Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria: Ordinul
Templierilor
II
CODUL ONOAREI
Traducerea din limba
englez
ANA-VERONICA MIRCEA
2009
Fiecare
franc n parte
simte
c,
odat ce noi
am recucerit
coasta [Siriei]
i odat ce
vlul onoarei
lor e sfiat i
distrus,
ara
aceasta
va
scpa de sub
dominaia lor,
iar
mna
noastr se va
ntinde ctre
propriile lor
pmnturi.
ABU SHAMA,
istoric arab,
1203-1267
Oteanul lui
Hristos ucide
fr ovire;
moare ovind
cu att mai
puin.
i
slujete
propria cauz
murind
i
ucide slujind
cauza
lui
Hristos!
SF.
BERNARD DE
CLAIRVAUX,
1090-1153
NOTA AUTORULUI
Unde se a Frana? Dac s-ar
ntmpla s v pun cineva
aceast ntrebare, probabil c v-ai
minuna de ignorana ce se
ascunde, evident, n spatele ei,
deoarece
dumneavoastr
tii,
desigur, cu exactitate unde se a ,
cci ai vzut-o de o mie de ori pe
hri de un tip sau altul i este
acolo dintotdeauna sau, cel puin,
de cnd a luat sfrit ultima er
glaciar, cu vreo zece mii de ani n
urm.{1}
De aceea este evident c oricine a
primit o brum de educaie ar
probitate,
moralitate
i
independen, bazate pe un cod
etic i moral. Unii ar putea merge
chiar mai departe pe calea
subtilitii, adugnd contiina,
ns nimeni nu a reuit vreodat s
de neasc onoarea la modul
absolut, pentru c este vorba
despre un fenomen extrem de
personal, rezonnd n mod diferit
cu
ecare dintre cei ce l
contientizeaz.
n
societatea
noastr postmodern, post-orice, l
aducem rareori n discuie. E un
anacronism, un concept demodat i
oarecum amuzant, din vremuri
apuse, iar cei care au obiceiul s
COARNELE HATTINULUI
1187
1.
N-ar
trebuit s plecm
niciodat din La Safouri. Pentru
numele lui Hristos, pn i un orb
i-ar fi dat seama de asta.
Chiar aa? Atunci de ce nu i-a
ridicat niciun orb glasul ca s ne-o
spun nainte de a o face? Sunt
sigur c de Ridefort l-ar
ascultat
i l-ar
luat n seam, mai ales
dac ar fi fost orb de-a binelea.
N-ai dect s-i ndei
sarcasmul n fund, de Belin, eu
vorbesc serios. Ce facem aici?
Ateptm s ni se spun ce s
facem. Ateptm s murim. Doar
asta fac soldaii, nu-i aa?
Alexander Sinclair, cavaler al
Templului, asculta disputa purtat
cu voce sczut, dar foarte aprins,
din spatele lui, dar se strdui s
arate c nu-i acorda nicio atenie,
cci, n ciuda faptului c o parte a
lui era de acord cu ceea ce susinea
Sieur Antoine de Lavisse, care se
plngea cu atta amrciune, nu-i
nevoie
oastea
lui,
ca
s
mrluiasc prin deert n toiul
verii? i ca s-nfrunte nite
dumani care locuiesc n deertul
la, miunnd ca lcustele, fr s
se sinchiseasc de cldur? Spunemi, te rog, de Belin, trebuie s a u
rspunsul.
Atunci nu m-ntreba pe mine.
n vocea ncordat a lui de Belin se
simeau dezgustul i frustrarea.
Pentru numele lui Dumnezeu, du-te
i ntreab-l pe de Ridefort. El l-a
convins pe idiotul de rege s fac
asta i nu m-ndoiesc c-o s e
ncntat s-i spun de ce. i
probabil c-o s te nlnuie de a, o
ajunsese
regin
legitim
a
Ierusalimului. Devenea pe de-antregul neputincios cnd trebuia
s-i foloseasc puterea, ind slab
i nehotrt din re. ns brbaii
care se contraziceau n spatele lui
Sinclair nu erau interesai de o
discuie raional. Se plngeau de
dragul de a se plnge.
t! Atenie, vine Moray.
Sinclair se ncrunt, privind n
ntuneric, i i ntoarse uor capul
n direcia din care i putea vedea
venind prietenul, pe Sieur Lachlan
Moray, clare i pregtit pentru
orice ar
putut aduce zorii, dei
pn atunci mai aveau, probabil,
nc o or de ntuneric. Sinclair nu
era surprins indc, innd cont de
tot ceea ce vzuse deja, nimeni nu
putuse s doarm n timpul nopii
aceleia cumplite, care le ntinsese
nervii la maximum. De peste tot se
auzea o tuse rguit, aspr,
pornind din gtul in amat al
oamenilor sufocai de fum, care
tnjeau dup o gur de aer curat.
Miunnd att n jurul lor, ct i
mai sus, pe pantele ascunse de
ntuneric ale dealurilor, sarazinii
aprinseser n miez de noapte
tu urile i, cu ecare minut care
trecea,
mirosul
greu
al
mrciniului
rinos,
arznd
dou
teritorii
musulmane
importante, Siria i Egiptul, iar
armata sa era alctuir din toate
soiurile de pgni, ncepnd cu
beduinii cu fee ntunecate din Asia
Mic i terminnd cu nubienii
mulatri din Egipt, negri ca
abanosul. Dar vorbeau cu toii
limba arab i erau cu toii
sarazini.
Ei, vd c nu sunt singurul
care-a dormit bine i fr vise.
Odat ajuns lng el, Moray i
mboldise uor calul, pn cnd
ajunseser s stea genunchi lng
genunchi,
iar
acum
scruta
ntunericul din faa lor, urmrind
unui rege.
Cetatea Tiberias, destinaia la
care ar putut ajunge cu o noapte
n urm, i lacul cu ap dulce n
jurul cruia era construit se a au
n faa lor, la nou kilometri
distan, dar guvernatorul su era
contele Raymond de Tripoli, pe
care Gerard de Ridefort, Marele
Maestru al Templului, hotrse cu
luni de zile n urm c l detest,
considerndu-l un renegat trecut de
partea musulmanilor, trdtor i
nedemn de ncredere.
S dnd orice logic n privina
siguranei i a proteciei armatei
sale, de Ridefort ajunsese, cu o
ce se retrag, le plcea s se
fleasc, susinnd c o singur
sabie cretin putea pune pe fug o
sut
de
dumani.
Aceast
convingere arogant condusese la
masacrul incredibil al unei fore
numeroase, alctuit din templieri
i ospitalieri{3}, la Cresson, cu o
lun i cteva zile n urm. Cu
excepia Marelui Maestru de
Ridefort nsui i a patru cavaleri
rnii, crora nu li se cunotea
numele, toi brbaii din oastea
cretin czuser prad morii.
ns forele care i nconjuraser
acum aveau s dovedeasc repede
neadevrul acelei absurditi pline
la amiaz.
Cnd ajunse alturi de escadronul
su, Sinclair i aez mai bine
coiful plat de oel, ndesndu-l
pn deasupra sprncenelor, i i
privi pe rnd oamenii. Se treziser
cu toii i aveau un aer solemn: nici
urm de ironii i de rsete dei,
re ect
el,
despre
cavalerii
Templului nu se putea spune c
rdeau prea des. Frivolitatea era
descurajat, la fel ca orice alte
deprinderi care nu conduceau spre
o atitudine pioas. l cuta pe
Louis
Chisholm,
sergentul,
servitorul su personal nc din
copilrie. n momentul n care
i dosul.
Sinclair zmbi i ntinse mna,
prinznd-o pe a celuilalt.
Dumnezeu s te binecuvnteze,
Louis. i eu o s stau cu un ochi
asupra ta. Ei, dar de ce se-ntrzie
lucrurile?
Primul sunet de trmbi se auzi
chiar n timp ce vorbea i i
rspunser imediat altele, pe
msur ce oastea intra n formaie
de lupt, ncepnd cu cavalerii
ospitalieri,
care
alctuiau
avangarda. Divizionul suveranului
se a a n centru, cu stindardul
regal
uturnd deasupra sa,
naintnd n spatele veteranilor
de
cu
de
i
2.
Lachlan Moray l vzu pe Sieur
Alexander Sinclair cznd, dar n-ar
putut spune dac prietenul lui
era rnit sau nu, pentru c, de
fapt, cel pe care l privise
rostogolindu-se era calul, cu pieptul
i cu coastele nesate de sgei ca
un arici de epi. Pe Sinclair abia
din
aprtoarea
de
umr,
trntindu-l pe spate n a, fr a-l
rni ns.
Moray era singur i vulnerabil i
tia c avea s e mort nainte de
a reui s-i mne armsarul n
susul pantei pline de grohoti din
faa sa. Aducndu-i aminte ce-i
spusese Sinclair, se ntoarse s se
uite n jos, n cutarea lui, exact la
timp ca s-l recunoasc i s-l vad
cznd. njurnd, cavalerul scoian
ddu cu putere pinteni calului,
cutnd zadarnic un duman pe
care s-l loveasc n vreme ce
cobora n goan rpa. Dar niciun
lupttor vrjma nu se apropie la
ncheietur. Totui, nu ar
putut
spune dac braul era rupt sau nu,
aa c se aez, sprijinindu-i
spatele de una dintre laturile
adpostului, i puse alturi sabia
nefolosit, fr nicio urm de
snge, i propti picioarele de
trupul lui Sinclair i trase cu
brutalitate
de
mna
rnit,
rsucind-o cu putere, pn ce o
simi clintindu-se i o auzi trosnind
cnd reveni n poziia
reasc.
Durerea
s-ar
dovedit
insuportabil dac Sinclair ar
fost contient, dar acesta nu reui
s ias din starea de lein, iar
Moray, epuizat, se ls pe spate.
incontientul Sinclair, se tr cu
pruden spre intrare i se ridic
ncet, rmnnd cu capul n umbra
lespezii nclinate de deasupra i
privind terenul din jur.
Ct vedea cu ochii, nu se zrea
nici mcar un singur su et viu. Se
slt mai sus, evitnd cu grij
micrile brute, pn cnd reui s
cuprind cu privirea partea dinspre
vrf a dealului, de dincolo de
stnca imens din faa lui. Dar nici
aa nu putea vedea prea multe din
cauza bolovanilor uriai mprtiai
pe solul din spatele adpostului lor.
Totui,
zgomotul
venea,
n
ntregime i fr ndoial, de acolo,
adepilor profetului.
Uluit i scrbit, nereuind nici s
cread c armata cretintii
fusese decimat att de repede, nici
s-i imagineze ce avea s urmeze
dup o asemenea izbnd, Sieur
Lachlan Moray se ntoarse cu
spatele i privi n josul rpei, sub
stncile ce l adpostiser. Leurile
oamenilor i ale cailor zceau
pretutindeni, dar puini mori
purtau straiele de deert ale
rzboinicilor
lui
Saladin.
n
deprtare,
acolo
unde
i
dezlnuise pedestrimea atacul
zadarnic, cadavrele se nlau n
mormane suprapuse, o omid
Louis?
N-am idee, Alec. N-am vzut
nici urm de el de cnd au nceput
toate astea. S-ar putea s-i croit
drum spre coama dealului, alturi
de ceilali Dar, e c a ajuns sau
nu pe culme, acolo nu poate
n
siguran.
Sinclair se holb la el.
Ce vrei s spui? Au pierdut
culmea dealului?
Moray strnse din buze i cltin
din cap.
Mai mult dect att, Alec. Au
pierdut totul. I-am vzut pe
musulmani capturnd Adevrata
Cruce. Am vzut cortul regelui
faa supt.
S-i ia naiba pe toi, spuse, n
cele din urm. i-au fcut-o singuri,
cu pizma i cu certurile lor. Am
tiut-o, n adncul su etului, nc
de ieri, din momentul n care au
hotrt s nu ne continum drumul
ctre Tiberias. N-aveau niciun
motiv ntemeiat pentru aa ceva.
Niciun motiv pe care s-l poat
explica
un
bun
comandant.
Merseserm deja aproape douzeci
de kilometri printr-o cldur de iad
i ne mai rmseser mai puin de
zece. Am putut ajunge ntr-un loc
sigur nainte de cderea nopii
dac am rmas cu toii laolalt i
trdare.
Sinclair rmase tcut pentru o
vreme, apoi chipul i se schimonosi
din nou, cu dinii ncletai de
durere.
Fie cum spui tu. N-are rost s
ne certm pentru asta, acum, cnd
rul e de nereparat. n clipa de
fa, trebuie s a m ce sentmpl pe culme. Poi s-o faci
fr s fii zrit?
Da. ntre stnci e un cotlon.
M duc s m uit.
Moray se ntoarse dup cteva
minute, alergnd piezi, ca un
crab, n strdania de a-i ine capul
n jos i de a nu observat de pe
panta de deasupra.
S-au pus n micare, uier el,
mpingndu-l
pe
Sinclair
cu
delicatee i ntinzndu-l pe spate.
