eniturile parohiei proveneau din veniturile pmntului sau cire"ilor aparinnd acesteia i din ta a de biseric (church.rate), fi at de consiliul de administraie al bunurilor parohiei proporional cu bunurile funciare ale fiecruia. %%. Cnd, n secolul al <7%-lea, pentru motive pe care le vom arta, problema sracilor capt o nou importan, dinastia (udorilor adopt ca ba" a organi"rii unei a4utorri parohia. +n fiecare an, de pati, ea numea patru /supraveghetori ai sracilor0, care, mpreun cu epitropii, adunau pomenile. (oi enoriaii erau ntrebai cam ct ar fi dispui s dea pe sptmn pentru sraci. La nceput ctimea pomenii era lsat la discreia fiecruia6 acei care refu"au s dea erau chemai n faa episcopului i uneori bgai la nchisoare. #poi, pe msur ce numrul sracilor cretea, a fost nevoie s se stabileasc o ta obligatorie. +n principiu, fiecare parohie era singura responsabil pentru sracii si. #stfel c se inter"icea n mod riguros oamenilor fr mi4loace de e isten s umble din sat n sat. 5aptul de a da poman unui vagabond era considerat delict. 'ac vagabondul era prins, trebuia biciuit i, n ca" de recidiv, nsemnat cu fierul rou, cu un 7 pe umr, pentru a putea fi recunoscut. O a doua recidiv putea atrage pedeapsa cu moartea. 7agabondul periculos, rogue.BL, era nsemnat cu &, n afar de ca"ul cnd, dovedind c tie s citeasc, putea pretinde /privilegiul clerului0, i atunci era nsemnat numai pe degetul gros. 'up care nenorociii acetia, biciuii cum trebuie i nsemnai, erau trimii napoi n parohia lor natal, fi ndu-li-se un termen ma im pn cnd trebuiau s a4ung la destinaie. #cestea fiind u"anele, o parohie nu putea ngdui s se instale"e pe teritoriul ei familii srace, ai cror copii puteau cdea ntr-o "i n sarcina ei. *n copil dat la o doic dintr-un alt sat dect acela al prinilor, pentru a se evita orice neplcere ulterioar, era deseori trimis napoi din parohia doicii n parohia unde s-a nscut. /+n felul acesta
.BL

7unga) 8n limba engle"9.

J=

satul fiecruia devenea nchisoarea sa0. %%%. (otui, oamenii secolului al <7%-lea recunoteau c societatea are datoria de a ntreine, de bine, de ru, viaa infirmilor si, a btrnilor, a orbilor, a nebunilor si. O lege din .BJ@ ordon s se construiasc a"iluri pentru infirmi pe terenurile n paragin, /supraveghetorii sracilor0 s-i procure n fiecare parohie un stoc de materiale 8fier, lemn, ln, cnep9, pentru a da de lucru omerilor, i s fie plasai ca ucenici copiii sraci. -uli bogai construir atunci case gratuite pentru sraci, care ni se par ast"i ncnttoare, deoarece stilul epocii avea mult farmec (Alms houses). Legea cerea ca orice csu de la ar s fie ncon4urat de un teren de cel puin patru acri i 4umtate.B., care s permit celui ce-o locuia s-i procure singur hrana, cultivndu-i grdina. 1trnilor fr nici un venit, parohia trebuia s le plteasc o pensie care mergea de la patru penn> la un iling pe sptmn. 'ac ntr-o parohie numrul sracilor fcea insuportabil povara lor, se ntmpla ca o parohie mai bogat s primeasc ordinul de a a4uta pe cea vecin. 'ar principiul asistenei locale era meninut, i guvernarea central nu participa niciodat la aciunea de a4utorare. %7. Omul care era nsrcinat n fiecare parohie cu arestarea vagabon"ilor i biciuirea lor, cu potolirea certurilor, cu inter"icerea 4ocurilor ilegale i, n general, cu sarcina de a face respectat /:acea regelui0 era un agent de poliie amator, ales pe un an de "ile i care era denumit petty constable 8literalmenteH /mic-conetabil09. 5uncia de constable fusese creat de 3duard %, n secolul al <%%%-lea, pentru controlul armelor, asigurarea pa"ei satelor i urmrirea rufctorilor. #cest nefericit cetean petrecea un an de chinuri, deoarece era rspun"tor de linitea parohiei sale. 'ac un vagabond era arestat de un altul dect el, se tre"ea cu o amend pentru negli4area ndatoririlor sale. 'ac el nsui aresta un rufctor, trebuia de cele mai multe ori s-l in la el acas 8deoarece n multe sate nu e ista nchisoare9, apoi s-l duc la curtea comitatului. (ot el trebuia s pun n stocks 8un fel de lan ce se punea de gtul osndiilor9 stenii vinovai de delicte mrunte. Cnd un vagabond era trimis napoi n parohia sa, constables.ii din toate parohiile aflate n drumul lui trebuiau s supraveghe"e cltoria acestuia. :entru un cetean al vremurilor noastre, obinuit s vad asemenea misiuni ncredinndu-se poliiei profesionale, este greu s-i imagine"e c nite steni alei din an n an puteau s le ndeplineasc ei, dar trebuie s avem n vedere c era o veche tradiie engle" c n fiecare sat fotii constables, destul de numeroi, erau gata s-l clu"easc pe novice, la nevoie s-i dea o mn de a4utor i, n sfrit, c la curile de 4udecat trimestriale ale comitatului, el se instruia din e emplul i din convorbirile colegilor si. 3 istau i abu"uri, se e ercitau tiranii locale6 $ha2espeare a descris cteva aspecte. 'ar ne putem imagina ce stabilitate ddea unei ri obiceiul secular al locuitorilor ei de a menine ordinea prin propriile lor mi4loace. 7. #a cum yeoman.ul 8micul proprietar9 era chemat s ndeplineasc rolul de constable sau s fac parte din 4urii, sBuire-ul 8sau gentleman.ul) avea datoria s accepte funcia de 4udector de pace. )udectorul de pace nu era ales, ci numit i revocat de rege dup bunul su plac. 3l servea de legtur ntre parohie i comitat. +n parohie, n care era i proprietarul domeniului sau al castelului, era considerat ca cel mai important persona4 din sat. 'e patru ori pe an participa la sesiuni n oraul capital al comitatului mpreun cu colegii si 8 Buarter sessions) i acolo 4udeca cele mai felurite procese, unele 4udiciare, altele administrative. $-a spus despre 4udectorul de pace c era /fata la toate a (udorilor0 i, ntr-adevr, rolul su era att de mare nct se nelege de ce, chiar n timp de revoluie, satele engle"e, ncepnd din secolul al <7%-lea, au scpat de anarhie. :uin importau slbiciunile creierului central6 ganglionii locali asigurau refle ele. #dmirabil i comple persona4, 4udectorul de pace era n acelai timp un repre"entant al puterii centrale i o putere local independent fa de guvernare6 4uca multiple roluri cum ar fi ast"i acelea de resortul funcionarilor, dar avea cunotine practice despre administrarea unui domeniu pe care nu le-ar fi putut poseda un funcionar. +ntre feudalitatea care se stingea i birocraia care se ntea, el repre"enta forele permanente ale #ngliei. La nceput e istau numai ase 4udectori de fiecare comitat6 mai tr"iu numrul lor s-a mrit 8trei"eci i nou n .?DB pentru !orth &iding9 .B=. +n timpul ederii lor n capitala comitatului, 4udectorii de pace primeau patru ilingi pe "i6 cnd un proces necesita o anchet local, curtea nsrcina cu efectuarea ei doi 4udectori de pace, fiecare controlndu-l pe cellalt. :este ei se afla high sherri,,.ul comitatului, numit pe timp de un an.
.B. .B=

#pro imativ .,A ha. &egiune 8nu comitat9 n nord-estul #ngliei.

JD

'elictele nensemnate erau 4udecate n petty sessions 8sesiunile mici9, care ntruneau numai 4udectorii de pace din vecintate. #stfel orice parohie tria sub ochii 4udectorului de pace, cruia constable.ul i aducea pe delicveni. Cu toat munca nsemnat pe care o implicau, posturile de 4udectori de pace erau foarte cutate. 3ra o onoare s le ocupi i dovada cea mai evident de importana de care se bucura un brbat n provincia sa. Ca orice funcie uman, eficacitatea ei depindea de calitatea titularului, dar se pare c marea ma4oritate a 4udectorilor de pace au fost administratori destul de re"onabili. 7%. :utem s ne imaginm cum arta viaa dintr-un sat de pe vremea (udorilor. +n mi4locul satului e un graios castel de piatr cenuie, ncon4urat de grdini, mpre4muit de "iduri de crmid. 3ste locuina sBuire-ului, care este i 4udectorul de pace. 'e multe ori biserica e construit n parcul su. -ai e ist cmpurile comunale i ele dau mult de furc constable-ului pentru c mresc numrul furturilor i al conflictelor. +n timpul sptmnii toat lumea muncete, cci a nu munci constituie un delict. 'uminica brbaii trebuie s fac antrenamente la tragerea cu arcul i s-i nvee i pe copiii lor, dar aceasta nu mai e dect o rmi a trecutului care-i plictisete. $tenii prefer alte 4ocuri, pe care constable.ul trebuie s le inter"ic. #a nct ei se refugia" n berrii (ale houses), unde beau i 4oac n orele cnd nu sunt la biseric. 3 obligatoriu s te duci duminica la biseric i acelora care lipsesc de la slu4ba religioas li se aplic o amend n beneficiul sracilor. (oate sanciunile sunt supravegheate. # nvinui o femeie c este vr4itoare constituie un delict grav, cci consecinele pot fi uneori ngro"itoare pentru ea. Cteva femei btrne sunt bnuite c fac farmece animalelor. 'in fericire, 4udectorii de pace ridic din umeri i se feresc s condamne la rug toate vr4itoarele care li se trimit. 7%%. Ori"ontul satului este foarte strmt. !ici un om nu ndr"nete s-i prseasc parohia fr motive valabile i legale. #ctorii ambulani nu pot circula dect n ba"a unui permis semnat de doi 4udectori de pace. +n lipsa permisului sunt considerai vagabon"i, adic biciuii i nsemnai cu fierul rou. $tudenii universitilor, pentru a putea cltori, trebuie s aib asupra lor permise semnate de colegiul din care fac parte. 5iecare brbat este att de ocupat cu munca cmpului i nenumratele funciuni publice din sat, nct nu are timp s se gndeasc la altceva. (otui se ntrevede de pe acum rolul unei guvernri centrale. 3dictele noi, care se comunic la amvon sau lng crucea din pia, se proclam n numele regelui. Feomen-ii se duc la ora ca s asiste la sesiunile trimestriale6 4udectorii de pace primesc nsrcinrile direct de la rege, lordul locotenent al comitatului se duce deseori la Londra i-i cunoate pe minitri. 5iecare sat devine ncetul cu ncetul o celul vie a unui corp mare care va fi statul.

III RE*ORMATORII EN$ E%I

%. O dat cu regimul politic al evului mediu, se transform, sub dinastia (udorilor, aparatul su intelectual i spiritual. !imic mai ciudat dect efectele pe care le-au avut n #nglia &enaterea italian i &eforma german. Caracterele naionale sunt de pe acum definite. $en"ualitatea marilor italieni, dragostea lor pasionat pentru statui i tablouri, revenirea la antichitatea pgn, predicile n care virtuile cretine nu mai sunt aprate dect cu citate din $eneca i ,oraiu, papii umaniti i prea nclinai spre cele umane, toate acestea i scandali"ea" pe tinerii engle"i care vin s asculte cu admiraie pe $avonarola sau pe -arsilio 5icino .BD. +n #nglia, ca i n restul 3uropei, pe vremea lui ,enric al 7%%-lea, :laton l biruia pe #ristotel6 subtilitile scolastice ale evului mediu sunt, n secolul al <7%-lea, att de dispreuite, nct numele /doctorului subtil0, 'uns $cot.BE, odinioar sinonim cu nelepciunea, d natere cuvntului dunce4 ignorant. 'ar n universitile engle"e erudiii se folosesc de limba greac nu att ca s-i imite pe poei, ct ca s comente"e evangheliile. %talia este
.BD

Dirolamo +avonarola 8.EB=-.EJA9 - clugr dominican care a avut un important rol politic la 5lorena ntre .EJE i .EJA, iniiind o brutal reacie mpotriva spiritului laic i liber al artei &enaterii6 arsilio 0icino 8.EDD-.EJJ9 - celebru umanist, admirator al filo"ofiei lui :laton, conductor al aa-numitei /#cademii platonice0 de la 5lorena. .BE Gohn Duns +cot 8circa .=??-.DLA9 - filo"of engle" scolastic, repre"entant de seam al nominalismului, curent care, n cadrul scolasticii, s-a remarcat prin unele elemente de gndire materialist.

JE

pentru ei /un subiect de uimire i de repulsie0. 'e-a lungul ntregii lor istorii, engle"ii, dei atrai de civili"aiile mediteraneene, vor considera aceast atracie ca o ispit diavoleasc. %talia i va primi pe rebeli i pe artiti6 ea l va inspira pe Chaucer6 ea l va scandali"a pe engle"ul mi4lociu. /3ngle"ul italieni"at, diavolul ncarnat0, spune un proverb din secolul al <7%-lea. 'e altminteri, engle"ul mi4lo ciu se simte tot att de departe de sen"ualitatea italian ct i de violena german. ;eniul brutal al lui Luther i nspimnta pe erudiii din O ford i nu va seduce la nceput dect pe tinerii din Cambridge sau pe /preoii sraci0 lollar"i. :rimii reformatori din O ford ar dori s ndrepte erorile bisericii romane, dar ei nici nu concep c un cretin ar putea prsi aceast biseric. Civa dintre cei care vor fi rspndit noua nelepciune, precum (homas -ore sau )ohn 5isher, vor muri mai tr"iu pentru biserica catolic. %%. )ohn Colet, mare latinist i orean bogat n acelai timp, repre"int mai bine dect oricine aceast generaie. 3ra fiul unui lord-primar al Londrei, sir ,enr> Colet, care, din "iua hirotonisirii fiului su, i acordase importante venituri. )ohn Colet i-a continuat studiile la O ford, l-a citit pe :laton i pe :lotin i pe la .EJD a cltorit prin 5rana i %talia. #colo i-a cunoscut mai bine pe prinii bisericii, a cror filo"ofie o prefera scolasticii care se mai preda la O ford. Cnd se ntoarse la universitatea sa, tnrul acesta de trei"eci de ani ncepu s predea un curs asupra epistolelor sfntului :avel care atrase o mulime de studeni entu"iati. )ohn Colet e plica te tul original al epistolelor ctre corintieni i ctre romani /aa cum ar fi e plicat scrisorile unui om n via ctre prietenii lui0. 7orbea despre caracterul sfntului :avel, compara societatea roman descris de apostol cu aceea care apare n te tele lui $uetoniu, recurgea la te te greceti contemporane cu sfntul :avel. $e poate imagina uimirea unui public care nu tia nimic despre aceste aspecte istorice ale religiei i din care o mare parte credea c /scripturile au fost redactate n latina 7ulgatei0.BB. (nrul profesor i ctig repede un renume imens. :reoii veneau s-i cear consultaii6 el i linitea6 i comenta pentru ei cursurile6 fr ndoial c n-a fost socotit periculos de ctre superiorii si ecle"iastici de vreme ce a fost numit, de tnr, decan la /$fntul :aul0 .B?. Cnd muri tatl su, lsndu-i o mare avere, el o consacr nfiinrii la Londra a colii /$fntul :aul0, unde literatura greac i latin avea s fie predat unui numr de o sut cinci"eci i trei de tineri. 8'e ce o sut cinci"eci i treiC 3 numrul petilor din /pescuitul miraculos06 i ast"i nc elevii de la /$fntul :aul0 poart ca breloc un pete de argint.9 5apt curios i care "ugrvete bine omul i epocaH Colet a ncredinat administrarea motenirii sale nu decanului /$fntului :aul0 i consiliului de canonici, nu *niversitii din O ford, ci onorabilei societi a negustorilor de mruniuri din Londra. Ca i administraiei regale, erudiilor ecle"iastici le plcea s se spri4ine pe comercianii engle"i. :rogramul colii fusese ntocmit cu ngri4ire de ctre fondator. !u trebuia s se nvee numai trivium.ul evului mediuH dialectica, gramatica i retorica, ci i greaca, latina i engle"a. /!u-i de mirare - i scria lui Colet prietenul su (homas -ore - c coala dumitale strnete attea furtuni, cci ea este asemenea calului de lemn n care erau ascuni grecii narmai pentru a distruge (roia barbar0. Ciudat nsH constructorii calului de lemn nu doreau cderea (roiei. %%%. 'intre prietenii i discipolii lui Colet, cel mai remarcabil, (homas -ore, a fost n acelai timp un nalt funcionar i un mare scriitor, a crui oper Etopia este cea mai bun carte a vremii. -ore inventase acest cuvntH Etopia 8ar care nu se gsete nicieri9, aa cum mai tr"iu &enouvier.B@ avea s invente"e cuvntul Echronia. !imic mai interesant dect s cunoti visurile de viitor ale unui Fells.BA al secolului al <7-lea. Ostil gloriei militare, -ore dorea moartea spiritului cavaleresc6 el vestea comunismul, dispreul fa de aur, munca obligatorie pentru toi, dar limitat la nou ore pe "i6 el blama ascetismul monahal i credea n perfeciunea naturii umane6 n sfrit, n Etopia sa erau autori"ate toate religiile, i cretinismul nu se bucura de nici un privilegiu. $-au comparat adesea ideile teoretice ale lui -ore cu viaa sa practic6 a fost de mirare c acest profet al toleranei a fost un cancelar intolerant, apoi un martir. 'ar s cree"i o ar imaginar i s administre"i o ar real sunt dou operaii fr legtur ntre ele, i necesitile aciunii nu sunt i
.BB

&ulgata - numele sub care e cunoscut o traducere latin a 1ibliei, efectuat, se pare, n 4urul anului ELL e.n. 3a a devenit te tul oficial al 1ibliei pentru biserica roman. .B? Catedrala londone", a crei cldire, nimicit de marele incendiu din .???, a fost reconstruit la nceputul secolului al <7%%%-lea de arhitectul Christopher Fren, la dimensiunile grandioase care au fcut-o celebr. .B@ Charles-1ernard &enouvier 8.A.B-.JLD9 - filo"of idealist france". .BA ,erbert ;eorge Fells 8.A??-.JE?9 - scriitor engle", cunoscut mai ales ca autor de romane de anticipaie cu accente de critic social.

JB

necesitile gndirii libere. %7. &eformarea bisericii, nu prin violen sau prigoan, ci cu a4utorul raiunii i al tiinei, pentru a o transforma ntr-o biseric universal, iat inta lui )ohn Colet, a lui (homas -ore i a prietenului lor 3rasm. 5igura acestuia din urm este cel mai gritor simbol al micrii. 'ei nscut n Olanda, 3rasm este mai mult dect un olande"H este un european. #bia cunoate limba olande"6 vorbete i scrie n latin6 crile i sunt traduse n toate limbile. :restigiul su intelectual este recunoscut n acelai timp de Carol auintul, 5rancisc % i ,enric al 7%%%-lea, care i-l disput. #utoritatea sa n 3uropa este mult mai mare dect avea s fie mai tr"iu aceea a lui 7oltaire, dect aceea a oricrui brbat al vremii noastre. $e vnd din Colocviile lui 3rasm dou"eci i patru de mii de e emplare, tira4 uimitor pentru o carte latin, ntr-o 3urop att de puin populat, att de puin cultivat. :rietenia dintre umanitii tuturor rilor era atunci uurat de aceast limb comunH latina. +n casa lui (homas -ore, 3rasm a scris #logiul nebuniei, la Cambridge a pregtit marea sa ediie a !oului (estament dup te te latine i greceti. !icieri ca n #nglia 3rasm nu gsea un mediu n care s se simt mai la largul suH /Cnd l ascult pe prietenul meu Colet, parc-l ascult pe :laton nsui... 3 ist o fire mai uman i mai seductoare dect aceea a lui (homas -oreC0 Cel mult i socotea pe aceti engle"i puin cam prea sfini pentru el. (homas -ore, care, n Etopia, condamna austeritatea, purta n lumea aceasta o trsn, i, cnd 3rasm sttu un timp la episcopul )ohn 5isher, i admir biblioteca, dar se plnse de faptul c trgea curentul n ncpere. 7. Cea mai mare greeal care s-ar putea comite cu privire la primii reformatori engle"i este de a-i considera precursorii unei micri ostile catolicismului. 3i i propuneau doar s reforme"e moravurile i spiritul clerului. 'ar aveau s ntlneasc mari curente de opinii care vor antrena pe discipolii lor infinit mai departe dect ar fi dorit-o ei. #nglia secolului al <7%-lea nu era antireligioas6 era anticlerical. *n episcop spunea pe atunci c dac #bel ar fi fost preot, orice 4uriu al Londrei l-ar fi achitat pe Cain. 7echile nvinuiri care li se aduceauH tribunalele ecle"iastice, bogia clugrilor, lu ul episcopilor, persistau. :apalitatea, prea ndeprtat, sacrifica interesele engle"ilor n favoarea acelora ale principilor continentali, care, mai apropiai, aveau asupra ei o influen mai direct. $uveranii i oamenii de stat engle"i sufereau v"nd c o parte a suveranitii lor se afla n minile unei puteri strine care nu tia mai nimic despre ei. +n sfrit, de la F>clif ncoace ncepuse s se rspndeasc lollardismul. +n hambarele negustorilor, n crciumile oraelor universitare era citit versiunea engle" a 1ibliei i comentat cu glas ptima. $ub influena lui F>clif, n rndurile claselor mi4locii din #nglia se creaser focare de moral ascetic i individualist, care aveau s se reaprind mai tr"iu i s ard cu flcri puternice. $e gsea aici un public gata s-i nsueasc doctrina lui Luther, ba nc mai multH ascetismul lui Calvin. 7%. 'omnia lui ,enric al 7%%-lea 8.EAB-.BLJ9 a fost favorabil de"voltrii studiilor i meditaiilor reformitilor deoarece a fost o domnie panic. +n timpul acestor dou"eci i patru de ani nu s-au petrecut dect puine evenimente importante. 'ar marii suverani, ca i oamenii mari de stat, sunt adesea acei care, ntocmai ca primul rege din dinastia (udorilor, tiu s-i ncon4oare numele de o "on de tcere. !u-i numai o ntmplare c sub guvernarea unor asemenea brbai nu survine nici un incident grav. +nelepciunea ordon ca la nceputul unei dinastii sau al unui regim s domneasc linitea. 'ac dinastia (udorilor s-a putut nrdcina att de profund, dac instituiile locale au devenit destul de viguroase pentru a putea nlocui instituiile feudale, totul se datorea" acelui sfert de veac de pace intern i e tern pe care l-a dat rii, naintea domniilor dramatice ale fiilor i nepoilor si, prudentul i misteriosul lor strmo.

I) HENRI! A )III- EA 619;9-1977:

%. -oda i formea" pe suverani, aa dup cum impune mbrcmintea i determin moravurile. +n evul mediu un mare rege trebuia s fie curtenitor, cavaleresc, sever i pios6 pe vremea renaterii un mare prin este libertin, cultivat, magnific i deseori crud. ,enric al 7%%%-lea a avut toate aceste nsuiri, dar n maniera engle"easc, adic libertina4ul su a rmas con4ugal, cultura lui a fost teologic i sportiv, magnificena sa de bun gust, cru"imea sa legalmente ireproabil. #stfel nct, cu toate crimele sale, a rmas un suveran popular n ochii supuilor si. Gi

J?

ast"i nc este aprat de istoricii engle"i. ;ravul episcop $tubbs .BJ spune c portretele soiilor sale nu 4ustific poate, dar e plic graba sa de a scpa de ele. :rofesorul :ollard .?L ntreab de ce ar fi o vin deosebit de grav faptul de a fi avut ase nevesteH /Gase este oare un numr pro hibitC *ltima soie a lui ,enric al 7%%%-lea, Caterina :arr, a avut patru brbai i cumnatul su, ducele de $uffol2, patru soii, fr ca nimeni s le fi fcut vreo imputare. Gi, de altfel, i se reproea" lui ,enric al 7%%%lea c a luat n cstorie femeile pe care le iubeaC 'ar ar fi putut, fr a scandali"a pe nimeni, s aib mai mult de ase amante. ,enric de !avarra a avut patru"eci fr ca reputaia lui s fi fost tirbit, ba dimpotriv0. #ceasta e adevrat, dar ,enric al %7-lea n-a poruncit niciodat s fie decapitat frumoasa Corisanda i nici ;abriela dY3strZes. %%. Cnd ,enric al 7%%%-lea urm la tron tatlui su, n .BLJ, avea optspre"ece ani. 3ra un atlet frumos, foarte mulumit de sine, foarte mndru cnd ambasadorul veneian i-a spus c are pulpa piciorului mai bine fcut dect a lui 5rancisc %, e celent arca, campion de tenis, mare clre, care obosea "ece cai ntr-o "i de vntoare. #vea gust literar, fiind hrnit n acelai timp i cu teologie i cu literatur romanesc6 compunea poeme, punea pe mu"ic propriile sale imnuri i cnta /dumne"eiete0 din lut. 3rasm, care-l cunoscuse cnd era copil, a fost i"bit de inteligena sa precoce. !oii umaniti gseau un prieten ntr-nsul. 3l l-a chemat pe Colet la Londra i l-a numit predicator la curte, a fcut din (homas -ore un curtean, mpotriva voinei lui, apoi cancelar, i l-a rugat pe 3rasm s accepte o catedr la Cambridge. (rebuie s adugm c era foarte evlavios i c prietenii si din O ford, orict de reformatori erau, i-au ntrit respectul pentru religia catolic. 'ei ar putea s par uimitor, el a ncercat n tot timpul vieii sale s mpace scrupu lele i temerile /unei contiine foarte medievale0. %%%. :uin timp dup urcarea sa pe tron, regele a luat n cstorie pe Caterina de #ragon, vduva fratelui su #rthur i fiica regelui $paniei 5erdinand al 7-lea. !u i-a ales-o el i n-o iubea6 a fost o cstorie politic. :entru #nglia din vremea aceea, putere de rangul al doilea, o alian cu $pania era o onoare i o garanie. #a nct, atunci cnd, din cau"a morii premature a lui #rthur, aceast alian s-a rupt, Consiliul, doritor s-o pstre"e pe Caterina ca regin, l-a rugat pe ,enric s-o accepte ca soie. 'ar un te t din Levitic .?. inter"icea cstoria dintre un cumnat i o cumnat6 a trebuit s se obin o bul papal 8.BLD9 i s se fac dovada c prima cstorie a Caterinei n-a fost consumat. $-au gsit martori care s 4ure i, n "iua cstoriei sale cu ,enric, Caterina a purtat cosiele despletite, ca fecioarele. #ceste lucruri i avur mai tr"iu importana lor, atunci cnd regele voi s-o repudie"e. La nceputul domniei, ,enric n-a guvernat el nsui, ci toat autoritatea a revenit ministrului pe care i l-a alesH Folse>, fiul unui mcelar bogat din %ps Oich, pe care papa, la cererea lui ,enric, l-a fcut cardinal. (rsturile dominante ale acestui /vl4gan din %psOich0 erau ambiia i vanitatea. #go et rex meus, scria el suveranilor strini. /(are la gramatic, slab la protocol0. #vea o cas regeasc, numrul servitorilor se urca la mai mult de patru sute, numrul capelanilor la aispre"ece, avea propriii si ministrani. Ca s nfiine"e la O ford Colegiul Cardinal 8mai tr"iu Christ Church) i s atrag admiraia asupra genero"itii sale, arhiepiscopul acesta n-a ovit s despoaie mnstirile. Cnd Leon al <-lea l-a fcut nu numai cardinal, ci i legat papal n #nglia, Folse> a ntrunit n minile sale ntreaga autoritate civil i ntreaga autoritate ecle"iastic. Clugrii i fraii nii, dei nu erau supui clerului secular, trebuiau s asculte de acest emisar al &omei. 3l obinui astfel pe engle"i cu ideea, nou i surprin"toare, a contopirii n minile aceluiai om a puterii spirituale i a puterii vremelnice. +mbtat de putere, Folse> trata &oma cu dispre6 n"uia s cumpere Colegiul $acru i, n urma acestei corupii, s fie numit pap, ameninnd s provoace o schism a bisericii dac nu va fi ales. #stfel de ameninri pregteau pe catolicii engle"i pentru o ruptur cu &oma, dar nici Folse>, nici stpnul su nu i-ar fi nchipuit atunci c aceast ruptur este posibil. Cnd apru doctrina lui Luther, regele nsui o respinse ntr-o scriere care-i atrase din partea papei titlul de aprtor al credinei 8.B=.9. %7. :olitica e tern a fost 4ocul favorit al lui Folse>. :e continent, ca i n #nglia, n urma luptelor feudale, se iveau puternice monarhii. 'ac una din ele, 5rana sau $pania, ar ctiga prioritate fa de toate celelalte i ar domina 3uropa, care ar fi atunci situaia #nglieiC &olul firesc al acesteia trebuia s fie meninerea echilibrului de fore pe continent, /balana puterii0. :olitic
.BJ .?L .?.

Filliam $tubbs 8.A=B-.JL.9 - episcop de O ford i erudit istoric #lbert 5rederic2 :ollard 8.A?J-.JEA9 - istoric engle" *na din crile 7echiului testament

J@

mobil, chiar inconstant prin esena ei i care putea s par perfid, dar care reui la nceputH 5rancisc % i Carol auintul i disputar aliana lui ,enric al 7%%%-lea. :e cmpia Cortului de #ur .?=, regele 5ranei i regele #ngliei se ntrecur ntr-o etalare de lu care n-a mai fost niciodat egalat. # doua "i dup aceast ntrevedere, Folse> pregtea o alta, ntre stpnul su i mprat. Cardinalul mpingea duplicitatea pn acolo nct i intercepta propriile misive, pentru a-i da lui nsui contraordine n numele regelui. (rimitea un ambasador la o conferin internaional narmat cu instruciuni contradictorii, pe care, n mod secret, trebuia s le arate unele spaniolilor, altele france"ilor. 'up ce o vreme ndelungat pru a favori"a aliana cu 5rana, Folse> l alese apoi pe mprat, pentru c aa voiau negustorii engle"i. $uspendarea comerului cu $pania i Krile de )os ar fi ruinat pe comercianii de ln i postav. 'ar comerul este un prost sftuitor diplomatic. $acrificndu-l pe 5rancisc %, #nglia distruse balana puterii n favoarea lui Carol auintul. 'up btlia de la :avia 8.B=B9, mpratul, suveran al $paniei, al %taliei, al ;ermaniei i al Krilor de )os, deveni stpnul 3uropei. +n special papa fu la discreia sa, ceea ce, pe ci indirecte, avea s pricinuiasc pierderea lui Folse>. 7. $e face o nedreptate lui ,enric al 7%%%-lea e plicnd divorul su i ruptura cu &oma prin dragostea lui pentru ochii albatri-nchii ai #nnei 1ole>n. &egele ar fi putut uor ctiga graiile #nnei 1ole>n fr a-i promite s se cstoreasc cu ea, dar problema de re"olvat era mult mai comple . :entru a evita rii un nou r"boi ca al celor dou ro"e 8i amintirile ngro"itoare ale anarhiei erau nc foarte proaspete9, se considera necesar ca perechea regal s aib un fiu. Or, Caterina, dup mai multe avorturi, abia nscu o fat, -aria 8.B.?9, i starea sntii sale nu mai ngduia sperana c va mai putea avea ali copii. 3ra posibil ca -aria (udor s fie considerat motenitoarea tronuluiC (ronul fusese transmis n #nglia prin femei6 ,enric al 7%%%-lea nsui a4unsese la tron prin mama sa. 'ar singura femeie care a domnit de la cucerire ncoace fusese -atilda, i nouspre"ece ani de tulburri constituiau un e emplu puin ncura4ator. %nteresul dinastiei i al rii cerea un fiu. &egele, care-i dorea cu nfocare un fiu, ncepu s se ntrebe dac aceast cstorie a lui nu fusese blestemat. 'ispensa papei fusese valabilC 'up attea decepii, ,enric al 7%%%-lea, foarte superstiios, era nclinat s se ndoiasc. (otui nc mai ovia s divore"e. Caterina era mtua mpratului, i ,enric al 7%%%-lea spera ntr-o alian glorioasH cstoria lui Carol auintul cu -aria. Cnd regele $paniei, contrar promisiunilor sale, alese de soie o infant de :ortugalia, regele #ngliei socoti c nu mai era ca"ul s-l mena4e"e. 7%. #adar, ,enric al 7%%%-lea, ndrgostit de #nna 1ole>n, fat foarte tnr, cochet, fermectoare, dorea s-o ia n cstorie ca s capete de la ea un motenitor legitim i cuta mi4locul de a se descotorosi de Caterina de #ragon, prima lui soie. 'ivorul civil nu e ista i, de altminteri, ar fi fost inutil pentru un rege evlavios6 trebuia s cear &omei anularea cstoriei sale. :rea uor de obinut, deoarece papa artase pn atunci, n astfel de ca"uri, cnd era vorba de suverani, o ngduin fr margini. 'e altfel e ista la rigoare un motiv plau"ibil de anulare, chiar acela care a fost nlturat pentru a se putea celebra cstoriaH Caterina fusese soia fratelui soului ei. 3 adevrat c o bul pontifical declarase a doua cstorie valabil6 dar o bul nu putea reda libertatea acelora pe care o alt bul i unise6 i nu se putea oare susine, dup o nou anchet, c nu a fost imaculat cstoria dintre Caterina i #rthurC $e rspndi "vonul c regele avea ndoieli cu privire la legalitatea cstoriei sale i c avea grave scrupule de contiin s rmn cstorit nelegitim. Folse> fu nsrcinat s trate"e cu Curtea pontifical i ntlni ndat o re"isten care navea nimic religiosH voina lui Carol auintul. #cesta, stpn la &oma, nu ngduia s fie sacrificate mtua sa Caterina i vara sa -aria. :apa ar fi vrut totui s-i dea satisfacie lui ,enric i-l tri mise ca legat n #nglia pe cardinalul Campeggio, care trebuia, mpreun cu Folse>, s 4udece ca"ul. &egele socoti chestiunea re"olvat, dar Caterina, fcnd apel la &oma, obinu ca papa s trimit procesul n faa propriei sale curi. 'e ast dat regele se supr foarte tare i situaia lui Folse> era n pericol. Ca orice ambiios, cardinalul avea dumani. 5u pus sub acu"area de praemunire 8adic de trdare9 pentru c, dei engle", acceptase s fie legat pontifical i s negocie"e n faa tribunalelor strine chestiuni care ineau de curtea regelui. #cu"aia era absurd, deoarece regele autori"ase i favori"ase aceast numire. 'ar cardinalul nu gsi nici un aprtor6 trebui s-i abandone"e bunurile i, numai datorit bolii sale, scp de supliciu. Oamenii re"erv totdeauna surpri"eH dup moartea acestui ambiios s-a descoperit c sub vemintele sale purtase o trsn.
.?=

#a a fost supranumit locul ntlnirii celor doi regi 8@-.B iunie .B=L9, situat n nordul 5ranei, la sud-est de portul Calais.

JA

7%%. $ir (homas -ore l nlocui, nu fr nelinite, pe Folse> la Cancelariat, dar cei doi oameni care aveau atunci cea mai mare influen asupra regelui fur alei pentru c i aduceau oarecare speran n chestiunea divorului. :rimul, (homas Cranmer, era un ecle"iastic care ntr-o "i i spusese lui ;ardiner, secretarul regeluiH /ce nevoie avea regele s urmreasc aceast chestiune la &oma, ar fi de a4uns s obin de la civa emineni teologi certitudinea nulitii primei sale cstorii i ar putea atunci, fr scrupule i nici un fel de prime4die, s-i ia rspunderea moral de a se recstori0. &egele, ncntat, invit pe acest ingenios brbat la tatl #nnei 1ole>n i ncepu, dup sfatul lui Cranmer, s consulte universitile. (eologii, ca i 4udectorii, tiu s adapte"e te tele mpre4urrilor. La O ford i la Cambridge, cu puin /intimidare i linguire0, fu obinut consultaia dorit6 *niversitatea din :aris fu favorabil pentru c l detesta pe Carol auintul6 acelea din nordul %taliei se luar dup $orbona. Curnd regele putu s supun parlamentului opiniile a opt instituii de savani, care afirmau toate c o cstorie cu vduva unui frate decedat este nul i c nici papa nu avea competena s acorde vreo dispens. -embrii parlamentului erau rugai s raporte"e aceste fapte n circumscripiile lor i s vorbeasc tuturor de scrupulele regelui. ,enric al 7%%%-lea simea efectiv c ara era ostil divorului. Cnd trecea pe strad, poporul i striga s nu se despart de Caterina, iar femeile i spuneau cuvinte neruinate despre #nna 1ole>n. 'ar vremea trecea. #nna atepta un copil6 trebuia s fie motenitorul dorit i, prin urmare, s se nasc dup cstoria lor. Cranmer, un brbat blnd i maleabil, fu numit arhiepiscop de Canterbur> i celebr n mod secret cstoria regelui n ianuarie .BDD. Cstoria fu anunat la pati, cnd #nna fu ncoronat, iar ,enric e comunicat6 era ruptura cu &oma.

) '!HI'M +I PRI$OAN
%. #ceast ruptur ar fi fost mai puin brutal dac ,enric al 7%%%-lea n-ar fi avut i ali consilieri dect pe (homas -ore i Cranmer. -ore, brbat cu o nalt contiin, n-ar fi acceptat dect o reform neleapt i moderat6 Cranmer, prea slab pentru a fi ru, ar fi negociat i ar tot fi amnat. (homas CromOell fu cel care 4uc rolul lui !arcis al acestui !eron, rolul lui %ago al acestui Othello. 3ra un brbat scund, lat n spate, urt, aspru, cu obra"ul porcin, ochii pe 4umtate nchii, gura rutcioas. +ncepuse ca negustor de ln i clctor de postav la :utne>6 apoi cltorise prin 5landra i %talia, unde se familiari" cu marele comer i cu noua politic i deveni un cititor pasionat al oamenilor politici italieni. La ntoarcerea sa intrase n slu4ba cardinalului Folse>, a4ungnd unul din favoriii lui. CromOell n-avea nici scrupule, nici religie. (eologiile rivale i erau toate la fel de indiferente, dar doctrina raiunii de stat l cucerise. +ndat ce-l ntlni pe rege, l sftui s urme"e e emplul prinilor germani, care o rupseser cu &oma. #nglia nu mai trebuia s aib doi stpni, dou 4ustiii, dou sisteme de impo"ite. 'eoarece papa refu"a s confirme repudierea Caterinei, trebuia s nu se supun bisericii, ci s-o supun. ,enric al 7%%%-lea l dispreuia pe CromOell6 nu-i spunea niciodat altfel dect /drcitorul de ln0 i-l brusca6 totui se folosea de abilitatea, servilitatea i fora acestuia. 'rcitorul de ln deveni n civa ani aster o, the $olls, Lord 7rivy +eal.?D, vicar general al bisericii, lord mare ambelan, cavaler, baron i conte de 3sse . %%. $polierea bisericii s-a fcut n form legal i ,enric al 7%%%-lea a respectat formele parlamentare. :arlamentul &eformei, care inu apte ani 8.B=J-.BD?9, vot toate msurile e traordinare propuse de coroan. -ai nti clerul fu informat c a violat statutul de 7raemunire acceptnd, ca i Folse>, s recunoasc autoritatea cardinalului ca legat papal. 'rept peniten pentru aceast crim, clerul trebui s plteasc o amend de dou milioane de livre, s acorde regelui titlul de protector i de ef suprem al bisericii i s desfiine"e anatele, sau /primul venit0, al beneficiilor ecle"iastice, care pn atunci fuseser pltite papei. #poi parlamentul vot succesiv +tatutul apelurilor, care inter"icea s se fac apel la &oma, Actul de +uprema3ie, care-l consacra pe rege /unicul i supremul ef al bisericii #ngliei0 i-i atribuia att 4urisdicia spiritual ct i 4urisdicia civil, i ddea dreptul s reforme"e i s reprime erorile i ere"iile, i, n sfrit, Actul de +uccesiune, care anula prima cstorie, pe copiii nscui din aceast cstorie i priva de drepturile lor la coroan n favoarea descendenilor #nnei 1ole>n i obliga pe toi supuii regelui s-i afirme
.?D

aster o, the $olls - eful arhivei oficiale de stat, iar Lord 7rivy +eal - lordul pstrtor al sigiliului privat al regelui

JJ

prin 4urmnt credina lor n validitatea religioas a divorului. !e putem ntreba cum a votat un parlament catolic aceste te te care desvreau schisma i n care papa nu era numit altfel dect /episcopul de &oma0. (rebuie s ne gndim c persoana i voina regelui erau peste msur de respectate6 c de mult vreme naionalismul nscnd al engle"ilor suporta greu o 4urisdicie strin6 c papalitatea aprea ca o aliat cnd a $paniei, cnd a 5ranei6 c n afara chiar a sentimentului naional, o puternic pornire anticlerical cerea nu nimicirea bisericii, dar abolirea tribunalelor ecle"iastice i confiscarea averilor mnstireti6 n sfrit, c noi clase, care deveneau forele vii ale naiunii i care nu cunoteau latina, nvaser, dup inventarea tiparului, s citeasc6 c clericii laici deveniser tot att de numeroi ct i clericii ecle"iastici i c muli dintre ei doreau o carte de rugciuni n limba engle", o 1iblie engle", aa cum nlocuiser $omanul $o2ei.?E cu 7ovestirile din Canterbury. &eforma engle" n-a fost re"ultatul capriciului unui suveran, ci forma religioas a unui naionalism insular i lingvistic. %%%. O biseric veche de "ece, douspre"ece secole are rdcini adnci i cel mai puternic rege nu le poate smulge fr a ntmpina oarecare re"isten. (otui episcopii i preoii, n afar de cteva e cepii, s-au artat ciudat de maleabili. 'e mult vreme fuseser atini ei nii de naionalismul ambiant. :relaii engle"i erau mai mult oameni de stat dect oameni ai bisericii. Camera Lor"ilor, din care fceau parte, vot fr a se revolta toate reformele. /*n fel de preanglicanism cuprinsese tot naltul cler0. Ct despre clerul de 4os, foarte srac, el gsea oarecare siguran n transformarea lui ntr-un corp de funcionari6 el nsui fusese aat de lollar"i i nu acceptase niciodat fr regret celibatul preoilor. Cnd fiecare trebui s preste"e 4urmntul, cnd faptul de a nu recunoate /casta i sfnta cstorie a #nnei i a lui ,enric0 i de a nu renega pe /episcopul de &oma, care u"urp numele de pap0, devenise trdare, aproape toi preoii au 4urat. 'ar cancelarul, sir (homas -ore, i marele episcop 5isher refu"ar s renege credina lor catolic. #mndoi fur decapitai, episcopul citind nainte de moarte din evanghelia sfntului %oanH /#ceasta este viaa venic0, -ore declarnd la piciorul eafodului c murea ca /un devotat servitor al regelui, dar mai nti al lui 'umne"eu0. Capetele acestor doi oameni mari putre"ir agate de crlige la intrarea pe podul Londrei. Comedia divorului devenise o monstruoas tragedie. *n mare numr de clugri fur spn"urai, golii de mae, tiai n buci. Catolicii din cteva comitate, cuprini de o ndreptit aversiune cnd au"ir de aceste masacre omeneti, se revoltar6 fur nvini. &oma l e comunicase pe regele ,enric al 7%%%-lea, dar ce-l interesa aceast sentin pe un rege care se plasase el nsui n afara bisericiiC #r fi fost necesare sanciuni6 papa ncerc s obin ca suveranii catolici, 5rancisc % sau Carol auintul, s ia asupra lor aplicarea sanciunilor6 amndoi refu"ar, temndu-se s se certe cu #nglia, ar de care aveau nevoie pentru combinaiile lor diplomatice. #stfel, nemaiavnd s se team de pap din cau"a disensiunilor regilor catolici, venerat de parlamentul su, adulat de biserica sa naional, ,enric al 7%%%-lea a putut continua nepedepsit s aduc ofense umanitii. %7. &efu"ul clugrilor de a presta 4urmntul i strni lui CromOell o imens bucurie, ntruct, de mult vreme, pusese la cale pieirea lor. 3 istau n #nglia o mie dou sute de mnstiri, posesoare ale unor imense domenii. Confiscndu-le bunurile, lichidatorii i suveranul se puteau mbogi. Curentul popular mpotriva clugrilor, legendele care circulau cu privire la viciile lor erau de asemenea proporii nct nimeni nu le-ar fi luat aprarea. Legendele erau e agerate i, n cea mai mare parte, cu totul false, ceea ce s-a v"ut destul de bine cnd, dup desfiinarea mnstirilor, fotii lor arendai, care-i blestemaser de attea ori, i regretar. 'ar CromOell, avansat vicar general i nvestit cu dreptul de anchet, adun un vast dosar cu privire la nelegiuirile clugrilor. 'e"vluind aceste /atrociti0 n faa parlamentului, obinu mai nti desfiinarea micilor mnstiri, apoi a tuturor ae"mintelor religioase. 5uncionari superiori religioi i fiscali luar n cercetare mnstirile. Legea, respectat ntotdeauna n aceast ar, cerea s se obin o /renunare voluntar0 din partea clugrilor. 'octorul London deveni celebru prin abilitatea sa de a nfrnge repede /voinele0. +ndat ce actul era semnat, regele lua n stpnire abaia, vindea tot ce se afla nuntru i ddea domeniul unui mare senior, asigurnd astfel credina acestuia fa de noua biseric. 7n"rile, care-i ruinau pe clugri, nu-l prea mbogeau pe rege. -anuscrisele erau cumprate de bcani ca s fac din ele cornete. /Cri vechi din stranH ase penn>0. #a arta inventarul unei biblioteci. Ct despre clericii 4efuii, unii dintre ei cptau un act de /capacitate0,
.?E

:oem alegoric n dou pri, una dintre cele mai rspndite i mai gustate opere literare n evul mediu. :rima parte a fost scris de ;uillaume de Lorris, pe la .=DL, iar a doua de )ean de -eung 8circa .=BL-.=J?9, cam cinci"eci de ani mai tr"iu.

.LL

adic autori"aia de a e ercita o funcie secular, ceilali o pensie de patru ilingi6 aproape toi prsir ara i se duser n %rlanda, $coia sau 5landra. /#stfel, biserica deveni prada vulturilor, aceste psri hrpree mpodobindu-se cu frumoasele lor pene0. Lichidarea bunurilor mnstireti se termin n cinci ani6 ea nu aduse mare lucru te"aurului regal, dar mbogi persoanele crora regele le druise abaiile i pe cei care le obinuser pe preuri de nimic. 3fectul politic al acestor msuri fu analog cu al vn"rii bunurilor naionale n 5rana, dup revoluia din .@AJ. 1eneficiarii au devenit complici. (eama de a-i vedea revenind pe vechii proprietari asigur noului regim religios spri4inul unei clase bogate i puternice. 'e aci nainte, mpotriva unei noi ofensive a catolicismului roman se vor coali"a interesul i doctrina. 7. Credo-ul bisericii anglicane a fost vreme ndelungat destul de confu". 'ac CromOell, Cranmer i Latimer.?B ar fi avut mn liber, l-ar fi legat de lutheranism. 'up lupta sa mpotriva mnstirilor, CromOell ncepu un r"boi mpotriva icoanelor. Latimer arse statuile 5ecioarei, n timp ce Cranmer puse s se e amine"e relicvele, ndeosebi sngele sfntului (homas 1ec2et, pe care-l bnuia a fi vopsea roie. $fntul (homas, denunat ca trdtor al regelui, fu ters din rndurile sfinilor dup un proces n toat regula i anchetatorii lui CromOell distruser racla sa de la Canterbur>. 'ar ,enric al 7%%%-lea tia c dac engle"ii fuseser totdeauna ostili clugrilor i tribunalelor ecle"iastice, erau, n totalitatea lor, puin favorabili inovaiilor aduse de protestani. ,enric, el nsui, inea s rmn aprtorul credinei i eful unei biserici /catolice0, dar voia s fie catolic i naional 8ceea ce prea contradictoriu9. #stfel nct, dup ce i-a prigonit pe credincioii vechii credine, i persecut cu nu mai puin ndr4ire pe protestani. (>ndale .??, care a tiprit prima 1iblie engle", a fost ars pe rug6 alii suferir aceeai soart pentru c negaser transsub stanierea. 'up mai multe ncercri de definire a religiei anglicane, ,enric al 7%%%-lea obinu votarea de ctre Camera Lor"ilor a unui statut n ase articole care fu supranumit /actul sngeros0, sau /biciul cu ase co"i0, act care afirma transsubstanierea, inutilitatea comuniunii sub cele dou forme, validitatea legmntului de castitate, superioritatea celibatului clerical i care admitea spovedania i liturghia particular. Orice violare flagrant a acestui statut trebuia pedepsit prin arderea pe rug, nici ab4urarea neputndu-l salva pe vinovat. 3piscopii protestani, ca Latimer, trebuir s-i dea demisia. Cranmer, care nainte de &eform se cstorise n secret i-i lua totdeauna soia cu el ascuns ntr-un cufr perforat, trebui s-o trimit n ;ermania. :oate s par surprin"tor c poporul engle" a acceptat att de uor ideea de a acorda unui parlament ales infaili bilitatea religioas. 'ar nevoia de stabilitate, indiferena i teroarea e plic asemenea ciudate concesii. 7%. # fost necesar o schism pentru a desface prima cstorie a lui ,enric al 7%%%-lea6 toporul fu de a4uns pentru a pune capt celei de-a doua. $rmana #nna 1ole>n a comis dou greeliH n locul motenitorului ateptat, avu o fat, 3lisabeta, apoi un biat, nscut mort, i pe deasupra l-a nelat pe rege, poate pentru c, prnd incapabil s aib un copil sntos, nu voia s-l de"amgeasc. :entru aceste crime, frumosul ei gt fu tiat de securea clului. 'up cteva "ile, ,enric, mbrcat n straie albe, lua n cstorie pe )ane $e>mour. $ervilul Cranmer a anulat a doua cstorie pe ba"a unor mrturisiri ale defunctei, astfel nct 3lisabeta, ca odinioar -aria, deveni bastard. )ane $e>mour nscu un fecior, care avea s domneasc sub numele de 3duard al 7%-lea, dar ea muri la natere. CromOell, doritor ca ntotdeauna s-l apropie pe rege de luterani, suger o nou cstorie cu o prines germanH #nna de Cleve. Omul de afaceri voise s 4oace rolul de sfetnic matrimonial6 femeia nefiind gsit pe plac, el plti cu viaa aceast ncercare. # cincea soie a regelui, Caterina ,oOard, acu"at de adulter, avu aceeai soart ca i #nna 1ole>n. # asea, Caterina :arr, i supravieui lui ,enric al 7%%%-lea, nu fr a fi trecut prin mari spaime cnd regele, gsind c-i puin eretic, /i administrase cele ase articole0. 'omnia se termin sngeros. :uterea absolut de"lnuie n om instinctele cele mai rele. ,enric al 7%%%-lea porunci 4udectorilor si s asasine"e protestani, catolici, pe btrna contes $alisbur>6 chiar i Cranmer se putu crede n pericol. 'ar ,enric al 7%%%-lea pare s fi ncercat o afeciune real pentru omul acesta care avea o ncredere aproape naiv n groa"nicul su rege. Cranmer a fost acela care a ngenuncheat la patul de moarte al lui ,enric i care, n ultimul moment, i-a spus s aib ncredere n 'umne"eu i n %isus ,ristos. 'up care regele i strnse mna arhiepiscopului i i ddu sufletul.

.?B .??

,ugh Latimer 8.EAB-.BBB9 - episcop promotor al reformei anglicane Filliam (>ndale 8circa .E@@-.BD?9 - unul din primii reformatori engle"i6 n .B=? a tiprit !oul testament n traducere engle"

.L.

7%%. 3 greu, cnd studie"i domnia lui ,enric al <7%%%-lea, s te fereti de un sentiment de oroare. +n "adar ni se spune c a reorgani"at flota, a construit arsenale, a fondat o coal de crmaci, a ane at Kara ;alilor, a potolit %rlanda. !ici un succes lumesc nu poate 4ustifica eafoadele din (urn i rugurile de la $mithsfield. $-a spus, n chip de scu", c aceste ngro"itoare suplicii nu atingeau dect o infim minoritate. Ce importC #tta cru"ime nu putea fi necesar. Ceea ce pare adevrat este c separarea dintre un stat insular i o biseric universal devenise aproape inevitabil. 'ac timp de "ece secole papalitatea a putut e ercita n 3uropa o astfel de putere politic i 4udiciar, aceasta se datorea" faptului c dup cderea %mperiului roman nu rmsese, n diferite ri ale 3uropei, dect o putere civil slab sau o suveranitate mprit. 'in "iua n care au luat natere state puternice, ciocnirea devenea inevitabil. Cnd 5rana, la rndul ei, cunoscu mult mai tr"iu aceste lupte, moravurile se mbln"iser i separaia bisericii de stat se putu face fr vrsare de snge i fr o ruptur religioas cu &oma. :ierderii premature a prerogativelor - pe care bisericile continentale le-au mai conservat nc trei sau patru secole - biserica #ngliei i datorea" un avanta4, i anume absena aproape complet n aceast ar, ncepnd din secolul al <7%lea, a oricrei micri anticlericale. 1isericile engle"e se vor lupta ntre ele, dar nici un partid politic nu va ndr"ni s se declare ostil cretinismului.

)I E.(AR. A )I- EA 'A( REA!&IA PROTE'TANT

%. Ce grup ciudat formau cei trei copii ai lui ,enric al 7%%%-lea. -otenitorul tronului, 3duard al 7%-lea, fiul )anei $e>mour, era un bieel grav i precoce care citea n fiecare "i "ece versete din 1i blie i pe care reformaii l socoteau /un nou %osua0. -aria, fiica Caterinei de #ragon, mplinise trei"eci i unu de ani. +ncepea s se ofileasc, obra"ul ei rotund era de o paloare accentuat de prul ei rou6 prea bolnav i trist. 3ducat de un crturar spaniol i mult mai mndr de a fi descendent a regilor $paniei dect fiica regelui #ngliei, ea rmnea o catolic fervent, se ncon4ura de preoi i i petrecea viaa n capel. Ct despre fiica #nnei 1ole>n, 3lisabeta, aceasta era o fat de paispre"ece ani, destul de drgu, bine fcut, foarte vioaie i care ddea dovad de gustul tradiional al (udorilor pentru literatura clasic. $cria n latin tot aa de bine ca n engle"ete, vorbea italiana i france"a i, dup afirmaia unuia dintre profesorii ei, /citea mai mult greac ntr-o "i dect un canonic ntr-o sptmn0. 5iind protestant, ca i fratele su 3duard 8dei fr atta convingere9, se nelegea de minune cu copilul-rege i amndoi se aliaser mpotriva -ariei, creia curnd 3duard i inter"ise de a mai pune s se celebre"e liturghia. -aria rspunse c mai curnd i-ar pune capul pe butuc dect s dea ascultare la asemenea porunc. Consiliul i aminti c era vara lui Carol auintul i consider c-i mai nelept s nu struie. %%. Chestiunea religioas nu fusese re"olvat prin schism. :e cnd unele comitate regretau catolicismul, Londra, nflcrat de predicatori protestani ca Latimer, dorea o reform mai complet. Cea mai mare parte a engle"ilor era gata s accepte un compromis, care, meninnd riturile eseniale intrate n obinuin, i-ar fi eliberat de sub dominaia &omei. #rhiepiscopul de Canterbur>, Cranmer, timid i indecis, continua s e"ite ntre luteranism i romanism. (otui, el, dnd bisericii #ngliei o carte de rugciuni, scris ntr-o pro" admirabil i pentru care el nsui ntocmi litaniile i rugciunile n comun, ngdui acestei biserici s dobndeasc, dup biserica roman, acel prestigiu estetic fr care o religie nu poate cuceri inimile. :rigoana mpotriva catolicismului continua. :ereii bisericilor erau dai cu var, vitraliile erau sparte, crucifi ele nlocuite cu stema regal. (oate ceremoniile simbolice fuseser suprimateH nici anafur, nici agheasm, nici slvirea vinerei mari. (otui, postul :atelui trebuia s fie respectat, /pentru a se ncura4a vn"area petelui0. +n .BE@ fu autori"at cstoria preoilor, i Cranmer i putu rechema soia. *n act de uniformi"are, votat de parlament, obliga toate bisericile s foloseasc Common 7rayer !ook i s respecte un ritual comun. 'ar uniformitatea nsi rmnea multiform. -ai protestant dect arhiepiscopul, Consiliul laic hotr s se fac unele ndreptri crii de rugciuni. +ngenuncherea, prescris de Cranmer n prima ediie, fusese atacat de "eloi ca o datin superstiioas i suprimat n ediia a doua. Cum s te adapte"i unei credine care-i n acelai timp riguroas i schimbtoareC %%%. $chimbri att de profunde indignar multe inimi simple care ineau la riturile intrate de "ece secole n viaa lor i a strbunilor lor. Kranii din CornOall, care vorbeau n dialect, se revoltar

.L=

pentru c Londra pretindea s le impun o carte de rugciuni scris ntr-o engle" pe care n-o nelegeau. Cranmer le rspunse c nelegeau i mai puin latina, dar Cranmer, profesor de teologie, nu-i cunotea pe rani. Cei din CornOall nelegeau, dac nu ad litteram cel puin n spiritul lor, sensul rugciunilor tradiionale. 'e altfel, revolta avea i un caracter agrar, nu numai religios. 3ra o vreme de mari nemulumiri populare. Goma4ul, aproape necunoscut n economia medieval, devenea un ru periculos. Cau"ele erau multiple. Obligaia pentru seniori de a-i desfiina cetele narmate aruncase pe drumuri la nceputul secolului mii de soldai care nu cunoteau nici o meserie. +nc n timpul ciumei negre, civa mari proprietari ncepuser s nlocuiasc cultivarea grului cu creterea oilor, la care erau ntrebuinai oameni mai puini. +n secolul al <7%-lea muli sBuires au mpre4muit o parte din punile i brganele comunale .?@ pentru a-i crete oile. Kranii se v"ur lipsii, n urma acestei politici /de mpre4muiri0, de pmnturile lor, iar muncitorii de munca lor. Oile ne.au m6ncat p()unile )i dunele, Dr6ul )i p(durile, casele, comunele. /Oaia - scria (homas -ore - era altdat un animal att de blnd6 iat c acuma distruge totul, i nghite pn i pe oameni0. 3 noua mod, the ne- gyse. 3 firesc ca ea s-i ncnte pe marii proprietari. 'up descoperirea de ctre $pania a minelor de argint din #merica de $ud, n 3uropa se urc preurile. +Buire.ul, care pltete mai scump tot ce cumpr, continu s primeasc de la arendaii si aceleai redevene fi e6 i se tre"ete mai srac, strmtorat. Or, cererea de ln este nelimitat i preurile ridicate. %spita e puternic. :e la mi4locul secolului, sub domnia lui ,enric al 7%%%-lea, dup seculari"area averilor mnstireti i vn"area bunurilor lor, s-a nscut la ar o proaspt promoie de gentlemen.i. $tarea de spirit a noilor proprietari de pmnt este cu totul diferit de aceea a seniorului din secolul al <%%%-lea. #cesta din urm cerea numai ca pmntul s hrneasc un anumit numr de cavaleri, dar noul capitalist pretinde un profit. 3l face din agricultur o afacere /i paii oilor schimb nisipul n aur0. Ce-l interesea" pe el ranii, pe care abia i cunoateC 5iul su i mai ales nepotul su vor deveni ntr-o "i sBuires contieni de datoriile lor, dar orice prim generaie de stpni e aspr. La moartea lui ,enric al 7%%%-lea ranii ncep s murmure. %7. +n "adar Consiliul regelui, care vede pericolul, ncearc s intervin. Legile ordon reconstrucia fermelor distruse, cultivarea din nou a pmnturilor6 altele inter"ic unei singure persoane s aib mai mult de dou mii de oi. 8*nii proprietari aveau turme de dou"eci i patru de mii de capete.9 'ar frauda se furiea" pe urma legii. $tpnul trece oile sale pe numele soiei, al copiilor, al servitorilor si6 n loc de a recldi o ferm, se retencuiete n mod simbolic o singur camer din ferma ruinat6 se trage o bra"d simbolic i se susine n faa comisarului c s-a lucrat cmpul. 'e altfel, comisari sunt 4udectorii de pace, ei nii proprietari i deseori delincveni6 aa c nchid ochii. +n unele comitate stenii se revolt i devastea" gardurile ridicate de gentry. +n comitatul !orfol2, un mic proprietar care e n acelai timp i tbcar, un anume &obert Rett, om cu idei naintate, se pune n fruntea ranilor pentru a distruge ngrditurile unui vecin pe care-l urte. +n acel mediu stesc plin de nemulumii, rebeliunea crete v"nd cu ochii. Rett, n capul a aispre"ece mii de oameni, ocup oraul !orOich. &evolt "adarnic, deoarece nici ranii, nici eful lor nu tiu limpede ce vor. 3a se termin, ca toate revoltele de pe acea vreme, printr-un masacru sngeros i prin e ecutarea lui Rett. 'ar avea s fie un simptom, ntre multe altele, al nemulu mirii populare. 7. 3duard $e>mour, duce de $omerset, fratele )anei $e>mour, mama regelui, ndeplinea funcia de regent n timpul minoritii nepotului su. #vea reale caliti, dintre care cea mai remarcabil era tolerana. 'ar el fu fcut rspun"tor pentru de"ordinile agrare. Orgoliul su ofensase pe curteni6 demagogia sa nelinitise pe proprietari, mbogirea sa i indignase pe oreni6 relativa sa ngduin displcuse fanaticilor. #ristocraia rural, condus de FarOic2, obinu capul lui. Ciudatul i micul rege, pe ct de pios pe att de insensibil, not n 4urnalul su, n "iua cnd unchiul lui fusese decapitat n (urnH /% s-a tiat capul ducelui de $omerset, ast"i, ntre ora opt i nou dimineaa... #mbiie, vanitate, aviditate, a vrut s fac pe stpnul0.
.?@

+n original landes communales, prin care autorul pare a fi tradus literal termenul engle" common lands. !umite i -aste lands 8pmnturi sterpe9, acestea nsemnau prile necultivate din hotarul satuluiH tufriuri, crnguri, lunci, mlatini 8cu vegetaia de pe lng ele - ppuriuri etc.9 i turbrii

.LD

FarOic2 8ulterior duce de !orthumberland9 deveni preedintele Consiliului de regen i urmri cu mai mult vigoare dect $omerset prigonirea catolicilor. -icul 3duard al 7%-lea c"u la pat i, cnd s-a v"ut c i se apropie moartea, !orthumberland, care nu se putea gndi fr groa" la urcarea pe tron a -ariei, spaniol i roman, lans candidatura )anei ;re>, o strnepoat a lui ,enric al 7%%-lea, pe care o mrit cu propriul su fiu. :e muribundul 3duard al 7%-lea l sili s semne"e un testament, a crui beneficiar era lad> )ane. 7%. )ane ;re>, u"urpatoare fr voia ei, fu proclamat regin de ctre !orthumberland, care porni un mar asupra Londrei6 dar -aria nu era femeia care s se lase nlturat fr lupt. /3 att de nfocat i de hotrt - scrisese ambasadorul $paniei lui Carol auintul -, nct dac i-a spune s treac Canalul -necii ntr-o albie de rufe, ar ncerca i aventura asta0. #devrat spaniol, avea un cura4 de soldat i o evlavie care mergea pn la fanatism. !u trebuia dect s se arate pentru a nvinge. O proteguia prestigiul e traordinar al printelui su. Catolicii, nc puternici, o primir ca pe o eliberatoare6 protestanilor le fgdui imparialitatea ei6 numeroii indifereni erau obosii de un regim care, sub prete tul de a reforma riturile bisericii, confiscase averile n favoarea oamenilor de afaceri. +ndat ce -aria i fcu apariia la Londra, se aprinser focuri de bucurie6 comitatele i oferir trupe6 Consiliul, nspimntat de ce fcuse, trimise un crainic i patru trompetiti n cetate s anune proclamarea reginei. -aria i fcu o intrare triumfal, mpreun cu sor-sa 3lisabeta, clrind alturi de ea. !orthumberland nsui, aflnd noile evenimente, i flutur plria n aer, strigndH /(riasc regina -ariaW0, dar o aclama cu cteva "ile prea tr"iu. 5u ncarcerat n (urn, apoi decapitat. #ceea care fusese 4ucria lui, nefericita )ane ;re>, i atept ase luni moartea.

)II MARIA T(.OR 'A( REA!&IA !ATO I!

%. -aria (udor constituie un e emplu 4alnic al ravagiilor pe care le pot produce n inima unei femei dragostea, fanatismul i atotputernicia. /# pierde mai curnd "ece coroane dect s-mi pun sufletul n prime4die0, spunea ea. &egina era catolic, ntr-o ar n care generaia a4uns la maturitate se nscuse dup ruptura cu &oma i n care, ndeosebi capitala, atotputernic, nclina foarte mult spre protestantism. $-a spus c, dac :arisul merita o liturghie .?A, Londra merita o predic. 'ar ,enric al %7-lea era un om de stat i -aria (udor o credincioas. Or, dac era adevrat c ma4oritatea naiunii pstra nostalgia vechilor ceremonii i dorea s se ntoarc la naionalcatolicismul regelui ,enric, aceeai ma4oritate i pstra i ura fa de &oma. -ai cu seam celor care au dobndit bunurile bisericeti, categorie bogat i puternic, le era team de un act de supunere fa de pap, care s-ar fi fcut n detrimentul lor, iar preoilor cstorii le era team de ntoarcerea la vechea credin, care i-ar fi constrns s aleag ntre parohie i nevast. (oate aceste dorine contradictorii i-ar fi ngduit unei suverane iscusite calea negocierilor. 3ngle"ii primiser pn atunci attea dogme din partea regilor dinastiei (udor, nct ar fi acceptat cu uurin cteva articole suplimentare, ca s fie pe placul unei fiice a lui ,enric al 7%%%-lea. 'ar -aria, n "elul ei intransigent, voia s impun, i nu s negocie"e. +n timpul ndelungatei i dureroasei sale tinerei, religia fusese pentru ea singura consolare. 3ra gata s sufere martiriul ca s readuc &omei poporul engle". +nc din prima edin a parlamentului, ea restabili liturghia n limba latin i e pul" din biseric pe preoii cstorii. Chiar sora sa, principesa 3lisabeta, suprema speran a protestanilor, se simi ameninat i veni cu lacrimi n ochi s-o roage pe regin ca s fie iniiat n adevrata religie. Convertirea aceasta o emoion i ncnt pe -aria, dar l ls foarte sceptic pe ambasadorul $paniei, care o 4udec pe abila i ascunsa prines cu mai mult perspicacitate. %%. 1rusca rentoarcere la papism a fost o prim impruden6 cstoria reginei ndeprt definitiv poporul de ea. :arlamentul, temndu-se pe bun dreptate de influena unui rege strin, i ceruse n mod respectuos reginei s se mrite cu un engle". Consiliul i naiunea aleseser pentru ea pe tnrul 3duard Courtena>, un strnepot al lui 3duard al %7-lea. 3a rspunse cu violen c nu vrea s se mrite. Gi era sincer, sau credea c este. 5usese puin ndrgostit n tineree de un crturar catolic engle", &eginald :ole, de snge regal, ca i ea. 'ar :ole, certat cu ,enric al 7%%%-lea din cau"a divorului, se e ilase la &oma i devenise acolo cardinal. $ingurul engle" cu care -aria s.?A

Cuvinte pe care le-a rostit regele 5ranei ,enric al %7-lea, protestant, cruia :arisul, pentru a-i deschide porile, i-a pus condiia s treac la catolicism 8n .BJE9.

.LE

ar fi mritat bucuros nu putea deci intra n consideraie. Curnd ambasadorul $paniei, &enard .?J, care avea o mare influen asupra ei, veni s-i aduc la cunotin un proiect al lui Carol auintul. #cesta i oferea -ariei mna fiului su 5ilip. /Cnd i-am fcut propunerea - scrie &enard -, a nceput s rd, i n-a rs o dat, ci de mai multe ori, privindu-m cu nite ochi care artau c propunerea i este foarte pe plac0. Gi ntr-o convorbire ulterioarH /&egina a 4urat c niciodat, nu a simit imboldul care se numete dragoste, nici c s-ar fi gndit vreodat la voluptate, c nu i-a trecut prin minte s se mrite dect dup ce 'umne"eu a nlat-o pe tron, iar cstoria pe care o va ncheia va fi mpotriva propriilor sale sentimente i numai pentru respectul raiunii de stat0. 'ar l rug pe &enard s asigure pe mpratul Carol c-i gata s-i dea ascultare n toate, aa cum l-ar asculta pe tatl ei. 'ei aceste negocieri au fost inute secret, minitrii reginei le-au ghicit i s-au nelinitit. +ntr-o alian dintre #nglia, naiune schismatic i slab, i atotputernica, dreptcredincioasa $panie, care va fi soarta #nglieiC 3a va deveni supusa unui prin redutabil. 3reticii engle"i se i nspimntau de tribunalele inchi"iiei i de autodafeuri, tot att de numeroase la -adrid ca i cursele de tauri. 7aiW de cnd aceast fecioar de trei"eci i ase de ani v"use portretul frumosului prin spaniol, se ndrgostise deodat ptima de dnsul. (otul tindea s-o nnebuneasc dup el, deoarece prin cstoria ei cu 5ilip i satisfcea orgoliul de prines spaniol, credina de catolic roman i dorinele de fat btrn i ptima. Odat, dup mie"ul nopii, aflndu-se n capela ei, repet de mai multe ori &eni Creator i 4ur s se mrite cu 5ilip. %%%. #mbasadorul $paniei puse de se topir patru mii de scu"i, din care se ci"elar lanuri de aur pe care le mpri membrilor Consiliului. 3ra un simbolC Convertii la ideea cstoriei prin cadouri, argumente i promisiuni, ei i ddur totui avi"ul s se procede"e cu pruden. 5ilip va trebui s respecte legile #ngliei6 n ca" de deces al -ariei, el nu va avea nici un drept asupra coroanei6 dac se va nate un fiu din cstoria lor, acesta va moteni concomitent tronul #ngliei, al 1urgundiei i al Krilor de )os6 n sfrit, 5ilip se anga4a s nu atrag niciodat #nglia n r"boaiele sale mpotriva 5ranei. (ratatul era bine alctuit, dar ce garanii reale ddea el mpotriva unei femei ndrgostiteC :oporul engle", foarte ostil strinilor, i mai ales spaniolilor, i art de ndat nemulumirea. #mbasadorii trimii de Carol auintul pentru a negocia cstoria fur bombardai cu bulgri de "pad de trengarii din Londra. :e str"ile din Cit>, acetia se 4ucau de-a /mritiul reginei0 i copilul care-l repre"enta pe prinul $paniei era spn"urat. -ai multe comitate se rscular. $ir (homas F>att porni un mar asupra Londrei. $usinut de credina i de dragostea sa, -aria prea de neclintit. -initrii voiau ca regina s se refugie"e n (urn6 ea rmase ns sur"toare la Fhitehall i obinu, graie prestigiului (udorilor, o victorie att de complet nct nimeni nu mai ndr"ni s scoat un cuvnt mpotriva cstoriei ei cu spaniolul. &ebelii fur e ecutai cu "ecile. (ocmai atunci sosi prinul $paniei. :rintele su i vorbise de orgoliul engle" i-i poruncise s se lepede de orice morg castilian. 5ilip se strdui s plac i reui destul de bine. 'efilarea prin Cit> a unui imens convoi de aur, e tras din minele americane, avu un mare efect asupra negustorilor din capital. 7"nd toate acele butoiae depunndu-se la (urn, spuserH /btia, cel puin, nu au venit s ne fure0. #supra unui singur punct 5ilip era intratabilH re concilierea cu &oma. /-ai bine s nu domnesc dect s domnesc peste nite eretici0. :apa, preavi"at, anun c-l va trimite pe cardinalul :ole ca legat al su, pentru a primi supunerea engle"ilor. Lingourile de aur depuse la (urn de ctre spanioli fur de a4utor n a pregti sufletele familiilor nobile n ve derea acestui mare eveniment. %7. Legatul papal debarc. 5ilip i -aria declarar c providena l-a creat pentru aceast misiune6 el i-o ndeplini ntr-adevr cu un tact admirabil. Cardinalul :ole ntrunea fineea unui prelat cu timiditatea trufa a unui mare senior engle". -odestia, cu tot imensul su prestigiu, l fcuse s se in la &oma ntr-o re"erv din care ieea acum pentru ntia oar. La Calais, cnd garda sa ceru s-i fi e"e cuvntul de ordine, spuseH /'omnul pierdut a fost regsit0. 5u primit cu entu"iasm la 'over. $e tia c papa fgduise, printr-o bul, c cei ce-au dobndit bunuri bisericeti le vor pstra. /Ceea ce nu poate fi v6ndut poate fi dat pentru a salva attea suflete0. :arlamentul se ntruni la Fhitehall ca s-l primeasc pe legatul papal. #colo, cardinalul reaminti, ntr-un mare discurs, istoria schismei i fgdui iertarea deplin a pcatelor comise n trecut. #mbele Camere primir n genunchi iertarea pcatelor. #nglia era purificat. 7. &egina se credea nsrcinat. Cnd sosi momentul naterii i clopotele ncepuser s sune,
.?J

$imon &enard - originar din Krile de )os, era de fapt ambasador al %mperiului romano-german, care, sub Carol auintul 8.B.J-.BB?9, a fost ntr-o uniune personal cu $pania.

.LB

medicii constatar c fusese o sarcin de natur nervoas. # fost o dureroas decepie pentru -aria. $tarea ei mintal deveni nelinititoare. 5ilip se ntorsese n $pania6 spusese c absena lui va fi de scurt durat, dar ea simise c-i foarte iritat de farsa naterii i de atitudinea parlamentului engle", care-i refu"a participarea la e ercitarea puterii. &egina, care pe vremea cnd era fecioar i uimise pe brbai prin cura4ul ei, se dovedi acum, cnd era ndrgostit, slab i descura4at. Cru"imea persecuiilor sale mpotriva protestanilor, care-i atrsese porecla de -aria $ngeroasa, poate fi fr ndoial e plicat n parte prin tulburarea ei vecin cu nebunia. !u 5ilip o sftuise s procede"e cu atta asprime. #rderea ereticilor, se gndea el, era e celent n $pania i n Krile de )os6 n #nglia prudena cerea oarecare rbdare. 'ar -aria nu era de loc rbdtoare. La =L ianuarie .BBB se restabilise legea contra ere"iei6 la == ncepur edinele comisiilor6 la D februarie fu ars pe rug, la $mithfield, primul preot cstorit. 7reo trei sute de martiri protestani pierir n flcri. $upliciul era att de nfiortor nct participanii, ca s le scurte"e chinurile, aduceau sculee cu praf de puc pe care le atrnau de gtul victimelor. Clii, ei nii scrbii, nu-i mpiedicau. 7%. Civa murir n mod sublim. 1trnul Latimer, care fusese un mare predicator protestant, a fost ars pe rug la O ford n acelai timp cu doctorul &idle>. #r fi putut cu uurin s-i salve"e viaa ab4urnd, dar, cnd ncepu discuia cu doctorii, care preceda ntotdeauna supliciul, el rspunse c citise evangheliile, dar nu gsise vorbindu-se acolo de liturghie. /$ fii foarte linitit, master &idle> - spuse el tovarului de suferine n momentul cnd lanurile clului i legau pe amndoi de stlp -, s fii linitit cci noi, cu voia 'omnului, aprindem ast"i o asemenea tor n #nglia, nct nu se va stinge niciodat0. Cranmer, care dovedise n timpul vieii attea e"itri i slbiciuni i care n nchisoare i renegase credina, n momentul supliciului i regsi ntregul cura4 i ab4ur ab4uraia lui. 7%%. &elatrile despre aceste suplicii fur strnse de un scriitor protestant, 5o e, n Cartea artirilor, care avea s se gseasc, alturi de 1iblie, n toate casele engle"ilor. :rigoana de"lnuit de regina -aria mpotriva protestanilor le ddu acestora tocmai ceea ce le lipsise pn atunciH o tradiie eroic i sentimental. 7ictimele catolice ale lui ,enric al 7%%%-lea nu prea emoionaser masa poporului engle", pentru c muli fuseser clugri sau frai, considerai fiine dintr-o categorie e cepional6 victimele reginei -aria au fost, n afar de civa ecle"iastici, brbai i femei din popor. +ntr-o ar n care devenise att de mare diversitatea credine lor religioase, fiecare se simea ameninat. *ra mpotriva reginei -aria i a spaniolilor crescu. Cu toate fgduinele fcute, 5ilip o antren pe soia lui ntr-un r"boi contra 5ranei i, n aceast cam panie, #nglia a pierdut Calais-ul. /'umne"eu s-o salve"e pe doamna 3lisabeta0, murmurau supuii -ariei (udor. 'e altfel, regina se stingea, prsit de toi. +nsui papa :aul al %7-lea lu atitudine mpotriva -ariei i mpotriva $paniei. $e mai cre"u o dat nsrcinat, dar nu era dect o hidropi"ie. La .@ noiembrie .BBA, la o distan de cteva ore, prsir lumea aceasta regina -aria i vrul ei, cardinalul :ole. Cu o lun nainte rmsese aproape singur, deoarece ntreaga curte se grupase n 4urul 3lisabetei.

)III E I'A/ETA +I !OMPROMI'( AN$ I!AN

%. *rcarea pe tron a 3lisabetei a fost primit de poporul engle" cu o bucurie aproape unanim. 'up ce se temuse att de mult de tirania spaniol, era o uurare s aclame o regin liber de orice legtur strin. 'e la cucerirea normand, nici un suveran nu fusese de snge engle" att de pur. :rin tatl ei, 3lisabeta descindea din regii tradiionali, prin mama sa din gentilomii rii. +n tot timpul domniei sale, ea a cutat s ctige simpatia poporului. $-a scris c monarhia (udorilor a fost tot att de absolut ca i aceea a lui Ludovic al <%7-lea sau ca imperiul ce"arilor6 s-a reamintit c 3lisabeta i mna parlamentul cu cravaa, c -arrant-ele ei erau dispo"iii samavolnice de arestare.@L, c acu"aii au fost torturai de 4udectorii ei n dispreul legilor engle"e. 'ar Ludovic al <%7-lea sau (iberiu, ca s-i impun voina, aveau armata la ordinul lor. 3lisabeta, ca i tatl i bunicul ei, n-avea dect o gard att de puin numeroas nct cea mai redus miliie din Londra o putea pune pe fug. 3a nu a fost puternic dect pentru c a fost iubit, sau cel puin preferat.
.@L

+n original lettres de cachet - act prin care, n 5rana absolutist, o persoan putea fi ntemniat fr 4udecat, pe ba"a unei simple dispo"iii semnate de rege.

.L?

Cnd se v"u ameninat de o inva"ie spaniol, chem /nu un conetabil, nu pe eful armatei 8nici nu avea9, ci pe lordul-primar al Londrei0. +i ceru cincispre"ece nave i cinci mii de oameni. 3l rspunse c Londra ar fi fericit s-i ofere maiestii sale "ece mii de oameni i trei"eci de vase. #proape ntregul regat ddu dovad de aceeai loialitate. &arele revolte fur "drobite uor, fiind considerate de popor ca nite crime. +ntr-o vreme cnd aproape toate regatele 3uropei erau sfiate de certuri religioase sau inute n fru prin teroare, 3lisabetei i plcea s arate ambasadorilor c ea putea fi sigur de supuii si. (recea cu trsura pe unde era mulimea mai deas, sttea n picioare i vorbea cu cei din 4urul ei. /'umne"eu s v aib n pa"a lui0, i se striga. 3a rspundeaH /'umne"eu s aib n pa"a lui poporul meuW0 5ie c se afla la Londra sau n vreo cltorie anual prin oraele din regat, i 4uca fr ncetare rolul - sprinten, spiritual, erudit -, complimentnd pe primar pentru latina lui sau pe gospodine pentru buctria lor. /+n4ura, scuipa, i"bea cu pumnul cnd era furioas, rdea n hohote cnd era amu"at, i ce uor era s-o amu"i... &eaciona la orice stimulent imediat i din plin6 sub imboldul plcerii, i n faa cumplitului tumult al marilor evenimente, inima ei fremta cu vioiciune, deschis, cu o pre"en de spirit care fcea din ea un spectacol fascinant0. %%. 'intre numeroasele secrete ale forei sale, cel mai eficace era acea rapid intuire a ceea ce putea s plac poporului su i un sim al economiei demn de ,enric al 7%%%-lea .@.. #variia, care este un viciu la un supus, devine o virtute la un prin. :oporul cerea 3lisabetei puine liberti pentru c ea i cerea puini bani. 1ugetul ei anual nu atingea o 4umtate de milion de livre. 'eoarece era srac, i pentru c era i femeie dintre cele lipsite de cru"ime, nu-i plcea r"boiul. 3a s-a r"boit uneori, cu succes, dar niciodat nu s-a a"vrlit n ntmpinarea prime4diei. Ca s evite r"boiul, era gata s mint, s 4ure unui ambasador c nu tie nimic despre o afacere creia i consacrase toat atenia sau, suprem e pedient, s devie"e discuia pe un plan sentimental i, prin farmecul ei, s ias triumftoare. /Kara aceasta - scria ambasadorul $paniei - a ncput pe minile unei femei care este fiica diavolului0. !u erau pe placul ei proiectele vaste6 se gndea - i n privina aceasta semna cu supuii si - c trebuie s trieti de pe o "i pe alta. 3ngle"ilor, chiar i acelora din evul mediu, nu le-au plcut niciodat cruciadele6 cel mult au dat altora subvenii ca s le ntreprind. -ai muli dintre sfetnicii 3lisabetei ar fi vrut s-o determine s intre ntr-o lig a naiunilor protestante. 3a manevr i sfri prin a se eschiva, mprumutnd bani i cteva regimente. 5ora ei consta n a renuna la for. /3a se comporta ca o femeie de bun-sim ntr-o lume de maniaci violeni, ntre fore adverse de o teribil intensitate - naionalismul 5ranei, rival cu naionalismul $paniei, religia &omei, rival cu religia lui Calvin6 ani de "ile "drobirea ei de ctre una sau de alta dintre aceste fore amenintoare pru inevitabil6 nu-i dator salvarea dect priceperii de a opune e tremelor care o ncon4urau ceea ce la ea erau de asemenea e tremeH iretenia i subterfugiile0. 5ie c era vorba de o e pediie sau de o cucerire, dac trebuia s se verse snge, prefera s lase altora rspunderea i, n ca" de ndoial, s se abin. 'omnia sa e departe de a fi fost ferit de nedrepti, dar poate c ea a fcut ct mai puin ru posibil n acele vremuri grele. %%%. +ntr-o singur privin a re"istat ntotdeauna dorinelor poporului su. Camera Comunelor o presa s se mrite. !imic nu prea mai urgent dect s-i asigure un urma. #tta timp ct regina n-avea motenitor, viaa ei i religia rii erau n pericol. !u era oare de a4uns s fie asasinat 3lisabeta ca s fie adus pe tron regina $coiei, -aria $tuart, strnepoat a lui ,enric al 7%%-lea, catolic i soie a delfinului 5raneiC -are ispit pentru fanatici. 'ar 3lisabeta nu voia s se mrite. +n "adar o curtau regi i prini. )uca cu toi acelai 4oc al cochetriei, al scrisorilor amabile, al flirtului poetic i adesea ndr"ne, pentru ca, de fiecare dat, s pun capt interminabilului divertisment eschivndu-se. 5cu astfel s tn4easc dup ea pe 5ilip al %%-lea, pe prinul $uediei, pe arhiducele #ustriei, pe ducele dY#lenXon, fr a mai numra i pe frumoii engle"i care-i plceau attH Leicester, 3sse , &aleigh, curte"ani, oteni i poei, crora le ngduia foarte multe liberti i mngieri nemplinite, pn n "iua n care, femeia redevenind regin, i trimitea la (urn. Ce doreaC 7oia s moar fecioarC 'ar era oareC 'in "ilele tinereii sale, cnd unchiul ei, amiralul $e>mour, intra n camera ei, se ae"a pe pat i ncepea cu ea un 4oc nfocat, 3lisabeta se compromisese cu muli brbai. +i plceau linguirile lor6 era fermecat cnd i se spunea regina "nelor, sau ;loriana. 'ar cei mai bine informai nclin s cread c ea n-a fost cu adevrat amanta nimnui, c avea o oroare fi"ic de cstorie i c sigurana c nu va putea deveni mam sfri prin a determina hotrrea sa. O cstorie fr motenitor ar fi supus-o n mod inutil puterii brbatului su i ar fi
.@.

:robabil greeal n original, n loc de ,enric al 7%%-lea. Cf. crii a %7-a, cap. %, ` %, ,enric al 7%%%lea nu s-a prea remarcat prin spirit de economie

.L@

lipsit-o de e traordinarul ei prestigiu de /5ecioar public0. %7. 'ac vreo civa dintre frumoii adolesceni care i fceau curte reuir s-o tulbure, ea tiu totdeauna s-i pstre"e mintea departe de rtcirile simurilor. Consilierii pe care i-i alese fur toi de o alt factur. Ca i bunicul su, i lu dintre oamenii noi, fii de yeomen sau de negustori, remarcabili nu prin natere, ci prin inteligena lor. +n evul mediu virtuile cavalereti sau demnitile ecle"iastice duceau la scaunul de ministru6 3lisabeta pretindea minitrilor si caliti de guvernare i dou sentimente noiH patriotism i simul raiunii de stat. :rincipalul ei consilier, Filliam Cecil 8ulterior lordul 1urghle>9, fiu de yeoman, mbogit cu oca"ia distribuirii bunurilor monahale, puse ba"ele unei familii care, ca i familiile &ussell sau Cavendish, aveau s participe pn n "ilele noastre la guvernarea rii. 'ei n ce privete inteligena lui Cecil, toi martorii sunt de acord s-o recunoasc, -acaula>.@= i reproea" c n-a fost din fire asemenea ste4arului, ci mai curnd ca o salcie. /'dea o mare atenie intereselor de stat, dar i mare atenie intereselor propriei sale familii. !u-i prsea niciodat prietenii pn cnd nu devenea periculos s-i susii6 era un e celent protestant atunci cnd nu era foarte avanta4os s fii papist, n-a supus niciodat torturilor pe acei crora prea puin probabil c tortura le va putea smulge vreo informaie util i a fost att de moderat n dorina sa de mbogire nct nu ls la moarte dect trei sute de domenii0. 7. O 4udecat aspr i, dup ct se pare, ne4ust. 3ste e act c Cecil a preferat s nu fie ars pe rug sub domnia reginei -aria, c a apreciat c viaa lui Filliam Cecil /merita o liturghie0 i c a trimis mai tr"iu la suplicii oameni care nu comiseser alt crim dect aceea de a fi respectat din convingere riturile pe care el nsui le respectase odinioar din pruden. 'ar cnd era vorba de treburi de stat, ddea dovad de cura4. 3l se opunea adesea 3lisabetei i, ntr-o anumit msur, i impunea vederile sale. %eit din rndurile clasei mi4locii, o cunotea la perfecie i ideile lui erau pe placul clasei sale. /'ac -area 1ritanie este ast"i o naiune, dac #nglia este o ar protestant, o ar comercial, dac se poate luda cu o anumit continuitate, nu att a instituiilor ct a denumirilor lor, ea datorea" aceste trsturi lui Filliam Cecil mai mult dect oricrui alt brbat de stat0. La urcarea pe tron a 3lisabetei, el i art mai nti o mare nencredere, avnd prea puin respect fa de autoritatea unei femei. +ndr"ni s-i de"aprobe pe ambasadorii care i se adresau ei. +ncet, ncet ncepu s cunoasc ciudata i profunda nelepciune a reginei. $frir prin a forma o echip care se nelegea de minune i la care se alturar brbai ca gravul secretar de stat Falsingham, mai aprig protestant dect Cecil i care dorea /mai nti slava 'omnului, apoi mntuirea reginei0. Lui 1urghle> i-a spus odat 3lisabetaH /:rerea mea despre dumneavoastr e c vei fi credincios statului.0 $e arta astfel o bun cunosctoare a oamenilor, ceea ce intra n rolul su de femeie. #tt de strns unii devenir suverana i ministrul, nct s-a putut spune despre 3lisabeta c era i brbat i femeie n acelai timpH Cecil i ea nsi. 7%. +n inima ei, a fost ea oare catolic sau protestantC -uli cred c era pgn sau, cel puin, sceptic. Crescut n protestantism, ea nu ovise mai mult dect Cecil, pe vremea surorii sale -aria, s-i salve"e viaa 4ucnd comedia unei convertiri. 3ra fr ndoial religioas ntr-un mod filo"ofic, n maniera lui 3rasm. +n momentul urcrii pe tron s-a rugat lui 'umne"eu s-o nvredniceasc s guverne"e fr vrsare de snge. !-a reuit, dar a fcut tot ce i-a stat n putin. # fost totdeauna mndr de loialismul supuilor si catolici. Prind ntr-o "i, n mulime, un btrn care strigaH =&ivat regina* 9onni soit Bui mal y pense8.@D, ea l art ncntat ambasadorului $panieiH /Omul acesta de treab e un preot al vechii religii0. :rudent, i respingea pe clugrii care veneau n ntmpinarea ei cu lumnriH /Luai torele de aici, se vede destul de bine0, dar a pstrat totdeauna un crucifi n propria sa capel i-i nchise gura, cu asprime, unui predicator protestant care ndr"ni s-o de"aprobe. +n religie, ca i n politic, ea tergiversa, cuta o credin mi4locie, cultiva compromisul. La nceputul domniei sale, Cecil i impuse ntoarcerea la naional-catolicismul lui ,enric al 7%%%-lea. +n .BBJ parlamentul vot, pentru a doua oar, Actul de suprema3ie, care abolea puterea papal, i Actul de uni,ormi2are, care impunea tuturor parohiilor engle"e cartea de rugciuni i slu4ba n limba vorbit de popor. +n virtutea acestor acte, oricine favori"a autoritatea spiritual a papei devenea pasibil de confiscarea averii. &efractarul se fcea vinovat de nalt trdare. #ceast legislaie introduse n limba engle" dou cuvinte noiH recu2an3ii, adic acei care refu"au s preste"e 4urmntul6 urm(ritorii, cei
.@= .@D

(homas 1abington -acaula> 8.ALL-.ABJ9 - istoric engle" liberal +( ,ie de ru)ine cel ce se g6nde)te la rele - devi" a Ordinului 4artierei, cea mai nalt decoraie britanic, instituit de regele 3duard al %%%-lea n .DBL.

.LA

care formau banda de spioni i informatori, condui de &ichard (opcliffe, eful serviciului nsrcinat s-i areste"e pe papistai i pe puritani. Cel mai celebru urmritor din FarOic2shire a fost $ir (homas Luc>, geniul ru al familiei $ha2espeare.@E. 7%%. +n .B?D fur adoptate cele /rei2eci )i nou( de articole, care trebuiau s rmn credo-ul anglicanilor. :rotestantismul lor moderat coincidea aproape cu dorinele naiunii. Cardinalul 1entivoglio, descriind situaia religiilor n #nglia sub domnia de atunci, aprecia c apro imativ a trei"ecea parte a naiunii era format din catolici "eloi, dar c patru cincimi din ea ar redeveni catolici fr scrupule dac s-ar restabili legalmente catolicismul, dei erau incapabili s se revolte dac nu se restabilea. +n fapt, cnd coroana i parlamentul restabilir anglicanismul, din opt mii de preoi, apte mii au acceptat schimbarea, cu toate c dou mii dintre cei mai ferveni protestani fuseser alungai sub domnia reginei -aria. $upunerea aceasta dovedea nu c engle"ii ar fi fost nereligioi, ci c muli dintre ei doreau s se pstre"e ceremoniile catolice suprimndu-se n acelai timp folosirea limbii latine i dominaia papei. Cu e cepia situaiei din cteva familii, puin numeroase, de catolici ferveni, devotamentul ctre suveran era mai presus dect sentimentul religios. La nceputul domniei cripto-catolicii nu fur de loc tulburai. Li se cerea numai s participe la slu4ba anglican6 dac lipseau, trebuiau s plteasc o amend de doispre"ece penn>. +n numeroase domenii se inea ascuns cte un preot care tria ntr-o ncpere scobit n grosimea vreunui "id i care citea liturghia n secret pentru toi catolicii din vecintate. Kranii i servitorii erau complici. Gi ei regretau vremea frailor /cnd patru"eci de ou se vindeau cu un penn> i cnd un oboroc de gru din cel mai bun costa paispre"ece penn>0. 'ac 3lisabeta ar fi fost atotputernic, s-ar fi statornicit o relativ toleran. #vea la curtea ei cripto-catolici i nu le cerea dect o supunere aparent. 3a nu voia nici inchi"iia protestant, nici tortura pentru sondarea contiinelor. 'ar minitrii ei, mai sectari dect regina, poruncir condamnarea la nchisoare a refractarilor. (otui, n timpul primului deceniu al domniei, nu a e istat nici o condamnare la moarte. +n unele biserici preoii continuau s poarte stihar alb, s cnte la org, s celebre"e cstorii cu verighete. #proape pretutindeni se pstrau vitraliile romane ca s se evite cheltuielile6 erau nlocuite cu geamuri simple abia cnd se sprgeau. $piritul de economie i nepsarea i ddeau mna pentru a impune asemenea compromisuri. 7%%%. (rei fapte i-au ngduit lui Cecil i mai ales lui Falsingham s se arate mai severi i s fore"e mna 3lisabetei. :rimul a fost noaptea sfntului 1artolomeu din 5rana .@B6 al doilea, o bul de e comunicare a reginei, lansat de papa :ius al 7-lea, ntr-un moment foarte inoportun6 al treilea, nfiinarea n strintate a unor seminarii, ca acela de la 'ouai, destinate s pregteasc recucerirea #ngliei de ctre catolicism. # e comunica pe suveran nsemna a de"lega pe supuii catolici de fidelitatea fa de ea, mergndu-se pn acolo nct se spunea c papa ar fi iertat bucuros pe cel care ar fi asasinat-o pe 3lisabeta. +n decembrie .BAL secretarul de stat pontifical ddu un rspuns ambiguu i suspect la o ntrebare pus n numele unor ie"uii engle"iH /'eoarece aceast femeie pctoas este pricina pierderii pentru credin a attor milioane de suflete, nu ncape nici o ndoial c acel care o va trimite pe lumea cealalt, cu pioasa intenie de a-l slu4i pe 'omnul, nu numai c nu va pctui, dar va dobndi i merite0. +ncepnd din .B@L au fost e ecutai n #nglia preoi catolici, precum i laici, dar nu pentru ere"ie, ci pentru nalt trdare. -uli dintre cei care au fost astfel spn"urai sau sfrtecai, n cursul unor ngro"itoare ceremonii n care trupurile nsngerate ale oamenilor spn"urai erau scoase din treang, tiate n buci i apoi aruncate ntr-un ca"an cu catran clocotind, fuseser nevinovai sau chiar nite sfini. #stfel a fost ca"ul nobilului ie"uit Campion, despre care nsui 1urghle> a trebuit s mrturiseasc c era /un giuvaer al #ngliei0 i a crui singur crim a fost c a umblat deghi"at din cas n cas predicnd i celebrnd liturghia. 3l a murit spunnd c se roag pentru regin. /:entru care reginC0, ipau spectatorii. /:entru 3lisabeta, regina voastr i regina mea, creia i doresc domnie lung i linitit i toat prosperitatea0. #stfel,
.@E

(radiiile, nu tocmai sigure, despre viaa lui $ha2espeare pretind c acesta ar fi braconat, n tineree, pe terenurile de vntoare ale lui $ir (homas Luc> i c, persecutat de acesta, ar fi fost obligat s fug din oraul natal, $tratford-on-#von, mbrind cariera de actor ambulant. *n maliios 4oc de cuvinte n actul %, scena %, din /!evestele vesele din Findsor0, brodat pe confu"ia interlocutorilor ntre luce 8tiuc9 i louse 8pduche9, pare s indice c ntr-adevr, dintr-un motiv sau altul, $ha2espeare a fost n conflict cu acest nobil. .@B -asacrarea hughenoilor 8calvinitilor9 france"i la :aris, la =E august .B@= 8$f. 1artolomeu, n calendarul catolic9.

