Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria
MPRATUL
Volumul 1
LA PORILE
ROMEI
Original: Emperor. The Gates of Rome
Traducere de:
ALINA STAN i OANA DONU
virtual-project.eu
Capitolul 1
Celor doi biei care o coborau, poteca din pdure li se prea un dig
anevoios. Erau att de murdari de noroi gros i negru, nct abia dac i
ddeai seama c sunt oameni. Cel mai nalt dintre ei avea ochi albatri,
nefiresc de strlucitori n comparaie cu nmolul care-l acoperea i care-i
ddea o senzaie de uscciune i mncrime.
O s fim ucii pentru asta, Marcus, spuse rnjind.
n mn, o bandulier i atrna lene, ngreunat sub povara unei pietre
netede de ru.
E vina ta c m-ai mpins, Gaius. i-am spus c albia rului nu a secat
peste tot.
n timp ce vorbea, biatul mai scund rdea, nghiontindu-i prietenul n
tufiurile care mrgineau crarea. ipa i fugea, iar Gaius srea i pornea n
urmrire, nvrtind banduliera deasupra capului.
La lupt! striga cu vocea lui nalt, puternic.
Btaia pe care urmau s o primeasc acas pentru c i stricaser
tunicile era nc departe i oricum amndoi cunoteau toate iretlicurile
care s-i scoat din belea; tot ce conta era s se alerge pe potecile din
pdure, ct de repede puteau, speriind psrile. Doi copii desculi, avnd
deja semne de btturi, dei nu mpliniser mai mult de opt ani.
De data asta l prind, i spuse Gaius trgndu-i sufletul n timp ce
fugea. Pentru el reprezenta un mister cum de reuea Marcus s-i mite
picioarele i braele mai repede, dei avea tot attea la numr. De fapt,
pentru c era mai scund, pasul acestuia ar fi trebuit s fie mai mic, nu?
Frunzele l loveau, nepndu-i braele goale. Undeva, n fa, l auzea pe
Marcus ntrtndu-l. Gaius strnse din dini, ncepea s-l doar pieptul.
Nvli dintr-odat ntr-un lumini, dar se opri brusc, ncremenit. Marcus
zcea la pmnt, ncercnd s se ridice i sprijinindu-i capul n mna
dreapt. Trei brbai de fapt, nu, biei mai mari stteau lng el, cu bee
n mini.
Gaius i ddu seama unde se afl i scoase un geamt. Joaca i purtase pe
cei doi biei dincolo de micul domeniu al tatlui su, n pdurea vecinilor.
Ar fi trebuit s recunoasc drumul care marca hotarul, dar fusese prea
pornit s-l prind pe Marcus.
Ce-avem noi aici? Doi petiori plini de noroi, care s-au trt din apa
rului.
Cel care vorbea era Suetonius, fiul cel mare al vecinilor. Avea paisprezece
ani i era un pierde-var care abia atepta s intre n armat. Muchii i erau
proemineni, genul acela de musculatur pe care cei doi biei mai tineri nu
l dezvoltaser nc, avea o hlciug de pr blond, deasupra unei fee ptate
de couri pline cu puroi, care i acopereau att obrajii, ct i fruntea i care
se continuau, roii i agresive, disprnd sub toga pretext1. Mai avea un
ditamai bul lung i drept, prieteni pe care s-i impresioneze i o dupamiaz la dispoziie.
Gaius era nspimntat, tiindu-se n primejdie. El i Marcus tocmai
nclcaser o proprietate, aa nct cel mai bun lucru la care s-ar fi putut
atepta era s ncaseze nite pumni, iar cel mai ru, s li se rup oasele n
btaie. Arunc o privire ctre Marcus i-l vzu cum se strduia s se ridice n
picioare. Era clar c fusese lovit cnd se ntlnise cu bieii mai mari.
Las-ne s plecm, Tonius! Suntem ateptai.
Un petior care vorbete! O s ne mbogim, biei! inei-l, am nite
sfoar pentru legat porcii, dar merge i pentru petiori de noroi.
Gaius nu se gndise niciun moment s fug, mai ales c Marcus era rnit.
Chiar nu reprezenta un joc ceea ce se ntmpla, iar cruzimea bieilor ar fi
putut fi controlat dac erau luai cu biniorul, dac erau tratai ca nite
scorpioni gata s atace n orice moment.
Ceilali doi biei se apropiar cu btele pregtite. Gaius nu i tia. Unul
din ei l slt n picioare pe Marcus, iar al doilea, un tnr robust cu fa
deloc inteligent, l pocni pe Gaius cu bta n stomac. Acesta se chirci de
durere, amuit. Auzea hohotele de rs ale biatului, n timp ce el se zvrcolea
i gemea, ncercnd s-i domoleasc durerea.
Uite o creang bun. Legai-le picioarele i atrnai-i de ea. S vedem
cine-i mai bun la aruncatul cu sulia i cu pietrele.
Tatl tu l cunoate pe tatl meu, scrni Gaius, profitnd de faptul c
durerea l mai slbise.
Aa e, dei nu l place. Tatl meu e un patrician adevrat, nu ca al tu.
Toat familia ta i-ar putea servi de slugi, dac el ar vrea. A pune-o pe
nebuna de maic-ta s frece podelele.
Mcar vorbea. Bruta cu funia din pr de cal se pregtea s lege picioarele
lui Gaius, pentru a-l ridica n aer. Oare cu ce se putea tocmi? Tatl su nu
prea avea influen n ora, iar din familia mamei abia dac se nscuser
civa consuli asta era tot. Dar unchiul Marius era un om puternic, cel
puin aa zicea maic-sa.
Suntem nobili. Unchiul Marius nu e un om cu care s te
alb cu garnitur de purpur, pe care o purtau n vechea Rom tinerii patricieni. Din lat. toga
praetexta (n.tr.).
1Tog
vipia zilei urma s fie prea greu de suportat. Era plcut s fii n via, s te
bucuri de seninul cerului i de roadele unei munci cinstite.
Capitolul 2
Gaius i Marcus mergeau n urma lui Tubruk n timp ce acesta msura cu
pasul o nou parcel pentru arat. La fiecare cinci pai, fostul gladiator
ntindea o mn ca s ia un ru pe care Gaius i-l ddea dintr-un co greu.
Brbatul cra un ghem mare de sfoar, nfurat n jurul unui fus de lemn.
Cu rbdarea care-l caracteriza, lega mai nti sfoara de ru, apoi i-l ddea
lui Marcus s-l in, iar el l btea cu ciocanul n pmntul tare. Din cnd n
cnd, Tubruk privea napoi la nsemnele fcute de-a lungul hotarului care
prindea contur, dnd din cap mulumit nainte de a continua.
