Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vernor Vinge
Adncurile cerului
www.virtual-project.eu
Cuprins
Mulumiri
Nota autorului
Prolog
Partea nti
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Partea a doua
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43
Partea a treia
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
58 59 60 61 62 63 64 65 66
Epilog
Mulumiri
Sunt recunosctor pentru sfaturi i ajutor lui Robert Cademy,
John Carroll, Howard L. Davidson, Bob Fleming, Leonard Foner,
Michael Gannis, Jay R. Hill, Eric Hughes, Sharon Jarvis, Yoji
Kondo, Cherie Kushner, Tim May, Keith Mayers, Mary Q. Smith i
Joan D. Vinge.
i sunt deosebit de ndatorat lui James Frenkel pentru
extraordinara munc de editare a acestei cri i pentru
observaiile pertinente fcute pe marginea problemelor ivite n
variantele sale iniiale.
Nota autorului
Aciunea din acest roman are loc peste mii de ani. Legtura cu
limbajele i sistemele noastre de scriere este foarte vag. O mic
explicaie, nu neaprat esenial: sunetul iniial din Qeng Ho este
acelai ca sunetul iniial din cuvntul englezesc checker. (Trixia
Bonsol ar nelege problema!)
Prolog
Omul era vnat de peste o sut de ani-lumin i opt secole.
Fusese dintotdeauna o cutare secret, o necunoscut chiar
pentru unii dintre cei implicai n ea. n primii ani, s-a rezumat la
simple interogri ncriptate, ascunse n transmisiile radio. Au
trecut decenii i secole. Au existat indicii, interviuri cu tovarii de
cltorie ai Omului, toate trimind n mai multe sensuri
contradictorii: Omul era singur acum i mergea mai departe; Omul
murise nainte de nceperea cutrii; Omul avea o flot de rzboi i
se pregtea s-i atace.
n timp, cele mai credibile relatri au dobndit consisten.
Existau probe destul de solide c anumite nave i-au schimbat
graficul temporal i au irosit decenii ntregi cutnd indicii noi. Sau pierdut averi din cauza ocolurilor i a ntrzierilor, dar
pierderile le-au suferit cteva dintre cele mai mari familii de
comerciani i au trecut neobservate. Familiile erau destul de
bogate, cutarea, la rndul ei, destul de important, aa c
pierderile n-au mai contat. Deoarece cutarea se ngustase: Omul
cltorea singur, avea identiti multiple vagi, o nlnuire de
slujbe mrunte pe nave comerciale nensemnate, dar ntotdeauna
se deplasa napoi, napoi, spre aceast zon a Spaiului Uman.
Vntoarea s-a redus de la o sut de ani-lumin la cincizeci, la
douzeci apoi la ase sisteme stelare.
i, n final, la o singur lume spre centrul Spaiului Uman.
Acum Sammy putea justifica o flot special pentru sfritul
vntorii. Nici echipajul, nici majoritatea proprietarilor nu aveau
s cunoasc adevratul scop al misiunii, dar el avea toate ansele
s pun capt n sfrit cutrii.
Sammy nsui asolizase pe Triland mcar o dat, era logic ca
8
ani.
Sammy travers ncperea i apuc braele scaunului pe care
se aezase btrnul. i apropie faa de a lui.
tii cine sunt oamenii pe care i-am adus cu mine. Te ndoieti
cumva c, dac le ordon, i vor face azilul buci-bucele? Te
ndoieti cumva c, dac nu gsim ce cutm aici, vom proceda la
fel cu fiecare azil al ordinului tu din toat lumea?
Era clar c fratele Song nu se ndoia. Cunotea Departamentul
Silvic. Cu toate acestea, Sammy se temu o clip c l va nfrunta i
acum. i atunci voi face ceea ce trebuie s fac. Dintr-odat,
btrnul se prbui n sinea lui i ncepu s plng n linite.
Sammy se deprt de scaun. Trecur cteva secunde, fratele
Song se opri din plns i se ridic anevoie n picioare. Nu se uit la
Sammy, nu-i fcu niciun semn; pur i simplu iei din ncpere
trndu-i picioarele.
Sammy i nsoitorii lui l urmar. Traversar n ir indian un
coridor lung. Domnea oroarea. Nu din cauza luminii zgrcite, nici a
lambriurilor ptate de ap din tavan, nici a podelei murdare. De-o
parte i de alta, oamenii stteau pe canapele sau n scaune cu
rotile. Stteau i priveau n gol. La nceput, Sammy crezu c
poart vizoare, c privesc undeva, departe, la nite imagini
consensuale. La urma urmei, civa vorbeau, alii fceau ntruna
gesturi complicate. Apoi observ c semnele de pe perei erau
vopsite. Vopsea decojit, att aveau de vzut. Iar oamenii vetejii
care edeau pe coridor aveau priviri goale, lipsite de expresie.
Sammy l urma pe fratele Song ndeaproape. Clugrul vorbea
singur, dar rostea fraze cu neles. Povestea despre Om:
Bidwel Ducanh n-a fost un om bun. Nu era o persoan pe
care s-o simpatizezi, nici la nceput mai ales la nceput. Ne-a zis
c a fost bogat, dar nu ne-a adus nimic. n primii treizeci de ani, n
tinereea mea, se spetea mai mult dect oricare dintre noi. Nicio
treab nu era prea murdar, niciuna prea grea. Dar vorbea urt
despre toat lumea. i btea joc de toi. Sttea lng un pacient n
ultima noapte a vieii lui i pe urm rdea de el.
Fratele Song vorbea la trecut, dar dup cteva secunde Sammy
nelese c nu ncerca s-l conving de nimic. Nici mcar cu el
16
24
PARTEA NTI
PESTE O SUT AIZECI DE ANI
25
1
Flota Qeng Ho ajunse prima la Steaua Fluctuant. Acest fapt
poate nu are importan. n ultimii cincizeci de ani de cltorie,
navele ei urmriser jeturile flotei emergente decelernd spre
aceeai destinaie.
Cele dou pri nu se cunoteau i se ntlneau amndou
departe de cas. Nimic nou pentru comercianii Qeng Ho dei, de
obicei, ntlnirile nu erau att de nedorite ca aceasta i le ofereau
posibilitatea de a face comer. Aici, ei, bine, aici se afla o comoar,
dar nu aparinea niciuneia dintre cele dou pri. Zcea ngheat,
ateptnd s fie prdat, sau exploatat, sau dezvoltat, dup
dorin. Att de departe de prieteni, att de departe de un context
social att de departe de martori. O situaie n care trdarea ar
putea fi rspltit, o tiau ambele pri. Qeng Ho i emergenii,
cele dou expediii, se tatonaser reciproc zile la rnd, studiindu-i
inteniile i puterea de foc. S-au conceput i reconceput acorduri,
s-au fcut planuri de asolizare comun. Cu toate acestea,
comercianii au aflat foarte puine despre adevratele intenii ale
emergenilor. Aa c invitaia la mas lansat de cei din urm a
fost primit cu uurare de unii i cu mnie nbuit de alii.
Trixia Bonsol se propti cu umrul de-al lui i-i ls capul pe-o
parte, ca s aud numai el ce spune:
Deci, Ezr. Mncarea are gust bun. Poate c nu ncearc s ne
otrveasc.
E destul de insipid, opti el i ncerc s nu se lase distras
de atingerea ei.
Trixia Bonsol se nscuse pe planet, fcea parte din echipa de
specialiti. Ca majoritatea celor de pe Triland, o caracteriza o
anumit doz de naivitate; i plcea s-l tachineze pe Ezr,
spunndu-i c sufer de paranoia comerciantului.
Ezr analiz mesenii. Comandantul de flot Park adusese o sut
de oameni la banchet, dar foarte puini militari. Qeng Ho stteau
26
37
2
Rsfata sttea i-l pndea pe Ezr n faa apartamentului su.
Hei, Ezr, te-am urmrit asear.
Aproape c reui s-l opreasc n loc. Vorbete despre banchet.
Comitetul Comercial l transmisese i restului flotei.
Normal, Qiwi, m-ai vzut pe video. Acum m vezi n carne i
oase. Deschise ua i intr. Rsfata reui cumva s se in att
de aproape de el, nct acum era i ea nuntru. Ce faci pe-aici?
Qiwi se pricepea de minune s rstlmceasc ntrebrile.
Schimbul la munca de jos ncepe n dou mii de secunde. Mam gndit s mergem mpreun jos la bacteriolab, s facem
schimb de brfe.
Vinh plonj n camera din spate. De data asta o ls afar. Se
schimb n uniforma de lucru. Bineneles, o gsi tot acolo cnd
iei. Oft.
Nu tiu nicio brf.
S fiu al naibii dac-i repet ce mi-a spus Trixia.
Qiwi zmbi triumftoare.
Nu-i nimic, tiu eu. Hai.
Rsfata deschise ua spre exterior i-i fcu o reveren
elegant n imponderabilitate, pe coridorul public.
Vreau s-mi compar observaiile despre cele vzute cu ale
tale, dar, sincer, fac pariu c eu am obinut mult mai multe.
Comitetul avea trei camere, inclusiv la intrare vedea mai bine
dect tine.
opia pe coridor lng el, spunndu-i ct de des revzuse
imaginile i cu ci brfise de atunci.
Vinh o ntlnise prima oar pe Qiwi Lin Lisolet n pre-Zbor, n
spaiul Triland. Fusese un bo de opt ani care te clca pe nervi. i,
dintr-un motiv necunoscut, se lipise de el. Dup cte-o mas ori
edin de antrenament, fugea dup el i-l pocnea peste umr cu
ct se enerva el mai tare, cu att i plcea mai mult. S-i fi tras i
38
locul la nebunie.
Tati zice c trebuie s ncepi cu vietile cele mai mici nainte
de a te apuca de cele mari.
Era o enciclopedie ambulant despre bacterii, procese
metabolice amestecate, putoarea de canal a diverselor combinaii,
proprietile tulpinilor afectate de atingerea omului (ale cror
duhoare nu trebuia, din fericire, s-o miroas).
Ezr era s fac dou greeli n prima kilosecund. Le corect la
timp, bineneles, dar lui Qiwi nu-i scpar. n mod normal, l-ar fi
scit ntruna din cauza lor. Dar astzi o preocupau speculaiile
despre emergeni.
tii de ce n-am adus noi elevatoare de mare putere?
Dou dintre cele mai grele landere ale lor ridicau o mie de tone
de la suprafa pe orbit. S fi avut timp, ar fi adunat cte
substane volatile i minereu ar fi vrut. Desigur, sosirea
emergenilor i privase tocmai de acest timp. Ezr nl din umeri i
fix cu privirea eantionul pe care l extrgea.
Am auzit zvonurile.
H-h! N-ai nevoie de zvonuri. Puin aritmetic i afli imediat
adevrul. Comandantul de flot Park a bnuit c n-o s fim
singuri. A adus cantitatea minim de landere i habitate. i multe,
multe arme i bombe.
Poate.
Mai mult ca sigur.
Necazul e c nemernicii de emergeni sunt att de aproape,
nct au venit mult mai bine aprovizionai i tot au ajuns imediat
dup noi.
Ezr nu rspunse, dar tcerea lui nu cont pentru Qiwi.
Aa. Am ciulit urechea la brfe. Trebuie s fim foarte, foarte
ateni.
i trecu imediat la tactic militar i speculaii despre sistemul
de armament al emergenilor. Mama ei era comandant de flot
adjunct, dar i militar. Militar strentmannian. n tranzit, Rsfata
i petrecuse majoritatea timpului cu matematic, traiectorii i
inginerie. Laboratorul bacteriologic i bonzaii erau influena tatlui
ei. Oscila ntre soldatul nsetat de snge, comerciantul viclean i
41
50
3
Lumea pianjenilor Arachna, cum i spuneau unii acum
avea dousprezece mii de kilometri n diametru i o gravitaie de
0,95 g la suprafa. Interiorul planetei era pietros, nedifereniat,
dar la suprafa era acoperit de suficiente substane volatile
pentru a exista oceane i o atmosfer prietenoas. Un singur lucru
o mpiedica s devin un Paradis asemntor planetei Pmnt:
absena luminii solare.
Se scurseser peste dou sute de ani de cnd Steaua
Fluctuant, sursa de lumin a acestei lumi, trecuse n starea
inactiv. n toat vremea asta, nu luminase Arachna mai mult
dect alte stele ndeprtate.
Landerul lui Ezr se arcui deasupra unei ntinderi care putea fi
un arhipelag principal n perioade mai calde. Evenimentul cel mai
nsemnat se desfura de cealalt parte a planetei, acolo unde
echipajele elevatoarelor de mare putere spau i ridicau milioane
de tone de muni submarini i ocean ngheat. Nu conteaz; Ezr
mai vzuse lucrri industriale de amploare. Pe cnd asolizarea
aceasta ar putea scrie o pagin de istorie
Imaginile consensuale de pe puntea pasagerilor erau peisaje
naturale. inuturile care alunecau panice pe dedesubt aveau
nuane de gri, pete albe scnteind pe ici, pe colo. Poate c-i juca
feste imaginaia, dar Ezr deslui umbre vagi aruncate de Steaua
Fluctuant. nchipuiau o topografie de stnci coluroase i piscuri,
albul revrsndu-se n abisuri negre. I se pru c vede arcuri
concentrice conturnd unele piscuri mai ndeprtate: s fie creste
de ghea, acolo unde oceanul nghease n jurul stncii?
Hei, mcar pune-i un caroiaj altimetric.
Vocea lui Benny Wen veni din spatele lui i un caroiaj rou pal
se suprapuse peste peisaj. Grila se potrivea foarte bine cu
presupunerea lui despre umbre i zpad.
Ezr anul grila.
Cnd Steaua Fluctuant e aprins, acolo, jos, apar milioane
51
necesar).
ntmpltor, Steaua Fluctuant atrna aproape de zenit cnd
ajunser pe fundul vii. n sezonul cald, era momentul amiezii.
Ei, acum steaua arta ca o lun roiatic, cu limea de jumtate
de grad. Suprafaa ei era ptat, ca o pictur de ulei turnat n
ap. Fr amplificarea displayurilor, steaua lumina doar ct s se
vad de jur mprejur.
Echipa care asolizase mergea pe un fel de bulevard central,
cinci siluete n costum i un vehicul nsoitor cu ghidare automat
n spatele lor. Noriori de aburi sltau n jurul bocancilor n timp
ce traversau mormanele de zpad i substanele volatile intrau n
contact cu materialul insuficient izolat al salopetelor. Cnd se
opreau mai mult, nu trebuiau s stea n zpad prea mare, altfel
ceaa i nvluia imediat. La fiecare zece metri plasau un senzor
seismic sau un lansator de vibraii ritmice. Dup ce vor fi marcat
tot terenul, aveau s obin o imagine clar a peterilor din
apropiere. Mai important, n aceast asolizare urmau s afle ce
anume se gsea n interiorul cldirilor. Scopul lor principal:
materiale scrise, imagini. Descoperirea unui cititor ilustrat pentru
copii ar nsemna promovarea lui Diem.
Nuane cenuii-roiatice pe fond negru. Ezr se delecta cu
imaginile neprelucrate. Feerice, misterioase. Un loc n care
pianjenii triser. Pe ambele pri ale crrii, umbrele se crau
pe zidurile cldirilor. Majoritatea aveau numai dou sau trei etaje,
dar, dei lumina era slab, dei zpada i bezna le estompau
contururile, nu puteai crede c fuseser construite de oameni.
Uile cele mai mici erau foarte late, dar nu depeau 150 de
centimetri n nlime. Geamurile (bine mascate de jaluzele; locul
fusese prsit de proprietari meticuloi, care aveau de gnd s
revin) erau tot late i joase.
Ferestrele preau sute de ochi mijii care pndeau grupul celor
cinci i vehiculul nsoitor. Vinh se ntreb ce s-ar ntmpla dac sar ivi o raz de lumin n spatele lor, o crptur n jaluzele. i
ls o clip imaginaia s exploreze posibilitatea. Dac greeau, n
superioritatea i infatuarea lor? Aveau de-a face cu extrateretri.
Era neverosimil ca pe o planet att de bizar ca aceasta s fi
54
62
4
Cel mai plcut pe lume e n anii Soarelui Palid. Iat un clieu
riscant. Este adevrat, atunci vremea e mai puin schimbtoare,
pretutindeni toate se scurg alene i n mai toate regiunile vara nu
te mistuie aria i iarna nu nghei de ger cumplit. E vremea
ideal pentru aventuri romantice. Vremea care ndeamn fiinele
superioare s se odihneasc, s amne lucrurile de pe o zi pe alta.
E ultima ans de a te pregti pentru sfritul lumii.
Din simplu noroc, Sherkaner Underhill alese cele mai frumoase
zile din an pentru prima lui cltorie la Comandamentul Teritorial.
n curnd, constat c avea noroc de dou ori: drumurile de
coast erpuitoare nu fuseser destinate automobilelor, iar
Sherkaner nu se dovedi un ofer att de priceput pe ct crezuse.
Nu o dat, n curbe n ac de pr, nclinase automobilul mult pe-o
parte, cu centura de siguran prost fixat, i numai pentru c se
inuse de volan i de frn nu zburase n Marea cea Mare (dei fr
ndoial c n-ar fi czut att de jos, ci doar n pdurea de
dedesubt; ns tot mort ar fi fost).
Sherkaner era n al noulea cer. n doar cteva ore, ajunsese s
stpneasc automobilul. Acum, cnd se ridica pe dou roi, o
fcea aproape intenionat. Drumul era excelent. Localnicii numeau
ruta Mndria Concordiei, iar familia regal nu ndrznise niciodat
s se plng. Vara era n toi. Pdurea avea treizeci de ani btui pe
muchie, vrsta maxim a copacilor. Creteau drepi, nali i verzi,
pn la marginea oselei. Aa cum sttea cocoat pe automobil,
mirosul de flori i de rin plutea rcoros pe lng el.
Nu vzu prea multe automobile civile. Circulau nenumrate
crue trase de struei, cteva camioane i enervant de multe
convoaie militare. Din partea civililor avu parte de un excelent
amestec de reacii: iritare, amuzament, invidie. Zri femeiuti care
preau gravide i brbai cu zeci de bebelui n spate, mai muli
dect n Princeton. Mulimile nu-l invidiau pe Sherk numai pentru
63
73
5
Sherkaner ajunse la Comandamentul Teritorial dup dou zile.
Ar fi durat mai mult, numai c reconcepuse centura de siguran
n aa fel nct s poat goni cu automobilul fr riscuri pe curbele
de pe dealuri. Ar fi durat mai puin, numai c automobilul se
stricase de trei ori. O dat se sprsese un cilindru. N-o minise pe
Lady Enclearre cnd i spusese c are portbagajul plin de piese de
schimb, mai degrab se eschivase. De fapt, luase cu el pe cele pe
care tia c nu avea cum s le construiasc ntr-o fierrie uitat de
lume.
Dup-amiaza se apropia de sfrit cnd fcu ultima curb i
vzu pentru prima oar valea cea lung n care se afla
Comandamentul. Valea se ntindea pe kilometri ntregi, tia
muntele, iar pereii ei se ridicau att de nali, nct pe alocuri
partea de jos se sclda deja n lumina amurgului. Captul cellalt
se vedea albstrui din cauza distanei; Cascada Regal cdea lent,
maiestuos, de pe piscurile de deasupra. Niciun turist nu trecuse
mai departe de acest loc. Familia Regal inea cu dinii de teren i
de refugiul de sub munte nc de pe vremea cnd nu fusese dect
un ducat nou, acum patruzeci de ere de ntuneric.
Sherkaner mnc un prnz copios la ultimul han mic ntlnit,
aliment automobilul cu combustibil i porni spre rezervaia
regal. Scrisoarea de la veriorul lui l ajut s treac de punctele
de control exterioare. Baricadele se ridicar, soldai plictisii n
uniforme verzi ponosite i fcur semn s treac. Vzu cazrmi,
terenuri de parad i mascate de taluzuri masive grmezi de
muniie. Comandamentul Teritorial nu artase niciodat ca o
instituie militar obinuit. La naterea Concordiei, fusese terenul
de joac al familiei regale. Apoi, generaie dup generaie, afacerile
guvernului deveniser mai stabile, mai raionale i total lipsite de
romantism. Comandamentul se ridicase la nlimea denumirii
sale, devenind refugiul cartierului general al Concordiei. n cele din
urm, chiar mai mult dect att: cel mai avansat centru de
74
79
6
n ultimii ani ai Soarelui Palid se pornesc furtuni, cele mai
multe aprige. Dar nu seamn cu agonia aburind, exploziv a
furtunilor Soarelui Nou. Vntul i viscolul care anun ntunericul
sunt mai degrab cuite n inima lumii care se zbate, firav, n
timp ce sngele se scurge din ea. Cci tocmai sngele e vigoarea
lumii, iar cnd acesta se scurge n ntuneric, lumea muribund nu
mai poate lupta.
Vine o vreme cnd pe cer, n loc de soarele amiezii, lucesc
deodat o sut de stele. Apoi o mie de stele, iar astrului nu-i scade
puterea nseamn c a sosit ntunericul, fr urm de ndoial.
Plantele mai mari au murit demult, praful din sporii lor se
ascunde sub zpezi. Animalele din zonele joase tot la fel s-au stins.
Mucegaiul coloreaz adpostul oferit de mormanele de zpad, icicolo se zrete cte-o sclipire plutind n jurul hoiturilor rmase la
suprafa: spiritele morilor, au notat observatorii clasici; o ultim
rmi de bacterii, au descoperit savanii din erele urmtoare.
Cu toate acestea, mai sunt fiine care triesc la suprafa. Unele
sunt masacrate, triburile (sau naiunile) mai puternice nu le dau
voie s intre n sanctuarul adncurilor. Altele, ale cror refugii
ancestrale au fost distruse, cad victime inundaiilor sau
cutremurelor. n vremurile apuse nu exista dect o singur cale de
a nva ce nseamn cu adevrat ntunericul: abandonat la
suprafa, puteai ajunge nemuritor scriind ceea ce vedeai i
ascunzndu-i povestea att de bine, nct s supravieuiasc
incendiilor provocate de Soarele Nou. Din cnd n cnd, unul
dintre cei rmai la suprafa rezista mai mult de un an sau doi pe
ntuneric, fie graie unor mprejurri neobinuite, fie graie unor
planuri meticuloase i dorinei de a cerceta inima ntunericului.
Un filosof a supravieuit att de mult, nct cei care i-au descoperit
cuvintele scrijelite n piatr deasupra refugiului lor le-au
considerat aiureli de nebun sau o metafor: i aerul uscat se
transform n ghea.
80
dup ntuneric.
Iar Strut Greenval era destul de inteligent s-i dea seama de
toate astea. Victory se uit dintr-odat urt la superiorul ei.
Dumneavoastr tiai deja lucrurile astea, nu? De-asta nu mai lsat s rmn cu echipa. Credei c e o misiune sinuciga i
c judecata mea ar fi afectat ei, bine, misiunea e periculoas,
dar nu-l nelegei pe Sherkaner Underhill; sacrificiul de sine nu
figureaz n planurile lui. Dup standardele noastre, e mai degrab
un la. Nu e atras de majoritatea lucrurilor pe care dumneavoastr
i cu mine le preuim. i risc viaa din pur curiozitate, dar e
foarte, foarte atent cnd vine vorba de propria lui siguran. Eu
cred c Echipa va reui i va supravieui. ansele ar fi fost mai
mari numai dac m-ai fi lsat alturi de membrii ei! Domnule.
Ultimele ei cuvinte fur accentuate de scderea brusc a
luminii date de singura lamp din ncpere.
Ha, spuse Greenval, am stat fr combustibil dousprezece
ore, colonele, tiai? Acum aproape c se termin i bateriile cu
plumb. n cteva minute, cpitanul Diredr va sosi cu ultima
noutate de la intenden: Ne cerem iertare, domnule, dar ultimele
bazine vor nghea n curnd. Inginerii v roag frumos s v
alturai lor pentru stingerea final. Imit vocea piigiat a
aghiotantului su.
Greenval se ridic i se aplec peste mas. i masc nc o
dat ndoielile i abord obinuita lui postur boas.
Pn atunci, vreau s pun la punct cteva lucruri legate de
ordinele i de viitorul tu. Da, te-am adus napoi pentru c nu
vreau s te supui riscurilor acestei misiuni. Sergentul tu,
Unnerby, i cu mine am purtat mai multe discuii lungi. Am avut
la dispoziie nou ani ca s te supunem unor riscuri aproape
nelimitate i s urmrim cum i funcioneaz mintea cnd de
rspunsurile tale depind mii de viei. E timpul s te lum de pe
linia frontului de operaiuni speciale. Eti unul dintre cei mai tineri
colonei din timpurile moderne; dup aceast perioad de ntuneric
vei fi cel mai tnr general.
Numai dac misiunea Underhill va avea succes.
Nu m ntrerupe. Indiferent de rezultatul ei, consilierii regelui
86
87
7
La drept vorbind, Pham Trinli n-ar fi trebuit s se afle pe puntea
comandantului flotei, cu siguran nu n timpul unei operaiuni
majore. Btrnul sttea la unul dintre posturile de comunicare
duplicat, dar nu lucra nimic. Trinli era programator militar gradul
3, dei nimeni nu-l vzuse fcnd ceva productiv, nici la gradul
acela mic. Venea i pleca oricnd i trsnea prin cap i-i petrecea
mai tot timpul n camera de repaus a angajailor. Comandantul de
flot Park era, se tia, cam iraional cnd venea vorba de respectul
datorat vrstei. n aparen, ct vreme Pham Trinli nu fcea
niciun ru, putea s rmn pe statele de plat.
n clipa aceea, Trinli sttea pe jumtate ntors cu spatele la
postul lui. Asculta mbufnat conversaiile tcute, seriile verificverificat. Se uita dincolo de tehnicienii i militarii din faa
displayurilor obinuite.
Asolizrile Qeng Ho-emergeni fuseser nite dansuri ale
precauiei. Nencrederea n emergeni pornea de sus n jos n
rndurile oamenilor comandantului Park. Astfel, nu existau
echipaje combinate, iar reelele de comunicare erau duplicate n
ntregime. Fiecare vas emergent, fiecare lander, fiecare echipaj care
zbura singur era supravegheat n caz c trdeaz.
Imaginile consensuale de pe punte ilustrau, n mare parte,
aceast supraveghere. Retransmis din roiul estic, Trinli vzu un
grup de trei elevatoare emergente ridicndu-se de pe suprafaa
ngheat a oceanului, tractnd un bloc de ghea de dou sute
cincizeci de kilograme. Al aselea n aceast operaiune. Suprafaa
era luminat intens de racheta incandescent. Trinli zri o gaur
adnc de sute de metri. O spum de aburi ascundea scobitura
din fundul oceanului. Zgomotele indicau prezena unor metale
grele n aceast zon a platformei continentale, iar emergenii le
scoteau cu aceeai for brut cu care spau n ghea.
Nimic suspect aici, dei lucrurile s-ar putea sa se schimbe cnd o
88
95
8
Mai mult de dou sute de ani, mecanismul de ceasornic de sub
lacul ngheat avansase regulat de unul singur, uzndu-i fiecare
arc pe rnd. Tici regulat pn la ultimul arc i se izbi de o
particul de aer-zpad nainte de ultima declanare. Acolo ar fi
atrnat pn la rsritul noului soare, dac nu s-ar fi petrecut
evenimente neprevzute: n cea de-a aptea zi a celui de-al dou
sute noulea an, o serie de cutremure brute pornir s se extind
din apa ngheat, zguduind mecanismul i declanndu-l pentru
ultima oar. Un piston mpinse o spum de reziduuri organice ntrun rezervor de aer ngheat. Timp de cteva minute nu se ntmpl
nimic. Apoi o strlucire se rspndi n materia organic i
temperatura crescu peste punctul de evaporare a oxigenului i
azotului, chiar a bioxidului de carbon. Aburii nenumratelor
exoterme topir gheaa de deasupra micului vehicul. ncepea
urcuul spre suprafa.
Trezirea din ntuneric nu semna cu trezirea din somn. Mii de
poei scriseser despre acest moment i n epocile mai recente
zeci de mii de savani l studiaser. Sherkaner Underhill l tria a
doua oar (prima oar nu prea contase, pentru c amintirea
respectiv se mbina cu altele, vagi, din stadiul de bebelu, cnd se
aga de spatele tatlui su n bazinele din Refugiul Muntelui
Regal).
Trezirea din ntuneric se fcea n etape. Vzul, pipitul, auzul.
Memoria, recunoaterea, judecata. i reveneau simurile ntr-o
anumit ordine? Sau deodat, dar fr comunicare ntre
segmente? Unde ncepea mintea din aceste segmente? ntrebrile
aveau s se nvrt n imaginaia lui Sherkaner toat viaa, temelia
ultimei sale cutri Dar n acele clipe de contientizare
fragmentat, simurile coexistau cu gnduri ce preau mult mai
importante: s-i revin, s-i aminteasc cine e, de ce se afl
acolo i care-i primul lucru de fcut pentru a supravieui.
Instinctele de milioane de ani aveau controlul.
96
112
9
Ezr Vinh avusese, n general, o copilrie sigur, ferit de griji.
Viaa lui nu fusese n pericol dect o singur dat, din cauza unui
accident extraordinar de stupid.
Chiar dup standardele Qeng Ho, familia Vinh.23 era foarte
numeroas. Ramuri ntregi ale ei nu se ntlniser de mii de ani.
Vinh.23.4 i Vinh.23.4.1 triau la jumtatea Spaiului Uman n
majoritatea timpului, fcnd avere, ocupndu-se de evoluia
propriilor valori i norme. Poate c ar fi fost mai nelept s nu
ncerce o sincronizare dup atta vreme numai c soarta
favorabil i adusese n acelai loc i n acelai timp pe nenumrai
membri ai celor trei ramuri, la Old Kielle. Aa c o trgnar nite
ani, construir habitate temporare pe care cele mai multe civilizaii
mpmntenite le-ar numi habitate-palat i ncercar s neleag
ce se ntmplase cu istoria lor comun. Vinh.23.4.1 era o demarhie
consensual. Asta nu le afecta tradiiile comerciale, dar mtua
Filipa fusese scandalizat. Nimeni nu va vota s mi se ia
drepturile de proprietate, spusese ea i micuul Ezr nu-i uitase
vorbele. Vinh.23.4 erau mai apropiai de ramurile cunoscute de
prinii lui, dei dialectul lor nesic era aproape neinteligibil.
Familia 23.4 nu se obosise s urmreasc transmisiile standard
prea srguincios. Dar standardele chiar mai mult dect listele
negre erau importante. La un picnic, o persoan a controlat
costumele copiilor i automatele ei le-au controlat nc o dat; dar
nimeni nu s-a ateptat ca secundele atmosferei s nsemne
altceva pentru aerul veriorilor ti dect pentru al tu. Ezr se
crase n jurul unei stnci mici care se mica pe orbita
asteroidului unde avea loc picnicul; l fascina ideea c putea face
ca mica lui lume s se mite sub minile i picioarele lui, i nu
invers. Dar cnd rmase fr aer, tovarii lui de joac i gsiser
deja propriile lumi n norul stncii. Monitorul picnicului ignorase
strigtele de ajutor scoase de costumul su pn cnd copilul din
el fusese gata s rmn fr suflare.
113
navelor spaiale. Dei mai lungi de ase metri, tot preau pitice pe
lng giganii stncoi. Erau andocate la un loc, ca nite bunuri
salvate i depozitate ntr-o curte; Ezr le numr repede, estimnd
ceea ce nu putea vedea.
Deci ai adus totul aici la L1? Chiar plnuii s stai la
pnd?
Nau ncuviin tacit.
M tem c da. Cel mai bine e s fiu sincer. Lupta noastr ne-a
adus pe toi la limit. Avem resurse s ne ntoarcem acas, dar cu
mna goal. n schimb, dac am coopera ei, bine, de aici, din L1,
i putem urmri pe pianjeni. Dac intr ntr-adevr n Era
Informaiilor, n final ne putem folosi de resursele lor ca s ne
reutilm. n orice caz, am putea obine mare parte din lucrurile
pentru care am venit.
Hm O pnd prelungit, ateptnd s se maturizeze Clienii.
O strategie aplicat de Qeng Ho n cteva ocazii. Uneori chiar
funciona.
Va fi dificil.
Poate pentru tine, interveni o voce din spatele lui Ezr.
Emergenii tiu s triasc, omuleule. Mai bine s-o afli de pe
acum.
Vinh recunoscu vocea; era cea care protestase fa de
ambuscada Qeng Ho chiar de la nceputul atacului. Ritser
Brughel. Ezr se rsuci spre el. Tipul blond, solid, i zmbea. Nici
urm de subtilitate.
Pe lng asta, jucm ca s ctigm. Pianjenii vor afla i ei
acest lucru.
Nu cu mult vreme n urm, Ezr Vinh petrecuse o sear
ntreag lng acest individ, ascultnd cum i ine prelegeri lui
Pham Trinli. Blondul era un bdran i un argos, dar atunci nu
contase. Privirea lui Vinh fulger de-a lungul pereilor acoperii de
covoare, la Anne Reynolt. Urmrea conversaia cu mare atenie.
Fizic, ea i Brughel ar fi putut fi frate i sor. Prul tipului avea
chiar o nuan roiatic. Dar asemnarea se termina aici. Orict
de respingtor era Brughel, sentimentele lui ieeau la iveal clare
i intense. Singurul sentiment pe care Vinh l vzuse n Anne
117
118
10
Cnd venea vorba de conducerea personalului, Ezr tia c era
cam ncet. Ar fi trebuit s-i sar n ochi imediat cele urmrite de
Nau. Vinh nvase despre asemenea lucruri la coal. Cnd
ajunser la habitat, Nau rosti o alocuiune linguitoare,
prezentndu-l pe Vinh drept noul conductor al flotei Qeng Ho.
Insist asupra faptului c Ezr Vinh era cel mai n vrst membru
prezent al familiei proprietare de nave. Cele dou ambarcaiuni
Vinh suferiser puine stricciuni n recenta ambuscad. Dac
exista un conductor legitim al navelor Qeng Ho, acesta era Ezr
Vinh. i, dac toi cooperau cu autoritatea legitim, aveau s se
mbogeasc. Apoi Ezr fu mpins n fa pentru a-i exprima, n
cteva cuvinte, bucuria de a se afla din nou printre prieteni i
sperana c va primi ajutorul lor.
n zilele urmtoare, ajunse s neleag diferena pe care Nau o
fcea ntre datorie i loialitate. Ezr era i nu era acas. n fiecare zi
vedea chipuri familiare. Benny Wen i Jimmy Diem supravieuiser
amndoi. Pe Benny l cunotea de cnd aveau amndoi ase ani;
acum se purta ca un strin, un strin cooperant.
Apoi, ntr-o zi, norocul mai degrab dect intenia fcu s dea
peste el lng ecluzele habitatului. Ezr era singur. Asistenii lui
emergeni renunau treptat s-i spioneze micrile. Aveau
ncredere n el? i puseser microfoane? Nu-i imaginau c ar
putea face ru? Posibilitile erau enervante, dar se simea bine
scpat de ei.
Benny era cu o echip restrns Qeng Ho exact sub peretele cel
mai ndeprtat al balonului. Fiind lng ecluze, bucata aceasta nu
fusese capitonat pe exterior; luminile taxiurilor n trecere lansau
fulgere mictoare de-a lungul pnzei. Echipa lui Benny se
rspndise de-a lungul peretelui i lucra la nodurile automatelor
de acces. eful de trup emergent era n captul opus al spaiului
deschis.
Ezr alunec afar din tunelul radial, l vzu pe Benny Wen i
119
134
11
Stelei Fluctuante i s-ar fi potrivit mai bine numele de btrnic
statornic. Variabilitatea ei catastrofal fusese observat mai nti
de astronomii din Era Zorilor de pe Btrnul Pmnt. n nici opt
sute de secunde, o stea catalogat drept pitic maro, unic
(special) i schimbase valoarea magnitudinii de la 26 la 4. n
decurs de treizeci i cinci de ani, sczuse n intensitate pn cnd
devenise aproape invizibil, dnd natere la zeci de lucrri de
cercetare n acea perioad. De atunci, steaua era urmrit cu mare
atenie, iar misterul din jurul ei se adncise. Vrful de intensitate
varia cu maximum treizeci la sut, dar, n ansamblu, curba era
extrem de regulat. Aprins, stins, aprins, stins un ciclu de
250 de ani, cu un debut previzibil la secund.
n mileniile scurse dup Era Zorilor, civilizaiile umane se
rspndiser constant n afara sistemului solar. Observaiile
asupra Stelei Fluctuante devenir tot mai precise, fcute de la
distane din ce n ce mai mici.
i, n sfrit, iat-i pe oameni ajuni n sistemul stelei,
numrnd secundele pn la Reaprindere.
Tomas Nau inu un mic discurs, ncheind cu propoziia
urmtoare: Va fi un spectacol interesant. Stteau n cea mai mare
sal de edine din habitat pentru a urmri Reaprinderea. Acum
sala gemea de lume atrnnd n microgravitaie la suprafaa
conglomeratului. Dincolo, n Hammerfest, specialitii emergeni
supravegheau operaiunea. Echipaje cu numr minim de membri
se aflau la bordul navelor. Ezr tia ns c majoritatea Qeng Ho i
toi emergenii care nu fceau de serviciu erau prezeni. Cele dou
pri se purtau aproape amabil, aproape prietenos. Trecuser
patruzeci de zile de la ambuscad. Se zvonea c forele de
securitate emergente vor mai slbi strnsoarea dup Reaprindere.
