MEMORII

DE A

FEMEIA PLĂCERII

MEMORII
DE A

Femeia plăcerii
( Fanny Hill )
 DE

JOHN CLELAND

O ediție nouă și autentică

(din textul original Londra, 1749)

LONDRA
A PUBLICAT PENTRU BIBLIOFILI
1894

PREFAŢĂ
 OHN Cleland, unul dintre cei mai remarcabili scriitori englezi ai secolului
al XVIII-lea. Era fiul colonelului Cleland, un om disolut care a risipit tot ce avea.
Acest om a fost Will Honeycomb al Spectatorului.
Tânărul Cleland s-a născut în 1707. Locul său natal nu este dat de biografi. Totuși, a
trecut printr-un curs bun de studii în Westministerșcoală. Apoi a fost numit consul la
Smirna. În această postare a rămas doar câțiva ani. Curând după aceea, a reușit să intre
sub guvernarea Bombay. Nu a fost mult în noua lui situație înainte de a fi în conflict
cu unii dintre superiorii săi oficiali. Dar cinstitul John i-a plătit curând, și-a dat demisia
și s-a întors în Anglia.
S-a trezit acum pe oceanul larg al mizeriei, pentru că nu mai avea nicio poziție sau
mijloace regulate de existență. Tatăl său nu-i lăsase nicio avere, ci o bună educație.
Prin urmare, Cleland s-a dus la condei pentru a-și câștiga pâinea zilnică și a scris
niște lucrări literare foarte inteligente. Dar, deoarece toate spectacolele literare
obișnuite sunt de obicei foarte lente la început înainte de a aduce vreun rezultat practic
sau de a face autorul cunoscut în mod avantajos, Cleland a mers înaintea
evenimentelor producând o operă extraordinară, care nu a reușit să o obțină într-un
interval scurt de timp. finalul dorit. Și această producție minunată a ieșit la lumină sub
titlul de Fanny Hill , sau MEMORIILE unei FEMEI de PLĂCERE .
Autorul și-a vândut dreptul de autor al acestei celebre romanțe pentru suma de 20 de
guinee! Griffiths, vânzătorul de cărți a fost norocosul cumpărător și chiar avea un
chilipir! Căci se spune că a compensat în curând 10.000 de lire sterline prin vânzarea
deit.
Între timp, reputația lui Cleland de om cu un geniu singular, un om care excelează în
descrierile bătăliilor purtate și câștigate în listele lui Venus, a fost pe deplin
consolidată în toată Anglia.
Desigur, Consiliul Privat nu putea face mai puțin decât să invite un om atât de
extraordinar și să-i ofere câteva semne de aprobare pentru o realizare atât de
inteligentă. Așa că Cleland a fost chemat să se prezinte în fața Consiliului, aproape în
aceeași situație ca și Othello. În prezența celor mai puternici, grav și reverenți domni,
el a dat să înțeleagă că, înainte de a-și scrie romanțul înflorit, vii , a fost obligat să
postească prea des din Postul Mare, este adevărat; și, cum nimeni nu-i dădea nimic
degeaba, era cu adevărat obligat să scrie și să trăiască, sau să nu scrie și să moară de
foame. Văzând că motivele lui erau suficiente și convingându-l pe președinte, bunul
Earl Granville, avea o mică anuitate de 100 de lire sterline pe an pentru tot restul vieții
sale, o recompensă câștigată destul de greu. Pe lângă acest mic cadou, contele l-a
sfătuit să fie mulțumit de prestația sa târzie și să se oprească la asta. Cleland s-a supus
și a fost credincios până la ultima sa suflare în 1789.
 Data exactă la care FANNY HILL a apărut pentru prima dată nu este bine cunoscută.
Unii spun că a fost în 1747 sau 1748. În orice caz, edițiile vechi, precum cea din 1749,
după care actuala ediție completă este retipărită cu cea mai mare grijă, se intitulează:
MEMOIRS of a WOMAN of PLEASURE , Londra, tipărită de G. Fenton, în the Strand, 2
vol. 12 mo.
Au fost publicate mai multe ediții în limba engleză ale lui FANNY HILL ; dar toate
sunt atât de restrânse, atât de modificate față de original, încât nu dau nicio idee
adevărată despre adevărata FANNY HILL . Multe dintre aceste ediții false au apărut și
pe continent sub formă de traduceri, însoțite de gravuri dezgustătoare. Singura
traducere franceză literală autentică și completă pe care o cunoaștem este cea a
regretatului Monsieur Liseux, publicată într-un număr foarte limitat pentru el și
prietenii, la rata de 4 lire sterline pe exemplar, preț care a fost dublat de atunci.
Ediția populară vândută în Anglia este cea pe care librarul, Drybutter, o stricase
complet. Se vinde in general la 2 guinee per exemplar.
Stilul în care este scrisă FANNY HILL este neted viii și elegant. Este ușor de perceput
dintr-o privire că autorul trebuie să fi fost un filolog de primă clasă, familiarizat cu
toate frumusețile limbii engleze. Propozițiile lui curg atât de grațios! Limbajul lui ar
putea fi comparat cu cel al lui Homer. În timp ce unul excelează în a descrie eroii săi
care luptă sub steagul lui Marte, celălalt îl depășește în descrierea eroilor și eroinelor
care se războiesc sub steagul înflorit al lui Venus.

MEMORII
DE A

FEMEIA PLĂCERII
 SCRISOAREA PRIMULUI

DOAMNĂ,

stai să-ți dau o dovadă de netăgăduit că am considerat dorințele tale drept

comenzi indispensabile. Atunci, oricât de lipsit de grație ar fi sarcina, îmi voi aminti să
văd acele etape scandaloase ale vieții mele, din care am ieșit, în cele din urmă, pentru
a mă bucura de fiecare binecuvântare în puterea iubirii, sănătății și norocului de a
darui; în timp ce încă eram în floarea tinereții și nu prea târziu pentru a folosi timpul
liber pe care mi-l oferă marea ușurință și bunăstare, pentru a cultiva o înțelegere, în
mod natural, deloc disprețuitoare și care, chiar și în mijlocul vârtejului de plăceri libere,
fusesem zvârlită. în, am exercitat mai multă observație asupra caracterelor și
manierelor lumii decât ceea ce este comun celor cu nefericita mea profesie, care,
considerând orice gând sau reflecție ca pe dușmanul lor capital, o țin la o distanță cât
mai mare poate sau distrug ea fără milă.
Urând, așa cum o fac pe moarte, toate prefațele lungi inutile, vă voi oferi un sfert
bun în aceasta și nu voi folosi alte scuze decât să vă pregătesc să vedeți partea liberă a
vieții mele, scrisă cu aceeași libertate pe care am condus-o.
Adevăr! adevărul gol, este cuvântul; și nu mă voi strădui să-i dau o fâșie dintr-un
înveliș de tifon, ci să pictez situații așa cum mi-au apărut de fapt în natură, fără grijă să
încălc acele legi ale decenței care nu au fost niciodată făcute pentru astfel de intimități
fără rezerve precum a noastra; și ai prea mult simț, prea multă cunoaștere a
ORIGINALELOR , pentru a ține cu prudență și din caracter la POZELE cu ele. Cei mai
mari bărbați, cei de prim și cel mai important gust, nu se vor scrupule să-și
împodobească dulapurile private cu nudități, deși, în conformitate cu prejudecățile
vulgare, s-ar putea să nu le considere decorațiuni decente ale scării sau salonului.
Acest lucru, și destul de presupus, intru souceîn istoria mea personală. Numele meu
de fată era FRANCES HILL . M-am născut într-un mic sat de lângă Liverpool, în
Lancashire, din părinți extrem de săraci și, cred cu evlavie, extrem de sinceri.
3
Tatăl meu, care primise o mutilare la membre, care l-a împiedicat să urmeze
ramurile mai laborioase ale corvoiului de la țară, a obținut, făcând plase, o subzistență
redusă, care nu a fost mult mărită de faptul că mama ținea o mică școală de zi. pentru
fetele din cartierul ei. Avuseseră mai mulți copii; dar nimeni nu a trăit nicio vârstă în
afară de mine, care primisem de la natură o constituție perfect sănătoasă.
Educația mea, până la trecut de paisprezece ani, nu a fost mai bună decât foarte
vulgară: citirea, sau mai degrabă ortografia, o mâzgălire ilizibilă și o mică lucrare
simplă obișnuită, compuneau întregul sistem; și atunci toată baza mea în virtute nu era
alta decât o totală ignoranță a viciului și timiditatea generală a sexului nostru, în
fragedă vârstă a vieții, când obiectele alarmează sau sperie mai mult de noutatea lor
decât de orice altceva. Dar, atunci, aceasta este o frică prea des vindecată în
detrimentul inocenței, când domnișoara, treptat, începe să nu mai privească un bărbat
ca pe o creatură de pradă care o va mânca.
Biata mea mamă își împărțise timpul atât de în întregime între cărturarii ei și micile
ei griji casnice, încât ea cruțase foarte puțin la instrucțiunile mele, neavând, din propria
ei nevinovăție față de orice rău, niciun indiciu sau gând să mă păzească de vreunul.
Începeam acum în al cincisprezecelea an, când cel mai rău dintre rău mi s-a
întâmplat în pierderea părinților mei iubitori și blândi, care au fost duși amândoi de
variolă, la câteva zile unul de celălalt; tatăl meu a murit primul și, prin urmare, a grăbit
moartea mamei mele; încât am rămas acum un orfan nefericit fără prieteni (căci venirea
tatălui meu să se stabilească acolo a fost întâmplătoare, el fiind inițial un Kentishman).
Acea ciurală crudă, care li se dovedise atât de fatală, mă cuprinsese într-adevăr, dar cu
simptome atât de ușoare și favorabile, încât eram în prezent în afara pericolului și,
ceea ce atunci nu știam valoarea, era complet nemarcat. Trec peste aici o relatare a
durerii și a suferinței naturale pe care le-am simțit cu această ocazie melancolică. Puţin
timp, şi ameţeala acelei epoci mi-a risipit prea devreme reflecţiile asupra acelei
pierderi ireparabile; dar nimic nu a contribuit mai mult să mă împace cu asta, decât
noțiunile care mi-au fost imediat puse în cap, de a merge la Londra și de a căuta un
serviciu, în care mi s-a promis toată asistența și sfatul de la o anumită Esther Davis , o
tânără femeie. care fusese jos să-și vadă prietenii și care, după șederea de câteva zile,
urma să se întoarcă la ea.
Deoarece acum nu mai aveam pe nimeni în viață în sat, care să fie suficient de
preocupat de ce ar trebui să se întâmple cu mine, pentru a începe orice obiecție la
această schemă, iar femeia care a avut grijă de mine după moartea părinților mei, m-a
încurajat mai degrabă să o urmez. , Am ajuns curând la hotărârea de a face această
lansare în lumea largă, reparând la Londra, pentru a- MI CĂUTA AVEREA , frază care,
apropo, a distrus mai mulți aventurieri de ambele sexe, din țară, ca niciodată. a făcut
sau a avansat.
Nici Esther Davis nu m-a mângâiat și m-a inspirat puțin să mă aventurez cu ea,
stârnindu-mi curiozitatea copilărească cu priveliștile frumoase care se vedeau la
Londra: Mormintele, Leii, Regele, Familia Regală, Piesele frumoase și Operele și, pe
scurt, toate diversiunile care s-au încadrat în sfera ei de viață pentru a ajunge la:
detaliul a tot ceea ce mi-a întors perfect capul mic.
Nici nu-mi amintesc, fără să râd, de admirația nevinovată, nu fără un condiment de
invidie, cu care noi, sărmanele fete, ale căror haine de la biserică nu se ridicau mai
presus de rochii de dowlas și de rochii îndesate, vedeam rochiile de satin curățate ale
Esterei, șepci mărginite cu un centimetri de dantelă, panglici și pantofi împodobiți cu
argint; tot ceea ce ne-am imaginat a crescut la Londra și am intrat foarte mult în
hotărârea mea de a încerca să vin pentru partea mea din ei.
Ideea totuși de a avea alături de ea compania unei orășeane a fost motivul banal și
tot motivul care a angajat-o pe Esther să se ocupe de mine în timpul călătoriei mele în
oraș, unde mi-a spus, după maniera și stilul ei, „cum mai multe slujnicele din țară se
făcuseră pe ei înșiși și pe toți rudele lor pentru totdeauna: că, păstrându-și VARTUE,
unii au luat așa cu stăpânii lor, că s-au căsătorit cu ei și le-au ținut antrenori și au trăit
foarte măreț și fericiți; iar unele, poate, au ajuns să fie olandeze; norocul a fost tot, și
de ce nu eu la fel de bine ca altul?”; cu alte almanahuri în acest scop, care m-au pus în
vârful picioarelor să încep această călătorie promițătoare și să părăsesc un loc care,
deși este cel natal, nu conținea 6 relații pe care aveam de ce să le regret și a devenit
insuportabil pentru mine, din schimbarea celui mai tandru uz într-un aer rece de
caritate, cu care mă distram, chiar și la casa singurului prieten de la care mă așteptam
cel mai puțin la îngrijire și protecție. Ea a fost, totuși, atât de dreaptă cu mine, încât să
gestioneze transformarea în bani a micilor chestiuni care mi-au rămas după ce s-au
permis datorii și taxele de înmormântare și, la plecarea mea, mi-a pus toată averea în
mâinile mele; care consta dintr-un dulap foarte zvelt, împachetat într-o cutie foarte
portabilă și opt guinee cu șaptesprezece șilingi de argint, depozitate într-o pungă de
primăvară, care era o comoară mai mare decât o văzusem până acum împreună și pe
care nu o puteam vedea. concepe că a existat o posibilitate de a rămâne fără; și într-
adevăr, eram atât de absorbit de bucuria de a mă vedea stăpână a unei sume atât de
imense, încât am acordat foarte puțină atenție unei lumi de sfaturi bune care mi-au fost
date odată cu ea.
Așadar, fiind luate locuri pentru Esther și pentru mine în vagonul Chester, trec peste
o scenă foarte imaterială de concediu, la care am scăpat câteva lacrimi între durere și
bucurie; și, din aceleași motive de neînsemnătate, sări peste tot ce mi s-a întâmplat pe
drum, cum ar fi cărugătorul arăta lichior asupra mea, planurile puse pentru mine de
unii dintre pasageri, care au fost învinse de vigilența tutorei mele Esther. ; care, ca să-
și facă dreptate, a avut o grijă maternă de mine, în același timp că m-a taxat pentru
protecția ei, 7 punându-mă să suport toate cheltuielile de călătorie, pe care le-am
suportat cu cea mai mare bucurie și m-am considerat foarte îndatorat față de ea. târgul.
Ea a avut într-adevăr mare grijă să nu fim supraevaluați, sau impuse, precum și să ne
descurcăm cât mai cumpătat posibil: scumpirea nu era viciul ei.
Era destul de târziu într-o seară de vară când am ajuns în oraș, cu transportul nostru
lent, deși tras de șase în lungime. Pe măsură ce treceam prin cele mai mari străzi care
duceau la hanul nostru, zgomotul vagoanelor, graba, mulțimile de pasageri pe jos; pe
scurt, peisajul nou al magazinelor și caselor, m-a încântat și uimit deodată.
Dar ghiciți ce surprindere și mortificarea mea când am venit la han, iar lucrurile
noastre ne-au fost debarcate și livrate, când colega mea de călătorie și protectoare,
Esther Davis, care mă folosise cu cea mai mare tandrețe în timpul călătoriei și mă
pregătise prin fără semne premergătoare pentru lovitura uluitoare pe care urma să o
primesc, când spun, singura mea dependență și prietenă, în acest loc ciudat, dintr-o
dată și-a luat un aer ciudat și rece față de mine, de parcă s-ar fi temut să nu devin o
povară pentru ea. .
Așadar, în loc să-mi ofere continuarea asistenței și bunelor sale oficii, pe care m-am
bazat și nu mi-am dorit niciodată mai mult, ea s-a crezut, se pare, din belșug achitată
de angajamentele pe care le-a avut față de mine, prin faptul că m-a adus în siguranță
până la sfârșitul călătoriei mele. , și nevăzând nimic în procedeul ei față de mine decât
ceea ce era firesc și în ordine, a început să mă îmbrățișeze pentru a-mi lua concediu, în
timp ce eram atât de confuz , atât de uluit, încât nu aveam suficient spirit sau simț încât
să pomenesc. speranțele sau așteptările mele din experiența ei și cunoștințele despre
locul în care mă adusese.
În timp ce stăteam așa prost și mut, pe care, fără îndoială, ea nu o atribuia decât
preocupării de despărțire, această idee mi-a procurat poate o ușoară alinare a acesteia
în următoarea harnă: „Că acum eram în siguranță la Londra și că ea era obligată să
meargă la ea, m-a sfătuit prin toate mijloacele să intru cât mai curând într-unul; că nu
trebuie să-mi fie teamă să iau unul; erau mai multe locuri decât biserici-parohii; că m-a
sfătuit să merg la un birou de informații; că, dacă ar auzi de ceva ce se mișcă, m-ar afla
și mă anunța; ca, între timp, să iau o locuință privată și să-i spun unde să-mi trimit; că
ea mi-a urat mult noroc și a sperat că voi avea întotdeauna harul să mă păstrez sincer și
să nu aduc o rușine filiației mele.” Cu aceasta, ea și-a luat rămas bun de la mine și m-a
lăsat, parcă, pe mâinile mele, plin la fel de ușor precum fusesem pus în ale ei.
Lăsat astfel singur, absolut sărac și fără prieteni, am început atunci să simt cel mai
amar severitatea acestei despărțiri, a cărei scenă trecuse într-o cămăruță din han; și de
îndată ce i s-a întors spatele, dar suferința pe care am simțit-o la împrejurările mele
ciudate neputincioase, a izbucnit într-un potop de lacrimi, care mi-a ușurat la infinit
asuprirea inimii; deși am rămas totuși uluit și 9 cel mai perfect nedumerit cum să mă
descurc.
Unul dintre sertare, intrând, a adăugat și mai mult la incertitudinea mea, întrebându-
mă, pe scurt, dacă am sunat pentru ceva? la care am răspuns nevinovat: „Nu”. Dar mi-
am dorit să-mi spună unde aș putea găsi o cazare pentru noapte. El a spus că va merge
să vorbească cu stăpâna lui, care, în consecință, a venit și mi-a spus sec, fără să intru
deloc în necazul în care m-a văzut, că pot avea un pat pentru un șiling și că, așa cum a
presupus ea. Aveam niște prieteni în oraș (acolo am suspinat degeaba!), s-ar putea să
mă asigur de dimineață.
Este incredibil ce mângâieri nesemnificative le va apuca mintea umană în cele mai
mari suferințe. Asigurarea că nu aveam altceva decât un pat în care să stau în acea
noapte, mi-a potolit agonia; și fiindu-i rușine să o cunosc pe stăpâna hanului la care nu
aveam prieteni la care să mă adresez în oraș, mi-am propus să merg, chiar a doua zi
dimineață, la un birou de informații, la care am primit instrucțiuni scrise pe spatele o
baladă pe care mi-a dat-o Esther. Acolo m-am gândit să obțin informații despre orice
loc pentru care ar putea fi potrivită o astfel de fată de la țară ca mine și unde aș putea
intra în orice fel de ființă, înainte ca micul meu stoc să fie consumat; și în ceea ce
privește un personaj, Esther îmi repetase adesea că aș putea să depind de ea să mă
gestioneze unul; nici, oricât de afectat aș fi fost că ea mă părăsește astfel, n-am încetat
cu totul să mă bazez pe ea, deoarece am început să cred, cu bunăvoință, că procedura
ei a fost totul în 10 curs și că doar ignoranța mea în viață era cea care mă făcuse să o
iau în lumina pe care am făcut-o la început.
În consecință, a doua zi dimineața m-am îmbrăcat la fel de curat și îngrijit pe cât îmi
permitea garderoba mea rustică; și, după ce mi-am lăsat cutia, cu o recomandare
specială, proprietarei, m-am aventurat să ieși singur și fără nicio mai multă dificultate
decât se poate presupune pentru o tânără fată de la țară, de abia cincisprezece ani, și
pentru care fiecare semn sau magazin era o capcană a privirii, Am ajuns la biroul de
informații dorit.
A fost păstrat de o femeie în vârstă, care stătea la primirea obiceiului, cu o carte în
fața ei în mare formă și ordine, și întocmite mai multe suluri, cu indicații pentru locuri.
M-am împăcat atunci cu acest personaj important, fără să-mi ridic ochii sau să-mi
observ pe vreunul din oamenii din jurul meu, care mergeau acolo cu aceeași treabă ca
și mine, și lăsându-și reverențele la nouă adâncime, doar am făcut o schimbare pentru
a-mi bâlbâi treaba. pentru ea.
Doamna m-a auzit, cu toată gravitatea și fruntea unui mic ministru de stat și, văzând
dintr-o privire peste silueta mea, ceea ce eram, nu m-a făcut să răspund, ci să-mi cer
șilingul preliminar, la primirea căruia mi-a spus locurile pentru femei erau extrem de
rare, mai ales că păream prea slab construită pentru munca grea; dar că ea avea să se
uite peste cartea ei și să vadă ce era de făcut pentru mine, dorind să rămân puțin, până
când va trimite alți clienți.
Cu privire la aceasta, m-am retras puțin, foarte mortificat 11, la o declarație care
aducea cu sine o incertitudine ucigașă, că circumstanțele mele nu puteau rezista.
Îndată, făcându-mi mai mult curaj și căutând o oarecare abatere de la gândurile mele
neliniștite, m-am îndrăznit să-mi ridic puțin capul și mi-am trimis privirea spre un curs
în jurul camerei, unde s-au întâlnit din plin cu cei ai unei doamne (pentru așa a
pronunțat-o extremă inocență) stând într-un colț al camerei, îmbrăcată într-o mantie de
catifea (în plină vară), cu boneta scoasă; grăsime, cu fața roșie și cel puțin cincizeci.
Ea arăta de parcă m-ar devora cu privirea, privindu-mă din cap până în picioare, fără
să țină cont de confuzia și se înroșește privirea pe care mi-a făcut-o atât de fix și care
au fost pentru ea, fără îndoială, cea mai puternică recomandare. și semnele că sunt
potrivit pentru scopul ei. După puțin timp, în care aerul, persoana și silueta mea
întreagă trecuseră la o examinare strictă, pe care, din partea mea, încercasem să-mi fac
favorabil, amornându-mi, ridicându-mi gâtul și arătându-mi cea mai bună înfățișare, ea
a înaintat. și mi-a vorbit cu cea mai mare modestie:
„Dulce inimă, vrei un loc?”
 „—Da, și vă rog,” (cu o reverență până la pământ).
După aceasta, ea mi-a făcut cunoștință că chiar a venit la birou, să caute un servitor;
că a crezut că aș putea face, cu puțin din instrucțiunile ei; că ar putea să-mi ia cele 12
look-uri pentru un caracter suficient; că Londra era un loc foarte rău, josnic; că ea
spera că voi fi tratabil și că voi fi departe de compania proastă; pe scurt, ea mi-a spus
tot ceea ce putea să se gândească la un bătrân practicant cu experiență din oraș și care
era mult mai mult decât era necesar pentru a primi o servitoare de la țară fără
pricepere, neexperimentată, care se temea chiar să nu devină rătăcitor pe străzi și, prin
urmare, bucuroasă. am sărit la prima ofertă de adăpost, mai ales de la o doamnă atât de
gravă și de matronă, căci așa fantezia mea măgulitoare mă asigura că această nouă
amantă a mea era; Eram de fapt angajat sub nasul femeii bune care ținea biroul, ale
cărei zâmbete și ridicări din umeri perspicace nu le-am putut abține să le observ și le-
am interpretat nevinovat ca semne ale faptului că am fost mulțumit că am ajuns la
locul meu atât de curând: dar, așa cum am venit după aceea de știut, aceste BELDAMS
se înțelegeau foarte bine, iar aceasta era o piață la care doamna Brown , amanta mea,
frecventa frecvent, urmărind orice mărfuri proaspete pe care le-ar putea oferi acolo,
pentru uzul clienților ei și propriul ei profit. .
Doamna a fost, totuși, atât de mulțumită de târgul ei, încât, temându-se, presupun, că
nu cumva un sfat mai bun sau vreun accident să nu provoace că i-am scăpat printre
degete, m-a dus în mod oficial într-un vagon la hanul meu, unde, chemându-se pentru
mine. cutie, a fost, eu fiind prezent, livrat fără nici cel mai mic scrupul sau explicația
cu privire la unde mă duceam.
S-a terminat, i-a cerut coșerului să conducă 13 la un magazin din curtea bisericii Sf.
Paul, de unde și-a cumpărat o pereche de mănuși, pe care mi le-a dat și de acolo și-a
reînnoit instrucțiunile către coșer să conducă la casa ei din —— strada, care
accordinglyne-a aterizat la uşă, după ce am fost înveselit şi distrat de altfel cu cele mai
plauzibile flamuri, fără nicio silabă din care să trag altceva decât că am fost, cu cel mai
mare noroc, căzut în mâinile cea mai bună stăpână, ca să nu zic prietenă, pe care
lumea vasta și-o putea permite; și, în consecință, am intrat pe ușile ei cu cea mai
deplină încredere și exultare, promițându-mi că, de îndată ce voi fi puțin așezată, o voi
aduce la cunoștință pe Esther Davis cu norocul meu rar.
Poți fi sigur că opinia bună despre locul meu nu a fost diminuată de aspectul unui
salon foarte frumos din spate, în care am fost condus și care mi se părea frumos
mobilat, care nu văzuse niciodată camere mai bune decât cele obișnuite din hanurile de
pe deasupra. drum. Erau două pahare aurite și un bufet, în care câteva bucăți de
farfurie, s-au înfățișat cel mai mult, au uimit și m-au convins cu totul că trebuie să fiu
inclus într-o familie foarte reputată.
Aici stăpâna mea și-a început prima parte, spunându-mi că trebuie să am un spirit
bun și să învăț să fiu liber cu ea; că nu mă luase să fiu un servitor obișnuit, să fac
treburi domestice, ci să-i fiu un fel de însoțitor; și că dacă aș fi o fată bună, mi-ar face
mai mult de douăzeci de mame; la toate, la care am răspuns doar prin cele 14 reverenții
cele mai profunde și stânjenitoare și câteva monosilabe, precum „da! Nu! a fi sigur!"
Îndată, stăpâna mea a atins clopoțelul și a intrat o servitoare cu curele, care ne lăsase
să intrăm. — Aici, Martha , spuse doamna Brown. „Tocmai am angajat-o pe această
tânără să aibă grijă de lenjeria mea; Așa că faceți un pas și arătați-i camera ei și vă cer
să o folosiți cu tot respectul pe care l-ați face și eu însumi, pentru că mi-a luat o
plăcere prodigioasă pentru ea și nu știu ce voi face pentru ea.
Martha, care era un arc de jad și, fiind obișnuită cu această momeală, și-a făcut tacul
perfect, mi-a făcut un fel de reverență pe jumătate și m-a rugat să merg cu ea; și, în
consecință, mi-a arătat o cameră îngrijită, cu două perechi de scări în spate, în care era
un pat frumos, unde Martha mi-a spus că mă voi culca cu o tânără domnă, o verișoară
a amantei mele, pe care era sigură că i-ar fi foarte bine. pe mine. Apoi a fugit în astfel
de încomiuni afectate pentru binele ei mistress! stăpâna ei dulce! și cât de fericit am
fost să mă aflu pe ea! și că n-aș fi putut spune un lucru mai bun; cu alte chestii
grosolane asemănătoare, care ar fi declanșat suspiciuni în orice, în afară de un prost
nepracticat, care era perfect nou în viață și care a preluat fiecare cuvânt pe care ea le-a
spus în însuși sensul pe care mi l-a propus să-l iau; dar ea a văzut cu ușurință ce
pătrundere avea de-a face și m-a măsurat foarte corect în felul ei de a mă fluiera, astfel
încât să mă facă mulțumit de cușca mea și să mă orbească la fire.
15
În mijlocul acestor explicații false despre natura serviciului meu viitor, am fost sunat
din nou pentru jos și am fost reintrodus în același salon, unde era o masă așezată cu
trei capace; iar stăpâna mea avea acum cu ea una dintre fetele ei preferate, un
administrator de seamă al casei ei, și a cărei treabă era să pregătească și să spargă niște
astfel de tinere Fillies ca mine la blocul de montare; și, în consecință, din acest punct
de vedere, mi-a fost alocat un tovarăș de pat și, pentru a-i da mai multă autoritate, a
primit titlul de verișoară conferit de venerabilul președinte al acestui colegiu.
Aici am fost supus unui al doilea sondaj, care s-a încheiat cu aprobarea deplină a
doamnei Phœbe Ayres , numele tuteressalesului meu, căruia i-am fost recomandat cu
afecțiune.
Cina era acum pusă pe masă și, ca să mă trateze ca pe o însoțitoare, doamna Brown,
cu un ton care să întrerupă orice dispută, a anulat curând cele mai umile și mai confuze
proteste ale mele împotriva așezării cu domnia sa, CEEA ce reproducerea mea foarte
scurtă tocmai mi-a sugerat nu ar putea fi corectă sau în ordinea lucrurilor.
La masă, conversația a fost întreținută în principal de cele două doamne și purtată în
expresii duble înțeles, întrerupte din când în când de asigurări amabile pentru mine,
toate tinzând să confirme și să stabilească satisfacția mea față de starea mea actuală:
puteau să o sporească. nu, atât de novice eram atunci.
Aici s-a convenit să mă țin treaz 16 și să nu mă văd câteva zile, până când mi-au
putut fi procurate haine potrivite pentru personajul în care urma să apar, de
însoțitoarea stăpânei mele, observând totuși că pe primele impresii despre silueta mea
ar putea depinde mult; și, după cum au apreciat pe bună dreptate, perspectiva de a-mi
schimba hainele de la țară pentru podoabă londoneză, a făcut ca clauza de detenție să
se digere perfect cu mine. Dar adevărul era că doamnei Brown nu i-a păsat că ar trebui
să fiu văzută sau vorbită de vreunul dintre clienții ei sau de către ei ( cum spuneau ei
fetele care le furnizează), până când nu și-a asigurat o piață bună pentru mine.
maidenhead, pe care aveam cel puțin toate aparențele de a fi adus-o în slujba DOMNIEI
SALE .
Ca să alunec peste minute fără importanță pentru principalul poveștii mele, trec
intervalul până la culcare, în care eram din ce în ce mai mulțumit de vederile care mi
se deschideau, de un serviciu ușor sub acești oameni buni; și după cină, fiind adusă la
pat, domnișoara Phœbe, care a observat în mine un fel de reticență de a mă dezbraca și
de a merge în pat, în tura mea, înaintea ei, acum servitoarea era retrasă, a venit la mine
și, începând cu dezlipirea batista și rochia mea, curând m-au încurajat să continui să
mă dezbrac; și, încă roșind văzându-mă acum goală la tura mea, m-am grăbit să intru
sub lenjerie de pat din vedere. Phœbe a râs și nu a durat mult până s-a așezat lângă
mine. Avea vreo douăzeci și cinci de ani, după relatarea ei cea mai suspicioasă, în
care, 17 după toate aparențele, trebuie să fi scufundat cel puțin zece ani buni:
îngăduindu-se, de asemenea, pentru ravagiile pe care le-a provocat un curs lung de
vânătoare și ape fierbinți. trebuie să fi făcut din constituția ei, și care deja adusese, pe
spinte, acea scenă învechită în care cei din profesia ei sunt reduși să se gândească să
ARATE companie, în loc să o VADĂ .
Imediat atunci, acest prețios înlocuitor al stăpânei mele a fost culcat, dar ea, care nu
s-a lăsat niciodată din calea ei când se prezenta vreo ocazie de desfrânare, s-a întors
către mine, m-a îmbrățișat și m-a sărutat cu mare nerăbdare. Era nou, era ciudat; dar
imputandu-o doar la bunătate pură, pe care, dacă aș fi știut, ar putea fi modul londonez
de a o exprima în acest fel, am fost hotărât să nu fiu în urmă cu ea și i-am întors
sărutul și îmbrățișarea, cu toate fervoarea pe care o cunoștea perfectă inocență.
Încurajate de asta, mâinile ei au devenit extrem de libere, și rătăceau pe tot corpul
meu, cu atingeri, strângeri, presiuni, care mai degrabă m-au încălzit și surprins cu
noutatea lor, decât m-au șocat sau alarmat.
Laudele măgulitoare pe care le-a amestecat cu aceste invazii au contribuit, de
asemenea, nu puțin la mituirea pasivității mele; și, neștiind rău, nu mă temeam de
nimeni, mai ales de una care prevenise orice îndoială cu privire la feminitatea ei,
ducându-mi mâinile către o pereche de sâni care atârnau lejer, într-o dimensiune și
volum care îi distingea suficient de mult sexul , ca cel puțin eu, care nu făcusem
niciodată altă comparație.
Am rămas întins atunci, blând și pasiv, așa cum și-ar fi dorit ea, în timp ce libertatea
ei nu a trezit nicio altă emoție decât cele ale unei plăceri ciudate și, până atunci,
nesimțite. Fiecare parte a mea era deschisă și expusă cursurilor licențioase ale mâinilor
ei, care, ca un foc strălucitor, mi-au străbătut tot corpul și au dezghețat toată răceala pe
măsură ce mergeau.
Sânii mei, dacă nu este o siluetă prea îndrăzneață să numesc așa două dealuri tari,
ferme, în sus, care tocmai au început să se arate sau să însemne ceva la atingere, și-au
folosit și și-au amuzat mâinile un timp, până când, alunecând mai jos, pe o pistă
netedă, simțea pur și simplu puful moale și mătăsos, care doar cu câteva luni înainte a
pus și împodobit muntele-plăcut din acele părți și a promis că va întinde un adăpost
recunoscător peste scaunul dulce al celei mai rafinate senzații. și care fusese, până în
acea clipă, sediul celei mai nesimțite inocențe. Degetele ei s-au jucat și s-au străduit să
se împletească în firele tinere ale acelui mușchi, pe care natura i-a născocit deodată
pentru utilizare și ornament.
Dar, nemulțumită de aceste stâlpi exterioare, ea încearcă acum locul principal și a
început să se zvâcnească, să insinueze și, în cele din urmă, să forțeze introducerea unui
deget în viteză, în așa fel încât, dacă nu ar fi trecut prin gradaţii nesimţite, care m-au
înflăcărat dincolo de puterea modestiei de a-i opune rezistenţa progresului lor, 19 Ar fi
trebuit să sar din pat şi să strig după ajutor împotriva unor asemenea atacuri ciudate.
În loc de asta, atingerile ei lascive aprinseseră un nou foc care îmi năpădea prin toate
venele, dar fixat cu violență în acel centru i-a desemnat de natură, unde primele mâini
ciudate erau acum ocupate să simtă, strângând, comprimând buzele, apoi deschizându-
le din nou, cu un deget între ele, până la un „Oh!” mi-a exprimat-o rănindu-mă, unde
îngustimea pasajului neîntrerupt îi refuza intrarea la orice adâncime.
Între timp, întinderea membrelor mele, întinderea languidă, suspinele, bătăile scurte,
toate au conspirat pentru a asigura acea lipsă de experiență, că eram mai mulțumit
decât jignit de procedurile ei, pe care le asezona cu sărutări și exclamații repetate,
precum „Oh. ! ce făptură fermecătoare ești! . . . Ce bărbat fericit va fi cel care va face
prima dată o femeie! . . . Oh! că am fost bărbat de dragul tău! . . .” cu aceleași expresii
frânte, întrerupte de săruturi la fel de feroce și salace ca oricând am primit de la
celălalt sex.
La mine, am fost transportat, confuz și ieșit din mine; sentimentele atât de noi erau
prea multe pentru mine. Simțurile mele aprinse și alarmate erau într-un tumult care mi-
a răpit orice libertate de gândire; lacrimi de plăcere mi-au țâșnit din ochi și mi-au
liniștit oarecum focul care a izbucnit peste mine.
Phœbe însăși, Phœbe răzbunată și pură, căreia îi erau cunoscute și familiare toate
modurile și mijloacele de plăcere, a găsit, se pare, în acest exercițiu al artei ei de a rupe
fetele tinere, mulțumirea uneia dintre acele stări arbitrare, pentru care nu există
contabilitate. Nu că ar fi urât bărbații sau nici măcar nu i-ar fi preferat propriului ei
sex; dar când întâmpina astfel de ocazii, o sațietate de plăceri pe drumul comun, poate
și o mare părtinire secretă, o înclină să profite la maximum de plăcere, oriunde o putea
găsi, fără deosebire de sexe. Din această perspectivă, acum bine asigurată că, prin
atingerile ei, m-a inflamat suficient pentru scopul ei, ea a rostogolit cu blândețe
lenjeria de pat și m-am văzut întins goală, schimbul fiind întors până la gât, în timp ce
aveam nicio putere sau simț care să i se opună. Chiar și fardurile mele strălucitoare
exprimau mai multă dorință decât modestie, în timp ce lumânarea, lăsată aprinsă
(pentru a fi sigur că nu neconcepută), a aruncat o lumină completă asupra întregului
meu corp.
"Nu!" spune Phœbe, „nu trebuie să te gândești, draga mea fată, să ascunzi toate
aceste comori de mine. Vederea mea trebuie să fie răsfățată la fel ca și atingerea mea. .
. Trebuie să devorez cu ochii acest SÂN CARE RĂSARE . . . Lasă-mă să-l sărut. . . Nu l-
am văzut suficient. . . Lasă-mă să-l sărut încă o dată. . . Ce carne fermă, netedă, albă
este aici! . . . Ce delicat formă! . . . Atunci acest puf delicios! Oh! lasă-mă să văd
despicătura mică, dragă, fragedă! . . . Este prea mult, nu pot suporta! . . . Eu trebuie . . .
Eu trebuie . . .” Aici ea mi-a luat mâna și într-un transport a cărat-o unde vei ghici cu
ușurință. Dar ce diferență în starea aceluiași lucru! . . . Un desiș întins de stufcurls 21 a
marcat o femeie completă, completă. Atunci cavitatea spre care mi-a condus mâna a
primit-o cu ușurință; și de îndată ce a simțit-o în ea, s-a mișcat încoace și încoace, cu o
frecare atât de rapidă, încât am retras-o îndată, udă și moale, când Phœbe a devenit
instantaneu mai liniștită, după două-trei oftări, și s-a năpustit. Oh! și dându-mi un sărut
care părea să-i expire sufletul prin buze, ea a pus la loc așternuturile peste noi. Ce
plăcere găsise nu voi spune; dar știu asta, că primele scântei ale naturii aprinse,
primele idei de poluare, au fost prinse de mine în acea noapte; și că cunoașterea și
comunicarea cu cei răi ai sexului nostru este adesea la fel de fatală pentru inocență ca
toate seducțiile celuilalt. Dar să merg mai departe. Când Phœbe a fost readusă la acel
calm, de care eram departe de a mă bucura de mine, ea mi-a sunat cu măiestrie asupra
tuturor punctelor necesare pentru a guverna planurile virtuoasei mele stăpâne asupra
mea și, prin răspunsurile mele, extrase din natura pură nedemontată, ea nu avea niciun
motiv decât să-și promită tot succesul imaginabil, în măsura în care depindea de
ignoranța, ușurința și căldura mea de constituție.
După un dialog suficient, colega mea de pat m-a lăsat în odihnă și am adormit, din
pură oboseală, din cauza emoțiilor violente în care fusesem condus, când natura (care
fusese agitată și fermentată cu prea multă căldură pentru a se potoli fără să se
potolească de unele mijloace sau altele) m-au ușurat prin unele dintre acele vise
delicioase, transporturile de 22 care sunt puțin inferioare celor ale acțiunii reale de
trezire.
Dimineața m-am trezit pe la zece, perfect gay și revigorat. Phœbe s-a ridicat în fața
mea și m-a întrebat în cel mai bun mod cum am făcut, cum m-am odihnit și dacă sunt
gata de micul dejun? cu grijă, în același timp, evitând să mărească confuzia în care mă
văzuse, privind-o în față, prin orice indiciu a scenei din patul de noapte. I-am spus că,
dacă i-ar plăcea, mă voi trezi și voi începe orice lucru pe care mi-ar face plăcere să mi-
o pună. Ea a zâmbit; în curând servitoarea a adus echipamentul pentru ceai, iar eu
tocmai mi-am înghesuit hainele pe mine, când mi-a bătut amanta. Mă așteptam să mi
se spună, dacă nu să mă reproșez, despre învierea mea târzie, când am fost cel mai
plăcut dezamăgit de complimentele ei pentru aspectul meu pur și proaspăt. Eram „un
boboc al frumuseții” (ăsta era stilul ei), „și cât de mult m-ar admira toți bărbații buni!”
Vă asigur că răspunsurile mele nu au greșit înmulțirea mea: erau atât de simpli și
proști cât și-ar fi dorit și, fără îndoială, i-au măgulit infinit mai mult decât m-ar fi
dovedit că sunt luminat de educație și cunoaștere a lume.
Am luat micul dejun, iar ceaiul abia s-a îndepărtat, când au fost aduse două
mănunchiuri de lenjerie și îmbrăcăminte îmbrăcată: pe scurt, toate cele necesare pentru
a mă înșela, așa cum o numeau ei, complet.
Imaginați-vă, doamnă, cum micuța mea inimă cochetă a fluturat de bucurie la
vederea unei corzi de lăută albe , înflorite cu argint, curățată într-adevăr, dar mi-a
transmis pentru noi, o șapcă din dantelă Bruxelles, pantofi împletite și odihnește-te în
proportion,toate finele de mâna a doua, și procurate instantaneu pentru această ocazie,
de hărnicia și sârguința bunei doamne Brown, care avea deja un om în casă pentru
mine, în fața căruia farmecele mele trebuiau să treacă în revistă; căci nu doar, desigur,
insistase asupra unei vederi anterioare a localului, ci și asupra predarii imediate lui, în
cazul în care acesta ar fi fost de acord pentru mine; concluzionând foarte înțelept că un
loc în care mă aflam, era cel mai fierbinte în care să mă încred în păstrarea unei astfel
de mărfuri perisabile, ca o fecioare.
Grija de a mă îmbrăca și de a mă păcăli pentru piață a fost lăsată apoi în seama lui
Phœbe, care s-a achitat, dacă nu bine, cel puțin perfect, spre satisfacția tuturor, cu
excepția nerăbdării mele de a mă vedea îmbrăcat. Când s-a terminat, și m-am privit în
sticlă, am fost fără îndoială, prea firesc, prea lipsit de artă, ca să-mi ascund bucuria
copilărească la schimbare: o schimbare, în adevărul real, cu mult mai rău, de vreme ce
trebuie să am. mult mai bine să devină simplitatea ușoară a rochiei mele rustice, decât
pofta incomodă, neplăcută și zgâiată, că nu mi-am putut ascunde ciudățeniato.
Cu toate acestea, complimentele lui Phœbe, în care propria ei parte în a mă îmbrăca
nu a fost uitată, nu m-au confirmat deloc puțin în primele noțiuni pe care le aveam
vreodată cu privire la persoana mea; care, fie 24 s-a spus fără deşertăciune, era atunci
tolerabil să justifice un gust pentru mine şi despre care poate nu este deplasat aici să-ţi
schiţez un tablou nemăgulit.
Eram înalt, dar nu prea înalt de vârsta mea, care, după cum am remarcat mai înainte,
abia împlinise cincisprezece ani; forma mea perfect dreaptă, cu talie subțire, ușoară și
liberă, fără a datora nimic rădăcinilor; părul meu era de culoarea auburn lucioasă și
moale ca mătasea, curgea pe gât în catarame naturale și nu punea puțin în evidență
albul unei pielii netede; fața mea era mai degrabă prea roșie, deși trăsăturile sale erau
delicate, iar forma era un oval rotunjit, cu excepția cazului în care o groapă pe bărbie
avea departe de a fi un efect dezagreabil; ochii mei erau la fel de negri pe cât se poate
închipui și mai degrabă lâncești decât strălucesc, cu excepția unor anumite ocazii, când
mi sa spus că au izbucnit destul de repede; dinții mei, pe care i-am păstrat cu grijă,
erau mici, uniformi și albi; sânul meu era fin înălțat și atunci se putea discerne mai
degrabă promisiunea, decât creșterea reală, a sânului rotund și ferm, care în scurt timp
a făcut acea promisiune bună. Pe scurt, toate punctele de frumusețe care sunt cele mai
universal solicitate, am avut, sau cel puțin vanitatea mea mi-a interzis să fac apel de la
hotărârea judecătorilor noștri suverani, bărbații, pe care toți cei pe care i-am cunoscut
vreodată au cedat astfel. foarte în favoarea mea; și m-am întâlnit, chiar și în sexul meu,
cu unii care erau mai presus de mine să-mi refuze această dreptate, în timp ce alții m-
au lăudat și mai nebănuit, străduindu-se să mă degradeze, în puncte de persoană și
figură în care, evident, am excelat . Aceasta este , detin, prea mult, prea puternic de
auto-lauda; dar aș fi nerecunoscător naturii și unei forme căreia îi datorez
binecuvântări atât de singulare ale plăcerii și norocului, dacă aș suprima, printr-o
afectare de modestie, pomenirea unor daruri atât de valoroase.
Ei bine, eram îmbrăcat, și nu mi-a intrat în minte că toată această ținută gay nu era
altceva decât să îmbrăcăm victima pentru sacrificiu, în timp ce eu, în mod inocent,
atribuieam totul doar prieteniei și bunătății în dulcea și bună doamnă Brown; care,
uitam să menționez, avea, sub pretenția de a-mi ține banii în siguranță, a primit de la
mine, fără nicio ezitare, dribletul (așa îl numesc acum) care mi-a rămas după
cheltuielile călătoriei mele.
După puțin timp petrecut cu cea mai mare plăcere în fața paharului, cu puțină
admirație de sine, din moment ce rochia mea nouă avea cea mai mare parte în ea, am
fost trimis să cobor la salon, unde bătrâna doamnă m-a salutat și mi-a urat bucurie. din
hainele mele noi, pe care nu-i era rușine să le spună, mi se potriveau de parcă nu aș fi
purtat decât cele mai frumoase toată viața; dar ce anume nu m-a putut vedea atât de
prost încât să înghit? În același timp, ea m-a prezentat unui alt văr din creația ei, un
domn în vârstă, care s-a ridicat la intrarea mea în cameră și, când i-am făcut o
reverență, m-a salutat și a părut puțin supărat că am făcut-o. i-am prezentat doar
obrazul meu: o greșeală, pe care, dacă una, a corectat -o imediat , strălucind buzele spre
ale mele, cu o ardoare pentru care silueta lui nu mă dispusse deloc să-i mulțumesc:
silueta lui, zic eu, decât care nimic nu ar putea fi mai șocant sau mai detestabil; căci
urâți și neplăcuți erau termeni prea blânzi pentru a da o idee justă.
Imaginați-vă un bărbat mai degrabă de treizeci de ani, scund și prost făcut, cu o
nuanță galbenă cadaverică, cu ochi grozavi de ochelari, care se uitau ca și cum ar fi
fost sugrumat; o gură din doi colți mai potriviti decât dinți, buzele livide și o suflare ca
șanțurile; apoi avea un rânjet ciudat îngrozitor, care îl făcea perfect înspăimântător,
dacă nu chiar periculos pentru femeile însărcinate; totuși, făcându-se astfel în
batjocură de bărbat, era atât de orb față de propriile diformități de privire, încât se
credea născut pentru plăcere și că nicio femeie nu-l putea vedea cu nepedepsire; sume
pentru acei nenorociți care puteau câștiga pentru ei înșiși să pretindă dragoste față de
persoana lui, în timp ce celor care nu aveau artă sau răbdare să disimuleze oroarea pe
care o inspira, el s-a comportat chiar și brutal. Neputința, mai mult decât necesitatea, l-
a făcut să caute în varietate provocatorul care dorea să-l ridice pe culmea desfătării, de
care prea des se vedea zdruncinat de eșecul puterilor sale: și asta îl arunca mereu într-
un acces de furie. , pe care a provocat-o, cât a îndrăznit, asupra obiectelor nevinovate
ale accesului său de dorință de moment.
Acesta a fost atunci monstrul la care binefăcătoarea mea conștiincioasă, care fusese
de multă vreme purtătoarea lui 27 în acest fel, mă condamnase și trimisese după mine
în mod intenționat pentru examinare. În consecință, ea m-a făcut să stau în picioare în
fața lui, m-a întors, mi-a desprins batista, i-a remarcat ridicarea și căderea, întoarcerea
și albul unui sân care tocmai începea să se umple; apoi m-a făcut să merg, și a luat
chiar și un mâner din rusticitatea farmecelor mele: pe scurt, ea nu a omis niciun punct
de jocherie; la care el a răspuns doar prin semne de încuviințare grațioase din cap, în
timp ce se uita la mine la capre și maimuțe: căci uneori îi furam o privire de colț și,
întâmpinându-i privirea înflăcărată, am privit într-o altă parte, de la pură groază și
groază, pe care el, fără îndoială, în caracter, atribuită nimic mai mult decât modestiei
fecioare sau măcar afectării acesteia.
Cu toate acestea, am fost curând concediat și condus în camera mea de Phœbe, care
a rămas aproape de mine, ca să nu mă lase singur și, pe îndelete, pentru a face reflecții
care ar putea să apară în mod natural oricui, nu unui idiot, pe o astfel de scenă prin
care tocmai trecusem; dar, spre rușinea mea, să fie mărturisit, că așa era prostia mea de
neînvins, sau mai degrabă inocența portentoasă, încât nu mi-am deschis încă ochii
asupra planurilor doamnei Brown și nu am văzut nimic în acest văr titular al ei, decât o
persoană hidoasă șocantă, care a făcut-o. nu mă preocupă deloc, decât dacă
recunoștința mea pentru binefăcătoarea mea m-a făcut să-mi extind respectul asupra
întregii ei verițe.
Phœbe, totuși, a început să-mi cerne starea și 28 de pulsuri ale inimii către acest
monstru, întrebându-mă cum ar trebui să aprob un domn atât de bun ca soț? (domn
bun, presupun că l-a sunat ea, din cauza faptului că era uns cu dantelă). I-am răspuns
foarte firesc, că nu mă gândesc la un soț, dar că dacă ar fi să aleg unul, ar trebui să fie
de gradul meu, sigur! Atât de mult aversión mea față de figura hidoasă a acelui
nenorocit m-a indispus la toți DOMNII MINUNAȚI și mi-a încurcat ideile, de parcă cei de
acel rang ar fi fost neapărat turnați în același tipar ca și el. Dar Phœbe nu trebuia să fie
învinsă așa, ci și-a continuat eforturile de a mă topi și de a mă înmuia în scopul
primirii mele în acea casă ospitalieră; și, în timp ce ea vorbea despre sex în general, nu
avea niciun motiv să dispere de un conformarea pe care i-au arătat-o mai multe motive
ar fi destul de ușor de obținut din partea mea; dar atunci avea prea multă experiență ca
să nu descopere că aversiunea mea specială și fixă față de acel văr înspăimântător ar fi
un blocaj care nu putea fi îndepărtat atât de ușor, așa cum se potrivea cu desăvârșirea
târgului lor și vânzarea mea.
Între timp, Mama Brown convenise asupra condițiilor cu această capră bătrână de
lemn dulce, despre care am înțeles apoi că avea să fie cincizeci de guinee peremptorie,
pentru libertatea de a mă încerca și încă o sută la satisfacerea completă a dorințelor
sale, în triumful asupra fecioria mea: iar în ceea ce mă privește, trebuia să fiu lăsat în
întregime la discreția placului și generozității lui. Acest contract nedrept 29 fiind astfel
stabilit, era atât de nerăbdător să fie pus în posesie, încât a insistat să fie introdus să
bea ceai cu mine în acea după-amiază, când urma să rămânem singuri; nici n-ar fi
ascultat de reproşurile procurezei, că nu eram suficient de pregătit şi matur pentru un
asemenea atac; că eram prea verde și neîmblânzit, după ce am stat doar douăzeci și
patru de ore în casă: caracterul poftei este să fiu nerăbdător, iar vanitatea lui îl
înarmează împotriva oricărei presupuneri de altceva decât rezistența obișnuită a unei
servitoare în acele ocazii, l-a făcut să respingă toate propunerile de amânare, iar
înspăimântul meu proces a fost astfel fixat, necunoscut pentru mine, chiar în acea
seară.
La cină, doamna Brown și Phœbe nu au făcut altceva decât să se revolte în semn de
laudă pentru această verișoară minunată și cât de fericită ar fi acea femeie că i-ar fi
favorizat adresele: pe scurt, cele două bârfe ale mele și-au epuizat toată retorica pentru
a mă convinge să accept. ei: „că domnul a fost lovit cu violență de mine la prima
vedere . . . ca mi-ar face avere daca as fi o fata buna si nu as sta in propria lumina . . .
că ar trebui să am încredere în onoarea lui . . . ca să fiu făcut pentru totdeauna și să am
un car să plec în străinătate în . . .”, cu toate lucrurile care se potriveau să întoarcă
capul unei astfel de fete ignorante proaste ca și eu atunci: dar, din fericire, aici
aversiunea mea prinsese deja rădăcini atât de adânci în mine, încât inima mea era atât
de puternic apărată de el de simțurile mele. , că dorind ca arta să-mi mascheze
sentimentele, nu le-am dat nicio speranță că angajatorul lor va reuși, cel puțin foarte
ușor, cu mine. Paharul a mers destul de repede, presupun ca să-mi fac un prieten cu
căldura constituției mele, în minutele atacului iminent.
Așa m-au ținut destul de mult la masă și pe la șase seara, după ce m-am retras în
apartamentul meu, iar ceaiul a fost așezat, intră venerabila mea stăpână, urmată
aproape de acel satir, care a intrat rânjind într-un fel. specific lui și, prin prezența lui
odioasă, m-a confirmat în toate sentimentele de detestare pe care le naștese prima sa
apariție.
S-a așezat în fața mea și toată ora ceaiului mă tot uita într-o manieră care îmi dădea
cea mai mare durere și confuzie, toate semnele cărora el încă le explica că sunt sfiala
mea și că nu eram obișnuit să văd companie.
La terminarea ceaiului, bătrâna doamnă comod a rugat ca treburi urgente (ceea ce
într-adevăr era adevărat) să ies afară, și mi-a dorit cu sinceritate să o întrețin cu
bunăvoință pe verișoara ei până se va întoarce, atât de dragul meu, cât și al ei; și apoi,
cu un „Rugați-vă, domnule, să fiți foarte bun, să fiți foarte tandru de dragul copil”, a
ieșit din cameră, lăsându-mă să mă uit, cu gura căscată, și nepregătită, de brusca
plecare a ei, să opune-i.
Eram acum singuri; și la ideea aceea m-a cuprins un acces brusc de tremur. Mi-a
fost atât de frică, fără o noțiune precisă de ce și de ce trebuia să mă tem, încât m-am
așezat pe canapea, lângă foc, nemișcat 31 și împietrit, fără viață sau spirit, neștiind
cum să privesc sau să mă amestec. .
 Dar nu am fost lăsat să rămân mult timp în această stare de stupefacție: monstrul
ghemuit de mine pe canapea și, fără alte ceremonii sau preambul, își aruncă brațele pe
gâtul meu și, trăgându-mă destul de forțat spre el, m-a obligat să primesc , în ciuda
eforturilor mele de a mă dezlega de el, sărutările lui pestilente, care m-au învins destul
de mult. Găsindu-mă atunci lângă nesimțit și fără rezistență, el îmi smulge batista de
pe gât și a pus totul acolo deschis la ochii și la mâinile lui: totuși am îndurat totul fără
să tresară, până când m-am încurajat de suferința și tăcerea mea, căci nu aveam
puterea să vorbesc. sau strigă, a încercat să mă întindă pe canapea și i-am simțit mâna
pe partea inferioară a coapselor mele goale, care erau încrucișate și pe care s-a străduit
să le deblocheze. . . O, atunci! Am fost stârnit din rezistența mea pasivă și, izvorând
din el cu o activitate pentru care nu era pregătit, m-am aruncat la picioarele lui și l-am
implorat, pe un ton cel mai emoționant, să nu fie nepoliticos și să nu mă rănească. :—
„Te-am rănit, draga mea?” spune bruta: „Nu intenționez să-ți faci niciun rău. . . nu ți-a
spus bătrâna că te iubesc? . . . că voi face frumos prin tine?” — „Ea chiar are,
domnule”, am spus eu; „dar nu pot să te iubesc, într-adevăr nu pot! . . . te rog lasa-ma
in pace. . . da! Te voi iubi cu drag dacă mă lași în pace și mă duci . . .”Dar vorbeam
vântului; căci fie că lacrimile mele, atitudinea mea sau dezordinea îmbrăcămintei mele
s-au dovedit stimulente proaspete, fie că el era acum sub stăpânirea dorințelor pe care
nu le putea înfrâna, ci pufnind și spumegând de poftă și furie, el își reînnoiește atacul,
mă apucă. , și din nou încearcă să mă întindă și să mă fixeze pe canapea: în care a
reușit atât de departe încât să mă întindă și chiar să-mi arunce jupoanele peste cap și
să-mi lase coapsele goale, pe care le închid cu obstinație și keptnici nu putea, deși a
încercat cu genunchiul să le deschidă forțat, să le efectueze astfel încât să fie corect
pentru a fi stăpân pe bulevardul principal; era descheiat, atât vestă, cât și pantaloni, dar
i-am simțit doar greutatea trupului asupra mea, în timp ce zăceam luptându-mă cu
indignarea și murind de groază; dar s-a oprit dintr-o dată și a coborât gâfâind, suflând,
înjurând și repetă asupra mea: „ BĂTRÂN și URÂT !” căci așa îl chemasem în mod
foarte firesc în căldura apărării mele.
Bruta a avut, se pare, după cum am înțeles mai târziu, prin nerăbdarea și lupta lui,
perioada supremă a accesului său fierbinte de poftă, pe care puterea lui a fost prea
scurtă pentru a-l duce prin execuția completă; din care coapsele şi lenjeria mea au
primit efuziunea.
 Când s-a terminat, mi-a spus, cu un ton de nemulțumire, să mă ridic: „că nu-mi va
face onoarea să mă mai gândesc la mine . . . că bătrânul b—h ar putea să caute un alt
cully . . . că nu s-ar lăsa păcălit atât de vreodată de o ţară batjocorită de modestie în
Anglia. . . că el a presupus că mi-am lăsat fecioara cu niște cuie în țară și că am venit
să-mi arunc laptele degresat în oraș”, cu o salvă de asemenea abuz; pe care l-am
ascultat cu mai multă plăcere decât o făcea vreodată o femeie îndrăgită la protestele de
dragoste din partea iubitului ei slujitor: căci, deși eram incapabil să primesc vreun plus
la ura și aversiunea mea perfectă față de el, am privit această balustradă drept
siguranța mea împotriva lui. reînnoindu-şi mângâierile cele mai odioase.
Totuși, oricât de limpede erau acum părerile doamnei Brown, nu aveam inima sau
spiritul să-mi deschid ochii asupra lor: totuși nu mă puteam despărți de dependența
mea de acel beldam, atât de mult mă credeam sufletul și trupul ei: sau, mai degrabă,
am căutat să mă amăg continuând părerea mea bună despre ea și am ales să aștept ce e
mai rău din mâinile ei, mai devreme decât să fiu scos să moară de foame pe străzi, fără
un ban de bani sau un prieten la care să aplici. la: aceste temeri erau nebunia mea.
În timp ce această confuzie de idei îmi trecea prin cap și stăteam gânditor lângă foc,
cu ochii plini de lacrimi, gâtul încă gol și șapca căzută în lupta, astfel încât părul meu
era în dezordinea pe care o poți ghici. , pofta ticălosului a început, presupun, să fie din
nou în flux la vederea toată acea înflorire a tinereții care i s-a prezentat vederii, o
înflorire încă nebucută și, desigur, încă nepăsătoare față de el.
După o oarecare pauză, m-a întrebat, cu un ton al vocii puternic înmuiat, dacă mă
voi descurca cu el înainte ca bătrâna doamnă să se întoarcă și 34 totul ar trebui să fie
bine; îmi va reda afecțiunile sale, oferindu-se în același timp să mă sărute și să-mi
simtă sânii. Dar acum aversiunea mea extremă, temerile mele, indignarea mea, toate
acţionând asupra mea, mi-au dat un spirit care nu mi-a fost firesc, astfel încât,
scăpându-mă de el, am alergat la sonerie şi am sunat, înainte ca el să-şi dea seama, cu
atâta violenţă. și efectul pe care a adus-o pe slujnica să știe care era problema sau dacă
domnul dorea ceva; și înainte ca el să poată trece la extremități mai mari, ea a sărit în
cameră și, văzându-mă întins pe podea, părul meu dezordonat, din nasul mi-a țâșnit
sânge care nu a tragedit puțin scena, iar odiosul meu procuror încă intenționat să
împingă. punctul lui brutal, nemișcat de toate strigătele și suferința mea, ea însăși era
confuză și nu știa ce să facă.
Oricât de mult, totuși, Martha ar fi putut fi pregătită și îndârjită pentru tranzacții de
acest fel, toată feminitatea trebuie să fi fost din inima ei, dacă ar fi văzut asta
neclintită. În afară de asta, în fața lucrurilor, ea și-a închipuit că lucrurile au mers mai
mult decât erau în realitate și că amabilitatea casei fusese de fapt desăvârșită asupra
mea și m-a aruncat în starea în care mă aflam: în această noțiune, ea Mi-a luat
instantaneu rolul și l-a sfătuit pe domn să coboare și să mă lase să mă recuperez și „că
totul se va termina în curând cu mine. . . că, atunci când doamna Brown și Phœbe, care
erau plecate, vor fi returnate, vor lua ordine pentru fiecare lucru spre satisfacția lui 35 .
. . ca nimic nu s-ar pierde cu putina rabdare cu bietul lucru tandru . . . că la rândul ei
era speriată . . . nu putea spune ce să spună unor astfel de fapte . . . dar că va rămâne
lângă mine până când amanta mea va veni acasă.” În timp ce femeia spunea toate
acestea pe un ton hotărât, iar monstrul însuși a început să înțeleagă că lucrurile nu s-ar
îndrepta dacă rămânea lui, și-a luat pălăria și a ieșit din cameră murmurând și
încruntându-și sprâncenele ca o maimuță bătrână, astfel încât Am fost eliberat de
ororile prezenței sale detestabile.
De îndată ce a plecat, Martha mi-a oferit cu multă tandrețe asistența ei în orice lucru
și mi-ar fi luat niște picături de cerb și m-ar fi culcat; pe care în ultimul rând eu, la
început, am refuzat-o pozitiv, de teama că monstrul s-ar putea întoarce și să mă ia în
acel dezavantaj. Cu toate acestea, cu multă convingere și asigurări că nu ar trebui să
fiu molestat în acea noapte, ea m-a convins să mă culc; și într-adevăr eram atât de
slăbit de luptele mele, atât de abătut de temerile mele înspăimântătoare, atât de cuprins
de groază, încât nu aveam puterea să stau în picioare sau cu greu să dau răspunsuri la
întrebările cu care curioasa Marta mă încurca și mă încurca.
Atât de crudă a fost și soarta mea, încât mi-a fost teamă de vederea doamnei Brown,
de parcă aș fi fost criminala, și ea persoana vătămată: o greșeală pe care nu o veți
crede atât de ciudată, distingând că nici virtutea, nici principiile aveau cea mai mică
parte în apărarea pe care o făcusem, dar numai aversiunea specială pe care o
concecusem împotriva acestui prim invadator brutal și înfricoșător al duioasei mele
inocențe.
Am trecut atunci timpul, până când doamna Brown a venit acasă, sub toate agitațiile
de frică și deznădejde care pot fi ușor de ghicit.
Pe la unsprezece noaptea, cele două doamne ale mele au venit acasă și, după ce
primiseră o socoteală destul de favorabilă de la Martha, care alergase să le lase să
intre, pentru că domnul Crofts (așa era numele brutei mele) a ieșit din casă, după ce a
așteptat. Până când și-a obosit răbdarea pentru întoarcerea doamnei Brown, ei au urcat
scări fulgerătoare și, văzându-mă palid, cu fața însângerată și toate semnele celei mai
profunde abateri, s-au ocupat mai mult să mă mângâie și să mă reinsufle, decât
făcându-mi reproșurile de care eram destul de slab să mă tem, eu care aveam atâtea
mai drepți și mai puternice să le ripostez.
Doamna Brown sa retras, Phœbe s-a culcat imediat la mine și, cu răspunsurile pe
care le-a tras de la mine, cu propria ei metodă de a se satisface palpabil, ea a
descoperit curând că fusesem mai speriată decât rănită; asupra căruia, presupun, fiind
ea însăși cuprinsă de somn și rezervându-și prelegerile și instrucțiunile pentru a doua
zi dimineață, ea m-a lăsat, cu adevărat vorbind, în neliniștea mea; căci, după ce m-am
răsturnat şi m-am întors, cea mai mare parte a nopţii şi m-am chinuit cu cele mai false
noţiuni şi temeri ale lucrurilor, am căzut, prin simpla oboseală, într-un fel de ameţ
delir, din care m-am trezit dimineaţa târziu, într-un 37 febră violentă: o împrejurare
care a fost extrem de critică pentru reprivemine, cel puţin pentru o vreme, din cauza
atacurilor unui nenorocit, infinit mai groaznic pentru mine decât moartea însăşi.
Grija interesată care a fost avută de mine în timpul bolii mele, pentru a mă readuce
în starea de a încheia angajamentele nebunului sau de a îndura încercări ulterioare, a
avut totuși un asemenea efect asupra dispoziției mele recunoscătoare, încât chiar m-am
crezut obligat să fac cei care îmi desfășoară pentru atenția lor de a-mi promova
recuperarea; și, mai presus de toate, pentru că l-am ținut departe de ochi pe acel brutal
răpitor, autorul tulburării mele, la constatarea lor m-a mișcat prea tare, la simpla
pomenire a numelui lui.
Tinerețea este în curând crescută și câteva zile au fost suficiente pentru a învinge
furia febrei mele: dar ceea ce a contribuit cel mai mult la recuperarea mea perfectă și
la împăcarea mea cu viața, a fost vestea oportună, că domnul Crofts, care era negustor
de afaceri considerabile, a fost arestat la costumul regelui, pentru aproape patruzeci de
mii de lire sterline, din cauza faptului că conducea un anumit comerț de contrabandă și
că treburile lui erau atât de disperate, încât chiar dacă ar fi înclinat, nu ar fi în puterea
lui să reînnoiește-i planurile asupra mea; pentru că a fost aruncat instantaneu într-o
închisoare, din care nu era probabil să iasă în grabă.
Doamna Brown, care-și atinsese cincizeci de guinee avansate cu atât de puține
scopuri și și-a pierdut orice speranță în cele mai multe sute rămase, a început să
privească cu un ochi mai favorabil tratamentul pe care l-am făcut cu el; și 38 întrucât ei
observaseră că temperamentul meu este perfect manevrabil și potrivit cu opiniile lor,
toate fetele care compuneau turma ei au fost lăsate să mă viziteze și au avut indicii să
mă dispună, prin conversația lor, să mă resemnez perfect la mine. Direcția doamnei
Brown.
În consecință, ei au fost lăsați să intre în mine și toată acea veselie zbuciumată și
necugetată în care acele creaturi amețitoare își consumă timpul liber, m-a făcut să
invidiez o condiție pe care o vedeam doar partea frumoasă; într-atât încât a fi unul
dintre ei a devenit chiar ambiția mea: o dispoziție pe care toți au cultivat-o cu grijă; și
nu voiam acum decât să-mi refac sănătatea, ca să pot fi supus la ceremonia inițierii.
Convorbirea, exemplul, pe scurt toate, au contribuit, în acea casă, să-mi corupă
puritatea natală, care nu prinsese rădăcini în educație; în timp ce acum principiul
inflamabil al plăcerii, aprins atât de ușor la vârsta mea, făcea o muncă ciudată în mine
și toată modestia cu care am fost crescută în obiceiul, nu învățătura, a început să se
topească ca roua înaintea căldurii soarelui; ca să nu mai spun că am făcut un viciu din
necesitate, din temerile constante pe care le aveam de a fi dovedit a muri de foame.
În curând mi-am revenit destul de bine și, la anumite ore, mi-a permis să răspund
prin toată casa, dar am fost împiedicat cu precauție să văd vreo companie până la
sosirea lordului B ***, din Bath, căruia doamna Brown, în respect pentru experiența
sa. generozitate în astfel de ocazii, a propus să ofer acel purusal39 bibeloriu al meu,
care poartă o valoare imaginară atât de mare; iar domnia sa fiind așteptată în oraș în
mai puțin de două săptămâni, doamna Brown a considerat că voi fi complet reînnoită
în frumusețe și prospețime până atunci și îi voi oferi șansa unui târg mai bun decât a
condus ea cu Mr.Crofts.
Între timp, am fost atât de temeinic, așa cum o spun ei, adus, atât de blând la fluierul
lor, încât, dacă ușa cuștii mi-ar fi fost deschisă, nu aveam idee că ar trebui să zbor
oriunde, mai devreme decât să stau unde Am fost; nici nu aveam nici cea mai mică
senzație de a regret starea mea, ci am așteptat foarte liniștit orice ar fi ordonat doamna
Brown în privința mea, care de partea ei, singură și agenții ei, și-a luat mai mult decât
măsurile de precauție necesare pentru a adormi și a adormi toate reflecțiile juste. pe
destinația mea.
Predicații ale moralității peste umărul stâng; o viață de bucurie pictată în cele mai
vesele culori; mângâieri, promisiuni, tratament îngăduitor: nimic, pe scurt, nu dorea să
mă domesticească în întregime și să mă împiedice să ies undeva pentru a obține un sfat
mai bun. Vai! Nu am visat la așa ceva.
 Până acum fusesem îndatorat doar fetelor casei pentru stricăciunea inocenței mele:
vorbăria lor delicioasă, în care modestia era departe de a fi respectată, descrierea
angajamentelor lor cu bărbații, îmi oferise o perspectivă tolerabilă asupra naturii și
misterelor. profesiei lor, în același timp că provocau o mâncărime de sânge cald și
florid prin fiecare venă: dar, mai presus de toate, tovarășa mea de pat Phœbe, a cărei
elevă 40 mai imediat am fost, și-a exercitat talentele dându-mi primele tincturi de
plăcere: în timp ce natura, acum încălzită și năruită de descoperiri atât de interesante, a
stârnit o curiozitate pe care Phœbe a stârnit-o cu măiestrie și, conducându-mă de la
întrebare la întrebare despre propria ei sugestie, mi-a explicat toate misterele lui
Venus. Dar nu puteam să rămân mult timp într-o astfel de casă, fără să fiu martor
ocular la mai mult decât aș putea concepe din descrierile ei.