Era o ndeletnicire plictisitoare, de care amndoi bieii s-ar fi lipsit
bucuroi ca s mearg n vale, n afara porilor oraului, pe Cmpul ntins al
lui Marte3, unde puteau s clreasc i s participe la competiiile sportive.
ine-l drept, l repezi Tubruk pe Marcus, a crui minte zburase
departe.
Ct o s ne mai ii, Tubruk? ntreb Gaius.
Att ct este nevoie ca s ne facem bine treaba. Trebuie s marcm
cmpurile pentru plugari i pe urm s batem ruii ca s fixm hotarul.
Taic-tu vrea s fac moia mai productiv i pmnturile astea au sol bun
pentru smochine, pe care putem s le vindem n pieele din ora.
Gaius mbri cu privirea dealurile verzi-aurii care alctuiau domeniul
tatlui su.
nseamn c este o moie bogat?!
Tubruk rse pe nfundate.
De pe urma ei mnnci i te mbraci, dar pmntul nu ajunge ca s
plantm prea mult orz sau gru pentru pine. Recoltele noastre nu pot fi
prea mari, aa c trebuie s ne concentrm pe produse de care oraul are
nevoie. De exemplu, din grdinile de flori scoatem semine, le zdrobim i din
ele obinem uleiuri de fa, folosite de doamnele din nalta societate. Taictu a i cumprat o duzin de stupi pentru noi roiuri de albine. n cteva luni
o s avei miere la fiecare mas i o s obinem i un ctig frumuel din
asta.
Putem s te ajutm cu stupii cnd vin albinele? interveni Marcus, brusc
interesat.
lat. Campus Martius. Zona public unde defilau eroii Romei Antice, unde se antrenau att armata
roman, ct i oamenii de rnd, unde aveau loc diferite jocuri i competiii publice. Denumit astfel
dup zeul roman al rzboiului, Marte. (n.tr.).
3Din
Eti mai nalt dect ultima dat cnd te-am vzut, spuse tatl cu voce
blnd.
Da, puin. Tubruk zice c m nal ca spicele de gru.
Brbatul aprob din cap n semn de rspuns, apoi ntre cei doi se ls o
tcere prieteneasc pn cnd ajunser la pori. Gaius cobor de pe cal i
mpinse poarta att ct s poat intra tatl lui.
O s stai acas mai mult de data asta?
Tatl desclec i i trecu mna prin pr, stricndu-i netezimea la care
muncise mai devreme.
O s stau cteva zile, poate i o sptmn. A vrea s pot rmne mai
mult, dar ntotdeauna se gsete ceva de fcut pentru Republic. i ddu
hurile fiului su. Ia-l pe btrnul Mercur i du-l la grajduri. esal-l cum se
cuvine. Ne vedem dup ce vorbesc cu oamenii i cu maic-ta.
Faa lui Gaius se crisp cnd auzi numele Aureliei, iar tatl su observ.
Oft i i puse mna pe umrul biatului, fcndu-l s-i ntlneasc privirea.
A vrea s pot petrece mai mult timp cu voi, biete, dar m preocup
ceea ce fac pentru ora. nelegi tu cuvntul Republic?
Gaius ddu din cap afirmativ, dar tatl su se art sceptic.
M ndoiesc. i aa, prea puini dintre colegii mei senatori par s mai
neleag asta. Trim un ideal, un sistem de guvernare care permite oricui s
ias n fa, chiar i unui om de rnd. i dai seama ct de rar este acest
lucru? Orice alt rioar pe care o tiu eu e condus de un rege sau de o
cpetenie anume. Ei mpart pmnturi prietenilor i iau bani de la cei care-i
cad n dizgraie. E ca i cum i-ai permite unui copil s se plimbe nestingherit
cu o sabie. n Roma guverneaz legea. Nu este perfect i nici att de dreapt
pe ct mi-a dori, dar mcar ncearc s fie astfel, i pentru asta mi dedic
ntreaga via. Merit s-o fac i o s-o faci i tu la vremea potrivit.
Dar mi lipseti, rspunse Gaius, dndu-i seama c era egoist.
Privirea tatlui se nspri uor, apoi acesta se aplec s-i mai treac o
dat mna prin prul biatului.
i mie mi e dor de tine. Ai genunchii murdari i tunica asta ar fi mai
potrivit pentru un copil al strzii, dar tot i duc dorul. Du-te i spal-te! Dar
mai nti ngrijete-te de Mercur.
i urmri fiul ndeprtndu-se agale innd calul de drlogi i zmbi cu
tristee. Chiar era mai nalt, Tubruk avea dreptate.
La grajduri, Gaius esl cu rvn armsarul, ndeprtnd transpiraia i
praful, i meditnd la cuvintele tatlui su. Ideea unei republici nu era rea,
dar cu siguran era mult mai interesant s fii rege.
De cte ori Iulius, tatl lui Gaius, se ntorcea acas dup o perioad mai
ndelungat, Aurelia inea ca masa s fie una dup tot tipicul i s se
desfoare n triclinium4. Cei doi biei edeau pe taburei speciali, lng
sofalele lungi, de care Aurelia i soul ei se sprijineau desculi, ateptnd ca
mncarea s fie servit pe msuele joase de sclavii din gospodrie.
Gaius i Marcus urau aceste mese. Nu aveau voie s vorbeasc, aa c
ndurau o tcere chinuitoare pe toat durata lor; iar sclavilor nu li se
permitea dect s le curee rapid degetele nainte ca ei s i le nmoaie n
mncare. Dei aveau o poft grozav, Gaius i Marcus nvaser s nu o
jigneasc pe Aurelia mncnd n grab, aa c se vedeau obligai s mestece
i s nghit la fel de ncet ca adulii, n timp ce ziua se transforma n noapte.
Primenit i mbrcat n haine curate, Gaius se simea cumva agitat i
stingher n prezena prinilor lui. Tatl su nu mai era jovial ca atunci cnd
se ntlniser pe drum; acum vorbea cu soia sa de parc cei doi biei nici
nu ar fi existat. Gaius i urmrea mama ndeaproape atunci cnd avea
prilejul, pndind acel tremurat care-i prevestea crizele. La nceput fusese
ngrozit, sfrind n hohote de plns, dar cu timpul devenise oarecum
impasibil i uneori chiar spera ca simptomele s apar pentru ca el i
Marcus s fie alungai de la mas.
ncerc s asculte cu interes conversaia prinilor, dar nu erau dect
discuii despre mersul legilor i al decretelor de la ora. Tatl su nu avea
niciodat ceva interesant de povestit, cum ar fi vreo execuie sau ntmplri
cu bandii celebri.