Ezr se prinse de un punct lng tavan. Fr vizor, nu avea cum
s vad dect prin tapetul camerei. Atrnat de tavan, se uita la
cele trei ferestre mai interesante asta cnd nu se intersectau alii
135
comarului.
Acum soarele btea de pe suprafaa dur a rocii de diamant!
Jimmy se opri o clip i fcu nite ochi ct cepele. Chiar la
nlimea mare la care se aflau, tot mai erau cel puin trei sute de
metri de diamant solid ntre ei i lumina netulburat a
Fluctuantei. i tot nu era destul. Risipit n milioane de plane de
refracie, mpins, diminuat, difuzat, difractat, o frntur din
lumina Fluctuantei reuise s scape. Era o splendoare de
curcubeie, o mie de globuri solare mici scnteind pretutindeni pe
suprafaa rocii. i cu fiecare secund strlucea mai tare, pn
cnd Jimmy vzu structura interioar a muntelui, planele de
refracie i clivaj care se prelungeau pe sute de metri n interiorul
diamantului. i lumina cretea ntruna.
Furiat pe ntuneric, ce s zic Jimmy i puse fru imaginaiei
i porni hotrt n sus. De la sol, trapa arta ca o zbrcitur
subire la marginea burii statoreactorului, dar, pe msur ce el
avansa, se lrgea i se centra deasupra capului su. Le fcu semn
lui Do i Patil s se ndrepte spre cele dou pri ale trapei.
Emergenii o reprogramaser, bineneles, dar nu nlocuiser
mecanismul fizic, aa cum procedaser la bordul habitatului. Tsufe
furase parola cu binoclul, iar mnuile lor aveau s fie acceptate n
loc de chei potrivite. Cte grzi vor avea de nfruntat? Putem s le
doborm. tiu c putem. Ridic braul s ating comanda trapei
i
Cineva l apela.
Jimmy, Jimmy! M auzi?
O voce slab n ureche. Un semnalizator indica decriptarea
unui impuls laser de pe acoperiul habitatului emergent. Dar
vocea era a lui Pham Trinli.
Jimmy nghe. Cel mai ru caz: inamicul se juca cu el. Cel mai
fericit caz: Pham Trinli ghicise c plecaser dup Comoara
ndeprtat i acum strica totul ntr-un stil imposibil de imaginat.
Ignor-l pe tmpit i, dac scapi cu via, trage-i o btaie sor cu
moartea. Jimmy se uit la cer, deasupra habitatului Hammerfest.
Coada gazoas era de un violet pal, tulburndu-se ncet n lumina
147
148
12
Pham Trinli opri legtura. Sri i urc repede napoi de-a
lungul crpturii. Deci ne-au fraierit. Tomas Nau era mult mai
inteligent i avea un fler neobinuit. Trinli urmrise o sut de
operaiuni, unele de dimensiuni reduse, altele prelungite secole la
rnd. Dar nu mai vzuse pe nimeni att de obsedat de amnunte
ca emergenii care-i vrser nasul n ncriptarea lui Diem. Nau
avea fie un software magic, fie echipaje de maniaci. Undeva n
adncul minii sale, expertul n planificare din el se ntreb care
era adevrul i cum va putea Pham s profite de el ntr-o zi.
Pe moment, numai supravieuirea conta. Dac Diem s-ar
retrage de pe Comoar, poate n-ar cdea n capcana lui Nau. Sau
poate capcana n-ar fi una mortal.
Suprafaa abrupt a diamantului din stnga scnteia, cea mai
mare piatr preioas din toate timpurile mpresurndu-l pe Pham
cu lumina reflectat a soarelui. n fa, lumina era la fel de
intens, un nimb ameitor n care se deslueau piscurile de ghea
n lumina Fluctuantei. Scutul argintiu se umfla, prins numai n
trei locuri.
Brusc, nu mai avu pe ce s se sprijine cu minile i picioarele.
Se rostogoli de pe crare i se prinse ntr-o mn. Iar n acea mn
simi cum icnesc munii. O pcl se revrs din crptur pe toat
lungimea ei i muntele de diamant se mic. Grandios, abia cu
un centimetru pe secund, dar se mic. Pham vzu lumin de-a
lungul deschizturii. Studiase hrile rocilor, cele deinute de
echipaj. Diamantele Unu i Doi se nvecinau de-a lungul unui plan
comun. Inginerii emergeni transformaser valea de deasupra ntrun depozit convenabil pentru o parte din gheaa i zpada de pe
Arachna. Foarte inteligent dar insuficient elaborat. Unele volatile
alunecaser ntre cei doi muni. Lumina care se reflecta nainte i
napoi ntre Unu i Doi dduse peste gheaa i aerul de acolo.
Acum, vaporii distanau diamantele unul de altul. n locul scutului
149
13
Trecur mai multe kilosecunde, cele mai grele din viaa lui Ezr.
Nu-i ieea din minte eecul lui Jimmy. Nu avea cum s i-l scoat
din cap. Erau toi prea ocupai ncercnd s salveze ce se mai
putea n urma catastrofelor umane i naturale.
A doua zi, Tomas Nau se adres supravieuitorilor din habitatul
Qeng Ho i din Hammerfest. Se vedea limpede c acel Tomas Nau
care se uita la ei pe fereastr era obosit i-i pierduse calmul.
Doamnelor i domnilor, felicitri. Am supravieuit celei de-a
doua i celei mai solicitante Reaprinderi din istoria nregistrat a
Stelei Fluctuante. Am reuit acest lucru n ciuda celei mai mrave
trdri.
Se apropie de unghiul vizual, ca i cum i-ar fi privit pe Qeng Ho
i emergenii nghesuii n auditoriu.
Estimarea pagubelor i ncercrile de recuperare vor fi
aspectele noastre prioritare n urmtoarele megasecunde dar
trebuie s fiu sincer cu dumneavoastr. Btlia iniial dintre flota
Qeng Ho i cea emergent a provocat pagube imense celei dinti;
cu mult regret v spun c a fost la fel de distructiv pentru
emergeni. Am ncercat s mascm o parte din stricciuni. Aveam
piese de schimb, aparatur medical i materiale brute luate de pe
Arachna. Am fi beneficiat de expertiza a sute de Qeng Ho seniori,
odat ce s-ar fi rezolvat problemele de securitate. Cu toate acestea,
am funcionat la limita securitii. Din cauza evenimentele de ieri,
nu mai avem nicio marj de siguran. n acest moment, nu mai
deinem niciun statoreactor Bussard operaional i nu se tie
dac vom putea reconstrui unul din epave.
Nu se ciocniser dect dou nave. Aparent ns, Comoara
ndeprtat fusese singura funcional i, dup aciunea lui
Jimmy, motorul i majoritatea sistemelor de susinere biotic nu
mai erau bune de nimic.
Muli dintre voi i-au riscat viaa n ultimele kilosecunde,
158
ndeprtat.
Dar ce
Taci i-ascult.
i atrase atenia un amnunt din spatele lui Vinh i tcu pre de
cteva secunde.
Mai ii minte c i s-a fcut ru n ambuscad. Ai bnuit c e
un virus manipulat de noi; durata lui de incubare era o parte
important din planurile noastre. Dar ceea ce nu tii e c utilitatea
militar a microbului e de importan secundar.
Era o afeciune viral. Forma ei original, natural, fcuse
milioane de victime n sistemul solar emergent, le nimicise
civilizaia i pregtise terenul pentru epoca de expansiune
actual. Pentru c tulpinile originale ale virusului aveau o
proprietate nou: conineau un tezaur de neurotoxine.
n secolele de dup Era Flagelului, emergenii au stpnit
virusul i l-au folosit n serviciul civilizaiei. Forma lui prezent
necesit ajutor special pentru a drma bariera snge-creier i se
rspndete n creier fr s fac ru, infectnd aproximativ
nouzeci la sut din celulele gliale. Acum putem controla
eliberarea de neuroactive.
Taxiul ncetini i se roti cu precizie pentru a parca perfect n
ecluza de pe Hammerfest. Arachna aluneca pe cer, o lun plin
lat de aproape jumtate de grad. Planeta sclipea alb i fr
form, plafonul de nori ascunzndu-i renaterea vijelioas.
Ezr nici n-o observ. Imaginaia lui czuse prizonier viziunii
care pndea din spatele jargonului sec al lui Reynolt; virusul
preferat al emergenilor, penetrnd creierul, nmulindu-se cu
zecile de milioane, picurnd otrav ntr-un creier nc viu. i
aminti apsarea cumplit din cap cnd landerul se ridicase de pe
Arachna. Era boala, btnd cu pumnii la porile minii sale. Ezr
Vinh i ceilali din habitatul Qeng Ho respinseser asaltul sau
poate c mai aveau creierul infectat, dar la ei boala nu se
manifesta. ns Trixia Bonsol i oamenii lng numele crora
vzuse pictograma primiser un tratament special. n loc s
vindece boala, oamenii lui Reynolt o ntreinuser n creierele
victimelor ca mucegaiul n pulpa fructului. Dac n taxi ar fi
165
Reynolt interveni:
Destul pentru prima vizit, domnule conductor de flot.
i fcu semn s ias din cmru.
Vinh pluti napoi. Trixia nu-i lu ochii de la ferestre. Cu atenia
ei ncordat l atrsese la nceput. Era trilandez, una din puinii
care veniser n expediia Qeng Ho fr prieteni apropiai i chiar
fr familie. Trixia visase s afle ce nseamn cu adevrat
extraterestru, s nvee lucruri pe care niciun om nu le-a cunoscut
vreodat. Visul i fusese la fel de drag ca oricrui Qeng Ho temerar.
i acum avea lucrul pentru care se sacrificase i altceva nimic.
n drum spre u, Ezr se opri i o privi din spate.
Eti fericit? o ntreb cu glas moale, fr s atepte neaprat
un rspuns.
Ea nu se ntoarse, dar ncet s-i mai mite degetele. Dac
atingerea i chipul su nu-i fcuser nicio impresie, cteva cuvinte
prosteti o determinar s se opreasc. n capul ei mult iubit,
ntrebarea se strecurase printre straturile focalizate i era
analizat.
Da, foarte fericit.
Apoi degetele ncepur din nou s lucreze.
Vinh nu-i aminti drumul napoi n habitat i, ulterior, nu-i
revenir n memorie dect frnturi confuze. l zri pe Benny n
zona docurilor.
Benny avea chef de vorb:
Ne-am ntors mult mai rapid dect am crezut. Nici nu-i
nchipui ce ageri sunt piloii lui Xin. Unul dintre ei e Ai Sun,
adug n oapt. O tii, de pe Mna Invizibil. Era la Navigare. E
de-a noastr, Ezr. Dar parc e moart pe dinuntru, ca piloii lui
Xin i programatorii emergeni. Xin a spus c e focalizat. i c tu
poi s-mi explici. Ezr, tii c tata e pe Hammerfest. Ce
Att i mai amintea Ezr. Poate c strigase la Benny, poate c-l
mpinsese, pur i simplu, la o parte. Vreau s explici focalizarea
oamenilor ti, n aa fel nct ei s-o accepte, pentru a salva ce a mai
rmas din misiunile noastre.
169
175
PARTEA A DOUA
176
14
Numai minile cele mai lipsite de originalitate ar contrazice
zicala urmtoare: La soare nou, lume nou. E-adevrat, Soarele
cel Nou nu afecteaz miezul planetei, iar contururile continentale
rmn i ele aceleai. ns furtunile de aburi din primul an al
soarelui erodeaz resturile uscate ale formelor de via existente
cndva la suprafa. Pduri i jungle, preerii i mlatini, toate
trebuie s-o ia de la capt. Din creaiile de la suprafa ale lumii
pianjenilor, numai cldirile de piatr din vile ferite ar putea
rezista.
Viaa purtat de spori se rspndete rapid, purtat de furtuni
pentru a nmuguri din nou i din nou. n anii de nceput,
animalele mai mari poate c-i scot nasurile din vizuini i ncearc
s profite de avantajul de a domina terenuri ntinse, dar e o
ncercare mortal. Naterea lumii noi este att de violent, nct
metafora este, evident, exagerat.
Cu toate acestea, dup al treilea sau al patrulea an, ncep s
apar pauze ntre furtuni. Avalanele i valurile de aburi se reduc,
iar plantele reuesc s supravieuiasc de la an la an. Pe timp de
iarn, cnd vnturile se domolesc i furtunile se rresc, sunt
momente cnd te poi uita la pmnt i-i poi imagina c, n
aceast etap a soarelui, viaa se manifest cu exuberan.
Mndria Concordiei era nc o dat terminat, o autostrad mai
impresionant dect fusese vreodat. Victory Smith conducea
automobilul sport cu peste nouzeci de kilometri pe or pe drum
drept, ncetinind la numai cincizeci cnd schimbau brusc direcia.
Lui Hrunkner Unnerby, cocoat pe stinghia lui din spate, i sttea
inima n loc ori de cte ori ddea cu ochii de o prpastie. Se inea
de stinghie cu toate minile i picioarele. Dac nu s-ar fi prins de
ea cu atta for, sigur ar fi czut de pe automobil la ultima curb.
Suntei sigur c nu vrei s conduc eu, doamn? ntreb el.
Smith rse.
177
stinghia lui.
Cdea o ploaie fierbinte; poate c nu auzise bine.
M-ai auzit, Hrunkner. Generalul i cu mine suntem so i
soie.
Underhill rnjea ca un idiot. Victory Smith ridic o mn
ascuit.
Corecie. Nu-mi mai spune general.
De obicei, Unnerby reuea s-i mascheze mai bine uimirea;
pn i Underhill vzu c arat ca luat din oal, aa c-i li
rnjetul.
Sigur i-ai dat seama c se petrecea ceva ntre noi nainte de
ntunericul cel Mare.
Pi
Da, dar n-avea cum s ias ceva, nu cnd Sherkaner se
pregtea s porneasc n aventura aceea riscant pe ntuneric.
Hrunkner i comptimise ntotdeauna pe cei doi din cauza asta.
n realitate, fceau o echip grozav. Sherkaner Underhill avea
mai multe idei sclipitoare dect oricare ali zece indivizi pe care-i
tia sergentul; ns cele mai multe erau absolut impracticabile,
adic nu se puteau aplica ntr-o via. Pe de alt parte, Victory
Smith avea fler pentru planurile realizabile. Pi, dac nu i-ar fi
fcut ea apariia la timp n dup-masa aceea de demult, Unnerby iar fi ars una lui Underhill i l-ar fi trimis direct napoi n Princeton,
iar planul lui nebunesc de a ctiga Marele Rzboi s-ar fi irosit.
Aadar, nu-l surprindea cstoria lor, ci momentul ales pentru ea.
Iar dac Victory Smith era acum Directorul Ageniei de Informaii,
Concordia avea s ctige enorm. Un gnd urt i se strecur n
minte, apoi i iei singur pe gur:
Dar copii? Nu acum, bineneles.
Ba da. Doamna general e nsrcinat. O s car doi pui n
spate peste nici jumtate de an.
Stnjenit, Hrunkner se pomeni c-i suge minile pentru
mncat. Bolborosi ceva neinteligibil. Conduser jumtate de minut
n tcere, cu ploaia fierbinte uiernd pe parbrize. Cum au putut s
le fac aa ceva propriilor copii?
ntr-un sfrit, doamna general murmur:
180
Te deranjeaz, Hrunkner?
Unnerby vru s-i nghit iar minile. O cunotea pe Victory
Smith din ziua n care ea venise la Comandamentul Teritorial, un
nou locotenent junior grozav, o domnioar cu nume necunoscut i
o tineree imposibil de ascuns. n armat vezi de toate i toat
lumea te ghicete de la bun nceput. Locotenentul junior era cu
adevrat nou; Smith se nscuse defazat. Cu toate acestea,
primise destul educaie ca s intre la coala de ofieri. Se zvonea
c era odrasla unui bogtan pervers de pe Coasta de Est; n cele
din urm, familia individului i renegase i pe el, i pe fiica lui care
n-ar fi trebuit s se nasc. Unnerby i aminti defimrile i alte
ntmplri, mai urte, care o urmriser peste tot n primul sfert
de an. n fapt, ghicise c e fcut pentru mreie nc din felul n
care rezistase ostracizrii, din inteligena i curajul cu care
nfruntase ruinosul moment al naterii ei.
ntr-un sfrit, i reveni graiul:
Hrc! Da, doamn. tiu. Nu vreau s par nerespectuos. Am
fost crescut s cred ntr-un anumit mod de via.
Adic acela al oamenilor cumsecade. Oamenii cumsecade i
concep copiii n Anii Palizi i i aduc pe lume odat cu Soarele Nou.
Generalul nu rspunse, dar Underhill l btu prietenete cu
dosul minii.
Stai linitit, domnule sergent. Ar fi trebuit s vezi cum a
reacionat veriorul meu. Dar ateapt; lucrurile se schimb. Cnd
vom avea timp, o s-i explic de ce nu mai au rost regulile vechi.
Acesta era cel mai tulburtor lucru la Sherkaner Underhill:
probabil c putea justifica imediat comportamentul lor i, n
acelai timp, se inea la o distan binecuvntat de furia pe care o
strnea n ceilali.
Dar momentul stnjenitor trecuse. Dac cei doi reueau s fac
fa naturii puritane a lui Hrunkner, el va face tot posibilul s le
ignore capriciile. Cerul i era martor c se lovise de lucruri i mai
grave n rzboi. Pe lng asta, Victory Smith era genul care-i
modela caracterul dup propria buncuviin i, odat modelat,
era mai profund dect orice altul pe care-l cunotea Hrunkner.
n ceea ce-l privea pe Underhill mintea lui plutea deja n alt
181
altceva, nu?
i-ai pierdut obiceiul de a privi lucrurile ca un militar, nu-i
aa? Da, mi-a trecut prin cap s opresc munca de cercetare. Poate
c va fi suficient att, asta dac dragul de Sherkaner nu e gurspart. Dac nu se apuc nimeni de treab la timp, atunci nimeni
nu va fi pregtit s cucereasc ntunericul de data asta. i poate
c vor trece generaii ntregi pn cnd vom pune teoria n
practic. Aa cred unii fizicieni.
Pi, ascult-m pe mine, spuse Underhill, n curnd ideea va
deveni o chestiune de inginerie. Chiar dac nu ne atingem de ea,
puterea atomului tot va nsemna imens peste cincisprezece sau
douzeci de ani. Numai c va fi prea trziu pentru centrale
nucleare i orae protejate. Prea trziu s cucerim ntunericul. Nu
va mai fi bun dect pentru arme. Ai pomenit de radiu, Hrunkner.
Gndete-te numai ce dezastre ar provoca uriaele cantiti din
acest element dac e folosit ca arm de rzboi. Iar sta e doar
lucrul care sare n ochi. n esen, orice am face, civilizaia va fi
supus riscurilor. Dac ncercm, mcar ne ateapt o rsplat
extraordinar: civilizaia va rezista de la nceputul pn la sfritul
ntunericului.
Smith fcu un gest trist de ncuviinare. Unnerby avu senzaia
c asist la o discuie des repetat. Victory Smith se lsase
convins de planul lui Underhill i-l prezentase naltului
Comandament. Urmtorii treizeci de ani aveau s fie mult mai
interesani dect i nchipuise Hrunkner Unnerby.
Ajunser n satul de munte foarte trziu, n ultimele trei ore de
drum acoperind doar treizeci de kilometri din cauza furtunii.
Vremea se mbun la vreo trei kilometri nainte de mica localitate.
La cinci ani de la rsritul Soarelui Nou, Adpostul-de-Noapte
se reconstruise aproape complet. Fundaiile de piatr rezistaser
ariei iniiale i uvoaielor.
Ca fiecare generaie, dup ntuneric stenii i construiser
parterele caselor, firmelor sau colilor elementare din lujerii tari ai
primilor copaci. Poate c, pn n anul 60//10, vor avea cherestea
superioar i vor mai ridica un etaj, iar la biseric nc dou.
188
vizitatorul curios.
Cum se mai schimb lucrurile, nu?
Proprietarul pompei nu tia la ce se refer Underhill, dar, dup
cteva momente, cei doi plvrgeau ca doi prieteni vechi. Da, i
plceau automobilele, sigur c anunau viitorul, fierria nu mai
era pentru el. Sherkaner l compliment pentru o treab pe care i-o
fcuse cu mult vreme n urm, i se plnse de staia de kerosen
de pe drumul principal, mare pcat c o puseser acolo. Punea
rmag c lucrtorii de acolo nu se pricepeau la reparaii ca el.
Vzuse oare fostul fierar cum se face reclam stradal n Princeton
zilele-astea? Escorta lui Smith opri n spaiul gol de lng drum,
dar proprietarul nici n-o observ. Ciudat cum Underhill se
nelegea bine cu aproape toat lumea, cum i stpnea maniile ca
s se conformeze cerinelor.
ntre timp, Smith travers strada ca s stea de vorb cu
cpitanul care-i conducea escorta. Se ntoarse dup ce Sherkaner
pltise kerosenul.
La naiba, Comandamentul Teritorial anun o furtun mai
violent pe la miezul nopii. E prima oar cnd plec cu maina mea
i iadul se revars pe pmnt.
Smith prea furioas, asta nsemnnd, de obicei, c era
nervoas pe ea nsi. Se urcar n automobil, ncerc s
porneasc maina de dou ori. De trei ori. Motorul porni.
O s poposim aici la noapte, spuse ea. Rmase pe loc,
nehotrt. Sau poate privea cerul la apus. tiu un teren al
Coroanei n vestul satului.
Smith conduse pe pietri, apoi pe crri noroioase. Unnerby
crezu c se rtcise, numai c ea nu ezita i nici nu ntorcea
automobilul napoi. n spatele lor venea escorta de vehicule, la fel
de invizibile ca o parad de struei. Crarea noroioas se termina
pe un promontoriu. Pantele abrupte cdeau n trei pri. ntr-o zi,
pdurea se va nla aici din nou, dar acum nici milioanele de
lujeri solizi nu puteau ascunde stnca dur a prpastiei.
Smith se opri la fundtura drumului i se ls pe spate.
mi pare ru Am cotit greit.
190
192
15
Tomas Nau sttea la fereastra dormitorului su i privea afar.
Camerele lui se aflau la cincizeci de metri adncime n Diamantul
Unu, dar afar vedea volutele impuntoare ale habitatului
Hammerfest. Moia lui se extinsese de la Reaprindere. Lespezile de
diamant tiate formau nite perei ideali, iar meterii
supravieuitori aveau s-i petreac viaa lustruind i faetnd,
sculptnd frize la fel de elaborate ca acelea pe care le avea el acas.
Solul din jurul habitatului fusese netezit, acoperit cu plci
metalice din grmada de minereuri de pe Diamantul Doi. Nau
ncerca s menin conglomeratul orientat astfel nct numai
steagul lui Hammerfest s se nale spre soare. n ultimul an,
precauia nu fusese neaprat necesar, dar statul n umbr
nsemna c puteau folosi gheaa ca protecie i la lucrri de alipire.
Arachna atrna la jumtatea drumului spre cer, un disc
incandescent albastru cu alb, lat de aproape jumtate de grad.
Arunca o lumin orbitoare i blnd pe terenurile habitatuluicastel. Un adevrat contrast fa de primele megasecunde iadul
Reaprinderii.
Nau muncise cinci ani ca s obin privelitea asta, pacea ei,
frumuseea ei.
Cinci ani. Ci vor mai rmne blocai aici? Treizeci sau
patruzeci, estimau specialitii, att ct le trebuia pianjenilor s
creeze o ecologie industrial. Ciudat cum se rezolvaser
problemele. Triau un adevrat Exil, dei total diferit de ceea ce
plnuise el pe Balacrea. Misiunea original fusese un alt fel de risc
calculat; la cteva secole distan de politica tot mai periculoas a
regimului de acas, avusese ocazia de a-i nmuli resursele
departe de braconieri, ansa de aur de a afla secretele unei rase
nonumane cltoare printre stele. Nu luase n considerare faptul
c naintea lui vor ajunge Qeng Ho.
Cunotinele Qeng Ho reprezentau temelia civilizaiei emergente
de pe Balacrea. Tomas Nau i studiase pe Qeng Ho toat viaa, dar,
193
gata s parieze pe trei deviai c n-o s-i accepte oferta. A putea so refuz. Ar putea s se codeasc mult pn s-i dea aprobarea. Nu,
nu merita, nu de data asta. Iar dac nu i-o interzici, atunci d-i
permisiunea din toat inima. O trase mai aproape de el.
Da! Pn i tu trebuie s nvei s te relaxezi.
Qiwi oft i zmbi mecherete.
Da, sigur, dar am nvat deja asta.
ntinse braele n jos. O vreme, tcur amndoi. Qiwi Lisolet era
nc o adolescent necoapt, dar nva. Iar Tomas Nau avea la
dispoziie ani de zile s-i fie profesor. Kira Pen Lisolet nu avusese
atta vreme la dispoziie i fusese un adult ncpnat. Nau
zmbi la amintirea ei. Da, da. i mama, i fata, chiar dac n alt
fel, serviser scopurilor sale.
Ali Lin nu se nscuse n familia Lisolet. Fusese achiziia extern
a Kirei Pen Lisolet. Rar gseai un individ ca el, un geniu al
parcurilor i al fiinelor vii. Era tatl lui Qiwi. i Kira, i Qiwi l
iubiser foarte mult, chiar dac el nu putea fi ce era Kira i ce
urma s devin Qiwi ntr-o zi.
Ali Lin era important pentru emergeni, probabil la fel de
important ca orice persoan focalizat. Fcea parte dintre puinii
care aveau un laborator n afara cresctoriilor din mansarda
habitatului
Hammerfest.
Unul
dintre
puinii
indivizi
nesupravegheai permanent de efii mai mruni sau de Anne
Reynolt.
Acum sttea cu Qiwi n vrful copacilor din parcul Qeng Ho i
jucau un joc ncet i rbdtor cu insectele. Fata era acolo de zece
kilosecunde, tatl ei, de mai mult timp. O pusese s compare
diferenele de ADN dintre noile tulpini de pianjeni de gunoi pe
care-i cretea. Chiar i acum avea ncredere n munca ei, i verifica
rezultatele numai la o kilosecund. n restul timpului se scufunda
n examinarea frunzelor i visa cu ochii deschii cum s realizeze
proiectele pe care i le stabilise Anne Reynolt.
Qiwi se uit la podeaua parcului. Copacii, amandori n floare,
se cultivau pentru microgravitaie de mii de ani, de ctre oameni
ca Ali Lin. Frunzele creteau rsucindu-se n jos i dezvoltndu-se
198
ele.
Bonzaii Marelui Tezaur nu erau mai mari dect cel de aici, lat
de treizeci de centimetri. Unii triau dou sute de ani, ecosisteme
animale/plante complete susineau chiar evoluia artificial.
Metoda era patentat i nici mcar Qeng Ho nu reuiser s o
achiziioneze n ntregime. S creezi astfel de ecosisteme cu
resursele unei misiuni ar fi un miracol. Dac tata ar reui mai
mult hmm. Majoritatea oamenilor, chiar i Tomas, credeau c
fata fusese crescut s ajung militar, s urmeze cariera mamei
sale. Nu nelegeau. Familia Lisolet era Qeng Ho. Nu sreau imediat
la lupt. Sigur, Qiwi nvase cte ceva despre btlie. Sigur, mama
avea de gnd ca fata ei s petreac un deceniu sau dou nvnd
ce s fac Dac Nu Mai Merge Nimic Altceva. Dar, pn la urm,
toate duceau la Comer. La comer i la a face profit. Da, fuseser
cucerii de emergeni. ns Tomas era om cumsecade i avea cea
mai grea meserie din lume. Ea se strduia s-l sprijine din toate
puterile, s ajute la supravieuirea expediiilor, ct mai rmsese
din ele. Tomas nu avea ce face dac toat cultura lui se dusese de
rp.
La urma urmei, n-ar conta dac Tomas n-ar nelege. Qiwi
zmbi ctre sfera de plastic goal, nchipuindu-i cum ar arta
dac ar fi plin de creaia tatlui ei. n locuri civilizate, un bonzai
de top s-ar vinde la preul unei nave spaiale. Aici? Ei, bine, aici
Qiwi ar putea crea civa pe furi. La urma urmei, era ceva
nesemnificativ, un lucru pe care Tomas nu i l-ar putea justifica. El
interzisese stocatul de provizii i schimburile de favoruri. Uf. Poate
c va trebui s-l pclesc puin. Era mult mai uor s obin
permisiunea lui dup aceea. La sfrit, socoti Qiwi, Qeng Ho i vor
schimba pe oamenii lui Tomas, n msur mai mare dect i
schimbaser emergenii pe ei.
Tocmai voia s se apuce de o nou succesiune de diferene cnd
auzi o pocnitur dedesubt, a crei surs se ascundea sub frunziul
de jos. Nu recunoscu sunetul imediat. Trapa de acces din podea.
Fusese necesar numai la construcie. Dac se deschidea, se
rupea stratul de muchi. Fir-ar!
202
213
16
Garda intermediar fu deosebit de calm. Majoritatea grzilor
erau multipli de megasecund, cu mici suprapuneri n care cei
intrai de serviciu se informau despre problemele curente. Aceast
gard nu era niciun secret, dar Nau o trata oficial ca pe o
perturbare a programului, o pauz de patru zile ntre grzi, din
cnd n cnd. n realitate, era ca al aptelea etaj lips ori ziua
aceea din poveti dintre patile cailor i calendele greceti.
Ce zici, n-ar fi grozav s avem grzi intermediare i acas?
glumi Brughel, n timp ce-i conducea pe Nau i Kal Omo printre
stivele cu hibernaui. Am lucrat cinci ani la siguran pe Frenk.
Mi-ar fi fost mult mai uor s iau o pauz cteodat i s aranjez
apele dup nevoile mele.
Glasul lui rsuna tot mai tare n cal. Ecoul se ntorcea napoi
din mai multe direcii. De fapt, erau singurii treji de la bordul navei
Suivire. Jos, pe Hammerfest, se aflau Reynolt i un echipaj de
deviai. Un altul, alctuit din numrul minim necesar de emergeni
i speculani, printre care i Qiwi Lisolet, lucra la jeturile de
stabilizare de pe conglomerat. ns, n afar de deviai, doar nou
oameni cunoteau cele mai adnci secrete. i aici, n Garda
Intermediar, puteau face tot ce era necesar pentru a proteja
capsula.
Pereii interiori ai calei de hibernoterapie de pe Suivire fuseser
drmai i apoi fuseser instalate zeci de cuve suplimentare n
locul lor. Toi cei din Garda A dormeau acolo, aproape apte sute
de oameni. Grzile B i Misc erau pe Brisgo Gap, iar C i D pe
Binele Comun. Dar dup aceast gard intermediar venea rndul
grzii A.
Pe perete luci o lumin roie; sistemul de date independent al
calei se pregtea s vorbeasc. Nau i puse vizorul i, dintr-odat,
cuvele afiar etichete cu numele i afilierea. Toate erau verzi.
Mulumesc cerului. Nau se ntoarse ctre sergentul su. Numele,
214
statutul i semnele vitale ale lui Kal Omo pluteau n aer lng
obrazul lui; sistemul de date i lua datoria n serios.
Medicii lui Anne o s vin aici n cteva mii de secunde, Kal.
Nu-i lsa s intre pn cnd Ritser i cu mine nu terminm de
vorbit.
Am neles.
Pe faa brbatului se ivi un zmbet subtil cnd se ntoarse i se
retrase discret. Kal Omo mai trecuse prin aa ceva; ajutase la
complotul mrav de pe Comoara ndeprtat. tia la ce s se
atepte.
Apoi Nau i Ritser rmaser singuri.
Deci, Ritser, ai mai gsit uscturi?
Brughel rnjea; avea o surpriz pus deoparte. Alunecar pe
lng stivele cu sicrie, lumina din camer strlucind de sub tlpile
lor. Sicriele artau ca naiba, dar nc funcionau bine, cel puin
cele Qeng Ho. Speculanii erau detepi; transmiteau tehnologie n
tot Spaiul Uman, totui mrfurile lor erau mai bune dect cele
promovate n gura mare ctre stele. Dar acum avem o bibliotec a
flotei i oameni care s neleag ceva din ea.
Am pus biciul pe spionii mei, domnule comandor. Garda A e
curat, dei
Se opri i se propti cu mna de un rack. Balustradele subiri se
ncovoiau pe toat lungimea rackului; chiar era o structur
amenajat ad-hoc.
dei nu tiu de ce te legi la cap cu pacostea asta pus pe
rzvrtire.
Lovi unul dintre sicrie cu bastonul lui de comandor.
Sicriele speculanilor aveau geamuri late i curbate i o lumin
intern. Nau l-ar fi recunoscut pe Pham Trinli i fr eticheta
displayului. Nu tia cum se fcea, dar individul arta mai tnr cu
chipul mpietrit.
Probabil c Ritser lua tcerea comandorului drept nehotrre.
tia de complotul lui Diem.
Nau scutur din umeri.
Normal c tia. La fel i Vinh. i ali civa. Iar acum i tim pe
toi.
215
Dar
Nu uita, Ritser, am ajuns la un acord. Nu ne mai putem
permite s ne ptm minile de snge.
n toat aventura asta, cea mai mare greeal a lui Nau fusese
felul n care procedase la interogatoriile la faa locului de dup
ambuscad. Nau aplicase strategiile de urgen din Anii Flagelului,
strategiile acelea dure ascunse de ochii cetenilor obinuii. Dar
cu totul alta fusese situaia primilor comandori; avuseser la
dispoziie o mulime de resurse umane. Pe cnd el ei, bine, n
cazul acelor Qeng Ho care puteau fi focalizai, interogatoriul nu era
o problem. Dar ceilali se dovedeau surprinztor de rezisteni. Cel
mai ru era c nu reacionau la ameninri ntr-un mod raional.
Ritser o luase puin razna i nici Tomas nu se lsase mai prejos. i
omorser pe ultimii speculani seniori nainte de a nelege
psihologia celorlali. Una peste alta, rezultase un adevrat
dezastru, dar i o experien de maturizare. Tomas nvase cum
s trateze cu supravieuitorii.
Ritser zmbi.
Bine, bine. Mcar pe seama lui Trinli te poi distra, mai
detensioneaz atmosfera. Felul n care ncearc s se dea pe lng
tine i pe lng mine i mai e i nfumurat pe deasupra! Mic
din mn spre hibernauii de pe rackuri. Sigur. Trezete-i conform
programului. Ar trebui s explicm prea multe accidente, aa
cum stau lucrurile acum. Se ntoarse cu spatele la Nau. Zmbetul
nu-i dispruse, dar lumina venit de jos l transforma ntr-o
grimas i, de fapt, asta i era. Adevrata problem nu e Garda A,
domnule comandor. n ultimele patru zile, am descoperit activiti
subversive n alt parte.
Nau se uit la el uor mirat. De fapt, asta i ateptase.
Qiwi Lisolet?
Da! Stai, tiu c ai vzut cearta dintre noi doi zilele trecute.
Putoarea merit s moar pentru asta, dar nu de asta m plng.
Am dovezi solide c ncalc Legea Ta. i e n crdie cu alii.
De data asta, Nau fu luat prin surprindere.
Cum adic?
tii c am prins-o n parcul speculanilor cu taic-su.
216
Nau fcu un efort de voin s nu se deprteze de Brughel. Ce lo fi apucat? Se uit fix n ochii si, ignornd bastonul din mna lui
cuprins de spasme.
Asta-i datoria ta, vicecomandor. Iar parte dintr-a mea e s
interpretez Legea Mea. tii c Qiwi nu a scpat de virusul minii; la
nevoie, poate fi imediat adaptat. Vreau s m ii la curent cu
aceste posibile infraciuni, dar deocamdat aleg s nchid ochii la
ele.
Alegi s nchizi ochii la ele? Alegi? Eu Brughel nu-i gsi
cuvintele. Cnd i reveni, i stpni furia din glas. Da, suntem la
douzeci de ani-lumin de cas. Suntem la douzeci de ani-lumin
de familia ta. i unchiul tu nu mai e la putere. Vestea asasinrii
lui Alan Nau sosise cnd expediia lor era nc la trei ani deprtare
de sistemul Fluctuantei. Acas poate nclcai orice lege, i protejai
pe infractori numai pentru c erau buni de tvlit n pat. Se lovi cu
bastonul n palm. Aici, departe, i n clipa asta, eti foarte singur.
Fora letal dintre comandori era dincolo de orice lege. Era un
principiu din Anii Flagelului, dar i un adevr fundamental al
naturii. Dac Brughel ar fi decis s-i zdrobeasc acum capul, Kal
Omo l-ar fi slujit pe vicecomandor n continuare. ns Nau vorbi
calm:
Tu eti i mai singur, prietene. Ci dintre cei focalizai
lucreaz pentru tine?
Pi Am Am piloii lui Xin, am spionii. O pot face pe
Reynolt s redirecioneze orice-mi trebuie.
Ritser se blbnea la buza unei prpstii pe care Tomas n-o
remarcase nainte, dar cel puin se potolea.
Cred c-o cunoti destul de bine pe Anne ca s tii c n-ar face
aa ceva.
Patima uciderii din Brughel se stinse subit.
Da ai dreptate. Ai dreptate. Sttea s se prbueasc.