.LJ

dei 3lisabeta era nclinat spre clemen, numrul victimelor fanatismului a fost sub domnia sa tot att de mare ca i sub domnia reginei -aria. Consiliul ei a poruncit e ecutarea a o sut patru"eci i apte de preoi, a patru"eci i apte de gentilomi, a unui mare numr de oameni din popor i chiar a unor femei. #cei care n-au pierit nu nseamn c n-au fost prigonii. (atl lui $ha2espeare, )ohn $ha2espeare, este unul din e emple, deoarece era catolic .@?, i te tul testamentului su nu-i dect traducerea unui formular adus din &oma de Campion i recomandat preoilor ie"uii de ctre cardinalul arhiepiscop al -ilanului. %<. ;eneva nu era mai bine tratat dect &oma i calvinismul care s-a rspndit atunci n #nglia, unde a dat natere puritanismului, n-a fost mai puin suspect dect catolicismul. :uritanii ar fi vrut s tearg ultimele vestigii ale ceremonialului roman i s suprime toate ierarhiile care aminteau de /1abilon0. 3i nu-i recunoteau pe episcopii anglicani, fceau parad de marea lor aversiune fa de vicii i de admirabilul "el pentru religie. 3i doreau s reorgani"e"e statul inspirndu-se numai din 1iblie i s impun guvernarea #ngliei de ctre /:atriarhii bisericii0. 'ac ar fi putut, ar fi restabilit toate legile lui -oise, inclusiv aceea a talionului, /ochi pentru ochi, dinte pentru dinte0, precum i pedeapsa cu moartea pentru hul, sper4ur, nerespectarea sabatului, adulter i depravare. :uritanismul acesta fanatic nelinitea pe regin, pe episcopi i pe cei mai re"onabili dintre credincioi, dar puritanismul moderat ctiga adereni. +n "adar episcopii propuser, n parlamentul din .BJD, s se ia msuri riguroase mpotriva puritanilor6 legea nu fu votat. /#cetia sunt ntr-adevr oamenii 'omnului - spuneau oratorii. - $unt sincerii i adevraii si profei0. 'ar 3lisabeta avea un asemenea prestigiu c nici mcar profeii acetia nu puteau s i-l umbreasc6 pioasa lor demagogie avea s devin mai periculoas pentru urmaii ei.

I, E I'A/ETA +I MAREA
%. Cnd navigatorii europeni, n strdania lor de a a4unge, n pofida barierei musulmane, la mirodeniile, parfumurile i giuvaerele Orientului, descoperir teritoriile situate dincolo de #tlantic, puine naiuni preau n stare s participe la cucerirea lor. %talia trebuia s apere -editerana mpotriva turcilor6 5rana era sfiat de r"boaiele religioase6 #nglia avea mare nevoie de navele sale pentru propriile coaste. !umai $pania i :ortugalia i disputar noile continente. Cele dou puteri catolice acceptar arbitra4ul papei #le andru al 7%-lea. Care putea fi frontiera 4ust ntre acele ntinderi necunoscuteC :apa trase pur i simplu pe harta lumii o linie de la un pol la altul. Linie dreapt, dac pmntul era plat, un cerc mare, dac pmntul era o sfer. Oricum ar fi, toate ntinderile descoperite la vest de aceast linie vor fi spaniole, cele de la est portughe"e. +nsemna ca :ortugalia s primeasc #frica i %ndia, iar $pania toat #merica de $ud, n afar de 1ra"ilia. :ortugalia i construi, aadar, un imperiu de la ;olful :ersic pn n -alae"ia, i caracele .@@ ncrcate cu tmie nmiresmar portul Lisabonei. %ar n ce-i privete pe spanioli, ei descoperiser c ntre 3uropa i %ndia e ista un continent fr moschee, fr ba"are, fr arabi i fr indieni, dar unde se de"voltaser odinioar uluitoare civili"aii, n care minele de aur, de argint i de rubine fceau s curg valuri de bogie i unde imperii ca acela al lui -onte"uma n -e ic, ca acela al incailor n :eru adunaser comori prost p"ite de popoare prost narmate. Curnd galioane .@A ncrcate cu aur strbtur oceanul i bogia regilor $paniei crescu n mod fabulos.
.@?

Lucrul nu e sigur i nici argumentul invocat nu e peremptoriu, fiindc asemenea formulare de testament puteau fi folosite de oricine. $igur este c n .BJ= )ohn $ha2espeare figurea" pe o list de persoane /care nu merg lunar la biseric, potrivit legilor maiestii sale0, i c de la acest amnunt a plecat supo"iia c ar fi fost catolic sau puritan. 'ar trebuie avut n vedere i faptul c n aceeai list e indicat i motivul /de team s nu fie arestat pentru datorii0. $-a obiectat ns c acest motiv ar fi fost trecut din bunvoina cuiva, pentru a nu-l e pune pe btrnul )ohn consecinelor mult mai grave pe care le-ar fi avut constatarea lipsei sale nemotivate de la slu4ba religioas. .@@ !ave mari, nguste i nalte, utili"ate pn pe la sfritul secolului al <7%-lea 8n limba arab Aarr5ka). .@A !av mare, narmat, adaptat special pentru transportul de ncrcturi preioase din #merica n $pania

..L

%%. $ub guvernarea -ariei (udor, posesiunile lui 5ilip al %%-lea nu puteau fi dect respectate. 'ar acestea cuprindeau toat lumea. :rin provinciile sale italiene, regele $paniei era stpnul -editeranei, prin provinciile burgunde stpnea comerul flamand i gura &inului, prin coloniile sale americane - cele mai bogate mine de aur i argint de pe glob. :uterea sa financiar i comercial prea invincibil. Comercianilor engle"i, silii s adulmece de la distan uimitorul festin al regilor catolici, nu le rmnea dect o speran. 'eoarece $pania descoperise o trecere prin sud-vest i :ortugalia o trecere prin sud-est spre %ndia, poate c mai e ista i o trecere prin nord-est sau nordvest. -ult vreme au cutat-o navigatorii engle"i. Chancellor o porni spre nord-est i nu descoperi dect drumul spre -oscova6 5robisher o porni spre nord-vest i se lovi de obstacolul banchi"ei polare. %%%. 'ac suveranii engle"i nu ndr"neau s rup cu redutabila $panie, dac 3lisabeta nsi cerea ca n mod oficial nici un act de ostilitate s nu se comit mpotriva coloniilor spaniole, negustorii engle"i nu aveau nici un motiv s respecte acordurile care i e cludeau din cele mai bogate regiuni ale lumii. /:irateria engle" era celebr nc de prin secolul al <7-lea6 n secolul al <7%-lea ea atinse proporii patriotice0. Limita dintre comer i piraterie era vag stabilit. *nele forme de piraterie erau legale. *n cpitan care fusese prdat de un vas strin primea /scrisori de recunoatere0, care-l autori"au s se despgubeasc de la oricare alt vas de aceeai naionalitate. Chiar i curile strine admiteau aceste /scrisori de recunoatere0 i tratau ca negustori pe posesorii lor, n loc s-i spn"ure ca pirai. -arinarii engle"i, proprietari ai unor nave narmate cu tunuri, i fceau o meserie vdit din 4efuirea corbiilor portughe"e care se napoiau din %ndia. #lii organi"au raiduri profitabile n coloniile spaniole, unde intrau n concuren cu corsarii france"i, care aveau o mare e perien n astfel de ndeletniciri. %7. )ohn ,aO2ins, fiul unui armator din :l>mouth, ncerc primul s substituie pirateriei un comer regulat cu coloniile spaniole. !egustor i, deopotriv, marinar, luase parte din adolescen la e pediii pe coastele ;uineei i nvase arta de a-i rpi pe negri, pe care-i vindea apoi la un pre bun n %nsulele Canare. +n .B?=, lucrnd pe cont propriu, furase un lot ntreg de sclavi pe care i-a schimbat n coloniile spaniole pe ghimbir i "ahr. /:rima sa cltorie fcuse din el omul cel mai bogat din :l>mouth, a doua - omul cel mai bogat din #nglia0. La a treia cltorie intr n portul spaniol $an-)uan de *lloa, ca s se aprovi"ione"e. +n timp ce se afla acolo, sosi i flota spaniol. ,aO2ins nu era n stare s lupte6 ncerc s a4ung la o tran"acie, dar fu tratat ca inamic de viceregele spaniol. La ntoarcere s-a dus s se plng reginei. 3lisabeta declar solemn n Consiliul su c ,aO2ins fusese n culp, c posesiunile spaniole trebuiau respectate i c marinarii care vor clca tratatele o vor face pe riscul lor. 'up care l anga4 pe vinovat n serviciul su, aducndu-i mari elogii i-l fcu vistiernicul flotei, creia el i aduse e periena sa. 'ar cu siguran c $pania iar fi pstrat mult timp stpnirea asupra mrii dac 5rancis 'ra2e nu ar fi nfruntat-o. 7. 5rancis 'ra2e era pe atunci marinarul legendar, ndr"ne pn la temeritate, n stare s condamne la moarte pe unul din locotenenii si dac o cerea disciplina de bord i s petreac prietenete cu condamnatul ultimele ore nainte de a-l spn"ura, adorat de echipa4ul lui n pofida severitii sale i, curnd, idolul #ngliei. ,aO2ins ncercase fr succes s fac comer legal cu coloniile spaniole6 'ra2e, fr s stea mult pe gnduri, trecu la mi4loace ilegale. Cu dou corbii i cinci"eci de oameni atac cele mai puternice orae fortificate ale spaniolilor i se ntoarse la :l>mouth cu mica sa nav ncrcat de aur, ntr-o duminic, tocmai n timpul predicii. -arinarii din :l>mouth nu mai putur sta locului i ieir din biseric s afle nouti. 'ra2e debarcase pe istmul 'arien, atacase convoiul de catri care aduceau aur din :eru i, punndu-i pe fug pe nsoitori, capturase preioasa ncrctur. #ventura o ncnt, n tain, pe 3lisabeta. +n .B@@ 'ra2e se mbarc pe Dolden 9ind pentru o lung cltorie, n cursul creia i propunea s fac ncon4urul lumii prin strmtoarea -agellan i prin %ndia. 3 pediia era ntreprins pe cheltuiala comun a mai multor asociai, printre care 3lisabeta nsi, care n mod oficial continua s de"aprobe atacurile acestea n timp de pace i mpotriva unei puteri amice, dar care nu era mai puin aprig n a cere, la ntoarcere, partea ei din prad. 7%. 'e ast dat mica flot a lui 'ra2e era narmat cu cteva tunuri i numra cteva sute de oameni. 3l considera c era destul pentru a ataca insule i porturi n care $pania nu avea mai mult dect o singur fortrea. $osirea flotilei lui 'ra2e i lua prin surprindere pe guvernatorii spanioli.

...

3ngle"ii cereau un pre de rscumprare a oraului, dac nu, i ddeau foc. 'ar acestea nu erau dect profituri accesorii6 adevratul scop al lui 'ra2e era s dea peste flota care aducea n fiecare an din 3ldorado ncrcturi de aur i argint. +ntre Lima i :anama, un indian care vslea ntr-un golf i care era incapabil s disting un spaniol de un engle", l lu pe 'ra2e drept un stpn de al su i-l pilot spre un golfule unde ancorase galera principal, ncrcat toat cu aur. 'ra2e nu avu altceva de fcut dect s transborde"e l"ile. #poi, traversnd Oceanul %ndian i ocolind Capul 1unei $perane, se ntoarse n #nglia n .BAL, cu o ncrctur n valoare de trei sute dou"eci i ase de mii cinci sute opt"eci de livre 8apro imativ patru sute de milioane de franci n moneda noastr9. 3lisabeta lu o bun parte din prad, ceilali asociai primind, dup cum se spune, un procent de E@_ la capitalurile ncredinate lui 'ra2e. #cesta, suprancrcat de captura spaniol, trecnd prin faa Cartagenei, nlase steagul $fntului ;heorghe .AL. 7%%. Cnd se afl n $pania de aceast isprav, se de"lnui o furie nemrginit mpotriva marinarilor acestei /)e"abel a !ordului0 .A.. #mbasadorul $paniei la Londra fu nsrcinat s proteste"e. 3lisabeta rspunse c nu tia nimic de cele ntmplate i c ar fi, desigur, ultima s tolere"e asemenea atacuri neruinate mpotriva posesiunilor fratelui su prea-iubit. +n timpul acesta ,aO2ins pregtea flota de lupt i regina nsrcin pe cel mai priceput financiar al ei, sir (homas ;resham, s cumpere arme la #nvers i tunuri la -alines. 5r ndoial c se simea bine pregtit cnd l duse pe ambasadorul $paniei pe bordul navei lui 'ra2e i-i spuse cu asprime acestuia c spaniolii l consider un pirat, dup care, poruncindu-i s ngenunche"e pe punte, i ddu acolada cu o calm maiestate i ncheieH /&idicai-v, sir 5rancis0. &"boiul dintre $pania i #nglia deveni inevitabil. +n $pania inchi"iia a fost nsr cinat s 4udece ca eretici pe marinarii engle"i fcui pri"onieri. $ir 5rancis 'ra2e, n fruntea unei flote regale, pustii coloniile spaniole i afirm dreptul marinarilor engle"i la libertatea mrilor i a cultului. 5ilip ddu ordin s se pregteasc o mare armada la Cadi pentru a ataca #nglia. 'ra2e, cu o cute"an nemaipomenit, fcu ncon4urul $paniei, ptrunse n portul fortificat i distruse cu lovituri de tun cele mai frumoase galere de r"boi. +n cteva minute, galera 8sau crucitor cu vsle9, care de mii de ani domina -editerana, se v"u condamnat n favoarea corbiei cu pn"e. 7%%%. 5ilip al %%-lea nu era lipsit de tenacitate i, cu toate pagubele pricinuite de 'ra2e la Cadi , reconstitui armada, care fu gata de lupt n .BAA. :lanul spaniolilor era mre i ingenios. 'ucele de :arma, comandantul trupelor spaniole din Krile de )os, trebuia s pregteasc un corp de debarcare de trei"eci de mii de oameni i alupe pentru transportarea acestor soldai n #nglia. 'ar o pedestrime ambarcat pe alupe fiind fr aprare, trebuia ca vasele de r"boi sosite din $pania s se niruie la punctul de trecere, gata s opreasc orice bastiment inamic. +n fruntea armadei care aducea din $pania ali trei"eci de mii de soldai se afla ducele de -edina-$idonia, mare senior, mare osta, dar care habar nu avea cum s se descurce pe mare. 5lota engle" era comandat de lordul ,oOard, care avea sub ordinele sale pe ,aO2ins, 'ra2e i 5robisher6 ea se compunea din trei"eci i patru de nave de r"boi construite pentru 3lisabeta de ctre ,aO2ins, tot att de puternic narmate ca acelea ale lui ,enric al 7%%%-lea, dar mai lungi i mai 4oase, i o sut cinci"eci de vase comerciale furni"ate de porturi. -area flot spaniol sosi n faa :l>mouth-ului ntr-o formaie asemntoare cu a unei armate de uscat. 'ucele de -edina-$idonia avea intenia s transforme, dup u"ul de atunci, lupta naval ntr-o lupt de pedestrime. #ncorele cu gheare se i pregtiser pentru aborda4 i invincibila pedestrime spaniol era masat pe /castele0 cnd v"ur flota engle" plasndu-se ntr-o formaiune neateptat. Corbiile lui 'ra2e i ale lui ,aO2ins defilau n ir indian, la o asemenea distan c nici o arm nu putea s le ating. Gi atunci ncepu tragedia. 3ngle"ii deschiser focul, i -edina-$idonia, disperat, dar neputincios, constat c btaia tunurilor engle"e le permitea s-i bombarde"e fr ca el s poat riposta. !u avea alt soluie dect s ntrerup lupta, ceea ce fcu ct putu mai bine, apropiindu-se de Krile de )os i de ducele de :arma. &eui s se ndeprte"e fr pierderi prea mari. 1tlia nu fusese decisiv pentru c flota engle" nu avea suficiente muniii. O inva"ie a #ngliei de ctre spaniolii din Krile de )os era nc posibil. %<. :arma nu era pregtit i-i ceru lui -edina-$idonia un rga" de cincispre"ece "ile. +ndat ce amiralii engle"i v"ur flota spaniol ancorat la Calais, o atacar cu ambarcaii incendiare *nii autori dau o cifr diferit, dar pe noi ne interesea" numai de ce ordin e suma respectiv. - n.a 5aptul s-a petrecut n .BA?, n faa portului Cartagena din #merica de $ud 8a"i n Columbia9. $fntul ;heorghe este patronul #ngliei. .A. 5igur biblic, regin idolatr i tiran 8Cartea regilor, %, .?, .A-.J, =. i %%, J9.
.AL

..=

ncrcate cu pulbere i catran. $paniolii, pentru a scpa de acest nou pericol, tiar ancablurile i se ndreptar spre -area !ordului. #colo tunurile engle"eti avariar multe corbii. -ai interveni i o furtun. $pre ce ri trebuiau s navighe"e acumC $pre $uediaC $coiaC %rlandaC 'ucele alese %rlanda, ar catolic, unde spera s poat debarca, i ncerc s ocoleasc nordul $coiei. 'ac ar fi fost marinar, i-ar fi dat seama c vasele sale nu erau n stare s ntreprind acest dificil periplu. La bordul multora dintre vase nu mai era ap potabil. Curnd de"ordinea lu proporiile unui de"astru. +mprtiat de vnt, 4efuit de riverani, flota care cu opt "ile nainte fusese splendida armada se v"u la discreia valurilor i a stncilor. 'in o sut cinci"eci de vase, numai vreo cinci"eci se ntoarser n $pania. 'in cei trei"eci de mii de soldai, "ece mii pieriser n naufragii, fr a mai pune la socoteal pe cei care muriser lovii de ghiulele sau de boli. $pania pierduse supremaia pe mare. <. #ceast victorie naval, care ne apare ast"i ca primul semn al puterii engle"e, fu departe de a conta n ochii contemporanilor ca o victorie decisiv. Cu toat nfrngerea armadei, $pania rmnea cea mai puternic din 3uropa, iar #nglia - o insuli fr armat. 5rana, sfiat de r"boaiele religioase, deveni cmpul de btlie dintre aceti lupttori inegali, 3lisabeta aprndu-i pe hughenoii france"i, 5ilip aliindu-se cu liga catolic. :edestrimea spaniol ocup Calais. #rmatele protestante fur nvinse. 3ngle"ii ncercar o nou e pediie pe mare spre Cadi i continuar s hruiasc pe comercianii spanioli din #"ore i pn n #ntile. 'ar 5ilip, n ce-l privea, puse pe picioare o nou armad( i invad cu succes %rlanda. #nglia anului .BAA cunoscuse e altarea provocat de acel sentiment al triumfului patriotic, uor perceptibil n teatrul istoric al lui $ha2espeare6 n ultimii ani ai domniei, cnd o armat engle" fusese nvins de rebelii irlande"i i cnd $pania ocup porturile de la Canalul -necii, se rspndi pesimismul. #stfel dramele lui $ha2espeare reflectau pasiunile spectatorilor, i melancolia lui ,amlet era, pe la sfritul secolului al <7%-lea, un sentiment mult mai frecvent printre engle"i dect s-ar putea crede. <%. #r fi un neadevr s se spun c pe vremea 3lisabetei s-au pus primele ba"e ale unui imperiu britanic. (erra !ova, unde se duceau de mult vreme pescarii engle"i, a fost ocupat n .BAD, dar n mod provi"oriu. *nul dintre favoriii 3lisabetei, care a fost i unul dintre cei mai nvai brbai ai regatului, sir Falter &aleigh, i-a cheltuit o mare parte a averii ncercnd s ntemeie"e pe coastele #mericii de !ord o colonie, creia regina nsi i-a pus nu mele de 7irginia. 'ar grupul de coloniti pe care i-a lsat acolo n cursul e pediiei din .BA@ 8opt"eci i nou de brbai, aptespre"ece femei9 n-a mai fost gsit doi ani mai tr"iu, cnd s-a trimis acolo o e pediie de reaprovi"ionare. $e crede c un slu4itor al lui &aleigh a introdus n #nglia tutunul i cartoful. &aleigh a fost unul dintre primii europeni care a fumat. 3l a lansat aceast mod nou, oferind prietenilor si pipe mici argintate. +n timpul domniilor urmtoare, impo"itul pe tutun a produs cinci mii de livre n .?.J, opt mii trei sute patru"eci de livre n .?=D, socotindu-se ase ilingi i opt penn> de fiecare livr de tutun importat. +n secolul al <7%-lea s-au de"voltat marile companii, societi pe aciuni care obineau monopolul comerului n anumite ri. #m vorbit mai nainte de erchant Adventurers care controlau mai ales comerul pe fluviile germane, &inul i 3lba. O alt companie comercial se ocupa de comerul pe 1altica. Compania moscovit avea monopolul comerului cu &usia, #rmenia, :ersia i Caspica. O companie a Levantului e ploata (urcia. (ocmai pe la sfritul domniei 3lisabetei, n .?LL, fu fondat #ast 1ndia Company, singura care avea dreptul s fac nego cu insulele i porturile din #sia, #frica i #merica, de la Capul 1unei $perane pn la strmtoarea -agellan. #ceast societate avea s intre n rivalitate militar cu portughe"ii i olande"ii. /-ult mai mult snge s-a vrsat n legtur cu cuioarele dect n luptele dinastice0, scrie (horold &ogers. $istemul marilor companii, care strneau n acelai timp dorina de cucerire i aviditatea comercial, era, dintre toate formele de coloni"are, cea mai periculoas pentru indigeni i cea mai puin controlabil pentru guvernmntul naional.

, E I'A/ETA 'I MARIA 'T(ART

%. 'up eecul lui 3duard %, $coia reuise s rmn independent fa de regii engle"i. 1rutal, nedisciplinat, nobilimea scoian rmnea cu totul feudal. La putere era dinastia regilor $tuari, care descindeau, prin &obert the $teOart, din familia 1ruce. #ceast dinastie se spri4inea pe biserica catolic i pe aliana cu 5rana, ceea ce nu putea s nu neliniteasc #nglia. $tuarii, tot

..D

att de cultivai ca i dinastia (udorilor, interesai de teologie, de poe"ie, de arhitectur i chiar de farmacie, nu ascundeau sub aceast strlucitoare aparen un bun-sim realist, ca verii lor din #nglia. ,enric al 7%%-lea al #ngliei i dduse n cstorie lui %acob al %7-lea $tuart pe fiica sa -argareta. /!u v temei - l-au ntrebat sfetnicii si - c prin aceast cstorie coroana #ngliei va ncpea n minile unui scoianC - +n ca"ul acesta - rspunse el - $coia va fi ane at #ngliei0. -argareta (udor a dat natere lui %acob al 7-lea $tuart, i din cstoria lui %acob al 7-lea cu france"a -aria de ;uise s-a nscut -aria $tuart, care a venit pe lume puin timp naintea morii tatlui su, tre"indu-se, nc din leagn, regina unui popor crncen. -am-sa, ;uise, regenta $coiei, o crescuse n 5rana, unde devenise o tnr cu obra"ul prelung i palid, ai crei ochi frumoi i plcur delfinului 5rancisc. #bia se cstoriser cnd socrul ei, ,enric al %%-lea, muri, astfel c -aria $tuart, regina $coiei, se v"u i regina 5ranei. Or, ea era, ca rud de snge a dinastiei (udor, cea mai apropiat motenitoare a tronului #ngliei - i poate chiar regina #ngliei, dac 3lisabeta era considerat bastard. +i poate imagina oricine importana pe care o ddea ntreaga 3urop faptelor i sentimentelor acestei tinere femei, suveran peste trei regate. +n .B?L, soul ei, tuberculos, muri de o boal de urechi6 faciunea ;uise pierdu n 5rana toat puterea i -aria $tuart trebui s se ntoarc n $coia. %%. 3a trebuia s domneasc peste o ar foarte puin fcut ca s-o primeasc. !oua religie reformat e ercitase o atracie imediat i asupra poporului scoian, cruia, srac i sobru, nu-i plcuse niciodat modul de via feudal al episcopilor catolici, i asupra nobililor scoieni, care, ademenii de pilda engle"ilor, rvneau s prade mnstirile. O serie de revoluii i contrarevoluii religioase se terminase, graie spri4inului 3lisabetei, prin victoria partidei protestante, a Congrega3iei Domnului, asociaie semipolitic, semireligioas, n care erau repre"entai poporul, biserica i nobilii, acetia din urm fcndu-i 4ocul sub titlul de lor"i ai congre gaiei. Cardinalul.A= fusese mutilat i aruncat pe fereastr din palatul su din $aint-#ndreOs. *n 4urmnt solemn, sau covenant, prestat i respectat cu serio"itatea caracteristic acestei seminii, legase ntre ei i cu 'umne"eu pe toi protestanii $coiei. #devratul stpn al $coiei era, pe vremea rentoarcerii -ariei $tuart 8.B?.9, un pastor, )ohn Rno , om redutabil prin fora i ngustimea credinei sale i a crui bolovnoas elocven biblic plcea compatrioilor si. Rno fusese preot catolic, apoi anglican. 3l este acela care l-a constrns pe Cranmer s suprime ngenuncherea n 7rayer !ook, ediia a doua. 'up moartea cardinalului a fost fcut pri"onier la castelul din $aint-#ndreOs de ctre trupele france"e trimise n a4utorul acestuia i a stat nouspre"ece luni pe galerele regelui 5ranei. :e vremea -ariei (udor trise la ;eneva i fusese cucerit pe de-a-ntregul de doctrina calvinist. Ca i Calvin, Rno credea n predestinaie6 el gndea c adevrul religios trebuie cutat numai n scripturi, fr amestecul nici unei dogme introduse de oameni6 cultul trebuia s fie auster, fr pomp i fr icoane6 instituia calvinist /:atriarhii bisericii0 trebuia s nlocuiasc pe episcopi i arhiepiscopi6 n fine, c el, )ohn Rno , era unul din alei i inspirat direct de 'umne"eu. Convingndu-i de toate acestea pe scoieni, fcuse din Airk.a scoian o biseric presbiterian, fr ierarhie, cu totul democratic. +n fiecare parohie credincioii i numeau pastorii lor i, n adunrile generale ale bisericii, pastorii i laird.ii.AD laici edeau alturi. #liana dintre sBuires i oreni n vederea controlului asupra coroanei, alian care n #nglia se ncarnase n parlament, lu n $coia forma unei adunri ecle"iastice. #ici biserica era statul. %%%. )ohn Rno avea mai multe motive puternice s-o urasc pe -aria $tuart. 3ra catolic, i Rno strivea sub pioasa sa furie pe /femeia cardinal0, era femeie, i el scrisese n timpul -ariei (udor i -ariei de ;uise un pamflet mpotriva reginelor i a regentelorH /he 0irst !last o, the /rumpet against the monstruous $egiment o, 'omen .AE6 n sfrit, ea fusese regina 5ranei, i Rno nu cunoscuse din 5rana dect ocnele sale. #flnd de moartea lui 5rancisc al %%-lea, a spusH /'umne"eu ne-a prile4uit o vesel mntuire, cci soul suveranei noastre a murit de o boal de urechi, a acelor urechi surde care n-au vrut s aud niciodat adevrul0. +n clipa cnd -aria $tuart, ntorcndu-se n $coia, debarc, o cea deas acoperea portul. /+nsi faa cerului ne arat destul de limpede - a spus Rno - ce ne aduce n ar femeia aceasta0. 3a aducea tineree, graie, poe"ie6 a gsit violen, fanatism i ur. $upuii si o primir mai nti cu mari demonstraii, dar aceste demonstraii nsei erau fcute s-o sperie pe tnra femeie. $ub ferestrele sale s-au cntat toat
.A=

'avid 1eaton 8sau 1eatoun, sau 1ethune9 - cardinal i arhiepiscop primat de $aint-#ndreOs, a fost ucis n .BE? .AD -oieri 8n $coia9. .AE Hnt6iul sunet de tr6mbi3( 5mpotriva monstruoasei guvern(ri a ,emeilor.

..E

noaptea psalmi. :e drumul pe care nainta cortegiul se nlaser podiumuri pe care se repre"entau, n tablouri vesele, idolatri ari de vii pentru pcatele lor. +n prima duminic, cnd regina puse un preot s citeasc liturghia la palat, cucernicii din 4urul ei erau s-l ucid. -aria, cu o rbdare surprin"toare la o tnr de optspre"ece ani, ctig ncetul cu ncetul teren. 7orbea puin, participa la lucrrile Consiliului ocupndu-se cu un lucru de mn i, prin farmecul ei, cucerea pe unii nobili protestani. Chiar i pe )ohn Rno l-a primit cu bunvoin. +n schimb, el i-a vorbit de datoria oricrui supus de a se rscula mpotriva unui principe nelegiuit, aa cum ne arat 1iblia c s-a ntmplat cu %saia i %e"echia, 'aniil i !abucodonosor, dndu-i i multe alte e emple preioase. 3a nu ntlnise niciodat un profet6 i a rmas uluit i, desigur, consternat. /7d c supuii mei - i-a spus ea cu tristee - v ascult pe dumneavoastr, i nu pe mine0. 3l i rspunse c se mrginea s cear prinului i poporului s asculte amndoi de 'umne"eu. #poi i inu o predic cu privire la liturghie, ceremonie care, afirm el, nu este prev"ut n scripturi. 3a nu era teolog, dar i-a dat un rspuns fermectorH /'ac acei pe care i-am ascultat alt dat ar fi aci, v-ar rspunde ei0. Rno plec, urndu-i s reueasc tot att de bine n $coia precum 'ebora /n comunitatea fiilor lui %srail0.AB. %7. &aporturile dintre -aria i 3lisabeta erau comple e. La conflictele politice se adaug i gelo"ia feminin. Cnd veni la Londra -elville, ambasadorul -ariei, 3lisabeta fcu tot ce i-a stat n putin ca s-l seduc. +i vorbi n toate limbile pe care le cunotea, cnt din lut, ntrebndu-l dac i -aria cnt att de frumos6 dans n faa scoianului i spuse c-i sigur c -aria nu dansa att de graios6 voi s tie dac prul ei blond rocat nu era mai frumos dect prul castaniu al -ariei. -elville iei din ncurctur spunnd c 3lisabeta era cea mai frumoas dintre reginele #ngliei i -aria cea mai frumoas dintre reginele $coiei. 3lisabeta l mai ntreb cine era mai nalt dintre ele dou. -aria $tuart, desigur. /#tunci - spuse 3lisabeta - e prea nalt0. )ohn Rno ar fi gsit n aceste vorbe ale unui ef de stat argumentele mpotriva /monstruoasei guvernri a femeilor0. 'ar la 3lisabeta frivolitatea nu era dect o masc agreabil. +n problema succesiunii rmase neclintit. 3a nu putea admite ca regina $coiei s-i spun regina #ngliei, nici s pun alturi pe stema ei cele dou regate, chiar dac -aria nu lua nici o msur pentru a-i valorifica drepturile. O astfel de pretenie ar fi putut submina n mod periculos loialismul catolicilor engle"i, i asta cu att mai mult cu ct cea mai mare parte a catolicilor se aflau la nord, aproape de frontiera cu $coia. 'ac -aria s-ar cstori cu un prin catolic, france" sau spaniol, #nglia se putea teme de o nou -aria (udor. +n schimb, dac -aria $tuart voia s se lase mritat cu un protestant engle", ales de 3lisabeta, aceasta era gata s declare c, dup moartea ei, succesiunea i va reveni -ariei i c o va spri4ini cu sfaturile sale. 7. +ntre cele dou regine ncepu o coresponden amical, n care 3lisabeta, 4ucnd pe sora mai mare, o copleea pe var-sa cu proverbe pline de tlcH /Ocolete tufiurile, s-ar putea ca un spin s te nepe n clci... :iatra cade adesea pe capul celuia care a aruncat-o0. $faturi banale, dar poate utile, cci -aria, dup ce dovedise la nceput atta rbdare, se lsa acum n prada nervilor. Cnd )ohn Rno , care continua s-o 4udece /cu o autoritate att de sever ca i cum ar fi fcut parte din Consiliul :rivat al lui 'umne"eu0, predic mpotriva eventualei cstorii a reginei cu un papista, l chem la dnsa i-i vorbi mult i cu violen. /#m suportat - spuse ea - felul dumneavoastr aspru de a vorbi mpotriva mea i a unchilor mei. #m ncercat s v fiu pe plac prin toate mi4loacele posibile. 7-am primit ori de cte ori ai avut pofta s m admo nestai. Gi totui, nu pot s triesc n pace cu dumneavoastr. )ur n faa lui 'umne"eu c voi fi ntr-o "i r"bunat0. +n clipa aceea cuvintele i s-au pierdut n hohote de plns i pa4ul abia gsi attea batiste cte-i fur de trebuin ca s-i tearg ochii. 7%. :uine femei au dreptul la mai mult indulgen dect -aria $tuart, aruncat att de tnr i fr sfetnici credincioi, ntr-o vreme romanioas i brutal, printre nobili fr scrupule i predicatori inumani. Cura4ul ei a a4utat-o s ctige n prima etap. +ndat ce ls femeia din ea s aib prioritate fa de suveran, ncepu s adune greeli peste greeli. C a refu"at s-l ia de brbat pe frumosul Leicester, pe care i-l recomandase 3lisabeta, era firesc6 n-avea nici o poft s culeag pe fotii curte"ani ai verioarei sale i, de altminterea, Leicester ar fi fost un rege nepriceput. 'arnle>, pe care-l alese ea, era i mai nepriceput6 e drept c i el descindea din familia
.AB

'ebora, profet biblic, datorit inspiraiei creia evreii ar fi repurtat o victorie asupra canaaniilor 8Cartea 4udectorilor. E-B9.

..B

(udor i trupul su tnr nu era lipsit de graie, dar avea un suflet 4osnic, o inim la, l apucau furii subite, i -aria se plictisi de el tot att de repede cum se ndrgostise. -aria comise atunci nebunia de a-i lua drept sfetnic un mic mu"icant italian, venit n $coia o dat cu suita ducelui de $avoia, un anume 'avid &i""io. $eniorii de la curte, e asperai c un parvenit e preferat n locul lor, 4urar s se r"bune. +mpreun cu 'arnle>, puser la cale o conspiraie pentru a se descotorosi de &i""io i-l uciser chiar n faa -ariei, pe cnd lua cina cu ea. :este trei luni ea ddu natere unui biat care avea s fie %acob al 7%-lea al $coiei i %acob % al #ngliei i despre care se spunea atunci c e copilul lui &i""io. $ituaia -ariei devenea insuportabil. +l ura pe brbatul su 'arnle>6 iubea la nebunie pe cel mai groa"nic dintre seniorii scoieni, pe contele de 1othOell, care o violase, apoi o cucerise, i pe care toat $coia l dispreuia. 1othOell pregti uciderea regelui. Oare cu complicitatea -ariei $tuartC Lucru cert este c regina l-a instalat pe 'arnle>, care era bolnav, ntr-o cas i"olat la ar, n apropierea 3dinburgului, la Rir2-oY5ield6 ea l prsi seara6 n cursul nopii casa sri n aer, i 'arnle> fu gsit mort n grdin. !imeni nu se ndoia de vinovia lui 1othOell. Or, regina, trei luni dup uciderea brbatului su, se cstori cu asasinul. 3ra mai mult dect putea suporta opinia public, chiar n secolul al <7%-lea. :apa, $pania, 5rana, toi prietenii o prsir pe -aria. *nii scoieni se rscular. 'up un scurt conflict, 1othOell, destul de la, fugi, iar -aria fu readus la 3dinburg, ca pri"onier, de soldaii care strigauH /La rug cu trfaW0. -aria fu detronat n favoarea fiului su %acob al 7%-lea, istoria ei dovedind, spunea ambasadorul veneian, c Qtreburile statului nu constituie o meserie pentru o femeie0. 7%%. #r fi fost, desigur, e ecutat dac 3lisabeta n-ar fi prote4at-o, spre marea desperare a lui Cecil i a lui Falsingham, care nu-i puteau e plica politica stpnei lor dect prin oroarea pe care o avea fa de rebelii scoieni i prin dorina de a nu oferi supuilor un spectacol i un e emplu de regin decapitat. +n sfrit, dup "ece luni i 4umtate de captivitate la Loch Leven, -aria fugi clare, n .B?A, i a4unse n #nglia. Ce avea s fac 3lisabetaC (rebuia s tolere"e n regatul su pre"ena unei pretendente att de periculoaseC !iciodat aceast mare artist a e"itrii n-a ovit vreme att de ndelungat. Consilierii si ar fi tratat-o pe -aria fr nici o mil. O cerea raiunea de stat. )ohn Rno scriaH /'ac nu vei lovi la rdcin, ramurile care par moarte vor nmuguri din nou0. -aria ceru ca 3lisabeta s deschid o anchet asupra actelor comise de rebelii scoieni6 3lisabeta accept, dar ordon membrilor comisiei s e tind ancheta i cu privire la moartea lui 'arnle>, pentru ca, spunea ea, s nu mai apese nici o bnuial asupra /sorei sale0. !ite scrisori care dovedeau vinovia -ariei, faimoasele /scrisori din caset0, fur invocate mpotriva reginei $coiei. #ceasta spuse c scrisorile erau false. -embrii comisiei, prudeni, declarar c ancheta nu dovedise nimic nici mpotriva rebelilor, nici mpotriva -ariei. 3lisabeta o reinu ca pri"onier i nu poate fi de loc blamat, cci nefericita regin a $coiei fusese i continua s fie implicat n toate conspiraiile. 5a de numrul comploturilor ale cror fire le-a inut -aria, blndeea 3lisabetei strnete admiraie. :entru -aria $tuart s-au rsculat catolicii din nord, pentru ea a murit ducele de !orfol2. 3a ncura4a att $pania ct i 5rana, pe ducele dY#lenXon, ca i pe 'on )uan de #ustria. 3a conspira cu papa mpotriva 3lisabetei prin intermediul bancherilor florentini. Camera Comunelor ceru capul ei6 Falsingham nu-i spunea altfel dect the bosom serpent.A?. 3 n afar de orice ndoial c 3lisabeta ar fi avut "eci de motive serioase ca s ordone e ecutarea frumoasei sale verioare. 'ar a refu"at. 7%%%. .B?A-.BA@. 5rumoasa ama"oan cu tenul palid deveni o femeie matur i bolnav6 prul castaniu ncrunea. -aria, pri"onier, broda lucruoare pentru 3lisabeta i, incori4ibil, complota. 3lisabeta mbtrnea6 era sigur acum c nu va mai avea copii6 problema succesiunii devenea din ce n ce mai grav. 'up o att de lung captivitate, papa i biserica uitaser c -aria se fcuse vinovat de adulter, poate i de omucidere, i din nou i puneau n ea mari sperane. 1unii protestani se neliniteau de scadena att de apropiat. Falsingham, care o pndea pe -aria, i intercepta regulat corespondena. 'up dou"eci de ani de captivitate, ea se inea nc de /planul ei0, care nu era altceva dect pieirea 3lisabetei. Or, n .BA@ prea c se apropie un r"boi cu $pania. (rebuia mai nti, se gndea Falsingham, nainte de a se anga4a, s se suprime cau"ele pri me4diei dinuntru. *n agent provocator se nsrcin s-o atrag pe -aria ntr-o capcan. $-a lsat prins fr e"itare. *n grup de tineri puseser la cale uciderea 3lisabetei, eful lor trimise -ariei o scrisoare, firete interceptat, n care o ncunotina de asasinat i-i cerea prerea. 'umanii -ariei ateptau plini de nelinite rspunsul ei. !-au fost de"amgii. 3a aproba omorul i le ddea chiar sfaturi ucigailor. Falsingham triumfa. -aria fu 4udecat la 5otheringa> i fu gsit vinovat n
.A?

Iarpele ad(postit la s6n

..?

unanimitate. Camera Comunelor ceru imediata ei e ecuie. Chiar i fiul ei %acob nu uita c moartea -ariei i asigura tronul #ngliei. /&eligia mea m-a fcut s ursc ntotdeauna comportarea ei, dei onoarea m obliga s-i apr viaa...0 3lisabeta e"ita i acum. 'e ce sentiment asculta eaC Clemen realC ;roa" de aceast aciuneC (eam pentru propria mntuireC +n cele din urm semn ordinul de e ecuie. Clul se v"u silit s repete de trei ori lovitura de sabie, pentru a-i tia capul 8A februarie .BA@9. (ragediile din tineree ale -ariei $tuart fuseser uitate, i n ochii catolicilor a devenit o sfnt. %<. 3lisabeta a trit pn la apte"eci de ani, vrst foarte naintat pentru acele vremuri, i pn n ultima "i a fost sclipitoare, a dansat, a flirtat. 1urleigh.A@ murise naintea ei i regina l-a nlocuit cu al doilea fiu al acestuia, cu &obert Cecil. Lui Leicester i urmase, n graiile btrnei femei, ginerele acestuia, contele de 3sse . 3ra mldios i seductor, dar arogant i avea un caracter ascuns. +mbtat de sentimentul tulbure pe care-l avea regina pentru el i care cuprindea n acelai timp gri4 matern, tandre i sen"ualitate, ncura4at i de o glorioas e pediie la Cadi , care fcuse din el idolul poporului engle", devenise de nesuportat. Cu toate c o trata pe regin cu o impertinen i o violen nemaipomenit, ea l ierta ntotdeauna. +i 4uc ultima carte cnd ceru comanda armatei trimis de 3lisabeta ca s nbue revolta irlande" provocat de spanioli 8.BJE9. +n general, el se comport ca un copil alintat i ca un trdtor, visnd s se ntoarc cu trupele sale la Londra ca s-o detrone"e pe suveran, trimindu-i n acelai timp scrisori surescitate i ptimae. 3lisabeta l 4udeca acum cu bun-simH /#i avut ce-ai cerutH alegerea momentului... mai mult putere i autoritate dect a avut cineva vreodat0. Cnd, prsindu-i postul, se ntoarse i ncerc s organi"e"e un complot pentru a o nchide i, la nevoie, pentru a o asasina, ea l ls n voia soartei. /#cei care se ating de sceptrul prinilor nu merit nici o mil0, spuse ea. 5rumosul 3sse fu decapitat n (urn i avu un sfrit umil i pios. <. -oartea lui nvlui cu o umbr de melancolie ultimii ani ai reginei. 3a i vopsea nc prul /ntr-o culoare pe care natura n-a fcut-o niciodat06 se acoperea de perle i diamante, de stofe din fire de argint i aur6 mai primea omagiile parlamentului i i promitea s abroge monopolurile care mbogiser prea muli curte"ani6 ddea mna s i-o srute tuturor gentilomilor din Camera Comunelor, pentru c se gndea c-i ia rmas bun de la ultimul su parlament6 uneori mai dansa chiar i o /courante0 .AA. 'ar imediat se ntindea pe perne6 se apropia sfritul i ea l simea. (otui se ncpnase s refu"e numirea unui succesor. Gtia c va fi %acob al 7%-lea al $coiei, fiul -ariei $tuart, i c minitrii si au i nceput o coresponden cu 3dinburgul. !u vorbea niciodat de asta. &ideo et taceo fusese ntotdeauna devi"a ei. +ntr-o "i de ianuarie a anului .?LD se simi mai ru, se culc, refu" s-o vad un medic, l desemn n sfrit pe %acob ca urmaul ei i, ntorcndu-se cu faa la perete, c"u ntr-o letargie din care nu se mai tre"i.

,I AN$ IA "N EPO!A E I'A/ETAN

%. (rupurile elisabetanilor erau fcute la fel ca i ale noastre. #veau aceleai creiere, aceleai inimi, aceiai rinichi i, fr ndoial, ncercau cam aceleai pasiuni ca i descendenii lor. 'ar ei deformau att de bine linia acestor trupuri - prin curbele i unghiurile vemintelor lor - i firescul pasiunilor - prin strlucirea metaforelor - c muli istorici i-au considerat nite montri. +n special a strnit uimire contrastul dintre gingia poemelor lor i cru"imea spectacolelor, dintre lu ul costumelor i murdria vieii lor. 'ar orice epoc ofer asemenea surpri"e i istoricii viitorului nu vor ntmpina mai puine greuti s mpace inteligena savanilor i ptrunderea romancierilor notri cu stupiditatea economiei i slbticia r"boaielor noastre. *cenicii i cpitanii care traversau (amisa ca s vad, la /eatrul Dlobului, o comedie de $ha2espeare erau aceiai care priveau cu plcere un nenorocit de urs hruit de o ceat de cini sau care contemplau sngerosul supliciu al unui trdtor. Obinuina i-a fcut insensibili, ntocmai ca pe 3sse sau Carlisle, brbai att de rafinai, care se mpcau cu mirosul urt al str"ilor din Londra, aa dup cum cutare estet al timpurilor noastre accept filo"ofia politic cea mai dur i sngeroasele ei consecine.

.A@ .AA

#lt grafie a numelui 1urghle> 'ans vechi, destul de viu, la mod n secolele <7%- <7%%

..@

%%. 'eoarece reginei i plcea lu ul, i ara, de altfel, se mbogea, moda a fost pentru elisabetani un tiran pretenios i capricios. %nventate n 5rana, turnurile la rochii se lrgiser ntratt, nct deveniser ca o mas pe care se odihneau braele. 'easupra acestui vast clopot, un corset din balene sau din oel le fcea femeilor o talie de viespe. ;ulere imense, importate din $pania, erau nepenite cu un fir de oel sau cu scrobeal, invenie drceasc pe care o introdusese n #nglia nevasta vi"itiului olande" al reginei. Cele mai scumpe stofe, catifele, damascuri, postavuri din fire de aur i argint erau folosite pentru rochiile doamnelor i pentru tunicile brbailor. -arii seniori, n divertismentele lor mitologice, se luau la ntrecere n ce privete imaginaia cu poeii, care, adeseori, erau ei nii mari seniori. Lu ul i confortul ptrundeau n casele gentry.ei i ale orenilor. O doamn de rang mare, nainte de a se scula din pat, cerea ca pa4ul s-i aprind focul n camer6 nainte de a se culca i cerea cameristei s-i ncl"easc patul cu o sticl cu ap cald. La ar pretutindeni se ridicau noi castele, n care arhitectura italian se mbina cu goticul tradiional. +n grdini, ca i n interiorul caselor se urmrea simetria planurilor i varietatea ornamentelor. (isa i meriorul erau tunse n form de sfere i spirale. Limba4ul cavalerilor i al doamnelor era tot aa de ciudat ntortocheat ca i arborii din grdina lor. #uphues a lui L>l>.AJ fusese publicat n .BAL i orice femeie cultivat se flea c este eufuistic. :lcerea de a nscoci cuvinte i anumite ntorsturi, beia pe care o procura rennoirea limbii ddeau natere unei preio"iti ntlnite n poeme, ca i n vorbire i care mergea de la fermector la ridicol fr a fi ntotdeauna uor s se poat distinge frontiera dintre ele. %%%. 'ac cei de la curte i cteva spirite cultivate citeau pe sir :hilip $>dne> i pe sir (homas F>att, pe $penser, pe -arloOe.JL i sonetele lui $ha2espeare, sub aceast suprafa iri"at continua s circule marele curent puritan. 1iblioteca adunat de lad> ,ob>, al crei catalog l avem, se compunea mai ales din cri religioaseH 1iblia i Cartea martirilor lui 5o e constituiau ba"a lor solid. /#utorul cel mai citit pe vremea lui $ha2espeare era reverendul ,enr> $mith0 .J.. +n afar de predici, erau editate mai ales balade rimate asupra evenimentelor "ilei sau pamflete religioase ca manifestele puritane publicate sub pseudonimul -artin -arprelate. :oemele nu gseau prea muli lectori, dar scriitorii elisabetani triau mai mult din darurile protectorilor crora le dedicau operele lor dect din vn"area crilor. O pies de teatru era pltit cu ase pn la "ece livre, i un dramaturg puin mai activ scria vreo "ece pn la douspre"ece pe an. +n sfrit, se vindeau la Londra multe opere traduse din italian i france", ca de pild 7ovestirile lui 1occaccio i #seurile lui -ontaigne. +n scrierile autorilor strini, $penser i $ha2espeare gseau teme la care adugau, pentru a le da un farmec specific engle", gravitatea melancolic proprie naiunii lor, poe"ia sa rustic, filo"ofia sa familiar i serioas. %7. $ub domnia 3lisabetei, teatrul a a4uns s ocupe n #nglia un loc de seam n viaa Londrei. +nc de pe vremea lui ,enric al 7%%-lea e istau trupe de comedie, dar puine teatre permanente. (rupele acelea 4ucau n curile hanurilor sau n vestibulele conacurilor. Cnd autoritile din Cit>, devenite puritane, i e pul"ar pe comedieni, acetia se refugiar la sud de (amisa, n afara 4urisdiciei lordului-primar. #tunci se construir mai multe teatre, dintre care cel mai celebru este /;lobul0, din care $ha2espeare poseda o "ecime. Oamenii iau cu uurin drept trstur permanent un detaliu nscut la ntmplare. Constructorii primelor teatre ncercar aproape toi s reproduc curtea hanului, cu galeria sa e terioar mergnd de-a lungul camerelor. #ceast galerie putea uor repre"enta cnd balconul camerei unei doamne, cnd vrful unui turn. $pectatorii plteau un penn> ca s intre, ase penn> pn la un iling ca s aib un loc pe care s ad, fie pe scen, fie n galerie, care, n amintirea hanului iniial, rmnea mprit n camere, de unde, probabil, provin lo4ile noastre. &epre"entaia se anuna cu sunete de trompete, aa cum se obinuiete i ast"i n faa barcilor din blciuri. :ublicul, compus din ucenici, studeni n drept, soldai i gentilomi, era inteligent i serios. +i plcea o melodram foarte sngeroas, dar se dovedea capabil s neleag i piesele cele mai poetice ale lui -arloOe, 1en )onson sau $ha2espeare.
.AJ .JL

)ohn L>l> 8.BBE-.?L?9 - poet i scriitor de factur aristocratic :hilip $>dne> 8.BBE-.BA?9, (homas F>att 8.BLD-.BE=9, 3dmund $penser 8.BB=-.BJJ9 i Christopher -arloOe 8.B?E-.BJD9 - poei renascentiti engle"i. *ltimul l-a inspirat pe $ha2espeare n unele lucrri 8/!egutorul din 7eneia09, fcndu-se chiar speculaii asupra unei posibile identiti ntre el i $ha2espeare. 5iul lui (homas F>att pe care-l chema la fel, a condus n .BBE rscoala euat mpotriva cstoriei -ariei (udor cu 5ilip, viitorul rege al $paniei. .J. ,enr> $mith, supranumit /$ilver-tonguedQ 8/Limb de argintQ9 - autor i predicator puritan 8.BBL.BJ.9.

..A

7. 'espre Filliam $ha2espeare, care a dat via unei lumi ntregi, cum s-ar putea vorbi n c6teva rnduriC # fost superior tuturor celorlali autori dramatici de pe vremea luiC Lucrul e sigur, dei i acetia au fost foarte remarcabili. !ici unul ns n-a parcurs o gam de tonuri, de genuri i de subiecte att de larg6 nimeni n-a tiut s mbine ntr-un mod att de fericit poe"ia cea mai fantastic i construcia cea mai solid6 nimeni n-a e primat asupra naturii i pasiunii oamenilor gnduri att de profunde ntr-o limb att de viguroas. $uperioritatea lui i-a fost recunoscut de contemporaniC !u att de unanim cum i-o recunoatem noi ast"i. Cnd acest autor-actor a nceput, prin .BJL, s ofere manuscrise companiilor de comediani, n concuren cu erudiii poei ai universitilor, a strnit gelo"ia acestora. 'ar publicului i plceau piesele lui. +ntr-un mic manual de literatur publicat n .BJA, 7alladis /amia.J=, autorul, cnd a4unge la tragedie i comedie, vorbete de $ha2espeare ca /de cel mai minunat n ambele genuri0 i /unul din cei mai pasionai dintre noi n a "ugrvi tristeea pricinuit de ncurcturile dragostei0. /'ac mu"ele ar putea vorbi engle"ete - spune autorul -, ar vorbi n frumoasa limb a lui $ha2espeare0. :rieten cu oamenii de la curte, participnd la viaa lor n timpul ultimei perioade de domnie a 3lisabetei, $ha2espeare tia s descrie, tot att de bine ca pasiunile dragostei, i acelea ale ambiiei, precum i "buciumul celor aflai la putere. +nelepciunea unui popor e alctuit din adevruri comune crora marii scriitori au tiut s le dea o form deosebit. +nelepciunea poporului engle", instinctiv, poetic i uneori inconstant, i datorea" lui $ha2espeare ceea ce poporul france" le datorea" moralitilor si. 7%. #nglia lui $ha2espeare i apare toat fremtnd de poeme i de cntece, i-i imagine"i cu plcere pe cel mai nensemnat ucenic sau pe cel mai simplu stean din vremea aceea cntnd la viol sau compunnd madrigale. 5r ndoial c nu trebuie s e agerm poe"ia i veselia #ngliei elisabetane. 7iaa era aspr pentru mase, la fel i chiar mai mult dect ast"i. $e vd n piesele lui $ha2espeare rance active, cu nasul rou, care n toiul iernii car glei cu lapte ngheat i au minile crpate de la splatul rufriei grosolane .JD. Cu toate c preul grului crescuse n urma scderii valorii aurului, satele sufereau din cau"a oma4ului, fiind nevoie s se edicte"e spre sfritul domniei, n .BJ@ i .?L., dou importante legi cu privire la sraci. +Buirii, a cror putere cretea, se artau adesea duri, i prigoana religioas era de temut pentru cine voia s gndeasc n mod liber. 'ar e istau i proprietari cretini care se dovedeau ospitalieri i binevoitori. 'omeniile, ca i satele, i satisfceau nc necesitile prin propriile lor mi4loace. O bun gospodin, lady sau arenda, i fcea totul singur, de la dulcea pn la lumnri. $erbrile cmpeneti erau pline de farmec6 supravieuiau vechi tradiii pgne, ca de pild dansul de arminden ( aypole), n 4urul unui stlp mpodobit cu flori i ramuri ver"i, care evocau sosirea primverii i a patelui primitiv. $tenii montau comedii cu mult iscusin, cum ne-a artat att de bine $ha2espeare n &isul unei nop3i de var(, i strinii remarcau c engle"ii erau pe atunci poporul cel mai mu"ical din lume. !u numai c poporul acesta a dat compo"itori ca admirabilul 1>rd, dar aproape n toate casele se vedeau lute, viole, clavecine i cri de mu"ic. (oi vi"itatorii i muli servitori erau n stare s descifre"e un cntec i s-i ocupe locul ntr-un cor de trei sau patru voci. 7%%. #cest gust pentru poe"ie i mu"ic presupune o educaie destul de avansat. 3a nu lipsea elisabetanilor. 'up Finchester i 3ton, filantropi bogai fondar noi 7ublic +chools4 &ugb> n .B?@, ,arroO n .BJL. +n principiu colile erau gratuite i destinate copiilor din vecintate, fondatorul pltind salariul nvtorilor i hrana copiilor. $ingurii care i plteau ntreinerea erau cei strini de inut, aproape ntotdeauna fii de mari seniori sau de oreni bogai. :uin cte puin strinii devenir mai numeroi, i coala funciona numai pentru ei, ,arroO, de pild, rmnnd numai cu patru"eci de elevi gratuii (,ree scholars). 3ducaia elementar se fcea n coli mici (petty schools), mai ales de femei, care nvau pe copii alfabetul i noiuni elementare de scriere, ele nile netiind mai mult. 'un aceea copilul se ducea la Drammar +chool, coli conduse, uneori chiar i la ar, de adevrai erudii. 3 istau pe atunci pn i n cele mai mici orae din provincie oameni de nalt cultur. 'intre prietenii familiei $ha2espeare, la $tratford-on-#von, unul era liceniat n litere ( aster o, Arts) al *niversitii din O ford6 un altul citea latinete de plcere. %storicii literari se mirau odinioar de cunotinele lui $ha2espeare, actor de condiie modest. 'ar erau cunotine pe
.J= .JD

/e2aurul 2ei3ei 7allas 8adic al nelepciunii9, de 5rancis -eres #lu"ie, probabil, la cupletul /%arna0, de la sfritul comediei Love;s Labour;s Lost (Chinurile 2adarnice ale dragostei) n care se vorbete de /laptele care nghea n gleat0 i de /nasul rou i 4upuit al -arianei0. 'ac la acest pasa4 din piesele lui $ha2espeare s-a gndit autorul, el nu e dintre cele mai semnificative pentru /viaa aspr a maselor0.

..J

care le poseda pe vremea aceea marele public, n special cel din Londra. 'ac se rsfoiesc crile care au aparinut unor brbai sau femei de pe acele timpuri, se vd marginile acoperite de note scrise n limba latin, tot att de remarcabile prin serio"itatea formei ct i prin vigoarea gndirii, i trebuie s recunoti c, dac metodele tiinifice sunt ast"i mai eficace dect pe timpul elisabetanilor, inteligena i gustul lor erau superioare inteligenei i gustului pe care le posed, n timpul de fa, persoanele din aceeai clas.

,II !ON! (%II

%. #adar, #nglia produce, n secolul al <7%-lea, o art i o literatur care i sunt specifice. 3a a preluat din &enaterea european ceea ce se potrivea geniului su, apoi s-a desprit de continent. (otul a contribuit, pe vremea dinastiei (udor, s-o fac mai insularH progresul limbii naionale, construcia unei flote puternice, ruptura cu biserica roman. 'ac citim n emoriile lui $ull>.JE relatarea unei ambasade france"e la Londra de la nceputul secolului urmtor, ne putem da seama de violena enofobiei engle"e de atunciH /3 sigur c engle"ii ne ursc - scrie $ull> -, i cu o ur att de puternic i att de general, c ai fi tentat s-o treci n numrul aptitudinilor fireti ale acestui popor. 3 mai sigur c-i efectul orgoliului i nfumurrii sale6 pentru c nu e ist n 3uropa un popor mai trufa, mai dispreuitor, mai e altat de ideea perfeciunii sale. 'ac ar fi s li se dea cre"are, spiritul i raiunea nu se gsesc dect la ei6 ei i ador toate prerile i dispreuiesc opiniile tuturor celorlalte naiuni6 i nu le vine niciodat n gnd s-i asculte pe alii sau s se ndoiasc de ei nii. 'e altfel, prin felul lor de a fi, i stric mai mult lor dect nou. 3i sunt, din pricina asta, la discre ia tuturor capriciilor lor. +ncon4urai de mare, s-ar "ice c s-au molipsit de ntreaga ei nestatornicie0. *nul din secretele popularitii dinastiei (udorilor este arta cu care au flatat pre4udecile insulare i orgoliul supuilor lor. %%. ;uvernarea regilor (udor a fost o guvernare de mn forte, dar fora ei nu i-o ddea nici ar mata, nici poliia. $pri4inindu-se pe opinia public, pe yeomen.i, pe arendai, pe negustori, ei au acaparat puterea spiritual. &egii 5ranei i ai $paniei s-au aliat cu biserica roman pentru a crea monarhii absolute6 regii #ngliei s-au aliat cu parlamentul pentru a alunga biserica &omei i a deveni ei nii efi ai unei biserici naionale. #de"iunea lor la &eform ar fi adus ruina #ngliei dac cele dou mari puteri catolice s-ar fi neles s "drobeasc acest mic regat. &ivalitatea dintre dinastiile ,absburg i 7alois a salvat dinastia (udorilor. -ulumit discordiilor din 3uropa, #nglia a putut practica politica /balanei puterii0, care-i este impus de situaia sa i care const n a aa mpotriva statului cel mai puternic de pe continent coaliiile, crora ea le aduce spri4inul bogiei i al flotelor sale. 3a nu duce nc, pe vremea 3lisabetei, o politic imperial, i nimeni nu-i imaginea" n secolul al <7%-lea c teritoriile de peste ocean, rvnite atunci numai pentru bogiile lor, ar putea deveni ntr-o "i colonii de populat. %%%. 7isul roman i cretin al unui imperiu european nu mai obsedea" la nceputul secolului al <7%%-lea minile suveranilor. 5ora statului naional a devenit singurul scop al eforturilor lor. #ceast for ia forme diverse. +n 5rana i n $pania, puterea central se e ercit de funcionari, ei nii susinui de soldai6 n #nglia, instituiile locale din evul mediu i-au pstrat ntregul prestigiu. :arlamentul, agent de legtur ntre rege i opinia public a comitatelor, oraelor i satelor, a fost respectat de dinastia (udorilor. ,enric al 7%%%-lea s-a folosit de parlament pentru a impune acceptarea reformei sale religioase. 3lisabeta a linguit parlamentul su cu o struin care ngduie s-i imagine"i puterea lui. +n .BAD, adic atunci cnd regina era n culmea puterii sale, sir (homas $mith.JB scrieH /:uterea cea mai nalt i cea mai absolut a regatului #ngliei o constituie parlamentul, cci orice engle" e presupus a fi pre"ent acolo n persoan sau prin mandat, de la prin i pn la cel mai umil ins din #nglia, astfel nct consimmntul parlamentului este considerat a fi consimmntul tuturor0. :e la sfritul domniei 3lisabetei, parlamentul devenise contient de fora sa i critica adus actelor coroanei, dei rmnea respectuoas, dovedea
.JE

-a imilien de 1Zthune, duce de $ull> 8.B?L-.?E.9 - remarcabil om de stat france", ministru al regelui ,enric al %7-lea, dup moartea cruia 8.?.L9 s-a retras din viaa politic .JB $ir (homas $mith 8.B.E-.B@@9 - nvat i om politic engle". Opera din care se citea", De republica Anglorum, a aprut postum, n .BAD-.BAE.

.=L

limpede independena i autoritatea Camerei Comunelor. %7. +ntocmai precum feudalitatea s-a stins n urma triumfului su, monarhia engle" va slbi curnd datorit tocmai serviciilor pe care le-a adus. &espectul enorm care ncon4urase dinastia (udorilor era datorat n aceeai msur meritelor proprii ale acestei familii, ct i amintirii nenorocirilor care precedaser urcarea lor pe tron. 'ar dup ce-a trecut pericolul, i afuriseti pe toi sfinii. Curnd, ncura4ai de ordinea interioar restaurat de monarhie i de sigurana e tern pe care o garantea" n acelai timp noua putere maritim a #ngliei i nvr4birile din 3uropa, sBuirii i orenii vor ncerca s-i impun regelui voina lor e primat prin parlament. Coroana i Camera Comunelor vor 4uca n #nglia o mare partid, a crei mi" va fi puterea suprem6 imprudena unei dinastii noi va deschide cale liber pentru victoria parlamentului.

!ARTEA A !IN!EA TRI(M*( PAR AMENT( (I

.=.

I IA!O/ I 'T(ART +I PRO/ EMA RE I$IOA'

%. &egii dinastiei (udor fuseser nite "ei naionali. Ca s le fie pe plac, supuii lor, clerul, chiar i episcopii i-au schimbat de mai multe ori religia. La un cuvnt de-al lor, seniorii i minitrii i puneau fr mpotrivire capetele pe butuc. :arlamentul ntmpina dorinele lor uneori cu umile critici, alteori mormind, dar nu le respingea niciodat. #m artat care au fost resorturile acestei uimitoare puteriH dup o lung perioad de anarhie, supuii simeau o aprig nevoie de autoritateH ,enric al 7%%-lea i 3lisabeta aveau geniul regalitii i un tact care le-a permis s prevad, n cea mai mare parte a ca"urilor, reaciile opiniei publice. !umai consimmntul acesteia a fcut posibil parado ala vigoare a unei monarhii nenarmate. /'ac bee,eater-ii.J? palatului puteau asigura pa"a unei corbii n care vreun nobil r"vrtit sau vreun ministru ndeprtat de la putere era condus la
.J?

6nc(tori de carne de vit( 8n limba engle"9 V porecl a gardienilor de la (urnul Londrei.

.==

(urn, aceasta se datora faptului c ucenicii din Londra nu ncercau s le smulg pri"onierul0. !ici suveranul, nici Consiliul privat n-ar fi putut constrnge la supunere o populaie de cinci milioane de suflete, obinuit de secole s pstre"e arme n cas i antrenat n mnuirea arcului i a sbiei. 'e la urcarea pe tron a lui ,enric al 7%%-lea, fora dinastiei (udor nu a fost o for militar, ci una psihologic i sentimental. #cest succes de durat, ct i supunerea voluntar a poporului engle" aveau s dea natere n mintea succesorilor 3lisabetei unor periculoase ilu"ii. %%. +n "iua morii reginei 8=E martie .?LD9, o mare nelinite cuprinsese ara. $tr"ile Londrei erau strbtute de patrule. -arinari protestani prsiser porturile pentru a opri V n ca"ul cnd s-ar fi produs V o inva"ie papist venit din 5landra. +ndat ce se afl c %acob al 7l-lea, calvinistul, urma s descind din regatul su scoian pentru a deveni %acob % al #ngliei i a uni cele dou coroane, se restabili calmul. Cltoria noului rege ncepnd de la frontier i pn la Londra a fost un nentrerupt triumf. +n toate satele sunau clopotele6 n orae o mulime entu"iast l atepta pe suveran n piaa central6 n castele, %acob %, obinuit cu srcia scoian, se minuna de splendoarea serbrilor. *n gest al su nu fu pe placul poporului i produse neliniteH %acob, ignornd libertile engle"e, porunci s fie spn"urat fr 4udecat un ho prins de escort pe drum. 'ar nainte de a ntlni vreo re"isten, el putea s epui"e"e vastul fond de ncredere pe care i-l lsaser motenire predecesorii si. %%%. 3ra un brbat de trei"eci i apte de ani. 'estul de ridicol ca nfiare i maniere, lipsit de orice distincie6 vorbea mult, dar greoi, i limba i se mpleticea n gur. -odul su ridicol de a vorbi masca substana celor spuse, care nu era niciodat lipsit de savoare. $-a spus c engle"ii, proclamndu-l pe %acob $tuart urmaul 3lisabetei (udor, au urcat pe tron un caracter feminin n locul unui caracter masculin. +ntr-adevr, petrecndu-i copilria n mi4locul asasinatelor i al comploturilor, %acob $tuart rmsese cu groa"a de oameni narmai. !eati paci,ici era devi"a sa. :urta haine vtuite pentru a se feri de lovituri de pumnal i cnd vedea o sabie se mbolnvea. 'estul de cultivat, era ns mai curnd un intelectual dect un om inteligent. #dolescent precoce, scrisese versuri, tratate de teologie i dou cri de doctrin politicH !asilikon Doron i /rue La- o, 0ree onarchies.J@, n care demonstra c regii sunt destinai de 'umne"eu s guverne"e, iar supuii s asculte de ei. &egele era, aadar, deasupra legii, dar trebuia s i se supun i el ca s fie un e emplu pentru ceilali, n afar doar de ca"uri e cepionale pe care era singur n msur s le aprecie"e. %7. 'octrin orgolioas, care se dovedise util n $coia pentru a ine la respect un cler arogant i redutabil. %acob % venea n #nglia prime4dios de convins de superioritatea lui. +i nchipuia n mod sincer c este un teolog genial menit s-i duc pe engle"ii rtcii pe drumul adevrului. !u tia aproape nimic despre caracterul noilor si supui i nici nu cuta s-i neleag. Cum veni, ncepu s perore"e n adunrile lor, s spumege, s se blbie, amu"ndu -i auditorii, fr s-i dea seama, cu accentul su scoian. 3l se atepta s fie /nlat pn la ceruri cu laude0 pentru elocvena i erudiia sa. 'ar avea de-a face cu un popor care nu era dispus s asculte cu respect un moralist strin. 7. 'ei a fost crescut n religia calvin, noul rege a fcut cas bun cu biserica anglican. 3l suferise n $coia din cau"a libertii democratice a presbiterienilor6 nu-l supra faptul c a gsit n #nglia o biseric ce recunotea o ierarhie n vrful creia se afla regele. 3lisabeta impusese supuilor si un conformism la fel de riguros ca odinioar biserica roman. (oi trebuiau s fac o mrturie de credin cu privire la cele Qtrei"eci i nou de articoleQ6 clerul nu putea folosi dect Cartea de rugciuni oficial, comisiile ecle"iastice se dovedeau tot att de severe ca odinioar tribunalele romane, n ochii adevratului anglican, &eforma n-a nsemnat o ruptur cu trecutul i biserica lui rmnea pentru dnsul QcatolicQ, adic universal. Q:rotestantul mi4lociu V scrie lad> ,utchinson.JA V renunase la papism pentru c nu mai era la mod, dar n adncul inimii sale nclina de partea aceastaQ. 'octrina anglican, care era aceea a statului, se vedea atacat pe ambele

'enumirea de -area 1ritanie, desemnnd unirea #ngliei, a $coiei i a Krii ;alilor, a fost folosit pentru ntia oar n mod oficial n .@L@. dar unii scriitori o folosiser cu mult naintea acestei date V n.a. .J@ Darul suveranului 8n limba greac9 i Adev(rata lege a monarhiilor libere 8n limba engle"a9. .JA Luc> #psle> V soia omului politie antiregalist )ohn ,utchinson 8.?.Bc.??E9, femeie inteligent i cult, care a lsat valoroase memorii, unele sub forma biografiei soului ei.

.=D

flancuri, i de catolicii romani, i de puritani. 7%. +n partea a doua a domniei 3lisabetei, catolicii romani suferiser din pricina prigoanei, pe care r"boiul cu $pania i conspiraiile ie"uiilor au nsprit-o. !u aveau acces la nici o funcie local sau naional6 nu aveau voie s se ndeprte"e de pmntul lor fr un permis semnat de 4udectorul de pace. 3rau supui la amen"i foarte grele 8care n realitate nu erau percepute9 dac nu asistau la slu4ba religioas anglican. *n preot care celebra liturghia i cei care-l adposteau puteau fi condamnai la moartea groa"nic a trdtorilor, dar ameninarea era rareori pus n practic i, n multe castele, se mai gsea, prin poduri, cte un capelan catolic. La nceputul domniei lui %acob %, adepii bisericii romane nu mai alctuiau dect a dou"ecea parte a populaiei. *rcarea pe tron a fiului -ariei $tuart le inspir mari sperane. $e tia c ntrei nuse coresponden cu papa i c era parti"anul toleranei. +ntr-adevr, el se oferi s suprime amen"ile pentru delicte religioase, dar puse dou condiiiH catolicii s declare loialitate fa de rege, i nu fa de pap6 s renune a face pro"elii. Condiiile nu erau compatibile cu o credin sincer i curnd decepia catolicilor deveni att de mare nct muli dintre ei ncepur s complote"e mpotriva regelui. 7%%. 'intre aceste comploturi, cel mai periculos a fost celebrul Qcomplot al prafului de pucQ 8.?LB9. $copul era s ucid n acelai timp pe rege, pe lor"i i pe membrii Camerei Comunelor care s-ar fi aflat acolo, aruncnd n aer Camera Lor"ilor n clipa cnd se vor fi adunat toi. :rotestanii, fiind lipsii astfel de efii lor, o rscoal catolic ar fi avut ans de reuit, innd seama de ineria maselor. :rin calitatea vinovailor i prin metodele folosite, complotul ne amintete de teroritii rui de la sfritul secolului al <l<-lea. Con4uraii erau gentilomi. Cel mai celebru dintre ei, ;u> 5aO2es, militant catolic, nvase n timpul campaniei din 5landra meteugul de a spa tranee i tuneluri. ;u> 5aO2es i prietenii si ncepur prin a nchiria o pivni n faa parlamentului, dar curnd descoperir, din ntmplare, o ncpere situat e act sub Camera Lor"ilor, ceea ce-i scutea pe ei s mai sape o galerie. 'up ce nchiriar ncperea aceea, aduser o mulime de butoiae cu praf de puc pe care le acoperir cu vreascuri, i atentatul ar fi reuit cu siguran dac conspiratorii n-ar fi socotit necesar s averti"e"e pe civa dintre parti"anii lor, pentru a organi"a rscoala care urma s aib loc dup e plo"ie. *nul din cei crora li s-a ncredinat secretul se gndi c era de a sa datorie s informe"e stpnirea. ;u> 5aO2es rmase singur, plin de cura4, ca s aprind fitilul la momentul stabilit6 el fu arestat 8la B noiembrie .?LB9 i e ecutat. O dat cu el pierir i complicii si, precum i stareul ie"uiilor engle"i, ;arnet, care fu acu"at c a dat ideea crimei. $e pare c acu"aia nu era ntemeiat6 ,enr> ;arnet nu pctuise dect prin tcere, dar indignarea strnit de descoperirea unui atentat att de grav i care era ct pe aci s reueasc i fcu pe toi catolicii mai suspeci ca oricnd. !u numai c au fost dec"ui din drepturile lor civice, dar au i fost declarai nedemni s e ercite profesiunile de avocat i medic i chiar s gire"e bunurile copiilor lor minori. QComplotul prafului de pucQ a atras dup sine, pentru o vreme ndelungat, prbuirea catolicismului n #nglia. +n mintea oamenilor papismul se asocia cu sumbrele imagini ale complotului contra siguranei statului6 timp de un secol, orice om politic, orice suveran suspectat c are vreo legtur cu &oma era condamnat de opinia public. 7%%%. 'ac biserica anglican trebuise, pe unul din flancurile sale, s se apere de catolici, pe cellalt avea de ndurat asaltul puritanilor. :uritanismul era mai puin o doctrin i mai curnd o stare de spirit a acelora care voiau s QpurificeQ biserica nu numai de orice contact cu &oma, ci i de obiceiurile romane. +ndat dup venirea lui %acob %, pastorii puritani i-au pre"entat o petiie. 3i cereau dreptul pentru fiecare om al bisericii de a hotr el nsui dac s poarte un stihar alb6 suprimarea semnului crucii la bote"uri, a nclinrii capului cnd se pronuna numele lui %isus, a genufle iunii n faa altarului, a verighetei la celebrarea cstoriei6 i, n sfrit, stricta respectare a duminicii. #lii, mai radicali, doreau desfiinarea episcopilor i crearea unei biserici presbiteriene dup modelul bisericii scoiene. *n al treilea grup era compus din independeni, care cereau dreptul pentru fiecare om s-i aleag singur dogmele. (oi aveau ca trstur comun o profund Qaversiune pentru veselieQ, o Qdragoste pasionat pentru libertile civiceQ, gustul vieii simple i al unui cult fr strlucire. :uritanii aveau oroare de poe"ia italieni"at i sen"ual a &enaterii elisabetane. 3ra de vin sngele sa onC ClimatulC 7eselia mediteranean era pentru ei un motiv de mirare i de scandal. !u c n-ar fi fost sensibili la o anumit poe"ie, dar preferau poe"ia 3cle"iastului i a psalmilor celei a lui $penser i a lui $ha2espeare. 'deau copiilor lor nume de patriarhi sau de r"boinici ebrei, i "iceau unul altuia Qfrate cutareQ sau Qsor cutareQ i cre deau a fi

.=E

noul popor al lui 'umne"eu, nsrcinat s-i e termine pe amaleciii.JJ de la curte. Citirea permanent a 1ibliei i fcea s triasc ntr-un vis colectiv i sumbru, adesea nobil. 3i condamnau teatrul, aveau oroare de pcat, mai ales de cel trupesc, se mbrcau cu o modestie voit demodat i se rdeau pe cap ca s-i arate dispreul fa de curte"anii cu perucile buclate. :e scurt, erau triti, oneti, insuportabili i dr4i. %<. La nceputul domniei lui %acob, puritanii fceau parte din biserica naional i sperau s-i impun doctrina lor. $-a organi"at o conferin la ,ampton Court, sub preedinia regelui, pentru a e amina petiia lor. %acob % lu parte cu plcere la aceast discuie teologic pn n clipa cnd au fost pronunate cuvintele presbiterian i sinod. 3le tre"eau penibile amintiri n mintea lui. Q'ac dorii o biseric presbiterian V spuse el V, ea se potrivete tot att de bine cu monarhia ca 'umne"eu cu diavolul... Orice )ac2, Fill sau (om va putea s critice actele mele. )ac2 va spuneH T#a trebuie s fieU, i Fill va rspundeH T!u, ar trebui sa fie n felul staUQ. Gi, lundu-i plria ca s ridice edina, ipH Q$e tie cum au tratat-o pe biata doamn, mama mea, i pe mine nsumi n timpul minoritii... +nchei deciH fr episcopi, nici rege... 'ac asta-i tot ce are de spus partida voastr, am s-o silesc s se conforme"e sau am s-o alung din arQ. :rin discursul acesta, el a transformat cearta religioas ntr-o ceart politic. :uritanii nvaser din 1iblie c cei credincioi trebuie s milite"e pentru credina lor i c datoria fiecrui om care cunoate adevrul este de a-l face s nving. Gi pentru c i constrngea s-o fac, o vor ncerca pn i mpotriva voinei regelui. +n .?LE el a trebuit s porunceasc e pul"area din biseric a trei sute de pastori puritani care refu"au s respecte ritualul anglican. <. +ncepnd din acest moment trebuie s se disting n clerul engle" trei grupriH o grupare a 5naltei biserici, cea mai puin ndeprtat de biserica roman i care accept ritualul impus de dinastia (udorilor6 o grupare presbiterian, neconformist, care rmne n snul bisericii, dar dorete s-o reforme"e6 i o grupare independent, sau QcongregaionalistQ, care condamn n acelai timp episcopatul anglican i sinodul presbiterian. %ndependenii refu"au s recunoasc o biseric de stat, fie de tip engle", fie de tip scoian. 1iserica era pentru ei un grup de cretini unii numai din pro pria lor voin. *nii dintre ei, din respect fa de libertatea individual, mergeau pn la suprimarea bote"ului copiilor, pentru a nu mai bote"a dect aduli n stare s creadH acetia erau baptitii. <%. 3 important s se neleag c pentru protestanii independeni nu mai e ista atunci nici o speran s mai practice n linite credina lor dac rmneau n #nglia. -uli aleser e ilul i, n .?LA, emigrar n Olanda, dar i acolo ere"ia din 4urul lor i neliniti pe cei mai e igeni. +n .?=L civa se ntoarser din Olanda i venir la $outhampton, pentru a se mbarca de ndat pe ay,lo-er, care trebuia s-i transporte n #merica. :rimii pelerini au fost n numr de o sut doi. $e gndeau s se stabileasc pe la frontiera de nord a teritoriului Companiei 7irginia6 vnturile i curentele marine i silir s debarce mai la nord, n regiunea care se numete ast"i !oua -#nglie. +n anii care au urmat i care au fost puin favorabili pentru puritani n #nglia, mii de emigrani au venit dup ei i, n noua lor ar, oamenii acetia care au preferat e ilul n locul ere"iei au ntemeiat, dup cum era de ateptat, o teocraie.

II PRIME E !ON* I!TE .INTRE RE$E +I PAR AMENT

%. +ntre curtea lui %acob % i parlamentul su nu e ista nici o trstur comun. Curtea, frivol, desfrnat, colcia de scandaluri, printre care adulterele erau cele mai mrunte. &egele, om slab i tandru, nu se putea lipsi de favorii, alei mai curnd dup farmecul obra"ului dect dup calitile lor de oameni de stat. (rata cu ei treburile cele mai serioase nu la masa Consiliului, ci la sfritul unui supeu sau al unei partide de vntoare. La nceputul domniei sale avu nelepciunea s-l pstre"e pe lng el pe &obert Cecil 8pe care-l fcu conte de $alisbur>9 i civa dintre cei mai buni sfetnici ai 3lisabetei6 dar ncet, ncet, puterea trecu n minile favoritului &obert Carr 8care deveni conte de $omerset9, apoi ia ;eorge 7illiers, biat de dou"eci i doi de ani, ncnttor, srac, de familie bun, ales ntr-un mod foarte cinic de ctre arhiepiscopul de Canterbur> i aliaii si ca s ia locul lui $omerset. 7illiers atrase imediat privirile lui %acob. :aharnic, gentilom al Camerei, cavaler al
.JJ

:opor amintit n 7echiul testament, duman al evreilor.

.=B

Ordinului )aretierei, baron, viconte, marchi", lord-mare amiral, aprtorul celor Cinci :orturi, duce de 1uc2ingham, ministru favorit al lui %acob %, apoi al fiului su Carol %, Qniciodat nu s-a v"ut V spune Clarendon V un brbat care s fac att de repede carier, nici s se ridice astfel, prin simpla sa frumusee, la cele mai nalte funciuni n statQ. Corespondena dintre 1uc2ingham i %acob % arat uimitoarea familiaritate cu care supusul l tratea" pe suveran. 3 uor de imaginat groa"a pe care trebuie s-o fi inspirat aceast curte vesel i putred gravilor cavaleri care, ca i pe vremea 3lisabetei, repre"entau atunci n parlament pe yeomen.i i pe orenii din #nglia. #ceti deputai de provincie nu fuseser corupi de viaa Londrei. 3i erau 8spune (revel>an =LL9 urmaii nenumratelor generaii Qcare au dus o via sntoas la ar, care au cunoscut cultura elisabetan i au fost inspirai de religia puritanQ. #supra lor curtea nu avea nici o influen. 3i nu rvneau posturi6 tiau c regele n-are alt for armat dect Qcetele antrenateQ sau miliiile comitatelor, care mprteau prerile parlamentului. %nsensibili la favoruri i netemtori, ei foloseau cu mndrie privilegiul de a blama administraia regal i, dup o edin n care spuseser, n toat libertatea, ceea ce gndeau despre duce i chiar despre rege, se ntorceau acas pe 4os, fr fric, de la Festminster n Cit>, pentru c se simeau aprai mpotriva r"bunrilor curii de muta, dar activa complicitate a orenilor i a ucenicilor din Londra. %%. *nui parlament att de contient de datoriile i de fora sa, %acob % voia n mod naiv s-i impun ideile sale cu privire la dreptul divin i ereditar al regilor. (eorie nou n #nglia, n care, ori de cte ori o cerea salvarea patriei, alegerea de ctre Consiliu, apoi de ctre parlament trecea peste principiul ereditii. %acob %, spirit logic, voia s fac din monarhie un sistem coerent6 n aceast binecuvntat ar a incoerenei, eraH un mi4loc sigur de a face monarhia impopular. 'ac i s-ar da cre"are regelui teolog, nu numai c un rege, uns i ncoronat, devenea un persona4 sacru, dar, toi viitorii regi fiind alei dinainte i consacrai de 'umne"eu, parlamentul nu mai avea altceva de fcut dect s nregistre"e hotrrile divine. &egele era rspun"tor fa de 'umne"eu, dar nu fa de supuii si. 3l nu era supus legii, pentru c legea era el. J$ex est LexJ. #ceast doctrin, pe care %acob % o opusese odinioar cu succes preteniilor bisericii scoiene, 4igni Camera Comunelor. %%%. Camera Comunelor opuse sistemului abstract al regelui tradiia engle". 3a nu pretindea nc s e ercite controlul asupra actelor puterii e ecutive. +n afar de ca"urile de trdare, minitrii nu fuseser niciodat rspun"tori n faa parlamentului6 actele lor de administraie nu depindeau de parlament. 'ar principiile generale dup care va fi guvernat naiunea 8adic legile9 nu trebuiau s fie enunate dect Qde Coroan n :arlamentul suQ, aceste legi fiind obligatorii pentru regele nsui, pentru minitrii si i pentru Consiliul su. Kinnd seama numai de consideraii de drept teoretic, cele dou te"e, att aceea a monarhici absolute ct i aceea a monarhiei limitate, puteau fi susinute. :arlamentul, ca i coroana, constituia o repre"entan a suveranitii populare i, sub dinastia (udorilor, monarhul e primase adesea mai bine prerile poporului dect Camera Comunelor. +n practic ns era necesar ca acest conflict s fie re"olvat. *n regim politic nu este viabil dect dac, lsnd forelor reale ale rii posibilitatea de a se e prima, consacr n acelai timp o putere suprem n stat, care s poat, la momentul decisiv, s aib ultimul cuvnt. Q$uveranitatea V va spune mai tr"iu ,obbes=L. K nu poate fi divi"atQ. %7. Crmuirea respect libertatea cetenilor n msura n care are nevoie de consimmntul lor pentru perceperea veniturilor sale. &egele 5ranei a devenit un suveran absolut pentru c a putut statornici un bir perpetuu. 3lisabeta fusese cu att mai puternic cu ct reuise s fie mai econoam i cu ct reali"ase mai multe resurse e cepionale datorate isprvilor lui 'ra2e i 4efuirii comorilor spaniole. %acob %, care ntreine o curte prea strlucit i-i copleete cu daruri pe favoriii si, nu poate fi dect un suveran cheltuitor, deci vulnerabil. Q(oi regii V spune un contemporan V arunc banii pe fereastr n "iua ncoronrii lor6 acesta e primul care-i arunc n fiecare "iQ. ;ustul su, cu totul feminin, pentru bi4uterii l cost uneori pn la trei"eci i apte de mii de livre pe an, n timp ce nu consacr dect dou"eci i apte de mii de livre pentru armat. +n .?.E i trebuie o sut cinci"eci i cinci de mii de livre pentru cheltuielile casei6 3lisabeta, n .?L., se mulumise cu dou"eci i apte de mii. Chiar dac ar fi fost econom, creterea preurilor ar fi fost suficient ca sl pun n ncurctur. 8*n dineu al Camerei nstelate cost vistieria, pentru acelai numr de oaspei, dou livre n .BLL, dou"eci de livre n .?LL.9 lacob % cheltuiete, evitnd orice r"boi, ase
=LL =L.

;eorge -. (revel>an 8.A@?c.J?=9 V istoric engle" de orientare liberal. (homas ,obbes 8.BADc.L@J9 V celebru filo"of materialist.

.=?

sute de mii de livre pe an, iar venitul su nu se ridic dect la circa patru sute cinci"eci de mii de livre, din care o sut provin din /unnage and 7oundage, drepturi fi e asupra lnii i a pieilor, pe care parlamentul i-a luat obiceiul de a le vota pentru ntreinerea regelui. Cum s complete"i acest venitC &egele ncearc e pediente6 solicit daruri voluntare6 constrnge pe proprietarii care refu" s intre n categoria cavalerilor=L=, din cau"a obligaiilor pe care le incumb, s-i verse o sum mare pentru a fi scutii6 vinde puni6 vinde lemnele din pdurile statului. +n sfrit, propune parlamentului the Dreat Compact, -arele Contract, potrivit cruia regele ar renuna la toate vechile sale privilegii feudale n schimbul votrii pe via a dou sute de mii de livre. :arla mentul refu" compromisul6 regele l di"olv. (imp de "ece ani, din .?.. pn n .?=., parlamentul nu va mai fi convocat 8n afar de cteva sptmni n .?.E9. Coroana va putea tri fr elC $oluia problemei suveranitii depinde de rspunsul la aceast ntrebare. 7. Ca s triasc fr bani, un rege trebuie s triasc n pace. #ceasta era i dorina cea mai fierbinte a panicului lacob %. +n .?LE a ncheiat pace cu $pania, o pace fr glorie, dar i fr umilin. $pania recunotea engle"ilor ntreaga libertate de navigaie pe mrile europene6 engle"ii nu renunau la libertatea oceanelor. !imic nu era re"olvat, nimic nu era compromis =LD. Cnd lordul Cecil muri n .?.=, o dat cu el dispru din Consiliul regal i prudena elisabetan. !imeni nu mai prea s conceap c era posibil promovarea unei politici de mi4loc, care s nu fie nici sfidare, dar nici supunere, fa de $pania. (imp de civa ani partidul antispaniol cre"u c biruie. # fost eliberat din (urnul Londrei unul din veteranii r"boaielor elisabetane, sir Falter &aleigh, pe care %acob % l nchisese pentru un imaginar complot. 'up treispre"ece ani de captivitate, &aleigh, care dorise dintotdeauna pentru ara sa un imperiu, trecu deodat din nchisoare pe puntea unei nave i, din ordinul regelui, se ndrept spre ;u>ana, de unde trebuia s aduc, aa cum fcuse odinioar 'ra2e, nite comori fabuloase. 'ar &aleigh, prost echipat, lipsit de spri4in serios, fu nvins de spanioli, apoi, Qdup ce abia trsese o gur de aer marin n piept, pe drumul dintre temni i moarteQ, fu decapitat de rege pentru a liniti $pania. ;eorge 7illiers, duce de 1uc2ingham, care urmase lui $omerset n graiile regelui, se ls sedus, la rndul su, de ambasadorii 3scurialului. :rinul ,enric muri, i noul motenitor al tronului, Carol, prea un protestant mai puin ferm. 7%. Luptele religioase de pe continent tre"eau pe atunci la puritanii engle"i violentele pasiuni pe care le suscit totdeauna ntr-o ar afacerile e terne atunci cnd partidele i nchipuie c descoper n acestea imaginea luptelor lor interne. +n .?.A a nceput n 3uropa central marele r"boi denumit mai tr"iu r"boiul de trei"eci de ani, prin care casa de #ustria, spri4init de $pania, se strduia s restabileasc unitatea imperiului i hegemonia bisericii romane. ,usiii din 1oemia, asuprii, se puseser sub ascultarea tnrului elector palatin=LE, care se cstorise cu fermectoarea fiic a lui %acob %, prinesa 3lisabeta. #tacat n cele dou regate ale sale de prinii catolici, electorul ceru a4utor socrului su. Opinia public engle" l susinea i reclama soldai pentru :alatinat. Ct privete puritanii, ei ar fi e"itat s anga4e"e #nglia ntr-o campanie n 1oemia, ar care li se prea cam oriental, deprtat, necunoscut. 'ar erau gata s apere &inul. :entru aceasta, ar fi trebuit mai nti s mpiedice pe spanioli s debarce n Krile de )os, deci s posede o flot tot att de puternic cum fusese odinioar cea a lui 'ra2e. Or, %acob % negli4ase s-i pregteasc fore. 5r parlament, fr bani, era lipsit i de nave. O dragoste prea naiv pentru pace l-a dus, cu sau fr voia lui, s fac 4ocul prinilor mai puin panici. :entru a pregti un r"boi mpotriva $paniei, sau mai curnd pentru a da impresia spaniolilor c-l pregtete, %acob % trebui, n sfrit, n .?=., s convoace parlamentul. 7%%. +ntre un parlament, care tia c-i convocat cu prere de ru, i un rege care nu credea n drepturile parlamentului, conflictele erau inevitabile. :arlamentul subordon votarea subsidiilor reparrii pre4udiciilor. $e comiseser nenumrate abu"uriH vn"ri de monopoluri comerciale i de funcii publice, mituirea 4udectorilor. Cancelarul 1acon =LB, un brbat e trem de capabil, dar fire slab, fcut ap ispitor, se recunoscu vinovat de corupie, fu condamnat la sechestrarea tuturor bunurilor sale i di"graiat. 3ra primul impeachment al unui mare om de stat de la .EBJ pn atunci
=L=

+n secolul al <7%%-lea QcavaleriQ nsemna categoria posesorilor de moii vasali direc3i ai suveranului. =LD #ceast apreciere ngduitoare asupra pcii din .?LE nu este unanim. Contemporanii, ca i muli istorici, au 4udecat-o ca o abandonare a intereselor comerciale fundamentale ale #ngliei. =LE 5rederic al 7-lea, principe elector al :alatinatului &enan 8.L.Lc.?D=9. =LB 3ste vorba de 5rancis 1acon 8.B?.c.?=?9, celebrul filo"of.

.=@

i o dovad clar a independenei Camerei Comunelor. 3a voia s intervin i n afacerile e terne. 5oarte protestant, Camera dorea, din pasiune religioas, r"boi cu $pania i o campanie n :alatinat. &egele nu voise dect s amenine $pania6 i-ar fi fost groa" s-i pun ameninarea n practic. +mpreun cu favoritul su, 1uc2ingham, pregtea un nou proiect de cstorie spaniol, de ast dat pentru fiul su Carol i spera c unul din articolele contractului va fi restituirea :alatinatului ginerelui su. :arlamentul e primndu-i groa"a fa de aceast politic de compromis, regele i aduse la cunotin c naltele afaceri de stat nu sunt de resortul su. La care parlamentul i replicH Qlibertile, imunitile i privilegiile parlamentului sunt o veche i indiscutabil motenire a supuilor engle"i, i treburile grele i urgente referitoare la rege, stat, aprarea regatului i a bisericii #ngliei constituie subiecte ce-i revin i urmea" a fi puse n discuia luiQ. :reteniile acestea l contrariar att de mult pe rege nct rupse din registrul de deliberri foaia pe care era consemnat te tul acesta, alung parlamentul i porunci arestarea a apte dintre membri si, printre care i )ohn :>m, unul din autorii foii rupte, i unul dintre aceia care ctigaser cea mai mare autoritate n Camer. 'up care trimise pe Carol i pe 1uc2ingham n $pania s-o cucereasc pe infant 8februarie .?=.9. 7%%%. !u e ist lectur mai uluitoare dect scrisorile comune adresate de Carol i 1uc2ingham lui %acob % n timpul cltoriei lor. $e poate observa caracterul personal i pueril al oricrei politici de favorit. Cei doi biei romanioi plecaser deghi"ai. %i scriau regeluiH JDear Dad and Dossip...J=L? i semnauH JFour baby and your dog...J, Carol fiind copilaul i 1uc2ingham cinele. %acob % coresponda cu papa, cruia i promitea, dac $fntul-$caun autori"a cstoria spaniol fr a-i impune condiii religioase prea aspre, s-i trate"e pe catolicii engle"i cu moderaie. :romisiune demn de laud, dar pe care nu era n puterea lui s-o in. :apa rspunse cernd, ca atunci cnd se vor nate copii din aceast cstorie, s li se dea doici catolice. 'ar misiunea engle" i e aspera pe spanioli prin orgoliul i manierele sale. $ir 3dmund 7erne>, care-l nsoea pe prin n $pania, plmui un preot spaniol i regele $paniei invit cu toat asprimea pe 1uc2ingham s trimit napoi n #nglia ntreaga sa suit protestant. !egocieri duse pe tonul acesta nu se puteau termina dect printr-un eec. %acob suferea c este desprit de favoritul su i c Qtriete o via trist de vduvQ. +n octombrie .?=. rechem pe Qcopilaul i pe cinele suQ. Locuitorii Londrei fur att de ncntai de aceast ruptur i de a-l vedea pe prinul lor ntorcndu-se Qnc celibatar i nc protestantQ, nct i fcur lui Carol i mentorului su o primire entu"iast. #clamaiile lor au fost suficiente ca s-l arunce pe 1uc2ingham V minte uuratic i plin de vanitate V n tabra antispaniol. 'eodat favoritul detestat deveni conductorul popular, bun s stea n fruntea unui r"boi dorit de engle"i. :arlamentul nsui declar c Qniciodat un brbat nu a binemeritat att de la rege i patria saQ. %acob, cu toat dragostea lui de pace, trebui s cede"e. +ncepnd din aceast perioad i pn la moartea lui %acob 8.?=B9, ba chiar i n primii ani de domnie ai lui Carol, 1uc2ingham a avut puterea unui rege fr s aib i prudena lui.