Coboar. E ca i cum ntreg
versantul ar
prins via, i toi
par s vin ncoace. n cinci
minute ne vor nconjura i vom
avea parte de un adevrat miracol
dac n-o s m observai i tri
afar. Aa c spune-i rugciunile,
Alec. Roag-te cum nu te-ai mai
rugat niciodat dar n tcere.
Un cal nechez, undeva, n
apropiere, iar un altul i rspunse.
Potcoavele rsunar pe piatr,
prnd s se a e exact deasupra
Tiberias.
Da, acolo se vor duce mai
nti. Acum, dup decimarea
otirii, fortreaa se va preda. Ce
altceva mai vezi?
iruri de praf cobornd de pe
culme, ctre tabra lui Saladin de
la est de Tiberias. E mai mare dect
oraul. Povrniul dealului m
mpiedic s-mi dau seama cine
coboar, dar ridic o grmad de
praf. Oricine ar , nainteaz n
for.
Probabil prizonierii luai
pentru rscumprare i paznicii
lor.
Asta l fcu pe Sieur Lachlan
n pericol,
ind imposibil de
mascat sau de ascuns. Micndu-se
cu repeziciune, sp o groap
puin adnc alturi, n nisip, i
ngrop arma, acoperind-o att ct
era necesar, sper el, pentru a nu i
se recunoate forma, fr s o
ascund att de bine, nct s nu o
mai poat regsi. Apoi, ct se
poate de contient de puinul timp
care i mai rmsese pn la
sosirea clreilor din deprtare, se
ls la pmnt i se tr ca un
arpe ctre bolovani, sprijinindu-se
n coate n timp ce l ruga pe
Dumnezeu,
cu o chinuitoare
insisten, s-l in pe prietenul
toate acestea,
rmase tcut,
concentrndu-se asupra dorinei de
a-i relaxa muchii picioarelor i, n
cele
din
urm,
durerea
nnebunitoare
prinse,
treptat,
treptat, s cedeze. La scurt timp
dup aceea, tocmai cnd ncepea
s-i induc ideea c scpase de
crampe, se ddur dui i sarazinii,
supunndu-se poruncilor unei voci
sonore
i
autoritare,
dar
ndeprtate. La un moment dat,
deasupra lui erau brbai ce
vorbeau cu glasuri puternice, ns
amuir brusc i prsir locul,
rsunetul tot mai ndeprtat al
pailor
ind singurul semn al
plecrii lor.
Avea impresia c grupurile se
despreau
iari,
relundu-i
drumul pe care l urmau cnd se
zriser unii pe alii. Urrile de
rmas-bun pe care i le strigau se
auzeau din ce n ce mai slab,
ajutndu-l s-i dea cu uurin
seama c primul grup i urma
calea ctre sud, spre Tiberias, n
timp ce al doilea continua s se
afunde n ntinderea dinspre nord a
deertului. nainte de a-i prsi
ascunztoarea, Moray le ls
ultimilor sarazini timp su cient ca
s se ndeprteze i inima i
ajunse apoi n gt cnd vzu c nu
3.
Ceva mai trziu, cnd se trezi,
Moray se simi extraordinar de
uurat vznd c Sinclair era
contient i c prea s se a e pe
drumul spre nsntoire, dar
optimismul su fu spulberat de
primele cuvinte rostite de cellalt,
slbiciunea vocii optite a acestuia
provocndu-i un oc profund.
sculeului
cusut
pe
spatele
acesteia. Fiind nevoit s plece,
chemat de o urgen, nainte ca
lordul George s-i
revenit pe
deplin, Al-Ashraf declarase c greul
trecuse deja i c, ncepnd din
momentul acela, Altea Sa avea si revin fr ajutorul vreunui
medic, dac nu fcea vreo prostie
care s-l pun iari n primejdie.
Lachlan, care aproape c nu-i mai
prsise
seniorul
din
clipa
incidentului n urma cruia fusese
rnit, l asigurase pe doctorul sirian
c avea s aib el nsui grij de
asta. Al-Ashraf i plecase capul, n
semn de respect i ca dovad c i
rsuci n somn.
De atunci, purtase tot timpul
asupra sa cele patru doze rmase,
cu credina oarb i de neneles
c, ntr-o bun zi, avea s aib el
nsui nevoie de puterea lor
magic. Dei tia c, dac ar
trebuit s le foloseasc, n-ar
putut s-o fac de unul singur, ind
prea bolnav sau prea grav rnit,
nu i vorbise nimnui despre ele,
bnuind c erau att de valoroase,
nct simpla lor posesie te punea n
pericol.
Strnse mai tare pungua, dar
ovi nainte de a o smulge din
custurile care o xau. n adncul
dezechilibrndu-l. Fu bucuros s se
opreasc i s scape de hamuri,
rsucindu-se n loc n timp ce
ncerca s se aplece lin, fr s-l
zglie pe rnit.
Unde suntem, pentru numele
lui Dumnezeu?
Moray observ c vocea lui
Sinclair, dei nc lipsit de vlag,
era simitor mai sonor. Se slt pe
vrfurile degetelor, se ntinse din
rsputeri i i legn o vreme
braele, slbindu-i legturile de pe
umeri nainte de a ncerca mcar
s rspund.
i de ce nu m pot mica? Ce-i
asta de care sunt legat?
Ei,
Dumnezeu
s
te
binecuvnteze i pe tine, Alec. Eu
m simt bine, mulumesc, dup ce
am trt fundul tu mare i
mizerabil prin jumtate de deert.
Dar e o uurare s te aud
plngndu-te,
indc
asta
nseamn c i tu te simi bine.
Vocea i se schimb dup ultimul
cuvnt,
renunnd
la
tonul
ze emitor i redevenind serioas.
Nu te poi mica pentru c eti
legat ca un porc mort, i eti legat
pentru c era singura modalitate
de a te mpiedica s bai aerul cu
Cu funii. Cu un harnaament
de piele.
Adic aa, ca un cal?
Moray zmbi n timp ce dezlega
burduful cu ap.
Da, i eu m-am gndit la
acelai lucru. Ca un cal. Un cal de
povar. Vezi ce-ai fcut din mine?
Spuneai c sunt sarazini peste
tot. Din ce cauz?
Nu tiu. Probabil caut ali
fugari ca noi, ali oameni care au
scpat de la Hattin. Ari mai bine
dect nainte, slav Domnului.
Uite, ai aici nite ap.
ngenunche i duse burduful de
ap la gura lui Sinclair care, dup
lui Dumnezeu.
Suntem
n nisipurile lui
Dumnezeu, Lachlan, i se pare c-o
s murim aici dac El nu se ndur
de noi.
Ei, asta o s-o a m mine.
Deocamdat eu merg mai departe,
iar tu te odihneti.
Leg burduful cu ap la loc, cu
grij, apoi i prinse din nou
harnaamentul i se puse n
micare. Nu mai schimbar nicio
vorb, pentru c tiau amndoi c,
noaptea, n deert, sunetele se
auzeau pn departe, i nu voiau
s atrag niciun fel de oaspei.
Moray i regsi repede ritmul
loc?
Moray cltin din cap.
Te-ai rugat? Trebuie s-o
fcut. Eu speram s gsesc un gol
ntre pietroaie, care s ne ofere o
ascunztoare. Am gsit n schimb o
grot una care a fost folosit de
curnd drept adpost. Am dat peste
o rezerv de pine uscat, dar
bun de mncat alturi de ap,
curmale, carne uscat i un sac de
blegar, tot uscat, de cmil i de
cal, pentru foc. Dac n-a de att
timp n aceast blestemat de ar
Sfnt, a zice c e un miracol. Aa
cum stau lucrurile, e un noroc
nemaipomenit, de genul la care un
4.
Cnd se trezi, Sinclair descoperi
c grota era plin de vrtejuri de
nisip i de urletele de iad ale
vntului, nite urlete cum nu mai
auzise niciodat. Gura i nrile i
erau mbcsite, att de uscate,
nct nu reuea nici mcar s
scuipe ca s i le curee. Groaza pe
care o simi n clipa aceea era
copleitoare. ncerc s se mite,
dar braul legat l stnjenea. Se
strdui, n mai multe rnduri, s
ajung la burduful cu ap agat
de Moray de crligul de deasupra
lui, dar fora n ortoare a
ntr-un
cot
att
ct
reui,
ncordndu-se ca s-i nfrng
lipsa de mobilitate, pn cnd, cu
brbia n piept, izbuti s vad c
toat partea de jos a corpului i era
acoperit de nisip. n stnga lui, o
revrsare strlucitoare de lumin i
ddu de tire c n afara peterii
era ziu, ns, n interior, covorul
de nisip care l nconjura,
acoperindu-l pe jumtate, umbrea
i nbuea totul.
i mulumi lui Dumnezeu indc
Lachlan se gndise s rezeme
partea de sus a trgii de pragul din
spatele lui. Sinclair tia c,
altminteri, nisipul l-ar fi acoperit n
spera s poat
mncat i dispus
s se lase prins.
Peste cteva minute, deslui din
nou micarea, dar, n clipa n care
i ainti privirea asupra locului
unde o zrise, mai ddu cu ochii i
de altceva, care l derut: aproape
de nedeosebit de nisipul de dincolo
de ea, conturul crestei se curba
ctre dreapta, chiar n acel punct,
i spaiul din spatele ei fusese
scobit i curat de vnt. Ceea ce
ntrezrise el era zvcnetul urechii
unui cal, ascuns dincolo de culme.
Acum vedea n ntregime capul
animalului, de o culoare splcit,
un galben neobinuit, aproape
ncercare de a o ridica.
nainte de a o dezgoli pe
jumtate, simise deja conturul
leului de dedesubt i i formase o
imagine a mortului, care zcea pe
partea stng, cu picioarele ntinse
i rigide, cu laba celui drept
nclinat, ca i cum ar
nlemnit
n timp ce lovea pe cineva. Dar
acolo, sub pnz, mai erau i alte
forme i, indc setea i devenea
tot mai puternic, sporind din
pricina muncii grele, Sinclair se
rug ca mcar unele dintre ele s
fost ale unor vase pline cu ap.
ntr-un trziu, materialul cu dungi
verzi i albe iei aproape n
un model complicat, i cu o
aprtoare din zale ne, lung
pn la umeri. Alturi era un
iatagan lung, curbat, ale crui
plsele de os lustruite de vreme
erau, alturi de teaca zgriat,
dovezile
ntrebuinrii
sale
ndelungate. Indiferent cine ar
fost, omul sngerase pn la
moarte. Partea de jos a corpului
era nnegrit i acoperit n
ntregime cu o crust aparent
solid de nisip amestecat cu snge
nchegat. Sub piciorul ntins, cel pe
care Sinclair l remarcase ca ind
ncremenit n plin lovitur, se a a
parul care i susinuse adpostul,
alturi.
Ei bine, Pgnule, murmur el,
n-am cum s a u cine ai fost, dar
te-ai flit cu lucrurile tale, aa c i
fgduiesc c-o s le port de grij io s le folosesc cu recunotin,
dac scap vreodat de aici.
Rempachet totul n coburi i se
ridic din nou n picioare, apoi
mpturi pnza cortului care
acoperise mortul pn cnd o putu
ridica, aeznd-o alturi de a i de
coburi, dndu-i seama c, de
atunci nainte, avea s aib mult
mai mult nevoie de ea dect fostul
posesor. Lu cei doi pari care o
susinuser i i aez ntre
scrile,
indc fostul proprietar
avusese picioarele cu o palm mai
scurte dect ale lui. Acum, cu
cortul, coburii i burdufurile cu ap
bine xate de aua calului adpat
i hrnit cu o mn de grne,
mergea naintea acestuia, scrutnd
panorama ce i se deschidea
nainte, cu hurile petrecute peste
umrul teafr i avnd drept
singur povar sulia lung i grea
pe care o ducea n mn.
Peste o jumtate de or, gsi ceea
ce cuta, un bolovan solitar al
crui vrf ieea deasupra nisipului,
la adpostul unei dune nlate mai
sus dect el. Conduse calul drept
5.
Legnat de ritmul uniform i
familiar al trapului calului, Sinclair
nu se gndise s adoarm n a,
dar, cnd animalul se opri pe
neateptate, necheznd uor, se
trezi brusc, simind n piept arsura
Am o nedumerire, jupne
Barb Neagr: tu eti prizonierul
meu sau eu sunt prizonierul tu?
Am pumnalul i sabia ta, dar nu-s
sigur c mi-ar de mare folos dac
ajungem la lupt. Depinde, cred
eu, de piciorul la al tu, pentru
c, dac e ntr-o form mai bun
dect braul meu, o s trag
ponoasele.
Tcu, ntrebndu-se ce era mai
bine s fac n continuare, dar
ind ct se poate de contient c
trebuia s termine ceea ce
ncepuse.
Atunci, hai s ne lmurim,
spuse, ridicnd din umeri.
Tu l-ai ucis?
Sinclair simi durerea din spatele
ntrebrii i cltin din cap, apoi
i slt braul eapn, astfel nct
s se sprijine pe genunchiul ridicat.
Nu, rspunse el, punndu-i
braul astfel nct s stea ct mai
comod. i-am spus, l-am gsit
mort, ngropat, aa ca tine. Cine
era? E limpede c-l cunoteai.