Numai c misiunea asta e cu totul altfel dect mi-am nchipuit. Am
avut destule resurse s trim aici ca nite comandori nobili. Am
avut perspectiva unei lumi de comori. Acum, cei mai muli deviai
ai notri sunt mori. Nu mai avem echipamentul necesar s ne
ntoarcem acas. Suntem blocai aici pentru decenii ntregi
218
lui Ritser. Mai mare chiar dect i-l nchipuise unchiul Alan.
Viziunea lui poate c l-ar fi ocolit pe Tomas, dac n-ar fi fost
ntlnirea direct cu speculanii.
Unchiul Alan tratase respectuos ameninrile ndeprtate;
continuase tradiiile balacreene de siguran a emisiilor. Dar nici el
nu-i ddea seama c se jucau de-a tiranii pe un teritoriu ridicol
de mic: Balacrea, Frenk i Gaspr. Nau tocmai i povestise lui Ritser
despre nfiinarea Canberrei. Ar fi putut gsi exemple mai bune,
dar Canberra era preferata lui. n vreme ce colegii lui studiau
istoria emergent pn n pnzele albe i adugau strategiilor
nuane fr nsemntate, Tomas Nau studia istoria Spaiului
Uman. Chiar i un dezastru ca Era Flagelului era o banalitate cnd
priveai lucrurile n ansamblu. Fa de cuceritorii istoriei, scena
balacrean era o coaj de nuc. Deci Tomas Nau era familiarizat cu
mii de strategi ndeprtai, de la Alexandru Macedon i Tarf Lu la
Pham Nuwen. Dintre toi, cel din urm era modelul lui central, cea
mai mare personalitate Qeng Ho.
ntr-un fel, Nuwen crease lumea Qeng Ho modern.
Transmisiile speculanilor ddeau amnunte din viaa lui Nuwen,
dar le cam nfloreau. n univers circulau alte versiuni, zvonuri
contradictorii. Fiecare detaliu din viaa lui merita studiat. Pham
Nuwen se nscuse pe Canberra chiar nainte de asolizarea Qeng
Ho. Copilul Nuwen intrase n lumea Qeng Ho din afar i o
transformase. n cteva secole, fcuse din speculani un imperiu,
cel mai mare imperiu cunoscut. Fusese un Alexandru Macedon al
Spaiului Uman. i la fel ca n cazul lui Alexandru imperiul lui
nu rezistase.
Brbatul fusese un geniu al cuceririi i al organizrii. El pur i
simplu nu avea toate instrumentele necesare la dispoziie.
Nau arunc o ultim privire spre frumuseea albastr,
asemenea cerului, a Arachnei, care se furia pe sub turnurile
Hammerfestului. Acum avea un vis. Pn acum, l recunoscuse
numai n sinea lui. Peste civa ani, avea s cucereasc o ras
nonuman, o ras care cltorise cndva printre stele. Peste civa
ani, urma s sondeze cele mai adnci taine ale automatelor flotei
Qeng Ho. n felul sta, l-ar putea egala pe Pham Nuwen. n felul
224
sta, ar putea nla un imperiu stelar. Dar visul lui Tomas Nau nu
se oprea aici, pentru c el deinea deja un instrument care i
lipsise lui Pham Nuwen i Tarf Lu: focalizarea.
Visul lui avea s se mplineasc peste o jumtate de via, la
cellalt capt al Exilului i al groazei, pe care nu i-l imagina nc.
Uneori se ntreba dac nu era o nebunie s-i nchipuie c poate
ajunge acolo. O, dar visul i strlucea att de puternic n minte:
Cu ajutorul focalizrii, Tomas Nau putea deine lucrul pe care
reuea s pun mna. Emergena lui Tomas Nau avea s devin un
singur imperiu, cuprinznd tot Spaiul Uman. Unul care va dura.
225
17
Oficial, sigur c barul lui Benny Wen nu exista. Benny pusese
mna pe un spaiu utilitar printre baloanele interioare. Lucrnd n
timpul liber, el i tatl lui l dotaser treptat cu mobil, un joc de
biliard n imponderabilitate i tapet. Se mai vedeau evile din
perei, dar i pe ele le acoperiser cu band colorat.
Cnd intra de gard ramura lui, Pham Trinli i fcea veacul
prin bar. Iar de cnd fcuse treaba aia de mntuial cu stabilizarea
n punctul L1 i trecuse Qiwi Lisolet la crm, avea timp liber
berechet.
Nici nu intr bine pe u, c l i izbi n nri aroma de hamei i
orz. Cteva picturi de bere plutir pe lng urechea lui, apoi
disprur n ventilatorul de curare de la u.
Hei, Pham, pe unde naiba umbli? Stai jos.
Amicii lui obinuii preferau, cei mai muli, s se adune pe
tavanul slii de jocuri. Pham i salut din mn i travers
ncperea alunecnd, ca s se aeze pe peretele exterior. Asta
nsemna c avea s stea oblic fa de ceilali, dar nu prea era loc n
sal.
Trud Silipan fcu semn spre partea opus, unde Benny plutea
pe lng bar.
Unde-s berea i chipsurile, Benny, biete? Mai adu una mare
pentru geniul nostru militar!
Toat lumea se puse pe rs. Pham reacion cu un mormit
indignat. Se strduise mult ca s dea impresia de fanfaron guraliv.
Vrei s auzi o poveste cu eroisme? Ascult-l pe Pham Trinli cam o
sut de secunde. Bineneles, dac aveai, ct de ct, experien de
via, i ddeai seama c povetile lui erau pure nscociri sau,
dac erau adevrate, nu lui i aparineau faptele de vitejie. Trinli
arunc o privire prin sal. Ca de obicei, mai mult de jumtate din
clieni erau emergeni din Clasa Urmailor, dar mai toate grupurile
aveau i unul sau doi Qeng Ho. Trecuser peste ase ani de la
Reaprindere, de la atrocitatea lui Diem. Pentru majoritatea, asta
226
mna!
Pi, e clar c protocoalele ar diferi. i utilizarea. Dar s-ar
schimba funcia de comer aleatoriu n ceva mult mai
profitabil. Era gata s spun puternic, dar tia c ar fi admonestat
imediat pentru mentalitatea lui medieval. Am putea ine o baz de
date flotant a Clienilor.
Sura scutur din cap.
i nvechit, de la decenii la milenii.
Am putea menine standarde ale limbii umane. Standardele
de programare a reelei noastre ar supravieui guvernelor Clienilor
notri. Cultura noastr comercial ar fi etern.
Dar Qeng Ho e numai un pete ntr-o mare haotic de
comercianii. O! Pham sesiz c ncepe s fie neles. Deci cultura
transmisiilor noastre ar oferi participanilor un avantaj comercial.
Deci ar exista un efect de reconsolidare.
Da, da! i am putea cripto-partiiona transmisiile, ca s ne
protejm de competiia din vecintate.
Pham zmbi mecher. Urma o idee pe care nici micul Pham i
poate c nici tatl lui, regele inutului Nordic, nu ar fi conceput-o.
Am putea chiar transmite parial fr protecie. Materialul
despre standardele lingvistice, de exemplu, i nivelul inferior al
bibliotecilor noastre tehnice. Am citit istoriile Clienilor. n toat
istoria, pn la Btrnul Pmnt, singura constant e haosul,
nlarea civilizaiei, prbuirea, foarte des dispariia Omenirii. n
timp, transmisiile Qeng Ho ar putea atenua oscilaiile.
Sura l aproba tacit, privind undeva departe.
Da. Dac am face ce trebuie, am ajunge s deinem culturi ale
Clienilor care au vorbit limba noastr, au fost modelai dup
necesitile noastre comerciale i au utilizat mediul nostru de
programare Se ntoarse brusc spre Pham. Nu i-ai scos imperiul
din cap, nu-i aa?
Pham se rezum s-i surd.
Sura avea nenumrate obiecii, dar prinsese spiritul ideii, l
retransmisese experienei sale, iar acum ntreaga ei imaginaie
lucra alturi de a lui. Pe msur ce treceau zilele, obieciile ei
248
face griji.
Pham fcu o remarc neruinat, dar ea i nelese tulburarea
luntric. i vorbi despre altceva cnd intr n sicriu, un monolog
nentrerupt despre planurile i visurile lor cu ochii deschii, despre
ceea ce vor ncepe cnd vor ajunge, n sfrit, pe Namqem. i pe
urm veni clipa, iar ea ezit. Se aplec i-l srut fin pe buze.
Zmbetul ei friz tachinarea, dar se lu n derdere i pe ea, n
aceeai msur.
Somn uor, dulcele meu prin.
Apoi plec, iar medicamentele ncepur s-i fac efectul. Lui
Pham nu-i era frig deloc. Ultimele sale gnduri fur bizare
escapade n trecut. n copilria lui, pe Canberra, tatl su fusese o
figur ndeprtat. Propriii frai i ameninaser existena. Cindi, o
pierduse pe Cindi nainte de a-i da seama. Dar Sura Vinh avea
sentimentul unui copil mare fa de un printe iubitor, al unui
brbat fa de femeia lui, al unui om fa de un prieten drag. n
sens profund, Sura le ntruchipase pe toate. n viaa ei lung,
fusese, pare-se, prietena lui. i, cu toate c, n cele din urm,
devenise trdtorul lui, la nceput fusese o femeie bun, o femeie
adevrat.
Cineva l scutura cu blndee i mica din mn n faa ochilor
si.
Hei, Trinli! Pham! Mai eti printre noi?
Era Jau Xin i prea sincer ngrijorat.
A da, da, sunt bine.
Sigur? Xin l cercet pre de cteva secunde, apoi pluti napoi
la locul su. Am avut un unchi cruia au nceput s-i sticleasc
ochii exact ca ai ti. Fuse un atac cerebral i
Da, pi, m simt bine. Mai bine ca niciodat. Pham i relu
tonul ngmfat. M gndeam la ceva, atta tot.
Justificarea lui strni rsete relaxante n jurul mesei.
Te gndeai. Prost obicei, Pham, btrne!
Dup cteva minute, nu se mai preocupar de el.
Pham ncepu s-i asculte cu atenie, lansnd opinii cu glas tare
din cnd n cnd.
250
252
18
Primii doi ani ai lui Ezr Vinh dup ambuscad fuseser
rspndii de-a lungul a aproximativ opt ani obiectivi. Aproape ca
un cpitan Qeng Ho de ndejde, Tomas Nau impunea ritmul
grzilor pentru a se potrivi cu evoluia evenimentelor locale. Qiwi i
echipajele ei rmneau active mai mult dect ceilali, dar nici ei nu
se grbeau.
Anne Reynolt le ddea i ea ntruna de lucru astrofizicienilor ei.
Steaua Fluctuant urma curba luminoas care fusese observat n
secolele anterioare; pentru un simplu observator, arta ca un
soare obinuit, consumator de hidrogen, cu pete. La nceput, le
dduse puin de lucru savanilor, care ateptau ca pianjenii s-i
reia ndeletnicirile.
Transmisiile radio militare de pe Arachna se auzir la nicio zi
dup Reaprindere, chiar n timp ce furtunile de aburi prjoleau
suprafaa. Aparent, faza inactiv a soarelui ntrerupsese un rzboi
local. Dup unu-doi ani, se transmitea din zeci de staii, pe dou
continente. Tot la dou secole, creaturile trebuiau s-i
reconstruiasc structurile de la suprafa de la temelie, dar se pare
c se pricepeau foarte bine la asta. Cnd aprea cte-o sprtur n
nori, cei din spaiu deslueau noi drumuri i orae.
n al patrulea an, existau dou mii de staii de transmisie,
modelul clasic de staie fix. Acum, Trixia Bonsol i ceilali lingviti
intraser ntr-un ciclu de munc asidu. Pentru prima oar aveau
material audio continuu de studiat.
Cnd intrau de serviciu n acelai timp i asta se ntmpla
deseori , Ezr o vizita pe Trixia n fiecare zi. La nceput, ea se purt
mai distant ca niciodat. Parc nici nu-l auzea; transmisiile
pianjenilor i umplea camera de lucru. Sunetele, nite crituri
ascuite, se schimbau de la o zi la alta, n timp ce Trixia i ceilali
lingviti focalizai stabileau unde anume n spectrul acustic se
ascundea nelesul limbii pianjenilor i inventau reprezentri
253
prbuite.
Ce flagelul naibii, spuse Ritser. Dac tipii ia n-au ce spa,
recompensa noastr e un rahat.
Pcat c nu te-ai gndit la asta nainte de a veni, i zise Ezr.
Nau se art trist i mirat, dar l contrazise pe Brughel:
Mai avem rezultatele doctorului Li.
Arunc o privire rapid spre colegii Qeng Ho de la piciorul
mesei. Ezr fu convins c altceva i trecea emergentului prin cap:
Avem biblioteca flotei Qeng Ho i speculanii care s-o exploreze n
locul nostru.
Trixia l lsa acum pe Ezr s-o ating, uneori s-i pieptene prul,
alteori doar s-o bat pe umr. Poate c petrecuse att de mult timp
n camera ei de lucru nct l considera o pies de mobil, sigur
ca orice mainrie cu comand vocal. De obicei, lucra cu vizor;
cteodat, Ezr se consola cu iluzia c se uit la el. i rspundea
chiar la ntrebri, dac nu ieeau din sfera preocuprii ei focalizate
i nu-i ntrerupeau conversaiile cu echipamentele sau cu ceilali
traductori.
De cele mai multe ori, Trixia sttea pe semintuneric, ascultnd
i dnd glas traducerilor sale n acelai timp. Civa traductori
lucrau n acelai stil, nu se deosebeau prea mult de automate.
Trixia era altfel, i plcea lui Vinh s cread: ca i colegii ei, analiza
i reanaliza, dar nu pentru a ataa zeci de interpretri
suplimentare fiecrei structuri sintactice. Traducerile ei cutau
nelesul aa cum era el n mintea vorbitorilor, n mini pentru care
lumea pianjenilor reprezenta un spaiu normal, familiar.
Traducerile Trixiei Bonsol erau art.
ns pe Anne Reynolt nu asta o interesa. La nceput, nu
avusese dect lucruri mrunte de care s se plng. Traductorii
aleser o ortografie alternativ pentru a-i reda rezultatele: erau
pictogramele x* i q* cu digrafe. Din cauza asta, traducerile lor
artau extrem de neobinuit. Din fericire, nu Trixia folosise prima
bizara invenie. Din nefericire, ea inventase mare parte din invenia
aceea ndoielnic.
ntr-o zi oribil, Reynolt amenin c-i va interzice lui Ezr s
255
258
19
Soarele intrase n faza de mijloc, iar Princeton i etala din nou
frumuseea. n vremurile viitoare mai reci se vor construi multe
teatre n aer liber, Palatul Anilor Palizi, parcurile dendrologice ale
universitii. Dar n anul 60//19, planul strzilor, aparinnd
generaiilor trecute, fusese deja transpus n realitate, sectorul
comercial central se ncheiase, iar la universitate se ineau cursuri
tot anul.
Din alte puncte de vedere, anul 60//19 se deosebea de 59//19
i, mult mai mult, de al zecelea an al tuturor generaiilor
anterioare. Lumea intrase n Era tiinei. Un aerodrom acoperea
cmpiile de pe malul rurilor, foste ogoare n erele trecute. Pe
dealurile cele mai nalte ale oraului se nlau catarge de antene
pentru radioemitoare; noaptea, semnalele luminoase n infrarou
ndeprtat se vedeau de la kilometri ntregi.
Pn n anul 60//19, majoritatea oraelor din Concordia
suferiser transformri similare, la fel ca oraele din Ocultia i
Frie i, n msur mai mic, cele ale naiunilor mai srace. Dar
chiar dup standardele noii ere, Princeton era un loc special. Acolo
se ntmplau evenimente care, dei ascunse peisajului vizibil, erau
seminele marii revoluii.
Hrunkner Unnerby zbur la Princeton ntr-o diminea ploioas
de primvar. Un taxi de aeroport l duse de pe malul rului n
centrul oraului. Unnerby crescuse n Princeton i aici fusese
vechea lui firm de construcii. Ajunse nainte de ora deschiderii
magazinelor: curtoarele stradale miunau n jurul taxiului. n
burnia rece, magazinele i copacii scnteiau n mii de culori. Lui
Hrunkner i plcea vechiul centru, unde multe din fundaiile de
piatr rezistaser peste trei sau patru generaii. Pn i noile etaje
superioare din beton i crmid respectau arhitectura dinaintea
vremurilor oricror pianjeni n via.
Ieind din centru, urc spre noul cartier de locuine. Era o fost
259
aceasta, viaa lui depea visurile cele mai ndrznee ale unui
antreprenor.
Bine, bine. Victory are foarte mult ncredere n tine, s tii.
i conduse musafirul ntr-o camer mare, neobinuit, cu
mobil de bibliotec i un birou sufocat de rapoarte, cri aruncate
grmad i hrtie de scris. Dar rafturile bibliotecii erau fixate de o
instalaie pentru crat, iar crile pentru copii se amestecau cu
cele despre ocultism. Cei doi bebelui srir de pe spatele tatlui
lor i se crar pe bare. Acum se uitau la ei din tavan. Sherkaner
mpinse la o parte crile i revistele de pe o stinghie i-i fcu semn
lui Unnerby s ia loc. Doamne, ce bine c nu ncercase s schimbe
subiectul!
Da, dar nu mi-ai vzut rapoartele.
Ba da. Mi le-a trimis Victory, dar n-am avut timp s le citesc.
Pi, poate c-ar trebui s-o faci! I se trimit rapoarte strict secrete
i el n-are timp s le citeasc, dei de la el a pornit totul! Ascult,
Sherkaner, i spun eu, nu ine. n principiu, puterea atomului
poate face tot ceea ce ne trebuie nou. n practic ei, am produs
nite otrvuri mortale. Exist elemente ca radiumul, dar mult mai
uor de produs n cantiti mari. Avem i un izotop de uraniu,
foarte greu de izolat, dar cred c, dac reuim s-l izolm, o s
facem o bomb a naibii: i putem da energia necesar pentru a
nclzi un ora pe ntuneric, dar n mai puin de o secund!
Excelent! sta-i un nceput.
Acest nceput excelent s-ar putea s fie foarte departe. Cei
care se ocup de bomb mi-au ocupat trei laboratoare. Necazul e
c trim vremuri de pace; o s aib loc scurgeri de informaii
tehnologice, mai nti ctre interese miniere, apoi ctre alte state.
i poi imagina ce-o s se ntmple dac Fria, hriii de oculi i
Dumnezeu mai tie cine ncep s produc bombe?
ntrebarea strpunse armura solid a neateniei lui Underhill.
Da, va fi foarte ru. Nu i-am citit rapoartele, dar Victory
vine deseori aici, sus. Tehnologia ne aduce minuni i pericole
teribile. Nu se poate una fr alta. Dar sunt convins c nu vom
supravieui dac nu ne jucm cu ele. Tu nu vezi dect o parte a
lucrurilor. Uite, tiu c Victory i poate face rost de mai muli bani.
262
picnic ciudat.
Dar pn i copiii de cinci ani au bariere mintale. Au abiliti
lingvistice, dar le lipsesc conceptele de baz
i nu-i doar c nu pricepem ce-i aia sex! preciz imediat
Gokna.
Underhill se art stnjenit pentru prima oar.
M tem c mi-a auzit discursul sta de prea multe ori. Iar
fraii ei au nvat-o ce s spun cnd ne jucm de-a ntrebrile.
Gokna l trase de picior.
Stai jos i joac-te. Vreau s-i artm domnului Unnerby ce
facem.
Bine. Se poate Unde-i sora ta? Strig cu glas ascuit i tare:
Viki! D-te jos de-acolo! Nu eti n siguran.
Victory cea mic se juca pe plasa pentru bebelui, miunnd
nainte i napoi pe sub prelat.
O, dar sunt n siguran, tati, acuma c ai venit tu!
Ba nu eti! D-te jos imediat.
Junioara cobor protestnd cu glas tare, dar peste cteva
minute gsi alt mod de a se da n spectacol.
Unul cte unul, copiii i artar lui Unnerby toate proiectele lor.
Cei doi mai mari participau la o emisiunea naional de radio,
explicnd tiina pe nelesul tinerilor. Sherkaner era, aparent,
productorul emisiunii, din motive rmase necunoscute.
Hrunkner i ascult rbdtor pe toi, zmbind i rznd i
prefcndu-se. Fiecare n parte era un copil minunat. Cu excepia
lui Brent, erau mai inteligeni i mai deschii dect orice alt copil
pe care i-l amintea sergentul. Asta nu fcea dect s
nruteasc situaia, cnd se gndea ce via vor avea aceti
copii odat ce vor trebui s fac fa lumii de afar.
Mica Victory avea o cas de joac, o construcie care se ntindea
n spate pn la ferigi. Cnd veni rndul ei, se ag cu dou mini
de unul dintre braele din fa ale lui Hrunkner i-l tr spre latura
deschis a casei.
Uit-te, zise ea, artndu-i gaura din pivni. Semna suspect
de bine cu intrarea ntr-un cuib de termite. Casa mea are propriul
271
inginer.
Hrunkner zmbi uor.
Credeam c invenia e mama necesitii.
Hm n general, da. De aceea avem nevoie de oameni ca tine,
care pun lucrurile cap la cap. O s vezi la ce m refer n dupmasa asta. Sunt aici unii de pe urma crora i-ar plcea s
beneficiezi, i invers A vrea s fi venit mai repede.
Unnerby vru s vin cu o scuz derizorie, dar se rzgndi. Nu
se mai putea preface. n plus, lui Sherkaner i fcea fa mult mai
uor dect generalului.
tii de ce nu am venit mai repede, Sherk. De fapt, nici acum
nu m-a afla aici, dac nu mi-ar fi ordonat clar generalul Smith.
M-a duce dup ea i n iad, tii bine. Dar ea mi cere mai mult.
Vrea s v accept perversiunile. Am Voi doi avei nite copii
extraordinari, Sherk. Cum ai putut s le facei aa ceva?
Se atept ca Underhill s-i fac uitat ntrebarea ntr-un hohot
de rs sau s reacioneze cu ostilitatea pe care o afia Smith la cea
mai mic aluzie critic. n schimb, Underhill sttu un moment n
tcere, jucndu-se cu un puzzle clasic pentru copii. n linitea
biroului, micile buci de lemn se micau pocnind nainte i napoi.
Eti de acord c avem copii sntoi i fericii?
Da, dei Brent pare cam ncet.
Nu crezi c-i privesc ca pe nite animale experimentale?
Unnerby se gndi la Victory cea mic i la casa ei de joac.
Cnd era de vrsta ei, prjea paingi zburtori cu lupa.
A tu experimentezi pe orice, Sherk. Aa e felul tu. Cred
c-i iubeti copiii ca orice tat bun. i de aceea mi vine cu att
mai greu s-mi imaginez c i-ai adus pe lume defazai. i ce dac
numai unul e ncet la minte? Am observat c nu vorbesc despre
tovari de joac de vrsta lor. Nu gseti niciunul care s nu fie
monstruos, nu-i aa?
Dup nfiarea lui Sherkaner, i ddu seama c ntrebarea
lui nimerise la int.
Sherk. Bieii ti copii i vor tri viaa ntr-o societate care i
consider o crim mpotriva naturii.
Ne lum msuri, Hrunkner. Jirlib i-a povestit despre Ora de
274
276
20
n pre-Zbor, Pham Trinli reprezentase o curiozitate distant
pentru Ezr Vinh. l vzuse de puine ori, dar i atunci i se pruse
posac, lene i, probabil, incompetent. Era ruda cuiva singura
explicaie a faptului c ajunsese membru al echipajului. Pe Ezr
ncepuse s-l afecteze comportamentul grosolan i dezagreabil al
lui Trinli numai dup ambuscad. Uneori era amuzant; de cele mai
multe ori era detestabil. Grzile lor se suprapuneau n proporie de
aproximativ aizeci la sut. Cnd Ezr se ducea n Hammerfest,
ddea peste Pham Trinli fcnd schimb de poveti vulgare cu
tehnicienii lui Reynolt. Cnd mergea n barul lui Benny, Trinli
sttea cu o trup de emergeni, zgomotos i fanfaron, ca de obicei.
Trecuser ani de zile da, ani de zile de la moartea lui Jimmy
Diem de cnd lumea l considera trdtor. Qeng Ho i emergenii
trebuiau s se neleag, iar n cercul lui Trinli era plin de
comerciani.
Astzi, ura lui Ezr fa de el se transformase ntr-un sentiment
i mai urt. Se aflau la una dintre edinele de gard-conducere,
inute tot la o megasecund, condus, ca de obicei, de Tomas Nau.
Nu era vorba de simpla propaganda a falsului comitet de
conducere a flotei. Se impunea expertiza ambelor pri, dac
voiau s supravieuiasc. i, dei niciodat nu se pusese problema
cine era eful, Nau ascultase multe dintre sfaturile date la aceste
edine. Ritser Brughel era acum inactiv, deci edina avea s se
desfoare fr accente patologice. Cu excepia lui Pham Trinli,
efii erau oameni care puneau ntr-adevr lucrurile pe roate.
Prima kilosecund trecuse fr incidente. Programatorii lui Kal
Omo refcuser un set de vizoare pentru Qeng Ho. Noua interfa
era limitat, dar mai bun dect nimic. Anne Reynolt avea o nou
list de focalizai. Graficul complet era nc secret, dar se prea c
Trixiei urma s i se dea mai multe pauze. Gonle Fong propuse
cteva schimbri n programul grzilor. Ezr tia c erau
recompense mascate pentru diverse nelegeri de-ale ei, dar Nau le
277
286
21
Qiwi Lin Lisolet petrecea o grmad de timp afar. Poate c,
graie micului iretlic promis de Trinli, situaia se va schimba. Pluti
de-a curmeziul vechii margini de contact dintre Diamantul Unu i
Doi. Acum era n lumina soarelui, volatilele din anii precedeni se
deplasaser sau se evaporaser. Acolo unde nu era tulburat,
suprafaa diamantului era cenuie i mat i neted, aproape
opalescent. n cele din urm, soarele arsese un milimetru din
grafit, un fel de microregolit, ascunznd strlucirea de dedesubt.
Tot la zece metri de-a lungul marginii sclipea cte-un curcubeu,
acolo unde se montase un senzor. Jeturile electronice se ntindeau
de o parte i de alta. Nici de la aa o distan mic nu se vedea c
sunt active, dar Qiwi i cunotea bine echipamentul: jeturile
scuipau la milisecunde, ghidate de programe care ascultau de
senzorii ei. Nici asta nu era suficient de delicat. Qiwi petrecu mai
mult de dou treimi din garda ei plutind n jurul conglomeratului,
ajustnd jeturile dar cutremurele erau tot periculos de ample. Cu
o reea de senzori mai fini i cu programele lui Trinli, ar trebui s
fie mai uoar proiectarea regimurilor de tragere. Atunci ar avea
loc milioane de cutremure, ns att de mici, nct nu le-ar simi
nimeni. i atunci nu ar mai trebui s stea att de mult pe-afar.
Qiwi se ntreb oare cum ar fi s aib un ciclu de gard redus, ca
toi ceilali. Ar economisi resurse medicale, dar bietul Tomas ar fi i
mai singur.
i scoase din minte gndul ngrijortor. Exist lucruri pe care le
poi vindeca i lucruri pe care nu le poi vindeca; fii recunosctoare
c localizatoarele lui Trinli vor mai ndrepta situaia. Se ridic
deasupra crpturii i merse s vad cum se descurc echipajul ei
de ntreinere.
Doar obinuitele probleme, auzi vocea Floriei Peres. Floria
plutea deasupra pantelor superioare ale Diamantului Trei, adic
deasupra suprafeei imponderabile actuale a conglomeratului.
287
Acesta fusese unul dintre primele triumfuri ale lui Qiwi n faa
lui Ritser Brughel. Cioplitul devenise o munc mai uoar, iar cei
rmai activi beneficiau de ngrijire medical. Cioplitorii urmau s
supravieuiasc Exilului, pn n clipa dezrobirii promise de
Tomas.
Floria ncuviin din cap.
Da, i cu toate c lucram n grzi separate, tot o urmream pe
Luan. M plimbam pe coridoare, pretinznd c sunt n trecere ori
de cte ori apreau i alii. Chiar am stat de vorb cu ea despre
lucrarea aia de art jegoas care-i plcea la nebunie; numai despre
asta discuta, nfrngerea Orcului de pe Frenk. Floria mai c nu
scuip cnd rosti denumirea. Furia i scdea i prea c se
domolete. Chiar aa stnd lucrurile, tot o vedeam i poate dac a
fi fost un negustora cumsecade, ar fi fost liber ntr-o zi. Dar
acum Se ntoarse cu privirea spre Qiwi i vocea ei se mblnzi
mai mult. Acum s-a dus, nici mcar nu mai apare pe list. Cic
i s-a defectat cuva. Cic a murit n hibernoterapie. Nemernici
mincinoi i trdtori
Cuvele de hibernoterapie Qeng Ho erau att de sigure, nct
puteai ghici statistic numrul defeciunilor, dac se utilizau corect
i nu mai mult de patru gigasecunde. Cele emergente erau mai
instabile i, dup btlie, niciun echipament nu mai prezenta
ncredere. Moartea lui Luan fusese mai mult ca sigur un accident
teribil, nc un ecou al nebuniei care aproape c-i omorse pe toi.
Cum s-o conving eu pe Floria de asta?
Bnuiesc c nu putem fi siguri de nimic din ceea ce ni se
spune, Floria. Emergenii au un sistem malefic. Dar am fost
gard sut la sut timp ndelungat. i acum lucrez cincizeci la
sut. M-am implicat n toate. i s tii c n toat vremea asta nu
l-am prins niciodat pe Tomas cu minciuna.
n regul, mormi Floria.
i de ce ar vrea cineva s-o omoare pe Luan?
N-am zis c au omort-o. Poate c Tomas al tu nici nu tie.
Vezi tu, n-am fost singura care-i fcea de lucru pe lng cioplitori.
Pe Ritser Brughel l-am vzut de dou ori. Prima oar, le-a adunat
pe toate femeile i-a stat n spatele lor, privindu-le. A doua oar a
294
305
22
Pham l urm pe Trud Silipan n turnul central al habitatului
Hammerfest, spre Mansard. ntr-un fel, acesta era momentul pe
care-l vnase prin multe megasecunde de conversaii banale un
pretext ca s ptrund n sistemul focalizrii, s vad i altceva, n
afar de rezultate. Sigur c ar fi putut intra n el mai repede de
fapt, Silipan se oferise de mai multe ori s-l nsoeasc. De-a
lungul grzilor ajunseser s se cunoasc, Pham fcuse destule
afirmaii prosteti despre focalizare, pariase cu Silipan i Xin pe
destule bilete de plat susinndu-i opiniile; vizita devenise
inevitabil. Timp avea cu grmada, dar nu i acoperirea necesar.
Nu te amgi. Cnd te-ai ludat n faa lui Tomas Nau cu
localizatoarele, te-ai pus n pericol mai mare dect altdat.
Acum, n sfrit, o s vezi ce se petrece n culise, Pham,
btrne. De acum nainte sper c n-o s-i mai aud teoriile alea
scrntite.
Silipan rnjea; n mod sigur, i el ateptase clipa asta cu
nerbdare.
Plutir n sus, pe lng tuneluri nguste care se bifurcau i iar
se bifurcau. Locul era un labirint.
Pham se nl ca s ajung lng Silipan.
Ce-o fi de aflat? Voi, emergenii, putei transforma oamenii n
automate. i ce dac? Nici mcar un deviat nu poate nmuli
numere mai repede dect o dat sau de dou ori pe secund.
Automatele o fac de miliarde de ori mai repede. Mulumit
deviailor, avei ocazia s facei pe efii. i pentru ce? Pentru cel
mai lent i mai de rahat automat creat de cnd a nvat Omenirea
s scrie.
Da, da Spui asta de ani de zile. Dar tot te neli. ntinse
piciorul i se opri cu ajutorul vrfului de la pantof. S nu vorbeti
tare n sala grupului, bine?
Stteau n faa unei ui adevrate, nu a unei trape nguste de la
306
ce a ieit sntos la controlul medical. Era o specialitate izolat. Iau sczut performanele, dar nu ne-am dat seama c are o
problem dect atunci cnd l-a dat de gol duhoarea.
Deci sclavul murise mai nti pe dinuntru i apoi pe dinafar,
prea dedicat muncii ca s strige de durere, prea neglijat ca s-l
observe cineva. Trud Silipan era grijuliu numai la suprafa.
Ajunser la vrf i privir n jos la reeaua de murmure umane.
ntr-un fel, ai dreptate, domnule militar Trinli. Dac oamenii
tia ar face aritmetic sau ar sorta iruri, operaia ar fi o joac.
Cel mai mic procesor dintr-un inel ar executa-o de un miliard de
ori mai rapid dect orice om. Dar i auzi pe deviai vorbind?
Da, dar numai aiureli.
E un jargon intern; l nva foarte repede cnd i punem s
lucreze n echip. ns ideea e c nu ndeplinesc funciile unor
mainrii inferioare. Folosesc resursele computerelor noastre. Vezi,
pentru noi, emergenii, deviaii reprezint urmtorul nivel al
sistemului, superior software-ului. Aplic inteligena uman, dar
cu persistena i rbdarea unei mainrii. sta e i motivul pentru
care sunt importani specialitii nefocalizai mai ales tehnicienii
ca mine. Focalizarea i pierde rostul dac nu exist oameni
normali care s-o ghideze i s gseasc echilibrul dintre hardware,
software i focalizare. Fcut aa cum trebuie, combinaia
depete cu mult orice realizare Qeng Ho.
Pham nelesese demult asta, dar dac nega esena obinea
constant mai multe explicaii detaliate de la emergeni ca Trud
Silipan.
i ce face, de fapt, acest grup?
S vedem. Silipan i fcu semn s-i monteze vizorul. Aha,
vezi? I-am mprit n trei grupe. A treia, cea de sus, proceseaz
straturile mecanic, sunt deviai care pot fi oricnd reorientai.
Perfeci pentru treburi de rutin, ca interogrile directe. Grupa de
mijloc programeaz. Ca programator militar, ar trebui s te
intereseze. Afi cteva grafice de dependen. Erau nite aberaii,
fr coeren evolutiv. Acestea sunt codurile de ochire a propriilor
voastre arme, rescrise.
Rahat, n-a putea ntreine niciodat aa ceva.
308
Silipan rosti alte comenzi, iar Pham se uit pentru prima oar
la manualul de utilizare a toroidului.
s modifici frecvena de ieire i tragere pe traiectoria asta.
Mica lui sgeat indicatoare alunec de-a lungul unei dre de
lumin. i zmbi larg lui Pham.
Iat de ce instrumentul nostru nu e un simplu dispozitiv de
redare vizual. Vezi, virusul minii exprim anumite proteine para
i diamagnetice, iar acestea reacioneaz diferit la cmpuri
magnetice, pentru a declana producerea de substane neuroactive
specifice. Aadar, n timp ce voi, Qeng Ho i restul omenirii, folosii
dispozitivele RMN numai ca instrumente de observare, noi,
emergenii, le dm o utilizare activ, pentru a face modificri.
Btu cu degetele pe tastatur; Pham auzi un scrit cnd
cablurile supraconductoare se distanar unul de altul. Egil se
convulsion de dou ori. Trud ntinse mna s-l liniteasc.
Drace! Nu pot s obin o rezoluie la milimetru dac opie.
Nu vd nicio schimbare pe harta creierului.
Nici n-o s vezi, pn nu anulez modul activ. Nu poi reda
imagini i face modificri simultan.
Silipan se opri, privind procedura pas cu pas n manual.
Aproape c-am terminat Gata! n regul, hai s vedem
modificrile.
Apru o alt imagine. Acum dra de lumini sclipitoare era
aproape albastr i plpia frenetic.
E nevoie de cteva secunde ca s se stabilizeze. Urmri
modelul n continuare n timp ce vorbea. Vezi, Pham, la asta m
pricep eu foarte bine. Nu tiu cu ce anume din cultura ta m-ai
putea compara. Sunt puin programator, dar nu scriu cod. Sunt
puin neurolog, numai c eu obin rezultate. Cred c mai degrab
sunt tehnician hardware. Eu menin jucria funcional pentru
mahrii care culeg laudele.
Trud se ncrunt.
H? Rahat. Se uit n partea opus a camerei, unde lucra
cellalt emergent. Bil, raportul leptin-dopamin e tot sczut.
Ai dezactivat cmpul?
Bineneles. Seciunile bazale ar fi trebuit s fie reformatate
313
deja.
Bil nu se apropie, dar se uita la macheta creierului pacientului.
Dra albastr sclipitoare se modifica aleatoriu, fr oprire. Trud
relu:
Mi-a scpat un amnunt, dar nu tiu care. Poi s te ocupi tu
de el?
ndoi un deget n direcia lui Pham, sugernd c el are alte
treburi, mai importante.
Dar ai semnat, da? l ntreb Bil, cuprins de ndoial.
Da, da. Ocup-te i gata, ce zici?
Da, bine.
Mulam.
Silipan i fcu semn lui Pham s se ndeprteze de aparat;
imaginea creierului dispru.
Reynolt asta Lucreaz mecherete, nu dup manual. i
cnd vrei s procedezi cum scrie la carte, e posibil s te pomeneti
cu o cru de probleme.