III /(!1IN$HAM +I !ARO I

%. Cine privete atent, n portretele lui 7an '>c2, tristul i frumosul chip al lui Carol % se mir mai puin de nenorocirile care au dat peste dnsul. 3 ist n trsturile sale noblee, cinste, timiditate, dar i un fel de sumbr ncpnare. &egele Carol era un brbat cast i pios. &oea cnd au"ea un cuvnt nelalocul lui i rmnea tcut cnd nu-i plcea vreo atitudine. Lipsit de imaginaie, nu prevedea niciodat reaciile supuilor si. Cnd reaciile acestea i erau ostile, se simea surprins, i o violen oarb V violena timi"ilor V l cuprindea. #vea sincera dorin de a face lucrurile cum trebuie, dar se fi ase la un sistem de idei pe care nici discuiile, nici e periena nu l-au putut modifica vreodat. Q# murit repetnd afirmaiile pe care le fcuse toat viaaQ. # fost o nenorocire pentru el c nceputurile domniei sale s-au asociat n mintea poporului cu persoana lui 1uc2ingham, a crui vanitate i frivolitate iritau pe cei mai buni engle"i, fiind comparate cu acele ceuri nesntoase care, ridicndu-se deasupra pmntului, ascund soarele i cnd rsare i cnd apune. Cu toat deosebirea de fire dintre ei i poate chiar din cau"a aceasta, Carol l iubea cu naivitate pe acest Q$teenieQ=L@4 cu el i petrecuse tinereea i acesta aducea n viaa lui o animaie
=L? =L@

Q'ragul nostru ttic i naQ 8engl. fam.9. :orecl afectuoas dat de %acob % lui 1uc2ingham, implicnd o alu"ie la o figur evanghelic, $f.

.=A

i o fante"ie de care n-ar fi fost capabil el nsui. %%. 1uc2ingham fu acela care, dup proiectul cstoriei spaniole, suger i negocie pentru regele su o cstorie france" cu ,enrieta--aria, fiica cea mai tnr a lui ,enric al %7-lea. -are eroare de a aduce ntr-o ar care nu se linitise nc dup Qcomplotul prafului de pucQ o regin catolic, urmat de o suit strin. Q$-a observat c o regin france" n-a adus niciodat o mare fericire #nglieiQ, scriau protestanii. Carol a avut, desigur, gri4 s declare c viitoarea regin nu va avea libertate religioas dect pentru ea i slu4itorii ei i c nimic nu se va schimba n situaia Qrecu"anilorQ engle"i, dar, printr-un paragraf secret din convenia de cstorie, regele se anga4ase s-i prote4e"e pe catolici, nceputurile acestei viei con4ugale fur nenorocite. -ica regin de cincispre"ece ani lua parte suitei sale mpotriva engle"ilor. $e ducea s se roage la picioarele spn"urtorilor din (>burn pentru martirii catolici. Carol scria lui 1uc2ingham c trebuia s fie nlturai de urgen Jles monsieursJ pentru a sustrage pe soia sa de sub influene periculoase6 curnd el ordon s fie retrimii n ara lor, prin bun nvoial, dac era posibil, cu fora, dac era necesar. 'up aceast cri" mena4ul regal era destinat s devin unul dintre cele mai tandre i mai unite din istorie, dar nceputurile sale nenorocite ndeprtaser una de alta cele dou curi, a #ngliei i a 5ranei, ndeprtare prime4dioas pentru 1uc2ingham, care voise s se asigure de aliana cu 5rana mpotriva $paniei. %%%. :olitica e tern a lui 1uc2ingham, care nu era nici diplomat, nici general, fu pe ct de incoerent pe att de imprudent. +n momentul nvr4birii cu $pania se complcuse ctva timp n rolul de campion al naiunilor protestante, ceea ce-i atrase din partea Londrei vii aclamaii. 'ar, pentru a 4uca realmente rolul acesta n 3uropa, era nevoie de o armat puternic. Or, #nglia era o ar mic i nu voia s fie o naiune militar. 3 pediiile pe care le-a ncercat 1uc2ingham n Olanda i la Cadi s-au terminat toate, din lips de organi"are, n mod de"astruos. O politic de alian cu 5rana catolic n-ar fi fost de neconceput, pentru c ura fa de casa de #ustria putea s-l determine pe &ichelieu s-i caute aliai pn i n tabra reformailor. 'ar s i se promit lui &ichelieu, cum a avut ndr"neala s-o fac 1uc2ingham, spri4inul marinarilor protestani engle"i mpotriva rebelilor hughenoi de la La &ochelle era o nebunie. Cnd a neles n sfrit c nu va reui s nnoade o alian strns ntre Carol % i Ludovic al <%%%-lea, 1uc2ingham se r"bun mpotriva acestuia din urm, dei cu totul nevinovat de dorinele engle"ilor, fcnd n mod public curte soiei sale, #nna de #ustria. #poi, asigurndu-i ostilitatea ambelor mari puteri occidentale, $pania i 5rana, i fiind lipsit de bani pentru a susine o astfel de lupt, s -a v"ut constrns s se adrese"e parlamentului. %7. :arlamentele lui Carol % sunt mai independente dect cele care le-au precedat. Oamenii din care se compun, aproape toi sBuire.i cultivai i religioi, cunosc i venerea" legea comun. :rintre ei se afl un mare 4urist, sir 3dOard Co2e, fost 4udector, caracter violent, dar care a tiut s apere cu succes, mpotriva lui %acob %, principiul superioritii legii asupra regelui. #ceti parlamentari respect formele tradiionale6 ei ngenunchea" respectuos n faa suveranului, dar neleg ca V n ultim instan V s nving voina parlamentului. O nou teorie, aceea a responsabilitii ministeriale, ncepe s se conture"e n mintea lor. &egele nu poate s greeasc6 dac se nal, singurul vinovat este ministrul, care ar fi trebuit s-l lmureasc6 i un asemenea ministru, chiar dac regele l-a aprobat, merit impeachment. ul re"ervat odinioar trdtorilor. Cel mai mare parlamentar de pe atunci, $ir )ohn 3liot, susinu aceast te" cu oca"ia nebunescului atac al lui 1uc2ingham mpotriva oraului La &ochelleH J y Lords K declar el 8cernd, n numele Camerei Comunelor, punerea sub acu"are a ministrului n faa Camerei Lor"ilor9 V, voi spune c, dac nsi -aiestatea sa a consimit sau a ordonat atacul acesta, ceea ce nu pot crede, ducele n-ar fi cu nimic e onerat i faptul n-ar constitui mcar o atenuare a crimei sale, cci ar fi fost de datoria lui s se opun prin rugmini i s intervin pe lng -aiestatea sa ca s-l fac s-i dea seama de pericolul i de urmrile neplcute care ar putea re"ulta dintr-o atare intenieQ. Carol %, care admirase curtea 5ranei i aceea a $paniei, i credea, ca i tatl su, n dreptul divin, nu admitea aceast doctrin i revendica responsabilitatea sa de suveranH Q!u voi ngdui Camerei s pun n discuie pe slu4itorii mei i mai puin pe acela care mi este att de apropiatQ. 'ar cum s se fac ascultatC 'up ce l trimise pe 3liot la nchisoare, n urma interveniei energice a parlamentului, arestatul fu pus n libertate. :utea regele s guverne"e fr parlament, primind daruri voluntare Gtefan pro-tomartirul, despre care n 5aptele apostolilor, 7%. .B. se spune c avea Qfaa luminoas precum chipul unui ngerQ...

.=J

sau fcnd un mprumut foratC :rin asemenea e pediente nu se mai reali"au dect slabe venituri ntr-o vreme cnd cheltuielile erau n cretere. 'up umilitoare nfrngeri n r"boiul mpotriva 5ranei, i n special aceea din insula &e, fu neaprat necesar convocarea din nou a Camerei Comunelor. 7. :arlamentul din .?=A, ales ntr-o atmosfer nvr4bit, lu hotrrea de a-i reaminti regelui ca era dator s respecte legile regatului. :arlamentul ntocmi celebra :etiie a 'repturilor, redactat n mare parte de sir 3dOard Co2e i care era o a doua afirmare, mai limpede, a ceea ce se credea c sunt principiile -arei Carte. Originalitatea :etiiei 'repturilor const n faptul c ea ncearc s stabileasc o limit precis ntre puterea regal i puterea legii. &egele e"it timp ndelungat. %i era groa" de ideile susinute n acest document, dar i-l pre"enta chiar Camera Lor"ilor, mpreun cu Camera Comunelor. $fri prin a rspunde aa cum voia parlamentulH Q5ac-se dreptate, dup cum e dorinaQ, i petiia deveni una din legile fundamentale ale regatului. 3a restrngea e trem de mult prerogativele regelui. +n special nu-i mai ngduia n fapt, dac nu n drept, s ntrein o armat permanent, pentru c i refu"a mi4loacele de ca"are i de meninere a disciplinei. 7%. :arlamentul, dac avea dreptate atunci cnd cerea respectarea legilor, se dovedea el nsui lipsit de raiune n afacerile e terne, li cerea regelui s-i spri4ine pe protestanii din :alatinat, dar i refu"a subsidiile necesare. ;entilomii de la ar i 4uritii care alctuiau Camera Comunelor nu cunoteau 3uropa i nu nelegeau nimic din urcarea preurilor. Lipsii de e periena afacerilor, ei ddeau loc la un conflict inevitabil cu monarhul. #r fi deci nedrept s se atribuie ruptura numai regelui i intransigenei sale. -acaula> a spus despre Carol % c, infatuat de maiestatea sa, credea c onoarea l oblig s-i pstre"e tonul de tiran chiar i atunci cnd cerea a4utor parlamentului. Cine cercetea" te tele originale vede c regele nu luase atunci un ton de tiran i c parlamentul i refu"ase a4utorul su. 'up ce cedase n privina :etiiei, Carol % era ndreptit s spere c impo"itul /unnage and 7ound.age 5i va fi acordat ca i predecesorilor si. !-a fost aa. -oartea lui 1uc2ingham, asasinat de un locotenent, 5elton, n august .?=A, nu aduse nici o destindere. &egele, de la ferestrele palatului su, v"u veselia mulimii din Londra i brbaii bnd n sntatea ucigaului. 'ucele a trebuit s fie nmormntat n secret, pentru a evita ca trupul lui s fie bat4ocorit de mulime. Carol era prea demn ca s i se poat citi sentimentele pe fa, dar el n-a uitat niciodat aceast demonstraie de ur. La sesiunea urmtoare, conflictul cu parlamentul rencepu. 'e ast dat avu n mare msur un caracter religios. 7%%. :uritanii i ritualitii continuau s-i dispute dominaia asupra bisericii #ngliei. Carol favori"a clerul nalt 8cel mai puin nstrinat de riturile romane9, deoarece era sub influena soiei sale i, de asemenea, pentru faptul c acest cler accepta i chiar solicita intervenia regelui n afacerile ecle"iastice. O mare de"ordine domnea n minile preoilor. *n pastor calvinist ae"a masa de mprtanie n mi4locul corului =LA6 venea apoi un sacramentalist, care o ducea la locul unde fusese nainte. *nul "vrlise stiharul alb, un altul l purta. Laud, episcopul Londrei, apoi arhiepiscop de Canterbur>, i lu obiceiul de a-l consulta pe rege n toate privinele, chiar i asupra pedepselor de aplicat pctoilor. 3l ntocmi pentru rege o list a preoilor, notind n dreptul fiecrui nume litera O sau : 8ortodo sau puritan9 t din acea clip numai cei notai cu O obineau marile funcii bisericeti. Or, ma4oritatea poporului i a parlamentului era calvinist. Laud i curtea acceptau doctrina episcopului olande" #rminius i credeau n liberul arbitru6 Londra i parlamentul credeau n predestinaie. +nvceii calviniti i curtenii arminianiti se n4urau n plin strad. Cau"a liberului arbitru, scrie (revel>an, se confunda cu aceea a guvernrii despotice, aceea a predestinaiei cu aprarea privilegiilor parlamentului. QCine nu vrea s fie guvernat dect de legi V spunea un deputat V e socotit puritan6 acel ce refu" s fac tot ceea ce ai vrea s-l sileti s fac este un puri tanQ. (eologia, politica i fiscalitatea erau amestecate n mod ine tricabil. :entru ca regele s nu aib puterea de a impune poporului su altarul ia rsrit, stiharul alb i sacramentele, trebuia s i se refu"e acel /unnage and 7oundage, n lipsa crora depindea de un parlament puritan. 7%%%. 'e aici=LJ ciudatele i celebrele Qtrei re"oluiiQ pe care le-a votat parlamentul n .?=J. 3le
=LA

+n arhitectura bisericilor occidentale, QcorulQ este partea dinspre rsrit, de form apro imativ semicircular. =LJ +n realitate cele trei re"oluii au avut un caracter politic bine definit, urmrind s previn di"olvarea parlamentului de ctre rege i s-i provoace acestuia ct mai mari greuti n ca"ul n

.DL

decretau cH .. oricine va ncerca s introduc n #nglia papismul sau arminianismul va fi considerat inamic public6 =. oricine va ndemna s se perceap impo"ite neacordate de parlament va fi considerat inamic public6 D. orice negutor sau orice alt persoan care va plti astfel de impo"ite, nevotate de parlament, va fi considerat trdtor i inamic public. +peaker. ul, nspimntat de caracterul acestor re"oluii, declar c a primit ordin de la rege s ridice edina nainte de votarea lor. 'oi membri ai parlamentului, apucndu-l fiecare de un bra, l inur nemicat pe spea2er n fotoliul lui. Q:e 'umne"eul nostru V i spuser ei V, vei rmne aici atta timp ct va dori CameraQ. *n altul ncuie ua i vr cheia n bu"unar. Cnd un uier btu la u n numele regelui, nimeni nu deschise. -oiunea fu adoptat. # fost o scen revoluionar. Carol rspunse printr-un act revoluionar=.L, arestnd, la terminarea sesiunii i n pofida :etiiei 'repturilor, pe nou membri ai Camerei Comunelor. Cel mai ilustru dintre ei, 3liot, muri n (urn, trei ani mai tr"iu. Ca toi martirii, acest mare parlamentar a fcut din cau"a puritan o cau" sfnt. Carol era hotrt acum s se lipseasc de parlament. 'inastia (udorilor nu fcuse la fel timp ndelungatC &mnea eterna ntrebareH Q&egele i va putea procura baniCQ 'e aceast ntrebare depinde, n ultim anali", stabilitatea oricrei guvernri.

I) RE$E E *R PAR AMENT

%. %at-l pe Carol % singur n Fhitehall cu tnra sa regin france", pe care acest timid o iubete acum cu o dragoste sen"ual i tandr i care capt asupra lui o influen mult mai mare dect pe vremea cnd tria 1uc2ingham. Lipsit de contactul cu opinia public pe care i l-ar fi putut asigura convocarea anual a parlamentului, pe cine se va spri4ini n guvernarea luiC # gsit doi oameni care-i mprtesc gustul pentru autoritate i care cred, ca i dnsul, c folosirea ferm a prerogativelor regale poate aduce fericirea poporuluiH unul este Laud, care, arhiepiscop din .?DD, conduce treburile ecle"iastice, la care adaug apoi pe cele financiare6 cellalt este un fost membru al periculosului :arlament din .?=A, (homas FentOorth, pe care regele l va face n .?EL conte de $trafford. %%. !-a e istat om mai calomniat dect $trafford. :entru c a fost prieten cu parlamentarii rebeli, cu :>m, cu )ohn 3liot, cu ,ampden, acetia consider ca o trdare ralierea lui la cau"a regal. Q!-am s ncete" de a v urmri atta timp ct vei avea capul pe umeriQ, i-a declarat :>m. Cuvinte crude i, dac ne gndim la ce-a urmat, profetice. 'ar n ce const trdareaC 'e la nceputul carierei sale, FentOorth i-a afirmat ideileH Q:rincipiul meu este s nu lupt mpotriva prerogativelor regale n a,ara parlamentuluiJ. 3l considera ncrederea poporului i autoritatea regal ca dou elemente indispensabile ale oricrei politici sntoase, regele fiind cheia de bolt de care nimeni nu se poate atinge fr a "druncina edificiul. Carol i-a dat imediat seama de prpastia care desprea pe opo"anii de profesie de acest brbat de statH QFentOorth V remarcase el V e un gentilom cinstitQ. Cnd l avu n slu4ba sa, i ncredina misiunile cele mai dificile6 l fcu preedintele Consiliului !ordului=.., apoi i ddu sarcina de a pacifica %rlanda. 'ac l-ar fi folosit de ndat n #nglia, poate c $trafford ar fi alctuit o armat permanent, n lipsa creia era imposibil s se menin prerogativele coroanei, i poate c destinele #ngliei ar fi semnat mai mult cu acelea ale 5ranei lui Ludovic al <l7-lea. 'ar Carol mprtea doctrina lui $trafford fr s aib fora lui de caracter, nici geniul su de organi"are. Cnd s-a hotrt, n sfrit, s-l plase"e n rangul nti, partida era de4a pierdut pentru amndoi. care ar fi fcut-o. =.L 'e fapt, un act abu"iv, despotic, iar nu unul QrevoluionarQ. =.. Consiliul !ordului, creat pe vremea lui %acob %, era un departament nsrcinat cu relaiile dintre #nglia i rile din nordul 3uropei, inclusiv 5rana. 3 ista i un Consiliu al $udului, ocupndu-se de relaiile cu $pania, 5landra i %talia. #mbele au funcionat pn la .@A=, cnd din Consiliul !ordului s-a constituit 'epartamentul 3 ternelor 85oreign Office9, iar din Consiliul $udului cel al %nternelor 8,ome Office9.

.D.

%%%. Laud, ca i $trafford, era un om aspru, dar de bun-credin. #cest arhiepiscop autoritar, prea puin fcut pentru a-i guverna pe engle"i, considera c, n cadrul bisericii fermitatea doctrinei valorea" mai mult dect libertatea opiniei. 3l dorea s impun prin for o perfect uniformitate a credinei i a ceremonialului. Q'ac putea constrnge, renuna de a mai convingeQ. (oat viaa sa a urmat aceast linie rigid de conduit. +nc la O ford fiind, i indignase pe teologii calvini spunndu-le c presbiterienii sunt tot att de periculoi ca i papitii. 'eoarece se nclina n faa altarului i apleca capul de cte ori se pronuna numele lui %isus ,ristos n timpul slu4bei, papa, ncura4at de aceste simptome linititoare, i oferi plria de cardinal. Q&spunsul meu este nu, atta timp ct &oma va fi ceea ce esteQ ripost Laud. 'iscipol al lui #ristotel, el era de prere c obinuina este a doua natur i socotea c uniformitatea ceremonialului duce negreit la unitatea credinei. $e strduia s le impun pe amndou. !e-fiind un om crud, nu folosea arderea pe rug i nici tortura, dar e ercita asupra bisericii o tiranie administrativ. %7. $pri4inindu-se pe curile ecle"iastice i n special pe curtea naltei comisiuni =.=, epura universitile i clerul. $upraveghea predicile prea protestante i impunea scurtarea lor. %nter"icea comunitilor nemulumite s aduc QlectoriQ pentru a nlocui predicile anglicane. +nchidea capelele particulare ale puritanilor i le inter"icea adunrile lor evlavioase. %acob % publicase n .?.A o Carte a sporturilor, prin care i ndemna supuii, n dispreul sabatului puritan, s-i continue 4ocurile de duminic. #dusese n favoarea acestei te"e motive e celenteH o strictee prea mare risc s ndeprte"e spiritele de religieH sporturile sunt utile pentru sntatea corpului i constituie o pregtire a brbailor n vederea r"boiului. #ceast declaraie i ngro"ise pe puritani, care refu"aser s-o citeasc n bisericile lor. %acob nu struise6 Laud voia s-i constrng. #devraii protestani v"ur cu tristee c, graie influenei reginei, catolicii se bucurau acum de oarecare toleran, pe cnd ei nii erau persecutai. :e continent r"boaiele duceau la victoria puterilor catolice. -uli puritani, desperai, se hotrr atunci s se e patrie"e, s se duc s triasc n #merica, departe de Laud i de &oma. -ai mult de dou"eci de mii dintre ei se alturar pelerinilor de pe ay.,lo-er i formar nucleul !oii-#nglii, unde introduser instituiile cele mai caracteristice ale #ngliei din acea vreme. 5r rigorile lui Laud e probabil c civili"aia #mericii de !ord n -ar fi fost niciodat o civili"aie anglo-sa on. 'ar aceast ndeprtat consecin a prigoanelor era imprevi"ibil atunci, i n miile de cmine engle"e n care familiile puritane se strduiau, prin citirea "ilnic a 1ibliei, s-i menin credina trea", resentimentul era viu i spaima "ilnic. 7. Ce impo"ite putea s perceap monarhul dac respecta formele legaleC /unnage and 7oundage> &andamentul acestui impo"it depindea de volumul tran"aciilor comerciale i, timp de ase luni, comercianii din Londra, pentru a protesta mpotriva arestrii arbitrare a lui sir )ohn 3liot, se abinur s vnd i s cumpere. !egustori care refu"au s fac negoC 3ra un semnal important, dar care nu fu neles. #4utat de 4uritii si, care gsir nite drepturi arhaice n hrisoave vechi, regele restabili unele ta e c"ute n desuetudineH daruri Q7oluntareQ6 obligaia pentru cei care cu secole n urm se stabiliser n pdurile regale s rscumpere terenurile de la rege6 vn"area de titluri de noblee6 serviciul de cavalerie obligatoriu6 ta e pentru ntreinerea miliiei 8coat and conduct money)" ta asupra trsurilor de pia (hackney coaches, o inovaie a vremii96 vn"area de monopoluri curtenilor, ceea ce mbogea n acelai timp i visteria i pe concesionari, n dauna poporului. Carol avu pretenia s oblige pe supuii si s foloseasc un anumit spun, prost fabricat de o corporaie de QmonopolitiQ. $punul acesta, care tia len4eria i le provoca spltoreselor arsuri pe mni, fu bote"at popish soap, spun papal. ;ospodinele din Londra se gndeau c rnile pe care le producea erau simbolice i c folosirea lui ardea i sufletele. 7%. %ntre perechea regal V nchis n Fhitehall n mi4locul unor frumoase picturi olande"e i italiene cumprate la porunca regelui, pe continent i ncon4urat de curteni cu pr lung i buclat, cu gulere de dantel, plrii de fetru cu boruri largi, mpodobite cu cte o pan V i negustorii din Londra, cu ucenicii lor tuni scurt, cu gravele lor neveste puritane n rochii cenuii, se ridica atunci un "id de pre4udeci, de ranchiune i de tceri. Opinia public, ostil, nu mai avea nici o supap. !u mai e ista parlament, prin urmare nici discursuri publice6 scrierile erau cen"urate6 predicile scrmnate de Laud6 ntrunirile inter"ise. 'ar, cu toat nepopularitatea attor msuri, mult vreme nu s-a produs nici o revolt serioas. #cestui popor att de preocupat de legalitate i obinuit n
=.=

(ribunal e cepional, nsrcinat cu urmrirea i 4udecarea delictelor religioase.

.D=

secolul dinastiei (udor s-l respecte pe suveran ca pe un persona4 sfnt, o rscoal mpotriva regelui i se mai prea nc un act monstruos. 7%%. :rintre vechile impo"ite pe care le renviaser oamenii regelui era i acela numit ship money, impo"itul naval. 3 istase dintotdeauna obiceiul ca oraele maritime s fie solicitate s participe la aprarea coastelor, furni"nd nave mpreun cu echipa4ele lor. Carol % e tinsese aceast obligaie la ara ntreag i ceru nu vase, ci bani pentru construirea lor. Cererea nu era absurd. 'e pe vremea lui %acob %, din cau"a lipsei unei flote eficiente, marina comercial engle" era la cheremul pirailor. :iraii din 1arbaria =.D ndr"neau s vin pn i n apele engle"e ca s atace navele i s rpeasc sclavi de pe coastele %rlandei. Cnd $trafford s-a dus n %rlanda s-i preia comanda, efectele lui personale i-au fost 4efuite de un pirat. O scrisoare a lui Carol ctre oraul su Londra descrie Q4afurile turcilor i ale altor pirai, care rpesc cu fora vasele, bunu rile i mrfurile supuilor notriQ i cere oraului Londra s-i furni"e"e un vas de r"boi de nou sute de tone, alte patru de cte cinci sute de tone i unul de trei sute de tone, Qtoate cu artilerie, praf de puc i echipa4eQ. 'ar, ca un impo"it s fie acceptat de engle"i, nu era de a4uns s fie util6 mai trebuia s fie votat i de un parlament. #a spunea Carta libertilor engle"e6 aceasta a fost te"a pe care au susinut-o civa ceteni, dintre care cel mai ilustru este )ohn ,ampden. +heri,,. ul din comitatul su i-a pretins, drept ship money pentru unul dintre domeniile sale, trei"eci i unu de ilingi i ase pence i pentru un altul dou"eci de ilingi 8.?D@9. ,ampden a refu"at piaa, nu din pricina sumei 8avea o avere mare9, ci din principiu. Q'ou"eci de ilingi l-ar fi ruinat pe ,ampdenC !u, dar i plata unei 4umti din aceast sum, n condiiile n care era cerut, ar fi fcut din el un sclavQ. $ -a lsat trt n faa tuturor instanelor i dac, n cele din urm, a fost condamnat de Curtea eichierului prin apte voturi contra cinci, opinia public ns l-a achitat. 3ngle"ii ncepeau s descopere c nsi respectarea legilor poate duce sufletele mari la rebeliune. 7%%%. Cu toat severitatea cen"urii, circulau pamflete mpotriva curii. Filliam :r>nne, pamfletar puritan, ntreprinsese reformarea moravurilor din vremea lui. $crisese mpotriva prului lung al curtenilor Qcontrar legilor lui ,ristosQ. +n .?D. a publicat un pamflet cu privire la teatru. 'in nefericire pentru el, regina nsi, mpreun cu doamnele ei de onoare, tocmai repetau o pastoral. Camera +nstelat, socotind c pamfletul era un atac mpotriva reginei, l condamn pe :r>nne la o amend de cinci mii de livre i la tierea urechilor. # fost pus la stlpul infamiei i clul i-a tiat urechile. #ceast crud pedeaps nempiedicndu-l s scrie, de ast dat mpotriva lui Laud, n .?D@ fu pus din nou la stlpul infamiei n acelai timp cu un pastor protestant i un doctor6 i s -a mai tiat i ce i-a rmas din urechi i i s-au imprimat pe obra" cu fierul rou dou litereH $. L. (+editious Libeller). :ublicul din Londra a privit cu ndreptit oroare tratamentul barbar aplicat celor trei gentlemeni. +n clipa cnd clul s-a apropiat de ei, un imens strigt de furie s-a ridicat din mulime. Cretea mnia poporului engle", fenomen grav ntr-un stat n care singura for a suveranului consta n dragostea poporului fa de el. %<. $uprema nebunie a fost pretenia de a le impune scoienilor, att de ndr4ii n a-i apra biserica lor presbiterian 8Rir29, rugciunile i ritualul anglican. Carol, regele #ngliei i al $coiei, cunotea i mai puin $coia dect #nglia. 'ei regele %acob, tatl su, numise n $coia episcopi, biserica rmsese de esen presbiterian. Cnd Laud i ddu seama, se scandali"aH Q1iserica $coiei nu este reformat, ea este deformatQ. 'ar cnd, n urma ordinului su, episcopii introduser n $coia noul ritual, credincioii nu-i lsar s-i termine slu4ba. !obilii, orenii i ranii scoieni semnar 8uneori n circumstane romanticeH pe morminte, n biserici9 un pact, sau Covenant solennel, prin care fgduiau s rrnn credincioi bisericii lor. Carol se porni s "drobeasc aceast lig religioas cu armele. 'ar e periculos s recurgi la dragonade cnd nu ai dragoni=.E. Crei armate ar fi putut s-i ncredine"e regele cau"a saC QCetelor antrenateQ ale miliieiC 'ar ele nu erau antrenate. ;entilomilor de la arC 3rau departe de a fi de acord cu el. Cnd regele opuse pe cei civa ostai pe care i-a putut strnge e celentei armate scoiene 8dou"eci de mii de oameni, dintre care muli serviser, pe continent, n armata prinilor protestani pe care o comanda un locotenent al lui ;ustav-#dolf9, trupele celor dou tabere pacti"ar. 'ac acest prim Qr"boi al episcopilorQ nu s-a terminat printr-un de"astru, faptul se datorea" numai
=.D

$ub acest nume erau designate, mai ales n secolele <7%c<7%%, regiunile de coast ale -arocului i #lgeriei de ast"i. =.E #lu"ie la QdragonadeleQ lui Ludovic al <l7-lea. persecuii mpotriva protestanilor din 5rana, dup revocarea 8n .?AB9 edictului de toleran religioas de la !antes.

.DD

negocierilor, care au pus capt naintrii armatei scoiene. <. &egelui i rmnea o singur speranH $trafford. #cesta era singurul om puternic al regimului. +n %rlanda el aplicase devi"aH J/horough... pn la captQ. % s-a reproat duritatea, dar domolise ara, ntrunise o fantom de parlament, obinuse trupe, bani. %-a putut chiar trimite regelui dou"eci de mii de livre pentru r"boiul su din $coia. Cnd Carol i ceru sfatul, el i propuse s procede"e ntr-o manier forte. (rebuia convocat parlamentul, trebuia s se obin subsidii, de"vluind mainaiile puse la cale de scoieni mpreun cu &ichelieu, apoi trebuia dus r"boiul pn Qla captQ. $trafford nsui se repe"i n %rlanda, nrola opt mii de oameni i se ntoarse bolnav, dar hotrt. :arlamentul convocat de Carol 8.?EL9, primul dup doispre"ece ani, nu uitase nimic din ranchiunile de odinioar. 'eparte de a acorda spri4inul su n favoarea unui r"boi, Camera Comunelor ceru Qrepararea pre4udiciilor ce i s-au adusQ. :>m reaminti toate greelile lui Carol i parlamentarii negociar cu scoienii. 'up o sesiune de numai optspre"ece "ile, acest Q:arlament scurtQ 8apriliecmai .?EL9 trebui s fie di"olvat. $trafford fu de prere c regele s-a pus ntr-o asemenea situaie nct, dac mai putea fi salvat, ceea ce era ndoielnic, lucrul era posibil numai printr-un despotism nemilos, Qnesupus obinuitelor reguli de guvernmntQ. Q:lngei-m V scria el unuia dintre prietenii si V, cci niciodat vreun om n-a fost chemat s se ocupe de nite treburi att de desperate. #rmata are mari nevoi i nu-i cu nimic aprovi"ionat... Cavaleria noastr e lipsit de cura4. Kara, de la 1erOic2 la Mor2, este n puterea scoienilor6 pretutindeni numai spaim, dispariia general a dragostei fa de rege... +ntr-un cuvnt, m lupt singur cu attea neca"uri, fr nici un a4utor. 5ie ca 'omnul, n mrinimia sa, s m salve"e de la cea mai mare nenorocire a vieii meleWQ

) PAR AMENT( !E

(N$

%. 5r bani, fr soldai credincioi, nvins de scoieni, care ocupau comitatele din nord i cereau, pentru a le evacua, nu numai libertatea religioas 8pe care nimeni nu era n stare s le-o refu"e9, dar i o indemni"aie, Carol trebui s se ncline n faa voinei celor mai fermi dintre supuii si. Lor"ii l invitau s convoace un nou parlament6 o petiie purtnd "ece mii de semnturi adunate de :>m i-o cerea de asemenea6 regele ced. !iciodat alegerile nu strniser patimi att de vii. :>m, ca un adevrat ef de partid, funcie nou, cutreiera satele, inea mitinguri n orae, forma comitete locale. ,ampden, devenit unul dintre cei mai respectai oameni ai regatului, l spri4inea pe :>m cu toat nalta sa autoritate. Ce voiau aceti oameniC $ se aleag adevrai puritani, gata s lupte mpotriva absolutismului. #l doilea parlament din .?EL nu mai este un parlament reformist6 e un parlament revoluionar. 'ar aceast adunare revoluionar nu este demagogic. 'eputaii :arlamentului cel lung sunt gentilomi, proprietari, oameni serioi, religioi, cultivai, care doresc s revin ct mai curnd posibil la domeniile lor familiale. #semenea oameni nu au gustul r"meriei i nu cheam, dect cu regret, mulimea n a4utorul lor. 'eparte de a fi ostili instituiei monarhice, ei nici nu concep alta deocamdat. 'ar au de re"olvat cu Carol dou conflicte, unul politic i un altul religios, conflicte care otrvesc viaa #ngliei de la urcarea pe tron a dinastiei $tuart. %%. -ai mult dect de rege, lui :>m i parlamentarilor le era team de $trafford. Gtiau c ntre ei i $trafford lupta e pe via i pe moarte. $au :>m va pune pe $trafford cu capul pe butuc, sau $trafford va porunci s fie spn"urat :>m. *na dintre primele aciuni ale noului :arlament a fost punerea sub acu"are a lui $trafford pentru nalt trdare prin impeachment 5n faa Camerei Lor"ilor. $trafford tia nc de cteva sptmni c, dac se va pre"enta n faa parlamentului, era pierdut. Gi o spuse lui Carol6 acesta i rspunse c, n calitatea lui de rege al #ngliei, putea s-l ocroteasc mpotriva oricrui pericol i c parlamentul nu se va atinge de un fir de pr de pe capul lui. $trafford se pre"ent deci la Camera Lor"ilor chiar n clipa n care :>m, n fruntea unei delegaii a Camerei Comunelor, venise s cear arestarea lui. $trafford intrase cu capul sus6 trebui s ngenunche"e la bar ca s asculte acu"area i iei de acolo pri"onier. )udecind drept, putea fi salvat. #cest impeachment n-avea nici o valoare legal. Cum s-l acu"i n mod serios de nalt trdare, de crim mpotriva regelui, pe cel mai fidel slu4ba al regeluiC 'ar u"anele constituionale nu ofereau parlamentului nici un alt mi4loc de a se debarasa de un ministru susinut de suveran. $-a ncercat compromiterea lui $trafford citind din cuvntrile lui inute la Consiliul privat6 se spunea c ar fi sugerat ideea de a folosi o armat irlande" pentru a cotropi #nglia. ! -a

.DE

putut fi adus dect un singur martor, sir ,enr> 7ane, i acela foarte dubios. :>m i prietenii si i ddur seama, plini de furie, c nu se va gsi n Camera Lor"ilor o ma4oritate care s-l condamne pe $trafford6 acesta, dei subminat de boal, s-a aprat n frumosul su stil scurt i tios, care-i era propriu. $fritul pledoariei i mic pe toi cei care-l ascultaser. QGi acum, my lords, cu toat umilina i linitea sufleteasc, m supun cu mintea limpede i n mod liber 4udecii voastre, fie c aceast 4ust 4udecat va aduce dup sine viaa, fie c va aduce moartea mea. (e Deum laudamus, te Dominum con.,itemurJ. %%%. #cu"atorii, ngri4orai, recurser la procedura mai simpl i mai brutal a unui bill o, attainder, votat de parlament i sancionat de coroan. :rin aceast procedur, acu"atul pierdea toate garaniile pe care le pre"enta o curte de 4ustiie. 'ac se iau n consideraie numai probele legale, comportarea lui :>m i a prietenilor si nu poate fi 4ustificat. L-au asasinat pe $trafford cu oarecare forme 4udiciare. (rebuie adugat spre de"vinovirea lor c dac $trafford ar fi trit i i-ar fi rectigat libertatea, n-ar fi e"itat nici el s-i distrug, mergnd Qpn la captQ. :oate c ar fi fost mai bine pentru :>m i prietenii si s fi mrturisit cinstit c ncepuse un r"boi civil i s renune la ipocri"ia legalitii. Lordul 'igb>, ntr-un discurs care i face cinste, a declarat c el nu poate vota bill-ulH Q'umne"eu s m p"easc s condamn un om la moarte dup o lege fcut a posteriori... Gtiu, domnule speaker, c parlamentul e nvestit cu putere 4udectoreasc i cu putere legislativ. *na stabilete ceea ce este legalmente 4ust, cealalt, ceea ce convine politicete spre binele comunitii. 'ar aceste dou puteri nu trebuie confundate i n-avem dreptul s acoperim un act de pruden politic printr-o parad goal de 4ustiie legalQ. $e poate aprecia violena la care au a4uns patimele dac se ine seama de faptul c acest admirabil discurs a fost ars de clu i regele a fost rugat s nu mai confere nici o onoare lordului 'igb> i s nu-l mai foloseasc n nici un fel. Legea de attainder a fost votat n Camera Comunelor cu =LE voturi pentru i BJ contra6 numele acelora care au votat contra au fost afiate n ora ca fiind Qstraffordieni i inamici ai patriei lorQ, dei regulamentul inter"icea s se publice numele opo"anilor. :rvliile oraului au fost nchise. -aitrii i ucenicii venir la Festminster s-i amenine pe straffordieni. $ub presiunea populaiei, chiar i lor"ii au votat moartea cu dou"eci i ase de voturi contra nouspre"ece. %7. &egele Carol, care-i 4urase lui $trafford c parlamentul nu se va atinge de un fir de pr de pe capul lui, va sanciona legeaC 3piscopii, cuprini de panica general, venir s -i spun lui Carol c trebuie s aib, ca rege, dou contiine, una public i alta privat. -ulimile din Londra se adunar n 4urul 'hitehall. ului i devenir att de amenintoare nct curtenii catolici se spovedir, iar cei mai cura4oi cpitani se pregteau s moar, aprnd scrile i culoarele vechiului castel. 'uminica vacarmul crescu i mai mult6 pe la ora nou seara, regele semn. Q'ac nimic altceva dect viaa lui nu poate satisface poporul meu, trebuie s spunH 5iat )ustiia.Q $trafford, dei surprins c a fost prsit de rege, avu nobleea s-i scrie c-i d bucuros viaa pentru el. 'ar se spune c a murmuratH Q!u v bi"uii pe prini, nici pe fiii oamenilor, cci la ei nu vei gsi salvareaQ. Cnd trecu pe drumul supliciului, btrnul arhiepiscop Laud, el nsui pri"onier, se apropie de fereastr s-i binecuvinte"e prietenul, care a murit cu un cura4 att de simplu nct ucenicii din Londra au pstrat o tcere respectuoas. #stfel a disprut un om mare a crui crim a fost c a dorit ca monarhia s fie asistat, i nu dominat, de parlament=.B. +ncepnd de la acest proces, se poate spune c n #nglia regele a ncetat s mai ntruchipe"e statul, deoarece, din cau"a loialismului su fa de suveran, $trafford a fost considerat un trdtor de ar. 7. Condamnndu-l pe $trafford, parlamentul nlturase singurul om capabil s transforme monarhia engle" ntr-o for de guvernare autoritar asemntoare acelora pe care $pania i 5rana le-au dat drept model 3uropei. :entru a face imposibil pentru totdeauna triumful absolutismului, trebuia acum s se inter"ic regelui de a guverna fr parlament, aa cum fcuse mult vreme printele su i el nsui. :artea slab a adunrilor alese, n ca"ul cnd intr n conflict cu puterea e ecutiv permanent, este c aceasta poate s le revoce. $ingurul lor mi4loc de aprare este s impun puterii e ecutive modaliti i date fi e de convocare. :>m i prietenii si l constrnser pe rege s aprobeH .. un act asigurnd convocarea regulat a parlamentului, cel puin o dat la trei ani6 dac, n cel de-al treilea an, regele se mai abinea, convocarea se putea face fr a se recurge la el6 nici un parlament nu va putea fi di"olvat nainte de a fi QtritQ cinci"eci de "ile, nici prorogat mai mult dect
=.B

)udecat prea indulgentH ntre .?=J i .?EL $trafford a conclucrat la suprimarea, de fapt, a parlamentului.

.DB

trei ani6 =. un act retrgnd regelui dreptul de a percepe impo"ite fr votul parlamentului. !ici tunnage and poundage, nici ship money" 5n general, nici un fel de impo"it neconsimit6 D. puterile regelui n Consiliul su erau mult micorate i curile privilegiate 8Camera nstelat, Consiliul nordului etc.9 cedau locul curilor de drept comun. +n special erau supri mate curile ecle"iastice ale naltei Comisii, de care se folosise Laud mpotriva puritanilor. Legea deve nea mai tare dect regele. 7%. :roblema religioas era mai comple dect problema politic. #supra unui singur punct cea mai mare parte a parlamentarilor erau de acordH fiind protestani, se temeau de papism. 'ar muli i urau pe episcopii lui Laud, care ncercaser s-i readuc pe engle"i la ritualism6 alii erau legai de vechile ierarhii. :rimii voiau s-i smulg bisericii episcopatul Qcu rdcini i ramuriQ6 ceilali, parti"ani ai episcopilor, sau episcopalienii, aveau avanta4ul c erau mai unii dect adversarii lor. :rintre adversarii episcopilor se distingeau erastienii, discipolii teologului german (homas 3rast 8.B=Ec.BAD9, care n problemele lumeti subordonau biserica fa de stat i-i nlocuiau pe episcopi cu comisari laici6 presbiterienii, parti"anii unei democraii religioase, n felul celei scoiene sau geneve"e, cu presbiteri i sinoduri6 n sfrit, sectarienii congregaionaliti, sau independeni, susinnd c 'umne"eu inspir fiecare grup de credincioi, deveneau astfel, cu toat e trema lor ngustime de spirit, precursorii incontieni ai libertii contiinei. 7%%. +n comitate cei mai numeroi erau credincioii bisericii anglicane episcopale6 la Londra presbiterienii aveau spri4inul soldailor scoieni care, dup victorie, s-au stabilit n capital i pe care parlamentul nu se grbea s-i ndeprte"e, cci erau aliaii si mpotriva regelui6 independenii erau de prere c episcopalismul i presbiterianismul nu erau dect dou forme ale tiraniei. !e putem imagina discuiile religioase i politice, care nu ncetau de diminea pn seara n mi4locul acestui ora pasionat de teologie. :arlamentarii vorbeau toat "iua i de multe ori i noaptea, la lumina luminrilor. :>m, ,ampden i ,>de puteau fi v"ui plimbndu-se n 4urul cimitirului Festminster sau strngndu-se cu toii laolalt n timpul cinei, pentru a de"bate importantele lor probleme. La un semnal, negustorii i ucenicii nchideau prvliile i alergau la Festminster sau Fhitehall. !ici o for armat nu putea opri aceast mulime. 'impotriv, ea era aceea care apra parlamentul. Ct despre rege, el pstra n prea4ma sa civa ofieri, cu pr lung buclat, cpitani n semisolda lui, crora ucenicii le spuneau n derdere QcavaleriQ, pe cnd regina, v"ndu-i prin fereastr pe puritanii cu capetele lor rase, ntreba cine sunt aceste Qcapete rotundeQ, nume care le-a rmas. 7%%%. #proape toi istoricii l-au condamnat pe Carol % pentru conduita lui n timpul :arlamentului cel lung. 'ar cum putea, nefericitul, s-i imagine"e compromisul care avea s dea natere n secolul urmtor monarhiei constituionaleC Carol % nu vedea nici o cale de ieire din aceast dilemH sau s restabileasc prin for autoritatea sa, sau s devin o umbr de rege. &"boiul civil era fatal, pentru c nici un minister responsabil nu se interpunea ntre rege i parlament i astfel cele dou puteri se ciocneau. %deea c o minoritate ar putea, n ca" de nenelegere, s se ncline n faa ma4oritii i s ngduie acesteia s guverne"e nu numai c nu era admis, dar nu era de conceput. 'e vreme ce ara se afla ntr-o situaie de profund desbinare, nu e ista alt soluie decfc r"boiul civil. 'e altminteri, legea ma4oritii n-ar fi permis s se re"olve chestiunea esenial a acelor timpuri, care era chestiunea religioas. $e pot face tran"acii cu interesele, nu cu contiinele. %<. (rebuie s se recunoasc totui c regele a agravat tulburrile fcnd un 4oc dublu. Carol confirma cu docilitate legile votate de parlament, iar n secret conspira mpotriva legilor i a parlamentului. 3l se considera ns n stare de r"boi, n care totul este permis. Gi merse pn acolo nct ceru scoienilor V care rmseser cei mai buni soldai de pe insul V spri4inul lor mpotriva engle"ilor. $coienii i promiser a4utorul dac accepta pentru #nglia Covenant.ul presbiterial. 3piscopalian convins, el nu putea s fac aceasta i trebui s renune la aliana lor. O clip cre"u c ntre"rete scparea. :arlamentarii, dei unii mpotriva lui, erau crunt nvr4bii pe chestiuni religioase, unii voind s desfiine"e cu totul ritualul i s schimbe pn i 7rayer !ook, alii fiind ostili episcopilor, dar legai de frumoasele rugciuni anglicane. ;raie acestei nvr4biri, se reconstitui o partid monarhic i anglican condus de oameni ca ,>de, pe care regele i i-ar fi putut face consilieri. Q-ustrarea cea -areQ adresat lui Carol n-a fost votat dect cu o ma4oritate de unspre"ece voturi. :restigiul regelui :>m scdea6 o stngcie a regelui Carol i-l reddu.

.D?

<. La D ianuarie .?E=, procurorul general al regelui ceru pe neateptate Camerei Lor"ilor un impeachment pentru nalt trdare mpotriva a cinci membri din Camera Comunelor, printre care :>m i ,ampden. 'emers ilegal, dreptul de impeachment aparinnd numai Camerei Comunelor. Lor"ii se artar ovitori. &egele se duse el nsui n Camera Comunelor pentru a-i aresta pe cei cinci membri. #cetia fuseser prevenii i oraul se nsrcinase s-i ascund. #vu loc o scen penibil. &egele intrase urmat de cavaleri i se ae"ase pe locul spea2er-ului. -embrii Camerei stteau n picioare, descoperii. 'intr-o ochire regele v"u c Qpsrelele au "buratQ. :lec n mi4locul unei mulimi ostile, care la trecerea lui strigaH Q:rivilegiulWQ 5ur convocate miliiile oreneti ale Londrei, care i asumar protecia parlamentului. O ciocnire ntre cele dou fore devenea inevitabil. &egele socoti c-i mai nelept s prseasc Londra.

)I PRIM( R%/OI !I)I

%. 7enise timpul ca fiecare engle" s opte"e pentru una din tabere. Or, cea mai mare parte dintre ei n-ar fi dorit s opte"e. #ceast revoluie nu era ca acele valuri adnc rscolitoare care ridic masele. 3a aducea mai curnd vra4b n snul claselor dect le ridica una mpotriva alteia =.?6 trei"eci de pair. i rmseser la Festminster6 opt"eci l urmaser pe rege6 dou"eci rmneau neutri. Ca i pair-ii, sBuire. ii i yeomen. ii erau mprii i ei ntre cele dou armate. Londra, ora rebel i protestant, se arta favorabil parlamentului, dar oraele-sedii ale dioce"elor erau n favoarea episcopilor lor, deci n favoarea regelui. Ct despre rani, muli dintre ei rmneau indifereni. Q:uin le pas sub ce guvernare triesc, numai s poat ara i merge la piaQ. +n unele comitate, puritanii i anglicanii, regalitii i parlamentarii semnau pacte de neutralitate. -ai tr"iu, cnd ovitorii vor constata c cele dou tabere i in de ru pe neutri, vor lua i ei, n sil, po"iie pentru una sau alta din pri. *neori un singur sBuire hotrt antrenea" pe toi gentilomii din vecintatea sa. #rendaii i urmau pe seniorii lor. :etrecreii ineau cu regele pentru c puritanii repre"entau austeritatea6 oamenii aparinnd diferitelor secte erau n favoarea parlamentului pentru c sperau 8n mod greit9 c le va asigura libertatea religioas. $e poate spune c !ordul catolic i 7estul erau mai curnd alturi de rege, $udul i 3stul alturi de parlament, dar frontierele acestea nu au fost niciodat bine delimitate. !ici un moment taberele n lupt n-au depit a patru"ecea parte din populaia rii, i n btliile cele mai importante din timpul r"boiului civil au fost cel mult dou "eci de mii de combatani de fiecare parte. %%. #r putea strni mirarea c o ar care n alte mpre4urri fusese frmntat de patimi att de puternice se arta aproape apatic n aceast epoc revoluionar. 'ar n .?E. doctrinele i inteniile celor dou partide erau confu"e. !imeni din tabra parlamentar nu dorea, la nceputul r"boiului, s-l doboare pe Carol $tuart. !imeni nu-i imagina c ar fi posibil s se lipseasc de el. :arlamentul voia numai s se asigure de persoana regelui i s-l despart de sfetnicii si ri. 3sse , general al armatelor parlamentare, recomanda trupelor sale s fie prudente, cci, spunea el, Qun rege nvins rmne tot rege, dar noi, dac vom fi nvini, nu vom fi dect nite r"vrtii i nite trdtoriQ. %deea despre caracterul sacru al regalitii, pe care secole de-a rndul de respect fa de ea o ntipriser n minile oamenilor, rmnea intact. Cnd, la nceputul r"boiului, regele Qridic stindardul suQ aproape de !ottingham, aceast ceremonie simbolic a micat inimile multora care, n sinea lor, ddeau dreptate parlamentului. %%%. Gi, totui, scena euase. :loua. Carol, pedant i maniac, aa cum erau toi din familia $tuart, l corecta mereu pe crainicul care citea proclamaia. 7ntul prvlise stindardul n noroi. Oricum ns, era drapelul regelui. 7"ndu-l, muli se gndeau, ca sir 3dmund 7erne>, c, orict ar fi ei de partea 1ibliei i a pariamentului, nu puteau prsi la nenorocire un suveran de la care mncaser pine. Gi astfel muli aprar din loialism o cau" care nu li se prea 4ust. 'intre cei neutri, unii erau de acord cu ideile politice ale parlamentarilor, dar nu voiau s se ating nimeni de cartea lor de rugciuni6 alii, adversari ai bisericii anglicane, ineau cu regele. #tta confu"ie nu
=.?

#firmaia nu este ntru totul e act, iar argumentele care urinea" dovedesc faptul c denumirea unor categorii sociale nu mai acoperea o realitate concret, c n interiorul acestor categorii se produsese o difereniere, ba"at pe interese politice i sociale adverse.

.D@

putea da natere nici unui fel de entu"iasm. +n realitate, era vorba V n aceast ar bogat i relativ fericit V nu att de o adevrat revoluie, care e totdeauna provocat de mari tulburri economice, ci de ceea ce s-ar chema ast"i o lupt ntre partide. +n lipsa unui mecanism constituional, de"baterea parlamentar lu forma unei btlii corp la corp. 7or trebui s vin calamitile unui r"boi civil pentru a da natere toleranei politice, aa cum n alte ri, erorile persecuiilor vor impune tolerana religioas. %7. %au parte activ la r"boi V n ambele tabere V cei mai buni oameni ai naiunii. #stfel c lupta va fi destul de uman. 1tliile vor fi sngeroase, pentru c soldaii sunt vite4i, dar pri"onierii, n afar de irlande"i i preoii catolici, vor fi bine tratai. 5iecare din cele dou tabere se laud c este o armat cretin. +nainte de intrarea n lupt, fiecare comandant ordon s se fac o slu4b religioas. Gi o parte i cealalt i reproea" adversarului pcatele sale. Q+n armata noastr V spune un regalist V se comit doar pcate omenetiH ne place vinul, ne plac femeile6 pe cind voi avei pcate diavoletiH spiritul orgolios i r"vrtireaQ. 'ac vite4ia i credina lupttorilor erau fr margini, n schimb tiina lor militar era, cel puin la nceput, mediocr. +ndelunga perioad de pace de sub domnia dinastiei (udor a fcut s fie uitat arta r"boiului. *nii efi de armat, ca nepotul lui Carol, &upert, fiul electorului palatin, mare cavaler, dar prost tactician, au avut sarcini de comand pe continent. #lii, ca un oarecare Oliver CromOell din armata puritan, au citit doar lucrri de strategie. Cei mai muli se arunc n lupt la noroc. $erviciile de informare merg att de prost nct armatele abia de reuesc s se ntlneasc. La nceput Carol avea un plan, acela de a ncon4ura Londra6 parlamentul n-are nici unul, n afar doar de a-l prinde pe rege viu. 7. Gi n acest r"boi cavaleria se dovedi a fi arma decisiv6 ea constituia apro imativ dou treimi din numrul otenilor. :edestrimea era format din suliai i muchetari, acetia din urm foarte vulnerabili la atacul cavaleriei pe flancuri, pentru c, nefiind nc inventate nici baionetele, nici putile cu repetiie, dup ce-i trgeau salvele, rmneau pur i simplu de"armai. (actica muchetarilor consta n a se pune la adpost ntr-un careu format de suliai, pentru a-i putea rencrca armele6 dar neavnd totdeauna timpul trebuincios pentru aceasta, a4ungeau sfrtecai de sbii. &upert, cel dinti, organi" temeinice ar4e de cavaleriti cu sbiile n mini. 'ar, &upert, prea ndr"ne, negli4a restul armatei6 ar4ele erau victorioase, dar btliile pierdute. +n tot timpul campaniei, parlamentul, spri4init de negustorii din Londra, avea avanta4ul c ncasa uor impo"itele. 3ra i stpn pe mare6 marinarii protestani rmseser cu ura mpotriva $paniei, mpotriva absolutismului i a cavalerilor6 ei nlesnir rebelilor s menin legtura cu continentul, ceea ce a salvat comerul londone" i ncasrile vmilor. 7%. +nceputul r"boiului s-a artat favorabil regelui, care, n urma unei btlii indecise, la 3dgehill, a putut concentra trei armate mpotriva Londrei. Kinut n ah, s-a repliat spre O ford, din care i-a fcut capitala i ale crui colegii gotice s-au umplut de doamne frumoase i cavaleri cu plete lungi. %ntrigile amoroase din tabra regal se amestecau cu intrigile dintre partide i, ca o reacie mpotriva austeritii puritane, era la mare cinste curtoa"ia. 'ac ar fi avut bani i dac ar fi dus o politic mai sincer, Carol ar fi putut nvinge. 'ar el ncerca s negocie"e n acelai timp i cu scoienii, i cu 5rana 8prin intermediul reginei, care a trebuit, dup o natere dureroas, s plece pe continent9, i cu parlamentul. Ofertele sale contradictorii sfrir prin a convinge de reaua sa credin pe toi acei crora li se adresau. (otui, e istena unor mari discordii ntre adversari i uura manevrele. :arlamentul ncerca, aa cum fcuse i regele, s obin spri4inul scoienilor, dar acetia consimeau numai cu condiia ca #nglia s devin presbiterian. Carol nu putuse accepta pentru c era anglican convins6 parlamentul ovia i el, pentru c cei mai buni soldai ai si erau independeni i cereau libertatea cultelor. (otui, parlamentul, ca s-i asigure victoria, sfri prin a semna n .?ED Covenant. ul, acceptnd riscul de a vedea o armat presbiterian instalat lng "idurile Londrei. +n ce privete chestiunea religioas, fcuse cteva re"erve. $e anga4a s reforme"e biserica #ngliei Qdup pilda celor mai bune biserici reformateQ, V ceea ce era o promisiune de democraie presbiterian, dar i dup Qcuvntul 'omnuluiQ, ceea ce permitea, la rigoare, autori"area sectelor. #liana cu scoienii i-a adus parlamentului, n .?EE, victoria de la -arston -oor, lng Mor2. :>m murise nainte de btlie i fusese nmormntat la abaia de la Festrninster. 7%%. Cel mai bun soldat de la -arston -oor a fost un om nouH Oliver CromOell, mic sBuire din ,untingdon, vrul lui ,ampden i, ca i el, puritan din adolescen. 'ar dac credina religioas a lui CromOell era tot att de profund ca aceea a lui ,ampden, era ns mai puin senin. -elancolic, prad comarurilor, o bun parte a vieii lui se scurgea n stri de comuniune mistic.

.DA

$e lsa n voia emoiilor mai mult dect un engle" obinuit i-i vedeai deseori lacrimi n ochi. Cnd era vorba s-i apere credina, CromOell putea s fie dur, dar era de o blndee nemrginit fa de acei biei cretini care nu cereau altceva dect s triasc n deplin curenie sufleteasc. 'e multe ori, n prea4ma unei mari btlii sau a unei importante hotrri, a fost v"ut fugind de oameni, nchi"ndu-se undeva cu 1iblia n mn i rugndu-se vreme ndelungat. Limba4ul sfintei cri devenise stilul lui firesc. # trit n Qara ferigilorQ, prin inuturi mltinoase, aproape tot aa de pustii ca i acela in care s-a format -ahomet. +mprtea monoteismul, simplitatea doctrinei i voina implacabil a profetului musulman. 'eputat n parlamentul din anul .?=A i puritan pasionat, la nceputul r"boiului civil a recrutat printre vecinii si o mic trup de clrei. Otean realist, recunoscuse superioritatea cavaleriei regale i necesitatea, n ca"ul cnd armata parlamentului voia s ias nvingtoare, de a o recruta dintre soldaii devotai cau"ei i nu dintre mercenari sau ini nepstori. Q*n numr mic de oameni cinstii valorea" mai mult dect o mulimeQ, gndea el. 7oia un batalion sacru, o trup de oc, analog cu Qcei trei sute ai lui ;hedeonQ =.@. 7%%%. :entru sufletul chinuit al lui Oliver CromOell anii de r"boi au fost ani destul de fericii. + n aciune i-a aflat pacea spiritului. Obsedat de ideea de a crea o armat model, a recrutat paispre"ece escadroane, n tolal o mie i o sut de oameni Qdup pofta inimii sale, oameni strns unii intre ei printr-o disciplin comun o companie sensibil ca un instrument de mu"ic la dorinele comandantului eiQ. CromOell nu le cerea s fie presbiterieni i nici mcar puritani. Q$tatul, cnd i alege slu4baii, nu se preocup de prerile lor. 'ac sunt hotri s-l slu4easc n mod devotat, e de a4unsQ spunea el. La alegerea ofierilor si nu inea seama de originea lor. Q+mi place mai mult un cpitan prost mbrcat, dar care tie pentru ce se lupt, dect ceea ce voi numii un gentilom i care nu-i bun de nimic altcevaQY. (uturor le impunea cea mai strict disciplin, nu numai pe cmpul de btaie, ci i n timpul odihnei. +n detaamentul Qcoastelor de fierQ (1ronsides) ale lui CromOell nu se 4ucau cri, nici nu se bea. #stfel c populaia satelor i privea cum sosesc fr s se team de ei. CromOell se desfta privind aceast trup disciplinat. Q#m o companie ncnttoare (lovely) K scria el V6 dac ai cunoate-o, ai respecta-oQ. Oamenii lui CromOell 4oac n armatele parlamentului rolul QpartiduluiQ n regimurile autoritare ale timpului nostru=.A. %<. Cu ct r"boiul dura mai mult, cu att ara suferea mai crncen i devenea mai nerbdtoare. Cu cteva "ile nainte de moarte, :>m, odinioar att de popular, a fost huiduit de femeile din Londra. 3 ecutarea lui Laud, asasinat cu forme legale ca i $trafford, l-a i"olat i mai mult pe Carol de parlament. 'ac nu urma o victorie rapid, miliiile din Londra ar fi sfrit prin a alunga din Festminster pe toi cei pe care i prote4aser atta vreme. 'ar pentru a obine o victorie prompt parlamentul avea nevoie de o armat care s fie n ntregime de valoarea Qcoastelor de fierQ ale lui CromOell. CromOell a avut cura4ul s spun parlamentarilor, fr ncon4ur, c armata lor nu va fi victorioas dect n "iua cnd vor renuna s mai comande ei nii trupele. 3ra nevoie de soldai, i nu de politicieni. -sura cerut de CromOell fu votat sub denumirea de +ei, Denying Ordinance 8Legea de renunare voluntar9 i fu creat o armat dup Qnoul modelQ sub comanda lui sir (homas 5airfa . :e timp de pace, 5airfa fusese un osta linitit i blbit, dar aprig n lupt i respectat de toi pentru loialitatea sa. 'e aci nainte plata trupelor avea s fie regulat, armamentul omogen i uniforma staco4ie obligatorie. CromOell, dei lovit legalmente de propria sa ordonan, a fost autori"at printr-o dispo"iie special s rmn locotenentul lui 5airfa . <. Q!oul modelQ repurta asupra trupelor regale victoria decisiv de la !aseb> 8.?EB9, n care CromOell v"u mna lui 'umne"eu. +n anul urmtor 5airfa porni mpotriva O fordului, i Carol trebui s fug. 3ra sfritul re"istenei regale. +n "adar regina i scrise s cumpere aliana scoian cu preul abandonrii anglicanismului, el nu se putea decide. Q$unt de dou ori mhnit pentru faptul de a fi n de"acord cu tine, dar sper c n-ai s mi-o iei n nume de ru, cnd vei nelege bine lucrurile, cci te asigur c nu fac mare diferen ntre supunerea fa de o guvernare presbiterian i supunerea fa de biserica &omeiQ. Cnd, la =@ aprilie .?E?, a prsit O fordul, primul su gnd a fost s se duc la LondraH Q!u-mi lipsete sperana c voi putea atrage de partea mea fie pe
=.@
=.A

#lu"ie biblic. (entaia de a arunca o sgeat la adresa regimurilor totalitare e istente n ;ermania i %talia la data redactrii acestei lucrri l face pe -aurois s alunece spre o comparaie nedreapt, deoarece grupul independenilor, CromOell, i nucleul de armat revoluionar organi"at de el repre"entau o for ce e prima i servea cau"a progresului economic, social i politic al poporului engle"6 erau e presii ale voinei i aspiraiilor V mai mult sau mai puin contiente V ale ma4oritii poporului.

.DJ

presbiterieni, fie pe independeni i astfel s scap de unii sau de alii i s fiu din nou realmente regeQ. $crisoarea e prim pe de-a-ntregul caracterul lui Carol, amestecul su de eroism i naiv duplicitate. Ce-i psa lui dac-i nela n acelai timp i pe presbiterieni i pe independeniC +i dispreuia deopotriv i pe unii i pe alii. +n ultima clip s-a rsgndit i s-a decis s se predea n minile scoienilor.

)II ARMATA "MPOTRI)A PAR AMENT( (I

%. Cderea O fordului i fuga lui Carol aduser victoria parlamentului. 'ar victoria militar, ntr-un r"boi civil, e departe de a re"olva toate problemele, nfrngerea regelui fcea imposibil despotismul suveranului i nu ngduia despotismul parlamentului. Kara rmnea regalist. 3a dorea ntoarcerea vremurilor cnd satele nu erau invadate de soldai6 religia cumplit a oamenilor lui CromOell nu-i era pe plac. 'ei nfrni, muli dintre parti"anii lui Carol ateptau cu ncredere momentul n care #nglia i va regsi Qbunele obiceiuri de altdat, veselia de altdat i firea bun de altdatQ. (otui, chiar n ochii cavalerilor i a celor neutri, armata dup modelul nou repre"enta ordinea. 'ac, dup ce-a ieit victorioas, ar fi artat oarecare moderaie, ar fi fost ntmpinat cu un asentiment aproape unanim. 'in nefericire ea atepta ca triumful s aduc o er nou. #rmata era format n ma4oritate din independeni i sectari, oameni pasionai, inspirai, fiecare fiind un predicator i un profet, toi democrai care, dup ce i-au dat peste cap pe cavalerii regalisti n lupte, nu mai respectau ierarhia ba"at pe natere. Q+n ochii ofierilor lui CromOell, lor"ii engle"i erau coloneii lui Filliam Cuceritorul, baronii V maiorii si, iar cavalerii V cpitanii acestuiaQ. Gi ce era parlamentul fr armatC Ce autoritate avea el ca s poat impune o nou biseric soldailor nvingtori care cereau libertatea credinei i care nu erau dispui s accepte nici presbiterianismul Festminsterului i nici anglicanismul FhitehalluluiC %%. +ncolit ntre un popor conservator i o armat radical, parlamentul nu nelegea nici poporul, nici armata. Ca orice adunare care rmne prea mult timp la putere, tindea s devin o autocraie colectiv. +n orgoliul su nebunesc, parlamentul se credea destul de puternic ca s prigoneasc n acelai timp i pe anglicani i pe independeni. :e gentilomii cavaleri i aa n mod stngaci mpotriva noii biserici presbiteriene ameninndu-i n bunurile lor, iar pe soldaii Qcapete rotundeQ ameninndu-i n solda lor. +n lipsa lui :>m i a lui ,ampden, parlamentul cel lung i pierduse o calitate fr de care nimeni nu poate guverna i care se numete simul posibilului. # ncercat mai nti s trate"e cu regele, pe care scoienii, obosii de cearta dintre engle"i, l predaser parlamentului. %-a fcut lui Carol, pri"onierul su, nouspre"ece propuneri drept condiii de paceH trebuia s accepte Covenant. ul6 s desfiine"e episcopatul6 s cede"e parlamentului pe timp de dou"eci de ani autoritatea suprem asupra armatei i a marinei6 s ngduie parlamentului s numeasc pe marii demnitari ai statului6 i s consimt la proscrierea unui mare numr de regalisti. Carol nu se credea obligat s 4oace cu carile pe fa cu nite rebeli. 3l nici nu refu", nici nu accept i continu s negocie"e cu 5rana, cu $coia, cu pre"biterienii mpotriva independenilor, cu independenii mpotriva presbiterienilor. %%%. :arlamentul, ca s fi putut ncheia un tratat valabil, ar fi trebuit s dispun de puterea real. Or, puterea n-o avea dect armata. (rei"eci de mii de oameni, sub ordinele lui 5airfa i CromOell, se ntrebau cu nelinite ce soart i ateapt. 'orina parlamentului eraH a9 de a-i lsa ct mai repede la vatr, pstrnd numai trupele necesare pentru serviciile de garni"oan i pentru o campanie n %rlanda pe care de"ordinele din acea ar o fceau din ce n ce mai necesar6 b9 s-i pstre"e pe ofierii presbiterieni i s-i elibere"e pe independeni, care-i preau suspeci6 c9 s nu plteasc restanele de sold. CromOell, parlamentar i soldat n acelai timp, dar mai mult soldat dect parlamentar, era foarte nelinitit de ura pe care o vedea crescnd la Festminster mpotriva armatei. 3l nu nelegea cum parlamentul poate refu"a nvingtorilor dreptul de a fi cretini n felul n care nelegea fiecare, cnd ei luptaser tocmai n scopul obinerii acestui drept. (ulburat, sfiat sufletete, nefericit, i luase drept confideni doi brbai mai tineriH pe 7ane i pe propriul su ginere, %reton, revoltai amndoi, ca i dnsul, de ingratitudinea parlamentarilor presbiterieni. (otui ideea de a ridica

.EL

armata mpotriva parlamentului nu-i trecuse niciodat pn atunci prin cap lui CromOell, care avea o sincer repulsie fa de r"boiul civil i de orice dictatur militar. %7. +n vremea aceea nemulumirea armatei cretea, n regimente se formau comitete de soldai. :arlamentul trimise patru dintre membrii si, printre care pe CromOell i pe %reton, pentru a trata cu nemulumiii. :oate c CromOell ar fi reuit s restabileasc ordinea dac, n timpul negocierilor, n-ar fi aflat c parlamentarii se fceau numai c ascult plngerile armatei, pregtindu-se s-o atace. :arlamentul i narma pe locuitori, nfiina la Londra miliii presbiteriene, i chema n a4utor pe scoieni i propunea regelui s-i redea tronul dac accept presbiterianismul pe o perioad de trei ani. $oldaii luar hotrrea s nu-i lase parlamentului atuul de a-l avea pe rege n min. $tegarul )o>ce plec cu clreii si la ,olmb>, unde se afla regele, i-l rug pe Carol s-l urme"e. &egele i ceru s vad ordinul de arestare. )o>ce i art pe clreii din spatele su. Q3 un ordin foarte frumos V spuse regele V i att de bine scris cum n-am mai v"ut n viaa meaH o companie de gentlemeni frumoi i coreciQ. &egele, care prea foarte fericit, plec mpreun cu )o>ce la !eOmar2et. 7"nd c dumanii i disput persoana lui, cre"u c a sosit momentul revanei. Cnd parlamentul propuse armatei s-o lase la vatr pltindu-i solda pe opt "ile, ceea ce era o bat4ocur, CromOell se hotr s prseasc Londra i s se alture soldailor. 3ra gata acum s se serveasc de armat pentru a de4uca intrigile parlamentarilor. Comportarea lui era contrar ideilor pe care le e primase adesea, dar uneori constituie un act de nelepciune din partea unui om al ordinii s se pun n fruntea unei micri pe care o socotete periculoas. -ai bine s-o conduci dect s i te supui. 5r ndoial, CromOell se temea mai puin de reaciile unei armate disciplinate i comandate de el dect de convulsiile unei revolte anarhice. 7. $ub comanda lui CromOell, dou"eci de mii de oameni se ndreptar spre ora, dou"eci de mii de oameni care, nainte de a se pune n micare, se rugaser ndelung 'omnului6 dou"eci de mii de oameni care erau de acord cu ofierii lor ca s cear dreptate. O scrisoare, redactat de CromOell, fu adresat lordului-primar al Londrei, care ar fi putut opune re"isten. CromOell cerea n acea scrisoare libertatea pentru soldaii si de a-i practica fiecare religia lui. $crisoarea, citit n Camera Comunelor, fu ascultat cu team i respect. *rm o declaraie a armatei, redactat de %reton. -anifestul spunea c poporul este i"vorul oricrei puteri, c o oligarhie aleas poate deveni tot att de periculoas ca i un monarh tiranic dac pretinde s fie absolutist i c, pentru aceste, motive, armata cerea ca parlamentul s fie curat de unspre"ece membri pe care soldaii i socoteau inde"irabili. :arlamentul refu", armata se apropie de Londra6 cnd fu destul de aproape, cei unspre"ece membri fugir. #gitatorii militari voiau s ndrepte armata spre Festminster, dar CromOell prefer s negocie"eH Q7om evita astfel grava obiecie V spunea el V c am obinut asentimentul parlamentului prin forQ. :arlamentul autori" armata s intre n Londra i 5airfa fu numit conetabilul (urnului. 'up cteva "ile, cearta dintre parlamentari i soldai deveni mai ascuit ca niciodatH QOamenii acetia n-au s plece niciodat dac armata n-are s-i scoat de urechiQ, spuse CromOell. 7%. CromOell avea spiritul lent, viguros i simplu, n tinereea sa avusese un cult pentru parlament, dar i pierduse ncrederea n aceast instituie6 ncerc s cad la nvoial cu regele. La urma urmei, Carol nu prea c cere i el, ca i armata, toleran pentru toi cretiniiC !u ar a4unge oare, pentru a-l face inofensiv de acum nainte, s i se limite"e putereaC CromOell i %reton redactar propuneri n acest scop, propuneri care, dac ar fi fost acceptate de rege, ar fi instalat n #nglia monarhia constituional. 'ar Carol, ignornd cu totul realitile, nu se arta dispus s trate"e. Q!-avea nici remucri, nici ngri4orareQ. +i instalase curtea la ,ampton Court, unde primea cu admirabila sa demnitate pe efii armatei, pe soiile i fiicele lor. 5gduindu-i lui CromOell Ordinul )aretierei i re"ervndu-i, dac s-ar fi ivit prile4ul, o funie de cnep, continua s se cread indispensabil i s unelteasc cu toate partidele. )ocul acesta de-a echilibristica era periculos6 i descura4a pe prietenii regelui. +n armat se forma o partid nouH aceea a levellerilor =.J. #ai de un pamfletar puritan, )ohn Lilburne, levellerii 8sau nivelatorii9 rspndeau o doctrin republicanH Q$ingura putere fireasc venea de la popor6 monarhia i Camera Lor"ilor erau e crescene inutile6 guvernarea trebuia s constea dintr-o singur Camer, aleas prin vot universalQ6 totul amestecat cu nenumrate citate biblice. 7%%. 1un vorbitor, violent, credul, r"buntor, Lilburne era dintre acei oameni care tiu s se
=.J

'e la to level K a egali"a, a nivela 8n limba engle"9.

.E.

fac ascultai de mase, i pe care le duc la de"astru ==L. 3l se lovea, n persoana lui 5ai fa i a lui CromOell, de nite efi capabili s apere cu fora o po"iie de mi4loc i re"onabil. 'repturile naturale ale omului, abstraciile acestea nu puteau impresiona inteligena simpl i viguroas a lui CrornOell. Ca s poat crede i nelege, el avea nevoie s aib n faa ochilor o instituie real6 aa se e plic strdania sa de a trata cu regele. 'ar Carol avea s-l descura4e"e i pe CromOell, aa cum i-a adus la desperare pe toi cei care i spri4iniser cau"a. La .. noiembrie .?E@ dispru din ,ampion Court. $oldaii care erau de gard i gsir mantia pe culoar i nite scrisori pe mas6 regele fugise ntr-o ambarcaiune, pe (amisa. :uin mai tr"iu s-a aflat c se oprise pe insula Fight. 5uga aceasta tre"i nencrederea nivelatorilor n CromOell. La .B noiembrie avur loc cteva r"merie n snul regimentelor, iar unii ostai intrar n front cu pamfletul lui Lilburne, Q#cordul poporuluiQ, nfipt n plrii. CromOell i trase sabia, se repe"i la rebeli i porunci unor oameni siguri de-ai si s-i areste"e. (oi ceilali nu mai ndr"nir nici s se mite. (rei dintre rebeli fur trimii n faa Curii mariale6 unul dintre ei, asupra cruia c"ur sorii, fu mpucat la ordinul lui CromOell. &ebeliunea fusese nvins. 7%%%. Carol fugise de temnicierii lui pentru a da peste un altul. Cre"use c la castelul Carisbroo2e va gsi un refugiu i ddu peste o nchisoare. -ai ducea coresponden cu regele 5ranei, cu scoienii, dar nu cu CromOell, care-i pierduse ncrederea n el. O scrisoare ctre regin, care a fost interceptat, revela c regele Carol ncerca din nou s aduc o armat scoian n #nglia. +n faa pericolului unei insurecii regaliste spri4init de scoieni, parlamentul i armata se aliar. +n acest al doilea r"boi civil 8.?EA9, CromOell repurt o victorie rapid i complet6 i n acest triumf al su el v"u mna 'omnului. 'ac 'umne"eu s-a folosit de armata lui CromOell pentru a lovi n trupele regelui, nu era oare un semn c 3l a ales armata i pe CromOell ca s doboare o putere odinioar sacrC (otui parlamentul, eliberat de orice team dup victorie, negocia cu Carol, socotindu-l de aci nainte inofensiv. &egele accept cea mai mare parte din condiiile presbiterienilor, ferm hotrt s nu le respecte. %<. $ituaia independenilor i a armatei devenea periculoas. ;rosul naiunii nu atepta dect un semn de slbiciune pentru a se ntoarce mpotriva lor6 Londra, i"vorul principal al veniturilor statului, i parlamentul, singura putere legal, le erau ostile6 nivelatorilor nu le trecuse furia. -uli ofieri puritani ncepeau s spun c nu era posibil o pace veritabil atta timp cit Carol $tuart, Qacest om crudQ, nu va fi nlturat. 'ar 5airfa rmnea loialist i CromOell nsui ovia, se ruga, plngea. Care era voia 'omnuluiC Care era datoria luiC Ce s se fac cu regeleC $-l aduc la Londra ca nvingtorC !u i-ar fi cruat adversarii. $-l in pri"onier n insula FightC !-ar fi ncetat s ese intrigi. $-l e ecuteC #r fi s provoace, poate, o inva"ie a france"ilor i a scoienilor. Orice ar fi fost, trebuia s acione"e sau s piar. #rmata porni mpotriva parlamentului. La ? decembrie .?EA, colonelul :ride i muchetarii si se postar la intrarea n parlament, cu o list n mn, i arestar pe suspeci. 8Q#cesta e suspect, nu poate s intreQ9, trimind patru"eci dintre cei mai periculoi ntr-o tavern denumit Q%nfernulQ, i nu lsar la Festminster dect cinci"eci de oameni de-ai lor. 'e aci nainte era sigur c aceast rmi de parlament va vota tot ce-i vor cere efii armatei. -ai rmnea regele. CromOell vedea limpede c, dac-l sacrific pe Carol $tuart, moartea lui va crea o prpastie ntre armat i naiune. 'e altminteri prinul de Fales, aflat n 5rana, era gata s se declare pretendent legitim la tron, astfel c moartea lui Carol % nici nu i-ar fi descura4at mcar pe regaliti. (otui, CromOell era sigur c atta timp ct va tri acest provocator de ""anii Qnu va fi posibil pacea n %sraelQ==.. <. CromOell lu o hotrre subit, pe care o atribui, ca ntotdeauna, unei inspiraii divine. La =L ianuarie .?EJ se deschise procesul regelui. #cu"area spuneaH QCarol $tuart, rege al #ngliei, primind o putere limitat, aceea de a guverna n ba"a i conform legilor regatului, i nu altmintrelea, n mod mielesc i cu rea-voin, a declarat r"boi parlamentului i, ca provocator al acestui r"boi, s-a fcut vinovat de toate trdrile, omorurile i 4afurile comise n timpul "isului r"boiQ. 3ra o inculpare fr valoare legal, Q# vrea s tiu V a ntrebat Carol V de ce anume autoritate, vreau s spun
==L

;enerali"are gratuit. !u orice om care tie a se face ascultat de mase le duce la de"astru. %ar despre Lilburne, chiar dac n-a reuit s impun programul su i al partidei levellere. nu se poate spune c a dus la de"astru masele poporului engle". -odul +n care s-a statornicit n #nglia regimul postrevoluionar a nsemnat, evident, o reali"are limitat a aspiraiilor maselor, dar nu un Qde"astruQ pentru ele. ==. #lu"ie biblic, ntreg limba4ul politic al puritanilor abund n asemenea manier de e primare.

.E=

legal, am fost adus aiciC 3 ist multe autoriti ilegale, ncepnd cu borfaii i terminnd cu tlharii de drumul mare. Cnd voi ti care este autoritatea voastr legal, atunci v voi rspunde. #mintii-v c sunt regele vostru, regele vostru legal. ;ndii-v la pcatele care s-au strns asupra capetelor voastre i la 4udecata 'omnului asupra rii acesteia. ;ndii-v bine, v spun. ;ndii-v la ce v spun nainte de a trece de la un pcat la un pcat i mai mareQ. !imic mai engle"esc dect aceast manier de a repeta n mod struitor cuvntul legal. -ult vreme dup moartea lui Carol, tot ideea de legalitate l va aduce pe fiul su pe tron. Q!-am luat niciodat armele V mai adug el V mpotriva poporului, ci pentru legeQ. Condamnat la moarte, i-a scris prinului de Fales o scrisoare plin de noblee n care-l sftuia s fie mai curnd bun dect mare i s se dovedeasc statornic i credincios n materie de religie. QCci am observat V spunea el ntr-o limb e celent V c demonul r"vrtirii se schimb bucuros ntr-un nger al reformeiQ. :n i pe eafod, cu cteva minute nainte de moarte, a repetat cu o admirabil claritate ideile politice pentru care piereaH QCt despre popor V spunea el V, doresc libertatea sa tot att ct oricare altul, dar trebuie s v declar c libertatea const n a avea un guvernmnt, legi, mulumit crora viaa poporului i bunurile sale s poat fi numite ale sale. 3a nu nseamn ca poporul s e ercite el nsui guvernarea. #ceasta nu-i aparine ntru nimic. *n supus i un suveran sunt fiine n mod evident diferiteQ. #cesta a fost, n fond, tot procesul. $entina prea a-l contra"ice pe rege. 'ar, n secolul urmtor, 1olingbro2e avea s reia te"a lui Carol $tuart.

)III !ROM@E A P(TERE

%. CromOell, rmia de parlament i armata rmaser n fruntea unei #nglii ostile i indignate, pe care trebuiau totui s-o guverne"e. +n aceast ar legalist nu mai e ista nici o putere legal. )udecndu-l pe Carol %, parlamentul afirmaseH Comunele #ngliei adunate n parlament, alese de popor i repre"entndu-l, constituie fora suprem i tot ce hotrsc ele are putere de lege chiar i fr consimmntul lor"ilor i al regelui. 'ar aceast ficiune nu nela pe nimeni. +n ce msur rmiele unui parlament vechi de nou ani, alese nu de popor, ci de soldai, repre"entau naiuneaC Oamenii acetia se aflau la Festminster pentru c i-a meninut armata, poporul ura armata, iar armata dispreuia parlamentul. !imic mai trist dect spectacolul unei ri care suport de team un guvern detestat. %ndependenii i CromOell repetau fr ncetare c fuseser Qalei de 'omnulQ6 s-a spus c nici un alt mod de alegere nu le-ar fi permis s repre"inte #nglia. %%. +n martie rmia de parlament aboli Camera Lor"ilor i funcia regelui, ca Qinutile, apstoare i periculoase pentru libertatea poporuluiQ. #nglia trebuia s fie n viitor un Common-ealth, o republic. 'ar pentru ca acest cuvnt s aib oarecare sens, ar fi trebuit s se fac alegeri, i independenii nu le puteau face. &egalitii i presbiterienii s-ar fi unit ca s-i alunge. Condamnai s menin o dictatur militar cu totul contrar principiilor lor, republicanii acetia se 4ustificau invocnd 1iblia. 5iica lui 5araon, gsind leagnul lui -oise, porunci s fie cutat mama, pentru a crete copilul. !oua republic trebuia edificat, pn va a4unge la vrsta adult, de acei care au adus-o pe lume. 3rau, de altfel, n stare s se fac, dac nu iubii, cel puin ascultai. CromOell alctui un Consiliu de stat, n care intrar civa sBuires, avocai, oteni i care administra ntr-un mod eficace finanele, armata i marina. #mbasadorul lui -a"arin, dei ostil acestor regici"i, recunotea n scrisorile oficiale competena lorH Q$unt economi n afacerile lor particulare i darnici n ce privete devotamentul lor fa de afacerile publice, pentru care fiecare muncete pe brnci, parc ar fi vorba de propriile sale intereseQ. %ar n fiina lui CromOell nsui coe ista 8amestec foarte engle"9 un realism prudent mpreun cu patimile cele mai violente. %%%. O dictatur militar nu este posibil dect dac dictatorul are cel puin spri4inul armatei. Or, armata, care cre"use c face o revoluie democratic, se suprase repede v"nd c adusese la putere o oligarhie. Conductorii si alctuiser o constituie republican (/he Agreement o, the 7eople)4 alegeri la fiecare doi ani, sufragiu aproape universal, libertatea contiinei. &mia de parlament primise documentul cu toat curtoa"ia datorat unor ceteni bine narmai i apoi nici nu-l lu n seam. Curnd ostilitatea fa de guvern deveni aproape unanim. &egalitii se simeau nc neputincioi, dar sperau ntr-o grabnic revan. :resbiterienii considerau parlamentul eretic. +n fruntea nivelatorilor, demagogul Lilburne, venicul nemulumit, porni s se r"boiasc cu noua

.ED

crmuire. Cnd )ohn Lilburne muri, cineva i compuse un epitaf n care se spunea c, dac pe lumea cealalt, )ohn l va ntlni pe Lilburne, cele dou 4umti se vor lua la ceart. 'ar acest pamfletar insuportabil plcea maselor, care l numeauH cinstitul, liberul )ohn. Orice revoluie aduce la suprafa dou tipuri de oameni, cei care sunt conductori din natere i cei care sunt rebeli din natere. CromOell aparinea primei categorii, Lilburne celei de-a doua. Or, guvernarea este o meserie care-i are e igenele ei constante6 noii stpni 4ustific aceste e igene prin principii originale, dar li se supun ca i cei dinaintea lor. CromOell, ntocmai ca odinioar Carol %, porunci s fie arestat )ohn Lilburne. #cesta refu" s se descopere n faa Consiliului de stat, Qcare V spunea el V nu avea mai mult autoritate legal dect el nsuiQ. !ici un 4uriu nu voi s-l condamne. Londra era acum tot att de ostil &ump-ului=== ca odinioar regelui. Cnd guvernul &epublicii porunci e ecutarea unui r"vrtit n faa catedralei $fntul :aul, toi orenii din Londra arborar panglica verde a nivelatorilor. %7. CromOell nu putea fi dect foarte ngri4orat de aceast agitaie egalitar. 3l credea n necesitatea unei aristocraii, pe care de altfel o definea mai mult prin credin dect prin origine. #vea groa" de orice de"ordine. Q(rebuie s-i distrugei pe oamenii acetia sau v vor distruge eiQ, repeta el n Consiliul de stat. 'ar contiina l chinuia6 pe vremea lui :>m i a lui ,ampden, el nsui i pusese ncrederea n lege i n parlament6 putea prea bine acum s impun domnia sbiei i s-i spun spre a se liniti, c era sabia 'omnului. Cu toate acestea nu reuea s se conving. :entru nelinitea sa sufleteasc singurul leac a fost ntotdeauna aciunea. +n btlie se tre"eau bunul su sim i virtuile practice. Or, prile4urile de a aciona nu lipseau. 'e civa ani %rlanda era condus de un partid catolic, protestanii engle"i fuseser masacrai. CromOell porni ntr -acolo, n fruntea unei armate dup modelul nou cu un alai aproape regesc. !imici forele locale i r"bun masacrul printr-un alt masacru6 otean al lui %ehova, el aplic n toat rigoarea lor metodele de r"boi descrise n 1iblie. +n %rlanda, pe pmnturile din est, i instal pe soldaii si protestani i, descoperind n el instinctul invadatorilor antici, i mpinse pe irlande"i n comitatul Connaught, n vest. #tunci ncepu lungul martira4 al %rlandei, ncput pe mna unor proprietari strini, care nici nu locuiau acolo. Meomen-ii coloni"ai de CromOell n-au prins niciodat rdcini acolo. *nii au arendat fermele lor unor irlande"i i s-au ntors n #nglia6 alii s-au cstorit cu irlande"e i au devenit irlande"i. O consecin grav a acestui r"boi a fost c, aristocraia irlande" fiind nimicit, i-a fost substituit o teocraie. :rotestantul CromOell a predat %rlanda clericalismului catolic 8.?BLc.?B=9. 7. $coia prea mai periculoas. 3 ecutarea lui Carol $tuart, rege scoian, a dus la rempcarea V n ura lor continu fa de regici"i V a bisericii 8Rir29 presbiteriene i a nobilimii scoiene. :rinul de Fales a fost proclamat rege, la nouspre"ece ani, sub numele de Carol al %%-lea, i a semnat Covenant. ul. 'evenise probabil o inva"ie a #ngliei de ctre o armat regalist. CromOell propuse un r"boi preventiv. Loialul 5airfa refu" s se amestece. Q#r fi o violare a ligii solemne format odinioar V a spus el. V 3 celena voastr V rspunse CromOell V va trebui n curnd s aleag ntre un r"boi pe meleagurile altei ri i un r"boi n patria noastrQ. 5airfa se retrase6 CromOell deveni comandant-ef. 3 periena celor "ece ani de r"boi fcuse din acest mrunt sBuire un mare general. Cunotea puine teorii asupra artei r"boiului, dar era un organi"ator minunat, un ef admirabil i, n btlie, un tactician care tia s-i pstre"e mintea limpede i s ia n clipa favorabil hotrrea de a risca totul. $-a folosit de un 4oc ndr"ne mpotriva scoienilor. Lsndu-i s ptrund pe teritoriul engle", se plas ntre ei i $coia i-i "drobi la Forcester, n .?B.. (nrul rege Carol al %%-lea, care se btuse vite4ete, trebui s fug. 3 o dovad de loialism din partea populaiei engle"e faptul c acest adolescent care voia s se salve"e prin fug a gsit pretutindeni n ar credincioi care s-l ocroteasc, s-l ascund i, n sfrit, s-l trimit teafr i sntos pe continent. Ca i %rlanda, $coia prea supus, dar fostul su parlament avea s renasc n timpul &estauraiei. *niunea -arii 1ritanii era acum complet i, timp de cteva sptmni, datorit victoriei, CromOell a devenit popular. :arlamentul i ddu o dotaie regeasc i palatul ,ampton Court. Cnd Londra, care cu dou luni mai nainte l huiduise, l primi cu salve de muschete i strigte de bucurie i cnd locotenenii si i artar imensa mulime adunat, el rspunse c va veni i mai mult lume s-l vad spn"urat. 7%. *n rspuns sumbru, deoarece, cu toate victoriile sale, CromOell rmne posomorit. 3l vede, el tie c aceast ar, pe care ar dori s-o vad guvernat de sfini, este e ploatat de
===

$(m()i3(, coad( 8n limba engle"9 V rmi de parlament.

.EE

profitori, c aceast armat de cinci"eci de mii de oameni, inutil dup nfrngerea dumanilor din afar, duce ara de rp, c nchisorile sunt pline de datornici i drumurile nesate de ceretori. +nelege c a sosit momentul s se treac de la legea militar la legea civil, de la for la 4ustiie. 'ar prin ce mi4loaceC Cu toat meditaia i rugciunile sale, nu vede leacul. Ce-i de fcutC #legeriC 'ar tie prea bine c dac ar ngdui tuturor cetenilor s vote"e n mod liber, acetia ar rechema dinastia $tuart. 3 adevrat c lui 3dmond Calam>, care i spusese c din "ece engle"i nou i sunt ostili, i rspunseH Q'ar dac-i de"arme" pe cei nou i pun o sabie n mna celui de-al "eceleaCQ #r trebui s fie mcar de acord cu al "ecelea6 dar CromOell s-a sturat de intolerana parti"anilor si i ncepe s vise"e vag la o #nglie protestant, unit i imperial. Ce alt soluie e istC $ dea drumul armateiC #rmata s-ar revolta. $ restabileasc monarhiaC % se ntmpl s se gndeasc i la asta. QGi dac un om ar lua asupr-i sarcina de a deveni regeCQ +n orice ca" e necesar s di"olve rmia de parlament, de care armata e de"gustat. La =L aprilie .?BD, lordul-general CromOell intr n parlament i se aa" pe una din bnci. #scult, i pierde rbdarea, apoi se ridicH Q,aide, hai, ne-am sturat de toate astea. #m s pun capt plvrgelilor voastre... $punei c suntei un parlament6 nu suntei... *nii din voi sunt beivani, alii curvari... Cum putei fi un parlament prin graia lui 'umne"euC :lecai, v spun...Q Gi ridicnd sceptrul, emblema sacr a puterii parlamentului, ntrebH QCe s facem cu fleacul staC Luai-l...Q 'up ce-i ddu afar pe toi, porunci s se ncuie uile. *n soldat lu cheile i sceptrul. Q:arlamentul cel lung dispruse uurel ca un visQ, spune un martor. 7%%. $ceptrul dup coroan, parlamentul dup suveran, nu mai rmnea n aceast ar nici o urm a ndelungatului trecut de libertate ==D. 'ar nc o dat, ce form de guvernmnt s adopteC &epublica, spuneau unii6 monarhia, rspundeau alii6 CromOell, fr a sta pe gnduri, se opri la sfini. !endr"nind s recurg la alegeri, ceru bisericilor independente s gseasc nite oameni nelepi i constitui astfel un parlament de o sut cinci"eci de membri, care fu denumit :arlamentul lui 1arebones, nume aparinnd unui oarecare :raisegod 1arebones, negustor de piele din 5leet $treet, care era unul dintre membrii si. $ir ,arr> 7ane refu"ase s fac parte din aceast adunare, spunnd c prefer s atepte paradisul ca s fie mpreun cu sfinii. CromOell se de"gust repede de oamenii aceia pe care el nsui i scosese din obscuritate i fr ndoial c i-ar fi concediat i pe ei dac nu s-ar fi di"olvat singuri. 7%%%. O nou constituie fu pregtit de efii armatei. #cest 1nstrument de guvernare este remarcabil prin ndr"neala ideilor, att de noi nct nici nu s-au putut aplica atunci. -ai curnd dect #nglia modern, documentul prefigura $tatele-*nite de ast"i. #utoritatea suprem trebuia s aparin unui lord-protector, unui consiliu i unui parlament, completat curnd cu o Camer a Lor"ilor. Orice msur votat de parlament devenea legal, chiar dup un veto al :rotectorului, cu condiia s nu fie contrar legilor fundamentale ale republicii. +n secolul al <<-lea parlamentul britanic va fi, cel puin n teorie, atotputernic6 la nevoie, va putea s modifice printr-un vot constituia regatului. :arlamentul :rotectorului era, dimpotriv V aa cum e Congresul american V supus constituiei. :entru prima oar #nglia, $coia i %rlanda erau guvernate de aceleai legi. -agistrai engle"i 4udecau n $coia6 o armat engle" sub comanda lui -on2 meninea acolo ordinea, parlamentul din Festminster legifera pentru $coia. %rlanda era i ea repre"entat n parlamentul comun i colonitii anglo-sa oni e propriau populaia indigen de acolo. 'ar aceast QunireQ impus prin for rmnea precar i, ncepnd de la &estauraie, vechile parlamente aveau s reapar i n $coia i n %rlanda. Cea mai mare parte a msurilor votate atunci au fost efemere, fiind premature, dar multe dintre ele 8nvmntul gratuit, serviciul potal public, libertatea presei, dreptul de vot al femeilor i votul secret, banca naional9 aveau s reapar i s triumfe dup o lung eclips. O activitate reformatoare agita plpndul parlament al :rotectorului, aa cum frigurile agit un corp bolnav. %<. %ntre CromOell i Camera Comunelor se ivir conflicte tot att de grave ca ntre Carol i parlamentul su, dar :rotectorul avea ceea ce i-a lipsit totdeauna lui CarolH o armat puternic. !umai asupra unui singur punct parlamentul i :rotectorul erau de acordH i unul i cellalt voiau s
==D

#firmaia autorului nu ine seama c Qtrecutul de libertateQ la care el se refer cuprindea in sfera sa o minoritate social restrns, pe cnd msurile lui CromOell, chiar aparent dictatoriale, erau tran"itorii i consolidau un regim care, cu toate imperfeciunile sale, avea s includ n sfera drepturilor politice-constituionale o parte mai mare a poporului engle".