Într-o zi, pe la douăsprezece la prânz, fiind thoroughlyrecuperat de febră, m-am

întîmplat să mă aflu în dulapul întunecat al doamnei Brown, unde nu m-am odihnit
nici o jumătate de oră pe patul servitoarei, înainte de a auzi un foșnet în camera de pat,
separată de dulapul doar de două uși de cercevea, în fața ochelarilor cărora erau trase
două perdele de damasc galben, dar nu atât de aproape încât să excludă vederea
completă a camerei de la orice persoană din dulap.
M-am strecurat instantaneu încet și m-am postat în așa fel încât, văzând fiecare lucru
în minut, nu puteam fi văzut; și cine ar trebui să intre, decât venerabila maică stareță!
predat de un tânăr granadier înalt, musculos, modelat în stilul Hercules: în fine,
alegerea celei mai experimentate doamne, în acele treburi, în toate.London.
Oh! cât de liniștit și de liniștit am stat la standul meu, ca nu cumva vreun zgomot să-
mi zădărnicească curiozitatea sau să o aducă pe doamnă în dulap!
Dar nici eu nu aveam prea multe motive să mă tem, căci era atât de preocupată de
marea ei preocupare actuală, încât nu avea nici un sentiment de atenție de scutit la
nimic altceva.
Frumoasă a fost să văd acea siluetă grăsantă a ei călcându-se pe piciorul patului,
vizavi de ușa dulapului, astfel încât să am o vedere frontală completă a tuturor
farmecelor ei.
Iubitul ei s-a așezat lângă ea: părea un om cu foarte puține cuvinte și un stomac
mare; pentru că a trecut instantaneu la lucrurile esențiale, el i-a dat niște pocnii
consistente și, înfipându-și mâinile în sânii ei, le-a dezlegat de la ea, în disprețul căruia
s-au dezlănțuit, și i-au bătut cel puțin buricul. Ochii mei n-au văzut niciodată o pereche
mai enormă, nici de o culoare mai proastă, moale și învecinată cu dragoste; totuși, așa
cum erau, acest spărgător de gât părea să-i trântească cu o rafală de neinvidiat, căutând
în zadar să închidă sau să acopere. unul dintre ei cu o mână mai mică decât un umăr de
oaie. După ce s-a jucat așa ceva timp cu ei, de parcă ar fi meritat-o, el a întins-o destul
de vioi și, ridicându-și juponele, abia a făcut o mască din ele pe fața ei roșie și lată,
care se înroși doar cu țuică.
 În timp ce el stătea pe o parte, desfăcându-și vesta și pantalonii, coapsele ei grase și
musculoase atârnau în jos și întregul peisaj gras era destul de deschis privirii mele; un
decalaj cu gura larg deschisă, acoperit cu un tufiș grizzly, părea întins ca portofelul
unui cerșetor pentru a le asigura.
42
Dar în curând mi-a fost oprit ochii de un obiect mai izbitor, care i-a cuprins în
întregime.
Armăsarul ei puternic desfăcuse acum nasturii și făcuse gol, țeapăn și drept, acea
minunată mașinărie, pe care nu o văzusem niciodată până acum și pe care, pentru
interesul propriului meu loc de plăcere a început să-l ia cu furie, m-am uitat la ochii pe
care i-am avut: totuși, simțurile mele erau prea mult răvășite, prea concentrate în acel
loc acum arzător al meu, pentru a observa orice lucru mai mult decât, în general,
marca și învârtirea acelui instrument; de la care instinctul naturii, totuși mai mult decât
tot ce auzisem despre ea, mă informa acum puternic, trebuia să mă aștept la acea
plăcere supremă pe care ea o pusese în întâlnirea acelor părți atât de admirabil
potrivite una pentru alta.
Multă vreme, însă, scânteia tânără nu a rămas, înainte de a-i da două-trei scuturări,
prin strângere de ea, s-a aruncat asupra ei, iar spatele fiind acum spre mine, nu puteam
decât să iau de la sine înghițit, de direcțiile în care s-a deplasat și imposibilitatea de a
rata atât de fix un semn; iar acum patul se zguduia, draperiile zdrăngăneau atât de
mult, încât de-abia auzeam suspinele și murmurele, urletele și gâfâiturile care însoțeau
acțiunea, de la început până la sfârșit; al căror sunet și vedere mi-au încântat însuși
sufletul și au făcut ca fiecare venă a corpului meu să circule foc lichid: emoția a
devenit atât de violentă încât aproape că mi-a interceptat respirația.
Pregătită atunci și dispusă așa cum eram de discursul tovarășilor mei și de detaliile
minuscule ale lui Phœbe despre fiecare lucru, nu e de mirare că o asemenea priveliște a
dat ultima lovitură de moarte inocenței mele natale.
În timp ce erau în focul acțiunii, călăuziți numai de natură, mi-am furat mâna în
jupoanele mele și, cu degetele în flăcări, am prins și încă mai inflamat acel centru al
tuturor simțurilor: inima îmi palpita, ca și cum ar fi mi-ar trece cu forța drumul prin
sânul meu: am respirat de durere; Mi-am răsucit coapsele, am strâns și am comprimat
buzele acelei fante virgine și, urmând mecanic exemplul operațiunii manuale a lui
Phœbe pe ea, din câte am putut să mă înțeleg, am adus în sfârșit extazul critic:
curgerea de topire, în pe care natura, petrecută cu exces de plăcere, se dizolvă și se
stinge.
După care simțurile mele și-au revenit suficient de răcoare pentru a observa restul
tranzacției dintre această pereche fericită.
Tânărul tocmai descălecase, când bătrâna a răsărit imediat, cu toată vigoarea
tinereții, derivată, fără îndoială, din înviorarea ei târzie; și făcându-l să se așeze, a
început la rândul ei să-l sărute, să-l mângâie și să-l ciupească pe obraji și să se joace cu
părul lui: toate acestea le-a primit cu un aer de nepăsare și răcoare, care mi l-au arătat
mult schimbat față de ceea ce era. când a trecut prima dată la breșă.
Cuviosa mea guvernantă, însă, nefiind mai presus de apelarea auxiliarilor,
deblochează o mică cutie de cordiale care stăteau lângă pat și l-a făcut să o gaje într-o
băutură foarte abundentă: după care, și o mică discuție amoroasă, doamna s-a așezat.
pe același loc, la picioarele patului; iar tânărul care stă deoparte lângă ea, ea, cu cea
mai mare înfățișare care se poate imagina, îi descheie pantalonii și, scoțându-i cămașa,
își scoate aventura, atât de micșorat și de diminuat, încât nu puteam să nu-mi amintesc
diferența, acum căzută de creasta, sau pur și simplu ridicându-și ușor capul: dar
matroana noastră cu experiență foarte curând, frecându-l cu mâinile, a făcut-o să se
umfle la acea dimensiune și erecție la care am văzut-o înainte.
Am admirat atunci, dintr-o relatare nouă, și cu un studiu mai frumos, textura acelei
părți capitale a omului: capul roșu în flăcări așa cum era necaptat, albul arborelui și
creșterea tufișă a părului ondulat care împodobește rădăcinile. din ea, punga rotunjită
care atârna de ea, toate mi-au atras atenția nerăbdătoare și mi-au reînnoit flacăra. Dar,
deoarece afacerea principală era acum în punctul în care doamna harnică se străduia să
o aducă, nu avea chef să amâne plata durerilor ei, ci s-a culcat, l-a atras cu blândețe
asupra ei și astfel ei a terminat, în aceeași manieră ca înainte, ultimul act vechi.
După aceasta, amândoi au ieșit împreună cu dragoste, bătrâna doamnă făcându-i mai
întâi un cadou, cât am putut observa, din trei-patru bucăți; el fiind nu numai favoritul
ei în mod special din cauza spectacolelor sale, ci și un servitor al casei; din a cărui
vedere ea avusese mare grijă până acum să mă ascundă, ca nu cumva să nu fi avut
răbdare 45 să aștepte sosirea domnului meu, ci să fi insistat să-i fie degustătorul, ceea
ce bătrâna doamnă i-a fost prea mult supusă ca să îndrăznească să-l dispute. cu el; căci
fiecare fată a casei îi cădea în curs, iar bătrâna doar din când în când îi venea rândul, în
considerarea întreținerii pe care o avea și pe care cu greu putea fi acuzat că nu a
câștigat din ea.
De îndată ce i-am auzit coborând scările, m-am urcat încet în camera mea, din care,
din fericire, nu mă ratasem: acolo am început să mă eliberez breathmai mult și să dau
liber acele emoții calde pe care privesc astfel. o întâlnire trecuse în mine; M-am întins
pe pat, m-am întins, alăturându-mă și dorind cu ardoare și cerând orice mijloace pentru
a abate sau a atenua furia și tumultul reaprins al dorințelor mele, care toate arătau
puternic spre polul lor, omule. M-am simțit în jurul patului de parcă aș căuta ceva ce
am înțeles în visul meu treaz și, negăsindu-l, ar fi putut să plâng de supărare; fiecare
parte din mine strălucind cu focuri stimulate. În cele din urmă, am apelat la singurul
remediu prezent, acela al încercărilor zadarnice de digitalizare, unde micimea teatrului
nu-și permitea încă suficient loc pentru acțiune și unde mi-au provocat durerea
degetelor mele, în străduința de admitere, deși au procurat-o. O uşoară satisfacţie
pentru prezent, a început o teamă, pe care nu mi-a putut fi uşor până nu i-am
comunicat lui Phœbe şi am primit explicaţiile ei despre asta.
46
 Totuși, ocazia nu mi-a oferit-o decât abia dimineața următoare, pentru că Phœbe nu
s-a culcat decât mult timp după ce m-am dus la culcare. De îndată ce ne-am trezit
amândoi, era bineînțeles să duc la pământ discuția noastră în pat, pe tema neliniștii
mele: la care un recital al scenei de dragoste fusesem astfel, întâmplător, spectator. of,
a servit pentru o prefață.
Phœbe nu a putut auzi până la capăt fără mai mult de o întrerupere de hohote de râs,
iar felul meu ingenios de a relata lucrurile nu i-a mai intensificat gluma.
Dar, când ea mi-a sunat cum mă afectase priveliștea, fără a toca sau a ascunde
emoțiile plăcute cu care mă inspirase, i-am spus în același timp că o singură remarcă
m-a nedumerit și asta foarte considerabil. — „Da! spune ea, „ce a fost asta? — De ce”,
am răspuns eu, „comparând foarte curios și atent dimensiunea acelei mașini enorme,
care nu părea, cel puțin imaginației mele înfricoșătoare, mai puțin decât încheietura
mea și cel puțin trei de pumnii mei lungi, până la cea a părții fragede din mine care a
fost încadrată pentru a o primi, nu puteam să-mi permit să-i permit intrarea fără să
mor, poate în cea mai mare durere, din moment ce ea știa bine că până și o împingere
de deget. acolo, m-a rănit beyondla purtarea. . . Cât despre ale amantei mele și ale tale,
pot distinge foarte clar dimensiunile diferite ale lor de ale mele, palpabile la atingere și
vizibile ochiului; astfel încât, pe scurt , oricât de mare ar fi plăcerea promisă, mă tem
de durerea experimentului.”
Phœbe la aceasta și-a dublat râsul și, în timp ce mă așteptam la o soluție foarte
serioasă a îndoielilor și temerilor mele în această chestiune, mi-a spus doar că „ea n-a
auzit niciodată de o rană mortală provocată în acele părți de acea armă teribilă și că
unii pe care îi cunoștea mai tineri și făcuți la fel de delicat ca mine, supraviețuiseră
operației; că ea credea, în cel mai rău caz, că ar trebui să suport multe ucideri; că
adevărat era, era o mare diversitate de mărimi în acele părți, datorită naturii, a nașterii
de copii, a supraîntinderii frecvente cu mașini fără milă, dar că la o anumită vârstă și
obicei, a corpului, chiar și cea mai experimentată în acelea. treburile nu puteau
distinge bine între slujnica și femeie, presupunând și absența oricărui artificiu și
lucrurile în situația lor firească; răsfăță-mi ochii mai delicat și mergi foarte bine în
vindecarea temerilor mele de acea disproporție imaginară.”
La aceasta, ea m-a întrebat „Dacă aș cunoaște-o pe Polly Philips? — Fără îndoială,
spun eu, fata drăguță care a fost atât de blândă din partea mea când eram bolnavă și a
stat, după cum mi-ai spus, doar două luni în casă. — La fel, spune Phœbe. „Trebuie să
știi, atunci, ea este ținută de un tânăr negustor genovez, pe care unchiul său, care este
foarte bogat în 48 de ani și al cărui iubit este, l-a trimis aici cu un negustor englez,
prietenul său, sub pretextul de a-și face niște conturi, dar, în realitate, să-și umoreze
înclinațiile pentru călătorii și pentru a vedea lumea. S-a întâlnit întâmplător cu această
Polly odată în companie și, dacă i-a plăcut ea, merită să se țină în întregime de el. El
vine la ea aici de două sau de trei ori pe săptămână, iar ea îl primește în dulapul
luminos, sus pe o scări, unde el se bucură de ea într-un gust, presupun, specific
căldurii sau poate capriciilor propriei țări. Nu mai spun, dar mâine fiind ziua lui, vei
vedea ce se întâmplă între ei, dintr-un loc cunoscut doar de stăpâna ta și de mine.”
Puteți fi sigur că, în stratul pe care îl luam acum, nu am avut nicio obiecție față de
propunere și am fost mai degrabă un vârf de la picioare pentru realizarea ei.
La cinci seara a doua zi, Phœbe, punctuală la promisiunea ei, a venit la mine în timp
ce stăteam singur în camera mea și mi-a făcut semn să o urmez.
Am coborât scările din spate foarte încet și, deschizând ușa unui dulap întunecat,
unde se ținea niște mobilier vechi și niște cutii de lichior, ea m-a atras după ea și,
fixând ușa peste noi, nu aveam lumină. dar ce trecea printr-o crăpătură lungă din
peretele despărțitor dintre al nostru și dulapul luminos, unde se afla scena acțiunii;
astfel încât stând pe acele carcase joase, am putea, cu cea mai mare ușurință, precum și
cu claritate, să vedem toate obiectele (noi înșine nevăzuți), doar aplicând ochii aproape
49 de crăpătura, unde mularea unui panou se deformase, sau a început puțin pe cealaltă
parte.
Tânărul domn a fost prima persoană pe care am văzut-o, cu spatele direct spre mine,
privind o amprentă. Polly nu venise încă: în mai puțin de un minut, ușa se deschise și
ea intră; iar la zgomotul făcut de ușă se întoarse și veni în întâmpinarea ei, cu un aer de
cea mai mare tandrețe și satisfacție.
După ce a salutat-o, a condus-o pe o canapea care era în fața noastră, unde s-au
așezat amândoi, iar tânărul genovez a ajutat-o la un pahar de vin, cu niște biscuiți din
Napoli pe un fard.
În curând, când au schimbat câteva săruturi și întrebări în engleză ruptă pe o parte,
el a început să se descheie și, în fine, să se dezbrace de la cămașă.
De parcă acesta ar fi fost semnalul convenit pentru a-și scoate toate hainele, schemă
pe care căldura sezonului o favoriza perfect, Polly începu să-și tragă ace și, neavând
nici o șochetă de desfăcut, a fost într-o clipă, cu asistența oficioasă a galantei ei,
dezbrăcată pentru toată lumea, cu excepția schimbului ei.
Când a văzut acest lucru, pantalonii i s-au slăbit imediat, benzile pentru talie și
genunchi și i-au alunecat peste glezne, curățate; Gulerul cămășii îi era și el desfăcut:
apoi, mai întâi, sărutându-i lui Polly un sărut încurajator, i-a furat, parcă, schimbarea
fetei, care, presupun că, fiind ruptă și familiarizată cu acest umor, s-a înroșit într-
adevăr, dar mai puțin decât mine. la apariția ei, care stă acum complet goală, exact
când a ieșit din mâinile naturii pure, 50 cu părul ei negru slăbit și un -plutitor pe gâtul
și umerii ei albi, orbitor, în timp ce garoafa adâncă a obrajilor ei s-a desprins treptat în
nuanța zăpezii smălțuite: pentru că așa erau nuanțele amestecate și lustruirea pielii ei.
Această fată nu putea avea peste optsprezece ani: chipul ei obișnuit și drăguț, forma
ei rafinată; nici nu m-am putut abține să-i invidiez cei doi sâni copți încântători, fin
plin de carne, dar totuși atât de rotunzi, atât de fermi, încât se susțineau, în disprețul
oricărei ședințe; sub ele se întindea deliciosul tract al pântecului, care se termina într-o
despărțire sau o ruptură abia discernabilă, care părea să se retragă cu modestie în jos și
să caute adăpost între două coapse plinuțe și cărnoase: părul ondulat care-și întindea
fața încântătoare, îl îmbrăca cu cele mai bogate. blană de sable în univers: pe scurt, ea
a fost evident un subiect pentru pictori pentru a o curte, șezând la ei pentru un model
de offrumusețe feminină, în toată mândria și fastul adevărată a goliciunii.
Tânărul italian, încă în cămașă, stătea uitându-se și transportat la vederea unor
frumuseți care ar fi putut trage un pustnic pe moarte; ochii lui nerăbdători au devorat-
o, în timp ce ea a schimbat atitudinea la discreția lui: nici mâinile lui nu au fost excluse
de partea lor din marea sărbătoare, ci au rătăcit, în căutarea plăcerii, peste fiecare parte
și centimetru a corpului ei, atât de calificat să-și permită cel mai mult. simțul rafinat al
acesteia.
Între timp, nu se putea abține să observăm 51 umflarea cămășii sale, care s-a întărit
și a arătat starea lucrurilor din spatele perdelei: dar el a îndepărtat-o curând,
strecurându-și cămașa peste cap; iar acum, în ceea ce priveşte goliciunea, nu aveau ce
să se reproşeze unul altuia.
Tânărul domn, după bănuiala Phœbe, avea vreo douăzeci și doi de ani; înalt şi bine
membre. Trupul său era fin format și de o formă cât se poate de viguroasă, cu umerii
pătrați și cu pieptul lat: fața lui nu era remarcabilă în niciun fel, decât pentru un nas
înclinat spre roman, ochii mari, negri și strălucitori, și un roșu. obrajii care era cu atât
mai mult un har; pentru că tenul lui era cel mai maro, nu de culoarea aceea întunecată
care exclude ideea de prospețime, ci de acel luciu limpede, măsliniu, care strălucește
de viață, orbiește poate mai puțin decât corectitudinea și totuși mulțumește mai mult,
atunci când îi place deloc. . Părul fiind prea scurt pentru a fi legat, nu-i cădea mai jos
de gât, în bucle scurte ușoare; și avea câteva crenguțe în jurul lui, care îi împodobeau
pieptul într-un stil de forță și bărbăție. Apoi mișcarea lui măreață, care părea să se
ridice dintr-un desiș de păr ondulat, care se întindea de la rădăcină pe coapsele și pe
burta până la buric, stătea țeapăn și drept, dar de o dimensiune care să mă sperie, prin
simpatie pentru mică parte fragedă care a fost obiectul furiei sale și care acum stătea
expusă vederii mele cele mai frumoase; pentru că, imediat după ce-și dezbrăcase
cămașa, o împinsese ușor pe canapea, care stătea convenabil pentru a-i sparge căderea
de bunăvoie. Coapsele ei au fost întinse până la cea mai mare extensie, 52 și au
descoperit între ele semnul sexului, despicarea cărnii centrată în roșu, ale cărei buzele
roșii spre interior exprimau o mică linie de rubid în miniatură dulce, cum ar fi
atingerea sau colorarea lui Guido. ajunge la viața sau delicatețea de.
Phœbe, la acestea, mi-a dat o alergare blândă, ca să mă pregătească pentru o
întrebare șoptită: “Whetheram crezut că micuțul meu maidenheadeste mult mai puțin?
Dar atenția mea era prea mult absorbită, prea mult învăluită în tot ce vedeam, pentru a-
i putea da vreun răspuns.
 Până atunci, tânărul domn își schimbase atitudinea de la culcat la lățime la lung pe
canapea: dar coapsele îi erau încă desfășurate, iar semnul era drept pentru el, care
acum, îngenuncheat între ei, ne-a afișat o vedere laterală a acesteia. mașinăria lui
aprigă și erectă, care amenința nu mai puțin decât să despartă delicata victimă, care
zăcea zâmbind la lovitura ridicată și nici nu părea să o refuze. El însuși își privi arma
cu oarecare plăcere și, îndreptându-o cu mâna spre fanta primitoare, a scos buzele
deoparte și a așezat-o (după niște lovituri, pe care Polly părea chiar să le ajute) cam la
jumătatea drumului; dar acolo s-a lipit, presupun că din grosimea ei tot mai mare: o
trage din nou și doar udându-l cu scuipat, reintră și, cu ușurință, l-a învelit acum până
la mâner, la care Polly a oftat adânc, care a fost destul de pe alt ton decât unul de
durere; el împinge, ea se ridică, la început blând și într-o cadență obișnuită; dar
imediat transportul a început să fie prea violent pentru a observa vreunulorder 53 sau
măsura; mișcările lor erau prea rapide, sărutările lor prea înverșunate și fierbinți pentru
ca natura să susțină atâta furie îndelung: amândouă mi s-au părut din ei înșiși: ochii lor
aruncau focuri: „Oh! Oh! . . . nu pot suporta. . . E prea mult . . . mor. . . Merg . . .” erau
expresiile de extaz ale lui Polly: bucuriile lui erau mai tăcute; dar în curând murmurele
întrerupte, oftatele năucitoare și, în cele din urmă, o lovitură fulgerătoare, de parcă s-ar
fi forțat să urce trupul ei, iar apoi nemișcată slăbiciune a tuturor membrelor lui, toate
au arătat că momentul morții a venit asupra lui. ; cu care ea dădu semne că se alătură,
prin aruncarea sălbatică a mâinilor de jur împrejur, închizând ochii și dând un suspine
adânc, în care părea să expire într-o agonie de beatitudine.
Când el și-a terminat lovitura și s-a îndepărtat de ea, ea rămase nemișcată fără nicio
mișcare, fără suflare, după cum ar părea, de plăcere. El a pus-o din nou la loc pe
canapea, neputând să se ridice, cu coapsele deschise, între care am putut observa un fel
de lichid alb, ca spuma, atârnând de buzele exterioare ale acelei răni deschise recent,
care strălucea acum de un roșu mai profund. Îndată ea se ridică și, aruncându-și brațele
în jurul lui, părea departe de a fi nemulțumită de procesul la care o supusese, ca să
judec, cel puțin, după dragostea cu care se uita și se agăța de el.
Din partea mea, nu voi pretinde că descriu ceea ce am simțit peste mine în timpul
acestei scene; dar din acel moment, la revedere tuturor fricilor de ceea ce omul poate
să-mi facă! s-au schimbat acum în dorințe atât de arzătoare , atât de neguvernabile,
încât l-aș fi putut trage de mânecă pe primul din acel sex care ar fi trebuit să se
prezinte și să-i ofer balonul, despre care acum îmi imaginam că pierderea ar fi un
câștig. nu m-am putut procura prea curând.
Phœbe, care avea mai multă experiență și pentru care asemenea priveliști nu erau
atât de noi, nu putea, totuși, să rămână neclintită la o scenă atât de caldă; și m-a
îndepărtat încet din adăpost, de teamă să nu fiu auzit, m-a ghidat cât mai aproape de
uşă, tot pasiv și ascultător la cele mai mici semnale ale ei.
Nu era loc nici să stau sau să stau întins, dar făcându-mă să stau cu spatele spre uşă,
ea mi-a ridicat juponele şi, cu degetele ei ocupate, a căzut să viziteze şi să exploreze
acea parte a mea, unde acum căldura şi iritaţiile erau atât de mari. violent, că eram
perfect bolnav și gata să mor de dorință; că atingerea goală a degetului ei, în acel loc
critic, a avut efectul unui incendiu asupra unui tren, iar mâna ei a făcut-o instantaneu
să simtă ce smoală am fost înfășurată și s-a topit de vederea pe care mi-o procurase
astfel. Mulțumită atunci de succesul ei, în a atenua o căldură care m-ar fi făcut
nerăbdător să văd continuarea tranzacțiilor dintre cuplul nostru amoros, m-a adus din
nou în crăpătura, atât de favorabilă curiozității noastre.
Cu siguranță nu fusesem decât câteva clipe distanță de el și totuși, la întoarcerea
noastră, am văzut totul în bună măsură pentru a relua ostilitățile tandre.
Tânăra străină stătea în fața noastră, pe canapea, cu Polly într- un genunchi, care
avea brațele în jurul gâtului lui, în timp ce albul extrem al pielii ei nu era neplăcut
contrastat de maroul lucios neted al iubitului ei.
Dar cine ar putea număra sărutările aprige și nenumărate date și primite? în care
deseori le-am putut descoperi schimbul de împingere de catifea, când ambele lor guri
erau cu limbă dublă și păreau să favorizeze inserția reciprocă cu cea mai mare rafală și
încântare.
Între timp, campionul său cu cap roșu, care a fugit atât de recent din groapă, înăbușit
și rușinat, era acum recuperat la vârful stării sale, încântat și întins între coapsele lui
Polly, care nu dorea, din partea ei, să-l convingă și să-l mențină de bună dispoziție,
mângâindu-l, cu capul în jos și primindu-i chiar și vârful de catifea între buzele gurii
nu potrivite: fie că a făcut asta dintr-o anumită plăcere, fie că a făcut-o mai mult.
uşoară şi uşor de acces, nu mi-am dat seama; dar a avut un asemenea efect, încât
tânărul domn părea să primească, după ochii săi, care scânteiau cu o strălucire mai
încântată, și chipul său inflamat, să primească o plăcere sporită. S-a ridicat și, luând-o
pe Polly în brațe, a îmbrățișat-o și a spus ceva prea încet ca să aud eu, ducând-o până
la picioarele canapelei și făcându-i plăcere să-i plesnească coapsele și spatele cu
tendința aia înțepenită a lui. care i-a lovit cu un izvor pe care i-a dat cu mâna lui și i-a
făcut iar să răsune, dar a rănit-o cam atât de mult cât voia el 56 să o rănească, căci ea
părea să aibă un gust la fel de zburdalnic ca el.
Dar ghiciți-mi surpriza, când am văzut-o pe tânăra necinstită leneșă întinsă pe spate
și trăgând-o ușor pe Polly asupra lui, care, lăsând loc umorului său, a călăruit și, cu
mâinile ei, și-a condus favorita oarbă la locul potrivit; și, urmând impulsul ei, a alergat
direct pe punctul de foc al acestei arme a plăcerii, pe care ea s-a mizat, străpunsă și
fixată până la cea mai extremă lățime de păr: astfel ea a stat pe el câteva clipe,
bucurându-se și bucurându-se de situația ei. , în timp ce el se juca cu sânii ei
provocatori. Uneori, ea se apleca să-i întâmpine sărutul; apoi a început furtuna de
zgomote, care, din cel mai de jos combatant, au fost împinse în același timp, el
încrucișându-și mâinile peste ea și atrăgând-o acasă la el cu o dulce violență: loviturile
inversate ale nicovalei peste ciocan au adus în curând asupra perioadă critică, în care
toate semnele unui extaz conspirator apropiat ne-au informat asupra punctului în care
se aflau.
Pentru mine, aș suporta să nu mai văd; Eram atât de copleșit, atât de înflăcărat la a
doua parte a aceleiași piese, încât, nebun într-un grad intolerabil, m-am îmbrățișat, am
strâns-o pe Phœbe, de parcă ar fi avut de unde să mă ușureze. Încântată totuși de luarea
în care mă simțea, s-a tras spre uşă și, deschizând-o cât a putut de încet, am coborât
amândoi nedescoperiți, iar ea m-a condus în camera mea, unde, neputând să țin 57.
picioarele mele, în agitația în care mă aflam, m-am aruncat instantaneu pe pat, unde
stăteam transportată, deși rușinată de ceea ce simțeam.
Phœbe s-a întins lângă mine și m-a întrebat cu insistență: „Dacă, acum, când
văzusem pe vrăjmaș și mă gândeam pe deplin la el, îmi era încă frică de el? sau am
crezut că aș putea ajunge la o logodnă strânsă cu el? Pentru toate acestea, nici un
cuvânt de partea mea; Am oftat și abia am putut să respir. Ea mă prinde de mână și,
după ce și-a suflecat juponul, a forțat-o pe jumătate stăruitor spre acele părți, unde,
acum devenit mai înștiințat, am ratat obiectul principal al dorințelor mele; și negăsind
nici măcar umbra a ceea ce îmi doream, unde fiecare lucru era atât de plat, sau atât de
gol, în supărarea în care mă simțeam, ar fi trebuit să-mi retrag mâna, decât de teamă să
nu o dezgust. Abandonându-l apoi în întregime conducerii ei, ea s-a folosit de el după
cum credea de cuviință, pentru a-și procura mai degrabă umbra decât substanța
oricărei plăceri. Din partea mea, tânjeam acum după mâncare mai solidă și mi-am
promis în mod tacit că nu voi mai fi amânat mult cu această prostie între femeie și
femeie, dacă doamna Brown nu îmi va oferi în curând specificul esențial. Pe scurt,
aveam tot aerul de a nu putea aștepta sosirea domnului meu B***, deși acum era
așteptat în foarte câteva zile: nici nu l-am așteptat, căci iubirea însăși s-a ocupat de
dispoziție. de mine în ciuda interesului sau a poftei grosolane.
Au trecut acum două zile de la scena dulapului, când m-am trezit pe la șase
dimineața și, lăsându-mi pe cel de-al meu 58 de pat adormit, am furat, fără altul decât
să iau puțin aer proaspăt într-o grădină mică, pe care spatele nostru. se deschidea în
salon și din care mă interzicea închisoarea, când compania venea în casă; dar acum
peste tot domnea somnul şi tăcerea.
Am deschis ușa salonului și am fost foarte surprins să văd, lângă un foc pe jumătate
stins, un tânăr domn în fotoliul bătrânei, cu picioarele întinse pe altul, adormit adânc și
lăsat acolo de tovarășii săi necugetat. , care îl băuse și apoi plecase cu fiecare cu
stăpâna lui, în timp ce el stătea în urmă prin amabilitatea bătrânei matrone, care nu-l
deranja și nu-l scoate în starea aceea la unu dimineața; și paturi, este mai mult decât
probabil, nu era niciunul de rezervă. Pe masă, încă mai rămăseseră castronul de punch
și paharele, împrăștiate în dezordinea lor obișnuită, după o desfătare în stare de
ebrietate.
Dar când m-am apropiat, pentru a vedea rătăcirea adormită, ceruri! ce priveliste!
Nu! nici un termen de ani, nici o întoarcere a norocului, nu ar putea vreodată să șteargă
impresia fulgerată pe care forma lui mi-a făcut-o. . . Da! Cel mai drag obiect al primei
mele pasiuni, poruncesc pentru totdeauna amintirea primei tale apariții în ochii mei
răvășiți. . . te cheamă, prezent, și te văd acum!
Închipuiți-vă, doamnă, un băiețel frumos, între optsprezece și nouăsprezece, cu
capul înclinat pe una din laturile scaunului, părul în bucle dezordonate, umbrind
neregulat o față, pe 59 pe care toată înflorirea trandafir a tinereții și toate grațiile
bărbătești au conspirat să-mi fixeze ochii și inima: până și langoarea și paloarea feței
lui, în care triumful de moment al crinului asupra trandafirului se datora exceselor
nopții, dădeau o dulceață inexprimată celor mai fine trăsături imaginabile: ochii lui,
închiși în somn, arătau marginile de întâlnire ale pleoapelor lor mărginite frumos de
gene lungi; peste care niciun creion nu ar fi putut descrie două arcuri mai regulate
decât cele care îi înfrumusețau fruntea, care era înaltă, perfect albă și netedă; apoi o
pereche de buze vermilion, care se umflau și se umflă la atingere, de parcă le-ar fi
înțepat o albină proaspăt, păreau să mă provoace să iau mănușile acestui adorabil
dormitor, nu aveau modestia și respectul, care la ambele sexe sunt inseparabile de o
adevărată pasiune, myimpulsuri controlate.
 Dar văzându-i gulerul cămășii descheiat și sânul mai alb decât o zăpadă, plăcerea de
a considera că nu mă putea mitui să-l prelungesc, cu pericolul unei sănătăți care a
început să fie preocuparea vieții mele. Dragostea, care m-a făcut timid, m-a învățat și
eu să fiu tandru: cu o mână tremurândă am apucat-o pe una din a lui și, trezindu-l cât
se poate de blând, el a tresărit, și privind la început puțin sălbatic, a spus, cu o voce.
care mi-a trimis sunetul armonios în inima mea: „Roagă-te, copile, cât este ceasul?” I-
am spus și am adăugat că s-ar putea să răcească dacă ar dormi mai mult cu sânul
deschis în aerul răcoros al dimineții. Pe aceasta mi-a mulțumit 60 cu o dulceață perfect
în acord cu cea a trăsăturilor și a ochilor săi; ultima, acum larg deschisă, și privindu-
mă cu nerăbdare, a dus focurile vioaie cu care străluceau direct la inima mea.
Se pare că, după ce a băut prea liber înainte de a veni pe greblă împreună cu câțiva
dintre tinerii săi însoțitori, se lăsase în stare să treacă prin toate armele cu ei și să
încununeze noaptea prin obținerea unei stăpâne; încât, văzându-mă într-o dezbracare
lejeră, nu s-a îndoit că eram una dintre domnișoarele casei, trimisă să-i repare
pierderea de timp; dar, deși a prins această noțiune, și a fost una foarte evidentă, fără
ezitare, totuși, dacă silueta mea i-a făcut o impresie mai mult decât obișnuită, sau dacă
a fost politețea lui naturală, mi s-a adresat într-un mod departe de a fi nepoliticos, deși
încă pe piciorul unuia dintre clești de casă, vino să-l distrezi; și dându-mi primul sărut
pe care l-am savurat vreodată de la om în viața mea, m-a întrebat dacă pot să-l
favorizez cu compania mea, asigurându-mă că va face să merite timpul meu: dar nici
măcar nu avea dragoste nou-născută, acea adevărată rafinatoare a pofta, opusă unei
capitulări atât de brusce, frica de a fi surprisedlângă casă a fost un obstacol suficient în
calea conformării mele.
I-am spus atunci, pe un ton pe care mi-a dat dragostea însăși, că din motive pe care
nu am avut timp să-i explic, nu pot sta cu el și că s-ar putea să nu-l mai văd vreodată
(oftat la aceste ultime cuvinte, care mi s-a rupt din adâncul inimii). Cuceritorul meu,
care, după cum mi-a spus mai târziu, fusese 61 uluit de înfățișarea mea și mă plăcea cât
de mult i se putea gândi să-i placă pe cineva în presupusul meu mod de viață, m-a
întrebat imediat dacă voi fi ținut. de el și că va lua o locuință pentru mine în mod
direct și mă va scuti de orice angajamente despre care presupunea că aș putea fi sub
casă. Erupție, bruscă, nedigerată și chiar periculoasă, oricât de periculoasă ar fi această
ofertă de la un străin perfect și acel străin un băiat amețit, dragostea prodigioasă de
care am fost lovit pentru el îi pusese un farmec în voce, fără a putea rezista și m-a
orbit. la orice obiecție; Aș fi putut, în acel moment, să mor pentru el: gândește-te dacă
aș putea rezista unei invitații de a trăi cu el! Astfel, inima mea, bătând puternic la
propunere, mi-a dictat răspunsul, după o pauză de un minut, că voi accepta oferta lui și
voi scăpa de el în modul în care voia el și că voi fi pe deplin la dispoziția lui. sa fie
bine sau rau. M-am întrebat de multe ori de atunci că o uşurinţă atât de mare nu l-a
dezgustat şi nici nu m-a făcut prea ieftin în ochii lui; dar soarta mea o hotărâse în așa
fel încât, în temerile lui de hazardul orașului, el căutase de ceva vreme o fată pe care
să o aibă în grijă, iar persoana mea se întâmplase să-i ia fantezia, a fost printr-unul
dintre acele minuni. rezervat iubirii, că am încheiat târgul în clipa, pe care l-am
pecetluit printr-un schimb de sărutări, cu care speranțele unui mai neîntrerupt
enjoymentl-au angajat să se mulțumească.
Cu toate acestea, niciodată dragul tânăr nu a purtat în capul lui mai mult cu ce să
justifice întoarcerea capului unei fete de 62 de ani și să o facă să sfideze toate
consecințele, de dragul de a urma un galant.
Căci, pe lângă toate perfecțiunile frumuseții bărbătești care erau adunate în forma
lui, avea un aer de curățenie și blândețe, o anumită deșteptare în trăsura și port capul
său, care îl distingea și mai mult; ochii lui erau vioi și plini de sens; privirile lui aveau
în ele ceva în același timp dulce și poruncitor; tenul lui out bloomed, trandafirul de
culoare minunată, în timp ce strălucirea sa inimitabilă și duioasă și vie l-a salvat în
mod clar de reproșul de a dori viața, de crud și asemănător aluat, care este de obicei
făcut celor atât de extrem de drepți ca el.
Micul nostru plan era să ies pe la șapte a doua zi dimineața (ceea ce puteam promite
cu ușurință, deoarece știam de unde să iau cheia de la ușa străzii), iar el să aștepte la
capătul străzii cu un autocar să transportă-mă în siguranță; după care, el va trimite și
va achita orice datorie legată de șederea mea la doamna Brown, căreia, doar a apreciat
el, în valoare brută, s-ar putea să nu-i pese să se despartă de una, gândi el, atât de
potrivită să atragă obiceiul în casă.
Apoi i-am sugerat să nu spună în casă că a văzut o astfel de persoană ca mine, din
motive pe care i-aș explica mai mult pe îndelete. Și apoi, de teamă să nu
miscarryingfiu văzuți împreună, m-am smuls de el cu inima însângerată și m-am dus
încet în camera mea, unde am găsit-o pe Phœbe încă adormită și, grăbindu-mi puținele
haine, m-am culcat lângă ea. cu un amestec de bucurie 63 și anxietate, care poate fi
mai ușor conceput decât exprimat.
Riscurile ca doamna Brown să-mi descopere scopul, de dezamăgiri, mizerie, ruină,
toate au dispărut înaintea acestei noi flăcări aprinse. Vederea, atingerea, ființa, dacă
numai pentru o noapte, cu acest idol al inimii mele iubite de fecioară, mi s-a părut o
fericire mai presus de cumpărarea libertății sau a vieții mele. S-ar putea să mă
folosească rău, lasă-l: era stăpânul; fericit, prea fericit, chiar și pentru a primi moartea
la o mână atât de dragă!
În acest scop erau reflectările întregii zile, din care fiecare minut mi se părea o mică
eternitate. Cât de des am vizitat ceasul! nu, a fost tentat să avanseze mâna plictisitoare,
de parcă asta ar fi avansat timpul cu ea! Dacă cei din casă ar fi făcut cele mai puține
observații asupra mea, probabil că au remarcat ceva extraordinar din nemulțumirea pe
care nu m-am putut abține să o trădez; mai ales când la cină se menționa că cel mai
fermecător tânăr a fost acolo și a rămas la micul dejun. "Oh! era atât de frumos! . . . Ar
fi trebuit să mor pentru el! . . . ar trage capace pentru el! . . .” și alte prostii
asemănătoare; care, totuşi, arunca ulei pe un foc pe care l-am pus amarnic să înăbuşi
flăcările.
 Fluctuațiile minții mele, toată ziua, au produs un efect bun: și anume că, din simplă
oboseală, am dormit destul de bine până la cinci dimineața, când m-am trezit și,
îmbrăcându-mă, am așteptat sub torturi duble. de frică și nerăbdare, 64 pentru ceasul
stabilit. A venit în sfârșit, a venit ceasul drag, critic, periculos; iar acum, sprijinit doar
de curajul pe care mi l-a împrumutat dragostea, m-am aventurat, în vârful picioarelor,
să cobor scările, lăsând cutia în urmă, de teamă să nu mă surprindă cu ea la ieșire.
Am ajuns la ușa străzii, a cărei cheie era mereu pusă pe scaunul de lângă patul
nostru, în încrederea lui Phœbe, care nu avea nici cea mai mică bănuială că voi avea
vreun plan de a pleca de la ei (nici, într-adevăr, nu aveam decât cu o zi înainte), nu mi-
a făcut nicio rezervă sau ascundere. Am deschis ușa cu mare ușurință; dragostea, care
m-a îndrăznit, m-a protejat și pe mine: și acum, ajuns în siguranță în stradă, l-am văzut
pe noul meu înger păzitor așteptând la ușa unui vagon, gata deschis. Cum am ajuns la
el nu știu: presupun că am zburat; dar eu eram în vagon într-o clipă, iar el lângă mine,
cu brațele strânse în jurul meu și dându-mi sărutul de bun venit. Coșerul a primit
ordinele lui și a condus plăcut la ele.
Ochii mi s-au umplut instantaneu de lacrimi, dar lacrimi de cea mai delicioasă
încântare: să mă regăsesc în brațele acelei frumoase tinerețe, a fost un răpire în care
înota inima mea micuță: trecutul sau viitorul erau la fel de excluși pentru mine;
prezentul a fost atât de mult cât toate puterile mele de viață au fost suficiente pentru a
suporta transportul fără a leșina. Nici cele mai tandre îmbrățișări, cele mai liniștitoare
expresii nu au lipsit de partea lui, pentru a mă asigura de dragostea lui și de a nu-mi da
niciodată motiv să mă pocăiesc de pasul îndrăzneț pe care îl făcusem, aruncându-mă
astfel în întregime asupra onoarei și generozității lui. Dar, vai! acest lucru nu a fost nici
un merit în mine, căci am fost împins la ea de o pasiune prea impetuoasă ca să pot
rezista și am făcut ceea ce am făcut pentru că nu m-am putut abține.
Într-o clipă, pentru că timpul era acum anihilat cu mine, am fost aterizați la o casă
publică din Chelsea, ospitalieră pentru primirea unor petreceri de plăcere în duet, unde
ni s-a pregătit un mic dejun cu ciocolată.
Un bătrân scenist vesel, care a păstrat-o și a înțeles viața perfect, a luat micul dejun
cu noi și mi-a aruncat o privire urâtă la mine, ne-a bucurat pe amândoi și a spus: „Am
fost bine împerecheți, cred! că o mulțime de domni și doamne i-au folosit casa, dar nu
văzuse niciodată un cuplu mai frumos. . . era sigur că sunt o piesă proaspătă . . .
Arătam atât de țară, atât de nevinovat! Ei bine, soția mea a fost un bărbat
norocos! . . .” toate acestea, stăpânirea moșierului obișnuit, nu numai că m-au
mulțumit și m-au liniștit, dar m-au ajutat să-mi deturneze confuzia de a fi cu noua mea
sovereign, de care, acum minutul apropiat, am început să mă tem să fiu singur: o
timiditate de care dragostea adevărată avea o mai mare măsură. împărtășește decât
chiar și pușnicia fecioara.
Mi-am dorit, am dotat, aș fi putut muri pentru el; și totuși, nu știu cum, sau de ce,
mă temeam de punctul care fusese obiectul celor mai înverșunate dorințe ale mele;
pulsul îmi bate fricile, în mijlocul celor mai calde dorințe. Această luptă a patimilor,
însă, acest conflict între modestie și doruri bolnave de dragoste, m-au făcut din nou să
izbucnesc în plâns; pe care l-a luat, așa cum o făcuse înainte, numai pentru rămășițele
66 de îngrijorare și emoție față de schimbarea bruscă a stării mele, încredințându-mă în
grija lui: și, în consecință a acelei idei, a făcut și a spus tot ce a crezut. m-ar mângâia și
m-ar reanima.
După micul dejun, Charles (numele drag și familiar cu care trebuie să-mi iau
libertatea de acum încolo să-mi deosebesc Adonis), cu un zâmbet plin de sens, m-a
luat ușor de mână și a spus: „Vino, draga mea. Vă voi arăta o cameră care are o
perspectivă frumoasă asupra unor grădini”; și fără să aștepte un răspuns, în care m-a
ușurat extrem de mult, m-a condus într-o încăpere, aerisită și ușoară, în care orice
perspectivă era exclusă, cu excepția unui pat, care avea tot aerul de a recomanda
camera pentru el.
Charles tocmai strecurase zăvorul ușii și alergând, m-a prins în brațele lui și,
ridicându-mă de la pământ, cu buzele strălucite spre ale mele, m-a plictisit, tremurând,
gâfâind, murind, cu frici blânde și dorințe tandre, să patul; unde nerăbdarea lui nu l-ar
fi lăsat să mă dezbrace, mai mult decât să-mi desfacă batista și rochia și să-mi
desfășoare șuruburile.
Sânul meu era acum gol și, ridicându-se în cele mai calde palpitații, i-a prezentat
vederii și simțind umflarea tare și fermă a unei perechi de sâni tineri, așa cum se poate
imagina o fată de până la șaisprezece ani, proaspăt ieșită din țară și niciodată. mânuite
înainte: dar nici mândria lor, albul, moda, rezistența plăcută la atingere, nu puteau să-și
mituiască mâinile nelinistite 67 de la rătăcire, dar, dându-le libere, jupoanele și
schimbul meu au fost curând preluate și centrul lor mai puternic de atracție. deschise
invaziei lor duioase. Temerile mele, însă, m-au făcut să-mi închid mecanic coapsele;
dar însăși atingerea mâinii lui a insinuat între ei, le-a dezvăluit și a deschis calea pentru
atacul principal.
Între timp, zăceam destul de expus la examinarea ochilor și a mâinilor lui, tăcut și
fără rezistență: ceea ce l-a confirmat în opinia pe care a procedat atât de cavaler, încât
nu eram începător în aceste chestiuni, din moment ce mă scoase din o casă obișnuită
năucitoare; nici nu spusesem un lucru ca să-l prevad de virginitatea mea; și dacă aș fi
făcut-o, ar fi crezut mai devreme că l-am luat drept un mâna care ar înghiți o asemenea
improbabilitate, decât că eram încă stăpâna acelei comori dragi, acea ascunsă a mea,
atât de căutată de oameni, și pe care ei. nu sapi niciodata ci pentru a distruge.
Fiind acum prea sus ca să suporte o întârziere, el a desfăcut nasturii și a scos
motorul atacurilor amoroase, a condus-o în prezent, ca la o breșă gata făcută. . . Apoi!
apoi! pentru prima dată, am simțit acel cartil dur ca un corn, lovindu-se de partea
fragedă; dar imaginați-vă surprinderea lui, când a constatat, după câteva împingeri
viguroase, care m-au durut extrem de mult, că nu a făcut nici cea mai mică impresie.
 M-am plâns, dar m-am plâns tandru: „Nu am putut suporta . . . într-adevăr m-a rănit!
. . .” Totuși, el nu se gândea mai mult decât că, fiind atât de tânăr, mărimea mașinii
sale (căci puțini oameni puteau disputa cu el dimensiunea) făcea toată dificultatea; și
că, probabil, nu mă bucurasem de cineva atât de avantajos în acea parte ca el; căci
totuși, că floarea mea fecioară era încă netăiată, nu i-a intrat niciodată în cap și i-ar fi
crezut că stă leneși cu timpul și cuvintele, să fi m-a întrebat despre asta.
Încearcă din nou, încă fără admitere, încă fără pătrundere; dar mă rănise și mai mult,
în timp ce iubirea mea extremă mă făcea să suport dureri extreme, aproape fără un
geamăt. În cele din urmă, după repetate încercări inutile, s-a întins gâfâind lângă mine,
mi-a sărutat lacrimile care cădeau și m-a întrebat cu tandrețe „ce însemna atâtea
plângeri? și dacă n-aș fi suportat-o mai bine de la alții decât am suportat-o de la el?” I-
am răspuns, cu o simplitate încadrată pentru a convinge, că a fost primul om care m-a
servit vreodată așa. Adevărul este puternic și nu întotdeauna nu credem ceea ce ne
dorim cu ardoare.
Charles, dispus deja de dovezile simțurilor sale să creadă că pretențiile mele la
virginitate nu sunt în întregime apocrife, mă sufocă cu sărutări, mă roagă, în numele
iubirii, să am puțină răbdare și că va fi la fel de tandru să mă rănească. așa cum ar fi el
însuși.
Vai! a fost suficient să-i cunosc plăcerea să i se supun cu bucurie, orice durere am
prevăzut că m-ar costa.
El îşi reia acum încercările în mai multă formă: 69 mai întâi, a pus una dintre perne
sub mine, ca să-i dea ţintei o înălţare mai favorabilă, iar alta sub capul meu, în
uşurinţă; apoi întinzându-mi coapsele și așezându-se în picioare între ele, le-a făcut să
se odihnească pe șoldurile lui; aplicând apoi vârful mașinii sale pe fanta în care căuta
intrarea, era atât de mică, încât abia se putea asigura că era îndreptată corect. El se
uită, hesimte și se mulțumește: apoi conducând cu furie, rigiditatea sa prodigioasă
astfel lovită, ca o pană, rupe uniunea acelor părți și i-a câștigat doar inserarea vârfului
acesteia, adânc în buze; care fiind sensibil, și-a îmbunătățit avantajul și urmând bine
lovitura, în linie dreaptă, își adâncește cu forța pătrunderea; dar m-a pus la o durere
atât de intolerabilă, de la despărțirea laturilor acelui pasaj moale de un corp dur și gros,
aș fi putut să țip; dar, pentru că nu voiam să alarmez casa, mi-am ținut respirația și mi-
am înghesuit juponul, care era întors peste față, în gură și mi-am mușcat-o în agonie.
În cele din urmă, textura fragedă a acelui tract făcând loc unei rupturi și sfâșieturi atât
de acerbe, el a străpuns ceva mai mult în mine; exercându-se cu un fel de furie
băștinașă, se sparge, poartă totul înaintea lui, și o lovitură violentă, nemiloasă, a trimis-
o, îmbrăcată și puțând cu sânge virgin, până la mânerul din mine. . . Apoi! apoi, toată
hotărârea mea 70 m-a părăsit: am țipat și am leșinat de ascuțimea durerii; și, așa cum
mi-a spus mai târziu, la extragerea lui, când emisia sa terminat cu el, coapsele mele au
fost instantaneu toate într-un curent de sânge, care curgea din pasajul rănit și rupt.
 Când mi-am revenit, m-am trezit dezbrăcat, și un -pat, în brațele dulcelui ucigaș
clepit al fecioriei mele, care atârna doliu cu tandrețe peste mine și ținând în mână un
cordial, care, venind de la încă dragul autor. de atâta durere, nu puteam refuza; Ochii
mei, însă, umeziți de lacrimi și întoarși lâncezitori spre el, păreau să-i reproșeze
cruzimea lui și să-l întrebe dacă așa sunt recompensele iubirii. Dar Charles, căruia îi
eram acum infinit de îndrăgit de triumful lui complet asupra unei fecioare, unde se
aștepta atât de puțin să găsească una, înduioșat față de durerea la care mă provocase,
procurandu-și culmea plăcerii , și-a înăbușit exultarea. și s-a ocupat cu atâta dulceață,
atâta căldură, să mă liniștească, să mă mângâie și să mă mângâie în plângerile mele
blânde, care respirau, într-adevăr, mai multă dragoste decât resentimente, încât acum
am înecat orice sentiment de durere în plăcerea de a vedea el, de a crede că îi aparțin:
el care acum era cel care dispunea absolut de fericirea mea și, într-un cuvânt, de soarta
mea.
Totuși, rana era prea sensibilă, rana sângerând prea proaspătă, pentru ca bunătatea
lui Charles să-mi pună răbdarea la o altă încercare; dar, pentru că nu mă puteam agita
sau traversa -încăperea, a ordonat ca cina să fie adusă lângă pat, unde nu putea fi altfel
decât să cobor eu pe aripa unei păsări și două sau trei pahare. de vin, de vreme ce
tinerețea mea adorată era cea care deopotrivă i-a slujit și i-a îndemnat asupra mea, cu
acea dulce autoritate irezistibilă cu care iubirea îl învestise asupra mea.
După cină, și totul, în afară de vin, a fost luat, Charles cere foarte obrăzător un
permis, ar putea citi acordarea în ochii mei, să vină la culcare la mine și, în consecință,
se dezbracă; despre care nu puteam vedea progresul fără emoții ciudate de frică și
plăcere.
El este acum în pat cu mine prima dată, și în plină zi; dar când și-a ridicat propria
cămașă și schimbul meu, și-a așezat corpul gol, strălucitor, lângă al meu. . . Oh!
încântare insuportabilă! Oh! răpire supraomenească! ce durere ar putea sta înaintea
unei plăceri atât de transportatoare? Nu mai simțeam dedesubtul rănilor mele; dar,
încolăcindu-mă în jurul lui, ca și cum m-aș fi temut că vreo parte din el nu va fi
neatinsă sau neapasată de mine, i-am întors îmbrățișările și sărutările obositoare cu o
fervoare și o rafală cunoscute numai de dragostea adevărată și care doar pofta. nu se
putea ridica niciodată la.
Da, chiar și în acest timp, că toată tirania patimilor s-a terminat pe deplin și că
venele mele nu se mai rostogolesc, ci un șuvoi rece liniștit, amintirea acelor pasaje
care m-au afectat cel mai mult în tinerețe, încă mă înveselește și mă împrospătează;
lasa-ma sa continui atunci. Frumoasa mea tinerețe era acum strălucită pentru mine în
toate pliurile și întorsăturile în care ne puteam face trupurile să se întâlnească; când nu
mai poate stăpâni în înverșunatul dorințelor reîmprospătate, dă capul călărțului său și,
insinuându-și ușor coapsele între ale mele, oprindu-mi gura cu sărutări de foc umed,
face o nouă erupție și reînnoindu-și împingerile, străpungerea, lacrimile. , și își
forțează drumul în sus faldurile fragede rupte, care i-au dat recunoaștere cu o
inteligență puțin mai puțin severă decât atunci când a fost făcută prima breșă. Mi-am
înăbușit totuși strigătele și l-am plictisit cu forța pasivă a unei eroine; în curând,
împingerile lui, din ce în ce mai furioase, obrajii înroșiți cu un stacojiu mai adânc,
ochii înălțați în atacul fierbinte, niște oftaturi pe moarte și un fior agonizant, au anunțat
apropierea acelei plăceri extatice, mă durea încă prea mult ca intra pentru partea mea
de.
Nici după ce câteva bucurii au amorțit și tocit simțul celor deștepți și mi-au dat să
simt infuzia emoționantă a dulciurilor balsamice, nu mi-au atras revenirea delicioasă și
mi-au doborât toată pasiunea, am ajuns la exces de plăcere prin exces de durere. Dar,
când logodnele succesive m-au rupt și m-au indurat, am început să intru în adevărata
bucurie nestăpânită a acelei plăceri a plăcerilor, când țâșnirea caldă țâșnește prin toate
interiorurile răpite; ce inundatii de fericire! ce transporturi de topire! ce agonie de
încântare! prea aprigă, prea puternică pentru ca natura să o susțină! . . . bine a asigurat
deci, fără îndoială, ușurarea unei delicioase dizolvari de moment, ale cărei 73 de
abordări sunt insinuate de un delir drag, un dulce fior, pe punctul de a emite acele
dulciuri lichide, în care desfătarea însăși este înecată, când unul dă întinderea care
lâncezește și moare la descărcare.
De câte ori, când furia și tumultul simțurilor mele se potoliseră, după curgerea
topirii, mi-am pus eu, într-o meditație tandră, coollyîntrebarea dacă era în natură ca
vreuna dintre creaturile sale să fie atât de fericită ca și mine? Sau, care au fost toate
temerile de consecință, puse în amploarea bucuriei unei nopți de orice lucru atât de
transcendent cu gustul ochilor și al inimii mele, precum acea tinerețe delicioasă,
îndrăgostită, fără egal?
Astfel, ne-am petrecut toată după-amiaza, până la ora cinei, într-un cerc continuu de
delicii amoroase, sărutări, țestoase, jucării și tot restul sărbătorii. În cele din urmă, s-a
servit cina, înainte de care Charles, din nu știu din ce motiv, și-a strecurat hainele; și,
așezându-ne lângă pat, am făcut masă și cârpă de masă din pat și cearșafuri, în timp ce
el nu a lăsat pe nimeni să vină sau să slujească în afară de el însuși. Mânca cu o poftă
foarte bună și părea fermecat să mă vadă mâncând. Din partea mea, am fost atât de
transportat de compararea deliciilor în care înotam acum, de insipiditatea tuturor
scenelor mele din trecut, încât le-am considerat suficient de ieftine, chiar cu prețul
ruinei mele sau cu riscul lor. nu durabil. Posesia actuală a fost tot ceea ce micul meu a
putut găsi loc.
Ne-am întins împreună în acea noapte, când, după ce am jucat 74 de premii repetate
ale plăcerii, naturii, cheltuiți în exces și mulțumiți, ne-au predat brațele somnului: cei
din tinerețea mea dragă m-au înconjurat, a căror conștiință făcea chiar și acel somn
mai delicios.
Dimineața târziu m-am trezit primul; și observând că iubitul meu dormea profund,
m-am desprins ușor din brațele lui, abia îndrăznind să respir, de teamă să nu-i scurtez
odihna; șapca mea, părul, schimbul, toate erau în dezordine, din cauza ciufulițelor pe
care le suferisem; și am profitat de această ocazie pentru a le acomoda și a le așeza cât
de bine am putut: în timp ce, din când în când, privindu-l pe tânărul adormit cu o
plăcere și o plăcere de neconceput și reflectând la toată durerea la care mă provocase,
a recunoscut în mod tacit că plăcerea mă plătise peste măsură pentru suferințele mele.
Atunci era zi mare. Stăteam în pat, ale cărui haine erau toate aruncate, sau
rostogolite, de neliniștea mișcărilor noastre, din cauza căldurii însuflețite a vremii; nici
nu puteam să-mi refuz o plăcere care m-a solicitat atât de irezistibil, precum această
ocazie bună de a-mi savura vederea cu toate acele comori de frumusețe tinerească de
care mă bucurasem și care zăceau acum aproape în întregime goale, cămașa lui fiind
îmbrăcată într-un fir perfect. despre care căldura anotimpului și a încăperii mi-a făcut
ușor cu privire la consecința. Am atârnat peste el într-adevăr îndrăgostit! și i-a devorat
toate farmecele goale doar cu doi ochi, când le-aș fi putut să le urez măcar o sută,
pentru bucuria mai deplină a privirii.
75
Oh! aș putea să-i pictez figura așa cum o văd acum, încă prezentă imaginației mele
transportate! un întreg lengthde o frumusețe masculină perfectă la vedere. Gândiți-vă
la o față fără greșeală, strălucitoare de toată înflorirea și prospețimea verzi a unei
epoci, în care frumusețea este de ambele sexe și pe care prima de pe buza superioară a
început să o distingă cu greu.
Despărțirea buzelor duble de rubin a buzelor părea să expire un aer mai dulce și mai
pur decât ceea ce a atras: ah! ce violență nu m-a costat să mă abțin de la sărutul atât de
ispitit!
Apoi, un gât minunat răsucit, împodobit în spate și în lateral cu părul său, jucându-
se liber în bucle naturale, îi lega capul de un corp de cea mai perfectă formă și de cea
mai viguroasă contextualizare, în care era ascunsă toată puterea bărbăției. , și înmuiat
până la apariție de delicatețea tenului său, de netezimea pielii și de plinul cărnii sale.
Platforma sânului său alb de zăpadă, care era întinsă într-o proporție bărbătească,
prezenta, pe vârful vermilion al fiecărui pap, ideea unui trandafir pe cale să sufle.
Nici cămașa lui nu m-a împiedicat să observ acea simetrie a membrelor sale, acea
exactitate a formei, în căderea acesteia spre coapsă, unde se termină talia și începe
umflarea rotunjită a șoldurilor: unde pielea, netedă, netedă și alb orbitor, lustruite pe
întinderea peste carnea fermă, plină, coaptă, care s-a încrețit și curgea în gropițe la cel
puțin 76 de presiune, sau pe care atingerea nu se putea sprijini, ci aluneca ca pe
suprafața celui mai lustruit fildeș.
Coapsele lui, fin modelate și cu o rotunjime strălucitoare și plină de flori,
înclinându-se treptat până la genunchi, păreau stâlpi demni să susțină acel cadru
frumos; în fundul căreia nu puteam, fără niște rămășițe de teroare, și de niște emoții
tandre, să-mi fixez privirea asupra acelei mașini groaznice care, nu cu mult timp
înainte, cu atâta furie sparse, sfâșie și aproape distruse acele blânde, tandre. părți ale
mele, care încă nu s-au umilit de efectele furiei; dar iată-l acum! creasta căzută,
înclinându-și capul de culoarea vermilionului cu jumătate de pălărie peste una dintre
coapsele lui, tăcut, flexibil și, după orice aparență, incapabil de răutățile și cruzimea pe
care le comisese. Apoi, creșterea frumoasă a părului, în bucle scurte și moi în jurul
rădăcinilor sale, albul lui, venele ramificate, moliciunea suple a tijei, în timp ce zăcea
scurtat, rulat și micșorat într-o grosime scrab, languroasă și purtată. din mijlocul
coapselor lui, prin apendicele globular, acea pungă minunată de comori cu dulciuri ale
naturii, care s-a strivit rotund și strâns în singurele riduri despre care se știe că sunt pe
plac, a perfecționat perspectiva și a format cu totul cea mai interesantă imagine în
mișcare din natură. , și cu siguranță infinit superioare acelor nudități furnizate de
pictori, statuari sau orice artă, care sunt achiziționate la prețuri imense; în timp ce
vederea lor în viața reală este puțin gustată în mod suveran de oricine, în afară de
puținii 77 pe care natura i-a înzestrat cu un foc de imaginație, îndreptat cu căldură
printr-un adevăr al judecății către capul de primăvară, originalele frumuseții, ale
compoziției inegalabile a naturii. , mai presus de toate imitațiile artei sau întinderea
bogăției pentru a-și plăti prețul.
Dar fiecare lucru trebuie să aibă un sfârșit. O mișcare făcută de acest tânăr îngeresc,
în apatia somnului, i-a înlocuit cămașa și lenjeria de pat într-o postură care închidea
acea vistierie din vedere mai lungă.
M-am întins atunci și ducându-mi mâinile în acea parte a mea în care obiectele
tocmai văzute începuseră să trezească o revoltă, care a prevalat asupra inteligenței lor,
degetele mele și-au deschis acum un pasaj ușor; dar nu am avut timp să mă gândesc la
marea diferență de acolo, dintre servitoare și femeia acum terminată, înainte ca
Charles să se trezească și, întorcându-se spre mine, a întrebat cu amabilitate cum m-
am odihnit? și, abia dându-mi timp să răspund, mi-a întipărit pe buze unul dintre
săruturile lui arzătoare de răpire, care a aruncat o flacără în inima mea, care de acolo a
radiat în fiecare parte a mea; și presently,de parcă ar fi vrut cu mândrie să se răzbune
pentru sondajul pe care l-am adus de contrabandă cu toate frumusețile lui goale, el
respinge așternuturile și, ridicându-mi schimbul cât de sus ar fi putut, și-a luat rândul
să se bucure de toate darurile pe care natura le-a dăruit persoanei mele; mâinile lui
ocupate, de asemenea, se întindeau necumpătat peste fiecare parte a mea. Austeritatea
și duritatea delicioasă a sânilor mei încă necoapți în devenire, albul și fermitatea cărnii
mele, prospețimea și regularitatea 78 trăsăturilor mele, armonia membrelor mele, toate
păreau să-l confirme în satisfacția lui față de târgul lui; dar când a fost curios să
exploreze ravagiile pe care le făcuse în centrul atacului său prea aprig, nu numai că și-
a îndreptat mâinile acolo, dar, cu o pernă pusă sub, m-a plasat favorabil în scopul lui
dezvăluit de inspecție. Atunci, cine poate exprima focul cu care străluceau ochii lui, cu
mâinile lui străluceau! în timp ce suspinele de plăcere și exclamațiile tandre întrerupte
erau toate laudele pe care le putea rosti. În acel moment, mașina lui, ridicată țeapăn
spre mine, mi-a dat să o văd în cea mai înaltă stare și curaj. El însuși o simte, pare
mulțumit de starea ei și, zâmbind iubiri și haruri, îmi apucă una dintre mâini și o
poartă, cu o blândă constrângere, către această mândrie a naturii și cea mai bogată
capodopera a ei.
 Eu, luptându-mă slab, nu m-am putut abține să simt ceea ce nu puteam să înțeleg, o
coloană din cel mai alb fildeș, frumos striată cu vene albastre și purtând, complet
necaptivată, un cap din cel mai viu vermilion: niciun corn nu putea fi mai dur sau mai
rigid, totuși. nici o catifea mai netedă sau mai delicioasă la atingere. Îndată, mi-a
condus mâna mai jos, spre acea parte în care natura și plăcerea își țin rezervele în
acord, atât de bine fixate și atârnate, de rădăcina primului lor instrument și ministru,
încât să nu poată fi numit și el purtător de poșetă. : acolo m-a făcut să simt distinct,
prin învelișul lor moale, conținutul, o pereche de bile rotunjite, care păreau să se joace
înăuntru, și scăpa de orice presiune, dar cea mai tandre, din afară.