Ai prea mult ncredere n popor, Iulius, spunea Aurelia. Trebuie s ai
grij de el ca de un copil. Unii oameni pot gndi n nume propriu, sunt de
acord, dar cei mai muli nu vor dect s fie protejai
Vocea i se stinse i se ls tcerea.
Iulius i ridic privirea i Gaius zri n acea cuttur o tristee care-l
fcu s-i fereasc ochii jenat, de parc ar fi fost martorul unei scene intime.
Relia?
Auzind vocea tatlui, biatul i ntoarse privirea ctre mama lui, care
sttea imobil ca o statuie, cu ochii fixai undeva departe. Mna i prinse a
tremura i faa i se strmb ca a unui copil. Apoi spasmele se rspndir n
tot corpul, contorsionndu-l, i un bra mtur vasele de pe msu. Vocea i
izbucni violent din gtlej, ntr-un torent de ipete care-i fcu pe biei s sar
n picioare.
Iulius se ridic uor de pe scaun i-i lu soia n brae.
pmnt, printre frunze i surcele, iar Gaius reui s-l in pn cnd Marcus
l prinse strns cu ambele mini. l ridic triumftor, fcnd cu greu fa
zbaterilor psrii care ncerca s evadeze.
Ajut-m! E puternic! strig Marcus i Gaius i nfipse i el degetele n
maldrul de pene care se zbtea.
Brusc, o durere atroce l strbtu. Ciocul psrii, lung i ncovoiat ca o
lance din lemn negru, i se npustea spre mn, prinznd carnea moale
dintre degetul mare i arttor.
Gaius scoase un urlet de durere.
Ia-l de pe mine! M-a apucat de mn!
Durerea era de nesuportat i amndoi fur cuprini de panic: Marcus
ncerc s in strns pasrea, iar Gaius se strdui s ndeprteze ciocul
feroce care i se nfipsese n piele.
Marcus, nu pot s scap de el!
Va trebui s tragi, fu rspunsul lipsit de inim al lui Marcus, a crui fa
se nroise de la efortul de a ine corbul furios.
Nu pot, e ascuit ru! D-i drumul!
Nu vreau s-i dau drumul! Corbul sta este al nostru. L-am prins n
slbticie, ca nite adevrai vntori.
Gaius gemea de durere.
Cred c mai degrab ne-a prins el pe noi.
i agit degetele disperat i corbul i ddu brusc drumul, ncercnd s le
atace. Gaius rsufl uurat i se retrase n grab, chircindu-se i apsndu-i
palma de stomac.
E un lupttor, ce mai! spuse Marcus rnjind i schimbnd priza ca s
evite ciocul psrii. O s-l lum acas s-l antrenm. Am auzit c sunt psri
foarte inteligente. O s-l nvm tot felul de mecherii i o s-l lum cu noi
cnd mergem pe Cmpul lui Marte.
Trebuie s i dm un nume. Ceva rzboinic, rspunse Gaius n timp cei sugea pielea zdrelit.
Cum l cheam pe zeul la care zboar sub form de corb sau poart un
corb cu el?
Nu tiu sigur, cred c e vreun zeu grec. Zeus?
Cred c la e cu bufnia. tiu c e unul care are o bufni.
Nici eu nu-mi amintesc de unul cu corb, dar cred c i s-ar potrivi Zeus.
i zmbir i corbul se liniti, privind n jur, prnd calm acum.
Atunci Zeus i va fi numele.
i ncepur drumul napoi spre cas, peste cmpurile moiei, cu pasrea
inut bine de Marcus.
tii ce face o pasre dac o inei nchis? Nu poate suporta pereii din
jur. Mai ales ntr-un spaiu mic, ca la din cotinea. O s fie copleit de
tristee i ncet-ncet o s-i smulg toate penele de nefericire. Nici nu o s
mai mnnce, o s se chinuie pn moare. Zeus al vostru o s aleag
moartea, nu va suporta s fie prizonier. Cel mai bun lucru pe care l putei
face pentru el este s-i dai drumul. Nu cred c ai fi putut s-l prindei dac
nu era bolnav, aa c oricum s-ar putea s fie pe moarte, dar mcar o s-i
petreac ultimele zile n pdure, la aer curat, acolo unde-i e locul.
Dar
Marcus tcu, uitndu-se la corb.
Haidei, spuse Tubruk. S mergem pe cmp s-l vedem cum zboar.
Bieii se privir cu un aer ursuz, apoi l urmar ctre poart. Se oprir,
uitndu-se n gol, n josul dealului.
D-i drumul, biete! rosti Tubruk i ceva n vocea lui i fcu pe cei doi
s-l priveasc.
Marcus se nl, i deschise minile i Zeus se avnt n vzduh,
desfcndu-i larg aripile mari i negre. Corbul i ip frustrarea pn cnd
deveni doar un punct pe cerul de deasupra pdurii. Apoi l vzur cobornd
spre copaci i dispru.
Tubruk se aplec, punndu-i minile aspre pe umerii celor doi biei.
Ai fcut un gest nobil. Acum ns avem multe treburi de fcut n
gospodrie. i pentru c nu v-am gsit mai devreme, s-au tot adunat i v
ateapt. Poftii nuntru!
i mn pe biei n curte, aruncnd o ultim privire peste cmpurile
dinspre pdure, nainte de a-i urma.
Capitolul 3
n acea var bieii i ncepur n mod oficial educaia. Amndoi fur
tratai n mod egal, aa c Marcus primi i el nvtura necesar pentru a
conduce o moie complex, dei micu. n afar de continuarea leciilor de
latin literar, cu care fuseser pisai nc de la natere, fur iniiai n
cunoaterea rzboaielor celebre, a tacticilor de lupt, dar i n tiina de a
crmui oameni i de a administra banii i debitele. Anul urmtor, cnd
Suetonius plec s devin ofier ntr-o legiune din Africa, Marcus i Gaius
ncepur s studieze retorica greac i arta polemicii, de care ar fi avut
nevoie mai trziu ca tineri senatori, n cazul n care ar fi acuzat sau ar fi
aprat un cetean ntr-o chestiune legal.
Dei cei trei sute de membri ai Senatului se ntlneau doar de dou ori n
fiecare lun, tatl lui Gaius zbovea din ce n ce mai mult timp la Roma,
asistnd la eforturile tot mai mari ale Republicii de a face fa noilor colonii
i puterii crescnde. Luni ntregi, singurii oameni mari pe care cei doi biei
i vedeau erau Aurelia i dasclii care soseau la conac de cu zori i plecau
seara la apus, cu dinarii 5 zornindu-le n buzunare. Tubruk era i el mereu
prezent la datorie, ntotdeauna prietenos, dar foarte strict cu bieii. nainte
ca Suetonius s plece, btrnul gladiator mersese pe jos cei opt kilometri
pn la conacul de pe moia vecin i ateptase unsprezece ore, din zori i
pn-n sear, ca s obin permisiunea de a-l vedea pe fiul cel mare al casei.
