Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JOHN LE CARR
- JOHN LE CARR -
Titlul original: The Spy Who Came in from the Cold, 1963
Traducere din limba englez CRISTINA MICHAELA TACHE
Cuprins
Introducere
1. Punctul de control
2. Cambridge Circus
3. Declinul
4. Liz
5. Pe datorie
6. Contactul
7. Kiever
8. Le Mirage
9. Ziua a doua
10. Ziua a treia
11. Prietenii lui Alec
12. n Est
13. Bolduri sau agrafe
14. Scrisoare ctre un client
15. Hai la bal
16. Arestarea
17. Mundt
18. Fiedler
19. edin de partid
20. Tribunalul
21. Martorul
22. Preedinta
3
23.
24.
25.
26.
Confesiunea
Comisarul
Zidul
Ieirea din joc
- JOHN LE CARR -
Introducere
Spionul care a ieit din joc, cea de-a treia carte a mea, mi-a
schimbat viaa i mi-a pus la ncercare aptitudinile. Pn la
publicarea ei scrisesem literalmente n secret, din interiorul
zidurilor lumii secrete, sub un alt nume i n lipsa unei
atenii serioase din partea criticilor. Dup ce aceast carte a
ajuns n librrii, s-au sfrit definitiv zilele mele de linite i
de evoluie armonioas, orict de mult m-a fi strduit s le
recreez, fcnd, de exemplu, o escapad pe o insul
greceasc mpreun cu familia. De aceea, Spionul care a ieit
din joc este ultima carte din perioada inocenei mele, i, dup
ea, orice s-ar fi ntmplat, experimentele mele aveau cu
siguran s se desfoare n public. Ani la rnd nu avea s
mai existe pentru industria de profil nimic de genul unei
cri mici de le Carr o titulatur n acelai timp rvnit
i detestat de ctre orice autor care se respect.
Am scris cartea n mare grab, ntr-un interval de vreo
cinci sptmni. Am scris-o la primele ore ale dimineii, n
locuina mea din Knigswinter, nchiriat de Ambasada
Britanic, n timpul meu liber la biroul de la ambasad i
chiar i la volanul mainii mele n timp ce traversam Rinul cu
feribotul sau cnd parcam uneori lng uriaul Mercedes
blindat (sau era BMW?) al cancelarului Adenauer, n drumul
su falnic spre serviciu. Produceam emoie la Cancelarie
cnd le povesteam ce ziar citea, iar secia de pres a
ambasadei se grbea ntotdeauna s deduc numele
scriitorilor importani care ar fi putut influena gndirea
marelui om, dei eu am bnuial c nu era vorba despre
niciunul: trecuse de mult vremea cnd acesta ar fi putut fi
influenat. Uneori i surprindeam privirea i, din cnd n
5
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
1. Punctul de control
Americanul i ntinse nc o ceac de cafea lui Leamas i
spuse:
De ce nu v ducei napoi s v culcai? V dm noi un
telefon dac apare.
Leamas nu rspunse nimic, ci doar scruta strada pustie pe
fereastra punctului de control.
Nu putei s ateptai la nesfrit, domnule. Poate o s
vin alt dat. Putem cere ca poliia german s ia legtura
cu Agenia: putei s v ntoarcei aici n douzeci de minute.
Nu, replic Leamas, e aproape ntuneric.
Dar nu putei s ateptai la nesfrit; a ntrziat nou
ore fa de momentul stabilit.
Dac vrei s pleci, pleac! Ai fost foarte bun, adug
Leamas. O s-i spun lui Kramer c ai fost al naibii de bun.
Dar ct o s mai ateptai?
Pn vine.
Leamas se ndrept spre fereastra de observaie i rmase
n picioare ntre cei doi poliiti nemicai. Binoclurile lor
erau aintite asupra punctului de control din partea estic.
Ateapt s se fac ntuneric, murmur Leamas, tiu
sigur.
Diminea ai spus c o s vin cu muncitorii.
Leamas se ntoarse spre el.
Agenii nu sunt avioane. Nu au orare. E deconspirat, e
fugar, e nspimntat. Acum, n momentul sta, Mundt e pe
urmele lui. Nu are dect o singur ans. S-l lsm s-i
aleag singur momentul.
Brbatul mai tnr ezit, voia s plece i nu gsea prilejul.
10
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
18
- JOHN LE CARR -
2. Cambridge Circus2
Urmri cu privirea cum pista de la Tempelhof se scufund
sub el, rmnnd undeva, n urm. Leamas nu era genul
care s se piard n reflecii, i nici unul nclinat spre
filosofie. tia c e terminat era un fapt cu care de-acum
nainte era nevoit s triasc, aa cum trebuie s trieti cu
ideea c ai cancer sau c eti la nchisoare. tia c nu exist
niciun fel de pregtire care s fi putut acoperi prpastia
dintre atunci i acum. Privea eecul aa cum, ntr-o bun zi,
avea s priveasc moartea, cu resentimentul cinic i curajul
singuraticului. Rezistase mai mult dect majoritatea; i acum
era nfrnt. Se spune c un cine triete att timp ct are
dini; metaforic vorbind, dinii lui Leamas fuseser scoi, i
Mundt fusese cel care i scosese.
Cu zece ani n urm, ar fi putut alege cealalt cale
existau
slujbe
de
funcionar
n
cldirea
aceea
guvernamental anonim din Cambridge Circus, iar Leamas
ar fi putut s accepte una dintre ele i s o pstreze pn la
Dumnezeu tie ce vrst; dar Leamas nu era croit aa. S te
atepi ca Leamas s prseasc activitatea operativ pentru
chestiile alea teoretice tendenioase, care ineau de interesele
ascunse i pur egoiste din Whitehall3, era ca i cum ai fi
cerut unui jocheu s devin contabil. Rmsese la Berlin,
contient c Serviciul Cadre hotrse ca dosarul lui s fie
revizuit la sfritul fiecrui an ndrtnic, refractar,
Cambridge Circus, cunoscut intersecie londonez; n romanele sale, le
Carr se refer la Serviciul Secret Britanic numindu-l The Circus, pentru
c se presupune c sediul acestuia este n Cambridge Circus. (n.tr.)