Sarazinul tcu o vreme, apoi i
ls capul n jos, ncuviinnd.
l chema Arouf. Era fratele mai
mic al soiei mele. Era grav rnit
cnd a plecat de aici. Sngerarea
ncetase atunci, de cteva ore, iar
rana era nchis i bandajat
clri,
indc rana din vintre
ncetase s-i mai sngereze. Avea
s plece clare, mpreun cu
Sayeed,
nesocotind
dorina
cumnatului su pentru prima oar,
n toi anii scuri de cnd se
cunoteau. Urma s se ndrepte
ctre nord, n timp ce Sayeed avea
s caute mai departe, n est. AlFarouch, cruia i era peste putin
s ncalece din cauza piciorului n
atele, avea s rmn pe loc, cu o
rezerv de mncare i ap
su cient pentru apte pn la opt
zile, cnd unul dintre ceilali, dac
nu chiar amndoi, aveau s se
ntors, aducnd ajutoare. Pe urm
Templului?
Ceva, o ameninare greu de
de nit din acea ntrebare simpl, l
fcu pe Sinclair s schimbe
rspunsul a rmativ care i venise
pe buze, dar reui s ascund
adevrul fr s mint i, i spuse
el, fr s se trdeze.
Sunt
cavaler,
spuse,
trgnnd cuvintele. Din Scoia,
a at departe de ara francilor, la
mai multe zile de cltorit pe mare.
Nu toi cavalerii din Outremer sunt
ai Templului sau ai Ordinului
Ospitalierilor.
Nu, dar djinnii Templului sunt
cei mai periculoi dintre toi.
nu putea
iniiat dect un singur
om,
acela
ind
de
parte
brbteasc.
Sieur Alexander Sinclair, ales
dintr-o familie unde existau apte
i i nicio ic, fusese primit n
confrerie la cea de-a douzecea sa
aniversare. Niciunul dintre fraii
si, acum cu toi majori, printre
care se numrau doi cavaleri ai
Templului i un membru al
Ordinului Ospitalierilor, nu bnuise
vreodat c Alec deinea un rang
secret, mai presus i dincolo de al
oricruia dintre ei. i, pentru c
ndatoririle impuse de confrerie l
puseser n imposibilitatea de a
interese.
Alexander
Sinclair,
cavaler al Templului, era un spion
al confreriei.
Te-ai adncit n gnduri,
ferenghi.
Franceza lui al-Farouch era
uent, n ciuda in exiunilor
guturale ale accentului su arab.
Sinclair zmbi strmb i se scrpin
n cap.
M gndeam la situaia n care
m a u acum i-mi spuneam c ar
trebui s m urc din nou pe calul
tu i s fug nainte ca prietenii ti
s vin s te salveze.
Dac vor veni. Nimic nu e
sigur, n afar de ceea ce st scris,
Cred c da.
Bine, dar prietenii ti au spat
o latrin?
Da, n apropiere, dar destul de
departe ca s nu m supere
mirosul. E la zece pai n dreapta
fa de intrare.
Dac te ajut s ajungi acolo,
poi s faci restul singur?
Da.
Bun. Acum, dac i dau o
mn de ajutor ca s te ridici i s
mergi, o s-ncerci s m ucizi?
n ochii sarazinului licri cea mai
fugar umbr de zmbet cu
putin.
Nu nainte de a m aduce
mprtie.
Cei
mai
muli
desclecar,
adunndu-se
n
grupuri, n vreme ce alii, evident
o eri, judecnd dup un amnunt
sau altul al nfirii lor, urmar
carul lui al-Farouch, care i conduse
departe de grosul camarazilor si,
unde puteau s stea de vorb fr
s-i aud nimeni. Sinclair renun
la gndul de a ncerca s le asculte
discuia, pentru c, de unde se a a,
i-ar fost imposibil s-o fac, chiar
dac ar
ipat unii la alii. n
schimb, rmase n ateptare,
instalndu-se ct mai comod cu
putin, contient att de prezena
cumplitului i vigilentului Sabit, a
crui
siluet
se
contura
amenintor deasupra lui, ct i de
soarele ce i dogorea faa din ce n
ce mai puternic. Avnd grij s nui trdeze nicio emoie, i acoperi
chipul cu faldurile keffieh-ului pe
care i-l aruncase Sabit cu cteva
clipe n urm, i ncruci braele
pe piept i-i nclin capul ntr-o
parte, ca i cum ar vrut s trag
un pui de somn.
Tresri cnd sarazinul l mboldi
cu piciorul, pentru c nu se
ateptase s adoarm i, cnd fcu
ochii mari, privind n sus, vzu c
acesta i ntindea din nou mna
dreapt. O lu i se slt n
descoperi c se pripete cu
pedepsele i cu recompensele, dar,
n realitate, nu e un paznic crud,
dac nu e provocat. Faptul c eti
franc ar reprezenta, n mod
normal, o provocare cumplit, dar
i-am atras atenia s nu-i ngduie
o asemenea distracie. Acum du-te
cu el, dar, nainte de a pleca,
nva prima lecie de limba arab.
Salaam Aleikhem. nseamn salut,
salutare, bun venit, i mai
nseamn, totodat, i rmas-bun
sau la revedere. Ca rspuns, se
repet aceleai cuvinte. Aa c,
pn cnd ne vom revedea, i
spun Salaam Aleikhem.
Salaam Aleikhem.
Sinclair
repet
cuvintele
ntrebndu-se dac avea s-i mai
revad vreodat casa, pentru c
oamenii aceia credeau c se numea
Lachlan Moray i nimeni n-avea sl rscumpere pe Sieur Lachlan
Moray, un cavaler scoian nea liat
nici unei grupri importante. Nu
exista niciun templier cu un
asemenea nume i nu exista
nimeni, nici mcar vreun membru
al confreriei, care s poat ghici ce
se ntmplase n realitate.
Sabit fcu un pas nainte i i
nclet mna de umrul lui, iar
Alec Sinclair reacion punndu-se
COMITATUL POITOU
1189-1190
1.
Chiar nainte ca Ector s-l scuture
de umr, Henri de St Clair tiu c
visase, prins n acel purgatoriu
unduitor ntre vis i trezie pe care l
vizita cu regularitate de cnd i
murise soia, cu un an n urm.
Zgomotele din visul lui fuseser
nelinititoare
i
oarecum
nspimnttoare ndeprtate,
dar puternice i de ru augur iar
el nu putuse face nimic ca s le
nlture, neizbutind nici s schieze
vreo micare hotrtoare, nici s-i
ridice vocea ntr-o ntrebare sau
ntr-un protest. Apoi nite mini l
nhaser de umeri i i legaser
braele, iar el se trezise cu un ipt
nbuit, ca s descopere c Ector
sttea n picioare, aplecat deasupra
lui, ciudat de amenintor n
lumina plpitoare a lumnrii de
lng pat.
Messire!
Messire
Henri,
trezete-te.
El se crisp, apoi se destinse,
Suzeranul tu.
Richard de Aquitania. Vocea
lui de St Clair devenise plat.
ndrzneti s-l numeti rege, aici,
n casa mea? Tat-su ne-ar
spinteca pe amndoi numai dac
ne-am gndi la asta, darmite s-o
mai i spunem i cu glas tare.
Ector i ls capul n jos, ruinat
de gafa lui.
Iart-m, messire. M-a luat
gura pe dinainte.
Henri i ridic mna.
Ajunge! O s e n curnd
regele Angliei, dar Henric n-a murit
nc. i, pn una, alta, ul lui e
aici, la ua mea. Mna i zvcni din
alt parte.
Henri slt din umeri, mbrcnd
primul dintre cele dou veminte
pe care i le ntindea Ector, o hain
lung pn la glezne, alb, fr
mneci i fr blazon, i petrecu
cele dou laturi una peste alta n
jurul taliei i le x cu o centur de
piele.
Cum arat, n ce toane e? Pare
furios?
Ector nl din sprncene.
Nu, messire. Pare excitat,
plin de entuziasm.
Nu m-ndoiesc.
Henri lu lumnarea din mna lui
Ector i o ridic, aplecndu-se n
ur.
Eti un om i jumtate.
De St Clair se opri n faa uilor
slii, i desfcu braele ca s-i
aeze mantia ntr-o poziie ct mai
confortabil i respir adnc.
Ei, i acum s a m ce dorete
domnul i stpnul nostru.
capriciile.
E adevrat, seniorul meu. De St
Clair i ngdui un zmbet uor.
Dar asta a fost cu muli ani n
urm, cnd nu erai dect un biat
i trebuia s i modelat, aa cum e
cazul, din cnd n cnd, cu toi
bieii. Acum eti conte de Poitou i
de Anjou, duce de Normandia i de
Aquitania
i
stpn
peste
Bretagnia, Maine i Gasconia. mi
nchipui c puini ar ndrzni s
stea n faa ta spunndu-i Dickon.
Ha! Ochii lui Richard strlucir
de ncntare. S-ndrzneasc s-mi
spun Dickon? Puini ar ndrzni
s spun chiar i ceea ce ai spus tu
Probabil
indc o ine de
aisprezece ani n nchisoare.
Capul lui Richard zvcni ctre
spate i el i privi ocat btrnul
profesor, apoi faa i se despic ntrun zmbet larg i slobozi un hohot
de rs homeric.
Ai dreptate, pe Dumnezeu.
Asta are, probabil, foarte mult de-a
face cu supravieuirea amndurora.
Ce face mama ta acum?
Nemaipomenit de bine, dup
cte mi spun oamenii mei din
Anglia. Dar ntr-una dintre zilele
astea minunate o s-i recapete
libertatea, dup care o s devin,
probabil, mai periculoas i mai
Rspunsul
lui
Richard
fu
instantaneu, energic i nicidecum
asemntor cu ceea ce i dorise s
aud St Clair.
Atunci trebuie s iei mai mult
i s umbli prin lume. De aceea
sunt aici n noaptea asta.
Aceste
cuvinte
ngrijortoare
odat
rostite,
ducele
amui,
modelnd un cocolo de pine ntre
degete i privind cu gndul dus
focul care trosnea n emineul
imens. Cnd deschise din nou gura,
vorbele sale l surprinser pe
btrn.
N-auzisem despre moartea
doamnei tale i tiu ct de mult
chip i ntreb:
Aici, n Anjou, seniorul meu?
Nu, s dea naiba! n Outremer,
n ara Sfnt. Se uit int la de
St Clair pre de o clip, apoi i
aduse limpede aminte ce i spusese
btrnul despre desprinderea sa de
lumea exterioar. n aceste ultime
cteva luni, am avut legturi
strnse cu noul pap, Clement. Se
pare c, n anul care a trecut, am
avut o pletor de papi, nu crezi?
Urban al III-lea, mort n luna
decembrie a anului de dinainte,
apoi un alt Grigore, al VIII-lea,
pentru un scurt rstimp de dou
luni, pn n martie trecut, i acum
ambasadorii
au
nceput
s
forfoteasc,
implorndu-ne
pe
ecare n parte. Filip s-a lsat
convins s se ntoarc n turm i
i-a rennoit legmntul de a lua
parte la Rzboiul Sfnt. Pentru a il ndeplini, o s-i adune cei mai
puternici vasali din regat: pe Filip,
contele de Flandra, i pe Henri de
Champagne aceasta
ind n
avantajul nostru. Spre ghinionul
lui, Henri e att nepotul lui Filip,
ct i al meu, tiai asta? Mama i e
bunic, n urma primei ei cstorii,
din Frana. i, cu siguran, o s fie
acolo i contele tienne de
Sancerre. Dar eu o s am comanda.
Ct
privete
susinerea
nanciar a aventurii, i-am spus
c, n condiiile proaspetei mele
nelegeri cu Clement, Biserica e
dispus s contribuie cu aur. i mai
exist i alte surse. Ne-am ocupat i
de asta la Gisors. Am n inat
atunci un nou bir, att n Frana,
ct i pe domeniile clanului nostru
Plantagenet din Anglia i din alte
pri. Se cheam Zeciuiala lui
Saladin e un nume bun, nu crezi?
Era clar c asta era prerea lui;
de St Clair i ddu seama dup
modul n care o spusese, aproape
zmbind.
Eu am avut ideea i tot eu i-am
nepotrivit?
Nu, rspunse el, rnit de tonul
pe care fusese rostit ntrebarea.
Nu nepotrivit, dar poate nu mai
sunt potrivit, dac ii cont de ceea
ce vreau s spun. Sunt btrn
acum, seniorul meu, am ieit de
prea mult vreme de pe cmpul de
lupt. La anul pe vremea asta o s
am cincizeci de ani i n-am mai
scos sabia din teac de civa ani.
Adevrul e c, de cnd mi-a murit
soia, nu m-am mai urcat nici
mcar pe cal. Ai nevoie, la ordinul
tu, de un brbat mai tnr, mai
potrivit pentru aceast ndatorire
cu care m ispiteti.
nu?
Da, messire. n apropiere
exist o gaur adnc, o crptur
vertical pe care oamenii locului o
numesc Puul Diavolului. Coboar
drept n jos, n adncurile
pmntului, i pare s e fr
fund, iar legendele de pe aici spun
c-a aprut, pur i simplu, ntr-o
noapte, pe vremea bunicului
bunicului meu. Cpitanul meu a
crezut c leurile au fost aruncate
acolo i sunt de nerecuperat.
i chiar au fost aruncate?