79
Dar acum, această vizită a mâinii mele blânde și calde, în acele părți atât de
sensibile, pusese totul într-o furie atât de neguvernată, încât, disprețuind orice preludiu
ulterioar și profitând de poziția mea comodă, a făcut să cadă furtuna acolo unde eu cu
răbdare. aşteptat, şi unde era sigur că o va pune: în momentul de faţă, atunci, am simţit
intersecţia rigidă dintre buzele cede, împărţite ale rănii, acum deschise pentru viaţă;
unde îngustimea nu mă mai punea la o durere intolerabilă și nu i-a oferit iubitului meu
mai multă dificultate decât ceea ce îi sporea plăcerea, în îmbrățișarea strictă a acelei
învelișuri fragede și calde, în jurul instrumentului la care era atât de delicat adaptat și
care acum era acasă. , m-a saturat atat de placere, incat m-a sufocat perfect si mi-a luat
respiratia; apoi uciderea împinge! sărutările nenumărate! fiecare dintre acestea era o
bucurie de nespus; și acea bucurie pierdută într-o mulțime de fericiri și mai mari! Dar
aceasta era o tulburare de natură prea violentă pentru a dura mult: vasele, atât de
agitate și de intens încălzite, au fiert în curând și pentru acea vreme au stins focul;
Între timp, toată această distracție și distracție consumaseră până acum dimineața,
încât a devenit un fel de necesitate să adun micul dejun și cina într-una.
În intervalele noastre mai liniştite, Charles ne-a dat următoarea relatare despre sine,
fiecare titlu fiind adevărat. Era singurul fiu al unui tată, care, având un mic post în
venituri, și-a supraviețuit mai degrabă veniturile și îi dăduse acestui tânăr domn o
foarte zveltă education: nici o profesie la care nu- l educase, ci a fost conceput pentru
a-l asigura. în armată, cumpărându-i un comision de ensign, adică cu condiţia să
strângă banii, sau să-i procure prin dobândă, oricare dintre aceste clauze era mai
degrabă de dorit decât de sperat pentru el. Cu nici un plan mai bun, totuși, acest tată
imprudent ar fi îngăduit ca acest tânăr, un tânăr de mare făgăduință, să alerge până la
vârsta bărbătească, sau cel puțin aproape de ea, în apropierea leneviei; și, în plus, nu se
străduise să-i dea nici măcar premonițiile comune împotriva viciilor orașului și a
pericolelor de tot felul care îi așteaptă pe cei neexperimentați și neprudenți în el.
Locuia acasă și la discreție cu tatăl său, care el însuși ținea o amantă; iar în rest, cu
condiţia ca Charles să nu-i ceară bani, era indolentlyamabil cu el: putea să mintă când
voia; orice scuză ar fi de folos, și chiar și mustrările lui erau atât de ușoare, încât
purtau cu ei mai degrabă un aer de conivență la vină, decât orice control sau
constrângere serioasă. Dar, pentru a-i face apeluri pentru bani, Charles, a cărui mamă
era moartă, a avut alături o bunica, care îl adoră. Avea o rentă considerabilă din care să
trăiască și se despărțea în mod regulat cu fiecare șiling pe care-l putea presăra, de
această iubită a ei, de nu puțin arsurile inimii a tatălui său; care era supărat, nu că ea,
prin acest mijloc, a hrănit extravaganța fiului său, ci că îl prefera pe Charles decât pe el
însuși; și prea curând vom vedea ce întorsătură fatală ar putea produce o asemenea
gelozie mercenară pe sânul unui tată.
81
Charles a fost, totuși, prin intermediul dragostei generoase a bunicii sale, foarte
suficient de capabil să păstreze o amantă, atât de ușor de mulțumit pe cât m-a făcut
dragostea mea; și norocul meu, căci așa trebuie să-l numesc vreodată, m-a aruncat în
calea lui, în modul descris mai sus, așa cum era el în căutarea unuia.
 În ceea ce privește temperamentul, dulceața uniformă a lui îl făcea să pară născut
pentru fericirea casnică: tandru, politicos în mod natural și cu maniere blânde; nu
putea fi niciodată vina lui, dacă vreodată borcanele sau animozitățile zgâriau un calm
pe care era atât de calificat pentru a menține sau a restabili. Fără acele calități mărețe
sau strălucitoare care constituie un geniu sau sunt apte să facă zgomot în lume, el avea
toate acele umile care compun meritul social mai blând: bunul simț simplu, pornit cu
toată grația modestiei și a bunătății, l-a făcut, dacă nu admirat, ceea ce este mult mai
fericit, iubit și stimat universal. Dar, întrucât nimic altceva decât frumusețile persoanei
sale nu mi-au atras la început privirea și mi-au fixat pasiunea, nici eu nu eram atunci
judecătorul acelui merit intern, pe care apoi am avut plin prilej să-l descopăr și pe care,
poate, în acel sezon de amețeala și lejeritatea, mi-ar fi atins foarte puțin inima, dacă ar
fi fost găzduită într-o persoană, mai puțin încântarea ochilor și idolul simțurilor mele.
Dar să revenim la situația noastră.
După cină, pe care am mâncat-o într-un pat într-o dezordine voluptuoasă, Charles s-
a ridicat și, luându-și părăsirea pasională de la mine pentru câteva ore, s-a dus în
orașul 82 , unde, acordând chestiuni cu un tânăr avocat ascuțit, s-au dus împreună la a
răposatei mele venerabile amante, de unde aveam, dar cu o zi înainte, mi-a făcut fuga
și cu care era hotărât să-și regleze socotelile, într-o manieră care să întrerupă toate
socotelile ulterioare din acel sector.
În consecință, au mers; dar apropo, Templierul, prietenul său, gândindu-se la
informațiile lui Charles, a văzut motive să dea o altă întorsătură vizitei lor și, în loc să
ofere satisfacție, să o ceară.
După ce au fost lăsate să intre, fetele din casă s-au înghesuit în jurul lui Charles, pe
care l-au cunoscut, și din pricina evadării mele și din ignoranța lor perfectă că el m-a
văzut vreodată, neavând nici cea mai mică bănuială că ar fi accesat la mine. fuga, ei, în
felul lor, îl compensau; iar în ceea ce-l priveşte pe însoţitorul său, probabil că l-au luat
drept un rădăcin proaspăt. Dar Templierul le-a verificat în curând prospețimea,
întrebând-o pe bătrâna doamnă, cu care a spus, cu o înfățișare gravă asemănătoare
judecătorului, că are de rezolvat ceva.
Doamna a fost trimisă imediat să coboare, iar doamnele fiind dorite să elibereze
camera, avocatul a întrebat-o, cu severitate, dacă știa sau nu a momelit, sub pretenția
de a angaja ca slugă, o fată tânără tocmai ieșită din țara, numită FRANCES ORFANNY
HILL , descriindu-mă tot atât particularlycât a putut de la Charlesdescription.
Este specific viciului să tremure la întrebările dreptății; și doamna Brown, a cărei
conștiință nu era în întregime clară din cauza mea, pe cât de știind despre oraș, pe cât de
stăpânită era în a trece prin toate pericolele vocația ei, nu s-a putut abține să fie
alarmată de această întrebare, mai ales când a vorbit mai departe despre un judecător
de pace, Newgate, Old Bailey, acuzații pentru păstrarea unei case dezordonate, pilori,
cărucioare și întregul proces de această natură. Ea, care, probabil, și-a imaginat că am
depus o informație împotriva ei, house,a părut extrem de goală și a început să facă o
mie de proteste și scuze. Totuși, pentru a prescurta, ei mi-au adus triumfător cutia cu
lucruri pe care, dacă n-ar fi fost înfricoșată, le-ar fi putut disputa; și nu numai atât, ci o
înlăturare și eliminare a oricăror solicitări asupra casei, pe cheltuiala a nu mai mult de
un castron de punch, al cărui tratament, împreună cu alegerea facilităților casei, a fost
oferit și nu a fost acceptat. Charles a acționat tot timpul tovarășul întâmplător al
avocatului, care îl adusese acolo, deoarece cunoștea casa și nu părea deloc interesat de
problemă; dar a avut plăcerea colaterală de a auzi tot ceea ce i-am spus verificat, în
măsura în care fricile nebunului i-ar permite să intre în istoria mea, care, dacă se poate
ghici după compoziția în care a ajuns atât de ușor, nu erau mici. .
Phœbe, bunăvoința mea Phœbe, era în acel moment plecată, poate în căutarea mea,
sau povestea lor gătită nu trecuse, probabil, atât de bine.
84
Această negociere luase totuși ceva timp, care mi s-ar fi părut mult mai mult, a lăsat,
așa cum eram, într-o casă străină, dacă proprietara, o femeie maternă, căreia Charles
mi-ar fi recomandat cu generozitate, nu venise să-mi țină companie. Am băut ceai, iar
discuția ei a ajutat să treacă timpul foarte plăcut, deoarece el era tema noastră; dar pe
măsură ce se adâncea seara și se scurgea ceasul stabilit pentru întoarcerea lui, nu am
putut risipi întunericul nerăbdării și fricile tandre care s-au adunat asupra mea și pe
care sexul nostru timid este de obicei să le simtă proporțional cu dragostea lor.
Multă vreme, însă, n-am suferit: vederea lui m-a supraplătit; iar reproșul blând pe
care i-am pregătit-o, a expirat înainte de a-mi ajunge pe buze.
Eram încă în pat, dar nu puteam să-mi folosesc picioarele altfel decât stângaci, iar
Charles a zburat spre mine, mă prinde în brațe, le-a ridicat andîntinzându-le pe ale
mele pentru a întâmpina îmbrățișarea lui dragă și îmi dă socoteală, întreruptă de multe
paranteze dulci. de sărutări, de succesul măsurilor lui.
Nu m-am putut abține să râd de speria în care fusese pusă bătrâna, pentru care
ignoranța mea și, într-adevăr, lipsa mea de inocență, nu mă pregăteau departe de a o
vorbi. Se pare că ea înțelesese că am fugit după adăpost la o rudă pe care mi-am
amintit-o în oraș, din cauza antipatiei mele față de căile și procedeele lor față de mine
și că această cerere venea de acolo: căci, după cum apreciase pe bună dreptate Charles,
nici unul vecinul, la acea oră încă 85 , văzuse împrejurările evadării mele în vagon sau,
cel puțin, îl observase; Nici unul din casă nu avea nici cel mai mic indiciu sau indiciu
de suspiciune că am vorbit cu el, cu atât mai puțin că am încheiat un târg atât de brusc
cu un străin perfect: astfel, cea mai mare improbabilitate nu este întotdeauna în ceea ce
ar trebui să ne neîncredem cel mai mult.
Am luat masa cu toată veselia a două creaturi tinere ameţite în vârful dorinţelor lor;
și, întrucât renunțasem la Charles întreaga sarcină a fericirii mele viitoare, nu m-am
gândit la nimic în afară de plăcerea extraordinară de a-l poseda.
S-a culcat la timp; iar în a doua noapte, durerea fiind destul de bine trecută, am
gustat, în plin curent, toate transporturile desfătării perfecte: am înotat, m-am scăldat
în beatitudine, până ce amândoi au adormit adânc, prin consecințele firești ale
dorințelor satisfăcute și ale flăcărilor potolite. ; nici nu ne-am trezit decât la răpiri
reînnoite.
Astfel, profitând la maximum de iubire și viață, am stat în această cabană din
Chelsea vreo zece zile; timp în care Charles a avut grijă să dea o strălucire favorabilă
excursiilor sale de acasă și să-și mențină picioarele pe lângă bunica lui îndrăzneață
îngăduitoare, de la care trăgea provizii constante și suficiente pentru sarcina pe care o
aveam pentru el și care era foarte neînsemnată, în comparaţie cu fostul său curs mai
puţin regulat al plăcerii.
Charles m-a dus apoi într-o locuință privată gata mobilată din strada D——, St.
James, unde plătea o jumătate de guinee pe săptămână pentru două camere și un dulap
de 86 de la etajul doi, pe care căutase de ceva vreme. și era mai convenabil pentru
frecvența vizitelor sale decât locul în care mă plasase la început, într-o casă, pe care nu
pot spune, dar am plecat cu regret, deoarece mi-a fost infinit de dragă prin prima
posesie a lui Charles al meu și împrejurarea pierderii, acolo, a acelei bijuterii care nu
poate fi niciodată pierdută de două ori. Proprietarul, însă, nu avea de ce să se plângă de
nimic, ci de o procedură în Charles prea liberală pentru a nu-l face să regrete pierderea
noastră.
Ajunși la noile noastre locuințe, îmi amintesc că le-am considerat extrem de bune,
deși destul de obișnuite, chiar și la prețul ăsta; dar, dacă ar fi fost o temniță la care m-
ar fi adus Charles, prezența lui ar fi făcut-o un mic Versailles.
Proprietarul, doamna Jones, ne-a așteptat în apartamentul nostru și, cu o mare
volubilitate a limbii, ne-a explicat toate avantajele ei: „că propria ei servitoare ar trebui
să ne aştepte . . . că cei mai buni de calitate se cazaseră la ea acasă . . . că primul ei etaj
a fost închiriat unui secretar de externe al unei ambasade și doamnei lui . . . că arătam
ca o doamnă foarte bună. . .” La cuvântul „doamnă”, m-am înroșit de o vanitate
măgulită: asta era prea puternic pentru o fată din condiția mea; căci, deși Charles
avusese precauția de a mă îmbrăca într-un stil mai puțin tauros de etalat decât hainele
în care am scăpat la el și de a mă trece drept soția lui, că sa căsătorit în secret și a
păstrat secretul (vechea poveste) din cauza faptului că prietenii lui, îndrăznesc să jur că
aceasta i s-a părut extrem de apocrif unei femei care cunoștea orașul atât de bine ca și
ea; dar asta era cea mai mică preocupare a ei: era imposibil să fie mai puțin
scrupuloasă decât ea; iar avantajul de a-i lăsa camerele fiind singurul ei obiect,
adevărul în sine ar fi departe de a o scandaliza sau de a-i rupe târgul.
O schiță a imaginii ei și a istoriei personale, te vor dispune să dai seama de rolul pe
care ea trebuie să acționeze în preocuparea mea.
Avea vreo patruzeci și șase de ani, înaltă, slăbită, roșcată, cu una dintre acele chipuri
banale obișnuite, care youse întâlnesc peste tot și merg pe nesimțite și nemenționate.
În tinerețe fusese ținută de un domn, care, murind, îi lăsa patruzeci de lire pe an în
timpul vieții, în socoteala unei fiice pe care o avea de ea: pe care fiică, la șaptesprezece
ani, a vândut-o, pentru nici un fel. o sumă foarte considerabilă, fie, unui domn care
mergea cu un trimis în străinătate și și-a luat cumpărătura cu el, unde a folosit-o cu cea
mai mare tandrețe și, se crede, era căsătorit în secret cu ea: dar a spus în mod constant
un punct de vedere. ca ea să nu păstreze nici cea mai mică corespondență cu o bază de
mamă suficientă pentru a face o piață din carnea și sângele ei. Cu toate acestea,
întrucât nu avea nici o fire, nici, într-adevăr, nicio pasiune în afară de cea a banilor,
acest lucru nu i-a mai provocat nicio neliniște, decât pierderea prin aceasta a mânerului
de a stoarce cadourile sau a altor avantaje ulterioare din chilipir. Așadar, indiferentă,
prin natura constituției, față de orice altă plăcere, în afară de aceea de a crește
bulgărea, prin orice mijloace, ea a început un fel de procuratoare privată, pentru care
nu era potrivită de înfățișarea ei gravă decentă și, uneori, făcea un loc de muncă în
mod de potrivire; pe scurt, nu era nimic care i se părea sub forma câștigului, pe care ea
să nu fi întreprins. Ea cunoștea cele mai multe modalități ale orașului, nu numai că a
fost pe ea însăși, dar și-a păstrat inteligența constantă în promovarea unei armonii între
cele două sexe, în amanetul privat și alte secrete profitabile. Ea a închiriat casa în care
locuia și a profitat din plin de ea, dând-o în locuințe; deși valorează, cel puțin, aproape
trei sau patru mii de lire sterline, nu și-a îngăduit nici măcar cele necesare vieții și și-a
pus subzistența în întregime pe ceea ce putea strânge din locatarii ei.
Când a văzut o pereche atât de tânără venind sub acoperișul ei, ideile ei imediate au
fost, fără îndoială, cum ar trebui să câștige cei mai mulți bani din noi, prin toate
mijloacele prin care s-ar putea face bani și care, a judecat pe bună dreptate, situația și
lipsa noastră de experiență ar fi în curând naște ocaziile ei de.
În acest sanctuar plin de speranță și sub ghearele acestei harpie, ne-am așezat
reședința. Nu va fi un material puternic pentru voi, sau foarte plăcut pentru mine, să
intru într-un detaliu al tuturor modurilor și mijloacelor mărunte cu care ea obișnuia să
ne învelească; totul pe care Charles a ales cu indolentă să le suporte, mai degrabă decât
să-și ia osteneala să le îndepărteze, diferența de cheltuială fiind abia îngrijită de un
tânăr domn care nu avea idei de activitate, sau chiar de economie și o fată de la țară
crudă care nu știa nimic despre problema.
Aici însă, sub aripile iubitului meu suveran, au curs cele mai delicioase ore din viața
mea; l-am avut pe Charles al meu și, în el, tot ceea ce inima mea dragă și-ar putea dori
sau dori. M-a purtat la piese de teatru, opere, mascarade și orice diversiune a orașului;
toate acestea mi-au plăcut, într-adevăr, dar mi-au plăcut infinit mai mult pentru că este
cu mine și mi-a explicat totul și, poate, bucurându-mă de impresiile firești de surpriză
și admirație, pe care asemenea priveliști, la început, nu reușesc să le facă. emoționați
într-o fată de la țară, nouă în deliciile lor; dar mie mi-au dovedit cu înțelepciune
puterea și stăpânirea singurei pasiuni a inimii mele asupra mea, o pasiune în care
sufletul și trupul erau concentrate și nu mi-au lăsat loc pentru nicio altă savură de viață
decât iubirea.
Cât despre bărbații pe care i-am văzut în acele locuri sau în oricare altul, ei au
suferit atât de mult în comparația pe care o făceau ochii mei cu ei cu desăvârșitul meu
Adonis, încât nu aveam nici măcar infidelitatea unui gând rătăcitor pe care să-mi
reproșez. contul lui. El era universul pentru mine și tot ceea ce nu era el, nu era nimic
pentru mine.
Iubirea mea, în fine, a fost atât de excesivă, încât a ajuns să anihileze orice sugestie
sau să aprindă scânteie de gelozie; căci, o singură idee, ținând în acest fel, mi-a dat un
chin atât de rafinat, încât iubirea mea de sine și teama de a fi mai rău decât moartea m-
au făcut pentru totdeauna să renunț la ea și să o sfid ; căci, dacă aș intra aici în relatarea
mai multor cazuri în care Charles mi-a sacrificat femei de o importanță mult mai mare
decât îndrăznesc să sugerez (ceea ce, ținând cont de forma lui, nu era o astfel de
mirare), aș putea, într-adevăr, să vă dau dovada completă a consecvența lui neclintită
față de mine: dar nu m-ai acuza că am încălzit din nou o sărbătoare, cu care
deșertăciunea mea ar fi trebuit să se mulțumească de mult?
În încetările noastre de la plăcerea activă, Charles s-a încadrat unul, învățându-mă,
în măsura în care au ajuns propriile lumini, în multe puncte ale vieții, că eu eram, ca
urmare a needucației mele, perfect ignorant: nici nu Sufer să cadă în zadar un cuvânt
din gura iubitului meu profesor: am atârnat de fiecare silabă pe care a rostit-o și am
primit, ca oracole, tot ce a spus; în timp ce săruturile erau toată întreruperea, nu
puteam să-mi refuz plăcerea de a recunoaște, de la buze care respirau mai mult decât
dulceața arabă.
În scurt timp am fost îngăduit, de progresul pe care îl făcusem, să dovedesc
respectul profund pe care îl acordasem la tot ceea ce îmi spusese el, repetându-i-l
aproape cuvânt cu cuvânt; și pentru a arăta că nu sunt în întregime papagalul, ci la care
m-am gândit, că am intrat în el, mi-am alăturat propriile comentarii și i-am pus
întrebări de explicație.
Accentul meu de țară și rusticitatea mersului, manierelor și comportamentului meu
au început acum să dispară în mod sensibil: atât de rapidă a fost observația mea și atât
de eficientă dorința mea de a deveni în fiecare zi mai demn de inima lui.
91
Cât despre bani, deși îmi aducea constant tot ce primea, cu greu m-a făcut chiar să le
dau loc în biroul meu; și ce haine aveam, nu putea să mă convingă să le accept pe nici
un alt picior, decât să-l mulțumesc prin curățenia greaterdin rochia mea, dincolo de
care nu aveam nicio ambiție. Aș fi putut să fac o plăcere din cea mai mare osteneală și
să-mi muncesc degetele până la os, cu bucurie, pentru a-l fi susținut: ghici, atunci,
dacă aș putea adăposti vreo idee de a fi greoaie pentru el; iar această întorsătură
dezinteresată din mine a fost atât de neafectată, atât de mult dictatul inimii mele, încât
Charles nu a putut să nu simtă asta; iar dacă nu m-a iubit la fel de mult ca eu pe el
(care era constanta și singura chestiune de dulce ceartă între noi), a reușit, cel puțin,
așa încât să-mi dea satisfacția de a crede că este imposibil ca omul să fie mai mult.
tandru, mai adevărat, mai credincios decât era el.
 Proprietarul nostru, doamna Jones, venea frecvent în apartamentul meu, de unde nu
m-am agitat niciodată sub niciun pretext fără Charles; nici nu trecu mult până când ea
a dezvăluit, fără prea multă artă, secretul că am înșelat biserica unei ceremonii și,
desigur, a condițiilor în care am trăit împreună; o împrejurare care departe de a o
nemulțumi, având în vedere planurile pe care le avea asupra mea și care, vai! ea va
avea prea devreme spațiu pentru execuție. Dar, între timp, propria ei experiență de
viață a lăsat-o să înțeleagă că orice încercare, oricât de indirectă sau deghizată, de a
distra sau de a rupe, cel puțin în prezent, un ciment de inimi atât de puternic ca al
nostru, nu putea duce decât la pierderea a doi locatari. , din care făcuse avantaje foarte
competente, dacă venea vreunul dintre noi să-i fumeze comisionul, pentru un comision
pe care îl avea de la unul dintre clienții ei, fie să desfrâneze, fie să mă îndepărteze de
păstrătorul meu oricum.
Dar barbaritatea destinului meu a scutit-o curând de sarcina de a ne dezbina.
Trecusem acum unsprezece luni cu această viață a vieții mele, care trecuse într-un flux
continuu și rapid de încântare: dar nimic atât de violent nu a fost făcut să dureze. Eram
de vreo trei luni plecată cu copilul de la el, o împrejurare care i-ar fi adăugat tandrețea,
dacă mi-ar fi lăsat vreodată loc să cred că ar putea primi un plus, atunci când
muritorul, lovitura unexpecteddespărțirii a căzut asupra noastră. Voi posta în galop
peste detaliile, la care mă înfior încă să mă gândesc și nu pot, până în acest moment, să
mă împac cum sau prin ce mijloace aș putea să le supraviețuiesc.
Am zăbovit două zile lungi fără să aud de la el, eu care am respirat, care exista doar
în el și nu văzusem încă douăzeci și patru de ore să treacă fără să-l văd sau să aud de la
el. hadA treia zi nerăbdarea mea era atât de puternică, alarmele mele fuseseră atât de
severe, încât m-am îmbolnăvit perfect de ele; și nemaiputând suporta șocul mai mult,
m-am scufundat pe pat și sunând după doamna Jones, care nu mă mângâiase nici pe
departe în grijile mele, ea s-a ridicat și am avut destulă respirație și spirit suficient
pentru a găsi cuvinte pe care să o implor. ea, dacă ar fi vrut să-mi salveze viața, să
cadă în vreun mijloc de a afla, instantaneu, ce s-a întâmplat cu singurul său sprijin și
confort. Ea a avut milă de mine într-un mod care mai degrabă mi-a acutizat suferința
decât a suspendat-o și a ieșit la această misiune.
Căci nu trebuia decât să meargă la casa lui Charles, care locuia doar la o distanță
ușoară, pe una dintre străzile care duc în Covent Garden. Acolo a intrat într-o casă
publică și de acolo a trimis să cheme o servitoare, al cărei nume i-am dat, ca cel mai
potrivit să o informeze.
Servitoarea a venit cu ușurință și, la fel de ușor, când doamna Jones a întrebat-o ce
s-a întâmplat cu domnul Charles sau dacă a plecat din oraș, a făcut-o la cunoștință cu
dispozițiile fiului stăpânului ei, care, chiar a doua zi, nu era un secret pentru servitori.
El luase măsuri atât de sigure, pentru cea mai crudă pedeapsă a copilului său pentru că
avea mai mult interes față de bunica lui decât el, deși s-a folosit de o pretenție, destul
de plauzibilă, pentru a scăpa de el în această manieră secretă bruscă, de frică. dragul ei
ar fi trebuit să-i pună un barieră părăsirii lui Anglia și să plece într-o călătorie pe care
o concertase pentru el; pretext a fost că era indispensabil necesar să se asigure o
moștenire considerabilă care i-a revenit prin moartea unui negustor bogat (propriul său
frate) la una dintre fabricile din Mările Sudului, despre care primise sfaturi în ultima
vreme, împreună cu o copie a testamentului.
În consecință, hotărârea de a-și trimite fiul, fără să-i știe, făcuse pregătirile necesare
pentru amenajarea lui, încheiat un târg cu căpitanul unei nave, a cărui executare
punctuală a ordinelor sale o asigurase de către el. interes cu principalii săi proprietari
și patron; și, pe scurt, și-a concertat măsurile atât de secret și de eficient, încât, în timp
ce fiul său credea că merge în josul râului, asta i-ar lua câteva ore, a fost oprit la bordul
unei nave, interzis să scrie și supravegheat mai strict. decât un criminal de stat.
Astfel, idolul sufletului meu a fost smuls de la mine și forțat într-o călătorie lungă,
fără să-și ia concediu de la un singur prieten sau să primească o singură linie de
mângâiere, cu excepția unei explicații seci și a instrucțiunilor de la tatăl său, cum să
procedeze când ar trebui să ajungă la portul său destinat, anexând, în plus, niște
scrisori de recomandare către un factor de acolo: toate aceste detalii nu le-am aflat în
minut decât după ceva timp.
Slujnica, în același timp, a adăugat că era sigură că această folosire a dulcelui ei
tânăr stăpân va fi moartea bunicii sale, așa cum s-a dovedit într-adevăr adevărat; căci
bătrâna, auzind-o, nu a supraviețuit veștii o lună întreagă și, cum averea ei consta într-
o rentă, din care nu strânsese rezerve, nu a lăsat nimic de pomenit iubitului ei atât de
fatal invidiat, dar a refuzat absolut să-și vadă tatăl înainte să moară ea.
Când doamna Jones s-a întors și i-am observat înfățișarea, mi s-au părut atât de
nepreocupați și chiar mai aproape de mulțumiți, încât m-am flatat pe jumătate că avea
să-mi liniștească inima chinuită , aducându-mi vești bune; dar aceasta, într-adevăr, era
o crudă amăgire a speranței: barbarul, cu toată răcoarea imaginabilă, mă înjunghie în
inimă, spunându-mi, pe scurt, că a fost trimis, măcar, într-o călătorie de patru ani (aici
ea întins cu răutate), și că nu mă puteam aștepta, în rațiune, să-l mai văd vreodată: și
toate acestea cu împrejurări atât de gravide, încât nu puteam scăpa să le dau credit,
căci erau, într-adevăr, prea adevărate!
Abia și-a terminat raportul înainte ca eu să leșin și, după câteva accese succesive, în
tot acest timp sălbatice și lipsite de sens, am scăpat de dragul angajament al iubirii
mele Charles: dar nenorociții nu mor niciodată când este mai potrivit să moară, iar
femeile. sunt greu de trăit pentru un proverb.
Grija crudă și interesată luată pentru a mă recupera, a salvat o viață odioasă; care, în
loc de fericirea și bucuriile în care se revărsase, dintr-o dată nu mi-a prezentat nimic
altceva decât adâncimea mizeriei, groază și cea mai ascuțită suferință.
Așa am stat șase săptămâni, în luptele tinereții și ale constituției împotriva
eforturilor prietenești ale morții, pe care le-am invocat constant spre alinare și
eliberare, dar care s-a dovedit prea slabă pentru dorința mea. Mi-am revenit îndelung,
dar într-o stare de stupefie și disperare, care m-a amenințat cu pierderea simțurilor și
cu o casă de nebuni.
Timpul, totuși, acel mare mângâietor în mod obișnuit, a început să atenueze violența
suferinței mele și să-mi amorțeze sentimentul față de ele. Sănătatea mi-a revenit la
mine, deși încă mai păstram un aer de durere, deznădejde și slăbiciune, care, luând din
rumeniul tenului meu de țară, îl făceau mai degrabă mai delicat și mai emoționant.
Doamna proprietară a avut toate acestea în mod oficial și a văzut că nu-mi lipsesc
nimic; și de îndată ce m-a văzut preluat în starea de a-i răspunde scopului ei, într-o zi,
după ce am luat masa împreună, m-a felicitat pentru recuperarea mea, merit pe care și-
a luat în întregime pentru sine și toate acestea ca o introducere într-un epilog cel mai
teribil și scorbut: „Acum sunteți,” spune ea, „domnișoară Fanny, destul de bine, și
sunteți binevenită să rămâneți în aceste locuințe. atâta timp cât vrei; vezi că nu ți-am
cerut nimic de mult timp, dar într-adevăr am un apel să fac o sumă de bani, la care
trebuie să răspund.” Și, cu asta, îmi prezintă o restanță pentru chirie, dietă, taxe de
farmacie, asistentă etc., suma totală douăzeci și trei de lire, șaptesprezece și șase peni:
spre descărcare, din care nu aveam în lume (pe care ea știa bine) mai mult de șapte
guinee, lăsate întâmplător, din neamul dragului meu Charles, cu mine. În același timp,
mi-a dorit să-i spun ce curs voi urma pentru plată. Am izbucnit în plâns și i-am spus
starea mea: că voi vinde puținele haine pe care le aveam și că, în rest, îi voi plăti cât
mai curând. Dar suferința mea, fiind favorabilă părerilor ei, nu făcea decât să o
înțepenească și mai mult.
Ea mi-a spus, foarte rece, că „îi părea într-adevăr 97 rău pentru nenorocirile mele,
dar că trebuie să-și facă dreptate, deși i-ar ajunge la inima ei să trimită o făptură tânără
atât de duioasă la închisoare. . .” La cuvântul „închisoare!” fiecare picătură de sânge
mi-a înghețat; iar spaima mea a acţionat atât de puternic asupra mea, încât, devenind
palid şi leşinat ca un criminal la prima vedere a locului lui de execuţie, eram pe
punctul de a leşina. Proprietarul meu, care nu voia decât să mă înspăimânteze până la
un anumit punct și să nu mă arunce într-o stare a corpului neconformă cu planurile ei
asupra lui, a început din nou să mă liniștească și mi-a spus, pe un ton compus mai
multă milă și blândețe. , că „ar fi propria mea vină, dacă ar fi obligată să treacă la
asemenea extremități; dar ea credea că se găsește un prieten pe lume, care să rezolve
lucrurile pentru ambele satisfacții și că îl va aduce să bea ceai cu noi chiar în după-
amiaza aceea, când spera că vom ajunge la o înțelegere corectă în treburile noastre.”
La toate acestea, nici un cuvânt de răspuns: am stat mut, încurcat, îngrozit.
Doamna Jones, însă, judecând pe bună dreptate că era timpul să lovesc în timp ce
impresiile erau atât de puternice asupra mea, m-a lăsat în seama mea și a tuturor
terorilor unei imaginații rănite de moarte de ideea de a merge la închisoare și, dintr-un
principiul autoconservării, smulgând din ea fiecare privire de izbăvire.
În această situație, am stat aproape o jumătate de oră, înghițit de durere și disperare,
când a intrat proprietara mea și, observând o deprimare asemănătoare cu moartea în
chipul meu , încă în urma planului ei, mi-am făcut milă falsă și am cerut. Fii cu suflet
bun: „Lucrurile”, a spus ea, „nu ar fi atât de rele pe cât mi-am imaginat, dacă aș fi fost
doar prietenul meu”; și a încheiat spunându-mi „a adus un domn foarte onorabil să bea
ceai cu mine, care să-mi dea cel mai bun sfat cum să scap de toate necazurile mele”.
La care, fără să aștepte un răspuns, iese și se întoarce cu acest foarte onorabil domn, a
cărui foarte onorabilă procuroră fusese, în aceasta, precum și în alte ocazii.
Domnul, la intrarea lui în cameră, mi-a făcut o plecăciune foarte civilă, la care nu
aveam putere sau prezență de spirit suficientă pentru a-i întoarce o reverență: când
proprietara, luând asupra ei să facă toate onorurile primului interviu ( căci nu l-am mai
văzut pe domn, din câte îmi amintesc, nu-i pusesem niciodată un scaun, altul pentru
ea. Toate acestea, în timp ce nici un cuvânt pe ambele părți: o privire stupidă era tot
chipul pe care l-am putut pune în această vizită ciudată.
Ceaiul a fost făcut, iar proprietara, nedorind, presupun, să piardă vreun timp,
observându-mi tăcerea și timiditatea în fața acestui întreg străin: „Vino, domnișoară
Fanny”, spune ea, pe un stil grosolan și un ton de autoritate, „ ridică-ți capul, copile, și
nu lăsa tristețea să strice fața ta drăguță. Ce! necazurile sunt doar pentru un timp; vino,
fii liber, iată un domn vrednic care a auzit de nenorocirile tale și este dispus să-ți
slujească: trebuie să-l cunoști mai bine, nu te ții acum pe punctilios-ul tău, și asta și
asta, ci fă-ți piață cât ai putea.”
La această arengă atât de delicată și elocventă, domnul, care a văzut că mă uitam
speriat și uimit și, într-adevăr, incapabil să răspundă, a luat-o pentru că a rupt lucrurile
într-o manieră atât de bruscă, încât mai degrabă să mă șocheze decât să mă încline spre
o acceptare. de binele pe care mi-a intenţionat; apoi, adresându-se mie, mi-a spus „el
cunoștea perfect toată povestea mea și fiecare împrejurare a necazului meu, pe care o
deținea, era o cufundare crudă în care să cadă una din tinerețea și frumusețea mea; . . .
că de mult îi plăcea persoana mea, fapt pentru care a apelat la doamna Jones, acolo
prezentă; dar găsindu-mă atât de profund logodită cu altul, și-a pierdut orice speranță
de a reuși, până când a auzit inversul brusc al norocului care mi se întâmplase, prin
care dăduse ordin special proprietarei mele să vadă că nu voi avea nevoie de nimic. ; și
că, dacă n-ar fi fost forțat să plece în străinătate la Haga, pentru lucruri pe care nu s-ar
putea refuza, el însuși m-ar fi îngrijit în timpul bolii mele; . . . că, la întoarcerea lui,
care a fost doar cu o zi înainte, a aflat că am însănătoșit, a dorit ca bunele oficii ale
proprietarei mele să mi-l prezinte și a fost la fel de furios, cel puțin, pe cât am fost
șocat, de felul în care ea se comportase pentru a-i obţine acea fericire; dar, pentru a-mi
arăta cât de mult a disprețuit procedura ei și cât de departe era de a profita negeneros de
situația mea și de a cere vreo garanție pentru recunoștința mea, în fața mea, în acea
clipă, avea să-mi stingă complet datoria. proprietarei mele și dă-mi chitanța ei în
întregime; după care aș avea libertatea fie să-i resping, fie să-i acord cererea, deoarece
era mult mai presus de a pune orice forță asupra înclinațiilor mele.”
În timp ce îmi expunea sentimentele lui, m-am îndrăznit să mă uit la el și i-am
observat silueta, care era aceea a unui domn foarte bine înfățișat, bine făcut, de vreo
patruzeci de ani, îmbrăcat într-un costum în haine simple, cu un inel mare cu diamante
pe unul dintre degetele lui, al cărui strălucire se juca în ochii mei, în timp ce flutura
mâna vorbind și îmi ridica noțiunea despre importanța lui. Pe scurt, el ar putea trece
pentru ceea ce se numește în mod obișnuit un negru simpatic, cu un aer de distincție
natural nașterii și condiției sale.
La toate discursurile lui, însă, le-am răspuns numai cu lacrimi care curgeau din
belșug spre uşurarea mea, iar sufocându-mi vocea, m-am scuzat de a vorbi, din
fericire, căci n-ar fi trebuit să știu ce să spun.
Vederea howeverl-a mișcat, așa cum mi-a spus mai târziu, irezistibil și, ca să-mi dea
vreun motiv să fiu mai puțin chinuit, și-a scos poșeta și, strigând la pix și cerneală,
pentru care era pregătită proprietara, a plătit. ea, fiecare frac din cererea ei,
independent de o mulțumire liberală care avea să-mi urmeze necunoscută, și luând o
chitanță în întregime, m-a forțat cu multă tandrețe să o asigur, ghidându-mi mâna în
care el o băgase, astfel încât să mă facă să o bag pasiv în buzunar.
Totuși am continuat într-o stare de prostie, sau de disperare melancolică, deoarece
spiritele mele nu puteau încă să-mi revină din șocurile violente pe care le primiseră; iar
proprietara comodă părăsise de fapt camera, iar eu singur cu acest domn ciudat, înainte
să fi observat-o, apoi am observat-o fără alarmare, căci acum eram fără viață și
indiferent la orice lucru.
Domnul, însă, neîncepător în treburile de acest fel, s-a apropiat de mine; și, sub
pretenția de a mă mângâia, mai întâi cu batista lui mi-a uscat lacrimile în timp ce îmi
curgeau pe obraji: îndată s-a îndrăznit să mă sărute; din partea mea, nici rezistență, nici
conformare. am stat neclintit; și acum, considerându-mă cumpărat de plata care fusese
făcută înaintea mea, nu-mi păsa ce se va întâmpla cu trupul meu nenorocit: și dorind
viață, spirite sau curaj să mă opun celei mai mici lupte, chiar și celei a modestiei
sexului meu. , am suferit, blând, orice a vrut domnului; care mergând nesimțit de la
libertate la libertate, insinuându-și mâna între batista mea și sânul meu, pe care le
mânuia cu discreție: negăsind astfel nicio repulsie și că totul favoriza, dincolo de
așteptări, îndeplinirea dorințelor sale, m-a luat în brațe, și m-a purtat, fără viață și fără
mișcare, la pat, pe care, așezându-mă cu blândețe și avându-mă cu ce avantaj îi plăcea,
n-am știut atât de mult despre ce era, până când mi-am revenit dintr-o transă de
nesimțire fără viață. , L-am găsit îngropat în mine, în timp ce zăceam pasiv și
nevinovat de cele mai mici senzații de plăcere: un cadavru rece ca moartea cu greu ar
putea avea mai puțină viață sau sens în el. De îndată ce a liniștit astfel o pasiune care
nu respectase prea puțin starea în care mă aflam, a coborât și, după ce mi-a recompus
dezordinea hainelor, s-a ocupat cu cea mai mare tandrețe să potolească transporturile
de remușcare și nebunie asupra mea, de care am fost cuprins, prea târziu, mărturisesc,
pentru că am suferit, pe acel pat, îmbrățișările unui străin cu totul. Mi-am rupt părul,
mi-am zvârnit mâinile și mi-am bătut sânul ca o femeie nebună. Dar când noul meu
stăpân, pentru că în acea lumină l-am privit atunci, s-a străduit să mă liniștească,
întrucât toată furia mea era îndreptată asupra mea, nici o parte din care mi-am crezut
că nu mi-a fost permis să-l țintesc, l-am implorat cu mai multă supunere. decât mânia,
să mă lase în pace, ca să mă bucur, măcar, de suferința mea în liniște. El a refuzat în
mod ferm acest lucru, de teamă, în timp ce pretindea, că îmi voi face o răutate.
Pasiunile violente durează rareori mult, iar cele ale femeilor mai puțin. Un calm încă
mort a urmat acestei furtuni, care s-a încheiat cu o ploaie abundentă de lacrimi.
Dacă cineva, cu câteva clipe înainte, mi-ar fi spus că ar fi trebuit să cunosc vreodată
pe alt bărbat în afară de Charles, l-aș fi scuipat în față; sau dacă mi s-ar fi oferit o sumă
de bani infinit mai mare decât cea pe care am văzut-o plătită pentru mine, aș fi respins
propunerea cu sânge rece . Dar virtuțile și viciile noastre depind prea mult de
circumstanțele noastre; Așa cum eram pe neașteptate, trădat de o minte slăbită de o
suferință lungă și severă și uluit de terorile unei închisori, înfrângerea mea va părea cu
atât mai scuzabilă, cu cât cu siguranță nu am fost prezent la, sau la o petrecere în
niciun fel, la aceasta. Totuși, întrucât prima distracție este decisivă, iar el era acum
peste bară, am crezut că nu mai am dreptul să refuz mângâierile cuiva care avea acel
avantaj asupra mea, oricât de obținut; conformându-mă atunci acestei maxime, m-am
considerat atât de mult în puterea lui, încât i-am îndurat sărutările și îmbrățișările fără
să afectez luptele sau mânia; nu că ei, până acum, mi-au făcut vreo plăcere sau au
prevalat asupra aversiunii sufletului meu, să mă abandonez oricărei senzații de acest
fel: ceea ce am suferit, am suferit dintr-un fel de recunoștință și ca o chestiune de curs
după ce trecuse.
Era totuşi atât de atent încât să nu încerce reînnoirea acelor extremităţi care mă
aruncaseră, chiar înainte, în asemenea agitaţii violente; dar, acum sigur de stăpânire, s-
a mulțumit să mă aducă treptat la temperatură și să aștepte la mâna timpului acele
roade de generozitate și curte, pe care de multe ori și-a reproșat că le-au adunat mult
prea verde, când, cedând în fața Invitații ale incapacității mele de a-i rezista și năpădit
de dorințe, își trezise pasiunea pe un simplu trup lipsit de viață, lipsit de spirit, mort
pentru orice scop de bucurie, pentru că nu luând niciuna, ar trebui să fie presupus
incapabil să ofere nimic. Acest lucru este, totuși, sigur, inima mea nu l-a iertat niciodată
cu desăvârșire felul în care am căzut la el, deși, în ceea ce privește interesul, aveam
motive să fiu mulțumit că a găsit, în persoana mea, de ce să-l împiedice să plece. mă la
fel de ușor cum mă avusese el.
Seara a fost, între timp, atât de înaintată, încât slujnica a intrat să pună pânza pentru
cină, când am înțeles, cu bucurie, că proprietara mea, a cărei vedere îmi era otravă
prezentă, nu trebuia să fie cu noi. .
În momentul de față a fost introdusă o cină îngrijită și elegantă și o sticlă de
Burgundy, cu celelalte necesare, a fost pusă pe un chelner mut.
Ieșind servitoarea din cameră, domnul a insistat, cu o căldură tandră, să mă așez pe
scaunul de lângă foc și să-l văd cum mănâncă, dacă nu mă puteam convinge să
mănânc eu. M-am supus cu inima plină de suferință, la comparația pe care a făcut-o
între acele delicioase tête-à-tête cu foarte draga mea tinerețe și această situație forțată,
această nouă scenă incomodă, impusă și obstrucționată mie de cruda necesitate.
La cină, după multe argumente folosite pentru a mă mângâia și a împăca cu soarta
mea, mi-a spus că se numește H*** , fratele contelui de L*** , și că având, la
sugestiile proprietarei mele, Lăsat să mă vadă, mă găsise perfect pe gustul lui și îi
dăduse însărcinarea să mă aducă, în orice caz, și că în cele din urmă reușise, atât de
mult spre satisfacția lui cât și-a dorit cu pasiune să fie . A mea; adăugând, în plus, niște
asigurări măgulitoare, că n-ar trebui să am niciun motiv să mă pocăiesc de cunoștințele
mele despre el.
Acum băusem măcar o jumătate de potârnichi și trei sau patru pahare de vin, pe care
el m-a obligat să le beau pentru a reface natura; dar fie că s-a pus ceva extraordinar în
vin, fie că nu mai voia să-mi revigorez căldura naturală a constituției mele și să dau
foc vechiului tren, am început să nu mai privesc cu acea constrângere, ca să nu spun
dezgust, pe domnul H***, lucru pe care îl făcusem până atunci; dar cu toate acestea,
nu era nici măcar un sâmbure de dragoste amestecat cu această înmuiere a
sentimentelor mele: orice alt bărbat ar fi fost pentru mine la fel ca domnul H***, care
stătea în aceleași împrejurări și făcuse pentru mine. , și cu mine, ce făcuse.
Nu există, măcar pe pământ, dureri veșnice; ale mele erau, dacă nu la sfârșit, măcar
suspendate: inima mea, care fusese atât de mult timp supraîncărcată de angoasă și
supărare, a început să se dilate și să se deschidă la cea mai mică licărire de diversiune
sau amuzament. Am plâns puțin și lacrimile m-au ușurat; Am oftat, iar suspinele mele
păreau să mă uşureze de o încărcătură care mă apăsa; înfăţişarea mea a crescut, dacă
nu vesel, cel puţin mai compus şi mai liber.
Domnul H***, care privise, poate aducea această schimbare, știa prea bine să nu o
apuce: a împins masa pe nesimțite dintre noi și, aducându-și scaunul în fața mea, a
început curând, după ce m-a pregătit prin toate îndrăgostirile asigurărilor 106 și
protestelor, să mă apuc de mâini, să mă sărute și să mă eliberez încă o dată cu sânul
meu; care, fiind deplin eliberat de dezordinea unui deshabille lejer, acum gâfâia și
pulsa, mai puțin de indignare decât de frică și sfială, de a fi folosit atât de familiar de
încă un străin. Dar curând mi-a dat o ocazie mai mare să exclam, aplecându-mă și
strecurându-și mâinile deasupra jartierelor mele; de acolo s-a străduit să recâştige
trecătoarea, pe care o găsise mai înainte atât de deschisă şi de nepăzită: dar acum nu
putea debloca răsucirea coapselor mele; M-am plâns cu blândețe și l-am rugat să mă
lase în pace; i-a spus că nu sunt bine. Cu toate acestea, a văzut că în rezistența mea era
mai multă formă și ceremonie decât seriozitate bună; și-a pus condițiile pentru a
renunța să-și urmărească punctul de vedere, ca să fiu culcat pe loc, în timp ce el dădea
anumite ordine proprietarei și că se va întoarce într-o oră, când spera să mă găsească
mai împăcat cu pasiunea lui pentru eu, decât păream în prezent. Nici nu am consimțit,
nici nu am negat, dar aerul și felul meu de a primi această propunere i-au dat să vadă
că nu mă consideram suficient de amanta mea ca să o refuz.
 În consecință, a ieșit și m-a părăsit, când după un minut sau două, înainte de a putea
să mă calmez să mă gândesc, slujnica a intrat cu slujba stăpânei ei și un mic porringer
de argint din ceea ce ea numea un poses de mireasă și a dorit să mănânc când mă
culcam, ceea ce în consecință am făcut; și am simțit imediat o căldură, un foc 107
curgând ca o nuanță și plâns prin fiecare parte a corpului meu; Am ars, am strălucit și
mi-am dorit chiar puțin din dorința oricărui bărbat.
Servitoarea, de îndată ce am fost întinsă, a luat lumânarea și, urându-mi o noapte
bună, a ieșit din cameră și a închis ușa după ea.
Abia a avut timp să coboare scările, înainte ca domnul H*** să deschidă încet ușa
camerei mele și să intră, acum dezbrăcat, în cămașa de noapte și șapca lui, cu două
lumânări de ceară aprinse, și încuie ușa, a dat eu, deși mă așteptam la el, un fel de
alarmă. A venit în vârful picioarelor lângă pat și a spus cu o șoaptă blândă: „Roagă-te,
draga mea, să nu te sperii. . . . Voi fi foarte tandru și amabil cu tine.” Apoi și-a dat jos
hainele grăbite și a sărit în pat, dându-mi destule deschideri, în timp ce se dezbraca,
pentru a-i observa structura musculosă, membrele puternice și sânul aspru și plin.
Patul s-a cutremurat din nou când a primit această nouă încărcătură. Stătea întins pe
dinafară, unde ținea lumânările aprinse, fără îndoială pentru satisfacerea tuturor
simțurilor; căci de îndată ce m-a sărutat, s-a rostogolit pe lenjeria de pat și a părut
transportat cu privirea asupra întregii mele persoane pe toată lungimea, pe care a
acoperit-o cu o abundență de sărutări, fără a cruța nici o parte din mine. Apoi, fiind în
genunchi între coapsele mele, și-a tras cămașa și și-a dezvăluit toate coapsele păroase
și țintuitul înțepenit, cu vârful roșu, și s-a înrădăcinat într-un desiș de bucle, care i-a
acoperit burta până la buric și a dat. este aerul unei perii de carne; 108 și curând l-am
simțit îmbinându-se aproape de al meu, când el bătuse cuiul până la cap și nu lăsase
nici un despărțitor decât părul intermediar pe ambele părți.
O aveam acum, o simțeam acum; și, începând să conducă, el a dat naturii o chemare
atât de puternică să coboare în locurile ei preferate, încât ea nu a mai putut refuza să
repare acolo: toate spiritele mele animale s-au repezit mecanic către acel centru de
atracție și, în curând, s-au încălzit și s-au agitat. pe măsură ce eram nesuferit, mi-am
pierdut orice reținere și, cedând forței emoției, am dat jos, ca o simplă femeie, acele
revărsări de plăcere, pe care, în strictețea iubirii încă fidele, mi-aș fi dorit să le
păstrez. .
Totuși oh! ce diferență imensă am simțit între această impresie de plăcere doar
animală și izgonită din ciocnirea dintre sexe, printr-un efect corporal pasiv, de acea
dulce furie, acea furie de desfătare activă care încununează bucuriile unei iubiri
reciproce pasiune, unde două inimi, tandru și cu adevărat unite, se bat pentru a exalta
bucuria și pentru a-i oferi un spirit și un suflet care sfidează acel scop în care se
termină, în general, simplele dorințe de moment, atunci când mor de un surplus de
satisfacție!
 Mr.H***, căruia nici o distincție de acest fel nu părea să-l distragă, abia mi-a dat
timp de respirație de la ultima întâlnire, dar, de parcă și-ar fi dat sarcina să
demonstreze că aparițiile vigurei sale nu erau semne atârnate în zadar. , în câteva
minute era în stare să reînnoiască 109 debutul; la care, preluând cu o furtună de
sărutări, a mers pe același curs ca înainte, cu o fervoare neclintită; și astfel, în
angajamente repetate, m-a ținut constant în exercițiu, până în zorii dimineții, timp în
care m-a făcut pe deplin să simt virtuțile texturii sale ferme a membrelor, umerii
pătrați, pieptul lat, mușchii tari și compacti; pe scurt, un sistem de bărbăție, care ar
putea trece drept o imagine proastă a vechilor noștri baroni robusti, a căror rasă este
acum atât de complet rafinată și zdrobită în cadrul mai delicat și mai modern construit
al nenorociților noștri, care sunt la fel de palide, la fel de drăguțe și aproape la fel de
masculine ca surorile lor.
Domnul H***, mulțumit, totuși, să-și facă ziuă de triumfuri, m-a resemnat cu o
odihnă pe care o doream amândoi și curând am căzut într-un somn profund.
Deși era treaz de ceva vreme înaintea mea, totuși didnu s-a oferit să tulbure o odihnă
pentru care mi-a dat atât de mult prilej; dar la prima mea agitare, care a fost abia după
ora zece, am fost obligat să mai suport o încercare a bărbăţiei lui.
Pe la unsprezece intră doamna Jones, cu două lichene din cea mai bogată supă, pe
care experiența ei în aceste chestiuni o determinase să le pregătească. Trec peste
complimentele pline, cântecul decentului procuror, cu care ne-a salutat pe amândoi;
dar deși mi-a crescut sângele la vederea ei, mi-am înăbușit emoțiile și mi-am pus toată
îngrijorarea pe reflecții despre care ar fi consecința acestei noi logodne.
110
Dar domnul H***, care mi-a pătruns neliniștea, nu m-a lăsat mult să lâncez sub ea și
mi-a făcut cunoștință că, după ce mi-a luat o afecțiune sinceră și solidă, va începe prin
a-mi da un semn principal al acesteia, în scoțându-mă dintr-o casă care, din multe
motive, trebuie să fie supărătoare și desagreeablepentru mine, în locuințe convenabile,
unde ar avea toată grijă de mine; și dorind să nu am explicații cu proprietara mea, sau
să fiu nerăbdător până la întoarcere, s-a îmbrăcat și a ieșit, lasându-mi o poșetă cu
douăzeci și două de guinee în ea, fiind tot ce avea despre el, așa cum a spus el, să-mi
păstrez buzunarul până la alte provizii.
De îndată ce a plecat, am simțit consecința obișnuită a primei lansări în viciu (căci
atașamentul meu de dragoste față de Charles nu mi-a apărut niciodată în acea lumină).
Am fost dus instantaneu în josul pârâului, fără să mă întorc la mal. Nevoile mele
îngrozitoare, recunoștința mea și, mai presus de toate, să spun adevărul clar, disiparea
și diversiunea pe care am început să le găsesc în această nouă cunoștință, de la
gândurile negre corodante la care inima mea fusese pradă, încă de la absența dragului
meu. Charles, a fost de acord să uluite toate reflecțiile contrare. Dacă mă gândeam
acum la primul meu, singurul meu fermecător, era totuși cu tandrețea și regretul celei
mai dragi iubiri, amărăcită de conștiința că nu mai eram vrednic de el. Aș fi putut să-
mi cerșesc pâinea cu el în toată lumea, dar nenorocitul că eram! Nu aveam nici
virtutea, nici curajul necesar să nu supraviețuiesc despărțirii mele de el.
111
Totuși, dacă inima mea nu ar fi fost astfel preangajată, domnul H*** ar fi fost
probabil singurul stăpân al ei; dar locul era plin și numai forța conjuncturii îl făcuse
posesorul persoanei mele: ale cărei farmece fuseseră, de altfel, singurul său obiect și
pasiune și, desigur, nu erau nici un fundament pentru o iubire. foarte delicat sau foarte
durabil.
Nu s-a întors până la șase seara, ca să mă ducă în noul meu loc; iar bunurile mele
mobile fiind în curând împachetate și transportate într-un vagon de hackney, m-a
costat puțin regret să-mi iau concediu de la o proprietară de care credeam că am atât de
multe motive să nu fiu prea mulțumit; și în ceea ce privește ea, ea nu a făcut altă
diferență în ceea ce privește șederea sau plecarea mea, decât ceea ce a creat profitul.
Am ajuns curând la casa desemnată pentru mine, care era aceea a unui negustor
simplu, care, din punct de vedere al interesului, era în întregime la devotamentul
domnului H*** și care i-a lăsat primul etaj, mobilat foarte elegant. , pentru două
guinee pe săptămână, din care am fost instituită amantă, cu o femeie de serviciu să mă
îngrijească.
A stat cu mine în acea seară și am luat o cină de la o tavernă vecină, după care, și un
pahar gay sau două, servitoarea m-a culcat. Domnul H*** l-a urmat curând și, în ciuda
oboselilor din noaptea precedentă, nu am găsit nici un sfert și nici o remisiune de la el:
s-a încântat, după cum mi-a spus, făcând onorurile noului meu apartament.
Dimineața fiind destul de avansată, am ajuns 112 la micul dejun; iar gheața s-a spart
acum, inima mea, care nu mai era absorbită de iubire, a început să se liniștească și să
se mulțumească cu asemenea fleacuri, așa cum simpatia liberală a domnului H*** l-a
determinat să-și facă curte la deșertăciunea obișnuită a noastră. sex. Mătăsuri, șireturi,
cercei, colier de perle, ceas de aur, pe scurt, toate mărunțișurile și articolele de
îmbrăcăminte erau abundente peste mine; simțul căruia, dacă nu ar crea întoarceri ale
iubirii, a forțat un fel de dragoste recunoscătoare, ceva asemănător dragostei: o
distincție pe care ar strica plăcerea a nouă zecimi dintre paznicii din oraș să o facă și
este, eu să presupunem, motivul foarte bun pentru care atât de puțini dintre ei reușesc
vreodată.
Eram acum stabilită stăpâna păstrată în formă, bine găzduită, cu o alocație foarte
suficientă și luminată cu toată strălucirea îmbrăcămintei.
Domnul H*** a continuat amabil și tandru cu mine; totuși, cu toate acestea, eram
departe de a fi fericit: căci, pe lângă regretele mele pentru tinerețea mea dragă, care,
deși deseori suspendată sau deturnată, se întorcea totuși asupra mea în anumite
momente melancolice cu violență dublată, îmi doream mai multă societate, mai multă
disipare.
 Cât despre domnul H***, el a fost atât de mult superiorul meu în toate sensurile,
încât am simțit-o prea mult în dezavantajul recunoștinței pe care i-o am owed. Astfel
mi-a câștigat stima, deși nu a putut să-mi ridice gustul; Nu eram calificat pentru nici
un fel de conversație cu el, cu excepția unui fel, și aceasta este o satisfacție care lasă
intervale obositoare, dacă nu sunt pline de dragoste sau de alte distracții.
Domnul H***, atât de experimentat, atât de învățat în cele 113 feluri ale femeilor,
dintre care multe îi trecuseră prin mâini, a perceput, fără îndoială, curând această
neliniște și, fără să aprobe sau să mă placă cu atât mai bine, a avut mulțumirea. să mă
răsfăț.
A făcut cine la locuința mea, unde a adus mai mulți însoțitori ai plăcerilor sale, cu
amantele lor; și prin acest mijloc am intrat într-un cerc de cunoștințe, care în curând
m-a dezbrăcat de toate rămășițele de sfială și modestie care ar putea rămâne încă din
educația mea la țară și au fost, la un gust corect, poate cel mai mare farmec.
Ne-am vizitat unul pe altul în formă și am imitat, cât de aproape am putut, toate
mizeria, nebuniile și impertinențele femeilor de calitate; în rândul cărora își bată
timpul, fără ca acesta să intre vreodată în capetele lor, că pe pământ nu poate exista
nimic mai prostesc, mai plat, mai insipid și mai lipsit de valoare decât, în general,
considerat sistemul lor de viață este: ar trebui să-i trateze pe oameni ca pe tiranii lor,
într-adevăr! dacă ar fi să-i condamne la asta.
Dar, deși, printre stăpânele păstrate (și cunoșteam acum multe, în afară de câteva
matrone utile, care trăiesc din legăturile lor cu ele), nu știam nici una care să nu-și
detesteze perfect paznicii și, desigur, să fi făcut mic sau deloc scrupul de vreo
infidelitate pe care ei ar putea să o îndeplinească în siguranță, încă nu aveam nicio idee
că- mi fac rău pe a mea ; şi că generozitatea lui constantă, politeţea şi atenţia tandră de
a mă mulţumi au forţat să-l respecte, că, fără să-mi afecteze inima, i-au asigurat
fidelitatea mea, nici un obiect nu prezentase încă care să poată depăşi plăcerea
obişnuită pe care o contractasem pentru el; și eram în ajunul de a obține, din mișcările
propriei sale generozități voluntare, o modestă provizie pentru viață, când s-a
întâmplat un accident care a rupt toate măsurile pe care le hotărâse în mine.favour.
Locuisem acum aproape șapte luni cu domnul H***, când într-o zi, întorcându-mă
la locuința mea, dintr-o vizită în cartier, unde obișnuiam să stau mai mult, am găsit ușa
străzii deschisă, iar servitoarea casei. stând lângă ea, vorbind cu câțiva dintre
cunoscuții ei, așa că am intrat fără să bat; și, când am trecut pe lângă ea, mi-a spus că
domnul H*** era deasupra. Am urcat scările în camera mea de pat, fără altul decât să-
mi scot pălăria etc., apoi să-l aştept în sufragerie, în care dormitorul meu avea o uşă,
aşa cum este obişnuit. suficient. În timp ce îmi dezlegam snururile pălăriilor, mi s-a
părut că aud vocea servitoarei mele Hannah și un fel de bătaie, care mi-a stârnit
curiozitatea; M-am îndreptat încet spre uşă, de unde fusese smuls un nod din lemn, şi
am lăsat scena într-un loc foarte agitat, ai cărei actori fuseseră angajaţi prea serios
pentru a-mi auzi cum deschid propria uşa. de la locul de palier al scărilor, în
dormitorul meu.
115
Prima vedere care m-a lovit a fost domnul H***, trăgând și trăgând această grămadă
de câmp spre o canapea care stătea într-un colț al sufrageriei; la care fata nu a făcut
decât un soi de rezistență stânjenitoare, strigând atât de tare, încât eu, care ascultam la
uşă, abia am putut-o auzi: „Roagă-te, domnule, să nu . . . lasă-mă singur . . . Nu sunt
pentru rândul tău. . . Nu poți, cu siguranță, să te înjosești cu un corp atât de sărac ca
mine. . . Lord! Domnule, amanta mea poate veni acasă. . . Chiar nu trebuie. . . voi
striga. . .” Toate acestea nu au împiedicat-o să sufere în mod insensibil să fie adusă la
picioarele canapelei, peste care o împingere fără violență puternică a servit să-i dea o
cădere foarte ușoară, iar domnul meu ridicând mâinile la strânsoarea puternică a ea
VARTUE,, fără îndoială, a crezut că era timpul să renunțe la argument și că orice
apărare ulterioară va fi zadarnică; iar el, aruncându-i juponele peste fața ei, care acum
era roșie ca stacojiu, a descoperit o pereche de coapse robuste, plinuțe, consistente și
destul de albe; le-a pus în jurul șoldurilor și, ieșind cu arma scoasă, a înfipt-o în locul
despicat, unde părea să găsească o intrare mai puțin dificilă decât poate cu care se
măgulise (căci, apropo, bluza asta o părăsise). loc în țară pentru un nenorocit) și, într-
adevăr, toate mișcările lui au arătat că era găzduit aproape în libertate. După ce a
terminat, DRAGA LUI se ridică, își lasă juponul jos și își netezește șorțul și batista.
Domnul H*** părea puțin prostesc și, scoțând niște bani, i-a dat, cu un aer destul de
indiferent, cerându-i să fie fată bună și să nu spună nimic.
Dacă l-aș fi iubit pe acest om, nu era în natură să fi avut răbdare să văd întreaga
scenă: ar fi trebuit să intru și să o interpretez pe prințesa geloasă cu o răzbunare. Dar
nu a fost cazul: doar mândria mea era rănită, inima nu și puteam să mă câștig mai ușor
să văd cât de departe va ajunge, până nu aveam nicio incertitudine asupra conștiinței
mele.
Cea mai puțin delicată dintre toate treburile de acest fel fiind acum terminată, m-am
retras încet în dulapul meu, unde am început să mă gândesc la ce ar trebui să fac.
Prima mea schemă, firește, a fost să mă grăbesc și să-i reproșez; aceasta, într-adevăr,
mi-a măgulit emoțiile și vexările prezente, deoarece le-ar fi dat drumul imediat; dar, pe
gânduri a doua, nefiind atât de clar în ceea ce privește consecințele care trebuie
reținute dintr-un astfel de pas, am început să mă îndoiesc dacă nu era mai bine să-mi
disimulez descoperirea până într-un sezon mai sigur, când domnul H*** ar fi trebuit să
se perfecționeze. așezarea pe care mi-o făcuse și pe care nu trebuia să cred că o
explicație atât de violentă, deoarece nu eram într-adevăr egal cu conducerea, ar putea-
o transmite și ar putea să o distrug. Pe de altă parte, provocarea mi s-a părut prea
grosolană, prea flagrantă, pentru a nu-mi da niște gânduri de răzbunare; chiar începutul
căruia idee m-a redat la calmul perfect; și pe cât de încântat eram de planul confuz al
lui în capul meu, eram cu ușurință suficient de stăpână pentru a suporta partea de
ignoranță pe care mi-o prescrisem; și cum tot acest cerc de reflexii s-a terminat
instantaneu, am furat în vârful picioarelor ușa de la intrare și, deschizând-o cu un
zgomot, am trecut pentru că am venit în acel moment acasă; și după o scurtă pauză, ca
și cum aș fi vrut să-mi scot lucrurile, am deschis ușa în sufragerie, unde l-am găsit pe
năzdrăvanul suflând focul și pe credinciosul meu cioban umblând prin cameră și
fluierând, la fel de răcoros și de nepăsător ca dacă nu s-ar fi întâmplat nimic. Cred,
totuși, că nu a avut cu ce să se laude că m-a dezamăgit; căci am păstrat, nobil,
caracterul sexului nostru pentru artă și m-am apropiat de el cu același aer deschis de
sinceritate pe care l-am primit vreodată. A stat puțin, și-a găsit o scuză pentru că nu a
putut să stea seara cu mine și a ieșit.
Cât despre femeie, acum era răsfățată, cel puțin pentru servitorul meu; și aproape
opt și patruzeci de ore au trecut, înainte ca insolența ei, cu privire la ceea ce se
întâmplase între domnul H*** și ea, mi-a dat o ocazie atât de bună să o întorc, la un
minut de avertisment, încât, să nu fi făcut. ar fi fost minunea: astfel încât să nu poată
nici să o dezaprobe, nici să găsească în ea cel mai mic motiv să bănuiască motivul meu
inițial. Ce sa întâmplat cu ea după aceea, nu știu nici; dar, oricât de generos era
domnul H***, fără îndoială, el și-a făcut amendamentele: deși, îndrăznesc să răspund,
că nu a mai întreținut comerț cu ea de acest fel; întrucât aplecarea lui la o bucățică atât
de grosolană a fost doar o ieșire bruscă de poftă, când a văzut o femeie de la țară cu
aspect sănătos, 118 și nu mai ciudată decât foamea, sau chiar un apetit capricios care
face o masă zburătoare din carne de vită, pentru schimbarea dietei.
Dacă m-aș fi gândit la această evadare a domnului H*** în doar acea lumină și m-aș
fi mulțumit să o întorc pe fetiță, m-aș fi gândit și m-aș fi comportat corect; dar, înroșit
ca eram de greșeli imaginare, l-aș fi considerat pe domnul H*** să fi fost ieftin, dacă
nu mi-aș fi împins mai departe răzbunarea și i-aș fi răsplătit, cât de exact am putut
pentru sufletul meu, în aceeași monedă.
Nici acest act demn de dreptate nu a fost amânat mult timp: îl aveam prea mult la
suflet. Domnul H*** luase, cu vreo două săptămâni înainte, în slujba lui un fiu de
chiriaș, abia ieșit din țară, un tânăr foarte chipeș, împlinit puțin de nouăsprezece ani,
proaspăt ca un trandafir, bine modelat și cu mădulare curată: pe scurt, o scuză foarte
bună pentru plăcerea oricărei femei, deși răzbunarea fusese exclusă; orice femeie, zic
eu, care nu avea prejudecăți și avea suficientă inteligență și spirit pentru a prefera un
punct de plăcere unui punct de mândrie.
Domnul H*** îi bătuse din palme; iar slujba lui principală a fost, după ce i s-a arătat
locuința mea, să aducă și să ducă scrisori sau mesaje între stăpânul său și mine și,
deoarece situația tuturor doamnelor păstrate nu este cea mai potrivită pentru a inspira
respect, chiar și celor mai rătăciți din omenire, și, poate, mai puțin din partea celor mai
ignoranți, nu m-am putut abține să observ că acest flăcău, care, presupun, cunoștea
relația mea cu stăpânul său de către tovarășii săi de slujbă, obișnuia să mă privească în
acel mod confuz, mai expresiv. , mai emoționant și mai gata prins de sexul nostru,
decât orice alte declarații: figura mea l-a uimit, se pare, și oricât de modest și
nevinovat era, el însuși nu știa că plăcerea pe care o avea să mă privească. a fost
dragoste sau dorință; dar ochii lui, în mod natural lipsiți de sens și acum înflăcărați de
pasiune, vorbeau mult mai mult decât îndrăznea să-și închipuie că vorbesc. Până
acum, într-adevăr, nu luasem de seamă decât frumusețea tinereții, dar fără nici cea mai
mică intenție: numai mândria mea m-ar fi ferit de un gând așa, dacă nu
condescendența domnului H*** cu servitoarea mea, acolo unde nu a existat jumătate
de ispită, din punct de vedere personal, mi-a dat un exemplu periculos; dar acum am
început să-l privesc pe acest băiețel ca pe un instrument delicios al răzbunării propuse
de mine asupra domnului H***, a unei obligații pentru care ar fi trebuit să-mi fac
conștiința să mor în datoria lui.
Pentru a pregăti apoi calea spre îndeplinirea planului meu, de două-trei ori când
tânărul a venit la mine cu mesaje, am reușit așa, ca fără afectare, să-l primesc la patul
meu, sau să-mi fie adus la mine. la toaleta mea, unde ma imbracam; și arătându-i
neglijent, sau lăsându-l să vadă, ca și când fără sens sau plan, uneori sânul meu mai
degrabă gol decât ar trebui să fie; uneori părul meu, din care aveam un cap foarte fin,
în curgerea naturală a acestuia, în timp ce mă pieptănam; uneori, un picior îngrijit,
care, din nefericire, își scăpase jartierele, pe care nu mi-am făcut niciun scrupul să-l leg
în fața lui, îi dădea cu ușurință impresiile favorabile scopului meu, pe care le puteam
percepe ca scânteie în ochii lui și strălucește în obrajii lui: apoi anumite strângeri
ușoare de mână, când am luat scrisori de la el, și-au făcut treaba complet.
Când l-am văzut astfel mișcat și tras în scopul meu, l-am inflamat și mai mult,
punându-i mai multe întrebări principale, cum ar fi: „A avut o amantă? . . . era mai
frumoasa ca mine? . . . ar putea să iubească pe cineva ca mine? . . .” și altele
asemenea; la toate acestea, nebunul roșit mi-a răspuns dorinței mele, într-o încordare
de natură desăvârșită, nevinovăție desăvârșită, dar cu toată stângăcia și simplitatea
creșterii la țară.
Când am crezut că l-am maturizat suficient pentru punctul lăudabil pe care îl aveam
în vedere, într-o zi în care îl așteptam la o oră anume, am avut grijă să am coasta liberă
pentru recepția pe care i-am proiectat-o; și, în timp ce am pus-o, a venit la ușa
sufrageriei, a bătut în ea și, după ce i-am cerut să intre, a făcut așa, anda închis ușa
după el. I-am dorit, atunci, să-l înșurubească pe dinăuntru, prefăcându-se că altfel nu s-
ar ține închis.
M-am întins atunci îndelung pe acea canapea, scena bucuriilor politicoase ale
domnului H***, într-o dezbracare, care era cu toată arta neglijenței care curgea liber și
într-o dezordine cea mai tentantă: fără ședere, nici un cerc. . ., fără nicio sarcină. Pe de
altă parte, stătea la o mică distanţă, ceea ce îmi dădea o vedere completă asupra unui
flăcău de la ţară frumos, bine înfăţişat, sănătos, care respira dulciurile tinereţii
proaspete înflorite; Părul lui, care era de un negru perfect strălucitor, se juca pe față în
bucle naturale laterale și era așezat cu o înfășurare inteligentă în spate; pantaloni noi
din piele de căpin care, strângându-se aproape, prezentau forma unei coapsă plinuță și
bine făcută; ciorapi albi, livre cu dantelă cu jartieră, nod pe umăr, compuneau în
totalitate o siluetă în care frumusețile cărnii și sângelui curat nu apăreau sub nicio
disgrație din cauza josniciei unei rochii, căreia i se pare deosebit de potrivită o anumită
curățenie de molid.
Îi rog să vină spre mine și să-mi dea scrisoarea lui, aruncând în același timp,
nepăsător, o carte pe care o aveam în mână. S-a colorat și a venit la îndemână să-mi
dea scrisoarea, pe care a întins-o, destul de stânjenit, pentru ca eu să o iau, cu ochii
nituiți pe sânul meu, care era, prin dezordinea concepută a batistei mele, suficient de
gol și mai degrabă. umbrită decât ascunsă.
Eu, zâmbindu-i în față, am luat scrisoarea și imediat strângându-i cu blândețe
mâneca cămășii, l-am tras spre mine, roșind și aproape tremurând; căci cu siguranță
sfiala lui extremă și lipsa de experiență au cerut, cel puțin, toate progresele care să-l
încurajeze: corpul lui era acum înclinat spre mine și, doar trântindu-și încet bărbia
netedă și fără barbă, l-am întrebat DACĂ ÎI ERA FRICĂ DE O DOAMNĂ? — și cu asta a
luat și ducând- o [122] mâna la sânii mei, am lipit-o tandru de ei. Erau acum bine
amenajate și înălțate în carne, încât, gâfâind de dorință, s-au ridicat și au căzut, în
vâltoare iute, sub atingerea lui: la aceasta, ochii băiatului au început să se lumineze de
toate focurile naturii înflamate și obrajii înroșiți de un stacojiu profund: cu limba
legată de bucurie, răpire și sfială, nu putea vorbi, dar apoi privirea lui, emoția lui m-au
mulțumit suficient că trenul meu luase și că nu aveam nicio dezamăgire de care să mă
tem.
Buzele mele, pe care le-am aruncat în calea lui, ca să nu poată scăpa de a le săruta, l-
au fixat, l-au tras și l-au încurajat: și acum, aruncându-mi privirea către acea parte a
rochiei lui care acoperea obiectul esențial al plăcerii, am lămurit. a descoperit umflarea
și agitația de acolo; și cum eram acum prea înaintat ca să mă opresc într-un mod atât
de corect și, într-adevăr, nu mai eram în stare să mă stăpânesc sau să aștept progresul
mai lent al sfințeniei lui fecioare (căci așa părea, și chiar era), mi-am furat mâna. pe
coapsele lui, pe una dintre care puteam să văd și să simțim un corp dur, înțepenit de
pantalonii lui, pe care degetele mele puteau să-l descopere fără sfârșit. Curios atunci și
dornic să dezvăluie un mister atât de alarmant, jucându-se, parcă, cu nasturii săi, care
explodau din forța activă dinăuntru, cei ai taliei și clapei sale s-au deschis la o
atingere, când a pornit. ; iar acum, dezlegată de cămașă, am văzut, cu mirare și
surprindere, ce? nu jucăria unui băiat, nu arma unui bărbat, ci un stâlp de mai de un
standard atât de enorm încât, dacă s-ar fi respectat proporțiile, trebuie să fi aparținut
unui tânăr uriaș; totuși, nu puteam, fără plăcere, să văd și chiar aventurează-te 123 să
simți, atâta lungime, atâta lățime de fildeș animat! perfect bine întoarsă și modelată, a
cărei rigiditate mândră i-a întins pielea, a cărei lustruire netedă și moliciune catifelată
ar putea concura cu cea a celor mai delicate dintre sexul nostru și a cărei alb rafinat a
fost nu puțin accentuat de un vlăstar de păr negru ondulat. în jurul rădăcinii: prin
crengile debarcaderului cărora se vedea pielea deschisă, ca într-o seară frumoasă,
poate că ați observat lumina limpede, eter prin ramurile copacilor îndepărtați deasupra
vârfului unui deal: apoi încarnarea lată și turnată albăstruie. ale capului și serpentinele
albastre ale venelor sale, compuneau în totalitate cel mai izbitor ansamblu de figuri și
culori din natură. Pe scurt, era un obiect de teroare și încântare.
Dar ceea ce era și mai surprinzător, proprietarul acestei curiozități naturale, prin
lipsa de ocazii în rigurozitatea creșterii sale la domiciliu și prin puținul timp pe care a
stat în oraș fără a-i oferi una, era până acum un străin absolut, în practică. cel puțin,
pentru a folosi toată acea bărbăție cu care era atât de nobil aprovizionat; și acum era în
sarcina mea să suport prima lui încercare, dacă mă puteam hotărî să-mi asum riscurile
disproporției sale față de acea parte blândă a mea, pe care o mașină atât de mare era
potrivită să o pună în ruine.
Dar acum a fost cel mai recent deliberat, căci, până atunci, tânărul, supraîncălzit cu
obiectele prezente și prea înalt pentru a fi înfrânat mai mult de acea modestie și uimire
pe care 124 îl reținuseră până atunci, s-a aventurat , sub impulsul mai puternic și
îndrumarea instructivă a naturii singure, să-și strecoare mâinile, tremurând de dorințe
nerăbdătoare impetuoase, sub jupoanele mele; și văzând, presupun, nimic extrem de
sever în înfățișarea mea, ca să-l oprească sau să-l zdrobească, se simte afară și apucă,
cu blândețe, punctul central al ardorilor lui. Pe atunci! atingerea înflăcărată a degetelor
lui mă determină, iar fricile mele se topesc în fața căldurii intolerabile strălucitoare,
coapsele mele se dezvăluie de la sine și cedează toată libertatea mâinii lui: și acum, o
mișcare favorabilă dându-mi jupoanele un zvârlire, bulevardul era și el. corect, prea
deschis pentru a fi ratat. El este acum asupra mea: mă așezasem cu o smucitură sub el,
cât se poate de comod și deschis la încercările lui, care erau destul de neplăcute: căci
mașina lui, întâlnindu-se fără admisie, s-a găzduit și a bătut tare împotriva mea în
împingeri aleatorii, acum deasupra, acum dedesubt, acum pe lângă punctul lui; până
când, arzând de nerăbdare din cauza atingerilor sale iritante, am condus cu blândețe,
cu mâna, acest păstuc furios spre LOCUL ÎN CARE tânărul meu novice trebuia acum să
fie predat prima sa lecție de plăcere. Astfel a tăiat, pe la urmă, orificiul cald și
insuficient; dar a fost făcut să nu găsească nicio breșă impracticabilă, iar a mea, deși
pătrundea atât de des, era încă departe de a fi suficient de lată pentru a-l primi cu
ușurință.
Totuși, după direcția mea, capul mașinii sale greoaie era îndreptat atât de critic,
încât, simțindu-l drept în față împotriva deschiderii fragede, o mișcare favorabilă din
partea mea a întâlnit împingerea lui în timp util, 125 prin care buzele lui, s-au dilatat
puternic, a lăsat loc impetuozității sale astfel asistate: pentru ca amândoi să simțim că
și-a câștigat o locuință. Urmându-și apoi punctul de vedere, el în curând, prin lovituri
violente și, pentru mine, cele mai dureroase, pătrunzătoare, se înfundă îndelung, astfel
încât să fie acum suficient de sigur de intrarea lui: aici s-a blocat și am simțit acum un
asemenea amestec. de plăcere și durere, deoarece nu există o definiție a. Mă temeam
deopotrivă să mă despartă mai sus sau să se retragă; Nu puteam suporta nici să-l
păstrez, nici să mă despart de el. Sentimentul durerii oricât de predominant, din
mărimea și rigiditatea lui prodigioasă, acționând asupra mea în acele împingeri rapide
continue, cu care își urmărea cu furie pătrunderea, m-a făcut să strig, blând: „Oh!
draga mea, m-ai rănit!” Acest lucru a fost suficient pentru a-l verifica pe băiatul tandru
și respectuos, chiar și la jumătatea carierei; și a scos imediat la iveală cauza dulce a
plângerii mele, în timp ce ochii lui exprimau elocvent, deodată, durerea lui pentru că
m-a rănit și reticența de a se disloca din locuri, de care căldura și apropierea îi
dăduseră o rafală de plăcere, că era acum nebun să-și satisfacă dorința și totuși prea
mult novice ca să nu se teamă că nu-i voi reține ușurarea, din cauza durerii la care mă
provocase.
Dar eu însumi eram departe de a fi mulțumit că el a privit prea mult exclamele mele
tandre; deocamdată, mai aprins de obiectul dinaintea mea, întrucât încă stătea cu cea
mai înverșunată erecție, dezfundat și arătându-și capul lat de vermilion, i-am dat mai
întâi tânărului un sărut încurajator, pe care mi l-a răsplătit cu o fervoare care părea.
imediat să-mi mulțumească și să-mi mituiască mai departe respectarea; și curând m-
am înlocuit într-o postură pentru a primi, cu orice risc, reînnoirea invaziei, pe care nu a
întârziat-o nicio clipă: căci, fiind acum recălecat, am simțit încă o dată cartigul neted și
dur forțând o intrare, pe care a realizat-o mai ușor. decât înainte. Îndurerat, totuși, așa
cum eram, de eforturile lui de a obține o admitere completă, pe care a fost atât de atent
încât să o gestioneze cu grade blânde, am avut grijă să nu mă plâng. Între timp,
trecerea moale din strâmtoare se diminuează treptat, cedează și, întinsă până la cea mai
mare susținere, de motorul rigid, gros, antrenat, sensibil, deodată, la plăcerea răpitoare
a simțirii și durerea distensiunii, lăsați-l să treacă pe la jumătatea drumului, când toată
activitatea cea mai nervoasă pe care o desfășura acum, pentru a-și spori pătrunderea,
nu i-a câștigat nici măcar un centimetru din scopul său; a pliului cald din jur a scos din
el țâșnirea extatică, chiar înainte ca al meu să fie gata să-l întâmpine, întreținut de
durerea pe care o îndurasem în cursul logodnei, din dimensiunea insuportabilă a armei
sale, deși nu era încă peste jumătate din lungime.
M-am așteptat atunci, dar fără să-mi doresc, să deseneze, dar era plăcut dezamăgit:
căci nu trebuia să fie lăsat să plece. Tânărul bine respirat, fierbinte și plin de sucuri
geniale, era acum destul de bine să mă facă să-mi cunosc șoferul. 127 Așadar , de
îndată ce făcuse o scurtă pauză, trezindu-se, parcă, din transa plăcerii (în care toate
simțurile păreau pierdute pentru o vreme, în timp ce, cu ochii închiși și cu respirații
scurte și rapide, el și-a cedat tributul fecioarei), și-a păstrat încă postul, totuși
nesatisfăcut de bucurie și alinandu-se în aceste desfătări atât de noi; până când
înțepătura sa, care abia se resimțise vizibil, fiindu-i bine recuperată, care nu se
dezvelise o dată, a procedat din nou să despice și să-și deschidă o intrare întreagă în
mine, ceea ce i-a fost ușor ușor de injectat cu balsamic. , cu care tocmai umezise din
belșug întregul interior al pasajului. Reducând, deci, energia activă a împingerilor lui,
favorizată de apetitul fierbinte al mișcărilor mele, secțiile unse cu ulei moale nu mai
pot suporta un pick-up atât de eficient, ci cedează și îi deschid o intrare. Și acum, cu
natura conspirativă și industria mea, puternică să-l ajute, el străpunge, pătrunde și, în
cele din urmă, câștigându-și drumul centimetru cu centimetru, intră cu totul și, în cele
din urmă, o împingere făcută în casă îl învelește până la gardian. ; pe a cărui
informație, din îmbinarea strânsă a trupurilor noastre (în așa fel încât părul de pe
ambele părți s-a împletit perfect și s-a împletit împreună), ochii tânărului transportat
scânteiau cu focuri mai vesele, iar toate privirile și mișcările lui recunoșteau excesul
de plăcere. , pe care acum am început să-l împărtășesc, căci l-am simțit chiar în
vitalele mele! Eram destul de bolnavă de încântare! s-a agitat dincolo de îndurarea cu
agitațiile ei furioase din mine, și s-a înghesuit și 128 înghesuit până la un exces. Așa
stăteam întins gâfâind, gâfâind sub el, până când respirațiile lui întrerupte, accentele
greșite, ochii sclipind de focuri umede, fantezi mai furioase și o liniște sporită, mi-au
dat să salut apropierea celei de-a doua perioade: a venit... . . . . și dulcea tinerețe,
copleșită de extaz, s-a stins în brațele mele, topindu-se într-un potop care s-a aruncat
cu o căldură genială în cele mai interioare adâncimi ale corpului meu; fiecare
conductă, dedicată acelei plăceri, era pe cale să se amestece cu ea. Așa am continuat
câteva clipe, rătăciți, fără suflare, nesimțiți de orice lucru și în fiecare parte, în afară de
acelea preferate ale naturii, în care tot ceea ce ne bucuram de viață și senzație era acum
total concentrat.
Când transa noastră reciprocă s-a terminat puțin, iar tânărul și-a retras acea targă
delicioasă, cu care a înecat cel mai din belșug toate gândurile de răzbunare în sensul
unei plăceri reale, pasajul rănit lărgit a restituit un flux de lichide sidefate, care curgea.
pe coapsele mele, amestecate cu dâre de sânge, urmele dezamăgirii acelei monstruoase
mașini a lui, care triumfase acum asupra unui fel de a doua fecioara. Mi-am furat,
totuși, batista în acele părți și le-am șters cât am putut de uscat, în timp ce el se
reacomoda și se nasturia.
L-am pus acum să se așeze lângă mine și, pe măsură ce își adunase curaj dintr-o
intimitate atât de extremă, mi-a oferit un curs ulterior de plăcere, într-o izbucnire
firească de dură recunoștință și bucurie, la noile scene de beatitudine pe care le
deschisesem. pentru el: scene cu totul noi, așa cum nu avusese niciodată cea mai mică
cunoștință de acea semnă misterioasă, pecetea fățișată a distincției feminine, deși
nimeni nu era mai bine calificat decât el să pătrundă în adâncurile sale cele mai adânci
sau să-i facă dreptate mai nobilă. Dar când, prin anumite mișcări, anumite neliniște ale
mâinilor sale, care rătăceau nu fără plan, am constatat că el lânceia pentru a satisface o
curiozitate, destul de firească, de a vedea și de a manipula acele părți care atrag și
concentrează cea mai caldă forță a imaginației, fermecat, ca Pentru a avea vreo ocazie
de a-i satisface și de a-i umorează tinerele dorințe, l-am lăsat să procedeze după bunul
plac, fără control sau control, spre satisfacerea lor.
Așadar, citind cu ușurință în ochii mei îngăduința deplină a mea față de toate
dorințele lui, abia dacă s-a bucurat mai mult decât mine, când, după ce și-a insinuat
mâna sub jupon și schimbul meu, a îndepărtat îndată acele gratii la vedere, printr-o
ridicare smecheroasă. ei în sus, în favoarea unei mii de sărutări, pe care le credea,
poate, necesare pentru a-mi abate atenția de la ceea ce era el. Toate draperiile mele
fiind acum suflecate până la brâu, m-am aruncat într-o asemenea postură pe canapea,
încât i-am lăsat, la vedere, întreaga regiune a încântării și tot peisajul luxos din jurul ei.
Tânărul transportat a devorat totul cu privirea și a încercat, cu degetele, să-și lase mai
deschise vederii secretele acelei adâncimi întunecate și delicioase: el deschide buzele
pliante, a căror moliciune , dând intrare în orice lucru. a unui corp dur, se apropie de el
și se opune vederii; și simțind mai departe, se întâlnește și se mira de o excrescență
cărnoasă moale, care, lejeră și relaxată după bucuria târzie, acum creștea, sub atingerea
și examinarea lui. degete de foc, din ce în ce mai înțepenite și considerabile, până când
ardourile zguduitoare ale acelei părți atât de sensibile m-au făcut să oft, de parcă m-ar
fi rănit; pe care și-a retras degetele curioase de sondare, cerându-mi iertare, parcă, într-
un sărut care mai degrabă a sporit flacăra de acolo.
Noutatea face vreodată cele mai puternice impresii, și în special în plăceri: nu e de
mirare atunci că el a fost înghițit de exaltații de admirație pentru lucruri atât de
interesante prin natura lor și acum văzut și manipulat pentru prima dată. Din partea
mea, am fost plătită din plin pentru plăcerea pe care i-am oferit-o, în aceea de a
examina puterea acelor obiecte astfel abandonate lui, goale și libere după cea mai
lejeră dorință a lui, asupra băiețelului fără pricepere și firesc: ochii lui curgând foc,
obrajii strălucind cu un roșu înflorit, suspinele lui fervente frecvente, în timp ce
mâinile lui strângeau convulsiv, se deschideau, strângeau din nou buzele și părțile
laterale ale acelei răni adânci de carne sau zvâcneau ușor mușchiul care creștea; și toți
au proclamat excesul, răvășirea bucuriilor, în a-și fi umorizat în felul acesta
desfrânarea. Dar nu a abuzat mult de răbdarea mea, căci obiectele dinaintea lui îl
puseseră acum lângă toți ale lui și, ieșind cu acea mașinărie formidabilă a lui, dă
drumul furiei și îndreptându-l direct către gura cu buze năucitoare, că 131 i-a spus
dulce sfidare într-un spectacol mut, se strânge în cap și, conducând cu mânie înviorată,
se sparge și astupă tot pasajul acelei moale conducte de plăcere, unde face totul să se
scuture iar și pune, odată. mai mult, totul în mine într-o asemenea zarvă, în care nimic
nu ar putea liniști, decât o inundație proaspătă din însuși motorul acelor flăcări,
precum și din toate izvoarele cu care natura plutește acel rezervor de bucurie, când se
ridică la semnul ei de inundație. .
Eram acum atât de învinețit, atât de bătut, atât de cheltuit cu acest chibrit, încât cu
greu puteam să mă amestec sau să mă ridic, dar zăceam palpitant, până când fermentul
simțurilor mi s-a domolit treptat și a lovit ceasul la care am fost obligat. ca să-mi trimit
tânărul, l-am sfătuit cu tandreţe de necesitatea despărţirii; la care am simțit atâta
neplăcere cât putea el, care părea dispus să păstreze terenul și să intre într-o nouă
acțiune. Dar pericolul era prea mare: și după niște sărutări generoase de concediu și
recomandări de secret și discreție, m-am silit să-l trimit, nu fără asigurări de a-l
revedea, în același scop, cât mai curând posibil, și am împins. o guinee în mâinile lui:
nu mai mult, ca nu cumva, fiind prea mult de bani, o suspiciune sau o descoperire ar
putea apărea de acolo; având de temei de toate de periculoasa indiscreție a acelei epoci
în care tinerii ar fi prea irezistibili, prea fermecați, dacă n-am fi avut acea greșeală de
care să ne păzim.
132
 Amețit și în stare de ebrietate, așa cum eram, cu astfel de bătăi de plăcere. Încă
stăteam întins pe canapea, întins în decubit dorsal, într-o slăbiciune delicioasă
răspândită peste toate membrele mele, îmbrățișându-mă pentru că m-am răzbunat
astfel după pofta inimii, și asta într-un mod atât de exact asemănător și în locul identic
în care am avut a primit presupusa vătămare. Nicio reflecție asupra consecințelor nu
m-a nedumerit vreodată și nici nu mi-am făcut un singur reproș pentru că, prin acest
pas, am intrat complet într-o profesie mai mult condamnată decât dezafectată. Ar fi
trebuit să o consider ingratitudine față de plăcerea pe care o primisem, să mă pocăiesc
de ea; și, din moment ce eram acum deasupra barului, m-am gândit că, aruncându-mă
peste cap și urechi în pârâul de care eram grăbit, să înecam orice sentiment de rușine
sau reflecție.
În timp ce făceam astfel aceste dispoziții lăudabile și îmi șoptesc un fel de jurământ
tacit de incontinență, intră domnul H***. Conștiința a ceea ce făceam s-a adâncit, dar
strălucirea obrajilor mei, înroșită de căldura acțiunii târzii, care, unită cu aerul picant al
dishabillei mele, a atras domnului H*** un compliment asupra înfățișării mele, pe care
el continua să susțină sinceritatea cu dovezi și că printr-o acțiune atât de vigură, încât
m-a făcut să tremur de frica unei descoperiri din starea în care acele părți au fost lăsate
de la manipularea lor târzie și severă: orificiul dilatat și inflamat, buzele umflate cu
distensia lor neobișnuită, buclele apăsate, zdrobite și desfăcute de umezeala debordantă
care udăse totul în jurul ei; pe scurt, sentimentul și starea diferită a lucrurilor cu greu s-
ar fi transmis asupra uneia dintre frumusețea și experiența domnului H***, fără a fi
explicate decât de cauza reală. Dar iată că m-a salvat femeia: m-am prefăcut o
tulburare violentă a capului meu, și o căldură febrilă, care m-a indispus prea mult să-i
primesc îmbrățișările. El a dat intoasta și a renunțat cu bună fire. Curând după aceea, o
bătrână care a venit a făcut o a treia propunere pentru confuzia în care mă aflam, iar
domnul H***, după ce mi-a cerut să am grijă de mine și mi-a recomandat odihnă, m-a
lăsat mult în largul meu. uşurat de absenţa lui.
La sfârşitul serii, am avut grijă să-mi fi pregătit o baie caldă de ierburi aromate şi
dulci; în care, mângâindu-mă pe deplin, am ieșit voluptuos împrospătat în trup și
suflet.
A doua zi dimineață, trezindu-mă destul de devreme, după o noapte de odihnă și
calm perfectă, nu m-am gândit fără o oarecare teamă și neliniște la ce inovație ar fi
putut susține acel sistem moale și gingaș de la șocul unei mașini atât de mari pentru
distrugerea sa.
Lovită de această teamă, abia am îndrăznit să-mi duc mâna acolo, să mă informez
despre starea și poziția lucrurilor.
Dar m-am vindecat în curând de fricile mele.
Părul mătăsos care acoperea marginile, acum netezit și tuns din nou, își reluase
buclele și tunderea obișnuite ; buzele cărnoase care au suportat greul logodnei, nu mai
erau umflate sau umezite; și nici ele, nici pasajul în care se deschideau, care suferiseră
o dilatare atât de mare, nu au trădat nici cea mai mică modificare, în exterior sau în
interior, la cele mai curioase cercetări, în ciuda și laxității care urmează în mod natural
băii calde.
Această continuare a acelei stricturi recunoscătoare care este în noi, bărbaților, chiar
jetul plăcerii lor, am datorat-o, se pare, unui obicei fericit al trupului, suculent, plinuț
și mobilat, față de textura acelor părți, cu un plinătatea cărnii moale și elastice, care
cedând suficient, așa cum o face, la aproape orice distensie, se recuperează în curând
astfel încât să re-strângă acea comprimare strictă a mantalei și pliurilor sale, care
formează părțile laterale ale pasajului, cu care se îmbrățișează atât de tandru. și
clipește îndeaproape orice corp străin introdus în el, cum era atunci degetul meu
explorator.
Găsind apoi totul în tonul și ordinea cuvenită, îmi amintesc temerile mele, doar ca
să-mi fac o glumă cu ele. Și acum, palpabil stăpână de orice dimensiune a omului și
triumfând în dubla mea realizare a plăcerii și a răzbunării, m-am abandonat în
întregime ideilor tuturor încântării în care înotasem. Stăteam întins, strălucitor de viu
peste tot și zvârcolindu-mă. cu o nerăbdare arzătoare pentru reînnoirea bucuriilor care
păcătuiseră, dar într-un exces dulce: nici nu mi-am pierdut dorul, căci pe la zece
dimineața, conform așteptărilor, Will , noua mea umilă 135 dulce inimă, a venit cu un
mesaj de la stăpânul lui, domnul H***, să știe cum am făcut. Avusesem grijă să-mi
trimit servitoarea cu o comisie în oraș, că eram sigur că o să-mi ia destul timp; și, din
partea oamenilor casei, nu aveam de ce să mă tem, pentru că erau oameni buni și
destul de înțelepți încât să nu se preocupe de treburile altora mai mult decât puteau ei
să ajute.
Toate dispozițiile s-au făcut apoi, fără a uita că de a sta în pat să-l primească, când a
intrat pe ușa dormitorului meu, un zăvor, pe care l-am guvernat de sârmă, am coborât
și l-am asigurat.
Nu puteam decât să observ că tânărul meu servitor era la fel de înfrumusețat pe cât
se putea aștepta de la unul în starea lui: o dorință de plăcere care nu putea să-mi fie
indiferentă, deoarece dovedea că îi plăcea; care, vă asigur, era acum un punct pe care
nu eram mai presus de a avea în vedere.
Părul lui îmbrăcat frumos, lenjeria curată și, mai presus de toate, un aspect rural
sănătos, roșu, sănătos, îl făceau o bucată de carne de femeie la fel de drăguță pe cât ar
trebui să vezi; și aș fi crezut că oricine nu ar fi putut face o masă copioasă dintr-o
bucată pe care natura părea să-l fi conceput pentru cea mai mare dietă a plăcerii.
Și de ce aș suprima aici încântarea pe care am primit-o de la această făptură amabilă,
remarcând fiecare privire lipsită de artă, fiecare mișcare a naturii curate nedemontate,
trădată de ochii lui năuciți; sau arătând, în mod transparent, strălucirea și curgerea
sângelui prin pielea lui proaspătă și limpede, în timp ce nici măcar presiunile sale
robuste nu își doreau farmecul lor aparte? Oh! dar, spuneți voi, acesta a fost un tânăr
cu un rang de viață prea scăzut pentru a merita o evidență atât de mare. Poate fi așa:
dar starea mea, strict luată în considerare, era cu un iot mai exaltată? sau, dacă aș fi
fost cu adevărat mult mai presus de el, capacitatea lui de a oferi o asemenea plăcere
rafinată nu l-a ridicat și înnobilat suficient, cel puțin pentru mine? Cine ar prețui,
respecta și răsplătește, pentru mine, arta pictorului, statuarului, muzicianului,
proporțional cu încântarea pe care o primesc în ele: dar la vârsta mea și cu gustul meu
pentru plăcere, un gust puternic constituțional pentru mine , talentul de a plăcu, cu care
natura a înzestrat un om frumos, mi-a format cel mai mare dintre toate meritele; în
comparație cu care, prejudecățile vulgare în favoarea titlurilor, demnităților, onorurilor
și altele asemenea, dețineau într-adevăr un rang foarte scăzut. Nici frumusețile
corpului nu ar fi atât de mult afectate pentru a fi considerate ieftine, dacă, în natura lor,
ar fi cumpărate și livrate. Dar pentru mine, a cărei filozofie naturală se afla toată în
centrul favorit al simțurilor și care era condus de instinctul său puternic de a-și face
plăcere prin mânerul său corect, cu greu aș fi putut face o alegere mai potrivită pentru
scopul meu.
Calificările mai înalte ale domnului H*** de naștere, avere și simț, m-au pus sub un
fel de supunere și constrângere, care erau departe de a face armonie în concertul
iubirii; nici nu crezuse el, poate, că merită să înmoaie acea superioritate; dar, cu acest
flăcău, eram mai mult la acel nivel în care dragostea se bucură.
137
S-ar putea să spunem ce ne place, dar cei cu care putem fi cei mai ușori și mai liberi
sunt cei care ne plac, ca să nu spunem că iubim cel mai bine.
Cu acest băiețel, a cărui artă a iubirii a fost acțiunea ei, aș putea, fără stăpânire sau
reținere, să dau liber bucuriei și să pun în aplicare toate planurile pe care mi le-ar fi
putut pune fantezia dragă, în care era el, în toate sensurile, un companion cel mai
rafinat. Și acum marea mea plăcere constă în a umor toate petulanțele, toată
zbuciumația liberă a unui novice crud, pur și simplu încarnat și pasionat de parfumul
arzător al jocului său, dar neîntrerupt în sport: și, pentru a continua silueta, cine ar
putea mai bine. FIR DE LEMN decât el, sau să stea mai drept pentru INIMA VÂNĂTORII ?
S-a înaintat apoi lângă patul meu și, în timp ce își reproșa mesajul, i-am putut
observa culoarea ridicându-se și ochii i se luminează de bucurie, văzându-mă într-o
situație la fel de favorabilă dorințelor sale cele mai libere, de parcă ar fi spus piesa. .
Am zâmbit și mi-am întins mâna spre el, pe care a îngenuncheat-o (o politețe pe care
o învățase numai prin iubire, acel mare maestru al lui it) și am sărutat cu lăcomie.
După ce am schimbat câteva întrebări și răspunsuri confuze, l-am întrebat dacă se va
culca la mine, pentru puținul timp în care mă puteam aventura să-l rețin. Aceasta a fost
doar a cere unei persoane, care moare de foame, să se ospăteze cu felul de mâncare de
pe pământ cel mai mult pentru palatul său. În consecință, fără să se gândească mai
mult, hainele i s-au desprins într-o clipă, când, roșind și mai mult de această nouă
libertate, s-a băgat sub lenjeria de pat pe care am ridicat-o ca să-l primesc și a fost acum
în pat cu o femeie pentru prima dată. timp din viața lui.
 Aici au început obișnuitele preliminarii tandre, la fel de delicioase, poate, precum
actul de încununare al plăcerii în sine; de care nasc adesea o nerăbdare, care face
plăcerea să fie distructivă de la sine, grăbindu-se în perioada finală și închizând acea
scenă de beatitudine, în care actorii sunt în general prea mulțumiți de rolurile lor, ca să
nu le ureze o veșnicie de durată. .
Când ne-am gradat suficient înaintarea spre punctul principal, jucându-ne, sărutăm,
tăind, simțindu-mi sânii, acum rotunzi și plinuți, simțind acea parte din mine pe care aș
putea-o numi o gură de cuptor, din căldura intensă prodigioasă pe care o aveau
atingerile lui de foc. reaprins acolo, tânărul meu sportiv, încurajat de toată libertatea pe
care și-o dorește, îmi ia fără îndoială mâna și o duce la acea mașinărie enormă a lui,
care stătea cu o rigiditate! o duritate! o îndoire în sus a erecției! și care, împreună cu
dependența sa de jos, numărul inestimabil de bijuterii pentru doamne, a format într-
adevăr un spectacol grandios din bunuri! Apoi dimensiunile sale, batjocorind fie
strângerea, fie întinderea, aproape că mi-au reînnoit terorile. Nu puteam concepe cum,
sau prin ce mijloace aș putea lua sau scoate din vedere un asemenea volum. L-am
mângâiat cu blândețe, pe care răzvrătitul părea să se umfle și să adune un nou grad de
înverșunare și insolență; încît găsirea lui a crescut 139 pentru a nu mai fi bătut, m-am
pregătit pentru cauciucuri cu seriozitate.
Alunecând apoi o pernă sub mine, ca să-i dau jocul cel mai frumos, am condus cu
mâna cu oficiu acest berbec furios, al cărui cap rubiniu, prezentând cel mai aproape de
asemănarea unei inimi, l-am aplicat pe semnul ei potrivit, care se afla ca fin înălțat așa
cum ne-am dori; soldurile mele fiind ridicate, iar coapsele mele la cea mai mare
extensie, căldura lucioasă care izbucnea din ea, îl făceau să simtă că se află la gura
injectării și conducând înainte-dreapta, buzele puternic împărțite ale acelei însetate de
plăcere. canal, l-am primit. A ezitat puțin; apoi, bine aşezat în pasaj, îşi croieşte drum
pe dreptele acestuia, cu o dificultate nimic mai mult decât plăcută, lărgindu-se pe
măsură ce mergea, astfel încât să întindă şi să netezească fiecare brazdă moale:
plăcerea noastră crescând delicios, pe măsura noastră. punctele de atingere reciprocă
au crescut în acea parte atât de vitală a mea în care îl luasem acum, totul îndrăgostit și
complet învelit; și care, înghesuită cât era, întinsă despicandu-se coaptă, i-a oferit atât
de recunoscător o acomodare! un pliu atât de strict! o aspirație atât de acerbă! care a
dat și a primit o plăcere de nespus. Ajunsesem acum la cel mai apropiat punct de
unire; dar când s-a dat înapoi să vină pe cel mai fioros, de parcă m-aș fi provocat
teama de a nu-l pierde, în culmea furiei mele. Îmi răsucesc picioarele în jurul
coapselor lui goale, a căror carne, atât de fermă, atât de elastică la atingere, tremura
din nou sub presiune; şi acum l-am avut 140 încercuit şi început în toate direcţiile; și
după ce l-am atras acasă la mine, l-am ținut acolo tare, de parcă aș fi căutat să unesc
trupurile cu el în acel moment. Acest lucru a generat o pauză de acțiune, o pauză de
plăcere, în timp ce acel lacom delicat, gura mea de jos, cât de plină a putut să țină, a
continuat să guste, cu o bucurie rafinată, bucățica care a înghițit-o atât de delicios. Dar
natura nu a putut îndura mult timp o plăcere care a provocat atât de mult, fără a o
satisface: urmărindu-și apoi sfârșitul iubit, bateria a reînceput cu efort dublat; nici nu
am stat inactiv de partea mea, dar întâlnindu-l cu toată impetuozitatea mișcării de care
eram stăpână, pânza pufosă a monților noștri de întâlnire a fost acum de real folos
pentru a sparge violența înclinării; și în curând, de asemenea, soonîntr-adevăr! agitația
puternică, dulcea urgență a acestei frecări dus-întors, mi-au ridicat la înălțime
entuziasmul; astfel încât, aflându-mă pe punctul de a pleca și nerăbdător să-mi las în
urmă partenerul tandru al bucuriilor mele, am folosit toate mișcările și artele de
transmitere pe care mi le-a sugerat experiența mea, pentru a-i promova să-mi țină
companie până la sfârșitul călătoriei noastre. Nu numai că atunci am strâns
circumferința plăcerii din jurul deținutului meu agitat, printr-un izvor secret de
aspirație și comprimare care se supune voinței din acele părți, dar mi-am furat încet
mâna de acel sac-magazin cu dulciurile prime ale naturii, care este atât de plăcut
atașat. la conducta-teava ei, de la care le primim; Acolo simțind și, într-adevăr, cel mai
blând, strângând acele rezervoare globulare fragede, atingerea magică a avut efect
instantaneu, s-a accelerat și 141 a adus pe pinten simptomele acelei agonie dulci,
momentul de topire al dizolvării, când plăcerea moare de plăcere și motorul misterios
al ei învinge agitația pe care a ridicat-o în acele părți, plicându-le cu un curent de
lichid cald, care este el însuși cel mai înalt dintre toate titillațiile și pe care ei îl
exprimă și îl atrag cu sete ca lipitorile fierbinți, care, pentru a se răci, extrage cu
tenacitate toată umezeala din sfera sa de aspirație. Sunându-mi apoi, cu un
consimțământ rafinat, în timp ce mă topeam, injecția lui de balsamic uleios,
amestecându-se delicios cu ecluzele care curgeau din mine, a învelit și a tocit toate
înțepăturile plăcerii, în timp ce o langoură voluptuoasă stăpânia și ne menținea
nemișcați, și strânși rapid unul în brațele celuilalt. Vai! că aceste desfătări să nu mai
fie trăite! căci acum punctul de plăcere, nelimitat de plăcere, și toate senzațiile vioi
așezate asupra noastră, ne-au resemnat cu grijile răcoroase ale vieții insipide.
Desprinzându-mă apoi de îmbrățișarea lui, l-am făcut să înțeleagă motivele pentru care
prezentul său mă părăsește; pe care, deși fără tragere de inimă, și-a îmbrăcat hainele,
withcu cât de puțină expediție, totuși, putea ajuta, întrerupându-se fără îndoială, între
timp, cu sărutări, atingeri și îmbrățișări pe care nu mă puteam refuza. Cu toate acestea,
s-a întors fericit la stăpânul său înainte de a fi dor de el; dar, la plecare, l-am silit (căci
avea destule sentimente ca să-l refuze) să primească destui bani pentru a cumpăra un
ceas de argint, acel mare articol de podoabă subalternă; 142 pe care el a acceptat-o în
cele din urmă, ca o amintire pe care trebuia să o păstreze cu grijă din afecțiunile mele.
Și iată, doamnă, ar trebui, poate, să vă fac scuze pentru acest detaliu minut al
lucrurilor, care s-au concentrat atât de puternic asupra memoriei mele, după o impresie
atât de profundă; dar, pe lângă faptul că această intriga a generat o mare revoluție în
viața mea, care adevărul istoric cere să nu mă scufund de la tine, nu pot să presupun că
o plăcere atât de înălțată nu ar trebui să fie uitată sau înăbușită cu nerecunoștință de
mine, pentru că am găsit-o într-un personaj în viața de jos? unde, apropo, se întâlnește
mai des, mai pur și mai nesofisticat, decât printre rafinamentele false, ridicole, cu care
cei mari se lasă înșelați atât de grosolan de mândria lor, marele! decât cine, există
puțini dintre cei pe care îi numesc vulgari, care sunt mai ignoranți sau care cultivă mai
puțin arta de a trăi decât ei; ei, zic eu, care greșesc pentru totdeauna lucrurile cele mai
străine de natura plăcerii însăși; al cărui obiect principal favorit este bucuria de
frumusețe, oriunde se găsește acel dar rar neprețuit, fără deosebire de naștere sau de
stație.
Așa cum dragostea nu a avut niciodată, așa acum răzbunarea nu mai avea nicio parte
în comerțul meu cu acest tânăr frumos. Singurele plăceri ale plăcerii erau acum
legătura pe care o țineam de el: căci, deși natura făcuse lucruri atât de mari pentru el în
forma sa exterioară, și mai ales în acea piesă superbă de mobilier cu care ea îl
îmbogățise atât de generos; deși era astfel calificat să ofere simțurilor 143 cel mai
bogat festin al lor, totuși mai era ceva care dorea să creeze în mine și să constituie
pasiunea iubirii. Cu toate acestea, Will avea și calități foarte bune: blând, tratabil și,
mai presus de toate, recunoscător; tăcut, chiar până la greșeală: vorbea, oricând, foarte
puțin, dar o inventa cu acțiune; și, pentru a-i face dreptate, nu mi-a dat niciodată nici
cel mai mic motiv să mă plâng, fie de vreo tendință de a mă încălca pentru libertățile
pe care i le permiteam, fie de indiscreția lui de a le blabla. Există, deci, o fatalitate în
dragoste, sau trebuie să l-am iubit; pentru că era într-adevăr o comoară, un pic pentru
BONNE BOUCHE de olandeză; și, să spun adevărul, plăcerea mea pentru el era atât de
extremă, încât era deosebit de frumos să neg că l-am iubit.