3
Arter principal n capitala britanic, unde se gsesc sediile
ministerelor, de aceea termenul Whitehall este folosit deseori pentru a
desemna administraia guvernamental. (n.tr.)
19
2
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
31
3. Declinul
Nimeni nu fu foarte surprins cnd Leamas fu trecut pe
linie moart. n esen, Berlinul reprezentase ani de zile un
eec, i cineva trebuia s plteasc oalele sparte. n plus, era
btrn pentru munca operativ, unde reflexele trebuie
deseori s fie la fel de rapide ca acelea ale unui juctor de
tenis profesionist. Leamas se descurcase bine n rzboi, toat
lumea tia asta. n Norvegia i n Olanda rmsese cumva
ostentativ n via, iar la sfritul rzboiului i dduser o
medalie i-l lsaser s plece. Ulterior, bineneles c-l
fcuser s se ntoarc. Era un ghinion n legtur cu pensia
lui, hotrt ghinion. Serviciul de contabilitate scpase
informaia, n persoana lui Elsie. Elsie spusese la cantin c
bietul Alee Leamas va trebui s se descurce doar cu 400 de
lire sterline pe an, pentru c nu avea vechime nentrerupt.
Elsie credea sincer c asta era o regul care ar fi trebuit
schimbat; la urma urmelor, domnul Leamas i fcuse
datoria, nu? Dar, uite, erau cu controlul financiar pe cap,
nici pe departe ca-n vremurile apuse, i apoi, ce-ar fi putut
face ei? Chiar i n zilele alea proaste din timpul lui Maston
reuiser s se descurce mai bine.
Leamas, li se spunea celor nou-venii, reprezint vechea
coal; pasiune, curaj i crichet, i francez nvat n
coal. n cazul lui Leamas, aspectul sta s-a nimerit s nu
fie corect, pentru c era bilingv n ce privete germana i
engleza, iar olandeza lui era admirabil; i nici nu-i plcea
crichetul. Dar e drept c nu absolvise o universitate.
Contractul lui mai era valabil cteva luni, aa c l
trimiser s-i desfoare activitatea la Serviciul financiar.
Serviciul financiar era diferit de cel de contabilitate; se ocupa
32
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
38
- JOHN LE CARR -
4. Liz
n cele din urm, accept slujba de la bibliotec. Oficiul
de Plasare a Forei de Munc l trimitea acolo n fiecare joi
diminea, cnd i ncasa ajutorul de omaj, dar el refuzase
ntotdeauna.
Nu e chiar ceea ce-ai visat, spuse domnul Pitt, dar plata
e onorabil, iar munca e uoar pentru un om cu carte.
Ce fel de bibliotec? ntreb Leamas.
E Biblioteca pentru Cercetri Psihologice Bayswater.
Este o fundaie. Au mii de volume, de toate felurile, i le-au
fost lsate motenire numeroase altele. Au nevoie de un om.
i lu ajutorul de omaj i bucica de hrtie.
Sunt o aduntur bizar, adug domnul Pitt, dar, la
urma urmelor, nici tu nu eti un tip statornic, nu? Cred c e
momentul s faci o ncercare, ce zici?
Era ceva ciudat n legtur cu Pitt. Leamas era sigur c-l
mai vzuse undeva. n Centrul din Cambridge Circus, n
timpul rzboiului.
Biblioteca semna cu interiorul unei biserici, i era foarte
frig. Sobele negre cu petrol, aflate la fiecare capt al
ncperii, o fceau s miroas a parafin. n mijlocul slii era
un ghieu, semnnd cu boxa martorilor, i nuntru edea
domnioara Crail, bibliotecara.
Lui Leamas nu-i trecuse niciodat prin cap c ar putea
lucra pentru o femeie. Nimeni de la Oficiul de Plasare nu
suflase o vorb despre asta.
Sunt noul ajutor, spuse. Numele meu este Leamas.
Domnioara Crail ridic ochii din cartoteca ei i-i arunc o
privire aspr, ca i cnd ar fi auzit un cuvnt urt:
Ajutor? Cum adic, ajutor?
39
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
47
5. Pe datorie
Apoi, ntr-o zi, cam la o sptmna dup aceea, nu veni la
bibliotec. Domnioara Crail fu ncntat; pn la 11:30 i
relatase maic-sii, iar dup ce se ntoarse de la masa de
prnz, se post n faa rafturilor de la secia de arheologie,
unde obinuia el s lucreze. Fixa rndurile de cri cu
privirea, concentrndu-se ntr-o manier teatral, iar Liz tia
c pretinde c ncearc s-i dea seama dac Leamas furase
ceva.
Liz o ignor tot restul zilei, nu i rspunse cnd i se
adresase i lucr cu mult asiduitate. Cnd se ls seara,
merse acas i plnse pn adormi.
A doua zi dimineaa, ajunse devreme la biblioteca. Avea
oarecum sentimentul c, dac ajunge mai devreme acolo,
Leamas ar putea veni i el mai repede; dar, pe msur ce
dimineaa se tra spre amiaz, speranele ei se nruir i fu
sigur c el nu va mai veni niciodat. Uitase s-i fac
sendviuri n dimineaa aceea, aa c se hotr s ia un
autobuz pn pe Bayswater Road i s se duc la ABC. Se
simea bolnav i pustiit, dar nu-i era foame. Oare s se
duc s-l caute? Promisese s nu-l urmreasc niciodat,
dar el i promisese s-i spun; s se duc oare s-l caute?
Opri un taxi i ddu adresa lui.