Unul dintre ele. Al femeii. i
capul preotului, alturi de trupul
ei.
Da, messire.
i tu n-ai fcut nimic? mi vine
greu s-o cred.
Ce-a
putut s fac? i, din
acelai punct de vedere, ce-ar
putut s fac ei? n momentul
acela, nu puteau ajunge la Andr,
iar eu tiam c trebuia s m asigur
c rmne acolo unde se a a,
pentru c n-aveam nicio speran
c-o s i se fac dreptate n privina
verdictului dat de Biseric. M-am
ntrebat ce om de bine, cu mintea
ntreag, ar
luat n considerare,
n vzul lumii, mai degrab
posibilitatea
ca
trei
preoi
nnebunii
s
taie
capul
spui? Am
fcut-o, fr gre, dar
oamenii lui la Fourrire au sosit n
dimineaa urmtoare, imediat dup
rsritul soarelui, i atunci Andr
plecase deja.
Hmm De Sabl i cobor
privirea spre propriile mini, apoi
se uit din nou la gazda sa. Sunt
ncreztor n faptul c-mi vei da
crezare cnd i voi spune c nu
doresc s arunc vreo ndoial
asupra celor pe care ni le-ai
povestit, Sieur Henri, dar o mare
parte a acestei istorii, aa cum o
vd eu, ine de totala absen a
leului femeii i a faptului
indiscutabil c nu s-a interesat
ncercare. M ndoiesc c eu a
fost n stare s fac ceea ce a fcut
el, att de lesne i de fr gre.
Trebuie s-i vorbesc despre asta ct
mai curnd cu putin.
Ceilali nu-i rspunser, dei
amndoi erau acum convini,
datorit mustrrilor lui Richard, de
nevinovia lui Andr de St Clair n
privina sodomiei i, prin urmare,
de netemeinicia tuturor acuzaiilor
mpotriva lui. Pentru c sprijinul
pe care li-l oferea ducele brbailor
mai tineri era dincolo de orice
dubiu,
ind bine cunoscut, dar
rareori adus deschis n discuie,
faptul c Richard ocolea compania
e o nebunie i nc o nebunie
uciga. Dar, nainte de a hotr ce
am de fcut, i mai cer un singur
lucru, pentru c Robert are
dreptate. Povestea cu femeia m
pune i pe mine n ncurctur.
Adu-i ul ncoace, Henri, i f-o n
noaptea asta. Trebuie s stau de
vorb cu el i nimeni n-o s cuteze
s-i fac ceva aici, n prezena
mea.
Travers ncperea ctre cele
dou sbii lungi, ncruciate pe un
scaun, i-o arunc lui de Sabl pe a
lui i o ridic pe sa, innd-o ca pe
un toiag.
Acum e trziu, iar eu i Robert
2.
n dimineaa urmtoare, Sieur
Henri i gsi ul dormind pe o
banchet din sala mare i rmase
n picioare lng tnr pre de
cteva minute, lund aminte la
aici,
n
Poitou,
n
ziua
ghinionului ei? E nevoie s-i
reamintesc c, mritat sau nu, ea
e acum moart, e acolo unde
plvrgelile n-o mai pot atinge, n
timp ce tu eti ct se poate de viu i
ai nevoie de ea? Atunci vorbete.
O privire grbit i nelinitit
ctre tatl su preced rspunsul
tnrului, care i ridic ochii i se
uit fix ntr-ai ducelui.
Cu aproape trei luni n urm,
mi-a dat de veste c soul ei avea
s plece, n curnd, la sud-est de
Lusigny, pentru a-i petrece o lun
alturi de un frate mai vrstnic,
bolnav, din Clermont, iar ea pusese
i reputaia.
i unde erai n dimineaa
urmtoare, cnd au venit s tearesteze oamenii baronului?
Andr de St Clair nl din
sprncene, ca i cum nu i-ar
venit s cread c punea cineva o
asemenea ntrebare.
Eram la Puul Diavolului, i
cutam trupul. Nu dormisem toat
noaptea i nu-mi venea s cred c
dou leuri puteau s dispar. Am
gsit urmele despre care ne vorbise
omul tatlui meu i m-am lsat
cluzit de ele pn la gura
puului. Pe urm am ncercat s
cobor n gaur, dar s-a dovedit a
instituiei
bisericeti
era,
cu
siguran, robit trupului, plin de
cinism i cerea s e nlturat.
Dar crima i violul, aa cum
apreau aici, erau mai presus de
experiena lui i i insultau
credulitatea. Se ridic n picioare.
Messire duce, zise el, pe un ton
n care frustrarea se desluea
limpede, nu tiu ce s spun, n
afara faptului c sunt convins de
adevrul vorbelor rostite aici. Dar,
recunoscnd asta, trebuie s
recunosc, de asemenea, c m simt
uurat
indc
povara
responsabilitii este a voastr, i
nu a mea. Voi suntei ducele de
clugrie.
Richard rse scurt, fr veselie.
Poate c acum nu ai dovedito clar i din plin dar astfel de
lucruri se pot aranja, i s-ar putea
s-i plac ideea. Dar, clugr sau
nu, eti cavaler, nlat la acest
rang chiar de mna mea, i eti un
de St Clair, din aceeai stirpe cu
unul dintre cei nou fondatori ai
ordinului. Iar Dumnezeu tie, fr
ndoial, c ordinul are nevoie de
tine i c vei
binevenit s
clreti sub stindardul su n alb i
negru. i mut privirea de la u la
tat. Acum ascultai-m i inei
minte ce v spun. Acum doi ani
nenduplecarea
Templului
n
cercetarea recruilor si sunt bine
cunoscute. mi cer iertare pentru
vorbele tioase, dar am auzit
spunndu-se c nici mcar regii sau
ducii nu au puterea de a-i impune
voina n faa ordinului.
Henri de St Clair se crisp la
auzul
cuvintelor
ului
su,
ateptndu-se fr rezerve ca
ducele s se nfurie, dar, spre
uimirea sa, acesta se mulumi s
zmbeasc.
Adevrat, e pe deplin
adevrat, aa c in uena mea nu
i-ar
de mare folos pentru a
primit. Dar, dac vrei, mai arunc
ar
fost nevoit s se alture
otirii care se strngea, ca
mercenar, fr blazon, la adpostul
anonimatului.
ns
acum,
mulumit intereselor personale ale
lui Richard cci Henri nu credea,
nici mcar pentru o clip, c ducele
pe care l cunotea att de bine
fusese mboldit de un sim altruist
al dreptii att el, ct i ul su
fuseser de acord cu o alternativ
acceptabil. Propria sa implicare n
campania din ara Sfnt era
elementul obligatoriu al ntregii
propuneri, un element care nu mai
merita s e luat n considerare de
btrnul cavaler, pentru c acum
acelor
insulari ignorani,
i
pronun numele n limba lor
barbar.
De Sabl se ncrunt.
Cum adic? Nu reuesc s te
urmresc. Spuneai c numele lui e
de St Clair.
Da, dar el l pronun Sink-lur,
nu Sann Clerr, cum o facem noi.
Sing-klur? Sun ciudat. i de ce
este un erou pentru Sieur Andr?
Brbatul mai vrstnic ridic din
umeri i zmbi.
Pentru c e omul care este. Din
ce alt motiv? Alec numele pe care
i-l d el nsui este nenfricat,
un lupttor cu o reputaie
Vino ncoace.
Andr se supuse aproape ovind,
surprins de ordinul care urmase
dup o ntrebare lsat fr
rspuns, i, cnd brbatul mai n
vrst i ntinse mna, ar
ngenuncheat dac acesta nu ar
spus:
Nu, ia-o.
Fr nicio alt ezitare, Andr de
St Clair lu mna care i se oferea
i, cnd simi stilul de neconfundat
i apsarea strngerii de mn,
rspunse n acelai mod, cei doi
con rmndu-i astfel, n tcere,
calitatea de membri ai confreriei.
De Sabl slbi strnsoarea.
ndeaproape
cu
legmintele
clericale de srcie i de ascultare,
dar, n esen, diferite de acestea.
Respectnd breviarul ordinului,
membrii jurau s nu posede niciun
fel de bunuri personale ceea ce
atrgea
dup
sine
srcia
individual ci s dein totul n
comun cu fraii lor, iar jurmntul
lor de supunere era fa de Marele
Maestru al ordinului lor strvechi,
nu fa de pap i, cu siguran, nu
fa de Marele Maestru al
Templului. Al treilea legmnt
canonic, cel de castitate, rmnea
nerostit n cadrul Ordinului din
Sion, castitatea
ind o parte
Bineneles.
ntreab
nestingherit.
Ducele pare din cale afar de
ncntat
indc
eti
Marele
Maestru ales al Templului, dar nici
n ruptul capului nu pot s-neleg
de ce. n momentul n care te vei
altura ordinului, i va pierde
autoritatea asupra ta, cci niciun
om nu poate sluji doi stpni, iar
templierii nu se supun nici unei
puteri vremelnice. E neobinuit ca
ducele Richard s e fericit pentru
c pierde un vasal puternic. M
poi lumina n privina asta?
De Sabl izbucni ntr-un rs
sincer.
Pot, cu uurin. Plcerea lui
argumentele
lor
czuser
n
ianuarie 1188, n timpul ntrunirii
din oraul francez Gisors, cnd
Filip reuise, cu ajutorul papei, s
obin un angajament scris, care
plasa provincia n custodia sa pn
cnd Richard avea s-i onoreze
promisiunea,
nsurndu-se
cu
prinesa Alas.
Momentul de tcere trecu fr
niciun comentariu din partea lui
Andr, iar de Sabl i relu
spusele, ca i cum nu s-ar
ntmplat nimic.
Asta ar putea dura mai multe
zile, sau chiar sptmni, n
funcie de ct de bine izbutesc cei
3.
Luna mai trecu, urmat de iunie,
fr ca pe domeniul familiei de St
Clair s soseasc vreo alt veste de
la Richard, dar Sieur Henri abia
dac i ddea seama de scurgerea
timpului. Era mult prea preocupat
de rectigarea condiiei zice pe
care o pierduse de la moartea soiei
sale,
ind contient
c
se
abandonase n braele unui viei de
ajutndu-l
s-i
ndeplineasc scopurile. Acum,
dup ce a ase, prea trziu, c prea
marea ngduin fa de sine
nsui fusese att prematur, ct i
nechibzuit, i simea ntreaga
povar a vrstei n timp ce se
strduia s-i recapete o parte din
puterea de odinioar i din
deprinderile ce o nsoeau i care
fuseser capitalul su.
ncepuse prin a renva s
clreasc, trecnd prin toate
contient de masivitatea ei i
clrea purtnd-o tot timpul,
mpreun cu toate armele sale.
La nceputul lui iunie, i mpri
cina cu un cavaler francez a at n
trecere,
care
apelase
la
ospitalitatea lui, cerndu-i adpost
pentru o noapte. Pe cnd stteau la
mas, oaspetele su i aduse la
cunotin c ntre Filip i Henric
izbucnise iari rzboiul i c
ducele Richard, umilit din nou de
tatl lui n ceea ce privete
succesiunea la tronul Angliei, lupta
mpotriva sa, trecnd pe fa de
partea lui Filip, cruia i se
alturase, asediindu-i tatl la Le
comentariile cu o
uturare a
minii.
Am vorbit destul despre mine i
despre ceea ce fac. Eu sunt mult
mai interesat de tine i de treburile
tale. Cu ce te ocupi? mi nchipui
c eti alturi de otirea lui
Richard, de vreme ce se pare c el
vrea s-l pstreze pe Sieur Robert
de Sabl n preajm i, din singura
scrisoare pe care mi-ai trimis-o
sptmna trecut, deduc c, n
prezent, oriunde merge Sieur
Robert, l nsoeti i tu.
Andr i ls capul pe-o parte,
arcuindu-i buzele ntr-un zmbet
strmb.
Clugr templier?
ntrebarea l luase pe Henri prin
surprindere. Nu-i trecuse niciodat
prin minte c ul lui ar putut lua
asupra
sa
povara
monahiei.
Rmase
o
vreme
ncruntat,
rsucindu-i un capt al mustii.
Adevrul e c n-am niciun
rspuns, Andr. Dac a
nemulumit? La prima vedere, nam de ce. Iar toate astea mi s-au
nvrtit deja de dou sau trei ori
prin minte. Dac a
dezamgit?
Hmm Cu doi ani n urm, cnd
mai tria mama ta, s-ar putut s
u, pentru c ea a visat
ntotdeauna s aib nepoi, dar
continu?