.EB

fie ordine. Orice rebel inteligent care vine la putere devine om de guvernmnt. CromOell era om de guvernmnt din instinct. Kara a suferit destul, spunea el6 acum trebuie s i se panse"e rnile i s se refac #nglia tradiional. #ceasta era i prerea parlamentarilor. 'ar ei susineau c pentru o astfel de refacere trebuia mai nti s nu i se impun parlamentului o constituie de ctre un ef militar. CromOell nu era ns de acord s le ngduie discutarea trsturilor eseniale ale 1nstrumentului de guvernare 5ntocmit de armat. :arlamentarii cereau controlul asupra armatei6 CromOell era de prere c a pune armata n slu4ba faciunilor ar fi nsemnat renvierea r"boiului civil. +n sfrit, CromOell voia oarecare toleran religioas 8prin .?BB autori"a n mod tacit ntoarcerea evreilor, e pul"ai pe vremea lui 3duard %96 parlamentul combtea n acelai timp tolerana religioas i despotismul militar. Gi nvinse sabia. #nglia fu mprti n mai multe "one militare, pus fiecare sub autoritatea unui general-maior. 'isciplina auster a puritanilor fu impus progresiv ntregii ri. 'eoarece teatrele din Londra fuseser nchise, actorii ambulani au fost trimii la nchisoare6 se inter"iser 4ocurile la ar, se nchiser cafenelele. #nglia lui $ha2espeare deveni virtuoas prin constrngere i regreta pe 4udectorul de pace cavaler, care, cel puin, fusese 4ovial. &egimul acesta a inspirat rii pentru mult vreme groa"a de armata permanent. <. #nglia nu iubea armata, dar armata de uscat i flota impuseser n afar respect fa de #nglia. 7reme ndelungat dumanul principal a fost Olanda. Cele dou ri i disputau comerul i transportul naval. :rin Actul de naviga3ie din .?B., CromOell inter"ise altor vase dect celor engle"e s importe mrfuri n #nglia. Olande"ii refu"ar s salute pavilionul engle" n apele engle"e. *rm un conflict n care doi mari amirali, olande"ul (romp i engle"ul 1la2e, se aflar fa n fa. 5lotele combatante erau egale, dar comerul Olandei era mai vulnerabil i ea suferi mai mult dect rivala sa. 'up pacea cu Olanda, semnat n .?BE, principalul duman din afar al lui CromOell fu $pania. +mpotriva ei s-a aliat cu 5rana, care, dei putere catolic, fcea pe plan e tern politic protestant, din ur fa de casa de #ustria. CromOell i lu $paniei )amaica i, QplantndQ acolo coloni engle"i, nfiina o colonie prosper. 3l, cel dinti, a avut ideea de a trimite i menine o flot engle" n -editerana i, ca s-i asigure flotei libera trecere, de a fortifica ;ibraltarul ==E. :uterea sa maritim i mediteranean i-a ngduit lui CromOell s intervin cu eficacitate n treburile continentale6 el protegui pe protestanii valden"i ==B mpotriva ducelui de $avoia, bombard (unisul i putu cere indemni"aii de la (oscana i de la papa. -a"arin cuta s se alie"e cu el i Qcoastele de fierQ (1ronsides) ocupar 'un2erNue. 'ar r"boaiele acestea costau scump i, cu toate succesele repurtate pe mare i pe uscat, politica e tern a lui CromOell nu era popular. <%. $tpn a trei regate, temut n toat 3uropa, :rotectorul nu mai avea ca dumani V dar dumani nempcai V dect pe fotii si prieteni. #4uns la putere graie unei armate republicane, fanatice i QnivelatoareQ, ar fi vrut s se serveasc de ea pentru a restabili vechea ierarhie engle". 'ar o gsi rebel. 'ac parlamentul voia s-l fac rege al #ngliei, soldaii si l ameninau cu dumnia lor. 'ac, fiind prin de fapt, inea o adevrat curte, puritanii murmurau c erau o curte Qa pcatelor i a vanitiiQ, cu att mai oribil cu ct se invoca mereu numele 'omnului acolo. Cnd, n .?BA, CromOell muri, tnr nc 8avea cinci"eci i nou de ani9, de tristee i de friguri totodat, ntreg edificiul, cldit n grab, prin care ncercase s nlocuiasc #nglia tradiional, se cltin ndat. #proape de a-i da sfritul, fu au"it murmurndH QOpera mea e mplinitQ. 'ar ea n-avea s-i supravieuiasc. <%%. CromOell desemnase ca urma pe fiul su &ichard, un om lipsit de rutate, dar i de har, care se v"u n neputin de a re"olva conflictul latent dintre armat i puterea civil, incapabil s potoleasc resentimentele, mai grave nc, dintre efii de armat rivali. *rm un an i 4umtate de anarhie. &ichard dispru de pe scen i curnd nu rmaser n aren dect doi generaliH Lambert, republican i -on2, regalist n ascuns. -on2 veni la Londra, i poetul -ilton, ntre alii, i propuse ca, pentru salvarea republicii, s renfiine"e :arlamentul cel lung. 'ar era suficient s-i arunci privirile prin ora ca s-i dai seama de sentimentele engle"ilor. +n focurile de bucurie, orenii i ucenicii aruncau QrmieQ==? simbolice. 'ect un r"boi civil sau o dictatur militar, grosul populaiei dorea o restauraie. -on2, om energic i re"onabil, aciona cu o ncetineal plin de nelepciune. +ntoarcerea regelui, dorit totodat de cavaleri i presbiterieni, adic de o mare parte a rii, era
==E

# fost ns numai o idee, deoarece #nglia n-a intrat n stpnirea ;ibraltarului dect la nceputul secolului al <7%%-lea. ==B &mi a vechii secte eretice din evul media 7e"i nota JJ. ==? #lu"ie la QrmiaQ (rump) de parlament.

.E?

greu de pregtit legalmente deoarece numai parlamentul putea s-l recheme pe rege i numai regele putea s convoace parlamentul. -on2 grup n 4urul lui atia lor"i ci putu reuni i invit pe electori s aleag o Camer a Comunelor. -ai tr"iu regele confirm aceast convocare i 4uritii meninur ficiunea c monarhia nu i-a ncetat niciodat e istena. 'e fapt, regele fusese repus pe tron de o adunare convocat n mod neregulat, dar, cum era vorba de un rege legitim, desemnat pe ba"a dreptului de succesiune, hotrrea era inatacabil. &estauraia se fcu fr r"boi civil, pentru c -on2 avu prevederea s garante"e trupelor plata soldei. $oldaii cunoteau sentimentele populaiei, ei nu mai erau de acord cu ofierii lor6 erau fericii s se termine odat. !u trecuser nici doi ani de la moartea lui CromOell i tot ceea ce crease se fcuse praf i pulbere, ca i el nsui.

I, E*E!TE E .(RA/I E A E P(RITANI'M( (I

%. 7iaa spiritual a #ngliei pe vremea sfinilor constituie unul din fenomenele cele mai surprin "toare ale istoriei. *n ntreg popor occidental a avut atunci drept unic lectur, drept constituie i credin povestiri i poeme orientale vechi de cteva mii de ani. +n ochii acestui popor legalist trebuia totdeauna s fie respectat litera legii i, pentru c 1iblia era legea lui 'umne"eu, fiecare urma s duc o via n strict conformitate cu litera 1ibliei. 'eoarece israeliii i masacraser pe amalecii, CromOell nu e"it s-i masacre"e pe irlande"i. 'eoarece ei lapidaser civa culpabili, s-a au"it strigndu-se n Camera ComunelorH Q$-l lapidmWQ 'eoarece psalmii sunt poeme r"boinice, puritanii erau totdeauna gata s-i combat cu arma n mn pe dumanii lui %ehova. 'eoarece 1iblia glorifica poporul lui %srael, socotindu-l mai presus dect toate celelalte, engle"ii, convini c erau noul popor al lui %srael, simir crescndu-le orgoliul, pe care r"boiul de o sut de ani l nscuse n sufletul lor. -ilton, de pild, era de prere c dac 'umne"eu ar avea de ndeplinit vreo misiune grea pe pmnt, ar face apel la engle"ii si. 3 un sentiment care se va regsi n secolul al <l<-lea la Cur"on i la Cecil &hodes ==@. %%. 'up 7echiul testament, puritanii citesc cel mai bucuros 3pistolele sfntului :avel i crile lui Calvin. 'umne"eul lor nu este 'umne"eul evangheliei, mort pentru toi oamenii, ci 'umne"eul nspimnttor i gelos, care nu-i mntuiete dect pe aleii si. :uritanul, care urmrete cu spaim ceea ce se ntmpl n sufletul su, ncercnd s recunoasc semnele harului, nu poate fi dect ostil plcerilor. QCum s trieti n veselie, cum s te bucuri de farmecul primverii, cum s supori teatrele i spectacolele, cnd simi ghiarele diavolului pe tine, cnd te-au i atins flcrile iaduluiCQ CromOell a luptat toat viaa sa mpotriva demonului. $e apleac n faa lui 'umne"eu pn n praful rnii. #teapt de la inspiraia divin s afle tot ce-i este dat s fac n via. # fost supranumit Qun om mbtat de 'umne"euQ. 'ar aceast doctrin care ntunec viaa i face foarte puternici pe cei care o profesea". $acrificarea voluntar a tot ceea ce omul &enaterii numise plcere sau fericire furete fiine grave i cura4oase. #u o fric att de mare de pcat nct se strduie s fie soldai disciplinai, comerciani cinstii, muncitori srguincioi. 3 igeni fa de alii, sunt tot att de e igeni i fa de ei nii. Cnd, mai tr"iu, veteranii lui CromOell au fost demobili"ai, Qnici unul dintre ei nu s-a lsat ademenit nici de vagabon"i, nici de bandiiQ. &egalitii nii au mrturisit c Qn toate ramurile profesiunilor cinstite acetia prosperau mai mult dect ali oameni, c nici unul dintre ei n-a fost acu"at de vreo pungie sau hoie i c dac un brutar, un "idar sau un crua se fcea remarcat prin cumptarea sau munca sa, aproape sigur era unul din fotii soldai ai lui OliverQ. %%%. *nele secte mergeau, n interpretarea 1ibliei, mai departe dect CromOell i oamenii lui. :artida celei de-a Cincea -onarhii credea n revenirea lui ,ristos i n apropierea -ilenniumului ==A. Capitolul al aptelea din 'aniel, capitolul apocaliptic, era evanghelia lor i pentru c unul din versetele sale anuna domnia sfinilor, ei pretindeau ca #nglia s fie guvernat de un sanhedrin. #nabaptitii rebote"au pe brbai i femei, la apusul soarelui, n apa rurilor. +n vremea aceea ;eorge 5o nfiina $ocietatea prietenilor, prieteni care cptar curnd porecla de Buakers
==@

;eorge !athaniel, lord Cur"on 8.ABJc.J=B9 i Cecil &hodes 8.ABDc.JL=9 V oameni, politici, repre"entani ai imperialismului britanic. ==A ,iliasmul V doctrin religioas sectar care propovduia ideea apropiatei reveniri a iui ,ristos printre oameni i a instaurrii unei domnii pmntene a acestuia pe timp de o mie de ani.

.E@

8tremurtorii9, deoarece e ta"ul credinei lor se manifesta, n anumite reuniuni, prin tremurturi ale corpului. +n ochii Nua2erilor, religia nu trebuia s fie dect o e perien spiritual interioar. 3i socoteau de prisos hirotonisirea preoilor sau construirea de biserici. Contrar puritanilor, QprieteniiQ erau de prere c fiecare om poate repurta n viaa sa o victorie complet asupra pcatului. 3i dovedeau mai mult buntate i mai mult senintate dect cea mai mare parte dintre celelalte secte. 'ar refu"ul de a presta 4urmntul, refu"ul de a lua parte la r"boaie, chiar 4uste, i refu"ul de a recunoate autoritatea funciilor ecle"iastice fceau din ei, fr voia lor, nite rebeli. %7. +n timpul domniei puritanilor, viaa, n msura n care o puteau reglementa, fu destul de trist. %nter"iceau plcerile favorite ale engle"ilorH teatrul, cursele de cai, luptele de cocoi. (ripourile i bordelurile fur inter"ise. 'uminica circulau patrule pe strad pentru a supraveghea nchiderea crciumilor. 5iecare trebuia s-i petreac "iua de duminic n familie, citind scriptura i cntnd psalmi. +n aceast "i, n oraul Londra nu se au"ea dect Qmurmurul rugciunilor i al cntrilor venind din bisericiQ. +n .?EE parlamentul inter"ise ca n "iua de sabat s se vnd merinde, s se cltoreasc, s se transporte poveri, s se admit tragerea clopotelor, tirul, trgurile, bufetele cu rcoritoare, dansurile, 4ocurile, sub pedeapsa unei amen"i de cinci ilingi pentru fiecare persoan mai mare de paispre"ece ani. :entru copiii care comiteau asemenea fapte infamante, plteau prinii sau tutorii. $lu4bele religioase erau lipsite de tot ce pu tea s reaminteasc pompa i frumuseea ceremoniilor catolice sau chiar anglicane. 3vel>n==J, n 4urnalul su, povestete c n .?B@ a fost arestat n "iua de crciun, ntr-o capel, pentru c a respectat Qsuperstiia privind naterea 'omnuluiQ. Credincioii erau att de nfricoai s nu par papiti, nct pierduser orice moderaie i buna cuviin. QCitesc i se roag fr metod V mai spune 3vel>n V, fr respect i fr evlavie. #m v"ut o ntreag congregaie stnd cu plria pe cap n timpul citirii psalmilor. +n unele temple nu se citesc de loc scripturile, ci se fac nite rugciuni serbede, dup care urmea" o predic, neneleas nici de cei ce ascult nici de cei care o in, dar care este e traordinar de lung... -ulte biserici sunt pline acum de bnci mpre4muite, pe care participanii stau i"olai n grupe de trei sau patru iniQ. #ceast banc mpre4muit va rmne unul din semnele individualismului puritan, unul dintre subiectele de de"bateri ntre 1iserica de sus i 1iserica de 4os. 7. Cu tot dispreul lui pentru frumos, puritanismul a produs doi mari scriitori, care de altfel au scris operele lor eseniale dup cderea Common-ealth.ului. :rimul este -ilton 8.?LAc.?@E9, poet delicat n tineree, succesorul imediat al marilor elisabetani, care a renunat la poe"ia pgn n timpul conflictelor politice i s-a aruncat n Qapele ngheate ale pro"eiQ, el a fost Qsecretarul latin al Consiliului de statQ i unul dintre credincioii parti"ani ai lui CromOell6 dup &estauraie, orbind, a dictat dou mari poeme epiceH 7aradisul pierdut i 7aradisul reg(sit, apoi o dram, +amson Agonistes, autobiografie spiritual n care eroul, nvins i orb, ca i -ilton, se tnguie printre filistinii triumftori. -ilton este, ntr-o epoc devenit clasic, ultimul supravieuitor al &enaterii. 3l este singurul n care s-au mbinat farmecul pgn cu sublima solemnitate a puritanismului. #l doilea este 1un>an 8.?=Ac.?AA9, autorul acelei C(l(torii a pelerinului publicat n .?@A, tot att de celebr la engle"i ca 1liada la greci, povestire simbolic care scap de ariditate datorit naivitii sale. #cest cldrar ambulant, chinuit cnd de vi"iuni infernale, cnd de vi"iuni cereti, a avut ideea simpl, dar genial, de a nlocui "ugrvirea abstract a evoluiei unui suflet de cretin pe calea mntuirii printr-o descriere a unei cltorii reale. Cre)tinul, persona4ul central al crii i care, fr ndoial, nu-i altcineva dect 1un>an nsui, caut drumul spre cetatea etern. +n cele din urm i n pofida dumanilor si, a4unge la locul rvnit. !aturaleea povestirii i a dialogului, transpunerea evenimentelor spirituale n drame concrete ngduie cititorilor simpli i sinceri s neleag mai bine dect din alte cri pioase esena vieii religioase. 7%. $-a ntmplat cu tirania puritan ceea ce se ntmpl cu toate celelalte tiranii care au pretenia s schimbe moravurile. O minoritate se supune din convingere, ma4oritatea din team, supunerea acesteia din urm fiind mai mult aparent dect real. 3 destul s se citeasc scrisorile lui 'oroth> Osborne ctre sir Filliam (emple =DL pentru a vedea cum brbaii i femeile de pe numeroase domenii au ncercat s duc, discret, o via omeneasc, linitit i neleapt, n afara
==J

)ohn 3vel>n 8.?=Lc.@L?9 V scriitor, om politic i gravor. )urnalul su, publicat pentru ntia dat n .A.A, cuprinde perioada dintre .?E. i anul morii autorului. =DL Filliam (emple 8.?=Ac.?JJ9 V om politic, diplomat i scriitor, activ mai ales n epoca &estauraiei. $oia sa, 'oroth> Osborne 8.?=@c.?@B9, femeie inteligent i cult, a lsat o valoroas i interesant coresponden.

.EA

timpului lor. &egalitii cei mai hotri, cu toat oroarea lor de rebeli, dup ce-au rtcit o vreme pe continent, s-au strduit s se ntoarc la ei acas i s se stabileasc acolo. Chiar i pretendentul i ncura4a. 3ra mai avanta4os pentru el s aib parti"anii la faa locului. 3vel>n povestete cum s-a hotrt s-i redeschid domeniul, Qpentru c nu avea dect o slab speran ntr-o schimbare favorabil, totul fiind acum n minile rebelilorQ. Ct timp a trit CromOell, &estauraia, dei att de aproape, n-a fost prev"ut nici chiar de minile cele mai nelepte. 7%%. 'up &estauraie spiritul puritan avea s fie prigonit la rndul su. 'ar era destinat s supravieuiasc. 'isidentul, omul care nu-i de acord Qs se conforme"eQ, care pretinde pentru contiina sa dreptul de a 4udeca toate ca"urile, care s-a obinuit s fac parte dintr-o minoritate, s se complac n aceast situaie i care, dup ce i-a fcut alegerea, i rmne credincios chiar cu riscul fericirii sau al vieii sale, va rmne unul dintre cele mai remarcabile i statornice tipuri engle"eti. 5ie c se va consacra problemelor religioase, fie c se va consacra problemelor politice, oricare ar fi obiectul pasiunii sale, el va fi puternic, ncpnat, incoruptibil. 7a duce lupta mpotriva sclaviei, mpotriva prostituiei, mpotriva r"boiului i va menine pn n "ilele noastre tristeea duminicii engle"e. Caracterului engle" i va datora cteva din trsturile sale cele mai frumoase i cteva din cele care vor strni ura mpotriva lui. $erio"itatea, fidelitatea, integritatea moral figurea" ntre atributele sale, dar uneori i duplicitatea, cci natura uman e mai comple dect voiau calvinitii. #devrul nu este c unii l au n suflet pe 'umne"eu i alii pe $atana, ci c n fiecare din noi se d o lupt ntre 'umne"eu i $atana. !eacceptnd inevitabilele lor gnduri rele, puritanii se vor sfora s le interprete"e prin pioase discursuri. 3i vor impune o masc moral intereselor lor personale i chiar naionale. +n privina aceasta, ca i n multe alte privine, un mare numr de engle"i erau sortii s-i pstre"e felul de gndire puritan i, trei secole mai tr"iu, 'israeli va trebui s recunoasc c nimeni n-ar putea guverna #nglia mpotriva contiinei neconformiste.

, RE'TA(RA&IA
%. #cest nou suveran, pe care #nglia l atepta ca pe un salvator, dup ce vreme ndelungat l proscrisese, nu avea nimic din persona4ul serafic imaginat de "eloii slu4bai ai tatlui su, regele martir. Cu bu"ele groase i sen"uale, nasul viguros, ochii bat4ocoritori, el reamintea mai curnd pe bunicul su, ,enric al %7-lea, dect obra"ul nobil i sumbru al tatlui su. 'e la bearne" motenise veselia, spiritul, gustul pentru femei. +ndelungatul su e il nu-l acrise, ci i dduse e periena srciei i hotrrea ferm de a nu Qse mai mbarca pentru cltoriiQ. 'e aceea, s-a ferit, n pofida insistenei mamei i a surorii sale ,enrieta, amndou catolice, s se converteasc. 5usese atras de catolicism, poate i convins6 dar i amintise de pasiunea puritanilor i nu voise s-i compromit tronul. :entru a-l feri de pericolele de la curtea papist din $aint-;ermain, credinciosul su sfetnic, ,>de, l condusese n Olanda, la sor-sa -aria, soia lui Filhelm de Orania. #colo iubise o tnr refugiat din Kara ;alilor, Luc> Falters, i avusese de la ea un bastard, pe care-l fcu duce de -onmouth. (raiul unui prin, e ilat e greuH Carol mprumutase bani de la curtea 5ranei, de la curtea $paniei. 7iaa lui precar fcuse din el un brbat mai curnd fermector dect maiestos, mai curnd abil dect scrupulos. 3ra ferm decis, dac viaa i va surde vreodat, s se bucure de ea din plin. Ceea ce s-a v"ut destul de bine cnd a devenit rege i cnd minitrii si, cutndu-l ca s-i vorbeasc de treburile statului, l gseau 4ucndu-se cu cinii sau mngindu-i amantele. Cnd a debarcat, la =B mai .??L, pe pla4a de la 'over, primarul i-a oferit o 1iblie. Carol a rspuns Qc-i tocmai ceea ce-i dorea mai mult pe lumeQ. $uccesorul lui CromOell avea simul umorului, dar spiritul ireverenios. %%. Londra i fcu o primire clduroas. QGoselele erau presrate cu flori, pe str"i atrnau pretutindeni tapiserii6 clopotele sunau, vinul curgea n urcioare... 3ram pe Calea Gtrandului =D. V scrie 3vel>n V, priveam la toate acestea i-l binecuvntam pe 'umne"eu. Gi totul s-a fcut fr a se vrsa o pictur de snge i de ctre aceeai armat a crei rebeliune l alungase...Q Carol al %%-lea, ntorcndu-se "mbind ctre cineva din suita sa, i spuseH Qa fost desigur, propria lui greeal c a lipsit atta vreme, cci nu ntlnea pe nimeni care s nu fi dorit ntoarcerea saQ. !estatornicia
=D.

*na din principalele ci de acces ale Londrei, paralel cu (amisa.

.EJ

poporului este surprin"toare. (oat comportarea lui Carol ar fi trebui s-i scandali"e"e pe supuii si. O dat cu baga4ele aducea i o frumoas amant, pe 1arbara 7illiers, care avea s devin lad> Castlemaine, cu care i-a petrecut, n mod cinic, prima sa noapte la Fhitehall. Curnd fu ncon4urat de un adevrat harem i moravurile curtenilor imitar pe ale regelui. 'ar dup restriciile puritane, puin e travagan nu displcea. Q'esfrul deveni loialism, serio"itatea deveni rebeliuneQ. &egele se deprinsese n tinereea sa rtcitoare cu hoinreala i lipsa de rspundere. 3l ls toat puterea real sfetnicului su din e il, 3duard ,>de, pe care-l fcuse lord Clarendon. +nceputurile acestei guvernri n-au fost lipsite de abilitate. *n act de Qindemni"aie i uitareQ liniti pe cei care luaser parte la rebeliune. #u fost e ecutai numai regici"ii, ntr-un mcel de"gusttor. (rupurile lui CromOell i nc ale ctorva fur de"gropate, spn"urate, apoi ngropate la piciorul spn"urtorii. Ca la orice restauraie, prietenii de "ile grele se socotir prost tratai. Legea amnistiei i decepionase. Q%ndemni"aii pentru dumanii regelui, uitare pentru prietenii siQ, spuneau ei cu amrciune. #ceast politic moderat, care supr pe civa cavaleri e tremiti, i ctig repede de partea monarhiei pe sBuire-ii din partida lui CromOell. &estauraia putea s-i ngduie cderea unor capete cu condiia s respecte averile dobndite. Clarendon avu inteligena s plteasc solda trupelor republicane pn la ultimul penn>. 5apt care i-a permis s lase la vatr aceast redutabil armat fr s aib loc nici un conflict. Cinci"eci de mii de veterani ai lui CromOell se mprtiar pe tot ntinsul #ngliei6 spre onoarea lor, s-a constatat c nici unul n-a fost v"ut cernd de poman i nimeni dintre ei nu a fcut vreun ru. :uritanismul avea i prile sale bune. %%%. Ca s nu mai fie silit Qs se mbarce pentru cltoriiQ, Carol era decis s guverne"e n mod legal. -are admirator al lui Ludovic al <l7-lea, dorina lui secret era s ntreasc Qpe ct posibilQ prerogativele sale i s pregteasc Qpe ct posibilQ emanciparea catolicilor, dar totul fr a a4unge la vreun conflict. +n .??. convoc parlamentul. +n Convenia care-l rechemase, presbiterienii i cavalerii i mpriser locurile. 'e astdat, ara a adus un parlament Qmai regalist dect regele i mai anglican dect episcopiiQ, foarte devotat intereselor proprietii funciare i bisericii statornicite. #leii erau n cea mai mare parte tineri. Q#m s-i pstre" V spuse regele V pn ce vor cpta barbQ i, ntr-adevr, a pstrat parlamentul acesta timp de optspre"ece ani, dar att de puternic era acum la engle"i nevoia instinctiv de libertate, nct chiar i aceast Camer fr pereche se art hotrt s nu dea regelui nici armat permanent, nici resurse suficiente pentru ca s se poat lipsi de parlament, nici tribunale de prerogativ. &egele, pe de alt parte, i amintea de cele ntmplate tatlui su i se feri s treac peste aceste limite. !ici o frn constituional nu-i fusese impus, nici un cabinet responsabil nu se interpunea ntre monarh i Camer. 'ar Carol a tiut ntotdeauna s-i demit la timp minitrii, cnd deveneau impopulari, aa nct parlamentul era stpn de fapt, dac nu de drept. #mbasadorul 5ranei spunea c regimul acesta nu era monarhic i se mira au"indu-i pe luntraii de pe (amisa discutnd politic cu Qmilor"iiQ. +n secolul urmtor, -ontesNuieu i va arta surpri"a de a vedea un "idar citind un "iar pe acoperi. 3ducaia politic a acestui popor a nceput mult mai devreme dect educaia naiunilor de pe continent. %7. 'ac puritanii s-au ateptat la toleran religioas din partea regelui, au fost decepionai. :arlamentul i Clarendon se artar foarte severi fa de actele independente i chiar fa de presbiterieni. :atru legi alctuiau Codul Clarendon i impuneau un conformism riguros. :rima obliga pe toi primarii i funcionarii municipali s renune la Covenant.ul presbiterian i s primeasc sacramentele anglicane6 a doua obliga pe toi pastorii protestani s cear hirotonisirea de ctre un episcop, s se serveasc de cartea de rugciuni i s accepte liturghia engle"6 a treia inter"icea orice slu4b religioas neanglican la care ar participa mai mult de patru credincioi6 a patra obliga preoii neconformiti s se retrag la cel puin cinci mile de parohia unde au predicat. #ceste legi avur efecte profunde asupra vieii #ngliei. 3le desvrir aderarea sBuire. ilor la anglicanism, cci imposibilitatea pentru un disident de a ocupa un post politic sau civic i constrngea la supunere pe toi care aveau ambiii sau interese. #liana, n fiecare sat, dintre sBuire i parson, dintre biseric i domeniu, datea" din vremea aceea. 'ar muli dintre aceti adereni i pstrar sufletele de disideni i ei vor fi aceia care mai tr"iu, mpreun cu scepticii i cu raionalitii, vor susine n politic partidul -hig. Codul Clarendon fcu aproape imposibil presbiterianismul n #nglia6 sectele, mai puin organi"ate, supravieuir. %"olnd o categorie de oameni crora le refu"a drepturile politice, codul acesta sfri prin a modela tipul r att de important n istoria #ngliei, al disserater-ului, care a acceptat, pentru a rmne fidel ideilor sale, de a intra n conflict cu puterea i care nu se va teme n nici o mpre4urare s nfrunte opinia public. 7om regsi pe acest disident, sub diverse nfiri, n secolele urmtoare, i influena sa va fi mare, deoarece cura4ul su intelectual va fi fr margini.

.BL

7. Clarendon se u" repede la putere. +ntre curteni tineri i cinici, era un btrn slu4ba pompos, gutos i morali"ator. 5rumoasele prietene ale regelui i bteau 4oc de el6 ducele de 1uc2ingham=D= l imita n cerc restrns pe cancelar6 Carol, ingrat, rdea i el. !u mai trebuia pentru a se descotorosi de aceast rmi din vechea generaie dect un prete t. 3venimentele aduser prete te cu ghioturaH a9 5ratele regelui, %acob, motenitorul tronului, se ndrgostise n timpul e ilului, de fata lui Clarendon, #nna ,>de. $e cstori cu ea, mai nti n secret, apoi n mod public. 'in aceast cstorie aveau s se nasc dou suverane engle"eH -aria 8care se mrit cu Filhelm al %%% -lea de Orania9 i regina #nna. Cnd avusese loc cstoria, nu fusese pe placul opiniei publice i strnise spiritele mpotriva lui Clarendon, care, totui, se fcea c se opune6 b9 Clarendon a fost rspun"tor de cstoria lui Carol al %%-lea cu o prines de 1ragan"a, o portughe" catolic i care, n afar de aceasta, se dovedi curnd steril. O cstorie portughe" nu era o crim tot aa de grav ca o cstorie spaniol, dar nu era greu s se spun, i s -a spus chiar, mpotriva oricrei aparene de adevr, c Clarendon alesese o regin steril pentru a asigura tronul nepoilor si6 c9 Clarendon a vndut 5ranei 'un2erNue pentru cinci sute de mii de pistoli i a fost acu"at c a primit un comision6 d9 n .??B, oraul Londra, n care miunau cinci pn la ase sute de mii de locuitori pe str"ile nguste i murdare, a fost pustiit, ntr-o lun de iunie puin mai clduroas, de o epidemie de cium tot att de ngro"itoare ca ciuma neagr. Gapte"eci de mii de cadavre trebuir s fie aruncate n groapa comun6 e9 cteva luni mai tr"iu, un imens incendiu a distrus dou treimi din Londra. 'intr-o dat, biserici, edificii publice, mii de case fur cuprinse de-a valma de flcri. !imeni neputnd stvili focul, $amuel :ep>s=DD i vecinii si fur silii s sape gropi n grdinile lor ca s bage n ele vinul i brn"a de parme"an. %ncendiul nu fu oprit dect aruncndu-se n aer str"i ntregi. -ulimea, care vrea ca marile evenimente s aib cau"e mari i misterioase pe deasupra, i-a acu"at pe papiti, pe france"i i pe Clarendon6 f9 +n sfrit, n .??@ o flot olande" a urcat (amisa i a a4uns pn la Chatham ca s dea foc navelor engle"e. 'e cnd cu ciuma i incendiul, panica, gata s i"bucneasc n orice moment, lu din nou proporii. -ulimile capricioase ale Londrei ncercau de-acum regrete dup vremea vitea"ului Oliver, cnd coastele erau n siguran i e ista o armat puternic. +n "adar tratatul de la 1reda, care puse capt r"boiului olande", i ddu #ngliei !eO Mor2-ul i toat coasta care unea 7irginia cu !oua #nglie. :oporul engle" se cre"u trdat i Clarendon fu e ilat ca duman public. 7%. !-a fost nlocuit de un singur ministru, ci de un grup de confideni pe care adversarii l-au denumit Cabala6 o curioas coinciden fcea din iniialele membrilor grupuluiH Clifford, #rlington, 1uc2ingham, #shle>, Lauderdale, literele cuvntului cabal. !u era un cabinet, n sensul modern al cuvntului6 regele rspundea singur de puterea e ecutiv6 i, de altfel, cei cinci brbai nici nu fceau aceeai politic. Clifford i #rlington erau catolici6 ceilali trei sceptici. Cel mai remarcabil, dar i cel mai urt dintre toi era #shle>, care deveni curnd conte de $haftesbur> i pe care 'r>den=DE, ntr-o celebr satir, l va descrie sub numele de #chitophel, sfetnicul regelui 'avid. Cu spri4inul cabalei, regele nu numai c a domnit, dar a i guvernat. +n aparen continu s "burde fr nici o gri4 cu amantele i cinii si6 n fapt urmrea cu o tainic tenacitate un plan mareH s -i procure bani i soldai, graie alianei cu Ludovic al <%7-lea, apoi, cu spri4inul acestei fore strine, s restabileasc catolicismul. 7%%. #dmiraia lui Carol pentru 5rana i guvernarea ei era sincer. #colo se afla ceea ce ar fi vrut el s fie, dar nu ndr"neaH un monarh absolut6 el nelegea c numai acordul dintre suveran i biserica roman fcuse posibil aceast atotputernicie6 dorea s reali"e"e un astfel de acord i s-l imite pe vrul su. O nou amant france", Louise de Reroualle, care-i ascundea iretenia sub un "mbet copilresc, l ntrea n prerile sale. Cu toate c parlamentul dorea aliana cu $uedia i Olanda, puteri protestante, mpotriva 5ranei, care devenise de la cderea $paniei statul cel mai
=D=

5iul cunoscutului ministru din timpul lui %acob % i Carol %. -emorialist i istoric 8.?DDc.@LD9, autor al unui Gurnal 5n care descria viaa din Londra ntre .??L i .??J. =DE )ohn 'r>den 8.?D.c.@LL9 V celebru poet din vremea &estauraiei.
=DD

.B.

puternic de pe continent, n .?@L, prin intermediul surorii sale ,enrieta, Carol semn un tratat secret cu Ludovic al <l7-lea, denumit (ratatul 'oamnei, i, n .?@= ncheie o alian cu france"ii mpotriva Olandei. :arlamentul britanic refu" s vote"e subsidii pentru acest r"boi impopular i olande"ii se aprar cu succes. +n .?@E Carol trebui, fr voia lui, s trate"e cu olande"ii, i n .?@@ nepoata sa -aria 8fiica lui %acob i a #nnei ,>de9 se mrit cu Filhelm al %%%-lea de Orania. (ratatul 'oamnei, ultima iniiativ personal a lui Carol n domeniul politicii e terne, fu un eec. 7%%%. 3l mai spera s-i mplineasc grandiosul su proiect pe plan religios. La nceputul domniei ncercase s impun parlamentului o Declara3ie de indulgen3(" credea c se va accepta emanciparea catolicilor profitnd de aceea a disidenilor. 'ar chiar disidenii, protestani nainte de toate, se opuser msurii i parlamentul o respinse. -ai tr"iu, Carol ncerc s-o impun, n pofida parlamentului, n virtutea prerogativelor sale6 dar i alesese prost momentul6 ciuma i incendiul aaser ura mpotriva papalitii, care se mbina cu teama fa de 5rana. 3ra iari una din acele epoci n care politica e tern era determinat de politica intern. Odinioar $pania repre"entase n ochii protestanilor spiritul de prigoan6 acum 5rana personifica absolutismul i lipsa de liberti pentru supui. Cltorii comparau o dat mai mult bogia fermierilor engle"i cu mi"eria ranilor france"i. Q:apism i saboi de lemnQ, amestecul acesta detestat obseda spiritele. :arlamentul se art ferm i refu" s recunoasc regelui dreptul de a reglementa asemenea chestiuni prin ordonane. Carol ovi, i aminti de rebeliune, de peregrinrile sale i ced. 'e altfel, o parte din Cabal( luase atitudine mpotriva lui i-i impuse acel /est Act=DB, rspuns naional i protestant mpotriva alianei cu 5rana i a Declara3iei de indulgen3(. #ceast lege e cludea din orice funcie public pe cei care nu 4urau credin supremaiei regelui i comuniunii anglicane. 7air. ii catolici trebuir s prseasc Camera Lor"ilor. +nsui fratele regelui se v"u constrns s-i mrturiseasc cre"ul su catolic. &egele i tolerana fuseser nvini. %<. 'eoarece Carol accepta nfrngerea sa cu cumptare, s-a putut crede un timp c linitea avea s fie restabilit. 'ar chiar i nelepii sunt la cheremul evenimentelor. +n urma unei minciuni i a unei afaceri misterioase, n cteva "ile totul se schimb. (itus Oates era fost pastor protestant, convertit la catolicism mai mult din interes dect din convingere, caracter 4osnic, demn de dispre i care-i atrsese ur pretutindeni pe unde trecuse. 'up ce a trit o vreme printre ie"uiii engle"i din $aint-Omer, a fost e pul"at de ei fr nici un ban, s-a ntors n #nglia i, n .?@A, scorni un denun n care-i acu"a pe ie"uii c au pus la cale un complot urmrind incendierea Londrei, asasinarea regelui, ntronarea fratelui su %acob, cucerirea #ngliei cu a4utorul olande"ilor i al france"ilor i restabilirea catolicismului. 3l adres un e emplar dup acest raport regelui i un al doilea e emplar unui celebru 4udector de pace, sir 3dmund 1err> ;odfre>. :entru ca s-i poat imagina cineva e traordinara rumoare produs atunci, ar trebui s-i aminteasc starea de nervo"itate a Londrei, Qcomplotul prafului de pucQ, ciuma i incendiul, teroarea nnebunitoare pe care o inspirau ie"uiii i papismul. $e fcu o perche"iie la secretarul ducelui de Mor2 8viitorul %acob al %%-lea96 ea scoase la iveal o coresponden foarte compromitoare cu printele La Chaise, confesorul lui Ludovic al <l7-lea. 'enunarea calomnioas ddu la iveal o uneltire adevrat. +n clipa aceea avu loc o a doua lovitur de teatruH ;odfre> fu gsit asasinat pe un drum din mpre4urimile Londrei. Cine l-a ucisC # rmas un mister, i toat lumea nu mai vedea pretutindeni dect ie"uii narmai. Chiar i femeile nu mai ieeau din cas dect narmate cu un pumnal. &egele, care nu ddea cre"are complotului 8QCine ar fi att de nebun s m asasine"e V i spuse el fratelui V cnd moartea mea te-ar aduce pe tine n locul meuCQ9, fu silit s simule"e c se teme i s duble"e garda la Fhitehall. +n "adar cteva spirite re"onabile invocar 4osnicia personal a lui (itus Oates, absurditatea unei crime fr obiect, deoarece ;odfre> nu avusese asupra lui dect o copie dup un document care-i produsese efectul su deplin6 curnd chiar i acetia, e pui unui adevrat anta4 din partea opiniei publice, se v"ur constrni s afirme ncrederea lor n Oates, sub ameninarea de a fi considerai papiti. $e de"lnui o teroare nemaipomenit. <. 'up &estauraie se formar n ar cteva nuclee de partide. 3le s-au nscut din patimile iscate n vremea r"boiului civil. 3ngle"ii cptaser obiceiul de a se interesa de treburile publice6 nimic nu-i mai putea lecui. *nii erau, precum odinioar cavalerii, prieteni ai regelui6 adversarii lor i bote"ar tor>, sau brigan"i irlande"i, pentru a insinua c nu erau dect papiti deghi"ai6 ei i nsuir numele i-l purtau cu mndrie. /oryi, la rndul lor, i bote"ar -higi pe dumanii regelui,
=DB

#ctul de mrturisire 8a credinei9.

.B=

-hig fiind o abreviere a cuvntului -higamores, grupuri de rani puritani din vestul $coiei. 'higii erau rebeli6 primul -hig a fost diavolul, al doilea $haftesbur>6 dar aceast rebeliune rmnea aristocratic. /oryi erau legai de proprietatea funciar i de biserica anglican6 'higii K de disideni i de negustorii din Londra. Cnd, n .?@J, pentru prima oar dup aptespre"ece ani, regele convoc pe alegtori, noile partide ddur acestei alegeri aspectul pe care-l au ast"i asemenea consultri populare, cu mitinguri, cortegii, discursuri violente. #ceste metode erau "gomotoase, dar, prin faptul c ddeau vieii politice caracterul unui 4oc spectaculos de ntrecere, asigurau fr ndoial un succes durabil guvernrii parlamentare. Q!e-am 4ucat V spune ,alifa V aruncndu-ne unul altuia epitete de -hig i tory, aa cum copiii i arunc bulgri de "padQ. <%. La alegerile din .?@J biruir Ohigii, lundu-i drept QplatformQ, cu o profund rea-credin, minciunile lui Oates. 'up acest succes ei fcur prima e perien a unei guvernri constituionale. *n Consiliu privat, compus din trei"eci de membri trebuia s serveasc de intermediar ntre rege i parlament. #cest consiliu era condus de $haftesbur>, sir Filliam (emple, lor"ii &ussel i ,alifa . #ctul su cel mai cunoscut a fost celebra lege 9abeas corpus 8.?@J96 de aci nainte, orice engle" arestat, n afar de trdtori, putea s se plng unui 4udector, care trebuia s dea ordin pa"nicilor pri"onierului s-l aduc n faa tribunalului n cel mult dou"eci de "ile. :a"nicul care ar fi refu"at s-ar fi e pus la o amend enorm6 4udectorul la fel. #ceast lege ngreuia mult arestrile arbitrare. !ici o msur nu sublinia" mai limpede frontiera care separ o guvernare despotic de un regim de libertate. <%%. $uccesul partidului Ohig s-a datorat fricii de catolicism. Or, cau"a catolicismului era legat de aceea a ducelui de Mor2. Fhigii, parti"ani ai msurilor radicale, socoteau c fratele regelui trebuia ndeprtat de la tron6 tor>i, legitimiti, erau de prere c era destul s i se ngrdeasc puterea. 'ac ar fi ndeprtat, cine avea s-l nlocuiascC +n privina asta Ohigii erau ei nii mprii. *nii l susineau pe prinul de Orania, soul prinesei -aria i ginerele ducelui de Mor26 alii erau de partea ducelui de -onmouth, fiul nelegitim al lui Carol al %%-lea. &egele l susinea pe fratele su, mpotriva bastardului. 5oarte curnd, poporul, cu surprin"toarea mobilitate a mulimilor engle"e, se plictisi de teroarea Ohig i uit de (itus Oates. +n .?A., Carol, care nu mai avea nevoie de Camera Comunelor pentru a obine subsidii, fiindc le primea de la Ludovic al <l7-lea, putu s di"olve fr a provoca prea mult agitaie public ultimul parlament din perioada domniei sale, ntrunit la O ford pentru a-l ndeprta de mulimea din Londra. 1iruiser tor>i. <%%%. 3ngle"ii nu nvaser nc 4ocul parlamentar, ale crui reguli, acceptate de toi, ngduie adversarilor politici s vin alternativ la putere fr ca primul efect al victoriei s fie masacrarea celor nvini. (riumful partidului tor> i al regelui fu urmat de o prigoan mpotriva partidului Ohig. $haftesbur>, urmrit pentru rebeliune, dei achitat de 4uriu, trebui s fug n Olanda, unde a i murit. Ceilali mari OhigiH 3sse , &ussel, $idne>, pieir n nchisoare sau pe eafod. *n adevrat delir de devotament mistic fa de regalitate i cuprinsese pe engle"i. (or>i predicau doctrina non-re"istenei fa de rege, care i ocrotea n acelai timp mpotriva unei ntoarceri ofensive a Ohigilor i mpotriva independenei calvinitilor. 5ilmer public 7atriarcha sa, n care arta c regele, fiind succesorul patriarhilor i printele supuilor si, orice rscoal mpotriva lui constituia un paricid. +n aceast revrsare de servilism, toate ideile preconcepute fa de %acob fur date uitrii. +n ultimii si ani, Carol a trit nepedepsit i fr ruine din subsidiile lui Ludovic al <%7-lea i a tolerat, n dispreul intereselor #ngliei, ca 5rana s se e tind n 5landra i pe &in. #stfel, regele acesta, care trdase cu atta graie #nglia, dou religii, pe soia i toate amantele sale, putu s -i menin pn la moarte voluptosul i periculosul su echilibru. Q'up ce voi muri i n-am s mai fiu printre voi V spunea el V, nu tiu ce va face fratele meu. -i-e tare team c dup ce va a4unge rege, va fi obligat iari s peregrine"e... Gi totui, voi avea gri4 s-i las regatele mele n ordineQ. :e patul su de moarte, pentru prima oar, ceru s se cheme un preot catolic i primi ultima miruire.

,I IA!O/ A II- EA +I RE)O (&IA .IN 1688

%. Carol al %%-lea i lsa motenire fratelui su o putere despotic i aproape necontestat. 1iserica statornicit propovduia dreptul divin i non-re"istena fa de tiran. *n parlament tor> era dispus s-i acorde regelui impo"ite pe via. Carol ncepuse s recrute"e pe tcute o armat

.BD

permanent de "ece mii de oameni, efectiv pe care %acob avea s-l duble"e, lucru cu totul neobinuit pentru un suveran engle". Kara l lsa s fac ce voia i, dup ct se prea, ea nu mai dorea altceva dect linite. Chiar i catolicismul noului rege nu ridica vreo opo"iie violent. #nglicanii i disidenii erau de acord ca el s-i practice religia, numai s nu ncerce convertirea naiunii. 'ac ar fi fost un om al compromisurilor, ca fratele su, ar fi putut domni n pace. 'ar %acob al %%-lea era un om ncpnat, energic, loial i nu prea inteligent. Comparndu-i pe cei doi frai, se spuneaH Q&egele 8Carol9 ar putea nelege lucrurile dac ar vrea, ducele 8%acob9 ar vrea s le neleag dac ar puteaQ. #vu naivitatea s cread c biserica #ngliei, propovduind non-re"istena, nu va opune re"isten chiar dac s-ar apuca s-o distrug i pe ea. 'ar n "iua n care doctrina ncet s mai coincid cu interesele ei, biserica anglican avea s-i descopere slbiciunile. &egele cre"u de asemenea c mpotriva anglicanilor s-ar putea spri4ini pe disideni, pentru c le fgduia toleran att lor ct i catolicilor, dar era pe vremea revocrii 3dictului de la !antes 8.?AB9, cnd hughenoii france"i se refugiau n #nglia. &elatrile lor nu constituiau un e emplu ncura4ator pentru protestanii engle"i. %%. $-a putut vedea ndat c represaliile vor fi crunte sub noul regim. &scoalele, conduse n $coia de ducele de #rg>ll, n #nglia de -onmouth, fur uor reprimate i efii lor ucii. $ute de rani nevinovai care l urmaser pe -onmouth avur aceeai soart. )effre>s, eful )ustiiei, fcu un turneu sngeros. $e spn"ura n dreapta i n stnga, se biciuia, se nesau nchisorile. :rea c se ntorsese vremea -ariei (udor. 'in porunca regelui, se instal n apropierea Londrei o tabr militar, astfel c %acob se credea la adpost de orice r"meri i viola legile fr nici un scrupul. !eputnd obine din partea parlamentului abrogarea (est #ct-ului, i dispens pe catolici de respectarea lui, numai n virtutea prerogativelor sale, i putu mpn"i astfel cu ofieri i funcionari catolici posturile civile i militare, n biserica anglican i favori"a pe prelaii cripto-catolici. +ncerca s fac pro"elii n rndurile nobilimii. 'ucelui de !orfol2, care, ducnd n fa spada statului, se opri la ua capelei, regele i spuseH Q(atl dumneavoastr ar fi mers mai departeQ. 'ucele i rspunseH Q(atl dumneavoastr, care nsemna mai mult dect al meu, nu ar fi mers att de departeQ. (nrul duce de $omerset, primind ordin s-l introduc pe nuniul papal la rege, spuseH Q#m fost ncredinat c nu pot mplini porunca maiestii voastre fr a nfrnge legea. V !u tii c eu sunt deasupra legiiC V l ntreb %acob rstit. V :oate maiestatea voastr, dar eu nuQ, rspunse ducele. $piritul de re"isten se manifesta mai curnd printre pairi dect printre membrii Camerei Comunelor. Chiar i marile familii catolice, cunoscnd caracterul rii i prev"nd prime4dioasele reacii care aveau s urme"e, refu"au s accepte naltele misiuni pe care i le oferea regele. :apa %nnoceniu al <l-lea ddea sfaturi de moderaie. 'ar regele, entu"iast i orb, i continua drumul su ndr"ne spre prpastie. %%%. :entru a guverna era nevoie de spri4inul claselor mi4locii. 3le nu mai numrau n rndurile lor catolici. %acob cre"u c i-i va ralia printr-o Declara3ie de 1ndulgen3( e tins i asupra disidenilor. 3ra vechea, neclintita ilu"ie c s-ar putea obine triumful catolicismului, profitnd de conflictele dintre protestani. :orunci clerului anglican s citeasc la amvon din aceast declaraie. +ntreaga biseric refu". Gapte episcopi, printre care i arhiepiscopul de Canterbur>, adresar regelui o petiie. 3l i trimise la (urn. :e corabia care-i transporta acolo, ostaii ngenuncheau i cereau episcopilor s le dea binecuvntarea. 'up ce 4uriul i achit, ntreaga Londr fu iluminat i la fiecare fereastr se v"u un candelabru cu apte brae, dintre care unul mai lung pentru m>lordul de Canterbur>. La O ford regele voi s impun ca preedinte al colegiului -agdalen un catolic. 5iind refu"at de felloOs=D?, ddu afar dou"eci i cinci dintre ei. Conflictul dintre dinastia $tuart i popor rentea, dar ntr-o lume emancipat, n care rebeliunea mpotriva regelui, cu toate tratatele dogmatice, nu mai aprea ca o aciune nemaiau"it i monstruoas. (otui, poporul engle" i pstr rbdarea atta timp ct regele nu avu un motenitor de se masculin. -otenitoarea tronului era prinesa -aria, o bun protestant, mritat cu Filhelm de Orania. Lumea era de prere c aceast pereche va restabili ntr-o "i ordinea n regat. 'ar cnd, n .?AA, a doua soie a regelui, catolica -aria de -odena, nscu un fecior, pe %acob, engle"ii fur cuprini de desperare. $e rspndi "vonul c biatul era numai pre"umat, c la natere n-au fost de fa martori legali i c totul nu era dect un nou complot al %e"uiilor. &egele prea gata s trimit o armat irlande" i catolic mpotriva #ngliei. :e toate str"ile se cnta Lilli.bulleroLMN, refren care avea s devin
=D? =D@

-embri ai colegiului. -ai e actH Lilli K !orlero !ullen K a V la4 refren onomatopeic, deci intraductibil, al unui cntec atribuit lordului (homas Fharton, compus pentru a-i bate 4oc de noul vicerege al %rlandei, numit de

.BE

celebru i s alunge un rege din regatul su. -ult mai mult dect n .?EL, revoluia fierbea n toate inimile. %7. #nga4at ntr-o lupt desperat cu 5rana lui Ludovic al <l7-lea, Filhelm de Orania, ginerele regelui, se gndea c dac #nglia nu va rmne protestant, s-a terminat cu libertile din 3uropa. !ici el, nici soia lui nu-i fceau scrupule din a se manifesta mpotriva tatlui i socrului lor6 ineau legtur direct cu partidele engle"e i nu ateptau dect o invitaie precis ca s intre n aciune. +n "iua achitrii celor apte episcopi 8DL iunie .?AA9, aceast invitaie fu semnat, n oraul iluminat al Londrei, de civa pairi 8'anb>, neleptul i fermectorul ,alifa 9, care i riscar viaa i pe care i susineau numeroi ofieri, printre care lordul Churchill. Ludovic al <%7-lea tocmai invadase :alatinatul, dnd astfel Olandei cteva sptmni de rga". Filhelm, debarcnd la (orba> 8B noiembrie .?AA9, porni n mar asupra Londrei. %acob avea armat, dar nu era sigur de ea. Cuprins de panic, fcu concesii. 3ra prea tr"iu. +n toate comitatele se adunau miliiile. Cuvntul de ordine eraH Q*n parlament liber i o religie protestantQ. -arii seniori se declarar pentru Filhelm. :uternice interese erau ostile lui %acobH biserica i universitatea se puteau atepta la orice din partea acestui rege catolic. #na, cea de-a doua fiic a regelui, se altur rebelilor. 3l se simi prsit de toi. 'ac s-ar fi luptat, situaia lui Filhelm ar fi devenit poate dificil, cci poporul engle" n-avea de loc poft s nceap iar un r"boi civil. #a nct, n loc s ncerce capturarea lui %acob al %% -lea, adversarii si se ngri4ir s-i cree"e posibilitatea de a fugi. 3l o folosi i plec n 5rana, aruncnd n (amisa marele sigiliu al #ngliei n sperana c va mpiedica astfel mersul afacerilor de stat. 'ar un sigiliu nu -i greu de nlocuit, ba nici chiar un rege. 7. !u era uor s se asigure n mod legal transmiterea puterii. :artidul Ohig susinea c monarhia, fiind un contract ntre popor i suveran, poporul sau aleii si aveau dreptul s-l ndeprte"e pe %acob al %%-lea i pe fiii si, pentru c nu inspirau nici o ncredere, i s-l aduc la putere pe Filhelm prin alegeri libere. 3piscopii tor>, credincioi doctrinei dreptului divin, nu puteau fi de acord cu aceast metod i propuneau o regen. *n compromis legal, pre"entat de 'anb>, considera c regele, prin fuga sa, a abdicat i proclama pe -aria ca motenitoare a tronului. :lanul acesta se lovi de voina noii perechi regaleH -aria nu voia s domneasc fr soul ei, nici acesta s devin prin consort. +n sfrit, o convenie i recunoscu pe amndoi i urm domnia Qlui Filhelm i a -arieiQ 8februarie .?AJ9. 'up acest compromis nu mai putea fi vorba de dreptul divin al regilor #ngliei. 'ar graie compromisului aceast revoluie conservatoare s-a fcut fr r"boi civil, fr prescripii, fr e ecuii. 3ngle"ii nvau ncet, ncet arta dificil de a tri n societate.

,II MORA)(RI +I I.EI A E RE'TA(RA&IEI0 !ON! (%II

%. 5irea omeneasc e nevoit s oscile"e n 4urul unor sentimente destul de statornice. Constrngerea pe care puritanii o impuseser pasiunilor trebuia s fie urmat de o destindere. $e nelege de ce cavalerii, persecutai timp de dou"eci de ani, au resimit o fireasc repulsie fa de moravurile i ideile din pricina crora au avut atta de suferit i de ce, n reacia lor, au depit msura. La curtea lui Carol al %%-lea, ura fa de ipocri"ie a mers pn la dispreul decenei. :entru c se terminase cu feele acelea ntunecate i cu moda prului scurt care se nstpniser la Festminster, Fhitehall voia s-i savure"e revana. +n palatul acesta, deschis pentru toat lumea, oricine putea fi martorul desfrului regal. +n fiece sear otenii din gard l vedeau pe rege strbtnd grdinile pentru a se duce la amanta lui, atotputernica i impudica lad> Castlemaine. $upuii i imitau stpnul. 5emei mbrcate n haine brbteti, grupuri care se adunau ca s danse"e n pielea goal, comportarea cinic pe care i-o ngduiau unii fa de cameriste, toate acestea vdeau trsturile obinuite ale perioadelor de de"m care urmea" aproape ntotdeauna dup marile rsturnri sociale. #nglia &estauraiei se asemna cu 5rana 'irectoratului i cu 3uropa din Ouvert la %uit=DA. emoriile cavalerului de ;ramont ofer o imagine a acelor vremuri, dar cu

%acob al %%-lea n .?A@. # devenit curnd foarte popular, un veritabil semnal de recunoatere ai dumanilor lui %acob al %l-lea. =DA Deschis noaptea K roman de scriitorul france" contemporan :aul -orand.

.BB

siguran c realitatea a fost cu mult mai brutal dect a descris-o ,amilton=DJ. 3ngle"ul &ochester=EL infiea" lumea de atunci i epoca aceea mai bine dect france"ul ;ramont. :rieten intim cu regele, pe care-l amu"au vorbele lui obscene, mergnd cu lipsa lui de respect pn acolo nct i fura cte un srut favoritei suveranului, att de destrblat nct nchiria o tavern mpreun cu ducele de 1uc2ingham pentru a corupe femeile cele mai respectabile din mpre4urimi, el este un fel de imagine degradat a marilor elisabetani. 7iolena este aceeai, dar lucrurile asupra crora se e ercit sunt mult mai mediocre. %%. (inerii cavaleri din .??L nu au primit, ca prinii lor, serioasa educaie pe care le-o putea da fiilor si o familie de sBuire.i, bogat i fericit. +n timp ce prinii lor erau plecai la r"boi, ei triau alturi de gra4duri6 au cunoscut srcia i e ilul6 au rtcit prin cartierele mrginae din :aris i #msterdam. 1eia era la mod printre ei. &ochester se laud c cinci ani de-a rndul a fost beat. *n funcionar e celent cum e :ep>s povestete cu mulumire de sine despre beiile i aventurile lui amoroase. La Londra se nmulesc tavernele i localurile ru famate. Cafeaua i ceaiul, introduse de curnd n #nglia, sunt prete te pentru deschiderea unor co,,ee houses, unde se bea mai mult rachiu dect cafea. +n aceste co,,ee houses i n localurile concurente, ale houses=E., se aud cuvinte instigatoare i circul anecdote scandaloase cu privire la Q-> Lad> CastlemaineQ. $pectacolele brutaleH luptele de cocoi, ale taurilor cu cinii, nu reuesc s sature de snge pe spectatorii obinuii s se nghesuie la e ecuia regici"ilor. (eatrul reflect cinismul acelor vremuri. Lui :ep>s i mai place nc 0urtuna, dar consider &isul unei nop3i de var(=E= cea mai ridicol pies pe care a v"ut-o n viaa lui. #utorii la mod sunt, n ceea ce privete drama, 1eaumont i 5lechter, iar n privina comediei, Congreve, F>cherle>, oare reiau subiectele lui -oliIre O i2antropul, /artu,,e), dar ntr-o manier destul de crud i brutal. +ndr"neala comediilor din timpul &estauraiei va strni uimire n secolul al <l<-lea6 (aine se va ntreba cu de"gust cum le-a putut tolera vreodat publicul. $ecolul al <<-lea, mai amoral, va remarca din nou vioiciunea, nostimada lor, i n .JDB Londra va aplauda 0emeia de la 3ar( a lui F>cherle>, care n .A?B ar fi fost gsit intolerabil de scandaloas. #cestea sunt oscilaiile pudorii, dar (aine are dreptate atunci cnd consider comicul lui F>cherle> mai puin sntos dect al lui -oliIre. +n sufletul acestor engle"i de"lnuii de pe vremea &estauraiei supravieuiete pe undeva puritanul i, cu o violen destul de sumbr, scriitorii de comedie se nverunea" s-l oche"e. %%%. 'ac n secolul al <7%-lea o mare influen din afar a fost e ercitat asupra #ngliei de %talia, n secolul al <7%%-lea ea va fi nlocuit de 5rana. -uli poei din rndurile cavalerilor au trit n 5rana n timpul e ilului lor6 ei i-au cunoscut i admirat pe 1oileau, -oliIre, 1ossuet. $-au tradus atunci n limba engle" poeme i romane france"e. Chiar i Carol al %%-lea era france", nu numai dup mam, dar i prin obiceiurile, prin amintirile sale. 'e la Ludovic al <%7-lea primea Qbani, o amant i pildeQ. Orice engle" de pe vremea &estauraiei vorbea o limb mpestriat cu cuvinte france"e. $-ar prea c era nc un fel de a reaciona mpotriva puritanilor. #tunci s-au introdus n limba engle" o serie de cuvinte care semnific diferite nuane ale bat4ocuriiH to bu,lesBue, to droll, to ridicule... substantivele travesty, badinage. :oemului religios i urmea" satira. *nul dintre marile succese ale timpului a fost 9udibras, de 1utler, din care s-a fcut un 'on aui4ote al puritanismului, dar care duce cu gndul mai curnd la $carron dect la Cervantes. 'r>den, n strlucitele sale satire, amestec alu"iile biblice cu forma france" i "ugrvete, sub numele de #bsalon i #chitophel, pe nefericitul -onmouth i pe perfidul $haftesbur>. #lturi de satir nflorete i madrigalul. !enumrai poei cavaleri compun cntece de dragoste, adesea fermectoare. Literatura timpului este o literatur aristocratic. -isticismul unui -ilton sau al unui 1un>an nu este
=DJ

#ntoine, conte de ,amilton 8.?E?c.@=L9 V scriitor, originar dintr-o familie aristocratic scoiano-irlande". &egalist, a trit n 5rana o mare parte a vieii i a scris n limba france", nct figurea" printre repre"entanii literaturii france"e. emoriile cavalerului de Dramont, celebru om de lume al epocii, cumnat cu ,amilton, sunt n realitate opera celui din urm i considerate drept una din lucrrile memorialistice de valoare deosebit ca fresc de moravuri, unii mergnd pn la a le compara cu scrisorile d-nei de $evigne, cu QCaractereleQ lui La 1ru>ere sau cu memoriile lui $aint-$imon. =EL )ohn Filmot &ochester 8.?E@c.?AL9 V poet satiric, foarte libertin att n scrieri ct i n viaa sa privat. =E. !er(rii 8n limba engle"9. =E= :iese de $ha2espsare.

.B?

fcut pentru curtea de atunci6 ea tie prea bine ce moravuri i-ar impune misticismul. #nglia oficial din prea4ma anului .?@L se vrea graioas, sprinten, ager, iubitoare de subtile discuii. %7. 'escartes este filo"oful la mod. +ncepe domnia &aiunii, o divinitate att de puin britanic. +n secolul al <7%%-lea tiina este V i poate fi V carte"ian, pentru c tratea" despre matematici, astronomie, optic. 'isciplinele acestea dau natere n #nglia unui om de geniuH !eOton, care, descoperind unele legi ale mecanicii, confirm drepturile &aiunii. &egele nsui i al doilea duce de 1uc2ingham sunt oameni de tiin. +n .??= se acord +ociet(3ii $egale o cart pentru mbuntirea cunoaterii !aturii. #colo se adun toi cei interesai de cercetri tiinifice, de la rege pn la ultimul orean cultivat. $e fac e puneri ale unor remarcabile lucrri. ,alle> vorbete acolo de cometa care-i poart numele, !eOton despre lumin, &o> despre clasificarea botanic, 1o>le despre propagarea sunetului. :rincipiile cercetrii tiinifice, formulate mai nainte de 1acon n %ovum Organum, au dat asemenea re"ultate nct oamenii au prins ncredere n spiritul uman. +ncredere care avea s stimule"e n secolul al <7%%%-lea cutarea unor soluii raionale n politic, n moral, n economie. (otui, raionalismul engle", nainte de Loc2e, este foarte diferit de cel din 5rana. -arele gnditor de pe vremea &estauraiei din #nglia, ,obbes, concepe societatea uman ca un sistem pur mecanic, pus n micare de poftele i dorinele noastre. 3goismul, n ochii lui, este singurul resort al legii morale, dar viaa n societate duce la lupta dintre egoisme i, prin aceast lupt, starea natural, care este starea de r"boi, se transform ntr-un acord legal. 5ilo"ofia politic a lui ,obbes e filo"ofia creia i putea da natere o perioad de r"boaie civile ca aceea al crei martor a fost filo"oful. 'eoarece oamenii se ursc i sunt incapabili s triasc n pace, singurul leac mpotriva anarhiei este o mn forte. Leviathan al lui ,obbes 8.?B.9 nu este altceva dect statul totalitar al dictatorilor moderni, dar dictatorul lui este monarhul. 7. :n i biserica devine atunci raionalist. Credina ptima, halucinant a unui CromOell rspundea la vremea ei nevoilor unor anumii engle"i, a cror seminie nu s-a stins, dar ma4oritatea lor doresc acum o religie mai puin violent. -arele gnditor cretin al &estauraiei, 1arroO, este profesor de matematici. (eologia lui este tiinific, morala lui utilitar. 3l demonstrea" ce avanta4e evidente au oamenii care-i asigur, cu preul unor sacrificii destul de modeste, o rsplat venic. (illotson, att de admirat nct un editor i d vduvei sale dou mii cinci sute de livre ca drepturi de autor pentru predicile sale inedite, predic despre Hn3elepciunea de a ,i religios i dovedete aceast nelepciune prin argumente practice dispuse ca o demonstraie geometric. Q5r verv, fr imaginaie, fr nici una din calitile de stil care dau valoare estetic unui 1ossuet, unui 1ourdaloue, unui -assillon, dar un edificiu bine construit, bine nchegatQ. =ED 7%. #ceast religie blnd i re"onabil are o mare influen asupra engle"ilor. !imic mai fals dect s ne imaginm, dnd cre"are comediilor i memoriilor de curte, c pe vremea &estauraiei ara ntreag s-a dedat desfrului i cinismului. #semenea moravuri sunt totdeauna ale unei minoritiH ale unor trndavi care-i folosesc puterile pentru iubiri artificiale, deoarece nu le pot folosi pentru necesiti reale. :e domeniile de la ar, n spatele dughenelor, la ferme, viaa de familie a rmas ce-a fost ntotdeauna. Corespondenele particulare scot la iveal csnicii e celente ba"ate pe o tandre grav. :ep>s, n plimbrile sale, ntlnete la porile Londrei un cioban btrn, citind din 1iblie bieelului su. 1ibliotecile sunt pline de cri de teologie i, n timpul domniei lui Carol al %%-lea, predicile se vnd mai bine dect poemele. 7%%. &evoluia engle" din .?AA nu seamn de loc cu revoluia france" din .@AJ. +n revoluia france" se d o lupt ntre clase. 1urghe"ii i ranii se revolt mpotriva regelui i a nobilimii. !imic din toate astea n #nglia. +n aparen cele dou mari conflicte din timpul revoluiei engle"e au constat dintr-un conflict religios i unul politic. Cine va dominaC &egele sau parlamentulC Cine va modela sufleteleC 1iserica roman, biserica anglican sau biserica independentC La aceste dou conflicte trebuie adugat un al treilea, mai puin mrturisit, care este un conflict fiscal. Cine va plti cheltuielile statuluiC 1ogaii, prin impo"ite directe, sau masele, prin impo"ite indirecteC Carol % a fost, va spune 'israeli, Qomul impo"itului directQ. &evoluia este, fr ndoial, o i"bnd a parlamentului6 de asemenea i a claselor posedante. (imp de civa ani, pe vremea nivelatorilor, s-a putut crede c se va nate o opo"iie egalitar i puritan. 'ar efectul acestor temeri a fost c marii seniori parti"ani ai parlamentului i marii seniori prieteni ai regelui s-au apropiat unii de alii. 'ei cei dinti au intrat n partidul Ohig i ceilali n partidul tor>, a e istat ntre ei un acord tacit
=ED

)ean-1aptiste -assillon 8.??Dc.@E=9 V celebru predicator france".

.B@

pentru a ndeprta de la putere pe toi cei cu concepii prime4dioase. :uritanismul, care nu recunoate alt autoritate dect aceea a contiinei, va fi inut departe de viaa politic. 7%%%. #ventura $tuarilor a nsemnat att o victorie a parlamentului asupra coroanei, ct i i"bnda dreptului comun. 'up $tuari nu s-a mai tiut de dreptul administrativ i de curile prerogativelor6 legea devine aceeai pentru toi, la fel de aspr fa de stat i fa de indivi"i6 9abeas corpus sfrete prin a nchide Qraiunii de statQ orice porti de intrare n domeniul 4ustiiei. +n 5rana adunrile revoluionare de la finele secolului al <7%%%-lea i mai tr"iu #dunarea !aional din .A@. se vor strdui, dup ce vor fi rsturnat o monarhie i un imperiu, s cree"e din nou un stat puternic. 'impotriv, revoluia engle" din .?AA n-are alt el dect s limite"e puterea statului n favoarea drepturilor supuilor si. :arlamentul, chemndu-i pe Filhelm i -aria, le impune condiii. :entru c #nglia, fiind ferit de armatele strine datorit centurii sale lichide i de de"ordini interne datorit legalismului cetenilor, nu e preocupat nici de aprarea frontierelor mpotriva unei inva"ii, nici de aprarea provinciilor mpotriva anarhiei, Qci de aprarea libertii, a prosperitii i a religiei supuilor si mpotriva atacurilor unei guvernri arbitrareQ. %<. 1ur2e=EE numete evenimentul din .?AA Qo fericit i glorioas revoluieQ i e ntr-adevr o fericire pentru #nglia c a putut efectua cea mai mare schimbare din istoria sa i pasul de la despo tism la monarhie constituional fr ca ntre engle"ii celor dou tabere s se fi spat un an de netrecut. 'ac CromOell ar fi rmas la putere i ar fi ntemeiat o dinastie, e probabil c pentru mult vreme #nglia ar fi fost divi"at, aa cum avea s fie 5rana dup .@AJ6 4efuii, descendenii cavalerilor n-ar fi iertat lesne descendenilor capetelor rotunde nfrngerea suferit. O restauraie ngduitoare pe vremea lui Carol al %%-lea, apoi, n momentul cnd a fugit %acob al %l-lea, acordul dintre cele dou pri pentru aprarea religiei protestante i, n sfrit, ncepnd din .AL@, ralierea ultimilor legitimiti prin stingerea regilor legitimi =EB e plic relativa moderaie a luptelor politice din secolul al <7%%%-lea i al <l<-lea. :e cnd n 5rana, pe vremea (eroarei, ntre albatri i albi, sau, cum se va spune mai tr"iu, ntre stnga i dreapta, a i"bucnit o vendetta care n-a fost uitat nici pn a"i, n #nglia de dup .?AA pasiunile politice, dei vii, n-au atins niciodat ardoarea sentimentelor religioase.

=EE =EB

3dmund 1ur2e 8.@=Ac.@J@9 V celebru scriitor i om politic Ohig, adversar al revoluiei france"e. *ltimul descendent al lui acob al %%-lea $tuart, numit ,enr> 1enedict, cardinal de Mor2, a murit n .AL@.

.BA

!ARTEA A +A'EA MONARHIE +I O I$ARHIE

I .OMNIA O AN.E%( (I
%. Olande"ul plpnd, cu pr de culoare nchis, cu ochii cenuii i ptrun"tori care deveni n .?AD regele #ngliei nu era un strin, cci prin snge era nepotul lui Carol %, iar prin cstorie soul fiicei lui %acob al %%-lea. 'ar engle"ilor, fie c erau Ohig, fie c erau tor>, le pru strin prin caracterul, prin gusturile i prin ideile sale. +ntr-o vreme de veselie i desfru l gseau, dac nu pur, cel puin grav i lipsit de voioie6 ntr-o vreme n care se aprecia locvacitatea elegant, el a fost, ca

.BJ

i cel mai mare dintre strmoii si, un taciturn =E?. +n vechile certuri ale engle"ilor cu privire la supremaia parlamentului sau a bisericii statornicite, el nu se amesteca dect cu o indulgen trufa, aproape dispreuitoare. #meninat n Krile de )os de ctre fora mereu crescnd a lui Ludovic al <%7-lea, el va rmne un om al continentului, al crui obiectiv principal va fi meninerea Qbalanei puteriiQ n 3uropa. :rin aceasta se e plic parado ul c suveranul, care credea cel mai puin n parlament i care n ara sa de origine ieise biruitor fa de democraie, devine n #nglia unul dintre fondatorii monarhiei parlamentare. :reocupat s fac fa unor prime4dii mai grave, el accepta i folosea instrumentul de guvernare ce i se oferea. # ncercat s apere ceea ce mai rmnea din puterea personal, dar dup moartea sa toate partidele recunoscur c puterea real aparinea regelui numai mpreun cu parlamentul su. &evoluia din .?EL dovedise c #nglia se mpotrivea s devin o monarhie absolut, iar aceea din .??L c se mpotrivea s devin republic. %i rmnea s descopere mi4loacele de a fi n acelai timp i republic i monarhie. %%. *rcndu-se pe tron, Filhelm i -aria ratificar 'eclaraia 'repturilor, care deveni acel !ill o, $ights din .?AJ. (e tul acesta, ntocmit n spirit foarte engle"esc, nu enuna principii abstracte. 3numera actele arbitrare ale lui %acob i le declara ilegale6 afirma c regele nu poate aduce sub nici un prete t vreo atingere legilor fundamentale ale regatului6 n sfrit, pentru a asigura respectul acestor legi, reamintea c nici un impo"it nu putea fi votat dect anual i c solda armatei nu va fi niciodat asigurat dect pentru un an. utiny Act=E@, ntocmit dup rebeliunea de la %psOich, singurul document care ngduia s se aplice soldailor un cod de 4ustiie militar, trebuia i el s fie votat n fiecare an. +n sfrit, n .?JE se hotr ca parlamentul s fie convocat cel puin o dat la trei ani i c nici un parlament nu va putea dura mai mult de trei ani. O ndelungat e perien i convinsese pe engle"i c libertile lor eseniale depindeau de aceste msuri simple, i mecanismul practic al libertii i interesa mai mult dect elogiul ei teoretic. 'up ce regele acceptase 'eclaraia 'repturilor, puine motive de conflict mai sub"istau ntre el i parlament. !u se gsise nc o metod prin care s se asigure legtura dintre puterea e ecutiv i cea legislativ. !imeni nu-i imagina c unitatea guvernrii ar putea fi reali"at prin alctuirea unui grup omogen de consilieri ai regelui 8cabinetul9, care, ocupnd cele mai nalte posturi n stat i aparinnd ma4oritii din Camera Comunelor, ar urma soarta acestei ma4oriti. 'e cte ori Filhelm, sub influena Qingeniosului $underlandQ=EA, ncerc s forme"e un asemenea grup de minitri, parlamentul, nspimntat, vorbea de :unta, de cabal(, i amenina cu vechea sa armH impeachment. ul. 'ar impeachment. ul nu asigura nici un control eficient asupra puterii e ecutive. +ngduia, doar, pedepsirea unor minitri dup( un eec, dar nu prevenirea unei imprudene. 'e secole #nglia se nvrtea n 4urul responsabilitii ministeriale fr s gseasc o soluie la aceast dificil problem. %%%. 'ac Filhelm al %%%-lea pstrea", cel puin n drept, puterea e ecutiv, el e departe de a avea prestigiul personal pe care Carol % i l-a meninut pn la eafod. *n partid iacobit, destul de numeros, i rmne credincios lui %acob al %%-lea. Orice mare senior cruia Filhelm i refu" vreo favoare intr imediat n coresponden secret cu curtea refugiat la $aint-;ermain. Civa episcopi i patru sute de preoi, fideli doctrinei dreptului divin, refu" s preste"e 4urmnt. $unt acei non.:urors care trebuie s-i prseasc posturile i pe care Filhelm i nlocuiete cu episcopi QtoleraniQ, ca 1urnet i (illotson. 'ac ar fi putut, Filhelm le-ar fi impus engle"ilor neutralitatea religioas. +n faa opo"iiei pe care o strnete aceast idee prea nou, trebuie s cad la nvoial. *n edict din .?AJ cu privire la toleran aduce o relativ libertate a cultelor, dar catolicii i disidenii rmn e clui din funciile oficiale. Civa nonconformiti, pentru a face parte din municipaliti, accept s adere la biserica statornicit. 3 ceea ce se numete Qconformismul oca"ionalQ, care strnete furia tory-lor mpotriva acestei comedii nelegiuite. %7. ;raniele dintre partide devin mai precise. :artidul tor> este al proprietarilor de pmnt (landed men), al sBuire. ilor iacobii i al adepilor bisericii anglicane. :artidul Ohig se compune din trei elementeH familiile aristocratice de tradiie anti-iacobit 8Cavendish, &ussell, :elham96 negustori din Londra, nababi coloniali, noi financiari (moneyed men), care n vremea aceea se mbogeau repede i i cumprau locuri n parlament6 i, n sfrit, disidenii, care n-au alt legtur cu
=E?

Filhelm de Orania 8.BDDc.BAE9 V conductor al luptei pentru independena Olandei, era supranumit laciturnul. =E@ Actul cu privire la rebeliune 8n limba engle"a9. =EA &obert, conte de $underland 8.?ELc.@L=9 V politician abil i intrigant, care n .?AA a trecut din tabra stuarilor n aceea a lui Filhelm de Orania.

.?L

primele dou grupe dect teama comun de dinastia $tuart i de intolerana religioas. +n epoca lui %acob al %%-lea, partidul tor> s-a v"ut, la desperare, obligat s aleag ntre biserica anglican i rege6 pentru a scpa de &oma a spri4init ,aga. *nii regret i visea" la o restauraie imposibil. 'impotriv, sub domnia lui Filhelm, partidul Ohig, printr-o ciudat rsturnare a lucrurilor, a devenit cel mai credincios susintor al monarhului. 3l spri4in fr re"erv. pe Filhelm de Orania n r"boaiele sale mpotriva 5raneiH a9 pentru c le ntreprinde ca ef al prinilor protestani6 b9 pentru c lupta mpotriva lui Ludovic al <%7-lea nseamn i lupta mpotriva pretendentului $tuart, de la care partidul Ohig se poate atepta la orice6 c9 pentru c prietenii lor din Londra cunosc n timpul acestui r"boi i din cau"a lui o incredibil prosperitate. 7. 'in anul .?LJ e ista la #msterdam o banc renumit la care orice mare comerciant din 3uropa i avea contul lui, astfel c, la rigoare, i dac se supunea unei proceduri complicate, putea plti prin QtransferQ, ca printr-o banc modern. #nglia rmsese la bncile particulare i la nenumraii si "arafi din evul mediu. #urarii (goldsmiths) fceau comer cu aur, ddeau mprumuturi regelui, particularilor i primeau n depo"it metale preioase n schimbul crora eliberau recipise (goldsmiths notes), care constituit primele bilete de banc. 7istieria nsi se mprumuta de la aurari. :e vremea r"boaielor mpotriva lui Ludovic al <%7-lea, impo"itele i mprumuturile deveniser insuficiente pentru a face fa cheltuielilor. #tunci partidul Ohig invent datoria public, 1anca #ngliei i speculaia asupra titlurilor. Q5inane olande"eQ, spuneau cu dispre cei din partidul tor>, care detestau aceste noi metode, politicete pentru c a4utau partidul Ohig s se menin la putere, economicete pentru c uurina n contractarea mprumuturilor fcea s creasc datoriile statului, moralmente pentru c mreau puterea oamenilor cu bani n dauna gentilomilor rurali, coloana vertebral a rii. 7%. 1anca #ngliei nu a fost creat dect pentru a da posibilitate lui Filhelm s-i continue r"boaiele. *n anumit numr de capitaliti adunar o sum de un milion dou sute de mii de livre care a fost n ntregime mprumutat statului, cu o dobnd de o sut de mii de livre pe an. 1anca fondat pentru aceast operaiune organi" n acelai timp 8ca i 1anca din #msterdam9 deschiderea unor credite pentru particulari. 1anca nu avea re"erve, deoarece capitalul ei fusese mprumutat guvernului, dar i se acord privilegiul de a emite bilete de hrtie pentru o sum egal cu capitalul ei. 1iletele acestea erau rambursabile n aur. 1anca reui s onore"e rambursrile graie beneficiilor i dobn"ii de o sut de mii de livre pe care o primea anual de la guvern. La nceput biletele acestea strnir o mare nencredere. #poi publicul fu fericit c nu mai trebuia s mprumute de la aurari, care pretindeau dobn"i foarte mari. +mprumutul acordat statului n .?JE a fost nceputul datoriei publice (%ational Debt). 3l a avut ca urmare consolidarea legturilor lui Filhelm al %%%-lea cu lumea de afaceri din Cit> i cu partidul Ohig. 'ac vreodat Ludovic al <%7-lea i pretendentul ar fi ieit biruitori, era sigur c mprumuturile nu aveau s mai fie ram bursate. #stfel 1anca #ngliei a constituit pentru casa de Orania ceea ce 4efuirea mnstirilor a fost pentru casa (udor. 3a a mbinat pasiunile politice cu interesele economice. 5ondarea bncii, obinuina marilor afaceri, legturile strnse cu #msterdamul au contribuit s fac din Londra centrul financiar i comercial al lumii. Cu o populaie de patru ori mai mic dect 5rana, #nglia avea s devin mai bogat dect aceasta. 5inana olande" afl curnd c-i formase un rival prime4dios. 7%%. Filhelm, care nu era general i despre care -assillon spunea c Qera mai fericit s ae r"boaiele dect s lupte i mai de temut n taina cabinetelor dect n fruntea armatelorQ, a purtat r"boaie toat viaa lui. Ca rege al #ngliei a trebuit s se apere mpotriva regelui detronat %acob al %%-lea, care, susinut de flota france", a ncercat o debarcare n %rlanda i a obinut spri4inul catolicilor irlande"i. Cu o armat catolic, %acob a ncercat s ocupe comitatele protestante din *lster i i-a tratat n mod crud pe locuitori. +n .?JL, Filhelm, n capul unei armate anglo-olande"e, a repurtat victoria de la 1o>ne i l-a alungat pe %acob din regat. 'up ce a cucerit %rlanda, Filhelm ar fi vrut s-i acorde oarecare libertate, dar dorina sa de a fi tolerant s-a i"bit de sentimente vechi i aprige. Legi foarte aspre fur ntocmite mpotriva religiei i chiar mpotriva comerului irlande". -anufacturierii i cresctorii de vite engle"i se temeau de concurena irlande"ilor. 5aptul c cire"ile irlande"e concurau cire"ile engle"e nu a fost un obstacol negli4abil n calea mpcrii celor dou insule. +n $coia, !ordul, din credin fa de familia scoian $tuart, se declarase parti"an al regelui %acob. $udul, dimpotriv, acceptase revoluia n .?JL. #bia sub domnia urmtoare, n .@L@, s-a decretat actul care unea parlamentul engle" i parlamentul scoian. #bia atunci $coia a cptat

.?.

dreptul s fac nego cu coloniile britanice. Gi a reuit de minuneH ;lasgoO a devenit rivalul Londrei, Cl>de tot att de activ ca (amisa i scoienii prini ai Cit>-ului. 7%%%. +n ochii lui Filhelm al %%%-lea, numai problemele continentului erau probleme importante. 3lisabeta avusese de suferit n tot timpul domniei sale din pricina vecintii spaniolilor, stpni peste 5landra. 3a i susinuse pe olande"i mpotriva $paniei i acetia, n secolul urmtor, slbiser portul #nvers n favoarea #msterdamului i a &otterdamului. 'ar $pania nu mai era la nceputul secolului al <7%%%-lea puternica monarhie care dominase odinioar 3uropa. %nvincibila ei pedestrime se redusese att de mult, nct mai rmsese doar cu cteva mii de oameni. -arina a4unsese la a "ecea parte din ct era pe vremea lui 5ilip al %%-lea, arsenalele i erau distruse, vistieria goal. Lupta sa ndelungat mpotriva maurilor prelungise caracterul ei feudal, nici o clas mi4locie nu s-a format pe teritoriul ei6 n mi4locul unor state viguroase, ea rmnea un stat n fa"a adolescenei politice. 'up ce puterea spaniol fusese anihilat, se ivise o alt putere, aceea a 5ranei, mult mai periculoas pentru Olanda i #nglia, pentru c, n ca"ul 5ranei, ntre grosul forelor naionale i Krile de )os nu mai e ista, ca n ca"ul $paniei, un mare stat-tampon. Or, Ludovic al <l7-lea dorea ca frontier a 5ranei linia &inului, barier natural i sigur. !egustorii olande"i i engle"i socoteau c dac #nvers ncpea pe mina 5ranei, deintoare de altfel a tuturor resurselor continentului, mergeau cu siguran spre ruin. Filhelm era hotrt s se opun. 3l urm, aadar, politica tradiional a #nglieiH aprarea 5landrei, supremaia pe mare i formarea unei ligi mpotriva celei mai mari puteri de pe continent. La nceput, e celenta flot france", comandat de (ourville, birui flota engle" i cea olande" combinate. 'ar era o sarcin grea pentru 5rana s in piept n aceiai timp n -editerana i pe ocean, pe mare i pe continent. !u mai era Colbert ca s echipe"e marina france". -arinarii france"i sfrir prin a fi nfrni n rada portului La ,ougue i Ludovic al <l7-lea dori s negocie"e. 3l art o moderaie din cele mai nelepte la Congresul de la &>sOic2. #ccept s renune la Krile de )os i s recunoasc, n #nglia, casa de Orania. $ocotea c-i mai bine aa dect s ngduie $paniei reconstituirea imperiului lui Carol auintul cu spri4inul #ngliei. +n ce-l privete, Filhelm al %%%-lea reuise s restabileasc un echilibru continental ntre imperiu i 5rana. $e prea, dup &>sOic2, c pacea european fusese asigurat 8.?J@9. %<. 'estinul se nsrcin s-o tulbure, i nelepciunea oamenilor fu biruit de 4ocul nefast al evenimentelor. $ingura problem prime4dioas care mai rmsese era aceea a succesiunii la tronul $paniei. &egele $paniei, nevolnicul Carol al %%-lea, avea s moar curnd fr motenitor 8.@LL9. Cine i va urma la tronC *n fiu al mpratului, un prin france" sau electorul de 1avariaC Casa imperial n $pania i %talia nsemna, o dat mai mult, ncercuirea 5ranei. Ludovic al <%7-lea, doritor de pace, propuse s se lase $pania electorului de 1avaria, el mulumindu-se, pentru delfin, cu !eapole, cele dou $icilii, (oscana i ;uipu"coa, iar #ustriei s i se cede"e -ilanul. $oluie re"onabil, dar Qmoartea nu isclise i ea tratatulQ. 3lectorul de 1avaria, un copil de cinci ani, muri6 delfinul i arhiducele rmneau singurii n competiie6 compromisul devenea caduc. !oi tratative ncepur ntre Ludovic al <%7-lea i Filhelm al %%%-lea. Cei doi suverani erau gata s de"membre"e $pania pentru a menine pacea. -initrii spanioli se mpotrivir i, considernd c $paniei slbite cel mai preios spri4in l putea da 5rana, ca fiind cea mai apropiat, obinur din partea regelui, n a4unul morii sale, un testament care desemna ca succesori pe ducele de #n4ou sau pe ducele de 1err>. 'ac acetia refu"au, urma s vin la rnd prinul austriac. #ceasta nsemna forarea minii lui Ludovic al <%7-lea. !u mai putea refu"a regatul $paniei pentru nepoii si fr a restaura el nsui imperiul lui Carol auintul. 3l accept prime4dioasa onoare, trimise pe 5ilip al 7-lea n $pania i introduse n fortificaiile de la frontier garni"oane france"e alturi de garni"oanele olande"e 8.@L.9. 5uria lui Filhelm al %%%-lea fu mare. $e cre"u pclit i intr n tratative cu mpratul6 Ludovic al <%7-lea, ca represalii, i contrar prevederilor pcii de la &>sOic2, recunoscu pe e i latul %acob al %%%-lea=EJ ca rege al #ngliei. <. -oartea l a4unse pe Filhelm al %%%-lea tocmai n momentul cnd pregtea, mpreun cu imperiul i :rusia, un nou plan de campanie mpotriva 5ranei 8.@L=9. $oia lui, -aria, murise n .?JE6 a doua fiic a lui %acob al %%-lea, #na, devenise motenitoarea tronului. #na i pierduse toi copiii la o vrst fraged 8ultimul supravieuitor muri n .@LL9 i era probabil c nu va mai avea alii. #stfel, n ultimul an al domniei lui Filhelm, un act foarte important (Act o, +ettlement)
=EJ

%acob-3duard $tuart 8.?AAc.@??9 V fiul lui %acob al %%-lea, pretendent la tronul #ngliei dup moartea tatlui su 8.@L.9.

.?=

reglementase ordinea succesiunii la tron. (oi motenitorii masculini, de religie catolic, fuseser e clui i se hotrse c dup #na coroana va reveni electoarei $ofia de ,anovra, nepoata lui %acob %, i descendenilor si cu condiia s fie protestani. #ctul acesta mai reglementea" i ast"i ordinea succesiunii la tronul #ngliei.

II EPO!A RE$INEI ANA 617;4A1717:

%. &egina #na nu a avut niciodat aceiai prieteni pe care i-a avut cumnatul ei Filhelm al %%%-lea. #cesta i susinuse pe Ohigi pentru c erau strini de orice iacobitism, pentru c spri4ineau politica sa european i pentru c se dovedeau mai tolerani n chestiunile religioase dect adversarii lor. #na a fost insular, anglican riguroas i fanatic tor>. (recea drept proast6 scrisorile ei o arat mai curnd ncpnat. $-a scris despre ea c i-a propus n via trei obiectiveH s fie regin, s favori"e"e aripa dreapt a bisericii i s dea soului ei, prinul ;eorge de 'anemarca 8despre care Carol al %%-lea spuneaH QL-am ncercat cnd a fost beat i l-am ncercat cnd a fost trea", dar nu-i nimic de fcut cu elQ9, funcii pe care era incapabil s le ndeplineasc. La aceste trei obiective trebuie adugat un al patruleaH s plac favoritelor sale. +n timpul vieii sale a avut pentru dou femei o prietenie care semna mai mult a dragoste. Obiectul primei dintre aceste pasiuni a fost $arah )ennings, care prin cstorie deveni lad> Churchill, apoi duces de -arlborough. Q(e implor nu-mi mai spune T#ltea 7oastrUQ, i scria ea $arei i, pentru a nltura atitudinea respectuoas, ea adopt n aceast coresponden numele de -rs. -orle>, $arah Churchill devenind -rs. 5reeman. Q!imic nu poate e prima, scump -rs. 5reeman, pasiunea pe care o am pentru dumneataQ. 'ar -rs. 5reeman, dei accepta ploaia de binefaceri pe care o rspndea asupra ei i asupra brbatului su morbida afeciune a reginei, o 4udeca pe #na cu severitateH Q+n discuiile obinuite V spunea ea V vorbele ei nu erau nici strlucite, nici spirituale6 cnd se discutau chestiuni importante, vorbea totdeauna la repe"eal i se inea ntr-un mod suprtor de ceea ce a fost sftuit s spun, fr a da nici cel mai mic semn de inteligen, nici de 4udecatQ. +n timpul ultimei treimi a vieii=BL reginei, $arah -arlborough a fost nlocuit cu #bigail ,ill, care deveni -rs. -asham, apoi lad> -asham i distruse situaia soilor -arlborough. %%. Cariera lui )ohn Churchill 8dup .@L=, duce de -arlborough9 ofer un ciudat amestec de amoralitate, dibcie i geniu. 5iul unui sBuire, Finston Churchill, debuta ca pa4 al ducelui de Mor2, mulumit proteciei surorii sale #rabella, care era amanta lui %acob al %%-lea. 3l nsui deveni amantul doamnei Castlemame, duces de Cleveland, i accept de la ea un dar de cinci mii de livre. 1anii acetia dobndii n mod necinstit fur ns plasai n mod onorabilH tnrul Churchill i ced lordului ,alifa n schimbul unei anuiti de cinci sute de livre. Gi acesta fu nceputul unei imense averi. $-a ntmplat ca acest bun amant, acest capitalist prudent s fie i un mare otean. :e vremea lui %acob al %%-lea, Churchill s-a ridicat pe cele mai nalte trepte ale ierarhiei militare. +n timpul revoluiei din .?AA, ca ma4oritatea brbailor politici din acea epoc dificil, a dus o politic duplicitar, susinndu-l pe Filhelm i asigurndu-i, din precauie, i po"iiile la $aint-;ermain. *rcarea pe tron a reginei #na 8care, din dragoste pentru soie, l prote4a pe so9 fcu dintr-nsul omul cel mai puternic al regatului, i norocul acesta ntemeiat pe favoare i-l meninu prin merite. -arlborough era nu numai un e celent general, atent la detalii, plin de gri4 pentru sntatea otenilor, dar i brbatul politic cel mai nelept i cel mai puin subiectiv. (or> prin natere i obinuin, accept s colabore"e cu Ohigii pentru c acetia, deoarece l spri4iniser pe Filhelm al %%%-lea, l susineau acum mpotriva lui Ludovic al <%7-lea. Cei doi oameni mari de pe vremea domniei #nei, -arlborough i ;odolphin 8sau, cum li se spunea, generalul i vistiernicul9 au fost tehnicieni care s-au plasat deasupra partidelor, tipul de oameni indispensabili n vremuri grele, dar pe care, dup ce a trecut pericolul, patimile de partid sfresc prin a-i dobor. %%%. :rimul parlament al #nei fu compus din tor> e tremiti. #poi generalul i vistiernicul se v"ur mpini spre Ohigi din necesiti de politic e tern. 3i ncercar s guverne"e cu cabinete de concentrare6 nsemna Qs se amestece untdelemnul cu oetulQ. Controversele politice i religioase devenir pe ct de violente pe att de strlucite. Libertatea presei, de dat foarte
=BL

3ste o scpareH trebuie spus n ultima treime a domniei reginei.

.?D

recent, ngduia s se publice pamflete, redactate de cei mai mari scriitori. +n vremea aceea, $teele i #ddison, Ohigi, au creat /atler i +pectator" $Oift, prieten al tor>ilor i al 1isericii de sus, scrise 7ovestea unui poloboc, pe cnd 'aniel 'efoe e prima prerile moderailor. #ceste Qobu"e de hrtieQ, ncrcate cu pro" e plo"iv, duceau r"boiul dintre partide n medii n care nu a4unsese pn atunci. :asiunile se ndr4ir. #mestecul untdelemnului i al oetului, al Ohigismului i al tor>smului, pe care-l putuser impune Carol al %%-lea, %acob al %%-lea i Filhelm al %%%-lea, pru scandalos. Kara mergea de la sine spre acea alternare a partidelor care face din r"boiul civil o boal cronic i deseori benign. %7. &"boiul de succesiune la tronul $paniei dur pn n .@.D. Obiectivul engle"ilor rmase acelaiH a9 s menin balana puterii n 3uropa6 b9 s mpiedice pe Ludovic al <%7-lea s coali"e"e forele $paniei i ale 5ranei6 c9 s-l constrng la evacuarea -andrei i a deltei &inului. 5rana avea avanta4ul c ocupase de la nceputul r"boiului teritoriile n litigiu, dar era epui"at de cinci"eci de ani de lupte i, mai ales, nu era stpna mrilor. ;eneralii aliailor, -arlborough i prinul 3ugen=B., profitnd de faptul c armatele lui Ludovic al <%7-lea se aventuraser dincolo de liniile fortificate ale lui 7auban, se strduir, spre marea groa" a militarilor ortodoci, s substituie r"boiului de asediu r"boiul de micare. :uca cu cremene i baioneta 8inventat de 7auban n .?A@9 nlocuiser, pentru pedestrimea celor dou armate, sulia i muscheta. :ierderile, n ambele tabere, fur groa"nice. -arlborough i "drobi pe bavare"i i pe france"i la 1lenheim 8.@LE9, apoi recuceri 5landra la &amillies 8.@L?9. 'ar Ohigii, care au tiut s ctige r"boiul, n-au tiut s fac pace. 3ngle"ii ar fi putut obine n .@LJ un tratat care i-ar fi scutit de orice temeri n 5landra. 3i voir ns mai mult, avnd pretenia s impun lui Ludovic al <%7-lea ca el nsui, s-l alunge pe nepotul su din $pania. #ceast insult i apropie pe france"i de regele lor. O frumoas scrisoare a lui Ludovic al <%7-lea ctre poporul su reddu acestuia cura4ul. 1tlia de la -alplaNuet fu departe de a fi tot att de fericit pentru aliai ca cea precedent6 nvingtorii pierdur acolo mai mult de o treime din efectivele lor i marealul de 7illars se retrase ntr-o ordine att de perfect nct orice urmrire deveni imposibil. 7. &eacia tor>lor avu mai multe cau"e6 spiritele erau plictisite de r"boi. $Oift public un pamfletH Comportarea alia3ilor. Q'up "ece ani de r"boi triumfal, pare surprin"tor s ni se spun c-i imposibil de obinut o pace favorabilQ. +i critica pe cei care voiau s impun 5ranei condiii de pace prea aspre. Q'up btlia de la &amillies, france"ii erau att de descura4ai de pierderile suferite i att de nerbdtori s fac pace, nct regele lor era hotrt s semne"e orice fel de condiii re"onabile. 'ar cnd supuii si fur informai de cererile noastre e orbitante, devenir att de "eloi s apere onoarea regelui, nct c"ur cu toii de acord s-i dea spri4inul necesar pentru a continua r"boiul cu orice pre, mai curnd dect s se supunQ. *n eveniment neprev"ut ntri dorina engle"ilor de a trata cu 5rana. 'up moartea neateptat a mpratului #ustriei, e ista pericolul, n ca"ul cnd 5ilip al 7-lea ar fi abdicat, ca arhiducele s poarte si coroana $paniei i pe aceea a #ustriei. Ceea ce nsemna ruperea Qechilibrului puteriiQ, trecerea 5landrei n stpnirea $paniei, adic tot ceea ce provoca spaima #ngliei de un secol ncoace. #plicnd 4ocul de-a balana, care urma s devin metoda favorit a politicii sale e terne, ea i prsi aliaii, care fur btui de france"i la 'enain 8.@.=9. 7%. (ratatul semnat la *trecht n .@.D avea s fie aspru atacat de Ohigi, dar nu era un tratat ru. +mpratul pierdea orice speran de reconstituire a imperiului lui Carol auintul, Ludovic al <%7-lea aceea de a reuni cele dou coroane. #nglia obinea n -editerana dou ba"e importanteH ;ibraltarul i portul -ahon din insula -inorca. +i mrea imperiul cu (erra-!ova i ;olful ,udson, pe care i le ceda 5rana. +n sfrit, neputnd smulge $paniei acel imens teritoriu colonial pe care de atta vreme l rvneau negustorii engle"i, ea obinea acolo o serie de privilegii. 'e aici nainte #nglia va avea dreptul s introduc n #merica de $ud un anumit numr de sclavi. +n afar de asta, ea va putea trimite acolo, n fiecare an, o nav ncrcat cu produsele sale, ceea ce, prin abu" i neltorie, se va transforma ntr-o flot ntreag. +n sfrit, prin tratatul de la *trecht, 5rana se anga4a s nu mai dea a"il pretendenilor engle"i 8%acob al %%%-lea i fiul su Carol-3duard9. 'e la acest tratat datea" po"iia preponderent a #ngliei n 3uropa. +i slbise toi rivalii europeni. 'obndise,
=B.

3ugen de $avoia 8.??Dc.@D?9 V celebru general de origine france", n serviciul %mperiului habsburgic.