Nu-i spusese lui Gaius la ce concluzie ajunsese n urma vizitei, ns revenise
acas zmbind i petrecndu-i mna mare prin prul biatului, nainte de a
se ndrepta spre grajdurile unde trebuia s vad de iepele intrate n clduri.
Dintre toi profesorii, lui Gaius i lui Marcus cel mai mult le plceau
leciile cu Vepax. Era un tnr de origine greac, nalt i slab, mbrcat n
tog. Acesta ajungea ntotdeauna pe jos la moie i i numra atent
monedele ctigate nainte de a se ntoarce n ora. Se vedeau cu el dou ore
pe sptmn ntr-o ncpere mic, pe care tatl lui Gaius o pstrase special
pentru lecii. Era un loc srccios, cu lespezi de piatr i cu pereii goi. Cu
ceilali profesori, care perorau despre poemele lui Homer i despre
gramatica latin, bieii se foiau pe bncile de lemn sau visau cu ochii
deschii, pn cnd dasclul bga de seam i-i trezea cu lovituri
usturtoare de baston. Cei mai muli dintre ei erau severi, aa c era greu s
scape basma curat, bieii fiind singurii elevi din clas. Odat, Marcus se
folosise de stylus6 ca s deseneze un porc care avea faa i barba unui
profesor. Fusese prins tocmai cnd ncerca s-i arate portretul lui Gaius i
trebuise s in palma ntins ca s primeasc trei lovituri de b, chinuitor
de dureroase.
Vepax nu avea baston. Singurul lucru pe care-l purta cu sine era o traist
grea de pnz, plin cu figurine i cu tblie de lut, roii sau albastre, pentru
tabere diferite. nainte de nceperea leciei, ddea bncile ntr-o parte a
camerei i-i etala piesele pentru a nfia vreo btlie celebr din trecut.
Dup un an de astfel de reprezentri, prima sarcin atribuit elevilor fu
aceea de a recunoate structura de lupt i de a numi generalii din fruntea
armatelor. Bnuiau c Vepax nu avea s se opreasc la rzboaiele romane;
uneori figurinele minuscule ilustrau otirile Pariei7, ale Greciei Antice sau
5Moned
de aur sau de argint de origine arab, care a circulat n trecut i n Europa. (n.tr.).
Instrument metalic de scris, folosit n Roma Antic. (n.red.).
7Veche civilizaie iranian situat n nord-estul Iranului de astzi. (n.tr.).
6
ale Cartaginei8. tiind c el nsui era grec, cei doi biei l foraser s le
arate i rzboaiele purtate de Alexandru9, vrjii de legendele despre acesta
i de lucrurile pe care mpratul le nfptuise la o vrst att de fraged. La
nceput Vepax ezitase, nevrnd s par c ine partea istoriei poporului su,
dar n timp se lsase convins i le artase toate btliile importante despre
care se mai pstraser oarece mrturii scrise sau hri. Cnd venea vorba
despre rzboaiele grecilor, Vepax nu se folosea niciodat de cri, plasnd i
mutnd fiecare pies din memorie.
Le spunea bieilor numele generalilor i ale celor care jucaser un rol
important n conflict i, dac mprejurrile o cereau, le vorbea de atmosfera
istoric i politic din jurul evenimentului. ntotdeauna reuea s dea via
pieselor de lut, aa c la sfritul celor dou ore Marcus i Gaius deja le
duceau dorul, nostalgici, n timp ce Vepax le strngea ca s le pun la loc n
desag, ncet i cu grij.
ntr-o zi, cnd ajunser n cmrua n care se inea lecia, descoperir c
podeaua era aproape plin de personajele nensufleite. O btlie grozav se
pregtea n faa lor i Gaius numr repede figurinele albastre, apoi pe cele
roii, calculnd n minte aa cum nvase la ora de aritmetic.
Spune-mi ce vezi, i se adres ncet Vepax.
Dou oti, una cu peste cincizeci de mii de combatani, cealalt, cu
aproape patruzeci. Cea roie este armata roman, judecnd dup
infanteria grea plasat n fa, cu legiuni de form ptrat, susinute pe cele
dou laturi de cavalerie. Aceeai aezare o vd i la armata albastr
poziionat n fa. Vd aici arunctori cu pratia i lncieri, dar nu vd
arcai. Asta nseamn c atacurile cu proiectile se vor face de la mic
distan. Otile par destul de echilibrate. Ar trebui s fie o btlie lung i
dificil.
Vepax ddu din cap a aprobare.
Cea roie este ntr-adevr armata roman, alctuit din veterani
disciplinai, clii n multe rzboaie. Dar dac v-a spune c armata albastr
este amestecat, compus din gali, spanioli, numidieni i cartaginezi?
Credei c asta ar conta n rezultatul final?
Ochii lui Gaius sclipir de curiozitate.
8Ora
antic n nordul Africii, localizat n partea estic a Lacului Tunis, n prezent un cartier al oraului
modern Tunis din Tunisia. A fost cea mai mare for maritim din Mediterana Occidental pn la
Rzboaiele Punice cu Imperiul Roman. (n.tr.).
9Cunoscut sub numele de Alexandru cel Mare sau Alexandru al III-lea al Macedoniei, rege al
Macedoniei (336 .Hr. 323 .Hr.). A fost unul dintre primii mari strategi i conductori militari din
istorie. (n.tr.).
de stat i general cartaginez (247 .Hr. 183 .Hr.), considerat unul dintre cei mai strlucii
comandani militari din istorie i unul dintre cei mai mari dumani ai Republicii Romane. (n.tr.).
11 Btlie semnificativ a celui de-al doilea rzboi punic (2 august 216 .Hr.) care a avut loc aproape de
oraul Cannae n Apulia (sud-estul Italiei). Armata cartaginez condus de Hannibal a distrus armata
roman, superioar numeric, condus de doi consuli: Lucius Aemilius Paullus i Gaius Terentius
Varro. Astzi este privit ca una dintre cele mai mari btlii tactice din istoria militar. (n.tr.).
btliilor muli oameni scap cu via, mcar cei care fug, dar romanii
acetia au fost nconjurai din toate prile i nu au mai avut nicio ieire.
Tcerea se aternu pentru cteva clipe bune, timp n care bieii i fixar
n minte detaliile luptei.
Am terminat pe ziua de astzi, biei. Sptmna viitoare o s v art
ce au nvat romanii i alii care au czut n minile lui Hannibal din aceast
nfrngere. Dei aici le-a lipsit imaginaia, mai trziu au adus un comandant
nou, renumit pentru ndrzneala i spiritul lui inovator. El l-a ntlnit pe
Hannibal n btlia de la Zama12, paisprezece ani mai trziu, iar rezultatul a
fost cu totul altul.