Fericirea mea cu el, însă, nu a durat mult, ci și-a găsit un sfârșit din propria mea
neglijență imprudente. După ce am luat măsuri de precauție chiar de prisos împotriva
unei descoperiri, succesul nostru în întâlnirile repetate m-a încurajat să le omit pe cele
abia necesare. La aproximativ o lună după primul nostru act sexual, într-o dimineață
fatală (sezonul în care domnul H*** mă vizita rar sau niciodată) eram în dulapul meu,
unde stătea toaleta mea, în nimic altceva decât în tura mea, o halat de pat și sub fustă.
Will a fost cu mine și amândoi erau mereu prea bine dispuși să refuze o oportunitate.
Din partea mea, tocmai mă luase un capriciu, o jucărie nebunească și îmi provocasem
omul să o execute pe loc, care a ezitat să nu se conformeze umorului meu; Eram așezat
în fotoliu, cu schimbul și juponul în sus, cu coapsele larg desfășurate și montate peste
brațele scaunului, prezentând cea mai frumoasă semnă pe armă scoasă a lui Will, pe
care el stătea în picioare ca să se arunce în mine, când, Neglijând să securizeze ușa
camerei, iar cea a dulapului stătea întredeschisă, domnul H*** a intrat peste noi,
înainte ca vreunul dintre noi să-și dea seama și ne-a văzut tocmai în aceste atitudini
convingătoare.
 Am scos un țipăt grozav și mi-am lăsat juponul: băiatul lovit de tunet stătea
tremurând și palid, așteptând sentința la moarte. Domnul H*** se uita când la unul,
când la celălalt, cu un amestec de indignare și dispreț; și, fără să spună un cuvânt, s-a
învârtit pe călcâie și a ieșit.
Oricât de confuz eram, l-am auzit învârtind cheia foarte clar și încuind ușa camerei
asupra noastră, astfel încât nu mai aveam scăpare decât prin sufragerie, unde el însuși
se plimba cu pași tulburi, bătând în picioare. mare necaz și, fără îndoială, dezbătând ce
ar trebui să facă cu noi.
Între timp, bietul William s-a înspăimântat din fire și, oricât de mult aveam eu
nevoie de spirite, am fost obligat să le angajez pe toate ca să-l țin puțin pe al lui.
Nenorocirea pe care o adusesem acum asupra lui, l-a îndrăgit cu atât mai mult pentru
mine și aș fi putut suferi cu bucurie orice pedeapsă la care nu se împărtășise. Am udat,
din belșug, cu lacrimile mele, chipul tânărului înspăimântat, care stătea, nu. având
putere să stea, rece și lipsită de viață ca o statuie.
 În curând domnul H*** vine din nou la noi și 145 ne-a făcut să mergem înaintea lui
în sufragerie, tremurând și temându-ne de problemă. Domnul H*** s-a așezat pe un
scaun în timp ce noi stăteam ca niște criminali cercetați; și, începând cu mine, m-a
întrebat, cu un ton chiar și ferm, nici blând, nici sever, dar crunt de indiferent, ce aș
putea spune despre mine, pentru că l-am abuzat într-un mod atât de nedemn, și cu
propriul său slujitor și cum meritase asta din partea mea?
Fără să adaug la vinovăția infidelității mele pe aceea a unei apărări îndrăznețe a
acesteia, în stilul vechi al unei domnișoare obișnuite, răspunsul meu a fost modest și
adesea întrerupt de lacrimile mele, în substanță astfel: „Că n-am avut niciodată un
singur om. m-am gândit să-l greșesc” (ceea ce era adevărat), „până când l-am văzut
luându-și ultimele libertăți cu feta mea servitoare” (aici el a colorat prodigiously), „și
că resentimentul meu față de asta, la care am fost înspăimântat din cauza plângerilor
că i-am dat drumul , sau explicații cu el, mă împinseseră către o cale pe care nu
pretindeam că o justific; dar că, în ceea ce privește tânărul, el era în întregime
faultless; pentru asta, în vederea de a face din el instrumentul răzbunării mele, m-am
lăsat -dreptul l-a sedus la ceea ce făcuse; și de aceea spera, orice ar fi hotărât despre
mine, el va face distincția între vinovați și nevinovați; și că, în rest, eram în întregime
la mila lui.”
Domnul H***, auzind ce am spus, lăsă puțin capul; dar recuperându-se instantaneu,
mi-a spus , cât de aproape pot să reţin, în următorul scop:
„Doamnă, îmi fac rușine pentru mine și mărturisesc că ați întors situația asupra mea.
Nu cu vreunul dintre cei din partea voastră de reproducere și sentimente ar trebui să
intru într-o discuție despre diferența foarte mare a provocărilor: ar fi suficient să vă
permit atât de multă rațiune de partea voastră, încât să-mi fi schimbat hotărârea, în
considerarea a ceea ce îmi reproșați; și recunosc, de asemenea, că înlăturarea acelui
ticălos de acolo este corect și cinstit în tine. Reînnoiesc cu tine nu pot: afrontul este
prea grosolan. Vă avertizez o săptămână să ieșiți din aceste locuințe; orice ți-am dat, îți
rămâne; si cum nu intentionez sa te vad niciodata mai mult, proprietarul iti va plati
cincizeci de bucati in contul meu, cu care, si fiecare datorie platita, sper ca vei avea sa
nu te las intr-o stare mai proasta decat te-am luat. , sau decât meriți de la mine.
Învinovățiți-vă doar că nu este mai bine.”
Apoi, fără să-mi lase timp să răspund, s-a adresat tânărului:
„Pentru tine, scânteie, eu, de dragul tatălui tău, voi avea grijă de tine: orașul nu este
loc pentru un prost atât de ușor ca tine; și mâine vei pleca, sub conducerea unuia dintre
oamenii mei, bine recomandat, în numele meu, tatălui tău, să nu te lase să te întorci și
să fii răsfățat aici.”
La aceste cuvinte, a ieșit, după ce am încercat în zadar să-l opresc, aruncându-mă la
147 de picioare ale lui. M-a scuturat, deși părea și el foarte mișcat, și l-a luat cu el pe
Will, care, îndrăznesc să jur, s-a considerat foarte ieftin.
 Eram acum din nou în derivă și lăsat pe mâinile mele de un domn pe care cu
siguranță nu-l meritam. Și toate scrisorile, artele, prietenii, rugăciunile pe care le-am
folosit în săptămâna de grație în locuința mea, nu l-au putut câștiga niciodată atât de
mult încât să mă revadă. El pronunțase irevocabil soarta mea, iar supunerea față de ea
era singura mea parte. La scurt timp după ce s-a căsătorit cu o doamnă de naștere și
avere, căreia, am auzit, s-a dovedit un soț ireproșabil.

Cât despre bietul Will, el a fost trimis imediat în țară la tatăl său, care era un fermier
ușor, unde nu a fost cu patru luni înainte ca o tânără văduvă groasă a unui hangier, cu
un stoc foarte bun atât în bani, cât și în comerț, să-și fi închipuit. , și poate prea
familiarizat cu excelențele sale secrete, s-a căsătorit cu el: și sunt sigur că a existat, cel
puțin, o bază bună pentru a trăi fericiți împreună.
Deși ar fi trebuit să fiu fermecat să-l văd înainte de a pleca, s-au luat astfel de
măsuri, din ordinul domnului H***, încât a fost imposibil; altfel m-aş fi străduit cu
siguranţă să-l reţin în oraş şi n-aş fi scutit nici oferte, nici cheltuieli pentru a-mi
procura satisfacţia de a-l ţine cu mine. El a avut o stăpânire atât de puternică asupra
înclinaţiilor mele, încât nu puteau fi uşor scuturate sau înlocuite; în ceea ce privește
inima mea, era cu totul exclus: bucuros, totuși, eram din suflet, că nimic mai rău și,
după cum s-au dovedit lucrurile, probabil că nu i s-ar fi putut întâmpla nimic mai bun.
Cât despre domnul H***, deși părerile de comoditate m-au făcut, la început, să mă
străduiesc să-i recâștig afecțiunea, eram destul de amețit și necugetat încât să fiu mult
mai ușor împăcat cu eșecul meu decât ar fi trebuit să fiu; dar cum nu l-am iubit
niciodată, iar părăsirea lui mi-a dat un fel de libertate după care am tânjit-o deseori, am
fost în curând mângâiat; și măgulindu-mă că stocul de tinerețe și frumusețe cu care mă
duceam în comerț nu putea să nu-mi procure o întreținere, m-am văzut nevoit să-mi
încerc norocul cu ele, mai degrabă cu plăcere și veselie, decât cu cea mai mică idee. de
descurajare.

Între timp, câțiva dintre cunoscuții mei din frați, care în curând avuseseră știre de
nenorocirea mea, s-au adunat să mă insulte cu mângâierile lor răutăcioase. Cei mai
mulți dintre ei mă invidiau de multă vreme bogăția și splendoarea în care fusesem
menținută; și, deși era puțin unul dintre ei care să nu merite cel puțin să fie în cazul
meu și, probabil, mai devreme sau mai târziu, să ajungă la asta, a fost la fel de ușor să
remarc, chiar și în mila lor afectată, plăcerea lor secretă de a vedea m-am aruncat
astfel, și durerea lor secretă că nu era mai rău cu mine. 149 Răutate nesocotită a inimii
umane! și care nu se limitează la clasa de viață din care erau.

Dar, pe măsură ce se apropia vremea ca să ajung la o hotărâre despre cum să mă

descurc, și mă gândeam unde să-mi mut apartamentul, doamna Cole , o femeie de
vârstă mijlocie discrete, care fusese adusă la cunoștința mea de una dintre
domnișoarele care m-au vizitat, afland situația mea, a venit să- mi ofere sfatul și
serviciul ei cordial; și cum am luat întotdeauna la ea mai mult decât la oricare dintre
cunoștințele mele de sex feminin, am ascultat cu atât mai ușor propunerile ei. Și, așa
cum s-a întâmplat, nu m-aș fi putut pune în mâini mai rele sau mai bune în toată
Londra: în mai rău, pentru că ținând o casă de comoditate, werenu m-ar fi sfătuit să mă
duc, în conformitate cu clienții ei; fără planuri de plăcere sau chiar desfrânare
nemărginită, ea nu-i făcea nici măcar plăcere să promoveze: într-un plan mai bun,
pentru că nimeni, având mai multă experiență în partea rea a orașului decât avea ea,
era mai potrivit să-l sfătuiască și să-l păzească împotriva cele mai grave pericole ale
profesiei noastre; și ceea ce era rar întâlnit la cei ai ei, ea se mulțumi cu un profit
moderat de viață din industria ei și bunele slujbe și nu avea nimic din rândul lor lacom
și rapace. Era într-adevăr și ea o domnească născută și crescută, dar printr-un șir de
accidente reduse la acest curs, pe care l-a urmat, parțial din necesitate , parțial prin
alegere, cum niciodată femeia nu s-a bucurat mai mult să încurajeze o circulație vigură
a meseriei, de dragul comerțului în sine, sau a înțeles mai bine toate misterele și
rafinamentele acesteia, decât a făcut-o ea; încât ea se afla pe deplin în fruntea profesiei
sale și s-a ocupat doar de clienți de distincție: să răspundă cerințelor cărora le-a ținut
un număr competent de fiice în recrutare constantă (așa le-a numit pe cei cărora
tinerețea și farmecele lor personale le recomandau). adopția și gestionarea ei: mulți
dintre ei, prin mijloacele ei și prin școlarizarea și instrucțiunile ei, au reușit foarte bine
în lume).
Această doamnă de folos, asupra căreia m-am aruncat acum, având motivele ei de
stat, respectându-l pe domnul H***, că nu a apărut prea mult în lucru, a trimis o
prietenă de-a ei, în ziua stabilită pentru îndepărtarea mea, să mă conducă la noile mele
locuințe, la o fabrică de perii din strada R——, Covent Garden, chiar lângă propria ei
casă, unde nu avea facilități să mă găzduiască ea însăși: locuințe care, fiind de mai
multe succesiuni închiriat de doamne de plăcere, proprietarul lor era familiarizat cu
felurile lor; și cu condiția să fie plătită chiria, orice altceva era cât de ușor și comod pe
cât se putea dori.
Cele cincizeci de guinee pe care mi le-a promis domnul H***, la despărțirea sa de
mine, după ce mi-au fost plătite în mod corespunzător, toate hainele și bunurile mobile
în piept, care aveau o valoare de cel puțin două sute de lire sterline, le-am pus să le
ducă într-un vagon. , unde i-am urmat curând , după ce am luat un concediu civil al
proprietarului și familiei sale, cu care nu trăisem niciodată într-un grad de familiaritate
suficient încât să regret mutarea; dar totuși, însăși împrejurarea că este o îndepărtare,
mi-a atras lacrimile. Am lăsat și o scrisoare de mulțumire pentru domnul H***, de
care am concluzionat, așa cum eram cu adevărat, iremediabil despărțit.
Servitoarea mea pe care o externasem cu o zi înainte, nu numai pentru că o aveam
de la domnul H***, ci și pentru că o bănuiam că a fost, într-un fel sau altul, ocazia de
a mă descoperi, poate în răzbunare, pentru că nu având încredere în ea.

Am ajuns curând la locuința mea, care, deși nu atât de frumos mobilată și nici atât
de spectaculoasă ca cele pe care le-am lăsat, erau la fel de convenabile și la jumătate
de preț, deși la primul etaj. Cuferele mele au fost debarcate în siguranță și depozitate
în apartamentele mele, unde vecina mea, și acum guvernantă, doamna Cole, era gata
cu proprietarul meu să mă primească, la care a avut grijă să mă aducă în lumina cea
mai favorabilă, aceea a unul de la care exista cel mai drag motiv să se aștepte la plata
regulată a chiriei sale: toate virtuțile cardinale care mi se atribuiau, nu ar fi avut doar
jumătate din greutatea acelei recomandări.

Eram acum așezat în locuințe ale mele, abandonat purtării mele și mă întorceam spre
oraș, să mă scufund sau să înot, după cum mă descurcam cu curentul; și care au fost
consecințele, 152 împreună cu numărul de peripeții care mi s-au întâmplat în exercițiul
noii mele profesii, vor alcătui chestiunea într-o altă scrisoare: căci cu siguranță este
timpul să punem o perioadă la aceasta.
Eu sunt,
DOAMNĂ,
Al tău, etc., etc., etc.
XXX.