.?E

chiar i mpotriva Olandei, Qalup pe urmele acestei naveQ, supremaia pe mare, cel puin temporar. #ceast ar mic devenea arbitrul lumii. :acea de la *trecht, pe care Ohigii o socoteau prea favorabil 5ranei, era o pace tipic engle", destul de supl ca s nu duc pe adversar la desperare, destul de aspr ca s mbogeasc #nglia i s de"volte comerul ei. Ludovic al <%7-lea se dovedise n aceast ntoarcere a norocului un politician modest i prudent. $acrificnd la timp cuceririle pe care nu le putea apra, las cel puin frontierele 5ranei mai sigure dect le gsise. 7%%. :entru a obine votarea tratatului de la *trecht de ctre Camera Lor"ilor, alctuit n ma4oritate din Ohigi, regina trebui s dea o adevrat lovitur de stat i s cree"e doispre"ece pairi tor>, precedent ilustru n istoria constituional a #ngliei. #tt de violente erau pasiunile politice, nct -arlborough, victoriosul general, a fost huiduit pe str"ile Londrei. Q#restai-l pe hoQ, se striga, cci era acu"at c ar fi ncasat comisioane de la furni"orii armatei. 5u nevoit s se refugie"e pe continent. &eaciunea se manifesta pretutindeni. -embri liber-cugettori ai partidului tor> se fceau campionii bisericii statornicite i ameninau cu prigoana pe non-conformiti. O ford, prea moderat dup gustul partidului su, era dominat de 1olingbro2e, #cesta pregtea o lege electoral care, dup prerea lui, ar fi permis instalarea partidului tor> la putere pentru venicie. 'ar el lupta mpotriva unui adversar mult mai puternic dect partidul Ohig, i anume timpul. &egina #na era btrn i se putea prevedea c nu va mai tri mult. :rudena impunea s i se fac curte viitorului rege, ;eorge de ,anovra6 nu era un lucru uor pentru minitrii reginei #na. &e"ultatul a fost c numai Ohigii i-au fcut curte. Curnd deveni evident c, dac moare regina, vor veni la putere Ohigii. Ce puteau face minitriiC $ se neleag cu pretendentul %acob al %%% -leaC !iciodat sBuire. ii tor> n-ar fi susinut un rege catolic. 3ra o situaie foarte fals aceea a unor minitri legitimiti care tiu c regele legitim este inacceptabil. $fritul veni cu o repe"iciune dramatic. &egina, dup o discuie cu O ford, n care ea i ceruse s-i remit bastonul alb, insemnul puterii, avu un atac de apople ie. +n timp ce ea i ddea sufletul, avu loc o nfruntare ntre cele dou partide. -arlborough, care se afla la #miens, recruta soldai pentru aprarea cau"ei protestante. 1olingbro2e, care e ercita puterea fr s fi fost nvestit n mod oficial, pregtea un guvern legitimist, susinnd c nu-i trebuiau dect ase sptmni ca s fie gata. $ fie gata pentru ceC $-l proclame rege pe %acob al %%%-leaC !u s-a mai putut afla, cci 1olingbro2e n-a intrat niciodat n Kara fgduinei. Q,arle>=B= a fost alungat mari, regina a murit duminic V scria $Oift6 ce lume e lumea n care trim, i cum se 4oac soarta cu noiWQ 7%%%. 'in ,anovra sosi un suveran ciudat. 1olingbro2e, pe care noul rege nici nu voi s-l primeasc, s-a e ilat, din pruden, n 5rana. 'e aci nainte va tri retras, cnd la Chanteloup, aproape de #mboise, cnd n #nglia, unde curnd succesorii si, considerndu-l prea puin periculos, i vor ngdui s se ntoarc. +mpiedicat s mai intre n Consilii, el i fcu cunoscut doctrina prin scrierile sale politice, dintre care una, $egele patriot, a rmas celebr, ntruct a inspirat aciunile lui ;eorge al %%%-lea i doctrina lui 'israeli. 1olingbro2e apra n scrierile sale un tor>sm rennoit. $e strduia s elibere"e partidul su de idei nvechiteH dreptul divin, nonre"isten, dar susinea c guvernarea unui rege puternic, care se spri4in pe masele populare, poate fi mai favorabil acestora dect guvernarea unei oligarhii parlamentare. Ce au adus poporului engle" marii OhigiC QO guvernare veneian, finane olande"e i ostilitatea 5raneiQ, avea s rspund mai tr"iu, n mod destul de nedrept, 'israeli. 3ra aproape i te"a lui 1olingbro2e. -ai mult dect prin scrierile sale deconcertante, 1olingbro2e s-a remarcat prin faptul c a 4ucat n secolul al <7%%%-lea rolul de agent de legtur spiritual ntre 5rana i #nglia. La 1olingbro2e l-a ntlnit 7oltaire pe :ope, pe $Oift6 la dnsul a fcut cunotin tnrul france" cu instituiile crora victoriile lui -arlborough le dduser un att de mare prestigiu n 3uropa.

III EPO!A (I @A PO E
%. -ediocritatea nsi a primilor regi hanovrieni le confer importana lor istoric. 5iindc ea desvrete transformarea monarhiei britanice ntr-o monarhie parlamentar. :e capul acestor regi strini, coroana nu va mai strni vreme de mai bine de un secol adnca pietate a supuilor. # mai vorbi de aci nainte de dreptul divin ar fi fost ridicol. ;eorge % era desigur strnepotul lui %acob %,
=B=

&obert ,arle>, conte de O ford 8.??.c.@=E9 V om politic tor>.

.?B

dar n clipa urcrii sale pe tron se aflau numeroi ali prini care ar fi avut mai multe drepturi dect el la tronul #ngliei dac #ctul de $uccesiune =BD n-ar fi dat parlamentului posibilitatea s aleag dintre membrii familiei regale. 'ac domnea el, faptul se datora consimmntului liber al naiunii. Originea sa engle" nu lsase nici o urm n sufletul acestui german. 'ac ar fi trebuit s aleag ntre &egatul #ngliei i 3lectoratul ,anovrei, ar fi preferat pe acesta din urm. 3l i iubea mica sa capital din ,anovra, micul su 7ersailles 8care se numea 9erren.hausen), mica sa armat. (otui, o tragedie con4ugal s-ar fi cuvenit s-i ntunece amintirile din ,anovra. +i repudiase soia, pe $ofia-'oroteea, pentru adulterul comis cu suede"ul Roenigsmar2, care fusese sugrumat, dup ct se spunea, i ngropat sub o duumea din castel. 'up aceast dram, prinesa deveni pri"onier de stat. ;eorge % se consolase cu amante care completau spiritul lor greoi cu un farmec fi"ic robust. Orice femeie era bun, numai s se nvoiasc i s fie gras. #stfel nct cele ce doreau s -i plac se umflau ct puteau mai bine. :opulaia din ,anovra le suportase pentru c nu atingeau prea mult vistieria. Cnd haremul noului rege sosi n #nglia, strni mai mult ha" dect indignare. *na din femei era slab, alta enorm. 5ur poreclite Qpr4ina i elefantulQ. +n ochii suitei germane a lui ;eorge %, #nglia nu era dect ara n care aveai s te mbogeti. 'e una din favoritele lui, Falpole spunea c pentru un iling n plus ar fi vndut i onoarea regelui. !imeni din suita lui nu tia engle"a i singura limb cunoscut i de curte i de guvern era latina. entiris impudentissime=BE, se au"ea strigndu-se pe culoarele palatului. #r putea surprinde c naiunea i-a dat consimmntul la aceast fars. Fhigii au fcut posibil acest miracol pentru c aveau nevoie de hanovrian. 5r el, n-ar fi avut dect un regat fr rege6 fr ei, el n-ar fi fost dect un rege fr regat. ;eorge % venise n ba"a unei convenii destul de absurde, dar de acceptarea acestei convenii depindea pacea intern. %%. +n momentul urcrii sale pe tron, regele ;eorge era trecut de cinci"eci de ani. 3l nu-i mai putea iei din obiceiuri, iar ideile sale erau rutinare. :entru orice treburi n afar de cele germane se bi"uia pe minitrii engle"i. #bia cunotea constituia i legile noului su regat. Cum, pe deasupra, nu cunotea nici limba engle", n scurt vreme ncet s mai participe la edinele Consiliului de cabinet. 'in aceast mpre4urare fortuit avea s se nasc o form de guvernmnt destinat unei e istene ndelungateH un cabinet rspun"tor n faa Camerei Comunelor. +naintea lui ;eorge %, ideea responsabilitii ministeriale nu putuse prinde via deoarece, regele participnd la de"bateri, deci"iile Consiliului erau presupuse a fi totodat i ale sale. 'e altminterea, deseori minitrii erau alei de rege din ambele partide, ceea ce fcea imposibil o responsabilitate colectiv. O dat cu hanovrienii ncepe o lung perioad de guvernare e ercitat e clusiv de Ohigi. La nscunarea casei de ,anovra Ohigii au redus la neputin partidul tor>, e ilndu-l pe 1olingbro2e pentru cteva luni i trimindu-l pe O ford la (urn, unde a stat doi ani. #poi i consolidar po"iia n Camera Comunelor manevrnd cu trgurile putrede =BB i corupnd pe alegtori. $iguri de aici nainte de spri4inul Camerei Comunelor, prelungir durata mandatului parlamentar de la trei la apte ani 8lege modificat n .J.., cnd durata mandatului a fost redus la cinci ani9. %%%. Ct despre cabinet, grup de minitri solidar responsabil n faa Camerei Comunelor, va fi, ca toate instituiile britanice, nu un concept apriori, ci opera timpului, a ha"ardului, a compromisului i a bunului-sim. Cabinetul nu-i dect un grup de consilieri particulari i minitrii nici nu au alt titlu oficial. !imeni nu se gndete la crearea unui post de prim-ministru6 parlamentului i este groa" i. de cuvnt i de idee, dar, regele necunoscnd limbe i nemaiputnd pre"ida Consiliul, e foarte necesar ca unul dintre minitri s-l nlocuiasc. $-a ntmplat ca acest ministru, Falpole, s fie un maestru in arta guvernrii. Colegii si se obinuir s-i recunoasc autoritatea. 3l nsui admite c deine aceast autoritate n ba"a acordului cu ma4oritatea Camerei Comunelor i se retrage, contrar tuturor precedentelor, cnd pierde ncrederea nu a regelui, ci a Camerei. &etragerea aceasta constituie n ochii regelui o nclcare a prerogativelor coroanei i ceilali minitri nu se retrag i ei o dat cu Falpole. -ult vreme nc regele va putea menine n Consiliu minitri care nu fac parte din echipa primului ministru. #bia o dat cu :itt-4unior oficiul de prim-ministru va ncepe s semene cu ceea ce este ast"i i va trebui s se atepte pn n secolul al <<-lea pentru ca titlul i instituia s fie oficial recunoscute.
=BD =BE

Act o, +ettlement K ve"i Cartea a 7%-a, cap. %. ` <. in3i cu neru)inare 8n limba latin9. =BB (rgurile sau burgurile putrede erau numite nainte de reforma electoral din .AD= localitile care aveau dreptul de a trimite un deputat n parlament, dei numrul alegtorilor din cuprinsul lor era foarte mic, astfel c voturile acestora puteau fi uor cumprate.

.??

%7. +nceputul erei Oalpoliene nu coincide e act cu aceea a domniei. *n prim-ministru Ohig 8$tanhope-(oOnshend9 reprim cu succes o rscoal a parti"anilor lui %acob din .@.B, dar guvernul acesta comite erori care n scurt vreme i-aduc pieireaH a9 :entru a asigura stabilitatea Ohigilor att n Camera Lor"ilor ct i n Camera Comunelor, propune s se limite"e dreptul regelui de a numi noi pairi6 msura era prime4dioas, cci i-ar fi fcut pe lor"i complet independeni de coroan i de ar, ar fi fcut posibil accesul la rangul de pair Qnumai prin intermediul unui cociugQ i ar fi pregtit terenul pentru conflicte fr ieire ntre cele dou camere. Falpole combtu aceast msur i reui s obin respingerea ei. b9 +n .@=L i"bucni un mare scandal financiarH +outh +ea !ubble discredit o ntreag generaie de oameni de stat. O companie a mrilor de $ud primise n .@.. monopolul comerului britanic cu #merica de $ud. #poi conductorii ei oferiser s ia n sarcina lor ntreaga datorie de stat n schimbul unor anumite concesii i anuiti. +n ce putea consta beneficiul lorC +mprumutau cu dobn"i mai mici dect statul i se gndeau s dea creditorilor acestuia, n schimbul titlurilor lor de crean, aciuni ale societii la cursul "ilei. 8Or, de la .=. .d= la nceputul anului, aciunile se urcaser n iulie pn la .LLL.9 #ceast febr a speculaiei, analog aceleia care pusese stpnire pe 5rana 8sistemul lui LaO9 n aceeai epoc, se sfri tot att de repede pe ct se propagase. +n august aciunile au sc"ut la .DB. -ii de engle"i s-au ruinat. #ncheta a dovedit c unii minitri, printre care i cancelarul finanelor, fuseser cumprai. Falpole nsui speculase cu succes i vnduse aciunile sale la preul ma im, dar, prin discursurile sale, vestise prime4dia. #a cum s -a ntmplat mai tr"iu i n 5rana, n urma scandalului :anama, unii tineri se v"ur deodat a4uni la putere n urma falimentului i imprudenei celor mai vrstnici. #cesta a fost i ca"ul lui Falpole dup +outh +ea !ubble. A fost ludat nelepciunea cuvntrilor sale i invidiat comportarea sa. Gi astfel a devenit prim-lord al vistieriei i cancelar al finanelor. 7a purta aceste titluri timp de dou"eci i unu de ani, dar de fapt va e ercita funcia de prim-ministru. 7. $ir &obert Falpole a fost unul dintre cei mai mari minitri engle"i, dei i erau strine toate atributele mreiei. 5iu al unui sBuire din !orfol2, avea gusturile i manierele unui proprietar de la ar. Cnd primea scrisori, le deschidea mai nti pe acelea venite de la pdurarul su i apoi pe cele ale colegilor. 'etesta mu"ica. +i plcea curtoa"ia, i plceau mesele nsufleite i putea s susin o conversaie de patru ore cu regele ;eorge ntr-o latineasc apro imativ. Cinic, nu se temea de nimic mai mult ca de discursurile nltoare i rdea de adversari cnd se ludau cu patriotismul lor. 'etesta doctrinele, campaniile i se ferea de toi acei care ar fi vrut s-i dicte"e conduita dup crile de istorie. #dministra treburile de stat aa cum un bun negustor i le administrea" "i de "i pe-ale sale. Lucra ntr-un mod att de abil, c prea a nu face nimic, dei, de fapt, el fcea totul. -arele su principiu eraH Buieta non movere, adic s fie lsai n pace cinii care dorm. !u credea n fidelitatea parti"anilorH Q$ftuiesc pe tinerii mei colegi s nu spun niciodat totdeaunaJ. % s-a reproat c a spus odatH Q5iecare om are un preQ, dar el spuseseH Q5iecare din aceti oameni are un preQ, vorbind de nite adversari despre care afirmaia era adevrat. Q;uverna prin corupie V spune -acaula> V, deoarece n epoca lui era imposibil s guverne"i altfelQ. 7%. Falpole nu a propus naiunii sale nici un plan, nici un program, dar Qbunul su sim atingea genialitateaQ. +n timpul celor dou"eci de ani ct a stat la putere, sistemul sau politic a fost simpluH era de prere c un stat slab trebuie s se fereasc de aventuri i c, pentru a consolida o dinastie fr prestigiu, datoria sa era s ctige timp. Cut deci s menin pacea prin nelegere cu 5rana, s reduc impo"itele, s evite unirea bisericii #ngliei cu parti"anii lui %acob i, n sfrit, s-i opreasc pe tor> de a a4unge la putere. Kelurile acestea erau poate lipsite de mreie, dar, reali"ndu-le, el oferi rii sale civa ani de prosperitate fr seamn. ;raie lui, luptele dintre partide i-au pierdut caracterul slbatic pe care-l avuseser atta vreme. Cnd, n cele din urm, va cdea de la putere, el se va lsa nvins Qde oameni crora i-ar fi fost uor s le taie capeteleQ. 'eoarece privea politica cu scepticism i spea uman cu respect, ct timp a avut puterea n mn a fcut ct mai puin ru cu putin, dar lipsa lui de entu"iasm n-a fost pe placul celor cu inima tnr i plin de ardoare. 7%%. :acifismul lui Falpole n politica internaional a fost servit de mpre4urri. (ratatul de la *trecht nu provocase asemenea rni n amorul propriu care s cear revane "adarnice i crude. 3poca r"boaielor religioase trecuse i epoca r"boaielor naionale nu venise nc. 7reme de

.?@

dou"eci i cinci de ani, de teama $paniei, pe care ciudatul #lberoni .ED o renviase, minitrii france"i 'ubois i 5leur> au cutat aliana cu #nglia. Coali"ate, 5rana i #nglia au fost aproape totdeauna, n tot cursul istoriei, invincibile. 3le au meninut atunci o pace relativ. :rincipiul non -interveniei pe continent nu putea fi aplicat fr re"erve de Falpole, ai crui suverani aveau interese hanovriene n 3uropa, iar alegtorii interese comerciale n coloniile spaniole. Q:olitica mea V va spune el ca un om prudent V este s nu m las nctuat de nici un anga4ament atta timp ct ne vom putea permiteQ. 7%%%. +n vara anului .@=@, ;eorge % muri de o apople ie. $-ar fi putut crede c Falpole va cdea n di"graie. :rinul de Fales nu se nelesese niciodat cu tatl su6 devenind ;eorge al %%-lea, prea probabil c va dori s-i schimbe pe minitri. 'ar n scurt vreme curtenii avur surpri"a de a-l vedea pe sir &obert bucurndu-se la curte de o consideraie mai mare ca oricnd. Gi noul rege nu era totui uor de atras. #var, meschin, metodic pn la manie, atepta n fiece sear, cu ceasul n mn, clipa cnd s se duc la amanta sa, pentru c voia s fie la dnsa la ora nou precis. 'ovedise n via oarecare cura4 fi"ic, Qdar era V spunea Falpole V cel mai mare poltron politic care a purtat vreodat o coroan pe capQ. 'in fericire pentru ministru i pentru ar, ;eorge al %%-lea se lsa condus de regina Carolina, Qfemeie inteligent, cultivat, stoic i mai ales rbdtoareQ. #sculta, fr s oboseasc, apte-opt ore pe "i torentul de cuvinte al bietului rege, care vorbea cu emfa" despre r"boi sau despre genealogie. $ingura compensaie pe care o avea regina n schimbul acestei nesfrite plictiseli era c ea guverna ara i c putea s-l susin pe scumpul ei sir &obert. -ulumit acestui spri4in, Falpole se meninu la putere. $ingura mare furtun din timpul ministeriatului su a fost e traordinara revolt a opiniei publice mpotriva legii impo"itului indirect. 3ra vorba pur i simplu de un drept de vam intern asupra comerului de tutun i vin. Kara se supr att de tare Qde parc Falpole ar fi vrut s aboleasc -area CartQ. Londra urlaH Q!u vrem sclavie, nu vrem impo"ite indirecte, nu vrem saboi de lemnW J $aboii acetia de lemn i obsedau pe engle"i nc de pe vremea lui sir )ohn 5ortescue. Falpole, care avea de o mie de ori dreptate, socoti c treaba nu merit vrsare de snge. Q,rmlaia asta nu va ine prea multQ, spuse el. $ -a afirmat despre guvernarea Ohigilor c era o oligarhie temperat de rscoale. +n realitate ns a4ungea i numai ameninarea cu rscoala. +n seara cnd Falpole a cedat, Londra a fost iluminat ca de srbtoare. 'ar ministrul a rmas la putere. %<. 'up dou"eci de ani de destindere, marele pacifist sfri prin a fi constrns la r"boi. Govinismul comercial cretea. $ub pav"a tratatului care-i dduse #ngliei dreptul de a introduce sclavi n coloniile spaniole i de a trimite acolo o nav n fiecare an, fusese organi"at o ntreag contraband. *nica nav era nsoit de o flotil, care dup fiecare escal sub prete tul aprovi"ionrii cu alimente, se umplea de mrfuri noi. $erviciile spaniole de coast, furioase, perche"iionau toate navele engle"e. Opo"iia se servea de aceste QatrocitiQ pentru a ataca ineria lui Falpole i ceea ce numea ea Qfuria negocierilorQ. *n oarecare cpitan )en2ins a venit la bara Camerei Comunelor s relate"e cum bricul su, $ebecca, a fost controlat de spanioli, cum i-au tiat o ureche i cum Qi-a ncredinat sufletul lui 'umne"eu i cau"a sa patrieiQ. :entru a pune capt acestor tulburri, Falpole ncheie cu spaniolii o convenie echitabil. 3a fu nfierat de un tnr parlamentar, Filliam :itt, ca de"onorant. #devrul era c adversarii ministrului doreau r"boi cu $pania, nu fr gndul ascuns de a-i rpi acesteia coloniile. Q7a fi r"boiul vostru V le-a spus Falpole n .@DJ, cnd a trebuit s-l accepte V i, din partea mea, s v fie de bineQ. <. #cest Qr"boi pentru urechea lui )en2insQ a fost, aa cum a prev"ut Falpole, un r"boi greu. Opo"iia, care-l ceruse, refu"a guvernului mi4loacele necesare pentru a-l ctiga. Q$ir &obert vrea s aib o armat, nu vrea r"boi i nu poate avea paceQ. -inistrul, bolnav de litia", epui"at, nvins n Camera Comunelor n urma spri4inului acordat adversarilor si de ctre deputaii scoieni i de cei din CornOall, i ddu n sfrit demisia i trecu n Camera Lor"ilor cu titlul de lord Orford. :lecarea sa ddu loc unei ciudate manifestaii mpotriva oficiului de prim-ministru. (rei"eci i unu de pairi formular un protest n care artau c acest titlu, nefiind prev"ut de legile engle"e, nu era compatibil cu constituia rii. :itt avea s recunoasc mai tr"iu c fusese nedrept fa de Falpole i avea s-l laude pe acest nelept i e celent ministru. 'ar, Qneleptul i e celentul ministruQ i terminase opera. ;raie unei lungi perioade de calm, el a a4utat dinastia s prind rdcini i a dus la mbogirea rii. #ceast bogie nsi cerea oameni noi. #nglia, avid de cuceriri, rvnea la un
.ED

;iulio #lberoni 8.??Ec.@B=9 V cardinal de origine italian, devenit principalul ministru al regelui $paniei, ntre .@.E i .@.J. (e tul original e posibil s cuprind o greealH #lberoni n-a fost un persona4 QciudatQ 8Ztrange9, ci a fost un QstrinQ 8Ztranger9 la curtea $paniei.

.?A

imperiu. 3a nu mai dorea acum pacea, bunul-sim, nici mcar fericirea, ci tiri despre victorii, lista oraelor cucerite, succese i aventuri. 7remea lui Falpole trecuse. <%. O dat cu Falpole se eclipsar dou din ideile sale favoriteH cabinetul omogen i aliana cu 5rana. -initrii Ohig care au urmat lui Falpole 8Carteret, cei doi :elham9 luar n cabinetul lor civa tor> pentru a termina cu Qaceste nefericite deosebiri de partidQ. $e redeschidea astfel o de"batere 8care nici peste dou sute de ani nu va fi luat nc sfrit9 cu privire la statul totalitar i statul parlamentar. Carteret, brbat de o real valoare i strin de orice 4osnicie, nu se putu menine. 'ispreuind corupia practicat de Falpole, el ls s se neleag c-l interesa numai politica n stil mare i nu voia s-i piard timpul ocupndu-se de posturi i de beneficii. Cei care voiau posturi i beneficii Qse adresar unor oameni care aveau mai mult timpQ. Contrar ma imelor lui Falpole, Carteret se anga4 n treburile continentale. +mpratul Carol al 7l-lea i lsase motenire fiicei sale -aria-(ere"a, prin 7ragmatica sanc3iune, toate statele sale 83uropa central, 1elgia, %talia9. O asemenea succesiune avea s tre"easc invidii. La moartea lui Carol, 5rederic al %%-lea al :rusiei pretinse $ile"ia. Care erau drepturile luiC Q(rupe mereu mprosptate, vistierie plin de aur i un suflet avidQ. #nglia, legat fr voia ei, prin dinastia sa, de interesele ,anovrei, lu po"iie mpotriva :rusiei i n favoarea #ustriei6 5rana, ostil #ustriei prin tradiie, se arunc i ea n aceast ncierare. Curnd, ntocmai ca n duelurile de altdat, Qsecun"iiQ sfrir prin a se bate. +n mai .@EE i"bucni r"boiul ntre 5rana i #nglia6 n iunie, tnrul pretendent Carol-3duard, nepotul lui %acob al %%-lea, sosit din 5rana, debarc n $coia. <%%. &egsi acolo, o dat mai mult, uimitoarea fidelitate a highlander. ilor.EE fa de familia sa6 i o dat mai mult se vdi c scoienii sunt cei mai buni soldai ai insulei. Cu ase mii de oameni Carol-3duard putu intra n #nglia i nainta pn la 'erb>. 'ac ar fi fost a4utat de o rscoal engle", ar fi putut s readuc pe tron, n persoana sa, dinastia $tuart, ceea ce ar fi fost punctul de plecare al unor mari tulburri. 'ar lucrurile dovedir uluitoarea indiferen a populaiei engle"e fa de acest diferend dinastic. Cteva mii de munteni fuseser de a4uns pentru a invada #nglia6 o mic armat rechemat de pe continent fu de a4uns s salve"e Londra i Carol-3duard btu n retragere. +n 5landra r"boiul lu o ntorstur favorabil pentru 5rana. $cpnd de ameninarea austriac n urma victoriei lui 5rederic al :rusiei, marealul de $a a obinu la 5onteno> o victorie strlucit asupra #ngliei 8.@EB9, o victorie a artileritilor. 'ac #nglia n-ar fi fost stpna mrii, dac corsarii ei n-ar fi ruinat comerul france" i dac protestanii nu l-ar fi alungat pe Carol-3duard, Ludovic al <7-lea ar fi putut nutri mari sperane. 'ar n aprilie .@E?, Carol-3duard, nvins la Culloden, fugi n 5rana i muntenii fur adui n sfrit la supunere, nu fr brutalitate. Curind regimentele recrutate n ,ighlands 81lac2 Fatch-;ordon ,ighlanders9 aveau s fie printre cele mai vite"e i loiale din regat. <%%%. 'in .@EL pn n .@EA, #nglia i 5rana fur n stare de r"boi nu numai n 3uropa, ci i n Canada i %ndia. $tpni ai Canadei, france"ii doreau s ocupe vile Ohio i -ississippi, ceea ce ar fi desprit de hinterlandul lor coloniile de pe coast. +n %ndia cele dou companii rivale ntreineau mici armate pe care le puneau n serviciul prinilor indigeni ori de cte ori ntre"reau vreo ans de a-i mri teritoriul. #ici se ciocnir doi oameni mari, france"ul 'uplei i engle"ul Clive. 'uplei iei nvingtor la nceput i lu n stpnire oraul engle" -adras. Cnd s-a ncheiat tratatul de la #i -la-Chapelle 8.@EA9, trebui s-l restituie. 'ar pacea n-a mpiedicat companiile rivale s continue lupta, sub prete tul spri4inirii suveranilor locali. Clive, cu toat e trema sa tineree i numrul mic al soldailor si, obinu strlucite victorii asupra suveranilor indigeni. :rin aprarea sa la #rcot 8.@B.9 i mai tr"iu prin btlia de la :lasse> 8.@B@9, el puse ba"ele unui imperiu engle" n %ndia. #verea sa personal i teritoriul Companiei %ndiilor orientale crescur n mod uluitor. 3ngle"ii descoperir n %ndia comori comparabile cu acelea pe care le-au adus odinioar spaniolii din #merica de $ud. :rinii indieni, ca s ctige bunvoina cuceritorilor, i umplur de aur i pietre preioase. #verile ctigate n %ndia vor 4uca de aci nainte un rol capital n alegerile engle"e. <%7. :acea de la #i -la-Chapelle 8.@EA9 nu satisfcu pe nimeni. #a cum se ntmpla de mult vreme, de fiecare dat cnd se termina un r"boi ntre 5rana i #nglia, fiecare dintre cei doi adver sari trebuia s restituie ce-a cucerit, pentru c cellalt deinea ga4uri preioase. :entru a obine retragerea trupelor france"e care puseser stpnire pe 5landra, guvernul engle" trebui s evacue"e insula Cap-1reton, care domina Canada. +n %ndia i Canada conflictele franco-engle"e nu
.EE

Locuitori din 9ighlands, prile muntoase, de nord, ale $coiei.

.?J

s-au ncheiat. !ici una dintre marile puteri europene nu accepta harta lumii aa cum era. (oate vechile sisteme de alian erau pe duc... 5rana i #ustria se ntrebau dac dumnia lor tradiional era ntr-adevr 4ustificat prin reale opo"iii de interese sau dac, dimpotriv, progresele reali"ate de :rusia nu constituiau pentru amndou un pericol comun i de temut. 5rana i #nglia ncepeau s neleag c nu vor cunoate o pace durabil atta timp ct nu va fi reglementat ntre ele problema supremaiei pe mare i a coloniilor.

I) 'TAREA MORA)(RI OR 617;;A179;:

%. !iciodat #nglia nu avusese n 3uropa un prestigiu mai vast. $uccesul armatelor sale, prudena revoluiei sale inspirau celorlalte popoare o dorin respectuoas de a-i studia ideile i instituiile. 5ilo"oful Ohigilor, )ohn Loc2e, avea s devin maestrul tuturor filo"ofilor europeni. $copul su era s opun dreptului divin al dinastiei $tuart ceea ce el numea dreptul natural. :e cnd ,obbes socotete omul n starea lui natural drept o brut periculoas i deduce din caracterul ru al speciei necesitatea unui stat puternic, sau Leviathan, Loc2e arat c i n starea lui natural omul, fiin raional, respect nite legi, care sunt legile moralei. :entru ,obbes, contractul dintre suveran i supuii si le este impus acestora de nsi slbiciunea lor6 n ochii lui Loc2e, e un contract fcut n mod liber de nite oameni liberi care au dreptul s -i impun condiiile. *n teolog ar putea spune c ,obbes crede n pcatul originar i c Loc2e neag aceast doctrin. 'in optimismul oficial al lui Loc2e avea s ia natere Contractul social al lui &ousseau, 'eclaraia drepturilor omului i ceteanului i 'eclaraia de independen american. $piritul raionalist, anti-istoric al secolului al <7%%%-lea e datorat n mare parte eseurilor i tratatelor lui )ohn Loc2e. %%. $-ar putea isca ntrebarea cum se face c oreni i rani engle"i, pe care filo"ofia la mod i nva c s-au nscut liberi, au acceptat att de uor autoritatea unei aristocraii agrare care nu poseda, ca odinioar cavalerii feudali, o for militar. -ai nti, engle"ul d mai mult importan realitilor concrete dect drepturilor abstracte6 Loc2e a avut o influen mai profund n 5rana dect n #nglia pentru c ideile se bucur de mai mult consideraie i au mai mult putere n 5rana. #poi engle"ii de pe vremea lui Loc2e nu aveau motive grave de nemulumire. 3i vedeau c instituiile locale, cu toate nedreptile inevitabile, erau eficiente i suportabile. )udectorul de pace, mai totdeauna sBuire. ul domeniului local, ddea mai mult mldiere legilor votate de parlament6 era i silit s fac astaH cum ar fi putut s le aplice fr consimmntul parohii lor atunci cnd singura sa poliie era e ercitat de acei constables din satC $lbiciunea sa prea o garanie a relativei sale echiti. !u ncape ndoial c legile penale erau de o asprime arhaic, fr rost i crud. 1raconierii i vagabon"ii erau tratai ca nite criminali prime4dioi. 'ar proprietarii locuiau pe pmnturile lor i respectau pe fermierul cinstit. Competent n agricultur, sNuire-ul engle" muncea pe domeniul su printre vcarii i pstorii si. $portul tre"ea un interes tot att de viu la omul din popor ca i printre lor"i. Q'ucele 4uca cric2et cu grdinarul suQ. Legturile personale nlocuiau legturile administrative. #nglia secolului al <7%%%-lea nu-i numai Qo aristocraie temperat de rscoaleQ, ea e i o oligarhie temperat de familiaritate. %%%. !egustorii i burghe"ii, att de des umilii pe continent, i pstrea" n #nglia toat mndria lor. !obilii i oamenii de rnd se ocup de aceleai afaceri6 se ncheie cstorii ntre familiile lor. #m mai semnalat aceast revoluie, cea mai dificil din toate i care n #nglia datea" de cteva secole. &mne un martor al ei, care este limba4ul. Q'e cteva secole V scrie (ocNueville.EB V cuvntul gentilom i-a schimbat n ntregime sensul n #nglia i cuvntul om de r6nd nici nu mai e ist. #r fi fost imposibil s se traduc literalmente n engle" versul acesta din /artu,,e, pe care -oliIre l-a scris n .??EH TGi aa cum l ve"i e un bun gentilomU. Cine vrea s fac i o alt aplicare a tiinei lingvistice la tiina istoriei s urmreasc de-a lungul timpului i al spaiului destinul acestui cuvntH gentlemen, al crui printe este cuvntul france" gentilhomme. $e va vedea cum n #nglia semnificaia lui se lrgete pe msur ce distana dintre categoriile sociale se micorea". +n fiecare secol cuvntul se aplic unor oameni aflai din ce n ce mai 4os pe scara
.EB

#le is de (ocNueville 8.ALBc.ABJ9 V diplomat i publicist france".

.@L

social. +n 5rana, gentilhomme a rmas tot timpul strns legat de sensul su primitiv. # fost pstrat intact cuvntul care era folosit pentru a desemna pe membrii castei, pentru c a fost pstrat casta nsi, separat de restul societii, cum fusese din totdeaunaQ. %7. :ersoana sBuire-ului, mbrcat n haine cu nasturi de argint, cu peruc, cu echipa4ul su de vntoare, cu banca re"ervat n biseric, n care dormitea", toate acestea, chiar n ochii ranilor, fac parte necesar din decorul vieii. #bia dup revoluia industrial, masele, transplantate n alt mediu, vor nceta s admit un parlament compus din sBuire-i ca un fenomen natural. La nceputul secolului se vor mulumi s gseasc o anumit identitate de moravuri ntre cel ce locuiete pe un domeniu i cel ce locuiete ntr-o cocioab. +Buire. ul acesta e un ran6 n4ur ca ranii, la nevoie bea mpreun cu ei6 n "iua alegerilor, acetia i insult fiul, arunc n el cu noroi, apoi l aclam. QLuptele electorale sunt un sport naional, tot aa de popular, ba nc i mai popular dect cursele de caiQ. Omul de la ar de pe vremea aceea nu-i prea nenorocit. 3 bine hrnit, duce aceeai via ca strmoii si i, de fapt, nici nu cunoate alta6 satul rmne universul su. Chiar i n orae, ucenicul e considerat de numeroi negustori i meteugari ca un membru al familiei. Q:oporul de 4os V scrie un cltor elveian V nu are nevoie n #nglia de o descriere deosebit6 n cea mai mare parte a ca"urilor mi se pare c se confund cu ntreaga naiune. #re aproape aceleai bucurii ca i nobilii, negustorii i clerul, aceleai virtui i chiar aceleai viciiQ. +n a doua 4umtate a secolului, echilibrul acesta e distrus prin de"voltarea mainismului i prin emigrarea spre orae. 7. $tabilitii formelor sociale i corespunde n secolul al <7%%%-lea stabilitatea formelor literare. Clasicismul este n vremea aceea o biseric ai crei sfini prini sunt ,oraiu i 1oileau. -arele poet al timpului, :ope, compune un poem n genul poemului +trana.E? 8pe care-l intitulea" Dunciada), epistole i satire, ntr-o form tradiional i, de altfel, admirabil. $e simte c e obsedat de 1oileau. -ai originali, prin urmare mai engle"i, $Oift i 'aniel 'efoe dau dou din cele mai desvrite povestiri n pro" pe care le-a produs literatura tuturor timpurilorH C(l(toriile lui Duliver i $obinson Crusoe. +n paginile revistelor /atler i $pectator.E@, $teele i #ddison impun eseului engle" forma pe care o va pstra mult vreme. #rta nu este mai puin clasic dect literatura. ;raia, simplitatea liniei sunt caracterele eseniale ale ceramicei lui FedgOood, ale mobilelor Chippendale i $heraton, ale caselor n stilul #dam .EA. -ari pictori engle"iH ;ainsborough, &omne>, &e>nolds, continu n familiile aristocratice 8ca la familia $pencer9 galeriile de portrete ncepute de ,olbein i 7an '>c2. ,aendel, venind n .@.L din ,anovra, unde era Aapellmeister, devine n #nglia compo"itor de oratorii biblice pentru c acesta era tipul de opere la mod atunci i, n .@E=, i se cnt la 'ublin oratoriul essia. +n anul precedent 8.@E.9, ;arric2 debutase n $ichard al 111.lea al lui $ha2espeare, afiul descriindu-l, fr a-l numi, Qun gentlemen care n-a aprut nc pe scenQ. #cest mare actor era i un ora mare, Qprimul din lume c va spune )ohnson .EJ V prin strlucita lui conversaieQ. +n acest nou secol al lui #ugustus, pictori, mu"icieni, actori, scriitori, oameni politici formea" o adevrat QsocietateQ care, n fiecare "i, se ntlnete n Co,,ee 9ouses, 5n localuri n care se bea cacao, i n cluburi. #tunci iau natere cele mai celebre cluburiH Rit-Rat, 1eafsteac2 Club, October Club. #ddison le descrie, cu o fermectoare gravitate, n $crisoarea numrul %< din +pectator. 7%. $piritul de conversaie se formea" n cafenele i cluburi, care 4oac n #nglia rolul pe care l-au avut n 5rana saloanele, dar gustul lor este mai primitiv. 'ac epoca are o latur ;ainsborough-&e>nolds, are ns i o latur ,ogarth. Q:lcerile cele mai obinuite ale engle"ilor V spune cltorul nostru elveian V sau cel puin ale locuitorilor din Londra, constau din vin, femei, 4ocuri de noroc, ntr-un cuvntH desfrul. 3i nu caut fineea, n orice ca" nu n ce privete vinul i femeile, pe care le place s le consume mpreun, dar nu cu prea mare rafinament i fr s se distre"e prea mult6 s-ar spune c nu beau dect ca s bea. 3i vor ca i curte"anele lor s bea i se ndr4esc dac vreuna se opuneQ. 'e la tratatul -ethuen .BL, clasele avute abu"ea" de vinul de
.E?

Le Lutrin K poem eroicomic al lui 1oileau. &eviste satirice, editate de &ichard $teele 8.?@=c.@=L9 i )oseph #ddison 8.?@=c.@.J9, prin care acetia au pus ba"ele 4urnalisticii literare. .EA !umit astfel dup fraii &obert 8.@=Ac.@J=9 i )ames #dam 8.@DLc.@JE9, arhiteci care au de"voltat n #nglia un stil de factur neoclasic. .EJ $amuel )ohnson 8.@LJc.@AE9 V reputat i foarte influent scriitor, cu un vast i multilateral cmp de activitate. .BL (ratat anglo-portughe" din .@LD, asigurnd #ngliei importante avanta4e comerciale. !umit astfel
.E@

.@.

:orto. 1olingbro2e, Carteret, Falpole sunt mari butori, de o sticl, de dou, de trei, cci astfel se clasificau atunci oamenii de stat. *n ministru nu se ruinea" s se pre"inte beat n faa reginei, un sBuire s se mbete n faa fiicei sale. :oporul bea gin6 n .@.E se distilea" dou milioane de galloni.B., iar n .@DB cinci milioane. 7%%. O dat cu beia se rspndete i violena, cu att mai prime4dioas cu ct nu e ist poliie, iar armata a fost redus n urma tratatului de la *trecht la opt mii de oameni pentru ntreaga -are 1ritanie. :e str"ile Londrei, o band de tineri scandalagii de soi, -ohoc2s-ii, molestea" pe trectori. :e drumuri, care sunt adevrate mlatini, hoi clri devali"ea" pe cltori. Cam prin .@=B nu se vorbea la Londra dect de )ac2 $heppard, un fel de #l Capone al secolului al <7%%%-lea. #cest tlhar de drumul mare era popular6 nu-i ataca dect pe cei bogai, le lua banii cu maniere de gentilom, apoi i cheltuia cu genero"itate. Cnd banditul a traversat pentru ultima oar str"ile Londrei, fcnd drumul de la nchisoarea !eOgate la spn"urtoarea din cartierul (>bum, s-a format un fel de cortegiu triumfal. 7iaa acestui ho i-a inspirat poetului )ohn ;a> o pastoral comic, parodie a operei italiene, a crei aciune s-ar fi petrecut n nchisoarea !eOgate, descris, spre uimirea publicului, drept un loc unde pucriaii erau tratai de temniceri ca nite mari seniori, cu condiia s aib bani. :iesa lui ;a>, !eggar;s Opera.B= strni furori. 7ioaie, sprinten, cinic, brutal, Opera de trei parale este, ca i %unta lui 0igaro, una din acele lucrri care-i datorea" celebritatea att reuitei sale estetice ct i importanei sale istorice. 3a "ugrvete o societate imoral, care nu-i poate stpni pe bandii i care, din cau"a unei rmie de slbticie, i admir. 7%%%. *n alt mare viciu al timpului l constituie 4ocurile de noroc. +n toate cluburile, ca i n cercurile de femei se 4uca. +ntr-o singur noapte o femeie i pierde bi4uteriile i proprietile. Fhist-ul, care pn atunci fusese mai ales un 4oc al pastorilor protestani, a4unge la mod. 3rau i profesori care-l predau, o guinee.BD pentru o lecie. Cei care nu 4ucau cri fceau specul. :ofta de ctig era att de mare, nct escrocii nu duceau lips de victime. 5inanciari veroi nfinau societi cu scopuri din cele mai absurde. *nul dintre acetia merse pn acolo nct pretinse dou guinee de cap pentru o operaie al crei secret nu-l putea divulga dect dup sub -scripie. +ntr-o singur "i strnse dou sute de guinee, sum cu care fugi. 3ra un climat prielnic pentru e travagantele afacerii +outh +ea !ubble. %<. 1utura, 4ocul, intrigile amoroase erau pricina unor certuri care adesea se terminau prin dueluri. Oamenii se bteau pretutindeni, n slile de bal, n Co,,ee 9ouses, pn i pe culoarele teatrelor. Obiceiul de a ucide un om pentru un cuvnt a disprut abia pe la sfritul secolului. +n .@@B Qticlosul lordQ 1>ron.BE avea s-l mai ucid, ntr-o lupt din cele mai nebuneti, pe unchiul -ariei ChaOorth. (otui, din .@DL duelul tindea s dispar graie unui brbat care a e ercitat asupra moravurilor engle"e cea mai ciudat influenH &ichard !ash, cunoscut mai mult sub numele de Q5rumosul !ashQ. +n .@LB !ash fusese numit maestru de ceremonii la 1ath6 nc de pe vremea romanilor oraul acesta balnear avea o mare reputaie, dar cei venii la bi se plictiseau amarnic. !ash i puse n gnd s tre"easc oraul la via. +nvestit 8de el nsui9 cu o autoritate nelimitat, el impuse cele mai stricte, dar i cele mai nelepte reguli. 3l a fost primul care i-a obinuit pe engle"ii din diferite paturi sociale s se amestece unii cu alii n timpul se"onului de bi, de asemenea el a inter"is portul spadei la 1ath. Obiceiul acesta, mai nti propriu localitii 1ath, se generali" apoi, suprimndu-se cel puin duelurile incidentale. !ash impuse brbailor s poarte ciorapi de mtase i pantofi decoltai. Q# fost cel dinti V spune Oliver ;oldsmith .BB V care a dat o anumit de"involtur n purtri, i asta unui popor pe care strinii aveau obiceiul s-l blame"e pentru re"erva i dup diplomatul care l-a negociat. .B. -sur anglo-sa on de capacitate6 . gallon e E,BE l. .B= Opera cer)etorului, 5n limba romnH titlul ei i al altor lucrri literare sau mu"icale pe care le-a inspirat a fost consacrat n formaH Opera de trei parale 8n limba france" V L;Op<ra de Cuatre +ous). .BD -oned de aur valornd =. de ilingi, numit astfel deoarece iniial, sub &estauraie, a fost btut din aur provenit din ;uineea. 'in .A.@ a fost nlocuit cu alt emisiune, de aceeai valoare nominal, ale crei monede erau numite sovereign. .BE *nchi al cunoscutului poet, a comprut pentru aceast fapt n faa Camerei Lor"ilor, ntr-un proces care a strnit vilv. -ar> ChaOorth a fost iubit de poetul 1>ron n adolescen i cntat ntr-unui din poemele sale, /he Dream 87isul9.

.@=

timiditatea sa... Cei din gentry duser pn la Londra de"involtura dobndit la 1ath, astfel c puin cte puin ntregul regat deveni mai rafinat, graie leciilor T5rumosului !ashUQ. #r putea fi luat n derdere maestrul de ceremonii cu plrie alb i caleac lu oas cu ase cai6 dar Qdei ceremonia se deosebete mult de politee, nici o naiune nu a devenit politicoas fr s fi fost mai nti ceremonioasQ. +n acele piscine din 1ath n care brbaii i femeile V lsndu-i batista, buchetul sau tabachera s pluteasc n faa lor pe o tvi de lemn V i alungau, flirtnd, plictiseala unui se"on de bi, tonul grosier al comediilor lui F>cherle> sa transform n tonul spiritual i frivol al persona4elor lui $heridan. <. Oamenii din ntreaga 3urop, n acea prim 4umtate a secolului al <7%%%-lea, au multe trsturi comune. 5rivolitatea, sen"ualitatea, scepticismul, toate caracterele societilor prea fericite se ntlnesc la Londra, ca i la :aris. -ontesNuieu notea" n .@=JH Q!u e ist religie n #nglia. Cineva spunnd n Camera ComunelorH TCred acest lucru cum cred n 'umne"euU, toat lumea a nceput s rdQ. 'avid ,ume, filo"of la mod n cele dou capitale, este un spirit tipic al secolului su Qprin ura fa de entu"iasm, cea mai mare repulsie producndu-i entu"iasmul religios. 3l nu putea nelege de ce convingerile religioase pot fi pricina unui antagonism, dup cum n-ar fi putut nelege pe nite oameni care ar fi refu"at s se ncrucie"e cu alii pe drumul mareQ. Contemporanul su 7oltaire avea s recunoasc, la sfritul vieii, c omul nu poate tri fr entu"iasm i c trebuie s treac mereu Qde la convulsiile nelinitii la letargia plictiseliiQ. +n #nglia, ca i n 5rana, plictiseala i nevoia de entu"iasm aveau s aduc, dup o 4umtate de secol de scepticism i egoism, o revoluie sentimental. La drept vorbind, scepticismul nsui fusese deseori masca unui nou misticism. Q3 o himer V scrie 1ernard 5a> .B? V s ne imaginm secolul al <7%%%-lea dominat de o logic implacabil, stpn pe inimi i imaginaie6 ca toate celelalte epoci, i aceasta a fost mnat de visuri i de pasiuni care au modelat forma inteligenei i i-au impus reguliQ. #a cum doctrina lui Loc2e, n aparen foarte logic i raional, le-a ngduit Ohigilor s in n frul raiunii nfocatele lor patimi politice, tot astfel, dup nfiinarea -arii Lo4i din Londra 8.@.B9, francmasoneria, de"voltndu-se cu repe"iciune n toat #nglia, ofer un adpost spiritual deitilor, care i-au pstrat nevoia unui ritual i a unui misticism. 'ar francmasoneria engle" rmne aristocratic i burghe"6 nevoile sentimentale ale poporului vor fi mai bine satisfcute de misiunile lui Fesle>, dup cum se va vedea la timpul su.

) EPO!A (I PITT
%. Q:rost ca paceaQ, se spunea n 5rana dup ncheierea tratatului de la #i -la-Chapelle, i ntr-adevr aceast pace nu a reglementat nimic. +n colonii, r"boiul continua. Cum s-ar fi putut opune guverneleC :e vreme rea era nevoie de dou luni pentru a a4unge la !eO Mor2, de ase luni pentru a a4unge la Calcutta. Ordinele din Londra sau :aris a4ungeau dup ce btliile fuseser ctigate sau pierdute, n %ndia, :ondichZr> rivali"a cu -adras, Chandernagor cu Calcutta. +n #merica, guvernatorii france"i s strduiau s lege Louisiana de Canada, -ississippi de $fntul Laureniu, trecnd prin spatele coloniilor britanice, care s-ar fi tre"it astfel fr hinterland i ncercuite ntre #legani i ocean. +n plin pace s-a anga4at o lupt n valea Ohio, i france"ii, alungndu-i pe coloniti, i-au construit acolo fortul 'uNuesne. %%. +n pofida acestor victorii, po"iia france"ilor n Canada era departe de a fi sigur. Coloniile engle"e V dup venirea lui Carol al %l-lea, care dobndise Carolinele i statul !eO Mor2 8ultimul fiind cedat de Olanda prin tratatul de la 1reda9 V formau de-a lungul coastei un bloc omogen i bine populat. 3le aveau circa . =LL LLL de locuitori, pe cnd numrul colonitilor france"i n Canada nu depea cifra de ?L LLL. #nglia, ar n care negustorii erau puternici, inea ptima la coloniile sale i era gata, ca s le pstre"e, s fac sacrificii la care 5rana n-ar fi consimit. +n schimb anglo-sa onii din #merica erau mai divi"ai dect france"ii. #ceste state, populate de disideni, caractere dificile i supui prea puin loiali, erau invidioase unele pe altele i nu preau n stare s
.BB .B?

$criitor 8.@=Ac.@@E9, cunoscut mai ales prin romanul &icarul din 'ake,ield. %storic i publicist france", autor al unei te"e de doctorat intitulat JL;#sprit r<volutionnaire en 0rance et aux #tats.Enis P la ,in du Q&1lle si@cleJ (+piritul revolu3ionar 5n 0ran3a )i +tatele Enite la s,6r)itul secolului al Q&111.lea), aprut n .J=E, la care probabil se refer #ndrZ -aurois.

.@D

se uneasc pentru o aciune comun, n timp ce coloniile france"e, bine administrate de credincioii soldai ai regelui, puteau s-i alctuiasc planuri mari i s le e ecute. %%%. !u numai c, n dispreul tratatelor, colonitii celor dou ri se bteau n orice col al globului, dar escadrele engle"e controlau i atacau pe mare navele france"e. 'eoarece doi buni minitri ai marinei, &ouhier i -achault, refcuser flota 5ranei, amiralitatea nelinitit porni, fr prealabil declaraie de r"boi, s vne"e bastimentele france"e. Ludovic al <7-lea, om panic, se mulumea s trimit note, metod care, de apte mii de ani ncoace de cnd e ist oameni care rvnesc la bunul altuia, a ncntat i i-a ncura4at pe agresori. +n realitate, de la urcarea pe tron a lui Filhelm al %%%-lea rencepuse un r"boi de o sut de ani. -i"a nu mai era imperiul angevin, imperiul anglo-france", ci imperiul mondial. 3l avea s aparin aceluia dintre adversari care va deveni stpnul mrilor. Or, pentru a-i consacra toate forele n vederea reconstruciei marinei, 5rana ar fi avut nevoie de pace pe continent6 dimpotriv, #ngliei i a4ungea s gseasc, dup tradiia sa, un soldat pe continent. Pece e periene dovediser c victoriile navale i coloniale erau "adarnice dac 5rana putea ocupa 5landra, cci atunci trebuiau, n momentul negocierilor, restituite coloniile pentru a se obine evacuarea #nvers-ului. &mnea s fie cutat soldatul. :n n .@EA #nglia copleise #ustria cu subsidiile ei. 5rederic al %%-lea cerea mai puini bani dect -aria-(ere"a i era un strateg mai bun. #nglia i-a permutat alianele. +n acelai timp, i n parte din pricina acestei schimbri, 5rana i le rsturn pe ale sale. (radiionala rivalitate dintre 1ourboni i ,absburgi, spre marea nelinite a maselor france"e, se transform n alian. Q'e la aliana cu #ustria datea" n 5rana divorul dintre monarhie i naiuneQ. #ceast regrupare nu schimb, de altfel, nimic din principiile politicii britaniceH formarea unei coaliii continentale, n"estrarea ei cu bani i trupe i purtarea r"boiului pentru colonii. 'ar, n cursul acestei lupte cu 5rana, avea s se iveasc un om de stat engle" care nu va vedea n r"boiul european dect o diversiune i va consacra forele principale ale rii r"boiului colonial. %7. Filliam :itt s-a nscut n .@LA. 1unicul su fusese guvernator la -adras, i cu averea dobndit n %ndia cumprase QtrguriQ, printre care faimosul Old $arum, circumscripie fr alegtori. !epotul, stegar de cavalerie, a intrat n Camera Comunelor ca deputat de Old $arum, n .@DB, i n scurt vreme i uimi pe membrii parlamentului prin elocvena lui teatral, ironic i pasionat. $trlucirea din ochii acestui tnr, nasul su mare i amenintor i ngro"eau pe opo"ani. :uteau s-i deteste grandilocvena, trebuiau s-i recunoasc autoritatea. Q#r trebui mbln"it stegarul acesta nfiortorQ, spusese Falpole. 'ar metodele obinuite ale lui Falpole nu aveau nici un efect asupra lui Filliam :itt, care era incoruptibil. O problem domina n mintea aces tuia toate celelalteH formarea unui imperiu engle" dincolo de oceane. ,anovra, :rusia, #ustria, 4ocurile acestea continentale aveau prea puin importan intrinsec n ochii lui :itt. :ioni utili pentru a salva piesele importanteH %ndia i #merica. !imic mai mult. +ndeosebi un fapt i se prea inacceptabilH c $pania a pus mna pe comerul #mericii de $ud. #tta timp ct $pania tolerase contrabanda engle", rul mai prea suportabil. 'ar cnd voir s aplice n mod riguros tratatele, negustorii engle"i se indignar i moliciunea lui Falpole atrase cderea lui de la putere. :itt lu po"iie mpotriva lui. QCnd e vorba de comer V le-a spus el compatrioilor si V, aceasta-i ultima voastr linie de aprare, ultima voastr tranee, pe care trebuie ori s-o aprai, ori s pieriiQ. Limba4ul acesta plcea Londrei. Falpole, rsturnat de :itt, i sftui imediat pe succesorii siH ,enr> :elham i ducele de !eOcastle 8fratele acestuia9, s fac loc i acestui tnr n combinaiile lor. Q(oat lumea V le spuse el V i nchipuie c :itt e capabil, c-i gro"av. +ncercai-l i dovedii cte parale faceQ. :itt obinu atunci primul su post important, acela de casier general al armatei. Cinstea lui fu surprin"toare. :n atunci, casierii, mnuind tot anul sume importante, ncasau dobn"ile n profitul lor personal. :itt vrs aceste dobn"i la stat. 3l refu" comisioanele pe care le primiser predecesorii si asupra mprumuturilor. (imp de civa ani s-a putut crede c va rmne n acest post subaltern. &egele ;eorge al %%-lea l detesta pentru c tnrul ministru, ostil fa de anga4amentele continentale, se opunea oricrei politici hanovriene6 de altfel, accese de gut acut l reineau la 1ath i durerile l mpiedicau s umble. Chemarea la putere a lui :itt deveni posibil i necesar abia dup ce #nglia cunoscu o serie de mari eecuri. 7. :elham, ca i Falpole, dorea pacea. 5ratele su i ministru al afacerilor e terne, !eOcastle, prinul coruptorilor parlamentari i cel mai nepriceput geograf 8a fost att de surprins cnd a descoperit c n realitate Cap-1reton este o insul, nct s-a repe"it s-l informe"e i pe rege9, trimitea butoaie cu bere i complimentele sale doamnei de :ompadour. 'ar pirateriile marinarilor engle"i de"mineau ateniile ministrului. *n acord cu 5rana ar fi fcut necesare reparaii, scu"e6 naiunea

.@E

n-ar fi ngduit-o niciodat. :itt descria gro"viile unei inva"ii france"e la Londra i critica lipsa de energie a guvernuluiH Qbsta nu-i guvern V afirma el. V *nul arunc povara n spatele celuilalt. *nul spuneH T!u sunt generalU. 7istiernicul murmurH T!u sunt amiralU. #miralitatea rspundeH T!u sunt ministruU. *nul, doi, trei, patru, cinci lor"i se adun laolalt6 nu se pot pune de acord. T#hW spun ei, ne vom revedea smbt. V !u, rspunde unul, nu voi fi n ora n "iua aceeaU. 'in mbinarea acestor fore deosebite, fr o doctrin comun, re"ultatul este nulQ. 7%. +n felul acesta i btea 4oc :itt i, ntr-adevr, n mai .@B?, cnd a i"bucnit r"boiul, acesta a nceput sub auspicii proaste pentru #nglia. -inorca, ba"a naval din -editerana, a fost cucerit de marealul &ichelieu. #miralul 1>ng, ap ispitor, urma s fie mai tr"iu mpucat pe nedrept pentru c n-a fcut tot ce-a fost omenete posibil ca s salve"e insula. +n %ndia, a c"ut Calcutta. +n 3uropa, 5rana, #ustria, &usia i $uedia s-au aliat mpotriva :rusiei i au silit pe anglo-hanovrieni s capitule"e la Closterseven. +n #merica, indigenii indieni s-au aliat cu france"ii. 'e toate aceste de"astre, :itt i acu"a pe Ohigi. !eOcastle cu siguran c tia s cumpere QtrguriQ, dar nu prin corupie puteau fi nvini france"ii. :oporul l voia pe :itt, i acesta era gata s preia puterea. QGtiu c pot salva ara aceasta i c nimeni altul n-ar putea s-o facQ, spunea el. Gi mai spuneaH QCnd ve"i un copil conducnd spre prpastie o cabriolet n care se afl un rege btrn i familia acestuia, eti dator s pui mna pe huriQ. (imp de cteva sptmni, copilul contest dreptul salvatorului de a lua hurile. 'ar, n cele din urm, :itt avu mn liber. 7%%. +ntr-o perioad critic, orice naiune evoc un mit naional i imaginea tradiional a unui salvator. Clemenceau, n .J.A, i liniti pe france"i pentru c aciona i vorbea ca marii iacobini. Filliam :itt a rmas modelul omului de stat de care #nglia dorete s fie guvernat n timp de r"boi. # ridica moralul naiunii, a folosi fr precupeire oameni i bani pentru a atinge inta, a pune capt pe toat durata r"boiului e tern oricrei rivaliti ntre partide, aceasta a fost metoda lui. %ar inta era meninerea i mrirea imperiului prin supremaia pe mare. (imp de patru ani, avnd opinia public de partea sa, :itt putu s conduc r"boiul ca un despot, dar Qnimeni n-a plecat vreodat de la el fr s se simt mai vitea"Q. Ordinele sale erau limpe"i, alegerea oamenilor e celent, voina sa de nenfrnt. 3l nu ovi s risipeasc toate bogiile #ngliei, numai s nving. Q(rebuie s strngem grme"i peste grme"i de milioaneQ. +n .@BA obinu prin vot "ece milioane de livre6 n .@BJ V douspre"ece milioane, n .@?L V cincispre"ece milioane. 3l nsufleea n acelai timp Camera Comunelor, pe Qsoldaii care crau tunurile n vrful colinelor de la auZbec, pe marinarii care-i riscau navele ling stncile din 1retania. :rea c le transmite tuturor propria sa impetuo"itate i voina sa de a nvingeQ. 7%%%. :itt iniie n acelai timp blocarea porturilor france"e, distrugerea imperiului colonial al 5ranei i salvarea :rusiei. Cu tot eroismul lui -ontcalm, Folfe lu auZbecul i, cu toat frumoasa re"isten a lui Lall>-(ollendal, Clive repurt o victorie n %ndia. 5ortul 'uNuesne, luat de regimentele highlander-ilor i ale colonitilor americani, primi denumirea de :itt i deveni leagnul :ittsburgului. :e continent, :itt susinu :rusia, i 5rederic repar prin victoria de la &ossbach nfrngerea anglo-hanovrienilor. +n .@BJ, ,orace Falpole.B@ putea scrie c trebuia n fiecare diminea, la brea2fast, s ntrebe care au fost victoriile din a4un. -inistrul france" Choiseul avu nelepciunea de a recunoate c n r"boiul acesta principalul adversar nu era pe continent. +ncheind cu $pania un :act de familie .BA, pregti o debarcare n #nglia6 dar, pentru a reui n aceast operaie, i trebuia, ca i odinioar ducelui de :arma .BJ, s fie stpn pe Canalul -necii cel puin cteva ore6 or, flota france" fu nvins i, dup Q"iua domnului de ConflansQ .?L, insulele bretone nsei fur ocupate de engle"i. Choiseul nelese c nu mai era altceva de fcut dect s negocie"e. %<. 'ac :itt ar fi rmas la putere, ar fi impus 5ranei o pace foarte aspr. Q!ici un alt tratat de
.B@

$criitor i memorialist, remarcabil prin cultur i rafinament 8.@.@c.@J@96 fiu al omului politic &obert Falpole. .BA :act franco-spaniol de alian, ncheiat la .B august .@?. i numit astfel din cau"a nrudirii apropiate a dinastiilor celor dou ri. .BJ #lessandro 5arnese, duce de :arma 8.BEBc.BJ=9 V talentat general, guvernator spaniol al Krilor de )os, care a avut misiunea s debarce n #nglia, sub protecia %nvincibilei #rmada 8.BAA9. .?L ,ubert de 1rienne, conte de Conflans 8.?JLc.@@@9 V amiral france", care a suferit n .@BJ un de"astru naval n faa flotei engle"e, la auiveron, pe coasta 1retaniei.

.@B

la *trecht nu va mai pta istoria noastrQ, spunea el. 'ar ;eorge al %%-lea muri n .@?L i fu nlocuit 8prinul de Fales, 5rederic, murise n .@B.9 de nepotul su ;eorge al %%%-lea, un tnr de dou"eci i doi de ani. ;eorge al %%%-lea, ostil aventurilor e terne pentru c voia s instaure"e o nou politic intern i s restabileasc puterea personal a regelui, dori de cum se urc pe tron s se termine r"boiul6 el suporta greu omnipotena lui :itt. #cesta era gata n .@?. s declare r"boi $paniei, care tocmai ncheiase cu 5rana un tratat de asisten mutual6 susinea c trebuie s se termine o dat cu casa de 1ourbon i c $pania era un adversar inofensiv, deoarece resursele i veneau din colonii, de care va fi separat cu a4utorul flotei engle"e. Q#ceast atitudine ndr"nea, dar necesar, va nva minte nu numai $pania, ci ntreaga 3urop, demonstrnd ce nfumurare prime4dioas este s pretin"i a dicta condiii -arii 1ritaniiQ. Cu o sut cinci"eci de vase de linie, cnd n toat lumea nu e ista nici o alt mare flot, :itt se simea n stare s reclame monopolul coloniilor. 'ar Consiliul tremura, regele nu-l susinea pe :itt i ara ncepu s reflecte"e la faptul c, acaparnd prea multe teritorii, #nglia ar strni curnd mpotriva ei o coaliie a continentului. Colegii lui :itt refu"ar s spri4ine noile sale planuri r"boinice. Cnd amenin cu demisia, unul dintre ei rspunse Qc nu va fi nici o suprare dac gentlemanul i-ar prsi, cci altmintrelea ar trebui s-l prseasc eiQ. <. +n octombrie, :itt i ddu demisia. &egele l nlocui cu lordul 1ute, unul din favoriii si i, dup ct se "vonea, fostul amant al prinesei de Fales. :acea de la :aris, semnat n .@?D, ddea #ngliei Canada, $aint-7incent, 'ominica, (obago i $enegal6 5rana se obliga s evacue"e ,anovra, :rusia i, condiie penibil, s demilitari"e"e 'un2erNue. #nglia i restituia 1elle-%sle, ;uadelupa, -artinica, -aria-;alanta, $anta-Lucia, comptuarele comerciale france"e din %ndia, $aint-:ierre i -iNuelon, i-i reda dreptul la pescuit n (erra !ova. $paniei, care ceda engle"ilor 5lorida, 5rana i ddea n compensaie Louisiana. &egele :rusiei, nemaifiind util, se v"u abandonat. :ace grea pentru 5rana, mai bun totui dect ar fi dorit-o :itt, care ar fi vrut s pstre"e toate coloniile france"e i spaniole. 3l veni n parlament s proteste"e mpotriva termenilor tratatului semnat de succesorul su. $usinut de servitori, spri4init n cr4e, cu picioarele nvelite n flanel i cu mnui groase pe mini, vorbi trei ore n ir, cu toate c suferea cumplit, cernd pentru ara sa monopolul comerului mondial, predicnd ura mpotriva casei de 1ourbon, prevestind mreia apropiat a casei de 1randenburg. # fost o scen tragic i grandioas, dar discursul fu "adarnic, cci tratatul fu ratificat. Q#cum V a e clamat prinesa de Fales V fiul meu este regele #nglieiQ. <%. Ca"ul lui :itt pare a fi unul din acelea n care fermitatea unui singur om a schimbat mersul istoriei. Ce s-ar fi ntmplat fr elC *n istoric engle" i-l imaginea" pe 'uplei consolidnd n %ndia imperiul 5ranei, pe -ontcalm e tin"nd controlul acesteia pn n valea -ississippi, 5rana devenind patria-mam a $tatelor *nite. +n .@BB evenimentele acestea preau posibile, n .@?. deveniser de neconceputH :itt traversase ntre timp scena istoriei. 'ar opera oamenilor mari nu este durabil dect n msura n care ei au inut seama de marile curente. Or, :itt avusese dreptate socotind c #nglia avea, n secolul al <7%%%-lea, mai multe anse dect oricare alt ar s obin supremaia pe mareH a9 pentru c, putere insular i scutit prin barierele sale lichide de a ntreine armate, ea putea s cheltuiasc pentru marina sa mai mult dect puterile continentale6 b9 pentru c forma de guvernmnt pe care i-a dat-o i ngduia s perceap de la clasele bogate i influente impo"itele cele mai grele. :e cnd parlamentul engle" vota fr s murmure subsidiile cerute de :itt, parlamentele france"e.?. 8parlamente nealese9 refu"au s ridice imunitatea fiscal a claselor privilegiate6 c9 n sfrit, negustorii din Londra, care tiau ce valoare mare au pentru ei %ndia i coloniile, susineau cu banii lor, cu voturile lor, cu admiraia lor pasionat pe Folfe i Clive, pe cnd interesele comerciale aveau prea puin pre n ochii nobilimii continentale. #ceste cau"e generale, care ar fi produs mai devreme sau mai tr"iu efectele lor, asigurar victoriile lui :itt. 3uropa cunoscuse o perioad de dominaie spaniol, apoi o perioad de dominaie france". Cu r"boiul de apte ani ncepe o perioad de dominaie engle". 'ar mbtai de victoriile lor, engle"ii devenir atunci mai orgolioi dect oricnd. !u se temeau s-i nstrine"e n acelai timp i 5rana, i $pania, i #ustria. 5rana, 4efuit, rmnea totui o mare putere. :oate c ntr-o "i va voi s-i ia revana fa de acei pe care Choiseul i numea Qtiranii mrilorQ.

.?.

+n 5rana vechiului regim, parlamente se numeau curile superioare de 4ustiie, pe care regele le consulta 8fr a fi obligat9 n anumite chestiuni de stat, mai ales financiare.

.@?

)I $()ERNAREA PER'ONA A (I $EOR$E A III- EA0 PIER.EREA !O ONII OR AMERI!ANE

%. !orn and educated in this country, 1 glory in the name o, !ritain.. .?= 'e la aceste cuvinte i de la aceast mpre4urare, pe ;eorge al %%%-lea l atepta o popularitate pe care n-au cunoscut-o niciodat strmoii si. :referase s scrie !ritain 5n loc de #ngland pentru a nu supra pe prietenii si scoieni, dar de fapt era engle" ca nfiare, ca maniere, ca limba4 i caracter. ,anovra nu mai era pentru el dect o amintire de familie. $e povestete c nu reuea s gseasc 3lectoratul pe hart. (otui, dei primii doi ;eorge, regi strini i groteti, au avut domnii uoare, al treilea, infinit mai demn de stim, avea s intre de mai multe ori n conflict cu poporul su. 3ducat de printele su, 5rederic, apoi de mama sa, prinesa de Fales, n dispreul fa de nevolnicul su bunic, fusese hrnit cu doctrinele e puse de 1olingbro2eH Q&egele patriot trebuie s domneasc i s guverne"e. 'e ce ar asculta el de ordinele unui cabinet, de cteva mari familii, de un parlament, care nu repre"int araC 'in contr, el trebuie s devin campionul supuilor si mpotriva oligarhiilor. Ochii unui ntreg popor sunt ndreptai spre el, plini de admiraie i de dragosteQ. %%. #ceast doctrin, incitndu-l pe rege s instaure"e o putere personal, l e punea la grave conflicte cu parlamentul su. 'ar ;eorge al %%%-lea se gndea c, dac Ohigii dominaser Camera Comunelor cumprnd circumscripii i voturi, ar putea i el s fac 4ocul acesta tot aa de bine ca i dnii. $e strdui, aadar, s nfiine"e n ar un partid V Q:rietenii regeluiQ V i spera s fie a4utat de noua stare de spirit a tor>lor. +Buire. ii provinciali i clergymen. ii anglicani renunaser, n cele din urm V dup rsuntorul eec al lui Carol-3duard V la iacobitismul lor. 'ect s mai cede"e locul V aa cum fceau de la .?AA ncoace, din fidelitate fa de o doctrin perimat V unui pumn de mari seniori Ohigi, spri4inii pe oameni ai banului, tor>i doreau s devin de aici nainte un partid de guvernmnt. +mpotriva Ohigilor, de"binai n urma unui prea lung monopol al puterii, regele s-ar fi putut spri4ini n mod util pe aceast nou form a tor>smului. 'ar caracterul su e cludea orice sori de i"bnd. Om cinstit, so bun, auster, cast, Qfermierul ;eorgeQ era vanitos, r"buntor. QCeea ce nu uit nu iertQ, spunea el i avea o memorie prea bun. 'in momentul urcrii sale pe tron, r"boiul, care mrea prestigiul lui :itt, i displcu. #nglia avea un rege patriot, dar Qcare se numea Filliam, i nu ;eorgeQ. #tt de tare l ura ;eorge pe Filliam, nct ar fi acceptat nfrngerea e tern dac i-ar fi dat prile4ul unei victorii interne. Chiar n primul su discurs ar fi vrut s vorbeasc despre Qacest r"boi sngeros i costisitorQ i a fost nevoie de toat autoritatea lui :itt pentru a-l face s accepte formula Q4ust i costisitorQ. %%%. ,otrt s-i aleag singur minitrii, ;eorge al %%%-lea avu pretenia s impun acestei ri nebune dup :itt pe lordul 1ute, om integru, cinstit, dar prea puin fcut pentru a guverna, despre care se "vonea c ar fi fost amantul prinesei vduve de Fales. ,uiduit de mulimile din Londra, de dou ori indignate de a vedea idolul lor pus sub autoritatea altuia, acest altul fiind scoian, 1ute se de"gust repede. +n focuri aprinse n semn de bucurie, cetenii Londrei aruncau tartane, bonete, n sfrit toate simbolurile $coiei. -inistrul, nspimntat, i ddu demisia. ;renville, care-l nlocui, nu fu mai bine tratat de public. Cnd se plnse de necesitatea mprumuturilor impuse de r"boi i ntreb Camera unde ar putea gsi bani, teribilul :itt, imitnd glasul plngcios al lui ;renville, murmur refrenul unui cntec la modH Q'rguule pstor, spune-mi unde...Q ;renville purt toat viaa porecla de Q'rguul pstorQ. *n membru al Camerei Comunelor, Fil2es, strlucit i spiritual pamfletar, criticnd, n numrul EB din %orth !ritain, discursul tronului din .@?D, fu arestat, la cererea regelui, n virtutea unui mandat n alb lansat Qmpotriva oricrei persoane rspun"toare de aceast publicaieQ. #restarea se fcuse n dispreul privilegiilor parlamentare. Curile de 4ustiie i ddur ctig de cau" lui Fil2es 8care fu totui e pul"at n anul urmtor de Camera Comunelor i se refugie n 5rana9 i condamn pe secretarul de stat, pentru arestare arbitrar, la opt sute de livre daune-interese. Londra fu iluminat srbtorete, pe toate casele strlucea cifra EB. 'up dinastia $tuart, ;eorge al %%%-lea i ddu i el seama de necesitatea, fie i pentru cel mai patriot dintre regi, de a respecta libertile tradiionale ale engle"ilor. %7. 3venimente mult mai grave aveau s i"bucneasc n colonii din pricina aprrii libertilor.
.?=

%(scut )i crescut 5n aceast( 3ar(, sunt m6ndru de numele de britan 8n limba engle"9.

.@@

+n #merica cele treispre"ece QplantaiiQ formau acum un popor de trei milioane de locuitori, un popor prosper, dornic de independen i care, puin cte puin, i-a constrns pe guvernatorii regali s lase puterea real adunrilor locale. +n aceast lupt peripeiile au fost cam aceleai ca n #nglia. #dunrile au nvins fiindc ele ineau bierile pungii. 'ar coloniile fur silite s se apere, n timpul r"boiului de apte ani, mpotriva Canadei france"e. (rupele necesare n r"boiul acesta au fost furni"ate de metropol i tot ea a suportat cheltuielile de campanie. 'up r"boi a fost nevoie s se menin n #merica o for permanent de "ece mii de oameni, care s fac fa unei posibile revolte a canadienilor france"i. ;renville propuse ca o treime din suma necesar pentru ntreinerea acestei armate s fie perceput n colonii sub forma ta elor de timbru. -sura nu era monstruos de nedreapt, dar americanii, ca toi contribuabilii, detestau impo"itele i gsir spri4in n aceast chestiune pn i n metropol. Q!ici o ta fr repre"entareQ fusese, ncepnd din evul mediu, una din ma imele politice permanente ale #ngliei. Or, n parlamentul din Festminster, coloniile nu erau repre"entate. 3 adevrat c cea mai mare parte din marile orae engle"e nu aveau nici ele deputai6 dar cel puin toate QintereseleQ engle"e gseau acolo un purttor de cuvnt, ceea ce nu era ca"ul pentru interesele coloniale dect pe o cale mult prea ocolit. 7. 'e altminteri, n favoarea punctului de vedere colonial e istau i alte argumente. Coloniile contribuiser la prosperitatea comerului engle"6 ele fuseser e ploatate dup principiile mercanti lismului, adic n interesul naiunii-mame. 'octrina mercantilist cerea de la fiecare colonieH .. s primeasc i s e pedie"e mrfurile pe vasele construite n #nglia sau n colonii 8#ctul de !avigaie96 =. comerul colonial s treac prin porturile engle"e, chiar dac mrfurile colonitilor s-ar fi putut plasa la preuri mai bune n 5rana i n Olanda6 D. s fie inter"is construirea n colonii a unor u"ine care ar putea concura cele din #nglia. :itt nsui declarase c Qdac #merica ar fabrica un singur fir de ln, o singur potcoav, ar nesa-o cu soldaiQ. La ta ele directe votate de #dunri, trebuia s se adauge, aadar, pentru a calcula contribuia real a coloniilor la veniturile regatului, profiturile industriailor i comercianilor engle"i, impo"abili i ei. 7%. $istemul mercantilist putea, la rigoare, s fie suportat de coloniile din sud6 acestea cultivau tutun i alte produse pe care #nglia trebuia s le cumpere6 ele obineau astfel aur, care le ngduia s dobndeasc la rndul lor produsele manufacturate pe care le trimitea metropola. &egimul acesta era, dimpotriv, insuportabil pentru coloniile din nord, ale cror produse nu erau complimentare, ci rivali"au cu cele din #nglia. #ici e cau"a imediat a r"boiului de independen american. 3ngle"ii socotiser pn atunci coloniile ca un plasament imediat remuneratoriu. !ici unul dintre ei nu concepuse ideea unui imperiu. Or, cucerirea Canadei nu putea Qs rente"eQ. :itt dobndise teritoriul acesta cu toat mpotrivirea unor spirite meschine care Qn virtutea ideii de comer vnd tot ce pot, pn i onoarea, adevrul i contiinaQ. -ercantilitii, incapabili s accepte, ba nici mcar s-i imagine"e o colonie care, departe de a fi o surs de venituri, s devin pentru #nglia pricina unor cheltuieli, gsir cu cale s sileasc vechile colonii s susin cheltuielile noului imperiu. !u mai puin egoiste dect metropola, acestea voiau s participe la avanta4ele imperiului, dar nu la cheltuielile sale. *n impo"it asupra melasei i ndr4i pe distilatorii americani, care vindeau romul lor indienilor. #poi +tarnp Act, statornicind un drept de timbru, ndrept spre casieriile fiscului puinul aur pe care-l posedau coloniile i fcu imposibil comerul lor. 7%%. La nceputul lui .@??, interveni :itt. 'up retragerea sa, se instalase la 1ath, fiind att de chinuit de gut nct nu mai era bun de nimic. 'ei nu mai putea merge fr cr4e, nici s in furculia la mas, nici s scrie cite, veni n momentul discursului tronului s recomande Qsuprimarea ta eiQ. 'up prerea sa, #nglia nu avea nici un drept s pretind ta e coloniilor. Q!i se spune c ceea ce face #merica e o rebeliune V declar el V6 v rspund c m bucur mpotrivirea #mericii... +ntr-o asemenea lupt m tem mai curnd de victorie dect de nfrngere. #merica, dac ar cdea n lupt, ar cdea ca $amsonH s-ar apuca de coloanele templului i ar drma o dat cu ele i constituia... #mericanii nu au acionat totdeauna cu pruden, dar nedreptatea ce li s-a fcut i-a mpins la nebunie. +i vei pedepsi oare pentru nebunia ai crei autori suntei voi>J #ctul fu anulat i ;eorge al %%%-lea trebui, mpotriva voinei sale, s ofere guvernul lui :itt. Cnd infirmul acesta se pre"ent regelui, era din nou omul cel mai puternic i idolul regatului. 'ar o greeal, un gest, un cuvnt sunt de a4uns pentru a pierde favoarea poporului. :itt, pe 4umtate nebun din cau"a durerilor fi"ice, prsi Camera Comunelor i lu titlul de conte de Chatham. Cnd se aflase c accept ministeriatul, mulimea se pregtise s ilumine"e srbtorete Londra6 cnd se rspndi

.@A

vestea c trece n Camera Lor"ilor, se renun la iluminaie. 3ra absurd s se spun c :itt a trdat. # trece din Camera Comunelor n Camera superioar nu era o crim6 dar pentru marele Commoner era o greeal. :oate c Chatham ar fi putut nvinge opo"iia i s-i recucereasc popularitatea, dac n-ar fi fost sleit de puteri, dar boala l aduse ntr-o asemenea stare nervoas nct deveni inaccesibil. +n "adar i trimise regele emisariH ei ddur peste un nebun care nu fcea altceva dect s amenine cu cr4a. *n rege ncpnat, un cabinet decapitat, un premier parali"at, iat ce a fost timp de cteva luni guvernarea #ngliei. 7%%%. Lordul !orth, care a acceptat n .@@L, n calitate de prim-ministru, s acopere guvernarea personal a lui ;eorge al %%%-lea, avea cinismul lui Falpole fr s aib nici nelepciunea i nici vigoarea sa. +n afacerea coloniilor, regele ced de fapt i suprim legea timbrului, dar meninu, pentru a salva principiul, cteva drepturi foarte reduse asupra unor articole secundare ca sticla i ceaiul. #ceasta nsemna s nu-i cunoti pe coloniti. -uli dintre ei pstraser spiritul violent de disiden al strmoilor lor6 tocmai QprincipiulQ nu-l puteau admite. +n sfrit, cu ma4oritate de un vot, cabinetul !orth hotr s nu menin dect o singur ta , aceea asupra ceaiului. :entru o biat sum de aispre"ece mii de lire, #nglia pierdu un imperiu. +ntruct americanii refu"aser s cumpere ceai, dac trebuia ta at, Compania %ndiilor Orientale, care avea stocuri imense, primi ordin s trimit o nav ncrcat cu ceai la 1oston. #facerea s-ar mai fi putut aran4a dac vn"area ceaiului ar fi fost ncredinat negustorilor obinuii, dar compania voi s-l vnd direct consumatorilor. 3a i 4igni astfel pe comerciani, dup cum i strni pe oamenii liberi. :revenii de prietenii lor din Londra, protestanii americani, deghi"ai n indieni, ddur nval pe nav i aruncar n mare l"ile de ceai. #ctul acesta de rebeliune atrase dup sine represalii, i teama de a le vedea e tin"ndu-se mpinse coloniile s se uneasc n vederea re"istenei. *n astfel de conflict nu putea duce dect la r"boi, i peste un an i 4umtate de la afacerea din 1oston ncepur ostilitile. *n Covenant solemn i coali" pe coloniti, aa cum se uniser odinioar presbiterienii scoieni. 'e altfel, erau departe de a fi unanimi. 'in apte sute de mii de brbai de vrst militar, numai a opta parte se nrol n armat. +n nici o btlie Fashington nu a avut sub comanda sa mai mult de dou"eci de mii de oameni. #ristocraia din 7irginia, oamenii de rnd i clasele mi4locii se declarar pentru re"isten, dar fermierii bogai i cei mai ponderai liberi-profesioniti rmaser loialiti. %<. (oi e perii erau de prere c n scurt timp colonitii vor fi nvini. Q!-aveau nici un ora fortificat, nici un regiment disciplinat, nici un vas de r"boi, n-aveau credite. !ici din punct de vedere financiar, nici din punct de vedere militar nu erau pregtii ca s susin un r"boi mpotriva #ngliei i, n afar de aceasta, dac ea nceta s-i mai ocroteasc, aveau s fie e pui unor atacuri din partea tuturor puterilor maritime din lume... #mericanii V spuneau e perii V sunt un popor slab care trebuie s fie ocrotit timp de nc vreo cteva secole de o putere navalQ. :oate c, n pofida geniului lui Fashington, ar fi fost ntr-adevr btui dac 5rana, fericit de prile4ul care i se oferea de a se r"buna mpotriva tratatului din .@?D i stimulat de entu"iasmul public, nu i-ar fi susinut. :entru monarhia france" intervenia aceasta a fost un act nesbuit6 a desvrit ruina ei financiar6 le-a oferit tuturor france"ilor imaginea unei republici victorioase i i-a nvat limba4ul democratic. +n #nglia intervenia 5ranei a transformat natura conflictului. :itt, pe moarte, simi tre"indu-se n el ura mpotriva casei de 1ourbon i veni n parlament s pronune cel mai dramatic discurs din istorie. (otul a fost "adarnic. 5lota france", refcut de Choiseul, domina marea. 1ailivul de $uffren, amiralii de ;rasse, de La -otte-:icNuet, dY3staing au repurtat victorie dup victorie. $uccesul militar al americanilor a fost determinat de o lupt naval, lupta de la Chesapea2e. <. Cnd lordul !orth a aflat de capitularea de la Mor2toOn a generalului engle" CornOallis i a ntregii sale armate, s-a cltinat ca un om lovit de un glonteH QO, 'umne"eule V rosti el V, totul s-a sfritQ. Opinia public engle", de"amgit, dorea s se recunoasc independena coloniilor. :arlamentul nsui, dei alctuit din prote4aii regelui, l prsi. +n .@AL, )ohn 'unning .?D a obinut ma4oritatea n Camera Comunelor n favoarea unei moiuni n care se declara c Qinfluena coroanei a crescut, mai crete nc, i ar trebui micoratQ. (entativa puterii personale a lui ;eorge al %l%-lea se termina cu un de"astru. %rlanda, gata i ea s se revolte, a trebuit calmat, acordndu-se parlamentului din 'ublin o complet independen legislativ. :arlament de altfel ciudat alctuit, din care catolicii fuseser e clui i ai"eci de locuri erau ocupate de trei familii. +n #nglia, chiar i
.?D

)ohn 'unning, baron de #shburton 8.@D.c.@A=9 V celebru avocat al vremii, membru al parlamentului, orator elocvent al partidului Ohig.

.@J

marile orae protestau mpotriva sistemului arhaic de arondare a QburgurilorQ.?E care le lipsea de repre"entani. 3ecul din #merica slbi guvernul. La nceputul lui noiembrie .@A=, lordul !orth nu mai avea dect o ma4oritate de un vot. +n .@AD trebui s-i dea demisia, cu toate c regele era departe de a dori s renune la el. &egele se v"u silit s apele"e la dumanii si, Ohigii, ai cror efi erau &oc2ingham, 1ur2e, $helburne i tnrul fiu al lordului ,olland, Charles-)ames 5o . #dmirabil n"estrat, mare orator i mare om de litere, prieten fermector i generos, 5o aduga la aceste caliti unele defecte i vicii care l-au mpiedicat s guverne"e vreodat n #nglia. (atl su, un cinic, fcuse din el cu bun tiin un 4uctor i un libertin, ceea ce l-a determinat pe virtuosul ;eorge al %l%-lea s-l in la distan. 7iolena "elului su n favoarea insurgenilor americani sau irlande"i mergea pn la a dori nfrngerea patriei sale. (otdeauna plin de datorii, totdeauna bogat n prieteni, trecnd de la masa de 4oc de la 1roo2s la (eocrit sau la 7irgiliu, era un brbat adorat, dar nu stimat. 3l i $helburne au negociat pacea prin care s-a pus capt acestui r"boi nenorocit. <%. Krile europene $pania, Olanda i chiar &usia s-au declarat mpotriva #ngliei, dar aceasta a gsit n &odne> un mare amiral i, cu tot asediul franco-spaniol, a putut s salve"e ;ibraltarul. :acea de la 7ersailles 8.@AD9 a constituit cu toate acestea o frumoas revan pentru 5rana asupra tratatului de la :aris, iar pentru #nglia a fost o pace umilitoare. 3a recunotea independena coloniilor americane, restituia $paniei -inorca, 5ranei $aint-:ierre i -iNuelon, $anta-Lucia, (obago, ;oreea i $enegalul. Q$oarele gloriei engle"e a apusQ, spunea tnrul fiu al lui Chatham, Filliam :itt, i muli oameni de seam de atunci erau de prere c s-a terminat cu #nglia. +n interior #nglia prea n descompunere6 sistemul parlamentar devenise tiranic, corupt, neputincios6 guvernarea personal dusese la de"astru. !imeni nu-i putea nchipui atunci c #nglia va iei victorioas n .A.B. <%%. Consecinele imediate ale r"boiului cu #merica au fost graveH a9 #nglia prinse o ur profund mpotriva monarhiei france"e i-i dorea pieirea6 banii engle"ilor vor 4uca un mare rol n pregtirea revoluiei france"e, b9 Cele dou mari democraii anglo-sa one se v"ur desprite i, pentru o vreme, ostile. -uli istorici sunt de prere c a fost o ntmplare fericit, deoarece nici o minte omeneasc n-ar fi fost capabil s conduc o asemenea populaie i la o astfel de distan. 3 adevrat, dar se poate concepe i ca $tatele *nite s fac parte dintr-un Common-ealth britanic i s e ercite acolo o influen preponderent. O atare soluie ar fi fost poate mai favorabil pentru pacea vechiului continentC c9 'eoarece comerul #ngliei cu $tatele *nite, departe de a se micora, se mri a doua "i dup (ratatul de la 7ersailles, numeroi comerciani engle"i ncepur s se ntrebe dac posesiunea unui imperiu colonial era ntr-adevr de dorit, d9 +n sfrit, pierderea #mericii fcu din %ndia 8care fusese aprat cu cura4, n timpul r"boiului, de ctre Farren ,astings9 centrul vital al comerului engle" i unul dintre cele mai importante elemente ale politicii e terne a rii. <%%%. 3 probabil c nfrngerile suferite de engle"i n #merica au salvat monarhia constituional din #nglia. 'ac regele i Camera sa incomparabil ar fi repurtat o victorie, s-ar fi meninut guvernarea personal, i aceasta ar fi dus, ca n 5rana, la un conflict revoluionar. 'ar eecul militar a grbit cderea lordului !orth, iar dup el #nglia nu va mai avea guverne care s rspund numai n faa regelui. Cabinetele se vor nate i vor cdea din voina ma4oritii Camerei Comunelor. O combinaie 5o -!orth, alian imoral, a durat scurt vreme. (nrul :itt, al doilea fiu al lui Chatham, care se artase la dou"eci i unu de ani Qnu numai ca o achie care nu sare departe de trunchi, ci trunchiul nsuiQ, avea s redea guvernrii parlamentare prestigiul pierdut. 3ducat din copilrie de tatl su, el i fcu intrarea n Camera Comunelor ntr-un mod att de strlucit c a i nceput s se vorbeasc n legtur cu el de cele mai nalte funcii. +n contrast cu 5o , el aprea, cu toat tinereea sa, de o demnitate i o pruden minunate. 'e la marele Chatham, :itt motenise o cinste ireproabil i o autoritate ire"istibil. 'ei i se ofereau tot felul de sinecure, el tiu s rmn srac. Cnd, cu toat mpotrivirea Ohigilor, regele l fcu pe :itt 8atunci n vrst de dou"eci i patru de ani9 prim-ministru, prestigiul efului de guvern ntunec n scurt vreme prestigiul suveranului. :itt avea s guverne"e #nglia fr ntrerupere mai bine de dou"eci de ani i s aduc n viaa politic o nou i preioas calitateH puritatea.

.?E

7e"i nota =BB.

.AL

<%7. 'e n-ar fi struit amintirea lui Chatham, ar fi fost poate de neconceput aceast preluare a puterii de ctre un adolescent. 'ar virtuile personale ale lui :itt ar fi fost de a4uns s-o 4ustifice. La dou"eci i patru de ani avea nelepciunea unui om matur. 3l a fcut din tor> un adevrat partid, independent de coroan, avnd fondurile sale electorale, trgurile i programul suH Q:ace, economii, reformeQ. 3l a redat funciei de prim-ministru fora i prestigiul cu care o n"estrase Falpole. $-a strduit s taie Ohigilor spri4inul acordat de moneyed men. # combtut corupia, a ad4udecat mprumuturile celor mai puternici licitani i a stvilit creterea datoriei publice prin nfiinarea unei case de amorti"are. 1ugetele lui sunt i ast"i citate ca modele de ingenio"itate. &eforma sistemului electoral i-a reuit mai puin. Camera Comunelor, era evident, nu mai repre"enta ara. :itt a propus o reform moderat. 3l a voit s reparti"e"e apte"eci i dou de locuri Londrei i comitatelor celor mai mari, aceste locuri fiind obinute prin desfiinarea trgurilor fr alegtori. 'ar un astfel de proiect le"a prea multe interese6 a fost respins. :itt guvernase pn atunci fr ma4oritate. La alegerile din .@AE i nvinse 8n parte mulumit aurului magnailor anglo-indieni9 pe 5o i prietenii si, care au c"ut cu "ecile i au fost supranumii, n amintirea C(r3ii artirilor lui 5o H martirii lui 5o . #dversarii lui :itt au cre"ut c-i pierdut atunci cnd regele ;eorge al %%%-lea a nceput s dea semne evidente de nebunie. Cnd suveranul a a4uns s ia copacii din parc drept regele :rusiei, a trebuit s se numeasc un regent. :rinul de Fales l prefera pe 5o lui :itt. 'in fericire pentru acesta din urm, nebunia regelui era ciclic, i suveranul ncepuse s -i revin cnd s-a produs evenimentul despre care s-a spus c a fost cel mai important din istoria #ngliei secolului al <7%%%-leaH cderea 1astiliei.

)II RE)O (&IA 'I IMPERI(

%. Orict de nelepi ar fi, oamenii de stat sunt mai curind tri de evenimente dect le conduc ei. :itt, care avea s devin, ca i printele su, un mare ministru de r"boi, nu dorea nimic mai mult dect pacea. 3 celent financiar, se preocupa mai mult de bugete dect de armat. +n toat perioada de nceput a ministeriatului su, #nglia a cunoscut o epoc de prosperitate comercial. 'in .@AE pn n .@JD, e portul engle" s-a ridicat de la "ece milioane la optspre"ece milioane de lire. +n .@AD obligaiile publice cu dobnd de D_ erau la cota @E, n .@J= la peste J?. +n aceeai perioad, :itt ncerca s impun prietenilor si tor> o politic generoas. 'ac n-ar fi depins dect de el, catolicii i non-conformitii ar fi fost scutii de clau"ele nvechite din /est Act. 3l a obinut cteva msuri pariale n favoarea lor, dar s-a lovit, cnd a vrut s mearg mai departe, de opo"iia episcopilor anglicani. Cnd, n .AL., a fcut unirea %rlandei i a -arii 1ritanii, furind &egatul *nit al -arii 1ritanii, i al %rlandei, ar fi vrut s proclame i acolo emanciparea catolicilor i s-i autori"e s fie repre"entai n parlamentul din Festminster6 din nefericire nu a putut convinge nici pe suveran, nici partidul su i o minoritate protestant a continuat, n dispreul oricrei 4ustiii i al oricrei prudene, s repre"inte %rlanda. 'ar o reacie antiiacobin a creat atunci n parla mentul engle" o stare de spirit ostil tuturor reformelor. %%. &evoluia france", la nceputurile ei, a fost greu de neles pentru engle"i. 3i nu s-au ateptat la asemenea violen, deoarece nici natura, nici cau"ele revoluiei nu le erau cunoscute. +n #nglia, ntre aristocraia funciar i arendai, pe de o parte, ntre curte i negustorii din Cit>, pe de alta, nu se nscuse acea ur puternic pe care o provoac e istena castelor nchise. %negalitatea era mare, dar talentele aveau calea deschis n faa lor i legile erau aplicabile tuturor. 'in .@AJ pn n .@J=, engle"ii i nchipuir, de bun credin, c france"ii vor adopta, fr grave tulburri, instituiile analoge celor din -area 1ritanie. Cnd afl de cderea 1astiliei, 5o declarH Q%at evenimentul cel mai important din istoria lumii i cel mai fericitQ. Gi ca dnsul gndeau muli filo"ofi, savani i scriitori. Chiar i :itt a refu"at la nceput s ia po"iie mpotriva revoluiei, aa cum fceau suveranii de pe continent. 'in contra, e posibil c a i favori"at-o. +n .@AJ, prerea lui, ca i a ntregii #nglii tor>, a fost c o putere rival avea s fie slbit din cau"a disensiunilor interne i c va iei regenerat din aceast furtun. 1ur2e gndea i scria c pentru mult vreme forele r"boinice ale 5ranei vor fi anihilate. -ai erau cteva luni pn la 7alm> .?B, civa ani pn la 1onaparte. +n .@J=, :itt reducea flota engle" la dou mii de marinari i spuneaH QCu siguran c
.?B

Localitate din rsritul 5ranei unde, la =L septembrie .@J=, forele revoluionare au respins inva"ia armatei austro-prusiene.