Cum l chema? ntreb Marcus nflcrat.
A avut mai multe nume. Cel oficial era Publius Scipio, dar, pentru c a
ctigat multe btlii mpotriva Cartaginei, a rmas cunoscut ca Scipio
Africanul.
Cei doi biei gsir corbul nensufleit aproape de locul unde-l vzuser
prima oar, la marginea pdurii de pe moie. Zcea pe frunzele umede,
eapn i negru; Marcus l zri primul, uitnd ntr-o clip de tristeea i de
furia de mai devreme.
Zeus, opti. Tubruk a avut dreptate. Era bolnav
Se ghemui i mngie penele nc lucioase. Gaius se aplec odat cu el i
rcoarea pdurii i ptrunse deodat pe cei doi, fcndu-i s tremure uor.
Corbii prevestesc a ru, adu-i aminte, opti Gaius.
Nu i Zeus. El nu i cuta dect un loc unde s moar.
Instinctiv, Marcus ridic din nou corbul, inndu-l n mini aa cum o
fcuse pentru prima dat. Contrastul i ntrist pe amndoi. Zbaterea de
dinainte pierise, iar capul atrna acum fr vlag, susinut parc numai de
piele. Ciocul amuise deschis i ochii se ofiliser, dou guri pustii. Marcus
continu s-i mngie penele cu degetul mare.
13Soldat
care fcea parte dintr-o legiune roman. Din lat. legionarius. (n.tr.).
Pentru a strni focul, Gaius turn i restul de ulei din lamp, stingnd
flacra mic. Vpile se nteir din nou, transformnd n scrum mare parte
din pene, mai puin pe cele din jurul capului i al ciocului, care preau de
nebiruit.
ntr-un sfrit, arse i ultima pictur de combustibil, lsnd n urm doar
tciunii aprini.
Cred c abia l-am prjit, opti Gaius. Focul n-a fost de-ajuns de
puternic.
Marcus lu un b lung i rscoli cu el leul acoperit n cenua lemnului, n
care nc se mai distingea silueta corbului. Fr voia lui, biatul rostogoli
ghemul afumat de pe patul de tciuni i Marcus se strdui n zadar pre de
cteva minute s-l readuc n poziia iniial.
N-are niciun sens. Zi-mi tu: unde este grandoarea momentului? ntreb
furios.
Uite care e treaba, nu putem s facem mai mult de att. Haide s-l
acoperim cu frunze i gata.
Cei doi biei adunar cteva brae de frunze i n curnd corbul prjolit
fu ascuns vederii. O apucar tcui spre cas; atmosfera solemn se risipise
ns.
Capitolul 4
Circul fusese pregtit de Cornelius Sulla14, un brbat aflat n plin
ascensiune n rndurile aristocraiei romane. nsui suveranul Mauretaniei 15
l nsoise pe tnrul senator pe cnd era la comanda Legiunii a II-a Alaudae
n Africa. Iar acum, ca s-i fac o plcere, regele Bocchus16 trimisese o sut
de lei i douzeci dintre cei mai buni lncieri ai si ctre capital. Aceasta
era atracia principal a programului iniiat de Sulla, care avea s se ntind
pe parcursul a cinci zile de senzaii tari.
Trebuia s fie cel mai grandios circ amenajat vreodat la Roma, reputaia
i poziia social a lui Cornelius Sulla depinznd de reuita evenimentului.
Chiar i n Senat se dezbtea problema unei structuri permanente, care s
gzduiasc jocurile publice, cci bncile de lemn unite i btute n cuie erau
prea mici i cu adevrat nencptoare pentru mulimea pestri care se
14General
i om politic roman (138 .Hr. 78 .Hr.), care, ca dictator, prin ncercrile lui de a constitui
o form nou de stat, contribuie de fapt la destrmarea statului. (n.tr.).
15Provincie roman situat n regiunea de astzi a Marocului i Algeriei de Vest. (n.tr.).
16Rege al Mauretaniei (110 91? 81? .Hr.).
Nu nc. Nu
Tubruk era un monument de concentrare.
Pe nisip, poriunea din jurul combatanilor era stropit n negru, acolo
unde li se scursese sngele. Amndoi sreau cnd la stnga, cnd la dreapta,
apoi se npusteau nainte tind i spintecnd, se fereau i parau, loveau i
ncercau s-i pcleasc adversarul. Alexandros bloc sabia italianului cu
scutul. Scutul fu n parte distrus de fora loviturii i lama se prinse n metalul
mai moale al dreptunghiului albastru. Ca i cel al adversarului, scutul fu
zvrlit n nisip, cei doi brbai nfruntndu-se acum dintr-o parte, cu micri
ca de crab, protejai de armura de pe bra. Sbiile erau crestate i tocite, iar
efortul depus sub muctura vipiei romane ncepu s-i spun cuvntul.
Mizeaz totul pe grec! Repede! cuvnt Tubruk.
Sclavul care primea pariurile privi ctre stpnul su pentru aprobare.
Probabilitile fur cntrite n oapt i pariurile continuar, cu aproape
toi cei prezeni fcndu-i partea.
Cinci la unu pentru Alexandros putea s fie i mai bine dac ne
bgam mai devreme, murmur Iulius n timp ce-i urmrea pe cei doi
lupttori.
Tubruk tcu.
Unul din gladiatori fand, cu o micare din bra rapid, care-i surprinse
oponentul. Sabia izbi n coaste i un uvoi de snge ni. Riposta veni ns
ca un fulger, cu o lovitur care spintec un muchi important al piciorului.
Mdularul ced i brbatul czu la pmnt, sub ploaia de lovituri ale
adversarului, care-l izbi cu sete n gt, pn cnd cellalt rmase fr de
suflare. Se prbui, cu pieptul umflat de efort i durere, n balta format din
sngele lor amestecat, pe care nisipul l sorbea ncet.
Cine a ctigat? ntreb Gaius nnebunit.
n lipsa scuturilor, finalul nu era clar. Un zvon fcu nconjurul arenei, cu
aceeai ntrebare repetat la nesfrit. Cine ctigase?
Cred c grecul e mort, spuse sclavul care inea pariurile.
Stpnul su fu de prere c trupul nensufleit i aparinea romanului,
dar nimeni nu putea spune cu siguran a cui era victoria, pn cnd
nvingtorul nu se ridica, ndeprtndu-i coiful.
Ce se ntmpl dac mor amndoi? ntreb Marcus.
Toate pariurile se anuleaz, rspunse stpnul i finanatorul
sclavului.