Nu, nicidecum. S-a terminat
demult. Cetatea a czut dup
numai cteva
sptmni,
la
sfritul lui iunie. Richard a dat
gloata afar i a ars oraul acum
zece zile. Regele Henric a fugit
exact nainte s se predea cetatea
i a luat-o spre sud, ctre Chinon,
iar
Richard
a
plecat
cu
ncpnare n urmrirea lui,
imediat ce a dat ordinul de
incendiere. Mi-am petrecut noaptea
trecut la Tours, la comanderia
templierilor de acolo, i, n cursul
serii, am auzit mai multe poveti
despre ceea ce s-ar ntmplat de
Ei
bine,
Sieur
Robert
pregtete ceea ce ar putea s
devin cea mai mare ot lansat
vreodat la ap, n timp ce eu
nv oamenii cum s foloseasc
noua arbalet, arcubalista.
entuziasm.
For, spuse el. O for
absolut, de necrezut. i precizie.
Numele i vine de la o veche arm
roman, balista. tii ce era o
balist?
Capul tatlui su se ridic,
zvcnind ca ars.
Dac tiu? Pe dinii lui
Dumnezeu, biete, m crezi un
ignorant? Eram maestru de arme
nainte ca tu s te nscut! Era o
pies de artilerie, creat dup
modelul
catapultei
greceti.
Balistele erau mari, aveau dou
brae cu dispozitive de aruncare
fcute din lemn, acionate de
de zi cu zi, nct le s da
convingerile, i asta ntr-o mai
mare
msur
acum,
dup
unsprezece secole, dect nainte.
Cnd l auzise pentru prima oar,
s dase fr nicio ndoial i
credina lui Andr, iar el se
gndea, fr rezerve, c, indu-le
att de strin, i afectase exact n
acelai mod pe toi fraii iniiai,
e ei btrni sau tineri, vii sau
mori, din timpuri imemoriale.
Esena lui era de neconceput, iar
contiina simplei sale existene
strnea aversiune i o spaim
profund, ducnd cu gndul la
posibilitatea n ortoare a osndei
sgei
groase
de
arbalet
atrnndu-i de umr, i, n lumina
palid a noii zile, studie btrnul i
ndelung lovitul trunchi de stejar
destinat
antrenamentelor
de
scrim.
O s ne folosim de sta, pe
moment, spuse el, ntorcndu-se cu
pai mari, pentru a i se altura
tatlui su. O s trag de acolo, din
partea cealalt. Lumina o s e n
curnd suficient de puternic.
Travers curtea, oprindu-se la o
distan de mai puin de cincizeci
de pai fa de stlpul gros pentru
exerciii, unde lu de la Sieur Henri
arma grea i o pregti pentru
Pentru c de-aici pn la
stlpul pe care-l inteti sunt mai
puin de cincizeci de pai. Ce-ai de
gnd
s
faci
ca
s
m
impresionezi?
Nu trebuie dect s m
urmreti.
D-mi una
dintre
sgeile alea.
Henri scoase una din tolba lsat
la pmnt i se ridic ncet,
nlnd dintr-o sprncean n
timp ce i-o ntindea ului su, care
o lu i o potrivi n poziia de
lansare.
Da, fcu Andr. E mai grea
dect te-ai ateptat, nu? Aa i
trebuie s e. E din oel masiv.
Acum privete.
Duse arbaleta la umr, inti
repede, cu un ochi nchis, i aps
prghia care aciona trgaciul. Se
auzi un plesnet puternic, ascuit, i
Henri vzu captul armei zvcnind
i nlndu-se mult n aer. Zmbi
cnd ntlni ochii fiului su.
Regretabil. Violena cu care a
plesnit te-a mpiedicat s inteti,
nu-i aa?
Nu, tat. Andr scutur din cap
cu hotrre. Sgeata a avut o
traiectorie clar i a plecat cu mult
nainte de a ncepe s se salte botul
armei. Uit-te.
Art ctre stlp, dar, privind cu
Rezultatul
acestei
izbnzi,
inevitabil i, aa cum se dovedea
acum, nefericit, fusese c, oriunde
n afara Angliei i a Aquitaniei,
furitorii de arcuri crora nu le mai
cumpra nimeni produsele i
folosiser talentul practicnd alte
meserii, iar armele arunctoare de
proiectile czuser n desuetudine.
n prezent le vedeai rar, iar cele
care supravieuiser erau vechi,
uzate i abia dac mai reueau s
doboare un iepure sau o cprioar.
Explicaia o cial a interdiciei
papale era c Dumnezeu gsea
acele
arme
ofensatoare
i
necretineti i, de atunci nainte,
aliailor si.
Stai aa! Gndete-te la ceea ce
spui,
cule. Crezi cu toat
sinceritatea c neamul Barb
Roie n-o s-o aib?
Barbarossa? Andr ridic din
umeri. Ar putea Dac m
gndesc mai bine, probabil c o va
avea, pentru c e singurul om din
toat
cretintatea
care
se
sinchisete de poruncile papei tot
att de puin ca Richard. Dar asta
nu
face
altceva
dect
s
demonstreze c ducele nu greete.
i poi imagina ce avantaje ar
avea neamul, dominndu-ne pe
toi, dac aceste arme nu s-ar a a
ntrebarea.
Aici
nseamn aici, n
cretintate, se roi tatl su. Uite
care e ntrebarea mea: ce are de
gnd Richard, dac are ceva de
gnd, n privina folosirii acestor
arme n Outremer?
Pi Andr era evident
derutat. O s le foloseasc, mai
mult ca sigur
Henri l ntrerupse, cu o voce
ne reasc, tioas din pricina unei
nerbdri neateptate, pline de
furie.
Sper c-o s-o fac, mai mult ca
sigur, aa cum spui tu, de vreme ce
interdicia spune clar c nu sunt
alarmat
de
apariia
acelui
detaament, pentru c, n ciuda
forei de care dispunea, se vedea
limpede c nu era un grup de
rzboinici. Drumul larg pe care
cltoreau fusese construit de
romani, cu sute de ani n urm.
Mergea direct ctre sud-vest,
trecnd prin Marsilia i, asemeni
unui ru de piatr, colecta a ueni
pornii din toate cetile din nordul
Franei, din Bretania i Normandia,
din Artois i chiar din Paris,
cminul lui Filip August. Judecnd
dup numrul de vehicule i dup
fora escortei, cltorii aceia erau,
evident,
oameni
bogai
i
importani
i
se
pomeni
ntrebndu-se cine avea nevoie de
o sut douzeci de soldai, cu tot cu
comandanii lor, i de nu mai puin
de zece cavaleri narmai pn-n
dini. Gndul l duse mai nti la un
nalt prelat, poate un cardinal sau
un arhiepiscop, nsoit de oamenii
si de ncredere, sau la soia unui
baron sau duce in uent, alturi de
servitorii ei.
Ddu pinteni calului, cu blndee,
mnndu-l n josul dealului, ctre
un loc de unde se putea face auzit
de membrii cavalcadei, apoi l
struni la marginea unui crng,
ascunzndu-se
deocamdat
la
animalului atinser
din
nou
pmntul, el inea n mn sabia
scoas din teac. i nsoitorul su
se rsucise n loc, iar acum sttea
n a cu lancea ntins, strngndui captul cu putere sub bra.
Cine-i acolo? Arat-te!
Cu plcere, Francis, dac le
spui oamenilor ti s nu m ucid
cnd ies la iveal.
Cavalerul numit Francis se
ncrunt, dar i ridic sabia i o
ls imediat n jos, ordonndu-le
astfel oamenilor si s nu se
clinteasc, apoi i strig din nou lui
Henri s se arate. Acesta i mboldi
calul, care naint la pas, i savur
trsuri?
Sieur Francis zmbi, despovrat
de nevoia de a rspunde, pentru c
prima caleac ajunsese ntre timp
n dreptul lor, iar perdelele de piele
se traser ntr-o parte i o voce
poruncitoare
strig,
acoperind
zgomotul copitelor i al roilor cu
cercuri de fier:
Henri? Henri de St Clair, tu
eti?
Dumnezeule Sfnt din Ceruri!
Cuvintele i se desprinser de pe
buze nainte de a se putea controla,
dar trecur neobservate,
indc
apariia din trsur se apleca deja
pe fereastr, strigndu-i vizitiului
s se opreasc, aa c ntreaga
cavalcad se opri din nou.
Ei, bine, messire? Nu m
salui? i-ai pierdut graiul?
Doamn Iertai-m, doamn,
am fost tulburat. Am orbit la
vederea voastr N-am avut
idee Credeam c suntei n
Anglia.
Ha! Adic n nchisoare. Ei,
bine, am fost, ani ntregi. Dar
acum sunt aici, acas. Vino, salutm cum se cuvine i nsoete-m.
Tu, i tu, cobori. Gsii-v loc n
alte trsuri. De Neuville, ia calul lui
Henri. Tu, messire, vino s-mi
prezini omagiile, aa cum i le
un pap.
Iar tu ai de gnd s te duci, ca
un prost. i-o citesc pe chip. O s
pleci cu el. De ce, n numele
ntregii raiuni din lume? ara
Sfnt e un loc potrivit numai
pentru oamenii tineri, Henri idioi
virili i musculoi, plini de
slbticie i de pasiunea tinereii i
a setei lor neostoite de via i de
glorie idioi i su ete pierdute.
Nu e o via potrivit pentru o
femeie i, cu att mai puin, pentru
un btrn, care nu poart nici
coroan, nici mitr. Crede-m, am
fost acolo i am vzut cu ochii mei.
De
ce,
pentru
numele
lui
Am un fiu, doamn.
tiu. l in minte, de cnd era
copil. l cheam Andr, nu-i aa?
El o privi din nou n ochi,
impresionat nc o dat de
capacitatea ei aparent nelimitat
de a-i aminti asemenea amnunte.
Da, doamn, Andr.
Acum e brbat i arm
mpotriva ta. Nu-i aa? Povestetemi.
i spuse toat povestea, ncheind
cu intervenia lui Richard i cu
soluia pe care o gsise i, pe
durata ntregii ore care se scurse
astfel, ea pstr tcerea, fr s-i
dezlipeasc nicio clip ochii dintr-
aparine.
O salut pe Alinor, i ntoarse
calul i se ndeprt, iar ducesa i
zmbi lui de St Clair.
Ei, bine, btrnul meu prieten,
ntlnirea noastr sau, cel puin,
cea mai plcut parte a ei e pe
sfrite, pentru c, imediat ce se
deschide din nou portiera, trebuie
s redevin Alinor de Aquitania,
repunnd
n
drepturi
toate
absurditile i ndatoririle pe care
le implic rangul. ntinse braul, cu
o micare spontan, i l prinse de
ncheietura minii. Henri, a fost
att de minunat s te vd i s
petrecem acest timp mpreun.
4.
Henri de St Clair descoperi, cu
mare repeziciune, ct de mare era
sacri ciul pe care l fcuse pentru
Richard Plantagenet, seniorul su
capricios. La cteva zile dup
ntlnirea cu ducesa Alinor, se
pomeni
potopit
de
noi
responsabiliti,
ndatoriri
i
activiti generate de numirea sa
ca maestru de arme i, n curnd,
abia dac mai avu timp s observe
ct de iute treceau zilele i
sptmnile. Totul culmin o lun
mai trziu, cnd primi invitaia de
a i se altura imediat lui Richard,
n Anglia, i, din momentul acela,
nu mai putu spune c propria sa
via i aparinea.
Ct de curnd nseamn
imediat?
Henri abia dac aruncase o
privire asupra pergamentului pe
care l deschisese cu doar cteva
tiai asta?
Da.
Atunci de ce pori mantia
neagr a ospitalierilor, n locul
celei albe a Templului?
Buzele lui Montdidier se arcuir
ntr-un zmbet i i ls capul uor
pe o parte.
Poate c prefer s e aa, dar
adevrul e c am urmat rnduiala
monahal
a
Binecuvntatului
Benedict nc de cnd eram un
mucos. Am rmas orfan la natere
i am fost crescut la o mnstire
din Anglia, aa c, ndat ce am
ajuns la vrsta la care puteam
deveni cavaler cum a fost tata,
ospitalieri deopotriv.
Da, i-a ucis. I-am vzut murind
i m-am ateptat s mor i eu,
pentru c eram grav rnit. Dar iam supravieuit zilei aceleia,
zcnd printre cadavre fr s u
descoperit, i am reuit s m
trsc ntr-un
ascunzi dup
cderea ntunericului. Aveam o
sgeat n vintre i rana era prea
urt ca s pot spera c a putea
scpa cu fuga, aa c mi-am
dezbrcat tunica, pentru c nu
voiam s
u recunoscut drept
ospitalier, i am izbutit s mbrac o
alta, simpl, maro, pe care o
scosesem de pe un mort. Apoi m-
interesant.
Montdidier i desclet mna i
se ls n jos cu bgare de seam,
instalndu-se umr la umr lng
brbatul mai vrstnic n timp ce
acesta i sprijinea palmele de
punte i se slta cu un mrit
profund, gsindu-i o poziie mai
confortabil.
Ahh, murmur el, aa e mult
mai bine. Oasele mele btrne simt
lipsa scaunelor capitonate. ns
sta e un pre mic pentru a putea
sta la aer curat, fr s-i e ru,
cum le e tuturor celorlali. Crezi c
ne-am pstrat cursul? Nu vd
niciun semn c-am
aproape de
uscat.