Urc scrile murdare i ntunecoase, i aps pe butonul
soneriei de la ua lui. Soneria prea stricat; nu auzi nimic.
Pe pragul uii se aflau trei sticle de lapte i o scrisoare de la
compania de electricitate. Ezit o clip, apoi lovi cu putere n
u, i auzi gemetele slabe ale unui brbat. Se repezi pe scri
la apartamentul de dedesubt, btu cu for i sun la u.
48
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
53
54
- JOHN LE CARR -
6. Contactul
Noaptea zcea pe patul su din celul, ascultnd
zgomotele care rzbteau dinspre ceilali prizonieri. Era un
puti care plngea cu suspine i un ocna btrn care cnta
On Ilkley Moor bar tat i btea ritmul n gamel. Era un
gardian care striga: Gura, George, ticlos mizerabil ce eti,
dup fiecare vers, dar nimeni nu-l lua n seam. Mai era un
irlandez care cnta cntece despre IRA, dei ceilali ziceau c
e n pucrie pentru viol.
n timpul zilei, Leamas fcea exerciii fizice ct putea de
mult, n sperana c va dormi noaptea, dar n zadar. Noaptea
tiai c eti n nchisoare: noaptea nu era nimic, nicio fest
pe care s i-o joace vederea, nicio iluzie care s te salveze de
ngrdirea dezgusttoare a celulei. Nu puteai evita gustul
nchisorii, mirosul uniformei de pucrie, duhoarea
pestilenial a instalaiilor sanitare de pucrie, dezinfectate
din abunden, larma deinuilor. Noaptea era momentul
cnd umilina captivitii devenea struitor de insuportabil,
acela era momentul cnd Leamas tnjea s se plimbe sub
soarele prietenos al unui parc londonez. Acela era momentul
n care ura cuca grotesc de oel ce-l inea captiv, n care
trebuia s-i reprime cu toat puterea pornirea de a se
npusti cu pumnii asupra barelor de fier, de a le crpa easta
temnicerilor lui i de a ni afar, n libertate, n libertatea
Londrei. Uneori se gndea la Liz. i concentra imaginaia
asupra ei scurt, aa cum ai ndrepta obiectivul unui aparat
de fotografiat, i amintea pre de o clip atingerea
mngietor-viguroas a trupului ei prelung, apoi i-o alunga
din minte. Leamas nu era tipul obinuit s triasc din
visuri.
55
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
Tonul lui Leamas era plin de sarcasm, iar ochii lui cprui
nu-l slbir nicio secund pe cellalt.
De unde jumtate de or? Te-am zrit la Marble Arch i
mi s-a prut c eti Alec Leamas, un tip de la care am
mprumutat nite bani. Lucram la BBC, n Berlin, i era
acolo tipul sta de la care am luat nite bani. De atunci am
avut mereu mustrri de contiin, i de aceea te-am
urmrit. Voiam s fiu sigur.
Leamas continua s-l priveasc, fr s scoat o vorb, i
se gndi c nu era chiar senzaional, dar era destul de bun.
Povestea lui nu era nici pe departe plauzibil dar asta nu
conta. Chestia era c fabricase una nou i continua s se
agae de ea i dup ce Leamas distrusese ceea ce promitea s
fie o abordare clasic.
Eu sunt Leamas, rosti el n cele din urm, tu cine
dracu eti?
Spuse c-l cheam Ashe, cu e, se grbi s adauge, dar
Leamas tia c minte. Pretindea c nu e prea sigur c
Leamas e cu adevrat cine se pretinde a fi, aa c, n timp ce
mncau, deschiser pachetul i se uitar la carnetul de
asigurri, ca un cuplu de poponari care privete o ilustrat
porno, cuget Leamas. Ashe comand prnzul, ezitnd o
idee prea mult n legtur cu preul, i bur nite
Frankewein, ca s le reaminteasc de zilele de odinioar.
Leamas ncepu prin a insista c nu i-l amintete pe Ashe,
iar Ashe rspunse c e surprins. O spuse cu tonul acela care
sugera c se simte jignit. Zicea c se ntlniser la o
petrecere, pe care o ddea Derek Williams n apartamentul
lui de lng Kuddam (asta o tia corect), unde fuseser toi
ziaritii; Alec inea minte asta cu siguran, nu-i aa? Nu,
Leamas nu-i amintea. Ei, atunci sigur c i-l amintea pe
60
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
67
7. Kiever
A doua zi, Leamas sosi cu douzeci de minute mai trziu
la ntlnirea cu Ashe, mirosind a whisky. Cu toate astea,
cnd l zri, Ashe afi aceeai plcere nedisimulat. Pretinse
c i el de-abia atunci sosise, c ntrziase puin ducndu-se
la banc. i ntinse un plic lui Leamas.
Dou bancnote, i explic Ashe. Sper c e-n regul.
Mulumesc, replic Leamas. Hai s bem ceva!
Nu se brbierise, iar gulerul i era murdar. Chem
chelnerul i ceru un whisky mare pentru el i un gin cu
bitter pentru Ashe. Dup ce sosir buturile, Leamas turn
apa gazoas n pahar cu o mn tremurnd, i aproape
vrs pe de lturi.
Luar un prnz bun, cu mult butur, i Ashe fu acela
care ntreinu conversaia. Dup cum se ateptase Leamas, la
nceput povesti despre el nsui, o mecherie veche, dar care
nu era rea.
Ca s fiu foarte sincer, m-am apucat de o chestie destul
de bun n ultima vreme, mrturisi Ashe sunt liber
profesionist i fac reportaje englezeti pentru presa strin.