Sfârșitul primei scrisori

153

MEMORII
DE A

FEMEIA PLĂCERII

SCRISOAREA A DOUA

DOAMNĂ,
 DACĂ am întârziat continuarea istoriei mele, a fost doar pentru a-mi permite
puțin timp de respirație, nu fără niște speranțe, că, în loc să mă împingi la o continuare,
m-ai fi achitat de sarcina de a urma o mărturisire, în cursul căreia stima de sine are
atâtea răni de suportat.
Mi-am închipuit, într-adevăr, că ai fi fost obosit și obosit de uniformitatea
aventurilor și a expresiilor, inseparabile de un subiect de acest fel, 154 al cărui fund sau
bază fiind, în natura lucrurilor, veșnic una și aceeași, oricare ar fi varietate de forme și
moduri de care sunt susceptibile situațiile, nu se poate scăpa de o repetare a aproape
aceleași imagini, aceleași figuri, aceleași expresii, cu acest inconvenient suplimentar
adăugat la dezgustul pe care îl creează, pe care cuvintele BUCURII, ARDOURI,
TRANSPORTĂ. , EXTAZIILE și restul acelor termeni patetici atât de încântați, atât de
primiți în practica PLĂCERII , aplatizează și își pierd mult din spiritul și energia
cuvenite prin frecvența cu care se repetă în mod indispensabil, într-o narațiune din care
acea practică pretinde că compune întreaga bază. Prin urmare, trebuie să mă încred în
candoarea judecății dumneavoastră, pentru că ați îngăduit dezavantajul în care mă aflu
în mod necesar în această privință; și imaginației și sensibilității voastre, sarcina
plăcută de a o repara, prin suplimentele lor, acolo unde descrierile mele steagul sau
eșuează: acela va pune cu ușurință imaginile pe care le prezint înaintea ochilor voștri;
celelalte dau viata culorilor acolo unde sunt terne, sau purtate cu manipulare prea
frecventa.
Ceea ce spuneți în plus, ca încurajare cu privire la dificultatea extremă de a continua
atât de mult într-o singură tulpină, într-un mijloc temperat cu gust, între revoltătoarea
expresiilor grosolane, vulgare și vulgare și ridicolul metaforelor măcinate și
circumlocuțiilor afectate, este atât de înțelept, la fel de binevoitor, încât mă îndreptăți
foarte mult față de mine pentru conformarea mea cu o curiozitate care trebuie să fie
satisfăcută atât de extrem de pe cheltuiala mea.
155
Reluând acum locul unde m-am întrerupt în ultimul meu loc, sunt în cale să vă
remarc că a fost seara târziu până când am ajuns la noile mele locuințe, iar doamna
Cole, după ce m-a ajutat să-mi aranjez și să-mi asigur lucrurile, am petrecut toată seara
cu mine în apartamentul meu, unde am luat masa împreună, dându-mi cele mai bune
sfaturi și instrucțiuni cu privire la această nouă etapă a profesiei mele în care urma să
intru acum; și trecând astfel de la un devotat privat la plăcere la unul public, pentru a
deveni un bun mai general, cu toate avantajele necesare pentru a-mi pune persoana în
uz, fie pentru interes, fie pentru plăcere, sau ambele. „Dar atunci”, a observat ea,
„deoarece eram un fel de față nouă în oraș, că era o regulă stabilită și un mister al
comerțului, ca eu să trec drept o servitoare și să mă descurc ca atare din prima. ocazie
bună, fără a prejudicia, totuși, astfel de diversiuni pe care mi-aș fi dorit între timp;
pentru că nimeni nu putea fi un dușman mai mare decât ea pentru pierderea timpului.
Că, între timp, va face tot posibilul să găsească o persoană potrivită și s-ar angaja să
gestioneze acest lucru frumos pentru mine, dacă aș accepta ajutorul și sfatul ei într-un
scop atât de bun, încât, în pierderea un fecior fictiv, ar trebui să culeg toate avantajele
uneia native.”
Întrucât o prea mare delicatețe de sentimente nu aparținea în mod deosebit
caracterului meu la acea vreme, mărturisesc, împotriva mea, că am încheiat poate prea
ușor cu o propunere pe care candoarea și ingeniozitatea mea mi-au dat o oarecare
repulsie: dar nu suficient pentru a o contrazice. intenţia unuia căruia îi abandonasem
acum cu desăvârşire direcţia tuturor paşilor mei. Căci doamna Cole a avut, nu știu
knowcum, decât dacă printr-una dintre acele simpatii invincibile care, totuși, formează
cele mai puternice legături, în special ale prieteniei feminine, m-a câștigat și s-a
stăpânit în întregime. Pe partea ei, ea a prefăcut că o asemănare strictă, ea credea că o
vede în mine, cu o singură fiică pe care o pierduse la vârsta mea, a fost primul motiv
pentru care ea să mă ia atât de afectuos ca ea. S-ar putea să fie așa: există motive
subțiri de atașament, care, adunând forță din obișnuință și plăcere, s-au dovedit adesea
mai solide și durabile decât cele bazate pe motive mult mai puternice; dar știu asta, că,
deși nu aveam altă cunoștință cu ea, decât să o văd la locuința mea, când locuiam cu
domnul H***, unde făcuse comisioane ca să-mi vândă niște articole de morărit, treptat
insinuase ea însăși atât de mult în încrederea mea, încât m-am aruncat orbește în
mâinile ei și am ajuns, în cele din urmă, să o privesc, să o iubesc și să o ascult implicit;
și, ca să-i fac dreptate, nu am experimentat niciodată în mâinile ei altceva decât o
sinceritate a tandreței și grija pentru interesul meu, despre care abia se auzea în cei din
profesia ei. Ne-am despărțit în noaptea aceea, după ce am încheiat un acord perfect
fără rezerve; iar a doua zi dimineața a venit doamna Cole și m-a luat cu ea la ea acasă
pentru prima dată.
Aici, la prima vedere, am descoperit că fiecare lucru respiră un aer de decență,
modestie și ordine.
157
În salonul exterior, sau mai degrabă în magazin, stăteau trei tinere, angajate cu
foarte multă modestie la lucrări de cârmuire, care era acoperirea unui trafic de mărfuri
mai prețioase; dar trei creaturi mai frumoase cu greu puteau fi văzute. Doi dintre ei
erau extrem de drepți, cel mai mare nu depășise nouăsprezece ani; iar a treia, cam la
acea vârstă, era o brunetă picant, ai cărei ochi negri strălucitori și armonia perfectă a
trăsăturilor și formei, nu-i lăsau nimic de invidiat la tovarășii ei mai drăguți. Și rochia
lor avea cu cât mai mult design, cu atât părea să aibă mai puțin, având un gust de
uniformitate corectă și simplitate elegantă. Acestea erau fetele care compuneau micul
turmă domestică, pe care guvernanta mea l-a antrenat cu o ordine și o conducere
surprinzătoare, având în vedere sălbăticia amețitoare a fetelor tinere, odată eliberate.
Dar apoi ea nu a continuat niciodată niciunul în casa ei, pe care, după un noviciat
cuvenit, l-a găsit imposibil de tratat sau nu dorește să se conformeze regulilor acesteia.
Astfel, ea formase cu nesimțire o mică familie de dragoste, în care membrii și-au găsit
relatarea atât de sensibil, într-o alianță rară a plăcerii cu interesul și a unei decențe
exterioare necesare, cu o libertate secretă nemărginită, încât doamna Cole, care o
alesese pe ei atât pentru temperamentul lor cât și pentru frumusețea lor, i-a guvernat cu
ușurință pentru ea și pentru ei.
Acești elevi de atunci ai ei, pe care ea le pregătise, ea m-a prezentat ca pe un nou
pensionar și unul care urma să fie imediat admis în toate intimitățile casei; la care
aceste 158 de fete fermecătoare mi-au dat toate semnele unei primiri binevenite și, într-
adevăr, de a fi perfect mulțumită de silueta mea, la care puteam aștepta de la oricare
dintre sexul meu: dar au fost hadaduse efectiv să sacrifice orice gelozie sau competiție.
de farmece, într-un interes comun, și mă considera un partener care nu aducea niciun
stoc josnic de mărfuri în comerțul casei. S-au adunat în jurul meu, m-au privit din
toate părțile; și cum admiterea mea în această trupă veselă a făcut o mică vacanță,
spectacolul de lucru a fost lăsat deoparte; iar doamna Cole, renunțând la mine, cu
recomandare specială pentru mângâierile și distracția lor, s-a ocupat de treburile ei
obișnuite ale casei.
Asemănarea sexului, vârstei, profesiei și opiniilor noastre a creat în curând o
libertate și o intimitate la fel de fără rezerve, ca și cum am fi fost cunoscuți de ani de
zile. Ei au luat și mi-au arătat casa, apartamentele lor respective, care erau mobilate cu
fiecare articol de confort și lux; și mai presus de toate, un salon spațios, unde se
întâlnea de obicei o trupă selectă de distracție, în general petreceri de plăcere; fetele
cină cu scânteile lor și își acționează farsele fără margini cu o licențiere nemărginită;
în timp ce sfidarea venerației, modestia sau gelozia erau regulile lor permanente, prin
care, conform principiilor societății lor, orice plăcere pierdută din partea
sentimentelor, era abundent adusă de simțuri prin intensitatea varietății, iar farmece de
ușurință și lux. Autorii și susținătorii acestei instituții secrete s-ar autodenomina, în 159
, în apogeul umorului lor, restauratorii epocii de aur și ai simplității plăcerilor, înainte
ca inocența lor să fie marcată atât de nedrept cu numele de vinovăție și rușine.
De îndată ce a început seara, iar spectacolul unui magazin a fost închis, academia s-a
deschis; masca de simulare de modestie a fost complet scoasă și toate fetele au fost
supuse chemărilor lor de plăcere sau de interes cu bărbații lor: și niciunul dintre sexul
respectiv nu a fost admis în mod promiscuu, ci doar cei de care doamna Cole a fost
anterior mulțumită de lor. caracter și discreție. Pe scurt, aceasta era cea mai sigură, cea
mai politicoasă și, în același timp, cea mai minuțioasă casă din accommodationoraș:
totul fiind condus astfel, că decența nu făcea nicio reținere asupra celor mai libertine
plăceri; în practica căreia, de asemenea, familiarii alesi ai casei găsiseră secretul atât
de rar și dificil, de a împăca până și toate rafinamentele gustului și delicateții, cu cele
mai grosolane și hotărâte satisfacții ale senzualității.
După ce am consumat dimineața în dragele dragi și îndrumări ale noii mele
cunoștințe, ne-am dus la cină, când doamna Cole, prezidându-i în fruntea chicului ei,
mi-a dat prima idee despre conducerea și adresa ei, inspirând aceste fete cu o dragoste
și respect atât de sensibilă pentru ea. Nu era nicio rigiditate, nicio rezervă, nici un aer
de rătăcire sau mici gelozii, dar totul era neafectat de gay, vesel și ușor.
După cină, doamna Cole, secundată de tinerele 160 de doamne, mi-a adus la
cunoștință că în acea noapte urma să aibă loc un capitol în formă, pentru ceremonia
primirii mele în frațiune; și în care, cu toată rezerva cuvenită față de fecioara mea, care
trebuia să fie gătită ocazional pentru primul om cuvenit, trebuia să fiu supus unui
ceremonial de inițiere de care erau siguri că nu ar trebui să fiu nemulțumit.
Îmbrăcat așa cum eram și, în plus, captivat de farmecele noilor mei însoțitori, am
fost prea mult prejudiciat în favoarea oricărei propuneri pe care le-ar putea face, până
la a ezita un acord: care, prin urmare, dă ușor în stilul unei carte . blanche , am primit
proaspete sărutări de compliment de la toți, în semn de aprobare pentru docilitatea și
bunătatea mea. Acum eram „o fată dulce. . . Am intrat în lucruri cu bunăvoință. . . Nu
am fost afectat de timidă. . . Ar trebui să fiu mândria casei. . .", și altele asemenea.
Acest punct astfel ajustat, tinerele au lăsat-o pe doamna Cole să vorbească și să
concerteze cu mine, când ea mi-a explicat că „Ar trebui să fiu prezentat, chiar în acea
seară, cu patru dintre cele mai bune prietene ale ei, dintre care una a avut, după
obiceiul casei, favorizat de preferința de a mă angaja în prima petrecere a plăcerii;”
asigurându-mă, în același timp, „că toți erau domni tineri, agreabili în persoana lor și
neexceptionabili în toate privințele; care uniți și ținându-se împreună de trupa
plăcerilor comune, au alcătuit sprijinul principal al casei ei și au făcut cadouri foarte
liberale fetelor care le plăceau și le plăceau, astfel încât ele erau, cu adevărat, fondatorii
și patronii. acest mic seraglio. Nu doar că avea, la anotimpurile potrivite, alți clienți cu
care să se ocupe, cu care stătea mai puțin pe punctilio, decât cu aceștia; de exemplu,
nu putea să încerce să-mi treacă drept servitoare pe una dintre ele: nu numai că erau
prea cunoscători, prea mult crescuți în oraș pentru a mușca o astfel de momeală, dar
erau binefăcători atât de generoși pentru ea, încât ar fi de neiertat să mă gândesc la
asta.”
În mijlocul tuturor fluturașilor și emoțiilor pe care le-a stârnit în mine această
făgăduință de plăcere, pentru că așa am conceput-o, am păstrat atât de mult din femeie,
încât mi-am prefăcut destulă reticență încât să-mi fac vreun merit de a o sacrifica
influenței patronei mele. , căruia și eu, încă în personaj, mi-am amintit că ar fi bine să
merg acasă și să mă îmbrac, în favoarea primelor impresii.
Dar doamna Cole, în opoziție cu aceasta, m-a asigurat „că domnii cărora ar trebui să
fiu prezentat sunt, prin rangul și gustul lor pentru lucruri, infinit superiori ființei atinse
de orice strălucire de rochie sau ornamente, cum ar fi mai degrabă femeile proaste.
încurcă și suprapune, decât le pune în evidență frumusețea cu; că acești voluptuari
veterani știau mai bine decât să nu le țină în cel mai înalt dispreț: ei cu care numai
farmecele native pure puteau trece curent și care aveau oricând să lase pe mâinile ei o
ducesă slăbită, spălată, pictată , pentru o vreme . roșiață, sănătoasă, slujnica de țară cu
carne fermă; și, din partea mea, natura a făcut destul pentru mine, ca să mă pună mai
presus, datorând cea mai mică favoare artei; concluzionând, în plus, că, pentru această
ocazie, nu a existat nicio rochie ca o dezbracare.
Am crezut că guvernanta mea este prea bună judecător în aceste chestiuni, pentru a
nu fi depășită cu ușurință de ea: după care a continuat să propovăduiască foarte jalnic
doctrina ascultării pasive și a nerezistenței la toate acele gusturi arbitrare de plăcere,
care sunt denumite de unii. rafinamentele, iar de către alții depravarea acesteia; între
care nu era treaba unei fete simple, care trebuia să profite de pe plac, să hotărască, ci
să se conformeze.
În timp ce mă edificam prin aceste lecții sănătoase, a fost adus ceaiul, iar
domnișoarele, întorcându-se, ni s-au alăturat companiei.
După o mulțime de discuții amestecate, distracție și umor, una dintre ele, observând
că va avea mult timp la îndemână înainte de ora adunării, a propus ca fiecare fată să
distreze compania cu acea perioadă critică a istoriei ei personale, în care a schimbat
mai întâi starea de fecioară cu femeie. Propunerea a fost aprobată, cu o singură
restricție a doamnei Cole, ca ea, din cauza vârstei ei, și cu mine, din cauza fecioarei
mele titulare, să fim scuzați, cel puțin până când voi fi supus formelor casei. Acest
lucru mi-a obținut o dispensă și s-a dorit să înceapă promotoarea acestei distracții.
163
Numele ei era Emily: o fată corectă până la exces și ale cărei membre erau, dacă era
posibil, prea bine făcute, din moment ce plinătatea lor plinuță era mai degrabă în
prejudiciul acelei delicate slăbiri cerute de judecătorii mai drăguți ai frumuseții; Ochii
ei erau albaștri și curgeau o dulceață inexprimată și nimic nu putea fi mai frumos decât
gura și buzele ei, care se închideau peste o serie de dinți cei mai uniformi și cei mai
albi. Așa a început ea:

„Nici extragerea mea, nici cea mai critică aventură din viața mea, nu sunt suficient
de sublime încât să mă destituie de orice vanitate în avansarea propunerii pe care ați
aprobat-o. Tatăl și mama mea erau, și, din câte știu, sunt încă, fermieri la țară, la nu
mai mult de patruzeci de mile de oraș: barbaria lor față de mine, în favoarea unui fiu,
căruia singur s-au îngăduit să-și dea tandrețea, de o mie de ori m-au hotărât să zbor
casa lor și să mă arunc pe lumea largă; dar, la length, un accident m-a forțat la această
încercare disperată la vârsta de cincisprezece ani. Spusesem un castron de porțelan,
mândria și idolul inimilor lor ambele; și cum o bătaie fără milă era cel mai puțin de
care trebuia să mă bazez în mâinile lor, în prostiile acestor ani fragezi, am părăsit casa
și, la orice aventură, am luat drumul Londrei. Nu știu cum a fost supărată pierderea
mea, pentru că până în acest moment nu am auzit nicio silabă despre ei. Întregul meu
stoc erau două bucăți late ale nașei mele, câțiva șilingi, catarame de argint pentru
pantofi și un degetar de argint. Astfel echipat. 164 fără mai multe haine decât cele
obişnuite pe care le aveam pe spate şi speriat de fiecare picior sau zgomot pe care îl
auzeam în urma mea, am mers în grabă; și îndrăznesc să jur, am mers o duzină de mile
înainte să mă opresc, prin simpla oboseală și oboseală. În cele din urmă, m-am așezat
pe o rampă, am plâns amar și, totuși, eram încă mai degrabă sub o impresie sporită de
frică din cauza evadării mele; ceea ce m-a făcut să mă tem, mai rău decât moartea, de
întoarcerea la înfruntarea părinților mei nefirești. Înviorată de această mică odihnă și
uşurată de lacrimile mele, mergeam mai departe, când am fost depășit de un băiat
voinic de la țară, care mergea la Londra să vadă ce putea să facă pentru el acolo și, ca
și mine, își dăduse prietenii alunecarea. Nu putea avea peste șaptesprezece ani, era
roșu, destul de bine înfățișat, cu părul nepieptănat, cu o pălărie mică cu clapete, o
rochie din greș, ciorapi din fire, pe scurt, un băiat plug perfect. L-am văzut venind
fluierând în spatele meu, cu un mănunchi legat de capătul unui băț, echipamentul lui
de călătorie. Am mers unul pe lângă altul o vreme fără să vorbim; în cele din urmă ne-
am alăturat companiei și am convenit să rămânem împreună până când am ajuns la
sfârșitul călătoriei noastre; care au fost planurile sau ideile lui, nu știu: pot protesta
solemn împotriva inocenței mele.
„Pe măsură ce noaptea se întindea, a devenit noi să căutăm un han sau un adăpost; la
care nedumerire i s-a mai adăugat şi acela, ceea ce ar trebui să spunem noi înşine, dacă
am fi întrebaţi. După o încurcătură, tânărul a început o propunere, care mi-a părut cea
mai bună ; si ce a fost asta? de ce, că ar trebui să trecem drept soț și soție: n-am visat
niciodată la consecințe. Am ajuns îndată, după ce am convenit asupra acestui
expedient notabil, la una dintre acele locuri de cazare în gard viu pentru pasagerii pe
jos, la ușa căreia stătea un bătrân nebun, care văzându-ne trecând greu, ne-a invitat să
cazăm acolo. Bucurați de orice acoperire, am intrat, iar tovarășul meu de călătorie,
luând totul asupra lui, a cerut ceea ce ne permitea casa și am cinat împreună ca soț și
soție; care, având în vedere figurile și vârstele noastre, n-ar fi putut transmite pe
nimeni decât așa cum ar putea transmite orice lucru. Dar când a venit ora de culcare,
nu am avut niciunul dintre noi curajul să contrazicem prima noastră relatare despre noi
înșine; și ceea ce era extrem de plăcut, tânărul părea la fel de nedumerit ca și mine,
cum să scape de starea întinsă împreună, ceea ce era atât de firesc pentru starea în care
ne prefăcusem. În timp ce eram în această dilemă, proprietara ia lumânarea și ne
luminează în apartamentul nostru, printr-o curte lungă, la capătul căreia stătea,
separată de corpul casei. Astfel ne-am îngăduit să fim conduși, fără să spunem un
cuvânt în opoziție cu ea; și acolo, într-o cameră mizerabilă, cu un pat răspunzător, am
fost lăsați să petrecem noaptea împreună, ca ceva desigur. Din partea mea, eram atât
de incredibil de nevinovat, încât nici atunci nu mă gândeam mult mai mult rău să mă
duc în pat cu tânărul, decât cu una dintre fetele noastre de lapte ; nici nu avea, poate,
alte noțiuni decât cele de inocență, până când o ocazie atât de bună i-a pus în cap.
„Înainte să se dezbrace oricare dintre noi, însă, a stins lumânarea; iar amărăciunea
vremii făcea să mă duc în pat într-un fel de necesitate: strecurându-mi apoi hainele, m-
am strecurat sub lenjerie de pat, unde l-am găsit pe tânărul pui deja cuibărit, iar
atingerea cărnii lui calde mai degrabă. încântat decât alarmat. Eram într-adevăr prea
mult deranjat de noutatea stării mele pentru a putea dormi; dar atunci nu m-am gândit
nici măcar la rău. Dar, oh! cât de puternice sunt instinctele naturii! cât de puțină
dorință să-i pună în acțiune! Tânărul, alunecându-și brațul sub trupul meu, m-a atras
cu blândețe spre el, parcă ar fi vrut să ne țină mai cald și pe mine; iar căldura pe care
am simțit-o de la unirea sânilor noștri, a aprins un altul pe care până atunci nu-l
simțisem niciodată și era, chiar și atunci, străin de natura. Încurajat, presupun, de
uşurinţa mea, s-a îndrăznit să mă sărute, iar eu i-am întors cu nesimţire, fără să ştiu ce
consecinţe i-ar fi returnat; simțul simțirii este atât de extrem de critic, așa cum l-am
experimentat atunci când a luat foc la atingere și a strălucit cu o căldură ciudată și
gâdilată: acolo el mi-a făcut plăcere și mie, simțind, până când a devenit puțin prea
îndrăzneț, m-a rănit. și m-a făcut să mă plâng. Apoi mi-a luat 167 mâna, pe care a
călăuzit-o, nu fără să vrea pe partea mea, între răsucirea coapselor lui închise, care
erau extrem de calde; acolo l-a găzduit și l-a apăsat, până când, ridicând-o treptat, m-a
făcut să simt distincția mândră a sexului lui de al meu. M-am speriat de noutate și mi-
am tras mâna înapoi; totuși, apăsat și stimulat de senzații de plăcere ciudată, nu m-am
putut abține să-l întreb pentru ce era asta? Mi-a spus că îmi va arăta dacă îl las; și, fără
să aștepte răspunsul meu, pe care l-a împiedicat oprindu-mi gura cu sărutări pe care nu
le-am dezamăgit, s-a așezat peste mine și, introducându-și una dintre coapsele între ale
mele, le-a deschis ca să-și facă loc și m-a fixat. la scopul lui; în timp ce eram atât de în
afara simțului meu obișnuit, atât de supus de puterea prezentă a unuia nou, încât, între
frică și dorință, am rămas complet pasiv, până când durerea pătrunzătoare m-a trezit și
m-a făcut să strig. Dar era prea târziu: era prea ferm fixat în șa pentru ca eu să pot să-l
arunc cu busolă, cu toate luptele pe care le puteam folosi, dintre care unele nu au servit
decât pentru a-și susține punctul și, în cele din urmă, o lovitură irezistibilă a ucis-o
imediat pe mine maidenhead. si aproape pe mine. Depun acum un martor sângerător al
necesității impuse sexului nostru, de a strânge prima miere de pe spini.
„Dar plăcerea crescând pe măsură ce durerea s-a potolit, m-am împăcat curând cu
noi încercări și, înainte de dimineață, nimic pe pământ nu mi-ar fi putut fi mai drag
decât acest pușcaș cu dulciurile mele fecioare: el era fiecare lucru pentru mine acum.
Cum am convenit să ne unim averi; cum am ajuns împreună în oraș, unde am trăit o
vreme, până când nevoia ne-a despărțit și m-a împins în acest curs al vieții, la care
fusesem de mult bătut și sfâșiat înainte de a ajunge la această vârstă, atât prin ușurința
mea, ca prin înclinație, dacă n-ar fi fost pentru că mi-am găsit refugiul în această casă:
toate acestea sunt împrejurări care trec semnul pe care mi l-am propus, astfel încât aici
se termină narațiunea mea.”

În ordinea ședinței noastre, a venit rândul lui Harriet să continue. Dintre toate
frumusețile sexului nostru, pe care le-am avut înainte sau le-am văzut de atunci, puține
erau într-adevăr formele care puteau contesta excelența cu cea a ei; nu era delicată, ci
delicatețea în sine întruchipată, așa era simetria membrelor ei mici, dar exact
modelate. Tenul ei, oricât de deschis era, părea și mai deschis, prin efectul a doi ochi
negri, a căror strălucire dădea feței ei mai multă vioiciune decât îi aparținea culorii,
care era apărat de paloare doar printr-un fard dulce și plăcut. obrajii ei, care deveneau
din ce în ce mai slabi, până ce în cele din urmă s-au stins insensibil în albul copleșitor.
Apoi trăsăturile ei în miniatură s-au unit pentru a termina dulceața extremă a acesteia,
care nu a fost dezmințită de cea a unui temperament transformat în indolență,
slăbiciune și plăcerile iubirii. Presată să- și înscrie contingentul, ea a zâmbit, s-a înroșit
puțin și s-a conformat astfel dorințelor noastre:

„Tatăl meu nu era nici mai bun, nici mai rău decât un morar de lângă orașul York; și
atât el, cât și mama murind când eram copil, am căzut sub îngrijirea unei văduve și a
unei mătuși fără copii, menajeră a domnului meu N***, la scaunul lui din country
———, unde m-a crescut cu toată tandrețea imaginabilă. Nu aveam șaptesprezece ani,
așa cum nu am acum optsprezece, înainte de a avea, din cauza persoanei mele pur
(pentru avere notorie nu aveam nici una), câteva propuneri avantajoase; dar fie că
natura a întârziat să mă facă sensibil în pasiunea ei preferată, fie că nu văzusem pe
niciunul din celălalt sex care să trezească cea mai mică emoție sau curiozitate pentru a
o cunoaște mai bine, până la acea vârstă, am păstrat un inocență perfectă, chiar și a
gândirii: în timp ce temerile mele de nu știam bine ce, nu mă făceau să mă căsătoresc
mai mult decât să mor. Mătușa mea, femeie bună, a favorizat timorul meu, pe care ea
îl considera o afecțiune copilărească, că propria ei experiență ar putea asigura că
probabil că se va dispărea în timp și le-a dat pretendenților mei răspunsuri potrivite
pentru mine.
„Familia nu stătuse la acel scaun de ani de zile, așa că a fost neglijat și a fost
încredințat în întregime mătușii mele și a doi bătrâni gospodari să se ocupe de el.
Astfel, aveam întreaga gamă de casă și grădini singuratice spațioase, situate la
aproximativ o jumătate de milă distanță de orice altă locuință, cu excepția, poate, a
unei căsuțe rătăcite și ceva.
„Aici, în liniște și nevinovăție, am crescut fără niciun accident memorabil, până
când într-o zi fatală, așa cum făcusem adesea înainte, am lăsat-o pe mătușa mea
adormită și în siguranță câteva ore, după cină; și apelând la un fel de veche casă de
vară, la oarecare distanță de casă, mi-am dus lucrul cu mine și m-am așezat deasupra
unui pârâu, spre care ușa și fereastra ei dădeau. Aici am căzut într-un somn de
respirație blând, care mi-a furat simțurile, în timp ce leșinau sub căldura excesivă a
sezonului la acea oră; o canapea de trestie, cu coșul meu de lucru ca pernă, erau toate
facilitățile scurtei mele odihne; căci în curând m-am trezit și m-am alarmat de un volan
și de zgomot de stropire în apă. M-am ridicat să văd ce era; și ce, într-adevăr should
be, decât fiul unui domn vecin, așa cum l-am găsit apoi (căci nu-l mai văzusem
niciodată), care se rătăcise pe acolo cu pistolul și încins de jocul lui și de sufocarea
zilei, fusese ispitit prin prospețimea pârâului limpede; încât îndată dezbrăcandu-se, a
sărit în ea pe cealaltă parte, care se mărginise cu un pădure, din care niște copaci,
înclinați spre apă, formau o adâncitură umbrită plăcută, comodă să se dezbrace și să-și
lase hainele dedesubt.
 „Primele mele emoții la vederea acestui tânăr, gol în apă, au fost, cu tot respectul
imaginabil pentru adevăr, cele de surpriză și frică; și, bineînțeles, aș fi fugit imediat,
dacă modestia mea nu ar fi interpus, fatal pentru ea însăși, obiecția că ușa și fereastra
sunt atât de amplasate, încât abia era posibil să ies și să-mi croiesc drum de-a lungul
malului spre casa, 171 fără ca el să mă vadă: la care nu puteam suporta gândul, atât de
rușinat și de încurcat eram că l-am văzut. Condamnat atunci să rămân până când
plecarea lui avea să mă elibereze, eram foarte stânjenit cum să mă descurc: am păstrat
ceva timp între groază și modestie, chiar și să mă uit prin fereastră, care fiind un batran
de modă veche, fără nicio lumină în spatele meu, cu greu putea să-i trădeze existența
cuiva din interior; apoi ușa era atât de sigură, încât fără violență sau consimțământul
meu, nu putea fi deschisă din afară.
„Dar acum, din propria mea experiență, mi s-a părut prea adevărat că obiectele care
ne înspăimântă, când nu putem scăpa de ele, ne atrag privirea la fel de forțat ca și cele
care ne plac. Nu am putut rezista mult timp acelui impuls fără nume, care, fără nicio
dorință a acestei priviri inedite, m-a împins la el; încurajat și de siguranța mea de a fi
în același timp nevăzut și în siguranță, m-am îndrăznit treptat să-mi arunc privirea
asupra unui obiect atât de îngrozitor și alarmant pentru modestia mea fecioara de
bărbat gol. Dar când am smuls o privire, prima strălucire care m-a lovit, a fost, în
general, strălucirea de rouă a celei mai albe piele imaginabile, pe care soarele jucandu-
se făcea reflectarea ei perfect strălucitoare. Fața lui, în confuzia în care mă aflam, nu
puteam distinge bine liniile, nici mai departe decât că era multă tinerețe și prospețime
în ea. Trăiască și jocul variat al tuturor membrelor sale fine și lustruite, așa cum
apăreau deasupra suprafeței, 172 în cursul înotului sau al dezgustăturilor sale cu apa,
mă amuzau și mă încânta insensibil: uneori zăcea nemișcat pe spate, purtat de apă, și
târâind după el un cap fin de păr, care, plutind, mătura pârâul într-un tufiș de bucle
negre. Apoi apa revărsată ar face o separare între sânul lui și pântecele alb lucios; în
fundul căruia nu puteam scăpa să observ o distincție atât de remarcabilă, ca un smoc
negru și mușchi, din care părea să iasă ceva rotund, moale, flexibil, alb, care se juca în
orice fel, cu cea mai mică mișcare sau vârtej. . Nu pot spune decât că partea aceea, în
principal, printr-un fel de instinct natural, mi-a atras, reținut, a captivat atenția: a fost
din puterea întregii mele modestii să-mi poruncească privirea de la ea; și nevăzând
nimic atât de înspăimântător în înfățișarea lui, mi-am îndepărtat nesimțit toate fricile;
dar, pe măsură ce au cedat, au avut loc noi dorințe și dorințe ciudate și m-am topit în
timp ce priveam. Focul naturii, care a stat atât de mult timp adormit sau ascuns, a
început să izbucnească și să mă facă să-mi simt sexul pentru prima dată. Acum își
schimbase atitudinea și înota culcat pe burtă, lovind cu picioarele și cu brațele,
modelate mai fin decât cele care nu ar fi putut fi turnate, în timp ce pletele sale
plutitoare jucau peste gât și umeri, a căror alb o puneau în evidență încântător. Apoi,
umflarea luxuriantă a cărnii care se ridica din partea mică a spatelui lui și își încheie
capacul dublu acolo unde sunt puse în evidență coapsele, o orbită perfect cu luciul ei
strălucitor apos.
 „În acest moment, eram atât de afectat de această involuție interioară a
sentimentelor, atât de înmuiat de această priveliște, încât acum, trădat într-o trecere
bruscă de la frici extreme la dorințe extreme, le-am găsit pe acestea din urmă atât de
puternice asupra mea, căldura vremii. prea poate conspira pentru a le înălța furia, că
natura aproape că leșina sub ei. Nu că știam exact ce îmi dorește: singurul meu gând
era că o făptură atât de dulce, așa cum mi se părea această tinerețe, nu putea decât să
mă facă fericită; dar apoi, probabilitatea mică de a-l întâlni pe un cunoscut sau poate
de a-l mai vedea vreodată, mi-a spulberat dorințele și le-a transformat în chinuri. Încă
mă uitam, cu toate puterile vederii mele, la acest obiect vrăjitor, când, într-o clipă, a
coborât. Auzisem de lucruri precum o crampe care apucă chiar și pe cei mai buni
înotători și provoacă să fie înecați; și imaginându-mi că această eclipsă atât de bruscă
se datorează ei, dragostea de neconceput pe care o născuse acest flăcău necunoscut, m-
a distras cu cele mai ucigătoare terori; încât grija mea să dea aripile, am zburat spre
uşă, am deschis-o, am alergat în jos spre canal, călăuzit acolo de nebunia temerilor
mele pentru el şi de dorinţa intensă de a fi un instrument pentru a-l salva, deşi eram
neştiind cum sau prin ce mijloace să - l efectuez: dar era din frică şi o pasiune atât de
bruscă ca a mea, de a raţiona! Toate acestea au ocupat puțin timp de câteva clipe.
Aveam atunci suficientă viață pentru a ajunge la marginile verzi ale pieselor de apă,
unde uitându-mă sălbatic în jur după tânărul și, simțindu-mă încă dor de el, frica și
îngrijorarea mea m-au scufundat într-un leșin adânc, care trebuie să fi durat ceva
timp. ; pentru că nu am revenit în mine până când am fost trezit din asta de un
sentiment de durere care m-a străpuns până la elementele vitale și m-a trezit la cea mai
surprinzătoare împrejurare de a mă găsi nu numai în brațele aceluiași tânăr domn pe
care eu. fusese atât de preocupat să salveze; dar luat de un asemenea avantaj în starea
mea fără rezistență, încât el și-a încheiat de fapt intrarea în mine atât de departe, încât
slăbit cât eram de toate conflictele mintale precedente pe care le suferisem și mut de
violența surprizei mele, am n-avea nici puterea de a striga, nici puterea de a mă
desprinde de îmbrățișările lui obositoare, înainte, îndemnându-și punctul de vedere, să-
și forțeze drumul și să triumfe cu totul asupra fecioriei mele; așa cum ar fi putut să
vadă acum după șuvoiele de sânge care au urmat extragerea lui, așa cum simțise prin
dificultățile cu care se confruntase cu desăvârșirea pătrunderii sale. Dar vederea
sângelui și simțul stării mele au avut (după cum mi-a spus el mai târziu), din moment
ce furia nestăpânită a pasiunii lui a fost oarecum potolită, acum lucrată atât de departe
asupra lui, încât cu orice risc, chiar și în cele mai rele. 175 consecințe, nu a putut găsi
în inima lui să mă părăsească și să plece, ceea ce ar fi putut cu ușurință să facă. Încă
zăceam dezintegrat într-o ruină sângerândă, palpitant, fără cuvinte, incapabil să cobor,
înspăimântat și fluturând ca o bietă potârniche rănită și gata să leșin din nou la
sentimentul a ceea ce mi se întâmplase. Tânărul domn era lângă mine, îngenuncheat,
sărutându-mi mâna și cu lacrimi în ochi, rugandu-mă să-l iert și oferind toată reparația
în puterea lui. Cert este că dacă eu, în clipa în care mi-am recăpătat simțirile, aș fi
strigat sau aș fi luat cea mai sângeroasă răzbunare, nu m-aș fi ținut la asta: încălcarea a
fost însoțită și de asemenea circumstanțe agravante, deși el nu le cunoștea, întrucât
tocmai preocuparea mea pentru păstrarea vieții lui îi datoram ruina.
„Dar cât de rapidă este trecerea pasiunilor de la o extremă la alta! și cât de puțini
cunosc inima omului care o contestă! Nu puteam să-l văd pe acest criminal amabil, așa
deodată primul obiect al iubirii mele și la fel de brusc al justei mele urii, în genunchi,
îngrădindu-mi mâna cu lacrimile lui, fără să mă las. Era încă gol, dar modestia mea
fusese deja prea mult rănită, în esențial, ca să fiu atât de șocată pe cât ar fi trebuit să
fiu altfel doar cu aparențe; pe scurt, mânia mea s-a diminuat atât de repede, iar valul
iubirii s-a întors atât de puternic asupra mea, încât am simțit că este un punct al
fericirii mele 176 să-l iert. Reproșurile pe care i le făceam au fost murmurate pe un ton
atât de blând, ochii mei i-au întâlnit pe ai lui cu asemenea priviri, exprimând mai
multă slăbiciune decât resentimente, încât nu putea decât să presupună că iertarea lui
nu se afla la o distanță disperată; dar totuși nu a renunțat la postura lui de supunere,
până nu i-am pronunțat iertarea în formă; care după cele mai fervente rugăminți,
proteste și promisiuni, nu am avut puterea să withhold. Pe care, cu cele mai mari
semne ale fricii de a mai jigni, el s-a îndrăznit să-mi sărute buzele, ceea ce nici nu am
refuzat și nici nu mi-am supărat; dar, după ce am criticat blând cu el asupra barbarității
tratamentului său, el a explicat misterul ruinei mele, dacă nu în întregime la autorizare,
cel puțin mult pentru atenuarea vinovăției sale, în ochii unui judecător atât de parțial în
favoarea lui pe măsură ce eram matur. Se pare că împrejurarea coborârii sau
scufundării lui, pe care, în ignoranța mea extremă, o confundasem cu ceva foarte fatal,
nu a fost altceva decât un truc de scufundare, la care nu auzisem vreodată, sau măcar
nu m-am ocupat de această mențiune. de; și el a fost atât de lung, încât în cele câteva
clipe în care am fugit să-l salvez, încă nu ieșise la iveală, înainte ca eu să cad în leșin,
în care, în timp ce se ridica, văzându-mă întins pe mal. , prima lui idee a fost că o
tânără femeie avea un plan de distracție sau de distracție cu el, pentru că știa că nu aș
fi putut adorm acolo fără ca el să mă fi văzut înainte: în mod agreabil 177 care idee se
îndrăznise să se apropie și Găsindu-mă fără semn de viață și încă nedumerit, deși era el
ce să creadă despre aventură, m-a luat în brațe la orice primejdie și m-a dus în casa de
vară, în care a văzut ușa deschisă; m-am jos pe canapea și a încercat, așa cum a
protestat cu bună-credință, prin mai multe mijloace să mă aducă din nou la mine, până
când a fost concediat, după cum a spus el, dincolo de orice suport prin vederea și
atingerea mai multor părți din mine, care erau nepăzite. expus lui, nu-și mai putea
guverna pasiunea; și cu atât mai puțin, pentru că nu era deloc sigur că prima lui idee
despre această leșinare fiind o simulare, nu era chiar adevărul cazului: sedus atunci de
această noțiune măgulitoare și depășit de prezent, așa cum le numea el, super- ispitele
umane, combinate cu singurătatea și siguranța aparentă a încercării, nu era suficient
propriul său stăpân pentru a nu reuși. Lăsându-mă atunci doar în timp ce închidea ușa,
s-a întors cu o nerăbdare dublată la prada lui: când, găsindu-mă încă încântat, s-a
îndrăznit să mă așeze după bunul plac, în timp ce eu simțeam, nu mai mult decât
mortul, despre ce era el. , până când durerea la care m-a provocat m-a trezit suficient
timp pentru a fi martor la un triumf pe care nu am putut să-l înving și acum abia
regretam: căci în timp ce vorbea, tonul vocii lui suna, mi-am gândit, atât de dulce în
urechile mele. , apropierea sensibilă a unui obiect atât de nou și interesant față de
mine, a lucrat atât de puternic asupra mea, încât, în percepția în creștere a lucrurilor
într-o vedere nouă și plăcută, mi-am pierdut orice simț al vătămării trecute. Tânărul
domn a deslușit în curând simptomele unei reconcilieri în privirea mea blândă și,
grăbindu-se să primească pecetea de pe buzele mele, le-a apăsat cu tandrețe pentru a-și
ierta iertarea, la întoarcerea unui sărut atât de topit de foc, încât impresia că este dus la
inima mea, și de acolo la noua mea sferă descoperită a lui Venus, m-am topit într-o
blândețe care nu-i putea refuza nimic. Când acum își gestiona mângâierile și dragostea
cu atâta măiestrie, încât să insinueze cele mai liniștitoare mângâieri pentru durerea
trecută și cele mai plăcute așteptări ale plăcerii viitoare, dar în timp ce simpla modestie
îmi împiedica ochii să-i vadă și mai degrabă le refuza, am avut o privire. acelui
instrument al răutății care era acum, evident chiar și pentru mine, care abia dacă aveam
frânturi de o observație comparativă a lui, reluându-și capacitatea de a-l reînnoi și a
devenit foarte alarmant cu creșterea lui de dimensiune, deoarece el o suporta fără
îndoială. tare și rigid împotriva uneia dintre mâinile mele a căzut neglijent; dar apoi a
folosit o prefață atât de duioasă, așa progresii câștigătoare, încât pasiunea mea revenită
a dorinței fiind acum atât de puternic provocată de împrejurările captivante ale vederii
și atingerii incendiare a frumuseților lui goale și strălucitoare, mă predau în cele din
urmă forței impresiilor prezente. , și a obținut din consimțământul meu tacit înroșit
toate mulțumirile plăcerii lăsate în puterea săracului meu de a dărui, după ce a recoltat
cea mai bogată floare a ei, în timpul suspendării vieții mele și abilități de a o păzi.
„Aici, după regula stabilită, ar trebui să mă opresc; dar sunt atât de mult în mișcare,
încât nu aș putea dacă aș vrea. Voi adăuga, totuși, doar că am ajuns acasă fără nici cea
mai mică descoperire sau bănuială despre ceea ce se întâmplase. L-am întâlnit de
câteva ori pe tânărul meu răpitor, pe care acum îl iubeam cu pasiune și care, deși nu
avea vârsta pentru a pretinde o avere mică, dar independentă, s-ar fi căsătorit cu mine;
dar întrucât accidentul care l-a împiedicat și consecințele lui, care m-au aruncat asupra
publicului, conțin chestiuni prea emoționante și prea serioase pentru a fi introduse în
prezent, am întrerupt aici.”

Louisa , bruneta pe care am menționat-o la început, și-a luat acum rândul să trateze
compania cu istoria ei. Ți-am făcut deja aluzii despre grațiile persoanei ei, decât care
nimic nu ar putea fi mai emoționant; Repet atingerea, ca o justă distincție față de
lovire, care este un efect din ce în ce mai puțin durabil și, în general, aparține tenului
deschis; dar lăsând această decizie pe gustul fiecăruia, trec să vă prezint narațiunea
Louisei, după cum urmează:

„După maximele practice ale vieții, ar trebui să mă laud cu nașterea mea, deoarece o
datorez iubirii pure, fără căsătorie; dar asta știu, a fost cu greu posibil să moștenesc o
înclinație mai puternică față de acea cauză a ființei mele decât am avut-o. Am fost
producția rară a primului eseu al unui calf ebanist, despre servitoarea stăpânului său:
consecința căreia a fost o burtă mare și pierderea unui loc. Nu era în împrejurări pentru
a face mare lucru pentru ea; și totuși, după toată această pată, ea a găsit mijloace, după
ce și-a lăsat povara și a dispus de mine unei rude sărace de la țară, să o repare
căsătorindu-se cu un patiser aici, la Londra, în afaceri înfloritoare; asupra căruia ea
curând, în favoarea ascendentului compleat pe care i-o dăduse peste el, m-a trecut
drept un copil pe care l-a avut de primul ei soț. Pe această bază, fusesem dus acasă și
nu aveam șase ani când a murit acest soc, și am lăsat-o pe mama în împrejurări
tolerabile și fără copii de la el. Cât despre tatăl meu firesc, el se îndreptase spre mare;
unde, când a ieșit la iveală adevărul lucrurilor, mi s-a spus că a murit, nu
nemaipomenit de bogat se poate crede, din moment ce nu era decât un marinar de
rând. Pe măsură ce am crescut, sub ochii mamei mele, care a continuat afacerea, n-am
putut decât să văd, în vegherea ei severă, urmele unei alunecări, de care nu-i păsa să
fie ereditare; dar nu ne alegem pasiunile mai mult decât trăsăturile sau tenul nostru, iar
înclinația mea era atât de puternică pentru plăcerea interzisă, încât a câștigat, în cele
din urmă, toată grija și precauția ei. Aveam doar doisprezece ani, înainte de acea parte
181 pe care ea dorea atât de mult să o țină departe de pericol, m-a făcut să simt
nerăbdarea de a fi luată în seamă și de a intra în joc: deja dăduse semne de
promptitudine în răsărit de puf moale peste el, care deseori măgulise, și aș putea
spune, de asemenea, crescut sub atingerea mea constantă și vizitarea mea, atât de
mulțumit am fost de ceea ce am considerat a fi un fel de titlu al femeii, acea stare pe
care tânjeam să fiu. a intrat din, căci plăcerile pe care le-am conceput i-au fost anexate;
iar acum importanța tot mai mare a acelei roluri pentru mine și noile senzații din ea,
mi-au demolat deodată toate jucăriile și distracțiile de fetiță. Natura m-a îndreptat
acum cu tărie către diversiuni mai solide, în timp ce toate înțepăturile dorinței s-au
instalat atât de înverșunat în acel mic centru al lor, încât nu puteam greși locul în care
îmi doream un coleg de joacă.
„Acum evitam orice companie în care nu existau speranțe de a ajunge la obiectul
dorințelor mele și obișnuiam să mă închid, să mă complacem în singurătate o meditație
tandră asupra plăcerilor cărora le simțeam cu putere uvertura, simțind și examinând
ceea ce natura m-a asigurat că trebuie să fie calea aleasă, porțile pe care să intre
fericirea necunoscută, după care gâfâiam.
„Dar aceste meditații nu fac decât să-mi sporească tulburarea și au suflat focul care
m-a mistuit. Eram și mai rău când, cedând în cele din urmă iritațiilor insuportabile ale
micuței farmec de zâne care mă chinuia, l-am apucat cu degetele, 182 tachinând-o până
la capăt. Uneori, în excitațiile furioase ale dorinței, mă aruncam pe pat, îmi întindeam
coapsele în străinătate și zăceam parcă așteptând ușurarea mult atât de mult, până
când, găsindu-mi iluzia, le-am închis și le-am strâns din nou, arzând și supărat. Pe
scurt, lucrul acesta diavolesc, cu brâuțele lui impetuoase și cu focurile lui mâncărime,
mi-a dus o astfel de viață, încât nici noaptea și nici ziua nu puteam fi împăcat cu el sau
cu mine însumi. Cu timpul însă, am crezut că am câștigat un premiu prodigios, când
mi-am dat seama că degetele mele sunt ceva din forma a ceea ce tânjeam, m-am
îndreptat cu unul dintre ele cu mare agitație și încântare; totuși nu fără durere am
făcut-o și eu deflourînsumi cât am putut ajunge; procedând cu atâta furie de pasiune,
în această singură și ultimă schimbare de plăcere, cât m-a întins până la urmă fără
suflare pe pat într-o transă amoroasă topită.
„Dar frecvența utilizării, atenuând senzația, am început curând să înțeleg că această
lucrare nu era decât un procedeu superficial de păsări, care nu a făcut decât să mă
ușureze puțin și mai degrabă a ridicat mai multă flacără decât ar putea liniști pe bună
dreptate agitația sa uscată și nesemnificativă.
„Numai bărbatul, aproape instinctiv, știam, precum și prin ceea ce adunasem cu
harnicie la nunți și botezuri, că poseda singurul remediu care ar putea reduce această
tulburare rebelă: dar urmărit și trecut cu vederea, așa cum eram, cum să ajung la asta. a
fost ideea, și asta, după orice aparență, era una invincibilă; nu că nu mi- am năruit
creierii şi a inventat cum să scap de îndată de vigilenţa mamei mele şi să-mi procuram
satisfacţia curiozităţii mele impetuoase şi a dorinţelor mele pentru această plăcere
puternică şi negustată. În cele din urmă, însă, o șansă singulară a făcut imediat munca
unui curs lung de vigilență. Într-o zi în care luasem masa la o cunoștință de pe drum,
împreună cu o doamnă-locastă care ocupa primul etaj al casei noastre, a început o
necesitate indispensabilă ca mama mea să coboare la Greenwich pentru a o însoți:
petrecerea a fost aranjată, când Nu știu ce geniu mi-a șoptit să pledez pentru o durere
de cap, ceea ce cu siguranță nu am avut, împotriva faptului că sunt inclus într-o
excursie pentru care nu aveam nici cea mai mică plăcere. Cu toate acestea, pretextul a
trecut, iar mama mea, cu multă reticență, a învins cu ea însăși să plece fără mine;
magazin, pentru că nu aveam o creatură masculină în casă.
„De îndată ce a plecat, i-am spus servitoarei că mă voi urca și mă voi culca pe patul
locatarului nostru, al meu nefiind făcut, cu sarcina ei în același timp să nu mă
deranjeze, căci doar odihnă îmi doream. . Probabil că această ordonanță s-a dovedit a
fi un serviciu eminent pentru mine. De îndată ce am intrat în dormitor, mi-am desfăcut
șuruburile și m-am aruncat pe exteriorul lenjeriei de pat, în cea mai lejeră dezbrăcare.
Aici m-am predat 184 vechilor schimburi insipide private ale vederii de sine, atingerii
de sine, bucuriei de sine, în fine, tuturor mijloacelor de cunoaștere de sine pe care le
puteam inventa, în căutarea plăcerii care fugea înaintea mea și tentat de acel ceva
necunoscut care nu-mi era la îndemână; astfel, toate nu au servit decât să mă înflameze
și să îmi provoace violent dorințele, în timp ce singurul lucru necesar pentru satisfacția
lor nu era la îndemână și aș fi putut să mă mușc degetele pentru că l-am reprezentat
atât de rău. După ce apoi m-am obosit și m-am obosit cu umbre captivante, în timp ce
cea mai sensibilă parte a mea disprețuia să se mulțumească cu mai puține realități, cu
dorințele puternice, cu luptele urgente ale naturii pentru ameliorarea topirii și cu
agitațiile extreme de sine pe care obișnuisem să le fac. vino la asta, obosise și mă
aruncase într-un fel de somn neliniștit: căci, dacă mi-aș zvârli și m-aș arunca în jurul
membrelor în proporție cu distragerea atenției viselor mele, așa cum aveam motive să
cred că am făcut-o, o persoană care stă în picioare nu ar fi putut a ajutat să văd totul
din dragoste. Și unul acolo, se pare; pentru că m-am trezit din somnul meu foarte scurt,
mi-am găsit mâna blocată în cea a unui tânăr, care stătea în genunchi lângă patul meu
și cerându-mi iertare pentru îndrăzneala lui; -cameră, știa el, aparținea, se strecurase pe
lângă servitorul prăvăliei, așa cum presupunea, nepercepută, când mă găsea adormit,
primele lui idei erau să se retragă; dar că el fusese fixat şi reţinut acolo de o putere de
care putea mai bine să-i socotească, decât să reziste.
„Ce să spun? emoțiile mele de teamă și surpriză au fost stăpânite instantaneu de cele
ale plăcerii pe care mi-am spus-o în mare prezență sufletească, de la turnura pe care ar
putea-o lua această aventură. Mie nu mi s-a părut altul decât un înger milostiv, părăsit
din nori: căci era tânăr și perfect chipeș, ceea ce era mai mult decât cerusesem chiar și
eu, omul, în general, fiind tot ceea ce arătaseră dorințele mele cele mai mari. M-am
gândit atunci că nu pot pune prea multă încurajare în ochi și voce; Nu am regretat
niciun progres de conducere; indiferent de părerea lui ulterioară despre promptitudinea
mea; așa că ar putea să-l aducă în punctul de a răspunde cererilor mele stringente de
ușurință prezentă; nu acum cu gândurile lui, ci cu acțiunile lui, treaba mea era imediat.
Mi-am ridicat apoi capul și i-am spus, pe un ton blând, care avea tendința să-i prescrie
aceeași cheie, că mama lui era plecată și nu se va întoarce decât noaptea târziu: ceea ce
nu mi s-a părut rău; dar, după cum s-a dovedit, nu aveam cu ce să mă ocup de un
novice. Impresiile pe care le făcusem asupra lui, din descoperirile pe care le trădasem
despre persoana mea în mișcările dezordonate ale acesteia, în timpul vederii lui despre
mine adormit, l-au fixat, așa cum mi-a spus mai târziu, atât de fixat și de fermecător,
încât, dacă aș fi avut cunoscându-i dispozițiile, aveam mai mult de sperat din violența
lui, decât să mă tem de respectul lui; și cu atât mai puțin decât tandrețea extremă pe
care mi-am aruncat -o în voce și în ochi, ar fi servit să-l încurajeze să profite la
maximum de ocazie. Aflând atunci că sărutările lui, întipărite pe mâna mea, au fost
luate cât de blând și-a putut dori, s-a ridicat la buzele mele; și sclipind-o pe a lui la ei,
m-a făcut atât de leșin de bucurie și plăcere biruitoare, încât m-am lăsat pe spate, iar el
cu mine, bineînțeles, pe patul pe care, mișcându-mă insensibil dintr-o parte în aproape
de mijloc, îmbietor. i-a făcut loc. El este acum întins de mine, iar minutele fiind prea
prețioase pentru a fi consumate în ceremonii sau distracție prematură, tinerețea mea se
îndreaptă imediat la acele extremități, pe care toate privirile mele, fredonat și
palpitații, l-au asigurat că le-ar putea încerca fără teama de a le face. o respingere:
necinstii ăia bărbații ne citesc admirabil în aceste ocazii. Am rămas atunci întins
gâfâind după atacul iminent, cu dorințe mult mai presus de temerile mele și pentru
care era cu greu posibil ca o fată, de abia treisprezece ani, dar înaltă și bine crescută, să
aibă dispoziții mai bune. Mi-a aruncat juponul și schimbul, în timp ce coapsele mele
erau, dintr-un instinct al naturii, desfășurate la maximum; iar dorințele mele
distruseseră atât de complet toată modestia din mine, încât chiar și faptul că sunt acum
goale și toate deschise lui, făcea parte din preludiul la care plăcerea îmi adâncea
înroșirea, mai mult decât rușinea. Dar când mâna și atingerile lui, atrase în mod natural
de centrul lor, m-au făcut să simt toată desfătarea și căldura lor înăuntru, și în jurul ei,
oh! cât de extrem de diferit am perceput acolo un simț al lucrurilor decât atunci când
sub propria mea manipulare insipidă! Și acum vesta lui era descheiată, iar închiderea
pantalonilor a izbucnit, când am început să văd obiectul uimitor și plăcut al tuturor
dorințelor mele, al tuturor viselor mele, al întregii iubiri, al regelui într-adevăr! L-am
privit, l-am devorat, în lung și în lat, cu ochii îndreptați spre el, până când el a ajuns
peste mine și, așezându-se între coapsele mele, mi-a luat bucuria de a-i vedea, pentru
a-mi oferi una mult mai recunoscătoare. , în atingerea sa, în acea parte în care
atingerea ei este atât de rafinat. Aplicând-o apoi la deschiderea minutei, căci așa era la
vârsta aceea cu siguranță, m-am întâlnit cu prea multă voință bună, am simțit cu prea
mare răpire de plăcere la prima inserare a ei, ca să țin seama mult de durerea care a
urmat: m-am gândit nimic prea scump pentru a plăti pentru aceasta cea mai bogată
tratare a simțurilor; încât, despicat, sfâşiat, sângerând, stricat, m-am bucurat în
continuare superior şi l-am îmbrăţişat pe autorul tuturor acestor ruine delicioase. Dar
când, la scurt timp după, a făcut al doilea atac, oricât de dureros era totul, deșteaptul a
fost în curând înlăturat de suveranul cordial: toate plângerile mele blânde au fost
reduse la tăcere, iar durerea s-a transformat rapid în plăcere, m-am abandonat toate
transporturile sale și i-a dat stăpânirea deplină a întregului meu trup și suflet; căci
acum toate gândurile se sfârşiseră cu mine; Am trăit doar în ceea ce am simțit, și cine
ar putea descrie acele feelings, acele agitații, totuși exaltate prin farmecul noutății și
surprinderii lor? când acea parte din mine care flămânsese atât de mult după bucățica
dragă care acum se înghesuia atât de încântător, a forțat toate senzațiile mele vitale să-
și stabilească locuința acolo, în timpul șederii iubitului meu oaspete; care prea
devreme mi-a plătit pentru primirea lui din plin, într-un dizolvant, mai bogat decât atât
am auzit de vreo regină cu care se tratează iubitul ei, cu perle lichefiate, și s-a turnat în
mod răpitor în mine, unde, acum, eu m-am topit prea mult ca să-i dau un primire
uscată, l-am salutat cu cea mai caldă confluență de partea mea, printre toate acele
extatice extatice, nu necunoscute, presupun acestei bune companii. Astfel, însă, am
ajuns chiar în vârful tuturor dorințelor mele, printr-un accident într-adevăr neașteptat,
dar nu atât de minunat; căci acest tânăr domn tocmai sosise în oraș de la facultate și
venea familiar la mama lui în apartamentul ei, unde mai fusese o dată, deși, din
întâmplare, nu-l văzusem: așa că ne cunoșteam doar auzind. ; și găsindu-mă întins pe
patul mamei sale, a concluzionat cu ușurință, din descrierea ei, cine era. Restul le stii.
„Această aventură nu a avut însă consecințe ruinătoare, tânărul domn scăpând atunci
și de multe ori nedescoperit. Dar căldura constituției mele, care făcea din plăcerile
iubirii un fel de necesară vieții pentru mine, trădându-mă în indiscreții fatale averii
mele private, am căzut în cele din urmă în public; din care, 189 este probabil, m-aș fi
putut întâlni cu cea mai grea ruină, dacă soarta mea mai bună nu m-ar fi aruncat în
acest refugiu sigur și plăcut”.
 Aici s-a terminat Louisa; iar aceste mici istorii, după ce le-au adus fetelor timpul să
se retragă și să se pregătească pentru petrecerile serii, am stat cu Mrs.Cole până când
Emily a venit și ne-a spus că compania a fost întâlnită și ne-a așteptat.
Doamna Cole, luându-mă de mână, cu un zâmbet de încurajare, m-a condus pe scări,
precedată de Louisa, care venise să ne grăbească, și ne-a aprins cu două lumânări, câte
una în fiecare mână.
Pe palierul primei perechi de scări ne-a întâmpinat un tânăr domn, extrem de bine
îmbrăcat, și o siluetă foarte drăguță, căruia trebuia să-i fiu îndatorat pentru primul eseu
al plăcerilor casei. M-a salutat cu mare galanterie și m-a întins în salonul căruia era
acoperit cu un covor de Turcie și toată mobila sa adaptată cu voluptate fiecărei cerințe
ale celui mai studiat lux; și acum era, prin intermediul unei iluminari abundente,
însuflețită de o lumină puțin inferioară și poate mai favorabilă bucuriei, mai plăcută,
decât cea a soarelui larg.
La intrarea mea în cameră, am avut satisfacția să aud un zgomot de aprobare
răspândit prin întreaga companie, care acum era formată din patru domni, inclusiv
particularul meu (acesta a fost termenul nepotrivit al casei pentru galantul de 190 de
timp ) , cele trei tinere, într-un dishabille curat curgător, amanta academiei, și eu
însumi. Am fost întâmpinat și salutat de un sărut de jur împrejur, în care, totuși, era
ușor de descoperit, în căldura superioară a celei a bărbaților, distincția de sex.
Uimită și confuză, văzându-mă înconjurată, mângâiată și făcută curte de atâția
străini, nu am putut să mă familiarizez imediat cu tot acel aer de veselie și bucurie,
care le dicta complimentele și le anima mângâierile.
M-au asigurat că sunt atât de perfect pe gustul lor, încât nu am decât o singură
greșeală împotriva mea, de care m-aș putea vindeca cu ușurință, și aceasta era
modestia mea: aceasta, observau ei, putea trece drept o frumusețe cu atât mai mult
pentru cei care a vrut-o pentru un înălțitor; dar maxima lor era că a fost un amestec
impertinent și a zdrobit ceașca astfel încât să strice aspirația sinceră a plăcerii; l-au
considerat în consecință ca pe dușmanul lor de moarte și nu i-au dat nici un loc unde
se întâlneau cu el. Acesta a fost un prolog deloc nedemn de distracția care a urmat.
În mijlocul tuturor distracției și deznădejdiilor în care s-a întâlnit această trupă
veselă în prezent, și în mod natural, a fost servită o cină elegantă și ne-am așezat la ea,
scânteia mea aleasă așezându-se lângă mine, iar celălalt. cupluri fără ordin sau
ceremonie. Veselia delicată și vinul bun au alungat în curând orice rezervă;
conversația a devenit cât se poate de plină de viață, fără a lua o întorsătură prea liberă:
acești profesori ai plăcerii știau prea bine cum să stea impresiile ei sau să evapore
imaginația cuvintelor înainte de momentul acțiunii. Sărutări au fost însă smulse uneori;
oracolo unde o batistă în jurul gâtului îi interpunea slaba barieră, nu era extrem de
respectată: mâinile bărbaților s-au dus la lucru cu obișnuitul lor petul, până când
provocările de ambele părți s-au ridicat până la un asemenea grad, încât propunerea
particularului meu de a începe țara. dansurile a fost primită cu consimțământ
instantaneu: pentru că, în timp ce a adăugat râzând, i-a părut că instrumentele sunt în
acord. Acesta a fost un semnal de pregătire, pe care doamna complegănitoare Cole,
care a înțeles viața, a luat drept indiciu dispariția; nemaifiind ea însăși atât de aptă
pentru serviciul personal și mulțumită să fi stabilit ordinea de luptă, ne-a părăsit
câmpul, ca să luptăm la discreție.
De îndată ce a plecat, masa a fost scoasă din mijloc și a devenit un bufet; a fost
adusă la locul ei o canapea, despre care, atunci când am întrebat în șoaptă motivul
particularității mele, el mi-a spus, „că, din cauza mea în principal, această convenție a
fost îndeplinită, părțile au intenționat imediat să-și armonizeze gustul varietate în
plăceri și printr-o bucurie publică deschisă, să mă vadă rupt de orice pată de rezervă
sau modestie, pe care ei o priveau ca otrava bucuriei; că, deși predicau ocazional
plăcerea și trăiau la înălțimea textului, ei nu s-au pregătit cu entuziasm pentru
misionari și s-au răsfățat doar cu plăcerea unei instrucțiuni practice a tuturor femeilor
frumoase care le plăceau suficient de bine pentru a le oferi și care a căzut
corespunzător în calea ei; dar ca o astfel de propunere mightsă fie prea violentă, prea
șocantă pentru un tânăr începător, bătrânii suporteri trebuiau să dea un exemplu, pe
care el spera să nu-l urmez, deoarece pentru el eram devolvedîn favoarea primului
experiment. ; dar că totuși eram perfect în libertatea mea de a refuza petrecerea, care
fiind în natura sa una de plăcere, presupunea o excludere a oricărei forțe sau
constrângeri.”
Înfățișarea mea exprima, fără îndoială, surprinderea mea, așa cum tăcerea mea mi-a
făcut acceptul. Eram acum îmbarcat și eram hotărât în orice călătorie pe care compania
mă va duce.
 Primele care s-au ridicat, pentru a deschide mingea, au fost un cornet de cal și cea
mai dulce dintre frumusețile măsline, moale și amoroasă Louisa. El a condus-o spre
canapea „nimic rău”, pe care i-a dat să cadă, și a întins-o în lungime cu un aer de
asprime și vigoare, savurând-o cu nerăbdare și nerăbdare amoroasă. Fata, răspândindu
-se la cel mai bun avantaj, cu capul pe pernă, era atât de concentrată în ceea ce era,
încât prezența noastră era cea mai mică grijă și grija ei. Juponele ei, aruncate în sus cu
schimbul ei, au descoperit pentru companie cele mai fine picioare și coapse întoarse
care puteau fi imaginate și, în larg, care ne dădeau o vedere completă asupra acelei
delicioase despicături de carne, în care părul plăcut crescut 193. se montează peste ea,
se despărți și prezenta o intrare cât se poate de primitoare, între două margini
apropiate, delicat moale și îmbucurătoare. Galantul ei era acum gata, desprinzându-se
de hainele lui, supraîncărcat cu dantelă, iar în curând, cămașa lui scoasă, ne-a arătat
forțele sale în situație grea, în bandă și gata de acțiune. Dar fără să ne lăsăm să luăm în
considerare dimensiunile, se aruncă instantaneu peste fermecătorul său antagonist,
care l-a primit în timp ce îl împinge pe loc mort, ca o eroină, fără să tresară; căci cu
siguranță niciodată fata nu a fost din punct de vedere constituțional mai fidelă gustului
bucuriei sau mai sinceră în exprimarea senzațiilor sale decât ea: am putut observa
plăcerea luminându-i-se în ochii ei, când el și-a introdus instrumentul plenipotențiar în
ea; până când, în cele din urmă, după ce a răsfățat-o la maxim, iritațiile ei au devenit
atât de violente și i-au dat pinteni atât de furioși, încât s-au adunat în ea și a pierdut
pentru tot, în afară de bucuria sentimentelor ei preferate, ea i-a replicat împingerilor lui
cu un concert just de zbârcituri, ținând timpul atât de exact cu suspinele cele mai
patetice, încât s-ar fi putut număra loviturile în agitație prin murmurele lor distincte, în
timp ce membrele ei active continuau să se încoroneze și se întrepătruneau cu ale lui,
în pliuri convulsive: apoi țestoasa- sărutări plătitoare și mușcături de dragoste
nedureroase, pe care amândoi le-au schimbat, într-o furie de încântare, toate
conspirând spre perioada de topire. Curând s-a întâmplat, când Louisa, în deliriozitatea
freneziei ei de plăcere, impotentă de orice reținere, a strigat; „Oh 194, domnule! . . .
Bun domnule! . . . va rog sa nu ma crutati! Ah! Ah! . . .” Toate accentele ei făcându-se
acum în suspine năucitoare, ea închise ochii în dulcea moarte, în clipa căreia a fost
îmbălsămată de o injecție, despre care puteam vedea cu ușurință semnele în postura ei
liniștită, muribundă, languroasă. sofer întârziat atât de furios, care a fost oprit dintr-o
dată, respirând scurt, gâfâind și, pentru acea vreme, renunțând la spiritul plăcerii.
De îndată ce a descălecat, Louisa a sărit, și-a scuturat juponul și, alergând spre mine,
m-a sărutat și m-a atras la bufet, la care a fost înmânată ea însăși de galantul ei, unde
m-au pus să mă gaj. le-a într-un pahar de vin, și prăjiți o bună sănătate de propunerea
Louisei în mare zbuciumată.
Până atunci, cel de-al doilea cuplu era gata să intre pe liste: care era un tânăr baronet
și cel mai delicat dintre fermecătoare, învingătoarea și duioasă Harriet. Blândul meu
scutier a venit să mă familiarizeze cu asta și m-a adus înapoi la scena acțiunii.
Și, cu siguranță, nici una dintre profesiile ei nu a însoțit niciodată dispozițiile ei,
pentru rolul cu fața goală pe care era logodită să-l joace, cu o atât de ciudată grație de
dulceață, modestie și timiditate, ca și ea. Tot aerul și mișcările ei respirau doar
mulțumire fără rezerve, nelimitată, fără cel mai mic amestec de obrăznicie sau
prostituție. Dar ceea ce era și mai surprinzător, aleșii ei scântei, în mijlocul dizolvării
unui public deschis enjoyment, 195 a îndemnat-o să distragă atenția și, prin dragoste și
sentimente, i-a atins inima, deși pentru o vreme reținerea logodna lor în casă îl
supunea un fel de necesitate de a se conforma unei instituţii pe care el însuşi avusese
cea mai mare parte la înfiinţare.
Harriet a fost condusă apoi la canapeaua liberă de galantul ei, roșind în timp ce se
uita la mine și cu ochii făcuți să justifice orice lucru, vorbind cu tandrețe despre mine
cea mai favorabilă construcție a pasului în care a fost astfel atrasă irezistibil.
Iubitul ei, pentru că așa era, a așezat-o la picioarele canapelei și trecându-și brațul în
jurul gâtului ei, preluând cu un sărut aplicat cu ardoare pe buzele ei, care i-a dat vizibil
viața și spiritul să treacă cu scena; și în timp ce săruta, el și-a înclinat ușor capul, până
când acesta a căzut pe spate pe o pernă dispusă să-l primească și, aplecându-se tot
drumul împreună cu ea, a înfruntat și a îndrăgit-o căderea la ea. Acolo, de parcă ar fi
ghicit dorințele noastre, sau ar fi vrut să-și mulțumească în același timp plăcerea și
mândria, de a fi stăpân, prin titlul de posesie actuală, a frumuseților delicate dincolo de
imaginație, i-a descoperit sânul la atingerea lui și punctul nostru de vedere comun; dar
o! ce manuale delicioase de devotament amoros! ce inimitabil de fin turnat! mic,
rotund, ferm și excelent de alb! apoi boabele pielii lor, atât de liniștitoare, atât de
măgulitoare pentru touch! iar sfârcurile lor, care i-au încununat, cei mai dulci muguri
ai frumuseții! După ce și-a răsfățat ochii cu atingerea și citirea, și-a răsfățat buzele 196
cu sărutări de cea mai mare plăcere, imprimate pe toate acele delicioase sfere gemene,
a mers în jos.
Picioarele ei încă țineau pământul; iar acum, cu cea mai tandră atenție să nu o
șocheze sau să o alarmeze prea brusc, el, treptat, mai degrabă a furat decât și-a suflecat
juponele; la care, de parcă s-ar fi dat un semnal, Louisa și Emily au apucat-o de
picioarele ei, în pură desfășurare, și, cu ușurință pentru ea, le-au ținut larg întinse în
străinătate. Apoi zăcea expusă, sau, ca să vorbim mai corect, afișată, cea mai mare
paradă a farmecelor feminine din natură. Întreaga companie, care, în afară de mine, îi
văzusem de multe ori, părea la fel de uimită, surprinsă și încântată, pe cât putea fi
oricine care le văzuse acum pentru prima dată. Frumusețile atât de excesive nu puteau
decât să se bucure de privilegiile noutății eterne. Coapsele ei erau atât de frumos
modelate, încât fie mai mult în carne, fie mai mult decât erau, ar fi declinat din acel
punct de perfecțiune pe care îl prezentau. Dar ceea ce i-a îmbogățit și împodobit la
infinit, a fost dulcea intersecție formată acolo unde se întâlneau, în fundul celei mai
netede, mai rotunjite și mai albe pântece, de acea brazdă centrală pe care natura o
scufundase acolo, între relieful moale a două creste năucitoare și care. , în această fată,
era într-o simetrie perfectă de delicatețe și miniatură cu restul cadrului ei. Nu! nimic
din natură nu ar putea avea o tăietură mai frumoasă; apoi, umbranța întunecată a
mușchiului de primăvară pufos care o arcuia, dăruia luxului peisajului o căldură
emoționantă , un finisaj tandru, dincolo de expresia cuvintelor sau chiar de vopseaua
gândului.
Galantul ei cu adevărat îndrăgostit, care stătuse absorbit și absorbit de plăcerea
vederii suficient de mult pentru a ne oferi timp să-i sărbătorim pe al nostru (fără teamă
de a ne satura!) s-a adresat pe larg materialelor de desfătare și ridicând vălul de in care
atârna. între noi și stăpânul său membru al distracțiilor, a expus unul a cărui
dimensiune eminentă îl proclama pe proprietar un adevărat erou al femeii. Era, în plus,
în toate celelalte privințe, un domn desăvârșit și în floare și vigoare a tinereții. Stând
apoi între picioarele lui Harriet, care erau susținute de cei doi însoțitori ai ei la cea mai
largă extensie, cu o mână a dezvăluit cu blândețe buzele acelei guri delicioase a
naturii, în timp ce cu cealaltă și-a aplecat mașina sa puternică spre momeala ei, de la
înălțime. de ridicarea lui înțepenită spre burtă: buzele, ținute deschise de degetele lui,
și-au primit capul lat de rafturi de nuanță de coral; şi după ce a pus-o cuibărit înăuntru,
a plutit acolo puţin, iar fetele i-au dat apoi la şolduri slujba plăcută de a-i susţine
coapsele; și acum, de parcă ar fi vrut să-și învârtească plăcerea și să-i dea mai mult joc
pentru viață, și-a dat instrumentul atât de încet, încât l-am pierdut din vedere
centimetru cu centimetru, până când, în cele din urmă, a fost luat în întregime în
moale. laboratorul iubirii, iar monturile cu mușchi ale fiecăruia s-au întâlnit destul de
bine. Între timp, am putut marca clar efectul prodigios pe care progresele acestei
energii încântătoare l-au produs în această fată delicioasă , sporindu-i treptat frumusețea
pe măsură ce îi sporeau plăcerea. Înfățișarea și întregul cadru au devenit mai animate;
înroșirea slabă a obrajilor ei, câștigând teren pe alb, s-a adâncit într-un vermilion viu și
florid. glow;Ochii ei natural strălucitori străluceau acum cu o strălucire de zece ori;
langoarea ei a dispărut și ea părea rapidă, plină de spirit și vie peste tot. Acum fixase,
bătuse în cuie, această creatură blândă, cu pana lui condusă de casă, astfel încât ea
zăcea pasivă cu forța și incapabilă să se miște, până când a început să joace o
încordare a brațelor împotriva acestei vene a delicateții, în timp ce el îl îndemna pe El
s-a trezit, a trezit-o și a atins-o atât de mult până la inimă, încât, incapabil să se
stăpânească, ea nu a putut decât să răspundă la mișcările lui, la fel de vioi pe cât ar
recunoaște chipul ei frumos, până la înțepăturile furioase ale plăcerea care se ridica
spre punct, o făcea sălbatică cu senzațiile intolerabile ale ei, iar acum își aruncă
picioarele și brațele la întâmplare, în timp ce zăcea pierdută în dulcele transport; care
de partea lui s-a declarat prin împingeri mai iute, nerăbdătoare, apucături convulsive,
suspine arzătoare, respirație iute și laborioasă, ochi năvălind focuri umede: toate
semnele fidele ale apropierii iminente ale ultimei gâfâituri de bucurie. A urmat în larg:
baronetul a condus extazul, căruia ea s-a alăturat critic, în timp ce simțea din el
simptomele care se topesc, în a căror tăietură, lipindu-și cu mai multă ardoare buzele
de ale ei, el a arătat toate semnele acelei. agonia fericirii fiind puternică asupra lui, în
care el i-a dat stăpânirea finală; În cele din urmă, încântați de care, am văzut clar că ea
a răspuns în jos cu toată efuziunea de spirit și materie de care era stăpână, în timp ce
un înfior general ușor i-a străbătut toate membrele, pe care le-a întins și a rămas
nemișcat, fără suflare, murind cu dragă încântare; iar în înălțimea expresiei sale,
arătând, prin pleoapele aproape închise ale ochilor ei, doar marginile negre ale lor,
restul fiind rostogolit puternic în sus în extaz; apoi gura ei dulce a apărut languishingly
deschisă, cu vârful limbii aplecându-se neglijent spre zona inferioară a dinților ei albi,
în timp ce culoarea naturală rubin a buzelor strălucea de viață intensă. Nu era acesta un
subiect asupra căruia să ne oprim? Și, în consecință, iubitul ei a continuat cu ea, cu o
delectare constantă, până când, comprimat, stors și distilat până la ultima picătură, s-a
lăsat cu un sărut fierbinte, exprimând dorințe satisfăcute, dar dragoste nestinsă.
De îndată ce a plecat, am alergat la ea și, așezându-mă pe canapea lângă ea, i-am
ridicat capul, pe care l-a aplecat cu blândețe și m-am atârnat de sânul meu, pentru a-și
ascunde înroșirea și confuzia față de ceea ce trecuse, treptat. ea s-a recompus și a
acceptat un pahar de vin reparator din scânteia mea, care mă lăsase să i-l aduc ei, în
timp ce al ei își reacomoda treburile și își făcea nasturi; după care a condus-o,
sprijinindu-se îndoiat de el, la standul nostru de vedere din jurul canapelei.
Și acum partenerul lui Emily o luase pentru partea ei la dans, când această creatură
cu temperament dulce și drăguț s-a ridicat cu ușurință; și dacă un ten care să scoată
trandafirul și crinul din față, trăsăturile extrem de drăguțe și acea sănătate și înflorirea
florilor pentru care fetele de la țară sunt atât de drăguțe, ar putea să o considere o
frumusețe, aceasta a fost cu siguranță și una dintre cele mai frumoase. lovirea celor
fainoase.
Galanta ei a început mai întâi, în timp ce stătea în picioare, să-și desprindă sânii și
să-i readucă la libertatea naturii, din îngrădirea ușoară a nu mai mult de o pereche de
sărituri; dar la ieșirea la vedere, am crezut că o nouă lumină a fost adăugată în cameră,
așa că strălucirea superioară era albul lor; apoi s-au ridicat într-o umflătură atât de
fericită, încât i-au alcătuit o plinătate de sân bine formată, care a avut un asemenea
efect asupra ochiului, încât părea carne întărită în marmură, din care emula luciul
lustruit și o întrecea cu mult chiar și pe cea mai albă. în viața și strălucirea culorilor
sale, alb venat cu albastru. Cine s-ar putea abține de la astfel de ademeni provocatoare
la îndemână? i-a atins sânii, mai întâi ușor, când netezimea lucioasă a pielii îi scăpa
mâna și o făcu să alunece de-a lungul suprafeței; le-a apăsat, iar carnea elastică care le
umplea, astfel strânsă cu forța, s-a ridicat din nou răsturnând cu mâna și, în clipă, a
distrus presiunea; de carne se compactează și constituie toată acea fermitate fină de
care atingerea este atât de puternic atașată. După ce s-a încântat în mare măsură de
această ramură de desfătare 201 și de încântare, el i-a întins juponul și schimbul, într-
un fir până la talie, unde, fiind înfiptă, ea stătea destul de goală de toate părțile; un
înroșire la aceasta i-a întins chipul încântător, iar ochiul ei, coborât la pământ, părea să
cerșească un sfert, când avea atât de mare dreptul de a triumfa în toate comorile
tinereții și frumuseții pe care acum le-a afișat atât de victorios. Picioarele ei erau
perfect bine modelate, iar coapsele, pe care le păstra destul de mult, se close,arătau atât
de albe, atât de rotunde, atât de consistente și bogate în carne fermă, încât nimic nu
putea oferi o recomandare mai puternică luxului atingerii, pe care, în consecință, nu a
dat greș. Apoi, îndepărtându-i cu blândețe mâna, pe care, în prima emoție de modestie
naturală, o purtase acolo, el ne-a dat mai degrabă o privire decât o vedere a acelei
crăpături înguste și moale care se întindeau în jos și ascunzând rămășițele de este între
coapsele ei; dar simplu se vedea marginea buclelor maro-deschis, în creștere frumoasă
peste ea, care, cu luciul lor mătăsos, creau o varietate plăcută din albul din jur, al cărui
strălucire și nuanța lor blândă, îmbrăcată, se ridicau considerabil. Scânteia ei s-a
străduit apoi, în timp ce stătea în picioare, dezvăluindu-și coapsele, să ne facă o vedere
mai completă a acelui farmec central al atracției, dar fără să-l obțină atât de convenabil
attitude, el a condus-o la picioarele canapelei și aducând-o la el. una dintre perne, și-a
înclinat ușor capul în jos, astfel încât, în timp ce se apleca cu el peste mâinile
încrucișate, călare cu coapsele larg desfășurate și ieșindu-și corpul în afară, ea a
prezentat o vedere completă din spate a persoanei sale, goală pentru ea. talie. Poalele
ei, plinuțe, netede și proeminente, formau tracturi luxuriante de zăpadă animată, care
umpleau splendid ochiul, până când i s-a comandat despărțirea sau despărțirea acelor
stânci minunat de albe, prin valea lor îngustă, și a fost acolo oprită și atrasă. de
cavitatea inferioară încorporată, care a terminat aceasta delightful vistași stătea
moderat cu gura căscată de influența posturii ei îndoite, astfel încât roșul interior
plăcut al părților laterale ale orificiului a apărut și, în raport cu albul care orbea în jurul
lui, a dat oarecum ideea unei tăieturi roz în cel mai lucios satin alb. Galantul ei, care
era un domn de vreo treizeci de ani, oarecum înclinat către o grăsime care nu era deloc
neplăcută, ameliorând aluziile pe care i-o dăduse astfel despre acest mod de desfătare,
după ce a așezat-o bine în această postură și a încurajat-o cu sărutări și mângâieri să
stai-l thro', își scoase afacerea gata ridicată și a cărei lungime extremă, destul de
disproporționată cu lățimea ei, era cu atât mai surprinzătoare, cu cât acel exces nu este
adesea cazul celor de obiceiul său corpulent; făcând apoi aplicarea corectă și directă, a
dus-o până la gardian, în timp ce umflătura rotundă a acelor frumuseți turcești ale ei,
care se potriveau cu scobitura făcută cu îndoirea pântecelui și a coapselor, pe măsură
ce se curbau spre interior, aducea toate acele părți, cu siguranță nu neplăcut, în
atingere caldă și conjuncție strânsă; Mâinile lui el ținea în jurul corpului ei și se ocupa
să se joace cu sânii ei încântători. 203 De îndată ce l-a simțit acasă, cât a putut să
ajungă, ea și-a ridicat puțin capul de pe pernă și și-a întors gâtul, fără prea multă forță,
dar obrajii îi străluceau de cel mai adânc stacojiu și un zâmbet de cea mai duioasă
satisfacție. , a întâlnit sărutul pe care l-a apăsat înainte să i-l dea, deoarece erau astfel
uniți: când l-a lăsat să-și urmărească desfătările, ea și-a ascuns din nou fața și s-a
înroșit cu mâinile și perna și, astfel, a stat pasiv și cât de favorabil a putut. , în timp ce
el continua să se întindă asupra ei cu împingeri repetate și făcând ca întâlnirea să se
încarce de ambele părți să răsune din nou de violența lor; apoi, în timp ce se dădea
înapoi de la ea, am putut vedea între ei o parte din toiagul lui lung și alb în mișcare
spumoasă, până când, în timp ce el a continuat din nou și s-a închis cu ea, dealurile
care se interpuneau l-au dispărut din vedere. Uneori își lua mâinile din semigloburile
sânului ei și transfera presiunea lor asupra celor mari, subiectele actuale ale blocadei
sale moale, pe care le strângea, le apuca și se juca cu care, până la urmă o gospodărie
de conducere, îndemnat atât de fierbinte, adus la înălțimea crizei, cu o plăcere atât de
copleșitoare, încât partenerul său frumos a devenit acum necesar să-l sprijine, gâfâind,
leșinând și murind în timp ce ieșea; De îndată ce ea a simțit dulceața ucigașă, neputând
să-și țină picioarele și, cedându-se în fața puternicei beții, s-a clătinat și, căzând înainte
pe canapea, a făcut să fie o necesitate pentru el, dacă ar păstra strânsoarea plăcerii
calde. , să cadă asupra ei, acolo unde s-au desăvârșit, 204 într-o conjuncție continuă de
corp și flux extatic, schema lor de bucurii pentru aceeatime.
De îndată ce s-a dezlegat, fermecătoarea Emily s-a ridicat și ne-am înghesuit în jurul
ei cu felicitări și alte mici slujbe ofițease; căci este de remarcat că, deși orice modestie
și rezervă au fost alungate de la tranzacționarea acestor plăceri, bunele maniere și
politețe au fost respectate în mod inviolabil: aici nu a existat nicio insultă grosolană,
nici un comportament ofensator sau nepoliticos, sau reproșuri negeneroase la adresa
fetelor pentru lor. conformarea cu umorurile și dorințele bărbaților. Dimpotrivă, nimic
nu dorea să le liniștească, să încurajeze și să înmoaie sentimentul stării lor pentru ei.
Bărbații nu știu în general cât de mult distrug din propria lor plăcere, atunci când rup
respectul și tandrețea cuvenite sexului nostru și chiar față de cei din acesta care trăiesc
doar plăcundu-le. Și aceasta a fost o maximă perfect înțeleasă de acești voluptuari
politicoși, adepții profundi în marea artă și știință a plăcerii, care nu le-au arătat
niciodată acestor adepți ai lor un respect mai tandru decât în momentul acelor exerciții
de mulțumire, când au deblocat. comorile lor de o frumusețe ascunsă și scoase la
iveală în mândria farmecelor lor natale, din ce în ce mai înduioșătoare cu siguranță
decât atunci când o defilează în cele artificiale de îmbrăcăminte și ornament.
A venit zbuciumul acum la mine și a venit rândul meu să mă abonez la voința și
plăcerea aleșilor mei particulari, precum și la cea a companiei , el a venit la mine și,
salutându-mă foarte tandru, cu un măgulitor. nerăbdare, mi-a adus în minte
complianțele la care prezența mea acolo le-a autorizat speranțele și, în același timp,
mi-a repetat, „că dacă toată această forță a exemplului nu ar fi depășit nicio repulsie,
aș putea fi de acord cu umorurile și dorințele lui. companiei, că, deși piesa a fost
personalizată în beneficiul meu și oricât de mare ar fi propria lui dezamăgire
personală, el ar suferi orice, mai devreme decât să fie instrumentul impunerii unei
sarcini neplăcute.
La aceasta i-am răspuns, fără nici cea mai mică ezitare, sau o grimasă tocată, că
“hadnici măcar nu am contractat un fel de logodnă pentru a fi la dispoziția lui fără cea
mai mică rezervă, singur exemplul unor astfel de însoțitori agreabili m-ar determina și
că nu eram în nici un fel. durere pentru orice lucru, în afară de faptul că arăt într-un
dezavantaj atât de mare după asemenea frumuseți superioare.” Și ține cont că am
gândit în timp ce vorbeam. Sinceritatea răspunsului le-a plăcut tuturor; particularitatea
mea a fost complimentată pentru dobândirea lui și, prin lingușire indirectă la adresa
mea, m-a invidiat deschis.
Doamna Cole, apropo, nu ar fi putut să-mi dea o notă mai mare a respectului ei
decât în a gestiona pentru mine alegerea acestui tânăr domn pentru maestrul meu de
ceremonii: căci, independent de nașterea lui nobilă și de marea avere a fost moștenitor,
persoana lui era chiar neobișnuit de plăcută, bine în formă și înaltă; chipul lui marcat
de variola 206 , dar nu mai mult decât ceea ce adăuga o grație mai bărbătească
trăsăturilor mai degrabă transformate în moliciune și delicatețe, era însuflețită în mod
minunat de ochi care erau de cel mai limpede negru strălucitor; pe scurt, el era unul pe
care orice femeie l-ar numi cu ușurință, în stilul familiar, un tip foarte drăguț.
Acum am fost dus de el în cabina meciului nostru, unde, întrucât nu eram îmbrăcat
decât într-o rochie albă de dimineață, el a garantat să joace abigailul masculin cu
această ocazie și m-a scutit de confuzia care ar fi însoțit avansarea lui. să mă dezbrac:
rochia mea s-a slăbit într-o clipă și m-am desprins de ea; În continuare, șederea mea a
oferit un obstacol care a cedat ușor, Louisa furnizând foarte ușor o pereche de foarfece
pentru a tăia șiretul; a plecat coaja aceea; și lăsându-mi parul de sus, am fost redus la
sub-un și schimbul meu, al cărui sân deschis dădea mâinilor și ochilor toată libertatea
pe care și-o puteau dori. Aici mi-am imaginat că dezbracarea va înceta, dar am socotit
scurt; scânteia mea, la dorința celorlalți, m-a rugat cu tandrețe să nu suport micile
rămășițe ale unui înveliș pentru a le răpi o vedere completă a întregii mele persoane; și
pentru mine, care era prea flexibilă obsequios pentru a contesta orice punct cu ei și
care considera puțin mai mult care rămânea ca foarte imaterial, am acceptat cu
ușurință la orice i-a plăcut. Într-o clipă, atunci, juponul meu de dedesubt mi-a fost
dezlegat și la picioare, iar schimbul mi-a tras peste cap, astfel încât șapca mea, ușor
prinsă, s-a desprins cu ea și mi-a coborât tot părul (din care, fie din nou 207 mi-am
amintit fără deşertăciune că aveam un cap foarte fin) în bucle dezordonate largi, peste
gât şi umeri, spre deplasarea notnefavorabilă a pielii.
Am stat acum în fața judecătorilor mei în tot adevărul naturii, cărora nu le-aș putea
părea o figură foarte neplăcută, dacă vă rog să vă amintiți ce am spus mai înainte
despre persoana mea, care dată, că în anumite perioade ale vieții ne fură fiecare. Un
moment al farmecului nostru, la fel ca al meu, apoi s-a îmbunătățit foarte mult la
înflorire deplină și deschisă, pentru că îmi doream câteva luni de optsprezece. Sânii
mei, care în starea de nuditate sunt mereu puncte capitale, acum nu mai mult decât în
plinătate grațioasă, au menținut o fermitate și o independență constantă față de orice
ședere sau sprijin, care a îndrăznit și a invitat la testul atingerii. Atunci eram la fel de
înalt, cât de subțire ar putea fi în concordanță cu toată acea plină de carne suculentă,
mereu cea mai recunoscătoare simțurilor văzului și tactil, pe care le datoram sănătății
și tinereții constituției mele. Nu renunţasem, totuşi, atât de complet la orice ruşine
înnăscută, încât să nu sufere o mare confuzie la starea în care mă vedeam; dar toată
trupa din jurul meu, bărbați și femei, m-a ușurat cu fiecare semn de aplauze și
satisfacție, cu fiecare atenție măgulitoare pentru a mă ridica și a mă inspira chiar și
sentimente de mândrie pentru silueta pe care am făcut-o, pe care prietenul meu a
protestat galant, le-a întrecut infinit pe toate celelalte. podoabă de ziua de naștere
orice; astfel încât, dacă aș lăsa să afirm, pentru sincer, toate complimentele cu care
acești cunoscători m-au copleșit cu această ocazie, m-aș putea măguli că am trecut
examenul cu aprobarea celor învățați.
Prietenul meu, totuși, care de această dată a avut singur la dispoziție de mine, le-a
umorât curiozitatea, și poate a lui, până acum, încât m-a plasat în toată varietatea de
posturi și lumini imaginabile, subliniind fiecare frumusețe sub fiecare aspect al nu fără
astfel de paranteze de sărutări, astfel de libertăți inflamatorii ale mâinilor lui
rătăcitoare, care au făcut ca toată rușinea să zboare în fața lor și o strălucire roșie să
dea loc uneia mai calde de dorință, care m-a făcut chiar să găsesc puțină bucurie în
scena prezentă. .
Dar în acest studiu general, puteți fi sigur, cel mai material punct al meu nu a fost
scuzat cea mai strictă vizitare; nici nu era decât de acord că nu aveam nici cel mai mic
motiv să mă tem să trec chiar și pentru o slujitoare, uneori: un defect atât de
neconsiderabil au creat acolo aventurile mele precedente și atât de curând pata unei
supraîntinderi fusese reparată. și uzat la vârsta mea și în acea parte a mea natural mic.