Nici eu n-am vzut, aa c-am
vorbit cu cpitanul. Mi-a spus am
fost mpini ctre vest, spre largul
Atlanticului, dar c acum, cnd
vntul s-a oprit, o s ne ndreptm
direct spre nord, folosindu-ne de
vsle, i vom vedea din nou
pmntul. Pe urm o s mergem
iari spre nord-vest, ocolind
promontoriul Bretaniei, dup care
o vom lua spre nord prin est, pn
la Cherbourg. De acolo o s vedem
coasta Angliei, la nord de noi. Am
ntrebat ct o s dureze i tot ce-am
primit drept rspuns a fost o
ridicare din umeri. Depinde de vnt
De ce m nfurii pe dumneata,
poi s-mi explici? Nu eti implicat
n toate astea Cel puin, nu nc.
Dar o s i, crede-m. i puse
pumnalul la loc, n teac, i i
ncruci braele la piept. i
nchipuie, cu toii, c acest rzboi,
aidoma tuturor celorlalte con icte
care le sunt cunoscute lor, va
ctigat de cavaleri clare.
i ai vrea s aib o alt
convingere.
Sigur c da, pentru c a vrea
s nimiceasc otile musulmane i
s supravieuiasc. Trebuie fcui
s-i dea seama ct de mult greesc
s-i schimbe nu numai prerile,
Da,
ntocmai. Sgei
proiectile trase cu arcul. Ne-au
mcelrit cu sgei. Au trimis
asupra noastr o ploaie de sgei,
ca o grindin, nentrerupt i
venind concomitent din toate
rzboi? S-ar
desfurat altfel
dac otile s-ar
ntlnit ntr-un
alt loc, ntr-o alt zi?
Cellalt scutur din cap, scurt i
cu hotrre.
M ndoiesc. Poate c ar
existat cteva diferene minore n
privina cursului luptei, dar nalul
ar fost acelai. Pe 5 iulie, imediat
dup ncheierea btliei, cnd
doctorii sarazini mi-au ngrijit
rnile, s-a predat cetatea Tiberias,
a at sub asediu ceea ce nu e
surprinztor, am putea spune,
avnd n vedere c locuitorii
priviser de pe zidurile lor mcelul
dar, cinci zile mai trziu, pe data
pe buci.
Ei, messire? Ai un rspuns
pentru mine?
Sesiznd ocazia care i se ivise n
sfrit, de St Clair se grbi s
vorbeasc.
Da, seniorul meu. Am un
rspuns. Dar va
nevoie de cel
puin o or ntreag din timpul tu
ca s-i explic cum vd eu lucrurile,
dup care vei dori, probabil, s-i
petreci o zi sau dou analizndu-mi
ideea.
Tocmai
prsiser
oraul
Plymouth, unul dintre principalele
porturi unde se pregtea
ota
regelui, a at pe coasta de sud a
importan, pentru c am a at
adevrul de la un om de ncredere.
Se ntrerupse o clip. Aadar, ce
vrei s fac? La ce schimbri te-ai
gndit pentru linia noastr de
asalt?
Stabilitate i unificare.
Aa cum fcea ntotdeauna cnd
erau singuri i discutau despre
strategie, de St Clair i se adresa
ducelui lsnd deoparte titlurile
onori ce, dei nu era contient de
asta.
Richard i miji ochii.
Explic-te.
Cu plcere. Oastea nimicit la
Hattin era pe departe mult prea
mobil i de o vulnerabilitate
fatal n faa tacticilor folosite de
Saladin mpotriva ei. M-am convins
c disciplina din rndurile francilor
s-a fcut praf otirea a fost
alctuit din prea multe fraciuni
care au acionat una mpotriva
alteia. Cavalerii regelui Guy i
pizmuiau pe templieri i, n ciuda
cauzei lor comune, nici ntre
acetia din urm i ospitalieri nu
era cine tie ce dragoste. Pe urm,
din
pricina
propriilor
sale
slbiciuni, regele nsui s-a temut
ca nu cumva de Ridefort i de
Chatillon s-l amenine n public
aa cum se mai ntmplase pn
imagina de ce n-ar
n stare s-o
fac oamenii notri vor nevoii
s se apere. Altminteri o s m
nimicii.
Poate, dar numai dac i
ngduim dumanului s se apropie
destul de mult ca s-ajung la noi.
Richard i nl capul i ochii i
se ngustar.
Foarte bine, atunci spune-mi
tot. Cum i inem la o distan
sigur?
Trgnd n ei. Cu arcurile lungi
ale englezilor ti i cu arcubalistele
tale angevine. Ambele bat, cu
uurin,
mai
departe
dect
arcurile
sarazinilor.
Prin
5.
Sieur Henri de St Clair sttea n
a, drept ca o suli, privind n jos
din locul su de supraveghere
situat n vrful unui povrni nalt.
n faa lui, de o parte i de alta, se
ntindea un cmp de instrucie, cu
marginile pierdute n deprtare. n
spate, dincolo de anul cu ap
pentru aprare, zidurile castelului
Baudelaire se nlau deasupra lui,
acoperindu-l cu umbra de la
sfritul dup-amiezii, ce trecea cu
mult de locul unde se a a. ntreaga
zon din dreapta era lsat n voia
azi.
Sieur Henry i rspunse dnd din
cap.
Destul de mulumit, Roger. Dar
tu? Elevii ti din Frana fac
progrese?
Totul depinde de de niia pe
care o dai progresului i ridic o
mn, pentru a reine atenia lui
Sieur Henri, dup care i urc
glasul
la
obinuita
nlime
intimidant. Ei, tu, Bermond! Pune
osul la treab, omule. Nu-i timp de
pierdut cu lucrurile astea. Mic-te
prea ncet i-o s i mort nainte
de a ridica arma. Trebuie s tragi
de dou ori pe minut, nu o dat la
dou minute!
Brbatul la care strigase i dubl
eforturile, cu braele zbuciumnduse pe mnerele tamburului. Sieur
Roger de Bohen
reveni la
conversaia ntrerupt.
Iat unul dintre lucrurile de
care m lovesc. i nchipuie c i
njosim
indc sunt francezi i
bombne ntruna, susinnd c
angevinii notri sunt avantajai pe
nedrept, indc folosesc lucrurile
astea de ani de zile, dei cei care se
afl aici sunt tot att de nepregtii
i de neobinuii cu armele lor cum
sunt i francezii.
De St Clair zmbi.
alturm regelui?
Cei trei brbai i mboldir caii,
pornind ctre locul unde monarhul
i scutierii si desclecaser n faa
micului grup de yeomeni englezi,
acum ngenuncheai, la care se
uitase Henri mai devreme. n
momentul cnd ajunser, Richard i
ridica deja, rznd i btndu-i cu
palma peste echipamentul lor
vtuit, greoi.
n picioare, spunea el. Un
lupttor
n-are
de
ce
sngenuncheze
n
faa
altuia.
Genunchiul plecat poate exprima,
din cnd n cnd, o promisiune de
delitate, dar un genunchi care
loc.
Prima ntrecere ncepu n mod
inofensiv,
cei
doi
brbai
nvrtindu-se ctre stnga, unul n
jurul celuilalt, i legnndu-se uor
pe vrfuri, cu bastoanele pregtite
i fr s se piard din ochi.
Urmreau cel mai mic indiciu al
unei intenii de atac, cntrind i
interpretnd
ecare nuan a
legnrii
celuilalt,
ecare
schimbare fugar a expresiei.
Yeomanul, un brbat tnr, nalt,
cu umeri lai, pe nume Will, despre
care de St Clair ar fost n stare s
jure c nc nu mplinise douzeci
de ani, avea braele i ncheieturile
care ar
sfrmat oase dac ar
izbit orice altceva n afar de arma
adversarului su. Cu siguran c iar
silit pe cei mai muli dintre
brbai s cad pe spate i s se
dea btui, dar tnrul yeoman se
inea ferm pe picioare i fcea fa
atacului n for, parnd i
amortiznd rafala de lovituri cu
uurin, aparent fr niciun efort,
aa c Richard se opri n curnd,
ntrerupndu-se n plin micare,
sri ntr-o parte, punnd capt
ciocnirii, i ateriz cu graie,
regsindu-i echilibrul. Tnrul
veni imediat ctre el, fr s-i lase
rgaz s-i trag su etul, i, pe
privindu-i
expresia
chipului,
nelese de ce i se spunea astfel.
Avea ceva de pasre de prad, cu
mijlocul liniei joase a prului
cobornd pn n centrul frunii,
cu nasul ncovoiat, lung i subire,
i cu pupile mari, negre, sub
sprncenele ca dou linii drepte.
Poziia celor doi nu ridica niciun
semn de ntrebare: stteau exact
fa-n fa, respirnd adnc, fr
ca vreunul dintre ei s fac vreo
ncercare de a ncepe lupta,
mulumindu-se pentru moment s
se cntreasc unul pe altul din
priviri i, pe msur ce secundele
se scurgeau una dup alta, tcerea
lua
n
stpnire
mulimea
privitorilor. Calul lui Henri forni
i lovi cu piciorul, rzvrtindu-se
mpotriva picturii unei mute, iar
el smuci de fru fr mil, dorind
s-l in tcut i nemicat. Cei doi
adversari nc nu se clintiser, dar,
ca i cum lovitura de picior a
calului ar fost un semnal, trecur
brusc la aciune, repezindu-se unul
asupra celuilalt i traversnd dintro sritur spaiul ce i desprea.
ncepnd din clipa aceea, vzduhul
se umplu de pocnetele sonore i
sacadate ale lemnului izbit de lemn
n timp ce se luptau cu putere i
repeziciune, ecare ncercnd s
a minii.
Ei, pe beregata Domnului, v-a
lovit muenia pe toi? E n via
sau l-am omort?
Cuvintele sale rupser vraja care
cuprinsese mulimea i, peste o
clip, oamenii miunau n jurul
brbatului czut la pmnt.
Rsu ,
strig
cineva.
Triete! Aici, avei grij. Dai-v
napoi i lsai-l s respire.
i, cu aceasta, otenii i regsir
obinuitul entuziasm zgomotos, n
timp ce i ddeau cu prerea n
privina celor vzute i discutau
despre detaliile tehnice.
Stnd n a, ceea ce l plasa
impresiona.
Totui,
simea,
ntotdeauna, o aceeai admiraie
nedorit i chiar plin de invidie
pentru absoluta neruinare a
performanelor lui Richard n a se
face plcut n ochii discipolilor si
creduli. Ostentaia cu care se autoproslvea n asemenea momente i
tia
ntotdeauna,
fr
gre,
rsu area lui Henri i, de ecare
dat, strnirea n orbire a
oamenilor care se lsau manipulai
fr ruine i fr fereal l fcea
pe cavalerul veteran s clatine din
cap.
Dar, chiar n clipa cnd i veni n
minte gndul acesta, se uit
fr
niciun
preambul,
ce
nenelegere ai avut cu seniorul
tu, Richard? i nu te gndi s
pretinzi c nu tii despre ce
vorbesc.
Dup ntrecerile dintre Richard i
yeomeni, cei doi brbai se a au
pentru prima oar ntre patru ochi,
aa c vorbele i dezaprobarea pe
care o sugerau l fcur s
nlemneasc pe Andr de St Clair,
care tocmai turna vin n dou
dintre pocalele de cositor puse pe
mas de oamenii lui Ector. Se
ntoarse i i privi cu pruden
tatl, arcuindu-i o sprncean,
apoi i ndrept ncet spatele,
Sau a
fost chiar executat
E adevrat, tat. Dar in minte c
tu nsui m-ai avertizat s-mi
ascund dezaprobarea dac o s dau
vreodat peste ceva care s-o
atrag. Ridic din umeri. Aa am
fcut. Am dat peste ceva
neplcut. Un lucru pe care nu l-am
cutat i pe care n-am crezut c-o sl descopr.
Neplcut. Nu mai mult dect
att?
Nu, atta vreme ct nu insist
asupra lui, pentru c, dac o fac,
neplcerea devine mai puternic,
ajungnd pn la repulsie.
Hmm. Atunci, vorbete-mi
ns ura fa de evrei e un
amuzament la mod n zilele
noastre, pretutindeni, nu numai
aici, n Anjou sau n Aquitania, ci
n ntreaga cretintate,
ind
acceptat i uneori chiar aat de
Biseric. Se opri, cu un aer
meditativ, apoi continu. De aceea
trebuie s-i pun o ntrebare:
gseti c o asemenea distracie e
dezgusttoare, fr niciun echivoc,
oriunde ai ntlni-o sau numai n
ceea ce privete comportamentul
lui Richard?
El e regele, tat. Purtarea lui
d, peste tot, un exemplu, pentru
toi oamenii lui. i, n Anglia, muli
s
czut pe gnduri. Pe atunci,
eu trebuie s
avut doisprezece
ani i mi amintesc c, pn i la
acea vrst fraged, am fost
capabil
s
desluesc
toat
stupiditatea demascat de acele
ntrebri. mi aduc aminte c, n
mintea mea, mi-am ales i eu o
poziie ferm i i-am dezvluit lui
Karel ce credeam,
ind apoi
surprins cnd mi-a spus c e de
acord cu mine. Bineneles c e
absurd, a spus, i mi-a mpins uor
capul cu mna, aa cum fcea cnd
era mulumit de mine. E o insult
la
adresa
oricrei
persoane
capabile s gndeasc logic, pas cu
despre evrei?