Pesemne c i el mizase o grmad de bani pe rezultatul final, cci prea
la fel de ncordat ca toi ceilali.
Timp de aproape un minut, supravieuitorul zcu epuizat, cu sngele
curgndu-i iroaie. Gloata deveni tot mai zgomotoas, ndemnndu-l s se
ridice i s-i scoat coiful. ncet, vizibil sgetat de dureri, gladiatorul apuc
sabia, proptindu-se n ea ca s se ridice. Odat ajuns n picioare, se cltin
uor i se aplec la pmnt ca s ia o mn de nisip. l frec de ran,
privindu-l cum se desprinde apoi sub forma unor bulgri moi i roii.
Degetele pe care le ridic pentru a-i scoate coiful i erau pline de snge.
Grecul Alexandros sttea n picioare zmbind, cu faa palid din cauza
sngelui pierdut. Mulimea ncepu s arunce njurturi ctre silueta care se
cltina, iar monedele sclipir n soare, n timp ce erau azvrlite nu ca
rsplat, ci pentru a-l lovi pe grec. Banii treceau dintr-un buzunar n altul n
tot amfiteatrul, nsoii de blesteme, i nimnui nu i ps atunci cnd
gladiatorul se prbui din nou n genunchi i trebui s fie ajutat de sclavi.
Tubruk l urmri plecnd, cu faa mpietrit.
Merit s vorbeti cu el pentru antrenamente? ntreb Iulius, fierbnd
la vzul ctigurilor care i erau numrate ntr-un scule.
Nu, cred c nu va rezista nici pn la sfritul sptmnii. Oricum, a
fost prea puin coal n tehnica lui, totul s-a bazat pe vitez i pe reflexe
bune.
Destul de bune pentru un grec, spuse Marcus, ncercnd s se alture
discuiei.
Da, a avut reflexe bune pentru un grec, rspunse Tubruk cu mintea
departe.
n timp ce nisipul era netezit, mulimea i vzu mai departe de ale ei, dei
Gaius i Marcus observar civa spectatori care mimau loviturile
gladiatorilor, urlnd i plngnd n batjocur n semn de durere. Pe cnd
ateptau, bieii l vzur pe Iulius btndu-l pe bra pe Tubruk i
atrgndu-i atenia asupra a doi brbai care se apropiau printre rnduri.
Amndoi preau uor strini locului, purtau togi din ln aspr i trupul nu
le era ncrcat de podoabe de metal.
Iulius se ridic n picioare, urmat de Tubruk i de biei. Tatl lui Gaius
ntinse mna pentru a-l saluta pe brbatul aflat mai n fa. Acesta i plec
uor capul cnd ajunse n dreptul lor.
Salutare, prieteni! V rog s luai loc. Acetia sunt fiul meu i nc un
flcu pe care-l am n grij. Cu siguran pot petrece cteva minute s-i
cumpere ceva de mncare?!
Tubruk le ddu o moned la amndoi, mesajul fiind clar. Fr prea mult
chef, bieii se ndeprtar printre rnduri, alturndu-se unei cozi din faa
unei dughene cu mncare, i urmrir pe cei patru brbai care vorbeau,
foarte aproape unul de altul, sunetul vocilor pierzndu-se n zarva general.
dintr-odat chiop. Acest lucru nfurie i mai tare fiara, care ncepu s se
zbat derutat. Renius rcni o porunc i ceilali se ddur napoi pentru a-i
permite uciderea animalului.
n timp ce aplica lovitura final, ceilali doi lei atacar. Unul din ei prinse
capul brbatului rnit care se ndeprtase, cltinndu-se pe picioare. Se auzi
un trosnet scurt al flcilor i totul lu sfrit. Leul se aez lng cadavru,
ignorndu-i pe ceilali sclavi i nfruptndu-se din stomacul moale. Fu
repede ucis, strpuns de trei lovituri de spad abtute n cap i n piept.
Renius ntmpin asaltul ultimului leu pe partea stng. Sclavul care l
apra fu trntit la pmnt i fiara se npusti furioas asupra lui. Lovea cu
labele, iar ghearele mari i ntunecate ieiser ca nite vrfuri de lance,
ncovoiate pentru a tia i sfia. Renius fand i strpunse animalul n
piept. Sngele ni din rana deschis, negru i lipicios; lama alunec ns pe
osul pieptului i Renius se izbi de umrul fiarei, scpnd ca prin minune de o
lovitur n plin. Se rostogoli i se redres, cu sabia nc n mn. Cnd
animalul i reveni i se ntoarse din nou ctre el, Renius era deja pregtit i
nfipse sabia direct n inima leului. Acesta fu ndat prsit de puteri, ca i
cum oelul lamei ar fi lucrat cu precizie de chirurg. Se ntinse pe nisip
sngernd, gfind, cu simurile nc vii, dar un suflet demn de mil de
acum. Un geamt surd i iei din adncul pieptului nsngerat cnd Renius se
apropie, scond un pumnal de la bru. Bale purpurii se prelinser pe nisip
n vreme ce plmnii sfiai se luptau dup aer.
Renius vorbi fiarei n oapt, dar cuvintele nu se auzir n tribune. i
puse mna pe coama animalului, mngindu-l absent, ca pe un tovar
devotat. Apoi i nfipse lama n gt i se aternu tcerea.
Mulimea pru c-i trage rsuflarea pentru prima dat dup un timp
mult prea ndelungat, apoi rse uurat. Patru brbai zceau n nisip, ns
Renius, btrnul mercenar, rmsese n picioare, stors de puteri. Gloata
ncepu s-i scandeze numele, dar lupttorul fcu o plecciune scurt i
prsi ringul, pind grbit ctre ua cea scund i apoi mistuindu-se n
ntuneric.
Du-te repede, Tubruk! tii care-i oferta mea cea mai mare. ine minte,
un an. Un an ntreg n slujba mea.
Tubruk dispru n mulime, lsndu-i pe biei s se ntrein cu Iulius.
Dar fr el, ca s lege conversaia, aceasta fu repede abandonat. Iulius i
iubea fiul, dar nu-i plcuse niciodat s stea de vorb cu cei tineri.
Trncneau tot timpul i nu tiau s dea dovad de moderaie i de tact.
O s fie un profesor dur, dac e adevrat ce se spune despre el. Pe
vremuri era fr pereche n tot imperiul, dar Tubruk tie povestea mai bine
dect mine.
La moie toamna i mbrcase deja hainele cnd bieii l vzur din nou
pe Renius, desclecnd n curtea pietruit a grajdurilor. Faptul c putea
clri ca un ofier sau ca un membru al Senatului era un semn al poziiei sale
n societate.