Dup Berlin, am cam fcut tmpenii la nceput. Corporaia
nu mi-a rennoit contractul, aa c am acceptat o slujb: s
conduc o oribil publicaie sptmnal siropoas despre
pasiunile celor trecui de aizeci de ani. Poi s-i nchipui
ceva mai nspimnttor? Chestia a czut la prima grev a
tipografilor. Nici nu pot s-i spun ce uurat am fost. Pe
urm, o vreme am locuit cu mama, n Cheltenham; are un
magazin de antichiti i, slav Domnului, se descurc foarte
bine. Dup asta, am primit o scrisoare de la un vechi prieten,
pe nume Sam Kiever, care punea pe picioare o mic afacere:
68
- JOHN LE CARR -
Pauz.
Ce intenionezi s faci zilele astea, btrne? ntreb
Ashe.
Leamas ridic din umeri.
Eu sunt pe tu, replic i rnji prostete. Scos din cri
i pus pe tu.
Am uitat: ce fceai tu la Berlin? Nu erai unul dintre
misterioii care se ocupau de Rzboiul Rece?
Dumnezeule, se gndi Leamas, precipii lucrurile puin
cam tare!
Leamas ezit, apoi roi i spuse pe un ton violent:
Biat bun la toate pentru nemernicii ia de yankei, ca
noi toi, de altfel.
tii, replic Ashe ca i cnd ar fi rumegat ideea de ceva
timp, ar trebui s-l cunoti pe Sam. i-ar plcea; apoi,
adug din senin: Auzi, Alec, nici nu tiu cum pot s dau de
tine!
Nu poi, ripost Leamas sec.
Nu neleg, btrne. Unde stai?
Pe-aici. Triesc cam de pe-o zi pe alta. Nu am serviciu.
Ticloii n-au vrut s-mi dea o pensie decent!
Ashe prea ngrozit.
Dar, Alec, asta-i cumplit! De ce nu mi-ai spus? Uite ce e,
de ce nu vii s stai la mine? E foarte mic, dar e loc pentru
nc o persoan, dac nu te deranjeaz un pat pliant. Nu poi
s stai n copac, pur i simplu, dragul meu!
M mulumesc cu foarte puin, replic Leamas,
btndu-se peste buzunarul n care era plicul. O s-mi
gsesc o slujb, adug hotrt; o s-mi gsesc de lucru cam
ntr-o sptmn. i o s fie totul bine.
Ce fel de serviciu?
A, nu tiu. Orice.
70
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
Ai luat tot?
Nu am bagaj, rspunse Leamas, n afar de o periu de
dini i de un aparat de ras.
De asta m-am ocupat. Altminteri, eti gata?
Leamas ridic din umeri.
Presupun c da. Ai igri?
Nu, rspunse Kiever, dar poi s-i cumperi n avion.
Mai bine rsfoiete asta, zise, i-i ntinse lui Leamas un
paaport britanic.
Era eliberat pe numele lui, cu propria lui fotografie, cu
tampila de la Ministerul de Externe, care lsa urm n relief
pe colul paginii unde era aplicat. Nu era nici nou, nici
vechi; n el scria c Leamas este funcionar i c este
necstorit. inndu-l n mn pentru prima oar, Leamas
se simea puin emoionat. Era ca i cnd s-ar fi cstorit:
orice s-ar fi ntmplat, nimic nu avea s mai fie la fel.
Dar bani? ntreb Leamas.
No s ai deloc nevoie. Firma pltete.
82
- JOHN LE CARR -
8. Le Mirage
Era frig n dimineaa aceea; ceaa inconsistent era umed
i cenuie, i-i ptrundea n piele. Aeroportul i amintea lui
Leamas de rzboi: mainrii, pe jumtate ascunse n cea,
ateptndu-i rbdtoare stpnii; voci rsuntoare i
ecourile lor, strigtul neateptat i cnitul neobinuit al
unor tocuri de femeie pe pavajul de piatr; huruitul unui
motor care ar fi putut fi n coasta ta. Peste tot, acel aer
conspirativ care se nate ntre oamenii trezii de cu zori
aproape un aer de superioritate, venind din experiena
comun a celor care au vzut noaptea risipindu-se i
dimineaa venind. Membrii personalului aveau mina aceea
misterioas inspirat de lumina zorilor i animat de frig,
tratndu-i pe pasageri i pe bagajele lor cu acea detaare a
oamenilor ntori de pe front: muritorii de rnd nu
reprezentau nimic pentru ei n acea dimineaa.
Kiever i fcuse rost de bagaje lui Leamas. Era un amnunt
nostim: lui Leamas i plcu. Pasagerii fr bagaje atrgeau
atenia, i asta nu fcea parte din planul lui Kiever. Trecur
de verificarea de la ghieul companiei aeriene i urmar
indicatorul ctre controlul paapoartelor. A fost un moment
ridicol cnd s-au rtcit, iar Kiever a fost nepoliticos cu un
hamal. Leamas bnuia c Sam Kiever era ngrijorat din
cauza paaportului. Nu trebuie s fie, cuget Leamas, nu-i
nimic n neregul cu el.
Poliistul de la paapoarte era un tinerel scund, cu cravat
tipic pentru Serviciul de Informaii al Armatei i cu o
insign misterioas prins la rever. Avea o musta rocat i
un accent din nord, pe care l urse toata viaa.
83
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
105
9. Ziua a doua
Peters veni a doua zi, la opt dimineaa, i, fr niciun fel de
introducere, se aezar la mas, lund-o de la capt.
Deci, te-ai ntors la Londra. Ce-ai fcut acolo?
M-au pus la naftalin. Mi-am dat seama c s-a terminat
cu mine cnd idiotul la de la Cadre m-a ateptat la
aeroport. A trebuit s m duc imediat la Control i s-i dau
raportul despre Karl. Era mort ce altceva se mai putea
spune?
Ce-au fcut cu tine?