Pham l urm afar din ncpere, apoi ntr-un tunel lateral, care
traversa Diamantul Unu. Pereii erau un mozaic dltuit, n acelai
stil artistic precis care-l amgise pe Pham demult, la banchetul de
bun venit. Nu toi deviaii erau tehnicieni de nalt clas: trecur
pe lng doisprezece artiti-sclavi nghesuii n jurul circumferinei
tunelului, aplecai peste lupe i instrumente n form de ace. Pham
mai fusese aici cu cteva grzi nainte. Pe atunci friza fusese doar
conturat, un peisaj montan n care o armat oarecare se deplasa
spre o destinaie nebuloas. Pn i amnuntele astea le ghicise,
bazndu-se pe titlu: nfrngerea Orcului de pe Frenk. Acum
personajele erau aproape terminate, eroi lupttori masivi, lucind
ca un curcubeu. Urmreau un fel de monstru. Creatura nu era o
noutate, o grozvie cthulhonic tipic, spintecnd oamenii cu
ghearele i clefindu-i bucat cu bucat. Emergenii se mndreau
nevoie mare c reuiser s cucereasc planeta Frenk. Pham ns
avea dubii c mutanii cu care se luptaser fuseser att de
spectaculoi. ncetini, iar Silipan se opri i-i lu o min
admirativ.
Cioplitorii progreseaz numai cu cincizeci de centimetri pe
314
343
23
Ora de tiin pentru copii. Ce denumire nevinovat! Ezr
reveni din lunga sa perioad inactiv ca s descopere c devenise
comarul lui personal. Qiwi a promis; cum a putut permite s se
ntmple aa ceva? Dar orice spectacol n direct era un circ mai
mare dect cel de dinainte.
Cel de astzi putea fi cel mai ru. Cu puin noroc, putea fi i
ultimul.
Ezr i fcu de lucru prin barul lui Benny cam cu o mie de
secunde nainte de spectacol. Pn n ultima clip, avusese de
gnd s-l urmreasc din camer, dar masochismul nvinsese. i
gsi loc prin mulime i ascult plvrgeala n linite.
Barul lui Benny devenise centrul existenei lor n punctul L1.
Funciona de aisprezece ani. Benny nsui urma un ciclu de
gard de douzeci i cinci la sut; el i tatl lui se ocupau de bar,
ajutai de Gonle Fong i alii. Vechiul tapet fcuse bici pe alocuri,
iar n unele pri, iluzia tridimensional se distrusese. Nimic din
bar nu era oficial; fusese fie nsuit ilegal din alte locuri din norul
L1, fie produs din diamant, ghea i zpad. Ali Lin crease chiar o
matrice de fungi, care permitea cultivarea unui soi de lemn
incredibil, cu fibre i ceva ce semna cu inelele de cretere. La un
moment dat, n lunga perioad de absen a lui Ezr, barul i pereii
fuseser protejai cu panouri de lemn nchis, lustruit. Era un
spaiu confortabil, asemntor cu unul creat de Qeng Ho
Pe mese erau gravate numele unor persoane pe care poate nu le
vzuse de ani de zile, oameni ale cror grzi nu se suprapuneau cu
ale sale. Imaginea de deasupra barului era un exemplar permanent
actualizat al graficului de grzi al lui Nau. Ca n majoritatea
situaiilor, emergenii foloseau notaiile Qeng Ho standard. O
singur privire la grafic i vedeai cte megasecunde de timp
obiectiv sau personal mai sunt pn te ntlneti cu o anumit
persoan.
344
logic.
Nu, nu. Sunt foarte clare.
Intervenise un emergent, explicnd foarte bine ce nseamn
perversiunea defazrii. Nu traductorii erau de vin, ci neputina
omului de a accepta bizarul.
Ora de tiin pentru copii fusese una dintre primele
transmisii vocale traduse de Trixia i ceilali traductori.
Corespondena formelor audio cu cele scrise i traduse anterior
fusese un triumf. Primele spectacole, cele de acum cincisprezece
ani obiectivi, constaser n traduceri tiprite. Fuseser discutate n
barul lui Benny, dar cu acelai interes detaat cu care erau privite
cele mai noi teorii ale deviailor despre Steaua Fluctuant. Odat
cu trecerea anilor, spectacolul ajunsese popular n sine. Bine. Dar
la un moment dat, n ultimele cincizeci de megasecunde, Qiwi Lin
lucrase mult cu Trud Silipan. Tot la nou-zece zile, Trixia i
traductorii ceilali erau scoi la expoziie, un spectacol n direct.
Pn acum, n garda asta, Ezr nu schimbase dou vorbe cu Qiwi.
Mi-a promis c va avea grij de Trixia. Ce spui cuiva care i ncalc
o astfel de promisiune? Nici acum nu-i venea s cread c fata era
o trdtoare. Dar se culca cu Tomas Nau. Poate se folosea de
poziia ei ca s protejeze interesele Qeng Ho. Poate. La sfrit,
toate ieeau numai n beneficiul lui Nau.
Ezr vzuse patru reprezentaii pn acum. Mai mult dect
orice traductor uman, mult mai mult dect un sistem de
mainrii, fiecare deviat punea suflet i fcea apel la limbajul
trupului cnd interpreta.
Rappaport Digby era, n traducere, numele dat de deviai
gazdei emisiunii. (De unde gsesc numele astea idioate? Oamenii
nc i mai puneau aceast ntrebare. Ezr tia c numele
proveneau de la Trixia. Era unul din puinele lucruri pe care le
putea discuta cu ea, cunotinele lui despre Primul Clasicism.
Cteodat i cerea unele cuvinte noi. De fapt, Ezr nsui i sugerase
numele Digby cu ani n urm. Cuvntul se potrivise cu un aspect
sesizat de ea n trecutul acestui pianjen.) Ezr l cunotea pe
traductorul care-l juca pe Rappaport Digby. n afara
spectacolului, Zinmin Broute era un deviat tipic, iritabil, cu idei
346
359
24
Cu minile i picioarele din fa proptite de perete, Viki i
Gokna reueau s stea cu ochii lipii de sticl. Era o poziie
incomod i cele dou miunau nainte i napoi la baza geamului.
Mulumesc, maestre Digby. Radioul din Princeton se
mndrete c
Bla, bla, bla.
Se exprim caraghios, remarc Gokna.
i-am zis eu. E strin.
Didire vorbea distrat. Era ocupat cu reglri de subtilitate ale
instrumentelor. Nu acorda prea mult atenie celor spuse n
studio. Brent urmrea emisiunea impasibil, n vreme ce Jirlib ba
se ducea la geam, ba mergea ct mai aproape de Didi. Se lecuise
s-i dea sfaturi tehnice, dar tot i plcea s stea n vecintatea ei.
Uneori i punea cte-o ntrebare naiv. Aa o determina s-i
vorbeasc, dac nu avea de lucru.
Gokna i zmbi larg lui Viki.
Nu. Am vrut s zic c Onorata Pedure vorbete de parc ar
spune bancuri proaste.
Hm
Viki nu era att de sigur. Pedure purta mbrcminte stranie,
bineneles. Fata nu mai vzuse haine bisericeti dect n cri. O
mantie fr form, care cdea drept pe ambele pri ale corpului,
acoperindu-l, n afar de cap i burdihan. Dar strina emana o
for ascuns. Viki tia ce crede lumea despre copiii ca ea. Pedure
nu era dect susintoarea permanent a acestei viziuni, nu? Dar
discursul ei sugera ameninare
Crezi c e convins de ceea ce spune?
Sunt sigur. De-asta e att de caraghioas. Vezi cum
zmbete tati?
Sherkaner Underhill se cocoase n partea opus a studioului,
mngindu-i bebeluii n linite. nc nu spusese nimic, dar
zmbea discret. Dou perechi de ochi se ridicar temtori din
360
Trixia:
O, e bine s poi da replica.
Trixia zmbea din nou, vorbind pe un ton la fel de lejer ca la
nceputul emisiunii. Dac Underhill fusese dat peste cap de atacul
la adresa fiului su, poate c discursul prelung al Pedurei i
dduse timp s-i revin.
Mai nti de toate, toi copiii mei triesc. Nu am dect ase.
Asta nu ar trebui s mire pe nimeni. E greu s concepi copii
defazai. Sunt convins c tie toat lumea. De asemenea, e foarte
greu s hrneti bebelui defazai pn cnd le cresc ochii. Natura
prefer ntr-adevr ca puii s se nasc nainte de lsarea
ntunericului.
Xopi se aplec n fa, vorbind cu glas puternic:
Luai aminte, prieteni! Underhill tocmai a recunoscut c a
comis o crim mpotriva naturii!
n niciun caz. Evoluia ne-a determinat s supravieuim i s
prosperm n Natur. Dar vremurile se schimb
Xopi, pe ton sarcastic:
Deci vremurile se schimb? tiina te-a fcut un cltor prin
ntuneric, iar acum eti mai puternic dect Natura?
Trixia rse:
O, nc fac parte din Natur. Chiar i nainte de naterea
tehnologiei. tiai c acum zece milioane de ani, soarele parcurgea
un ciclu mai scurt dect un an?
Fantezii. Cum ar putea creaturile s triasc
ntr-adevr, cum? Zmbetul Trixiei se lrgi i n glas i se
strecur o und de triumf. Dar datele despre fosilele dezgropate
sunt foarte clare. Acum zece milioane de ani, ciclul era mult mai
scurt i variaia n strlucire mult mai slab. Nu era nevoie de
refugii i hibernare. Pe msur ce ciclul lumin-ntuneric s-a
prelungit i a devenit mai neprielnic, toate creaturile
supravieuitoare s-au adaptat. mi nchipui c a fost un proces
anevoios. Au fost necesare multe schimbri majore. i acum
Xopi o ntrerupse tind aerul cu mna. Oare inventa gesturile
sau i le sugera transmisiunea pianjenilor?
Chiar dac nu sunt fantezii, tot n-au fost nc demonstrate.
367
375
25
N-o zrir pe Onorata Pedure cnd plecar de la radio. Tati era
cam abtut, dar zmbi i rse cnd micii lui pianjeni spuser ct
de mult le-a plcut cum a vorbit la emisiune. Nici n-o cert pe
Gokna pentru Zecele la. Brent sttu n fa cu tati n drum spre
Casa de pe Deal.
Gokna i Victory nu prea vorbir n main. Amndou tiau c
toat lumea se prefcea.
Cnd ajunser acas, mai erau dou ore pn la mas.
Buctresele spuser c generalul Smith se ntorsese de la
Comandamentul Teritorial i va lua cina mpreun cu ei. Gokna i
Viki avur un schimb de priviri. M ntreb ce-i va spune mami lui
tati. Cele mai savuroase momente nu vor avea loc la cin. Hm i
ce-i de fcut n restul dup-amiezii? Surorile se desprir, jucnduse de-a mersul n recunoatere pe coridoarele spiralate ale casei.
Existau ncperi nenumrate ncperi care rmneau mereu
nchise.
De la unele dintre ele nu reuiser nc s fure cheia. Acolo i
inea lucrurile generalul, dei cele mai importante se gseau la
Comandamentul Teritorial.
Viki merse i cercet n biroul lui tati de la parter i n bufetul
tehnicienilor, dar foarte scurt. Putea pune prinsoare cu Gokna c
tati nu se ascundea, dar i ddu seama c astzi nu se ascunde
nseamn greu de gsit. Trase o tur prin laboratoare, ddu peste
urmele tipice ale trecerii lui, studeni n diverse faze de confuzie i
iluminare subit, ocant. (Zpceala Underhill i spuneau
studenii: dac erai nedumerit, existau anse ca tati s fi spus
ceva demn de laud. Dac te pomeneai lmurit brusc, probabil c
tati te pclise i se pclise i pe el cu o explicaie facil.)
Noul laborator de semnale se gsea aproape de vrful casei, sub
un acoperi plin de antene experimentale. l prinse pe Jaybert
Landers cobornd treptele. Pianjenul nu prezenta simptomele
376
387
26
Apartamentul lui Brughel i postul lui de comand se aflau pe
Mna Invizibil. Se ntreba deseori cum de gsiser speculanii
denumirea asta perfect, dou cuvinte care s exprime esena
securitii. n orice caz, Mna avea fuzelajul cel mai puin avariat
dintre toate navele, Qeng Ho sau emergente. Cabinele echipajului
de zbor erau solide. Propulsia principal probabil suporta o valoare
de 1 g cteva zile la rnd. De la cucerirea comercianilor, sistemele
de comunicare i ECM de pe nav fuseser reutilate dup
standardele focalizailor. Aici, pe Mna Invizibil, Brughel era un fel
de zeu.
Din pcate, izolarea fizic nu te ferea de virusul denaturat.
Denaturarea era provocat de un dezechilibru emoional. Adic se
putea propaga n reelele de comunicare, dei asta se ntmpla
numai ntre deviai care cooperau strns. Acas, n lumea
civilizat, denaturarea era ceva obinuit, o abatere de nivel mediu,
nc un motiv s ai disponibili nlocuitori proaspei. Aici, la dracun praznic, era o ameninare mortal. Ritser aflase despre
denaturare odat cu Reynolt, dar el nu-i permisese s-i scoat
din funcie pe deviaii lui. Ca de obicei, Reynolt i oferea servicii de
mna a doua, dar se descurca. i mpriser spionii n grupuri
mici, operate separat unele de altele. Informaiile primite erau
fragmentate, jurnalele lor necesitau o analiz ulterioar temeinic.
Dar nu pierduser nimic important i, pn la urm, aveau s
recupereze toate detaliile.
n primele douzeci de kilosecunde, Ritser pierdu trei spioni din
cauza virusului denaturat. l puse pe Omo s-i dezactiveze pe aceia
i s-i in pe restul n funcie. Cobor pe Hammerfest i discut
ndelung cu Nau. Se pare c Reynolt pierdea nc cel puin ase
oameni, inclusiv o mare parte din traductori. Comandorul se
art impresionat de puinele pagube suferite de Brughel.
Menine-i oamenii n funcie, Ritser. Anne crede c
388
401
27
Dar e prima zpad. Nu vrei s-o vezi?
Victory scoase un smiorcit care nu impresion pe nimeni, n
afar de fratele ei mai mare.
Te-ai mai jucat n zpad.
Da, sigur, cnd tati i-a dus n excursie departe, n nord.
Dar, Brent! Asta e prima zpad la Princeton. A zis la radio c
le-a acoperit pe Coloase.
Brent era absorbit de ansamblurile lui de cuie i butuci,
suprafee lucioase care deveneau tot mai complicate. Singur, nu iar fi trecut prin cap s se furieze afar din cas. Continu s
lucreze la proiectele lui cteva secunde, ignorndu-i sora. De fapt,
aa se purta Brent n faa neateptatului. Se pricepea foarte bine
s lucreze cu minile, dar nu prea avea idei. Pe lng asta, era
foarte ruinos nesociabil, spuneau adulii deseori. Nu mic din
cap, dar Viki tia c se uit la ea. Minile nu-i stteau o clip n
loc, se ncruciau nainte i napoi pe suprafaa machetei, uneori
construind, alteori stricnd. n cele din urm, spuse:
N-avem voie s ieim afar fr s-i spunem lui tati.
Pfui! tii c doarme mult. Dimineaa asta e cea mai friguroas
de pn acum, dar o s-o ratm dac nu ieim acum. Hei, tiu ce s
fac, i las un bilet.
Sora ei, Gokna, ar fi contrazis-o de zece ori, iar n cele din urm
ar fi nvins-o cu raionamentul ei inteligent. Fratele ei, Jirlib, s-ar fi
suprat c vrea s-l manipuleze. Dar Brent nu protest; n schimb,
se ntoarse la macheta lui sofisticat cteva minute; n acelai
timp, se uita la sora sa, studia tiparul de cuie i butuci care ieea
din minile lui i arunca un ochi la glazura de chiciur de pe
crestele din apropiere. Dintre toi fraii i surorile, el era singurul
care nu voia s mearg afar. ns era singurul pe care-l gsise
Viki n dimineaa asta i semna mai mult cu un adult dect Jirlib.
Dup alte cteva minute, spuse:
Pi, s mergem, dac aa vrei.
402
410
28
Muzeul Regal se afla lng staia din centru a expresului. Viki
i fraii ei coborr exact pe treptele cldirii.
La nceput, Viki i Gokna rmaser fr cuvinte, cu ochii n
sus, la arcada curb de piatr. Fcuser o emisiune despre muzeu,
dar nu-l mai vizitaser niciodat. Cldirea avea numai trei etaje, o
pitic pe lng structurile timpurilor moderne. Totui, muzeul
nsemna mai mult dect toi zgrie-norii. n afar de fortificaii, era
cea mai veche cldire cu suprafaa intact din Princeton. De fapt,
de ultimele cinci cicluri ale soarelui, era muzeul principal al
Regalitii. Fusese renovat pe alocuri i extins, dar una dintre
tradiiile locului cerea s se pstreze neschimbat viziunea regelui
Brae-Lungi. Exteriorul se nclina ntr-o arcad, asemenea
seciunii rsturnate a unei aripi de avion. Arcada era invenia a doi
arhiteci care triser cu dou generaii nainte de era tiinific.
Vechile cldiri de la Comandamentul Teritorial nici nu se
comparau cu aceasta; le protejau pereii vii adnci. Viki se gndi
cum arat locul n primii ani cnd se trezete soarele la via:
muzeul se face mic sub vnturile care bat cu viteza sunetului,
soarele arde ca un cuptor din iad n toate culorile, de la roul cel
mai aprins la cel mai ters. De ce a construit regele Brae-Lungi
chiar la suprafa? Ca s nfrunte ntunericul i Soarele,
bineneles. Ca s se ridice deasupra ascunztorilor din adncuri
i s conduc.
Hei, voi dou! Ai adormit, ce facei acolo? se roi Jirlib la
fete.
El i Brent le priveau de la intrare. Surorile se crar pe
trepte i mcar de data asta nu venir cu o replic deteapt.
Jirlib merse mai departe, bolborosind ceva despre tntli care
viseaz cu ochii deschii. Brent rmase n urma celor trei, dar se
inea aproape.
Ajunser la intrarea umbroas i zgomotele oraului se stinser
n spatele lor. Doi soldai de-ai regelui garda ceremonial
411
despritur.
Jirlib execut un salt legnat, opind spre exponatul sclipitor.
Tremura de emoie cnd se aplec spre grmad. Fiecare roc era
expus separat. Fiecare roc se vedea clar n toate culorile lumii
solare. Preau simple buci de marmur nefinisat. Jirlib oft,
dar de admiraie.
Acestea sunt adevratele Distorsiuni, cele mai bune pe care
le-a gsit cineva, n afar de Chundra Khelm.
Dac ar fi fost lustruite, unele roci ar fi artat frumos. Aveau
vrtejuri care aduceau mai mult la culoare cu crbunele, dect cu
marmura. Dac-i ddeai fru liber imaginaiei, semnau puin cu
nite forme regulate ntinse i deformate. Dar tot nu aduceau cu
nicio creatur care s fi fost vie cndva. n captul ndeprtat al
grmezii se afla o piatr tiat meticulos n fii de douzeci i
cinci de centimetri, att de subiri, nct trecea lumina prin ele. Un
teanc de o sut de fii sttea pe un cadru de oel, cu o mic
distan ntre fiecare bucat. Dac te apropiai foarte tare i micai
din cap n sus i-n jos, obineai o vedere tridimensional a
tiparului distribuit pe roci. Se ridica i un vrtej scnteietor din
pulbere de diamant, asemntor cu foraminiferele, dar cam ptat.
Iar n jurul diamantului se ntindea un soi de pnz de fisuri
astupate cu o substan nchis la culoare. Era o minunie. Jirlib
sttea cu capul lipit de cadrul de oel, cltinndu-se nainte i
napoi, ca s vad cum strbate lumina prin toate fiile.
Asta a fost cndva o creatur vie. Sunt convins, sunt sigur,
zise el. De un milion de ori mai mare dect orice foraminifere, dar
bazat pe aceleai principii. Of, dac am vedea cum arta nainte
de a fi rupt
Era acelai model khelmic, numai c, de data asta, real. Pn i
Gokna se minuna n faa lui; dar va mai trece puin pn se va
apropia i Viki de el. Fata se plimb n jurul grmezii centrale, se
uit la microscop, citi restul explicaiilor. S lsm batjocura i
statuile alea false la o parte aveau n fa cel mai gritor exemplu
de Distorsiuni. ntr-un fel, Jirlib ar trebui s fie descurajat. Chiar
dac au fost vii odat, nu prezentau nici urm de inteligen. Dac
Distorsiunile erau ceea ce voia Jirlib, creaiile lor ar fi trebuit s fie
415
420
29
Hrunkner Unnerby nu avea s uite niciodat dup-amiaza
aceea. De cnd o cunotea pe Victory Smith, era prima oar c o
vedea gata s-i piard controlul. Apelul veni imediat dup prnz,
prin microunde, Sherkaner Underhill ignornd toate prioritile
militare cu vestea rpirii. Generalul Smith l scoase pe Sherkaner
de pe linie i-i chem personalul la o edin de urgen.
Hrunkner Unnerby trecu brusc din poziia de ef de proiecte la cea
de un soi de sergent. i pregti tripropulsorul pe linia de
decolare. El i personalul inferior verificar situaia securitii de
fundal. N-avea de gnd s-l lase pe general s rite. Dumanului i
place s provoace asemenea situaii de urgen; cnd crezi c nu
mai conteaz nimic altceva dect urgena, atunci lovete inta pe
care o urmrete el, de fapt.
Tripropulsorul i duse de la Comandamentul Teritorial la
Princeton n mai puin de dou ore. Dar aparatul de zbor nu era
un centru de comand aerian; aa ceva depea bugetul actual.
Aadar, generalul petrecuse dou ore numai cu o conexiune radio
de mic vitez. Adic dou ore fr legtur cu centrul de control
de la comandament i cu cel de la Princeton. Dou ore de ascultat
rapoarte fragmentare i de a ncerca s coordoneze un rspuns.
Dou ore frmntate de chin, furie i nesiguran. Aterizar la
mijlocul dup-amiezii, apoi le mai trebui o or pn la Casa de pe
Deal.
De-abia se opri maina lor, c Sherkaner Underhill deschise
imediat portierele, ndemnndu-i s se grbeasc. l prinse pe
Unnerby de bra i se adres generalului pe dup el:
Mulumesc c l-ai adus pe Hrunkner. Am nevoie de voi
amndoi.
Apoi i conduse prin foaier, trgndu-i n vizuina lui de la
parter.
n decursul timpului, Unnerby l urmrise pe Sherkaner n
diferite situaii complicate: convinsese Comandamentul Teritorial
421
nc unul, dar nu voia s-i lase s se uite la rni. Viki l nelese. Sar simi la fel de ruinat ca Jirlib i mai inutil. La nceput,
sttuse singur, chircit i posac, apoi, dup ce petrecuser o or n
captivitate, ncepuse s chiopteze pe ici, pe colo, btnd i lovind
n metal. Din cnd n cnd, se trntea cu burta la podea, ca i cum
se prefcea mort sau copleit de disperare. Exact aa sttea i
acum.
Voi nu auzii? ntreb el din nou. Ascultatul cu burta.
Viki nu se mai jucase jocul de ani de zile. Dar ea i fraii ei l
imitar, lipindu-se de podea, fr s se arcuiasc deloc. Nu se
simeau prea comod i nici nu aveau de ce s se sprijine. Alequere
sri din braele fetei. Birbop se lu dup ea. Cei doi miunar de la
un copil la altul, mpungndu-i. n scurt vreme ncepur s
chicoteasc.
Sst, sst! opti Viki.
Nu fcu dect s-i ntrte. Ct se rugase ea s se mai
nveseleasc micuii, pentru ca acum s vrea s tac puin! ncerc
s nu se mai gndeasc la ei i s se concentreze. Hm Nu era un
sunet clar, nu pentru urechile din capul fetei, n orice caz, dar l
percepea cu burta. Un zumzet constant i alte vibraii, care cnd
veneau, cnd plecau. Ha! Un semn de via trepidant, pe care o
simeai n vrful picioarelor cnd te plimbai prin centru! Acolo!
Scrnetul inconfundabil al frnelor puse de o main care opri
brusc.
Jirlib chicoti.
Cred c am rezolvat problema! S-au crezut ei detepi cu lada
aceea nchis pentru marf, dar noi tot am aflat unde suntem.
Viki se ridic ntr-o poziie mai confortabil i avu un schimb de
priviri cu Gokna. Jirlib era el mai inteligent, ns cnd venea vorba
de iretenie, nu le ajungea pe surorile sale. Gokna i replic amabil,
i ca s fie politicoas, dar i pentru c un ton potrivit i-ar fi
determinat pe bebelui s intre iar n ascunztoare.
Jirl, nu prea cred c voiau s ascund ceva de noi.
Jirlib mic din cap spre spate un gest n stilul fratele tie
mai bine. Atunci i sesiz intonaia.
Gokna, ne-ar fi putut aduce aici n cinci minute. n schimb,
430
436
30
Dreptul de Petiie ctre comandor era o tradiie convenabil.
Avea chiar o baz n faptele istorice, dei Tomas Nau era convins
c, n urm cu secole, n Era Flagelului, singurele petiii acceptate
erau n scop de propagand. n vremurile moderne, manipularea
petiiilor fusese metoda preferat a unchiului Alan de a-i menine
popularitatea i de a submina faciunile rivale.
Era o tactic deteapt, ct vreme nu repetai greeala lui Alan
de a permite asasinilor s scrie petiii. n cei douzeci i patru de
ani de la sosirea n sistemul Fluctuantei, Tomas Nau aprobase n
jur de dousprezece petiii. Cea de astzi era prima care susinea
ct de important e timpul.
Nau se uit peste mas la cei cinci petiionari. Corecie:
reprezentani ai petiionarilor. Pretindeau c-i susin o sut de
oameni, la numai optzeci de kilosecunde de cnd fuseser
anunai. Nau zmbi i le fcu semn din mn s ia loc.
Domnule pilot-ef Xin. Eti senior, cred. Te rog s explici
petiia.
Am neles, domnule comandor.
Xin arunc o privire la prietena lui, Rita Liao. Amndoi erau
emergeni din lumea de acas, din familii care contribuiau cu
focalizai i adepi de peste trei sute de ani. Aa se ntrea coloana
vertebral a emergenilor i, teoretic, ei ar trebui s fie uor de
condus. Dar vai! nimic nu era uor aici, la douzeci de anilumin de civilizaie. Xin tcu n secunda urmtoare. Arunc o
privire agitat spre Kal Omo. Acesta i rspunse cu o expresie rece,
iar Nau i dori dintr-odat s-i fi gsit timp ca s fie informat de
sergentul lui. Cum Brughel era n hibernoterapie, nu avea pe cine
s dea vina dac trebuia s resping petiia.
Aa cum tii, domnule comandor, muli dintre noi lucreaz la
analizele de sol. i mai muli sunt interesai, n general, de
pianjenii pe care-i urmrim
Nau i oferi un zmbet amabil.
437
Plecm n centru.
449
31
Shynkrette patrula n postul ei de comand. S mai vorbeti
de noroc Iniial, misiunea de pnd i atac fusese planificat pe
o sut de zile. Cu toate astea, umflaser intele la nici zece zile
dup infiltrare. Toat operaiunea fusese o combinaie incredibil
de accidente i rateuri. Ce altceva mai era nou? Promovarea se
obinea cnd aveai succes n situaii reale, iar Shynkrette trecuse
prin clipe i mai grele. Barker i Fremm se fcuser terci din cauza
ghinionului i a neateniei. Poate c greeala cea mai grav a fost
s lase martorii n via cea mai grav greeal care putea fi pus
n crca ei. Pe de alt parte, furaser ase copii, dintre care cel
puin patru erau intele lor. Nu fusese mare lucru s fug din
muzeu, dar schimbul de la aeroport dduse chix. Securitatea
local se micase puin prea repede poate tot din cauza
martorilor supravieuitori.
Spaiul acesta de birouri ncercuia Turnul Pieei, nalt de
douzeci i cinci de etaje. Oferea o vedere excelent asupra
activitii din ora, ns nu puteai privi n jos. Pe de-o parte, se
aflau n capcana perfect aici
Cine s-a mai ascuns vreodat sus, aproape de cer? Pe de alt
parte
Shynkrette se opri n spatele sergentului ei.
Ce zice Trivelle, Denni?
Sergentul i lu telefonul de pe cap.
Holul de la parter e aglomerat ca de obicei. Are nite vizitatori
venii cu afaceri. Un boorog tembel i nite pianjeni din ultima
generaie. Vor s nchirieze spaiu pentru birouri.
n regul. Se pot uita la apartamentele de la etajul al treilea.
Dac vor s vad i altele, s mai vin o dat mine.
Mine, cu voia Adncurilor, Shynkrette i echipa ei vor fi demult
plecai. Ar fi plecat azi-noapte, dac n-ar fi venit furtuna. Echipa
de Operaiuni Speciale a Friei tia s foloseasc elicopterele ntrun fel la care militarii Concordiei nici nu visau Dac se vor
450
454
32
Viki nu fusese rnit prea tare. Sngerase puin pe dinuntru,
dar doctorii oprir imediat hemoragia. Jirlib ncasase multe
crestturi i avea cteva brae rsucite. Bietul Brent suferea cel
mai mult.
Dup ce maiorul acela ciudat, Thract, termin cu ntrebrile,
Viki i Jirlib l vizitar pe fratele lor la infirmeria din cas. Tati era
deja acolo, cocoat lng pat. Trecuser aproape trei ore de la
eliberarea lor; tati nu-i revenise nc.
Brent zcea n aternuturi adnci, cu o sticl de ap la
ndemn. Ls capul pe-o parte cnd i vzu intrnd i ncerc s
le zmbeasc.
Sunt bine.
Dou picioare rupte i vreo dou guri de gloane.
Jirlib l btu frete pe umr.
Unde-i mami? ntreb Viki.
Tati cltin din cap nesigur.
E n cas. A promis c vine s v vad disear. S-au ntmplat
foarte multe. tii c nu v-au rpit nite nebuni, nu?
Viki ncuviin. Prin cas miunau mai muli pianjeni din
trupele de securitate dect nainte, iar soldaii n uniform se
vedeau i afar. Subordonaii maiorului Thract le puseser
nenumrate ntrebri despre rpitori, despre stilul lor, despre cum
se purtau unii cu alii i cum vorbeau. ncercaser chiar s-o
hipnotizeze pe Viki, ca s scoat de la ea ultima frm de
amintire. Fata i-ar fi putut scuti de deranj. Ea i Gokna
ncercaser ani la rnd s se hipnotizeze una pe alta, fr s
reueasc.
Niciun rpitor nu supravieuise; Thract bnuia c cel puin
unul dintre ei i luase viaa ca s nu fie prins.
Generalul trebuie s descopere cine a stat n spatele rpirii i
n ce fel va schimba ea modul n care Concordia i trateaz
dumanii.
455
i era prezent de cte ori fceai cte-o boacn mare, mare de tot.
Nu tia ct trecuse de cnd sttea adunat i pn cnd auzi pe
scri pai venind spre camera ei. Sigur nu se fcuse jumtate de
or; n spatele ferestrelor, dup-amiaza se vedea nc rece i
frumoas.
Cineva btu ncet la u.
Junioaro? Putem sta de vorb?
Mami.
O strbtu o senzaie ciudat: o primi bucuroas. Tati putea
ierta, ntotdeauna ierta dar mami va nelege prin ce clipe
groaznice a trecut.
Viki deschise ua i se ddu n spate cu capul plecat.
Am crezut c ai de lucru pn disear.
Atunci observ c Victory Smith purta uniform, jacheta aceea
neagr ca smoala cu mneci i petliele ultraviolet cu rou. Nu-l
mai vzuse pe general n uniform n Princeton; i la
Comandamentul Teritorial o mbrca doar la ocazii, cnd ddea
raportul anumitor superiori.
Generalul pi ncet n camer.
Am Am hotrt c am ceva mai important de fcut.
i fcu semn micii Victory s se aeze lng ea. Viki se supuse,
simind c se calmeaz pentru prima oar de cnd ncepuse toat
nenorocirea. Generalul o cuprinse uor cu dou brae pe dup
umeri.
S-au fcut greeli grave. tii c i tatl tu, i eu suntem de
acord n privina asta.
Da, da!
N-o putem aduce napoi pe Gokna. Dar ne putem aminti de
ea, o putem iubi i putem corecta greelile care au dus la
ntmplarea asta groaznic.
Da!
Tatl tu Eu am considerat c trebuie s v inem
deoparte de problemele mai serioase, mcar pn mai cretei.
Acum ns mi dau seama c v-am expus unui risc enorm.
Nu! Mami, nu nelegi? Eu, eu i i Gokna am fost cele care
au nclcat regulile. L-am dus de nas pe cpitanul Downing. Pur i
458
461
33
Pentru Ezr Vinh, anii treceau repede, i nu doar pentru c fcea
de gard un sfert dintr-un ciclu. De la ambuscad i masacru se
scursese aproximativ o treime din viaa lui. n sinea lui, i
promisese c va petrece aceti ani cu nemrginit rbdare, fr a
renuna nicio clip s lupte pentru distrugerea lui Tomas Nau i s
recucereasc ceea ce mai rmsese. Ani care, crezuse el, se vor
scurge ntr-o suferin nesfrit.
Da i jucase rolul cu nemrginit rbdare. i avusese parte
de chinuri i de ruine. Totui, teama lui era, de cele mai multe
ori, o senzaie distant. i, cu toate c nu tia toate amnuntele,
numai gndul c lucra pentru Pham Nuwen i ddea sigurana c,
pn la urm, ei vor triumfa. Dar cea mai mare surpriz,
permanent prilej de introspecie tulburtoare, era c anii trecui i
aduseser cele mai multe satisfacii. Oare de ce?
Comandorul Nau folosea cu mult chibzuin automatele
medicale rmase, i punea de gard funciile critice, ca
traductorii, n majoritatea timpului. Trixia trecuse de patruzeci de
ani. Ezr o vedea n fiecare zi cnd era de gard, iar micile
schimbri de pe faa ei i sfiau inima.
Trixia suferea ns i alte schimbri care l fceau s cread c
prezena lui i timpul scurs i-o aduceau cumva napoi.
Cnd venea devreme n cmrua ei din Mansarda din
Hammerfest, ea tot l ignora. O dat ns, ajunse cu o sut de
secunde ntrziere. Trixia sttea cu faa la u.
Ai ntrziat, i spuse pe tonul cu care i-ar fi exprimat Anne
Reynolt nerbdarea.
Toat lumea tia c focalizaii erau obsedai de punctualitate.
Trixia i remarcase absena.
Ezr mai observ un amnunt: Trixia ncepea s se ocupe de
nfiarea ei. Avea prul periat pe spate, aproape ordonat, cnd
venea el pentru sesiunile de lucru comune. Acum, de cele mai
462
Da Dar cred c-o s-o las mai moale o vreme. Deci nu crezi c
Reynolt e o ameninare serioas?
Ezr nu auzi dect bzituri i uierturi; poate c Pham tcea.
Apoi:
Vinh, eu cred exact opusul. Pe termen lung, e cea mai grav
ameninare cu care ne vom lupta.
Dar nu e la departamentul de securitate.
Nu, dar i ntreine pe spionii lui Brughel, le ciupete bietele
creierae cnd ncep s-o ia pe artur. Phuong i Hom se ocup
numai de cazurile uoare; Trud pretinde c le tie pe toate, dar nu
face dect s-i respecte indicaiile. n plus, Reynolt are opt
programatori care scormonesc prin codul flotei noastre. Trei
buchisesc nc la localizatoare. Pn l-a urm o s-i dea seama c
i-am tras pe sfoar bzzz mormieli Doamne! Ct putere are
Nau!
Pham nu se mai auzi i rmase doar zgomotul de fond.
Ezr scoase mna de sub ptur i-i duse un deget n ureche,
nfignd localizatorul mai adnc.
Ce-ai spus? Mai eti acolo?
Bzzz Da. Despre Reynolt: e primejdioas. ntr-un fel sau
altul, trebuie nlturat.
S-o omorm?
Cuvintele i se oprir lui Ezr n gt. i detesta din suflet pe Nau,
pe Brughel i sistemul de focalizare, dar nu i pe Anne Reynolt.
Aa limitat n aciune cum era, se ngrijea de sclavi. Indiferent ce
fusese nainte, acum era doar o unealt.
Sper c nu! Poate dac Nau ar muca momeala cu
localizatoarele, dac ar ncepe s le foloseasc n Hammerfest,
atunci am avea aceeai siguran i acolo ca i aici. Dac asta se
ntmpl nainte ca deviaii ei s-i dea seama c e o curs
Dar ntrzierea nici nu urmrete altceva dect s-i dea timp
lui Reynolt s studieze localizatoarele.
Da Nau nu-i tmpit. Nu te ngrijora. in lucrurile sub ochi.
Dac Reynolt se apropie prea mult, o s m ocup eu de ea.
Ezr ncerc s-i imagineze ce i-ar putea face Pham lui Reynolt,
dar pe urm i scoase gndul din minte. Chiar dup dou sute de
471
ani, n familia Vinh tot mai exista afeciune pentru amintirea lui
Pham Nuwen. Ezr i aminti fotografiile din cabinetul tatlui su,
povetile auzite de la mtua lui. Nu toate se gseau n arhivele
Qeng Ho. Asta nsemna c nu erau adevrate sau c reprezentau
doar amintiri intime, ce credeau strbunica Sura i copiii ei despre
Pham Nuwen. L-au iubit nu doar pentru c a ntemeiat civilizaia
Qeng Ho modern sau pentru c era strbunicul familiilor Vinh.
ns unele poveti i scoteau n eviden o fa dur.