Acum, dacă partenerul meu epuizase toate modurile de a oferi atingere sau vedere,
sau dacă era acum neguvernat să lovească, nu știu; dar aruncându-și vioi hainele,
căldura prodigioasă generată de o încăpere apropiată, un foc mare, numeroase
lumânări și chiar căldura incendiară a acestor scene, l-au determinat să-și lase și
cămașa deoparte, când pantalonii lui, înainte slăbiți, îi dădeau acum. le-au ridicat
conținutul pentru a le vedea și a arătat în față inamicul cu care trebuia să mă confrunt,
susținând țeapăn portul capului dezbrăcat și strălucind în roșu. Apoi am văzut clar în
ce trebuia să mă încred: era unul dintre acele instrumente de dimensiuni adevărate, pe
care maeștrii au o stăpânire mai bună decât cele mai greu de manevrat, de dimensiuni
exagerate, în general. Încordându-mă apoi aproape de sânul lui, în timp ce se ridica
direct împotriva mea, și aplicând pe nișa evidentă idolul ei ciudat, el a urmărit să-l
introducă, lucru pe care, așa cum am favorizat înainte, l-a efectuat imediat, înclinându-
mi coapsele deasupra. șoldurile lui goale, și m-a făcut să primesc fiecare centimetru și
să mă apropii de casă: așa că s-a lipit de pivotul plăcerii și s-a lipit de gâtul lui, în care
și în părul lui mi-am ascuns fața, înroșindu-mă arzător de sentimentele mele prezente
la fel de mult ca cu rușine, cu sânul lipit de al lui, m-a purtat o dată în jurul canapelei,
pe care apoi, fără a renunța la mijlocul-rezistența, sau a dezcanaliza, m-a așezat și a
început plăcerea. Dar atât de provocator de predispuși și de pregătiți, așa cum eram, de
toate priveliștile emoționante ale nopții, imaginația noastră era prea încinsă pentru a nu
ne topi cel mai repede; și, în consecință, de curând am simțit că stropii calde îmi
năvăleau dinspre interior dinspre el, dar eram punctual în flux, pentru a împărtăși
extazul de moment; dar aveam și mai multe motive să mă laud cu armonia noastră:
pentru că am aflat că toate flăcările dorinței nu s-au stins încă în mine, ci mai degrabă,
ca cărbunii udați, am strălucit cel mai fior pentru această stropire, scânteia mea
fierbinte, simpatizantă. cu mine și încărcat pentru un foc dublu, a continuat 210 dulcea
baterie cu o vigoare nemuritoare: m-am străduit mult să-mi acomodez toate mișcările
în avantajul și încântarea lui: sărutări, strângeri, murmure tandre, toate au intrat în joc,
până când bucuriile noastre au crescut din ce în ce mai mult. turbulenți și răvășiți, ne-
au aruncat într-o dezordine îndrăgostită și, pe măsură ce s-au dezlănțuit până la un
punct, ne-au dus departe de noi înșine într-un ocean de plăceri fără margini, în care
amândoi ne-am scufundat împreună într-un transport al gustului. Acum toate
impresiile de dorință arzătoare, din scenele pline de viață la care fusesem spectator,
coapte de căldura acestui exercițiu și strângându-se până la cap, mă pulsau și mă
agitau cu iritații insuportabile: am avut perfect febră și înnebunit de excesul lor. Nu mă
bucuram acum de un calm suficient de rațiune pentru a percepe, dar simțeam extatic,
într-adevăr, puterea unor provocatoare atât de rare și rafinate, așa cum au dovedit
exemplele nopții pentru a exalta astfel plăcerile noastre: pe care, cu mare bucurie, am
Mi-am găsit în mod sensibil împărtășit galantul, prin expresiile sale nervoase și acasă
ale lui: ochii lui fulgerând flăcări elocvente, acțiunea lui înfuriată de înțepăturile sale,
toate conspirând să-mi ridice încântarea, asigurându-mă de a lui. Ridicat atunci până la
cota maximă de bucurie pe care o poate suporta viața umană, nedistrusă de exces, am
atins acel punct dulce și critic, de unde abia împiedicat de injecția de la partenerul
meu, m-am dizolvat și, izbucnind într-un oftat adânc, mi-am trimis întregul meu. suflet
sensibil până la acel pasaj în care i s-a refuzat scăparea, fiind atât de delicios înfundat
și sufocat. Așa stăm câteva clipe fericite, 211 copleșiți, nemișcați și lânguiți; până
când, pe măsură ce simțul plăcerii a stagnat, ne-am revenit din transă și el a scăpat din
mine, nu înainte de a-și protesta extrema satisfacție prin cel mai tare sărut și
îmbrățișare, precum și prin cele mai cordiale expresii.
Compania, care stătuse în jurul nostru într-o tăcere profundă, când totul s-a terminat,
m-a ajutat să mă grăbesc într-o clipă să-mi îmbracă hainele și m-a complimentat
pentru omagiu sincer pe care nu au putut scăpa să observe (cum l-au numit ei) la
suveranitatea farmecelor mele, în primirea unei plăți duble de tribut la un moment dat.
Dar partenerul meu, îmbrăcat acum din nou, a semnalat, mai presus de toate, o pasiune
nestăpânită de circumstanțele bucuriei recente; și fetele m-au sărutat și m-au
îmbrățișat, asigurându-mă că pentru acel moment, sau într-adevăr oricare altul, dacă
nu îmi plăcea, nu aveam să trec prin alte procese publice și că acum eram desăvârșit
inițiat și unul dintre ele.
Întrucât era o lege inviolabilă ca fiecare galant să o țină partenerului său, în special
noaptea, și chiar până când acesta a renunțat la posesia comunității, pentru a păstra o
proprietate plăcută și pentru a evita dezgustele și nedelicatemea unui alt aranjament,
compania, după o scurtă reflecție de biscuiți și vin, ceai și ciocolată, a servit acum pe
la unu dimineața, s-a despărțit și a plecat în perechi. Doamna Cole pregătise mie și mie
scânteia ocazional un pat de câmp, în care ne-am retras și noaptea s-a încheiat într-o
singură tensiune continuă de plăcere, suficient de viguroasă și neînvăluită încât să nu
ne fi formulat nicio dorință ca să cunoaștem vreodată un Sfârşit. Dimineața, după un
mic dejun în pat, s-a ridicat și, cu asigurări foarte tandre de o deosebită considerație
pentru mine, m-a lăsat în calmul și înviorarea unui somn dulce; trezindu-mă din care și
ridicându-mă să mă îmbrac înainte ca doamna Cole să intre, am găsit într-unul din
buzunarele mele o poșetă cu guinee, pe care o strecurase acolo; și tocmai când mă
gândeam la o liberalitate la care cu siguranță nu mă așteptam, a intrat doamna Cole,
căreia i-am comunicat imediat cadoul și i-am oferit, în mod firesc, orice parte voia; dar
asigurându-mă că domnul a răsplătit-o foarte nobil, ea nu ar fi primit nicio parte din
ea, în niciun fel, nicio rugăminte, nicio formă în care i-aș fi putut pune. Negarea ei, a
observat ea, nu era afectarea unei grimasă și a început să-mi citească lecții atât de
admirabile despre economia persoanei mele și a poșetei mele, pe măsură ce am fost
plătită din plin pentru atenția mea generală și conformarea cu care am avut cunoștință
cu orasul. După care, schimbând discursul, ea a căzut pe plăcerile din noaptea
precedentă, unde am aflat, fără prea mare surpriză, când am început să intru în
caracterul ei, că ea văzuse tot ce trecuse, dintr-un loc convenabil gestionat numai. în
acest scop și din care ea ea m-a făcut cu ușurință confidenta.
De-abia terminase asta, când micuța trupă a iubirii, fetele însoțitoarele mele, au
intervenit și și-au reînnoit 213 complimentele și mângâierile. Am observat cu plăcere
că oboseala și exercisesnopții nu uzurpaseră câtuși de puțin viața tenului lor sau
prospețimea înfloririi lor: am constatat că, prin mărturisirea lor, se datora conducerii și
sfatului rarului nostru. directoare. Au coborât atunci să-și dea seama, ca de obicei, în
magazin; în timp ce m-am dus la locuința mea, unde m-am angajat până m-am întors
la cina la doamna Cole.
Aici am stat mereu amuzat, cu una sau alta din aceste fete fermecătoare, până pe la
cinci seara; când am fost cuprins de o criză de somnolență bruscă, am fost convins să
mă duc și să o ațip pe patul lui Harriet, care m-a lăsat pe el în pace. Apoi m-am întins
în hainele mele și am adormit profund și acum mă bucuram, probabil, de o oră de
odihnă, când am fost plăcut deranjat de noul și galantul meu preferat, care, întrebând
pentru mine, a fost imediat îndrumat unde să gaseste-ma. Venind apoi în camera mea,
și văzându-mă întins singur, cu fața întoarsă de la lumină spre interiorul patului, el,
fără mai multă bătăi de cap, tocmai și-a strecurat pantalonii, pentru o mai mare
ușurință și plăcere a atingerii goale; și ridicându-mi încet juponele și trecându-mi în
spate, mi-am deschis perspectiva bulevardului din spate către locul genial al plăcerii;
unde, în timp ce stăteam întins pe partea mea, înclinată mai degrabă cu fața în jos,
păream perfect netedă și susceptibilă să intru. Întinzându-se apoi cu blândețe lângă
mine, m-a pus în spate și dându-mi să-i simt căldura corpului, în timp ce își aplica
coapsele și burta aproape de mine și eforturile acelei mașini, a cărei atingere are ceva
atât de extraordinar de singular. în ea, ca să-și facă bine în mine, m-am trezit destul de
speriat la început; dar văzând cine era, m-am dispus să mă întorc la el, când mi-a dat
un sărut, și dorind să-mi păstrez postura, doar mi-am ridicat coapsa și, constatând
deschiderea dreaptă, am gonit-o curând până la cel mai îndepărtat; mulțumit de care și
mângâiindu-se că stau atât de aproape, în plină atingere a cărnii în acele părți, și-a
suspendat mișcarea și, astfel, îmbibat de plăcere, m-a ținut întins pe partea mea, în el,
la modă cu lingura, așa cum a numit-o el, de la adâncitura confortabilă a părții din
spate a coapselor mele și toate în sus, în spațiul de îndoire dintre coapsele și burta lui;
până când, după ceva timp, acel deținut agitat și turbulent, nerăbdător prin natura unei
tăceri mai lungi, l-a îndemnat la acțiune, care acum, urmărindu-se cu tot felul obișnuit
de jucărie, sărut și altele asemenea, s-a terminat atcu o dovadă lichidă de ambele
părți. , că nu fusesem epuizați, sau cel puțin am fost recrutați rapid de plăcerile de
aseară pe noi.
Cu această tinerețe nobilă și agreabilă I livedîn desăvârșită bucurie și constanță. Era
hotărât să mă țină pentru el, cel puțin pentru luna de miere; dar șederea lui la Londra
nu a fost nici măcar atât de lungă, tatăl său, care avea un post în Irlanda, luându-l brusc
cu el, la repararea lui acolo. Totuși, chiar și atunci, eram aproape de a-i păstra
afecțiunea și persoana, așa cum își propusese, și consimțisem să-l urmez pentru a pleca
în Irlanda după el, de îndată ce se putea stabili acolo; dar întâlnindu-se cu o potrivire
plăcută și avantajoasă în acel regat, a ales partea mai înțeleaptă și s-a prevenit să
trimită după mine, dar a avut grijă, în același timp, să primesc un cadou foarte
magnific, care nu a compensat totuși tot regretul meu profund. la pierderea mea a lui.
Acest eveniment a creat și o prăpastie în mica noastră societate, pe care doamna
Cole, pe baza precauției ei obișnuite, nu s-a grăbit să o umple; dar apoi i-a dublat
atenția să-mi procure, în avantajele unui trafic pentru o fecioară contrafăcută, o
mângâiere pentru felul de văduvie în care fusesem lăsat; și acesta era un plan asupra
căruia nu-și pierduse niciodată perspectiva și nu aștepta decât ca o persoană potrivită
să o ducă la îndeplinire.
Dar, se pare, eram sortit să fiu propriul meu furnizor de catering în asta, așa cum
fusesem în prima mea încercare pe piață.
Trecusem acum aproape o lună bucurându-mă de toate plăcerile familiarității și ale
societății cu tovarășii mei, ai căror favoriți în mod special (cu excepția baronetului,
care la scurt timp după aceea a luat-o pe Harriet acasă), aveau totul, în condițiile
comunității stabilite în casă. , a solicitat satisfacerea gustului lor pentru varietate în
îmbrățișările mele; dar cu cea mai mare artă și adresare, sub diverse pretexte, am ocolit
urmărirea lor, fără să le dau motive să se plângă; și această rezervă nu am folosit-o nici
din neplăcere față de ei, nici din dezgust față de lucru, dar adevărata mea rațiune a fost
a mea față de a attachementmea și tandrețea mea de a invada alegerea însoțitorilor
mei, 216 care scutesc în exterior, așa cum păreau ei, de gelozie. , nu puteam decât în
secret ca mine, cu atât mai bine pentru respectul pentru care am avut-o, fără a le face
un merit. Așa ușor, și iubit de toată familia, am continuat; când într-o zi, în care, pe la
cinci după-amiaza, am pășit la o fructierie din Covent Garden, să culeg niște fructe de
masă pentru mine și tinerele, m-am întâlnit cu următoarea aventură.
În timp ce mă chinuiam după fructele pe care le doream, m-am văzut urmat de un
tânăr domn, a cărui rochie bogată mi-a atras mai întâi atenția; în rest, nu avea nimic
remarcabil în persoana lui, cu excepția faptului că era palid, subțire și se aventura pe
picioare mai degrabă cele mai zvelte. Era ușor să percep, fără să pară să-l percep, că la
mine voia să fie; și ținându-și ochii ațintiți asupra mea, până când a ajuns la același coș
la care stăteam și, ieftinind, sau mai degrabă dând primul preț cerut pentru fructe, și-a
început demersurile. Acum, cu siguranță, nu eram deloc dezorientat să trec pentru o
fată modestă. Nu aveam nici pene, nici fumetul unei dor de oraş taud: o pălărie de
paie, o rochie albă, lenjerie curată şi, mai presus de toate, un anumit aer natural şi uşor
de modestie (pe care aparenţele nu m-au părăsit niciodată, nici măcar pe acelea).
ocaziile în care am intervenit cel mai mult în ea, în practică) au fost toate semne care
nu i-au dat nicio deschidere pentru a presupune condiția mea. Mi-a vorbit; și această
adresă a unui străin care-mi arunca un roșu în obraji, care l-a întins și mai mult de
adevăr, i-am răspuns, cu 217 o stângăcie și o confuzie cu atât mai susceptibilă de a
impune, cu cât era într-adevăr un amestec de autentic în ei. Dar când a procedat, pe
piciorul că a spart gheața, să se alăture discursului, a intrat în alte întrebări
conducătoare, am pus atât de multă inocență, simplitate și chiar copilărie, în
răspunsurile mele, încât pe nici o bază mai bună, să-mi placă persoana ca a făcut-o, nu
voi răspunde pentru asta, ar fi fost jurat pentru modestia mea. Există, pe scurt, în
bărbați, când odată ce sunt prinși, mai ales cu privirea, un fond de cultibilitate la care
înțelepciunea lor domnească puțin visează și în virtutea căruia cei mai înțelepți dintre
ei sunt văzuți atât de des înșelatorii noștri. Printre alte întrebări pe care mi le-a adresat,
una a fost dacă am fost căsătorit? I-am răspuns că eram prea tânăr să mă gândesc la
asta mulți ani. Celor de vârsta mea, i-am răspuns și am scufundat un an peste el,
trecându-mă pentru nu mai mult de șaptesprezece ani. În ceea ce privește modul meu
de viață, i-am spus că făcusem ucenicie la un modărist în Preston și că am venit în oraș
după o rudă pe care o descoperisem, la sosirea mea, că era moartă și acum trăia o
călăreață. modăritor în oraș. Acest ultim articol, într-adevăr, nu a fost prea mult de
partea a ceea ce am pretins că am considerat; dar a trecut, în favoarea pasiunii tot mai
mari cu care îl inspirasem. După ce a mai scăpat din mine, cu multă dibăcie după cum
credea el, ceea ce nu aveam să-l rezerv, numele meu, numele stăpânei mele și locul de
locuință, m-a încărcat cu fructe, toate cele mai rare și mai dragi. putea să aleagă și 218
m -a trimis acasă, gândindu-mă la care ar putea fi consecința acestei aventuri.
De îndată ce am venit la doamna Cole, i-am povestit tot ce a trecut, despre care ea a
concluzionat foarte judicios, că, dacă nu a venit după mine, nu s-a făcut niciun rău și
că, dacă a făcut-o, ca prevestirea ei. i-a sugerat că ar fi făcut, caracterul și părerile lui
să fie bine cernute, pentru a ști dacă jocul a meritat primăvara; că, între timp, nimic nu
a fost mai ușor decât rolul meu în ea, pentru că nu se odihnea mai mult pe mine decât
să-i urmez indiciul și promptitudinea pe tot parcursul, până la ultimul act.
A doua zi dimineață, după o seară petrecută de partea lui, după cum am aflat mai
târziu, în perquisiții despre caracterul doamnei Cole din cartier (decât nimic nu ar
putea fi mai favorabil planurilor ei asupra lui), domnul meu a venit cu carul său la
magazin, unde doar doamna Cole avea o bănuială despre comisia lui. Întrebând de ea,
a făcut cu ușurință un început de cunoaștere spunând niște obiecte de modărițe: când,
în timp ce stăteam fără să-mi ridic ochii și urmărind tivul unui volan cu cea mai mare
calm și simplitate a industriei, doamna Cole a băgat în seamă. , că primele impresii pe
care le-am făcut asupra lui nu riscau să fie distruse de cele ale Louisei și Emily, care
stăteau atunci la lucru lângă mine. După ce m-am străduit zadarnic să-mi prind
privirea în întâlnirea cu ai lui (mi-am ținut capul în jos, afectând un fel de conștiință a
vinovăției pentru că, vorbind cu el, i-am dat încurajare și mijloace de a mă urma) și
după ce i-am dat doamnei Cole 219 îndrumarea când să aducă ea însăși lucrurile acasă
și la momentul în care trebuia să se aștepte la ele, a ieșit, luând cu el niște bunuri, pe
care le-a plătit cu generozitate, pentru mai bună grație a introducerii sale.
Fetele în tot acest timp nu au fumat câtuși de puțin misterul acestui nou client; dar
doamna Cole, de îndată ce am fost convenabil singuri, m-a asigurat, în virtutea
experienței sale îndelungate în aceste chestiuni, „că pentru această perioadă farmecele
mele nu rataseră focul; căci prin nerăbdarea lui, felul lui și înfățișarea lui, ea era sigură
că o avea: singurul punct de îndoială acum era caracterul și împrejurările lui, pe care
cunoștințele ei despre oraș aveau să-i facă în curând cunoștințe suficiente pentru a-și
lua măsuri. ”
Și efectiv, în câteva ore, inteligența ei i-a servit atât de bine, încât a aflat că această
cucerire a mea nu era alta decât domnul Norbert , un domn inițial de mare avere, pe
care, cu o constituție în mod firesc nu cea mai bună, îl avea. foarte afectat de urmărirea
lui prea violentă a viciilor orașului; în cursul căreia, după ce a uzat și învechit toate
modurile de desfrânare mai obișnuite, căzuse într-un gust de vânătoare de fecioare; în
această goană distrusese un număr de fete, fără a economisi nicio cheltuială pentru a-și
acoperi capetele și, în general, folosindu-le bine până obosit, sau răcorite de bucurie,
sau dăruind o nouă față, putea cu mai multă ușurință să se debaraseze de cele vechi. și
să-i resemneze cu soarta lor, deoarece sfera lui de realizări din 220 de acest fel se afla
doar printre cei pe care el putea să procedeze prin târg și vânzare.
 Concluzionând din acestea premises, doamna Cole a observat că un personaj de
acest fel a fost întotdeauna un premiu legal; că păcatul ar fi, să nu profităm de el cel
mai bine din piața noastră; și că ea credea că o astfel de fată ca mine este prea bună
pentru el în orice caz și în orice condiții.
Ea s-a dus atunci, la ora stabilită, la locuința lui într-unul din hanurile noastre de la
curte, care erau mobilate cu un gust de grandoare care avea un ochi deosebit asupra
tuturor utilităților luxului și plăcerii. Aici l-a găsit în așteptare; și după ce și-a terminat
afacerea de prefăcătorie și o lungă discuție cu privire la meseria ei, despre care ea
spunea că este foarte proastă, calitățile servitorilor, ucenicilor, femeilor de călătorie,
discursul a aterizat în mod firesc asupra mea, când doamna Cole. , acţionând admirabil
pe bătrâna bârfă, care lasă totul să-i scape când i se pune limba în mişcare, i-a gătit o
poveste atât de plauzibilă din partea mea, aruncând din când în când astfel de lovituri
de artă, cu tot cel mai simplu aer al natura, în laudă pentru persoana și temperamentul
meu, așa cum l-a terminat fin pentru scopul ei, în timp ce nimic nu poate fi mai bine
contrafăcut decât inocența ei a lui. Dar, când a fost acum tras și pe margine, a început
să-mi arunce indicii despre planul și părerile sale, după ce cu multă confuzie și dureri a
adus-o până la punctul (s-a ținut atâta timp cât credea de cuviință) să-l înțeleagă, fără
ca acum să se simtă ca o dragonă a virtuții, zburând în acele patimi violente și mereu
suspecte, ea s-a lipit cu mai multă grație și efect de caracterul unei femei simple și
bune, care nu cunoștea rău și că să-i găsească pâinea într-un mod cinstit, a fost făcută
din lucruri destul de ușor și flexibile pentru a fi lucrate până la scopul lui, prin
priceperea și adresa lui superioară; dar, totuși, ea s-a descurcat atât de înțelept încât au
avut loc trei sau patru întâlniri, înainte ca el să poată obține cea mai puțin favorabilă
speranță a asistenței ei; fără de care, printr-o serie de mesaje, scrisori și alte încercări
directe ale dispoziției mele fără rezultat, el s-a convins că nu va veni la mine, toate
acestea mi-au ridicat deodată caracterul și prețul cu el.
Cu toate acestea, ținând cont de faptul că nu duce aceste dificultăți până la o
asemenea lungime încât să-i permită timp pentru a începe descoperiri sau incidente,
nefavorabile planului ei, ea s-a prefăcut în cele din urmă că este cucerită doar cu
ajutorul rugăminților, promisiunilor și, mai presus de toate, prin suma orbitoare, ea a
avut grijă să-l întocmească la specificația, când acum era chiar o piesă de artă să
prefaci, deodată, o cedare la ademenirile de un mare interes, ca pretext pentru cedarea
ei deloc, și felul în care a făcut-o, așa cum l-ar fi putut convinge, nu-și bătuse niciodată
degetele virtuoase într-o aventură de acest fel.
Astfel, ea l-a condus prin toate gradațiile de dificultate și obstacolele necesare
pentru a spori valoarea premiului pe care îl urmărea; și, în concluzie, el a fost atât de
uimit de micuța frumusețe de care eram stăpână și atât de nerăbdător să-și câștige
scopurile din mine, încât nu i-a lăsat nici măcar loc să se laude cu gestionarea ei în a-l
aduce la punctul ei, el s-a dus atât de plin de el însuși în orice lucru care avea tendința
să-l facă să înghită momeala. Nu, dar, în alte privințe, domnul Norbert nu era suficient
de văzător sau că nu cunoștea perfect orașul și chiar din experiență, însăși ramura
impusă acum în practică asupra lui: dar am avut pasiunea lui prietenul nostru atât de
mult. mult, era atât de orbit și grăbit de asta, încât ar fi considerat orice neînșelăciune
un serviciu foarte rău făcut spre plăcerea lui. Astfel, de acord, chiar și precipitat, până
la punctul în care ea l-a dorit, doamna Cole l-a adus în cele din urmă să se îmbrățișeze
pe chilipirul ieftin pe care îl considera că cumpărarea bijuteriei mele imaginare era
pentru el, cu cel mult trei sute de guinee pentru mine, și o sută pentru intermediar:
fiind o răsplată subțire pentru toate durerile ei și pentru toate scrupulele conștiinței pe
care le sacrificase acum pentru aceasta pentru prima dată din viața ei; care sume urmau
să fie plătite pe cui, la predarea persoanei mele, cu excepția unor cadouri deloc
neglijabile care fuseseră făcute în cursul negocierilor: în timpul cărora am fost introdus
ocazional, dar puțin, în compania lui, la momentul potrivit. timpi și ore; în care este
incredibil cât de puțin mi s-a părut necesar să-mi încordez dispoziția firească spre
modestie mai sus, pentru a o transmite asupra lui pentru aceea de chiar slujnica: toate
privirile și gesturile mele nu respiră mereu decât acea inocență 223 pe care bărbații cu
atâta ardoare. cer în noi, pentru nici un alt scop decât să se ospăteze cu plăcerea de a-l
distruge și în care sunt atât de grav, cu toată priceperea lor, supuși greșelilor.
Când articolele tratatului au fost pe deplin convenite, plățile stipulate au fost
garantate în mod corespunzător și nu mai rămăsese nimic acum decât executarea
punctului principal, care s-a centrat în predarea persoanei mele până la libera
dispoziție și utilizare, doamna Cole a reușit obiecțiile ei, în special față de locuința lui,
și insinuările atât de frumos, încât a devenit o simplă mișcare și cererea lui urgentă ca
această copie a unei nunți să fie terminată la ea acasă: „La început, într-adevăr, nu i-a
păsat, nu ei. , pentru a avea astfel de fapte în ea . . . pentru o mie de lire , ea nu ar face
ca vreunul dintre servitori sau ucenici să ştie asta . . . prețiosul ei nume bun avea să
dispară pentru totdeauna . . .”, cu aceleași scuze. Cu toate acestea, cu obiecții
superioare la toate celelalte mijloace, în timp ce ea avea grijă să nu înceapă decât pe
cele care erau cele mai răspunzătoare față de ele, s-a ajuns în cele din urmă la
necesitatea ca ea să-l oblige în această comoditate și să facă puțin mai mult acolo unde
ea. făcuse deja atât de multe.
Noaptea a fost atunci fixată, cu tot respectul posibil pentru nerăbdarea lui
nerăbdătoare și, între timp, doamna Cole nu a omis nicio instrucțiune și nici măcar a
neglijat vreo pregătire care să-mi permită să ies cu onoare, în ceea ce privește apariția
virginității mele, cu excepția faptului că, favorizat 224 , deoarece eram prin fire de
toată îngustimea strictă în acea parte necesară pentru a-mi conduce planurile, nu am
avut ocazia să împrumut acele auxiliare ale artei care creează una de moment, ușor de
descoperit de către testarea unei băi calde; și în ceea ce privește simptomele sanguine
obișnuite ale deflorării, care, dacă nu întotdeauna, sunt în general însoțitoare de ea,
doamna Cole mă făcuse stăpâna unei invenții proprii, care cu greu putea să-și piardă
efectul și care mai mult în ea. loc.
Totul fiind pus la dispoziție și aranjat pentru primirea domnului Norbert, acesta a
fost, la ora unsprezece noaptea, cu toate misterele tăcerii și secretului, lăsat să intre
chiar de doamna Cole și introdus în dormitorul ei, unde , într-un pat de modă veche
de-al ei, zăceam, complet dezbrăcat și gâfâind, dacă nu cu fricile unei slujnice
adevărate, măcar cu acelea poate mai mari de una disimulată, care îmi dădeau un aer
de confuzie și sfială acea fecioară. - modestia a avut toată cinstea și, într-adevăr, abia
se distingea de ea, chiar și cu ochii mai puțin parțiali decât cei ai iubitului meu: așa că
permiteți-mi să-l numesc, pentru că am crezut vreodată că termenul „cully” este un
reproș prea crud la adresa bărbaților, pentru slăbiciunea lor abuzată pentru noi.
De îndată ce doamna Cole, după vechea bârfă, cu aceste ocazii, obișnuită cu tinerele
abandonate pentru prima dată în voia bărbatului, ne lăsase singure în camera ei, care,
la revedere, era bine luminată, la dorința lui anterioară, care părea să prevestească o
examinare mai strictă decât a făcut -o ulterior , domnul Norbert, încă îmbrăcat, a țâșnit
spre pat, unde mi-am băgat capul sub haine și le-am apărat cu mult timp înainte de a
putea ajunge. pe buzele mele, să-i sărut: atât de adevărat este, încât o virtute falsă, cu
această ocazie, face chiar o mai mare destracție și rezistență decât una adevărată. De
acolo a coborât la sânii mei, sentimentul căruia i-am disputat dinți și unghii până când
am obosit de rezistența mea și, gândindu-se probabil să-mi spună mai bine, când a
ajuns în pat la mine, și-a grăbit hainele jos într-un instant și a intrat în pat.
Între timp, prin privirea pe care i-am furat-o, am putut descoperi cu ușurință o
persoană departe de a promite spectacole atât de serioase pe care le cere în general
asaltarea fecioarelor și a cărei textura slabă și consumatoare îi dădea mai mult aerul
unui invalid care era presat, decât de un voluntar, la un serviciu atât de fierbinte.
La aproape treizeci de ani, își redusese deja puterea apetitului la o dependență
jalnică de provocatorii forțați, foarte puțin sprijinit de puterea naturală a unui corp
obosit și smuls până la drojdie de surplusurile repetate și constante de plăcere, care
făcuseră treaba. de şaizeci de ierni pe izvoarele sale de viaţă: lăsându-i în acelaşi timp
tot focul şi capul tinereţii din închipuirea lui, care slujeau deodată să-l chinuiască şi să-
l îndemne în prăpastie.
De îndată ce a fost în pat, a aruncat lenjeria de pat, pe care l-am lăsat să le forțeze
din strânsoarea mea, iar acum am rămas întins atât de expus cât și-a dorit, nu numai la
atacurile lui, ci și la vizitarea cearșafurilor; 226 unde, în diferitele agitații ale corpului,
prin străduința mea de a mă apăra, se putea asigura cu ușurință că nu era nicio
pregătire: deși, pentru a-i face dreptate, părea un examinator mai puțin strict decât am
reținut de la un practicant atât de experimentat. Schimba mea apoi s-a deschis destul
de mult, descoperind că am folosit prea mult de ea pentru a-mi baricada sânii, precum
și calea mai importantă: totuși, în orice altceva, a procedat cu toate semnele tandreței
și ale respectului față de mine, în timp ce arta jocul meu a fost să nu-i arăt nimic. Am
acționat atunci toate frumusețile, temerile și terorile, presupuse pentru o fată perfect
inocentă să simtă, la o noutate atât de mare ca un bărbat gol în pat cu ea pentru prima
dată. Nu a obținut nici măcar un sărut decât ceea ce a răvășit; I-am îndepărtat mâna de
douăzeci de ori de la sânii mei, unde se mulțumise de duritatea și consistența lor,
trecând pentru mărfuri nemânuite până atunci. Dar când a devenit nerăbdător pentru
punctul principal, acum s-a aruncat asupra mea și, încercând mai întâi să mă
examineze cu degetul, a căutat să meargă mai departe, m-am plâns cu amărăciune de
folosirea lui: „M-am gândit că nu ar fi servit un trup. asa de . . . am fost ruinat. . . Nu
știam ce făcusem. . . M-aș ridica, așa că m-aș . . .”; și în același timp mi-am ținut
coapsele atât de repede blocate, încât nu era pentru o putere ca a lui să le deschidă cu
forța, sau să facă vreun bine. Găsind astfel avantajele mele și că aveam la comandă
atât mișcările mele, cât și ale lui, înșelarea lui a fost atât de ușoară, încât a jucat perfect
pe catifea. 227 Între timp, mașina lui, care era una dintre acele dimensiuni care se
strecoară înăuntru și iese fără să se dea atenție, se ținea destul de țeapăn de acea parte,
la care închiderea coapselor îmi împiedica accesul; dar constatând, în cele din urmă, că
nu putea face nici un bine doar cu puterea trupească, a recurs la rugăminți și
argumente: la care eu nu i-am răspuns decât, pe un ton de rușine și timiditate, „că mi-
era teamă că nu mă va ucide . . . Lord! . . . Nu aș fi servit așa . . . Nu am fost niciodată
atât de folosit în toate zilele mele născute. . . M-am întrebat că nu-i era rușine de sine,
așa că am făcut-o. . .”, cu astfel de dispoziții infantile stupide de repulsie și plângere,
pe care le-am considerat cel mai potrivit pentru a exprima caracterul de inocență și de
groază. Prefăcându-mă, totuși, că ced în sfârșit vehemenței insistențelor lui, în acțiune
și cuvinte, mi-am dezvăluit cu ușurință coapsele, astfel încât să poată doar să atingă
orificiul despicat cu vârful instrumentului său; înăuntru, o răsucire a corpului meu, ca
să-l primesc oblic, nu numai că i-a zădărnicit admiterea, dar scotând un țipăt, de parcă
m-ar fi străpuns la inimă, l-am scuturat de mine, cu atâta violență încât nu a putut. cu
toată puterea lui, ține șaua: părea într-adevăr supărat de asta, dar nu în stilul de
nemulțumire față de mine din cauza supărării mele; dimpotrivă, îndrăznesc să jur că
m-a ținut mai drag și s-a îmbrățișat pentru dificultățile care i-au rănit chiar și plăcerea
instantanee. Totuși, concediat, acum mai presus de orice întârziere, se reîncălecă și m-
a rugat să am răbdare, mângâindu-mă și liniștindu-mă cu toate cele mai tandre 228
dragi și proteste despre ceea ce ar face în plus pentru mine; la care, prefăcându-mă că
sunt oarecum înmuiat, și atenuând mânia pe care o arătasem că mă rănește atât de
prodigios, l-am lăsat să-mi lase coapsele deoparte și să facă loc unei noi încercări; dar
am urmărit atât de bine direcțiile și gestionarea punctului său, încât orificiul nu i s-a
deschis câtuși de repede, dar am dat o smucitură atât de oportună, încât părea să vină
nu din eludarea intrării lui, ci din durerea lui. eforturile la el m-au pus la: o împrejurare
și pe care n-am omis să o însoțesc cu gesturi potrivite, suspine și strigăte de plângere,
de care, „că m-a rănit . . . m-a ucis. . . ar trebui să mor. . .,” au fost cele mai frecvente
interjecții. Dar acum, după încercări repetate, în care nu făcuse nici cea mai mică
impresie pentru a-și câștiga punctul de vedere, cel puțin pentru acea vreme, plăcerea s-
a ridicat atât de repede asupra lui, încât nu a putut să o controleze sau să o întârzie, și
în vigoare și furie. pe care l-au inspirat apropierea înălțimii ei, a dat o lovitură aprigă,
care aproape că mă pusese de garda mea, și l-a găzduit atât de departe încât am putut
simți infiltrația caldă chiar în orificiul exterior, pe care am avut cruzimea să nu să-l las
să termine acolo, dar l-am aruncat din nou afară, nu fără o exclamație puternică, cea
mai pătrunzătoare, de parcă durerea m-ar fi făcut să nu fiu auzit. Atunci a fost ușor de
observat că era mai mulțumit, mai mulțumit de presupusele motive ale obstacolei sale
de desăvârșire, decât ar fi fost la atingerea deplină a acesteia. Pe acest picior am
rezolvat pentru mine toată falsitatea pe care am folosit-o pentru a-i procura acea
plăcere fericită în ea, pe care cu siguranță nu ar fi gustat-o în adevărul lucrurilor .
Ușurat totuși și ușurat de o singură descărcare, acum s-a străduit să liniștească, să
încurajeze și să mă pună în umor și răbdare pentru a suporta următoarea sa încercare,
pentru care a început să o pregătească și să-și adune forță, din toate stimulentele
atingerii și priveliște la care și-a putut gândi, examinând fiecare parte individuală a
întregului meu corp, de care și-a declarat mulțumit, în extaziile de aplauze, sărutări
întipărite universal și nu cruța nicio parte din mine, în toată cea mai nerăbdătoare
desfătare de a simți, a vedea, și jucării. Cu toate acestea, vigoarea lui nu a revenit atât
de curând și l-am simțit de mai multe ori împingând ușa, dar atât de puțin în stare să
pătrundă, încât mă întreb dacă avea puterea de a intra, dacă aș fi ținut-o atât de
deschisă; dar acest lucru a crezut că sunt prea puțin familiarizat cu natura lucrurilor,
pentru a avea vreun regret sau confuzie, și a continuat să ne obosească și pe mine mult
timp, înainte de a fi în stare să-și reia atacurile cu vreo perspectivă de succes. ; apoi l-
am respirat atât de călduros și l-am ținut atât de departe, încât înainte de a fi făcut
vreun progres sensibil în punctul de penetrare, a fost delicios transpirat și obosit
indeed: așa că a fost adânc dimineața înainte de a-și atinge a doua. dă drumul, cam la
jumătatea drumului de intrare, plângând tot timpul și plângându-mă de vigoarea lui
prodigioasă și de imensitatea a ceea ce părea să sufăr despărțindu- mă . Obosit, totuși,
în cele din urmă, de o astfel de corvoadă atletică, campionul meu a început acum să
cedeze și să îmbrățișeze cu bucurie împrospătarea unei oarecare odihnă. Sărutându-mă
atunci cu multă afecțiune și recomandându-mă la odihna mea, îndată a adormit
profund; de care, de îndată ce m-am mulțumit bine, eu, cu multă calm al trupului, ca să
nu-l trezesc cu nicio mișcare, cu multă ușurință și siguranță, am folosit dispozitivul
doamnei Cole pentru a perfecționa semnele virginității mele.
În fiecare dintre stâlpii patului de cap, chiar deasupra locului în care sunt introduse
paturile în ele, era un mic sertar, adaptat atât de abil la mulurile lemnului, încât ar fi
putut scăpa chiar și de cea mai curioasă căutări: care sertare se deschideau sau se
închideau cu ușurință prin atingerea unui arc și erau echipate fiecare cu un pahar de
sticlă de mică adâncime, plin cu un sânge fluid preparat, în care zăcea înmuiat, pentru
a fi folosit imediat, un burete, care nu necesita decât atingerea blândă a mâinii. la el,
scoțându-l și strângându-l corect între coapse, când dădea mult mai mult din lichid
roșu decât ar salva onoarea unei fete; după care, înlocuindu-l, şi atingând izvorul, a
fost luată orice posibilitate de descoperire, sau chiar de suspiciune; și aceasta nu a fost
treaba celei de-a patra părți a unui minut, și de fiecare parte în care se afla unul, lucrul
era la fel de ușor și practicabil, prin grija dublă avută de a avea fiecare stâlp de pat
asigurat la fel. Adevărat este că dacă s-ar fi trezit și m-ar fi prins în fapt, măcar m-ar fi
acoperit de rușine 231 și de confuzie; dar apoi, că nu a făcut-o, era, cu măsurile de
precauție pe care le-am luat, un risc de o mie la unu în favoarea mea.
Acum liniștit, și din toată teama de orice îndoială sau suspiciune din partea lui, m-
am adresat cu seriozitate la odihna mea, dar nu am putut obține niciuna; şi peste vreo
jumătate de oră domnul meu s-a trezit din nou şi, întorcându-mă spre mine, am
prefăcut un somn profund, pe care nu l-a respectat mult; dar încingându-se din nou
pentru a reînnoi debutul, a început să mă sărute și să mă mângâie, când acum, făcându-
mă de parcă abia m-am trezit, m-am plâns de tulburarea și de durerea crudă de care
mi-a furat simțurile această mică odihnă. Dornic, however, de plăcerea, precum și de a
desăvârși un întreg triumf asupra fecioriei mele, a spus tot ce putea să-mi învingă
rezistența și să-mi mituiască răbdarea până la capăt, pe care acum eram gata să o
ascult, de la a fi sigur de dovezi sângeroase pe care le pregătisem cu privire la violența
lui victorioasă, deși tot credeam că este o bună politică să nu-l las să intre încă un
timp. Am răspuns atunci doar la importunitățile lui în suspine și gemete, „că am fost
atât de rănit, încât nu am putut suporta . . . Eram sigur că îmi făcuse o răutate; că avea .
. . era un om atât de trist!” La aceasta, întorcând hainele și văzând câmpul de luptă cu
sclipirea unui conic pe moarte, el mi-a văzut limpede coapsele, schimbul și
cearșafurile, toate pătate de ceea ce el a luat cu ușurință drept o efuziune virgină,
pornind din ultima lui jumătate. pătrundere: convins și transportat de care nimic nu
putea egala bucuria și exultarea lui. Iluzia 232 era completă, nicio altă concepție nu i-a
intrat în cap, decât aceea că a lucrat la o mină nedeschisă: idee care, la o dovadă atât
de puternică, i-a dublat deodată tandrețea pentru mine și ardoarea de a o rupe în
întregime. sus. Sărutându-mă atunci cu cea mai mare răpire, m-a mângâiat și mi-a
cerut iertare pentru durerea pe care mi-a provocat-o: observând, totuși, că era doar un
lucru în curs; dar cel mai rău a trecut cu siguranță și asta cu puțin curaj. și constanță, ar
trebui să trec o dată bine peste, și niciodată după aceea să experimentez altceva decât
cea mai mare plăcere. Încetul cu încetul m-am îngăduit să fiu învins, și dându-i, parcă,
până la capăt, mi-am făcut coapsele, răspândindu-le insensibil, să-i dea libertatea de
acces, care, îmbunătățindu-se, el a intrat puțin în mine, când, printr-o recepție bine
gestionată, am lucrat șurubul femelă atât de frumos, încât l-am ținut de la direcția
ușoară a canalului mijlociu și, prin încununări și contorsionări diligente, creând o
dificultate artificială de intrare, l-am făcut să-l câștige centimetru cu centimetru, cu
cele mai laborioase lupte, mă plângeam tot timpul cu durere: până când, în cele din
urmă, cu putere și putere, întorcându-și drumul, el a ajuns complet acasă și dându-mi
virginității, după cum credea, lovitura de grație , mi-a dat semnul. de a scoate un
strigăt îngrozitor, în timp ce el, triumfător și ca un cocoș bătând din aripi peste stăpâna
lui călcată, își urmărea plăcerea: care în curând s-a ridicat, în virtutea acestei idei de
victorie completă, la un nivel care m-a făcut curând simțind perioada lui de topire 233 ;
în timp ce acum stăteam întinsă rănită adânc, fără suflare, speriată, nedesfăcută, nu
mai slujnica.
 M-ați întreba, poate, dacă în tot acest timp m-am bucurat perceptionde plăcere? Vă
asigur, puțin sau deloc; până când tocmai spre ultimul capăt, un sentiment vag al lui a
apărut mecanic, dintr-o luptă atât de lungă și frecvență frecventă în acea parte mereu
sensibilă; dar, în primul rând, nu aveam nici un gust pentru persoana căreia îi sufeream
îmbrățișările, din pur mercenar; și apoi, nu eram pe deplin încântat de mine însumi
pentru rolul jadului pe care îl jucam, indiferent de scuzele pe care aș fi putut pleda
pentru că am fost adusă în el; dar atunci această nesimțire m-a ținut atât de mult
stăpâna minții și a mișcărilor mele, încât am putut să reușesc mai bine un fals atât de
apropiat, prin toată scena înșelăciunii.
Revenit în cele din urmă la o mai mare arătare de viață, prin tandrele lui
condoleanțe, sărutări și îmbrățișări, l-am reproșat și i-am reproșat ruina mea, în
termeni atât de firești, încât au adăugat la satisfacția lui față de sine, pentru că a
realizat-o; și bănuind, după anumite observații ale mele, că i-ar fi mai degrabă
favorabil, să-l cruțe, când după ceva timp, destul de slăbit, a revenit la asalt, am
rezistat cu hotărâre oricăror eforturi ulterioare, sub un pretext care mă măgulește.
priceperea lui, de a fi atât de violent rănit și rănit, încât nu am putut suporta o nouă
încercare. Apoi, cu bunăvoință, mi-a acordat un răgaz și, în dimineața următoare, la
scurt timp după ce am înaintat, am scăpat de încă 234 importanță, până când doamna
Cole, sunată de el, a intrat și a fost făcută cunoștință, în termeni de cea mai mare
bucurie și răpire. , cu certitudinea lui triumfătoare a virtuții mele și cu lovitura finală
pe care i-o dăduse, în cursul nopții: despre care, a adăugat el, ea avea să vadă destule
dovezi în personaje sângeroase, pe cearșaf.
Ai putea ghici cum o femeie din rândul ei de adresă și experiență a umorizat gluma
și l-a jucat cu exclamații amestecate de rușine, pericol, compasiune pentru mine și că
ea era mulțumită că totul s-a terminat atât de bine: crede, ea a fost cu siguranță sinceră.
Și acum, ca obiecție pe care ea o reprezentase ca fiind una invincibilă, față de faptul că
am mintit în prima noapte la locuința lui (care au fost calculate cu atenție pentru
libertatea intrigilor), din cauza fricilor și terorilor mele fecioare, la gândurile de a
merge în camera unui domn și, fiind singur cu el în pat, a fost surmounted, ea s-a
prefăcut că mă convinge, în favoarea lui, să merg acolo la el, ori de câte ori va dori, și
să păstrez totuși toate înfățișările necesare pentru a lucra cu ea. , ca să nu pierd, cu
caracterul meu, perspectiva de a obține un soț bun și, în același timp, casa ei să fie
ferită de scandal. Toate acestea i s-au părut atât de rezonabile, atât de considerate
domnului Norbert, încât nu a înțeles niciodată că ea nu voia ca el să recurgă la casa ei,
ca să nu descopere în timp anumite neconcordanțe cu caracterul cu care ea își
propusese 235 : în afară de faptul că acest plan îi flata foarte mult uşurinţa şi
concepţiile despre libertate.
Lăsându-mă atunci în odihna mea mult dorită, s-a ridicat, iar doamna Cole, după ce
a rezolvat cu el toate aspectele legate de mine, l-a scos nedescoperit din casă. După
care, și eram treaz, ea a intrat și mi-a făcut laudele cuvenite pentru succesul meu.
Comportându-se și cu moderația și dezinteresul ei obișnuite, ea a refuzat orice parte
din suma pe care o câștigasem astfel și m-a pus într-un mod atât de sigur și ușor de a-
mi rezolva treburile, care acum se ridica la un fel de mică avere, încât un copil de zece
ani ar fi putut păstra în mâinile sale contul și proprietatea lor.
Acum eram readus la starea mea de odinioară de amantă păstrată și obișnuiam să-l
aștept punctual pe domnul Norbert în camerele lui ori de câte ori trimitea un mesager
pentru mine, pe care aveam grijă să-l împiedic în mod constant și mă descurc atât de
mult. multă precauție, că nu a pătruns niciodată în natura legăturilor mele cu doamna
Cole; dar indolent renuntat la usurinta si la risipirile orasului, graba perpetua a acestora
l-a impiedicat sa se uite la propriile treburi, cu atat mai putin la ale mele.
Între timp, dacă pot să judec din propria mea experiență, nimeni nu este mai bine
plătit sau mai bine tratat în timpul domniei lor decât amantele celor care, înnervăți prin
fire, desfrânări sau vârstă, au cel mai puțin loc de muncă pentru sex. : înțelegând că o
femeie trebuie să fie mulțumită într-un fel, ei îi acordă o mie de mici atenții tandre, 236
cadouri, mângâieri, confidențe și își epuizează invențiile în mijloace și mijloace pentru
a compensa deficitul de capital; și chiar pentru a diminua asta, la ce arte, la ce
modalități, la ce rafinamente ale plăcerii nu au recurs ei, pentru a-și ridica puterile
languide și pentru a pune natura în slujba senzualității lor? Dar iată ghinionul lor, că
atunci când, printr-un curs de tachinare, îngrijorare, mânuire, ipostaze deznădăjduite,
mișcări lascive, ei au realizat în cele din urmă o desfătare sclipitoare, ei aprind în
același timp o flacără în obiectul pasiunii lor, care, neavând mijloacele pentru a se
stinge, o împinge spre uşurare în braţele următoarei persoane, care îşi poate termina
munca; și astfel ei devin nenorociți pentru un favorit, încercat și aprobat, pentru o
execuție mai viguroasă și satisfăcătoare; căci, la rândul nostru, în special, la rândul
nostru, oricât de bine ar fi inimile noastre, există în noi o parte care controlează, sau
scaunul de regină, care se guvernează prin propriile maxime de stat, printre care nici
una nu este mai puternică, în practică cu aceasta, decât, în materie de datorie, să nu
accepte niciodată testamentul pentru faptă.
Domnul Norbert, care a fost mult în acest caz lipsit de grație, deși mărturisea că mă
place extrem de mult, nu putea decât rareori să desăvârșească bucuria principală în
sine cu mine, fără o astfel de lungime și varietate de pregătiri, care erau în același timp
obositoare și inflamatoare.
Uneori mă dezbrăca complet gol pe un covor, lângă un foc bun, când mă contempla
aproape din oră, dispunându-mă în toate figurile și atitudinile corpului în care era
susceptibil de a fi privit ; sărutându-mă în fiecare parte, cea mai secretă și critică atât
de departe de a fi exceptată, încât a primit cea mai mare parte din acea ramură de
omagiu. Apoi atingerile lui au fost atât de rafinat, atât de luxos difuze și pătrunzătoare
câteodată, încât mă făcuse perfect furioasă cu focuri emoționante, când, la urma urmei,
și multă agitație, dobândise o erecție de scurtă durată, poate că o va topi. departe într-o
sudoare spălată, sau într-o efuziune prematură avortă, care mi-a batjocorit în mod
provocator dorințele nerăbdătoare: sau, dacă sunt duse acasă, cât de greșită și de
neneroasă este execuția! cât de insuficientă stropirea câtorva picături de căldură pentru
a stinge toate flăcările pe care le aprinsese!
Într-o seară, nu pot să nu-mi amintesc, că, întorcându-mă acasă de la el, cu un spirit
pe care-l ridicase în cerc, bagheta lui se dovedise prea slabă pentru a o întins, în timp
ce faceam colțul unei străzi, am fost depășit de un tânăr marinar. Eram atunci în acea
rochie de molid, îngrijită, simplă, pe care am afectat-o vreodată și poate că ar putea
avea, în călătoria mea, un anumit aer de neliniște necunoscut calității gândurilor mai
reci. Cu toate acestea, el m-a luat ca un premiu și, fără o ceremonie mai lungă, și-a
aruncat brațele în jurul gâtului meu și m-a sărutat zgomotos și dulce. L-am privit cu un
început de furie și indignare față de grosolănia lui, care s-a înmuiat în alte sentimente
când îl priveam: pentru că era înalt, purta bărbătesc, chipeș și chipeș, așa că mi-am
încheiat privirea întrebând. el, pe un ton transformat în tandrețe, ce a vrut să spună; la
care, cu aceeași franchețe și vioiciune cu care începuse cu mine, mi-a propus să mă
trateze cu un pahar de vin. Acum, sigur este că, dacă aș fi fost într-o stare de sânge mai
calmă decât eram, dacă nu aș fi fost sub stăpânirea iritațiilor și a dorințelor neliniștite,
l-aș fi refuzat fără ezitare; dar nu știu cum a fost, chemările mele stringente, silueta lui,
ocazia și, dacă vreți, combinația puternică a tuturor acestora, cu un început de
curiozitate de a vedea sfârșitul unei aventuri, atât de inedită ca fiind tratată. ca un
obișnuit strâns de stradă, m-a făcut să dau un consimțământ tăcut; pe scurt, nu m-am
supus acum capului, m-am lăsat să fiu remorcat de acest om de război, care m-a luat
sub braț la fel de familiar ca și când m-ar fi cunoscut de-a lungul vieții. , și m-a condus
în următoarea tavernă convenabilă, unde am fost arătați într-o cămăruță de pe o parte a
coridorului. Aici, abia îngăduindu-și răbdarea până ce a cerut sertarul adus vinul, a
căzut direct în mine: când, desfăcându-mi batistă și dându-mi un autobuz, mi-a
dezgolit sânii deodată, pe care i-a mânuit cu acea atenție. de rafală care scurtează un
ceremonial tot mai obositor decât plăcut în astfel de ocazii presante; iar acum,
grăbindu-ne către punctul principal, nu am găsit nicio comoditate pentru scopul nostru,
două-trei scaune cu dizabilități și o masă șubredă, compunând întregul mobilier al
camerei.
239
Fără mai mult, mă plantează cu spatele sprijinit de perete și jupoanele sus; și, ieșind
cu un despicator într-adevăr, l-a făcut să strălucească, așa cum o ținea el, în ochii mei;
și mergând la muncă cu o impetuozitate și ardoare, crescută foarte probabil printr-un
post lung pe mare, s-a dus să-mi dea un gust. M-am înălțat, mi-am umorizat postura și,
pe scurt, am făcut tot posibilul să mă țin de ea; Am luat parte din el, dar lucrurile nu i-
au mers pe placul lui: schimbându-și apoi într-o clipă sistemul de baterie, mă conduce
la masă și cu o mână de maestru îmi pune capul în jos pe marginea acesteia, și, cu
celălalt înclinându-mi jupoanele și schimbul, îmi dezvăluie spatele goale în fața
ghidului său orb și furios; își forțează drumul între ei și am simțit destul de înțelept că
mergea pe ușa corectă și, bătând cu disperare la ușa greșită, i-am spus despre asta: —
„Pooh!” spune el, „draga mea, orice port în furtună”. Schimbându-și, totuși, direct
cursul și coborându-și punctul, a fixat-o corect și a condus-o în sus cu o liniște
delicioasă, a făcut din nou spumă și mi-a dat tot cu atâta foc și spirit, încât, în
dispoziția fină, eram când m-am supus lui și m-am trezit atât de înverșunat ca și eu, l-
am trezit și m-am dus în leșinul care se topește și, strângându-l, în timp ce în
strânsoarea convulsivă a lui, am atras din el o groază atât de mare. , așa cum se alătură
propriei mele efuzii, a plutit perfect acele părți și a înecat într-un potop toată
conflagrația mea furioasă de dorință.
240
Când s-a terminat, cum să-mi fac retragerea a fost preocuparea mea; căci, deși
fusesem atât de mulțumit de diferența dintre această latură caldă, turnată atât de vioi în
mine și lăbutul obositor și jucăriile cărora le datorasem flăcările neliniștite care mă
împinseseră în această treaptă, acum eram mai rece, Am început să înțeleg pericolul de
a contracta o cunoștință cu acest străin, totuși, agreabil; care, de partea lui, vorbea
despre petrecerea serii cu mine și continuarea intimității noastre, cu un aer de hotărâre
care mă făcea să mă tem că nu este atât de ușor să scap de el pe cât mi-aș dori. Între
timp, mi-am ascuns cu grijă neliniștea și m-am prefăcut cu ușurință că sunt de acord să
rămân cu el, spunându-i că nu trebuia decât să merg la locuința mea pentru a părăsi
direcția necesară și apoi să mă întorc imediat. El l-a înghițit foarte ușor, având în
vedere că eu sunt unul dintre acei nefericiți rătăciți de stradă, care se dedică plăcerii
primului bandit care se va apleca să-i ridice și, bineînțeles, că abia m-aș păcăli din
cauza mea. angajați, neîntorcându-vă pentru a profita la maximum de job. Așa s-a
despărțit de mine, nu înainte, însă, el ordonase în auzul meu o cină, la care am avut
barbaria să-l dezamăgesc din compania mea.
Dar când am ajuns acasă și i-am povestit doamnei Cole aventura mea, ea mi-a
reprezentat atât de puternic natura și consecințele periculoase ale nebuniei mele, în
special riscurile pentru sănătatea mea, fiind atât de open-leggedliberă, încât nu numai
că am luat hotărâri niciodată . să mă îndrăznesc din nou cu atâta pripire, pe care l-am
păstrat inviolabil, dar am trecut multe zile într-o neliniște continuă, ca nu cumva să mă
fi întâlnit cu alte motive, pe lângă plăcerea acelei întâlniri, să-l amintesc; dar aceste
temeri i-au făcut rău pe drăguțul meu marinar, pentru care îi fac cu plăcere această
reparație.
Locuisem acum cu domnul Norbert aproape de un sfert de an, timp în care mi-am
vehiculat timpul foarte plăcut, între distracțiile mele la doamna Cole și o asistență
adecvată a aceluia domn, care m-a plătit din belșug pentru nelimitată mulțumire față
de doamna. pe care am simțit pasiv fiecare capriciu al plăcerii și care îl cucerise atât de
mult, încât, găsind, după cum spunea el, toată acea varietate numai în mine, pe care o
căutase la un număr de femei, l-am făcut să-și piardă gustul. pentru inconstanță și
chipuri noi. Dar ceea ce era încă cel puțin la fel de agreabil, precum și mai măgulitor,
dragostea cu care îl inspirasem, mi-a generat o respectă, care a fost de mare ajutor
pentru sănătatea lui: căci, treptat și cu multe reprezentări jalnice, i-a adus pentru o
anumită întreținere a acesteia și pentru a-și asigura durata plăcerilor prin moderarea
utilizării lor și prin corectarea acelor excese din ele de care era atât de dependent și
care îi spulberase constituția și îi distrusese puterile vieții chiar în punctul în care el
părea dornic să trăiască, a devenit mai delicat, mai temperat și, desigur, mai sănătos;
recunoștința lui pentru care lua o întorsătură foarte favorabilă pentru averea mea, când
încă o dată 242 capriciul ei mi-a zdrobit cupa de pe buze.
Sora lui, doamna L*** , pentru care avea o mare afecțiune, dorind să o însoțească la
Bath pentru sănătatea ei, nu putea să-i refuze o asemenea favoare; și, în consecință,
deși a socotit să stea departe de mine cel mult o săptămână , și-a luat părăsirea de la
mine cu o amenințătoare greutate a inimii și mi-a lăsat o sumă mult peste starea averii
sale și foarte neconformă cu scurtarea intenționată a călătoriei sale; dar s-a sfârşit în
cel mai lung care poate fi, şi nu este luat niciodată decât o dată: căci, ajuns la Bath, nu
a fost acolo cu două zile înainte de a cădea într-o desfrânare de băutură cu nişte domni,
care l-a aruncat într-o febră mare, şi l-a luat în patru zile, niciodată dintr-un delir. Dacă
ar fi fost în fire să facă un testament, poate că ar fi făcut o mențiune favorabilă despre
mine în el. Astfel, însă, l-am pierdut; și cum nicio condiție de viață nu este mai supusă
revoluțiilor decât cea a unei femei de plăcere, mi-am recăpătat în curând veselia și
acum m-am văzut din nou eliminată de pe lista kept-mistressesși m-am întors în sânul
comunității, din care aveam fost luat într-un fel.
 Doamna Cole și-a continuat în continuare prietenia și mi-a oferit ajutorul și sfatul ei
pentru o altă alegere; dar acum eram suficient de uşurat şi de prosperitate încât să
privesc în jurul meu pe îndelete; și în ceea ce privește orice chemare constituțională de
plăcere, presiunea sau sensibilitatea lor a fost mult diminuată de conștientizarea 243
ușurinței cu care trebuiau să fie mulțumiți la casa doamnei Cole, unde Louisa și Emily
continuau încă în vechiul mod; și marea mea preferată, Harriet, venea adesea să mă
vadă și să mă distreze, cu capul și inima pline de fericirea de care se bucura alături de
dragul ei baronet, pe care îl iubea cu tandrețe și constanță, deși el era păstrătorul ei și,
mai mult, o făcuse independentă, printr-o dispoziţie frumoasă pentru ea şi pentru ei.
Eram atunci în acest post vacant de la orice angajat obișnuit al persoanei mele în
modul meu de afaceri, când într-o zi, doamna Cole, în cursul încrederii constante în
care trăim, mi-a adus la cunoștință că există un domnul Barville , care folosea casa ei,
tocmai venită în oraș, căreia nu era deloc nedumerită să-i ofere un însoțitor potrivit;
ceea ce era într-adevăr un punct de dificultate, întrucât era sub tirania unui gust crud:
aceea a unei dorințe arzătoare, nu numai de a fi biciuit el însuși fără milă, ci de a-i
biciui pe alții, în așa fel încât, deși îi plătea extravagant pe cei care aveau curajul și
mulțumirea de a se supune umorului său, puțini erau, pe cât de delicat era în alegerea
supușilor săi, care să schimbe cu el rânduri atât de groaznice în detrimentul pielii lor.
Dar ceea ce încă a sporit ciudățenia acestei fantezii ciudate a fost că domnul era tânăr;
întrucât atacă în general, se pare că cei care, prin vârstă, sunt obligați să recurgă la
acest experiment, pentru a grăbi circulația sucurilor lor lente și pentru a determina un
conflux al spiritelor plăcerii către acele părți stricate și zgâriete, că trezesc la viață
numai în virtutea acelor ardouri atrăgătoare create de disciplina contrariilor lor, cu care
au un consimțământ atât de surprinzător.
Doamna Cole nu a putut să mă cunoască bine, în nicio așteptare de a-mi oferi
serviciul: pentru că, oricât de ușor eram în circumstanțele mele, trebuie să fi fost într-
adevăr tentația unui interes imens, care m-ar fi putut determina să îmbrățișez. o astfel
de slujbă, nici nu exprimasem vreodată, nici nu simțisem, într-adevăr, cel mai mic
impuls sau curiozitate de a cunoaște mai mult un gust, care promitea mult mai multă
durere decât plăcere celor care nu aveau nevoie de astfel de stimulente violente: ce ar
trebui atunci să miște eu să mă înscriu de bunăvoie la o petrecere a durerii, știind
dinainte că așa? De ce, să spun adevărul, a fost un capriciu brusc, o rafală de fantezie
pentru a încerca un nou experiment, amestecat cu vanitatea de a-i aprobă doamnei
Cole curajul meu personal, care m-a determinat, cu orice risc, să mă propun ea și
scutește-o de orice altă pază. În consecință, am mulțumit-o și am surprins-o imediat,
cu o ofertă sinceră și fără rezerve a persoanei mele față de ea și de dispoziția absolută
a prietenei ei cu această ocazie.
Buna mea mamă temporală a fost, totuși, atât de bună încât să folosească toate
argumentele pe care și le-a putut imagina pentru a mă descuraja: dar, deoarece am
constatat că nu aveau decât un motiv de tandrețe față de mine, am persistat în
hotărârea mea și, prin urmare, mi-am achitat oferta. de orice suspiciune că nu a fost
făcută cu sinceritate sau doar din compliment . Acceptând apoi din fericire, doamna
Cole m-a asigurat „că, ținând cont de durerea la care ar trebui să fiu supusă, nu a avut
niciun scrupul să mă angajeze la această petrecere, pentru care m-a asigurat că voi fi
plătită generos și pentru care secretul tranzacție păstrată ferit de ridicolul care altfel a
asistat în mod vulgar; că, la rândul ei, ea considera plăcerea, de un fel sau altul, drept
portul universal de destinație, și fiecare vânt care sufla acolo unul bun, cu condiția să
nu facă rău nimănui; că ea a fost mai degrabă plină de compasiune, decât a învinuit
acele persoane nefericite, care se află sub o supunere de care nu se pot scutura, față de
acele gusturi arbitrare care le guvernează apetitul de plăcere cu un control inexplicabil:
gusturile de asemenea, la fel de infinit diversificate, la fel de superioare și
independente de ele. toate raționând, cum ar fi diferitele gustări sau gusturi ale
omenirii în viandurile lor, unele stomacuri delicate care greață cărnurile simple și nu
găsesc savoare decât în mâncăruri bogate, de lux, în timp ce alții se încântă din nou
când le detestă.”
 Acum nu aveam nevoie de acest preambul de încurajare sau justificare: cuvântul
meu a fost dat și eram hotărât să-mi împlinesc angajamentele. În consecință, noaptea a
fost pregătită și am avut toate instrucțiunile anterioare necesare cum să mă comport și
să mă comport. Sala de mese a fost pregătită și luminată corespunzător, iar tânărul
domn a postat acolo în așteptare, pentru prezentarea mea cu el.
Apoi, de către doamna Cole, am fost adus și i-a prezentat 246 , într-un dizabil lar,
potrivite, după direcția ei, pentru exercițiul pe care urma să-l fac, totul în cea mai fină
lenjerie și o uniformă albă completă: rochie, jupon, ciorapi și papuci de satin, ca o
victimă dusă la sacrificiu; în timp ce părul meu castaniu închis, căzut în bucle peste
gât, a creat o distincție plăcută de culoare față de restul rochiei mele.
De îndată ce domnul Barville m-a văzut, s-a ridicat, cu un aer vizibil de plăcere și
surpriză, și, salutându-mă, a întrebat-o pe doamna Cole dacă o creatură atât de fină și
delicată s-ar supune de bună voie unor asemenea suferințe și rigori, cum au fost
subiectul atribuirii sale. Ea i-a răspuns corect, iar acum, citindu-i în ochi că nu ne
poate lăsa prea curând împreună, a ieșit, după ce i-a recomandat să folosească
moderația cu un novice atât de tandru.
Dar, în timp ce ea îi folosea atenția, a mea fusese ocupată să examineze silueta și
persoana acestui tânăr nefericit domn, care a fost astfel condamnat în mod inexplicabil
să li se năpustească plăcerea, așa cum au băieții învățământul.
Era extrem de frumos și cu tenul neted și nu mi se părea mai mult de douăzeci de
ani, deși era cu trei ani mai în vârstă decât îi dădeau presupunerile mele; dar atunci el
datora această greșeală favorabilă unui obicei de grăsime, care se răspândea printr-o
statură scundă, scrap; iar o față rotundă, plinuță, proaspătă colorată îi dădea foarte mult
aspectul unui Bacchus, nu avea un aer de austeritate, 247 ca să nu spun sternness,
foarte nepotrivit chiar și formei feței sale, a zdrobit acel caracter de bucurie, necesar
pentru a completa asemănarea. . Rochia lui era extrem de îngrijită, dar simplă și cu
mult inferioară averii ample de care era în posesia deplină; Și acesta era un gust în el și
nu avariția.
De îndată ce doamna Cole a plecat, m-a așezat lângă el, când acum fața lui s-a
schimbat asupra mea, într-o expresie de cea mai plăcută dulceață și bună dispoziție, cu
atât mai remarcabilă prin schimbarea bruscă de la cealaltă extremă, pe care am găsit-o.
apoi, când am cunoscut mai multe despre caracterul lui, se datora unei stări obișnuite
de conflict cu el și antipatie față de el însuși, pentru că a fost sclavat unei rafale atât de
ciudate, de fatalitatea unui ascendent constituțional, care l-a făcut incapabil să
primească vreo plăcere. , până când s-a supus acestor mijloace extraordinare de a-l
procura din mâna durerii, în timp ce constanța acestei conștiințe rătăcitoare a întins pe
trăsături acea sută de acru și severitate: care era, de fapt, foarte străină de dulceața
naturală a temperamentul lui.
Aftero pregătire competentă prin scuze și încurajare să trec prin partea mea cu spirit
și constanță, el s-a ridicat lângă foc, în timp ce eu m-am dus să iau instrumentele de
disciplină, dintr-un dulap greu lângă: acestea erau câteva vergele, făcute fiecare din
două-trei crenguţe puternice de mesteacăn legate între ele, pe care le-a luat, le-a
mânuit şi le-a privit cu atâta plăcere, precum am făcut-o cu un fel de prevestire
înfiorătoare.
248
Apoi am luat din partea laterală a camerei o bancă lungă, lată, pe care se putea
întinde cu ușurință printr-o pernă moale într-o husă calico; și totul fiind acum gata, și-a
scos haina și vesta; și la mișcarea și dorința lui, i-am desfăcut pantalonii și,
suflecându-i cămașa mai degrabă deasupra taliei lui, i-am băgat-o bine acolo: când mi-
am îndreptat în mod firesc privirea către acea mișcare plină de umor, în favoarea
căreia toate aceste dispoziții făceau, părea aproape micșorat în corpul lui, arătându-și
abia vârful deasupra vârstei de bucle păroase care îmbrăca acele părți, deoarece poate
ați văzut un wren aruncându-și capul din iarbă.
Aplecându-se apoi pentru a-i dezlega jartierele, mi le-a dat ca să-l leg de picioarele
băncii: o împrejurare nu mai mult necesară decât, după cum presupun, făcea parte din
umorul lucrurii, deoarece el a prescris-o. pentru el însuși, printre restul ceremonialului.
L-am condus apoi la bancă și, după indicația mea, m-am jucat să-l forțez să se culce:
lucru căruia, după o mică arătare de reticență, de dragul formei, s-a supus; era
straightwayîntins pe burtă, pe bancă, cu o pernă sub față; și în timp ce stătea întins
astfel blând, l-am legat slightlymâinile și picioarele de picioare; ceea ce făcut, shirtcu
rămășița lui îngrădită peste partea mică a spatelui, i-am tras pantalonii până la
genunchi; iar acum stătea întins, în cea mai frumoasă și mai largă etapă a acelei părți a
vederii din spate; în care o pereche de posterioare dolofane, cu obraji netezi și alb
trecător 249 s-au ridicat amortizand în sus de la două coapse robuste și cărnoase, și
terminându-și despicătura sau despărțirea printr-o unire în partea mică a spatelui,
prezentau un semn îndrăzneț, care se umfla , parcă, pentru a face față flagelului.
Apucând acum una dintre vergele, m-am așezat deasupra lui și, după îndrumarea lui,
i-am dat, dintr-o suflare, zece bici cu multă bunăvoință și cel mai mare nervi și vigoare
de braț pe care le-am putut pune, astfel încât să facă din nou să tremure sub ele acele
sfere cărnoase; în timp ce el însuși nu părea mai preocupat, sau să-i amintească de ei,
decât ar fi mușcatul unui homar. Între timp, am privit cu atenție efectele lor, care cel
puțin mie mi s-au părut surprinzător de crude: fiecare gene smulsese suprafața acelor
stânci albe, pe care le înroșiseră profund, și lepădând pe partea cea mai îndepărtată de
mine, tăiase. în special, în gropița ei, astfel de bătăi livide, din care sângele fie curgea,
fie stătea în picături mari; și, din unele tăieturi, am scos până și așchiile tijei care se
înfipseseră în piele. Nici această lucrare brută nu era de mirat, având în vedere
verdeața crenguțelor și severitatea infligerii, în timp ce întreaga suprafață a pielii era
atât de netedă întinsă peste pulpa tare și fermă a cărnii care o umplea, încât să cede.
nici un joc, sau evazivă bătaie sub lovitura: care, prin aceasta, a avut loc mai plinuță, și
a tăiat în iute.
 Eram totuşi deja atât de mişcat la priveliştea jalnică, încât m-am pocăit din inimă de
întreprindere, 250 şi aş fi cedat de bunăvoie, crezând că avea destul de plin; dar, el
încurajându-mă și implorându-mă cu stăruință să continui, i-am mai dat zece bici; iar
apoi odihnindu-se, cercetat creșterea înfățișărilor sângeroase. Și, în cele din urmă,
întărit la vedere, de forța lui în suferință, am continuat disciplina, la intervale, până
când l-am observat încoronându-și și răsucindu-și trupul, într-un mod în care puteam
percepe clar că nu era efectul durerii, ci al vreo senzație nouă și puternică: curios să
mă scufund în sensul căreia, într-una din pauzele mele de pauză, m-am apropiat, în
timp ce el încă lucra și strângându-și burta de perna de sub el; și, mângâind mai întâi
partea neatinsă și nevătămată a montului de lângă mine, apoi insinuându-mi încet
mâna sub coapsa lui, am simțit că lucrurile erau în față, ceea ce era într-adevăr
surprinzător: pentru acea mașinărie a lui, pe care o aveam, prin înfățișarea sa, luată
drept un subiect impalpabil, sau cel puțin un subiect foarte mic, era acum, în virtutea
acelui deștept și dezastruos al pielii lui din spate, crescut nu numai la o rigiditate
prodigioasă a erecției, ci la o dimensiune care mă speria chiar și pe mine. : într-adevăr
o grosime nonpareil! Numai capul lui mi-a umplut cea mai mare capacitate. Iar când,
în timp ce se zvârnea încoace și încoace, în agitația ciudatei lui plăceri, a apărut la
vedere, avea ceva din aerul unui file rotund de vițel și, asemenea proprietarului său,
scrab și scurt în proporție cu lățimea sa; dar când mi-a simțit mâna acolo, m-a implorat
să continui vioi cu smucitura mea, sau 251 nu ar trebui să ajungă niciodată la ultima
etapă a plăcerii.
Reluând apoi vergeaua și exercițiul ei, uzasem destul de bine trei mănunchiuri, când,
după un spor de lupte și de mișcare, și un oftat adânc sau două, l-am văzut zăcând
nemișcat și nemișcat; și acum el a vrut să mă abțin, ceea ce am făcut instantaneu; și
mergând să-l dezleg, n-am putut decât să fiu uimit de forța lui pasivă, văzând pielea
posteriorului lui măcelărit și stricat, atât de albă, netedă și lustruită, acum toate de o
parte a acestora o lucrare confuză de tăieturi, carne lividă, tăieturi și sângerări, în așa
fel încât, când se ridica, abia putea să meargă; pe scurt, era însweet-briars.
Apoi am văzut limpede, pe pernă, urmele unei revărsări abundente și deja aveam
membrul lui leneș să alerge până la vechiul său loc de cuibărit și s-a forțat din nou, ca
și cum ar fi fost rușine să-și arate capul; pe care nimic nu l-ar putea ridica, se pare,
decât bătăi provocate vecinilor săi opuși, care erau astfel în permanență obligați să
sufere pentru capriciul său.
Domnul meu își îmbrăcase acum hainele și se recompuse, când îmi dădu un sărut și
mă așeză lângă el, s-a așezat cât se poate de precaut, cu o parte de pe pernă, care era
prea dureroasă ca să suporte să se odihnească. o parte din greutatea lui pe.
Aici mi-a mulțumit pentru plăcerea extremă pe care i-o procurasem și, văzând,
poate, unele semne în înfățișarea mea de teroare și teamă de răzbunare pe propria mea
piele, pentru ceea ce fusesem 252 instrumentul suferinței lui în a lui, a asigurat el. eu,
„era gata să renunțe la mine orice logodnă pe care mi-ar fi putut considera că sunt în
stare să stea him,așa cum mi-a făcut el, dar că, dacă aș proceda cu consimțământul
meu, va lua în considerare diferența dintre sexul meu, mai mare delicatețe și
incapacitatea de a suferi durere.” Reîncurajat și încurajat, după cum credeam, să nu
tremur atât de aproape de proces, mai ales că știam că doamna Cole a fost martoră
oculară, din poziția ei de spion, la toate tranzacțiile noastre, am fost acum mai puțin
frică de pielea mea, decât de faptul că el nu-mi oferă ocazia de a-mi semnala hotărârea.
Consonant cu această dispoziție a fost răspunsul meu, dar curajul meu era încă mai
mult în capul meu, decât în inima mea; și, în timp ce lașii se năpustesc în pericolul de
care se tem, pentru a scăpa cât mai repede de durerea acelei senzații, am fost pe deplin
mulțumit de grăbirea lui în execuție.
Atunci nu avea nimic de făcut, decât să dezlege sforile jupoanelor mele și să le
ridice, împreună cu schimbul meu, până la buric, de unde le-a strâns cu centura lejer și
s-ar putea să fie alunecat mai sus, după bunul plac. Apoi, privindu-mă de jur împrejur
cu o mare încântare aparentă, m-a așezat îndelung pe fața mea pe bancă și când mă
așteptam să mă lege, așa cum îi făcusem eu, și mi-a întins mâinile, nu fără teamă și
puțin tremurând, mi-a spus, „în niciun caz nu m-ar îngrozi inutil cu o astfel de
închidere; pentru că, deși intenționa să-mi pună la încercare constanta, 253 în picioare
trebuia să fie complet voluntară din partea mea și, prin urmare, aș putea fi în deplină
libertate să mă trezesc ori de câte ori aș găsi durerea prea mare pentru mine. Nu vă
puteți imagina cât de mult m-am crezut legat, fiind astfel lăsat să rămân liber și cât de
mult spirit mi-a dat această încredere în mine, încât am fost chiar din inimă nepăsător
cât de mult ar putea suferi trupul meu în cinstea ei.
Toate părțile mele din spate, goale la jumătatea distanței, erau acum pe deplin la
mila lui; și, mai întâi, stătea la o distanță convenabilă, încântându-se cu o examinare
încântătoare a atitudinii în care mă așezam și a tuturor magazinelor secrete pe care i le-
am expus în acest fel, într-o etapă corectă. Apoi, țâșnind cu nerăbdare spre mine, a
acoperit toate acele părți goale cu o abundență dragă de sărutări; iar acum, apucându-i
toiagul, mai degrabă deznădăjduit cu mine, cu blânde lupte asupra acelor mase gingaşe
şi tremurătoare ale cărnii mele din spate, decât să-i rănească în vreun fel, până când
treptat, a început să-i furnizeze cu gene mai deştepte, ca să provoace. o culoare roșie în
ele, pe care o cunoșteam, atât prin strălucirea flagrantă pe care o simțeam acolo, cât și
după ce mi-a spus el, ei imitau acum trandafirii nativi ai celorlalți obraji ai mei. După
ce s-a amuzat astfel admirând și jucându-se cu ei, a continuat să lovească din ce în ce
mai tare; încât am avut nevoie de toată răbdarea mea să nu strig, sau măcar să mă
plâng. În cele din urmă, m-a strâns atât de deștept încât să aducă sânge în mai mult de
o genă: la vederea acestuia, a aruncat undița, a zburat spre mine, a sărutat picăturile de
început și 254 supt rănile mi-a atenuat o bună parte din durere. . Dar acum, ridicându-
mă în genunchi și făcându-mă să îngenunchez cu ei călare larg, acea parte blândă a
mea, în mod firesc, provincia plăcerii, nu a durerii, a venit pentru partea ei de
suferință: pentru acum, privind-o cu dorință, nuiaua astfel încât capetele ascuțite ale
crenguțelor s-au luminat acolo, atât de înțelept, încât nu m-am putut abține wincing, și
zvârcolindu-mi membrele cu inteligență; astfel încât contorsiunile mele ale corpului
trebuie să-l arunce în mod necesar într-o varietate infinită de posturi și puncte de
vedere, potrivite pentru a savura luxul ochiului. Dar totuși am suportat totul fără să
strig: când îndată îmi dădu o altă pauză, el s-a repezit, parcă, pe acea parte ale cărei
buzele, de jur împrejur, simțiseră cruzimea lui și, ca o reparație, și-a lipit de ele pe ale
lui. ; apoi le-a deschis, închis, le-a strâns, a smuls încet mușchiul care creștea și toate
acestea într-un stil de răpire și entuziasm sălbatic și pasional, care exprima excesul
pleasure?până când se apropie din nou de toiag, încurajat de pasivitatea mea și înfuriat
de acest ciudat. gust de încântare, el i-a făcut pe bieții mei posteriori să plătească
pentru neguvernabilitatea; căci acum, nearătându-le nici un sfert, trădătorul m-a tăiat
atât de mult, încât nu voiam decât să leșin, când a cedat. Și totuși n-am scos nici măcar
un geamăt, sau o proteste mânioasă; dar în suflet nu am rezolvat nimic atât de serios,
încât să nu mă mai expun niciodată la asemenea severități.
Puteți ghici atunci în ce murătură curioasă erau acele perne de carne moale ale mele,
toate dureroase, 255 crude și în fine, teribil de zgâriate; dar atât de departe de a simți
vreo plăcere în ea, încât recentul deștept m-a făcut să mă ciudăc puțin, și nu cu cel mai
mare aer de satisfacție să primesc complimentele și mângâierile de după autorul
durerii mele.
De îndată ce hainele mele au fost înghesuite cu puțină decență, chiar discreta
doamnă Cole a adus o cină, care ar fi putut să trezească senzualitatea unui cardinal,
însoțită de o alegere dintre cele mai bogate vinuri: toate pe care ea le-a pus înainte. ne-
a, și a ieșit din nou, fără să fi avut, printr-un cuvânt sau chiar printr-un zâmbet, cea mai
mică întrerupere sau confuzie, în acele momente de secret, la care nu eram încă copți
să admitem o treime.
M-am așezat atunci, încă puțin în caritate cu măcelarul meu, pentru că nu m-am
putut abține să-l iau în considerare și, în plus, eram nu puțin supărat de aerul vesel și
mulțumit al feței lui, de care mă credeam insultat. Dar când înviorarea acum necesară
pentru mine cu un pahar de vin și puțină mâncare (tot timpul observând o tăcere
profundă) m-au înveselit oarecum și m-au readus la spirit și, pe măsură ce cei deștepți
au început să se stingă, buna mea dispoziție a revenit în consecință. : a cărui
modificare nu i-a scăpat, el a spus și a făcut tot ceea ce m-a putut confirma și într-
adevăr să mă înalțe.
Dar cina se terminase cu mult, înainte ca o schimbare atât de incredibilă să se
producă în mine, niște senzații atât de violente, dar plăcut de enervante au luat
stăpânire pe mine, încât abia știam cum să mă stăpânesc; deșteptarea genelor se
transforma acum într-o căldură atât de înțepătoare , într-un furnicături atât de aprinse,
încât mă făceau să oft, să-mi strâng coapsele, să mă mișc și să mă învârt pe scaun, cu o
neliniște furioasă; în timp ce aceste ardouri mâncărime, astfel excitate în acele părți în
care căzuse în principal furtuna disciplinei, au detașat legiuni de spirite arzătoare,
subtile, stimulatoare, în locul lor opus și în centrul adunării, unde agitația lor era atât
de furioasă, încât am fost chiar și usturand nebun de ei. Nu-i de mirare, deci, că, într-o
asemenea luare, și devorați de flăcări care au lins toată modestia și rezerva, ochii mei,
acum plini de cea mai intensă dorință, au tras asupra însoțitorului meu semnale foarte
inteligibile de suferință: tovarășul meu, spun eu, care a crescut în ei cu fiecare clipă
mai amabil și mai necesar pentru dorințele mele urgente și speranțe de ușurință
imediată.
Domnul Barville, deloc străin, prin experiență, de aceste situații, a cunoscut curând
trecătoarea la care am fost adus, în curând a perceput dezordinea mea extremă; în
favoarea căruia, îndepărtând masa din drum, a început un preludiu care m-a măgulit cu
o ușurare instantanee, de care nu eram, totuși, atât de aproape pe cât mi-am imaginat;
și a trezit la acțiune mașina lui inactivă torpidă, a recunoscut înroșit că nu era de
așteptat nici un bine de la ea, cu excepția cazului în care am luat-o în mână pentru a-i
reexcita puterile languide de tângărire, doar împrospătând inteligența tăierilor, totuși
recente, crude de sânge. , văzând că putea, nu mai mult decît un top de băiat, să țină
pasul fără să se lovească. Înțelegând atunci că ar trebui să muncesc la fel de mult
pentru profitul meu ca și al lui, mi-am grăbit să-mi conformez dorința lui și, scurtând
ceremonia, în timp ce el și-a rezemat capul de spătarul unui scaun, abia l-am făcut să
simtă cu blândețe biciul. , înainte să văd că obiectul dorințelor mele dă semne de viață,
iar în prezent, parcă cu o atingere magică, a început într-o dimensiune nobilă și într-
adevăr distincție. Grăbindu-se atunci să-mi dea beneficiul, m-a aruncat pe bancă; dar
atâta era durerea înviorată a acelor părți din spate, când mă sprijinim atât de tare pe
ele, așa cum îmi venea să recunosc recunoașterea acelui cap minunat al mașinii sale,
încât nu am putut-o suporta. M-am ridicat atunci și am încercat, aplecându-mă în față
și întorcând crupperul asupra atacatorului meu, să-l las pe bulevardul din spate; în felul
acesta, în timp ce burta lui se lovea direct de durerea recentă. Ce ar trebui să facem
acum? ambele intolerabil incalzite: ambele intr-o furie; dar plăcerea este mereu
inventivă pentru propriile ei scopuri: mă dezbrăcă dintr-o clipă complet gol și, așezând
o pernă lată de canapea pe covor, înaintea focului, mă depășește ușor, răsturnat, pe el;
și mânuindu-mă doar de talie, în timp ce poți fi sigur că am favorizat toate dispozițiile
mele, mi-a adus picioarele în jurul gâtului lui; încât capul meu era ținut de podea doar
de mâinile mele și de perna de catifea, care acum era întinsă de părul meu curgător:
așa am stat pe cap și mâinile mele, sprijinit de el în așa fel, încât în timp ce coapsele
mele se lipeau de el. , astfel încât să-i expun ochiului toată figura mea din spate,
inclusiv teatrul plăcerii lui sângeroase, centrul părții din față avea destul de bărbos
obiectul furiei sale, care acum stătea în stare bună pentru a-mi oferi satisfacție pentru
rănile lui. vecinii săi. Dar, întrucât această postură cu siguranță nu era cea mai ușoară,
iar imaginația noastră, înfășurată până la înălțime, nu avea să sufere nicio întârziere, el
mai întâi, cu cea mai mare nerăbdare și efort, a înfiptuit doar buzele acel cap lat, în
formă de ghindă, al instrumentului său; și încă împrietenit de furia cu care făcuse acea
impresie, s-a umplut curând cu restul; când acum, cu o urmărire a împingerilor,
îndemnat cu înverșunare, a copleșit și a absorbit absolut orice sentiment de durere și
neliniște, fie de la rănile mele din spate, de poziția mea cea mai neplăcută, fie de
supradimensionarea targii sale, într-o încântare infinit predominantă; când acum toate
spiritele mele de viață și senzații se repeziră impetuos în carlingă, unde premiul
plăcerii era în dispută aprinsă și se adună până la un punct acolo, am primit curând
ușurarea dragă a naturii de aceste încordări și provocări prea violente. din ea; în
armonie cu care, galantul meu a ţâșnit în mine o revărsare atât de puternică a injecției
balsamice, ca fiind înmuiate și netivite toate acele înțepături iritante ale unei noi specii
de titillare, de care fusesem atât de intolerabil înnebunit, și mi-au restabilit fermentul
simțurilor. un anumit grad de calm.