Marcus i Gaius i petrecuser timpul n hambarul vecin, srind de pe
baloii nali n paiele moi. Nu se cdea s fie vzui, acoperii de fn i de
praf cum erau, aa c-l iscodeau cu privirea pe vizitator de dup col. Acesta
se uit njur cnd Tubruk veni s-l ntmpine, lundu-i hurile.
Vei fi primit de ndat ce-i vei trage sufletul dup cltorie.
Am parcurs mai puin de opt kilometri. Nu-s nici murdar i nici nu put
ca un animal. Condu-m acum sau mi gsesc singur drumul, l repezi
btrnul soldat, ncruntndu-se.
Vd c farmecul i bunele maniere nu te-au prsit de cnd ai lucrat cu
mine.
Renius nu schi niciun zmbet i pentru o clip bieii se ateptar s-l
vad lovindu-l sau njurndu-l.
Observ c nc nu ai deprins buna-cuviin fa de cei mai n vrst. M
ateptam la mai mult.
Dar tu eti mai n vrst dect oricine. Cred c acum neleg la ce te
atepi.
Renius rmase o clip nemicat, clipind rar.
Vrei s-mi trag sabia?
Tubruk nu se clinti din loc i cei doi biei observar pentru prima dat c
i el i purta sabia veche n teac.
Nu vreau dect s nu uii c eu sunt rspunztor de administrarea
moiei i c sunt un om liber la fel ca tine. Ne-ar prinde bine la amndoi s
ne nelegem; aici nu e vorba despre favoruri.
De data asta Renius zmbi.
Ai dreptate. Condu-m atunci la stpnul casei. A vrea s-l ntlnesc
pe omul care ine n slujba sa nite indivizi aa de interesani.
Cnd brbaii se ndeprtar, Gaius i Marcus i ntlnir privirile, cu
ochii strlucind de emoie.
Va fi un adevrat tiran, dar o s fie repede impresionat de talentul pe
care-l are pe mn opti Marcus.
O s-i dea seama c noi suntem ultima lui mare realizare nainte s
dea colul, continu Gaius, urmrind ideea.
O s fiu cel mai mare spadasin din inut, mai ales c nc de cnd eram
n scutece fac exerciii de ntindere a braelor n fiecare sear, adug
Marcus.
Maimua rzboinic va fi numele tu! proclam Gaius cu nespus
admiraie.
Marcus i arunc paie-n fa apoi se luar la trnt btndu-se n joac i
rostogolindu-se pn cnd Gaius sfri clare pe tovarul su, cu toat
greutatea pe pieptul acestuia.
Eu am s fiu un spadasin un pic mai bun, dar prea modest ca s te fac
de rs n faa doamnelor.
Lu o poziie mndr, dar Marcus l trnti din nou n fn. ezur astfel o
vreme, gfind i visnd cu ochii deschii.
n cele din urm, Marcus vorbi:
E adevrat, tu o s conduci moia asta, ca i tatl tu. Eu nu am nimic,
iar tu tii c maic-mea e o trfa nu, s nu-mi spui nimic. Amndoi am auzit
ce a spus tatl tu. n afar de nume, care e ptat, nu am nicio alt motenire.
Nu pot avea un viitor strlucit dect n armat; mcar acolo am o origine
destul de nobil ca s-mi permit un rang nalt. Faptul c Renius ne
antreneaz ne va ajuta pe amndoi, dar mi va fi de folos mai ales mie.
tii c vei fi mereu prietenul meu. Nimic nu ne poate despri. Gaius
vorbi rspicat, privindu-l n ochi.
Ne vom gsi drumul mpreun.
Amndoi ncuviinar i-i strnser minile pentru a pecetlui pactul.
Cnd terminar, zrir silueta masiv a lui Tubruk ivindu-se de dup
hambar.
Trecei i v splai. Cnd Renius o s termine cu tatl vostru, o s vrea
s fac un soi de inspecie.
Se ridicar ncet, nelinitea vdindu-li-se din micri.
Este un om ru? ntreb Gaius.
Tubruk nu zmbi.
Da, e dur. E cel mai aspru om pe care l-am cunoscut vreodat. Ctig
n lupt pentru c ali oameni simt durerea i le este team de moarte i de
schilodire. Seamn mai mult cu o sabie dect cu un om i-o s v fac pe
amndoi la fel de aspri ca i el. Poate c nu o s-i mulumii niciodat o s-l
uri chiar , dar ceea ce vei primi de la el v va salva viaa n multe rnduri.
Gaius l privi ntrebtor.
l cunoteai dinainte?
Tubruk rse cu un fel de ltrat lipsit de haz.
Aa a zice. M-a antrenat pentru aren cnd eram sclav.
Se ntoarse i ochii i sclipir n btaia soarelui, apoi se fcu nevzut.
Renius sttea drept, cu picioarele deprtate i minile la spate. Se
ncrunt la Iulius, care sttea pe scaun.
Nu, dac intervine cineva, am plecat pe loc. Vrei ca fiul tu i plodul
trfei s devin soldai. Eu tiu cum s fac asta. ntr-un fel sau altul, asta am
fcut toat viaa. Unii nva doar cnd sunt atacai, alii nu nva niciodat.
Pe civa dintre acetia i-am lsat n urm n morminte strine.
Tubruk o s vrea s discute cu tine despre ce progrese au fcut. De
obicei are o judecat ireproabil. Doar a fost antrenat de tine, spuse Iulius,
nc ncercnd s-i rectige poziia pe care simea c o pierduse.
Brbatul din faa lui avea o putere copleitoare. Dominase conversaia
din momentul n care pise n camer, n loc s stabileasc planul de
antrenament pe care bieii aveau s-l urmeze, aa cum intenionase, Iulius
se trezise n poziie defensiv, rspunznd la ntrebri legate de moie i de
condiiile de pregtire. Acum tia mai bine ce nu avea dect ce avea.
Sunt foarte tineri i
Mai trziu ar fi prea trziu. Poi s iei un om de douzeci de ani i s-l
transformi ntr-un soldat priceput, capabil i puternic. Un copil, ns, poate fi
modelat ntr-un lupttor de fier, invincibil. Unii ar spune chiar c ai ateptat
prea mult, un antrenament adecvat ar trebui s nceap la cinci ani. Eu
personal sunt de prere c la zece ani e vrsta optim pentru a asigura o
bun dezvoltare a muchilor i a capacitii pulmonare. Dac ncepi mai
devreme i-ai putea descuraja; mai trziu, dimpotriv, caracterul e deja
orientat n direcia proast.
Sunt de acord, ntr-o oarecare m
Biatul trfei este de fapt fiul tu? ntreb Renius cu voce tioas, dar
joas, ca i cum s-ar fi interesat de vreme.