Ezr deschise ochii i scrut n linite bezna. Licriri nocturne
discrete luminau uniforma care plutea n sac i prjiturica
neatins de pe birou. Realitatea.
Ce poi face cu localizatoarele, Pham?
Linite. Prituri vagi.
Ce pot face? Pi, Vinh, nu pot ucide cu ele nu direct. Dar
folosesc i la altceva dect la conexiunea asta audio mizerabil. E
nevoie de antrenament; trebuie s vezi unele trucuri. Pauz
lung. La dracu, trebuie s le nvei. Ar putea exista perioade
cnd sunt inaccesibil i ele sunt singurele care-i salveaz
acoperirea. Ar trebui s discutm fa n fa
H? Fa-n fa? Cum?
De zeci, poate de mii de ori complotaser el i Pham Nuwen ca
n noaptea asta, ca doi prizonieri btnd anonimi n zidurile
temniei. n public, se ntlneau mai rar dect n grzile anterioare.
Nuwen zicea c Ezr nu tia s-i controleze privirea i limbajul
trupului, c spionii l vor ghici. Acum
Aici, n habitat, Brughel i deviaii lui depind de localizatoare.
n spaiile dintre balon i carcas sunt camere nefuncionale. Dac
ne ntlnim acolo din ntmplare, n-o s aib cu ce contrazice ceea
ce le vr eu sub nas prin localizatoare. Problema e, sunt convins,
c spionii se bazeaz n principal pe statistici. Cndva, am condus
departamentul de securitate al unei flote, am fost un soi de Ritser,
dar puin mai blnd. Aveam programe care evideniau
comportamentul suspect: cine nu era vizibil i cnd, conversaii
ieite din comun, avarii la echipamente. A funcionat foarte bine,
chiar dac nu i-am prins pe rufctori n flagrant delict. Deviaii
plus computerele ar trebui s fie de o mie de ori mai buni. Fac
472
473
34
La nceput, barul lui Benny fusese ilegal, dovada clar a unei
reele extinse de tranzacii pe piaa neagr infraciuni majore,
dup standardele emergente; n limba nes a civilizaiei Qeng Ho,
expresia pia neagr exista, dar numai pentru a denota comer
pe care trebuie s-l desfori pe ascuns pentru c i ofenseaz pe
Clienii locali. n comunitatea mic din jurul conglomeratului naveai cum s faci comer sau s dai mit n secret. n primii ani,
numai implicarea lui Qiwi Lisolet protejase barul. Acum Benny
Wen zmbi n barb n timp ce stivuia buturile i mncarea n
suport. Se ocupa singur de bar tot timpul de cte ori era de gard.
i, mare noroc, tatl lui se putea descurca i el cnd Benny i
Gonle intrau n hibernoterapie. Hunte Wen rmsese acelai tip
aiurit i de treab, care nu-i rectigase competena n fizic. Dar
ajunsese s-i plac s se ngrijeasc de bar. Cnd se ocupa de el
singur, se petreceau ciudenii, uneori rateuri caraghioase, alteori
mbuntiri nemaipomenite. Odat se milogise la rafinrie i
primise lac parfumat. Mirosul nu deranja n cantiti mici, dar,
odat lacul ntins pe pereii barului, mprtiase o duhoare
groaznic. O vreme, centrul de socializare al habitatului se mutase
n salonul cel mai mare. Alt dat, cu patru ani obiectivi n urm,
Hunte folosise biletele de plat adunate ntr-o gard i tatl lui
Qiwi inventase un soi de vi rezistent n imponderabilitate, cu
ecosistemul corespunztor, cu care se decoraser pereii barului i
mobila. Locul se transformase ntr-un parc splendid.
Plantele i florile au rmas, dei Hunte intrase de doi ani n
hibernoterapie.
Benny se deplas de la tejghea n sus, ntr-un circuit lung prin
pdurea de verdea. mpri butur i mncare clienilor,
primind n schimb bilete de plat. Benny aez un balon-pahar de
bere Ghea & Diamant i un recipient cu mncare n faa lui
Trud Silipan. Silipan i strecur o promisiune-de-favoruri, cu
obinuita lui expresie infatuat. i zise, evident, c promisiunea
474
modificri minore.
Se pare c Anne Reynolt are nevoie de mine.
Rita Liao zmbi.
Asta e n sine un motiv de ntlnire la Societatea de Dezbateri.
Benny le mpri baloanele-pahar i mncarea care plutea n
suportul din spatele lui. nclin din cap spre Ezr.
i aduc ceva care s-i aline carcasa proaspt decongelat.
Ezr l urmri pe Benny Wen cum se ntoarce la tejghea i la
preparatele culinare. Probabil c-i va da ceva care s nu-i
deranjeze stomacul. Cine-ar fi zis c va sfri aa? Cine-ar fi zis
asta despre oricine altcineva? Mcar Benny rmsese comerciant,
dei la scar dureros de mic. i eu ce sunt? Un conspirator cu o
acoperire att de bun, nct uneori l pclea pe el nsui. Ezr
sttea lng trei Qeng Ho i patru emergeni. Cu unii emergeni se
nelegea mai bine dect cu ai lui. Nu era de mirare c lui Tomas
Nau i mergea ca pe roate. i cooptase pe toi la un loc, chiar atunci
cnd credeau c urmeaz calea comercianilor. Nau le ciuntise
minile cu sclavia lui numit focalizare. Poate c aa era cel mai
bine, pentru c prietenii lui Ezr erau protejai de ororile lui Nau i
Brughel, iar Nau i Brughel scpau de grija c ar mai exista Qeng
Ho care s comploteze mpotriva lor.
De ce-ai ieit mai devreme din congelator, Ezr?
Vinh scutur din umeri.
Habar n-am. M duc pe Hammerfest n cteva kilosecunde.
Orice-ar fi, sper s nu-mi dea peste cap ntlnirea cu Pham.
Trud Silipan se ridic prin spaiile din podea i se aez pe un
scaun liber.
Nu-i cine tie ce, un conflict ntre traductori i deviaiispecialiti n tiinele exacte. L-am aplanat azi, ceva mai devreme.
i de ce-a schimbat Reynolt programul lui Ezr?
Silipan i ddu ochii peste cap.
Ei, doar o tii pe Reynolt. Nu te supra, Ezr, dar ea crede c,
tu fiind specialist n Era Zorilor, nu ne putem descurca i fr tine.
Cum s nu, gndi Ezr, amintindu-i de ultima lui ntlnire cu
directorul Departamentului de Resurse Umane.
Pun rmag c are legtur cu Golful Calorica, spuse Rita.
476
aciunile.
Da. Rita i arunc o privire lui Jau. Ne ntrebam i noi. S
zicem c nu reuim s aflm totul din reeaua lor de calculatoare.
S zicem c trebuie s inem partea cuiva, s ajutm o putere
mpotriva alteia. Pe cine am susine?
482
35
Diamantul Unu avea peste dou sute de metri lungime i cam
tot att n lime, fiind de departe cea mai mare dintre stncile
conglomeratului. n timp, n cristalul aflat exact dedesubtul
habitatului Hammerfest se spase un labirint de peteri. n
straturile superioare se gseau laboratoarele i birourile. Sub ele,
ncperile private ale lui Tomas. Iar sub ele, cea mai nou adugire
la arhitectura inversat: un vid lenticular, lat de peste dou sute de
metri. Crearea lui uzase majoritatea excavatoarelor termice, dar
Qiwi nu obiectase. n parte, fusese ideea ei.
Siluetele lor umane se pierdeau n spaiul imens.
Nu-i aa c-i impresionant? ntreb Qiwi, zmbindu-i lui
Tomas.
Nau se uita direct n sus, copleit de uimire. Asta nu se
ntmpla des. Nu observase nc, dar i pierduse echilibrul i
aluneca lent napoi.
Eu Da. Nici simulrile din vizoare nu l-au artat la valoarea
lui.
Qiwi rse i-l mpinse din spate.
Recunosc: nu am luminat simulrile.
Arcuri actinice zceau ngropate n crestturile anecoide din
tavan. Lmpile transformau cerul ntr-o gem sclipitoare.
Reglndu-le intensitatea, obineai aproape orice efect luminos,
ntotdeauna cu nuane de curcubeu.
n dreapta lui Qiwi, tata se holba i el, dar nu extaziat, i nu n
sus. Ali Lin sttea n mini. Ignora urmele de gravitaie n timp ce
mpungea suprafaa cu textur pietroas lsat de excavatoare n
podeaua de diamant.
Nu e nimic viu aici, absolut nimic, constat el, ncruntat.
Va fi cel mai mare parc construit vreodat, tat. O suprafa
virgin pe care s-o prelucrezi.
Trsturile tatei se mblnzir. O s lucrm la el mpreun, tata.
483
490
36
Spaiul dintre nveliul exterior al habitatului i baloanele
locuibile era un tampon mpotriva exploziilor. De-a lungul anilor,
Gonle Fong utilizase spaiul pentru culturile ei clandestine; o
pierdere de presiune ar fi distrus din trufele sau experimentele ei
cu florile canberrane. Acum, culturile ei ocupau numai o parte din
spaiul nefolosit. Pham se ntlni cu Ezr Vinh departe de parcele.
Aici, aerul era calm i rece i numai lumina slab a Fluctuantei se
strecura prin peretele exterior.
Pham i fix piciorul pe un suport din perete i atept n
linite. La nceputul grzii, se asigurase c spaiul gemea de
localizatoare mprtiate pe ici, pe colo, pe perei. Cteva pluteau
ntotdeauna n jurul lui, dei nici dac lumina ar fi fost mai
puternic n-ar fi prut mai mari dect firele de praf. Aadar, ferit
de semintuneric, Pham controla singur acest post de comand.
Vedea i auzea de oriunde voia, n clipa asta, din golul dintre
baloane. Cineva se apropia cu pruden. Vedea i n spate
aproape la fel de bine ca prin vizoarele Qeng Ho. Era tnrul Vinh,
care avansa agitat i pe furi.
Ci ani s aib Vinh acum, treizeci? Nu mai era un copil. Dar
i pstrase trsturile ncruntate, mina sobr exact ca Sura. Nu
e o persoan de ncredere, o, nu! Dar s sperm c e una de care
te poi folosi.
l vzu cu ochiul liber cotind pe lng balonul interior. Pham
ridic mna i biatul rmase pe loc, cu respiraia tiat. n ciuda
prudenei, era s treac de Pham fr s-l observe plutind n
intrndul peretelui.
A Salut, opti Vinh.
Pham iei din intrnd ca s fie mai vizibil n lumina
Fluctuantei.
Ne vedem, n sfrit, i spuse biatului, zmbindu-i piezi.
D-da. Aa este.
Ezr se ntoarse, l privi lung, apoi pentru Dumnezeu! i fcu
491
Da, da. Desigur. Nu-i face griji, Vinh, o s-o lum pe Trixia
napoi.
O promisiune riscant, dar pe care Pham inteniona s-o
respecte. Dac Trixia Bonsol ar fi liber, poate c Vinh ar asculta
de glasul raiunii n alte privine. Poate.
Pham sesiz c biatul l privea neobinuit; lsase linitea s
alunece n implicaii nedorite.
Bine. Cred c am terminat. Exerseaz limbajul de input i
tiparele de testare vizual. Timpul nostru s-a terminat. Mulumesc,
Lord al Comerului! Primul pleci tu, exact pe unde ai venit. Dac te
ia careva la ntrebri, ai ajuns aproape de ecluza taxiurilor, apoi teai hotrt s te ntorci n salon ca s iei dejunul.
n regul.
Vinh ezit, ca i cum ar fi vrut s mai spun ceva. Se rzgndi
i pluti napoi, cotind pe lng balonul interior.
Pham se uit la cronometrul pe care-l vedea n fundul ochilor.
Peste douzeci de secunde, va pleca n direcia opus.
Localizatoarele transmiseser spionilor lui Brughel minciuni bine
gndite n ultimele dou mii de secunde. Mai trziu, Pham va
verifica dac se potrivesc cu cele petrecute ntr-adevr n restul
habitatului. Va trebui s le mai crpeasc pe ici, pe colo, fr
ndoial. ntlnirea lor ar fi fost uoar dac dumanul ar fi avut
analiti obinuii. Din cauza deviailor, asigurarea spatelui devenea
un exerciiu paranoic.
Zece secunde. Pe semintuneric, scrut locul din care tocmai
plecase Ezr Vinh. Pham Nuwen avea experiena unei viei de
diplomaie i decepie. De ce dracu n-am fost mai blnd cu biatul?
Stafia Surei Vinh l pndea de foarte aproape. i rdea.
tii, trebuie neaprat s montm localizatoare pe
Hammerfest.
Cererea devenise un ritual la nceputul edinelor de informare
inute cu Brughel. Astzi poate c Ritser se pregtea de o surpriz.
Oamenii lui Anne n-au terminat evaluarea lor.
Vicecomandorul se aplec n fa. De-a lungul anilor, se
schimbase mai mult dect oricine. n prezent, fcea de gard
494
localizatoarele
Qeng
496
Ho
se
aflau
deja
pe
i reelele.
Nau nl din umeri.
Fria e o dictatur strict. Nu mi-ai spus tu c tiraniile din
Era Zorilor nu fceau fa reelelor de calculatoare?
Ba da. Subiectul reacioneaz, suprimndu-i un sentiment
probabil de ironie. Parial. tim c Fria pune la cale o prim
lovitur dup dispariia soarelui, deci asta justific de ce au
cheltuit exagerat pe armament. n Concordia, Sherkaner Underhill
este att de entuziasmat de automate, nct Pedure nu poate ine
pasul cu el. Ca s fiu sincer, cred c ne apropiem de marea
confruntare, domnule comandor. Subiectul a fcut o afirmaie
sincer. Civilizaia pianjenilor a descoperit legea inversului
ptratului abia acum dou generaii; n consecin, au rmas n
urm cu matematica fa de Era Zorilor. Dar Fria a fcut mari
progrese n tehnica rachetelor. Dac vor manifesta cel puin a zecea
parte din curiozitatea lui Sherkaner Underhill, n nici zece ani ne
vor detecta.
nainte de a deine noi controlul reelelor lor?
Da, domnule.
Asta spusese Jau Xin, judecnd dup deviaii lui piloi. Pcat.
Dar mcar se ntrezrea captul Exilului Pn atunci:
Subiectul a lsat garda jos. Nau zmbi n barb. Era un moment
la fel de bun ca oricare altul ca s-l scuture pe conductorul de
flot Vinh. Cine tie, poate reuesc chiar s-l manipulez. n orice
caz, reacia lui va fi interesant. Nau se ls pe spate n scaun,
prefcndu-se c admir bonzaiul care plutea deasupra mesei.
Am avut ani ntregi la dispoziie pentru a-i studia pe Qeng Ho,
domnule Vinh. Nu-mi fac iluzii. Voi nelegei cile diferite ale
civilizaiei mai bine dect orice grup sedentar.
Da, domnule.
Subiectul e tot calm, dar comentariul nate aprobarea sincer.
Nau ls capul pe-o parte.
Faci parte din ramura Vinh; dac e s neleag situaia vreun
Qeng Ho, tu eti acela. Vezi, unul dintre eroii mei personali a fost
dintotdeauna Pham Nuwen.
499
37
Ar trebui s ne mai ntlnim o dat fa n fa.
Bine. Pham, eu nu cred minciunile pe care mi le-a turnat
Nau.
Pi, fiecare are ocazia s-i scrie versiunea despre trecut.
Ideea de baz e c vreau s-i art cum s te pori la un astfel de
interviu-ambuscad.
mi pare ru. Am avut cteva secunde cnd am crezut c ne-a
prins.
Pham nu-l auzi bine. Ezr Vinh fcuse mari progrese la
comunicarea lor secret, destul de mari ca s-i sesizeze tonul
ocat.
Totui, te-ai descurcat bine. Te-ai descurca i mai bine cu
puin antrenament.
Mai vorbir cteva momente, punnd la punct data i
acoperirea viitoarei ntlniri. Apoi legtura firav se rupse i Pham
se concentr pe evenimentele zilei respective.
La naiba! De-abia evitase un dezastru sau l evitase temporar.
Pluti prin camera ntunecat, dar privirea lui zbur pn la
Diamantul Unu i Hammerfest. Localizatoarele erau peste tot acolo
i funcionau, dei unitile RMN din clinica de focalizare prjea
instantaneu orice dispozitiv de acest fel. Aducerea localizatoarelor
operaionale pe Hammerfest era evenimentul pe care-l atepta de
ani de zile, dar Dac nu a fi intervenit n diagnosticele lui Vinh,
am fi pierdut totul. Pham tiuse cum va folosi comandorul noile
sale jucrii; activiti similare, chiar dac nu att de intense, se
petreceau n habitat de ani de zile. Dar ceea ce nu bnuise era c
Nau va fi aa de inspirat n alegerea cuvintelor. Timp de zece
secunde, biatul fusese convins c Nau aflase totul. Pham
msluise rapoartele spionilor despre reacia lui, iar Vinh nsui se
descurcase binior, dar
Habar n-am avut cte tie Tomas Nau despre mine. De-a lungul
anilor, comandorul susinuse ntruna ce mare admirator al
502
512
38
Se ddea un rzboi. Trei populaii megalopolitane separate se
aflau n pericol. Dou mii de nave i foloseau resursele pentru a
nbui manevrele militare ndoielnice desfurate n haos.
Resursele de landere ale dou mii de nave fuseser trimise chiar pe
Namqem. Planeta era un parc miglos ngrijit de cteva mii de ani
acum avea s devin cas pentru miliarde de oameni. O parte din
populaia megalopolitan se afla deja pe planet.
Peste dou mii de nave se ndreptau spre Maresk. Regimul de
acolo era aproape inexistent dar locuitorii aveau s moar de
foame peste cteva megasecunde. n mare parte, Maresk ar putea fi
salvat printr-o combinaie de subtilitate i for brut de
transportat ncrcturi.
Tarelsk avea nc un guvern activ, dar n toat istoria
sistemului Namqem nu mai existase unul ca el. Era precum ceva
ridicat din vremurile ntunecate ale altor lumi, unde conductorii
vorbeau despre reconciliere, dar nu se codeau s omoare oamenii
cu milioanele. Guvernul Tarelsk dovedea o nebunie nemsurat.
Unul dintre analitii lui Sammy spuse:
nfrngerea lor va fi aproape ca o cucerire armat.
Aproape? Pham ridic privirea de la graficele de distan;
fiecare membru al echipajului purta salopete presurizate i glugi.
Pe dracu, chiar e o cucerire armat!
n cel mai bun caz, misiunea Qeng Ho consta din trei atacuri
coordonate. Dac reueau, nu aa avea s-i aminteasc lumea de
ele. Dac reueau, fiecare operaiune va fi un mic miracol, salvarea
localnicilor care nu se puteau salva singuri. Istoria nu cunotea
dect zece rzboaie interstelare ntinse pe mai mult de doi anilumin. Pham se ntreb ce i-ar fi zis tatl lui dac ar fi tiut ce
avea s realizeze ntr-o zi fiul pe care l abandonase.
Se ntoarse la graficele de distan. Nu ajungeau pe Tarelsk mai
repede de cincizeci de kilosecunde.
Care-s noutile?
513
522
39
Grandioasa ntlnire Qeng Ho se desfur dup douzeci de
megasecunde. Sistemul solar Namqem era nc zon calamitat.
Alqin era pustiu, populaia lui se refugiase pe Namqem, dar nu
suferea de foame. Maresk, satelitul cel mai mic, era o epav
radioactiv; avea s fie necesare secole ntregi pentru reconstruirea
lui. Aproape un miliard de oameni muriser acolo. Dar ultimul
transport cu hran fusese salvat, automatele agricole din sistemul
exterior fuseser repornite i cele dou miliarde de supravieuitori
de pe Tarelsk aveau ce mnca. Eficiena automatelor de pe
Namqem, zdrobite, se redusese la cel mult zece procente din cea
original. Supravieuitorii sistemului Namqem vor tri ca s
reconstruiasc. Nu vor disprea, nu va urma o er ntunecat.
Nepoii lor se vor mira cnd vor afla despre teroarea vremurilor de
acum.
ns tot nu exista un loc civilizat de desfurare pentru
Grandioasa ntlnire. Pham i Sura ineau la hotrrea original.
ntlnirea se va ine la Brisgo Gap, locul cel mai pustiu din
sistemul de mijloc. Mcar acolo nu i ptea distrugerea i nici nu
aveau de rezolvat probleme locale. De la Brisgo Gap, lumea
Namqemului i cei trei satelii ai ei apreau ca un disc verdealbstrui, nsoit de trei puncte luminoase.
Sura Vinh i folosi ultimele resurse de pe centura de asteroizi
pentru habitatul pentru Grandioasa ntlnire. Pham sperase s-o
impresioneze reuita Planului Qeng Ho.
Am salvat civilizaia, Sura. Acum sigur m crezi. Putem fi mai
mult dect comerciani care acioneaz pe furi.
Dar Sura Vinh era de-acum btrn. n zorii civilizaiei, tiina
medical promisese nemurirea. n primele milenii, se fcuser
mari progrese. Se atingeau dou sute de ani de via, chiar trei
sute. Dup aceea, fiecare pas nainte pierdea din spectaculos i
costa mai mult. Aa c Omenirea renun la nc unul din visele ei
naive. Hibernoterapia amna moartea cu mii de ani, dar, n ciuda
523
535
40
Hrunkner Unnerby zbur la Golful Calorica n Prima Zi de
ntuneric. n decursul timpului, mai fusese acolo de cteva ori. Ce
naiba, venise imediat ce trecuser anii de mijloc ai Strlucirii, cnd
fundul gropii era nc un cazan fierbnd. n anii urmtori, munii
adpostiser un orel de ingineri constructori. n perioada de
mijloc a Strlucirii, condiiile erau infernale i la altitudine mare,
dar muncitorii erau foarte bine pltii; facilitile de lansare de mai
sus, de pe platou, erau finanate cu bani de la Coroan i din
comer, iar dup ce Hrunk instalase dispozitive de rcire eficiente,
traiul n ele deveni confortabil. Bogtaii nu ncepuser s apar
pn prin Anii Palizi, stabilindu-se, cum procedau de cinci
generaii, n peretele cldrii.
Dintre toate vizitele lui Hrunk, aceasta i ddea cea mai stranie
senzaie. Prima Zi pe ntuneric. Limita era mai degrab n mintea
lui, nu n alt parte, i asta o fcea mai important.
Unnerby venise cu un zbor comercial din Equatoria de Sus, dar
nu avea clasa turist. Equatoria de Sus era doar la opt sute de
kilometri distan, dar era cel mai ndeprtat loc accesibil n Prima
Zi de ntuneric. Unnerby i cele dou asistente ale sale, de fapt,
grzile de corp, ateptar pn cnd ceilali pasageri avansar pe
intervalul de pnz. Apoi i mbrcar hanoracele i pantalonii
mulai nclzii i luar cele dou couri motivul pentru care
zburau. Chiar lng trapa de ieire, lui Hrunkner i alunec un
bra de pe pnz i unul dintre couri czu la picioarele
nsoitorului de zbor. nveliul pentru toate anotimpurile crp i
se ntredeschise, dezvluind coninutul: pulbere de culoarea
ardeziei, mpachetat cu grij n sculei de plastic.
Hrunkner cobor de pe pnz i leg coul. Uluit, nsoitorul
ncepu s rd.
Am auzit eu c produsul cel mai exportat din Ecuatoria
Superioar e praful de la munte dar nu m-am ateptat s ia
cineva asta n serios.
536
n ultimul an, se vedeau stele toat ziua. Dar nici acela nu era
nceputul oficial al ntunericului, dei nsemna c nu mai creteau
plantele, c ai face bine s-i duci proviziile de hran n refugiu, c
fermele de tuberculi i larve erau singurele care te vor hrni pn
venea vremea s te retragi sub pmnt.
Aadar, n trecerea aceea gradat spre uitare, ce anume marca
primul momentul, sau mcar prima zi de ntuneric? Unnerby se
uit direct n soare. Avea culoarea unei sobe cldue, att de slab,
nct nu emana niciun pic de cldur. Mai mic nu se va face.
Lumea se va rci pur i simplu din ce n ce mai tare, rmas doar
cu stelele i cu discul acela roiatic. De acum nainte, aerul va fi
prea rece pentru a putea fi respirat. n generaiile trecute,
momentul nsemna ultima ans a unui tat de a se ocupa de
viitorul copiilor. n generaiile trecute, nsemna vremea faptelor
nltoare, a trdrii i a laitii, cnd cei mai nepregtii se
confruntau cu ntunericul i frigul.
Aici, astzi Hrunk i ndrept atenia la mulimea din piaa
dintre el i copaci. Erau unii paingi btrni i muli din generaia
actual, care-i ridicau braele spre soare i apoi le coborau pentru
a mbria pmntul i promisiunea somnului ndelungat.
ns aerul era blnd ca ntr-o sear de var din Anii Mijlocii. Iar
pmntul era cald, de parc soarele Anilor Mijlocii tocmai apusese
i lsase aria dup-amiezii s se strecoare printre pianjeni. Cei
mai muli nu se gndeau la plecarea luminii. Rdeau i cntau i
purtau haine lucioase scumpe, de parc viitorul n-ar fi existat.
Poate c aa erau bogaii dintotdeauna
Luminile reci din arbori probabil c se aprindeau de la centrala
nuclear principal construit de firmele lui Unnerby, cu aproape
cinci ani n urm, pe nlimile de deasupra cldrii. Ele
transformau pdurea din fundul vasului ntr-un lan sclipitor.
Cineva adusese zne de pdure lenee i le eliberase cu zecile de
mii. Aripile lor scnteiau albastre i verzi i un albastru luminos,
n vreme ce ele se prindeau n vrtejuri de afeciune cu mulimea
de sub copaci.
n pdure, oamenii dansau n grup i cei mai mici se crau n
pomi ca s se joace cu znele. Ritmul muzicii se nteea pe msur
541
zece ani, dar majoritatea erau construite n stilul parasolar-ibagatel al ultimei generaii. Cldirile erau noi, dar banii i
familiile, btrne. Aproape fiecare moie se ntindea radial, pn la
peretele craterului. Vilele din primii Ani Palizi, de la jumtatea
peretelui, aveau tent nchis, cu arhitectura deschis inutilizabil.
Unnerby vedea deja sclipirea zpezii pe cele aflate mai aproape de
vrf. Reedina lui Sherkaner era undeva sus, printre cei destul de
bogai pentru a-i proteja moia, dar prea zgrcii ca s-i ridice o
cas n fundul craterului. Sherkaner tia c nici Golful Calorica nu
avea cum scpa de ntuneric dect cu ajutorul puterii nucleare.
ntre luminile din pdurea de la fund i cercul de moii se
ntindea umbra. Znele pdurii i luar zborul n jos, cu aripile
scnteind. Nu mai mirosea a sulf dect foarte slab, aerul era curat
i tare. Deasupra lor, pe cerul negru, numai stelele i discul
amrt al soarelui. Era adevrat ntunericul. Unnerby sttu o clip
i se uit, ignornd luminile de dedesubt. ncerc s rd.
Ce-ai prefera, mi, fetelor, s respingei aciuni inamice sau
s mai trecei o dat prin gloat?
Aria Undergate rspunse cu seriozitate:
Eu a alege gloata, normal. Dar a fost o experien stranie.
Vrei s spui nspimnttoare, rosti Brun de-a dreptul
nelinitit.
Da. Dar n-ai observat? Muli dintre paingii ia erau i ei
speriai. Nu tiu, parc toi sunt suntem nite zne de pdure
lenee. Cnd ridici ochii i vezi ntunericul, cnd vezi c a murit
soarele te simi ngrozitor de mic.
Da
Unnerby nu tia ce s mai spun. Cele dou tinere erau
defazate. Sigur c nu fuseser ndoctrinate cu tradiii toat viaa.
Cu toate acestea, aveau aceeai presimire luntric precum
Hrunkner. Interesant.
Haidei. Staia de funicular trebuie s fie prin preajm.
543
41
Majoritatea vilelor de la nivelul intermediar erau enorme, din
piatr i lemn greu, ntinse pn n peterile naturale din perete.
Hrunkner se ateptase la un soi de Cas de pe Deal de la Sud,
dar locuina lui Underhill fu o dezamgire. Parc era o pensiune a
unei vile adevrate. Pe interior, spaiul era mprit cu echipele de
securitate, de dou ori mai multe, acum c efa venise acas.
Unnerby fu informat c preioasa lui marf sosise deja i c va fi
chemat n curnd. Aria i Brun primir hrtiile de confirmare c-l
aduseser aici, iar el fu condus ntr-un hol nu foarte larg. i
petrecu dup-amiaza citind reviste de tiri foarte vechi.
Domnule sergent? Generalul Smith sttea n prag. mi pare
ru c am ntrziat.
Purta uniform de intenden fr nsemne, cum obinuise
Strut Greenval. Era tot slab i delicat, ca ntotdeauna, poate
puin mai dur n gesturi. Hrunkner o urm prin departamentul
de securitate, apoi pe nite scri de lemn n spiral.
Am avut noroc de data asta, s fim, Sherk i eu, la un pas de
marea ta descoperire.
Da, doamn. Rachner Thract a stabilit ruta.
Scrile urcau n spirale nentrerupte ntre zidurile de jad. Din
cnd n cnd, se zreau pe lateral ui nchise i cte-o camer
ntunecat.
Unde sunt copiii?
ntrebarea i scp lui Hrunkner fr s-i dea seama.
Smith ezit, cutnd cu siguran o umbr de repro n
cuvintele lui.
Junioara s-a nrolat anul trecut.
Auzise i el. N-o mai vzuse de atta vreme pe Mica Victory.
Oare i place militria? De mic fusese ndrznea, dar i puin
excentric, la fel ca Sherkaner. Unde-or fi Rhapsa i Micul Hrunk?
Scrile ieeau din perete. Aceast poriune a vilei existase
probabil n primii Ani Palizi. Dar, unde nainte fuseser curi
544
toarc.
A vrea s fii toi la fel de uor de mulumit ca Mobiy. Dar,
da, chiar avem multe de discutat.
ntinse mna sub o mas filigranat prea o pies din
Dinastia Treppen, original, un obiect care supravieuise timp de
patru generaii n refugiile unei familii bogate i scoase unul
dintre sacii de plastic adui de Hrunk din Ecuatoria Superioar. l
aez pe mas cu o bufnitur, mprtiind fire de praf pe lemnul
lustruit.
Sunt uluit, Hrunk! Pulberea ta de roc magic! De unde-ai
tiut? Faci un mic ocol i dai peste secretul care le-a scpat
agenilor notri externi.
Stai, stai. Vorbeti de parc cineva nu i-a fcu datoria cum
se cuvine.
Unii pianjeni puteau cdea ntr-o lumin proast dac nu
ndrepta lucrurile.
Informaia a venit pe canale externe, dar Rachner Thract a
colaborat cu mine sut la sut. Mi-a dat cei doi ageni cu care am
venit. Mai important, agenii lui din Ecuatoria Superioar au fost
cei care tii povestea? Patru din pianjenii lui Thract au mers pe
platou i au adus pulberea din rafinria interioar a Friei.
Smith ncuviin nclinnd din cap.
Aa este. Nu-i face probleme. mi asum vina c ne-a scpat.
Am avut ncredere prea mare n superioritatea noastr tehnic.
Sherkaner chicotea i mpungea sculeul cu degetul.
ntr-adevr.
Lumina era mult mai bun dect la vama din aeroport. Dar nici
n aceste condiii pulberea nu prea altceva dect praf de culoarea
ardeziei ardezie din nlimile ecuatoriale, pentru cine se pricepea
la mineralogie.
Dar tot nu neleg cum ai dat peste ea, cum de i-a trecut prin
cap posibilitatea.
Unnerby se ls pe spate. Pernele erau mult mai comode dect
pnza din compartimentul de clasa a treia.
Pi, mai ii minte expediia aceea comun, Concordia-Frie,
de acum cinci ani, n centrul platoului? Doi fizicieni de-ai lor
546
protecia fr s protesteze.
Uile de jad se nchiser lin n spatele lui Sherkaner. Unnerby i
Generalul rmaser singuri. Smith se ntoarse pe stinghia ei i
linitea se prelungi. Ci ani trecuser de cnd vorbise cu generalul
altfel dect ntr-o camer plin de militari? Schimbau frecvent
mesaje electronice. Unnerby nu fcea parte oficial din personalul
lui Smith, dar programul centralei nucleare era cel mai important
aspect civil din planul generalului i el i lua sfatul drept ordin,
mergnd din ora n ora, conform orarului ei, strduindu-se din
toate puterile s construiasc dup indicaiile specialitilor ei i s
respecte termenele-limit, dar i s-i mulumeasc pe contractori.
n fiecare zi, vorbea la telefon cu subordonaii ei. De cteva ori pe
an, se ntlneau la edinele cu personalul.
Dup rpire bariera dintre ei devenise un zid gros, de
fortrea. Bariera existase i nainte, se ridicase treptat, an dup
an, odat cu creterea copiilor; dar, nainte de moartea Goknei,
reueau ntotdeauna s treac de ea. Acum nu-i venea deloc la
ndemn s stea singur cu generalul.
Linitea se prelungea. Cei doi se priveau i se fceau c nu se
vd. Aerul era sttut i rece, ca i cum ncperea n-ar fi fost
aerisit demult. Hrunkner se oblig s admire mesele i dulapurile
baroce, pictate n zeci de nuane lcuite. Fiecare pies de lemn
arta veche de cteva generaii. Pernele i estura lor brodat
reflectau stilul pretenios al Generaiei 58. Dar se vedea c n
camer lucra Sherk. Stinghia din dreapta lui sttea lng o mas
ncrcat de aparate i hrtii.
Recunoscu scrisul tremurat al lui Underhill ntr-un titlu:
Videomania pentru steganografia cu ncrctur de date.
Brusc, generalul sparse tcerea apstoare.
Te-ai descurcat bine, sergent.
Smith se ridic, travers camera i se aez pe stinghia din faa
biroului lui Sherk.
Ne-a scpat pur i simplu descoperirea fcut de Frie. i nam fi avut nicio idee dac n-ai fi ridicat problema n faa lui Thract.
Rachner s-a ocupat de operaiune, doamn. E un ofier
priceput.
550
553
42
Trecuser anii i pericolul crescuse. Mai implacabil dect orice
individ cunoscut de Pham, Anne Reynolt cerceta i cerceta. Pe ct
posibil, el evitase manipularea deviailor. Chiar aranjase ca
operaiunile lui s continue ct timp sttea n hibernoterapie; era
riscant, dar evita corelaiile evidente. Nu-i fusese de folos. Acum
Reynolt avea bnuieli serioase. Detectorii lui Pham i artau c
cercetrile ei se intensificau i se apropiau de un singur suspect,
cel mai probabil, Pham Nuwen. Anne trebuia eliminat. Ziua de
vizitare pentru noul birou al lui Nau putea fi cel mai nimerit
prilej.
North Paw era numele ales de Tomas Nau. Lumea mai ales
acei Qeng Ho care l construiser i spunea Parcul Lacului. Toate
persoanele de gard aveau ocazia s vad rezultatul final.
Ultimii oameni din mulime nc i fceau loc nuntru cnd
Nau apru pe terasa cabanei sale de lemn. Purta o jachet
lucioas i pantaloni verzi presurizai.
inei-v picioarele pe pmnt. Qiwi a mea a inventat o
etichet cu totul deosebit pentru North Paw.
Zmbi i mulimea hohoti. Pe Diamantul Unu, gravitaia era
mai mult o sugestie dect o lege a fizicii. Pmntul din jurul
cabanei era psl fixatoare cu textur prelucrat. Deci toi umblau
cu picioarele pe pmnt, dar ideea de verticalitate nu era dect un
consens vag. Lng Nau, pe teras, Qiwi chicotea vznd cum
sutele de oameni din faa lor se cltinau la stnga i la dreapta ca
beivii. O pisicu cu blan neagr sttea ncolcit pe bluza ei de
dantel.
Nau ridic minile.
Dragii mei, prietenii mei. n aceast dup-amiaz, v rog s v
bucurai i s admirai ceea ce ai construit aici. Gndii-v. Acum
treizeci i opt de ani, eram gata s ne distrugem prin lupt i
trdare. Pentru unii dintre voi, nu e un timp ndelungat, doar zece
sau doisprezece ani de gard. Mai inei minte c atunci v-am spus
554
Rita Liao nu era prostnac, dar, vznd unde era Jau Xin, se
pierdu cu firea.
Jau, ce naiba faci
Ddu tava cu mncare i butur cuiva din spatele ei i o lu la
goan pe debarcader. Barca alunecase liber i plutea lin n golf. i
ambarcaiunea era tot din lemn nchis la culoare, ca debarcaderul
i cabana, dar lemnul ei era gudronat deasupra liniei de plutire,
lcuit i pictat pe copastie i la prova. Pe singurul catarg flutura o
pnz balacrean. Jau Xin rdea ctre mulime din mijlocul brcii.
Jau Xin, vino imediat napoi! E barca lui Nau. O s
Rita ncepu s fug n josul debarcaderului. i ddu seama de
greeal i ncerc s se opreasc. Cnd picioarele ei nu mai
atinser solul, se deplasa cu civa centimetri pe secund. Se
deprt de platform plutind i se rsuci, stnjenit i furioas
foc. Dac nu o prindea nimeni, ar fi plutit deasupra capului
soului ei aventurier i s-ar fi trezit n lac peste cteva sute de
secunde.