La nceput, au zis c pot s pierd vremea prin Londra i
s atept pn cnd aveam s ndeplinesc condiiile s ies la
pensie. Au fost aa de-al dracu de amabili, nct m-am
nfuriat le-am spus c, dac sunt aa de dornici s arunce
cu banii, de ce nu fac ceva la mintea cocoului, adic s
socoteasc toat perioada ct lucrasem pentru ei, n loc s
cotcodceasc despre vechime nentrerupt n activitate.
Cnd le-am spus asta, s-au suprat. M-au trimis la Serviciul
financiar, unde erau o mulime de femei. Nu-mi amintesc
prea multe despre partea asta atunci am nceput s cam
trag la msea. Treceam printr-o perioad destul de proast.
i aprinse o igar. Peters mic din cap, aprobnd.
De fapt, sta a fost motivul pentru care mi-au dat un
ut. Nu le convenea c beau.
Spune-mi ce i aminteti despre Serviciul financiar, l
ndemn Peters.
Era o chestie plictisitoare. N-am fost niciodat croit
pentru munca de birou. tiam asta. De aia m-am i agat
ntr-atta de Berlin. tiam, cnd m-au rechemat, c o s m
treac pe linie moart, dar, Doamne!
106
- JOHN LE CARR -
Ce-ai fcut?
Leamas ridic din umeri.
Stteam toat ziua cu fundul pe scaun, n aceeai
ncpere cu dou femei. Thursby i Larrett. Le ziceam Joi i
Vineri. Rnji cam prostete. Peters l privea fr s neleag.
Nu fceam altceva dect s mpingem hrtii, continu
Leamas. Venea o scrisoare de la Financiar: Este autorizat
plata a apte sute de dolari ctre cutare i cutare, ncepnd
din data de V rugm, avei amabilitatea s v ocupai n
esen, asta era treaba. Joi i Vineri le mutau de colo-colo o
vreme, le ndosariau, le tampilau, iar eu semnam un cec
sau aranjam cu banca s fac un transfer.
Ce banc?
Blatt i Rodney, o banc mic, dar cu taif, din City. n
rndul celor de la Centru circul un soi de teorie, cum c
absolvenii de la Eton sunt discrei.
Pi, atunci, de fapt, tu tiai numele tuturor agenilor din
toat lumea?
Nu neaprat. Tocmai asta era mecheria, nelegi? Eu
semnam cecul sau ordinul ctre banc, dar n dreptul
numelui celui pltit lsam loc liber. Era totul semnat i pe
urm dosarul se ntorcea la Dispeceratul Special.
Cine sunt tia?
Sunt cei care dein datele personale ale agenilor. Ei
completau numele i puneau la pot ordinele. Al naibii de
inteligent, trebuie s recunosc.
Peters pru dezamgit.
Vrei s spui c nu aveai nicio posibilitate s afli numele
celor care erau pltii?
Nu, n general, nu.
Nici mcar din cnd n cnd?
107
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
De ce nu?
Eu eram eful organizaiei din Berlin, nu? A fi fost la
curent. Un agent la nivel nalt din Germania de Est ar fi
trebuit s fie condus din Berlin. A fi tiut.
Leamas se ridic, se duse la bufet i i turn un whisky.
Nu se sinchisea de Peters.
Tu nsui ai spus c existau precauii speciale, procedee
speciale n acest caz. Poate c n-au considerat c trebuie s
tii.
Nu fi tmpit, ripost Leamas tios, bineneles c a fi
tiut.
sta era momentul de care trebuia s in cu dinii; i
fcea s cread c sunt mai detepi, conferea credibilitate
restului informaiilor lui. O s vrea cu siguran s fac
propriile deducii, n ciuda celor relatate de tine, spusese
Control. Trebuie s le dm materialul i s rmnem sceptici
n ce privete concluziile lor. Bazeaz-te pe inteligena i pe
judecata lor, pe suspiciunea unuia fa de cellalt asta
trebuie s facem.
Peters aprob din cap, ca i cnd ar fi confirmat un adevr
trist.
Eti un tip foarte orgolios, Leamas, observ el din nou.
Curnd dup aceea, Peters plec. i zise bun ziua lui
Leamas i o lu pe drum, de-a lungul falezei. Era ora
prnzului.
114
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
121
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
126
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
129
12. n Est
Leamas i desfcu centura de siguran.
Se spune c oamenii condamnai la moarte trec prin
momente neateptate de exaltare; ca i cum, aidoma moliilor
n foc, distrugerea lor ar fi ntmpltor totuna cu mplinirea.
Fiind o consecin direct a propriei decizii, Leamas tria o
senzaie comparabil; uurarea, de scurt durat, dar
consolatoare, l susinu o vreme. A fost urmat de team i
de foame.
ncepea s ncetineasc ritmul. Control avea dreptate.
Observase asta prima oar n timpul cazului Riemeck, la
nceputul anului trecut. Karl trimisese un mesaj: avea ceva
special pentru el i se ducea ntr-una dintre rarele sale
cltorii n Germania de Vest; o conferin pe teme juridice la
Karlsruhe. Leamas reuise s-i aranjeze un zbor spre Kln,
i a luat o main de la aeroport. Era nc dis-de-diminea,
i sperase s nu prind circulaia intens de pe autostrad,
dar camioanele grele se puseser deja n micare. A condus
70 de kilometri ntr-o jumtate de or, strecurndu-se prin
trafic, expunndu-se riscurilor ca s ajung la timp; ns,
deodat, o main mic, probabil un Fiat, s-a vrt, fcndui loc, pe banda de vitez, cu vreo cteva zeci de metri n faa
lui. Leamas a clcat frna, aprinznd farurile pe faza lung i
claxonnd, i, cu ajutorul lui Dumnezeu, a evitat Fiatul; l-a
evitat la musta. n timp ce depea maina, a vzut cu
coada ochiului patru copii pe bancheta din spate, fcndu-i
cu mna i rznd, i chipul idiot, speriat al tatlui, la volan.