Acum reușisem această aventură rară, în cele din urmă, mult mai mult spre
satisfacția mea decât îmi spusesem 259 natura ei să iasă; nici nu a fost mult diminuat,
ați putea crede, de laudele generoase ale scânteii mele asupra persistenței și
complezerii mele, cărora le-a dat greutate printr-un cadou care mi-a depășit cu mult
așteptările cele mai mari, pe lângă mulțumirea lui pentru doamna Cole.
 Cu toate acestea, nu am fost niciodată îndemnat să mă reînnoiesc împreună cu el sau
să recurg din nou la procedeul violent de a încinge natura mai mult în grabă decât în
viteză bună: care, apropo, cred că acţionează oarecum în felul unei doze. a muștelor
spaniole; cu mai multă durere poate, dar mai puțin pericol; și putea să-i fie nevoie, dar
nu era cu nimic mai puțin decât pentru mine, al cărui apetit dorea căpăstrul mai mult
decât pintenul.
Doamna Cole, căreia mă îndrăgise din ce în ce mai mult această exploatare
aventuroasă, mă privea acum ca pe o fată după inima ei, fără teamă de nimic și, pe
bune, destul de rezistentă pentru a lupta împotriva tuturor armelor plăcerii. Atentă
atunci, ca urmare a acestor concepții favorabile, să-mi promoveze fie profitul, fie
plăcerea, ea a avut o atenție deosebită pentru primul, într-un nou galant de o
întorsătură foarte singulară, pe care mi l-a procurat și mi l-a prezentat.
Acesta era un domn în vârstă, grav, serios, solemn, al cărui umor deosebit era o
plăcere în a pieptăna firele fine de păr; și cum eram perfect îndreptată spre gustul lui,
el venea constant la orele mele de toaletă, când îmi lăsam părul lasat ca natura și îl
abandonam lui, ca să facă ce îi plăcea ; și, în consecință, mă ține o oră sau mai mult în
joc cu el, trăgând pieptene prin el, înfășurându-și buclele în jurul degetelor, chiar
sărutându-l în timp ce îl netezește; și toate acestea nu au condus la nicio altă utilizare a
persoanei mele sau a altor libertăți, mai mult decât dacă nu ar fi existat o distincție de
sexe.
O altă particularitate a gustului pe care o avea, era să-mi prezinte câte o duzină de
mănuși de puști cele mai albe odată: pe acestea le distrau trăgând pe mine și apoi
mușcându-le de capetele degetelor; Toate aceste prostii ale unui apetit bolnăvicios,
bătrânul domn le plătea mai generos decât au plătit majoritatea altora pentru favoruri
mai esențiale. Acest lucru a durat până când o tuse violentă, prinzându-l și întinzându-
l, m-a eliberat de acest nevinovat și insipid fleac, pentru că n-am mai auzit niciodată
despre el după prima sa retragere.
Puteți fi sigur că o muncă secundară de acest fel nu a interferat cu nicio altă
activitate sau plan de viață; pe care l-am condus, în adevăr, cu o modestie și o rezervă
care era mai puțin opera virtuții decât a noutății epuizate, o exces de plăcere și
împrejurări ușoare, care mă făceau indiferent la orice angajamente în care plăcerea și
profitul nu erau eminamente unite; și așa puteam, cu mai puțină nerăbdare, să-l aștept
din mâna timpului și a norocului, deoarece eram mulțumit că nu îmi puteam repara
niciodată banii, fiind evident servit în vârful pieței și chiar răsfățat cu delicii; în afară
de asta, în sacrificiul câtorva impulsuri de moment, am găsit 261 o satisfacţie secretă
de a mă respecta, precum şi de a păstra viaţa şi prospeţimea tenului meu. Louisa și
Emily nu și-au purtat rezerva atât de sus ca mine; dar totuși erau departe de a fi ieftine
sau abandonate, deși două dintre aventurile lor păreau să contrazică acest caracter
general, pe care, pentru singularitate, îl voi prezenta în mod firesc, începând mai întâi
cu cel al lui Emily:
 Louisa și ea au mers într-o noapte la un bal, primul în obiceiul unei păstorițe, Emily
în cel al unui cioban: i-am văzut în rochiile lor înainte să plece și nimic din natură nu
ar putea reprezenta un băiat mai frumos decât acesta din urmă. fiind atât de cinstit și
de bine membre. Se ținuseră împreună de ceva vreme, când Louisa, întâlnindu-se cu o
veche cunoștință de-a ei, îi dă foarte cordial tovarășului ei slip și o lasă sub protecția
obiceiului băiatului ei, care nu era mult, și a discreției ei, care era, se pare, totusi less.
Emily, trezindu-se părăsită, s-a plimbat necugetat o -vreme și la fel de mult pentru
răcoare și aer ca orice altceva, își scoase în cele din urmă masca și se duse la bufet;
unde, privită și marcată de un domn într-un domino foarte frumos, a fost abordată de
el și a intrat în discuție cu el. Dominoul, după un mic discurs, în care Emily și-a
remarcat, fără îndoială, bunătatea și ușurința mai mult decât inteligența ei, a început să
facă dragoste violentă cu ea și trăgând-o insensibil pe niște bănci din capătul de jos al
camerei de mascarade, a făcut-o să sta lângă el, unde i-a strâns 262 de mâini, a ciupit-o
cheeks,lăudată și s-a jucat cu părul ei fin, i-a admirat tenul și totul într-un stil de curte
zbuciumat cu o oarecare ciudățenie, care neînțelegând misterul sărmanei Emily pe care
îl atribuia căderii sale. cu umorul deghizării ei; și, în mod natural, nefiind cel mai crud
dintre ei profession, a început să se încline spre o discuție cu privire la acele lucruri
esențiale. Dar iată stresul glumei: el a luat-o într-adevăr pentru ceea ce părea a fi, un
băiat cu fața cărucior; iar ea, uitându-și rochia și, bineînțeles, cuprinzând ideile lui
destul de largi, și-a luat toate acele adrese pentru a fi plătite ca femeie, pe care tocmai
le datora că el nu o credea pe a ei. Cu toate acestea, această dublă eroare a fost împinsă
la o înălțime atât de mare de ambele părți, încât Emily, care nu vedea nimic în el decât
un domn de distincție prin acele puncte de îmbrăcăminte la care deghizarea lui nu se
întindea, s-a încălzit și de vinul pe care i-o plimbase. cu andmângâierile pe care i le
dăduse, s-a îngăduit să fie convinsă să meargă cu el la un bagnio; și astfel, pierzându-l
din vedere pe doamna Cole cautions, cu o încredere oarbă, s-a pus în mâinile lui,
pentru a fi purtată oriunde voia el. La rândul lui, la fel de orbit de dorințele lui, în timp
ce simplitatea ei flagrantă a favorizat înșelăciunea lui mai mult decât ar fi putut face
cea mai rafinată artă, el a presupus, fără îndoială, că s-a aprins pe vreun nebun moale,
potrivit scopului său, sau pe unii au păstrat. minion i s-a spart mâna, care l-a înțeles
perfect și a intrat în planurile sale. Dar, oricum ar fi, 263 a condus-o la un car, a intrat
cu ea în el și a adus-o într-un apartament foarte frumos, cu un pat în el; dar dacă era un
bagnio sau nu, ea nu-și putea da seama, după ce nu vorbise cu nimeni în afară de el.
Dar când erau singuri împreună, iar inamorato-ul ei a început să se îndrepte spre acele
extremități care descoperă instantaneu sexul, ea a remarcat că nicio descriere nu ar
putea reprezenta viața, amestecul de pică, confuzie și dezamăgire, care apărea în
chipul lui, alăturată exclamației jale: „Pentru ceruri, femeie!” Asta i-a deschis imediat
ochii, care fuseseră închiși într-o prostie de-a dreptul. Totuși, de parcă ar fi vrut să
recupereze acea evadare, a continuat să se joace cu ea și să o mângâie, dar cu o
schimbare atât de privită de la o căldură extremă într-o frig și o civilizație forțată, încât
chiar și Emily însăși nu a putut să nu observe asta, și acum începu să-și dorească să fi
acordat mai multă atenție premonițiilor doamnei Cole împotriva vreodată să se implice
cu un străin. Și acum un exces de timiditate i-a succedat unui exces de încredere și ea
s-a gândit atât de mult la mila și la discreția lui, încât a rămas pasivă pe tot parcursul
preludiului său: deocamdată, dacă impresiile unei atât de mari frumuseți au avut chiar
l-a făcut să-și ierte sexul sau dacă aspectul sau silueta ei în acea rochie încă mai simțea
prima sa iluzie, el și-a recăpătat treptat o bună parte din prima sa căldură și, ținând-o
pe Emily cu pantalonii încă descheiați, i-a dezbrăcat până în genunchi și împingând-o
ușor să se aplece, cu fața 264 pe partea de pat, a așezat-o astfel încât drumul dublu,
între dublu care se ridica în spate, îi prezenta alegerea corectă, iar el a fost atât de
corect pus pe o direcție greșită. , ca să-i dea fetei alarme nu mici de teamă să nu piardă
o fetiță la care nu visase. Cu toate acestea, plângerile ei, și o rezistență, blândă, dar
fermă, l-au oprit și l-au adus din nou la sine; încât, întorcându-și capul cârcelului, l-a
condus îndelung pe drumul cel bun, în care imaginația lui, făcând probabil la maxim
acele asemănări care îi flatau gustul, a ajuns, cu multă grămadă, la capătul călătoriei
sale: după care, el a condus-o el însuși și, mergând cu ea două-trei străzi, i-a făcut rost
de un scaun, când i-a făcut un cadou cu nimic mai prejos decât s-ar fi putut aștepta, a
lăsat-o, bine recomandată președinților, care, pe ea. indicații, a adus-o acasă.
Aceasta ne-a povestit mie și doamnei Cole în aceeași dimineață, nu fără rămășițele
vizibile ale fricii și confuziei în care fusese, încă întinse pe chipul ei. Remarca
doamnei Cole a fost că indiscreția ei provenind dintr-o facilitate constituțională, nu
existau puține speranțe ca ceva să o vindece de ea, dar experiența severă repetă. A mea
era că nu puteam concepe cum era posibil ca omenirea să se lovească de un gust, nu
numai universal odios, dar și absurd și imposibil de mulțumit; întrucât, conform
noțiunilor și experienței pe care le-am avut despre lucruri, nu era în natură să forțezi
asemenea disproporții imense. Doamna Cole a zâmbit doar la ignoranța mea 265 și nu
a spus nimic față de neînceperea mea, care nu a fost efectuată decât printr-o
demonstrație oculară, câteva luni după aceea, pe care mi-a dat-o un accident foarte
singular și pe care o voi pune aici, ca să nu pot revine din nou la un subiect atât de
neplăcut.
Într-o vizită destinată lui Harriet, care luase cazare la Hampton-court, am închiriat
un car să iasă acolo, Mrs.Cole promisând că mă va însoți; dar o afacere indispensabilă
intervenind pentru a o reține, am fost obligat să plec singur; și de-abia am ajuns pe o
treime din drum, înainte ca arborele să se prăbușească, și am fost bine să ies, în
siguranță și nevătămat, într-o casă publică, cu o înfățișare frumos tolerabilă, pe drum.
Aici oamenii mi-au spus că scena va veni în cel mult câteva ore; pe care, hotărându-
mă să o aștept, mai devreme decât să pierd excursia pe care am ajuns atât de departe,
am fost dus într-o cameră foarte curată, decentă, sus o pereche de scări, pe care am
luat-o în posesie pentru timpul în care trebuia să stau. , în dreptul de a cere suficient
pentru a face dreptate casei.
Aici, în timp ce mă distram uitându-mă pe fereastră, un singur cărucior s-a oprit la
uşă, din care săriră uşor doi domni tineri, căci aşa păreau, care au intrat doar ca să
momeze şi să învioreze un puțin, pentru că și-au dat calul să fie ținut gata să nu iasă. Și
îndată am auzit ușa camerei alăturate, unde au fost lăsați să intre, și am chemat vioi
266 despre ei; și de îndată ce au fost serviți, am auzit că au închis și au ascultat ușa din
interior.
Un spirit de curiozitate, departe de a fi brusc, din moment ce nu știu când am fost
fără ea, m-a îndemnat, fără nicio suspiciune specială, sau altă deriva sau viziune, să
văd ce erau și să le examinez persoanele și comportamentul. Compartimentul
camerelor noastre era unul dintre acele mobile care, atunci când erau demontate,
serveau ocazional la așezarea lor într-una singură, pentru comoditatea unei companii
mai mari; și acum, cea mai frumoasă căutare a mea nu mi-a putut arăta umbra unui
vizor, o împrejurare care probabil nu scăpase de revizuirea părților de pe cealaltă
parte, pe care ținea mult să nu fie înșelați în ea ; dar în cele din urmă am observat un
petec de hârtie de aceeași culoare ca și lambriul, pe care l-am luat pentru a ascunde
vreo defecte; posibil și, cu un vârf de bodkin, la scurt timp am străpuns-o și mi-am
deschis o cameră de spion suficient. Și acum, întinzându-mi ochii aproape, am
comandat camera perfect și am putut să văd cele două scântei ale mele tinere
zvâcnindu-se și trăgându-se una pe cealaltă, în întregime, după imaginația mea, într-un
joc plin de distracție și inocentă.
Cel mai mare ar putea fi, după cea mai apropiată ipoteză, spre nouăsprezece ani, un
tânăr înalt și simpatic, într-o rochie albă, cu o pelerină de catifea verde și o perucă bob
tăiată.
Cel mai tânăr nu putea avea peste șaptesprezece ani, 267 drăguț, roșu, complet bine
făcut și, să spun adevărul, un băiețel drăguț și drăguț: era și el, mi-e părut, un flăcău de
la țară, după rochia lui, care era o rochie verde de pluș, și pantaloni din același, vestă
albă și ciorapi, șapcă de jocheu, cu părul lui gălbui, lung și lejer, în bucle naturale.
Dar, după o privire de circumspecție, pe care l-am văzut pe cel mai în vârstă
aruncând-o în jurul camerei, probabil prea multă grabă și căldură pentru a nu trece cu
vederea deschizătura foarte mică la care eram postat, mai ales la înălțimea la care era,
în timp ce ochiul meu aproape de a împiedicat lumina să strălucească și trădând-o, i-a
spus însoțitorului său ceva care a schimbat în curând fața lucrurilor.
Căci acum bătrânul a început să-l îmbrățișeze, să-l apasă și să-l sărute pe cel mai
tânăr, să-și bage mâinile în sân și să-i dea semne atât de evidente de intenție amoroasă,
încât m-a făcut să conchid pe cealaltă a fi o fată deghizată: o greșeală care natura m-a
ținut în chip pentru, pentru că ea cu siguranță făcuse unul, când i-a dat ștampila male.
În nerăbdarea de atunci a vârstei lor și oricât de înclinați să-și împlinească proiectul
de plăcere absurdă, cu riscul celor mai grave consecințe, atunci când o descoperire era
nimic mai puțin decât improbabilă, ei au mers acum atât de mult cât m-au mulțumit
imediat. ce au fost (1) .
268
 Am avut răbdarea să o duc la sfârșit, doar pentru a aduna mai multe fapte și
certitudine împotriva lor în planul meu de a le face dreptate instantanee deșerților; si,
in consecinta, cand s-au readaptat si se pregateau sa iasa, arzand ca eram de furie si
indignare, am sarit jos de pe scaun, pentru a ridica casa asupra lor, dar cu o asemenea
impetuozitate nefericita. , că vreun cui sau asprime din podea mi-a prins piciorul și m-a
aruncat pe fața cu atâta violență, încât am căzut nesimțit pe pământ și am stat acolo cu
ceva timp înainte ca cineva să-mi vină în ajutor: încât ei, alarmați, Presupun că, după
zgomotul căderii mele, am avut mai mult decât timpul necesar pentru a mă retrage în
siguranță. Ei au făcut acest lucru, după cum am aflat, cu o precipitare de care nimeni
nu a putut da seama , până când, când am venit în sinea mea și am ajuns să vorbesc
suficient, i-am adus la cunoștință celor din casă cu întreaga tranzacție la care fusesem
dovada.
Când am venit din nou acasă și i-am povestit doamnei Cole această aventură, ea mi-
a observat foarte înțelept: „că nu exista nicio îndoială că răzbunarea cuvenită i- a
depășit o dată sau alta pe acești răufăcători, oricum ar putea scăpa pentru moment; și
că, dacă aș fi fost instrumentul temporal al acesteia, aș fi fost supus mult mai multă
necaz și confuzie decât mi-am imaginat; că, în ceea ce privește lucrul în sine, cu cât se
spunea mai puțin despre el, cu atât mai bine; dar că, deși ar putea fi suspectată de
parțialitate, fiindcă ea fiind cauza comună a genului de femeie, din gura căreia această
practică tindea să ia ceva mai mult decât pâinea, totuși ea a protestat împotriva oricărui
amestec de pasiune, cu o declarație storcată de la ea. prin pură atenție la adevăr; care
era că, indiferent de efectul pe care l-a avut această pasiune infamă în alte epoci și în
alte țări, părea o binecuvântare deosebită asupra aerului și climei noastre, că exista o
pată de ciumă vizibil imprimată pe tot ce sunt contaminați cu ea, cel puțin în această
națiune. ; pentru că, printre numerele acelei pecete pe care le cunoștea, sau cel puțin se
aflau în mod universal sub bănuiala scandaloasă, ea nu putea numi o excepție cu greu
de la unul dintre ei, al cărui caracter nu era, în toate celelalte privințe, cel mai lipsit de
valoare și disprețuitor ar putea fi; dezbrăcați de toate virtuțile bărbătești ale propriului
lor sex și umpluți numai cu cele mai rele vicii și nebunii ale noastre: că, în fine, nu erau
mai puțin execrabile decât ridicole în monstruosa lor inconsecvență, de a disprețui și
de a disprețui femeile și la în același timp, maimuțându-și toate manierele, aerurile,
șooteaua, șutul și, în general, toate micile lor moduri de afectare, care le devin cel
puțin mai bune, decât o fac pe acești bărbați fără sex.
Dar aici, spălându-mă pe mâini de ele, mă cufund din nou în fluxul istoriei mele, în
care pot să grefesc în mod foarte potrivit o teribilă sală a Louisei, din moment ce eu
însumi am avut parte de ea și, în plus, m-am angajat să o relatez. , în fața sărmanei
Emily. Se va adăuga, de asemenea, încă un exemplu la mii, în confirmarea maximei,
că atunci când femeile ies odată din busolă, nu există lungimi de licențiere, că nu sunt
capabile să alerge.
Într-o dimineață, atunci, atât doamna Cole, cât și Emily au fost plecate pentru acea
zi, iar doar eu și Louisa (să nu mai vorbim de menajera) am rămas în fruntea casei, în
timp ce ne zăbovim timpul, căutând prin vitrine, fiul unei femei sărace, care câștiga
pâine foarte tare, într-adevăr, reparând ciorapii, într-o taraba din vecinătate, ne-a oferit
niște boci, împrejurul unui coș mic; prin vânzarea cărora bietul băiat a plătit pentru
întreținerea mamei sale pentru amândoi; nici nu era potrivit pentru nici un alt mod de
trai, din moment ce nu era doar un schimbător desăvârșit, sau un idiot, dar se bâlbâia
272 , astfel încât nici măcar acele sunete nu se înțelegea, cel mult jumătate de duzină
de ideile lui animale, cel mult, îl îndemnau să le rostească.
Băieții și slujitorii din cartier îi dăduseră porecla de Dick bun , din cauza faptului că
nebunul moale făcea tot ce i se spunea de la primul cuvânt și pentru că, în mod firesc,
nu avea nici un rând să facă rău; apoi, apropo, era perfect bine făcut, robust, cu
membrele curate, înalt de vârsta lui, puternic ca un cal și, în plus, destul de înfățișat;
încât el nu era, în mod absolut, o astfel de siluetă care să nu fie năzuită, dacă bunătatea
ta ar fi putut, în favoarea unor astfel de lucruri esențiale, să fi dispensat de o față
nespălată, părul încurcat din lipsă de pieptănat și o situație atât de zdrențoasă, încât el
ar fi putut contesta puncte de spectacol cu orice filosof păgân dintre toți.
Băiatul ăsta pe care-l văzusem deseori și i-am cumpărat florile, din pură compasiune
și nimic mai mult; dar chiar în acel moment, în timp ce stătea în picioare și ne prezenta
coșul, un capriciu brusc, un tresărit de fantezie capricioasă, o apucă pe Louisa; și, fără
să mă consulte, ea îl cheamă înăuntru și, începând să-i examineze nasul, scoate doi,
unul pentru ea, altul pentru mine, și scoțând o jumătate de coroană, foarte în prezent îi
dă să se schimbe, de parcă ar fi avut cu adevărat. se aștepta că ar fi putut să o schimbe:
dar băiatul, scărpinându-se în cap, și-a făcut semnele să-și explice incapacitatea în
locul cuvintelor, pe care nu le putea, cu toată zbaterea lui, să le articuleze.
Louisa, la acestea, spune: „Ei bine, băiete, urcă cu mine 273 de scări și îți voi da
cuvenitul”, făcându-mi în același timp cu ochiul și făcându-mi semn să o însoțesc,
ceea ce am făcut, asigurându-mă mai întâi. ușa străzii, care prin aceasta, împreună cu
prăvălia, a devenit în întregime grija credincioasei servitoare.
În timp ce urcam, Louisa mi-a șoptit „că a conceput un dor ciudat de a fi satisfăcută,
dacă regula generală era bună în ceea ce privește acest schimbător și cât de mult natura
îl reparase, în cele mai bune daruri ale ei trupești, pentru negarea ei. a celor mai
sublimi intelectuali; implorând, în același timp, ajutorul meu pentru a-i oferi această
satisfacție.” Lipsa de mulțumire nu a fost niciodată viciul meu și eram atât de departe
de a mă opune acestei zbuciumații extravagante, încât acum, mușcat cu aceeași larmă,
și curiozitatea mea conspirând cu a ei, am intrat plinuț în ea, pe seama mea.
În consecință, de îndată ce am intrat în dormitorul Louisei, în timp ce ea îl amuza să-
și scoată nasul, am preluat conducerea și am început atacul. Întrucât atunci nu era prea
material să țin multe măsuri cu un simplu firesc, am devenit în prezent foarte liber cu
el, deși la prima mea mișcare de amestec, surprinderea și confuzia lui l-au făcut să
primească avansurile mele, dar cu stânjenire: ba, în așa fel încât el, cu timiditate. s-a
ferit, și s-a dat puțin înapoi; până când l-am încurajat cu privirea, l-am smuls jucăuș de
păr, i-am slefuit obrajii și i-am înaintat punctul de vedere cu o serie de mici
desfășurări, i-am făcut curând cunoscut și i-am dat naturii cea mai dulce alarmă a ei:
așa că a trezit și a început să să ne simțim pe sine, am putea, în mijlocul râsului și
rânjetului inocent în care îl provocasem, să percepem focul aprins în ochii lui și,
răspândindu-i pe obraji, să-i amestecăm strălucirea cu cea a fardurilor lui. Emoția, pe
scurt, plăcerea animală, se uita clar în chipul nebunului; totuși, lovit de noutatea
scenei, nu știa în ce direcție să se uite sau să se miște; dar îmblânzit, pasiv, mofturos,
cu gura întredeschisă, într-un răpire stupidă, s-a ridicat și m-a lăsat să fac ce mi-a
plăcut cu el. Coșul i-a fost scăpat din mâini, de care Louisa a avut grijă.
Acum, prin mai mult de o chirie, îi descoperisem și simțisem coapsele, a căror piele
părea cu atât mai netedă și mai dreaptă pentru grosoalitate, și chiar murdăria rochiei
lui, pe cât dinții negrilor par cu atât mai albi pentru negrul înconjurat; și, într-adevăr,
sărac de obișnuință, sărac de înțelegere, el era, totuși, din belșug bogat în comori
personale, precum carnea, fermă, plinuță și plină de sucuri ale tinereții și membre
robuste, bine unite. Și degetele mele ajunseseră acum la îndemâna adevăratei,
veritabile plante sensibile, care, în loc să se micșoreze de la atingere, se bucură să o
întâlnească și se umflă și vegeta sub ea: ale mele m-au informat cu plăcere că lucrurile
sunt atât de pregătite pentru descoperire. am meditat că erau prea puternici pentru
închisoarea pe care erau gata să o rupă. O talie pe care am dezbrăcat-o și o cârpă de
cămașă pe care am scos-o și care n-ar fi putut 275 să acopere un sfert din ea,
dezvăluiau întregul etalon de distincție al idiotului, în picioare, în plină mândrie și
etalare: dar așa. ! Era în mod pozitiv de o dimensiune atât de grozavă, încât, pe măsură
ce eram pregătiți să vedem ceva extraordinar, totuși, ne-a depășit, în afara măsurării,
așteptările și m-a uimit chiar și pe mine, care nu fusesem obișnuit să fac comerț cu
fleacuri. În fine, ar fi putut răspunde foarte bine la realizarea unei emisiune; capul său
enorm părea, ca nuanță și dimensiune, asemănător cu o inimă obișnuită de oaie; atunci
s-ar putea să fi aruncat zarurile în siguranță de-a lungul spatelui lat al corpului; și
lungimea lui a fost prodigioasă; apoi bogatul apendice al pungii de comori de
dedesubt, mare în proporție, strâns și strâns rotund în brazde puțin adânci, a ajutat să
umple ochiul și să completeze dovada că era natural, nu chiar în zadar; din moment ce
a fost pe deplin evident că el a moștenit, și în mare măsură, prerogativa de maiestate
care distinge acea condiție, de altfel, cea mai nefericită, și a dat naștere la o zicală
vulgară „ Că balonul unui prost este tovarășul de joacă al unei doamne. ” Nu cu totul
fără motiv: căci, în general, este în dragoste ca și în război, acolo unde o poartă cea
mai lungă armă. Pe scurt, natura făcuse atât de multe pentru el în acele părți, încât
poate s-a considerat achitată că a făcut atât de puțin pentru capul lui.
Din partea mea, care nu aveam sincer nicio intenție să împingă gluma mai departe
decât să-mi satisfac curiozitatea doar prin vederea ei, m-am mulțumit, în ciuda
tentației care mă privea în fața 276 , să fi ridicat un stâlp de mai. pentru altul de care să
atârne o ghirlandă: căci, până atunci, citind cu ușurință dorințele Louisei în ochii ei
plini de dorințe, am jucat rolul comod și am făcut-o, care nu căuta un sport mai bun,
termeni semnificativi de încurajare pentru a trece prin cusături cu aventura ei. ; dându-
mi și părerea că voi rămâne și voi vedea fair-play-ul: în care, într-adevăr, aveam în
vedere să umor o curiozitate nou-născută, să observ ce înfățișări avea natura activă să
îmbrace în mod firesc, în cursul acestei operațiuni draga ei.
Louisa, a cărei poftă era crescută și care, la fel ca albina harnică, nu era mai presus
de a strânge dulciurile unei flori atât de rare, deși a găsit-o plantată pe un bălegar, era
prea dispusă să profite de cesiunea mea. Îndemnată apoi cu tărie de propriile ei dorințe
și încurajată de mine, ea s-a hotărât în momentul de față să riște o încercare de părți cu
idiotul, care până atunci era nobil inflamat în scopul ei, de toată iritația pe care o
folosim pentru a pune principiile plăcerii. efectiv în mișcare și să înfășoare arcurile
organului său la înălțimea lor supremă; și stătea în consecință țeapăn și încordat, gata
să izbucnească de sângele și spiritele care l-au umflat. . . la un vrac! Nu! Nu o voi uita
niciodată.
Atunci Louisa, luând și ținând mânerul fin care s-a oferit atât de îmbietor, îl conduse
pe tânărul ductil, cu acea unealtă-stăpână a lui, în timp ce păși înapoi spre pat; căruia i-
a dat drumul cu bucurie , sub incitaţiile instinctului, şi i-a dat palpabil îndemnul
dorinţei.
Apoi oprită lângă pat, a luat căderea pe care o iubea și s-a aplecat până la cel mai
mult, ușor înapoi pe ea, ținând încă strâns ceea ce ținea și având grijă să-și arunce
hainele în sus, astfel încât coapsele ei să fie dezvăluite în mod corespunzător. și înălțat,
a deschis toată perspectiva exterioară a tezaurului iubirii: uvertura cu buze de
trandafiri prezentând carlinga atât de frumos, încât nu era în natură nici măcar pentru
un firesc să o rateze. Nici el nu a făcut-o: căci Louisa, pe deplin aplecată să se lupte cu
ea și nerăbdătoare de a se răbda sau de a întârzia, a direcționat cu fidelitate scopul
piesei și s-a întins cu o furie de un apetit atât de vorace, pentru a întâmpina și favoriza
impulsul inserției. , că activitatea acerbă din ambele părți a afectat-o cu atâta durere de
distensie, încât Louisa a strigat violent, că a fost rănită fără a suporta, că a fost ucisă.
Dar era prea târziu: furtuna se ridicase și ea avea forța să-i cedeze; căci acum omul-
mașină, puternic lucrat de pasiunea senzuală, își simțea atât de bărbătește avantajele și
superioritatea, simțea împreună cu înțepătura plăcerii atât de intolerabilă, încât
înnebunindu-se de ea, bucuriile lui au început să capete un caracter de furie, ceea ce
m-a făcut tremura pentru prea duioasa Louisa. Părea, în acest moment, mai mare decât
el; chipul lui, înainte atât de lipsit de sens sau de expresie, a crescut acum odată cu
importanța actului la care se afla. Pe scurt, nu acum trebuia să fie jucat cu el prostul
278 . Dar, ceea ce este destul de plăcut, eu însumi eram uimit într-un fel de respect
pentru el, de terorile frumoase în care îl îmbrăcau mișcările lui: ochii lui trăgând
scântei de foc; faţa lui strălucind de ardouri care i-au dat o altă viaţă; dinții îi frământă;
întregul său cadru se agita de o impetuozitate neguvernabilă furioasă: toate trădând în
mod simțitor înverșunarea formidabilă cu care instinctul genial acționa asupra lui.
Apoi, năvălindu-i pe toți în fața lui, și nebun și sălbatic ca un bârn împins, ară în sus
brazda fragedă, cu totul insensibil la plângerile Louisei; nimic nu poate opri, nimic nu
 poate împiedica o furie ca a lui: cu care, având o dată gotcapul înăuntru, furia ei oarbă
a făcut curând loc celorlalți, străpungând, sfâșiind și rupând orice obstacol. Fata
sfâșiată, despicată, rănită plânge, se zbate, mă invocă în ajutorul ei și se străduiește să
iasă de sub tânărul sălbatic, sau să-l scuture, dar vai! în zadar: răsuflarea ei s-ar fi putut
liniști sau ar fi oprit o furtună în timpul iernii, pentru că toată puterea ei i-a înăbușit
atacul aspru sau l-a scos din cursul lui. Și într-adevăr, toate eforturile și luptele ei au
fost gestionate cu atâta dezordine, încât au servit mai degrabă să o încurce și să o
încrucișeze mai repede în firul brațelor lui zbuciumate; încât a fost legată de țăruș și
obligată să lupte cu meciul, dacă a murit pentru asta. La rândul lui, oricât de plin de
instinct, expresiile pasiunii sale animale, împărtășind ceva de ferocitate, erau mai
degrabă îngrijorătoare decât sărutări, amestecate cu mușcături de dragoste râvnitoare
pe obraji și pe gât, 279 ale căror amprente nu purtau. afară câteva zile după.
Biata Louisa, însă, s-a plictisit mai bine decât s-ar fi putut aștepta; și, deși a suferit,
și foarte mult, totuși, mereu fidelă vechii cauze, a suferit cu plăcere și s-a bucurat de
durerea ei. Și curând acum, ca urmare a unei forțe înfuriate, mașina brută, condusă ca
un vârtej, a făcut din nou fum din nou și, înclinându-și drumul până la cea mai mare
extremitate, nu a lăsat-o, în punctul de pătrundere, nimic de care să se teamă sau să se
teamă. dorinta: si acum,
„Îngropat cu cea mai dragă bucată de pământ” (1)