Ai avut un rspuns pentru el?
Sieur Henri nl o sprncean.
Tu i-ai
dat unul, dac ai
avut vrsta pe care o ai acum?
Andr zmbi i i ls capul n
jos, prnd s accepte punctul de
vedere al tatlui su, cu toate c,
de fapt, se gndea c el ar putut,
ntr-adevr, s rspund pe larg,
oferindu-i lui Karel o satisfacie
deplin. n schimb, se mulumi s
dea pur i simplu din cap i s
ntrebe:
Aadar, ce i-a spus atunci?
N-am uitat niciodat ce-a spus.
A spus c preoii lui Karel i
pe toate, una cte una, acordndui att de mult timp att de muli
ani ct a fost necesar. i, de
vreme ce religia acelui popor era n
centrul tuturor nemulumirilor, au
distrus inima acelei religii, au ras
Templul
de
pe
suprafaa
pmntului i au trecut preoii prin
ascuiul
sabiei.
Au
fost
nenduplecai i fr nicio mil,
pentru c aa era obiceiul
romanilor. Au ucis sau au dus n
robie toat populaia pe care au
putut-o captura i, n general, au
transformat provincia Iudeea ntrun inut de nelocuit, pentru ca
evreii s nu-i mai fac niciodat
i
nu-l
folosesc
cu
nechibzuin, ripost Andr. Tat,
nu e vorba de un simplu sentiment
antisemit din partea lui Richard.
Vorbesc despre o cruzime absurd,
inuman, trezit de pura plcere
de a face anumite lucruri i de a
analiza rezultatele.
Asta l surprinse pe Henri. i
arunc
ului su o privire
ptrunztoare,
ncercnd
s-i
descifreze expresia feei, dar,
nevznd nimic care s poat
identi cat, se ntoarse ncet lng
foc.
Ei, bine, atunci spune-mi ce
nelegi prin asta, pentru c e o
acuzaie
serioas.
Cruzime
absurd, inuman, trezit de pura
plcere de a face anumite lucruri i
de a analiza rezultatele. M atept
s aud ceva din cale afar de
infam, ca acuzaie venit n
sprijinul unei asemenea afirmaii.
Atunci, ai admite o relatare
despre grzile regelui, trimise pe
strzi ca s aresteze toi evrei pe
care i gsesc i s-i aduc pentru
a-i distra pe invitaii regelui la
cin? Ceea ce, ca fapt n sine,
poate c nu trebuie considerat
Ce oameni?
Andr ridic din umeri.
Printre alii, cavalerul pe care
l-ai cunoscut azi, Bernard de
Tremelay.
Spui c ai ncredere n el?
Fr rezerve, tat. l cunosc de
opt luni i mi-a devenit cel mai bun
prieten, aproape din clipa n care lam ntlnit pentru prima oar.
Sieur Henri i privi cu fermitate
ul,
ridicnd
uor
dintr-o
sprncean.
Mi se pare ciudat tu nu eti
nclinat s legi prietenii cu atta
uurin.
tiu. Dar ne-am simpatizat
Anglia,
din
Bretania,
din
Aquitania, din Anjou sau de la noi
de acas, din Poitou. Toi aliaii si
din oastea care se adun, pn i
Filip August i contele de Flandra,
l respect i sunt mndri indc
fac parte din armata lui. Aa c
nc nu m simt capabil s
hotrsc ce ar trebui s fac, dar n-o
s m retrag din oaste. Poate c tot
ce pot spera e s evit orice invitaie
la o cin cu regele.
Se ridic n picioare i i puse
pocalul pe mas.
E trziu. Focul aproape c s-a
stins din nou i, cu toate c eu unul
nu sunt obosit, te-am mpiedicat
6.
n noaptea aceea, cnd i prsi
tatl, Andr de St Clair avea multe
n gnd i, fr s cutat n mod
contient nlimile, se pomeni
curnd
rspunznd
somaiei
strjerului de pe crenelurile celui
mai nalt turn al donjonului
castelului Baudelaire. Ddu parola,
i spuse numele, apoi se rezem de
una dintre laturile unei ambrazuri,
Sabl
pusese
capt
tuturor
acestora. Andr umbla acum tot
timpul dintr-un loc n altul,
aparent ocupndu-se de treburi
legate de sarcina lui de Sabl de a
pregti ota, dar servind, de fapt,
drept curier ntre acesta i ceilali
membri ai Consiliului Guvernator
al ordinului, care erau rspndii,
de-a lungul i de-a latul provinciei
ce fusese cndva Galia roman.
Vreme de o mie de ani, pornind din
Pirinei i din Languedoc i
extinzndu-se apoi n afar, n
Aquitania, Poitou i Burgundia, i
att de departe ctre vest i nord,
nct
ajunsese
n
Bretania,
cum trebuie s
e ntotdeauna
adevrul unei legende. Realitatea,
un secret cunoscut numai de
iniiaii din Ordinul Sionului, era c
de Payens i cei dinti confrai ai
si fcuser, cu toii, parte din
confrerie, ind special trimii la
Ierusalim, pentru a dezgropa o
comoar. Aa cum o descriau
nvturile strvechiului ordin,
comoara fusese dus acolo, jos, cu
unsprezece veacuri n urm, n
momentul distrugerii Ierusalimului
i al nimicirii poporului su de
ctre generalul roman Titus, ul
mpratului Vespasian. Existau
diverse estimri asupra masacrului
respective.
Sistemul fusese pus la punct cu
mult grij,
ind plani cat n
amnunt, i funcionase de minune
de la bun nceput. Din cauza
necesitii de a se asigura c
ecare candidat corespundea unor
standarde foarte nalte n privina
comportamentului
i
a
aptitudinilor, procesul de cutare i
de evaluare era lent, miglos i
nentrerupt. Nimeni nu putea
admis nainte de a mplini
optsprezece ani, dar intrarea se
fcea adesea la mult timp dup
aceea vrst, pentru c ecrui
descendent de parte brbteasc
susinea
c
nu
are
nicio
prejudecat n privina evreilor, iar
ul lui nu avea nici cea mai mic
ndoial n aceast privin. ns
Andr mai tia i c, n po da
integritii i a sincerei lui
bunvoine, tatl su s-ar
simit
ultragiat dac ar ncercat cineva
s-l conving c n vene i curgea
snge semit i c strmoii si
fuseser preoi evrei. Mai mult
dect att, pentru el ar
fost de
neconceput i cu totul de neneles
ca ul su s adere la aceast
credin i, avnd-o n vedere, s-i
dedice viaa pentru a se asigura c
vechile nvturi pe care le
urmtoare,
Richard
ignorase
atrocitatea, cu excepia faptului c
poruncise s
e spnzurai mai
muli brbai care dduser foc
proprietilor
cretinilor.
Arhiepiscopul de Canterbury, care
era de fa n momentul respectiv,
nu rostise nici mcar un singur
cuvnt
n
aprarea
evreilor
neajutorai, mulumindu-se numai
cu un comentariu, adic subliniind
c, dac preferaser s nu
e
adepii lui Hristos, trebuia s se
atepte s e tratai ca nite adepi
ai Diavolului.
Puini
observatori
fuseser
surprini de faptul c,
ind
ar
putut etala o asemenea
abunden de culori. Acopereau
ntreaga cmpie i se ntindeau
ctre micul ora Vzelay, ascuns, n
deprtare, n spatele unei pduri
de corturi i de pavilioane. n
dreapta
templierilor
vigileni,
stteau, n paralel, otenii lui
Richard Plantagenet, un grup
compact lng altul, clare i pe
jos, printre care erau mprtiate,
ici i colo, formaiunile de
arbaletrieri i de arcai ai regelui,
uor de identificat datorit culorilor
lipsite de strlucire ale straielor i a
lipsei armurii exterioare. n cadrul
acelei otiri, culorile individuale ale
fa bisericeasc oarecare, ci de
nici mai mult, nici mai puin dect
arhiepiscopul
Baldwin
de
Canterbury, care adunase personal
o oaste de trei mii de veli, n
majoritate arcai, ce se alturase
forelor lui Richard.
Vizavi de aceast panoplie i
aliniate n stnga templierilor,
erau trupele lui Filip August i ale
aliailor si. Potrivit cu prestigiul
unui monarh al Franei, stindardul
lui regal, crinii aurii pe fundal
albastru precum cerul ai Casei
Capet, prea s e cel puin tot
att de imens precum al aliatului
su englez, iar n spatele acestuia
Ar trebui s
e n centru, n
mulime. Trebuie s
e. A
organizat toate astea n partea
regelui Richard protocolul, modul
de aciune, ierarhia, totul aa c
trebuie s fie acolo, undeva.
n timp ce de St Clair vorbea,
tienne
de
Troyes
njur,
dezgustat. i pierduse rbdarea
urmrind ceea ce se ntmpla n
deprtare.
Cu
nemulumirea
radiindu-i puternic din tot trupul,
i ntoarse calul smucind cu
slbticie de huri i i n pse
pintenii n coaste, ndemnndu-l s
urce dealul. Fratele Justin l urmri
cu coada ochiului nainte de a
De St Clair se ntoarse peste dou
ore i, cnd ajunse pe culmea
dealului, observ, n primul rnd,
c, n absena sa, ncepuse
strngerea taberei; toate corturile
fuseser demontate i mpachetate
pentru drum. l salut pe maestrul
novicilor, care i permise imediat
s plece, cu o zvcnire nepstoare
a minii. Fr s stea pe gnduri,
Andr l prsi, recunosctor,
alturndu-li-se celor cincisprezece
tinere sperane, att postulani, ct
i novici, lng care avea s-i
duc traiul n viitorul apropiat.
Printre ei nu se a a niciun viitor
Provence.
Ah! Asta explic accentul tu
ciudat. M bucur de cunotin. Eu
sunt din Poitou.
l vzu pe cellalt nclinndu-i
foarte uor capul i amuir
amndoi, stnd epeni n vreme ce
un sergent trecu prin dreptul lor,
plimbndu-i ncruntat ochii de la
un om la altul. Dup plecarea lui,
Eusebiu nclin dintr-o sprncean
i trase cu coada ochiului n jos,
ctre punga de piele legat de
centura lui Andr.
Ce e n pung? ntreb, cu
voce sczut. N-o aveai cnd ai
plecat n josul dealului.
Vigilentule!
Andr zmbi n sinea sa, intrigat.
Strinul prea perspicace, cu o
logic bun, inteligent, i putea
chiar fermector.
Smochine
uscate,
cu
complimentele lui Tristan Malbec,
cantinierul regelui Richard.
Tristan Nas Strmb, cum i se
spunea, era eful intendenei otirii
lui Richard, dar, cu mult timp
nainte, fusese intendentul lui
Alinor de Aquitania, vreme de ani
ntregi, pn cnd ea fusese
ntemniat n Anglia, iar el trecuse
n serviciul fiului ei.
Brbatul pe nume Eusebiu zmbi,
la rndul su.
S-ar prea c l cunoti foarte
bine pe cantinier.
Destul de bine ca s intru
nepoftit n casa lui. l cunosc
dinainte de a nva s merg i, ca
prieten al mamei i al tatlui meu,
mi-a dat dulciuri i delicatese nc
i mai nainte. M-a avertizat s nu
mnnc toate astea dintr-odat,
indc s-ar putea s treac ani
ntregi nainte de a mai vedea
altele. O s-i dau una mai trziu,
dac vrei.
Eusebiu se uita x nainte, dar
ddu din cap.
Mulumesc. O s-mi fac
ntrerupndu-i
minuioasa
examinare a otenilor. Din felul n
care se ndeprt, n goana calului,
pentru a rspunde invitaiei,
neleser cu toii limpede c era
tot att de bucuros s-i prseasc,
pe ct erau ei s-l tie plecat. Cu
toate acestea, n afar de o uoar
agitaie, niciunul dintre postulani
nu se mic, iar de St Clair fu
singurul care ncepu s vorbeasc,
cu voce nc nceat, numai pentru
urechile lui Eusebiu.
Jos s-a terminat totul, spuse, ca
i cum ar
vorbit despre asta tot
timpul, mulumit lui de Troyes,
marealul nostru fr simul
auzit?
Da, frate sergent.
Andr i pstr chipul lipsit de
expresie. Niciunul dintre ei nu-l
vzuse pe sergent apropiindu-se,
dar acum, dup ce acesta l
observase pe Andr, cei doi
devenir adevrate exemple de
supunere. n urmtoarele patru
ore, pn cnd ajunser n locul
unde aveau s poposeasc peste
noapte, se purtar exact aa cum
trebuia, fr nicio ncercare de a
mai sta de vorb. Ca urmare, ntre
ei se n rip o prietenie care
prinse din ce n ce mai mult contur
n restul zilei.
mpotriva firii?