A continuat s conduc, njurnd, i brusc, s-a ntmplat;
dintr-odat minile i tremurau febril, i ardea faa, inima i
btea s-i sparg pieptul. A reuit s trag pe dreapta, ntr130
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
137
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
152
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
162
- JOHN LE CARR -
163
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
173
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
180
- JOHN LE CARR -
16. Arestarea
Fiedler i Leamas parcurser tot restul drumului napoi cu
maina n tcere. n amurg, dealurile erau negre i
cavernoase, iar fasciculele de lumin se czneau s
strpung ntunericul care se furia, precum luminile
vapoarelor aflate pe mare, n larg.
Fiedler parc maina ntr-un opron aflat ntr-o parte a
cabanei i apoi se ndreptar mpreun spre ua din fa.
Erau pe punctul de a intra, cnd auzir un ipt din direcia
copacilor, urmat de o voce care striga numele lui Fiedler. Se
ntoarser, i Leamas reui s disting n lumina
crepuscular trei brbai, la vreo douzeci de metri
deprtare, care preau s l atepte pe Fiedler.
Ce vrei? strig Fiedler.
Vrem s vorbim cu tine. Suntem de la Berlin.
Fiedler ezit.
Unde dracu sunt paznicii? l ntreb pe Leamas. Ar
trebui s fie un paznic la ua din fa.
Leamas ridic din umeri.
De ce nu sunt aprinse luminile din hol? ntreb Fiedler
din nou. Apoi, tot neconvins, ncepu s se ndrepte ncet spre
cei trei brbai.
Leamas atept un moment, apoi, cum nu auzea nimic,
naint prin casa neluminat pn la anexa din spate. Era o
barac amrt, fcut de mntuial, din materiale proaste,
lipit de zidul din spate al cldirii i ascuns din toate prile
de plantaii de pini tineri. Baraca era mprit n trei
dormitoare alturate; nu exista niciun coridor. ncperea din
mijloc i fusese dat lui Leamas, iar camera cea mai
apropiat de cldirea principal era ocupat de doi gardieni.
181
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
187
17. Mundt
l dezlegar i l lsar s ncerce s stea n picioare. O
clip aproape c izbuti, dup care, pe msur ce sngele
rencepea s-i circule prin mini i prin picioare, iar
ncheieturile i erau eliberate din strnsoare i din contracia
la care fuseser supuse, se prbui. l lsar s zac acolo,
urmrindu-l cu detaarea copiilor care privesc o insect.
Unul dintre paznici trecu pe lng Mundt i ip la Leamas
s se ridice. Leamas se tr spre perete i puse palmele care-i
zvcneau pe crmida alb. Aproape se ridicase pe jumtate,
cnd paznicul l lovi i czu iar. ncerc din nou i, de data
asta, gardianul l ls s stea n picioare, sprijinit de perete.
l vzu pe paznic mutndu-i greutatea pe piciorul stng, i
tiu c o s-l loveasc din nou. Cu toat fora pe care o mai
avea, Leamas se arunc nainte, innd capul n jos i
ndreptat spre faa paznicului. Czur amndoi, i Leamas
era deasupra. Gardianul se ridic, iar Leamas rmase pe jos,
ateptnd riposta acestuia. Dar Mundt i spuse ceva
paznicului; Leamas simi cum este ridicat de umeri i de
picioare, i auzi ua celulei sale nchizndu-se n urm, n
timp ce era crat pe coridor. i era groaznic de sete.
l duser ntr-o ncpere mic i confortabil, mobilat
drgu cu un birou i cu nite fotolii. Ferestrele zbrelite erau
acoperite de jaluzele. Mundt edea la birou, iar Leamas pe un
fotoliu, cu ochii pe jumtate nchii. Paznicii erau la u.
D-mi ceva s beau, i ceru Leamas.
Whisky?
Ap.
Mundt umplu o carafa de la o chiuvet din col, i o aez
pe mas lng el, laolalt cu un pahar.
188
- JOHN LE CARR -
190
- JOHN LE CARR -
192
- JOHN LE CARR -
193
18. Fiedler
Leamas ncepu s analizeze situaia, ncercnd s
neleag ce se petrece cu el. Un pat cu aternuturi. O
singur ncpere fr grilaje la ferestre, doar perdele i
geamuri mate. Perei verde pal, linoleum verde-nchis; i
Fiedler care-l studia, fumnd.
O infirmier i-a adus de mncare: un ou, o sup slab i
fructe. Se simea ca naiba, dar bnuia c e mai bine s
mnnce. Aa c se apuc de mncat sub privirile lui
Fiedler.
Cum te simi? l ntreb acesta.
Al dracu de ru, rspunse Leamas.
Dar mai bine?
Cred c da. Ezit. Nemernicii ia m-au snopit.
Ai omort o santinel, tii?
Bnuiam c aa s-a ntmplat La ce s te atepi,
dac pui la cale o operaiune att de tmpit? De ce nu neau arestat imediat pe amndoi? De ce au stins toate
luminile? Dac a fost ceva mult prea organizat, asta a fost.
Mi-e team c noi, ca naiune, avem tendina s
supraorganizm. Pentru strini, asta trece drept eficien.
Se ls din nou linitea.
ie ce i s-a ntmplat? ntreb Leamas.
E, i eu am fost frgezit pentru interogatoriu.
De oamenii lui Mundt?
De oamenii lui Mundt i de Mundt. A fost o senzaie
foarte special!
E un fel de a vedea lucrurile.
194
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
199
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
204
- JOHN LE CARR -
20. Tribunalul
Tribunalul nu era mai mare dect o sal de clas. n cele
doar cinci sau ase bnci care se aflau la un capt al slii
stteau paznici i temniceri, iar ici i colo, printre ei,
spectatori membri ai Comitetului Executiv i oficialiti
atent selecionate. La cellalt capt al ncperii stteau cei
trei membri ai completului de judecat, pe scaune cu sptar
nalt, la o mas de stejar nelustruit. Deasupra lor atrna o
stea mare, roie, din placaj, suspendat din tavan cu trei fire
de srm. Pereii slii erau albi, la fel ca pereii celulei lui
Leamas.