E timpul s trec la aciune. Programele lui i spuneau c nimeni
din mulime nu se uita la el. Sondrile n securitatea lui Nau
artau c niciun spion nu era cu ochii pe el n clipa respectiv i o
zri scurt pe Reynolt trudind n continuare la cine tie ce sarcin
apstoare n caban. Anul localizatoarele o secund i pi
printre frunze. Numai puin s maseze nregistrarea digital i va
dovedi c a fost acolo tot timpul. i putea termina treaba i reveni
fr s fie observat. Era extrem de periculos, chiar dac spionii lui
Brughel nu intrau n alert. Dar uciderea lui Reynolt e necesar.
Pham pipi cu degetul suprafaa stncii, ncetinit din cauz c
trebuia s se ascund n spatele tufelor. Miestria lui Lin triumfa
i acolo. Stnca ar fi putut fi diamant brut, dar Ali adusese roci
din grmezile de minerale de pe suprafaa conglomeratului din L1.
Erau decolorate, ca roase de infiltraii o mie de ani. Roca era art
n acuarel, la fel de bine realizat ca operele pictate pe hrtie sau
digitale. Ali Lin fusese un peisagist de prim clas nainte de
expediia spre Fluctuant. Exact din acest motiv fusese ales de
563
572
43
Petrecerea cu uile deschise de la North Paw era punctul
culminant al grzii, al tuturor grzilor de pn atunci. Nu avea s
se mai ntmple un eveniment att de spectaculos pn la sfritul
Exilului. Pn i specialitii Qeng Ho care lucraser la parc se
mirau cte se obinuser din resurse att de limitate. Poate c nu
degeaba tot insista Nau pe sistemele focalizate i iniiativa Qeng
Ho.
Cheful se prelungi kilosecunde bune dup nebunia lui Jau. Cel
puin trei oameni czur n ap. O vreme, deasupra lacului
pendular picturi late de un metru. Comandorul i invit
musafirii s se ntoarc la caban i s lase apa s se liniteasc.
Favorurile a sute de oameni fuseser cheltuite pe rezervele pentru
petrecere, iar bufonii inclusiv, cel mai spectaculos, Pham Trinli
se mbtar crunt.
n final, invitaii plecar i uile din munte se nchiser n urma
lor. Ezr era convins c fusese prima i ultima cnd gloata clcase
pe domeniul comandorului. Gloata dduse via petrecerii, iar Qiwi
se bucurase de fiecare clip, dar Tomas Nau devenise iritat spre
sfritul ei. Ticlosul era un tip detept. Cu preul unei singure
dup-amieze enervante, comandorul ctigase mai mult
bunvoin dect pn atunci. Cteva decenii de tiranie nu-i
fceau pe Qeng Ho s-i uite motenirea dar Nau transformase
situaia lor ntr-o nontiranie ambigu. Focalizarea nseamn
sclavie. ns comandorul promisese c-i va elibera pe deviai la
sfritul Exilului. Ezr n-ar trebui s-i deteste pe Qeng Ho pentru
c tolerau situaia. Multe societi, altfel libere, acceptau sclavia
temporar. n orice caz, promisiunea lui Nau e o minciun.
Anne Reynolt fu gsit incontient la patru kilosecunde dup
petrecere. A doua zi, nu mai ncetar zvonurile i panica: Reynolt
era o legum, ziceau unii, i anunurile nite minciuni de
ncurajare. Ritser Brughel nu fusese n hibernare, pretindeau alii,
573
ci pusese la cale o lovitur. Ezr avea teoria lui. Dup atia ani,
Pham Nuwen a trecut, n sfrit, la fapte.
La douzeci de kilosecunde dup nceperea zilei de munc,
dou echipe de cercetare ajunser n impas din cauza deviailor; o
criz minor, pe care Anne Reynolt ar fi rezolvat-o n cteva
secunde. Phuong i Silipan o sucir pe toate feele ase
kilosecunde, apoi anunar c deviaii implicai vor fi anulai
pentru restul zilei. Nu, nu erau traductori, dar Trixia lucra cu
unul dintre ei, un fel de geolog. Ezr ncerc s mearg pe
Hammerfest.
Nu apari pe list, amice.
Se postase o gard la portul taxiurilor, unul dintre btuii lui
Omo.
Nu se poate ajunge pe Hammerfest.
Pn cnd?
Habar n-am. Ce-ar fi s citeti anunurile?
Aa c Ezr se retrase n barul lui Benny, mpreun cu nc ase
oameni. i croi drum jos, la masa unde sttea Jau i Rita. i
Pham era acolo, suferind de mahmureal.
Jau Xin avea propria poveste trist:
Reynolt trebuia s-mi dea napoi piloii. Nu era mare lucru,
dar antrenamentul a decurs ca naiba fr ei.
De ce te plngi? i funcioneaz echipamentele, nu? Noi am
ncercat s analizm cum se pregtesc pianjenii pentru zborul
spaial i ne-am pomenit c nu mai avem deviai. M pricep eu ct
de ct la chimie i inginerie, dar n niciun caz nu fac fa la
Pham scoase un geamt sonor. i proptea capul n mini.
Termin cu abureala. Trenia asta m face s pun la
ndoial superioritatea emergent. O persoan cade lat i vi se
drm toat casa. Unde v e superioritatea?
Rita Liao avea un temperament blnd, dar i arunc lui Pham o
privire ncrcat de venin.
Voi, Qeng Ho, ne-ai omort superioritatea, ai uitat? Cnd am
venit aici, aveam de zece ori mai muli oameni n clinic, destui ct
s ne menin sistemele la capacitatea de funcionare de acas.
Se ls o linite stnjenitoare. Pham o fulger din ochi pe Rita,
574
582
PARTEA A TREIA
583
44
Dac nu curge, pic. Gonle Fong trise toat viaa dup acest
principiu. Misiunea Steaua Fluctuant fusese una cu slabe anse
de reuit, o aventur care-i atrgea mai mult pe savani. ns
Gonle descoperise unde pic. Apoi urmase ambuscada emergent
i ansele, oricum puine, se transformaser n robie i exil. O
nchisoare condus de criminali. Dar i aici, dac nu curge, pic.
De douzeci de ani aduna ce pica i prospera, chiar dac numai
dup standardele nchisorii steia.
Acum se schimba situaia. Jau Xin lipsea de peste patru zile,
cel puin de cnd ncepuse garda ei actual. Iniial, se zvonise c el
i Rita fuseser mutai neoficial n ramura C a arborelui de grzi i
c erau nc n hibernoterapie. Asta ddea peste cap nelegerile ei
cu Rita, pe lng faptul c era un lucru absolut ieit din comun. Pe
urm, Trinli raport c lipsesc doi deviai piloi din Mansarda
habitatului Hammerfest. Deci. Rita poate c sttea nc la ghea,
dar Jau Xin i deviaii se aflau n alt parte. De aici, alte zvonuri:
Jau plecase ntr-o expediie pe soarele mort, Jau coborse pe
lumea pianjenilor. Trud Silipan se plimba ano prin barul lui
Benny, posesor al unui secret pe care, pentru prima oar, nu-l
mprtea nimnui. Asta dovedea, mai mult dect orice, c se
petreceau fapte neobinuite.
Gonle coordonase pariurile fcute pe seama speculaiilor, dar i
ea suferea de febra fraierilor. Nu fusese deloc dezamgit cnd efii
luaser hotrrea s le dezvluie tuturor secretul.
Tomas Nau invit civa subordonai nensemnai pe moia lui
pentru o scurt informare. Era prima dat c Gonle vizita Parcul
Lacului de la petrecere. Nau fcuse mare caz de ospitalitatea lui
atunci. Dup aceea, parcul fusese izolat; sincer vorbind, poate din
cauza ntmplrii cu Anne Reynolt.
n timp ce Gonle i ceilali subordonai alei i triau
picioarele pe crarea spre cabana lui Nau, ea i exprim prerea
despre peisaj:
584
n jos, la mas, la Ezr Vinh. Tu tii mai multe dect oricine despre
Underhill i tehnologia Erei Zorilor, Ezr. Ce prere ai?
Gonle mai s pufneasc n rs. Vinh urmrise discuia ca un
spectator la un meci de tenis; acum primise o minge direct ntre
ochi.
A Da. Underhill e remarcabil. Seamn cu von Neumann,
Einstein, Minsky, Zhang geniile Erei Zorilor adunate ntr-un
singur trup. Ori asta, ori e un geniu n alegerea absolvenilor
geniali. Vinh zmbi trist. mi pare ru, Rita. Pentru tine i pentru
mine, Exilul nseamn doar zece sau cincisprezece ani. Underhill la trit n ntregime, secund cu secund. Dup standardul
pianjenilor i cel uman din perioada pretehnologic e btrn. M
tem c l pate senilitatea. S-a bucurat de toate realizrile tehnice,
dar acum a ajuns la captul puterilor Flexibilitatea lui s-a
transformat n sentimentalism superstiios. Dac e s renunm la
avantajul ateptrii, propun s contactm guvernul Concordiei i
s jucm cu crile pe fa.
Vinh ar fi continuat, dar comandorul interveni:
Rita, ne strduim s obinem cel mai sigur rezultat pentru
toat lumea, te asigur. Dac asta nseamn s ne lsm la mila
pianjenilor, atunci aa s fie.
Nau arunc un ochi spre dreapta. Gonle nelese c mesajul era
ndreptat spre Brughel, n aceeai msur ca spre toat lumea.
Comandorul fcu o pauz, dar nimeni nu mai avu nimic de spus.
Continu pe un ton profesional:
Deci programul nostru se devanseaz brusc. A fost un lucru
impus, dar pe mine m incit provocarea. Un zmbet i trecu pe
faa luminat de apusul soarelui artificial. n orice caz, Exilul
nostru va lua sfrit peste un an. Ne putem permite, de fapt
suntem obligai s ne folosim resursele. De acum nainte i pn
cnd am salvat lumea pianjenilor, aproape toat lumea face de
gard.
Uau.
Distileria de volatile va avea ciclu de funcionare nentrerupt.
Toate capetele din jurul mesei se ridicar. Nu uitai, dac mai avem
nevoie de ea peste un an, nseamn c am pierdut. Ne ateapt
594
600
45
ntunericul cobor asupra lor nc o dat. Hrunkner simea
povara valorilor tradiionale pe umeri. Pentru tradiionaliti i, n
adncul sufletului, dintotdeauna fusese unul exista un moment
al naterii i unul al morii; realitatea se derula n cicluri. i cel
mai lung era al soarelui.
Hrunkner vzuse rsrind i apunnd doi sori. Era un paing
btrn. Ultima oar cnd se lsase ntunericul, fusese tnr. Pe
atunci se desfura un rzboi i avea mari ndoieli c ara lui va
supravieui. Acum? Se ddeau rzboaie mici pe tot globul. Dar cel
mai mare nu ncepuse nc. Dac ar ncepe, ar fi parial
responsabil. i dac nu pi, dac nu, tot i-ar plcea s cread c
era parial responsabil i pentru asta.
n orice caz, ciclurile erau date peste cap pentru totdeauna.
Hrunkner l salut din cap pe caporalul care-i deschise ua. Pi
pe dalele ngheate. Purta bocanci, jachet i mneci. Gerul i
muca vrfurile minilor i i ardea cile respiratorii, n ciuda
mtii nclzite. Dealurile aliniate din Princeton ineau la distan
ninsoarea abundent. Ele i punctul de acostare de pe rul adnc
iat motivele pentru care oraul revenise la via dup fiecare
epoc de bezn. Acum era, teoretic, o dup-amiaz de var, ns
trebuia s te uii bine pe cer ca s gseti discul pipernicit care
fusese cndva soarele. Blndeea Anilor Palizi dispruse, trecuser
i Primii Ani de ntuneric. Mai era puin pn la colapsul termic,
cnd furtunile vor da ocol lumii, sugnd i ultimul strop de ap din
aer, deschiznd calea unor anotimpuri mult mai reci i linitii
atotstpnitoare.
Mai demult, lumea, n afar de armat, s-ar fi retras deja n
refugii. Chiar n generaia lui Hrunkner, n timpul Marelui Rzboi,
numai lupttorii nrii continuau s se bat pe ntuneric. De data
asta soldaii umblau peste tot. Hrunkner avea propria escort
militar. Pn i pianjenii de la securitate, din jurul casei
Underhill, purtau uniform zilele astea. Dar nu erau simpli paznici
601
s stm de vorb?
Liftul se apropia de parter.
Da Da, l-am vzut. Uite, din pcate, sunt cam grbit,
trebuie s m ntorc la Comandamentul Teritorial.
Dup nenorocirea de sus, pur i simplu nu tia ce s-i spun
lui Viki.
Nu-i nimic. i eu sunt n ntrziere. Hai s mergem mpreun
la aeroport. Fata mic din corp a zmbet. O s avem paz dubl.
Locotenenii se ocup de escortele de siguran, dar numai
rareori sunt ei cei escortai. Grupul tinerei Victory era cam ct
jumtate din cel al lui Unnerby, dar, dup cum artau grzile, mai
competent. Civa soldai erau cu siguran veterani combatani.
Tipul de pe stinghia cea mai de sus, din spatele oferului, era unul
din cei mai mari soldai pe care-i vzuse Unnerby. Cnd intrar n
main, l salut pe Hrunk n stil familiar, deloc militrete. Era
Brent!
Deci, ce-a vrut s-i spun tati?
Viki rosti ntrebarea pe un ton dezinvolt, dar Hrunkner i simi
agitaia din voce. Fata nu era tipul de ofier de informaii perfect,
impenetrabil. Poate c era un defect, dar el o tia de cnd avusese
ochi de prichindel. Cu att mai greu i veni s-i spun adevrul.
Probabil c tii, Viki. Nu mai e cum a fost. Are capul plin de
montri i videomanie. A trebuit s intervin generalul ca s-i
nchid gura.
Tnra Victory tcu, dar i adun braele, iritat. O clip, lui
Unnerby i se pru c e suprat pe el, dar apoi o auzi optind:
Cum s-a prostit, bietul de el
Oft. Maina avans i ei lsar cteva momente de linite.
La suprafa, traficul nu era aglomerat, se circula mai mult
ntre cartierele fr legturi ntre ele. Felinarele de strad risipeau
pete albastre i ultraviolete i sclipeau pe gheaa de pe marginea
canalelor i de pe laturile cldirilor. Cele din case fceau s
luceasc promoroaca i scnteiau verzi cnd cdeau pe smocurile
de muchi din ghea. Pe perei creteau nenumrai viermi de
cristal, rdcinile lor scormonind ntruna dup cte-o frm de
610
46
Belga Underville se cam sturase de Comandamentul Teritorial.
Petrecea acolo zece la sut din timp i ar fi stat i mai mult, dac
n-ar fi devenit o utilizatoare avid a telecomunicaiilor. Colonelul
Underville conducea Agenia de Informaii Interne din anul
60//15, adic mai mult de jumtate din ultima perioad de
Strlucire. n vremurile moderne, a spune c sfritul Strlucirii
marca nceputul celor mai sngeroase rzboaie nsemna a rosti o
banalitate. Se ateptase la ru, dar nu la att de ru.
Underville ajunse la edin devreme. Era destul de agitat; nu
voia s-o contrazic pe ef, dar exact asta fcea prin petiia ei.
Rachner Thract sosise deja i-i punea la punct treburile. n
spatele lui, pe perete, se proiectau fotografii de recunoatere
neclare, n zece culori. Se pare c mai descoperise alte locuri de
lansare de-ale suditilor, alte dovezi ale ajutorului dat de Frie
potenialelor victime ale trdtorilor din Concordia. Thract o
salut politicos cnd ea i aghiotanii ei se aezar. Dintotdeauna
existaser frecuuri ntre Agenia de Informaii Externe i cea de
Informaii Interne. Prima juca dup reguli inacceptabil de aspre
pentru operaiunile interne, dar ntotdeauna gsea scuze ca s-i
bage nasul n ele. n ultimii ani, relaia dintre Underville i Thract
fusese deosebit de tensionat. De cnd Thract dduse gre n ara
Sudului, era mult mai uor de manipulat. Pn i sfritul lumii
are avantaje pe termen scurt, i zise Belga cu amrciune.
Underville se uit peste ordinea de zi. Of, ce i-e i cu smintelile
astea care-i zpcesc mintea! Sau nu?
Ce prere ai despre sperietorile astea de la mare altitudine,
Rachner?
Nu era o ntrebare menit s susin un punct de vedere; cnd
era vorba de aprarea aerian, Thract ar fi trebuit s se simt ca la
el acas.
Scutur brusc din mini, respingnd ntrebarea.
615
624
47
Trecuser patruzeci de ani de la reaprinderea Stelei Fluctuante.
Ritser Brughel nu fcuse de gard permanent, dar Exilul tot i
consumase nite ani din via. Acum, Exilul se apropia de sfrit.
Nu mai erau ani de ateptat, ci zile. n mai puin de patru zile, va
ajunge al doilea stpn al lumii.
Brughel atrna deasupra deviatului care opera landerul de la
distan i urmrea n tcere datele transmise de micul aparat. Cu
cteva secunde mai devreme, landerul ieise din starea de
inactivitate i-i ntinse aripile late de un metru. La patruzeci de
kilometri altitudine, plutiser lent, ca o fantom, deasupra unui
nesfrit covor de lumini, condui de o reea de pnz lucioas
care se refcea la infinit. Deviatul numea locul Greater Kingston
South. Un megalopolis al pianjenilor. Dei rece i pe cale s
nghee, Arachna nu era pustie. Megalopolisurile ei semnau cu
cele de pe Frenk. Alctuiau o civilizaie real, ncununat de
patruzeci de ani de progres susinut. Tehnologia nu se apropia de
cele mai nalte standarde ale oamenilor, dar, sub ndrumarea
deviailor, ar fi putut avansa n zece-douzeci de ani. Timp de
patruzeci de ani, n-am avut de ales i am fost stpnul a numai
cteva zeci de oameni, dar n curnd voi fi stpnul a zeci de
milioane. Pe deasupra dac lumea pianjenilor deinea ntradevr indiciile unei tehnologii superioare ntr-o zi, el i Tomas
Nau se vor ntoarce pe Frenk i Balacrea ca s conduc i acolo.
n trei secunde, imaginea se fragment n dousprezece copii,
apoi n alte dousprezece.
Ce
Landerul s-a separat, domnule vicecomandor. Explicaia veni
glacial, aproape batjocoritoare. Aproape dou sute de uniti
mobile O s le introducem n Southmost.
Reynolt ntoarse capul de la display i-l privi n ochi.
Ce ciudat, suntei interesat subit de amnunte operaionale,
625
domnule vicecomandor.
Tupeul femeii trezi n Brughel un fior de ur veche, dar i trecu
repede, nu-i afect respiraia, cu att mai puin vederea. Ridic din
umeri pe post de replic. Acum pot s-i fac fa lui Reynolt. Poate c
Tomas Nau avea dreptate i el se maturiza.
Vreau s vd cum arat creaturile alea.
Cunoate-i sclavii. n curnd, vor prji pianjeni cu milioanele,
dar trebuia s nvee s-i tolereze pe cei care vor fi lsai n via.
Spionii se arcuir n jos, fr zgomot, traversnd o strmtoare
ngheat. Civa nc se nvrteau i Ritser ntrezri nori, partea
de sus a unui uragan? Dou sute de granule ct degetul
arttor. n urmtoarea mie de secunde coborr toate, multe se
scufundar n zpad, puine aterizar pe deertul stncos. Dar
cteva ajunser n zone mai interesante.
O parte dintre ele nimerir pe un fel de osea scldat de
iluminatul stradal. Pe o imagine se vedeau nite ruine ndeprtate,
scufundate n zpad. Vehicule nchise hurduciau prin preajm.
Deviatul lui Reynolt rsfir spionii pe osea. ncerc s-i agae de
un vehicul. Unul cte unul, ncetar s mai transmit, zdrobii.
Ritser se uit pe fereastra care le afia numrul.
Ar fi bine s mearg, Anne. Nu mai avem dect un singur
multilander.
Reynolt nu catadicsi s-i rspund. Ritser se trase n jos, ca sl bat pe umr pe specialistul ei.
O s poi vr unul nuntru?
n mod normal, n-ar fi trebuit s primeasc rspuns; o minte
focalizat ntr-o bucl de control nu poate fi atins. Dar, dup un
moment, deviatul ncuviin.
Sonda 132 se descurc bine. Am trei sute de secunde pe
linkul de mare amplificare. Suntem la numai civa metri de
partea aceasta a trapei. sta o s intre
Tipul se aplec mai mult asupra comenzilor. Se cltina nainte
i napoi ca un disperat care se joac de-a coordonarea mn-ochi
i, de fapt, chiar asta fcea. Una dintre imagini fluctua n sus i n
jos n timp ce el plimba spionul prin trafic.
Brughel se ntoarse spre Reynolt.
626
ivea palid, amrt. Primul contact, iar eu voi fi eful piloilor. Jau ar
fi trebuit s fie mndru
n ultima zi nainte de plecare, Jau nu-i mai vzu capul de
treab, ocupat cu verificrile i aprovizionrile finale. Aveau s fie
peste o sut de focalizai, plus personalul. Jau nu aflase ce
specialiti urmau s fie printre ei, dar era clar c Nau i Brughel
voiau s manipuleze intens reelele pianjenilor, fr ntrzierea de
zece secunde a operaiunilor din L1. Logic. Pentru a-i salva pe
pianjeni de ei nii, se impuneau nite neltorii incredibile,
poate chiar preluarea unor ntregi sisteme de armament strategic.
Jau ieea din schimb cnd Kal Omo apru n micul su birou
din vecintatea punii.
nc o nsrcinare, domnule ef de piloi. Omo rnji deloc
binevoitor. Poi s zici c faci ore suplimentare.
Luar un taxi pn la conglomerat, dar nu merser pe
Hammerfest. n jurul arcului Diamantului Unu era intrarea n L1A. Alte dou taxiuri erau deja andocate lng ecluza arsenalului.
Ai studiat armamentul de pe Mna Invizibil, domnule ef de
piloi?
Da. Xin studiase totul de pe nav, n afar de apartamentul
lui Brughel. Dar sigur c un Qeng Ho e mai obinuit cu
Omo scutur din cap.
Asta nu-i munc de speculant, nici mcar pentru domnul
Trinli.
Le lu ceva timp s treac de securitatea ecluzei principale, dar,
odat intrai, drumul spre zona armelor era liber. Aici i ntmpin
zgomotul mainilor de montare i prelucrare. Ovoidele turtite
aliniate de-a lungul pereilor erau marcate cu nsemnele armelor
vechile simboluri Qeng Ho pentru proiectile i arme cu energie
direcionat. Lumea specula de ani de zile pe marginea cantitii
de armament rmase n L1-A. Acum Jau o vedea cu ochii lui.
Omo l conduse n josul unei linii de avans, pe lng nite
dulapuri nemarcate. n L1-A nu existau imagini consensuale. Era
unul dintre puinele locuri din L1 n care nu se foloseau
localizatoarele Qeng Ho. Automatele de aici erau simple i
631
633
48
Peste o sut de focalizai prseau Mansarda din Hammerfest.
Genial cum era, Trud Silipan programase transferul tuturor
simultan. ndreptndu-se spre cmrua Trixiei, Ezr not prin
uvoiul de oameni. Focalizaii erau condui n grupuri de patru i
cinci, mai nti prin holurile nguste pe care ieeau din odiele lor,
apoi pe coridoarele auxiliare i, n cele din urm, pe cele
principale. ngrijitorii se purtau blnd cu ei, dar era o manevr
dificil.
Ezr se trase la o parte ntr-o ni utilitar, un turbion la coada
uvoiului. Pe lng el alunecau oameni pe care nu-i mai vzuse de
ani de zile, specialiti Qeng Ho i trilandezi focalizai imediat dup
ambuscad, ca Trixia. Civa erau prieteni cu focalizaii pe care-i
ndrumau. Veniser gard dup gard s-i viziteze pe cei pierdui.
La nceput fuseser att de muli! ns anii trecuser i sperana
se pregtea s moar. Poate ntr-o zi Nau le promisese eliberarea.
ntre timp, deviailor prea c nu le pas de nimic; n cel mai bun
caz, vizitele i iritau. Numai rareori se gsea cte un prost de
vizitator care s nu se dea btut.
Ezr nu mai vzuse niciodat atia deviai n micare. Ventilaia
de pe coridoare nu era la fel de bun ca n cmruele lor, aa c
mirosea puternic a transpiraie. Anne se ngrijea de sntatea
sclavilor comandorului, dar asta nu nsemna c-i inea curai i
dichisii.
Bil Phuong atrna de perete ntr-o curea de sprijin, la
confluena fluxurilor de deviai, ndrumndu-i pe ngrijitorii
echipelor sale. Majoritatea focalizailor aveau o specialitate
comun. Vinh prinse frnturi de conversaie iritat. Oare le psa
de ce se va ntmpla cu lumea pianjenilor? Nu, vorbeau
nedesluit, nervoi, n jargonul lor tehnic. O femeie mai n vrst,
unul dintre hackerii protocoalelor de reea, l mbrnci pe ngrijitor
i chiar i se adres direct:
Atunci cnd? l ntreb cu glas piigiat. Cnd ne ntoarcem
634
napoi la munc?
O alt femeie strig: Da, interfaa stivei e perimat! i se
apropie amenintor de ngrijitorul de pe partea cealalt. Separai
de aparate, bieii focalizai i pierdeau complet minile. Toat
echipa ncepu s ipe la ngrijitor. Deveni centrul unui grup
crescnd din interiorul uvoiului. Brusc, Ezr i ddu seama c se
putea strni un fel de revolt a sclavilor a sclavilor inui departe
de munc! i ngrijitorul emergent pricepu asta. Se ddu la o parte
i trase de coardele de ocuri electrice, amorindu-i pe doi dintre
cei mai zgomotoi deviai. Acetia fur cuprini de spasme, apoi
czur leinai. Fr instigatori, plngerilor celorlali se rezumar
la o simpl iritare.
Bil Phuong veni s-i calmeze pe ultimii deviai agresivi. i
arunc ngrijitorului o privire aprig.
Acum trebuie s reglez nc doi.
Cellalt i terse sngele de pe obraz i-l fulger din ochi.
Spune-i asta lui Trud.
Lu coardele i-i trase pe cei doi deviai incontieni pe
deasupra capetelor celorlali. Mulimea i continu drumul i,
peste cteva secunde, Vinh reui s fac un salt nestingherit spre
captul coridorului.
Traductorii nu mergeau pe Mna Invizibil. Ar fi trebuit s fie
linite n sectorul lor din Mansard. Dar cnd ajunse Ezr acolo,
gsi uile cmruelor deschise i pe traductori nghesuindu-se n
coridorul ngust. i croi drum cu greu printre deviaii care
viermuiau i strigau. Nici urm de Trixia. Dup ce strbtu civa
metri pe hol, ddu peste Rita Liao, care venea din direcia opus.
Rita! Unde sunt ngrijitorii?
Liao ridic amndou minile, iritat.
Ocupai cu altceva, bineneles! i acum un idiot a deschis
uile traductorilor!
Trud se ntrecuse pe sine, dei, foarte probabil, asta era doar o
problem ntmpltoare. Ca o ironie, traductorii, care nu trebuiau
s mearg nicieri, nu avur nevoie de ndemnuri speciale ca s
ias din odile lor i acum strigau dup indicaii.
635
logic.
Trixia srea de la un suport la altul, indecis. Dintr-odat, se
mpinse pe lng el i se npusti spre ramificaia descendent care
ducea spre camera ei. Ezr se lu dup ea.
ncperea reacion la prezena ei, se aprinser obinuitele
lumini slabe. Trixia i mont vizorul, iar Ezr l sincroniz pe al lui.
Conexiunile nu erau complet nchise. Deslui imaginile i
fragmentele de text obinuite; nu erau transmise imediat de la sol,
ci cu o mic ntrziere. Ochii Trixiei fulgerau de la un display la
altul. Lucra pe vechea ei tastatur, dar uitase s contacteze
serviciul de informaii al flotei. Simpla vedere a spaiului de lucru o
ajutase s-i revin la preocuparea focalizat. Apru o nou
fereastr de text. Pictogramele fr sens se schimbau cu asemenea
vitez, nct probabil redau vorbirea pianjenilor, o emisiune radio
sau, innd cont de actuala stare de lucruri de pe Arachna, un
mesaj militar interceptat.
Nu pot s suport decalajul temporal. Nu-i cinstit.
Alte clipe lungi de linite. Trixia afi un alt fragment de text.
Imaginile de lng el plpir n mai multe culori, ntr-unul dintre
formatele video ale pianjenilor. Nu semna cu o imagine
adevrat, dar Ezr recunoscu tiparul; l vzuse deseori n camera
Trixiei. Se transmiteau tirile pe care le traducea ea zilnic.
Se nal. Generalul Smith va merge la Southmost n locul
regelui.
Nu se relaxase, dar acum era ncordat din cauz c o absorbea
preocuparea ei focalizat.
Peste cteva secunde, Rita Liao vr capul n cmru. Ezr se
ntoarse i-i vzu expresia de uimire calm de pe fa.
Eti un vrjitor, Ezr. Cum ai reuit s-i potoleti pe toi?
Pi Cred c Trixia are ncredere n mine.
De fapt, Ezr i manifesta o modest speran luntric.
Rita scoase capul i-i plimb privirea n susul i n josul
coridorului.
Da. tii, dup ce ai pus-o la treab, ceilali s-au ntors cu toii
linitii n camerele lor. Traductorii deviai se controleaz mai bine
dect militarii. Nu trebuie dect s-l convingi pe membrul alfa i
637
639
49
Hrunkner Unnerby petrecea foarte mult vreme la
Comandamentul Teritorial; acolo se afla baza operaiunilor lui de
construcie. Cam de zece ori pe an vizita sanctuarul interior al
Ageniei de Informaii din Concordia. Comunica zilnic cu generalul
Smith prin e-mail; o vedea la edinele Statului Major. ntlnirea
lor de la Calorica, de acum cinci ani, nu fusese cordial, dar mcar
reprezentase o ocazie de a-i mprti temerile unul n faa
celuilalt. ns Hrunkner nu mai intrase n biroul generalului de
aptesprezece ani de la moartea Goknei
Generalul avea un aghiotant nou, un tnr defazat. Hrunkner
nici nu-l observ. Ptrunse n cabinetul linitit al generalului. Era
la fel de mare cum i-l amintea, cu nie de un etaj i stinghii
izolate. Deocamdat, sttea singur. ncperea aparinuse
generalului Strut Greenval, premergtorul lui Smith. Era, de fapt,
cabinetul tainic al efului spionajului de dou generaii. Ocupanii
lui anteriori nu l-ar mai recunoate. Coninea mai multe
dispozitive de comunicaii i calculatoare dect biroul lui Sherk din
Princeton. ntr-o parte domneau displayurile, afind imagini
complicate de videomanie. Tocmai se primeau date de la camerele
superioare: Cascada Regal secase de doi ani. Se vedea pn n
vrful vii. Dealurile despuiate se rceau; nlimile se ascundeau
sub straturi de dioxid de carbon ngheat. Dar n vecintate din
cldiri iroiau nuane ce treceau de spectrului roului, dezvluite
de gazele de eapament scurse n trafic. Pentru o clip, Hrunkner
nu fcu dect s se holbeze la ele, gndindu-se cum ar fi artat
aceast scen pentru generaia anterioar, la cinci ani dup
lsarea ntunericului. Biroul ar fi fost demult abandonat.
Subordonaii lui Greenval s-ar fi vrt n mica lor peter-post de
comand, respirnd aer sttut, ascultnd ultimele mesaje radio,
ntrebndu-se dac Hrunk i Sherk vor supravieui n refugiul lor
sub form de submarin. nc dou-trei zile i Greenval i-ar fi
ncheiat operaiunile, iar Marele Rzboi ar fi dormit somnul gheii.
640
Dar aceast generaie merge mai departe, spre cel mai cumplit
rzboi din toate timpurile.
n spatele lui, l vzu pe general pind n birou fr zgomot.
Te rog s iei loc, domnule sergent.
Smith i art stinghia din faa mesei sale de lucru.
Unnerby uit de privelite i se aez. Masa n form de U a lui
Smith gemea sub rapoarte scoase la imprimant i cinci sau ase
displayuri mici, dintre care trei aprinse. Dou afiau desene
abstracte, asemntoare cu cele n care se cufunda Sherk. Deci tot
i mai face pe plac.
Generalul zmbea eapn, forat, deci sincer.
i spun sergent. Ce aiurea! Dar i mulumesc c ai venit.
Desigur, doamn.
De ce m-a chemat aici? Poate c planul lui nebunesc pentru
zona nord-est avea o ans. Poate
Ai vzut propunerile mele de excavare, doamn general? Cu
explozii nucleare, am putea excava peteri protejate, i nc rapid.
Marnele din nord-est ar fi locul ideal. Dai-mi bombele i, peste o
sut de zile, a putea proteja culturile i locuitorii de acolo.
Cuvintele i ieeau singure pe gur. Planul lui presupunea
cheltuieli imense, imposibil de acoperit de Coroan sau prin
finanare independent. Generalul ar fi trebuit s-i asume puteri
extraordinare, indiferent de clauzele Tratatului. Nici atunci
lucrurile nu s-ar ncheia cu bine. Dar, dac va veni rzboiul cnd
va veni , ar salva milioane de viei.
Amabil, Victory Smith ridic un bra.
Hrunk, nu avem la dispoziie o sut de zile. M atept ca
situaia s se lmureasc, ntr-un fel sau altul, n mai puin de
trei. Art spre unul dintre displayurile mai mici. Tocmai am
primit vestea c Onorata Pedure se afl la Southmost i dirijeaz
lucrurile n persoan.
S-o ia dracu! Dac i determin pe suditi s atace, o s se
prjeasc i ea.
De aceea suntem, probabil, n siguran pn pleac.
Am auzit multe zvonuri, doamn. Spionajul nostru extern s-a
641
50
n zilele acestea, zborul l fcea pe Hrunkner s se simt foarte
btrn. i aminti de vremurile cnd motoarele cu piston nvrteau
elicea de lemn i aripile erau din lemn nvelit n pnz.
Avionul cu reacie al lui Victory Smith nu erau unul obinuit.
Zburau la aproximativ treizeci de mii de metri altitudine,
ndreptndu-se spre sud cu de trei ori viteza sunetului. Cele dou
motoare aproape c nu se auzeau, doar un sunet nalt, abia
perceptibil, i nfiora mruntaiele. Afar, lumina soarelui i a
stelelor era suficient pentru a deslui culorile n norii de
dedesubt, care acopereau lumea strat peste strat. De la altitudinea
aceea, i cel mai nalt nor prea un smoc ndesat. Pe ici, pe colo, se
deschideau genuni n cer i n ele sclipeau gheaa i zpada. Peste
cteva minute aveau s ajung la Strmtoarea Sudului i s ias
din spaiul aerian al Concordiei. Ofierul responsabil cu
comunicaiile de zbor le spuse c sunt nconjurai de o escadril de
nave de lupt i c vor sta pe poziie pn vor ateriza pe aeroportul
ambasadei din Southmost. Singura dovad a prezenei acestor
nave pe care o observ Unnerby era licrirea ocazional de
deasupra lor. Ca orice lucru important din ziua de azi, se deplasau
prea repede i prea departe ca s fie remarcai de muritorii de
rnd.
Avionul personal al generalului era, de fapt, un bombardier
supersonic de recunoatere, aparat care se demodase odat cu
apariia sateliilor.
Practic, Aprarea Aerian ni l-a fcut cadou, precizase Smith
cnd se urcaser la bord. N-o s mai valoreze nimic cnd aerul
ncepe s nghee.
Atunci se va dezvolta o nou industrie a transporturilor.
Vehicule cu traiectorie balistic? Plutitoare antigravitaionale?
Poate nu mai avea importan. Dac nu reueau s-i
ndeplineasc misiunea actual, s-ar putea s nu mai existe niciun
fel de industrie, ci doar o lupt interminabil printre ruine.
648
ters. Nethering se holb i se tot holb, mijind ochii dup cea mai
vag plpire Nimic. Poate c ar fi trebuit s rmn lng radar,
poate c n clipa asta ratau ansa de a primi date cu adevrat
importante. Shepry reuise s scoat luneta din dulap i se
strduia s-o alinieze.
Ajutai-m, domnule!
Amndoi se nelaser. Soarta o fi zburnd cu aripi de nger,
dar de nger nestatornic. Obret se ntoarse spre Shepry, cam
ruinat c-l neglijase. Bineneles, supraveghea cerul n
continuare, fia aceea vecin cu zenitul, unde trebuia s
licreasc o pat discret. O mas neagr trecu n fug peste Roiul
Hoului. O mas neagr. Ceva uria.
Lsnd la o parte demnitatea, Nethering se ls pe o parte i
apropie ocularul de ochii si inferiori. Altceva nu avea la dispoziie
n noaptea asta Se ntoarse ncet, urmrind fia de cer aa cum
i spunea intuiia, rugndu-se s apar din nou inta.
Domnule? Ce vedei?
Shepry, uit-te n sus Uit-te.
Putiul tcu o secund.
Vai!
Obret Nethering nu-l asculta. Prinsese obiectul n cmpul vizual
al lunetei i se concentra s nu-l scape, s l priveasc i s nu
uite. Nu zri lumin, ci o siluet care traversa n goan panglica de
roiuri stelare din galaxie. Avea aproape un sfert de grad n lime.