1 Shakespeare.
Louisa zăcea, mulțumită de inimă, mulțumită de capacitatea ei maximă de a fi așa, cu
fiecare fibră din acele părți, întinsă aproape până la rupere, pe un suport de bucurie, în
timp ce instrumentul acestei plinătăți excesive îi cerceta simțurile cu dulcea sa.
excesul, până când plăcerea a căpătat-o atât de, punctul ei a usturat-o atât de acasă,
încât, prinzând în sfârșit furia șoferului ei furios și împărtășind răvășirea lui sălbatică,
a ieșit complet din minți în acea parte preferată a corpului ei. , a cărei intensitate a fost
atât de feroce umplută și folosită: acolo singură exista ea, toată pierdută în acele
transporturi delirante, acele extazii ale simțurilor, pe care ochii ei care clipesc,
vermilionul strălucit al buzelor și obrajilor ei 280 și suspinurile ei. plăcere profund
adusă, atât de patetic exprimată. Pe scurt, ea era acum la fel de o simplă mașinărie, la
fel de lucrată și își avea mișcările la fel de puțin la comanda ei, ca și naturalul însuși,
care, pătrunzând astfel în ea, o făcea să simtă cu răzbunare curajul lui furtunos. batut
cu; coapsele lor active tremurau din nou de violența conflictului lor, până când valul
plăcerii, spumegând și furibund la înălțime, a tras ploaia de mărgăritare care avea să
atenueze acest uragan. Idiotul pur sensibil a vărsat atunci mai întâi acele lacrimi de
bucurie care preiau ultimele ei clipe, nu fără o agonie de încântare și chiar aproape un
vuiet de răpire, în timp ce țâșnirea i-a scăpat; atât de înțelept și pentru Louisa, încât ea
i-a ținut companie fidelă, plecând, în acord, cu vechile simptome: un delir delicios, un
fior convulsiv tremurător și moartea critică Oh! Iar acum, la coborârea lui, ea stătea
întinsă plină de plăcere, și împânzind din nou dulciurile esențiale; dar destul de
epuizat, și gâfâind, fără altă senzație de viață decât în acele vibrații rafinate care
tremurau încă pe corzile încântării; care fusese prea intens atinsă și cu care natura
fusese atât de încântător de agitată, pentru ca simțurile să se liniștească repede.
În ceea ce privește schimbătorul, al cărui motor curios fusese astfel acționat cu
succes, schimbarea feței și a gestului lui avea chiar ceva drăgălaș, sau mai degrabă
tragi-comic: acum se simțea un aer de tristă și prostie, adăugită la cea naturală . lipsit
de sens și idiotism, în timp ce stătea cu eticheta de bărbăție, acum slab, neîntărit,
liniștit și batându-se de coapsele lui, pe care ajungea la jumătatea drumului, îngrozitor
chiar și în cădere, în timp ce se afla sub deprimarea duhului și a cărnii, care îi urmărea
în mod firesc privirea, pe rând, aruncată în jos spre standardul lui lovit, sau ridicată cu
jalnicie către Louisa, părea să-i ceară din mâinile ei ceea ce el se despărțise de ea cu
atâta simțire și acum ratase cu regret. Dar vigoarea naturii, revenind curând, a risipit
suflarea leșinului la care-l supuse legea comună a bucuriei; iar acum coșul lui a
redevenit grija lui principală, pe care am căutat-o și i-am adus-o, în timp ce Louisa i-a
restabilit rochia la starea ei obișnuită și apoi i-a făcut plăcere poate mai mult, luându-i
toate florile de pe mâini și plătindu-i, la rata lui, pentru ei, decât dacă l-ar fi stânjenit
cu un cadou, de care ar fi fost nedumerit să dea socoteală și ar fi putut pune pe alții să
urmărească motivele.
Nu știu dacă s-a întors vreodată la atac și, să spun adevărul, cred că nu. Ea se
înnebunise și își înecase destul de mult curiozitatea într-o exces de plăcere, care, după
cum s-a întâmplat, nu a avut altă consecință decât aceea că băiatul, care nu a păstrat
decât o amintire confuză a tranzacției, ar fi făcut-o, când ar vedea ea, uita-o în
favoarea următoarei femei, tentată, la raportul părților sale, să-l primească.
Louisa însăși nu a rămas mult timp înaintea acestei aventuri 282 la doamna Cole
(căreia, apropo, am avut grijă notsă ne lăudăm cu isprava noastră, până când toată
teama de consecințe s-a terminat în mod clar): pentru o ocazie care s-a prezentat de a-
și demonstra pasiunea pentru un tânăr, în detrimentul discreției ei, procedând cu totul
în caracter, și-a împachetat toaleta, la o jumătate de zi de avertizare, și a plecat cu el în
străinătate, din care am pierdut-o complet din vedere și nu mi-a căzut niciodată în cale.
să aud ce s-a întâmplat cu ea.
Dar la câteva zile după ce ne-a părăsit, doi domni tineri foarte drăguți, care erau
favoriții în special ai doamnei Cole și eliberați de academia ei, au obținut cu ușurință
consimțământul ei pentru Emily și acceptarea mea pentru o petrecere de plăcere, la un
pic, dar agreabil. casă, aparținând uneia dintre ele situată nu departe de râul Tamisa, pe
partea Surrey.
Totul fiind aranjat și fiind o zi frumoasă de vară, dar mai degrabă cea mai
călduroasă, am pornit după cină și am ajuns la întâlnirea noastră pe la patru după-
amiaza; unde, aterizat la poalele unui foișor îngrijit și vesel, Emily și cu mine am fost
predați în el de scutierii noștri și acolo am băut ceai cu o veselie și veselie, că
frumusețea perspectivei, liniștea vremii și gingașa politețea galanților noștri vioi, ne-a
condus firesc în.
După ceai și făcând o întoarcere în grădină, particularul meu, care era stăpânul casei
și nu plănuise în niciun fel această petrecere de plăcere pentru una uscată, ne-a propus,
cu acea franchețe pe care familiaritatea lui la doamna. Cole l-a îndreptățit, 283
deoarece vremea era excesiv de caldă, să facă baie împreună, sub un adăpost comod pe
care îl pregătise în mod expres în acest scop, într-un pârâu al râului, cu care o ușă
laterală a pavilionului comunica imediat și unde am putea fi siguri că ne vom
destrama, feriți de întrerupere și cu cea mai mare intimitate.
Emily, care nu a refuzat niciodată nimic, și eu, care m-am bucurat vreodată să fac
baie și nu am avut nicio excepție față de persoana care mi-a propus-o, sau de acele
plăceri pe care era ușor de ghicit, am avut grijă, cu această ocazie, să nu greșesc.
pregătirea noastră la doamna Cole și am fost de acord cu ea cu cât am putut de bună.
După care, fără pierdere de timp, ne-am întors imediat la foișor, dintre care o ușă se
deschidea într-un cort, l-am întins before, care, împreună cu marchiza lui, forma o
apărare plăcută împotriva soarelui sau a intemperiilor și, în plus, era la fel de privată.
cum ne-am putea dori. Căptușeala acestuia, pânză în relief, reprezenta un frunziș de
pădure sălbatică, de sus, în jos, în lateral, care, în aceeași chestiune, erau figurați cu
pilaștri canelați, cu spațiile între ele umplute cu vaze de flori, întregul având un gay.
efect asupra ochiului, oriunde l-ați îndreptat.
Apoi a ajuns suficient în apă, dar conținea în jurul ei bănci convenabile, pe pământ
uscat, fie pentru a ne păstra hainele, fie... . . . . ., sau . . . . . ., pe scurt pentru mai multe
utilizări decât pentru a se odihni. Era și o masă laterală, încărcată cu dulciuri, jeleuri și
alte mâncăruri, și sticle de vin și cordiale, ca ocazional alinare de orice 284 cruditate,
sau răceală a apei sau de orice leșin din orice cauză. ; și, de fapt, galantul meu, care
înțelegea perfect chère entière și care, după gust (chiar dacă nu ai fi de acord cu acest
exemplar) ar fi putut fi controlor al plăcerilor unui împărat roman, nu lăsase
neprevăzut nicio cerință pentru comoditate sau lux. .
De îndată ce ne-am uitat în jurul acestui loc primitor și fiecare preliminar de
intimitate a fost rezolvat în mod corespunzător, dezbrăcat a fost cuvântul: când tinerii
domni au trimis în curând dezbracarea fiecărui partener și ne-au redus la mărturisirea
goală a tuturor acelor secrete ale persoanei. care rochie se ascunde în general și a cărei
descoperire a fost, firesc vorbind, nu în dezavantajul nostru. Mâinile noastre, într-
adevăr, s-au dus mecanic către cea mai interesantă parte a noastră, la început, toate de
pe stânca cu smocuri în jos, până când le-am luat după dorința lor și i-am angajat să le
facă același serviciu, de a ajuta cu Hainele lor; în procesul căreia, au trecut toate micile
disprețuri și distracție pe care vi le puteți imagina cu ușurință.
Cât despre scânteia mea, el a fost dezbrăcat în momentul de față, tot până la cămașă,
al cărei braț din față, în timp ce se sprijinea languitor de mine, mi-a arătat zâmbind cu
degetul pentru a observa, cum se ridica sau se ridica și cădea, potrivit pornirile
indisciplinate ale mișcării din spatele lui; dar s-a reparat curând, căci acum, scoțându-
și cămașa și gol ca un Cupidon, mi-a arătat-o într-o poziție atât de dreaptă, încât m-a
pregătit într-adevăr pentru cererea lui 285 la mine pentru o ușurință instantanee; dar,
deși vederea mărimii sale fine era suficient de potrivită pentru a mă aprinde, aerul
răcoros, în timp ce eram în această stare de natură, unit cu dorința pe care o aveam de
a mă îmbăi mai întâi, mi-a permis să-l alung și să-l liniștesc, cu remarca, că un pic de
suspans nu ar face decât să creeze un avantaj mai intens plăcerii. Dând apoi drumul și
arătându-le prietenilor noștri un exemplu de contingență, căruia îi dădeau semne că-și
pierdea respectul, am mers mână în mână în pârâu, până ne-a dus până la gât, unde nu
mai mult decât răcoarea recunoscătoare a apa îmi dădea simțurilor o înviorare
delicioasă din sufocarea anotimpului și făcea mai vie, mai fericită în mine și, desigur,
mai alertă și mai deschisă la impresii voluptuoase.
Aici m-am dus cu apa sau m-am jucat sportiv cu tovarășul meu, lăsând-o pe Emily
să se ocupe de a ei la discreție. Al meu, în cele din urmă, nemulțumit să mă facă să fac
pasul peste cap și urechi, m-a tot stropit și m-a provocat cu toate micile trucuri jucăușe
pe care le-a putut pune la cale și pentru care m-am străduit să nu-i rămân dator. Pe
scurt, ne-am lăsat veseliei; și acum, nimic nu i-ar fi servit decât să-i dea mâinii lui
regalitatea de a trece peste fiecare parte din mine, neck,sân, burtă, coapse și toate et
cetera , atât de dragi imaginației, sub pretextul de a le spăla și freca; pe când stăteam
amândoi în apă, nu mai sus acum decât adâncul stomacului nostru și care nu-l
împiedica să simtă și să se joace cu acea scurgere care ne deosebește sexul și este atât
de minunat de etanș la apă: pentru degetele lui, degeaba dilatându-l și deschizându-l,
doar lăsați în el mai multă flacără decât apă, să fie spus fără siluetă. În același timp, m-
a făcut să-i simt propriul motor, care era atât de bine pornit, încât să suporte chiar și
lucrul în apă și, în consecință, mi-a aruncat un braț în jurul gâtului și se străduia să ia
mai bine din acea construcție mai aspră creată. de fluidul din jur; și, de fapt, își
câștigase drumul atât de departe încât să mă facă să simt întinderea plăcută a acelor
buze de jos, de la mașina de conducere; când, independent de faptul că nu-mi plăcea
acel mod incomodă de distracție, nu m-am putut abține să-l întrerup, pentru a deveni
spectatori comuni ai unui plan de bucurie, în operațiunea fierbinte betweenEmily și
partenerul ei; care, nerăbdător de prostiile și de desfătarea băii, își condusese nimfa la
una dintre băncile de pe malul verde, unde proceda foarte cordial să o învețe diferența
dintre glumă și seriozitate.
Acolo, așezând-o pe genunchi și alunecând cu o mână pe suprafața acelei piele
netedă, lustruită, albă ca zăpada a ei, care acum strălucea de două ori cu o strălucire
strălucitoare de rouă și prezenta la atingere ceva asemănător cu ceea ce ți-ar fi
imaginat de animat. fildeș, mai ales în acele globuri cu mamelon de rubin, de care
atingerea îi place atât de mult și cu care se bucură să facă dragoste, cu celălalt explora
cu deliciu dulcele secret al naturii, pentru a face loc unei piese mărețe de mașinărie,
încât 287 stătea ridicată, între coapsele ei, în timp ce ea continua să stea pe poala lui, și
apăsă puternic pentru o intromisiune instantanee, pe care tandra Emily, într-o criză de
umor delicios prelungită, a afectat-o să decline și să evite însăși plăcerea pentru care
ofta. , dar într-un stil de obscenitate atât de frumos îmbrăcat și reușit, încât să-l facă de
zece ori mai emoționant; apoi ochii ei, toți în mijlocul celei mai blânde lâncerii pe
moarte, au exprimat deodată o falsă negare și o dorință extremă, în timp ce dulceața ei
era zgâriată de o timiditate atât de plăcut provocatoare, dispozițiile ei de a-l ține
departe erau atât de atractive, încât au dublat furia impetuoasă cu pe care o acoperă cu
sărutări: și săruturi de care, în timp ce ea părea să se ferească sau de care părea să se
zbată, vicleanul obosit a inventat astfel de întoarceri viclene, care erau fără îndoială cu
atât mai dulci pentru rafala pe care le-a dat, de a fi furate sau răpite.
Astfel, Emily, care nu cunoștea nicio artă decât cea pe care natura însăși, în favoarea
scopului ei principal, plăcerea, cu care o inspirase, arta de a ceda, a sfiit-o într-adevăr,
dar a încurajat-o la scopul; căci, cu toată efortul ei, lupta ei și străduindu-se să se rupă
din strânsoarea brațelor lui, era atât de mult mai înțeleaptă decât să spună, încât, în
luptele ei, era vizibil că nu urmărea altceva decât să înmulțească punctele de atingere.
cu el și apropiindu-se și mai mult pliurile care le țineau peste tot împletite, ca două fire
de viță de vie care se întrepătrund între ele: astfel încât același efect, ca atunci când
Louisa 288 s-a străduit cu seriozitate să se desprindă de idiot, era acum produs de
diferite motive.
Între timp, ieșirea lor din apa rece a provocat o strălucire generală, o blândețe de
garoafe sporite peste trupurile lor; ambele la fel de albe și cu pielea netedă; astfel
încât, întrucât membrele lor erau astfel împletite amoros, într-o dulce confuzie, a fost
cu greu posibil să distingem cui aparțineau, în afară de mușchii mai îndrăzneți și mai
îndrăzneți ai sexului puternic.
În scurt timp, însă, campioana era destul de bine cu ea și făcuse în toate punctele
nodul adevăratului iubit; când acum, adio toate micile rafinamente ale unei reticențe
finete! adio fereastra prietenoasa! În prezent, a fost alungată cu forța din puterea de a
folosi orice artă; și într-adevăr, ce artă nu trebuie să cedeze, când natura, corespondent
cu atacatorul ei, invadată în inima capitalei ei și purtată de furtună, stă la mila mândru
cuceritorului, care-și făcuse intrarea triumfător și complet? În curând, totuși, a devenit
un afluent: pentru logodna din ce în ce mai fierbinte, de aproape, ea l-a adus în curând
la trecerea de a plăti datoria dragă față de natură; pe care a adunat-o de curând, dar, ca
un duelist care și-a așezat antagonistul la picioarele lui, când el însuși a primit o rană
de moarte, Emily a avut abia timp să se arunce asupra victoriei ei, dar, împușcată cu
aceeași descărcare, ea, într-un oftat zgomotos care expiră, în închiderea ochilor,
întinderea membrelor și o remisiune a întregului ei cadru, a dat semne vădite că totul
era așa cum trebuie.
Din partea mea, care n-am stat cu cea mai liniştită răbdare în apă în tot acest timp,
pentru a vedea această acţiune caldă, m-am sprijinit tandru de galantul meu şi, la
sfârşitul ei, mi s-a părut să-l întreb cu ochii ce crede el. din ea; dar el, mai dornic să mă
mulțumească prin acțiunile lui decât prin cuvinte sau priviri, în timp ce învățam apa
spre țărm, mi-a arătat toiagul iubirii atât de intens așezat, care nici măcar nu avea
caritate, începând de acasă în acest caz, a îndemnat spre ușurarea noastră reciprocă, ar
fi fost într-adevăr crud să fi lăsat tânărul să izbucnească de efort, când remediul era
atât de evident și atât de aproape.
În consecință, ne-am dus pe o bancă, în timp ce Emily și scânteia ei, care se pare că
aparțineau mării, stăteau lângă bufet, bând pentru călătoria noastră bună; închiderea
canalului, și full-freighted; nici într-adevăr nu am fost cu mult înainte de a termina
călătoria noastră la Citera și ne-am descărcat în vechiul paradis; dar, întrucât
împrejurările nu admiteau prea multe variații, vă voi scuti de descriere.
În același timp, permiteți-mi să vă plasez aici o scuză pe care sunt conștient că vă
datorez, pentru că ați afectat, poate, prea mult stilul figurativ; deși, cu siguranță, nu
poate trece nicăieri mai îngăduit decât într-un subiect care este atât de propriu-zis
domeniul poeziei, ba, este poezia însăși, însărcinată cu fiecare floare de imaginație și
metafore iubitoare, chiar dacă nu ar fi expresiile naturale, pentru respect modă și sunet,
neapărat interzise.
Reluând acum istoria mea, vă place să știți că, cu un număr competent de repetări,
toate în aceeași tulpină (și, apropo, avem un anumit simț natural că acele repetiții sunt
foarte pe gustul gustului), ce cu un cerc de plăceri delicat variat, nu a fost o clipă
pierdută de bucurie tot timpul în care am stat acolo, până târziu în noapte am fost
reescortati acasă de scutierii noștri, care ne-au livrat în siguranță doamnei Cole, cu
mulțumiri generoase. pentru compania noastra.
Și aceasta a fost ultima aventură a lui Emily în calea noastră: pentru abia o
săptămână după aceea, ea a fost, dintr-un accident, prea banală pentru a vă detalia
detaliile, aflată de părinții ei, care se aflau în condiții bune și care fuseseră pedepsiți
pentru parțialitate față de fiul lor, în pierderea lui, prilejuită de o circumstanță a
excesului lor de îngăduință față de apetitul lui; pe care fluxul de dragoste atât de mult
absorbit, alergând cu violență în favoarea acestui copil pierdut și abandonat inuman,
despre care, dacă nu ar fi neglijat cercetarea despre care ar fi putut să-și revină cu mult
înainte, erau acum atât de bucuroși de recuperarea ei, încât , presupun, i-a făcut mult
mai puțin stricți în examinarea fundului lucrurilor: căci păreau foarte bucuroși să ia de
la sine înțeles, în bulgăre, tot ceea ce serioasa și decenta doamnă Cole avea plăcerea să
le transmită 291 ; şi la scurtă vreme după aceea i-a trimis, de la ţară, o frumoasă
recunoaştere.
Dar nu a fost atât de ușor să înlocuim comunității noastre pierderea unui membru
atât de dulce al acesteia: căci, ca să nu mai vorbim de frumusețea ei, ea era unul dintre
acele personaje blânde și flexibile, pe care, dacă nu le prețuim pe deplin, nu se poate.
Ajută să iubești, ceea ce nu este nici o compensație atât de proastă. Datorită tuturor
slăbiciunilor ei naturii bune și unei facilități indolente care o ținea prea mult la
cheremul primelor impresii, ea a avut suficient de multă simțire pentru a ști că își
dorea sforile de conducere și se credea atât de îndatorată față de oricine s-ar fi
îngrijorat. să se gândească pentru ea și să o îndrume că, cu foarte puțină conducere, era
capabilă să fie făcută o soție cât se poate de plăcută, mai degrabă cea mai virtuoasă:
căci viciul, este probabil, nu ar fi fost niciodată alegerea ei sau soarta ei, dacă nu
fusese pentru ocazie, sau pentru exemplu, sau nu depinsese mai puțin de ea însăși
decât de circumstanțele ei. Această prezumție purtarea ei a verificat-o ulterior: pentru
că în prezent s-a întâlnit cu un chibrit, care era gata tăiat și uscat pentru ea, cu fiul unui
vecin de rangul ei și cu un tânăr de simț și ordine, care a luat-o drept văduva unui
pierdut. pe mare (căci așa se pare că unul dintre galanții ei, cu al cărui nume își făcuse
libertate, într-adevăr era), ea s-a apucat în mod firesc în toate îndatoririle vieții ei
domestice, cu atâta simplitate de afecțiune, cu atâta constanță și regularitate, de parcă
nu s-ar fi abătut niciodată dintr-o stare de nevinovăție nesfârșită din tinerețe.
292
Aceste dezertări îi slăbiseră, însă, acum atât de mult chic doamnei Cole, încât a
rămas doar cu mine, ca o găină cu un singur pui; dar deși a fost rugată și încurajată să-
și recruteze corpul, infirmitățile ei tot mai mari și, mai presus de toate, torturile unei
gute încăpățânate de șold, despre care a constatat că nu va da nici un remediu, au
determinat-o să-și despartă afacerea și să se retragă cu o mizerie decentă în țară, unde
mi-am promis, nimic atât de sigur, ca să cobor să locuiesc cu ea, de îndată ce am mai
văzut puțin din viață, și mi-am îmbunătățit lucrurile mărunte într-o competență care să
creeze în mine. o independență față de lume: căci acum, mulțumită doamnei Cole,
eram suficient de înțelept pentru a ține cont de acel esențial.
Așa aveam să-mi pierd eu credincioasa preceptriță, așa cum au făcut-o și filozofii
orașului, cioara albă a profesiei ei; căci, în afară de asta, nu și-a jefuit niciodată
clienții, al căror gust le-a consultat cu atenție, nu și-a strâns niciodată elevii cu
extorcări neînțelese. și nici nu și-au pus niciodată câștigurile grele, așa cum îi spunea
ea, sub contribuția de lire sterline. Ea a fost un dușman sever al seducției inocenței și
și-a limitat dobândirile numai la acele tinere nefericite, care, pierzând-o, nu erau decât
obiectele mai drepte ale compasiunii: dintre acestea, într-adevăr, a ales cele care i se
potriveau părerilor ei, și luându-i sub protecția ei, i-a scăpat de pericolul chiuvetelor
publice de ruină și mizerie, pentru a le așeza sau a le forma, bine sau rău, în felul pe
care l-ați văzut. După ce și - a aranjat treburile, și-a pornit în călătorie, după ce mi-a
luat cel mai tandru concediu și la sfârșitul unor instrucțiuni excelente, recomandându-
mă mie însumi, cu o neliniște perfect maternă. Pe scurt, ea m-a afectat atât de mult,
încât nu m-am împăcat acum cu mine pentru că am îndurat-o în orice caz să plece fără
mine; dar soarta, se pare, a dispus altfel de mine.
La despărțirea mea de doamna Cole, luasem o casă plăcută, convenabilă, la
Marylebone, dar ușor de închiriat și de gestionat din micimea ei, pe care am mobilat-o
cu grijă și modest. Acolo, cu o rezervă de opt sute de lire sterline, rodul deferenței
mele față de sfaturile doamnei Cole, exclusiv haine, niște bijuterii și niște farfurii, m-
am văzut mult timp în poșetă, să aștept fără nerăbdare ceea ce capitolul. de accidente
ar putea produce în favoarea mea.
 Aici, sub noul caracter al unei tinere domnișoare al cărei soț era plecat pe mare, îmi
marcasem astfel de linii de viață și de conduită, astfel încât să-mi lăsăm o libertate
competentă de a-mi urmări opiniile, fie din plăcere, fie din avere, mă îngrămăsese
totuși. strict în regulile decenței și discreției: o dispoziție, în care nu poți scăpa de a
observa un adevărat elev al doamnei Cole.
Mi-a fost rar, însă, bine călduroasă în noua mea locuință, când ieșeam într-o
dimineață destul de devreme să mă bucur de prospețimea ei, în plăcuța ieșire a
câmpului, însoțită doar de o servitoare, pe care o angajasem proaspăt, așa cum eram
noi. plimbându-ne nepăsător printre copaci, ne alarmam zgomotul unei tuse violente:
întorcându-ne capetele spre care, distingem un domn în vârstă simplu, bine îmbrăcat,
care, atacat de o criză bruscă, a fost atât de copleșit, încât să fie forțat să-i cedeze și să
se așeze la poalele unui copac, unde părea înăbușit de severitatea lui, fiind perfect
negru la față: nu mai puțin mișcat decât speriat de care, am zburat în clipa spre
uşurarea lui, și, folosindu-mă de practica pe care o observasem cu aceeași ocazie, i-am
slăbit cravata și i-am bătut palme pe spate; dar dacă are vreun scop, sau dacă tusea își
făcuse cursul, nu știu, dar criza a mers imediat off; și acum revenit la vorbire și la
picioare, mi-a întors mulțumiri cu tot atâta accent ca și când i-aș fi salvat viața. Acest
lucru antrenant în mod firesc într-o conversație, mi-a făcut cunoștință unde locuia, care
era la o distanță considerabilă de locul unde m-am întâlnit cu el și unde se rătăcise
nesimțit cu aceeași intenție de a plimba dimineața.
A fost, după cum am aflat mai târziu în timpul intimității pe care i-a dat naștere
acest mic accident, un bătrân bătrân, împlinit 60 de ani, dar cu un ten proaspăt și
viguros, în așa fel încât abia împlinise cinci și patruzeci de ani, nefiind niciodată
zdruncinat constituția. permițându-i dorințelor să-și supraimpoziteze capacitatea.
Cât despre nașterea și starea lui, părinții lui, mecanici cinstiți și eșuați, l-au lăsat,
după cele mai bune urme pe care le-a putut de la ei, un copil orfan pe parohia 295 ;
încît de la o şcoală de caritate, prin onestitate şi industrie, şi-a făcut loc într-o casă de
calcul a unui negustor; de unde, fiind trimis într-o casă din Cadiz, el acolo, prin
talentele și activitatea sa, a dobândit nu numai o avere, ci una imensă, cu care s-a
întors în țara natală; unde nu a putut, totuși, să descopere nici măcar o singură relație
din obscuritatea în care s-a născut. Având apoi un gust pentru pensionare și mulțumit
să se bucure de viață, ca o amantă în întuneric, și-a desfășurat toate zilele. ușurința
opulenței, fără cea mai mică paradă a acesteia; și, studiind mai degrabă ascunderea
decât arătarea unei averi, a privit de sus spre o lume pe care o cunoștea perfect, el
însuși, după dorința lui, necunoscută și nemarcată de.
Dar, întrucât îmi propun să dedic o scrisoare în întregime plăcerii de a vă reda toate
detaliile cunoștințelor mele dintotdeauna, pentru mine, prieten memorabil, nu voi
atinge, în acest sens, trecător, nu mai mult decât poate servi, ca mortar. , pentru a
cimenta, sau a forma legătura dintre istoria mea, și pentru a evita surprinderea ta că
unul din sângele meu și bucuria de viață, ar trebui să numere un galant de trei zeci de o
astfel de captură.
 Referindu-ne apoi la o narațiune mai explicită, pentru a explica prin ce progrese
cunoștința noastră, cu siguranță inocentă la început, a schimbat insensibil natura și a
alergat în lungimi neplatonice, așa cum ar fi bine de așteptat de la una dintre condițiile
mele de viață și, mai ales, de la aceea. principiul electricității care nu reușește
niciodată să producă foc atunci când se întâlnesc sexele , vă voi face doar cunoștință
aici că, cum vârsta nu i-a stăpânit tandrețea pentru sexul nostru, nici nu i-a răpit
puterea de a plăcea, deoarece orice dorea el. în farmecele vrăjitoare ale tinereții, el a
compensat sau completat cu avantajele experienței, dulceața manierelor sale și, mai
presus de toate, adresa lui măgulitoare în atingerea inimii, printr-o aplicare la
înțelegere. De la el am învățat pentru prima dată, în orice scop, și nu fără o plăcere
infinită, că aveam o asemenea parte din mine care merită să-i acord oarecare
considerație; de la el am primit prima mea încurajare esențială și instrucțiuni despre
cum să-l pun în acel tren de cultivare, pe care de atunci l-am împins până la gradul mic
de îmbunătățire la care îl vedeți; el a fost cel care m-a învățat primul să simt că
plăcerile minții sunt superioare celor ale corpului; în același timp, că erau atât de
departe de a fi detestabile sau, incompatibile între ele, încât, pe lângă dulceața din
varietate și tranziție, una a servit la exaltarea și desăvârșirea gustului celuilalt, într-o
măsură în care simțurile singure nu pot ajunge niciodată.
Însuși, un plăcerist rațional, ca fiind mult prea înțelept pentru a se rușina de plăcerile
omenirii, m-a iubit într-adevăr, dar m-a iubit cu demnitate; într-un mod la fel de
îndepărtat de acrișiunea, orde promptitudine, prin care vârsta este neplăcut
caracterizată, și de acea îndoială prostească copilărească care atât de des o
dezonorează și pe care el însuși obișnuia să-l transforme în ridicol și să-l compare cu o
capră bătrână care afectează explozia. a unui copil mic.
Pe scurt, tot ceea ce este, în general, neplăcut în sezonul său de viață, a fost, în el,
reparat de atâtea avantaje, încât a existat o dovadă, care mie cel puțin mie se
manifestă, că nu este în afara puterii vârstei de a face plăcere. , dacă se pune pe plac, și
dacă, luând în considerare, cei din acea clasă nu uită, că trebuie să le coste mai multe
dureri și atenție, decât ceea ce are nevoie tinerețea, primăvara naturală a bucuriei:
deoarece fructele în afara sezonului necesită proporțional mai multă pricepere și
cultivare, pentru a le forța.
Cu acest domn, care m-a luat acasă la scurt timp după ce am început cunoștințele
noastre, am trăit aproape opt luni; timp în care, mulțumirea și docilitatea mea
constantă, atenția mea de a merita încrederea și dragostea lui și o conduită, în general,
lipsită de cea mai mică artă și întemeiată pe respectul și stima mea sinceră pentru el, l-
au câștigat și l-au atașat atât de ferm de mine. , că, după ce mi-a încredințat cu
generozitate o așezare elegantă, independentă, a procedat să-mi adună semne de
afecțiune, m-a numit, printr-un testament autentic, singura lui moștenitoare și
executor: dispoziție căreia nu a supraviețuit două luni, fiind luat de la mine de o
răceală violentă pe care l-a contractat, în timp ce alerga fără să sfătuiască la fereastră,
la o alarmă de incendiu la unele străzi depărtare, și stătea acolo cu pieptul gol și expus
impresiilor fatale ale unui aer umed de noapte.
298
După ce m-am achitat de datoria mea față de binefăcătorul meu decedat și i-am
plătit un tribut de întristare neprefăcută, pe care puțin timp s-a transformat într-o
amintire tandră și recunoscătoare despre el, pe care o voi păstra vreodată, am devenit
oarecum mângâiat de perspectiva că acum mi s-a deschis, dacă nu de fericire, măcar
de bogăție și independență.
M-am văzut atunci în plină floare și mândrie a tinereții (căci nu aveam încă
nouăsprezece ani), de fapt în fruntea unei averi atât de mari, căci ar fi fost chiar
culmea obrăzniciei în mine să-mi fi ridicat dorințele, mult. mai mult speranțele mele
să; și că această înălțare neașteptată nu mi-a întors capul, am datorat eforturilor pe care
binefăcătorul meu făcuse să mă formeze și să mă pregătească pentru ea, întrucât îi
datoram părerea despre gestionarea vastelor posesiuni pe care mi le-a lăsat, ceea ce
observase despre el. œeconomia prudențială pe care o învățasem sub doamna Cole, a
cărei rezervă a văzut că am făcut-o, era o dovadă și o încurajare pentru el.
Dar, vai! cât de ușor este savurarea celor mai mari dulciuri din viață, aflate în
posesia actuală, otrăvită de regretul unuia absent! dar regretul meu a fost unul puternic
și simplu, din moment ce avea ca obiect singurul meu cu adevărat iubit Charles.
Renunțat la el, am avut, într-adevăr, complet, nu am auzit niciodată de el de la
despărțirea noastră; care, după cum am constatat mai târziu, fusese nenorocirea mea, și
nu neglijarea lui, căci mi-a scris mai multe scrisori care au greșit toate; dar l-am uitat
pe care nu l-am avut niciodată. Și, printre toate infidelitățile mele personale, nici unul
nu făcuse o impresie punctuală asupra unei inimi impenetrabile pentru adevărata
pasiune de dragoste, ci pentru el.
De îndată ce am fost însă stăpâna acestei averi neașteptate, am simțit mai mult ca
oricând cât de drag îmi era, din insuficiența ei de a mă face fericit, în timp ce el nu
avea să mi-o împartă. În consecință, cea mai timpurie grijă a mea a fost să mă
străduiesc să obțin vreo socoteală despre el; dar toate cercetările mele nu mi-au produs
mai multă lumină, decât că tatăl lui murise de ceva vreme, nu atât de bine ca și în
lume; și că Charles ajunsese în portul său de destinație în Mările de Sud, unde, găsind
moșia pe care a fost trimis să o recupereze, s-a împuținat până la un fleac, din cauza
pierderii a două corăbii în care se afla cea mai mare parte a averii unchiului său, a
plecat. cu restul mic și ar putea, după cel mai bun sfat, să se întoarcă în câteva luni în
Anglia, de unde, la momentul acestei anchete, lipsea doi ani și șapte luni. Puțină
eternitate în dragoste!
Nu puteți concepe cu ce bucurie am îmbrățișat speranțele astfel date de a-mi vedea
din nou încântarea inimii. Dar, întrucât i s-a atribuit termenul de luni, pentru a-mi
distra și a-mi amuza nerăbdarea pentru întoarcerea lui, după ce mi-am rezolvat
treburile cu multă ușurință și siguranță, am pornit într-o călătorie spre Lancashire, cu
un echipament potrivit averii mele, și cu un design pur de a revedea locul meu de
naștere, pentru care nu m-am putut abține să păstrez o mare tandrețe; și, desigur, s-ar
putea să nu- mi pară rău să mă arăt acolo, în avantajul pe care trebuia să-l fac acum,
după raportul pe care Esther Davis îl răspândise despre că am fost dus în plantații; căci
din nicio altă presupunere nu putea să-i dea seama de reprimarea mea, de când m-a
lăsat atât de brusc la han. O altă intenție favorită pe care am avut-o, de a avea grijă de
relațiile mele, deși nu aveam niciuna în afară de cele îndepărtate, și de a le dovedi o
binefăcătoare. Atunci, locul de retragere al doamnei Cole mi se afla în cale, nu era
printre plăcerile pe care mi le propusesem în această expediție.
Nu luasem cu mine pe nimeni decât o femeie discretă și decentă, ca să-mi imaginez
tovarășă, în afară de servitorii mei; și abia am ajuns într-un han, la vreo douăzeci de
mile de Londra, unde trebuia să cină și să petrec noaptea, când a venit o asemenea
furtună de vânt și ploaie, care m-a făcut să mă felicit că m-am adăpostit înainte de a
începe.
Aceasta a durat o jumătate de oră bună, când, gândindu-mă la niște indicații care
trebuiau date coșerului, l-am trimis după el și, fără să-i pese că pantofii să-i
murdărească salonul foarte curat, în care era așezată pânza, am intrat în bucătăria din
hol, unde era el și unde, în timp ce vorbeam cu el, am observat înclinat doi călăreți
mânați de vreme și amândoi udă; dintre care unul întreba dacă nu pot fi ajutați cu o
schimbare, în timp ce hainele erau uscate. Dar, raiul! cine poate exprima ceea ce am
simțit la sunetul unei voci, mereu prezentă în inima mea, 301 și la care acum a răsărit!
sau când mi-au îndreptat ochii spre persoana de la care provine, mi-au confirmat
informațiile, în ciuda unei absențe atât de lungi, și despre o rochie pe care s-ar fi
studiat pentru deghizare: o haină mare de călăreț, cu pelerină în picioare, și pălăria i-a
clătinat . . . dar ce ar putea scăpa de vigilența unui simț cu adevărat ghidat de iubire?
Atunci un transport ca al meu era mai presus de orice considerație sau planuri de
surpriză; iar eu, în acea clipă, cu rapiditatea emoțiilor de care am simțit pintenul, i-am
tras în brațe, strigând, în timp ce i-am aruncat pe al meu la gât: „Viața mea! . . .
sufletul meu! . . . Charles al meu! . . .” și fără mai multă putere de vorbire, leșinat, sub
agitațiile apăsătoare ale bucuriei și surprizei.
Revenit din intrarea mea, m-am trezit în brațele fermecătoarei mele, dar în salon,
înconjurat de o mulțime pe care acest eveniment o adunase în jurul nostru și care
imediat, la un semnal de la discreta proprietară, care l-a luat în prezent pentru soțul
meu. , a curățat camera și, de dorit, ne-a lăsat în pace cu răpirile acestei reuniuni;
bucuria mea la care mi-ar fi plăcut să fi dovedit, pe cheltuiala vieții mele, puterea ei
superioară celei a durerii la despărțirea noastră fatală.
Primul obiect asupra căruia mi s-au deschis ochii a fost idolul lor suprem, iar dorința
mea supremă, Charles, pe un genunchi, ținându-mă de mână și privindu-mă la mine cu
un transport de drag. Observându-mi însănătoșirea, el attemptedsă vorbească și să-și
dezvăluie nerăbdarea de a-mi auzi din nou vocea 302 , pentru a-l mulțumi încă o dată
că eu sunt; dar puterea și bruscitatea surprizei care continuă să-l uimească, i-au sufocat
rostirea: nu a putut decât să bâlbâie câteva accente rupte, pe jumătate formate, slăbite,
pe care urechile mele le-au băut cu lăcomie, le-au ortografiat și le-au pus împreună,
astfel încât să le facă. le scot sensul: „După atât de mult timp! . . . o absență atât de
crudă! . . . draga mea Fanny! . . . se poate? . . . poti fi tu? . . .” înăbușindu-mă în același
timp cu sărutări, care, oprindu-mi gura, a împiedicat îndată răspunsul după care gâfâia
și a sporit dezordinea delicioasă în care toate simțurile mele s-au pierdut cu răpire.
Totuși, în mijlocul acestei mulțimi de idei, și a tuturor celor fericite, a apărut o singură
îndoială cruntă care a otrăvit aproape toată fericirea transcendentă: și ce era, în afară
de teama mea de a fi prea excesivă pentru a fi reală? Tremuram acum de teama că nu
ar fi decât un vis și că mă trezim din el în ororile de a-l găsi unul. Sub această temere
îndrăzneață, imaginându-mi că nu pot face prea mult din bucuria prodigioasă prezentă,
înainte ca ea să dispară și să mă lase din nou în deșert, nici să-i verific prea puternic
realitatea, m-am agățat de el, l-am strâns, ca pentru a împiedica. el să scape din nou de
mine: „Unde ai fost? . . . cum ai putut . . . ai putea sa ma lasi? . . . Spune că ești încă al
meu. . . că încă mă iubești. . . și, astfel! prin urmare!" (sărutându-l de parcă aș
consolida buzele cu el) „Te iert . . . iartă-mi averea grea în favoarea acestei restaurări.”
Toate aceste interjecții rupte de mine, în acea sălbăticie a expresiei 303 care pe bună
dreptate este considerată elocvență în dragoste, au scos din el toate profiturile pe care
inima mea dragă le-ar putea dori sau cere. Mângâierile noastre, întrebările noastre,
răspunsurile noastre, de ceva vreme nu au observat nicio ordine; toți încrucișându-se,
sau întrerupându-ne într-o dulce confuzie, în timp ce schimbăm inimile în ochii noștri
și reînnoiam ratificările unei iubiri nestăpânite de timp sau de absență: nici o suflare,
nici o mișcare, nici un gest de ambele părți, ci ceea ce era puternic impresionat de el.
Mâinile noastre, blocate una în alta, repetau cele mai pasionale strângeri, astfel încât
fiorul lor de foc a ajuns din nou la inimă.
Așa absorbit și concentrat în această încântare de nespus, nu m-am ocupat de dulcea
autoră a ei fiind complet udă și în pericol de a răci; când, la timp, proprietara, despre
care aspectul echipamentului meu (de care, de altfel, Charles nu știa nimic) mă
interesase, pentru mine și pentru ai mei, ne-a întrerupt aducând un schimb decent de
lenjerie și haine; de care acum, oarecum revenit într-un calm mai calm prin venirea
unei a treia persoane, l-am presat să profite de el, cu o îngrijorare tandră și neliniște
care m-a făcut să tremur pentru sănătatea lui.
Proprietarul, părăsindu-ne din nou, a trecut la schimb; în actul căruia, deși a
procedat cu toată acea modestie care au devenit aceste prime momente solemne ale
întâlnirii noastre, după o absență atât de lungă, nu m-am putut abține la anumite
frânturi din ochi, ademenit de descoperirile orbitoare ale pielii sale goale , care i-a
scăpat când și-a schimbat lenjeria și nu am putut să observ tenul vieții neșterse andfără
emoții de tandrețe și bucurie, care aveau el însuși prea pur pentru scopul lor, pentru a-
și împărtăși o dorință lejeră sau greșită.
Curând a fost îmbrăcat în aceste haine temporare, care nici nu i se potriveau, nici nu
au devenit lumina în care îl plasa pasiunea mea, cel puțin pentru mine; totuși, așa cum
erau pe el, arătau extrem de bine, în virtutea acelui farmec magic pe care dragostea îl
punea în orice lucru pe care îl atingea sau avea legătură cu el: și unde, într-adevăr, era
acea rochie pe care o figură ca a lui nu ar fi dai har? Deocamdată, în timp ce îl priveam
mai în detaliu, nu puteam decât să observ modificarea chiar favorabilă pe care timpul
absenței lui o produsese în persoana lui.
Încă mai existau liniile necesare, încă același vermilion viu și floare domnind pe
chipul lui; dar acum trandafirii erau mai complet suflați; bronzul călătoriilor sale și o
barbă oarecum mai distinsă, nu le-au dat, în detrimentul unei delicatețe mai mari decât
ceea ce ar fi putut bine, să-i confere un aer de bărbăție și maturitate devenită, care se
simetriza nobil cu acel aer de distincție și imperiu cu pe care natura o timbrase, într-un
amestec rar cu dulceața ei; încă nimic nu pierduse din acea netedă plină de carne, care,
strălucind de prospețime, înflorește plin de flori pentru ochi și delicioasă la atingere;
apoi umerii îi erau mai pătrați, forma mai formată, mai corpuloasă, dar totuși liberă și
aerisită. Pe scurt 305 , silueta lui a arătat mai coaptă, mai mare și mai desăvârșită
pentru ochiul experimentat, decât în tandra lui tinerețe; iar acum nu avea mai mult de
douăzeci şi doi.
În acest interval, însă, din relatarea ruptă, adesea întreruptă în mod plăcut, despre el
însuși, el se afla, în acel moment, de fapt pe drumul său spre Londra, într-o situație sau
o stare nu foarte importantă, după ce a fost distrus pe irlandez. coasta pentru care se
îmbarcase prematur și pierduse puținul pe care îl adusese cu el din Mările Sudului;
încât, după mari schimburi și greutăți, în compania colegului său de călătorie,
căpitanul, nu ajunsese atât de departe în călătoria sa; că așa a fost (auzind de moartea
și împrejurările tatălui său) acum avea lumea să înceapă din nou, pe un cont nou: o
situație, pe care mi-a asigurat-o, într-o venă de sinceritate, că, curgând din inima lui, a
pătruns. a mea, nu i-a dat nicio durere mai departe, decât că nu avea puterea lui să mă
facă atât de fericit pe cât și-ar fi dorit. Averea mea, veți face plăcere să observați, nu
intrasem în nicio uvertură de, rezervându-mă să mă răsfăț cu surprinderea lui, în clipe
mai calme. Și, în ceea ce privește rochia mea, nu putea să-i dea nicio idee despre
adevăr, nu numai că era doliu, ci și într-un stil de simplitate și simplitate pe care îl
ținusem vreodată cu arta studiată. Într-adevăr, m-a apăsat cu tandrețe să-i satisfac
curiozitatea arzătoare, atât cu privire la starea mea trecută, cât și la cea prezentă, de
când a fost smuls de mine ; distanță, l-a câștigat să-și fluture nerăbdarea, în favoarea
încrederii temeinice pe care o avea în faptul că nu o amân, dar pentru respect pe care
ar trebui să-l cunosc la timp.
Charles, însă, s-a întors astfel la brațele mele de dor, tandru, credincios și sănătos,
era deja o binecuvântare prea puternică pentru concepția mea: dar Charles în suferință!
. . . Charles redus și defalcat la meritul său personal gol, a fost o astfel de circumstanță,
în favoarea sentimentelor pe care le aveam pentru el, care depășeau dorința mea
maximă; și, în consecință, păream atât de vizibil fermecat, atât de lipsit de timp și de
mulțumit de pomenirea lui despre averea lui distrusă, încât nu putea să dea socoteală
pentru asta, dar că bucuria de a-l revedea înghițise orice alt simț sau îngrijorare.
 Între timp, femeia mea avea takentoată grijă posibilă de tovarășul de călătorie al lui
Charles; și, când venea cina, mi-a fost prezentat, când l-am primit așa cum a devenit
respectul meu pentru toți cunoscuții sau prietenii lui Charles.
Am cinat apoi împreună, în stilul bucuriei, al felicitării și al dezordinei plăcute pe
care o puteți ghici. Din partea mea, deși toate aceste agitații nu mi-au lăsat nici cel mai
mic stomac, ci pentru acea ospătăreală, vederea tinereții mele adorate, m-am străduit
să o forțez, ca exemplu pentru el, despre care am presupus că trebuie să-și dorească un
astfel de recrut. după călărie; și, într-adevăr, mănâncă ca un călător, 307 dar se uita la,
și mi se adresa tot timpul ca un iubit.
După ce pânza a fost luată și a venit ceasul odihnei, eu și Charles am fost, fără alte
ceremonii, în calitate de bărbat și soție, arătați împreună într-un apartament foarte
frumos și, bineînțeles, patul, ei. spuse, cel mai bun din han.
Și iată, Decență, iartă-mă! dacă încălc încă o dată legile tale și ținând perdelele
nedeschise, sacrifică-te pentru ultima oară acelei încredere, fără rezerve, cu care m-am
angajat să-ți povestesc cele mai izbitoare împrejurări ale tulburărilor mele tinereții.
De îndată ce, atunci, când eram împreună în odaie, lăsați singuri, vederea patului
care începea amintirea primelor noastre bucurii și gândul că ființa mea pe loc să o
împărtășesc cu dragul posesor al inimii mele fecioare, mi-a emoționat. eu atât de
puternic, încât era bine că m-am sprijinit de el, sau trebuie să fi leșinat din nou sub
alarma copleșitoare și dulce. Charles a văzut în confuzia mea și și-a uitat-o pe a lui,
care a fost cu puțin mai puțin, pentru a se aplica să o îndepărteze pe a mea.
Dar acum adevărata pasiune de rafinare recăpătase stăpânire pe deplin asupra mea,
cu tot șirul ei de simptome: o sensibilitate dulce, o timiditate tandră, dorințe bolnave
de dragoste temperate cu neîncredere și modestie, toate mă țineau într-o supunere
sufletească, incomparabil mai dragă față de mine. eu decât libertatea inimii pe care o
fusesem de mult, prea mult! stăpâna de, 308 în cursul acelor galanteri mai grosolane, a
căror conștiință acum mă făcea să suspin cu o confuzie și un regret virtuos. Nicio
fecioară adevărată, pe scurt, în vederea patului nupțial, nu ar putea să înroșească mai
pușin inocenței fără pată, decât am făcut eu unui sentiment de vinovăție; și într-adevăr
l-am iubit prea cu adevărat pe Charles pentru a nu simți sever că nu-l merit.
În timp ce eu tot ezitam și deconcertam sub această distragere blândă, Charles, cu o
nerăbdare îndrăzneață, s-a străduit să mă dezbrace; și tot ce îmi amintesc, în mijlocul
fluturașii și tulburării simțurilor mele, au fost niște exclamații măgulitoare de bucurie
și admirație, mai ales la simțirea sânilor mei, acum eliberați de șederea mea și care
gâfâind și ridicându-se în palpitații tumultuoase, s-a umflat la atingerea lui dragă și i-a
oferit plăcerea binevenită de a-i găsi bine formați și fermi.
Curând am fost întins în pat și abia am lânceit o clipă pentru iubitul partener, înainte
ca el să se dezbrace și să intre între cearșaf, cu brațele strânse în jurul meu, dând și
luând, cu o rafală inexprimabilă, un sărut de bun venit, că inima mi se ridică până la
buzele mele ștampilate cu cea mai caldă impresie, concurând cu fericirea mea, cu acea
emoție delicată și voluptuoasă pe care numai Charles avea secretul s-o excite și care
constituie însăși viața, esența plăcerii.

Între timp, două lumânări aprinse pe o măsuță de lângă noi și un foc de lemne vesel,
au aruncat o lumină în patul 309 , care a luat dintr-un singur simț o mare importanță
pentru bucuriile noastre, pretext pentru a ne plânge că este închis. a cotei sale din ele;
și, într-adevăr, vederea tinereții mele idolatrate era singură, din ardoarea cu care îmi
doream, fără altă împrejurare, o plăcere să mor.
Dar, întrucât acțiunea era acum o necesitate pentru a dori atât de aprinse ca ale
noastre, Charles, după o foarte scurtă distracție preluzivă, ridicând lenjeria mea și a
lui, a așezat comorile largi ale pieptului său bărbătesc aproape de sânul meu, bătând
amândoi cu cele mai tandre alarme: când acum, simțul corpului său strălucitor, în
contact liber cu al meu, a luat toată puterea asupra mea thoughtsdin propria mea
dispoziție și a predat fiecare facultate a sufletului celei mai sensibile bucurii, care mă
afectează infinit mai mult cu distincția mea de persoană, decât de sex, îmi aducea
acum inima în mod delicios în joc: inima mea, care veșnic constantă pentru Charles,
nu luase niciodată parte la sacrificiile mele ocazionale la chemările de constituție,
complezență sau interes. Dar ah! ce s-a întâmplat cu mine, când, pe măsură ce puterile
plăcerii solide s-au îngroșat asupra mea, nu m-am putut abține să simt țărușa înțepenită
care fusese împodobită cu trofeele virginității mele jefuite, purtând tare și inflexibil
împotriva uneia dintre coapsele mele, pe care nu o aveam? totuși deschis, dintr-un
adevărat principiu al modestiei, reînviat de o pasiune prea sinceră pentru a suferi vreo
țintă spre meritul fals al dificultății, sau prin punerea mea pe o imitație impertinentă.
Cred că am remarcat undeva mai devreme 310 că senzația acelei piese preferate de
bărbăție are, în însăși natura sa, ceva inimitabil de patetic. Nimic nu poate fi mai drag
la atingere, sau o poate afecta cu o senzație mai delicioasă. Gandeste-te atunci! cum
crede un iubit, care trebuie să fie transportul desăvârșit al celui mai iute dintre
simțurile noastre, și în scaunul lor central! când, după o privare atât de lungă, s-a simțit
reinflamat sub presiunea acelui sceptru-membru, care ne poruncește tuturor: dar mai
ales draga mea, aleasă de pe fața întregului pământ. Și acum, în punctul său cel mai
puternic de rigiditate, mi-a simțit ceva atât de supus, atât de activ, atât de solid și de
plăcut, încât nu știu ce nume să-i dau impresia singulară: ci sentimentul conștiinței
apartenenței sale iubitului meu suprem. tinerețea, mi-a dat o agitație atât de plăcută și a
lucrat atât de puternic asupra sufletului meu, încât și-a trimis toate spiritele sale
sensibile către acel organ al fericirii din mine, dedicat primirii lui. Acolo,
concentrându-se într-un punct, ca razele într-un pahar aprins, străluceau, ardeau cu cea
mai intensă căldură; izvoarele plăcerii au fost, pe scurt, înfășurate într-un asemenea
nivel, gâfâiam acum cu un apetit atât de rafinat pentru bucuria eminentă, încât eram
chiar bolnav de dorință și incapabil să susțin combinația a două idei distincte, că m-a
distras încântător: căci tot gândul de care eram capabil era că acum eram în contact,
deodată, cu instrumentul plăcerii și marea pecete a iubirii. Idei care, amestecând
pâraie, au turnat un asemenea ocean de beatitudine îmbătătoare pe un vas slab, 311
prea îngust pentru a-l cuprinde, încât zăceam copleșit, absorbit, pierdut într-o prăpastie
de bucurie și murind de nimic altceva decât de plăcere nemoderată.
Charles m-a trezit apoi oarecum din această distragere extatică, cu o plângere
murmură încet, în mijlocul unei mulțimi de sărutări, la poziția, nu atât de favorabilă
dorințelor lui, în care am primit insistențele lui urgente pentru admitere, unde acea
insistență era atât de singură. captivând o plăcere, că m-a făcut să sufăr inconsecvent
ca una mult mai dragă să fie ținută afară; dar ce dulce sa corectezi o asemenea
greseala! Coapsele mele, acum ascultătoare de insinuările iubirii și naturii, dezvăluie
cu bucurie și, cu o supunere gata, renunță la poarta moale de intrare a plăcerii: văd,
simt vârful delicios de catifea! . . . el intră în mine poate și principal, cu . . . Oh! pixul
meu pică de la mine aici în extazul prezent acum memoriei mele credincioase! De
asemenea, descrierea mă părăsește și predă o sarcină, mai presus de puterea sa aripii,
imaginației; a însoțit insinuarea înțepenită până în sus, până când a ajuns la capătul
pătrunderii ei, trimițând în sus, prin ochii mei, scânteile focului de dragoste care mă
străbătea peste tot și ardea în fiecare venă și fiecare por al meu: a sistem încarnat de
bucurie peste tot.
Îndrăgostisem acum cu totul săgeata adevărată a iubirii de la vârf până la pană, în
acea parte, în care nu făcând nicio rană nouă, s-au agățat buzele celei originare 312 a
naturii, care își datorase prima respirație acestui instrument drag, parcă simțitor de
recunoștință, în supărare nerăbdătoare în jurul lui, în timp ce toate lăunurile sale îl
îmbrățișau tandru, cu o căldură de rafală, o energie compresivă, care îi dădeau, în felul
ei, cea mai călduroasă primire din natură; fiecare fibră de acolo se strângea strâns în
jurul ei și se străduia ambițios să intre pentru partea ei de atingere fericită.
În timp ce făceam o pauză de câteva momente pentru delectarea simțurilor, în a trăi
cu cea mai mare plăcere asupra acestui punct intim de reuniune și a mesteca rămășița
plăcerii, nerăbdarea firească plăcerii ne-a împins curând în acțiune. Atunci a început
tumultul de conducere din partea lui, și zguduirile receptive din partea mea, care m-au
ținut lângă el; în timp ce, pe măsură ce bucuriile noastre au devenit prea mari pentru a
fi rostite, organele vocilor noastre, amestecându-se voluptuos, au devenit organe ale
atingerii. . . cat de delicios! . . . cât de delicios! . . . Si acum! acum am simțit, în inima
mea! Am simțit muchia ascuțită prodigioasă, cu care iubirea, prezidând acest act,
indică plăcerea: iubirea! care poate fi numită sarea attică a plăcerii; și într-adevăr, fără
ea, bucuria, oricât de mare este, este totuși una vulgară, fie la un rege, fie la un
cerșetor; căci, fără îndoială, numai iubirea este cea care o rafinează, o înnobilează și o
înalță.
Așadar, fericit din inimă, fericit din simțuri, era dincolo de orice putere, chiar și de
gândire, să-mi fac concepția unei plăceri mai mari decât ceea ce desăvârșisem acum
rodirea.
Charles, al cărui întreg corpul era zdruncinat de agitația răpirii sale, în timp ce cele
mai tandre focuri tremurau în ochii lui, toate mă asigurau de o concordie perfectă de
bucurie, mă pătrundeau atât de adânc, mă atingeau atât de vital, mă scoteau atât de
mult din posesiunea mea, în timp ce el părea atât de mult în a mea, încât, într-un
entuziasm delicios, mi-am închipuit o asemenea transfuzie de inimă și duh, precum
acea unire și făcând un trup și un suflet cu el, eu eram el și el meeu.
Dar toată această plăcere care tindea, ca viața din primele ei clipe, spre propria ei
dizolvare, a trăit prea repede pentru a nu-și aduce pe picior deliciosul moment al
mortalității: căci imediat apropierea tandrei agonie s-a descoperit prin semnalele ei
obișnuite, că au fost urmate rapid de emanația iubitului meu despre sine, care s-a
învârtit și a împușcat, într-adevăr sentimental! în sus de indraught răvășit: unde
titilarea dulce și liniștitoare balsam deschis toate ecluzele de bucurie de partea mea,
care extatic în curgere, a ajutat la atenuarea strălucirii pruriente și ne-a înecat plăcerea
pentru o vreme. În curând, însă, să fie din nou pe plutire! căci Charles, fidel legilor
naturii, într-o singură suflare, expirând și ejaculând, a lânceit nu mult în transa
dizolvată, dar spiritul revenind din nou, mi-a făcut curând să simt că adevăratele
izvoare ale instrumentului său de plăcere erau, prin iubire și Poate că, printr-o vacanță
lungă, a ajuns prea sus pentru a fi lăsat jos de o singură explozie: rigiditatea lui încă
stătea în picioare prietenul meu. Reluând apoi din nou acţiunea, fără să mă dezlănţuim,
sau să-mi dau osteneala de a mă despărţi de dulcea mea locatar 314 , am jucat din nou
aceeaşi operă, cu aceeaşi armonie şi concert: ardourile noastre, ca dragostea noastră,
nu cunoşteau iertare; și toată valul slujind iubitul meu, bogat din rezervele lui și muls
de plăcere, el m-a revărsat încă o dată din plinătatea rezervoarelor sale ovale de
emulsie genială: în timp ce, de partea mea, o strângere convulsivă, în clipa a renunțării
mele a contribuției lichide, m-a supus dulce în același timp creșterii bucuriei și
revărsărilor ei: mișcându-mă astfel încât să mă facă să exercit toate acele izvoare ale
absorbției compresive, cu care mecanismul sensibil al acelei părți. trage însetat și
drenează mamelonul Iubirii; cu o asemenea nerăbdare și atașament instinctiv, așa cum,
pentru a compara marele cu mai puțin, natura bună îi angajează pe bebeluși la sâni,
prin plăcerea pe care o găsesc în mișcarea gurii și obrajilor lor mici, să extragă fluxul
de lapte pregătit pentru hrănirea lor.
Dar totuşi nu avea sfârşit vigoarea lui: această dublă descărcare îi stinsese atât de
departe dorinţele, pentru acea vreme, încât nici măcar nu le potolise; iar la vârsta lui,
dorințele sunt putere. El proceda atunci în mod uimitor să-l împingă la un al treilea
triumf, încă withoutdezvăluit, dacă o tandrețe, firească dragostei adevărate, nu m-ar fi
inspirat suficient de abnegație pentru a-l cruța și a nu-l suprasolicita și, în consecință,
rugandu-l să dandu-ne pe el însuși și mie un sfert, am obținut, în cele din urmă, o
scurtă suspensie de arme, dar nu înainte ca el să mă fi mulțumit exultant că a dat în
picioare.
315
Restul nopții, împreună cu ceea ce am împrumutat în ziua aceea, ne-am ocupat cu
fervoare neobosit să sărbătorim astfel sărbătoarea reîntâlnirii noastre; și m-am trezit
destul de târziu dimineața, vesel, vioi și vigilent, deși odihna ne era străină; dar
plăcerile iubirii fuseseră pentru noi, ceea ce este bucuria victoriei pentru o armată:
odihnă, înviorare, totul. .

Călătoria în țară fiind acum complet exclusă, iar ordinele fiind date peste noapte
pentru a întoarce capetele horses’spre Londra, am părăsit hanul de îndată ce am luat
micul dejun, nu fără o distribuire liberală a semnelor recunoscătorului meu.
sentimentul fericirii pe care o întâlnisem în ea.
Charles și cu mine eram în antrenorul meu; căpitanul și tovarășul meu într-un
șezlong angajați în mod special pentru ei, pentru a ne lăsa confortul unui tête à tête .
Aici, pe drum, cum tumultul simțurilor mele era tolerabil compus, aveam suficientă
stăpânire a capului pentru a-i rupe cum trebuie cursul vieții în care mă împingeseră
consecințele despărțirii mele de el: care, în același timp că a deplâns tandru cu mine,
era cu atât mai puțin șocat; întrucât, reflectând felul în care mă lăsase în circumstanță,
nu putea fi complet nepregătit pentru asta.
Dar când i-am deschis starea averii mele și cu acea sinceritate care, de la mine la el,
era atât de mult o natură în mine, l-am implorat 316 să accepte, în propriile sale
condiții. Ți-aș părea, poate, prea parțial față de pasiunea mea, dacă aș încerca să-i fac
dreptatea delicateții. Mă voi mulțumi atunci să vă asigur că, după ce a refuzat
categoric donația fără rezerve și necondiționată pe care l-am persecutat în zadar de
mult timp s-o accepte, a fost în cele din urmă, în ascultare de poruncile sale serioase
(căci m-am evidențiat neafectat, până când el a exercitat autoritatea suverană pe care i-
o dăduse dragostea asupra mea), că mi-am dat consimțământul de a-i face reproșa pe
care nu am omis să-i fac cu tărie, împotriva degradării lui și a asumării reflecției,
oricât de nedreaptă, de a avea, din averea, și-a schimbat onoarea cu infamie și
prostituție, făcându-și pe una soție, care se credea prea onorată că nu este decât amanta
lui.
Pledoaria iubirii depășind apoi toate obiecțiile, Charles, a câștigat în întregime cu
meritul sentimentelor mele pentru el, pe care nu a putut decât să citească sinceritatea
într-o inimă mereu deschisă pentru el, m-a obligat să-i primesc mâna, prin care
înseamnă că am fost în treacăt, printre alte nenumărate binecuvântări, să acord o
filiație legală acelor copii minunați pe care i-ați văzut în acest cel mai fericit dintre
meciuri.

Astfel, în cele din urmă, m-am înghesuit în port, unde, în sânul virtuții, am adunat
singurele dulciuri necorupte: unde, uitându-mă înapoi la cursul viciului pe care-l
alergasem, și comparând infamele ei nădăjduirile 317 cu bucuriile infinit superioare. de
nevinovăție, nu m-am putut abține să-i compătimesc, nici măcar în privința gustului,
pe cei care, cufundați într-o senzualitate grosolană, sunt insensibili la farmecele atât de
delicate ale virtuții, decât de care nici plăcerea nu are un prieten mai mare, nici viciul
un dușman mai mare. Astfel cumpătarea îi face pe oameni stăpâni asupra acelor
plăceri cărora necumpătarea îi înrobește: unul, părintele sănătății, vigoarea, fertilitatea,
veselia și orice alt bun de dorit al vieții; celălalt, a bolilor, a slăbiciunii, a sterilității, a
disprețuirii de sine, cu numai orice incident rău asupra naturii umane.

Râzi, poate, de această coadă a moralității, extrasă din mine prin forța adevărului,
rezultată din experiențe comparate: o crezi, fără îndoială, din caracter; posibil și ați
putea privi în ea finețea păsărină a celui care caută să mascheze un adept al viciului
sub o cârpă de voal, scos cu obrăznicie de contrabandă din altarul Virtuții: exact ca și
cum ar fi să-și imagineze că este complet deghizat la o mascarada. , fara alta
schimbare de rochie decat transformarea pantofilor in papuci; sau, ca și cum un scriitor
ar trebui să se gândească să protejeze o calomnie trădătoare, încheind-o cu o rugăciune
oficială pentru Rege. Dar, independent de faptul că mă măgulesc că ai o părere mai
justă despre simțul și sinceritatea mea, dă-mi permisiunea să-ți arăt că o asemenea
presupunere este și mai dăunătoare Virtuții decât mie: deoarece, în concordanță cu
candoarea și bunătatea, nu poate avea nici un fundament decât în cea mai falsă dintre
frici, 318 că plăcerile sale nu pot sta în comparație cu cele ale Viciului; dar lasă
adevărul să îndrăznească să-l susțină în lumina sa cea mai atrăgătoare: atunci observă,
cât de fals, cât de slab de gust, cât de inferioare sunt bucuriile sale față de acelea
cărora virtutea le acordă și ale căror sentimente nu sunt mai presus de a face nici
măcar un sos pentru simțurile, ci un sos de cea mai mare savoare; în timp ce Viciile
sunt harpiile care infectează și murdăresc sărbătoarea. Cărările Viciului sunt uneori
presărate cu trandafiri, dar apoi sunt pentru totdeauna infame pentru mulți spini, pentru
mulți vierme: cele ale Virtuții sunt presărate cu trandafiri pur și acelea care se stinge
veșnic.
Dacă-mi faci atunci dreptate, mă vei aprecia perfect consecvent în tămâia pe care o
ard Virtuții. Dacă l-am pictat Viciul în toate culorile sale cele mai vesele, dacă l-am
împodobit cu flori, a fost doar pentru a-l face sacrificiul mai demn, mai solemn
Virtuții.

Îl cunoașteți pe domnul C*** O*** , îi cunoașteți averea, valoarea și bunul simț:

puteți, veți spune că este rău însemnat, măcar din partea lui, atunci când este îngrijorat
de morala fiului său, în vederea pentru a-l forma virtuți și a-i inspira un dispreț fix,
rațional, pentru viciu, a condescendent să fie maestrul său de ceremonii și l-a condus
de mână prin cele mai renumite case de obște din oraș, unde a avut grijă de el. ar trebui
să fie familiarizat cu toate acele scene de desfrânare, atât de potrivit pentru a grea un
gust bun? Experimentul, vei plânge, este 319 periculos. Adevărat, pe un prost: dar
proștii merită atât de multă atenție?
O să ne vedem curând și, între timp, gândește-te sincer la mine și crede-mă mereu,
DOAMNĂ,
Al tău, etc., etc., etc.
XXX.

SFÂRȘITUL
 Pasaj interpolat
Această secțiune a fost tipărită ca o notă de subsol la paginile 267-269 .

(1) Aici pot fi inserate două paragrafe care se regăsesc numai într-una din edițiile vechi, menționate de
Pisanus 268n Fraxi ( Catena librorum tacendorum , Londra, 1884, in-4 o , p. 60). Ele sunt probabil
interpolate:
„Căci cel mai mare i-a desfăcut pe celălalt pantalonii și, îndepărtând bariera de in, a scos la vedere un
arbore alb, de mărime medie și puțin învârtit, când, după ce s-a mânuit și s-a jucat puțin cu ea, cu alte
distracție, toate primite de băiat. fără altă împotrivire decât anumite îndoieli, de zece ori mai atrăgătoare
decât respingătoare, l-a făcut să se întoarcă, cu fața de la el, la un scaun care stătea greu lângă el; când
știind, presupun, biroul lui, Ganimede și-a sprijinit acum în mod obsequios capul de spatele acestuia și,
proiectându-și corpul, și-a făcut un semn clar, încă acoperit cu cămașa, în timp ce stătea astfel într-o
vedere laterală față de mine, dar în fața tovarășului său, care, dezbrăcându-și acum bateria, a produs un
motor care cu siguranță merita să fie folosit mai bine și foarte potrivit să mă confirme în neîncrederea mea
cu privire la posibilitatea ca lucrurile să fie împinse la extremități odioase, pe care am construit-o.
disproporția pieselor; dar de această neîncredere aveam să fiu vindecat acum, așa cum, prin
consimțământul meu, toți tinerii ar trebui să fie la fel, pentru ca nevinovăția lor să nu fie trădată în astfel
de capcane, din lipsa de a cunoaște amploarea primejdiei lor; căci nimic nu este mai sigur decât aceea.
necunoașterea unui viciu nu este nicidecum o protecție împotriva lui.
„Lunecând, deci, cămașa tânărului flăcău și ținând - o sub haine în spate, el a arătat în fața domnului
acele eminențe globulare cărnoase care compun Muntele Plăcut al Romei și care acum, cu toată valea
îngustă care se intersectează. ei, au fost expuși și expuși atacului său; nici nu puteam să văd fără un înfior
dispozițiile pe care le-a făcut pentru aceasta. Mai întâi, apoi, umezindu-și bine cu scuipat instrumentul,
evident pentru a-l face sclipitor, a arătat cu degetul, l-a introdus, așa cum am putut discerne clar nu numai
din direcția lui și că îl pierdeam din vedere, ci și după zvârcolirea, răsucirea și murmurul blând. plângeri
ale tânărului suferind; dar, în cele din urmă, primele drepte de intrare fiind destul de bine parcurse, totul
părea că se mișcă și merge destul de în prezent, ca pe un drum de covor, fără prea multă frecare sau
rezistență; iar acum, trecând cu o mână în jurul șoldurilor slujitorului său, a apucat jucăria lui de fildeș cu
vârful roșu, care stătea perfect țeapănă, și a arătat că, dacă era ca mama lui în spate, era ca tatăl său
înainte; cu aceasta s-a abătut, în timp ce cu celălalt a vrut cu părul său și, aplecându-se peste spate, a scos
asul, din care băiatul a scuturat buclele desprinse care cădeau peste el, în postura în care l-a stat și i-a adus.
el spre a lui, astfel încât să primească un sărut lung respirat; după care, reînnoindu-și conducerea și
continuând astfel să-i hărțuiască spatele, înălțimea crizei a apărut cu simptomele sale obișnuite și a respins
acțiunea.”