.A.

niciodat n istoria acestei ri n-a e istat o epoc n care situaia 3uropei s ngduie mai mult sperana ntr-o pace de cincispre"ece ani ca n clipa de faQ. :rofeiile sunt prime4dioase pentru profei. %%%. 3 ecutarea lui Ludovic al <7%-lea i ocuparea 1elgiei au transformat aceast bunvoin optimist ntr-o ostilitate declarat. O dat cu teroarea, toate simpatiile claselor guvernante din #nglia se ndreptar spre monarhia rsturnat i puterile europene care atacau revoluia. !u rmn favorabili 5ranei revoluionare dect republicanii radicali ca :aine i un mic nucleu de Ohigi reformiti, grupai n 4urul lui 5o , $heridan i ;re>. +nsui 1ur2e a resimit atunci fa de revoluie un sentiment de ur, care prea uneori a se transforma ntr-o idee fi . #titudinea claselor diriguitoare s-ar mai putea e plica prin groa" i team. 'ar atitudinea poporului e de-a dreptul surprin"toare. 'e ce oare muncitorii i ranii engle"i s-au lsat att de greu contaminai de ideile revoluionareC %7. !u n fericirea poporului engle", fericire care, la sfritul secolului al <7%%%-lea, fusese compromis printr-o revoluie agricol i industrial, trebuie cutat e plicaia acestui fenomen, ci printre urmtoarele cau"eH a9 Cum s-a mai artat, n #nglia o anumit identitate de moravuri apropia pe seniori de rani. $eniorul france" i pstrase privilegiile atunci cnd i pierduse funciile. Q3l nu mai conducea V spune (ocNueville V, dar pre"ena sa n parohie mpiedica s se stabileasc n locul administraiei sale o bun administrare parohialQ. Kranul engle" era poate tot aa de srac ca i ranul france"6 dar, cu siguran, se credea mai liber, b9 5rana fiind dumanul ereditar, orice idee care pornea de la ea prea suspect, orice invectiv mpotriva ei gsea o re"onan n inimile engle"ilor, c9 !atura principiilor de la .@AJ era contrar spiritului engle". +n adunrile france"e oameni ai legii i oameni de litere redactaser declaraii abstracte, enumeraser drepturile omului, parafra"aser Contractul social. Q!u intru n aceste distincii metafi"ice V spunea 1ur2e. V *rsc pn i cuvintele care le desemnea"Q. Gi alt datH Q!ici o problem moral nu poate fi o problem abstractQ. d9 &evoluia france" distrugea edificiul construit n cursul secolelor de ctre monarhie i voia s ridice un alt edificiu, folosind numai materialele furni"ate de raiune. Or, gndirea engle"ului a fost 8i rmne9 esenialmente istoric. 1ur2e repeta sub mii de forme c omul nu poate tri din micul capital al raiunii sale i c individul trebuie s cear oarecare credit de nelepciune bncii fondate, n cursul vremurilor, de nenumratele generaii de oameni, e9 +n sfrit, o revoluie religioas 8revoluia metodist9 venea s dea o nou hran spiritelor n #nglia. &evoluia france" era deist, anticretin6 aceast trstur o condamna n ochii claselor mi4locii i populare, Qcrora le era fric s-i piard religiaQ, aa cum violena ei o condamna n ochii aristocrailor, crora le era fric s-i piard viaa. 7. +ncepnd din .@JD, partidul Ohig, desprit n dou, ncet s mai conte"e i se form o coaliie naional n 4urul lui :itt pentru a lupta mpotriva contagiunii ideilor revoluionare i mpotriva spiritului cuceritor al revoluiei france"e. La Londra, agentul france" Chauvelin complota mpreun cu cei nemulumii, i aa pe irlande"i, ncerca s de"organi"e"e armata i se strduia s pregteasc o revoluie engle". &eacia a fost puternic. $-au restrns prin lege drepturile strinilor6 9abeas corpus a fost suspendat6 publicarea pamfletelor aspru pedepsit. +n fiecare sat se formau asociaii loialiste. (otui, engle"ii n-ar fi declarat, cum au fcut monarhii continentali, un r"boi de principiu revoluiei france"e dac aceasta n-ar fi fost agresiv. #tta timp ct lucrul a prut posibil, :itt i afirm dorina de a rmne spectator i Qde a se bucura de neutralitateQ. # dat dovad de o mare rbdare nefcnd un ca" de r"boi din cderea #nvers-ului. Cnd Convenia i-a asigurat pe delegaii revoluionari engle"i c se apropie "iua cnd 5rana va putea da a4utor unei #dunri naionale a #ngliei, :itt a tolerat i aceast provocare. 'ar cnd 5rana a hotrt s deschid navigaia pe $chelde, rul #nvers-ului, i s ruine"e astfel porturile olande"e. a trebuit s acione"e. *n tratat solemn ddea asigurri Olandei mpotriva unei asemenea ameninri. :itt nsui l confirmase n mod solemn n .@A..??, iar guvernul france" n .@AB. Convenia naional france" nu nega e istena tratatului, dar susinea c necesitile fireti sunt mai tari dect contractele. &"boiul cu 5rana devenea inevitabil. :itt se mngia cu ideea c, din motive financiare, o astfel de campanie va fi de scurt durat. 'ar r"boiul avea s in dou"eci de ani.
.??

'e fapt, tratatul s-a ncheiat n luna mai .@AE. +n .@A. :itt nici nu era la putere.

.A=

7%. !atura acestui r"boi este destul de simpl. La nceput, #nglia, urmndu-i politica tradiional, ia aprarea aliailor olande"i. $e opune ca #nvers-ul i 1elgia s rmn n minile unei mari puteri europene. Cucerete colonii noi i le apr pe cele vechi. +ndeosebi susine o campanie grea n #ntile, unde pierde patru"eci de mii de oameni, mai mult din pricina bolilor dect n luptele propriu-"ise, campanie care se 4ustific numai prin importana acordat atunci plantaiilor de trestie de "ahr, puternic surs de bogie. #poi, ncepnd din momentul n care !apoleon domin scena, obiectivul #ngliei nu mai este victoria asupra cutrei sau cutrei ri, ci nfrngerea cuceritorului care amenin s distrug n 3uropa Qechilibrul puteriiQ. :entru a treia oar n istorie, ea combate cea mai mare putere de pe continent6 lupta mpotriva lui !apoleon devine urmarea fireasc a luptelor mpotriva lui 5ilip al %%-lea i a lui Ludovic al <l7-lea. 7%%. -etodele de r"boi ale #ngliei nu se schimb mai mult dect obiectivele sale. +nainte de toate ea urmrete supremaia pe mare. Gi o obine pentru c are o marin puternic i un corp de e celeni amiraliH ,ood, )arvis, !elson, care au dobndit cu toii, n r"boiul cu #merica, e periena luptelor navale. Contrar celor ce se ntmpl n armata britanic, n marin competena, i nu originea social, d dreptul la comanda suprem. CollingOood este fiul unui negustor din !eOcastle, !elson al unui pastor de ar. 5lota engle" avea o superioritate capital asupra celorlalte marine ale continentuluiH Remperfeldt o dotase recent cu acea Qcarte de semnaleQ, graie creia devenea, n sfrit, posibil ca un amiral s conduc vasele sale chiar n timpul luptelor. $upremaia asupra mrilor avea s ngduie #ngliei s resping orice inva"ie6 s-i transporte trupele oriunde gsete c-i util6 i, n sfrit, s mpiedice orice nav de aprovi"ionare s a4ung n porturile inamice. 7%%%. +n acelai timp n care recurge la flot, #nglia recurge i la o alt arm favoritH subveniile acordate unor coaliii continentale. -etoda pare penibil i 1onaparte a vorbit cu dispre de Qaurul lui :ittQ. 'ar #nglia nu avea dect "ece milioane de locuitori, pe cnd 5rana avea dou"eci i apte de milioane. -ai puin bogat n oameni, avea nevoie de marinari chiar mai mult dect de soldai6 era destul de firesc ca pentru r"boiul pe continent s ncerce a gsi mercenari. 3a a4ut statele coali"ate n dou feluriH prin daruri directe i mprumuturi autori"ate. +n realitate, cele dou metode erau identice, cci niciodat n-au fost achitate nici dobn"ile, nici capitalul datoriilor de r"boi. +n total, subveniile acordate de :itt 3uropei s-au urcat din .@J= pn n .ALB la "ece milioane de lire. 'atoria public a #ngliei a crescut din .@JD pn n .AL= cu trei sute trei"eci i patru de milioane, din care vistieria nu a ncasat dect dou sute de milioane, cci obli gaiile publice cu dobnd de D_ nu mai cotau n .@J@ dect E@_ din valoarea lor. :itt a triplat toate impo"itele, a fcut apel la o contribuie voluntar i, n sfrit, a fi at un impo"it asupra veniturilor, pe o ba" e trem de larg, al crui cuantum se ridica la circa .L_. +n vederea acestui r"boi, ara a trebuit din nou s se ncorde"e din rsputeri i numai imensele sale bogii i-au ngduit s menin un efort care a pus-o, n unele momente, fa n fa cu ntregul continent. %<. +nceputul r"boiului a fost nefericit pentru #nglia. &evoluia crease un nou i puternic tip de armat. Q$istemul france" de recrutare aduna specimenele mi4locii din toate clasele, pe cnd armata noastr era compus din dro4dia societiiQ, a spus mai tr"iu Fellington. :e mare, spaniolii i apoi olande"ii s-au alturat france"ilor6 #nglia se vedea e clus din -editerana, ceea ce o priva de o mare parte din mi4loacele sale de presiune asupra puterilor continentale. #ai de ideile de egalitate predicate n 3uropa, marinarii din flota engle" s-au rsculat. 5useser totdeauna prost pltii, prost hrnii, prost tratai. +n .@J@ cteva echipa4e i-au alungat pe ofieri i au arborat drapelul rou. 3ra momentul n care, dup patru ani de r"boi, continentul fcea pace cu 5rana. #nglia era i"olat, %rlanda n plin revolt, flota r"vrtit. 'ac aceast insurecie ar fi fost cunoscut de dumani, #nglia ar fi fost pierdut. :itt, insultat pe str"ile Londrei, a trebuit s -i asigure o pa". 'ar situaia a fost restabilit graie unui amestec, destul de engle"esc, de asprime i indulgen. &"vrtiii se transformar n nvingtori. 1tlia de la Capul $fo 7icente 8.@J@9 ii scp pe :itt de flota spaniol, cea de la CamperdoOn de flota olande". 7a putea el oare s recucereasc -editeranaC 'e cnd pierduse -inorca, #nglia nu mai avea nici o ba" n marea aceasta, de unde importana pe care o avea pentru ea portul (oulon, pe care-l captur, dar care fu reluat de france"i. 1onaparte, n drum spre 3gipt, cuceri insula -alta, cea mai bun dintre ba"ele navale ale acelor timpuri, i se cre"u asigurat c va putea reface, n Orient, imperiul lui #le andru. 'ar nici o cucerire dincolo de mri nu poate fi pstrat de o putere care i-a pierdut supremaia naval. 5lota lui 1onaparte fiind distrus de !elson n rada portului #bu2ir, #nglia a cptat n urma

.AD

acestei btlii -alta i Orientul. $pri4inindu-se pe -alta i pe aliaii si din !eapole, !elson a putut e ercita o presiune asupra #ustriei, ale crei posesiuni italiene le amenina. O dat mai mult stpnirea -editeranei avea s-i ngduie #ngliei s forme"e o coaliie continental. <. 'ac #nglia era nvingtoare pe mare, 1onaparte rmnea invincibil pe uscat. +nc din .AL. se gndea s inter"ic Qperfidului #lbionQ accesul la pieele continentale. $e n4gheb o lig de neutralitate armat ntre puterile scandinave, :rusia i &usia, pentru a protesta mpotriva dreptului de perche"iie pe care-l pretindeau engle"ii. :entru a de"agrega aceast lig, care putea lipsi -area 1ritanie de materii prime indispensabile flotei sale 8cherestea, pn", frnghii9, !elson a atacat flota dane". Liga nordului s-a prbuit, proiectul blocadei a devenit himeric. :rimul Consul i primul ministru i cunoteau acum limitele forelor lor respective. :acea se impunea. 3a era ngreuiat de po"iia critic i doctrinar a #ngliei fa de sistemul france". !umai 5o i ddea seama de mreia lui 1onaparte. +n ochii tor>lor el nu era dect un bandit corsican, despre care circulau cele mai absurde legende. ;renviile i scria pe un ton insolent lui (alle>rand c guvernul maiestii sale nu putea avea ncredere n asigurrile de pace ale primului consul. :olitic puin re"onabilH dac 1onaparte nu era sincer n dorina sa de pace, singurul mi4loc de a dovedi nesinceritatea sa era acceptarea pcii. +n .AL., :itt, neputnd obine acordul regelui pentru admiterea catolicilor irlande"i n parlament, a prsit puterea. #ddington, care i-a urmat 8Q:itt e fa de #ddington cum e Londra fa de :addingtonQ se cnta pe atunci9, a dus tratative i a semnat pacea de la #miens 8.AL=9. 3ra o grav nfrngere diplomatic a #ngliei. 3a pstr cteva cuceriri mai ndeprtate, ca Ce>lonul, dar 5rana rmnea n posesia malului stng al &inului i a 1elgiei, situaie pe care #nglia o suporta cu att mai puin cu ct 1onaparte ncepu s caute imediat mi4loacele de a transforma portul #nvers ntr-o ba" naval i militar. +n -editerana, #nglia renuna la -inorca i fgduia s restituie Cavalerilor.?@ -alta, ceea ce ar fi lipsit-o din nou de orice ba" naval. 3a a trebuit s duc tratative cu orice pre, Qcci avea nevoie de un rga", orict de scurtQ. 'ar, pe cnd n ochii lui 1onaparte pacea de la #miens era Qo pace finalQ, n ochii lui :itt ea nu era dect un armistiiu. 'obndirea de ctre 5rana a Louisianei, e pediia din $an-'omingo, aliana cu Olanda au sfrit prin a-i supra pe engle"i. <%. 'e fapt, nimeni n-a respectat tratatul de la #miens. #nglia a pstrat -alta6 1onaparte, dei promisese c va respecta sttu Nuo-ul european, devenit eful &epublicii %talia, ane :iemontul, impuse protectoratul su 3lveiei i pre"id la transformarea ;ermaniei. onitorul a publicat un raport amenintor cu privire la o Qmisiune comercialQ a colonelului $Zbastiani n Orient. 3ngle"ii au aflat astfel c primul-consul nu renuna nici la 3gipt, nici la %ndia6 hotrrea lor de a pstra -alta, n dispreul tratatelor, a devenit i mai ferm. 'up un ultimatum al lui #ddington, n .ALD, ostilitile fur reluate. 'e ast dat, 1onaparte, visnd s loveasc direct n #nglia, a adunat la 1oulogne o armat de debarcare de dou sute de mii de oameni i a echipat o flotil de nave cu fundul plat pentru a-i transporta armata dincolo de Canalul -necii. :entru a reui i-ar fi trebuit V ca odinioar ducelui de :arma i, mai recent, lui Choiseul V o escadr care s ocroteasc timp de cel puin cteva ore transbordarea trupelor. Or, flotele france" i spaniol erau blocate n porturile (oulon, &ochefort, 1rest, Cadi de ctre !elson, CornOallis i CollingOood. :n n vara anului .ALB ele rmaser acolo neputincioase, incapabile s asculte de ordinele de concentrare pe care le ddea mpratul. 8'evenise mprat n martie .ALB.?A.9 +n octombrie, dup ce !apoleon renunase la proiectele sale de invadare a #ngliei i l fora pe austriacul -ac2 s capitule"e la *lm, nfrngerea naval franco-spaniol de la (rafalgar, ultima mare btlie a corbiilor cu pn"e, n cursul creia a pierit !elson, a dat #ngliei pentru un secol stpnirea necontestat asupra mrilor. 85lota dane" a fost capturat n .AL@, la Copenhaga, n timp de pace, de ctre engle"i, care au nimicit astfel ultimele fore maritime din 3uropa.9 <%%. 'up (rafalgar i n tot decursul secolului al <l<-lea, ideea de a ataca flota engle" va aprea absurd tuturor efilor de stat i chiar i lui !apoleon. 'ar dac supremaia naval a metropolei este o condiie necesar de stabilitate a imperiilor coloniale, aceast superioritate nu
.?@

Ordinul cavalerilor ioanii 8sau ospitalieri9 se retrsese pe rnd din faa turcilor selgiuci"i, apoi a celor otomani, n insula Cipru, apoi &hodos 8.D.Lc.B==9 i, n cele din urm, pe la .BDL, n insula -alta, de unde i numele de ordinul Cavalerilor de -alta. .?A $cpare ine plicabil pentru un autor france". !apoleon s-a proclamat mprat printr-un senatus-consult din .A mai .ALE, urmat de un plebiscit al crui re"ultat favorabil a fost anunat oficial la ? noiembrie .ALE, urmnd celebrul act al ncoronrii la = decembrie .ALE.

.AE

a4unge pentru a re"olva problemele continentale. La (rafalgar, !apoleon i-a pierdut coloniile i orice speran de a pune mna pe drumul spre %ndia6 el va rmne totui stpnul 3uropei. +n "adar, :itt, care revenise la putere, va pune pe picioare o coaliie dup alta. # doua "i dup #usterlit" a trebuit s-i recunoasc neputina. #tunci a spus el, artnd o hart a 3uropeiH Q$trngei harta asta, nu va mai fi bun timp de "ece ani de a"i nainteWQ +n .AL? muri de surmena4 i amrciune, murmurndH QO ara meaW n ce stare mi las araWQ <%%%. +n duelul dintre :itt i !apoleon, :itt nvinsese pe mare, mpratul pe uscat. $tpn pe #ustria i :rusia, aliat cu &usia, !apoleon avea s ncerce acum s ating n mod indirect puterea naval i comercial a #ngliei, inter"icnd vaselor engle"e accesul n porturile continentale. 'ecretului din 1erlin, care proclama blocada continental, #nglia i-a replicat prin Ordinele n Consiliu i a oprit orice comer maritim care nu trecea prin propriile sale porturi, chiar i comerul $tatelor *nite. -surile acestea au fost, de o parte i de alta, pricina unor mari suferine. 3le au dus la un r"boi ntre #nglia i $tatele *nite 8.A.=9. 3uropa nu se putea lipsi de produsele engle"eti i coloniale, contrabanda se desfura pe scar universal i profiturile erau att de mari nct cele mai aspre pedepse n-au putut s-o stvileasc. +mpratul nsui a trebuit s importe prin fraud mantale militare destinate -arii #rmate. %ndustriile continentale, ca de pild cea de bumbac, care aveau nevoie de materii prime aduse din alte ri s-au v"ut ruinate n folosul concurenei engle"e. +n schimb #nglia suferea de o cri" industrial i comercial. 3uropa, lipsit de produse cu care se obinuise 8tutun, "ahr9, ncearc s le cultive ea nsi. Pahrul din sfecl a nlocuit pe cel din plantaiile #ntilelor, aducnd imense pagube coloniilor britanice. +n .A.L-.A.. #nglia a fost bntuit de un oma4 de proporii grave i au avut loc rscoale care ameninau s ia proporii. 'ac arul n-ar fi rupt n .A.. sistemul continental, poate c #ngliei i-ar fi a4uns cuitul la os. <%7. 'ar blocada continental a adus dup ea cderea lui !apoleon, pentru c l-a constrns pe mprat, care voia pace, s continue r"boiul. +ncercnd s atrag $pania la reali"area planurilor sale, a gsit o ar de lupttori de gueril Q+n care o mare armat murea de foame, i o mic armat se lsa btutQ. +n :ortugalia, ar util #ngliei ca punct de debarcare n 3uropa, sosir trupe engle"e sub comanda lui Fellesle> 8dup .ALB lord Fellington9.?J, silindu-i pe france"i s se concentre"e, ceea ce, ntr-o asemenea ar, trebuia s duc la pieirea oricrui cuceritor. 'e fiecare dat cnd $oult i $uchet.@L se vedeau obligai, pentru a re"ista lui Fellington, s prseasc o provincie spaniol, aceasta se rscula. -arealii mpratului au reuit s-l mping pe Fellington dincolo de linia de aprare de la (orres 7edras. 'ar el a tiut s foloseasc mpre4urrile i, printr-o remarcabil utili"are a armelor de foc, prin crearea unui vast cmp de tragere, re"ist victorios pe acea linie. (actica lui Fellington consta ntr-o defensiv activ. ;rosul trupelor ocupa o po"iie acoperit6 numai trgtorii, n avanposturi, stteau n ateptarea coloanelor inamice. $ir )ohn -oore instruise pe cmpul de la $horncliffe unele regimente engle"e n tactica luptelor Qde linieQ6 aceste trupe au nvins la 'usaco, la $alamanca i mai tr"iu la Faterloo. +n .A.E $pania era pierdut pentru !apoleon. +n acelai timp fusese nevoit s atace &usia, care refu"a i ea s menin blocada. Gi au pierit acolo cei mai buni soldai ai si. Cu a4utorul subveniilor engle"e, &usia, :rusia i #ustria, dup btlia de la Leip"ig 8octombrie .A.D9, l respinser pn n 5rana, unde mpratul, n pofida uimitoarelor succese ale campaniei de pe solul france", s-a v"ut pn la sfrit constrns s abdice 8.A.E9. +n timp ce aliaii discutau la Congresul de la 7iena soarta 5ranei, !apoleon, care fusese doar e ilat pe insula 3lba, se ntoarse, i alung fr lupt pe 1ourboni i porni un mar asupra 1ru elles-ului. Fellington, cu o mic armat anglo-german, l nvinse la Faterloo 8.A.B9. <7. 1tlia de la Faterloo repre"enta nfrngerea revoluiei narmate. 'ei !apoleon se cstorise cu o arhiduces, nu fusese niciodat considerat de Qbunii si frai, mpraii i regiiQ, dect un periculos aventurier. $copul suveranilor &usiei, #ustriei i :rusiei la Congresul de la 7iena a fost s ncon4oare cu o barier de state-tampon naiunea care le produsese attea temeri. 3i fondar un regat al Krilor de )os 8Olanda-1elgia9, care dur pn n .ADL6 ncredinar :rusiei pa"a malului stng al &inului6 pa"a frontierei #lpilor reveni regatului :iemontului i al $ardiniei, iar a %taliei de nord #ustriei. (alle>rand, care se strduia s limite"e sacrificiile 5ranei, a gsit un spri4in destul de neateptat n persoana plenipoteniarului engle"H Castlereagh. #nglia, o dat mai mult, pentru a menine echilibrul puterii, lua parte nvinsului, dup victoria unei coaliii pe care ea o animase. 3a nu voia ca 5rana s fie prea slab, nici &usia prea puternic6 ea nu era, ca puterile
.?J .@L

%ne actH titlul de lord Fellington i s-a conferit n .ALJ. ;enerali ai lui !apoleon.

.AB

centrale, ntr-o panic provocat de spiritul de conservare6 obinuse ce voiaH -alta, Capul 1unei $perane, Ce>lonul i, mai ales, l doborse pe omul care i-a re"istat i care a ncercat s obin hegemonia asupra 3uropei6 era satisfcut. (otui, nu l-a tratat cu genero"itate pe !apoleon, care, dup a doua abdicare, venise Qs se ae"e la vatra celui mai nobil dintre inamicii siQ, i l-a lsat pn la moarte pe insula $fnta 3lena, ntr-o stare de srcie demn de mil. #ceast comportare lipsit de noblee a provocat protestele a numeroi engle"i, printre care i 1>ron. <7%. Liberat de temerile sale, guvernul engle" s-ar fi de"interesat bucuros de continent. 'ar n-a putut. $e formase o asociaie a naiunilor victorioase pentru meninerea pcii de la 7iena i a principiului legitimitii. #nglia se v"u silit, mpotriva dorinei sale, s fac parte din aceast $fnt #lian. 'ar nu dup mult vreme intr n conflict cu partenerii si. +n ce privete opera Congresului de la 7iena, dei a durat mai mult dect obinuiesc s dure"e asemenea edificii diplomatice, era destinat s se destrame n cursul secolului al <l<-lea. !egociatorii de la 7iena au inut seama de dou idei care le preau esenialeH legitimitatea i echilibrul european. !egli4aser sentimentele naionale, a cror for crescnd avea, dup patru"eci de ani, s arunce n aer ntreg eafoda4ul cldit de ei.

)III RE)O (&IA A$RI!O +I IN.('TRIA

%. +n secolul al <l7-lea, ciuma neagr, reducnd n mod brusc populaia #ngliei cu o treime, favori"ase, se pare, emanciparea ranilor i divi"area e ploatrilor agricole6 n a doua 4umtate a secolului al <7%%%-lea, o subit cretere a populaiei a adus cu sine, dimpotriv, o recrudescen a proprietilor Qmpre4muiteQ. :rin .@LL numrul locuitorilor #ngliei fusese evaluat la cinci milioane i 4umtate6 pn n .@BL aceast cifr a crescut foarte ncet, apoi, deodat, numai n timpul domniei lui ;eorge al %%%-lea, s-a dublat, atingnd n .A=. cifra de paispre"ece milioane. Cau"ele mririi populaiei au fost multiple. 'e"voltarea rapid a industriei, asigurnd i folosirea copiilor 8i, din nefericire, chiar i a celor mai mici dintre ei9, a ncura4at familiile srace s se nmuleasc, iar mutarea lucrtorilor de la ar la ora i-a nghesuit n case prea mici, suprapopulate, n care sentimentele tradiionale de pudoare i reinere au slbit. +n timp ce se mrea numrul naterilor, progresele medicinii micorau pe cel al deceselor. $e terminase cu ntinsele epidemii care secerau dintr-o lovitur o treime din locuitorii Londrei6 copiii i mamele erau mai bine ngri4ii n momentul naterii6 n cea mai mare parte a oraelor s-au deschis spitale. :entru o populaie mai mare era nevoie i de mai mult hran. 'e unde necesitatea e tinderii suprafeelor cultivate i a veniturilor sigure pentru proprietarii de pmnt. %%. 'e prosperitatea agriculturii aveau s profite numai marii landlor2i. Orice guvernare favori"ea" anumite interese economice. 'inastia (udor i susinuse pe negustori. Carol al %%-lea asigurase preponderena gentilomilor de la ar, crora le datora ntoarcerea sa. :arlamentele din secolul al <7%%%-lea au fost alctuite din mari seniori i sBuire.i, i legile pe care le-au votat nu prea erau favorabile populaiei steti. #rendaii cu contracte de lung durat se v"ur nlocuii cu mici arendai, la care se putea renuna oricnd, dndu-li-se un preavi" de ase luni. (oate redevenele funciare fur ma4orate. :entru a deveni magistrat, pentru a cpta un grad n miliia comitatului, pentru a obine dreptul de a vna, trebuia s fii mai bogat dect nainte. 7echilor instituii populare ale parohiei li se substituir instituii ale comitatului, cu caracter aristocratic. +n timpul revoluiei france"e, 4udectorii de pace devenir mai severi. +n sfrit, marii proprietari fur ispitii s se serveasc de puterea lor politic i administrativ pentru a-i rotun4i domeniile i au reuit cu att mai uor cu ct interesele lor personale preau a coincide cu interesul naional. %%%. Cmpurile comune, nc foarte numeroase n .@BL, constituiau ntr-adevr o metod de e ploatare foarte primitiv. *n agricultor negli4ent care nu distrugea buruienile fcea inutil munca celorlali. Kranul i petrecea toat vremea alergnd de la o parcel la alta. 5olosirea ngrmintelor i a marnei era ngreuiat de faptul c deintorii parcelelor nu aveau bani ca s cumpere aceste produse noi. (otui, n Olanda, n 5rana se ntea o agricultur tiinific, pe care oameni ca )ethro (ull i lordul (oOnshend o rspndeau n #nglia. Lordul (oOnshend, prsind viaa politic, deveni un savant n agricultur. +n loc s lase, la fiecare al treilea an, ogoarele n prloag, a alternat rdcinile pivotante 8nap, sfecl9 cu cereale i fnee artificiale 8sparcet, trifoi9,

.A?

pregtindu-i astfel re"erve pentru hrana animalelor n timpul iernii. Kranii ddeau din umeriH Q*n gentilom i poate ngdui s semene trifoiW 'ar noi cu ce-o s pltim arendaCQ Kranii, ns, se nelau i metoda cea mai productiv avea s biruie. Co2e din !orfol2, agricultor ilustru al crui domeniu model atrgea cltori din ntreaga 3urop, reuea printr-o prudent folosire a ngrmintelor s cultive gru pe terenuri pn atunci sterile. 1a2eOell ameliora rasele de vite, capre, oi. :rev"nd c nevoia de carne avea s creasc o dat cu mrirea populaiei, cuta s produc V n locul animalelor cu picioare lungi, care fuseser folositoare pe vremea cnd #nglia nu era dect mlatini, hrtoape i spini V rase bogate n carne. +ntr-o epoc avid de tiin i de lucruri noi, e perienele acestea amu"au. Cultivarea pmntului i creterea animalelor a fost la mod de-a lungul ntregului secol al <7%%%-lea. +mbogiii i plasau banii n terenuri. -edici, pastori, oameni ai legii, cum aveau oarecare rga", se fceau fermieri. Q(ribul fermierilor V spune Moung .@. V e format acum din toate clasele, de la duce pn la ucenicQ. %7. La nceputul secolului al <7%%%-lea, pmnturile comune, pmnturile n paragin, brganele acopereau nc imense suprafee. $ub domnia lui ;eorge al %%%-lea, marii proprietari se strduir s-i conving pe QdeintoriiQ pmnturilor lor s-i mpre4muiasc cmpurile. 3i nii dobndir n cursul operaiei nu numai pmnturi arate, ci i o parte din QcommonsQ. #ceasta se fcu prin acte QparticulareQ ale parlamentului. +n timpul domniei lui ;eorge al %%%-lea, D.DBE de asemenea acte fur trecute prin parlament i circa patru milioane de acri devenir disponibili pentru noile metode de cultur. 3ra suficient, pentru a obine ca parlamentul s vote"e un astfel de act, ca cererea s fi fost susinut de trei ptrimi din numrul proprietarilor unei parohii. 'ar cele trei ptrimi erau socotite n suprafee, i nu ca numr de persoane, n aa fel nct, n multe parohii, sBuire. ul constituie el singur ma4oritatea. :entru mai mult decen se mai alturau civa mari proprietari, se depunea o cerere n parlament, i ranii aflau c pmnturile lor comunale fuseser suprimate fr s fi fost mcar ntrebai. +mpre4muirile (enclosures) ngduir alctuirea unor mari ferme prin gruparea pmnturilor, adoptarea de metode tiinifice i o producie infinit mai mare. #nglia deveni unul din grnarele 3uropei. 'ar ranii sraci suferir amarnic din cau"a acestei spolieri. 'ispariia pmnturilor comune i lipsea de colul de pune, care le ngduise s in o vac, i de colul de pdure, n care porcii lor gseau ghind i de unde luau lemne pentru buctrie i ncl"it. 3i i pierdur cura4ul, ncetar s mai munceasc cu tragere de inim, se lsar n voia trndviei, a beiei sau migrar spre oraele din nord, unde noile industrii cutau mn de lucru. #tunci fu abrogat e celenta lege a 3lisabetei care inter"icea s se construiasc vreo csu la ar fr s i se lase cel puin patru acri de grdin. #ceast abrogare a ngduit de"voltarea slums-urilor, acele cartiere de cocioabe care aveau s de"onore"e pn n secolul al <<-lea marile orae engle"e. 7. +n alte vremuri yeoman. ul s-ar fi opus i s-ar fi agat de pmntul lui. 'ar, n afar de orae, l atrgeau i coloniile. +ntre .@EL i .@?D #nglia obinuse cea mai mare parte din teritoriul colonial france". Canada, puin populat, i coloniile americane, foarte prospere, ofereau un a"il fermierilor cura4oi. Cei rmai intrar n slu4ba landlor2. ilor. Cobbett.@= a observat c n .A=., pe tot ntinsul #ngliei, se mai gsea numai cte o singur ferm acolo unde nainte fuseser trei. +n .A=? el notea" c, ntr-un sat oarecare, din paispre"ece ferme nu mai rmsese dect una. Cuvntul yeoman tinde s dispar. Q+n secolul al <7-lea, cuvntul acesta desemnase i pe proprietarul independent i pe fermierul care ia cu arend pmntul6 n secolul al <7%%%-lea, dimpotriv, cuvntul fermieri desemnea" i pe unii i pe alii, ntreaga clas fiind caracteri"at prin dependena sa fa de gentryJ. 'ependen care mai tr"iu devine imitaie. -arele fermier din .A=L nu mai este primul dintre muncitorii si, ci un bogta care vrea s duc traiul unui gentleman i s se duc la vntoare cu gonaci. QCnd fermierii devin gentlemeni, muncitorii lor devin sclaviQ, scrie Cobbett. +n timpul r"boaielor napoleoniene, preurile ridicate ale produselor agricole mai ngduiau micilor fermieri care-i putuser salva independena s triasc. Faterloo le-a dat lovitura de graie i a dus la dispariia aproape complet a clasei mi4locii rurale, care constituise atta vreme fora militar i moral a #ngliei. 7%. Ct despre muncitorul agricol, la nceputul secolului al <l<-lea tria n mi"erie. $alariile crescuser mai ncet dect preurile. Odinioar fiecare sat i aproape fiecare cas putea tri n circuit nchis. O dat cu de"voltarea marii industrii, meteugarii satelor disprur. Curnd se vor
.@. .@=

#rthur Moung 8.@E.c.A=L9 V renumit agronom engle". Filliam Cobbett 8.@?=c.ADB9 V publicist i om politic radical.

.A@

vedea fermieri care vor refu"a nu numai s dea, dar s i vnd gru salariailor lor agricoli. 'ivorul dintre producie i productori va crea o economie abstract, cu totul necunoscut n evul mediu i care va favori"a apariia celei mai ngro"itoare srcii. Cei mai buni magistrai au ncercat s remedie"e aceast situaie, aplicnd cu mai mult genero"itate legea sracilor, dar bunele lor intenii au avut urmri nfricotoare. +n .@JE, un grup de 4udectori de pace ntrunii la $peenhamland au decis s fi e"e o sum care s fie considerat ca un minimum necesar pentru traiul unei familii. #ceast sum trebuia s fie echivalentul a dou"eci i ase de livre de pine pe sptmn pentru fiecare brbat adult, plus cte treispre"ece livre pentru femeie i pentru fiecare copil. 'ac salariul capului de familie nu atingea acest minimum, trebuia s fie completat printr-o alocaie furni"at de fiecare parohie sub forma unui impo"it pentru sraci (rates). Consecinele imediate ale acestor msuri au fost vrednice de plnsH proprietarii i arendaii au gsit muncitori gata s le lucre"e pentru nite salarii infime, tiind c salariile erau completate de comun6 micii fermieri, care nu lucrau dect cu membrii familiei, au fost ruinai de concurena acestor lucrtori nevoiai, pe care trebuiau s-i ntrein chiar ei, n calitatea lor de contribuabili. $istemul $peenhamland a avut ca urmare transformarea populaiei rurale a rii V Qvesela #nglieQ de odinioar V ntr-o mas de nenorocii hrnii 8dar prost hrnii9 din mila public. 7%%. O dat cu marea agricultur s-a de"voltat i marea industrie. &evoluia industrial n-a fost, ca o revoluie politic, un ir de evenimente care se concentrea" ntr-un timp destul de scurt, ci o transformare V mai nti lent, apoi, ntre .@?L i .A.B, mai rapid V a economiei. 'ispariia sistemului ghildelor a nceput cu de"voltarea capitalismului, adic e ploatarea de ctre un antreprenor a muncii colective. #ceast tendin spre ntreprinderea mare a fost accelerat n secolul al <7%%%-lea prin creterea numrului de consumatori n #nglia, prin deschiderea de piee noi 8ndeosebi a pieelor coloniilor americane9 i prin inveniile mecanice. +n industria te til, suveica "burtoare, inventat n .@DD, mri producia de esturi i nevoia de fire. :n atunci lna fusese toars la domiciliu de nevasta i fiicele estorului. 8'e aceea, n engle", fata btrn se numete spinster, torctoare.9 :entru a satisface nevoile mai mari ale estorilor, ,argreaves, #r2Oright, Crompton reuir s pun n micare concomitent "ece fusuri i apoi o sut, pe care le supraveghea un singur muncitor, avnd cteva a4utoare pentru legarea firelor. Gi astfel, filatura reali"a o productivitate mult mai mare dect estoria. %nventarea r"boaielor mecanice de esut rspundea tocmai acestei noi necesiti. #poi maina cu aburi a nlocuit fora oamenilor sau a rurilor i minele de crbuni au devenit principala bogie a rii. 5rana, care n aceast lupt pentru cucerirea pieelor putea s fie o rival fericit a #ngliei, s-a v"ut tras napoi n momentul cel mai criticH a) de vmile sale interne6 b) de lipsa de crbune 8n .AEB 5rana nu producea dect cinci milioane de tone, fa de trei"eci i cinci de milioane produse n #nglia96 c) apoi de r"boaiele napoleoniene i de blocada care a lipsit-o de bumbac. !oua industrie de bumbac a devenit o industrie pur engle"easc. +n .@AE #nglia consuma patru milioane de livre de bumbac6 n .ADD, trei sute de milioane. +nlocuirea, n metalurgie, a crbunelui de lemn cu huila a avut drept consecin mutarea marilor u"ine din sud, patria pdurilor, n nord, patria minelor. 7%%%. -area agricultur i marea industrie impuneau ameliorarea mi4loacelor de transport. +n secolul al <7%%%-lea, ntr-o bun parte a rii nu se putea circula nc dect clare. $tarea proast a drumurilor se datora faptului c fiecare parohie rmsese, ca n evul mediu, rspun"toare pentru cile sale de acces. #utonomia local, util altdat, priva #nglia de o reea de drumuri, reea cu care 5rana, de pild, era n"estrat, deoarece fusese conceput i reali"at de o administraie central. +ncepnd din .@?L, sistemul drumurilor cu ta e de trecere (turnpike roads) concesionate unor trusturi.@D care, pentru a-i recupera cheltuielile, aveau dreptul 8cum se face ast"i la intrarea pe anumite autostr"i9 s-i supun la plat pe cltori a dat totui destul de bune re"ultate. 'ar abia din .A.B arta de a construi drumuri a fcut reale progrese. -ac#dam, inginer scoian, a avut ideea s acopere drumurile cu un nveli protector impermeabil. 7ite"a diligenelor i a potalioanelor (coaches), mulumit lui, a trecut de la patru mile pe or la apte, apoi la "ece. 7ite"ele acestea oboseau caii, care erau foarte mult folosii atunci. ,anuri plcute, cu firme pictate, se ridicar de-a lungul drumurilor. +n .AD., anul apogeului potalioanelor, erau folosii o sut cinci"eci de mii de cai pe trasee ce nsumau trei mii de mile. 8'e atunci, ns, au nceput s se de"volte cile ferate, i potalioanele au intrat pe panta declinului.9 'e asemenea, la sfritul
.@D

(ermen moderni"at, aplicat de autor unor asociaii care, chiar dac de mari proporii, nu se apropie de rolul i dimensiunile QtrusturilorQ n accepiunea real, contemporan, a cuvntului.

.AA

secolului al <7%%%-lea nordul rii i comitatele centrale au fost mpn"ite de canale destinate transportului crbunelui. (ot atunci s-au de"voltat i instituiile au iliare ale comeruluiH bncile i societile de asigurare. +n cafeneaua (co,,ee house) lui 3dOard Llo>d, civa ini i luaser obiceiul, ncepnd de prin .?AJ, s se adune i s ofere armatorilor asigurri contra riscurilor pe mare. %nstituia aceasta avea s devin cea mai mare societate de asigurri din lume, dar, n virtutea obinuitului conservatorism engle"esc, a continuat pn nu demult s poarte denumirea de Lloyd;s Co,,ee 9ouse. %<. &evoluia industrial pregtea i fcea necesar o revoluie politic. $atele dispreau6 oraele se mreau. Liverpool, care de la cei E LLL de locuitori din .?AB a4unsese la EL LLL n .@?L, avea s ating cifra de B.@ LLL n .AJ. i ALD LLL n .JD?6 -anchester, de la ? LLL n .?AB, a a4uns la EL LLL n .@?L, la JD LLL n .AL., la BLB LLL n .AJ. i la ALL LLL n .JD?. ,arta politic a rii nu mai coincidea cu harta sa demografic. !ordul, odinioar puin populat, iacobit i catolic, era nesat acum de mineri i estori radicali. 'e"voltarea marii industrii a dat natere la dou clase noiH a manufacturierilor bogai, a cror avere, proporional cu e tinderea noilor piee, devenise egal cu aceea a marilor seniori rurali i care aveau s revendice partea lor de influen6 i aceea a muncitorilor din orae, cu totul deosebii de fotii meteugari de la ar, mai accesibili agitatorilor, deoarece erau grupai mai muli la un loc, i care, contieni de fora lor, erau gata s revendice puterea politic. +ntre aceste Qdou naiuniQ, economia politic la mod trasase o frontier de netrecut. <. Orice mare schimbare social i gsete teoreticienii ei, care imaginea" cau"e permanente pentru a e plica efecte trectoare. (eoreticianul revoluiei industriale din #nglia a fost #dam $mith. %nspirndu-se din fi"iocraii france"i, acest profesor din ;lasgoO a scris !og(3ia na3iunilor, carte care a devenit timp de mai bine de un secol 1iblia economitilor. 3l predica acel Qlaisser faireQ, libera concuren, ncrederea n micrile spontane ale economiei. +n ochii lui $mith i a discipolilor si, un 'umne"eu binefctor a reglat astfel universul nct liberul 4oc al legilor naturale asigur cea mai mare fericire pentru cel mai mare numr de oameni. 3 posibil ca libertatea s fie cau"a unor suferine temporare, dar echilibrul se va restabili n mod automat. #ceast teorie avea s liniteasc scrupulele celor bogai, fcnd din mi"erie i oma4 remedii fireti i divine. 3a nu seamn nici cu doctrina evului mediu, att de strimt corporatist, nici cu aceea a secolului al <7%%-lea, care avea un caracter mercantilist. -ercantilitii credeau c prosperitatea unui stat se msoar prin balana po"itiv a comerului su e terior. $tatul, n sistemul mercantilist, trebuia s intervin nencetat pentru a favori"a balana comercial 8acestei doctrine i datorea" #nglia pierderea coloniilor americane9. +n secolul al <l<-lea mercantilismul este discreditat6 triumf liberalismul economic, deoarece convine unei perioade de e pansiune, oferind o pia fiecrui productor nou. 3l va deveni prime4dios ndat ce pieele braelor de munc sau acelea ale produciei vor fi saturate. #tunci libera concuren va da natere unor racile evidente i se va vedea cum ncepe n #nglia, ca n tot restul lumii occi dentale, un reflu protecionist, etatist i autarhic, care i-ar fi mirat peste msur pe auesna> i #dam $mith.

I, RE)O (&IA 'ENTIMENTA

%. Q$piritul secolului al <7%%%-lea consta n ordine i unitate6 era desvrit6 era simplu. Literatura i arta sa constituie limba4ul unei societi de brbai i femei care se micau nuntrul unui singur sistem de idei, care se nelegeau unii pe alii i care nu erau chinuii de nici o problem angoasant sau tulburtoare... Clasicii alctuiau francmasoneria lorQ. $-a v"ut la timpul su c aceast descriere, destul de acceptat n general, nu de"vluie dect superficial ideile i moravurile. !u pare verosimil ca spiritele umane s nu fi fost tulburate de nici o problem angoasant. 'ei ;ibbon i )ohnson sunt adevrate spirite ale secolului al <7%%%-lea, pasiunile lor profunde sunt foarte violente6 este adevrat c ei se strduie s 4ustifice aceste pasiuni prin e plicaii raionale i s dea ideilor lor o form clasic. 'ar echilibrul intelectual pe care cei mai nelepi dintre aristocrai i burghe"i l cutau atunci, ntocmai ca scriitorii, nu putea satisface clasele, mult mai numeroase, crora revoluia agricol i industrial le distrusese echilibrul economic i care aveau nevoie de o credin religioas sau politic pentru a se sustrage insuportabilei realiti.

.AJ

%%. 1iserica anglican era ea nsi prea raionalist pentru a satisface sufletele nfocate i suferinde. (eologii anglicani ai secolului al <7%%%-lea se strduiau nainte de toate s demonstre"e c nu e ist nici un motiv de conflict ntre religie i raiune. :rovidena a vrut ca morala lui ,ristos s fie i calea cea mai sigur de mntuire lumeasc. Filliam :ale> 8.@EDc.ALD9, att de iubit de printele lui $helle> i de attea spirite avide de certitudini linititoare i simple, este tipul acelor filo"ofi optimiti care demonstrea" e istena lui 'umne"eu aa cum ar demonstra orice teorem de geometrie. 1iserica anglican devenise atunci o biseric Qde clasQ. 3piscopii aparineau aproape toi familiilor aristocratice, Ohig sau tor>, dup partidul care se afla la putere. Clerul subaltern era ales cnd de rege, cnd de sBuire-ul local. 'in unspre"ece mii de parohii, cinci mii apte sute erau la dispo"iia QpatronilorQ. 5irete c acetia propuneau oameni din mediul lor social i adesea din familia lorH fii, nepoi, veri. :astorii anglicani nu aveau nevoie s treac printr -un seminar spre a fi hirotonisii. Cea mai umil diplom din O ford sau Cambridge a4ungea. Cultura lor, dac aveau vreuna, era mai mult clasic dect cretin. 3rau gentlemeni, cu gusturile i defectele V ca, de altfel, i cu virtuile V clasei lor. !imeni nu era surprins dac ntlnea un pastor vntor pasionat. 'eseori era 4udector de pace i se afla pe banca magistrailor alturi de unchiul i verii si. #stfel armatura religioas a rii sublinia i dubla armatur politic. +n una ca i n cealalt, clasa moierilor forma principalul element. 1iserica #ngliei se gsea astfel asociat cu puterea local a claselor stpnitoare, dar pierdea orice contact cu clasele populare. -uli rectori .@E bogai nu se aflau la reedina lorH erau QpluralistWQ, adic titulari ai mai multor venituri ecle"iastice i nlocuii pretutindeni de vicari sraci. +n .A.=, din unspre"ece mii de titulari, ase mii nu erau re"ideni. Chiar i vicarul se strduia s duc un trai de gentlemen i s intre n graiile sBuire-ului, ca s-l aleag ntr-o "i titular. %%%. 'ac religia Qblnd i raionalQ a anglicanilor din secolul al <7%%%-lea convenea de minune prii celei mai fericite a naiunii, ea nu aducea nici o hran spiritual muncitorilor i ranilor, ncrii i frmntai de srcia lor. &evoluia agricol i revoluia industrial creau un sentiment de nedreptate i de nesiguran. *nor suflete rnite i nefericite, argumentele raionale cu privire la e istena unui 'umne"eu abstract nu le puteau a4unge. $ectele disidente i non-conformiste, mai egalitare, cuceriser odinioar masele. 'ar, la nceputul secolului al <7%%%-lea, cele trei vechi denumiri 8presbiterieni, independeni, papiti9 nu mai spuneau prea mult. :rigoana a credina6 tolerana o adoarme. 'ei mai e istau legi mpotriva disidenilor, ele nu mai erau aplicate. QConformism oca"ionalQ era tot ce li se cerea pentru a le ngdui s fac parte din corporaii i municipaliti. 'ogma calvinist a predestinaiei, religie nspimnttoare care-i marcase att de profund pe scoieni, se atenuase n ara aceasta a compromisurilor. -ai e istau, fr ndoial, calviniti convini n #nglia, dar acetia, fiind siguri c ei erau QaleiiQ, nu fceau nici un fel de pro"elitism. %7. Q:osibilul este aproape de necesarQ. 'eoarece e istau numeroase suflete n rndurile claselor mi4locii i srace care aveau nevoie de o religie mai nflcrat i deoarece disidenii i anglicanii se dovediser la fel de neputincioi ca s satisfac aceast nevoie, trebuia s se gseasc un om care s dea maselor populare o astfel de religie. #cest om a fost )ohn Fesle>. La nceputul vieii sale fusese, la O ford, un anglican tolerant, care considera credina un consimmnt raional. 'ar aceast doctrin nu-l satisfcea pe deplin. Q&aiunea ncetea" oare vreodat s raione"eC V se ntreba el. V Cum poi fi sigur c ai gsit n sfrit adev rul i mntuireaC Oare n-am putea simi harulC :entru a-l dobndi, nu trebuie s-l cutm cu mai mult ardoareCQ +n .@=? O fordul a v"ut cu surprindere civa tineri nfiinnd un 9oly Club 8Club al sfineniei9, ai crui membri posteau, se rugau, i vi"itau pe sraci, predicau n plin strad i i mrturiseau unul altuia pcatele. Lumea i-a btut 4oc de Fesle> i de prietenii si, care au fost bote"ai QmetoditiQ. :orecla aceasta avea s devin denumirea unei biserici care numr ast"i milioane de credincioi. +n "adar printele lui Fesle>, rector anglican, l-a rugat pe fiul su s renune la nebuniile lui i s fie urmaul su la parohie, )ohn Fesle> se simea chemat pentru o misiune mai naltH aceea de a converti la cretinism o lume cuprins de moleeal. 7. (imp de civa ani a avut o via agitat. -ai nti a plecat cu fratele su n coloniile americane. #scultndu-i povestirile despre nenorocirile prin care a trecut, se poate ghici c a fost un temperament violent i sen"ual. #rdoarea pe care )ohn Fesle> o punea n convertirea unor femei tinere i drgue inea de cel mai sincer "el religios, dar i de dorini fi"ice, de care, poate,
.@E

(itulari ai unor funcii ecle"iastice.

.JL

nici el nu-i ddea seam. Cretinilor din colonii nu le plcea aceast religie agresiv, predicile acestea personale i aprige. &espins de ei, Fesle> trebui s se ntoarc n #nglia. +nc nu-i gsise calea. Q#m fost n #merica ca s-i convertesc pe indieni, dar cine m va converti pe mineCQ :e vas intr pentru prima oar n contact cu membrii unei secte germane, Qfraii moraviQ .@B, i cre"u c a gsit la ei ceea ce cuta. # plecat n ;ermania s vi"ite"e comunitile morave, dar a socotit credina lor prea senin. $ufletul lui Fesle> avea nevoie de ceva mai nfo cat. +ntr-o "i 8=E mai .@DA9, ntr-un fel de revelaie, ntrev"u adevrata credin, care este o legtur vie, i nu o operaie a raiunii. #tunci i-a dat seama c adevrata sa misiune era de a-i aduce pe oameni n starea de trans i de comuniune total cu 'umne"eu. 3l a ncercat mai nti s predice n biseric, dar violena sa nu le plcu episcopilor, care-l alungar de la amvoanele consacrate. *nul dintre prietenii si, Fhitefield, l-a adus la 1ristol i acolo, pentru prima oar, a predicat n aer liber, n faa unui auditoriu popular i a avut un e traordinar succes. 7%. #tunci a nceput pentru el o via de adevrat predicator. Cei doi prieteni, Fesle> i Fhitefield, vorbeau oamenilor pe cmp, n hambare, n mahalalele muncitoreti. )ohn Fesle> singur a inut patru"eci de mii de predici i a parcurs dou sute cinci"eci de mii de mile. La nceput a fost uneori prost primit de mulimea ostil6 dar foarte curnd s-a rspndit "vonul despre uimitoarele convertiri pe care le fcea. %nfluena sa fi"ic era surprin"toare. 1rbai i femei tremurau, leinau, apoi se tre"eau ptruni de sfntul duh. Ct despre Fesle>, cltorind pe orice vreme, dormind pe apucate, ducnd o via care pe oricine altul l-ar fi ucis, i putea, n sfrit, stpni un temperament mai mult dect omenesc. Cum i concepea el misiuneaC #r fi vrut s rmn n cadrul bisericii anglicane i s-i in4ecte"e mai mult vigoare. $e credea un anglican perfect, dar care-i ndeplinea datoria ceva mai bine dect ceilali. 'ar episcopii re"onabili i aristocrai din .@BL nu puteau s vad dect cu dispre i plictiseal acele mitinguri n aer liber i acele mulimi nervoase. !u numai c i-au nchis lui Fesle> uile bisericilor, dar au refu"at s-i asume predicile lui i s-i hirotoniseasc pe predicatorii si. #bia spre sfritul vieii, Fesle>, pier"ndu-i sperana s se mai mpace cu biserica statornicit, s-a resemnat s hirotoniseasc el nsui pe preoi, i prin aceasta a fondat, fr voia lui, secta disident a metoditilor Oesle>eni, care n .A.L numra dou sute trei"eci de mii de membri. 7%%. %nfluena metodismului asupra atitudinii religioase a poporului engle" a fost imens. :entru mii de suflete i pentru cei care aveau cea mai acut nevoie, religia a recptat via. Ca i primii puritani, cei dinti Oesle>eni condamnau filo"ofia indulgent i voluptoas a epocii lor. 3i au contribuit la meninerea tradiiei duminicii engle"e. :entru a lupta mpotriva unei concurene sentimentale care-i nspimnta, ei au ntr"iat emanciparea catolicilor. +n biserica anglican nsi, aceast micare QevanghelicQ a invadat toat 1iserica de 4os. :astorii anglicani evanghelici, ca i predicatorii lui Fesle>, au pornit n popor. $ectele disidente, nfricoate de progresele Oesle>enilor, au renunat la pioasa lor anarhie i s-au grupat n biserici. (oate religiile au devenit mai emoionale. 'eoarece cretinismul absorbea prin aceast Qtre"ireQ forele vii ale celor srmani, acetia au fost mai puin ispitii dect plebea de pe continent de doctrinele revoluionare. $rcia i inegalitatea au fost privite n #nglia, cel puin o vreme, ca nite plgi trimise de 'umne"eu, care aduceau n schimb fericirea interioar i mntuirea. La sfritul secolului al <7%%%-lea, aristocraia i marea burghe"ie engle" au putut fi cinice, imorale i adesea atee6 clasele populare respectau 1iblia. 7%%%. &evoluia sentimental n-a fost numai religioas. +n #nglia, ca i n 5rana, secolul al <7%%%-lea a nceput prin cultul unei civili"aii rafinate, dar artificiale, apoi a descoperit comple itatea omului, puterea sentimentului i a dorit ntoarcerea la natur. :e cnd 5ielding a privit oamenii de pe po"iia unui mare romancier clasic, &ichardson, ca i &ousseau, a "ugrvit nelinitile i pasiunile lor i a descoperit printre cei dinti farmecul echivoc al unui amestec de moralitate i sen"ualitate. ;oldsmith, apoi $terne au introdus moda unei sensibiliti molcome, linitite, Qun tremolo continuuQ, un umanitarism nou. $cott a permis cititorilor si evadarea n trecut. 'up poe"ia monden a urmat o poe"ie intim i mistic6 CoOper, FordsOorth, 1la2e, Coleridge au pregtit i au vestit romantismul. 3i sunt de4a romantici, cci nu au e istat frontiere precise ntre cele dou nfiri ale secolului, iar doctorul )ohnson era nc tnr n anul n care &ichardson a publicat 7amela. Cnd a i"bucnit revoluia france", dac ea i-a surprins pe unii filo"ofi politici ca 1ur2e, i-a emoionat ns pe civa dintre cei mai mari poei engle"i. $helle> a luat aprarea principiilor ei6
.@B

$ect religioas format n 1oemia pe la mi4locul secolului al <7-lea, continund tradiiile husitismului radical 8curentul taborit9, dar ntr-un spirit accentuat mistic i pacifist.

.J.

1>ron, aflnd de victoria lui Fellington la Faterloo, a scrisH 'ell, 1 am damned sorry ,or it.@?. +n ambele ri tineretul a fost ncercat de dorina unei rennoiri. (ineretul france" a transformat o societate prin aciunile sale i 3uropa prin r"boaiele sale. #ceast transformare real l-a scutit de eva"iunea literar. (ineretul engle", dimpotriv, s-a simit oprimat ntr-o societate al crei cadru devenise mai rigid de frica iacobinismului. 3l a evadat n imaginaie6 ba a evadat chiar de-a binelea, %talia primindu-i pe marii rebeli ai romantismului engle". ;.R. Chesterton a remarcat c acest sfrit al secolului al <7%%%-lea, care n 5rana revoluionar a produs pictura att de clasic a lui 1oill> i 'avid, a fost n #nglia epoca vi"iunilor romantice ale lui 1la2e, c Reats i Coleridge l -ar fi surprins desigur pe 'anton i c, dac Comitetul $alvrii :ublice nu l-ar fi e ecutat pe $helle> ca aristocrat, l-ar fi nchis ca nebun. !ici o epoc n-a ngduit s se observe mai bine caracterul QcomplimentarQ al oricrei activiti artistice. *na din cele dou ri a fcut o revoluie politic6 cealalt o revoluie estetic. $criitorii engle"i Ql plng pe pri"onier, dar nu simt nici o dorin s drme 1astiliaQ. %<. 'iferitele revoluii din secolul al <7%%%-lea V industrial, politic, sentimental V i gsesc oglindirea n limba4. +ntre .@LL i .@BL au aprut, ne relatea" Logan :earsell $mith, cuvinteleH bankruptcy 8bancrut9 banking, bulls and bears 8speculant de burs asupra aciunilor n urcare i speculant de burs asupra aciunilor n scdere96 dup .@BL, consols 8consolidate9, ,inance, bonus, capitalist. Cuvntul minister datea" de pe vremea reginei #na, budget de pe timpul lui ;eorge al %%-lea. &evoluiei france"e, #nglia i datorea" cuvinteleH aristocrat, democrat, royalism, terrorism, consription, guillotine. $e"onul londone", club, maga"in, pres sunt cuvinte din secolul al <7%%%-lea. 1nteresting 8interesant9 apare pentru prima oar n nelesul lui actual n C(l(toria sentimental( a lui $terne 8.@?A9 i aproape n acelai timp se nate cuvntul boring 8plicticos9. 7ocabularul arat c omul a devenit atunci mai contient de propriile sale emoii, i aceast observaie se aplic cuvntului sentimental 5nsui, care s-a nscut n #nglia n mi4locul secolului al <7%%%-lea. Fesle>, n timpul uneia dintre peregrinrile lui ca predicator, citise C(l(toria sentimental( i se ntrebaseH Q$entimentalC Ce-i astaC !u-i pe engle"ete. #r fi putut s spun tot aa de bineH continentalQ. Cci era greu atunci s se prevad c i cuvntul i atitudinea 8Qaceast stare sufleteasc care face din tristee un lu i din simpatie un scop mai curnd dect un mi4locQ9 vor deveni att de profund engle"e.

!ON! (%II
%. 3 ist numeroase trsturi asemntoare ntre secolul al <7%%%-lea engle" i secolul al <7%%%-lea france". +n ambele ri libertina4ul i cinismul se amestec cu sentimentalismul. 'ar temperamentele celor dou popoare, modelate de climat i de istorie, rmn profund deosebite. 3 greu s-i imagine"e cineva n 5rana anului .@?L un doctor )ohnson, mare reacionar tor>, care-i proclam pasiunea lui pentru ierarhii, ura sa fa de libertate, Qnoiune bun doar s amgeasc poporulQ, i care totui este prietenul lui 1ur2e, comeseanul lui Fil2es, admiratorul lui 5o . :rotestantul puritan, specie rar n 5rana i care nu e ercit nici un fel de influen, rmne n structura #ngliei unul dintre elementele cele mai importante. &eligia lui colorea" religia tuturor claselor, chiar i a acelora care n alte ri erau pe atunci cele mai puin religioase. $ se compare viaa unei #drienne Lecouvreur sau aceea a unei $ophie #rnould cu aceea a unei -rs. $iddons, actri emoionant, virtuoas, respectat i totdeauna puin solemn. 'ac n epoca lui Carol al %%-lea i n beia &estauraiei s-a putut crede c #nglia a fost convertit la cinism, pe vremea regentului.@@, cu toate ndr"nelile ctorva dandys, #nglia evanghelic i-a reluat ntreaga sa supremaie. 3 ciudat s observi n sufletul lui 1>ron, pe moarte, triumful simbolic al unui calvinism ereditar, care i-a nfipt adnc rdcinile, asupra cinismului su de esen pur intelectual. %%. Cele mai importante trei fenomene din perioada .?AAc.A.B suntH a) trecerea de la o guvernare monarhic, n care parlamentul nu avea dect un rol legislativ, la o guvernare oligarhic, n care parlamentul este, contrar prerilor lui -ontesNuieu, i i"vorul puterii e ecutive. (recerea se face graie inventrii 8sau mai curnd a apariiei spontane9 a
.@? .@@

#i bine, sunt al dracului de sup(rat pentru asta* 8n limba engle"9. Q&egentQ a fost numit n #nglia viitorul rege ;eorge al %7-lea 8.A=Lc.ADL9, deoarece a deinut aceast funcie ntre anii .A.. i .A=L, cnd tatl su, ;eorge al %%%-lea, a fost incapabil s e ercite atribuiile regale din pricina vrstei i a unei avansate maladii nervoase.

.J=

cabinetului rspun"tor n faa Camerelor, invenie care face posibil alternana panic a partidelor6 b) r"boiul cu 5rana, care are drept prim obiectiv s mpiedice formarea pe continent a unei hegemonii de temut pentru #nglia V fie din partea lui Ludovic al <l7-lea, fie din partea lui !apoleon V i, ca al doilea obiectiv, s asigure #ngliei supremaia pe mare6 n sfrit, ca o consecin indirect, abia dorit, formarea unui nou imperiu colonial6 c9 revoluia agricol i industrial, care, att prin faptul c a ruinat pe micii proprietari, ct i prin faptul c a masat n orae un proletariat, a fcut inevitabil o revoluie politic. QOricrei forme economice i corespunde un regim.Q 3conomia pastoral comport o guvernare familial sau tribal6 economia agricol primitiv presupune un oarecare mod de feudalism, pentru c agricultorii, fiind rspndii, au nevoie s fie aprai6 epoca negustorilor este aceea a plutocraiei6 epoca industriei va fi, cel puin n secolul ai <l<-lea, aceea a democraiei. %%%. +n secolul al <7%%%-lea puterea aparinuse n #nglia unei clase mi te, format din aristocraie 8provenit din feudalitatea defunct9 i din plutocraie, abia nscut. #ceast clas unic, divi"ndu-se, a dat natere la dou partide. +n .ALL, din ?BA de membri ai Camerei Comunelor EA@ erau numii de aceasta. #m artat c regimul fusese acceptat pentru c acei care-l repre"entau pstrau contact cu ranii, pentru c instituiile locale atenuaser ntr-o oarecare msur nedreptile i, n sfrit, pentru c acest grup de privilegiai era accesibil talentului sau cel puin succesului. $istemul avea avanta4ul c determina clasele diriguitoare s accepte autoritatea parlamentului. 'ac n secolul al <l<-lea, parlamentul, devenit mai democratic, nu se va iovi niciodat de vreo pre4udecat a elitei engle"e n defavoarea lui, aceasta se datorete faptului c elita cptase obinuina nc n secolul al <7%%%-lea s-% considere drept casa ei. #ceasta este una din cau"ele, poate cea mai important, a succesului repurtat n #nglia de parlamentarism6 care n alt parte a euat complet din lipsa unor astfel de rdcini. 'ar acest monopol aristocratic a ncetat s mai fie viabil atunci cnd revoluia industrial, masnd pe muncitori n orae, a comprimat n volume mici fore imense, care au trebuit s gseasc vreo supap deschis, n lipsa creia ar fi fcut s sar regimul n aer. +Buire. ii Camerei nu mai duc nici acelai trai, nu mai au nici acelai mod de gndire ca muncitorii din 1irmingham sau din Leeds. Ce poate fi o QparohieQ n ochii unui locuitor al slums-urilorC :opulaia #ngliei dublndu-se n ai"eci de ani, tineretul care n .A.B popula marile orae n-a cunoscut niciodat viaa rural care a dat natere constituiei rii i care o e plic. 3 firesc ca tineretul acesta s fie cuprins de nelinite, de irascibilitate i s pretind reforme. %7. !elinite i irascibilitate cu att mai vii cu ct temerile tre"ite de revoluia france" au fcut aristocraia engle" mai puin supl i mai puin nclinat spre compromisuri. Contagioas, agresiv, revoluia a tre"it n #nglia resentimente durabile. &"boaiele pe care le-a provocat au tulburat de"voltarea normal a rii. Oraele engle"e s-au mrit ntr-un moment n care guvernul, preocupat de r"boi, nu a putut impune arhitecilor regulile de igien care ar fi fost indispensabile. Orice perioad de transformri i de invenii atrage mai nti dup sine mari nenorociri, dar mi"eria celor sraci, care a fost atunci insuportabil, ar fi putut n mare msur s fie evitat, mai ales la ar. #stfel c au e istat vii nemulumiri. -onarhia nsi i pierduse orice prestigiu. # doua "i dup victoria din .A.E, regentul a fost huiduit pe str"ile Londrei. Loialismul naional a spri4init mult vreme partidul tor> mpotriva cpcunului corsican6 pacea va da fru liber contiinelor, i nemulumirile acumulate timp de dou"eci i cinci de ani vor ni sub forma unor insurecii. 7. ;uvernul nu avea fora necesar pentru a putea s re"iste unei presiuni populare. 3 adevrat c dispunea de cea mai mare flot din lume, dar cu flota nu se poate menine ordinea intern. 'up r"boi, armata va trebui parial lsat la vatr, iar partea meninut sub arme va fi de-a dreptul incapabil s cuprind toat ara. Feomanry nu mai rspunde la apel6 constables voluntari refu" s preste"e 4urmnt6 magistraii sunt de"armai. $e va vedea c #nglia va scpa totui de ciocnirile sngeroase i fr rost ale unei revoluii i ale unei reacii. (rei fore i vor asigura aceast imunitateH puterea opiniei, care, prin pres, 4urii, asociaii, va impune unui parlament oligarhic reformele necesare6 e istena n partidul Ohig 8graie influenei durabile a lui Charles )ames 5o 9 a unor elemente liberale destul de mndre de privilegiile naterii pentru a ceda cu larghee privilegiile politice, destul de nobile pentru a fi populare6 n sfrit, curentul evanghelic, care a mbln"it moravurile i a abtut patimile. %ndependena 4udectorilor, trufaul liberalism al

:rofesorul :ollard. V n.a.

.JD

Ohigilor i milostenia cretin vor ngdui rii s treac fr r"boi civil prin perioada cea mai dificil a istoriei sale.

!ARTEA A +APTEA .E A ARI'TO!RA&IE A .EMO!RA&IE

I .I*I!( T&I E PO'T/E I!E %. 3 firesc ca un r"boi ndelungat, chiar victorios, s fie urmat, dup scurta destindere pe care o d triumful, de "ile de nemulumire i de de"ordine. :oporul care a acceptat s fac mari sacrificii a ateptat de la victorie mari binefaceri. Or, pacea a adus cu sine, o dat cu ruperea echilibrului artificial care s-a stabilit n timpul r"boiului, o cri" economic care s-a transformat repede ntr-o cri" politic. 'in .A.? pn n .A=., #nglia a cunoscut cinci ani grei. +ndat dup ncheierea pcii, sc"ur toate preurile. ;rul, care a4unsese pn la o sut dou"eci de ilingi Buarter. ul.@A, sc"u sub ai"eci de ilingi. #ceast scdere i ruina pe fermierii care, nchipuindu-i c preurile mari din timpul r"boiului sunt venice, semnaser contracte de arend mpovrtoare. +Buire-ii i fermierii cereau reducerea impo"itelor. Cancelarul 7ansittart trebui s renune la impunerile pe venit i s recurg la mprumuturi. Cnd o recolt slab provoc urcarea subit a grului la o sut trei, protestar muncitorii. -anufacturierii acu"ar guvernul c, prin politica scumpirii pinii, i constrnge s urce salariile. $e terminase cu prosperitatea V att a fabricilor ct i a domeniilor. !u mai e istau comen"i militare. $-a cre"ut c rile continentale ar putea absorbi producia noilor maini, dar continentul, sleit de r"boi, refu"a mrfurile engle"e. 'ou sute cinci"eci de mii de soldai demobili"ai cutau "adarnic de lucru. Cum se ntmpl totdeauna n perioadele de multiple i rapide invenii, maina l priva pe om de munc. Kestorii manuali, desperai, distrugeau r"boaiele mecanice i de multe ori ddeau foc fabricilor. $rcia i oma4ul atinseser asemenea proporii nct impo"itul pentru sraci se urc de la cinci milioane la nou milioane de lire. #cestea erau oare binefacerile pcii att de mult doritC
%%. $e prea c interesele fabricii i acelea ale domeniului erau contradictorii, dar atunci cnd agitaia popular deveni violent, cnd, dup ce-au fost distruse estoriile, au nceput s fie incendiate morile, spaima i mpc pe manufacturieri cu proprietarii agricoli. Lucrtorii industriali i agricoli, nefiind alegtori, se fcur agitatori. !ici unul din cei care le aprau interesele n -avea ansa s intre n parlament. +n comitate votau numai fermierii deintori de pmnt cu un venit de patru"eci de ilingi6 n ce privete trgurile, lista nu mai fusese mprosptat din epoca dinastiei (udor, astfel c orae mari a cror de"voltare era de dat recent rmneau fr deputai. Lipsit de repre"entani alei, pe cine se putea spri4ini populaia oraelorC :e suveranC 'in .A.L btrnul
.@A

. Nuarter, msur de capacitate anglo-sa on e =JL,@A. litri.

.JE

rege ;eorge al %%%-lea era orb i nebun. 3 adevrat c demena, fcnd din el cel mai constituional dintre monarhi, i asigurase, n sfrit, o popularitate fr re"erv. 'ar tronul, de fapt, era ocupat de fiul su, regentul 8viitorul ;eorge al %7-lea9, fa de care engle"ii nu aveau nici un respect. !u era om ru i nici prost6 i prote4a pe artiti, o aprecia pe miss #usten, i susinea pe 1>ron i $cott, i fcuse din $heridan cel mai bun prieten, po"a pentru LaOrence i i-a trimis dou sute de livre lui 1eethoven. La porunca lui, s-a construit &egent $treet, el a dat indicaii pentru &egent :ar2, pentru reconstruirea 1uc2ingham :alace-ului i pentru restaurarea castelului Findsor. 'esvritele sale maniere au fcut din el, dac nu Qprimul gentilom al 3uropeiQ, cel puin primul dintre dandy. 'ar era egoist, meschin i viaa lui desfrnat, ntr-o perioad de prudent virtute, l fcu nepopular. Lund de soie n mod secret pe catolica -aria 5it"herbert, nainte de a se cstori oficial cu Carolina de 1runsOic2, de care de altfel a divorat dup un an, el nela n acelai timp dou neveste, neputndu-se abine de la libertina4 nici atunci cnd era bigam. +n lipsa unui suveran, care s 4oace rolul de intermediar, poporul putea s aib ncredere n minitriC Cabinetul la putere era alctuit din tor>, ostili oricrei reforme i despre care s-ar fi putut spune, ca despre -etternich, c, dac ar fi fost de fa la facerea lumii, i-ar fi cerut lui 'umne"eu s lase haosul aa cum e. $e putea ncrede poporul n opo"iieC -arii seniori Ohig nu ncheiaser nc alian cu reformitii. &mnea insurecia, cel mai vechi i indiscutabil drept al engle"ilor, arm cu att mai redutabil cu ct #nglia nu avea nici un fel de poliie, iar rapida de"voltare a oraelor nu ngduise autoritilor locale s dobndeasc e periena comportrii fa de marea mulime. Lordul Liverpool, prim-ministru, i-a rspuns odat lui Chateaubriand, care-i vorbea de soliditatea instituiilor engle"eH Q*nde mai e soliditatea de cnd e ist marile oraeC O insurecie serioas la Londra, i totul e pierdutQ. %%%. :oporul era instigat la insurecie de mai multe grupuri radicale. *nii, ca ,enr> ,unt, l povuiau s cear sufragiul universal6 alii, ca sir 5rancis 1urdett i maiorul CartOright, l sftuiau s cear drept de vot pentru orice engle" care pltete impo"it direct6 Cobbett, fiu de yeoman, devenit radical dup ce v"u condiiile mi"erabile n care triesc ranii engle"i n urma Qmpre4muirilorQ, public un mic "iar reformistH 7olitical $egister, redactat de el ntr-o admirabil limb. #nglia se mpn"ea de 9ampden Club-uri i, imitnd metoda care-i reuise att de bine lui Fesle>, nenumrai predicatori politici cutreierau ara. -itingurile lor, violena muncitorilor care distrugeau mainile, ncercrile de rscoale rneti nspimntau guvernul. #mintirile din timpul revoluiei france"e rmneau mereu vii i amenintoare. Cnd clasele posedante v"ur la mitinguri pe ,enr> ,unt, precedat de doi oameni, dintre care unul purta pe un vrf de suli bereta frigian, iar cellalt drapelul tricolor 8verde, albastru i rou9 al viitoarei republici britanice, ncepur s tremure. 5rica e ntotdeauna nemiloasH muncitorii i ranii revoltai fur spn"urai. %7. Cum s se menin ordinea n oraeC +n multe comitate 4udectorii de pace fcur apel la soldai. $e reparti"ar comitatelor clrei de pa". 'e multe ori a curs snge. Cel mai grav dintre aceste masacre a avut loc la -anchester, n anul .A.J, cnd soldaii au tras n mulime, omornd unspre"ece persoane i rnind numeroase altele. 'eoarece lucrurile s-au petrecut n piaa $aint-:eter, opo"iia a spus c Qdac ducele de Fellington a repurtat o victorie la Faterloo, lordul $idmouth a repurtat o victorie la :eterlooQ, i "icala a rmas. 'up aceste tulburri se hotr, prin faimoasele Iase Acte ale lordului $idmouth, s se inter"ic orice ntrunire sau adunare avnd drept scop e erciii cu caracter militar, s se dea 4udectorilor de pace dreptul de a confisca armele periculoase pentru sigurana public i de a aresta pe deintorii lor, n scopul de a restrnge dreptul de ntrunire i libertatea presei. O conspiraie pentru asasinarea minitrilor 8conspiraia din Cato $treet9, ncura4at de ageni provocatori, sfri prin a "pci spiritele din ambele tabere. Cei bogai doreau o guvernare militar i contau pe ducele de Fellington6 cei sraci pregteau n mod deschis revoluia. La cinci ani dup victorie, #nglia prea n prea4ma r"boiului civil. 7. #nglia a fost salvat de dou fapte imprevi"ibileH un scandal i un avnt economic. #vntul economic s-a produs, cum se ntmpl ntotdeauna, n clipa n care economitii a4unseser la desperare i propuneau soluiile cele mai radicale, ntre care i inflaia. $candalul a i"bucnit cnd btrnul rege ;eorge al %%%-lea a murit i cnd i-a urmat regentul, sub numele de ;eorge al %7-lea. $oia lui, Carolina de 1runsOic2, care ducea de mult vreme o via prea puin moral pe continent, se hotr brusc, din vanitate i din ur fa de soul ei, s cear a fi ncoronat odat cu el. Legalmente, era n drept s-o fac6 dar moralmente Carolina n-avea nimic regesc. &egele, ns, vulnerabil i el, s-ar fi dovedit prudent dac evita orice de"batere de ordin moral. Or, regele, vrnd s-o ndeprte"e pe Carolina, se art att de ncpnat i att de stngaci nct minitrii se ntrebau adesea dac n-a motenit cumva de la printele su o dat cu tronul i nebunia lui. -erse

.JB

pn acolo nct puse la cale un proces de divor n faa Camerei Lor"ilor, unde se porni s vorbeasc de desfrul reginei. Cameriste italiene i spioni orientali venir s istoriseasc fel de fel de povetiH c regina Carolina a fost amanta curierului ei, c a fost v"ut ieind dimineaa, cu perna sub bra, din odaia acestui curier, pe care l-a fcut mare maestru al Ordinului Carolina. +ntreaga Londr, savurnd obscenitile, uit de reforma electoral. :oporul luase partea reginei i o aclama cnd trecea pe strad. -rturiile depuse mpotriva ei nici nu-i impresionar pe engle"i, deoarece proveneau de la nite strini. #ceast e cesiv admiraie fa de regin fu, de altfel, de scurt durat, cci ea muri n .A=., spre marea uurare a soului ei. 7%. (otui, datorit acestei diversiuni, spiritele se calmaser puin. (or> intransigeni primiser n rndurile lor o serie de tineri care doreau s ntoarc partidul la tradiia reformatoare a lui :itt. :rintre aceti noi venii se remarcau ndeosebi &obert :eel, ,us2inson i Canning. :eel, fiul unui manufacturier din Lancashire, unul din cei apte bogtai mai mari ai #ngliei, fusese educat, precum odinioar Filliam :itt, ca s devin prim-ministru. La cinci ani, tatl su l cocoa pe o mas i-l punea s repete discursuri6 la dou"eci i unu de ani obinuse un loc n Camera Comunelor6 la dou"eci i trei de ani devenise secretar de stat. &espectabil i respectat, servea de arbitru ntre cei cu vederi naintate din partid, cum era Canning, i retrogra"i, cum era ducele de Fellington. Ca ministru de interne, :eel a dus o activitate cu totul deosebit6 s-a remarcat, n special, prin faptul c a desfiinat pedeapsa cu moartea pentru numeroase crime i delicte care nu meritau o sanciune att de aspr. %ncredibila severitate a legilor, care-i gsea o oarecare scu" pe vremea cnd o guvernare slab se putea atepta la orice de pe urma anarhiei, devenea inutil i scandaloas ntr-o perioad de mai bun administrare a rii i cu moravuri mai blnde. Copiii, mai ales, fuseser pn atunci tratai de 4ustiie cu o cru"ime pe ct de revolttoare pe att de inutil. :eel aduse reforme i n domeniul acesta. +n acelai timp, ,us2inson i spri4inea pe manufacturieri, suprimnd ta ele protecioniste asupra materiilor prime, a lnei i a mtsii6 ar fi suprimat bucuros i ta ele asupra griului, dar s-a lovit de gentilomii de la ar, att de numeroi n partidul su, care opuneau re"isten. +n sfrit, Canning, lund conducerea 5oreign Office-ului, dup sinuciderea lui Castlereagh, promov o politic QliberalQ ntr-un guvern tor>. 8Cuvntul QliberalQ era nou, fusese pus n circulaie de revoluia spaniol, n timpul creia parti"anii monarhiei absolute primiser porecla de servili, iar adversarii lor de liberali). !u fr oarecare team i-au ncredinat tor> aceast nalt funcie lui Canning, Qtalent lipsit de moralitateQ, aventurier politic care i-a trdat de multe ori i i-a btut 4oc de ei6 dar era un om de geniu, ceea ce lipsea cel mai mult partidului. 7%%. $ituaia lui Castlereagh, dup cderea lui !apoleon, fusese dificil. $uveranii de pe continent V nelinitii de pre"ena n attea ri europene a unui tineret rebel, format din Qlocoteneni n semi-sold, studeni discipoli de-ai lui 1>ron i conspiratori romanticiQ V se constituiser ntr-o $fnt #lian pentru a mpiedica o ntoarcere ofensiv a revoluiei france"e. Cu toate c #nglia fcea parte din grupul nvingtorilor, interesele sale erau diferite, temerile sale mai puin acute. # trebuit s se anga4e"e c are s reia V mpreun cu #ustria, :rusia i &usia V ostilitile mpotriva 5ranei dac aceasta ar restaura un 1onaparte sau ar comite o agresiune mpotriva vecinilor si. 'ar Castlereagh nu voia s se transforme ntr-un 4andarm al contrarevoluiei europene. # ncercat s se opun tendinelor despotice ale aliailor si6 n-a reuit ntotdeauna. Canning nsui, atunci cnd 5rana a primit din partea $fintei #liane misiunea de a nbui revoluia spaniol, nu s-a putut opune, neavnd armata necesar pentru o nou e pediie n peninsul. Castlereagh, ca bun european, credea n responsabilitatea colectiv6 Canning, voia s aib mn liber. 'ar consecinele reputaiei lor au fost c publicul a uitat n ce-l privete pe Castlereagh, care trecea drept reacionar, aciunile sale liberale, iar n ca"ul lui Canning, care trecea drept liberal, nu s-a mai inut seam de concesiile fcute conservatorilor. Or, dac Canning detesta $fnta #lian, n-o fcea att din pricina caracterului ei reacionar, ci pentru c nu era britanic. Q+n loc de #lian citii Anglia K scria el V i vei avea cheia politicii meleQ. 7%%%. 'ac, din lips de armat, nu putuse ocroti revoluia de la -adrid, i lu revana atunci cnd coloniile spaniole din #merica de $ud se declarar independente. (inerele republici americane i datorar salvarea lor att flotei britanice ct i spri4inului moral al preedintelui -onroe. #ceast aciune i-a atras lui Canning o imens popularitate. 3ra unul din acele ca"uri fericite cnd interesele comerciale ale Cit>-ului au coincis cu simpatiile poporului engle". +nc de pe vremea lui 'ra2e i a 3lisabetei, negustorii din Londra avuseser de suferit v"nd c li se inter"ice accesul la una din cele mai frumoase piee din lume. :rofitnd de r"boiul din peninsul i de blocad, ncepuser s ptrund acolo. -inistrul care deschidea pieele, aprnd libertile, satisfcea n acelai timp pe

.J?

doctrinarii Ohig i pe bumbcarii din Lancashire. !umai btrnii tor>, ca Fellington, care se temeau i de demagogia e tern i de cea intern, l reprobau. Cnd, n .A=@, Canning, n pofida furiei $fintei #liane, recunoscu pe rebelii greci atacai de egipteni i de turci, acest ministru tor> deveni marele favorit al liberalilor din toate rile. Cnd, dup demisia lui Liverpool, lovit de apople ie, form guvernul cruia Fellington i :eel i refu"ar concursul, fu susinut de Ohigi, mpreun cu civa prieteni personali de-ai lui. 'ar venit la putere n februarie .A=@, Canning, a crui sntate lsa mult de dorit, muri n august, n urma unei cri"e de de"interie, fr a-i fi dovedit ntreaga lui capacitate. %<. -oartea lui Canning ddu natere unei situaii confu"e. 'in .A.B, de cte ori un suveran engle" se afla ntr-o ncurctur, se gndea la duce. +nvingtorul de la Faterloo se bucura de un respect fr margini din partea partidului tor>6 iar opo"iia, dup ce se temuse o vreme ndelungat c Fellington va voi s instaure"e o dictatur militar, sfrise prin a recunoate c ducele, ca i ma4oritatea marilor oteni, avea groa" de r"boi civil, iar n parlament se pre"enta ca un adversar onest, stn-gaci i prea puin periculos. 'ucele, ca i btrnul rege, se temea de toate reformele la modH emanciparea catolicilor, e tinderea sufragiului, liberul schimb. %dealul su era de a nu schimba niciodat nimic. 'ar campaniile sale politice au constat numai din retrageri. 'eoarece, n loc s accepte lupta, prefera s cede"e, spiritul liberal gsi n persoana lui, i fr voia lui, cel mai bun aliat. +n timpul guvernrii sale, amiralul Codrington, aplicnd vechile instruciuni ale lui Canning V fr a cere noi ordine V, distruse la !avarin flota turc, pe cnd ducele, n acest conflict, era favorabil turcilor. Gi tot ducele accept V dei n mare sil V suprimarea acelor /est and Corporations Acts i-i scuti pe disideni s se mprteasc dup ritul anglican, nainte de a lua n primire un post municipal sau vreo funcie de stat. +n sfrit, tot el, dup ce a nceput cu emanciparea disidenilor, s-a tre"it fa n fa cu problema, i mai grav, a emanciprii catolicilor. <. 'reptul catolicilor de a vota i a fi alei n parlament fusese promis irlande"ilor n momentul ntocmirii #ctului de unire a %rlandei cu -area 1ritanie 8.ALL9. !umai opo"iia lui ;eorge al %%%-lea, care-i fcuse din aceasta o problem de contiin, mpiedicase mplinirea fgduinei. Catolicii irlande"i au fondat atunci o lig, au strns fonduri i au ales un ef elocventH pe OYConnell. 3ra nendoios c aveau deplin dreptate. +n #nglia, ntreg tineretul din cele dou partide, obosit de aceste certuri care i se preau perimate, era i el favorabil emanciprii. (otui, catolicii aveau printre membrii cabinetului adversari hotri, dintre care cei mai puternic era :eel, alesul *niversitii foarte anglicane din O ford. %rlanda tri timp de civa ani ntr-o atmosfer de r"boi civil6 asociaia catolic i sBuire-ii protestani din nord-est erau gata s se ncaiere. OYConnell, n pofida legii, reui s se fac ales membru al parlamentului i sheri,ul nu ndr"ni s-l proclame ales nici pe el, nici pe adversarul su. Fellington socoti c situaia era prime4dioas. 3l, personal, nu era ostil catolicilor6 r"boiul civil i se prea i mai puin de dorit dect schimbarea6 l sftui pe rege s cede"e i reui nu fr greutate s-l conving. :eel i oferi demisia. +n sfrit, prestigiul ducelui nltur toate mpotrivirile din propria sa tabr i nc o dat btu n retragere n mod victorios. #ctul de emancipare fu votat n .A=J. 'up cteva amnri, OYConnell putu intra n Festminster6 n Camera Lor"ilor, ducele de !orfol2 i ceilali pairi catolici i reluar locurile. 'intre toate inegalitile religioase nu mai rmsese n #nglia dect aceea care i privea pe evrei. :rima lege care se referi la ei fu pre"entat parlamentului n .ADL6 ei obinur drepturi integrale de ceteni britanici n .AAL. :rimul pair evreu 8neconvertit la catolicism9 a fost lordul &otschild 8.AA?9. 'up emanciparea catolicilor, ducele fu blestemat de prieteni i ludat de adversari. Q%at V scria /he #dinburgh $evie- K un brbat mai mare dect Ce"ar. !-a distrus n timp de pace ara pe care a salvat-o n timpul r"boiuluiQW

II RE*ORMA E E!TORA .IN 1854

%. &egele ;eorge al %7-lea muri n iunie .ADL6 primul gentilom al 3uropei nu ls regrete n sufletul poporului su. 'ucele, care organi"a funeraliile, gsi la gtul suveranului un medalion cu portretul n miniatur al doamnei 5it"herbert i lu msuri ca regele s fie nmormntat mpreun cu portretul. ;eorge al %7-lea fu nlocuit de fratele su, ducele de Clarence, care domni sub numele de Filhelm al %7-lea. 3ra un btrn destul de popular, destul de ridicol, care fcuse o vreme ndelungat serviciu la marin, achitndu-se n mod destul de onorabil. #nul .ADL fu pentru 3uropa

.J@

un an revoluionar. +n 5rana, dup faimoasele "ile din iulie, Ludovic-5ilip, regele france"ilor, l nlocui pe Carol al <-lea, regele 5ranei. :entru a protesta mpotriva unirii cu Olanda, care-i fusese impus prin tratatele din .A.B, 1elgia se rscul. 3a ar fi dorit sau unirea total cu 5rana sau, cel puin, un rege france"H pe ducele de !emours. 'ar #nglia era decis s nu mai lase niciodat s se instale"e iar n 5landra o mare putere european. :entru a evita r"boiul, Ludovic-5ilip accept ca noul regat s fie atribuit de marile puteri lui Leopold de Coburg 8ginerele lui ;eorge al %7-lea, apoi al lui Ludovic-5ilip9, care fu un rege nelept i activ 8.AD.9. %%. +ncepnd din .ADL, agitaia revoluionar se rspndi n $pania, %talia i chiar n #nglia, unde i"bucni n comitatele de sud o nou rscoal a ranilor. -uncitorii agricoli pretindeau un salariu de minimum paispre"ece ilingi, ceea ce era ndreptit, dar l cereau constituii n cete, ceea ce i fcea 4ustiiabili conform legii asupra rscoalelor ($iot Act). Cetele distrugeau bato"ele, 4efuiau de cteva livre pe unii sau alii dintre proprietarii pe care-i urau, cereau pastorilor s renune la o parte din di4ma lor, demolau faimoasele -orkhouses, dar nu fceau nimnui nici un ru. 'up ce-au fost nvini, trei au fost e ecutai i patru sute deportai6 dintre acetia din urm, muli au murit de desperare. &epresaliile au fost mult mai nemiloase dect insurecia6 dar aceasta dovedea slbiciunea real a guvernrii oligarhice. 3ra clar chiar i pentru spiritele cele mai moderate c o reform electoral devenise inevitabil. %%%. ;uvernul Fellington-:eel fiind rsturnat, unul dintre vechii efi Ohig, lordul ;re>, accept s-i prseasc refugiul de la ar, unde i cretea cei cincispre"ece copii ai si, i alctui un guvern de coaliie, format din Ohigi i prieteni ai lui Canning. ;uvernul acesta fcu alegeri. Fhigii, fideli tradiiei lor de familie, hotrr s se alie"e cu radicalii reformiti i cu burghe"ii neconformiti, ceea ce le ddea caracterul unui partid popular. Cnd un valet din ,olland ,ouse .@J deschise o u i anunH Q-r. -acaula>Q, secolul ai <l<-lea, spune Chesterton.AL, fcu o cotitur decisiv. +n tabra opus, ducele, nemulumindu-i prin moderaia sa pe adevraii tor>, nu fu susinut cu toat vigoarea de partidul su. 3ra iubit pentru defectele sale6 dar i se 4udecau cu asprime virtuile. Cu toate /trgurile putrede0, tor> pierdur ma4oritatea. +n comitate, unde alegerile erau mai libere, ai"eci de deputai din opt"eci i doi erau Ohigi. 'e cinci"eci de ani tor> guvernau ara. # fost un mare eveniment politic i monden constituirea unei noi echipe i creterea influenei e ercitate de 'evonshire.A. i ,olland ,ouse. Fhigii mai puin clarv"tori cre"ur c s-a ntors vremea fericit a secolului al <7%%%-lea i a Qguvernrii veneieneQ.A=. +n prima lor formaie ministerial, din paispre"ece minitri, "ece erau pairi, i numai patru commoners. 'ac marii Ohigi se hotrser s se ralie"e revoluiei, preau cel puin decii s fac aceast revoluie n familie. 'ar clasele mi4locii, aa cum a remarcat (revel>an, Qdoreau o reform att pentru a calma spiritul revoluionar, ct i pentru a apra propriile lor drepturi mpotriva unei aristocraii n care nu mai aveau ncredereQ. !umai revoluia france", r"boaiele napoleoniene i consecinele lor au n-tr"iat aceast reform cu o generaie. %7. Lordul ;re> fcu cunoscut de ndat c primul obiectiv al administraiei sale va fi reforma electoral. C era indispensabil prea evident, dar era sigur c proiectul se va lovi de o violent opo"iie. :osesorii Qtrgurilor putredeQ, ameninai s-i piard locurile n parlament, erau hotri s se apere i tiau c vor fi susinui de Camera Lor"ilor. +n schimb erau n favoarea reformei burghe"ii din marile oraeH negustorii, bancherii, rentierii, care socoteau absurd i umilitoare privarea lor de dreptul de vot atunci cnd, n anumite trguri rurale, orice proprietar al unei csue
.@J

&eedin a familiei aristocratice cu acelai nume devenit, n primele decenii ale secolului al <l<-lea, un renumit salon literar, artistic i politic de colorit Ohig. $heridan, -acaula>, 'ic2ens au frecventat acest cerc. .AL ;ilbert Reith Chesterton 8.A@Ec.JD?9 V fecund i influent 4urnalist, romancier, istoric i critic literar. .A. 'evonshire ,ouse V salon literar i artistic Ohig. emul al celui de la ,olland ,ouse 8ve"i nota =J=9. &eedin a familiei Cavendish, duci de 'evonshire, i-a datorat notorietatea mai ales celor dou soii ale lui Filliam Cavendish, al cincilea duce de 'evonshire 8.@EAc.A..9. #mbele, ;eorgiana $pencer i 3li"abeth 5oster, au cultivat pe artiti 8;ainsborough9 i scriitori, imprimnd i un anumit stil mai liber, mai natural, manierelor din nalta societate. .A= 3 presie designnd epoca de absolut dominaie politic a Ohigilor n secolul al <7%%%-lea 8Falpole, :itt-senior9 i caracterul ei oligarhic, asemnat, nu fr oarecare rutate, cu regimul patriciatului negustoresc din 7eneia n evul mediu.

.JA

era cetean i cnd, n altele, votau pn i pietrele. -icarea pentru reform fu, ncepnd din .ADL i pn in .AD=, o micare a claselor mi4locii, care doreau s obin victoria prin metode legale. *n prim proiect, pre"entat de lordul )ohn &ussell, fu votat in Camera Comunelor cu o ma4oritate de abia un vot. !u era destul pentru a impune lor"ilor o msur att de important. Lordul ;re>, cu acordul regelui, hotr s di"olve Camera i s fac noi alegeri. 7. &eveni cu o ma4oritate Ohig de o sut trei"eci i ase de voturi. Kara cre"u c reforma era sigur i se bucur. +n toate clasele populaiei se ateptau minuni de la legea electorala. 1urghe"ii sperau s dea n felul acesta nite satisfacii platonice maselor populare a cror agitaie violent din ultimii cincispre"ece ani i nspimnta. #supra amplorii reformei muncitorii i manufacturierii nu ar fi c"ut, desigur, de acord6 asupra necesitii ei toat lumea se nelegea uor. 3 greu s strngi oameni n vederea unei aciuni constructive, e destui de lesne s-i coali"e"i mpotriva unei minoriti. :roprietarii Qtrgurilor putredeQ 8apte"eci de familii9 4ucar la nceputul secolului al <l<-lea, rolul care la nceputul secolului al <<-lea avea s fie atribuit marilor industriai i bancherilor internaionali. Q(oate tinerele fete V scria $idne> $mith .AD V tiu c, ndat ce se va vota legea, i vor gsi un brbat. 3levii cred c se vor aboli versurile latine i c pr4iturelele se vor ieftini. Caporalul i sergentul sunt siguri c li se va dubla solda. :oeii slabi se ateapt s li se citeasc versurile... i protii de ei vor fi de"amgii, aa cum sunt, de altminterea, totdeaunaQ. 7%. (or> se gndiser c Ohigii, oameni din clasa lor, vor pre"enta nite proiecte de reform inofensive. 5ur uluii i indignai cnd luar cunotin de te tul lordului )ohn &ussell. +n mod deliberat, Ohigii, altdat att de e clusiviti, fceau 4ocul claselor mi4locii. Q(rgurile putredeQ cu mai puin de dou mii de locuitori fur suprimate6 oraele de la dou la patru mii de locuitori pierdeau un repre"entant din doi6 cele o sut patru"eci i patru de locuri disponibile erau mprite ntre oraele cele mai importante. Londra ctiga "ece locuri, oraele Liverpool, -anchester, 1irmingham, !eOcastle obineau fiecare cte doi deputai. &eparti"area locurilor favori"a n general !ordul industrial n dauna $udului agricol. 3ra evident c o astfel de repre"entare va atrage ntr-o bun "i abrogarea ta elor protecioniste asupra griului. +n orae c-pt drept de vot orice locatar al unei case a crei valoare locativ anual era de cel puin "ece livre, n comitate se acord drept de vot fermierilor a cror arend anual se urca la cel puin "ece livre, precum i deintorilor fr arend al cror pmnt croducea anual cel puin cinci"eci de livre. +n fond, legea crea un corp electoral format din micii burghe"i ai oraelor i fermierii de la ar. -uncitorii din u"ine, ca i muncitorii agricoli rmneau fr repre"entani. Fhigii refu"aser s admit votul secret pentru c scrutinul public meninea la ar autoritatea politic a sBuire. ului asupra fermierilor. 7%%. Lor"ii ar fi fost dispui s tolere"e o reform moderat6 aceast revoluie electoral i e aspera. +n octombrie .AD. ei respinser proiectul. #poi, n faa agitaiei din ar, cnd aproape pretutindeni se au"eau strigteleH QLegeaW Legea ntreagW !imic dect legeaWQ, votar o parte din aceast lege, dar nu Qlegea ntreagQ6 articolele care desfiinau Qtrgurile putredeQ fur suprimate. Lordul ;re>, pus n minoritate n Camera Lor"ilor, i ddu demisia. +ndat ce ducele, care rmsese, cu toate decepiile provocate, ultima speran a tor>lor, ncerc s forme"e un guvern, ara ntreag se rscul. +n biserici se trgeau clopotele ca pentru alarm, n u"ine ncet lucrul. La 1ristol primria fu incendiat i palatul episcopal devastat. Lordul $tanle>, cel mai strlucit dintre tinerii Ohigi, sri pe o mas i strigH Q'ac lor"ii opun re"isten, maiestatea sa poate pune coroane de pair pe capetele unei companii ntregi din garda saQ. Pidurile se acoperir cu afie care invitau pe engle"i s-i retrag banii de la bancH Q:entru a pune stavil ducelui, reluai-v aurulWQ. 1anca #ngliei era singura instituie mai respectat dect ducele. %nsurecia depuntorilor o birui pe aceea a seniorilor. 'ucele, dup obiceiul su, evit r"boiul civil. Cnd, dup sfatul su, Filhelm al %7-lea, care se i vedea pe drumul e ilului, poate chiar pe eafod, apel din nou la lordul ;re>, acesta nu consimi s preia puterea dect dac regele i fcea o promi siune n scris c va crea, n ca" de necesitate, atia pairi ci vor fi necesari pentru a vota reforma. #meninarea aceasta fu de a4uns. Fellington i prietenii si se abinur s apar la edinele parlamentare i, ntr-o Camer mai mult de 4umtate goal, bill-ul fu, n sfrit, admis cu o sut ase voturi pentru i dou"eci i apte contra 8E iunie .AD=9. La drept vorbind, noua lege era departe de a fi ceea ce se numete ast"i o Qmsur democraticQ. !endoios c prin acordarea ctorva deputai centrelor industriale
.AD

$idne> $mith 8.@@.c.AEB9 V publicist, apropiat cercului de la ,olland ,ouse, fondator al periodicului Q(he 3dinburgh &evieOY- 8ve"i cartea a 7%%-a. cap. %, ` <9.