Dispru din nou cnd ajunse n spaiul dintre roiuri apoi se ivi
pentru nc o secund. Nethering aproape c-i ghici forma: un
cilindru turtit, orientat n jos, mai dezvoltat n centrul navei.
n centrul navei.
Dra lsat de el travers constelaiile singuratice pn la
orizontul sudic. Nethering ncerc zadarnic s-l urmreasc pn
la sfrit. Dac nu s-ar fi intersectat cu Roiul Hoului, nu l-ar fi
vzut deloc. Mulumesc, Soart!
Ls jos ocularul i se ridic.
O s mai urmrim cerul cteva minute. Cine tie ce resturi
mai zboar mpreun cu obiectul la?
V rog, domnule, lsai-m s cobor i s anun evenimentul
655
657
51
Hrunkner mai trecuse printr-un uragan, n Marele Rzboi. Dar
acela fusese la sol mai mult n subteran i nu-i mai amintea
dect de vntul necontenit i de zpada fin care se ridica n
vrtejuri, se aduna n nmei i se strecura n fiecare crptur.
De data asta, era n aer, cobornd de la doisprezece kilometri.
n lumina palid a soarelui, uraganul fcea vrtejuri ntinse pe
sute de kilometri, iar vntul care btea cu o sut de kilometri pe
or nici nu se mai simea. Un uragan uscat nu egala niciodat
furia furtunilor din Anii Strlucirii. Dar cel de acum avea s dureze
ani de zile i s se ntind fr limite, asemenea unui ochi de
ghea. Echilibrul termic al planetei se oprise pe un fel de platou,
energia de cristalizare a apei. Dincolo de el, temperaturile aveau s
scad constant pn la nivelul urmtor, mult mai rece, unde aerul
ncepea s se rceasc sub punctul de rou.
Avionul lor aluneca n jos spre plafonul de nori, zguduindu-se i
rsucindu-se prin zone de turbulene invizibile. Unul dintre piloi
spuse c presiunea aerului era acum mai sczut dect la
cincisprezece mii de metri, deasupra strmtorii. Hrunkner nl
capul spre un hublou i se uit drept nainte. n ochiul uraganului,
gheaa i zpada se amestecau licrind n lumina soarelui. Se
vedeau i alte lumini, roul aprins al industriei din ara Sudului
imediat sub suprafa.
Foarte departe, nainte, un ir de muni cu creste neregulate
sprgeau norii. Hrunkner zri culori i structuri pe care nu le mai
vzuse de cnd strbtuse ntunericul cu Sherkaner.
Ambasada Concordiei din Southmost avea propriul aeroport, o
proprietate de ase pe zece pe ase kilometri, n imediata
vecintate a centrului. Nici ea nu era dect o poriune din enclava
pe care interesele coloniale o meninuser n generaiile anterioare.
Restul imperiului era cnd un obstacol n calea relaiilor de
prietenie dintre cele dou naiuni, cnd izvor de avnt economic
658
Aripa de jos nu mai are bere, Benny, auzi vocea lui Hunte n
ureche.
Roag-o pe Gonle, papa. A promis c-o s rezolve toate cererile.
Se uit n jur i o zri scurt pe Fong ntr-un tunel de flori i
lujeri, n aripa estic a barului.
Benny nu auzi replica tatlui su. Vorbea deja cu grupul de
emergeni i Qeng Ho din jurul mesei pe care tocmai o pregtise.
Bine ai venit, bine ai venit! Lara! Nu te-am mai vzut de-un
car de grzi.
Bucuria de a se mndri cu barul i de a se ntlni cu prieteni
vechi i nclzeau sufletul.
Dup cteva clipe de plvrgit, se deprt de mas i merse la
alta, apoi la alta, urmrind tot timpul dac erau servii clienii.
Dei papa i Gonle erau i ei de serviciu, de-abia reueau s-i
coordoneze ajutoarele.
E aici, Benny, auzi glasul lui Gonle n ureche.
A venit! strig el. M ntlnesc cu ea la masa din fa!
Se deplas de lng mese spre spaiul central gol. Existau aripi
pentru clieni n toate cele ase puncte cardinale. Comandorul le
dduse voie, ba chiar i ncurajase s drme pereii i s
foloseasc spaiul n care nainte se ineau edinele. Barul era
acum cel mai mare spaiu nedecomandat din habitat. Dup Parcul
Lacului, era cel mai mare spaiu locuibil din L1. Astzi, la apogeul
pregtirilor grbite pentru Salvarea Pianjenilor, aproape trei
sferturi din emergeni i Qeng Ho fceau de gard simultan. i,
pentru scurt vreme nainte de ultimul tur de for, toat lumea se
adunase la bar. Toat treaba era, n aceeai msur, o reuniune, o
aciune de salvare i un nceput.
Centrul barului era un icosaedru din displayuri, un cort fcut
din videotapetul cel mai bun care le rmsese. Era primitiv i,
pentru c aparinea tuturor, le ddea o senzaie de intimitate.
Clienii se uitau din toate prile la peisajele comune. Benny
travers rapid spaiul gol, ratnd la musta un col cu displayuri.
Privind n exteriorul lui, zri sute de clieni, zeci de mese cuibrite
printre lujeri i flori. Apuc un lujer, se cr i se opri graios la
o mas din aripa superioar, la marginea spaiului central gol.
663
665
52
Destul de ciudat, dar Rachner Thract i pstrase gradul de
colonel, dei colegii lui n-ar fi avut ncredere n el nici s le curee
latrinele. Generalul Smith l tratase cu blndee. Nu puteau dovedi
c era trdtor i nici Smith nu voia s-l ia la un interogatoriu dur.
n consecin, colonelul Rachner Thract, nainte angajat al
serviciului care nu trebuia menionat, se pomeni cu un salariu i
cu diurn ca i cum ar fi fost activ dar fr nimic de fcut.
Trecuser patru zile de la edina ngrozitoare de la
Comandamentul Teritorial, dar Thract se urmrise cznd n
dizgraie de aproape un an. Cnd, n cele din urm, se ntmplase,
simise o uurare imens, cu excepia amnuntului nefericit c
supravieuise o stafie n via.
Ofierii de demult, mai ales oculii, s-ar fi decapitat dup o
asemenea ruine. Rachner Thract era pe jumtate ocult, dar nu i
tiase capul cu o lam. n schimb, i amorise creierul cu
ampanie cinci zile la rnd, umblnd creanga prin Fia Calorica.
Un idiot perfect. Calorica era singurul loc din lume unde era prea
cald s cad n com alcoolic.
Aadar, auzise i el c cineva Smith, trebuia s fie Smith
zbura la Southmost i ncerca s recupereze ceea ce pierduse
Thract. Pe msur ce treceau orele pn la sosirea lui Smith n
Southmost, i gsi mngierea n butur. Se uita la tiri prin
crciumi. Sttea, le urmrea i se ruga ca Victory Smith s
reueasc acolo unde eforturile lui dduser gre. ns tia c nici
ea nu va reui. Nu-l credea nimeni, nici mcar el nsui, Rachner
Thract, nu se credea pe sine, pentru c nu tia cum i de ce. De
un lucru era ns convins: cineva susinea Fria. Nici Fria nu
tia de asta, dar sprijinul exista i transforma fiecare avantaj
tehnologic al Concordiei n avantajul ei.
Pe ecranele multiple, care transmiteau direct din Southmost,
Smith trecu de Uile Mree ale Slii Parlamentului. Pn i aici, n
cel mai deucheat local de pe Fie, clientela fcu linite. Thract i
666
fi fost afectate. Dac parlamentul nu era corupt n totalitate, aa sar pune o piedic n calea dezastrului care se apropia cu
repeziciune.
Aleii tcur, chiar i amicii Pedurei. ocai? Se confruntau cu
singurele opiuni pe care le aveau? Ascultau indicaiile efului?
Ceva se ntmpla. n umbrele din spatele lui Smith, Hrunkner o
vzu pe Pedure vorbind agitat cu un asistent de-al ei.
Cnd se termin discursul lui Victory Smith, barul lui Benny
rsun de aplauze. La nceputul lui, fuseser mpietrii de uimire
vznd cum arat, de fapt, pianjenii. Dar cuvintele discursului se
potrivir perfect cu personalitatea lui Victory Smith i cu ea erau
obinuii majoritatea oamenilor. Cu restul va mai dura pn s se
nvee, dar
Rita Liao l prinse pe Benny de mnec n timp ce plutea cu
buturi pentru cei din tavan.
N-ar trebuit s-o lai pe Qiwi singur acolo, n fa, Benny. i
de aici poate s stea de vorb cu lumea.
Pi bine.
Comandorul fusese cel care sugerase ca rndul din fa s fie
izolat, dar acum, c lucrurile mergeau ca unse, nu mai avea
importan. Benny mpri buturile ascultnd cu jumtate de
ureche la speculaiile fericite.
cu discursul sta i intervenia noastr, ar trebui s fie n
siguran ca n habitatele din Triland
hei, am putea ajunge la sol n mai puin de patru
megasecunde. Dup toi anii tia
n spaiu, la sol, cui i pas? Vom avea resursele necesare s
renunm la interdicia naterilor
Da, interdicia naterilor. Versiunea noastr, uman, a tabuului
defazailor. Poate c, n sfrit, pot s-o rog pe Gonle Benny i
alung iute gndul. Soarta l tenta s acioneze prea repede.
Totui, de mult nu mai simise atta fericire. Evit mesele plonjnd
prin deschiderea central i fcu un ocol scurt n direcia lui Qiwi.
Ea aprob sugestia Ritei.
Mi-ar plcea.
678
680
53
Un discurs excelent. Nu i-ar fi reuit mai bine nici dac i l-am
fi redactat noi anterior.
n imaginea de pe Mn, Ritser perora n continuare, foarte
mulumit de sine. Nau nu fcea dect s dea din cap i s
zmbeasc. Propunerea de pace a lui Smith era destul de solid
pentru a da o pauz aciunilor armate. Le-ar da timp oamenilor si anune prezena i s le propun colaborarea. Asta era povestea
oficial, un plan riscat, care i-ar lsa pe comandori ntr-o poziie
secundar. De fapt, peste apte kilosecunde, deviaii lui Anne
aveau s iniieze un atac perfid din partea armatei lui Smith.
Contraatacul Friei ar completa distrugerea planificat. Iar noi
vom interveni i vom culege roadele.
Nau i ndrept privirea spre strlucirea dup-amiezei din
North Paw, dar vizorul i era blocat de Trinli i Vinh, aezai n
carne i oase la doi metri de el. Trinli avea o expresie uor
amuzat, dar degetele lui nu se opreau din treab: supraveghea
muniia nuclear de pe teritoriul Friei. Vinh? Vinh prea agitat;
conform diagnosticelor care pluteau n jurul feei sale, tia c se
pune ceva la cale, dar nu i ce anume. Venise timpul s fie trimis
la plimbare cu cteva comisioane scurte. Cnd se va ntoarce,
evenimentele vor fi n micare iar Trinli va confirma varianta
comandorului.
Domnule, avem o urgen, auzi Nau vocea lui Anne Reynolt n
ureche.
Spune despre ce-i vorba, spuse el calm, fr s-i ntoarc
privirea de la lac.
ns l strbtu un fior de ghea vocea lui Anne, marcat de
panic, nu fusese niciodat att de aspr.
Sabotorul nostru a grbit ritmul. Nu se mai ferete dect
foarte puin. Pune mna pe tot ce apuc. Peste cteva mii de
secunde ne va putea opri deviaii Sunt nouzeci la sut sigur c
681
e Trinli, domnule.
Dar Trinli st aici, n faa mea! i am nevoie de el ca s-mi
confirme minciunile de dup atac.
Nu tiu, Anne, rosti Nau cu glas tare.
Poate c Reynolt se panica. Era posibil, dei i monitorizase
medicamentele i reglajele RMN mai strict ca niciodat.
Anne scutur din umeri i nu rspunse gestul tipic de
nepsare al unui deviat. i fcuse datoria cu prisosin, iar Nau
nu avea dect s-i ignore sfatul i s se duc dracului.
Nu de asta avea el nevoie acum, cnd se apropia punctul
culminant al eforturilor depuse timp de patruzeci de ani. Exact
motivul pentru care inamicul ar alege acest moment ca s treac la
atac.
Kal Omo sttea fix n spatele lui Nau i avea o conexiune
privat cu Reynolt. Din celelalte trei grzi, numai Rei Ciret era n
camer. Nau oft.
Bine, Anne, spuse el, apoi i fcu semn lui Omo s-i aduc
restul echipei nuntru. i bgm pe tia doi la congelat i ne
ocupm de ei mai trziu.
Nau nu-i avertizase intele n niciun fel, totui, cu colul
ochiului, vzu c Trinli face un gest rapid de aruncare. Kal Omo
scoase un ipt din gt.
Nau se retrase sub mas. Un obiect lovi lemnul gros de
deasupra lui. Un pistol electromagnetic ncepu s scuipe i se auzi
nc un ipt.
Scap!
Nau alunec pe sub mas i sri spre tavan, de partea cealalt
a mesei. n aer, Rei Ciret l lovea pe Ezr Vinh.
mi pare ru, domnule! sta a srit pe mine.
mpinse la o parte trupul sngernd; Vinh i ctigase lui Trinli
secunda n care scpase.
O s-l prind Marli i Tung!
Cei doi asta ncercau. Traser n sus, pe panta dealului, spre
pdure. Dar Trinli era mult naintea lor, srind din copac n copac.
Apoi dispru, iar Marli i Tung se npustir disperai n pdure
682
dup el.
Stai! rcni Nau n difuzoarele din caban.
nvai cu supunerea de-o via, se oprir din urmrirea
slbatic. Coborr dealul, ateni la orice ameninare. Pe faa lor
se citeau ocul i furia.
Venii nuntru. Pzii cabana, continu comandorul mai
ncet.
Indicaia o ddea de obicei sergentul, dar Kal Omo era Nau
pluti napoi la masa de edine, uitnd de eticheta gravitaiei
consensuale. Un obiect ascuit i lucios strpunsese marginea
mesei exact n locul din care plonjase el ca s se ascund. O lam
similar i intrase lui Omo n gt; captul i ieea din trahee. Omo
nu se mai convulsiona. Sngele plutea n jurul lui, scurgndu-se
foarte lent spre podea. Pistolul sergentului era pe jumtate scos
din toc.
Omo era un subordonat util. Mai am timp s-l duc n
congelator? Nau se mai gndi o secund la tactic i temporizare
n defavoarea lui Omo.
Grzile atrnau n jurul ferestrelor cabanei, dar privirea le
aluneca ntruna spre sergentul lor. Mintea lui Nau rsucea
lanurile consecinelor.
Ciret, leag-l pe Vinh. Marli, gsete-l pe Ali Lin.
Vinh gemu cnd grzile l trntir pe un scaun. Nau veni la
mas ca s se uite la el mai atent. Lama l tiase la umr. Sngera,
dar nu exagerat. Vinh va tri ct va fi suficient.
Futu-i, ce repede s-a micat Trinli la, bolborosi Tung,
detensionat. n toi anii tia a fcut pe moneagul i acum bum!
i-a luat piuitul sergentului. I-a venit de hac i-a ters-o fr
probleme.
N-ar fi disprut aa uor dac nu s-ar fi bgat sta. Ciret
mpunse capul lui Vinh cu botul armei. Amndoi s-au micat iute.
Prea iute. Nau i scoase vizorul i l studie o clip. Vizoare Qeng
Ho, ghidate de informaii din reeaua de localizatoare. Le zdrobi n
mn i scotoci dup telefonul cu fibr pe care Reynolt insistase
s-l aib ca rezerv.
Anne, m auzi? Ai vzut ce s-a ntmplat?
683
Da. Trinli s-a micat n clipa n care i-ai fcut semn lui Kal
Omo.
tia. A auzit ce mi-ai spus mie.
Dar-ar ciuma-n el! Cum de-a fost n stare s depisteze Anne
sabotajul, dar s nu observe c Trinli le sprsese reeaua de
comunicarea?
Da. N-am ghicit dect parial ce vrea s fac.
Deci localizatoarele erau armele personale ale lui Trinli. O
capcan ntins peste milenii ntregi. Cu cine m lupt?
Anne. Vreau s tai alimentarea localizatoarelor.
ns localizatoarele susineau dracu tie cte sisteme critice.
Menineau lacul stabil.
Las-le n funciune numai n North Paw. Pune-i pe deviaii ti
s le urmreasc direct.
Am neles. O s fie cam greu, dar ne vom descurca. Cum
rmne cu operaiunea de la sol?
Ia legtura cu Ritser. Lucrurile sunt prea complicate pentru
subtiliti. Trebuie s devansm graficul de la sol.
O auzi pe Anne dnd indicaii oamenilor ei, dar trebui s-i ia
adio de la vizualizarea ordinelor i de la procesarea executat de
focalizai pentru fiecare proiect. Lupta ca un orb. Puteau pierde
chiar n timp ce se cltinau din cauza ocului.
Peste o sut de secunde, Anne l contact din nou.
Ritser a neles. Oamenii mei l ajut s pun la punct un atac
simplu. Putem aranja rezultatele n detaliu mai trziu.
Vorbea ca de obicei, calm, dar nerbdtoare. Anne Reynolt
purtase btlii mai grele, ctigase de nenumrate ori cnd nu
avusese nicio ans. O, dac toi dumanii ar putea fi folosii ca
ea
Foarte bine. L-ai localizat pe Trinli? Fac pariu c-i n tuneluri.
Dac nu se ntoarce pentru a doua ambuscad.
Da, cred c da. Geofoanele vechi nregistreaz micare.
Echipament emergent.
Bine. ntre timp, ncropete o voce artificial ca s i in pe
clienii lui Benny mulumii.
684
691
54
Ageniile de tiri rser la urm, deci mai bine. i ce dac
securitatea Concordiei oprise transmisia cnd mami coborse din
avion? n cteva minute, intr pe teritoriul sudist, iar serviciile de
tiri locale se dovedir nerbdtoare s-i arate pe Victory Smith i
pe cei din anturajul ei. O perioad, camerele se apropiar de ea
att de mult, nct i vzu minile pentru mncat. Mami prea
calm i autoritar ca de obicei dar, pre de cteva clipe, Victory
Lighthill se simi mai mult copil dect locotenent n serviciul de
informaii. Era la fel de ru ca n dimineaa n care murise Gokna.
Mami, de ce i asumi un risc att de mare? ns Viki tia i singur
de ce. Generalul nu mai era esenial pentru Marea Pnd pe care
ea i tati o iniiaser; acum i putea ajuta pe aceia pe care i pusese
n mare pericol.
Clubul Subofierilor gemea de pianjeni care, n mod normal, ar
fi dormit sau s-ar fi distrat n alt fel. Era cel mai apropiat loc n
care puteau afla ce se petrece la serviciu. Iar serviciul devenise,
mcar acum, cel mai important lucru pentru un pianjen.
Victory se plimb printre jocurile mecanice i le fcu semn
discret colegilor c totul e n regul. n cele din urm, sri pe o
stinghie lng Brent. Fratele ei nu-i scosese casca. i mica
minile ntruna pe consol. Viki l btu pe umr.
Mami ncepe s vorbeasc dintr-o clip ntr-alta, i opti ea.
tiu, spuse Brent. Creatura numrul nou ne vede
operaiunile, dar nc nu s-a prins. Crede c e o problem local.
Lui Viki i veni s-i smulg casca de pe cap. Fir-ar s fie! A
putea la fel de bine s fiu surd i oarb. n schimb, i scoase
telefonul din jachet i form un numr.
Bun, tati. Mami i-a nceput discursul.
Discursul fu scurt. i bun. Bloc ameninarea din sud. i ce
dac? Excursia n ara Sudului tot era un risc prea mare. Pe
692
norocul s dea peste unul. Spaiul lor era o peter cam ngust,
nconjurat de ap din patru pri.
Pe Ali Lin trebuir s-l trasc din creang n creang. Prea
fascinat de spiritul apei i habar nu avea de pericol.
Poate
Ali! strig Nau cu asprime.
Ali Lin se ntoarse ctre el. Dar nu se ncrunt din cauza
ntreruperii; surdea.
Parcul meu! E distrus Dar acum m gndesc la ceva mai
frumos, ceva ce nimeni n-a mai fcut. Putem crea un adevrat lac
n microgravitaie, cu bule i stropi care apar i dispar, pe rnd.
Exist animale i plante care ar putea
Ali. Da! Da, o s construieti un parc mai frumos, i promit.
Acum trebuie s tiu dac exist vreo cale de a iei din parc fr
s ne necm mai nti.
Slav cerului c deviatul vedea i o parte pozitiv. n ultimele
sute de secunde, fusese privat de preocuprile lui centrale n mod
repetat. Devotamentul deviailor era de neclintit, dar, dac aveau
impresia c intervii ntre ei i specialitatea lor Dup o clip, Ali
scutur din umeri i spuse:
Bineneles. Exist un canal de derivaie dup bolovanul
acela. Nu l-am sudat niciodat.
Marli plonj i cut bolovanul. Un canal, aici? Fr vizor, Nau
nu avea de unde s tie. Dar existau cu zecile n parc, doar prin ele
aduceau gheaa i apa de la suprafa.
Deviatul are dreptate, domnule! i codul de deschidere
funcioneaz.
Nau i ceilali ocolir pietroiul i se uitar n groapa descoperit
de Marli. ntre timp, zidurile peterii lor de aer ai bulei lor
ncepur s se mite. nc treizeci de secunde, i peste ea avea s
treac apa. Marli se uit la Nau i-i mai pierdu din entuziasm.
Domnule, acolo vom fi ferii de ap, dar
Dar nu avem unde s mergem. Corect. tiu.
Canalul se termina cu o trap sigilat, iar n spatele ei vid. O
fundtur.
O stalactit lichid, uor ondulat, picur pe fruntea lui Nau.
698
702
55
Belga Underville, ofier superior, venise la Centrul de Comand
i Control. Asta nu nsemna prea mult; ea inea de spionajul
intern. Ceea ce se ntmpla aici i-ar fi putut schimba meseria
pentru totdeauna, dar ea nu aparinea de aceast ierarhie, fcea
doar legtura cu aprarea civil i forele administrative ale regelui.
Belga se uita la Elno Coldhaven 7, proasptul ef al spionajului
extern, ofierul comandant al centrului. Coldhaven era la curent cu
cascada de eecuri care puseser capt carierei predecesorului
su. tia c Rachner Thract nu era prost i, probabil, nici trdtor.
Elno ndeplinea acum aceeai funcie, iar efa era plecat din ar.
Opera fr o reea de siguran. Nu o dat, n ultimele zile, o luase
pe Underville deoparte i-i ceruse sfatul, cu toat sinceritatea. Ea
bnuia c acesta era motivul pentru care efa i ceruse s rmn
aici, n loc s se ntoarc n Princeton.
Centrul se afla la doi kilometri sub promontoriul
Comandamentului Teritorial, dedesubtul fostului Refugiu Regal.
Cu un deceniu n urm, fusese imens, adpostise zeci de
tehnicieni i monitoarele caraghioase, cu tub catodic, ale vremii. n
spatele lor fuseser slile de edine cu perei de sticl i puni de
supraveghere pentru ofierii care conduceau edinele. ns an
dup an, sistemele de calcul i reelele se perfecionau. Acum
Agenia de Informaii a Concordiei avea spioni i echipamente
superioare, iar Centrul de Comand i Control ocupa o singur
sal de conferine. O sal de conferine tcut, stranie, cu stinghii
orientate spre exterior. Aerul era proaspt, trgea un curent uor;
luminile puternice nu lsau nicio umbr. Existau monitoare de
date, dar acum cele mai simple aveau dousprezece culori. Mai
existau nc tehnicieni, dar fiecare dintre ei se ocupa de o mie de
noduri distribuite n tot continentul i n sistemul de recunoatere
din spaiul vecin. Indirect, fiecare avea sute de specialiti
Drace!
Camera se ntoarse la maiorul Downing, care distribuia copii
ale propunerii generalului.
Nu poi s mi-o ari pe ef? Mai are conexiune audio?
Nu, domnule, mi pare ru.
Pe monitoarele Aprrii Aeriene plpir culorile de atenionare.
Tehnicianul se aplec i uier ceva prin conexiunea audio. Apoi
rosti:
Domnule, nu neleg ce se ntmpl, dar
Dugway mpunse cu o mn harta cu situaia tactic din
Southland.
Alea sunt bombe!
Da. Pn i Belga recunoscu codurile. Cruciulie marcau zonele
de lansare estimate. O lansare tripl. Nu din Southland, din
submarine sub ghea. Ar putea fi Nu puteau fi dect ale Friei.
Concordia i Fria erau singurele naiuni cu dispozitive de lansare
a proiectilelor din tuneluri de ghea.
Acum aprur pe ecran primele estimri ale intelor. Trei
cercuri marcau vecintatea polului sudic.
Coldhaven fcu un gest ferm ctre tehnicienii de control al
atacurilor.
Dai strlucire maxim.
Pe ecranul principal, camerele panoramau nc Sala
Parlamentului, absorbind reaciile la discursul generalului Smith.
O tehnician se ridic de pe stinghia ei.
Domnule! Rachetele acelea sunt ale noastre. Sunt din zona
apte, de pe Icedug i Crawlunder!
Ce-ai zis? sri Generalul Coldhaven, tind vorba fostului su
ef.
Rapoarte automate chiar de pe nave. ncerc s iau legtura cu
cpitanii lor, domnule nc ne descifrm ncriptrile.
Dugway se repezi la raport.
i pn nu vorbim direct cu ei, eu nu cred nimic. i cunosc pe
comandanii ia. Acolo se ntmpl ceva ciudat.
Bombele i intele sunt adevrate, domnule!
Tehniciana btu n cruciulie i cercuri.
705
Dugway:
N-ai altceva dect nite lumini frumoase!
E pe toat reeaua de siguran, domnule, direct de la sateliii
notri de detecie.
Coldhaven le fcu amndurora semn s tac.
Situaia seamn cu problemele de care s-a lovit predecesorul
meu.
Dugway l fulger din priviri pe fostul su protejat apoi,
treptat, nelese.
Da
Nu numai noi am auzit, mormi Coldhaven. Pe reelele radio
analogice circul nite zvonuri.
Mai existau pianjeni care le foloseau; Underville avea ageni la
ar care se opuneau modernizrii. Surpriza era c la
Comandamentul Teritorial se luau n serios aceste comunicaii.
Coldhaven vzu expresia de pe faa Belgi.
Soia mea lucreaz la muzeul tehnic. i lumin nfiarea cu
un zmbet. Zice c prietenele ei vechi din reeaua radio nu sunt
icnite. i acum vedem i noi imposibilul. n trecut, cnd apreau
neconcordane, puteam da vina pe tmpenia altuia. Acum
Timpul de sosire pe cercurile care se micorau treptat sczuse
sub trei minute. Sateliii indicau toi aceeai int: Southmost.
Underville avu o scurt ovial. Paranoicul de Thract s fi
spus adevrul?
Poate c lansarea e artificial. Orice vedem
Cel puin orice vedem pe reea
ar putea fi o minciun.
sta era comarul teribil al tehnofobilor.
Dugway pricepu cum stteau lucrurile, n cele din urm.
ncrederea lui, consolidat timp de douzeci de ani, se destrma.
Dar ncriptarea, dubla verificare ce putem face, Elno?
Coldhaven se pierdu cu firea. Teoria lui era acceptat i asta i
conducea la dezastru.
Putem putem opri sistemele. Putem disocia comanda i
comunicaiile de reea. Am vzut asta ntr-un joc de-a rzboiul
numai c i asta era pe reea!
706
709
56
Eti sigur c o s m vad?
Marli ridic privirea de pe instrumentele lui,
Da, domnule. i am semnal de liber pentru discuie de la
vizorul ei.
Tu urmezi, comandorule. Cel mai mare spectacol din viaa ta.
Qiwi! Eti acolo?
Da, m
O auzi cum inspir adnc. O auzi. Nu primea nicio imagine;
situaia era disperat n realitate, nu o minciun.
Tat!
Nau legna capul i umerii lui Ali Lin n brae. Rnile deviatului
erau ct nite guri mari, iar sngele se scurgea uvoi prin
bandajele improvizate. Futu-i, sper c nu-i mort. Trebuia s dea
impresia de realitate; Marli se strduise din toate puterile.
Vinh a fost, Qiwi. El i Trinli au srit pe noi i l-au ucis pe Kal
Omo. L-ar fi omort i pe Ali dac dac nu i-a fi lsat s scape.
Cuvintele i se nclecau, alimentate de furie i team sincer i
inspirate de necesiti tactice. Atacul slbatic al trdtorilor, chiar
n clipele critice, cnd o ntreag civilizaie sttea pe marginea
prpastiei. Dezastrul de la North Paw.
Am vzut cum se neac doi pisoi, Qiwi. mi pare ru, nu neam putut apropia s-i salvm
Cu mult miestrie, se prefcu c-i pierde vocea.
O auzi cum se sufoc i scoate sunetele ei caracteristice pentru
momentele de groaz absolut. Drace, nu cumva s-i declaneze o
cascad de amintiri! i nbui teama i spuse:
Qiwi, mai avem o ans. Au aprut trdtorii n bar?
A reuit Pham Nuwen s ajung la bar?
Nu. Dar tim c s-a ntmplat ceva foarte grav. Nu mai primim
imagini din North Paw i se pare c pe Arachna a nceput rzboiul.
Asta e o conexiune privat, dar toi m-au vzut cnd am ieit din
710
bar.
n regul. n regul. E bine, Qiwi. Oricine lucreaz cu Vinh i
Trinli e confuz nc. Avem o ans, noi doi
Dar sunt convins c ne putem ncrede n
Qiwi renun s protesteze i nu-i ddu de furc.
Bine. Att de curnd dup o sesiune de splare a creierului, era
cam nesigur pe ea.
Bine, spuse ea. Dar eu pot fi de ajutor. Unde v-ai ascuns?
ntr-unul dintre canale?
Da, suntem prini sub trapa exterioar. Dar, dac reuim s
ieim, putem salva situaia. L1-A
Care dintre canale?
Pi
Nau se uit la trap. Vzu un numr n lumina dat de arma
lui Marli.
S-apte-patru-cinci. Are vreo
tiu unde e. Ne vedem n dou sute de secunde. Nu-i face
griji, Tomas.
Doamne! Qiwi se recuperase incredibil de bine. Nau atept un
moment, apoi se uit ntrebtor la Marli.
Legtura s-a ntrerupt, domnule.
Nu-i nimic. Realiniaz-o. Vezi dac reueti s-l prinzi pe
Brughel.
Asta putea fi ultima ans de a verifica starea operaiunii de la
sol nainte de a se ncheia totul, ntr-un fel sau altul.
Mna Invizibil trecuse de orizontul Southmostului cnd czur
bombele. Cu toate acestea, displayurile lui Jau afiar sclipiri
fulgertoare n atmosfera superioar, iar sateliii lor de urmrire
transmiser o analiz detaliat a dezastrului. Toate cele trei bombe
i loviser inta.
Dar Ritser Brughel nu era pe deplin mulumit.
Temporizarea n-a fost bun. N-au penetrat cum trebuia.
Vocea lui Phuong se auzi prin canalul public al punii:
Da, domnule. Depindeau de cunotinele militare de nalt
nivel cele din L1.
711
716
57
Taxiul plutea deasupra haosului din L1. Dedesubtul lor, gura
canalului S745 sttea deschis, scuipnd aer i particule de
ghea. Dac n-ar fi fost Qiwi, ar fi zcut nc prizonieri sub trap.
Niciun deviat bine coordonat n-ar fi reuit s aterizeze precum
Qiwi, nici s deschid trapa mai repede ca ea.
Nau l aez pe Ali Lin pe scaunul din fa, lng Qiwi. Femeia
ntoarse ochii de la comenzi i se strmb de durere:
Tati? Tati?
i verific pulsul i se mai liniti.
Cred c-o s reziste, Qiwi. Sunt automate medicale n L1-A i
Qiwi se trase napoi n scaun.
Depozitul
Dar nu-i lu ochii de la tatl ei. Alunec lin din starea de oc
i ncepu s gndeasc. Brusc, ntoarse capul i ncuviin:
Bine.
Taxiul ni pe micile jeturi reactive. Nau i oamenii lui cutar
imediat s se sprijine cu minile de suporturi. Qiwi fora
automatele lenee ale taxiului.
Ce s-a ntmplat, Tomas? Avem vreo ans?
Cred c da. Dac ajungem n L1-A.
i povesti despre trdare, spunndu-i adevrul, n afar de ce
pise Ali Lin.
Qiwi ntoarse lin taxiul n poziie de frnare. Mai avea puin i
plngea.
Se repet masacrul Diem, nu-i aa? i, de data asta, dac nui oprim, o s murim cu toii. i noi, i pianjenii.
Bingo. Dac n-ar fi splat-o pe creier recent, fata ar fi fcut
analogii riscante. nc dou-trei zile i ar fi avut sute de nepotriviri
de pus cap la cap; ar fi neles tot. Dar, n urmtoarele kilosecunde,
analogia cu Diem era n favoarea lui.
Da! ns acum avem posibilitatea s-i oprim, Qiwi.
Taxiul cobor iute pe Diamantul Unu. Soarele semna cu un
717
58
Elicopterul lui Rachner Thract se ridic lin de pe platforma
nclinat. Turbina i rotorul bziau cu un sunet sntos.
ntorcnd capul la stnga i la dreapta, Thract reui s se
orienteze pe teren. O lu spre est, de-a lungul zidului cldrii. n
faa lor se nirau cratere, un ir de dezastre care disprea
deasupra vrfului zidului opus. Dedesubt, n ora, ardeau luminile
de urgen; vehicule se ndreptau spre craterele care fuseser
apartamente i vile.
Pe stinghia de lng el, Underhill se blbnea, trgnd de
courile de pe spinarea insectei. Animalul ncerca s-l ajute, dar
era rnit mult mai grav dect stpnul lui.
Trebuie s vd, Rachner. M ajui s iau pachetul de la
Mobiy?
Imediat, domnule. Vreau s ajungem la heliport.
Underhill avans civa centimetri n sus pe stinghie.
Treci pe pilot automat, colonele. Te rog, ajut-m.
Elicopterul lui Thract coninea zeci de procesoare nglobate,
conectate chiar ele la controlul traficului aerian i reelele de
informaii. Cndva fusese foarte mndru de acest aparat de zbor.
Nu mai activase pilotul automat de la ultima edin de la
Comandamentul Teritorial.
Domnule nu am ncredere n automatic.
Underhill rse amabil, apoi l apuc o tuse lichid.
E-n ordine, Rach. Te rog, trebuie s vd ce se ntmpl. Ajutm cu Mobiy.
Bine! Pe ntunericul ntunericului, ce mai conteaz acum!
Rachner aps patru comenzi. Elicopterul se cltin scurt i trecu
pe control automat. Apoi Thract se ntoarse la pasagerii lui i trase
repede fermoarul genii de pe spatele rupt al lui Mobiy.
Underhill duse mna n geant i scoase un aparat din ea cu
atta grij, de parc ar fi fost una dintre bijuteriile Coroanei.
Rachner ntoarse capul ca s vad mai bine. Ce o casc pentru
726
ei.
731
59
Nau o urmri pe Qiwi cum ghideaz taxiul spre staie; n fa i
dedesubt se aflau munii de zpad pe care-i adunase n jurul
ecluzei din L1-A. Numai cu automatul din taxi, Qiwi gsise
canalul, rescrisese comenzile de securitate ale trapei i i salvase
doar n cteva sute de secunde. O, dac ar mai rezista cteva
secunde n plus Atunci ar lua din nou friele n mn. Dac ar
mai rezista cteva secunde O vzu cum se uit la tatl ei.
Vederea lui Ali o apropia de adevr. La dracu! Du-ne jos n
siguran, att i cer! Apoi o putea omor.
Marli ridic ochii de pe echipamentul de comunicaii. Pe chip i
se citea uimire i uurare.
Domnule comandor! Primesc confirmri de pe canalele
deviailor. n cteva secunde ar trebui s funcioneze toate
automatele.
Ah!
n sfrit o veste bun, pe neateptate. Acum putea limita
distrugerile necesare pentru a-i redobndi controlul. Numai c tu
cu Pham Nuwen te lupi i orice e posibil. S-ar putea s fie o
pcleal incredibil.
Foarte bine, caporal. Dar, deocamdat, nu folosi automatele
acelea.
Am neles, domnule, rosti Marli, cam nedumerit.
Nau se uit pe fereastra taxiului. Ciudat s vezi natura aa cum
e, fr mbuntiri. Ecluza din L1-A era la aproximativ aptezeci
de metri distan, bine ascuns de umbre. Nu i se pru n regul
buza de metal sclipea roie. Dar nu port vizor.
Qiwi
Am vzut. Cineva ncearc
Se auzi un pocnet. Marli ip. i luase prul foc. Carcasa de
lng scaunul lui era incandescent.
Rahat! Qiwi ridic taxiul. Se folosesc de jeturile mele electrice!
732
743
60
Rareori mai vzuse Belga Underville un sentiment att de
puternic de bucurie sau team i niciodat la atia oameni
implicai n aceleai evenimente. Tehnicienii lui Coldhaven ar fi
trebuit s strige de fericire cnd rachetele lor de intercepie atacau,
val dup val, proiectilele Friei i sute de bombe inamice se
autodistrugeau sau se retrgeau. Le nimereau n proporie de
nouzeci i nou la sut. Asta nsemna c reduceau pericolul de
pe teritoriul Concordiei la treizeci de focoase nucleare active
diferena dintre anihilare i dezastru izolat iar tehnicienii i
rodeau minile pentru mncat n timp ce se strduiau s opreasc
i ultimele ameninri rzlee.