Eusebiu i ntoarse privirea,
netiind cum s-i rspund i
neizbutind s-i descifreze expresia
feei, iar Andr l ls alte cteva
secunde n incertitudine, nainte de
a aduga:
De fapt, gsesc c imaginea
melor n clduri, cu ghearele
scoase, se potrivete. Perfect. Acum
ascult-m, amice. Dac e s nemprietenim, i se pare c e posibil,
atunci trebuie s-ncepem s avem
ncredere unul n altul. i jur c,
indiferent ce mi-ai spune, n-o salerg s te prsc maestrului
novicilor. Nu indc spui ceea ce
avem,
ecare, cte un ungher
tihnit, undeva, pe o corabie, unde
o s ne putem ghemui, ntr-o
mizerie deplin, printre semenii
notri muribunzi, mpuii, i o s
ne borm maele pe tot drumul de
la Marsilia pn n locul unde vom
acosta n Outremer. Unde-o s m
debarcai, ai idee?
Dac o s putem ajunge pe
uscat n siguran, asta o s sentmple la Tyr, pe coasta
Outremer. E singurul port care ne-a
mai rmas deschis Saladin i
hoardele lui le controleaz pe toate
celelalte. Dar mai nti trebuie s
facem cltoria de la Marsilia pn
rmnem acolo?
Da. Mi-a zis c, dac ne oprim,
o s rmnem pe durata nopii, nu
mai mult de att. Popasul nu e
prevzut, dar el e convins c ne-ar
prinde bine i c ora sosirii i cea a
plecrii noastre ar trebui stabilite
nainte, cnd ne apropiem de ora.
Oastea o s se despart, probabil,
n dimineaa urmtoare sosirii, i
forele lui Filip o vor lua ctre est,
n timp ce noi vom merge spre sud,
de-a lungul Rhonului, spre Avignon
i Aix, apoi spre Marsilia. Noi,
postulanii, ar trebui s
m
douzeci, sau poate mai muli,
cnd vom ajunge la Lyon. tiu c
genunchi cu un bra.
Gndete-te, Bernard. Mine,
n loc s clreti orbete i s-i
plngi de mil, uit-te n jur i
gndete-te la ceea ce ai naintea
ochilor. Ai mai vzut vreodat aa
ceva? Ai lucrat pentru de Sabl i
mpreun cu el, organiznd ota
lui Richard, dar aici e vorba de
ceva mai amplu. Cu mult mai
amplu. N-o poi spune dup o
singur privire neatent, indc
nu-i sare n ochi, ca ota, cu toate
catargele ei nu poi zri dect
ceea ce e n imediata ta apropiere
dar suntem nconjurai de mai
bine de o sut de mii de brbai,
oraului.
E
o
aciune
nspimnttoare. M simt istovit
numai indc m-am gndit la asta,
aa c acum e rndul meu s-i urez
noapte bun.
Se ridic n picioare exact cnd n
tabr suna stingerea i ddu din
cap ctre prietenul su, n semn de
rmas-bun.
Somn uor i-ncearc s nu te
gndeti cum o s facem rost de
su ciente provizii ca s ne hrnim
pe drum.
Luate-ar naiba, de St Clair,
acum o s stau treaz toat noaptea.
Andr rnji n timp ce i ntorcea
spatele.
i cu
7.
Andr de St Clair nu se ndoia,
nici mcar pentru o clip, c viaa
lui se schimbase radical dup
ncheierea ceremoniei o ciale de
primire din Lyon, pentru c, dup
aceea, nici mcar un singur
amnunt al traiului su zilnic nu
rmsese nemodi cat. Orarul rigid
impus de regimul de via al
ordinului,
bazat
pe
Regula
Sfntului Benedict, cu variaiuni i
descurajeze,
s
i
reprime
nemulumirile i s i concentreze
toate eforturile pentru a rzbate
prin acel purgatoriu. i spunea c
era pregtit pentru orice aveau s-i
impun
zbirii
ordinului,
i
propunea s se supun oricrei
porunci i s urmeze orice indicaie
fr ntrziere i cu meticulozitate,
indiferent ct de njositoare i de
dezumanizant i s-ar
prut
sarcina respectiv. i, n puinul
timp liber pe care l avea, ind
ajutat din plin de tiina sa de
carte, nva pe de rost fragmente
enorme din rnduielile Templului,
sute de articole cu numerele i
dect i-ar
putut imagina
vreodat, i simi btile inimii
accelerndu-se pn la a intra n
panic n timp ce se lupta cu
imposibilitatea singurei explicaii
care i veni n minte: ntr-un fel sau
altul, s dnd orice probabilitate,
mrturia fals a celor trei preoi
renegai i rposai ieise la
suprafa, aa c era acuzat din
nou de omor.
Se strdui s se liniteasc cu
ajutorul noului mod de a se
disciplina pe care fusese silit s-l
deprind ca novice n Ordinul
Templului, adic recitnd Pater
noster, una dintre rugciunile din
Urmeaz-m!
O porni de-a lungul coridorului
larg din dreapta lui Andr, cu
mersul autoritar al omului care nu
s-a ndoit niciodat de propria sa
putere. Andr strnse din ochi,
tentat, pentru o fraciune de
secund,
s
rmn
locului,
devenind att de rebel pe ct se
simea, dar pe urm i aduse
aminte c nu tia n ce soi de belea
intrase i realiz c rzvrtirea ar
putut s nu e n interesul su.
Brbatul din faa lui se ndeprta
cu repeziciune, fr s arunce nici
mcar o privire pentru a se
convinge c era urmat, aa c
noster.
ncperea larg n care intraser
prea s nu aib ferestre, ns
lumina se revrsa cumva nuntru.
i ls capul pe spate i se uit n
sus, dar nici acolo nu se vedea
niciun geam. Pereii nali de pe
ambele laturi erau acoperii cu
lambriuri de lemn i drapai de
tapiserii grele, brodate. n faa lui,
de ecare parte a unui perete de
piatr care adpostea un emineu
masiv, se a au alte ui nalte pn
n tavan i realiz c lumina zilei
venea de dincolo de ele.
n coul imens, de er, din cmin
ardea mocnit un foc de buteni,
Subterfugiu,
Andr,
subterfugiu Plnuit de nevoie. O
s primeti explicaii imediat ce
sosesc ceilali. ntre timp, pun
pariu c i-ar face plcere un pocal
cu vin.
idee
n
privina
adevratei
ndeletniciri a lui de St Clair dup
sosirea sa n Outremer. Lsnd
impresia c punea punctul pe i
nu numai pentru Andr, ci pentru
ntreaga adunare, de Roussillon
repet c nimeni nu trebuia s aib
vreo bnuial c tnrul se a a n
Outremer cu un alt scop n afara
ndatoririlor sale de cavaler al
Templului. Misiunea era att de
important i att de delicat,
nct aducerea lui acolo, pentru a fi
instruit, devenise crucial.
Odat ce asigurase atmosfera
plin de gravitate potrivit pentru
ceea ce avea s urmeze, Sieur
amuzant?
Andr i ridicase scurt o mn, n
semn c dorea s-l ntrerup pe
vorbitor, iar acum zmbea, jenat,
ca urmare a ntrebrii seniorului.
Frate, iart-mi ndrzneala, nam vrut s zmbesc, dar ideea c
m voi ntoarce la fratele Justin,
maestrul novicilor, cu reputaia
neptat
are
o
anumit
rezonan care mi-a atras atenia.
Zmbetul a fost dintr-o simpl
nencredere
involuntar
amestecat, poate, cu ceva spaim.
Ah, fratele Justin. Sigur c da.
Germain de Toulouse zmbi. E
redutabil, nu-i aa? ns nu trebuie
ce o s fie necesar.
De St Clair era uluit, revznd n
minte
imaginea
irascibilului
maestru al novicilor, cu trupul lui
ru mirositor, cu mbrcmintea
ptat i zdrenuit, cu buza de jos
pendulndu-i, aproape tot att de
proeminent ca pntecele ce i
ntindea tunica, dar seniorul
rencepuse s vorbeasc i el i
alung la iueal toate celelalte
gnduri, concentrndu-se asupra
spuselor btrnului.
Ai n Outremer un vr care
face deja parte din Ordinul
Templului, nu-i aa?
Da, messire, am. Un vr al
cu jurmntul depus fa de
Templu. Se purta frumos cu mine i
era binevoitor, n sensul c mi
vorbea liber i politicos i nu m
desconsidera
niciodat.
Nu-mi
amintesc s m privit de sus sau
s-mi
ridiculizat
vreodat
vorbele. l admiram extrem de
mult, dar ar nsemna s m
mgulesc singur dac a spune c
eram prieteni.
neleg. Dar, dac ar
s-l
ntlneti vreodat, crezi c i-ar
aduce aminte de tine?
Andr ridic din umerii lui lai.
Nu tiu, frate Germain. Mi-ar
plcea s cred c m-ar recunoate,
lui
Dumnezeu.
Oteanul franc n-are dect un
singur duman, iar acela este
musulmanul pgn. Faptul c
acesta poate
iit sau sunnit e
ignorat. Germain i roti privirile
asupra adunrii, ntlnind ochii
ecruia nainte de a continua:
Bineneles
c
mai-marii
cretintii
vd
n
aceast
nenelegere, n aceast schism,
dovada falsitii religiei islamice.
Ruptura att de puternic de la
baza
existenei
acesteia
demonstreaz clar, spun ei, c
temeliile sale sunt de o fragilitate
fatal i vine, rete, n aprarea
puritii i a unitii cretinismului,
a faptului c, n snul su, nu
exist astfel de diferende n
privina credinei i a
loso ei
fundamentale.
Buzele btrnului se arcuir ntrun zmbet i i aplec uor capul,
pentru a-i cuprinde cu privirea
Toate
astea
sunt
mai
importante acum, astzi, dect au
fost acum o lun? Am fost arestat i
adus aici n grab. Ai putut intra
n legtur cu mine ntr-un mod
mult mai subtil, cu cteva
sptmni sau chiar luni nainte,
fr riscuri i fr greuti. Lucrez
mpreun cu membrii consiliului de
cel puin un an, n interesul lui
Sieur Robert de Sabl.
Germain ezit, apoi ddu din cap.
Ai dreptate. i ai
fost adus
aici acum o lun, numai c, n
federaie
ntins
de
triburi
germanice barbare i indiscutabil
lipsite de s nenie. i e mai
degrab greac dect roman.
Vznd nedumerirea de pe chipul
lui de St Clair, Bernard adug:
Acum vorbesc despre religie,
Sieur
Andr,
nu
despre
descenden. Barbarossa respect
riturile rsritene, ale Bisericii
Ortodoxe, cum i spune aceasta,
iar
Scaunul
Episcopal
al
Ierusalimului
a
fost
pstrat
ntotdeauna de aceast Biseric,
fiind ocupat de un patriarh.
Da, magistre, tiu asta.
Warmund de Picquigny a fost
ajunge i Saladin va
nfrnt i
izgonit din nou din cetate, cel care
va avea mai mult greutate i
putere va
ritul estic, Roma ind
astfel eclipsat.
Se ntrerupse, privindu-l cu ochii
mijii pe de St Clair, care se gndea
la spusele sale, dar continu
nainte ca acesta s
apucat s
fac vreun comentariu.
De ce ne pas de asta? Att
ritul estic, ct i cel roman sunt
cretine, aadar, n ochii ordinului
nostru, prost ndrumate, nu-i aa?
De St Clair ddu din cap i
Bernard i lipi palmele.
Nu, Sieur Andr. Greit. n
Nu, magistre.
Magistrul Bernard ddu din cap.
Imposibilitatea ta de a nelege
se datoreaz dimensiunii imense a
urmtorului pas logic. Dac Sieur
Alexander Sinclair a avut succes
ntr-o msur su cient de mare
pentru a n ripa o alian cu
omologii si iii, poate s pun
bazele unei prezene solide a
strvechiului nostru ordin acolo,
chiar i dup ce templierii vor
expulzai.
Iart-m. De St Clair ridic o
mn, ntr-un gest rugtor. nc
mai fac eforturi s pricep ceea ce ai
spus despre evacuarea templierilor
de la partizanul su arogant i
dezgusttor, Reynald de Chatillon.
Dac Guy ar
fost altceva dect
un la fr nicio demnitate, i-ar
ignorat pe amndoi i ar
luat
propriile lui hotrri, dar el n-a
fcut-o. Iar nebunia lui n-a luat
sfrit la Hattin. A fost luat
prizonier de Saladin, care l-a tratat
bine i apoi l-a eliberat, n
schimbul promisiunii c n-o s mai
lupte mpotriva lui i o s sentoarc n Frana. ns, abia ce s-a
vzut liber, i-a i nclcat
cuvntul,
pe
motivul,
deloc
surprinztor, c un jurmnt fcut
n captivitate, fa de un pgn, nu
i ceremonialul ca sunniii i
iiii? Cum poi gndi att de
ilogic? Nu uita, frate Andr,
discutm despre o potenial lupt
pentru hegemonie, miza
ind
minile i su etele cretinilor din
ntreaga lume plus, rete, toate
bunurile lor pmnteti iar
puterea nvingtorului st n
deinerea
i
guvernarea
Ierusalimului i a rii Sfinte.
Contele se uit nc o dat la de
St Clair, cu aceeai expresie
amuzat de nainte.
Te-ai convins acum? Sau
trebuie s caut alte cuvinte pentru
a te face s nelegi?
{1}
{10}