.JJ

ea diminua puin influena aristocraiei rurale. 'ar introducea n corpul electoral un mare numr de fermieri care depindeau de aceast aristocraie. Fhigii i serviser interesele de partid fr a pune n mare prime4die interesele lor de clas. 7%%%. &eforma electoral, att de dorit de mase, i de care se temuser att de mult clasele diriguitoare, nu produse nici miracolele ateptate de parti"ani, nici de"astrele prevestite de adversari. 1tlia fiind ctigat, agitaia ncet. !oul corp electoral se art re"onabil i, spre marea de"amgire a radicalilor, chiar conservator. 5amiliile tradiionale rmseser la putere. Cnd, puin mai tr"iu, o nou campanie, aceea a cartitilor 8.ADBc.AE.9, ncerc prin gigantice petiii, prin mitinguri i prin cortegii s rensufleeasc entu"iasmul n favoarea unui program mai revoluionar 8sufragiu universal, vot secret, circumscripii egale, parlament anual, indemni"aii pentru membrii parlamentului9, campania repurt cteva succese pe lng clasa muncitoare, care pn n .ABL rmsese de nempcat i regretase eecul revoluiei6 dar clasele mi4locii luar po"iie mpotriva cartitilor. Cnd acetia recurser la o rscoal, cnd, la !eOport, o mulime narmat cu coase ncercase s pun stpnire pe primrie i trebui s fie mprtiat de soldai, masa noilor alegtori se art credincioas guvernului. 'in fericire, trupele fur comandate, n regiunea cea mai prime4dioas, aceea din nord, de un e celent general, sir Charles !apier, care tia s mbine fermitatea cu omenia. -ulumit lui, fu evitat un masacru aproape inevitabil. Cnd, mai tr"iu, n .AEA, cartitii ameninar s imite noua revoluie france" din februarie, dou sute de mii de ceteni aparinnd claselor mi4locii se anga4ar ca Jconstables voluntariQ i meninur ordinea. 3ngle"ii din secolul al <l<-lea erau mai legaliti ca niciodat i tot att de capabili ca i strmoii lor de a se organi"a n mod spontan. 7orbind cu lordul $tanhope despre revolta din !eOport, ducele, al crui bun-sim atingea uneori, ca i la Falpole, genialitatea, spuseH Q3 un lucru de care trebuie s-i aminteti mereu n ara asta i asupra cruia nu s-ar putea insista ndea4unsH cnd poporul tie c nu are dreptate i c merge mpotriva legii, devine teribil de nfricoat i fuge. #sta nu-i adevrat pentru 5rana. #ltfel, cum ai putea e plica faptul c la !eOport trei"eci de oameni au pus pe fug ali "ece miiCQ. %<. (rebuia totui ca Ohigii i noii lor parti"ani, industriaii, s vin cu unele reforme n faa poporului care atepta att de mult de la ei. Cea mai important, dar i cea mai imperfect reform, a fost aceea referitoare la legea sracilor. $-a v"ut la vremea sa c n epoca elisabetan se fcuse o distincie V prin actele din .BJ@ i .?L. V ntre oma4ul voluntar, al vagabon"ilor incorigibili, i acela al nenorociilor care, din motive independente de voina lor, caH mi"erie, btrnee, nebunie, boal, se vedeau incapabili s-i ctige e istena6 apoi, cum n secolul al <7%%%-lea, prin sistemul absurd din $peenhamland.AE, se hotrse completarea salariilor dup un barem fi , ceea ce a dus la re"ultatul uor de prev"utH transformarea n sraci aproape a tuturor muncitorilor agricoli, ruinarea fermelor mici i ridicarea cuantumului contribuiilor locale (rates). :e vremea $e,orm !ill-ului, situaia sracilor, n orae ca i la ar, era cumplit. 'israeli i 'ic2ens au "ugrvit n romanele lor aceste Qdou naiuniQH cea a bogailor i cea a sracilor, care triau cot la cot, ignorndu-se una pe alta. Csuele muncitorilor agricoli erau adesea adevrate cocioabe, n 4urul crora alergau copii n "drene. Locatarii din aceste csue abia i duceau e istena din salariile lor insuficiente, din bracona4 i din milostenii. 5ericiii yeomen, care fuseser o sut ai"eci de mii n .?AA, dispruser aproape cu toii. ;uvernul lordului ;re> numi o comisiune de anchet. 3l ncredin conducerea ei lui !assau $enior i lui 3dOin ChadOic2, amndoi avnd n aceast problem idei apriori, pe ct de ferme pe att de contestabile. <. !assau $enior era de prere c cel mai bun mi4loc de a suprima srcia era de a nu a4uta niciodat pe sraci. Q+ntr-adevr V spunea el cu o cru"ime incontient i senin V, dac sracii tiu c au de ales ntre a munci i a muri de foame, ei muncesc. 'ac tinerii tiu c nu vor avea nici un a4utor la btrnee, fac economii. 'ac btrnii tiu c vor avea nevoie de copiii lor, se silesc s se fac iubii de ei. 'eci nici un fel de a4utor dect acelora care ntr-adevr nu au nici familie, nici mi4loace de e isten. !ici o alocaie parial. (otul sau nimicQ. :entru persoanele care aveau vrsta sau capacitatea de a munci se crea Casa de munc ('orkhouse) i pentru ca aceast 'orkhouse s nu devin un a"il rvnit, era important, aduga !assau $enior, Qca viaa de acolo s
.AE

$istem de salari"are adoptat n .@JB, mai nti n 1er2shire i generali"at apoi n sudul i centrul #ngliei 8nu ns n nord, dup cum nici n $coia9. Consta n completarea salariilor agricole mici din fondurile pentru sraci. &e"ultatul a fost c londone"ii i arendaii au putut reduce i mai mult salariile, diferena fiind acoperit de contribuabili.

=LL

fie mai puin de invidiat ca viaa celor mai nenorocii dintre muncitorii independeniQ. 'ac se iau n consideraie condiiile de via ale muncitorilor celor mai nenorocii de atunci, era aproape imposibil s se cree"e un gen de trai i mai puin de dorit. (otui, progra mul acesta crud a fost aplicat i 'orkhouse a devenit Qo 1astilie a sracilorQ, urt i de temut6 e suficient s se citeasc Oliver /-ist.AB i +atul de Crabbe.A? i oricine se va putea convinge. +n .ADA, patru"eci i opt de mii de copii n vrst de mai puin de aispre"ece ani triau n 'orkhouse, de foarte multe ori alturi de aduli de soiul cel mai puin recomandabil i chiar pe 4umtate nebuni. 'up ce s-a votat 7oor La- Amendment Act.A@ 8.ADE9, numrul sracilor nscrii la parohii se micor n mod uluitor. $umele cheltuite sc"ur de la apte milioane de livre 8n .AD.9 la patru milioane cincisute de mii 8n .AD?9. Comisarii erau mndri de opera lor, dar nimic nu 4ustifica aceast mndrie. &e"ultatul se datora groa"ei pe care o inspirau acele 'orkhouse, precum i de"voltrii industriei. Gi, de altfel, re"ultatul era oare un progres n sineC Oricum ar fi fost, suferinele impuse nevinovailor n numele unor principii de economie sntoas erau de neiertat. (rebuie citat 'ic2ensH QCred c niciodat nu a e istat n #nglia, ncepnd din epoca dinastiei $tuart, o lege administrativ cu un caracter att de infam, o lege att de fi clcat n picioare, o lege a crei aplicare s fi fost att de puin supravegheatQ. <%. 'intre celelalte reforme ale Ohigilor trebuie reinuteH a9 O lege asupra corpora3iilor municipale care a nlocuit vechiul sistem prin municipaliti mai democratice, alese de toi cei care plteau ta e locale. (e tul acesta nu se aplica dect oraelor, iar satele rmaser sub autoritatea administrativ a 4udectorilor de pace pn ce o alt lege, din .AAA, institui consiliile comitatelor. :uin cte puin corporaiile municipale, a4utate de stat, luar n administrare mi4loacele de transport, colile, distribuia luminii, a apei6 b9 Abolirea sclava:ului 5n colonii. %storia acestei reforme ncepe n .@@=, dat la care o sentin a lordului -ansfield declar c dreptul comun engle" nu recunoate condiia de sclav, elibernd dintr-un condei cincispre"ece mii de negri pe care stpnii lor i importaser n %nsulele 1ritanice. -ult mai greu de obinut fu desfiinarea comerului cu sclavi, comer care mbogise porturile 1ristol i Liverpool i fr de care nsui !elson susinea c marina comercial engle" n-ar putea supravieui. $pre onoarea parlamentului engle", episcopul Filberforce.AA i Charles )ames 5o , n pofida presiunii unora ale cror interese erau n 4oc, susinui de puternica micare de opinie public a Buaker-ilor i a metoditilor i a4utai de altmintrelea i de :itt, au putut obine inter"icerea acestui comer V i aceasta n .AL@, n toiul r"boaielor napoleoniene. &mneau sclavii din coloniile britanice i, n privina aceasta, plantatorii din #ntile ('est 1ndian 1nterest) au continuat lupta cu o nverunare desperat, consacrnd imensele lor a veri cumprrii de Qtrguri putredeQ. #ntisclavagismul deveni astfel o chestiune politic, deoarece era legat de reforma electoral, i o chestiune religioas, cci plantatorii persecutau pe misionari, care-i nvau pe negri c rasele sunt egale n faa lui ,ristos. $usinut n acelai timp de liberali i de neconformiti, reforma a fost, n sfrit, votat n .ADD i primit de bisericile disidente ca o mare victorie. O indemni"aie de dou"eci de milioane de lire fu acordat plantatorilor, dar producia de "ahr sc"u cu o treime, aceea de cafea cu o 4umtate, i insulele fur ruinate pentru mult vreme. <%%. Lordul ;re> i ddu demisia n .ADE, n parte din pricin c OYConnell i grupul lui de de putai irlande"i prea i fceau viaa amar, dar mai ales pentru c ntre Ohigii moderai i radicalii non-conformiti, care fcuser coaliia victorioas din .AD=, aliana nu mai putea dura. 'up un scurt interimat al lui :eel, fu nlocuit de lordul -elbourne. Filliam Lamb, lord -elbourne, era un Ohig de coal veche. 1rbatul prea celebrei Carolina Lamb 8aceea a lui 1>ron9 era nrudit prin alian cu familia 'evonshire. Om al secolului al <7%%%-lea, sceptic, spiritual, el administra fr "arv n maniera lui Falpole, o ar rscolit nc de agitaia din 4urul reformei ($e,orm !ill). 'ar entu"iasmul, care-i un prost sfetnic, este din nefericire un bun parti"an. 'ac -elbourne, ca cea mai mare parte dintre sceptici, nu a fcut prea mult ru, el i-a slbit ns partidul. #legtorii engle"i ncetar sub guvernarea lui -elbourne s-i mai considere pe Ohigi nite oameni QavansaiQ. -arele eveniment din timpul guvernrii sale a fost moartea regelui Filhelm i urcarea pe tron a
.AB
.A?

&oman de Charles 'ic2ens 8.ADA9. ;eorge Crabbe 8.@BEc.AD=9 V scriitor, cunoscut mai ales ca poet epic. .A@ Actul pentru 5ndreptarea legii s(racilor 8n limba engle"9. .AA Filliam Filberforce 8.@BJc.ADD9 V om politic, filantrop, cu mari merite n combaterea sclava4uluiH n-a fost niciodat QepiscopQ, cum afirm autorul, ci numai adept fervent al unei secte evanghelice.

=L.

tinerei regine 7ictoria, care avea s domneasc din .AD@ pn n .JL.. # fost bine primit de engle"i, pe care i salva de unchiul ei Cumberland, e trem de impopularul frate al regelui. 'omnia ei avea s fac din loialism, vreme de o 4umtate de secol, o datorie cavalereasc. *rcarea pe tron a unei regine avu i un alt efect fericit. &egatul ,anovrei nu era transmisibil pe linie feminin6 i l moteni Cumberland, debarasnd astfel ara de un prin detestat i de o periculoas simbio", care compromitea #nglia n afacerile continentale. 'up ce o rupsese cu internaionala spiritual, #nglia o rupea i cu internaionala dinastic. +n scurt vreme tnra regin dovedi o voin tenace, care mergea pn la ncpnare. La nceput, -elbourne spera c o va converti la frivolitate, dar ndat ce se cstori cu vrul ei, #lbert de $a a-Coburg, nv de la acesta meseria de suveran i respectul fa de virtuile de familie, care vor salva mai tr"iu monarhia engle". +ntr-un regat n care trebuiau aprate instituiile mpotriva ideilor republicane i adaptate la gustul burghe"iei industriale, Qregii din dinastia $tuart, monarhi absolutiti, sau regii din ,anovra, prini dec"ui, n -ar fi putut pstra coroanaQ. +n #nglia, ca i n 1elgia, graie familiei Coburg, monarhia fu din nou respectat. O dat cu regina 7ictoria, engle"ii i luar obiceiul de a considera viaa de familie a suveranului ca o parte din viaa familial i personal a supuilor. %nfluena rigiditii morale a prinului #lbert i a severitii curii asupra moravurilor engle"e fu tot att de profund, dar si mai rspndit dect odinioar influena lui Fesle>.

TRI(M*(

III I/ER( (I '!HIM/

%. Fhigii fgduiser poporului c reforma electoral va pune capt tuturor nea4unsurilor. :oporul i silise pe lor"i s accepte aceast reform, dar nea4unsurile erau mai insuportabile ca oricnd. :oporul mormia nemulumit. Fhigii oviau. :entru a le rpi simpatiile noului corp electoral, tor> nu erau lipsii nici de arme, nici de efi. 'ucele preferind de aci nainte popularitatea n locul puterii, conducerea partidului trecu n minile lui &obert :eel, care nu se mai intitula tor>, ci conservator, cuvnt mai potrivit pentru a ademeni clasele mi4locii. $ir &obert, el nsui mai apropiat de u"in i prvlie dect de domeniul rural i de colib, trebuia s fie pe placul acestor clase. #lturi de :eel, i cteodat mpotriva lui, micul grup al (inerei #nglii V ai crui purttori de cuvnt erau 1en4amin 'israeli, orator genial, fiul unui scriitor evreu, dar convertit la anglicanism din copilrie, i lordul )ohn -anners, fiul ducelui de &utland V repre"enta un conservatorism "is QpopularQ. 'israeli i parti"anii lui reluau te"ele lui 1olingbro2e cu privire la constituia tradiional a #ngliei. 3i nfierau o doctrin care, n loc s menin o ierarhie fireasc a claselor, comportnd drepturi i datorii, lsa legilor mecanice ale economiei gri4a de a reglementa raporturile dintre muncitori i patroni. 3i susineau c salvarea ar consta n rentoarcerea la o societate construit n felul aceleia din evul mediu, cnd fiecare, de la senior la ran, i cunotea locul lui i-l accepta. 'up 'israeli i parti"anii si, rolul partidului conservator era s pstre"e ceea ce rmnea viabil din trecut i s pregteasc n acelai timp, printr-o politic generoas, viitorul. %%. (nra #nglie l amu"a pe )ohn 1ull .AJ. Clica aceasta de tineri gentilomi cu 4iletc alb, care aveau pretenia s-i converteasc pe muncitori la ideile feudale, prea comic. :oliticienii de profesie nu-i acordau nici un credit. :entru ei ideile lui 1entham, -althus, &icardo, Cobden, )ames -ill erau liter de evanghelie. (oi oamenii serioi, sau aproape toi, erau de prere, ca i secta utilitarist, c societile umane caut cea mai mare fericire pentru cel mai mare numr de oameni i c n-o pot gsi dect lsnd s acione"e interesul personal al fiecruia. Lupta dintre interese nu aduce 4ustiia perfect, ci pe cea mai perfect n limitele posibilului. (rebuia deci evitat orice intervenie a statului. Cea mai uoar restricie impus concurenei prea o ere"ie. :reurile trebuiau fi ate automat prin legea cererii i a ofertei6 profiturile ntreprin"torilor i salariile muncitorilor aveau s a4ung n mod automat, graie concurenei, la un nivel convenabil. Q$alariile se urc V spunea Cobden V cnd doi patroni alearg dup acelai muncitor i scad cnd doi muncitori alearg dup acelai patronQ. :roletarii nu puteau avea nici o influen asupra salariilor dect prin reducerea voluntar a populaiei. Ceea ce era adevrat despre indivi"i era adevrat i despre stat. Q&egula care consist n a cumpra ct mai ieftin i a vinde ct mai scump, regul pe care o aplic fiecare comerciant n comerul su particular, este i cea mai bun regul pentru comerul unei naiuni ntregiQ. Orice barier vamal viola legea cererii i a ofertei. Oameni de
.AJ

:orecl dat poporului engle".

=L=

bun-credin, ca &ichard Cobden, industria i om de stat, profet al colii din -anchester.JL, ncercau s conving poporul engle" c srcia lui se datora ta elor protecioniste i n special ta elor asupra grnelor. %%%. Campania mpotriva protecionismului a fost una dintre primele campanii din #nglia purtat prin mi4loace de propagand 8pres, campanie de discursuri9 care aveau s transforme viaa politic din secolul al <l<-lea. La ntrunirile publice oratorii aparinnd Asocia3iei contra legilor privitoare la gr6ne .J. artau trei pinioare rotunde de diferite mrimi care costau acelai pre n trei riH 5rana, #nglia i &usia. #nglia era ara n care pinioara era cea mai mic, prin urmare poporul engle" era nelat. #ceste demonstraii aveau un deosebit succes la unii industriai, cum erau cei din -anchester, care importau i bumbac i gru. +n schimb i nspimntau pe cei interesai n agricultur. Q'ac suprimai ta ele asupra grnelor, vei asasina agricultura engle"Q, spuneau fermierii i sBuire. ii. Q:uin ne import pe noi V rspundea coala din -anchester. V 'ac alte ri au posibilitatea de a produce gru mai ieftin dect noi, s lucre"e pmntul pentru noi, iar noi vom toarce i vom ese pentru ele. +ntregul comer trebuie s constituie un ciclu unitar. !u putem vinde dac nu cumprm. # nchide graniele noastre importului ar nsemna sfritul e portului nostruQ. %7. :artidul conservator, alctuit mai ales din gentilomi de la ar, nu putea fi dect ostil liberului schimb i prielnic meninerii ta elor asupra grnelor. (otui, eful partidului, sir &obert :eel. arta o prime4dioas simpatie doctrinei adversarilor si. 3ra un om de bun-credin, de un mare cura4 intelectual, admirabil financiar i administrator, dar autoritar i fr un contact mai apropiat cu Camera. +n .AE= atac tariful i reduse numrul articolelor la care se plteau ta e de la o mie dou sute la apte sute cinci"eci. :entru a compensa pierderile suferite de buget din aceast pricin, nfiin un impo"it de apte penn> la o lir asupra veniturilor mai mari de o sut cinci"eci de lire. +n .AEB reduse tariful vamal la patru sute cinci"eci de articole. $e ndrept astfel cu pai mari spre liberul schimb. 3fectele acestor reduceri succesive fur surprin"toare. !u numai c veniturile statului nu s-au micorat, ci, datorit creterii volumului comerului i beneficiilor impo"abile, s-au mrit. #ceste re"ultate l ncura4ar pe :eel. (otui, nu ndr"nea s se ating de agricultur, citadela partidului su. -ai ales c 'israeli glumise pe socoteala premierului cu privire la convertirea sa la liberul schimbH Q:rea onorabilul gentleman V spusese el V i-a surprins pe Ohigi n baie i le-a luat mbrcmintea. %-a lsat s se bucure pe deplin de po"iia lor liberal, iar el nsui este un rigid conservator mbrcat n hainele lorQ. Camera a rs i a aplaudat. +n .AEB i n .AE? %rlanda a avut una dup alta dou recolte proaste de cartofi. Gi :eel a nceput de ndat s foloseasc cuvntul QfoameteQ, cci 4umtate din insula aceasta suprapopulat nu tria dect din cartofi. #nglia ducea lips de gru, astfel c nu putea veni n a4utorul %rlandei. 'eci nu e ist alt soluie, spunea el, dect s se suprime ta ele asupra grnelor i s se autori"e"e, n sfrit, libera intrare a oricror alimente n -area 1ritanie. 7. 7iolena aceasta, panica aceasta surprinser. Lordul $tanle>, cel mai influent membru al cabinetului dup :eel, mrturisea c nu-l nelegea pe eful su, c nu se va putea ti nimic sigur cu privire la recolt nainte de dou luni, c importul de grne din strintate nu i-ar putea hrni pe irlande"i, care n-aveau nici un penn> de cheltuit, c :eel vorbea, de altfel, de meninerea unor ta e moderate timp de trei ani i c peste trei ani foametea va fi departe. 'ar hotrrea lui :eel era mai mult sentimental dect raional. Ceea ce tor> numeau trdare nu era n ochii si dect o pioas convertire. &egina i prinul #lbert, amndoi parti"ani ai liberului schimb, i spuneau mereu c era salvatorul rii. +n interiorul propriului su partid se form un grup de conservatori protecioniti care era mpotriva lui, atacul fiind susinut de doi brbai foarte diferii unul de altul, ;eorge 1entinc2 i 1en4amin 'israeli. !imeni nu i-ar fi nchipuit c acest tnr evreu, cunoscut numai ca un orator sarcastic i strlucit, ar putea deveni eful gentilomilor de la ar i s-l rstoarne pe atotputernicul sir &obert. (otui aa s-a ntmplat. +ntr-o serie de scnteietoare filipice, presrate de figuri de stil, 'israeli denun QtrdareaQ primului ministru .J=. #bolirea ta elor asupra grnelor a fost votat pentru c opo"iia Ohig i parti"anii liberului schimb s-au raliat n vederea acestui scrutin cu prietenii lui :eel, dar n aceeai sear :eel a fost rsturnat de o coaliie de parti"ani ai liberului
.JL
.J.

Gcoala economic ce profesa doctrina liberalismului total, numit ulterior QclasicQ. Anti. Corn La- League. .J= La mi4loc era i o ranchiun personal din partea lui 'israeli, care sperase s devin ministru, onoare pe care :eel i-o refu"ase net.

=LD

schimb ingrai i de protecioniti r"buntori. 7%. #ceast sci"iune avea s in partidul conservator departe de putere timp de dou"eci de ani, n afar de scurte perioade intermediare. !iciodat prietenii lui :eel nu aveau s se mai mpace cu acei care-l rsturnaser pe eful lor de la putere %ar :eel, ntre timp, muri ntr-un accident de clrie 8.ABL9. :rincipalii si parti"ani i n special cel mai remarcabil dintre ei, Filliam ;ladstone s-au asociat cu Ohigii i cu liberalii. Gefii conservatorilor vor fi de aici nainte lordul $tanle> 8mai tr"iu lord 'erb>9, mare senior, inteligent, cultivat, fr ambiii, i 'israeli, care, cu tot geniul su, a trebuit s atepte mult vreme ca s se impun ca leader al partidului, dar a sfrit prin a-i inspira o ndreptit ncredere. Ca s guverne"e ara, lordul )ohn &ussell, apoi lordul #berdeen i lordul :almerston pre"idar coaliii de Ohigi i de parti"ani ai lui :eel. 'e altmintrelea, cu o surprin"toare rapiditate, liberul schimb i protecionismui ncetaser s mai fie obiect de controvers politic. $uprimarea ta elor asupra grnelor nu ruinase agricultura, aa cum pre"isese 'israeli i parti"anii si. 7reme ndelungat nc #nglia nu import dect un sfert din grul pe care-l consuma. Cu toate cri"ele inevitabile, perioada .ABL-.A@B a fost o perioad de remarcabil prosperitate a rii, datorat creterii populaiei, de"voltrii cilor ferate, n"estrrii imperiului cu material industrial. 5ermierii, ca i restul naiunii, avur de profitat de pe urma acestei situaii i nu se mai plnser. Q:rotecionismui nu numai c a murit, dar a a4uns n infernQ, spunea 'israeli. $uccesorii si politici aveau s descopere ctre sfritul veacului c de fapt nu se afla dect n purgatoriu. (otui ;ladstone, devenit marele financiar al Ohigilor, a transformat sistemul fiscal al rii printr-o serie de bugete considerate remarcabile pentru c au coincis cu anii de abunden. $uprimnd aproape toate ta ele vamale, el nu a mai lsat n .A?L dect patru"eci i opt de articole n tarif V din o mie dou sute. # simplificat impo"itele i n-a pstrat dect impo"itul asupra venitului, asupra drepturilor de motenire, impo"itul funciar i ta ele asupra buturilorH ceai, cafea, alcool. 'in .A=B pn n .A@L, impo"itele au sc"ut de la dou livre nou ilingi i trei penn> pe cap de locuitor la o livr optspre"ece ilingi i cinci penn> i 4umtate. 7%%. 7ost hoc, ergo propter hoc.JD. #doptarea liberului schimb a coincis cu mbogirea riiH libertatea economic a devenit n #nglia liter de evanghelie. (otui, de"voltarea rapid a industriei a dat natere la mari abu"uri. !imeni nu se putea atepta de la Camera Comunelor V care nu era nc dect un club de gentlemen ,armers, preocupat s lupte mpotriva lui !apoleon V ca ea s impun u"inelor i oraelor, n perioada de"voltrii lor, nite reguli sntoase i riguroase. 'ar re"ultatul a fost nedemn de o ar bogat i liber. 5oametea irlande" aruncase, numai n portul Liverpool, mai mult de o sut de mii de nfometai, a cror pre"en a mrit i mai mult mi"eria slums-urilor. 3ngles, vi"itnd -anchesterul n .AAE, a gsit trei sute cinci"eci de mii de muncitori nghesuii n maghernie umede i murdare, respirnd un aer care fcea impresia c-i un amestec de ap i crbune. +n mine, femei pe 4umtate goale erau folosite ca adevrate animale de traciune6 copiii i petreceau toat viaa n ntunecimea galeriilor, ca s deschid i s nchid o u de ventilaie. +n industria dantelriei se foloseau copilai de patru ani. #devrul este c aceste calamiti nu erau generale i scriitorii vremii au "ugrvit poate cu oarecare predilecie ca"urile cele mai ngro"itoare, dar e agerrile lor au fost necesare pentru a tre"i opinia public. 7%%%. Cu toate pre4udecile lui Jlaisse2.,aireJ. parlamentul sfri prin a interveni. *n 0actory Act din .A.J reglement munca copiilor sub nou ani, care la nceputul secolului munceau pn la cincispre"ece i aispre"ece ore pe "i n u"inele de bumbac. *n act din .ADD limit munca lucrtorilor sub optspre"ece ani i nfiin primele patru posturi de inspectori ai u"inelor. +n .AE@ munca femeilor fu limitat la "ece ore, ceea ce a atras curnd i o limitare analog pentru brbai. Celebra Qsptmn engle"Q a fost adoptat n industria te til n anul .ABL6 ea avea s transforme viaa muncitorului engle", ngduindu-i s se interese"e i de sporturi smbta dup-amia". Campania pentru reducerea orelor de munc a fost condus de lordul #shle> 8mai tr"iu lord $haftesbur>9, care a impus de asemenea adoptarea n .AE=, dup publicarea unui raport a crui lectur a provocat publicului un amestec de de"gust i ruine, a unei legi care inter"icea folosirea n muncile din mine a femeilor i a copiilor sub "ece ani. #shle>, care a trit din .AL. pn n .AA., era un tor> cretin care i-a consacrat viaa mbuntirii traiului sracilor. # fost unul dintre fondatorii acelei Foung en;s Christian Association.JE. #ceste legi mai umane, prosperitatea
.JD

Dup( aceasta, deci din cau2a aceasta 8n limba latin9. 3 presie care vrea s previn mpotriva stabilirii unor legturi cau"ale superficial fondate. .JE Asocia3ia cre)tin( o tinerilor 8n limba engle"9 cunoscut pn ast"i sub iniialele M.-.C.#.,

=LE

general la care contribuiau, alturi de atracia capelelor, i smulser din .ABL pe muli lucrtori engle"i din micarea propriu-"is revoluionar. +n aceast ar s-au v"ut nscndu-se societile cooperatiste i uniunile muncitoreti reformatoare. (rade-unionuri e istau nc din secolul al <7%%%-lea, dar nu erau legale. 3le au fost recunoscute de lege n .A=E. *na dintre cele mai remarcabile a fost Amalgamated +ociety o, #ngineers.JB, fondat n .AB. i care n .A?B avea trei"eci de mii de membri6 era n acelai timp un sindicat i o societate de a4utor mutual. :rimul ei leader a fost Filliam #llen, prototipul sindicalistului engle" reformist din epoca victorian. %<. #plicarea noilor legi cu privire la u"ine, mine, higien, nfiinarea de ctre :eel, n .A=J, a unei poliii crear necesitatea de"voltrii unei birocraii centrale, care lipsise pn atunci n #nglia, ar de instituii locale. +n .A.B 9ome O,,ice 8-inisterul de interne9 nu folosea dect optspre"ece funcionari. O dat cu pota, cile ferate, inspecia muncii, numrul funcionarilor s-a ridicat n .ABD la aispre"ece mii. :roblema recrutrii funcionarilor este, ntr-o democraie, una dintre cele mai greu de re"olvat. 'ac posturile sunt puse la dispo"iia oamenilor politici pentru a recompensa pe parti"anii lor, nici un guvern nu poate pstra asupra funcionarilor si o autoritate durabil. +n #merica sistemul Qpr"ilorQ .J? care tulbur, dup fiecare alegere, administraia rii, n 5rana abu"ul de recomandri politice sunt e emple de greeli prime4dioase. +nfiinarea unui e celent Civil +ervice a fost unul din temeiurile succeselor #ngliei n secolul al <l<-lea. +n prima 4umtate a secolului, regimul recomandaiilor fcea ravagii. 1trnii Ohigi considerau QclientelaQ ca unul din atributele puterii6 cnd s-a decis c numai dup un e amen imparial se va putea intra n Civil +ervice, aceast idee nou i surprinse cu att mai mult cu ct diplomele i QmandarinismulQ .J@ erau departe de a 4uca n viaa engle"ilor acelai rol ca n viaa france"ilor. (rebuir s recunoasc foarte curnd c re"ultatele erau bune. #ceti civil servants se dovedir slu4bai credincioi ai oricrui guvern engle", oricare ar fi fost nuana sa politic i, inndu-se cu scrupulo"itate departe de luptele parti"ane, asigurar continuitatea tradiiilor naionale.

I) PO ITI!A E,TERN A (I PA MER'TON

%. #m v"ut c #nglia a fcut totdeauna numai n sil o politic gen -etternich i c opinia public l-a aprobat pe Canning cnd a mbinat aprarea naiunilor oprimate cu interesele britanice 'up Canning, marele ministru al afacerilor e terne a fost, vreme de dou"eci de ani, lordul :almerston. #cesta nu era un Ohig, dar susinuse reforma electoral, din care pricin se nvr4bise cu partidul tor>. :almerston aducea n problemele de politic e tern abilitate, bun dispo"iie, o idee foarte precis a obligaiilor #ngliei fa de celelalte ri i o tenacitate pentru care compatrioii si l ndrgeau. 'in .A.B nici o prime4die real nu mai amenina -area 1ritanie. !u e ista putere care s aib pretenia de a lupta cu #nglia pe mare6 iar pe uscat mai erau cteva puncte nevralgice unde tradiia i prudena o sileau s stea de veghe. #nglia dorea o 1elgie independent6 reuise s-o nfptuiasc6 era hotrt s-o apere. !u voia un prin france" pe tronul $paniei i, dac :almerston nu a putut s mpiedice cstoria ducelui de -ontpensier cu o spaniol .JA, cderea lui Ludovic-5ilip l eliber de orice team n privina aceasta. +n sfrit, opinia public engle" nelegea s susin popoarele care luptau pentru libertate6 :almerston lu deci partea ungurilor, a italienilor i-i spri4ini pe sicilieni mpotriva regelui !eapolelui, ca i pe piemonte"i mpotriva #ustriei n discuiile internaionale, argumentul obinuit al lordului :almerston era ameninarea cu flota britanic. 3l activea" pentru unele scopuri filantropice i pedagogice, dar profesnd c ideologie cretin-morali"atoare i antirevoluionar. .JB Asocia3ia unit( a mecanicilor 8n limba engle"9. .J? /he spoils system, pus n practic de pe la .A=J, consta n numirea aderenilor partidului aflat la putere n toate posturile administrative, innd seama de serviciile aduse partidului i aproape de loc de capacitatea personal i calificarea n ndeplinirea funciei. +ncepnd cu anul .AAD, sistemul a nceput a fi limitat prin legi care prevd selecionarea unui personal administrativ calificat, verificat prin e amene i inamovibil pe motive politice. .J@ 3 presie care designea" corpul funcionarilor de profesie6 echivalent i cu QbirocraieQ. .JA #ntoine--arie-:hilippe-Louis dYOrlZans. duce de -ontpensier 8.A=Ec.AJL9 V al cincilea fiu al regelui 5ranei Ludovic-5ilip 8.ADLc.AEA9, s-a cstorit n .AE? cu infanta -aria-Lui"a 5ernanda, sora reginei $paniei %sabela a %%-a 8.ADDc.A?A9.

=LB

e aspera astfel curtea, pe care o nvr4bea cu celelalte curi, nelinitea spiritele panice, care se temeau ca acest bluf s nu duc ntr-o "i la r"boi, dar l ncnta pe engle"ul mi4lociu care vedea pavilionul engle" respectat fr lupt i asculta cu desftare discursurile lordului :almerston cu temaH Civis romanus sum.JJ, imaginndu-i cu bun-credin c este Qaprtorul dreptiiQ cnd lordul :almerston trimitea un ultimatum ;reciei pentru prote4area unui oarecare 'on :acifico =LL, care nici nu era mcar engle", i un alt ultimatum Chinei pentru aprarea onoarei negustorilor, dintre care cei mai muli erau traficani de opium. Cnd, n .AB., :almerston i permise V fr a consulta pe regin, nici cabinetul V s aprobe lovitura de stat a lui !apoleon al %%%-lea, lordul )ohn &ussell i retrase portofoliul. 'ar incidentul l fcu i mai popular pe :almerston, astfel c puin mai tr"iu deveni el nsui prim-ministru 8.ABB9. %%. Cert este c politica autoritar a lui :almerston n-a atras #nglia n nici un r"boi i c politica ovitoare a lordului #berdeen a fcut posibil r"boiul din Crimeea. 5aimoasa Qchestiune a OrientuluiQ era nainte de toate o chestiune a (urciei. -uli oameni de stat europeni de pe la mi4locul secolului al <l<-lea erau de prere c %mperiul otoman din 3uropa nu putea supravieui mult vreme. Q'ucem n spinare un om bolnav V spunea arul ambasadorului #ngliei V6 nu trebuie s-l lsm s sucombe nainte de a decide cu privire la succesiuneQ. %deea pe care i-o fcea arul despre mprirea motenirii era urmtoareaH el va lua provinciile dunrene i va oferi protecia sa statelor balcanice independente6 #ngliei i va oferi 3giptul i Creta. Q'ac vom reui, #nglia i cu mine, s ne nelegem n aceast problem, puin ne pas ce vor gndi i vor face aliiQ, declar el. 'ar #nglia dorea mai curnd nsntoirea celui bolnav dect motenirea lui i ea vedea cu nelinite creterea puterii &usiei, putere asiatic redutabil pentru %ndia, putere autocratic ostil naiunilor liberale. :e de alt parte, 5rana avea nencetate certuri cu arul referitor la Locurile sfinte, cci fiecare din cele dou ri pretindea s le aib sub protecia ei. 5urtuna se de"lnui atunci cnd arul ceru sultanului s-i ncredine"e lui protecia tuturor cretinilor din Levant. #mbasadorul #ngliei la Constantinopol, $tratford Canning, se altur 5ranei pentru a ncura4a pe sultan s opun re"isten. :olitica e tern a #ngliei devenise un ciudat imbroglio. :rimul ministru, lordul #berdeen, voia pace6 0oreign O,,ice-ul voia pace6 ambasadorul din Constantinopol voia r"boi6 opinia public, indignat de arogana arului, voia o victorie diplomatic. :entru prima oar o campanie sentimental impunea 0oreign O,,ice-ului s adopte o anumit atitudine. 3ra una din consecinele inevitabile ale lrgirii sufragiului i ale libertii presei. La =@ martie .ABE, 5rana i #nglia declarar r"boi &usiei, care invadase provinciile turceti. !avele france"e i engle"e intrar n 1osfor i constrnser flota ruseasc s se refugie"e la $evastopol. %%%. Opinia public obinuse r"boiul pe care-l dorise. #vea dreptateC !endoios c nu se putea ngdui arului s ciopreasc, dup bunul su plac, %mperiul otoman, dar poate c ar fi fost posibil nlturarea r"boiului printr-o diplomaie mai abil. $ucces parado alH triumful liberalismului sentimental fcea din #nglia aliata unui QdespotQ, !apoleon al %%%-lea, ca s susin un alt despot, pe sultan. Campaniile engle"e ncepuser mai totdeauna prin remarcabile e hibiii de lips de prevedereH dintre toate, r"boiul din Crimeea a fost cea mai strlucit. $erviciul de aprovi"ionare i serviciul medical se dovedir att de inferioare sarcinilor lor nct n r"boiul acesta n care nu s-au folosit dect efective mici au murit dou"eci i cinci de mii de engle"i, n timp ce ara a cheltuit n "adar apte"eci de milioane de lire. !oua putere a presei strni cu folos opinia public. *n mare ga"etar, Filliam &ussel, de la "iarul /imes, urmrea operaiile n calitatea lui de corespondent de r"boi i inea publicul la curent cu suferinele ndurate de soldai. Lordul #berdeen, reprobat de toate partidele, trebui s prseasc puterea i fu nlocuit de lordul :almerston, care avu norocul s intre n scen n clipa n care mpre4urrile erau n sfrit favorabile aliailor. 'up un lung asediu fu cucerit $evastopolul 8.ABB9. !apoleon se mpc ndat cu ruii6 el dorea pace spre a putea urmri alte planuri grandioase, n special unificarea %taliei. Lordul :almerston ar fi vrut s-i nfrng pe rui i s-i alunge de la rmurile -rii !egre. 'ac i-ar fi impus punctul su de vedere, r"boiul ar fi putut dura Qtot atta timp ct cel din :elopone" sau ct r"boiul de trei"eci de aniQ, i asta pentru
.JJ
=LL

+unt cet(3ean roman 8n limba latin9. 'avid :acifico 8.@AEc.ABE9 V negustor din ;ibraltar care n .ABL a formulat nite pretenii fa de guvernul grec, pe care #nglia le-a susinut printr-o demonstraie naval, dnd natere unei tensiuni diplomatice cu 5rana i &usia #tacat n parlament pentru acest act, :almerston a rspuns printr-un discurs faimos n care a de"voltat ideea c un supus britanic are dreptul, oriunde i n orice mpre4urare, la protecia forei britanice. +n acest conte t a fcut el paralela cu %mperiul roman i a menionat e presia QCivis romanus sumQ 8ve"i nota precedent9.

=L?

un obiectiv ndeprtat i destul de echivoc. 'ar opinia public, foarte schimbtoare, ovia i ncepuse s se ntrebe dac nu cumva Qa mi"at pe un cal prostQ. %7. +n .AB? fu semnat tratatul de la :aris, cruia cei nemulumii i spuneau capitularea de la :aris. Q#m ncheiat o pace, dar nu paceaQ, declara lordul Clarendon =L.. $e hotrse s se menin integritatea %mperiului otoman i i se inter"icea &usiei dreptul de a ntreine o flot n -area !eagr. $ultanul fgdui reforme, mai mult bunvoin fa de supuii cretini, i o ntreag generaie de engle"i cre"u c a fcut din Qomul bolnavQ un om mai bun. 7remea de"ilu"iei se apropiaH eecul ambiiilor europene ale arului avu efectul de a-l arunca asupra #siei, ceea ce nu era lipsit de prime4dii pentru %ndiaH ct despre sultan, conflictele sale cu provinciile balcanice aveau s tulbure 3uropa vreme de mai bine de o 4umtate de secol. 7. ,otrrea cea mai important a Congresului de la :aris a fost adoptarea unor noi reguli internaionale cu privire la libertatea mrilor n timp de r"boi. $-au adoptat patru principii esenialeH Q:irateria este i rmne abolit. :avilionul apr marfa, cu e cepia contrabandei de r"boi. -rfurile neutre transportate sub pavilion duman nu pot fi confiscate. 1locada, ca s fie obligatorie, trebuie s fie efectivQ. #ceste garanii acordate comerului neutru n timp de r"boi conineau germenii unor grave incidente i chiar ale unor r"boaie viitoare. O consecin neateptat i ndeprtat a r"boiului din Crimeea a fost sufragiul femeilor din #nglia. +n momentul cnd serviciul sanitar funciona att de prost n &usia, singura fiin care se dovedise capabil s-l reorgani"e"e fusese o femeie, 5lorence !ightingale, Qceea ce aduse la mod idei cu totul noi privitoare la educa ia femeilor, locul lor n societate i pregti n mod indirect micarea sufragetelorQ. 7%. +n timpul r"boiului din Crimeea, !apoleon al %%%-lea insistase mult ca $ardinia s fie autori"at s se alture aliailor. +mpratul, romantic, aderase la principiul naionalitilor. 'orea s-i a4ute pe italieni s se elibere"e de #ustria i s fac din casa de $avoia, care domnea i n $ardinia i n :iemont, stlpul noii %talii. :almerston i opinia public engle" erau favorabile acestei idei6 curtea nu avea ncredere n mprat. Q3 un conspirator, spunea ntr-una prinul #lbert6 cuvntul acesta constituie cheia tuturor aciunilor saleQ. +n .ABJ !apoleon al %%%-lea porni campania sa n %talia. 'ac voia s-o elibere"e, dorea n acelai timp s-o menin divi"at, ca s-i fac simit acolo propria sa putere, i, mai ales, nelegea s salve"e autoritatea temporal a papei. :almerston i ministrul su de afaceri e terne, &ussell, forar mna lui !apoleon al %%%-lea, ddur spri4inul lor e pediiei siciliene a lui ;aribaldi i fcur posibil reali"area complet a unitii italiene. Obiectivul acestei politici eraH s fie pe placul opiniei publice liberale i protestante6 s-i asigure prietenia i recunotina %taliei noi6 s nu ngduie 5ranei s ctige prea mult autoritate n peninsul. #nearea la 5rana a !isei i a $avoiei, n urma unui plebiscit, l alarmase pe :almerston. #stfel nct i fcu plcere s-l nving pe !apoleon cu armele furite chiar de acesta. 7%%. +n .A?L, cnd n #merica statele din $ud anunar intenia lor de a se separa de cele din !ord, prerile engle"ilor fur mprite cu privire la aceast disput. Civa radicali i bisericile disidente se asociar la campania antisclavagist pe care o ducea !ordul6 nalta societate, lumea bun din Londra, mrunta clic aristocratic care diri4a politica engle" fur din toat inima alturi de $ud. #colo, ntr-adevr, manierele erau mai alese, accentul mai rafinat6 de acolo venea i bumbacul de care #nglia avea o nevoie att de mare. Cnd Lincoln declar c scopul r"boiului era nu de a aboli sclava4ul, ci de a menine unitatea rii, sentimentalismul britanic ncet s mai intre n conflict cu pre4udecile att de favorabile $udului. 'eoarece statele din $ud nu cereau dect libertate, aceasta nu trebuia s le fie acordat conform principiului naionalitilorC +n .A?.c.A?=, deoarece Lancashire suferea de o adevrat foame de bumbac, guvernul :almerston era pe punctul de a recunoate $udul ca un stat independent. !umai victoriile decisive din !ord, din .A?D, mpiedicar acest act demenial=L=. 'ar atitudinea presei engle"e ncepuse mai de mult s-i irite pe norditi. #ceast iritare era s provoace un r"boi atunci cnd, n mod foarte imprudent, guvernul engle" autori" construirea n #nglia a unor aa-"ise vase destinate comerului6 vase de r"boi, camuflate, ca Alabama, fur puse n serviciul confederaiilor i provocar multe nea4unsuri comerului celor din
=L.

-inistrul de e terne al #ngliei ntre .ABD i .ABA.

=L=

La care trebuie s se adauge presiunea unor mari pri din opinia public engle", n primul rnd a clasei muncitoare.

=L@

!ord. 'up victoria acestuia din urm, #nglia, pentru a rectiga amiciia american, trebui s plteasc o sum important, cu titlul de reparaii, pentru enormele pagube pricinuite de #labama. 3pisodul a nveninat pentru mult vreme relaiile dintre cele dou ri6 de altfel, n cursul urmtorilor cinci"eci de ani, #merica de !ord a primit o abundent emigraie slav, latin, irlande" i a ncetat de a fi o comunitate anglo-sa on, pentru a deveni creu"etul popoarelor, ceea ce a i rmas pn la r"boiul din .J.E. 7%%%. Q3u dau un e emplu pe care, probabil, n foarte puin timp, :rusia va fi fericit s-l imiteQ, spusese Cavour la curtea din 1erlin, care nu protest. :ericolul politicii naionalitilor era c permitea s se repun n discuie harta 3uropei n fiece clip i c tre"ea simpatii de ordin sentimental, care se e primau cu mai mult vehemen dect eficacitate. :olone"ii, asuprii de rui, se rsculaser n .A?D. Opinia public engle" i susinea cu cldur. !apoleon al %%%-lea, favorabil principiului naionalitilor, veni n spri4inul #ngliei, care trimise arului o not peremptorie. Karul rspunse pe un ton sarcastic i trufa. (oat lumea se atepta la r"boi. Cnd guvernul engle" mrturisi c o eroare momentan l-a fcut s ia hotrri nechib"uite n timpul ultimelor trei-patru luni i c niciodat nu a avut intenia s mearg mai departe de un schimb de note, !apoleon se v"u pus n una din cele mai false po"iii. &e"ultatele cele mai categorice ale acestei agitaii au fost cH a) ministrul rus ;orcea2ov, rspun"tor pentru reprimarea brutal a rsculailor i care, nainte de intervenia lui )ohn &ussell, fusese criticat de eful su i urma s fie schimbat, a devenit deodat cel mai puternic i cel mai popular om de stat din ara sa6 b) pieele din 7arovia au fost acoperite cu mormane de mori i rnii. Q#cestea au fost efectele unei politici care nu era nici carne, nici peteQ, spunea 'israeli. %<. Cteva luni mai tr"iu, prusacii i austriecii ameninar s invade"e 'anemarca i s-i rpeasc, tot n virtutea principiului naionalitilor, ducatele $chlesOig i ,olstein. Lordul :almerston declar n parlament c Qdac independena 'anemarcii ar fi ameninat, agresorii ar vedea c nu aveau s se msoare numai cu 'anemarcaQ. 'ane"ii, citind discursul acesta, se simir foarte ncura4ai i luar cea mai ferm atitudine. :almerston ceru spri4inul armatei france"e, dar mpratul, care fusese abandonat de #nglia n problema polone", i pierduse ncrederea. +n timp ce 5rana i #nglia cntau n contratimp, armata prusac intr n 'anemarca. 'ane"ii se ndreptar plini de siguran spre lordul :almerston6 nu spusese c :rusia nu avea s se msoare numai cu 'anemarcaC 'ar opinia public descoperea n ceasul al unspre"ecelea ce pericole pre"enta intervenia. Cabinetul se ntruni i se pronun mpotriva r"boiului. Ce s rspund dane"ilorC Li se fcu cunoscut c lordul :almerston vorbise nainte de a consulta cabinetul i, prin urmare, nu anga4ase opinia acestuia. +n .A?E $chlesOig i ,olstein fur ane ate la :rusia. O nou putere, e igent i viguroas, cretea n 3uropa i aspira n mod secret la hegemonie. 3a avea s fie a4utat de e"itrile politicii britanice, care, motenind n acelai timp imperialismul dominator al lui :itt, liberalismul agresiv al lui Canning sau :almerston i pacifismul colii de la -anchester, a oscilat n mod prime4dios timp de o 4umtate de secol ntre atitudini contradictorii.

) AN$ IA )I!TORIAN
%. +n nici o perioad a istoriei omenirii descoperirile tiinifice nu au schimbat att de repede moravurile, ideile i chiar peisa4ele ca n acest nceput al secolului al <l<-lea. -etoda tiinific, aceea a lui 5rancis 1acon, produsese deodat nite efecte pe care engle"ii de pe vremea lui 1acon le-ar fi considerat miracole. Omul prea s fi devenit stpnul naturii. #burul nlocuia n acelai timp fora braelor, aceea a animalelor i a vntului. +n .A.= o nav cu aburi urc fluviul Cl>de6 n .A.J un vas cu aburi travers #tlanticul6 n .AB= fu lansat Agamemnon, primul vapor de r"boi cu elice i cuiras. +n .A=. $tephenson construia prima sa locomotiv6 n .ADL ducele =LD inaugur calea ferat de la -anchester la Liverpool6 n .ADA 'israeli cltori de la Londra la -aidenhead cu o vite" de trei"eci i ase de mile pe or, ncercnd o surprin"toare sen"aie6 n .AE=, prinul #lbert, mergnd de la Findsor la Londra cu trenul, la terminarea cltoriei se adres conductoruluiH Q7 rog, domnule, data viitoare s nu mai mergem att de repedeQ. #mploarea grilor, cartierele care se
=LD

3ste vorba de ducele de Fellington.

=LA

nteau n 4urul lor uluiau i spiritele cele mai ndr"nee. $e nfiinar societi de e ploatare a inveniei6 engle"i de toate profesiunile, foti ofieri, negustori, nvtori deveneau administratori ai companiilor de ci ferate6 n .AE= ncepu un boom" aciunile i salariile urcau vertiginos. +n 7unch=LE apru o locomotiv Q$peculaQ care-i "drobea pe adoratorii ei, i ea i-a strivit ntr-adevr, cci n .AE@ ansamblul aciunilor cilor ferate suferi o scdere, nu mai puin vertiginoas, de apte"eci i opt de milioane de lire. $peculaia asupra titlurilor, care n secolul al <7%%%-lea nu fusese dect o boal trectoare, deveni o meserie6 n multe ntreprinderi mari, societatea anonim 8inventat odinioar pentru companiile coloniale9 nlocuia pe patronul unic i rspun"tor. %%. Cam n aceeai epoc, scrisoarea francat numai cu un penn> deschise noilor clase pofta de a scrie. Piarele, mai puin scumpe, pentru c ta a de timbru fusese sc"ut de Ohigi de la cinci la un penn>, v"ur tira4ul mrindu-se. (/imes e ista din .@AB, orning 7ost din .@@=, Daily %e-s fu fondat de 'ic2ens n .AE?9. +ncepnd din .AD@, telegraful scurta distanele dintre orae i continente. :laneta Qse ghemui pn la dimensiunile unui stabiliment de comer engle"Q. :ian4en Qpitit n insula saQ n centrul comerului mondial, #nglia arunc o imens reea de cabluri n 4urul pmntului. :entru c tria n pace, pentru c avea cea mai mare flot i minele de crbuni cele mai accesibile, pentru c burghe"ia ei, prosper i liber, tia s trag foloase din noile invenii, #nglia se mbogea mai repede dect orice alt ar. +n .ADL, n plin cri" economic, marele istoric -acaula> intona un imn triumfal i anuna c n .JDL, tot pe aceleai insule, o populaie dubl se va bucura de o bogie dubl. $e tie c profeia sa, care pruse ndr"nea atunci, a fost cu mult depit de realitate. %%%. 3poca victorian din #nglia, ca i n 5rana domnia lui Ludovic-5ilip, a aparinut claselor mi4locii. +mbogite n urma descoperirilor tiinifice i a aplicaiilor lor, ele ar fi putut cuceri atunci puterea, graie forei banului, dac Ohigii nu le-ar fi predat fr lupt citadela aristocratic. QCapodopera politicii engle"e din secolul al <l<-lea V scrie glie ,alZv>=LB V este perpetuarea tradiiei parlamentarismului aristocratic. 'ar cu ce condiie se operea" acest tur de forC Cu condiia de a adapta fr ncetare aceast politic nevoilor unei societi care se industriali"ea" i se democrati"ea"Q. #liana dintre Ohigi i burghe"ie va avea efecte profunde i durabile asupra moravurilor din #nglia. -uli mari burghe"i, care alctuiau noua oligarhie industrial, proveneau din familii neconformiste. Chiar i aceia dintre ei care pierduser credina puritanilor mai pstrau austeritatea lor, i coincidena dintre rigoarea moral i reuita n afaceri nu era ceva ntmpltor. Q# duce o via serioas, a se abine de la butur i 4ocuri de noroc, a nu uita de "iua sabatului, a reduce pl cerile simurilor la mngierea unei singure femei, aceea luat de soie n conformitate cu legea, sunt virtui care-i gsesc rsplata nu numai n ceruriQ. *neori religia fusese chiar pricina direct i secretul succeselor lumetiH dac (homas Coo2 a fondat cea mai celebr dintre ageniile de voia4, se datorea" faptului c, fiind misionar baptist, ncepuse prin a organi"a e cursii pentru mitingurile de temperen i colile de duminic6 dac 5r> i Cadbur>, Nua2eri, au pus ba"ele celor mai prospere i virtuoase fabrici de ciocolat, e pentru c, n lupta mpotriva alcoolului, predicatorii au gsit n ceaca de cacao aliata lor cea mai eficace. 'e dragul asociailor lor politici, Ohigii i sacrificar atunci cinismul i, cel puin n aparen, plcerile. Q#ristocraia V scrie n .A?@ 1agehot=L?, triete cu frica n sn din cau"a claselor mi4locii, a bcanilor i a oricror negustoriQ. +n .ABL o coresponden ca aceea dintre 1>ron i lad> -elbourne devenise aproape de neconceput. O dat cu reforma electoral i liberul schimb, Ohigii trecuser n programul lor V n sil, desigur V i virtutea. %7. Cstorindu-se cu virtuosul i pudicul #lbert, regina nsi se schimbase. Curtea ei devenise grav i familial. Q1lestemata asta de moralitate are s prpdeasc totulQ, spunea bombnind lordul -elbourne. 'ar lordul -elbourne aparinea unei epoci disprute, i ;ladstone, evlavios i prosper, grav i familial, repre"enta mult mai bine regimul. $-au scris atunci romane i piese de teatru pentru o tnr regin, virtuoas mam de familie. !imic nu trebuie Qs mbu4ore"e de ruine obra4ii unei tinere persoaneQ. 7unch era ludat c putea fi citit Qde copiii i soiile
=LE

Cunoscut sptmnal satiric londone", fondat +n .AE.. $criitor politic france" 8.A@Lc.JD@9 V autor al unei Q%storii a poporului engle" n secolul al <l<-leaQ, aprut ntre .J.D i .J=D. =L? Falter 1agehot 8.A=?c.A@@9 V economist engle", redactor, din .A?L, la periodicul Q(he 3conomistQ, autor 8.A@L9 al unor lucrri de mare ecou, printre care Q(he 3nglish ConstitutionQ i QLombard $treetQ 8.A@D9, ultima ocupndu-se de viaa financiar londone".
=LB

=LJ

noastreQ. !u numai viciul, ci i crima au fost proscrise din orice literatur, n afar de ca"ul cnd erau nvluite n sentimentalism i umor. -onarhia, aristocraia i literatura neleseser c n aceast lume nou e cesele de libertina4 sau de sinceritate ar fi pus n pericol privilegiile lor. :entru a impune maselor o respectabilitate linititoare, clasele diriguitoare acceptar V dac nu totdeauna realitatea, care ar fi fost uneori inuman c cel puin convenienele i aparenele. 'e altmin-terea, aceste aparene devenir pentru muli, n scurt vreme, adevrate obiceiuri. Cine citete /at( )i ,ii de 3dmund ;osse constat c starea de spirit a unor victorieni n-a fost departe de aceea a sfinilor lui CromOell. +mbinarea gravitii, a re"ervei i a forei, proprie acelei epoci, se manifest acum n redingota neagr i cravata brbailor, ca i n rochiile de mtase neagr i bonetele legendare ale reginei 7ictoria. 7. 'ac, n aceast alian, Ohigii sacrificaser libertatea moravurilor, burghe"ii abandonaser radicalismul gndirii. 1urghe"ia victorian practic un snobism care este esenialmente conservator6 ea accept cadrul societii aristocratice6 ea o respect cu att mai mult cu ct o gsete mai accesibil. 5iecrui ins din clasele mi4locii i place s aib de-a face cu persoane care au titluri nobiliare Qi dac spune c nu ine de loc la aa ceva, nu trebuie s fie cre"utQ. 7reme ndelungat servilismul noilor alegtori a anulat efectele reformei electorale. Q5eudalismul V scrie Cobden V i reia n fiece "i i din ce n ce mai mult locul n viaa politic, precum i n viaa socialQ. 1agehot anali"ea" ciudata QdeferenQ a naiunii engle"eH QOrict de curios ar prea V spune el V, e ist naiuni n care ma4oritatea ignorant dorete s fie guvernat de minoritatea competent. 3a abdic n favoarea elitei sale. #nglia este tipul acestor naiuni deferenteQ. Gi ntr-adevr, pe la .ABL se prea c poporul accept s lase claselor mi4locii privilegiul votului i c aceste clase primesc cu bucurie s le repre"inte aristocrai de profesie. $-ar "ice c burghe"ii se considerau atunci privitori crora le fcea plcere s vad nite actori e celeni 4ucnd spectacolul unei viei fastuoase pe o scen admirabil. #stfel marile familii engle"e pstrea" pentru mult vreme nc, fr a ntlni vreo ostilitate vehement, frumoasele lor parcuri, modul de via regesc, locuinele lor construite de %nigo )ones, )ohn 7anbrugh sau Christopher Fren =L@. La ChatsOorth, n casa ducelui de 'evonshire, la 1el-voir, n casa ducelui de &utland, la Foburn, n casa ducelui de Fellington, se in adevrate curi. +n iunie .AD=, a doua "i dup reform, 'israeli scriseseH Q&egimul ducilor, care prea etern, s-a prbuitQ. 'israeli avea s recunoasc, dup scurt vreme, c ducii, nmormntai de el, erau nc teferi i el nsui va cuta s se ralie"e cu ei. 7%. $upravieuirea unei fabuloase bogii, tolerat de toi, e cu att mai surprin"toare cu ct condiia sracilor apare atunci mai 4alnic. 5rumoasei rase engle"e din secolul al <7%%-lea, care trise la ar, bine hrnit, viguroas i vesel, i-a urmat tipul proletarului palid din orae. +n cartierele populare ale marilor orae, mortalitatea se menine la un nivel nspimnttor. La Londra, n #ast #nd 8cartier srac9 mortalitatea este de dou ori mai mare dect n 'est #nd 8cartier bogat9. La 1ath durata normal a vieii unui gentleman este cinci"eci i cinci de ani, a unui muncitor dou "eci i cinci de ani. $-a descrish mi"eria i murdria n care triau atunci mii de familiiH ap potabil plin de materii fecale, curi infecte n care nu putea crete nici iarb, pivnie n care dormeau "ece-douspre"ece persoane i care erau inundate de ap clocit. 'esigur #nglia rural nu murise de-a binelea. +n .A?. raportul dintre populaia urban i cea rural este de B la E i abia n anul .AA. populaia oraelor va fi de dou ori mai mare dect aceea de la ar. 'ar populaia ru ral nsi nu-i regsise echilibrul. -uncitorul agricol va fi de aici nainte mai fericit cnd va lucra pe marile domenii, unde QduciiQ construiesc csue solide, dect pe micile e ploatri particulare, care, n afar de unele perioade de cretere a preurilor, abia de-i asigur traiul. +n ce privete muncitori de la orae, condiiile lor se mbuntesc ncet de-a lungul domniei reginei 7ictoria. '-l Clapham=LA a artat c momentul cel mai greu a fost nceputul secolului. :n la :eel, hrana populaiei fusese scump. Liberul schimb fcu s scad costul vieii, i la nceputul decadei .ABL salariile ncepur s se urce. $alariile din .A?B depesc cu =L pn la =B_ pe cele din .AEB6 preurile se urcaser i ele concomitent, dar pinea, de pild, nu costa dect cu .=_ mai mult. :uterea de cump rare a muncitorilor crescuse deci. +n acelai timp casele de economii, societile cooperatiste i a4utau s suporte mai uor perioadele de cri". 'e altmintrelea e un fapt cert c, ncepnd din .ABL, muncitorii renunaser la aciuni directe i c, ntocmai ca burghe"ii, muncitorii engle"i ncepuser s spere, pe vremea cnd &enan scria &iitorul )tiin3ei, c mainile i descoperirile tiinifice vor
=L@

-ari arhiteci engle"i din secolul al <7%%-lea i nceputul secolului al <7%%%-lea. h ;. -. MoungH 3arl> 7ictorian 3ngland. V n.a. =LA )ohn ,arold Clapham 8.A@Dc.JE?9 V istoric al economiei engle"e.

=.L

aduce o nou epoc de aur. 7%%. #stfel, toi victorienii, bogai i sraci, a4ungeau s cread n progres. Gtiina le inspira un respect religios. 3vul mediu nu v"use n univers dect efectul voinei libere a lui 'umne"eu6 seco lul al <7%%%-lea ncercase s mpace sistemul legilor naturii cu o credin raional6 n secolul al <l<-lea muli savani cre"ur c au descoperit o lume pe de-a ntregul mecanic. 7rincipiile de geologie a lui L>ell i Originea speciilor a lui 'arOin "druncinar teoriile biblice i ddur oamenilor din acea epoc ilu"ia c au descoperit legi privitoare la evoluia fiinelor vii tot att de precise ca acelea referitoare la lumea material. 5ilo"ofia nsi deveni QmaterialistQ. ,erbert $pencer, spirit simplu care nu vedea realitatea lucrurilor, tot att de universal ca i #uguste Comte, dar tot att de rudimentar pe ct era Comte de genial, i n"estrat cu Qun talent e traordinar de a construi idei generale n 4urul unor fapte puin importanteQ, cuceri nu numai publicul engle", dar i cititorul mi4lociu din lumea ntreag printr-o filo"ofie a evoluiei aplicat la toate tiinele, inclusiv morala i politica. 3poca aceea de universalitate, de credin n progresul tiinific i material, de pacifism i de industriali"are gsi un simbol perfect n 3 po"iia din .AB., organi"at de prinul #lbert, cu o serio"itate i o perfeciune cu totul germane. -reia Crystal 7lace-ului, entu"iasmul mulimilor, atmosfera de reconciliere naional dup rscoalele pentru reform i cartism fcur o profund impresie asupra engle"ilor, dintre care muli, ca s vin la Londra, luar pentru prima oar, cu aceast oca"ie, trenul. 7%%%. 3ra inevitabil s se produc reacii mpotriva materialismului tiinific i social. 3poca a avut, aadar, valurile sale romantice, care au fost cnd religioase, cnd literare. +n domeniul religiei nu numai c a continuat micarea metodist, dar clerul anglican a iniiat, plin de devotament, evangheli"area noilor orae industriale. -icarea de la O ford, care a nceput prin .ADD, a ncercat s dea religiei anglicane prestigiul istoric i poetic al catolicismului. Cel mai celebru dintre adepii si, !eOman, sfri prin a se converti la catolicism i, spre finele vieii sale, deveni cardinal. Carl>le =LJ conduse atacul protestant mpotriva utilitarismului i dovedi c Qnu -anchester-ul devenea mai bogat, aa cum se credea pe atunci, ci numai civa oameni, i dintre cei mai puin simpatici din -anchesterQ. &us2in=.L ndrept lupta sa mpotriva ureniei industrialismului i ddu natere prerafaeliilor, dintre care unii fondar, alturi de Filliam -orris =.., un socialism estetic. +n sfrit, 'ic2ens ddu el singur cel mai formidabil asalt i fcu mai mult dect toi filantropii de profesie ca s-i nvee pe engle"ii din vremea sa adevrata genero"itate, care st pe ba"e imaginative. 'ar 'ic2ens nsui a trebuit, pentru a nlesni acceptarea realismului su, s-l atenue"e prin umor i sentimentalism i s dea tragicelor sale povestiri epiloguri fericite. Cci ntr-asta consta compromisul victorian.

)I .I'RAE I +I $ A.'TONE
%. &eforma din .AD= satisfcuse mica burghe"ie6 ea nu dduse maselor populare nici un mi4loc de a se e prima. 7iolentele campanii ale cartitilor artaser c prime4dia pe care o implica o astfel de situaie rmnea grav. 3 adevrat c frmntarea cartist fusese necat de valul de prosperitate ce se ivise prin .ABL6 cei nelepi nu uitau ns c agitaia putea renate oricnd i c ar fi de dorit deci s e iste o supap. (otui, noii stpni legali ai rii, care, de altfel, meninuser la putere pe vechii stpni ai acesteia, nu resimeau nici un fel de dorin de a mai lrgi drepturile electorale6 dar oamenii de stat cei mai clar-v"tori din cele dou partideH ;ladstone la liberali, 'israeli la conservatori, erau de prere c acesta era singurul remediu. 5iecare dintre ei dorea onoarea i beneficiile politice ale unei noi reforme. 7unch publica n .AB= un desen repre"entnd un leu adormit pe care politicienii se strduiau s-l tre"easc mpungndu-l cu bare de fier nroit. :e fiecare bar era scris cuvntulH $e,orm(. 'ar ce reformeC Cnd un guvern tor> propunea s se dea drept de vot tuturor acelora care plteau o chirie mai mare de "ece livre, opo"iia Ohig ipa c-i o
=LJ =.L

(homas Carl>le 8.@JBc.AA.9 V filo"of idealist engle". )ohn &us2in 8.A.Jc.JLL9 V estetician engle"6 a desf-urat i o activitate publicistic pe teme sociale, cu idei naiv-filantropice. =.. Filliam -orris 8.ADEc.AJ?9 V poet i pictor prerafae-lit6 de prin .AAD a aderat la socialism, un socialism intelectual, fr legtur cu masele muncitoare engle"e.

=..

ruine i c limita 4ust a Qdrepturilor omuluiQ era de opt livre. Cnd un parlament Ohig propunea apte livre, 'erb>, prin gura profetului su 'israeli, afirma c aceasta nsemna s se arunce #nglia n braele prime4diilor demagogiei. :roblema real era de a ti care dintre cele dou mari partide va ctiga favoarea noilor alegtori. 'ar ;ladstone vorbea cu indignare de cei care cercetau statisticile electorale la modul acesta i cntreau forele populare aa cum a-i cntri fora unei armate de invadatori. Q:ersoanele despre care se fac asemenea observaii sunt fraii notri, cretini ca i noi, carne i snge din carnea i sngele nostruQ. La care un tor> l n treb de ce carnea i sngele nostru s-ar opri la o chirie de apte livre. %%. 7reo trei"eci de Ohigi, ostili oricrui pas nainte pe drumul democraiei, refu"ar s vote"e 8n .A??9 reformele lui ;ladstone. 3i fur bote"ai adullamii, deoarece Qregele 'avid retrgndu-se n cavernele de la #dullam, toi datornicii i toi nemulumiii s-au strns n 4urul luiQ=.=. 'erb> i 'israeli, cu spri4inul pasiv al adullamiilor, i rsturnar pe &ussel i ;ladstone i, gsindu-se la putere n minoritate, pornir s fac din partidul conservator un partid modern, nu cu totul ostil oricrei schimbri, ca vechiul partid tor>, ci ataat de vechile instituii engle"e 8monarhie, Camera Lor"ilor, biserica anglican9 i capabil n acelai timp s le modifice dac mpre4urri noi o cereau. 3forturile lui 'israeli pentru Qa-i educa partidulQ reuir i partidul conservator i dator o a doua i lung tineree. &eamintindu-i aristocraiei c rolul ei tradiional nu era de a nfrna poporul, ci de a-l conduce, el ngdui familiilor care guvernaser att de mult vreme #nglia s continue a 4uca un rol ntr-o societate transformat. Cednd liberalilor n unele chestiuni de amnunt, el reui ca o nou reform electoral s fie votat de Camera Comunelor n .A?@. 'reptul de vot depindea, ca i n .AD=, de proprietatea imobiliar sau de cuantumul chiriei, dar limitele erau mai 4oase, mai ales n trguri, i re"ultatul reformei a fost c s-a mai adugat corpului electoral nc un milion de votani, aproape toi muncitori de la orae. Care va fi atitudinea politic a noilor alegtoriC 3ra de neprev"ut, i 'erb> nsui era de acord c noua lege va fi Qun salt n necunoscutQ. 'ar era mndru c le luase Ohigilor una din temele lor favorite i, ca i 'israeli, avea ncredere n bunul sim al muncitorilor engle"i. Conservatorii nu au avut de ce s regrete mai tr"iu gestul acesta, dar primele alegeri dup reform 8.A?A9 au constituit un succes liberal. %%%. :uin timp dup votarea reformei, 'erb>, mbolnvindu-se, ced locul de leader al partidului conservator lui 'israeli. Cam n acelai timp, ;ladstone deveni eful necontestat al partidului liberal, i cei doi brbai de stat, care de la cderea lui :eel fuseser totdeauna n opo"iie unul fa de cellalt, intrar ntr-un conflict direct. Lupta dintre 'israeli i ;ladstone, n afara interesului su uman, are o valoare e emplar pentru c ilustrea" importana, pentru reuita regimului parlamentar, a unui anumit prestigiu dramatic. 'ac rscoala real a cetenilor unei ri trebuie nlocuit prin revoluii n incinta Camerei, se impune ns ca btliile oratorice s fie la rndul lor nite spectacole nltoare. ;raie talentelor V foarte diferite, dar amndou remarcabile V ale lui ;ladstone i 'israeli, luptele parlamentare de la Festminster fur timp de dou"eci de ani lupte ntre gigani. $e ciocneau dou filo"ofii i dou po"iii spirituale. 'e o parte gravitatea, serio"itatea, virtutea contient6 de cealalt strlucirea, spiritul i, sub aparena unei superficiale frivoliti, o credin nu mai puin vie dect aceea a lui ;ladstone. #cesta din urm credea n guvernarea de c(tre popor, voia s primeasc de la popor inspiraiile sale i se declara gata pentru orice reforme ar dori poporul, chiar dac s-ar atinge de cele mai vechi tradiii ale #ngliei. 'israeli credea n guvernarea pentru popor, n necesitatea de a menine osatura rii i nu admitea reforme dect n msura n care ele respectau anumite instituii eseniale legate de trsturile permanente ale naturii umane. #ceste dou atitudini sunt bine simboli"ate n imaginea lui ;ladstone care doboar el nsui copaci la ,aOarden i n cea a lui 'israeli care nu las, la ,ughenden =.D, s se doboare nici un copac. %7. ;ladstone a fost prim-ministru din .A?A pn n .A@E, 'israeli din .A@E pn n .AAL, i din nou ;ladstone din .AAL pn n .AAB. +n timpul acestor optspre"ece ani s-au produs mari schimbri pe continent. !ici 'israeli, nici ;ladstone nu tiuser s vad c Qechilibrul puteriiQ avea s fie distrus n 3uropa de o for nouH :rusia. :almerston tolerase s se ane e"e $chlesOig-,odstein6 'israeli i ;ladstone asistaser fr s reacione"e la r"boiul austro-prusac, apoi la r"boiul franco-german, care consacrar hegemonia :rusiei i duser la formarea imperiului
=.=

'in 7echiul testament, Cartea % a lui $amuil, cap. ==, ` .c=. ,aOarden, ,ughenden V numele reedinelor private ale celor doi oameni de stat.

=.D

=.=

german. &usia, la rndul ei, denun tratatul de la :aris, cu care se ncheiase r"boiul din Crimeea, i i reconstitui flota din -area !eagr. Gi aici ;ladstone se arat ngduitor. 'ar concesiile constituie un mare pericolH ele deschid pofta i mresc ndr"neala acelora crora li s-au fcut. #nglia prea amorit i cele mai slabe ri se gndeau c de aici nainte puteau s scie leul britanic fr a fi pedepsite. Cu vremea ns opinia public ncepu s se mnie din cau"a acestei slbiciuni. +ntr-o pies de teatru, ;ladstone aprea primind o ambasad chine" care-i pretindea $coia. :rimul ministru reflecta i gsea trei rspunsuri posibileH s cede"e imediat $coia, s atepte puin i s sfreasc prin a o ceda sau s decid numirea unui arbitru. :ublicul gsea satira destul de ndreptit. 7. :olitica e tern a lui 'israeli a fost mai ndr"nea, mai pitoreasc, dar n acelai timp mai prime4dioas dect a lui ;ladstone. +n timp ce acesta din urm voia pace cu orice chip, nu-l inte resa imperiul i dorea ca ara lui s aib mai curnd un prestigiu moral dect un prestigiu imperial, atrgndu-i, lui i parti"anilor si, porecla de Little #nglanders 8parti"ani ai unei #nglii mici9, 'israeli i prietenii si se proclamau QimperialitiQ. +n imaginaia romantic a lui 'israeli rentea ideea de imperiu, idee mult slbit dup moartea lui Chatham i pierderea coloniilor americane. 3l i propunea #ngliei, naintea lui Chamberlain, naintea lui &hodes, naintea lui Ripling, o concep ie de-a dreptul roman despre rolul i datoriile sale n lume. +mpotriva dorinei ma4oritii partidului su, care avea oroare de schimbri, oricare ar fi fost natura lor, i ddu reginei, care l atepta cu nfrigurare, titlul de mprteas a %ndiei. +n .A@B cumpr n secret de la 2hediv =.E .@@ LLL aciuni ale Canalului de $ue" pentru suma de patru milioane de livre. -a4oritatea aciunilor o deinea 5rana, dar #nglia achi"iionase o parte din aceast ntreprindere, de o deosebit importan pentru ea, deoarece canalul era drumul cel mai scurt spre %ndia i spre China. +n acelai an, 'israeli, btrn i obosit, trecu n Camera Lor"ilor, sub numele de lord 1eaconsfield. 3uropa era n continuare nelinitit din pricina conflictului dintre (urcia i provinciile sale cretine, pe care le apra &usia cu scopul de a le ane a. !u e ista nimic pe lume de care 'israeli s se team mai mult ca de pre"ena ruilor n -editerana. :rima a iom a politicii britanice era, dup dnsul, meninerea unui drum de liber acces spre %ndia. Or, pe uscat nu e ista alt drum posibil dect prin (urcia, ar amic6 iar drumul pe mare urma s treac prin Canalul de $ue", care putea deveni foarte vulnerabil n ca"ul n care provinciile turceti din #sia s-ar fi gsit n minile unei naiuni ostile. 3l lu deci aprarea (urciei. 'ar ntruct turcii comiseser atrociti n 1ulgaria, ;ladstone strni mpotriva lor opinia public engle", n cursul unei campanii de discursuri pe care 'israeli le considera ridicole, dar care impresionar populaia religioas prin fervoarea lor. -icarea lu asemenea proporii nct 1eaconsfield renun s intervin. 7%. Curnd &usia putu s-i impun (urciei tratatul de la $an $tefano. (urcia european disprea aproape completamente i o 1ulgarie mare i nlesnea &usiei accesul la -editerana. Lordul 1eaconsfield socoti tratatul acesta inacceptabil pentru #nglia i-i trimise &usiei un ultimatum. #ceasta, epui"at n urma r"boiului, nspimntat de aducerea trupelor din %ndia i de sosirea flotei britanice la Constantinopol, se nclin. !egocierile conduse n stilul lui :almerston, punnd flota nainte i venind cu diplomaia n urma ei, fur pe placul orgoliului britanic. Congresul de la 1erlin 8.A@A9 revi"ui tratatul de la $an $tefano. 1ulgaria fu tiat n dou, 1osnia promis #ustriei, #nglia obinu insula Cipru. (ratatul de la 1erlin prea s repre"inte un succes deplin pentru lordul 1eaconsfield, care primi drept recompens Ordinul )aretierei. 'e fapt, Ciprul n-a pre"entat niciodat vreo utilitate pentru #nglia6 (urcia continua s maltrate"e pe supuii cretini care i-au fost restituii, i din pricina 1osniei avea s i"bucneasc r"boiul din .J.E. +n .A@J, ostilitatea &usiei, ai crei minitri se ntorseser de la 1erlin foarte mnioi mpotriva #ngliei, precipit conflictele pe frontiera %ndiei. Cnd urm un r"boi n #frica de sud mpotriva "uluilor, publicul fu pus pe gnduriH dac politica pacifist a lui ;ladstone era lipsit de glorie, politica imperialist a lui 'israeli nu era lipsit de prime4dii. +n .A@J, ;ladstone ntreprinse din nou un mare turneu oratoric n $coia i obinu un imens succes. 3l spunea alegtorilor si c nu era vorba de a aproba cutare sau cutare msur politic, ci de a alege ntre dou morale. 'e cinci ani de "ile nu li se vorbea dect de interesele imperiului britanic, de frontiere tiinifice, de noi ;ibraltare, i care era re"ultatulC &usia mrit i ostil, 3uropa tulburat, %ndia n r"boi, iar n #frica o mare de snge. 'e ceC :entru c pe lumea asta mai e ist i altceva dect necesitile politice, spunea ;ladstone, e ist necesiti morale. Q;ndii-v c viaa plin de smerenie din satele #fganistanului, n mi4locul "pe"ilor iernii, este tot
=.E

(itlul purtat de suveranii, 3giptului 8de fapt viceregi n numele sultanului otoman9 ntre .A?@ i .J.E. Cuvntul e de origine persan i nseamn QstpnitorQ.

=.D

att de inviolabil n ochii #totputernicului ca i viaa din oraele voastreQ. 5rumosul obra" pasre de prad, ochii ptrun"tori i puternici, glasul a crui permanent vigoare prea miracol, nltoarea lui doctrin religioas umpleau inimile stenilor scoieni, oameni evlavioi, admiraie i aproape de teamH li se prea c aud cuvinte divine i contempl un profet. alegerile din .AAL, 'israeli i partidul su fur nfrni.

de un de La

7%%. 3 mult mai uor s predici pacea dect s-o menii. ;ladstone era sincer n oroarea sa fa de violen, dar avea s fie silit s-o foloseasc, i asta cu att mai mult cu ct slbiciunea sa iniial mrea pretutindeni pericolele i tulburrile. :rimele neca"uri venir din #frica de sud. #colo, de cnd engle"ii ane aser, n timpul r"boaielor napoleoniene, Colonia Capului, colonie olande", se iviser conflicte ntre fermierii olande"i i colonitii engle"i. +n .A@@ engle"ii ane aser republica olande" (ransvaal6 n .AA. burii se rscular i nvinser la -a4uba ,ill mica armat engle" de ocupaie. ;ladstone accept faptul ndeplinit i reddu burilor independena. +n %rlanda se de"volta n secret un partid republican, rebel i antiengle". Opt"eci de deputai condui de misteriosul i strlucitorul :arnell, parti"ani ai autonomiei (9ome $ule), adic ai separatismului irlande", i fceau "ile grele guvernului n Camera Comunelor. %ar n %rlanda aciunea parlamentar era spri4init de o aciune direct care mergea pn la omucideri. Kranii refu"au s plteasc arenda. +n "adar ;ladstone ncerc s-i spri4ine printr-un Land Act, lege agrar care nsrcina unele tribunale speciale cu revi"uirea contractelor de arend6 n "adar l eliber pe :arnell i pe prietenii si, arestai pentru instigare la rscoal. 'up cteva "ile atentatele ncepur din nou. Opinia public engle", indignat, sili guvernul s propun o lege de represiune care ddu oarecare re"ultate. 7%%%. 'up (ransvaal i %rlanda, 3giptul. :roasta administraie a 2hedivului a determinat 5rana i #nglia s asigure mpreun controlul finanelor i administrarea datoriei egiptene. !ite europeni fiind masacrai la #le andria, guvernul france", mai mult din timiditate dect din nelepciune, i-a retras flota. ;ladstone ar fi rechemat i el bucuros flota engle", dar presa i publicul nu-i ngduir. #rmata engle" intr n Cairo. #ceast cucerire Qntreprins ntr-un moment de neatenieQ i reddu lui ;ladstone, care a reprobat-o, popularitatea, n drept, ocuparea 3giptului avea un caracter temporar i era inut sub observaie cu gelo"ie de 5rana. +n fapt, sir 3vel>n 1aring 8mai tr"iu lord Cromer9 ncepu de ndat, sub suveranitatea nominal a 2hedivului, s administre"e ara. O armat de ocupaie engle" rmsese Qprovi"oriuQ n 3gipt. Cnd, n $udanul egiptean, un musulman fanatic se proclam mahdi =.B, i adun pe dervii i alung pe soldaii egipteni, generalul engle" ,ic2s, trimis acolo, fu complet "drobit. ;ladstone hotr ca $udanul s fie evacuat i nsrcin, din impruden, cu aceast operaie pe generalul ;ordon, persona4 care-i fcuse o larg reputaie n timpul r"boaielor din China i care, n felul su, era tot att de fanatic ca i mahdiul. +n loc s evacue"e $udanul, el se baricad la Rhartum i ceru ntriri, dar n "adar. Cnd ;ladstone se decise s i le trimit, era prea tr"iu. -ahdiul l masacrase pe general i cei unspre"ece mii de oameni din garni"oan. ;ordon avea toate virtuile necesare ca s devin un erou naional6 tenacitatea sa plcea imperialitilor, pasiunea lui pentru 1iblie plcea protestanilor i fante"ia sa plcea ntregului popor engle". -oartea lui a provocat cderea guvernului. 'ar abia n .AJA uciderea lui a fost r"bunat, de ctre e pediia condus de Ritchener. %<. +n interior, ;ladstone curm cteva nedrepti religioase6 separ de stat biserica anglican din %rlanda, pe care catolicii irlande"i n-aveau nici un motiv s-o ntrein6 ordon s se deschid pentru neconformiti 8care nc din .AD? aveau accesul liber la noua *niversitate din Londra9 porile universitilor din O ford i Cambridge. :rin #duca.tion Act din .A@L 8legea 5orster9, #nglia cpt n sfrit embrionul unui sistem naional de coli. :rinul #lbert fusese surprins de numrul mare de analfabei engle"i, mult mai mare dect numrul de analfabei germani sau france"i. La -anchester, din o sut de persoane care se cstoreau, patru"eci i cinci iscleau n registru cu degetul, netiind s scrie6 n .AEB, DD_ din brbai i EJ_ din femei erau analfabei6 n .A?., respectiv =B_ i DB_. &egina 7ictoria, ngduitoare, socotea c nu era necesar s se imite continentul n aceast privin. Clasele nobiliare i mi4locii i trimiteau copiii la colile publice 87ublic +chools)" vreme ndelungat n-au e istat pentru popor dect coli susinute de biserici. Legea 5orster nfiina, n sfrit, la sate, unde nu e istau coli libere, o coal de stat, care era cretin, fr a fi confesional. +n .AJ. nvmntul deveni obligatoriu n #nglia, iar in .J.= deveni gratuit. (rebuie notat c #nglia, unde tiinele erau mai puin studiate n coli dect n oricare ar din lume, a dat natere ctorva dintre cei mai mari savani ai secolului al <l<-leaH 'arOin, ,u le>,
=.B

Cuvnt arab nsemnnd Qcel drept clu"itQ V profet.

=.E

lordul Relvin, Cler2 -a Oell, Lister, (homson. Oare programele colare, mai puin ncrcate, s fi pstrat prospeimea geniilorC <. +n .A?@, 'israeli dduse drept de vot muncitorilor din orae6 n .AAE, ;ladstone l acord muncitorilor agricoli. O lege cu privire la scrutinul secret i o alta referitoare la corupie n alegeri puse capt plutocraiei. +ncepnd din .AAE, din apte milioane de brbai aduli votea" cinci milioane. !u mai sunt e clui dect cei ce locuiesc n casa stpnului lor 8servitorii9 i cei ce locuiesc n casa printeasc 8tinerii care triesc n familie9, precum i toate femeile. Chiar i administraia local fu ncredinat atunci unor corpuri alese, i 4udectorii de pace i pierdur puterea administrativ, pe care o deineau de pe vremea dinastiei (udor. #nglia trecuse ntr-o 4umtate de secol, fr "guduiri profunde, de la oligarhie la democraie. 'ar, n acelai timp, independena Camerei Comunelor fu foarte slbit. +n vechiul sistem aristocratic, un mare senior n trgul su 8sau acela cruia i druise trgul9 se simea invulnerabil6 votul lui n parlament era liber pentru c primul ministru nu avea asupra lui nici o influen, dect doar prin corupie, la care re"istau deputaii oneti sau prea bogai. +n sistemul democratic, toate locurile devenir instabile6 deputatul nefiind niciodat sigur c va fi reales de ctre un corp electoral vast i capricios, ameninarea primului ministru cu di"olvarea parlamentului deveni un mi4loc de a-i sili pe cei ovitori s se decid. O asociaie liberal, fondat de )oseph Chamberlain. la 1irmingham, constitui un e emplu de ceea ce a fost numit, imtndu-i pe americani, un caucus=.?. :artidele devenir puternice organi"aii care propuneau pe candidai, adunau fonduri electorale 8obinute adesea n urma vn"rii de titluri de noble9 i impuneau suveranului s numeasc pe eful lor n postul de prim-ministru. 'in ce n ce mai mult V n afar de accidente imprevi"ibile, grave greeli personale sau sci"iunea unui partid V premierul, dup reuita n alegeri, era aproape sigur c va pstra puterea pe toat durata parlamentului. #stfel, ca o consecin neprev"ut a reformelor electorale, puterea e ecutiv ieea ntrit i sistemul engle" se apropia de sistemul american, eliberat ns de pericolul pe care-l pre"int n #merica suprapunerea alegerilor pre"ideniale i a alegerilor pentru Congres. <%. Cele dou mari partide tradiionale preau atunci eterne, i cineva care ar fi pre"is n .AJ= c ntr-o bun "i puterea va fi preluat de un partid al muncii ar fi prut e trem de ndr"ne. $ocia lismul engle", de la (homas -ore la Filliam -orris, a fost utopic i ineficace. *n evreu german, Rarl -ar , care de la revoluia din .AEA tria la Londra, publicase n .A?E Capitalul, Coranul socialismului, aa cum !og(3ia na3iunilor fusese 1iblia liberalismului6 el constata efectele, cu totul neprev"ute pentru #dam $mith, ale liberei concurene6 el anuna c, aa cum burghe"ia a nvins feudalismul, proletariatul va e propria ntr-o "i burghe"ia. 'ar lupta de clas conta pe prea puini lupttori n #nglia prosper. # trebuit s vin cri"a economic, lung i dureroas, care a urmat dup .A@B, ca s se nasc o federaie social-democrat, nfiinat de burghe"ul ,>ndman, i chiar i atunci aceasta a 4ucat n viaa muncitorilor engle"i un rol infinit mai mic dect trade-unionitii practici. $ocialismul a luat totdeauna n #nglia forme originale. # fost reformator i paternalist cu &obert OOen, estetic cu &us2in i cu prerafaeliii6 intelectual, parado al i tergiversant cu $ocietatea fabian6 parlamentar, evanghelist cu &amsa> -acdonald. ;raie acestei din urm caracteristici, avea s atrag mai tr"iu, alturi de muncitori, o bun parte a micii burghe"ii neconformiste. #a precum 1entham i -ill impregnaser cu doctrina lor pe intelectualii victorieni i fcuser s triumfe liberalismul individualist, fabienii, i n special 1ernard $haO i soii Febb, au dat drept de cetenie colectivismului n spiritul intelectualilor de pe vremea lui 3duard =.@. Colectivismul fabian se deosebea de socialismul continental prin dou trsturiH mai curnd dect capitalul industrial, ataca renta funciar i marea proprietate agricol6 i mai curnd dect s propovduiasc o guvernare direct prin alegeri populare, rmnea credincios principiilor guvernrii repre"entative. %deile fabienilor aveau s inspire n scurt vreme politica financiar i social a unor liberali avansai cum a fost Llo>d ;eorge.

)II IMPERI( "N 'E!O ( A ,I,- EA

%. 'up pierderea coloniilor americane, negarea valorii economice a coloniilor deveni n #nglia
=.? =.@

Comitet electoral 8n limba engle"9. &egele 3duard al 7%%-lea 8.JL.c.J.L9.

=.B

o atitudine destul de obinuit. :e de alt parte, Fesle> tre"ise n sufletele religioase scrupule fa de rasele indigene, mai ales cnd ele se converteau la cretinism. %ndiferena i scrupulele e plic surprin"toarea genero"itate cu care #nglia a retrocedat de dou ori. +n .AL= i .A.B, 5ranei i Olandei coloniile pe care supremaia pe mare i ngduise s le cucereasc. 5ranei i-a napoiat #ntilele france"e, insula 1ourbon, dreptul de pescuit la (erra !ova i diferite alte posesiuni. Olandei i restitui lava, CuraXao i $urinam. (otui, n anumite puncte un instinct obscur i-a oprit pe negociatori, ndemnndu-i s pstre"e mcar osatura imperiului. %ndia i Canada au rmas cele dou elemente de ba". Capul 1unei $perane, cucerit de la olande"i n .@J?, fusese pstrat ca o staie util pe drumul spre %ndia. ;ibraltarul, -alta i %nsulele %onice dominau -editerana. +n :acific, se nfiinase o colonie de deportai pe pmntul #ustraliei, n .@DJ =.A. +n felul acesta se schia scheletul viitorului %mperiu britanic, dar nimeni nu-i nchipuia c toate aceste teritorii mprtiate vor putea ntr-o "i forma un Common-ealth, sau o federaie de state autonome reunite printr-o legtur liber consimit. %%. :entru ca noul imperiu s nu mprteasc mai curnd sau mai tr"iu soarta coloniilor americane, era absolut necesar s obin o form oarecare de autonomie, cel puin acolo unde s-au stabilit comuniti ntinse de ras alb. #m v"ut, studiind istoria #ngliei, cum s-a nscut i a crescut dragostea anglo-sa onilor pentru libertile lor. 3 un sentiment pe care aveau s-l duc pretutindeni cu ei. Colonistul engle", care de cele mai multe ori nu prsea metropola dect ca s scape de constrngerea religioas i social, nu era omul care s accepte pierderea, prin e il, a dreptului de participare la guvernarea rii unde avea s triasc. +n colonii, ca i n metropol, era necesar s fie respectate cele dou mari principii care, dup cum spune ,.#.L. 5isher =.J, sunt polii rasei anglo-sa one, Qdintre care primul este c orice guvernare trebuie s se ba"e"e pe consimmntul celor guvernai, al doilea c rolul omului de stat este s evite revoluia cu a4utorul reformelorQ. 'ar cum s se fac din colonii state libere meninnd n acelai timp unitatea imperiuluiC #r fi fost contrar geniului rasei ca aceast problem s fie re"olvat prin vic toria unui raionament abstract asupra unui alt raionament. *n accident fericit ddu natere primului dominion6 reuita ncura4 imitaiile6 astfel fu creat Common-ealth. ul britanic. #ccidentul fericit fu pre"ena, ntr-o provincie a Canadei, a unei populaii france"e, care 8dup .@J.9 alegea o #du nare legislativ aproape n ntregime france" ca limb i simire, pe cnd puterea e ecutiv aparinea unui guvernator engle", ncon4urat de un Consiliu compus din funcionari engle"i. +n ca" de nenelegere 8date fiind mpre4urrile, nenelegerile erau inevitabile9 rentea dincolo de ocean vechiul conflict dintre monarh i parlament, conflictul care dusese n #nglia la cderea dinastiei $tuart. %%%. +n .AD@ i"bucni n Canada france" o rebeliune care se e tinse i n provinciile engle"e. &eprimarea ei s-a fcut uor, dar numai un guvern ncpnat sau orb ar fi putut s nu in seama de acele semne de nemulumire. Fhigii avur inteligena s trimit n Canada un om de stat care nu se temea de e periene. Lord 'urham avea inima generoas i un caracter detestabil, o combinaie destul de reuit pentru un ef. 'up o edere de cteva luni, se ntoarse cu un remarcabil raport asupra situaiei din Canada. #4ungea la conclu"ia c era necesar s se instaure"e n ambele provincii V fcndu-se totodat sforri pentru o unire mai strns ntre ele V o oarecare form de repre"entare ministerial. Q!u vreau s m ating de nici una din prerogativele coroanei, dar coroana trebuie s se supun consecinelor necesare ale instituiilor repre"entative i ea trebuie s guverne"e prin intermediul acelora n care corpul repre"entativ are ncredereQ. %deea aceasta pru revoluionar multora dintre contemporanii lui 'urham. #veau impresia c asta nsemna ruperea tuturor legturilor dintre colonie i metropol. Gi ce s-ar ntmpla dac s-ar ivi un conflict ntre repre"entantul regelui i guvernul localC &iscul fu acceptat. !oul guvernator general, lordul 3lgin, alctui cu cura4 un consiliu de minitri compus din canadieni refor miti, care aveau atunci ma4oritatea n ar i dintre care civa luaser chiar parte la rebeliune. 3 periena reui. +ncrederea ddu natere devotamentului. +ncepnd din acest moment, fu admis principiul sel,.government. ului. +n drept, nu se schimba nimic, cci trebuiau respectate formele. ;uvernul engle" i pstra privilegiul de a-i numi pe minitri. +n fapt, nu-i alegea dect pe acei care aveau ncrederea Camerelor canadiene. #stfel, cea mai mare revoluie colonial fu nfptuit fr te te i fr "arv. 3ra o soluie foarte britanic.
=.A

=.J

+n fapt, prima colonie de deportai n #ustralia s-a nfiinat n .@AA. ,erbert #lbert Laurens 5isher 8.A?Bc.JEL9 V istoric, profesor la O ford.

=.?