Coldhaven se plimba printre tehnicienii lui. Unul dintre
pianjenii lui Lighthill, un caporal defazat, sttea tot lng el.
Generalul sorbea fiecare cuvnt al Rhapsei Lighthill, asigurnduse c subordonaii lui se acomodau cu informaiile noi care
inundau displayurile. Belga se retrase. N-ar fi fcut altceva dect
s stea n cale. Victory Lighthill era adncit ntr-o conversaie
bizar cu strinii, fcnd pauze lungi din loc n loc, care i ddeau
timp pentru a discuta cu fratele ei i cu tehnicienii lui Coldhaven.
Locotenentul se opri, atept, apoi i oferi Belgi un surs timid.
Belga i rspunse cu un semn discret. Tnra nu era leit
maic-sa, dar luase de la ea ce avea mai bun.
Telefonul lui Lighthill sun din nou. Un alt colaborator
apropiat?
Da, bine. O s-i ducem acolo. Cam cinci ore Tati, am revenit
la normal. Creatura numrul cinci joac cinstit. Ai avut dreptate.
Tati? Brent, l-am pierdut din nou. N-ar trebui s se ntmple
acum Tati?
Elicopterul lui Rachner i ncetase zborul evaziv, n zigzag, dar
nu nainte ca el s se piard cu totul. Aparatul zbura acum la
joas altitudine, cu vitez mare, deasupra platoului, ca i cum s-ar
744
vedea cel mai bine. Umrul unui munte i bloca parial vederea,
dar mai erau o sut de grade de orizont clar.
Sute de bombe, domnule, sclipind n cer. Cred c sunt
rachetele noastre de interceptare, aflate la mare distan.
Ha! Bieii Nizhnimor i Hrunk cnd am strbtut
ntunericul, am observat ceva asemntor. Dei atunci era mult
mai frig.
Insecta reui s descuie ua. O ntredeschise i n carling
ptrunse un curent extrem de rece.
Domnule
Rachner ncepu s se plng de frig.
Linitete-te. Nu mai ai mult de stat aici. Ce altceva mai
zreti?
Se rspndesc lumini de la intele lovite. Cred c e de la
ionizarea din magnetosfer. i
Rachner i pierdu vocea. Mai erau i altele, pe care le
recunoscu.
Urme de reintrare, domnule. Sunt cu zecile. Trec pe deasupra
noastr i se ndreapt spre rsrit.
Rach mai vzuse aa ceva la simulrile Aprrii Aeriene. Cnd
focoasele strpungeau atmosfera, lsau dre care strluceau n
zeci de culori. i la teste i se pruser oribile, nite mini ascuite
de tarantul-fantom, care se lanseaz la atac din ceruri. Zeci de
dre strbteau naltul i dup ele veneau altele. Mii de proiectile
fuseser oprite, dar cele rmase puteau distruge oraul.
Nu-i face griji, rosti blnd Underhill, lng partea oarb a lui
Thract. Prietenii mei din spaiu s-au ocupat de ele. Focoasele alea
sunt nite carcase moarte, cteva tone de gunoi radioactiv. Nu-i
prea distractiv s-i cad una n cap, dar altfel nu ne mai pate
nicio ameninare.
Rachner se ntoarse i urmri agitat drele de pe cer. Prietenii
mei din spaiu s-au ocupat de ele.
Cum arat montrii, Sherkaner? Putem avea ncredere n ei?
H? ncredere? Ce ntrebare mai e i asta, din partea unui
colonel de informaii? Generalul meu n-a avut ncredere n
niciunul dintre ei. i studiez pe oameni de aproape douzeci de ani,
746
748
61
Exploziile n spaii mici erau de obicei mortale. Rapide i
mortale. Una dintre grzile lui fu cea care-l salv involuntar pe
Tomas Nau. Tocmai cnd fuzelajul se topise de tot, Tung se eliber
din centur i plonj spre trap. Aerul i trase dup el pe toi, dar
Tung nu era fixat i se afla cel mai aproape de trap. Intr cu capul
n gaura din perete, absorbit pn la olduri.
Qiwi reui s rmn pe loc, n vecintatea trapei blocate a
taxiului. Acum deschise i trapa din L1-A. Se ntoarse, l apuc pe
tatl ei i-l duse n ecluz ntr-o micare curgtoare, ca un dans.
Nau nici nu avu timp s reacioneze, c ea se ntoarse a doua oar,
i ag piciorul ntr-o bucl de perete i se ntinse s-l prind de
mnec cu vrful degetelor. l trase uor i, cnd el ajunse mai
aproape, l apuc mai bine i-l duse la loc sigur.
n siguran. Acum cinci minute, eram ca mort. Aerul se scurgea
n vuiete asurzitoare. Inelul de andocare avariat putea exploda ntro secund.
Qiwi se retrase de lng trap.
M duc dup Marli i Ciret.
Da!
Nau se ntoarse la deschiztur i se blestem c-i pierduse
pistolul n nvlmeal. Se uit prin taxi. O gard era moart:
picioarele lui Tung nici mcar nu mai tresreau. Probabil c i
Marli murise, ori doar leinase, dei Qiwi se lupta s-i elibereze pe
amndoi. ntr-o clip o s-i scoat afar, cum fcuse cu el i cu Ali
Lin. Qiwi era prea periculoas i asta era ultima ocazie s-o scoat
din peisaj.
Nau mpinse trapa L1-A. Se rsuci uor, apsat de curenii de
aer i se trnti cu un pocnet asurzitor. Degetele sale dansar pe
panoul de control al accesului, tastnd codul pentru o evacuare de
urgen. De partea cealalt a peretelui se auzi bufnetul surd al
gazului de evacuare, trosnetul metalului pe metal. Nau i imagin
749
taxiul fr aer plutind afar din ecluz. S-l lsm pe Pham Nuwen
s exerseze trasul la int pe mori.
n ecluz, presiunea se normaliz repede. Nau trase trapa
interioar i-l duse pe Ali Lin nuntru, pe coridorul de dincolo.
Btrnul bolborosea, semicontient. Mcar nu mai sngera. S numi mori, fir-ai s fii! Ali nu valora nimic acum, dar pe viitor era o
comoar. Trenia avea s-l coste oricum o groaz, i fr
pierderea lui.
l trase de-a lungul coridorului interminabil. Pereii erau din
plastic verde. Fusese depozitul de siguran de la bordul Binelui
Comun. Forma lui neregulat se potrivise acolo; astzi, valoarea lui
consta n construcia monolitic i n scut, civa metri de
materiale compozite cu punctul de topire al tungstenului. Aici nu-l
putea ajunge puterea de foc a lui Pham Nuwen.
Pn acum cteva zile, depozitul coninuse restul de armament
greu din sistemul Fluctuantei. Acum era pustiu, golit pentru a
susine misiunea Minii Invizibile. Nu-i nimic. Nau fusese foarte
prevztor i pstrase cteva bombe. La nevoie, putea juca un joc
vechi, foarte vechi: cum s evii un dezastru total.
Deci, ce poate fi salvat? Nu putea dect bnui n ce msur
deinea Pham Nuwen controlul. O clip, se ngrozi. Toat viaa
studiase astfel de oameni, iar acum ajunsese s se lupte cu unul.
Dar, ctignd, m voi dovedi mai bun dect ei. Avea multe lucruri
de pus la punct i numai cteva secunde la dispoziie. l ls pe Ali
s
pluteasc
liber
n
climatul
microgravitaional
al
conglomeratului. Un set de comunicaii i un vizor era fixate de
psl, lng u. Le smulse i transmite o serie de comenzi scurte.
Automatele de aici erau primitive, dar utilizabile. Acum vedea n
exteriorul depozitului. Habitatul speculanilor se distingea n
deprtare. Nu circulau taxiuri, nu se apropiau de suprafaa
conglomeratului siluete n costume presurizate.
Plonj n spaiul liber i desfcu o torpil mic. Simbolul din
colul ochiului i atrase atenia c apelul lui ctre Hammerfest
fusese preluat. Dispru tiparul circular i auzi vocea lui Pham
Nuwen.
750
Nau?
Ai nimerit de prima oar, domnule.
Nau mpinse torpila spre lansatorul instalat de Kal Omo cu
numai treizeci i cinci de zile nainte. Atunci i se pruse o
precauie de maniac. Acum, era ultima lui ans.
E timpul s v predai, domnule comandor. Forele mele
controleaz L1 n totalitate. Noi
Pham vorbea calm i sigur pe el, fr infatuarea vechiul Pham
Trinli. Nau i imagin oameni obinuii ngheai la auzul ei,
controlai de ea. Dar Nau era el nsui un profesionist. l ntrerupse
fr reineri:
Dimpotriv, domnule. Eu dein singura putere care merit
luat n seam.
Atinse panoul de lng lansator. Aerul comprimat mpinse
captul exterior cu o bufnitur.
Am programat i ncrcat o arm nuclear tactic. inta e
habitatul speculanilor. Arma e improvizat, dar sunt convins c
ajunge.
Nu putei face aa ceva, domnule comandor. n habitat se afl
trei sute de oameni de-ai dumneavoastr.
Nau rse ncet.
Ba sigur c pot. Pierd foarte mult, dar mai am civa oameni
n hibernare. Eu Chiar eti Pham Nuwen?
ntrebarea i iei pe gur fr s vrea.
Urm o pauz i, cnd vorbi, Nuwen pru distras:
Da.
i te ocupi de toate singur, nu-i aa? Era logic. O conspiraie
obinuit ar fi fost dat n vileag cu ani n urm. Nu fuseser dect
Pham Nuwen i Ezr Vinh, de la bun nceput. Ca un singur om
care-i trte crua de la un capt la cellalt al continentului,
Nuwen perseverase, aproape nvinsese.
E o onoare s v cunosc, domnule. V-am studiat ani la rnd.
Vorbind, Nau afi diagnosticul torpilei. Se uita direct la ina de
lansare; lansatorul era curat.
Poate c singura dumneavoastr greeal este c nu ai
neles fizionomia moral a unui comandor. Vedei, comandorii se
751
755
62
Era ntuneric, apoi se fcu lumin dintr-odat. Plutea n sus,
spre ea. Cine sunt eu? Rspunsul veni repede, ca un fier nroit.
Anne Reynolt.
Amintiri. Retragerea n muni. Ultimele zile ale jocului de-a v-ai
ascunselea. Invadatorii balacreeni i gseau fiecare peter.
Trdtorul, demascat prea trziu. Ultima dintre ai ei, ncolit din
aer. Sttea pe un versant de munte, nconjurat de armata
balacrean. Duhoarea de carne ars i strpungea nrile n ciuda
aerului rece al dimineii, dar dumanul oprise focul. O capturaser
vie.
Anne?
Vocea era blnd, preocupat. Vocea unui clu, conturnd
atmosfera unor torturi i mai grozave.
Anne?
Deschise ochii. Instrumentele de tortur balacreene ameninau
mthloase la limita vederii periferice. tia la ce chinuri s se
atepte, numai c acum era n imponderabilitate. De cincisprezece
ani ne-au furat oraele. De ce s m ia pe mine n spaiu?
Clul ei apru n cmpul vizual. Pr negru, piele balacrean
tipic, o fa nici tnr, nici btrn. Trebuie s fie un comandor
senior. Dar purta o jachet stranie, cu modele fractalice, cum Anne
nu mai vzuse la comandori. Pe faa lui se ntipri o expresie de
ngrijorare artificial. Un prost; exagereaz cu prefcutul. Brbatul
ls un buchet de flori albe s-i cad lin n poal, ca i cum i-ar fi
oferit un cadou. Trebuie s existe o cale de a muri. Trebuie s existe
o cale de a muri. Era legat de mini, bineneles. Dar, dac
brbatul venea suficient de aproape, ea tot mai avea dinii. Poate,
dac era suficient de prost
Brbatul ntinse mna i o atinse uor pe umr. Anne se rsuci
nervoas i-l muc de mn. El se trase napoi, lsnd o dr de
stropi mici i roii s pluteasc ntre ei. Dar nu era destul de prost
756
761
63
Pham l trimise pe Ezr Vinh la sol ca s negocieze.
De ce eu, Pham? Era tranzacia comercial cu cel mai mare
potenial din istoria umanitii. Dar i un rzboi pe cale s
nceap. Ar trebui s
Nuwen ridic un bra s-l ntrerup.
Am motive s te trimit pe tine. i cunoti pe pianjeni mai bine
dect orice persoan defocalizat, cu siguran mai bine dect
mine.
A putea face parte din personalul tu. Te-a putea ajuta.
Nu, eu voi face parte din personalul tu. Fcu o pauz i Ezr
sesiz o gean de ngrijorare. Ai dreptate fiule, e complicat. Pe
termen scurt, ei in friele i au toate motivele s ne urasc.
Credem c regele tot mai d crezare faciunii Lighthill, dar
Existau i alte faciuni n regimul din Concordia. Unele
considerau c traductorii focalizai erau o marf negociabil.
De-asta e i mai important s te duci tu, Pham.
Nu e alegerea noastr. Vezi tu, te-au cerut pe tine n mod
expres.
Ce?
Da. Bnuiala mea e c pe tine, care ai lucrat cu Trixia de-a
lungul anilor, cred c te-au ghicit. Pham zmbi larg. Vor s te vad
n persoan.
Logic aproape.
Bine, ncuviin Ezr, apoi se gndi o clip. Dar pe Trixia n-o
primesc. M duc acolo cu alt traductor. Se uit urt la Pham. Ea
e centrul ateniei; grupul lui Underville ar fi ncntat s pun
mna pe ea.
Hm Poate c cineva de acolo, de jos, gndete la fel. Regele a
cerut s fii nsoit de Zinmin. Observ expresia de pe faa lui Ezr.
Mai e i altceva?
Pi da. Vreau ca Trixia s fie defocalizat. Repede.
Bineneles. i-am dat cuvntul meu. i lui Anne i-am fcut
762
aceeai promisiune.
Ezr l privi lung. i te-ai schimbat. Ai renunat la visul tu. Dup
cte se ntmplaser, nu mai ncpea ndoial. Dar Ezr nu mai
putea s atepte.
Mut-o n fa, Pham. Nu m intereseaz c ai nevoie de
traducerile ei. Mut-o mai n fa. Vreau s-o gsesc defocalizat
cnd m ntorc.
Pham ridic din sprncean.
Un ultimatum?
Nu. Da!
Btrnul oft.
n regul. O s ncepem imediat cu Trixia. Recunosc I-am
tot lsat la coad pe traductori. Avem mare nevoie de ei. i uguie
buzele. S nu te atepi la perfeciune, Ezr. Defocalizarea e nc o
minciun de-a lui Nau. Unii defocalizai sunt la fel de ageri ca
Anne. Alii
tiu.
Unii se trezeau legume, virusul o lua razna, declanat de
procesul defocalizrii.
Dar, mai devreme sau mai trziu, va trebui s ncercm. Mai
devreme sau mai trziu va trebui s renunm la folosirea lor.
Plonj n sus i plec din biroul lui Pham. Prelungirea discuiei
i-ar fi tulburat pe amndoi.
Transportul pe Arachna se fcu la bordul unui aparat de zbor
modest. Naveta lui Jau Xin era dotat cu software ad hoc, special
revizuit de Qiwi. Oamenii aveau poziia superioar i rmie de
tehnologie nalt dar mai nimic n domeniul resurselor fizice sau
al automatelor. ntruct deviaii fuseser defocalizai, software-ul
emergent era bun de aruncat, iar pn cnd automatele Qeng Ho
erau adaptate la crpeala hibrid rmas n L1 avea s mai treac
ceva vreme. Erau captivi ntr-un sistem solar aproape pustiu, cu
singura ecologie industrial aflat pe Arachna. Puteau arunca
nite roci pe planet, chiar cteva bombe, dar Omenirea rmsese
tirb. Nici pianjenii nu aveau putere, dar asta avea s se
schimbe. Acum aflaser despre invadatori i tiau ce se putea face
763
764
64
Mai erau dou sute de kilosecunde pn la Comandamentul
Teritorial. La sol, pianjenii i duser cu maina prin valea aceea
lung. Amintiri vagi trecur prin mintea lui Ezr. Multe dintre
cldiri erau noi, dar eu am fost aici nainte de a ncepe totul. Pe
atunci, se nvrteau n necunoscut. Acum domina luciul
superficial al informaiilor. Entuziasmat, Zinmin Broute srea de la
o fereastr la alta i se minuna, numind tot ce vedea. Trecur pe
lng biblioteca pe care o explorase mpreun cu Benny Wen.
Muzeul ntunericului. Iar grupul statuar din captul Cii Regelui
era S-Cutm-Concordia, a lui Gokna. Zinmin putea s
povesteasc totul despre fiecare dintre siluetele contorsionate.
Dar astzi nu stteau la pnd i nu se furiau n case cnd
alii dormeau. Astzi luminile strluceau puternic i cnd, n cele
din urm, trecur n subteran, se pomenir ntr-un loc la fel de
strin i dezolant ca acelea din comarurile cu pianjeni ale lui
Ritser Brughel. Treptele erau abrupte, ca ale unei scri mobile, iar
camerele att de scunde, nct Ezr i Zinmin trebuir s se aplece
ca s treac dintr-una ntr-alta. n ciuda medicamentelor demult
inventate i a mileniilor de inginerie genetic, atracia total a
gravitaiei i debusola constant. Fur cazai n ceea ce Zinmin
susinea c sunt apartamente regale, camere cu podele proase i
tavan destul de nalt ca s stea drepi. Negocierile ncepeau a doua
zi.
Pianjenii pe care-i cunoteau din traduceri lipseau. Belga
Underville, Elno Coldhaven erau nume pe care Ezr le recunotea,
dar acetia se inuser la distan. Nu fuseser implicai n Marea
Pnd a lui Sherkaner Underhill. Probabil c o consultau pe
Victory Lighthill, totui. n timpul negocierilor, Underville se
retrgea foarte des i ntreinea schimburi de uierturi cu
parteneri invizibili.
Dup primele dou zile, Ezr i ddu seama c unii dintre acei
765
772
65
Ezr Vinh se ntoarse n L1 ca un erou. Poate c niciun
proprietar sau partener de flot nu fusese primit cu entuziasmul
cu care fu ntmpinat el pe conglomerat. Aduse cu el primii
prizonieri eliberai, inclusiv pe Jau Xin. Aduse, de asemenea,
partenerii lor: cei dinti pianjeni care aveau s zboare n cosmos.
Ezr nici nu bg de seam entuziasmul general. Zmbi, vorbi i,
cnd i vzu pe Rita i Jau mpreun, simi o bucurie vag.
Floria Peres cobor ultima din navet. Fusese una dintre
victimele congelate n ascunztoarea lui Ritser, pstrat nefolosit
pn la sfrit. Femeia avea privirea pierdut chiar i la dou sute
de secunde dup eliberare. n timp ce Ezr o conduse prin spaiul
liber, peste mulimea din coridor se ls linitea. Qiwi pluti spre
ea. Ceruse permisiunea s ajute victimele, dar, cnd se opri n faa
Floriei, fcu ochi mari i buzele ncepur s-i tremure. Cele dou
se privir lung. Apoi Qiwi i ntinse Floriei mna i mulimea se
ddu la o parte n spatele lor.
Ezr se uit cum cele dou se ndeprteaz, ns mintea i fugea
n alt parte: Anne Reynolt ncepuse defocalizarea Trixiei la o
kilosecund dup plecarea lui de pe Arachna. n cele dou sute de
kilosecunde de tranzit napoi la conglomerat, Pham i raportase
regulat cum avansa procedura. De data asta, nu mai dduse
napoi. Trixia trecuse de faza pregtitoare. Mai nti, virusul minii
fusese adus n stare de repaus, pe urm ea intrase n com
indus. Apoi se modificase treptat tiparul eliberrii de drog.
Anne a mai fcut asta de sute de ori, Ezr, i spuse Pham. Zice
c lucrurile merg bine. Trixia ar trebui s ias din clinic la cteva
kilosecunde dup ntoarcerea ta.
Gata cu amnrile. n sfrit, Trixia va fi liber.
Peste dou zile, primi vestea. Trixia era gata.
Ezr o vizit pe Qiwi nainte de a se duce la clinica de
defocalizare. Fata lucra cu tatl ei. Refceau parcul lacului.
773
Majoritatea copacilor muriser, dar Ali Lin credea c-i putea nvia.
Chiar defocalizat, brbatul avea idei extraordinare. Dar acum i
putea iubi fiica. Trixia va fi tot aa, la fel de liber ca naintea
comarului.
Qiwi discuta cu pianjenii cnd Ezr apru pe crarea din
pdurea distrus. Pisoii zburau n cercuri deasupra lor, luptnduse cu arahnofobia.
Vrem s facem ceva nou cu lacul, o entitate liber, cu ecologie
special.
Pianjenii erau puin mai nali dect Qiwi. n climat
microgravitaional, nu mai artau ca nite creaturi scunde i late.
Tensiunea natural din membrele lor producea o versiune n stil
pianjen a ghemuirii n imponderabilitate: braele i picioarele
atrnau lungi sub ei, conferindu-le nlime i suplee. Acum
vorbea cel mai mic, probabil Rhapsa Lighthill. Ssitul ei muzical
nici nu se compara cu uieratul Belgi Underville.
O s v urmrim, dar nu cred c vor dori prea muli s
locuiasc aici. Vrem s experimentm cu propriile noastre
habitate.
Traducea Broute Zinmin, vesel i guraliv. Era, poate, ultimul
traductor focalizat.
Qiwi i zmbi larg pianjenului.
Da, sunt foarte curioas ce vei face pn la urm. Eu
Ridic privirea i-l vzu pe Ezr.
Qiwi, putem sta de vorb?
Fata se ndrepta deja spre el.
Dac nu te superi, Rhapsa, lipsesc puin.
Sigur.
Pianjenii se ndeprtar n vrful picioarelor, Zinmin
continund tirul de ntrebri pentru Ali Lin.
Ezr i Qiwi se oprir fa n fa, la treizeci de centimetri
distan unul de altul.
Au defocalizat-o pe Trixia acum dou mii de secunde.
Fata zmbi luminos. i pstrase strlucirea copilroas. n
ciuda nenorocirilor, i pstrase i firea deschis. Era centrul
nelegerilor cu pianjenii, inginerul pe care musafirii l preferau
774
Ezr, nu
Vinh vorbi mai departe:
Trixia, tiu ce ai de gnd s spui. Dac nu vrei o familie nu-i
nimic.
n anii sub Tomas Nau, avusese timp suficient s ntoarc
lucrurile pe toate prile, s vad care sacrificii nu erau, de fapt,
sacrificii adevrate. Inspir adnc i continu:
Trixia, i dac vrei s te ntorci pe Triland sunt gata s merg
i eu acolo, s-i prsesc pe Qeng Ho.
Familiei nu-i va conveni; nu mai era motenitor junior.
Expediia va aduce Familiei Vinh.23 bogii fabuloase, dar tia c
Ezr Vinh era prea puin implicat n obinerea lor.
Poi s fii ce vrei tu i s rmnem mpreun.
Se aplec spre ea, dar ea l mpinse cu blndee.
Nu, Ezr, nu despre asta e vorba. Tu i eu suntem mult mai
btrni. Eu A trecut o groaz de vreme de cnd am fost
mpreun.
Ezr replic pe un ton ascuit:
A trecut o groaz de vreme pentru mine! Dar pentru tine? Ai
spus c focalizarea a fost ca o cea n care timpul trecea fr
importan.
Nu tocmai. n anumite privine, cele aflate n centrul
preocuprii mele, probabil c mi amintesc mai bine dect tine
cum s-a scurs vremea.
Dar
Ea ridic braul, el tcu.
Mi-a fost mai uor dect ie. Eram focalizat, dar aveam un
avantaj, dei nu am contientizat lucrul sta niciodat i, slav
domnului, nici Brughel sau Tomas Nau nu i-au dat seama de el.
Aveam o lume n care s evadez, pe care s o construiesc din
traducerile mele.
n ciuda propriilor senzaii, Ezr spuse:
Mi s-a prut mie Prea multe dintre ele sunau ca scoase
dintr-o fantezie din Era Zorilor. Aadar era imaginaie, nu
adevrul despre pianjeni?
Ba da. Am respectat ct de bine ne-am priceput punctul de
778
vedere al pianjenilor ntr-o minte de om. i, dac citeti ntradevr cu atenie, descoperi indicii despre ce anume nu e
literalmente real Cred c ai ghicit, Ezr. Arachna a fost scparea
mea. Ca traductoare, orice inea de pianjeni inea i de
preocuparea mea. A ti ce nseamn s fii un pianjen liber ne-a
consumat. i cnd dragul de Sherkaner a neles, chiar la nceput,
cnd ne credea roboi, a devenit o lume care ne-a acceptat i pe
noi.
Asta l doborse pe Nau i i salvase pe ei, dar
Dar acum i-ai revenit, Trixia. Nu mai trieti un comar.
Putem fi mpreun, ne va fi mai bine dect am crezut!
Ea scutur din cap.
Dar nu nelegi, Ezr? Amndoi ne-am schimbat, eu mai mult
dect tine, dei am fost se gndi o clip dei am petrecut ani
de zile vrjit. Pricepi? mi aduc aminte ce-mi spuneai. Dar, Ezr,
nu mai e la fel. Eu i pianjenii, noi avem un viitor
ncerc s-i pstreze tonul calm, persuasiv, dar cuvintele lui
rsunar mai panicate chiar i pentru el. Doamne, Dumnezeule al
Comerului, nu se poate s-o pierd nc o dat!
tiu. nc te identifici cu pianjenii. Noi suntem strinii
pentru tine.
Trixia i puse mna pe umr.
Oarecum. n primele etape ale defocalizrii, parc m-am trezit
ntr-un comar. tiu cum i consider pianjenii pe oameni. Palizi,
blegi, murdari. La fel ca duntorii i animalele pentru hran. Dar
nu le suntem att de uri pe ct de uri ne sunt ei nou. Se uit
la el i-i zmbi larg. Felul n care tu eti nevoit s-i ntorci capul
ca s vezi e adorabil. Nu-i dai seama, dar orice arachnean cu
blan de tat pe spate i majoritatea femelelor sunt fascinai cnd
vorbesc cu tine de aproape.
La fel ca visele pe care le avusese la sol. n mintea Trixiei, ea era
tot jumtate pianjen.
Uite, Trixia. O s vin s te vd n fiecare zi. Lucrurile se vor
schimba. O s treci peste asta.
Of, Ezr, Ezr
Lacrimile pluteau ntre ei, dar Trixia plngea pentru el, nu
779
D-da.
Atunci tii i c i-ar da viaa ca s redea focalizailor
libertatea. A fost cerina ei nenegociabil cnd am defocalizat-o. E
rostul vieii ei. Pham se ntrerupse i-i ntoarse privirea de la Ezr.
tii de ce e focalizarea att de rea? Nu c e sclavie, pur i simplu,
dei numai Dumnezeu tie c din cauza asta ntrece orice ticloie.
Nu, rul cel mai mare e c salvatorii devin ei nii un fel de
criminali, iar victimele originale sunt mutilate a doua oar. Nici
Anne nu a neles lucrul sta n ntregime i o sfie pe dinuntru.
Deci, dac focalizaii vor s rmn sclavi, i lsm n pace?
Nu! O persoan focalizat e totui o fiin uman, nu foarte
diferit de anumite tipuri rare, care au existat ntotdeauna. Dac
pot tri singure, dac i pot exprima clar dorinele ei, n clipa
aceea, trebuie s le asculi. Pn acum o jumtate de zi, am crezut
c totul va fi n regul cu Trixia Bonsol. Anne mpiedicase virusul
s denatureze. Trixia nu avea s sufere de psihoze i nici s devin
o legum. Scpase de fixaia devotamentului fa de emergeni. Se
putea vorbi cu ea, o puteai evalua, alina. Dar acum refuz cu
ncpnare s renune la structurile ei de adncime. nelegerea
pianjenilor e centrul vieii ei i vrea s rmn aa.
Tcur amndoi o vreme. Groaznic era c Pham nu minea
neaprat. Poate c nici nu specula. Poate c nu fceau dect s
discute despre una din tragediile vieii. n cazul sta, rul lui
Tomas Nau avea s-l bntuie pe Ezr toat viaa. Doamne, ce greu e!
i, cu toate c biroul lui Anne Reynolt era bine luminat, i aminti
de clipele ntunecate din parcul habitatului, imediat dup uciderea
lui Jimmy. Pham venise i el acolo, ca s-l mngie ntr-un fel pe
care el nu-l pricepuse. Se terse pe fa cu dosul minii.
Bine. Deci Trixia e liber. Atunci e liber s se schimbe n
viitor.
Da, bineneles. Natura uman va depi ntotdeauna
capacitatea de analiz.
Am ateptat-o jumtate de via. O voi atepta n continuare,
orict va dura.
Pham oft.
M tem c aa vei face.
782
Poftim?
Tu eti unul dintre tipurile i mai dedicate pe care le-am
ntlnit. i ai talent n relaiile cu oamenii. Mai presus de toate, tu
eti cel care i-ai susinut pe Qeng Ho n faa crimelor lui Nau.
Nu! N-am fost n stare s-l nfrunt. N-am fcut dect s bjbi
pe la margine, s mai ndulcesc pericolul. i tot au murit oameni.
N-am avut coloan vertebral, nici abilitate de administrator; am
fost doar un idiot pe care Nau l-a folosit ca s-i controleze mai
strict pe oameni.
Pham scutura din cap.
Ai fost singura persoan n care am avut ncredere pentru
conspiraie, Ezr. Tcu brusc, zmbind larg. Bineneles, n parte,
te-am ales i pentru c erai singurul ndeajuns de inteligent s-i
dea seama cine sunt. Nu te-ai ndoit, nu te-ai rupt. Ba chiar ai
ncercat s-mi schimbi prerile tii ct de lung e istoria mea.
Bineneles. i ce-i cu asta?
Am ntlnit o sumedenie de descurcrei. Sura i cu mine am
ntemeiat multe dintre Marile Familii din acest spaiu Qeng Ho.
Dar tu te ridici la nlimea lor, Ezr. Sunt mndru c ne nrudim.
Hmm
Ezr nu credea c Pham ar mini n legtur cu asta, dar ce-i
spunea era prea ieit din comun ca s fie adevrat.
ns cellalt nu terminase:
ns ai i cusururi, pe lng virtui. Ai avut rbdare s-i joci
rolul sute de megasecunde. Ai inut cu dinii de idealurile tale cnd
nenumrate alte persoane au nceput o via nou. Acum spui c o
vei atepta pe Trixia indiferent ct va fi necesar. i cred c ai
atepta-o, ntr-adevr o venicie. Ezr, te-ai gndit vreodat c nu
ai neaprat nevoie de virusul minii ca s devii focalizat? Unii
oamenii ajung singuri s-i creeze fixaii. De asta ai avut nevoie n
anii sub Nau i Brughel. Asta te-a salvat i te-a ajutat s-i susii pe
Qeng Ho pentru a merge i ei mai departe. Dar gndete-te acum,
admite problema. Nu-i irosi viaa.
Ezr i nbui emoia. i aminti ce susineau emergenii:
societatea a depins dintotdeauna de oameni care nu aveau o
via. Dar
783
785
66
Timpul se scurgea, dar Arachna mai avea mult pn s se
rceasc. Ultimele uragane uscate bteau n reprize la latitudinile
mediane, apropiindu-se tot mai mult de ecuator.
Plutitorul lor nu avea aripi, jeturi sau rachete. Cobor pe o
traiectorie balistic i ncetini, pn cnd asoliz lin pe roca dur a
platoului.
Din el ieir dou siluete n costume spaiale, una nalt i
zvelt, alta scund, cu membrele deirate.
Maiorul Victory Lighthill btu n pmnt cu vrful minilor.
Avem ghinion c de aici lipsete stratul de zpad. Nu se vd
urme de pai.
Art spre panta stncoas de la civa metri distan. Acolo
era zpad n crevase, ferit de vnt. Sclipea roiatic n soare.
i dac e zpad ntr-un loc, o bate vntul. Simi cum trage?
Trixia Bonsol se aplec n btaia vntului. O auzea cntndu-i
n spatele glugii. Rse.
Mai bine dect tine. Eu trebuie s-i fac fa cu numai dou
picioare.
Pornir spre o pant. Trixia i oprise conexiunea audio cu
reeaua. Se afla ntr-un loc i ntr-un timp cnd voia s triasc
experiene noi fr ntreruperi. Totui, bzitul i displayurile din
colurile superioare ale ochilor o menineau n contact precar cu
ceea ce se petrecea n spaiu i la Princeton. n lumea adevrat
din spatele displayului din glug, lumina nu btea mai tare dect
luna din Triland i singura micare era zborul firelor de praf
ngheate pe sub palele de vnt.
Aici bnuim noi c a plecat Sherkaner din elicopter?
Da, dar nu se vede nici urm de el. Jurnalele de conectare
sunt date peste cap. Tati controla aparatul lui Rachner prin reea.
Poate c mergea ntr-un loc anume. Dar mai degrab se ndrepta
spre nicieri.
Trixia nu auzea vocea adevrat a Micii Victory. Sunetele erau
786
791
EPILOG
DUP APTE ANI
Lumea pianjenilor avea un satelit; conglomeratul din L1 fusese
mpins pe orbit sincron cu longitudinea oraului Princeton,
Dup standardele majoritii lumilor locuite, era o lun jalnic,
greu vizibil de la sol. La patruzeci de kilometri distan, blocul de
diamant i ghea scnteia slab n lumina stelelor i a soarelui. Cu
toate acestea, reamintea locuitorilor c universul nu era ceea ce
credeau ei.
n faa i n spatele conglomeratului se ntindea un ir de stele
cumini, mrgele care creteau n luminozitate an de an: habitatele
i fabricile pianjenilor. La nceput, fuseser cele mai primitive
structuri care zburaser vreodat prin cosmos, modeste, prea
multe i cu prea mult echipaj, ridicate pe aripi de cavorit. Dar
pianjenii nvau repede i bine
Mai fuseser organizate banchete oficiale n Marele Habitat al
Arachnei. nsui regele urcase pe orbit pentru plecarea flotei spre
Triland: patru nave, echipate de noile industrii ale regatului su i
ale ntregii lumi. Iar flota aceea nu transporta doar Qeng Ho,
trilandezi i foti emergeni. Dou sute de pianjeni urcaser la
bord, condui de Jirlib Lighthill i Rachner Thract. Navele
conineau i primele statoreactoare Bussard mbuntite, i
aparatur de hibernoterapie. Mai important, transportau cheia
cunotinelor ncriptate transmise anterior, la o distan de anilumin, spre Triland i Canberra.
La plecarea flotei, aproape zece mii de pianjeni veniser n
792
din vrf. Panta era lin dup standardele Arachnei, cu trepte mari
i late. Pentru ochii unui om, ridictura era o navet cu perei de
stnc, iar treptele artau ca nite scri mobile late. ns, graie
efectului de ansamblu i pentru pianjeni, i pentru oameni ,
oriunde te aezai la mas, vedeai jumtate de cer. Grandiosul
Habitat era o structur lung, stabilizat mareic, iar sala de bal se
afla n captul care ddea spre Arachna. Pentru cineva care se uita
direct n sus, lumea pianjenilor acoperea toat panorama. Pentru
cineva care privea lateral, conglomeratul i habitatele umane erau
un haos organizat, tot mai lung cu fiecare an. n cealalt direcie se
zreau antierele Regale. De la distan, alctuiau o aglomeraie
de lumini care plpiau. Pianjenii fureau unelte cu care s
fureasc alte unelte. Peste un an sau doi, vor construi coloana
vertebral a primului lor statoreactor Bussard.
Anne i Pham ajunser fix la ora stabilit. Orict de mic era
banchetul, gazdele insistaser pe etichet. Plutir de la un etaj la
altul al terasei, atingnd scrile cnd i cnd, pentru a se orienta
spre masa circular din vrf. Gazdele sosiser deja. La fel, Trixia i
Viki, Qiwi i Ezr i toi ceilali invitai, i pianjeni, i oameni. Anne
i Pham erau, aadar, ultimii oaspei de Bun-Rmas.
Dup ce se aezar, pianjenii servitori aprur de la baza
ridicturii, crnd un amestec de mncruri umane i arachniene.
Cele dou rase mncau mpreun, chiar dac fiecare considera
mncarea celeilalte dezgusttoare.
Consumar aperitivele bine-venite n linitea tradiional a
pianjenilor. Apoi Trixia Bonsol se ridic de pe locul ei dintre
pianjeni i inu un discurs impresionant, ca ntreaga Ceremonie
de Rmas-Bun a lui Jirlib. Pham mormi n barb. n afar de
Belga Underville, toi cei de fa i erau prieteni apropiai. tia c
nu se formalizau mai mult dect el. Dar o und de tristee
strbtea adunarea, o tristee mai mare dect simeai la orice
petrecere de adio. Arunc o privire furi n jurul mesei. Att de
sobri artau oamenii n inuta oficial de imponderabilitate, veche
de o mie de ani! Dar aici nu trebuiau s ntrein o atmosfer
convenional. Underville probabil c era cea mai nepat creatur
dintre participani, dar nici ea nu fcea pe ceremonioasa. Dac nu
794
806
807
808