De fiecare parte a mesei, cu scaunele puin deprtate de
ea, dar ndreptate astfel nct s se afle unul n faa celuilalt,
stteau doi brbai; unul era de vrst mijlocie, poate aizeci
de ani, ntr-un costum negru i cu o cravat gri, genul de
costum care se poart la bisericile de ar din Germania.
Cellalt era Fiedler.
Leamas sttea n spate, ncadrat de doi gardieni. Printre
capetele spectatorilor, l vedea pe Mundt, el nsui nconjurat
de poliiti, cu prul lui blond, tuns foarte scurt, cu umerii
largi acoperii de familiara uniform cenuie de nchisoare.
Lui Leamas asta i sugera, n mod curios, starea de spirit a
tribunalului sau influena lui Fiedler faptul c el era
mbrcat cu hainele personale, n timp ce Mundt era n
uniforma de nchisoare.
Leamas se aezase de puin timp la locul su, cnd
preedintele tribunalului, care sttea la mijlocul mesei, sun
din clopoel. Sunetul l fcu s-i ndrepte atenia ctre el, i
l strbtu un fior cnd i ddu seama c preedintele e o
femeie. Nu putea fi nvinovit prea tare c nu observase asta
205
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
221
21. Martorul
Preedinta se ntoarse ctre brbatul scund n costum
negru, care sttea chiar fa-n fa cu Fiedler.
Tovare Karden, vorbii n numele tovarului Mundt.
Dorii s-i punei ntrebri martorului Leamas?
Da, da, a dori, ntr-o clip, replic acesta, ridicndu-se
anevoios n picioare i aranjndu-i dup urechi braele
ochelarilor cu rame de aur.
Era un personaj blajin, puin cam stngaci, cu prul alb.
Tovarul Mundt are unele obiecii, ncepu Karden
vocea lui blnd avea o intonaie destul de plcut el crede
c Leamas minte; c tovarul Fiedler, fie cu rea intenie, fie
printr-o neans, a fost atras ntr-un complot viznd
distrugerea Abteilung-ului, ceea ce ar fi dus la discreditarea
organelor pentru aprarea statului nostru socialist. Nu
punem la ndoial c Riemeck a fost spion britanic exist
dovezi. Dar punem la ndoial faptul c Mundt a fost n
crdie cu el, sau c a acceptat bani ca s trdeze Partidul
nostru. Susinem c nu exist dovezi obiective pentru
aceast acuzaie, c tovarul Fiedler este ameit de visuri de
putere i orb la judecata raional. Ne meninem punctul de
vedere, i anume c, din momentul n care Leamas s-a ntors
de la Berlin la Londra, a jucat un rol; c a simulat o decdere
rapid n depravare, n butur i n datorii, c a atacat un
negustor n public i a afectat sentimentele antiamericane
toate acestea cu un singur scop: de a atrage atenia celor din
Abteilung. Credem c Serviciul de Informaii britanic a esut
n mod deliberat n jurul tovarului Mundt o ntreag reea
de dovezi indirecte plata banilor n bnci strine, retragerea
lor, care a coincis cu prezena lui Mundt n cutare sau cutare
222
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
227
228
- JOHN LE CARR -
22. Preedinta
Intr n sala de judecat ncet, privind n jur cu ochi mari,
ca un copil pe jumtate trezit care intr ntr-o ncpere
puternic luminat. Leamas uitase ce tnr este. Cnd l
vzu eznd ntre doi gardieni, se opri.
Alec!
Gardianul de lng ea i puse mna pe bra i o conduse
spre locul unde sttuse nainte Leamas. Era o linite deplin
n sala de judecat.
Cum te numeti, copila mea? ntreb preedinta dintrodat.
Minile lungi ale lui Liz atrnau pe lng trup, cu degetele
drepte.
Cum te numeti? se repet ntrebarea, tare de data
asta.
Elizabeth Gold.
Eti membr a Partidului Comunist din Marea Britanie?
Da.
i stai la Leipzig?
Da.
Cnd ai intrat n Partid?
n 1955. Nu, 1954 cred c era
Fu ntrerupt de un zgomot produs de agitaie; scritul
mobilei mpinse, i vocea lui Leamas, rguit, ascuit,
neplcut, umplnd ncperea.
Nemernicilor! Lsai-o n pace!
Liz se ntoarse nspimntat i l vzu n picioare, cu
hainele strmbe, vzu cum faa lui alb devine livid, vzu
cum un paznic l lovete cu pumnul, aproape doborndu-l;
apoi, amndoi paznicii se npustir asupra lui, l ridicar, i
229
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
Nu nu. Nu era.
Dar a atacat un bcan. Ei, de ce a fcut asta?
Brusc, Liz nu mai avea ncredere n Karden. Nu mai avea
ncredere n vocea mngietoare i n chipul bun, fermector.
Nu tiu.
Dar te-ai gndit la asta?
Da.
Ei, i la ce concluzie ai ajuns?
La niciuna; rspunse Liz cu voce egal.
Karden o privi gnditor, poate puin dezamgit, ca i cum
ea ar fi uitat ce i cum trebuie s rspund.
tiai, ntreb el poate c era cea mai direct dintre
ntrebri tiai c Leamas inteniona s-l pocneasc pe
bcan?
Nu, replic Liz, poate puin prea repede, astfel c, n
scurta pauz care urm, zmbetul lui Karden ls locul unei
curioziti amuzate.
Pn acum, pn azi, ntreb el n cele din urm, cnd
l-ai vzut ultima oara pe Leamas?