%7. 'iferitele state care compuneau #ustralia i !oua Peeland primir i ele, ntre .ABL i .A@B, dreptul de a-i acorda constituii liberale. :roblema era ns comple n rile n care triau cot la cot un mic numr de coloniti albi i numeroi indigeni. +n asemenea ca"uri a da minoritii albe toate drepturile de control ar fi fost periculos, cci ea ar fi putut abu"a de puterea sa pentru a oprima pe indigeni. +n #frica de sud pre"ena a dou rase europene a pus o problem i mai dificil. $-a v"ut la timpul su c, atunci cnd #nglia a ocupat Colonia Capului, colonitii pe care i-a gsit acolo erau fermieri olande"i, c aceti rani 8sau buri9 emigraser, mai nti n !atal, apoi n republicile Orange i (ransvaal, fondate de ei6 c n .AA. o revolt a burilor nimicise forele engle"e la -a4uba i, n sfrit, c ;ladstone renunase atunci la (ransvaal. Coloni"area engle" n #frica de sud fu totui continuat de o QcompanieQ particular al crei suflet era Cecil &hodes, un Clive==L al acestui continent. Cnd, mai tr"iu, au fost descoperite n (ransvaal mine de aur i de diamant, un val de emigrani engle"i nvli n republicile olande"e, unde le-a fost acordat dreptul de a dobndi concesiuni, dar li se refu"ar drepturile civile. +n .AJB, un engle", prieten cu &hodes i manevrat de ctre el, doctorul )ameson, ntreprinse n plin perioad de pace un raid armat n (ransvaal. +nvins i fcut pri"onier n scurt vreme, )ameson compromise n n mod grav, prin aventura sa, guvernul britanic, pe care burii l bnuiau c a ncura4at raidul. 7. +n tot timpul celei de-a doua 4umti a secolului al <l<-lea, #frica, Qcontinent inventat de providen pentru a sci 0oreign.O,,ice. ulJ, fu cioprit de puterile europene. 'in .ABD pn n .A@D, Livingstone e plor regiunea lacului (anganica, apoi $tanle> travers ntregul continent. +ndat ce noile teritorii fur accesibile, ;ermania, 1elgia i 5rana, mai tir"iu %talia i le disputar. #nglia oficial rmase mult vreme n afara 4ocului african. !oile colonii engle"e din !igeria, &hodesia, Ren>a, *ganda fur nfiinate de marile companii, nu numai de aceea a lui Cecil &hodes (!ritish +outh A,rica Company), ci i de aceea a !igerului, precum i de compania #ast A,rica. #ceast ciudat ntoarcere la sistemul companiilor privilegiate (chartered) poate fi e plicat prin avanta4ele pe care le avea guvernul imperial lsndu-i pe capitalitii ntreprin"tori s fac cheltuielile de investigare i ale primei instalri. 'ac iniiativa ddea gre, era prsit6 dac reuea, guvernul imperial se substituia companiei. #stfel, puin cte puin s-a format n #frica un imperiu att de vast nct i ngdui lui &hodes s conceap proiectul unei ci ferate care s mearg de la CapetoOn la Cairo fr a prsi teritoriul britanic. Linia era ntretiat numai de estul african german, pe care #nglia avea s-l dobndeasc n urma r"boiului din .J.E. 7%. +n %ndia, dup ce fusese destrmat imperiul mongolilor, compania privilegiat (#ast 1ndia Company) continuase, aproape fr voia ei, cucerirea rii. 3a adusese un corp de funcionari care luptau din rsputeri mpotriva foametei i a anarhiei. &eformatorii din .AD= voiser s aplice i aici principiile lor, i n 1ndian Charter Act din .ADD se declara c orice supus al maiestii sale poate ocupa orice funcie, indiferent de ras, loc de natere sau culoarea pielii. 3ra o te" ndr"nea, dar greu de aplicat atunci. +n .AB@ i"bucni o violent rebeliune militar a trupelor indigene crora compania le ncredinase, ca odinioar %mperiul roman, securitatea rii==.. &eprimarea lor fu brutal i avu un efect deplin. ;uvernul britanic lu el nsui n mn administrarea %ndiei6 garni"oana european fu ridicat la apte"eci i cinci de mii de oameni. 'up noi campanii mpotriva mahrailor, a si2hilor, a gur2hailor i, n sfrit, a birmanilor ===, peninsula fu cucerit n ntregime 8.AAB9. 7%%. Ripling a fcut elogiul 1ndian Civil +ervice. ului6 ali scriitori, dimpotriv, au reproat membrilor si orgoliul de ras i lipsa de contact cu indigenii. 5apt cert este c n %ndia, o ar de trei sute cinci"eci de milioane de locuitori, dup rebeliune i apoi dup cteva inevitabile rscoale, linitea a fost meninut de apte"eci i cinci de mii de soldai europeni i o sut cinci"eci de mii de soldai indigeni6 fapt cert este c numrul administratorilor, engle"i n-a depit cinci mii i c suprafaa pmnturilor deselenite, irigate i asanate de ei a fost imens6 e de asemenea un fapt cert c sub dominaia engle" populaia %ndiei a crescut cu dou sute trei"eci de milioane de locuitori6 i, n sfrit, c engle"a a fost singura limb comun a nenumratelor popoare ale %ndiei i
==L

#lu"ie la cuceritorul %ndiei, &obert Clive.

==.

-icarea din .AB@ n-a fost numai o rebeliune militar6 ea a fost cea mai mare rscoal naional a poporului indian. === Cu e cepia campaniei contra 1irmaniei 8.AAB9, celelalte s-au desfurat nainte de .AB@.

=.@

limba care se folosea la congresele panindiene. O imens ptur de indieni instruii n spirit european au putut ocupa numeroase posturi administrative==D. 3ra firesc ca %ndia, la rndul su, s-i doreasc n cele din urm un sel,.government, aa cum a fost acordat dominioanelor, ba chiar o independen total. 'e la r"boiul ruso-4apone", Orientul n-a mai suportat dect n sil dominaia Occidentului. $-au produs micri naionale, destul de prost privite de administraia anglo-indian, dar tolerate de guvernul imperial, care, aici ca i n alte pri, a urmrit compromisul, ncet, ncet, autoritatea guvernamental a fost transferat hinduilor. +n .J.@ instruciunea public i cea mai mare parte din serviciile interne au trecut n sarcina cabinetelor provinciale indiene, rspun"toare n faa unor Camere alese6 numai armata i poliia au rmas n minile funcionarilor britanici. 7%%%. (ragedia oricrei administraii coloniale este c, dac reuete prea bine, ea slbete, ca o consecin a succesului nsui, legturile sale cu metropola. +n 3gipt, ca i n %ndia, asanarea finanelor, de"voltarea instruciunii, a bogiei, a ordinea, aveau, mai devreme sau mai tr"iu, s inspire populaiilor indigene o mai mare nevoie de independen. (otui nu prea imposibil de conceput ca nite popoare libere s fie unite printr-un anga4ament comun de aprare mutual, prin tarife prefereniale, prin relaii de limb i cultur. !oul caracter al imperiului avea s fie n secolul al <<-lea una din problemele postbelice. +n secolul al <l<-lea trebuia mai nti ca acest imperiu s-i capete forma definitiv i apoi s obin recunoaterea de ctre naiunile rivale. 'ubla sarcin cerea un guvern care s cread n imperiu6 aceasta a constituit ansa conservatorilor.

.E! IN(

)III I/ERA I'M( (I

%. &egina 7ictoria l aprecia pe ;ladstone, dar l considera prime4dios ca om de statH Q3l a slbit V spunea regina V autoritatea acestei ri n lumeQ. Or, 7ictoria avea o ciudat facultate de a privi mai toate problemele ntocmai ca Qpopoarele saleQ. 'up uciderea lui ;ordon, muli alegtori ncetaser s mai cread n ;ladstone, cu toat prodigioasa lui elocin. La alegerile din .AA?, dup un scurt intermediu tor>, obinu o mic ma4oritate, dar numai datorit spri4inului irlande"ilor. Ca o consecin parado al a 4ocului parlamentar, strinii acetia deveneau arbitri n #nglia. Curnd se rspndi "vonul c ;ladstone i asigurase spri4inul lor n schimbul promisiunii de a le acorda autonomia (9ome $ule). 3ra adevrat6 n aprilie .AA?, primul ministru depuse n parlament un proiect n care se prevedea ca %rlanda s devin autonom i s se nfiine"e la 'ublin un parlament irlande". Camerei unice 8dar compus din dou categorii de membri, unii alei de trguri i comitate, alii inamovibili9 urmau s-i fie ncredinate toate afacerile interne ale %rlandei, guvernul imperial pstrnd numai controlul asupra armatei, asupra vmilor i a politicii e terne. %rlanda avea s plteasc imperiului o contribuie anual, repre"entnd partea sa din cheltuielile comune. )oseph Chamberlain, lordul ,artington i numeroi conductori ai partidului liberal protestar6 ei ar fi acceptat la rigoare o soluie federalist, dar nu admiteau o soluie separatist. Q(recutul lui :arnell i al prietenilor si nu 4ustifica ncrederea lui ;ladstoneQ, spuneau ei. Curnd aceti unioni)ti, sau campioni ai unirii cu %rlanda, prsir partidul liberal i, fr a se altura nc partidului conservator, se anga4ar s-l spri4ine mpotriva lui ;ladstone. #cesta fcu apel la alegtori, dar rspunsul rii fu ostil. $e aleser patru sute de unioniti, dintre care trei sute optspre"ece erau conservatori. :arti"anii lui ;ladstone fuseser nvini i puterea trecu n minile lordului $alisbur>, eful coaliiei unioniste. %%. &obert Cecil, marchi" de $alisbur>, privea afacerile umane cu o nelepciune rece i profund. :e vremea cnd fusese ministrul lui 'israeli, condamnase cu aceeai trie att visrile romantice ale efului su, ct i idealismul lui ;ladstone. #vea oroare de argumentele de nalt moralitate pe care cea mai mare parte a oamenilor politici le aduc n spri4inul intereselor lor. 3l considera societile umane ca nite organisme fragile de care trebuie s te atingi ct mai puin posibil. Cnd, dup dou"eci de ani, prsi puterea, nu re"olvase nici problemele sociale, nici chestiunea %rlandei, dar le mpiedicase s dea natere la de"ordini n toat aceast perioad. +n politica e tern, ca i n cea intern, a cutat s se fereasc de sentimente i s gndeasc Qn mod chimicQ. !u voia s aib pentru naiunile strine nici simpatie, nici antipatie. $olitar n viaa
==D

+n realitate, intrarea indienilor n administraie s-a fcut foarte lent i cel puin pn dup .J.A nu se poate vorbi de Qo imens ptur de indieniQ beneficiind de asemenea drept.

=.A

particular, el accepta pentru ara sa Qo splendid i"olareQ. #ceast atitudine a fost posibil i chiar re"onabil n timpul cnd lordul $alisbur> a fost la putere, adic pn n .JL=. 'up el avea s vin un timp n care #nglia, ameninat, trebuia s gseasc, ca pe vremea lui :itt, un soldat pe continent. %%%. +ndelungata guvernare a lordului $alisbur> n-a fost ntrerupt dect o scurt perioad. La alegerile din .AJ=, ma4oritatea Camerei se alctui din nou din liberali gladstonieni i din irlande"i autonomiti (home rulers). ;ladstone, nembln"it la opt"eci i trei de ani, sili din nou Camera Comunelor s vote"e autonomia. 'ar lor"ii respinser legea, care era prea puin popular ca s se anga4e"e pe aceast tem o lupt pe via i pe moarte cu nalta Camer. &etragerea lui ;ladstone ls partidul liberal fr ef. $ir Filliam ,arcourt i lordul &oseber>, care ar fi putut, oricare dintre ei, s ia conducerea partidului, nu se nelegeau destul de bine ca s poat colabora. +n pre"ena unor adversari att de nvr4bii, rolul conservatorilor devenea uor. 'e ast dat liberalii unionitiH ,artington 8mai tr"iu duce de 'evonshire9, )oseph Chamberlain i prietenii lor acceptar s intre n guvern alturi de $alisbur> i nepotul su #rthur 1alfour. 3ra o vreme de conflicte ntre puterile imperialiste, de gelo"ii i de intrigi. +n #merica o ciocnire la frontiera dintre 7ene"uela i ;u>ana britanic l sili pe preedintele $tatelor *nite s aminteasc de doctrina -onroe i s-ar fi a4uns la r"boi dac $alisbur> nu ar fi acceptat un arbitra4. +n #frica, e pediii france"e, urcnd pe vile !igerului i ale Congoului, ane au imense teritorii care despreau coloniile engle"e de hinterland. urile lor. 5rana nu avea atunci nici un motiv ca s renune la 3gipt. $pera s intre acolo prin !ilul de sus i o misiune, sub ordinele comandantului -archand, se ndrepta spre $udan. #nglia, pe de alt parte, nu renunase la -aroc i un aventurier scoian, caidul -acLean, ncura4a curtea sultanului s opun re"isten influenei france"e. 5rontiera siame", -adagascar, (erra !ova, erau alte pricini de discordie ntre cele dou ri. %7. #ceast nemulumire latent se transform ntr-un conflict ascuit atunci cnd generalul Ritchener, dup ce l-a nvins pe mahdi, r"bunndu-l pe ;ordon i ocupnd $udanul, ntlni misiunea -archand pe !ilul de sus, la 5achoda. (imp de cteva "ile, r"boiul pru inevitabil. La Londra "iarele conservatoare erau cuprinse de un periculos acces de febr militar6 "iarele liberale vorbeau pe un ton grav de datoria moral care incumba engle"ilor de a recuceri $udanul pentru egipteni. #mbele pri mobili"ar flotele. #nglia deplasa n grab vasele sale, care se gseau mprtiate n mod periculos, flota sa din -editerana fiind parte la -alta, parte n ;ibraltar, putnd fi oricnd tiat n dou de flota france" de la (oulon. +mpratul ;ermaniei nutrea sperana c va i"bucni un r"boi. 'ar 'elcassZ==E cre"u c-i mai nelept s cede"e i s pregteasc astfel o mpcare durabil ntre cele dou ri. +n cursul anilor care urmar acestui episod, #nglia a fost foarte nepopular n 5rana. 7. La drept vorbind, ea era atunci nepopular n oat lumea, cci trecea printr-una din acele perioade de orgoliu i euforie care sunt tot att de prime4doase pentru popoare ca i pentru indivi"i. 'octrina imperialist, predicat pe la .A@B de 'israeli unor conservatori destul de rebeli, devenea o religie naional. 'up cum e po"iia de la Crystal 7alace marcase n .AB. apogeul prosperitii industriale a engle"ilor, )ubileul de 'iamant din .AJ@ marc apogeul gloriei lor imperiale. &egina i lordul $alisbur> c"user de acord s fac din aceast srbtoare o ceremonie intern a imperiului. !ici un suveran strin, ci numai prini, oameni de stat i soldai venii de pe toate teritoriile engle"e. 'e civa ani, un poet de geniu, &ud>ard Ripling, ddea o form de neuitat sentimentelor attor engle"i care. +mprtiai pe planet, se strduiau s menin sub toate cerurile solidele caliti ale caracterului britanic, aa cum l formau, de la #rnold ==B ncoace, colile publice (7ublic +chools). #cestui popor moral, Ripling i ddea motive morale ca s-i iubeasc gloria6 cucerirea devenea n ochii si o datorie6 imperiul devenea Qpovara omului albQ. *n alt om de geniu, ministrul coloniilor, )oseph Chamberlain, radical transformat n aliat al conservatorilor, susinea c ar trebui s se combat mi"eria i oma4ul prin de"voltarea comerului cu imperiul. +ncerca prin toate mi4loacele s dea dominioanelor, coloniilor i metropolei sentimentul acelei uniti pe care o cnta Ripling. O scrisoare francat cu un penn> putea s a4ung nu numai n &egatul-*nit, dar i n locurile cele mai ndeprtate ale imperiului. 'ominioanele fur ncura4ate s-i fac cunoscute produsele la Londra. Chamberlain a fost cel dinti care a neles c n ca" de r"boi Canada i #ustralia puteau colabora
==E
==B

(hZophile 'elcassZ 8.AB=c.J=D9 V ministru de e terne al 5ranei ntre .AJA i .JLB. #utorul are, probabil, n vedere pe -attheO #rnold 8.A==c.AAA9, poet. critic literar i inspector general colar ntre .AB= i .AA?.

=.J

la aprarea imperiului, idee care cinci"eci de ani mai devreme ar fi prut o aberaie i care cincispre"ece ani mai tr"iu deveni o realitate. 7%. Ripling, n timpul 4ubileului, publicase n (imes un poem de o gravitate amenintoare, care produse surprindere. +n mi4locul festinului, scrise pe perete un cntec biblicH Q'umne"eu al #rmate lor, fii cu noi, ca s nu uitmWQ. #vertisment profetic. +n mai puin de trei ani dup glorioasa procesiune a 4ubileului, n vrful continentului african, dou mici republici de rani, (ransvaal i Orange, ineau n ah cel mai puternic imperiu din lume. $pre marea surprindere a #ngliei i a 3uropei, acest r"boi inegal inu mai bine de un an. 3l evidenie slbiciunea armatei britanice, proasta organi"are a 'ar O,,ice-ului, precum i inimiciiile pe care le tre"ise #nglia n lumea ntreag prin politica sa de egoism imperial. $ilindu-i pe cei mai nelepi brbai ai #ngliei s reflecte"e asupra acestei situaii i s-i caute un remediu, r"boiul din (ransvaal a avut o puternic influen asupra politicii europene de la nceputul secolului urmtor. 3a i de"gust pentru o bun bucat de vreme pe engle"i de diplomaia autoritar, a crei mod o introduseser Canning i :almerston i pe care nu o mai puteau 4ustifica raporturile reale ale forelor e istente. Cnd, n sfrit, victoriile lui &oberts i Ritchener ngduir s se semne"e o pace victorioas cu burii, pacea fu destul de moderat. Cele dou republici fur ane ate, dar #nglia acord fermierilor nvini o generoas indemni"aie care le permise s-i reconstruiasc fermele i s-i repun la punct ogoarele. Cnd generalii buri, dup cteva luni, venir la Londra, fur primii cu un entu"iasm care-i surprinse. +n .JL? ambele republici primir dreptul de a-i alctui guverne parlamentare i, n .J.L, lu fiin *niunea $ud-#frican, compus din Colonia Capului, Orange i (ransvaal. !imic nu face mai mult onoare politicii engle"e dect loialismul cu care republicile sud-africane au participat la aprarea imperiului n timpul marelui r"boi. ;eneralul 1otha i generalul $muts, veterani ai r"boaielor mpotriva #ngliei, se numrar ntre .J.E i .J.J printre consilierii si cei mai ascultai i printre cei mai demni de a fi ascultai. 7%%. &egina 7ictoria n-a v"ut sfritul r"boiului. 3a murise n .JL., dup o domnie de ai"eci i trei de ani, cea mai fericit poate din istoria #ngliei, cea n cursul creia ara acceptase fr r"boi civil, fr suferine grave o revoluie mult mai profund dect aceea din .?AA, n timp ce regatul devenea nu numai cu numele, dar i n fapt un imperiu. 3a avusese ca supui peH 'ic2ens, (hac2era>, ;eorge 3liot, surorile 1ronte, -acaula>, Carl>le, !eOman, (enn>son, &us2in, Filliam -orris, &ossetti, 1roOning, (homas ,ard> i, spre sfritul domniei, peH -eredith, $Oinburne, Oscar Filde, $tevenson, Ripling6 dar literatura n-o interesase dect 8i puin de tot9 pe vremea cnd tria Qscumpul ei #lbertQ. Curio"itatea i mreia ei s-au manifestat n alte domenii. 3a restabilise i nlase demnitatea regal, compromis de ultimii hanovrieni. ;raie ei, monarhia constituional devenise o form de guvernare acceptat, ncercat, de dorit. +n afar de perioada att de ndeprtat a adolescenei sale, a avut totdeauna nelepciunea s cede"e atunci cnd se gsea n de"acord cu minitrii si, Qdar i reinuse i ceruse trei drepturi esenialeH dreptul de a fi consultat, dreptul de a ncura4a i dreptul de a averti"aQ. 3ra destul pentru un suveran, mai ales dup o lung domnie, ca s poat e ercita o influen moderatoare asupra unor minitri respectuoi. La nceputul domniei i din nou pe la .A@L V cnd regina, devenit Qvduv profesionalQ, pruse a se de"interesa de regat V se ridicaser valuri de republicanism6 n clipa morii reginei, dragostea engle"ilor pentru monarhie era tot att de mare, poate mai mare nc dect pe vremea 3lisabetei. 5iul i nepotul 7ictoriei aveau, prin nelegerea meseriei de rege, s ncl"easc i s nrdcine"e acest sentiment. 7%%%. 7ictorianismul murise naintea 7ictoriei. +n 4urul prinului de Fales se formase o societate nou, antivictorian prin reacie, mai liber n moravuri i n discuii, mai accesibil dect curtea noilor oameni ai banului (moneyed men), americani i evrei. !ici clasele mi4locii nu se mai agau cu atta pasiune de compromisul victorian. -oda condamna pe marii poei i romancieri ai epocii victoriene. :e vremea cnd -arcel :roust, adolescent, o admira pe ;eorge 3liot, #nglia l citea pe Oscar Filde. Ca i n 5rana, romantismului tiinific i religiei progresului, le-au urmat ndoielile i descura4area. $emi"eii victorianismului, $pencer i chiar 'arOin, i v"ur altarele drmate. $amuel 1utler i btea 4oc n acelai timp 8n #re-hon) i de evoluionism i de cretinism. *nii cutau refugiu n estetismul decadent al Fello- !ook-ului==?. #lii, mai viguroi, nu criticau dect ca s reconstruiasc. $e ridica repede o nou generaie de scriitori, care, prin 1ernard $haO, ,.;. Fells, #rnold 1ennett, )ohn ;alsOorth>, avea s nvee burghe"ia engle" care sunt noile valori
==?

&evist ilustrat. # aprut trimestrial ntre .AJE i .AJ@.

==L

morale. Daily ail, "iar de 4umtate de penn>, fondat de ,armsOorth 8mai tr"iu lord !orthcliffe9 n .AJA, se rspndi imediat n masele largi populare. Locul sporturilor n via i n preocuprile engle"ilor se mrea. 7ictorienii din .ABL 4ucaser crochet, trseser cu arcul6 cei din .JLL 4ucau tenis, golf6 crichetul, fotbalul, cursele, vntoarea erau distracii permanente. $fritul domniei fu marea epoc a bicicletei. $e ntea automobilul i Fells vestea unui public incredul c ntr-o bun "i automobilul va alunga caii de pe drumuri. Opt ani dup moartea 7ictoriei, n .JLJ, 1lZriot avea s traverse"e Canalul -necii pe un aparat de "burat. 'up 4ubileul din .AJ@, constructorii unei ciudate maini, cinematograful, putur arta reginei propria sa imagine n mers. !ici o clip, n tot timpul acestei ndelungate domnii, ingenio"itatea savanilor i a inventatorilor nu-i ncetinise avntul. 5ebra de genialitate, care cuprinsese umanitatea ncepnd din .@?L, i pstra caracterul acut6 prea greu de cre"ut ca ntr-o bun "i ea s nu produc un accident grav.

I, PA!EA ARMAT
%. !oul rege avea n momentul urcrii sale pe tron aproape ai"eci de ani. Ca prin de Fales, mama sa l inuse departe de treburile statului. Opinia public, i mai ales supuii si neconformiti, 4udeca cu asprime viaa lui, care pn atunci pruse a fi nchinat numai plcerilor. 'ar 3duard al 7%%-lea avea bun-sim, bonomie i tact. Cltorise mult i cunotea bine 3uropa, oamenii de stat din toate rile, precum i limitele puterii #ngliei. +n timp ce la :aris avea numeroi prieteni, i chiar printre oamenii de stat republicani, nepotul su, Filhelm al %%-lea, mprat al ;ermaniei ncepnd din .AAA, nutrea fa de el o adevrat ur. +n ochii mpratului, care era capricios, susceptibil, romantic, prinul de Fales repre"enta prototipul engle"ului calm i sigur de sine, care-l descump nea i-l irita. +n urma unor ofense publice i particulare, unchiul sfri prin a resimi i el o vdit repulsie fa de nepotul su. #ntipatia dintre cei doi brbai avea s 4oace un rol secundar, dar efectiv n evoluia politicii europene ntre anii .JLL i .J.L. +ndeosebi dorina mpratului de a-i ului pe engle"i i de a-i bate pe propriul lor teren grbi construirea unei mari flote germane care avea s neliniteasc, n curnd, #nglia. %%. &"boiul din (ransvaal dovedise celor mai clarv"tori dintre engle"i c splendida i"olare, dup ce constituise o for, devenea un pericol, Qi"olarea fiind mult mai vdit dect splendoareaQ. +ntinderea imperiului era att de vast nct n orice clip #nglia se putea vedea constrns s foloseasc o mare parte a forelor sale n vreo regiune deprtat de pe glob. 'ac unul dintre inamicii pe care i-i fcuser n 3uropa prin arogana lor un :almerston sau un &oseber> ar alege un astfel de moment pentru a o lovi n %ndia, n 3gipt sau chiar la ea acas, cine ar apra-oC 'ou puteri apreau ca aliate posibileH ;ermania i 5rana. Chamberlain, unul din primii care au neles prime4diile acestei situaii, ovia ntre cele dou ri. 3l fcuse avansuri ;ermaniei, dar acestea fuseser respinse. 'up nlocuirea lordului $alisbur> prin nepotul su 1alfour la 'oOning $treet i prin lordul LansdoOne la 0oreign O,,ice, o mpcare cu 5rana deveni mai lesnicioas. Cu att mai mult cu ct oamenii de stat din cele dou ri, nspimntai de puterea german, doreau o apropiere. 'up o cltorie, n .JLD, a regelui 3duard la :aris, cltorie care a schimbat ambiana sentimental a negocierilor, tratativele ncepur. (rstura lor esenial a fost renunarea 5ranei la orice pretenie asupra 3giptului, n schimbul recunoaterii de ctre #nglia a intereselor 5ranei n -aroc, vecinul #lgeriei. #cordul semnat n .JLE, punctul de plecare al unei Q#ntante cordialeQ, se remarca prin aceea c satisfcea n mod egal ambele pri. 5useser reglementate toate vechile litigii cu privire la (erra !ova, #frica, #sia. Cele dou guverne i promiteau unul altuia spri4inul lor diplomatic fa de teri, n vederea e ecutrii acestei convenii. #stfel se termina n mod fericit lunga rivalitate care, de la cucerirea normand, desprise cele dou ri. %nterese dinastice, interese religioase, interese imperiale, totul le situase pe po"iii opuse. #cum certurile se terminaser6 fiecare dintre cele dou puteri avea de aici nainte un imperiu bine adaptat firii sale i forelor sale. !ici una din ele nu mai rvnea la teritoriile celeilalte. :rea foarte probabil ca aceste dou naiuni, saturate, s a4ung curnd s-i acorde spri4in reciproc mpotriva puterilor mai puin bine n"estrate. %%%. ;uvernul german vedea cu nelinite apropierea dintre 5rana i #nglia i privea cu mnie acordul referitor la -aroc, ar n care avea unele interese. 'ar atepta o oca"ie favorabil pentru a protesta. Oca"ia i-o oferi, n .JLE, r"boiul ruso-4apone". &usia, cu toate e"itrile arului, se

==.

apropiase de vreo "ece ani de 5rana. 'up nfrngerea sa ncetase, cel puin pentru o vreme, s mai conte"e ca putere militar. 5rana, dup afacerea 're>fus, prea prea nvr4bit de certuri interne ca s mai poat susine vreo lupt n afar. #nglia o va spri4ini, oare, dac ;ermania va lua o po"iie fermC ;uvernul german credea c nu. 7enise clipa favorabil pentru a se debarasa de acel 'elcasse pe care ;ermania l considera furitorul unei coaliii ndreptat mpotriva ei. O debarcare a mpratului ;ermaniei la (anger, apoi un ultimatum abia deghi"at ddur loc la temeri de r"boi. Lordul LansdoOne i oferi lui 'elcasse nu o alian, ci o strngere a legturilor care uneau cele dou ri. &ouvier, preedintele Consiliului france", nfricoat de ameninrile ;ermaniei, prefer s capitule"e. 'elcassZ fu sacrificat. (imp de cteva sptmni, oamenii de stat britanici se ntrebar dac politica #ntantei cordiale fusese o politic neleapt 8mai - iunie .JLB9. %7. 'ar #nglia ncepe s se apropie de ceasul al doispre"ecelea. ;uvernul conservator, prin politica sa cu privire la nvmnt, i nemulumise aliaiiH radicalii unioniti. Gcolile V religioase, dar nu confesionale V, nfiinate pe ba"a legii 5orster din .A@L, satisfcuser pe neconformiti, dar deserviser pe anglicani i pe catolici. Cabinetul unionist, compus n ma4oritate din anglicani, decise ca toate colile, libere sau nu, s primeasc subvenii de la stat, nstrinndu-i astfel pe alegtorii neconformiti, alegtorii lui Chamberlain i ai prietenilor si. $imind c se de"lnuie o furtun, )oseph Chamberlain se strdui s-o nbue lansnd o idee nouH ideea tarifelor prefereniale, care ar uni mai strns comerul metropolei cu al coloniilor. Q$untei un popor imperial V spuse el engle"ilor V lsai s intre n mod liber produsele imperiului i supunei la ta e mrfurile venite din alte riQ. 'ar a protegui grul canadian, oile australiene, bumbacul din %ndia nsemna a redeschide ntreaga controvers referitoare la liberul schimb. Or, religia ai crei profei fuseser Cobden i 1right, iar sir &obert :eel martirul i pstrase n mod ciudat vitalitatea. #nglia se mrise i prosperase ntr-un regim al liberului schimb6 ea datora acestui regim un secol de fericire, o alimentaie abundent i variat, piee pentru produsele manufacturilor sale. 3a i pstra credina n acest regim. +n "adar Chamberlain demonstra eroarea lui Cobden. QCobden le-a spus engle"ilor din vremea lui c scopul su era s fac din #nglia atelierul lumii, iar din restul universului grnarul #ngliei. 'ar restul lumii nu concepea n felul acesta soarta ei, Gi i-a rspuns liberului schimb engle" printr-un protecionism activ. ;ermania i $tatele *nite au construit u"ine, care au luptat cu succes mpotriva celor engle"e. +n multe industrii #nglia era btut. 'ac nu voia s piard n acelai timp i dominioanele sale i industriile sale, trebuia s reacione"eQ. #ceste doctrine i-au surprins, fr s-i conving, pe parti"anii liberului schimb din cabinet. #pelul la sentimentul imperial i emoionase prea puin pe alegtori, i chiar le displcea, pentru c entu"iasmului din primele "ile ale r"boiului burilor i urmase, atunci cnd acesta s-a prelungit, un fel de pacifism i de antiimperialism. (oi parti"anii liberului schimb din cabinet i pre"entar lui 1alfour demisia lor. *nionismul se destrmase. 7enise ceasul al doispre"ecelea. 7. :artidul liberal avu oarecare greuti n formarea unui guvern. :entru a evita certurile, vechii leaderi fur ndeprtai i prim-ministru fu numit sir ,enr> Campbell 1annerman, de la care nu se atepta mare lucru, dar care se comport admirabil. 3l muri n .JLA i -i succed -r. #sNuith, mare parlamentar, de o indiscutabil noblee de caracter. 0oreign O,,ice-ul i reveni lui sir 3dOard ;re>, descendent din vechea i celebra familie Ohig. Q:arsifal ncurcat ntr-o partid de po2erQ, acest mare senior idilic i loial avea s conduc destinele #ngliei spre cea mai grav cri" din istoria sa. :rintr-o ironie a soartei, pacifistul cabinet liberal, adversar al imperialismului i al cheltuielilor militare, motenea, ntocmai ca ;ladstone n .AAL, o situaie care-l obliga s adopte o po"iie ferm. ;re>, abia instalat la 0oreign O,,ice, trebui s se ocupe de conferina de la #lgesiras, convocat pentru a reglementa soarta -arocului, i s autori"e"e convorbiri ntre statele-ma4ore ale 5ranei, #ngliei i 1elgiei. Conferina se termin fr nici o catastrof, ntruct domnul von 1]loO==@ ced n faa atitudinii ferme a #ngliei i a ostilitii ntregii 3urope. 'ar din .JL? pn n .J.E strile de alert se succedar una dup alta. 5lota german cretea att de rapid nct se putea prevedea momentul cnd va egala, apoi va depi flota engle". Q3chilibrul puteriiQ n 3uropa se rupsese. Orict de pacific ar fi fost guvernul liberal, el se considera responsabil pentru securitatea rii i tia c #nglia, lipsit de supremaia pe mare, ar fi o ar pierdut. 'up "adarnice eforturi pentru a se a4unge la un acord naval cu mpratul i cu amiralul (irpit", cabinetul lu msuri de aprare. *n acord cu &usia, care completa pe acela ncheiat n .JLE cu 5rana, grup cele trei puteri n (ripla #lian. ;ermania pretinse c este ncercuit i fr ndoial c o i credea. Lordul ,aldane, titular la 'ar O,,ice, reorgani" armata, nfiin o armat teritorial i alctui un
==@

1ernhard von 1]loO V cancelar al ;ermaniei ntre .JLL i .JLJ.

===

stat-ma4or. La amiralitate, amiralul 5isher, susinut de Finston Churchill, se strdui s regrupe"e flotele prea mprtiate i s constituie n -area !ordului o puternic mas de manevr. :oliia n -editeran fu lsat n cea mai bun parte n gri4a 5ranei. 7%. Cursa narmrilor nghii resursele pe care partidul liberal i propusese s le consacre reformelor sociale. 3a nemulumi i decepion pe alegtori. 'ac partidul s-ar fi pornit s fac noi alegeri fr ca n prealabil s se fi reabilitat printr-o propagand n snul poporului, ar fi mers la de"astru. Llo>d ;eorge, un tnr radical din Kara ;alilor, agresiv i seductor, devenit ministru al finanelor, gsi o tem potrivit pentru aceast propagandH suscitarea ostilitii fa de lor"i. :restigiul acestora fusese atins de cnd orice engle" tia c unele titluri de pair se vnduser n profitul fondurilor electorale. :artidul liberal avea fa de nalta Camer un resentiment destul de ndreptit, deoarece msurile sale preferateH separaia bisericii n Kara ;alilor, de"voltarea colilor neconformiste, 9ome $ule, fuseser mpiedicate de ea. 'ar ntr-o ar att de fidel tradiiilor, pentru a-i nvinge pe pairi, ei trebuiau pui n mod indiscutabil ntr-o situaie proast6 de e emplu, s fie pui n situaia, mpotriva oricrui precedent, de a respinge bugetul. Llo>d ;eorge propuse un ansamblu de impo"ite noi i de legi sociale pe care-l intitulH bugetul poporului, Qmi trebuie bani V spunea el V pentru a plti noile cuirasate, pentru cheltuieli militare, pentru pensiile btrnilor. +i voi cere celor bogaiQ. 3l i nsui ndeosebi ideile fabienilor i institui noi impo"ite asupra marilor proprieti rurale i asupra acumulrilor de bunuri Qnectigate prin muncQ. +n .JLJ, lor"ii aa cum dorea Llo>d ;eorge, respinser bugetul i parlamentul fu di"olvat. Campania electoral art ct de conservatoare rmsese #nglia lui 3duard. -asa alegtorilor trebuia s opte"e ntre o adunare aristocratic i un buget demagogic. &e"ultatul fu surprin"tor. Liberalii pierdur un mare numr de locuri. #sNuith avea n Camera Comunelor o situaie asemntoare cu aceea pe care o avusese odinioar ;ladstone. !u putea s obin votarea bugetului fr spri4inul irlande"ilor i trebui s cumpere spri4inul lor printr-o promisiune de autonomie (9ome $ule). 'ar ca promisiunea s aib oarecare valoare, trebuia abolit veto-ul lor"ilor, deoarece era sigur c o Camer de pairi nu va vota niciodat de"membrarea imperiului. Gi astfel, problema bugetului trecu pe al doilea plan, iar limitarea dreptului de veto pe primul. Cum s fie determinai lor"ii s vote"e propria lor decdere din drepturiC !u era posibil dect prin metoda folosit n .@.E i n .AD=, i anumeH ameninarea cu o nou promoie de pairi. 'ar chiar i aceast ameninare avea nevoie de spri4inul regelui6 era sigur c el nu-l va acorda dect dup noi alegeri. 7%%. Lor"ii, prudeni, votar bugetul lui Llo>d ;eorge. -oartea lui 3duard al 7%%-lea 8.J.L9 ntrerupse lupta dintre partide, dar prea aprig era violena sentimentelor pentru ca cearta s se fi mrginit la att. !oile alegeri dnd aceleai re"ultate ca cele precedente, adic o ma4oritate liberalo-irlande", noul rege, ;eorge al 7-lea, constrnse Camera Lor"ilor, sub ameninarea crerii unei noi promoii de pairi, s vote"e ea nsi limitarea puterilor sale. +ncepnd din .J.., orice msur financiar votat de Camera Comunelor devenea lege dup o lun, chiar dac lor"ii refu"au s-o vote"e. +n ce privete celelalte legi, Camera Lor"ilor pstra un drept de veto suspensiv, dar dup votul favorabil al Camerei Comunelor, dat n trei sesiuni succesive, Camera :airilor trebuia s se ncline. #ceste msuri, de altfel, nu au lipsit Camera Lor"ilor de orice prestigiu. 3a continu s 4oace un rol moderator i de"baterile ei au adesea mai mult valoare intelectual i oratoric dect ale Camerei Comunelor. 7%%%. #ceast lege dreapt a fost votat ntr-o atmosfer de ur. Luptele politice din #nglia luar ntre .J.. i .J.E un caracter att de violent cum nu avuseser de mult n aceast ar. Llo>d ;eorge nvr4bise clasele ntre ele, ba i bisericile. +n mine, la cile ferate, puternice corporaii muncitoreti se ridicau mpotriva autocraticelor corporaii patronale. +n perioada aceasta s-au de"lnuit numeroase greve. :rogresele tiinei au dus la nmulirea bunurilor de consum. Clasa muncitoare i reclama partea ei. O nou a4ustare ntre drepturile patronului i acelea ale salariailor se putea face fr tulburriC 'ac regimul parlamentar trebuia s mai dure"e, era necesar ca trade.union. urile s fie i ele repre"entate n parlament. :artidul liberal avu nelepciunea s pregteasc aceast tran"iie printr-o ntreag serie de legi, dintre care cea mai important a fost aceea care, acordnd deputailor o remuneraie, fcea Camera s-i piard caracterul ei de club aristocratic. :artidul laburist, care n .JL. nu avea dect doi deputai, numra n .JL? cinci"eci de repre"entani. #lturi de partidul liberal, a votat cteva legi de asigurare n favoarea muncitorilor. (otui, femeile, care doreau s obin dreptul de vot 8sufragetele9, e asperate de atitudinea guvernului i a Camerei Comunelor fa de ele, renunar la metodele legale i ncercar mai mult s-i sperie pe brbai prin ve aiuni dect s-i conving prin argumente. Legea 9ome $ule, votat

==D

n .J.=, se i"bi n %rlanda de re"istena ptima a protestanilor din *lster ==A. #cetia declarar c nu vor accepta s se despart de #nglia i c, la nevoie, se vor apra cu fora. Geful lor, sir 3dOard Carson, i prietenii si alctuir un guvern provi"oriu i i organi"ar o armat6 dup manifestrile ofierilor din tabra de la Curragh, era de temut c o parte din armata regulat britanic ar putea refu"a s mearg mpotriva *lsterului. &enunnd la obinuita pruden a partidului su, leader-ul unionist 1onar LaO l susinu pe Carson. #sNuith, pentru a evita un r"boi civil, propuse s dea *lsterului un rga" de ase ani. Q!u vrem o sentin de moarte cu o suspendare de ase aniQ, rspunse Carson. +n .J.E pericolul deveni iminent. Legea urma s fie aplicat. Lipsea numai asentimentul coroanei. $e fceau mari eforturi pentru a-l determina pe ;eorge al 7-lea s nu-i dea asentimentul i s cear di"olvarea parlamentului. La =. iulie .J.E, regele nsui deschise o conferin a repre"entanilor guvernului, opo"iiei, %rlandei i *lsterului. +n =E ale lunii, aceast conferin, nentre"rind nici o speran de nelegere, lu sfrit. +n aceeai "i #ustria trimise un ultimatum $erbiei. %<. +n 3uropa, ca i n #nglia, dup o perioad de relativ linite, a urmat o epoc agitat, tulbure, aflat sub impulsul unei filo"ofii a violenei. Conservatorismului static al $fintei #liane, idealismului ineficace al revoluionarilor din .AEA, li se substituia acum politica realist a lui Cavour, a lui 1ismarc2 i puternica lupt de clas, pe care o pre"iseser Rarl -ar i ;eorges $orel. Cu toate c liberalismul era la putere n #nglia, doctrina sa idealist, reformist, raional i moral era pretutindeni inut n ah de sufragete e asperate, de greviti nerbdtori, de irlande"i revoltai, de ofieri rebeli. +n acest moment, unul din cele mai ngro"itoare r"boaie ntrerupse, pe timp de patru ani, dureroasele i incontientele ca"ne n care btrna naiune ddea natere unei #nglii noi.

, MARE E R%/OI
%. La mi4locul secolului al <l<-lea i pn prin .AJL, un r"boi pe via i pe moarte ntre ;ermania i #nglia ar fi prut de neconceput. #ceste dou ri, care-i aminteau cu plcere de originea i religia lor comun, nu aveau interese opuse6 dinastiile lor erau unite prin cele mai strnse legturi de familie. &ival a &usiei n #sia, a 5ranei n #frica, #nglia nu ntlnea n drumul su, nicieri n lume, vreo piedic din partea ;ermaniei. La nceputul secolului al <<-lea, situaia se schimb. $e ivise un nou suveran V dup 5ilip al %%-lea, dup Ludovic al <l7-lea, dup !apoleon V care aspira la hegemonia pe continent i dorea s-i fureasc o flot capabil s nfrunte flota engle"6 o dat mai mult politica Qechilibrului puteriiQ prea a cere #ngliei s se opun unor astfel de pretenii. +nelegerea cu 5rana, apoi cu &usia, a devenit, ncepnd din .JLB o reacie defensiv, provocat de ameninrile amiralului (irpit". Q(rebuie s punem mna pe tridentul lui !eptunQ, spunea mpratul ;ermaniei. Ceea ce i puse pe gnduri pe deintorii de atunci ai tridentului. %%. 'ar dac partidul conservator, amiralitatea i civa liberali de geniu ca Finston Churchill presimeau tradiionalul pericol, guvernul #ngliei era pe atunci profund pacifist. #stfel c nu i s -a fcut nici 5ranei, nici &usiei nici un fel de promisiune formal, pn n august .J.E. Opinia public, stpn, suveran a hotrrilor britanice, n-ar fi tolerat un r"boi al crui motiv unic ar fi fost necesitatea de a pstra supremaia pe mare. Cau"a imediat a r"boiului din .J.E 8un ultimatum austriac adresat $erbiei, n urma asasinrii arhiducelui motenitor9 nu-i putea emoiona pe alegtorii engle"i. # trebuit ca germanii s intre n 1elgia, n pofida tratatelor de neutralitate, pentru a declana acel val sentimental care, umflnd valul de realism, a ridicat aproape ntreaga #nglie n picioare. 'e altminterea, chiar dac ;ermania ar fi respectat neutralitatea 1elgiei, #nglia tot s-ar fi v"ut silit s intre n r"boi, dar ceva mai tr"iu. Cu toate c nu-i luase nici un anga4ament direct fa de 5rana, muli brbai de stat engle"i erau de prere c nici onoarea, nici securitatea propriei lor ri nu ngduiau s lase ca 5rana s fie "drobit. Cu att mai puin puteau tolera ceea ce niciodat Filhelm de Orania sau :itt n-ar fi permisH pre"ena ;ermaniei la #nvers i la Calais. #sNuith, primul ministru, i ;re>, ministrul afacerilor e terne, erau hotri s-i dea demisia n ca"ul n care #nglia ar fi rmas neutr. 7iolarea de ctre ;ermania a frontierei belgiene, la E august, determin trimiterea unui ultimatum la 1erlin.
==A

!umele vechi al celei mai septentrionale provincii a %rlandei6 a"i %rlanda de !ord, care continu a fi unit cu #nglia.

==E

%%%. 'ei se regsesc n marele r"boi anumite caracteristici ale r"boaielor continentale susinute de #nglia n trecut V poliia mrilor, coaliie continental, subsidii pentru aliai i, la nceput, trimiterea unui mic corp e pediionar n 5landra V, sunt ns i trsturi noiH a) :entru prima oar forele mobili"ate erau att de numeroase i pericolul att de grav nct #nglia nsi, mpotriva tuturor tradiiilor sale, trebui s recurg la recrutare. -asa cetenilor britanici, pn atunci adpostit n spatele soldailor de profesie, suport greu calamitile r"boiului6 b) :entru prima oar, deasemenea, submarinul era s vin de hac re"istenei engle"e. 5lota asigurase fr greutate transportul corpului e pediionar, dar numrul i ra"a de aciune a submarinelor germane creteau din ce n ce mai mult. +n .J.E e istau n lume aproape opt mii de vase comerciale de curs lung, dintre care patru mii erau engle"e. 'in .J.E pn n .J.A, ;ermania scufund cinci mii. 'in dou"eci de milioane de tone, opt milioane a4unser pe fundul oceanului. La nceput antierele de construcie nlocuir destul de uor pierderile6 ncepnd din .J.@, ritmul torpilrilor se acceler i depi ritmul nlocuirilor. 'ac nu s-ar fi gsit un remediu, aliaii ar fi fost la pmnt cam prin luna august .J.@ din lips de transporturi. %7. #ceast situaie, cunoscut de germani, i-a determinat s torpile"e vasele, chiar neutre, cu riscul de a sili $tatele *nite s se alture aliailor, ceea ce s-a i ntmplat n .J.@. &"boiul submarin a fost anihilatH prin organi"are de convoaie aprate de torpiloare6 prin folosirea navelor de r"boi camuflate n vase comerciale n scopul distrugerii submarinelor6 prin blocarea porturilor belgiene, care serveau de ba"e germanilor. +n .J.A ameninarea submarinelor fusese att de bine nlturat nct transportul a patru"eci i dou de divi"ii ale $tatelor *nite s-a soldat cu o pierdere total de dou sute de oameni. Cu toate c singura mare btlie naval din timpul r"boiului, aceea din apele %utlandei, a rmas indecis, se poate spune c #nglia i-a pstrat supremaia pe mare n timpul r"boiului din .J.E deoarece flota german, n afar de cteva remarcabile isprvi ale unor vase i"olate, n-a putut prsi porturile. 5r flota britanic aprovi"ionarea aliailor ar fi fost imposibil. 7. :rimul obiectiv fi at de guvernul engle" corpului su e pediionar a fost aprarea porturilor de la Canalul -necii i -area !ordului. 'ar obiectivul nu a putut fi atins dect n mod imperfect, deoarece germanii au cucerit #nvers, Ostende i Peebrugge6 prin btlia de la Mpres, ns, Calais i 1oulogne au fost salvate. Cnd frontul occidental a fost n ntregime br"dat de liniile continue ale traneelor, de la mare pn la frontiera elveian, multe spirite 4udicioase, att din #nglia ct i din 5rana, intervenir cu sfaturile lor de a se ocoli aceast linie, efortul militar urmnd a se ndrepta n alt parte. *nii sugerau $alonicul i o viguroas campanie n 1alcani, care ar ralia la cau"a aliailor unele popoare ovielnice, precum grecii, bulgarii i turcii6 alii propuneau o debarcare n 'ardanele, pentru a fora trecerea prin strmtori i a aprovi"iona &usia. 5u acceptat ideea acestora din urm, dar, cu toate eforturile eroice i imensele pierderi de nave i oameni, peninsula ;allipoli nu putu fi cucerit. :uterile aliate trebuir s revin la tactica sngeroas a atacului frontal mpotriva po"iiilor fortificate. :entru a veni n a4utorul armatei france"e, atacat la 7erdun, armata engle" ddu costisitoarea btlie de pe $omme. :n n iunie .J.A re"ultatul pe frontul occidental era ndoielnic. (ancurile 8sau carele de asalt9, care, folosite n mas, ar fi putut permite s se obin o rupere a frontului german, fur ncercate prea devreme i ntr-un numr prea mic. (ancurile au fost invenia cea mai original a r"boiului i riposta eficace a trupelor de oc fa de progresul proiectilelor6 ele sunt pentru infanteria modern ceea ce fusese armura pentru r"boiul din evul mediu. *n alt aspect al r"boiului din .J.E a fost rolul cvadruplu pe care l-a avut aviaiaH recunoatere, bombardament, vntoare, lupt direct mpotriva infanteriei. 7%. 5ermitatea tuturor popoarelor din imperiul britanic a fost de ne"druncinat. #nga4amentele voluntare i apoi recrutarea au dat opt milioane de oameni. (oate dominioanele i %ndia nsi venir n a4utorul metropolei. !umai %rlanda de $ud, care la nceputul r"boiului pruse totui impresionat de soarta 1elgiei catolice, a fost victima, cel puin n parte, a propagandei germane. O rscoal la 'ublin a trebuit s fie reprimat, cu mari pierderi de ambele pri. :artidul rebelilor 8sau +inn.0ein) deveni mai tr"iu partid de guvernmnt n %rlanda. Costul r"boiului, din .J.E pn n .J.A, atinse aproape nou miliarde de lire, plus dou miliarde mprumutate aliailor, n timp ce r"boaiele napoleoniene n-au costat, n dou"eci i doi de ani, dect opt sute trei"eci i unu de milioane de lire. 'in aceste nou miliarde, patru au fost furni"ate de impo"itele percepute n timpul r"boiului. 1ncome.tax s-a ridicat la ase ilingi pentru o lir6 un impo"it suplimentar asupra

==B

veniturilor mari putea atinge singur ase ilingi. Curnd alimentele trebuir s fie raionali"ate. ;uvernul proced cu mare gri4 pentru a impune restriciile n egal msur i celor sraci i celor bogai. $arcinile de r"boi au fost reparti"ate mult mai 4ust dect pe vremea lui :itt6 i libertile publice, pe ct posibil, au fost respectate. *n popor unit susinu acest r"boi pn la victorie nu pentru c i s-ar fi impus de ctre conductori, ci pentru c cetenii si l considerau un r"boi drept. 7%%. La nceput, armata se plngea, pe bun dreptate, de lips de muniii. &"boiul era nainte de toate un r"boi de artilerie i nici unul dintre popoarele beligerante 8n afar poate de ;ermania9 nu era pregtit. +ntre 5rench, comandantul corpului e pediionar, i Ritchener, ministrul de r"boi, relaiile devenir dificile. *n cabinet de coaliie atribui -inisterul -uniiilor lui Llo>d ;eorge, care cu oca"ia unei noi remanieri, fu numit prim-ministru. Conducerea r"boiului fu ncredinat unui cabinet de r"boi compus din cinci membri, un fel de 'irectorat e ecutiv, pe care-l pre"ida Llo>d ;eorge. 5u de asemenea convocat un cabinet de r"boi QimperialQ, alctuit din prim-minitrii dominioanelor i %ndiei. #ceste instituii de r"boi disprur o dat cu restabilirea pcii. 7%%%. 5ora ;ermaniei i cura4ul armatelor sale apar n mod clar dac se observ c n .J.A, dup patru ani de r"boi mpotriva unei coaliii europene, ;ermania era departe de a fi nvins. :oate c nici n-ar fi fost dac nu interveneau $tatele *nite. :rintr-un atac ndreptat mpotriva punctului de sudur al armatelor france"e cu cele engle"e, comandamentului german nu i-a lipsit mult, n martie .J.A, pentru a separa aceste armate una de alta i a-i mpinge pe engle"i spre mare. La =? martie .J.A, la 'oullens, marealul 5och fu numit comandant suprem al armatelor aliate. #tacurile germane continuau s fie redutabile, dar sosirea rapid a divi"iilor americane avea s permit redresarea aliailor i formarea unor importante re"erve. 3ecul atacului german din .A iulie din Champagne 8atac de4ucat printr-o manevr conceput de :Ztain, e ecutat de ;ouraud i inspirat de felul cum a procedat Fellington la (orres 7edras9 i contraatacul lui -angin la 7illers-Cotterits 8.A iulie .J.A9 marchea" momentul n care Qsperana a trecut dintr-o tabr n cealaltQ. La A august ncepu contraofensiva britanic, pornit de engle"i, canadieni i australieni. +ntre aceast dat i .. noiembrie, data armistiiului, care puse capt r"boiului, marul aliailor fu continuu i victoriile lor nentrerupte. +nfrngerea, apoi revoluia german l silir pe mpratul Filhelm s se refugie"e6 el se adposti n Olanda. -arinarii din flota german, primind ordin spre sfritul lui octombrie s ncerce o ieire disperat n larg, se rscular. 'ect s predea vasele lor engle"ilor, ofierii germani le scufundar la $capa 5loO. 3ngle"ii scpar de un comarH o flot rival n 3uropa. :entru #nglia acesta era obiectivul principal al r"boiului. 3a atinsese i alteleH 1elgia i coasta -rii !ordului scpaser de orice ameninare6 -esopotamia, :alestina, coloniile germane din #frica fuseser cucerite de armatele sale sau ale aliailor6 sub diferite forme, aceste teritorii aveau s fie de atunci ncolo ncorporate n imperiu sau s gravite"e n 4urul lui. %<. 3ra firesc ca o victorie att de complet, dup un r"boi att de greu, s fi fost semnalul unei orgii Qde ovinismQ. #legerile care avur loc n #nglia dup armistiiu se terminar printr-o QCamer 2a2iQ, aleas pe ba"a unui program vindicativ. Cabinetul britanic, adugnd la reparaiile daunelor pricinuite i contravaloarea pensiilor de r"boi, a ridicat despgubirile cerute ;ermaniei la nite cifre absurde. 5u, de altfel, primul cabinet care promise parlamentului su pedepsirea Qvinovailor de r"boiQ. :entru a determina popoarele s ndure suferinele ngro"itoare i pierderile inumane, toi efii de guvern au trebuit s ae spiritele pn la nebunie6 nu le-a fost ns uor s le liniteasc. :acea de la 7ersailles a fost, aadar, o pace nereuit ==J. 5ranei, creia Llo>d ;eorge i refu"ase frontiera &inului, i se propuse n schimb un tratat de alian, care n-a fost niciodat ratificat. %talia, fa de care s-au luat anga4amente precise n momentul intrrii ei n r"boi, fu tratat de americani i de engle"i cu o rea-voin vecin cu ostilitatea. +n sfrit, ;ermania fu adus la desperare printr-un tratat Qprea blnd n partea lui dur i prea dur n partea lui blndQ. !u era acea pax britannica cu care se terminaser alte r"boaie.
==J

(ratatul de la 7ersailles i celelalte tratate de la sfritul primului r"boi mondial sunt criticabile n multe punete. %gnorarea voit i complet a primului stat socialist V &usia sovietic V, reparaiile de r"boi stabilite la sume astronomice, nerealiste, i remprirea coloniilor ntre nvingtori sunt cteva e emple concrete. 'ei unele cercuri burghe"e occidentale au vorbit i mai vorbesc de Qbalcani"areaQ 3uropei, istoria i-a spus definitiv cuvntulH statele naionale unitare, independente, suverane, sunt o realitate viabil i +n msura n care autorii tratatelor din .J.Jc.J=L au favori"at constituirea sau desvrirea construirii lor, ei nu pot fi condamnai pentru aceasta.

==?

,I PERIOA.A .INTRE !E E .O( R%/OAIE

%. &"boiul din .J.E-.J.A a "guduit mult mai adnc planeta dect r"boaiele napoleoniene. $tate milenare au disprut6 noi state au fost create. (ratatele din .A.B negli4aser forele naionale6 cel din .J.J a tre"it naionalisme despre care s-ar fi putut crede c s-au stins. &ase i limbi au ieit din mormintele secolelor. +n timp ce &usia devenea un stat comunist, s-au v"ut nscndu-se n %talia i n ;ermania dictaturi i state totalitare care au nlocuit regimurile parlamentare. (oate aceste transformri au avut asupra #ngliei o influen mai mic dect s-ar fi putut crede. !aiune cu un caracter prea original pentru a fi sensibil la nruriri din afar, ea a gsit pentru problemele epocii soluii adaptabile naturii sale. Gi, totui, #nglia nu a fost scutit nici ea de schimbri politice i economice importante. %%. +n politica intern, cea mai remarcabil dintre schimbri a constituit-o legea electoral care a consacrat universalitatea real a votului. #probat n plin r"boi i simboli"nd unitatea naional, $epresentation o, the 7eople Act 8.J.A9 a dat drept de vot tuturor brbailor, precum i femeilor de la vrsta de trei"eci de ani n sus. #ceast lege a creat opt milioane de alegtori noi, din care ase milioane femei. 3a a fost completat n .J=A printr-un te t care a emancipat femeile la aceeai vrst cu brbaii. Ceea ce sufragetele nu putuser obine prin violen a fost cucerit n timpul r"boiului prin devotamentul i munca femeilor engle"e. *n al doilea fapt politic important este dispariia aproape total a partidului liberal, care, sub numele de partid Ohig, avea o vechime de trei secole. 5enomenul acesta are cel puin trei cau"eH a) scrutinul cu un singur tur nu permite partidelor de opo"iie s se divid =DL. *n scrutin cu dou tururi sau mai degrab repre"entarea proporional ar fi putut salva partidul liberal. 'ar un astfel de regim electoral, n teorie mai echitabil, ar fi adus la putere guverne slabe, pe care #nglia nu le agreea"6 b) partidul laburist, cu toate c la origine a fost un partid socialist i muncitoresc, nu este un partid revoluionar. -uli intelectuali liberali i-au gsit locul lor acolo6 c) 5n #nglia, marile probleme politice fiind re"olvate sau aproape re"olvate n chip satisfctor pentru toi, cele mai importante probleme devin problemele muncii, ale oma4ului, ale repartiiei bunurilor. :artidul laburist, spri4init de trade.union. uri, repre"enta mai bine dect partidul liberal prerile maselor muncitoreti cu privire la asemenea subiecte. %%%. +n timpul anilor care au urmat r"boiului, n #nglia economia a determinat politica. Ca i r"boaiele napoleoniene, r"boiul din .J.E a fost urmat de o grav depresiune industrial. Cau"ele tulburrilor au fost aceleai ca n .A.?H demobili"area subit a unui mare numr de oameni care nu-i mai gseau locul ntr-o economie transformat6 de"voltarea prodigioas a mainismului datorit necesitilor de r"boi6 bugetul umflat de enormitatea datoriilor contractate n timpul campaniei. Cri"a din .J=L-.JD., cu toate c n-a dat loc la violene, nici la rscoale, a fost mai profund i mai periculoas dect cea din .A.?-.A=.. O bucat de vreme, civa buni observatori se ntrebau dac nu cumva #nglia era condamnat. #vansul pe care-l luase n secolul al <l<-lea fa de rivalii si fusese pierdut. %ndustria sa, nu att de bine echipat ca aceea a ;ermaniei i a $tatelor *nite, era, n afar de aceasta, parali"at din pricina salariilor mai ridicate dect acelea de pe continent i de care trade.union. urile nu ngduiau s se ating cineva. Comerul su e terior suferea din cau"a srcirii lumii i a dispariiei consumatorilor6 flota comercial era lsat fr nici o ntrebuinare. :entru a-i pstra rolul su de bancher al lumii, ea ncearc, pn n .JD., s menin valoarea-aur a lirei sterline, i aceast politic monetar, care n teorie se putea susine, dar care n practic se dovedi nefast, fcu s creasc i mai mult oma4ul. %7. :roblema oma4ului engle" era comple . !umrul oamenilor ocupai n #nglia dup r"boi n realitate a crescut, nu s-a micorat. +n .J.. munceau .= J=@ LLL de brbai i B E=E LLL de femei. +n .J=., .D ?B? LLL de brbai i B @L. LLL femei. 'ar numrul total al cetenilor n cutare de lucru era mai mare i, mai ales, se produsese o deplasare a minii de lucru. -inele, cile
=DL

#utorul vrea s spun c scrutinul cu un singur tur nu permite combinaiile, cartelurile electorale ncheiate pe plan local.

==@

ferate, industria te til foloseau mai puini muncitori6 comerul, ramurile de agrement 8sporturi, hoteluri etc9, transporturile rutiere foloseau dimpotriv un numr mai mare. La aceste schimbri legate de natura industriilor corespund curioase migraiuni. +n timpul revoluiei industriale, centrul de greutate al #ngliei se deplasase de la sud la nord6 ast"i transportul energiei electrice, motoarele acionate cu ben"in atrag populaia spre sud i, n special, n regiunea Londrei. 5olosirea acestor noi fore e plic oma4ul grav al minerilor, datorit i mririi produciei n alte ri mai bine utilate, n special n :olonia. +n .J=? o ncercare de a scdea salariile minerilor pro voac o grev general. Piarele ncetnd s apar, guvernul public o mic foaie oficialH !ritish Da2ette, i i ane n mod temporar !ritish !roadcasting Corporation 8singura companie autori"at n #nglia s fac emisiuni de radio9. $tpn pe opinia public, spri4init de ma4oritatea rii, susinut de numeroi voluntari care colaborau cu poliia i asigurau aprovi"ionarea marilor orae, guvernul conservator a nvins greva. 7. Cnd numrul omerilor depi un milion i 4umtate, asigurarea contra oma4ului nemaiputnd face fa, trebui s fie nlocuit printr-o subvenie, dole, sistem ruintor pentru buget. *n guvern laburist, pre"idat de &amsa> -acdonald, venind la putere n .J=J, nu reui mai mult dect guvernul conservator s nving oma4ul i cri"a. +n $tatele *nite, n 3uropa, capitalitii pierdeau orice ncredere n viitorul #ngliei. #urul evada din ar. +n timpul celei de-a doua 4umti a lunii iulie .JD., trei"eci i cinci de milioane de lire se scurser astfel din Londra. +n ritmul acesta, bancruta nu era departe. &amsa> -acdonald se gndi c un cabinet naional ar inspira mai mult ncredere. 5r a fi pus n minoritate de parlament, care de altfel era n vacan, el i ofer regelui demisia. 5u nsrcinat s forme"e, cu concursul conservatorilor, un cabinet de coaliie, pe care l pre"id tot el n .JDB, dat la care $tanle> 1aldOin, leader. ul conservatorilor, i urm la putere. 7%. &edresarea rapid a economiei britanice n perioada .JD.-.JDB i surprinse i pe cei mai optimiti. :e de o parte V i ntr-o larg msur V ea se datora sngelui rece al naiunii, pe de alta energicului ministru al finanelorH !eville Chamberlain. -etodele folosite au fost destul de simpleH a) #nglia a renunat s menin valoarea-aur a lirei. Cursul ei a sc"ut n 5rana de la .=B la @B de franci. %nsularitatea muncitorilor i a funcionarilor britanici a fcut ca aceast scdere s nu fie urmat de o cretere important a salariilor. :reurile engle"e au sc"ut mai mult dect acelea ale blocului-aur, favori"nd e portul. Krile scandinave, #merica de $ud i, ntr-o anumit msur, #merica de !ord urmnd fluctuaiile lirei, se constitui o "on a lirei, n interiorul creia piaa Londrei putea s-i continue rolul su de centru bancar6 b) Liberul schimb a fost abandonat. La conferina de la OttaOa 8.JD=9, oamenii de stat britanici invitaser dominioanele s ncheie cu metropola acorduri economice. 'ar dominioanele se artar puin entu"iasmate i eecul acesta i ncura4 pe minitrii engle"i s caute re"olvarea problemelor lor mai curnd ntr-o reorgani"are intern. (arife protecioniste ngduir industriailor V n dauna 5ranei i a ;ermaniei V s recucereasc piaa engle". Falter 3lliot =D. fcu un mare efort pentru a reanima agricultura i creterea vitelor6 c) +n sfrit, bugetul a fost echilibrat graie economiilor, acceptate cu cura4, i a unor noi impo"ite. O politic de credite ieftine permise industriei de construcii s cunoasc o mare prosperitate. 'ou milioane de case noi fur cldite ntre .J.J i .JDD. (oate aceste msuri au produs re"ultate fericite. 'ei oma4ul era nc departe de a fi nvins, a nceput s descreasc. 7%%. 3 ca"ul oare s se consemne"e sfritul liberului schimb n #nglia, moartea #ngliei individualiste i imperialeC 3 ca"ul s se admit c s-a nscut o nou #nglie QautarhicQ i protecionistC #devrul e mult mai simplu. +n secolul al <l<-lea, diferena de nivel ntre civili"aia european i restul lumii crease un larg curent de schimburi, care asigurase n acelai timp biruina unui continent i a unei doctrine. 5ora acestui curent nu putea dect s se micore"e6 r"boiul a accelerat schimbarea sistemului. +ntlnind deodat un taifun economic, #nglia a strns velele. +ntr-o epoc de de"ordine mondial, ea gsi c-i avanta4os s reuneasc producia i consumaia ntr-un grup mic, uor de controlat. 3 vorba de un compromis i nu de o convertire. 7%%%. (ot un compromis a permis engle"ilor s-i salve"e imperiul, a crui de"membrare era anunat de muli europeni prin .J=B. 'ominioanele V Canada, #ustralia, !oua Peeland, #frica de $ud V dduser n timpul r"boiului, fr precupeire, oameni i bani ca s a4ute metropola. 'ar
=D.

Om politic conservator 8.AAAc.JBA96 ntre .JDL i .JEL a deinut i funcii guvernamentale.

==A

nelegeau s-o fac n calitate de state independente. Cnd fu creat $ocietatea !aiunilor, cerur s aib repre"entani deosebii de cei ai #ngliei. #l doilea statut de la Festminster 8.JD.9 stipula c parlamentul britanic nu va mai avea dreptul s legifere"e pentru dominioane6 c dreptul de pace sau de r"boi, ca i acela de a ncheia tratate, n ceea ce le privete va aparine dominioanelor6 i, n sfrit, prim-minitrii dominioanelor depindeau direct de suveran. 'e aci nainte regele este singura legtur oficial dintre #nglia i naiunile care formea" Common-ealth.ul. :rintr-un tratat din .J=. se hotrse ca i %rlanda s fie dominion. $e crease un stat liber al %rlandei de $ud, provinciile *lsterului rmnnd, aa cum doreau, engle"e. 'in .J== pn n .JD., %rlanda, sub preedinia d-lui Cosgrave, accept aceast situaie, dar n .JD. de 7alera, care-l nlocui pe Cosgrave, rupse complet toate legturile cu #nglia. 'in acel moment, %rlanda nu mai recunoate nici legtura monarhic, nu trimite repre"entani la ceremoniile britanice i se comport ca un stat independent. %<. (recerea de la viaa rural la viaa urban fusese la nceputul secolului al <l<-lea cau"a unor mari suferine6 la nceputul secolului al <<-lea, de"voltarea transporturilor rutiere i aceea a distraciilor populare a adus, dimpotriv, o renatere a vieii rurale. :e largi autostr"i circulau n toat #nglia autocare, maini, motociclete, ale cror valuri, acoperind rarele automobile de lu , erau semnul unei rapide nivelri a claselor. :e malul mrilor, al rurilor, al piscinelor, se ridica o nou erry #ngland, pentru care gramofonul i radioul nlocuiser viola dYamore =D= i clavecinul. Libertatea moravurilor le ngduia tinerilor i tinerelor s guste mpreun aceste plceri. $avanii, romancierii, dramaturgii emancipaser de reticenele victoriene o mare parte din tineretul engle". (eatrul din Londra a fost ntre cele dou r"boaie tot att de ndr"ne ca pe vremea lui Congreve sau a lui F>cherle>. $e putea observa concomitent la romancieri ca LaOrence i #ldous ,u le> sinceritatea epocii primilor regi hanovrieni, supravieuirea puritanismului i transformarea radicalismului religios ntr-un radicalism politic, pacifist i se ual. !u trebuie uitat, de altfel, n interpretarea acestor autori c operele lor nu erau citite dect de o minoritate i c, n ntreg imperiul, miriade de brbai i femei rmneau credincioi disciplinelor religioase i morale ale secolului precedent. <. Curentul de opinii care a dus pe neateptate la abdicarea regelui 3duard al 7%%%-lea 8decembrie .JD?9 a fcut evident pentru toat lumea e istena i fora acestei #nglii tradiionale. :rintele su, ;eorge al 7-lea, i mama sa, regina -aria, ntriser i mai mult, prin simplitatea i demnitatea vieii lor, prestigiul monarhiei. )ubileul regelui ;eorge i, dup cteva luni, funeraliile sale ngduiser popoarelor din imperiu s-i manifeste loialismul. 3duard al 7%%%-lea nsui fusese ncon4urat la nceputul domniei sale de o simpatie aproape unanim. #nglia prea fericit c a gsit un suveran modern i de via care, n "iua urcrii pe tron, a venit cu avionul la Londra i care vi"ita n egal msur castelele pairilor i casele omerilor. 'ar /imes avea s-i aplice lui 3duard al 7%%%-lea, nainte de a fi trecut mcar un an, cuvintele lui (acitH Omniura consensu capax 1mperii nisi imperasset=DD. <%. 'omnia nu durase nici "ece luni, cnd cetenii engle"i i cei din dominioane aflar V din "vonuri persistente, precum i din "iarele americane V c regele se pregtea s ia de soie o american, -rs. $impson, care era pe punctul de a obine al doilea divor al ei. 'e pretutindeni soseau la primul ministru, $tanle> 1aldOin, mesa4e de averti"are i de nelinite6 acesta i ceru regelui o audien i i e puse prime4diile unei astfel de hotrri. !imeni nu i -ar fi contestat suveranului dreptul de a lua de soie, aa cum au fcut atia strmoi ai si, o strin, dar o mare parte a supuilor refu"au s recunoasc o cstorie cu o femeie de dou ori divorat. &egele nsui, contient de aceste dificulti, suger o cstorie morganatic. !ici o lege engle" nu permitea s se recurg la un astfel de e pedient i nici guvernul britanic, nici guvernele dominioanelor n-ar fi consimit s propun votarea unei legi noi n aceast privin. (oi apreciau c o astfel de cstorie ar tirbi n mod grav autoritatea coroanei. $-ar fi format faciuni de nempcat. &egele, departe de a rmne arbitrul unanim acceptat i legtura cu statele imperiului, putea deveni, dimpotriv, o pricin de nvr4bire i scandal.
=D=

%nstrument mu"ical cu coarde aprut n secolul al <7%%-lea i rspndit n secolul al <7%%%-lea, avnd un timbru dulce, potrivit pentru e ecutarea pieselor lirice. =DD Q'up prerea tuturor, vrednic de domnie, dac n-ar fi domnitQ 8n limba latin9. (acitus, 9istoriae, %, EJ, A6 cuvintele istoricului roman se refer la mpratul ;alba 8anul ?A e.n.9.

==J

<%%. La nceputul lunii decembrie .JD?, de"baterea deveni public i, timp de dou "ile, opinia londone" oscil. Piarele populare acu"au guvernul, bisericile i aristocraia c aprau cu ipocri"ie o moral nvechit6 manifestanii strigau pe stradH Q7rem pe regele nostruWQ 'ar chiar la Londra mulimile acestea erau puin numeroase, i masele mai tcute din provincie, acelea din Kara ;alilor, din $coia, din dominioane i ntiinar curnd pe repre"entanii lor c mprteau prerea cabinetului britanic. -a4oritatea cetenilor din regat i din imperiu cereau ca regele s aleag ntre coroan i cstorie. :arlamentul, care n tot timpul cri"ei a dovedit o disciplin voluntar, demn de toat lauda, a aprobat fr re"erve fermitatea primului ministru. 3duard al 7%%%-lea nsui dorea s abdice. Q$unt gata s plecQ, i spusese lui 1aldOin. !ici o clip el nu spri4ini pe cei care ar fi vrut s transforme aceast dram sentimental ntr-o intrig politic. Chiar n "iua cnd, dup abdicare 8.. decembrie .JD?9, i urm la tron fratele su, sub numele de ;eorge al 7l-lea, el adres din Findsor fotilor lui supui un mesa4 n care le e plica hotrrea luat i i afirma n termeni mictori loialismul fa de noul suveran. Dod save the Aing although 1 be not he=DE, scrisese $ha2espeare n $ichard al 11. lea. <%%%. O dram att de ciudat cum #nglia nu mai cunoscuse pn atunci a dovedit c rolul monarhiei rmne destul de important pentru ca poporul s-i cear familiei regale virtui e emplare, c instituiile parlamentare i pstrea" capacitatea lor de a asigura cele mai mari schimbri n spirit de ordine, nelepciune i demnitate i, n sfrit, c naiunea-mam i dominicanele pot, n ca"uri grave, s se pun de acord V repede i discret V n vederea unei aciuni comune. #a cum un bolnav nsntoit se simte uneori mai viguros ca nainte de boal, imperiul britanic a ieit din aceast cri" mai ncre"tor n legile sale i n el nsui. QCopacul a fost violent "guduit de furtun6 s-a v"ut astfel i mai bine ct de tari i sunt rdcinileQ. <%7. +ntre cele dou r"boaie, tradiiile #ngliei, care i-au servit att de bine n politica intern, au deservit-o n politica e tern, atunci cnd a ncercat s aplice metode vechi la o situaie nou. %deea care o obseda era meninerea Qechilibrului puteriiQ n 3uropa. 'e aceea, la fel cum n .A.B susinuse 5rana mpotriva aliailor, n .J.J s-a temut c ;ermania a ieit prea slbit. Gi cnd 5rana ceru ca $ocietatea !aiunilor s fie pregtit s aplice, la nevoie cu fora, hotrrile sale, minitrii engle"i i opuser ideea constrngerii morala. Constrngerea moral nu putea avea vreun efect ntr-o vreme cnd mari ri europene, ca %talia, apoi ;ermania, se lsau dominate de dictatori 8#dolf ,itler, 1enito -ussolini9, pornii, n virtutea doctrinei lor, s u"e"e de violen. :oporul engle" a neles lucrul acesta chiar naintea guvernului su. :uin cte puin, propaganda fcut n toat ara de *niunea pentru $ocietatea !aiunilor, spri4init de biserici, cre o Qmistic a ;eneveiQ. Cnd, n .JDB, %talia cuceri 3tiopia, un val de simpatie susinu brusca reacie imperial i, pentru prima oar din .J.J, -area 1ritanie propuse s se aplice sanciunile prev"ute de pact. #nglia i 5rana mergeau n contratimp. $anciunile, insuficiente, fur lipsite de efect. %talia se tre"i aruncat n tabra ;ermaniei (Axa $oma.!erlin) i cabinetul lui !eville Chamberlain 8care i urm n .JD@ lui 1aldOin9 ncerc s duc o Qpolitic de mpciuireQ. <7. :olitica aceasta nu putea reui cu aventurieri care nu respectau dect fora. +ncura4at de un tratat naval pe care-l propusese i asupra cruia -area 1ritanie c"use de acord, precum i de faptul c 5rana i #nglia i ngduiser s remilita-ri"e"e, n .JD?, malul stng al &inului, ,itler ntreprinse o serie de cuceriri de r"boi. #stfel, n martie .JDA fu ane at #ustria. #poi veni rndul Cehoslovaciei. '-l Chamberlain i prietenii si credeau c dac se va da satisfacie ;ermaniei n anumite puncte, ea va fi dispus apoi s coopere"e la meninerea ordinii europene. La conferina de la -]nchen, din septembrie .JDA, -area 1ritanie i 5rana abandonar Cehoslovacia. Q7 aduc pacea i onoareaQ, spuse Chamberlain cnd se ntoarse la Londra. 3rau cuvintele lui 'israeli dup Congresul de la 1erlin. Finston Churchill rspunseH Q#nglia i 5rana aveau de ales ntre pace i de"onoare. 3le au ales de"onoarea i vor avea r"boiQ. Churchill avea dreptate, deoarece ,itler, v"nd la -]nchen ce slabe erau democraiile, nu se mai temu de acum ncolo de nimic. 'ei se anga4ase s respecte ceea ce mai rmnea din Cehoslovacia, n martie .JDJ se hotr, n dispreul anga4amentelor luate fa de Chamberlain, s invade"e toat ara. <7%. ,itler nu prev"use schimbarea pe care un astfel de sper4ur l va aduce n atitudinea lui
=DE

Dumne2eu s(.l apere pe rege, de)i nu sunt eu acela 8n limba engle"9. $ichard al 11.lea, actul al %7-lea, scena %.

=DL

Chamberlain. +ntr-o clip, omul de stat care cutase att de mult prietenia ;ermaniei, deveni adversarul ei. 'eoarece totul lsa s se prevad c victima cea mai apropiat va fi :olonia, el inform guvernul polone" c n ca"ul n care va fi atacat, guvernul ma4estii sale i va da guvernului polone" ntreaga asisten care-i va sta n putin. Gi atunci un nou r"boi european deveni inevitabil. O dat mai mult, #nglia se afla n faa unei puteri hotrte s domine 3uropa i poate lumea6 o dat mai mult ea se decisese s se opun6 o dat mai mult avea soldai pe continentH 5rana i :olonia. :oate ar fi putut s atrag n 4ocul su i &usia, dar negocierile au euat i &usia semn un pact de neagresiune cu ;ermania. #l doilea r"boi mondial ncepea sub auspicii proaste. :olonia fu invadat i, la D septembrie, d-l Chamberlain anun n Camera Comunelor intrarea n r"boi a rii sale. Q$per s triesc destul V spuse el V ca s mai apuc "iua n care va fi distrus hitlerismul i va fi restabilit libertatea n 3uropaQ. ,itlerismul avea s fie distrus i libertatea restabilit, dar dup moartea lui Chamberlain. Finston Churchill, om de geniu i imaginaie, fcut s guverne"e pe vreme de furtun, nembln"it i pitoresc, va deveni marele premier al r"boiului i el va fi acela care va conduce ara sa la victorie.

,II A .OI EA R%/OI MON.IA

%. -ai mult dect r"boaiele napoleoniene, mult mai mult dect r"boiul din .J.E, al doilea r"boi mondial a fost pentru #nglia o chestiune de via i de moarte. +ncepnd de la cucerirea normand, #nglia, aprat de flota sa, de armata sa, de bogia i de aliaii si, se simea n siguran chiar i atunci cnd se afla n toiul btliilor. 7ictoriile i le ctiga pe continent sau pe cine tie care ocean ndeprtat. 'up .J=L progresul aviaiei anihilase n bun parte beneficiile insularitii. +n cursul r"boiului din .JDJ-.JEB, Londra avea s apar ca o int foarte vulnerabil. Lumea avea s vad ceea ce n-ar fi cre"ut posibilH o serioas ameninare de inva"ie a #ngliei de ctre ;ermania, drumurile -editeranei tiate de # , n timp ce aliana )aponiei cu dictatorii punea n pericol %ndia, $ingapore i chiar #ustralia. :n la urm, graie anticelor virtui de tenacitate, de calm i de cura4, graie de asemenea spri4inului $tatelor *nite, al &usiei i al micrilor de re"isten din 3uropa, -area 1ritanie va iei onorabil din acele Qguri de infernQ, mndr de fora sa moral, de unitatea sa, de fidelitatea dominioanelor, dar nelinitit n privina viitorului i tiind c, de aci nainte, diplomaia sa tradiional va trebui schimbat n mod radical. %%. La nceputul r"boiului avea ca aliai :olonia i 5rana, dar nu le putea da un spri4in suficient nici pe uscat, nici n aer. O lung perioad de pacifism slbise potenialul su de r"boi. +n aprilie .JEL ea nu pusese nc n stare de lupt dect "ece divi"ii. # trebuit s vin Churchill la putere pentru a da produciei impulsul puternic de care avea nevoie. %nsuficient susinut, insuficient echipat, :olonia nu putuse re"ista dect o lun. 5rana, contnd pe linia -aginot, pregti un r"boi defensiv, dar linia nu acoperea frontiera de nord i aceasta fu trecut n mai .JEL de ctre divi"iile blindate ale lui ,itler, care a violat neutralitatea Olandei i a 1elgiei. #rmatele franco-britanice se v"ur tiate de ba"ele lor prin cursa spre mare a carelor de asalt germane. +n cteva "ile, de"organi"area produs de Lu,t-a,,e=DB, stpna aerului, de tancurile ce atacau statele-ma4ore, naintnd pn n spatele frontului, de milioanele de refugiai care ncurcau circulaia pe drumuri deveni att de mare nct orice contraatac i chiar orice manevr erau imposibile. %%%. #tunci, o flot de aproape o mie de vase, de toate categoriile i toate mrimile V crucitoare, pacheboturi, iachturi, brci, alupe V, sosi din #nglia la 'un2erNue, noaptea, sub o ploaie de bombe, ca s culeag rmiele armatelor aliate. 5ur mbarcai aproape patru sute de mii de oameni, sub protecia eroicelor divi"ii france"e, care se sacrificar pentru a apra oraul de inamic, i a aviaiei de vntoare britanice, care, de la ba"ele sale din #nglia, prote4a 'un2erNue-ul. #stfel #nglia i recuper oamenii, dar nu i echipamentul, care a trebuit s fie abandonat. #tunci cnd 5rana, ale crei armate fuseser completamente de"organi"ate, semn un armistiiu, -area 1ritanie se tre"i singur, cu arme nvechite, n faa unei ameninri cu inva"ia. 3a se puse cura4os pe lucru, nfiin o nou armat, construi tranee i instalaii militare pe toate pla4ele i fale"ele sale i pregti "iduri de flcri alimentate de o imens reea de evi cu ben"in. !ici un moment ea nu fu atins de morbul disperrii. #nglia nu fusese niciodat btut i nu voia s cread c ar putea fi
=DB

Arma aerian( K numele oficial al aviaiei germane n timpul celui de-al doilea r"boi mondial.

=D.

vreodat. 7enir n #nglia guvernele n e il din !orvegia, din 1elgia, din :olonia, din Cehoslovacia, venise i generalul de ;aulle, mpreun cu voluntarii si, din 5rana. $avanii engle"i fceau minuni i secondau prin inveniile lor marina i aviaia 8lupta mpotriva minelor magnetice, radarul9. Churchill, care se dovedi atunci un ministru de talia lui :itt, anim eforturile tuturor. Q1tlia 5ranei s-a terminat6 cred c btlia -arii 1ritanii este pe cale s nceap. 'e aceast btlie depinde salvarea civili"aiei cretine... $ ne ntrim inimile ca s ne ndeplinim datoria i s ne comportm astfel nct, dac %mperiul britanic i comunitatea sa de naiuni vor mai dinui mii de ani, oamenii acelor vremuri viitoare s poat spuneH T# fost cea mai mrea clip din istoria lorUQ. %7. Gi iat c ntr-adevr #nglia a cunoscut atunci clipa ei cea mai mrea, dar i cea mai prime4dioas. #tacul a venit pe calea aerului. ;oering, care credea c are, i avea efectiv, o "drobitoare superioritate aerian, voia s frng prin bombardamente masive aprarea i cura4ul engle"ilor, astfel ca inva"ia s devin uoar. :rima mare btlie aerian din istorie a durat de la sfritul lui august pn n noiembrie .JEL. :iloii din aviaia engle" V $oyal Air 0orce K erau de patru ori mai puin numeroi dect cei din Lu,t-a,,e, dar eroismul i dibcia lor au pricinuit aviaiei na"iste astfel de pierderi nct n cele din urm, a renunat la iniiativa sa. Q!icicnd n istorie, atia oameni n-au datorat att de mult attor de puini...Q, spuse Churchill. &"boiul-fulger 81lit"2rieg9 distrusese cartiere ntregi din Londra, incendiase docurile, rsese de pe suprafaa pmntului orae ntregi, cum a fost Coventr>, dar aprinsese Qn inimile britanice i n ntreaga lume un asemenea focQ nct avea s ard Qcu o flacr vie i dreapt pn n "iua n care ultimele vestigii ale tiraniei na"isteQ din toat 3uropa vor fi prefcute n cenu. 7. 'ar pn s a4ung acolo, #nglia a traversat o lung i dureroas perioad de nfrngeri. 3a nu a reuit s mping %ugoslavia i ;recia la re"isten mpotriva ;ermaniei dect pentru a vedea aceste ri repede nvinse i ocupate. +n -editerana, ca i pe oceane, submarinele i pricinuir pierderi nemaipomenite, pe care construcia de noi vase era departe de a le compensa. ;ermanii cucerir Creta pe calea unei inva"ii aeriene V prima din istorie V, ceea ce putea inspira temeri mari pentru 3gipt. +n deert, ntre (ripolitania i #le andria, divi"iile italiene fuseser ntrite de A,rika Aorps al marealului &ommel i trupele britanice din (obru2 se aflau ncercuite. 'ar marii aventurieri se epui"ea" totdeauna fiindc nu tiu s se opreasc la timp. +n loc s e ploate"e, cu toate forele sale, victoria african, ,itler comise n iunie .JE. nebunia fr seamn de a ataca &usia. 'in acea "i r"boiul era ctigat de Churchill, cci el avea, pe de alt parte, spri4inul fr re"erve al lui &oosevelt, care, ferm hotrt s intre n r"boi, dar s n-o fac dect n "iua cnd #merica va fi gata s-l urme"e, ddea pn atunci #ngliei a4utorul material cel mai eficace sub form de Qmprumut-nchiriereQ, adic fr ca #nglia s aib de vrsat devi"e. +mprumutul-nchiriere reechip n parte #rmata a opta, devenit ulterior cea mai glorioas armat britanic 8din ea fceau parte eroii france"i de la 1ir-,a2eim9 i creia noile sale tancuri i un nou ef, -ontgomer>, i aduser, n sfrit, n .JE= victoria de la 3l-#lamein, care salv 3giptul. 7%. La sfritul anului .JE., $tatele *nite intrar n r"boi n urma atacului dat de 4apone"i la :earl ,arbor. +nceputul r"boiului din :acific fu nefericit pentru $tatele *nite, care pierdur 5ilipinele6 pentru #nglia, care pierdu $ingapore i 1irmania6 pentru Olanda, care pierdu %ava i $umatra6 i pentru #ustralia, care v"u armata 4apone" la porile sale. 'ar fora de producie a #mericii era att de mare, nct orice observator bine informat putea s prevad c dup doi sau trei ani nici )aponia, nici ;ermania nu vor fi n stare s re"iste armate lor aliate, care vor avea atunci supremaia total n aer i pe mare. +n ceea ce privete 3uropa, un atac frontal n .JE= prea imposibil. O debarcare efectuat la 'ieppe, cu un mare cura4, de ctre canadieni revelase fora dispo"itivelor de aprare ale germanilor. :lanul stabilit de comun acord ntre #nglia i #merica prevedea s se ia drept platform de plecare #frica de nord france". #rmatele aliate debarcar acolo la A noiembrie .JE=. Curnd armata france" din #frica, nc numeroas, li se altur i, mpreun, ele "drobir armatele germane din (unisia, la care se alturase &ommel, fugrit de -ontgomer> i prins ntre dou focuri. Capitularea total a forelor germane i italiene din #frica de nord a fost prima mare victorie a aliailor. !u era nc, spuse Churchill, nceputul sfritului, dar era sfritul nceputului. 7%%. Q7enise timpul s se recucereasc 3uropa, unde, n toate rile ocupate, micrile de re"isten i ateptau pe aliai. !ecesitatea de a asigura acoperirea aerian a debarcrilor impunea salturi din platform n platform. 'in (unisia, 3isenhoOer, comandant suprem, trecu n $icilia, din $icilia n %talia. (rebuia continuat efortul n aceast direcie, fcndu-se din -editerana centrul

=D=

ofensiveiC 3ra prerea lui Finston Churchill. 'ar opinia lui &oosevelt i a lui $talin birui i se hotr ca principalul atac mpotriva Qfortreei 3uropaQ s aib ca ba" %nsulele 1ritanice i s fie ndreptat spre coasta normand, primele obiective fiind Cherbourg i peninsula Cotentin. #ceast operaie, pregtit cu infinit gri4 8construcie de porturi artificiale, pipeline sub Canalul -necii9, fu ncercat la ? iunie .JEE i reui n mod rapid. 'ar, riposta german fu un nou !lit2krieg mpotriva #ngliei, i n special mpotriva Londrei. 'e ast dat proiectilele, lansate de pe coasta european, erau purtate de rachete fr piloi. #ceast arm nou, 7. 87 pentru &ergeltung K r"bunare9, fusese studiat de mult vreme de germani i $oyal Air 0orce aruncase mii de tone de e plo"ive pe rampele de lansare. (otui, pagubele fur enorme i tot att de grave ca acelea pricinuite n urma atacului din .JEL. -ai mult de un milion de case fur distruse sau deteriorate de bombele "burtoare. 7=, o rachet stratosferic, avnd o vite" mai mare dect sunetul, de4uc sistemul de aprare organi"at mpotriva lui 7.. :are sigur c, dac germanii ar fi fost n msur s nceap aceast ofensiv decisiv mai devreme, ea ar fi stingherit foarte mult pregtirile pentru inva"ie. 7%%%. 'ar reuita inva"iei i lipsi foarte curnd de rampele lor de lansare. #rmatele britanice urcar de-a lungul coastei spre 1elgia, n timp ce armatele americane se ndreptau spre est, i divi"ia Leclerc intra n :aris. La .B august o nou debarcare fu efectuat n sudul 5ranei i progres, fr a ntm-pina greuti, spre nord. +n septembrie totul era gata pentru atacarea liniei $iegfried, dar un atac frontal ar fi putut fi ucigtor. +nainte de a-l porni, 3isenhoOer ncerc s nvluiasc prin Olanda e tremitatea nordic a liniei, lansnd asupra ei, prin surpri", cteva divi"ii aeropurtate. #ceast manevr eu i r"boiul mai dur o iarn ntreag, dar aviaia britanic i american fceau praf industria german i nu mai e ista nici o ndoial n ce privete re"ultatul. +n sfrit, armata venit din vest se ntlni cu armata rus, ,itler se sinucise i, la @ mai .JEB, inamicul semn capitularea necondiionat. Churchill apru ntr-un balcon din Londra i fu aclamat6 el evoc vremea cnd luminile erau stinse, cnd cdeau bombele i cnd nici un om, nici un brbat, nici o femeie, nici un copil, nu vorbea de ncetarea luptei. #cum, #nglia, dup ani ndelungai, scpase din Qgurile infernului i din ghearele moriiQ. -ai rmnea de nvins )aponia, dar i aceast victorie era pe calea cea bun.

,III !ON! (%II

%. %storia #ngliei este istoria uneia dintre cele mai remarcabile biruine ale speei uman. Cteva triburi sa one i dane"e, rtcite pe o insul din marginea 3uropei, amestecate cu civa supravieuitori celi i romani, organi"ate de aventurieri norman"i, au devenit n cteva secole stpne pe o treime din planet. 3 interesant de aflat secretul unui destin tot att de uimitor ca, odinioar, acela al &omei. %%. #mestecul raselor era bine do"at, climatul sntos, pmntul fertil. #dunri locale introduser la sate gustul pentru discuiile publice i pentru tran"acii. 'ar aceste obiceiuri ar fi c"ut, fr ndoial, n desuetudine, aa cum s-a ntmplat n alte ri, dac nu ar fi intervenit cucerirea normand. ;raie autoritii Cuceritorului i a urmailor si norman"i i angevini, engle"ii au cunoscut, naintea oricrui popor din evul mediu, binefacerile unei bune 4ustiii i au nvat s respecte legile. #prai fa de vecinii lor continentali de apa mrii i eliberai, mulumit ei, de orice temeri, care au parali"at n 5rana atia oameni de stat, ei au putut, fr a ntmpina mari prime4dii, s-i organi"e"e pe ndelete instituii originale. *n ir de ntmplri fericite le nlesni s descopere pe ncetul condiiile simple care s le asigure totodat securitatea i libertatea. %%%. 'e pe vremea regatelor sa one, regii engle"i guvernaser n colaborare cu un Consiliu i se strduiser s obin pentru actele lor aprobarea celor mai puternici brbai ai rii. #ceast metod a fost mbriat de urmaii lor, i #nglia n-a cunoscut niciodat monarhia absolut =D?. Cnd forele reale s-au deplasat, suverani abili au consultat toate QstrileQ din regat i i le-au raliat. Cei mai buni dintre clerici au fost minitrii lor6 baronii, apoi sBuire. ii au devenit funcionarii lor6
=D?

!u n sensul n care acest regim s-a de"voltat, de pild, n 5rana6 totui regii din dinastia (udor 8.EABc.?LD9 i cei din dinastia $tuart de dinainte de revoluie 8.?LDc.?EL9 sunt considerai monarhi absolui.

=DD

orenii lor s-au grupat n Qcomune devotateQ. :e msur ce se apropiau de maturitatea politic, rnd pe rnd, seniorii, cavalerii, micii proprietari, negustorii, meseriaii, fermierii au fost chemai s participe la responsabilitile puterii, pn ce, n sfrit, partidul muncitoresc 8sau laburist9 deveni partidul de guvernmnt al maiestii sale. (ransformnd astfel toate grupele succesive de nemulumii virtuali n colaboratori reali, guvernele engle"e au putut acorda poporului liberti cu att mai largi cu ct se simeau mai puin ameninate. %7. 'ou virtui preioase ntre toateH continuitatea i supleea, au asigurat #ngliei o evoluie linitit. Q3 mai bine V spunea lordul 1alfour V s faci un lucru absurd, dar care s-a fcut ntotdeauna, dect s faci un lucru care nu s-a fcut niciodatQ. #nglia este i acum, aa cum a fost totdeauna, guvernat de precedente. 'up "ece secole aristocraia funciar se menine ca o magistratur benevol. -onarhia, parlamentul, universitile au rmas credincioase tradiiilor i obiceiurilor din evul mediu. Legile pdurii, edictate de Cuceritor, proteguiesc i a"i cu ecourile lor din ce n ce mai rare pe ultimii vntori cu gonaci. 'ar puterea de adaptare a poporului engle" este egal cu conservatorismul su. +ntotdeauna instituia veche recunoate, accept i asimilea" forele noi. #stfel c n #nglia n-a fost niciodat o adevrat revoluie. $curtele rscoale care-i 4alonea" istoria n-au fost dect nite vlurele pe suprafaa unui ocean i Qglorioasa revoluie din .?AAQ n-a fost dect un schimb de semnturi. 7. Oamenii de stat ai #ngliei au folosit efectele ha"ardului aa cum marii artiti rein o e presie sau o trstur fericit. #m artat mai nainte cum apropierea dintre cavaleri i oreni, apoi abinerea voluntar a clerului au dus la formarea unui parlament compus din dou Camere distincte. Curnd dup aceea, regii, n privina resurselor lor financiare, depinser de bunvoina acestui parlament, n timp ce suveranii 5ranei i ai $paniei puteau percepe, prin for, impo"ite neconsimite. Gi n scurt vreme engle"ii neleser c libertile lor erau legate de meninerea a dou reguli imperativeH nici impo"ite perpetue, nici armat regal prea puternic. #supra acestor dou puncte au intrat n conflict cu dinastia $tuarilor i au biruit. :arlamentul ieind nvingtor, mai rmnea s se gseasc mi4locul de a atribui acestei adunri legislative i o putere e ecutiv. Gi atunci, o nou ntmplare, urcarea pe tron a dinastiei hanovriene, a fcut posibil crearea unui cabinet rspun"tor n faa Camerelor. +n sfrit, prudena aristocraiei engle"e i nelepciunea politic a efilor si ngduir s se transforme fr revoluie un club de proprietari rurali ntr -o adunare naional. #stfel s-a conturat n mod lent o metod de guvernare care nu este, aa cum a cre"ut adesea 3uropa, un sistem abstract, valabil oriiunde, ci un ansamblu de reete care, n aceast ar i din anumite motive istorice, au reuit. 7%. %nsularitatea, distana i, poate, climatul au dus la o ruptur religioas cu &oma i aceast ruptur, la rndul ei, a fost cau"a iniial a formrii unui %mperiu britanic =D@. +ndelungate lupte religioase au creat n -area 1ritanie un tip de protestant disident, cura4os i ncpnat, care, n loc de a se supune, a emigrat i a populat ri ndeprtate cu anglo-sa oni. $upremaia pe mare, pe care #nglia a cucerit-o n mod succesiv, n lupt cu $pania, 5rana, Olanda i, n sfrit, cu ;ermania i pe care a ctigat-o deoarece a putut, graie po"iiei sale geografice, s consacre flotei cea mai mare parte a resurselor sale, a asigurat supravieuirea acestui imperiu. $-ar fi putut crede c va disprea, dac nu n urma unor cuceriri strine, cel puin n urma unei e plo"ii interne, dar pierderea coloniilor americane nvase guvernul din Londra s adopte modestia. 'up ce inventase parlamentul i cabinetul, #nglia descoperi din ntmplare, i-o aplic cu bunul su sim, concepia despre o federaie imperial de state libere. +n imperiu, ca i n #nglia, guvernul britanic nu dorete alt i"vor al autoritii sale dect consimmntul celor guvernai. 7%%. &euita compromisurilor engle"e va fi ea oare durabilC &spunsul la aceast ntrebare nu intr n sarcina istoricului, care const n descrierea trecutului, i nu n pre"icerea viitorului. 'ar el poate observa c opo"iia dintre clase i partide, mortal n alte ri, este mai puin prime4dioas n #nglia, pentru c obiceiul de a se nclina n mod disciplinat n faa hotrrii ma4oritii este tot att de strvechi ca i curile de 4udecat ale regilor norman"i i totodat pentru c, sub superficialele conflicte de opinii, e ist o unitate fundamental a rii, care pare de ne"druncinat. Clasele sunt
=D@

&uptura religioas cu &oma a fost o cau" secundar a formrii %mperiului britanic6 cau"a iniial a fost de"voltarea economic din secolul al <7%-lea, care a dus la e pan-siunea comercial i la supremaia maritim a #ngliei.

=DE

desprite aici nu de amintiri i nici de patimi, ci de interese asupra crora se poate uor tran"aciona. %nteligena i elocvena, care nvr4besc att de puternic alte popoare, au mai puin influen asupra engle"ilor dect nelepciunea instinctiv i tradiional. &espectul trecutului este la ei generali"at i istoria este pre"ent n mii de obiceiuri. 5ora poporului engle" st att n flotele sale navale i aeriene, ct i n caracterul disciplinat, binevoitor, ncre"tor i tenace pe care l-au modelat "ece secole de fericire.

=DB