Nu l-am mai vzut dup ce a intrat la nchisoare, replic
Liz.
Deci, cnd l-ai vzut ultima dat? vocea era amabil,
dar insistent.
Lui Liz i displcea profund faptul c se afla cu spatele la
completul de judecat; ar fi vrut s se ntoarc i s-l vad pe
Leamas, poate s-i zreasc chipul; s citeasc pe el vreo
ndrumare, vreun semn care s-i spun cum s rspund.
ncepea s-i fie team pentru ea; toate ntrebrile astea care
porneau de la acuzaii i de la suspiciuni despre care ea nu
tia nimic! Probabil c ei sunt contieni c vrea s-l ajute pe
Alec, c-i este team, dar nimeni n-o ajut de ce nu vrea
nimeni s-o ajute?
233
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
241
23. Confesiunea
n regul, Karden.
Chipul i era livid i mpietrit ca o stnc, iar capul nclinat
pe spate, puin ntr-o parte, n poziia cuiva care asculta
sunete ndeprtate. Afia o linite cumplit, nu ca o
consecin a resemnrii, ci a stpnirii de sine, astfel c
ntregul trup prea s-i fie prins n strnsoarea de oel a
voinei.
n regul, Karden, las-o s plece.
Liz se holba la el, cu chipul boit i urit, cu ochii ei negri
plini de lacrimi.
Nu, Alec nu, spuse.
Nu era nimeni altcineva n ncpere doar Leamas, nalt,
drept ca un soldat.
Nu le spune, l implor ea, ridicnd vocea, orice ar fi, nu
le spune doar din cauza mea Nu-mi mai pas, Alec; zu c
nu.
Taci din gur, Liz, fcu Leamas ncurcat. E prea trziu
acum. i ntoarse privirea ctre preedint. Ea nu tie nimic.
Absolut nimic. Scoatei-o de aici i trimitei-o acas. V spun
eu restul.
Preedinta le arunc o privire rapid brbailor aflai n
dreapta i n stnga ei. Deliber, apoi spuse:
Poate s prseasc sala de judecat, dar nu are voie s
plece acas pn nu se termin audierea. Dup aceea, vom
vedea.
Nu nelegei c nu tie nimic? strig Leamas. Karden
are dreptate, nu vedei? A fost o operaiune, o operaiune
organizat. De unde s tie ea asta? Nu e dect o putoaic
242
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
248
- JOHN LE CARR -
24. Comisarul
Liz sttea la fereastr, cu spatele la femeia gardian, i fixa
cu o privire goal curtea mic de afar. Presupunea c acolo
i fac plimbarea prizonierii. Era n biroul cuiva; pe mas,
alturi de telefon, era ceva de mncare, dar nu se putea
atinge de ea. i era ru i se simea teribil de obosit; o
oboseal fizic. O dureau picioarele, faa i era mpietrit i
aspr de la atta plns. Se simea murdar i tnjea dup o
baie.
De ce nu mnnci? ntreb femeia din nou. S-a
terminat totul. Rosti acest lucru fr compasiune, ca i cum
fata ar fi fost o proast c nu mnnc, cnd mncarea era
n faa ei.
Nu-mi este foame.
Gardianul ridic din umeri.
S-ar putea s ai de fcut o cltorie lung, preciz ea, i
nu te-ateapt mare lucru la captul ei.
Ce vrei s spunei?
Muncitorii mor de foame n Anglia, declar cu
satisfacie. Capitalitii i las s moar de foame.
Liz se gndi se zic ceva, dar prea inutil. n plus, voia s
tie, trebuia s tie, iar femeia asta putea s-i spun.
Unde suntem?
Nu tii? rse gardianul. Ar trebui s-i ntrebi, adug
ea, micnd din cap spre fereastr. Ei i pot spune unde
suntem.
Care ei?
Deinuii.
Ce fel de deinui?
Dumani ai statului, replic prompt. Spioni, agitatori.
249
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
258
- JOHN LE CARR -
25. Zidul
Dac aa stau lucrurile, Alec, care a fost rolul meu n
toat povestea? ntreb Liz ntr-un trziu. Glasul i era foarte
calm, aproape indiferent.
Nu pot dect s ghicesc, Liz, din ce tiu i din ce mi-a
spus Mundt nainte s plecm. Fiedler l suspecta pe Mundt;
l suspecta nc de cnd Mundt s-a ntors din Anglia; credea
c Mundt face un joc dublu. Bineneles c l ura de ce n-ar
fi fcut-o? dar avea i dreptate: Mundt era omul Londrei.
Fiedler era un individ prea puternic pentru ca Mundt s-l
elimine singur, aa c Londra a hotrt s o fac n locul lui.
i i vd punnd planul la cale, sunt aa de pedani; parc-i
vd eznd n jurul unui foc, ntr-unul dintre cluburile alea
afurisite cu pretenii. tiau c numai eliminarea lui Fiedler
nu rezolva lucrurile era posibil s fi povestit prietenilor sau
s fac publice acuzaiile: aa c trebuia eliminat
suspiciunea. Reabilitarea public, asta au organizat pentru
Mundt.
ni pe partea stng a benzii de circulaie, pentru a
depi un camion i o rulot. n timp ce fcea manevra asta,
camionul se opri brusc n faa lui, forndu-l s frneze
puternic pe oseaua denivelat, ca s evite s se ciocneasc
de parapetul de pe stnga.
Mi-au zis s pun la cale o nscenare pentru Mundt,
afirm el cu simplitate; au zis c trebuie asasinat, iar eu am
fost gata. Trebuia s fie ultima mea misiune. Aa a nceput
delsarea mea, nu mi-a mai psat de mine, l-am pocnit pe
bcan tii toate astea.
i ai fcut dragoste? ntreb Liz ncetior.
Leamas cltin din cap.
259
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
270
- JOHN LE CARR -
- JOHN LE CARR -
273
274