Cum? Pe zei, nu! Eu
Bine. Ar fi nsemnat c lucrurile se complic. Atunci accept un an de
contract. Ai cuvntul meu. n cinci minute s-i aduci pe biei n curtea
grajdurilor ca s-i inspectez. M-au vzut cnd am venit, aa c ar trebui s fie
pregtii. O s vin s-i raportez n camera asta o dat pe trimestru. Fii
amabil i anun-m cnd nu poi ajunge la ntlnire. Ziua bun!
Se ntoarse pe clcie i iei cu pai mari. n urma lui, Iulius rsufl
uurat, cu un sentiment amestecat de uimire i mulumire.
S-ar putea s fie exact ce voiam, spuse i, pentru prima dat n acea
diminea, zmbi.
Capitolul 5
Primul lucru care li se spusese fusese c vor avea parte de o noapte bun
de somn. Vreme de opt ore, dinainte de miezul nopii i pn n zori, erau
lsai n pace. n restul timpului erau dsclii, mbrbtai sau ndopai cu
fora n pauze fcute pe fug, de numai cteva minute.
nc din prima zi, lui Marcus i pierise tot entuziasmul, cnd Renius l
apucase de brbie cu mna lui aspr i l privise iscoditor n ochi.
Slab de nger ca i maic-sa.
Nu mai spusese nimic altceva, dar obrajii lui Marcus ardeau de umilin,
gndindu-se c btrnul osta, de care i dorise att de mult s fie apreciat,
probabil o vzuse pe mama lui n ora. Din prima clip, dorina de a-i fi pe
plac lui Renius deveni pentru el o surs de ruine. tia c trebuia s dea tot
ce avea mai bun la antrenamente, dar c niciodat nu-l va mulumi pe
ticlosul btrn.
Pe Renius era uor s-l dumneti. Din primul moment, i se adres lui
Gaius pe nume, n timp ce pe Marcus l strig biete sau fiul trfei. Gaius
i ddea seama c o fcea nadins, poate c era vreo ncercare de a le
transforma ura ntr-un instrument care s-i fac mai buni. i totui, nu-i
putea reprima un sentiment de enervare vzndu-i prietenul umilit la
nesfrit.
Moia era traversat de un ru care-i purta undele reci la vale, ctre
mare. La o lun de la sosirea lui Renius, fur dui la albie, cndva nainte de
prnz. Gladiatorul fcu semn ctre o zon ntunecat, aflat la umbr.
Intrai n ap, le spuse.
Se uitar unul la cellalt nedumerii.
Amorir de frig chiar dintru nceput.
Stai aici pn m ntorc dup voi, rsun porunca, strigat peste
umr, n timp ce Renius i urm drumul la deal, ctre cas, unde mnc
puin i se mbie nainte de a-i petrece dup-amiaza fierbinte dormind.
Marcus fu ptruns de frig mai ru dect prietenul su. Dup numai cteva
ore, era deja vnt la fa i nu putea vorbi din cauza tremuratului. Ctre
sear picioarele i amoriser de tot i muchii feei i ai gtului l dureau din
cauza spasmelor.
Vorbir cu greutate, numai ct s-i abat atenia de la frig. Orele trecur
i conversaia se stinse. Starea lui Gaius nu era nici pe departe att de
proast ca a lui Marcus. Mdularele i amoriser de mult, dar nc respira cu
uurin, pe cnd Marcus abia i trgea sufletul.
n acea sear, cnd linitea se aternu peste moie i Renius plecase deja
la ora, Gaius i amn prbuirea obinuit n apele adnci ale somnului
pentru a vizita dependinele sclavilor. Se simea vinovat c se afla acolo i
trgea cu ochiul dup umbra lui Tubruk, dei nu putea s-i explice prea
bine de ce.
Sclavii din gospodrie dormeau sub acelai acoperi ca i familia, ntr-o
arip a casei cu ncperi simple. Nu era un mediu cu care s fi fost obinuit,
aa c nu se simea n apele lui mergnd pe coridoarele ntunecate i
ntrebndu-se dac ar fi trebuit s bat la ui sau pur i simplu s-o strige pe
nume, n caz c ntr-adevr o chema Alexandria.
O gsi eznd pe o poli joas, n faa unei ui deschise. Prea c e
pierdut-n gnduri, iar el i drese uor vocea cnd o recunoscu. Fata sri n
picioare speriat, apoi rmase nemicat, privind n jos. Se splase de praful
de peste zi i pielea i era acum catifelat i palid n lumina serii. Prul l
avea strns la spate cu o bucat de pnz i ochii adnci preau a aduna n ei
ntunericul.
Te numeti cumva Alexandria? o ntreb optit.
Fata aprob din cap.
Am venit s-mi cer scuze pentru azi. Te urmream cum trebluieti i
Renius a crezut c ne distrgeai atenia.
Sttea n faa lui perfect nemicat, cu ochii nc aintii n podea, la
picioarele lui. Tcerea se aternu pentru o clip i el roi, netiind cum s-i
duc vorba mai departe.
Asta am vrut s-i spun. mi pare ru. A fost prea aspru
Fata continu s tac. Ar fi vrut s-i verse mhnirea, dar cel din faa ei
era fiul casei.
Sunt o sclav, i-ar fi dorit s spun. Fiecare zi pentru mine nseamn
durere i umilin. Nu trebuie s-mi spui nimic.
Gaius mai atept cteva clipe, apoi plec, dorindu-i s nu fi venit.
Alexandria l urmri plecnd, privindu-i mersul ncreztor i puterea care
se ghicea n el, scoas la lumin de Renius. Cu anii, avea s ajung la fel de
ru ca btrnul gladiator. Doar era om liber i roman pe deasupra. Era milos
numai datorit tinereii, dar asta urma s piar curnd n curtea de
antrenamente. Faa i ardea, cuprins de furia pe care nu ndrznise s i-o
pe soldatul mult ncercat. Dac sta era viitorul Romei, atunci nu mai voia
s-l vad!
n loc s trateze cu seriozitate problemele imperiului, ei preau a tri
numai cu plceri murdare dintre cele mai oculte; se nchinau la templul
Afroditei i pretindeau c sunt Noii Romani.
Puine lucruri care se petreceau n templele Capitoliului17 mai ngrozeau
opinia public, dar noua band de indivizi prea dispus s ntreac orice
limit, orice cuviin. Unul dintre tribunii poporului, un oponent nverunat
al lui Sulla, fusese gsit mort. Acesta nu ar fi fost un lucru neobinuit n sine;
fusese gsit ntr-o balt format de sngele care se scursese dintr-o ven a
piciorului, tiat cu precizie, o moartedestul de ntlnit. Problema era c i
copiii lui fuseser omori, ceea ce prea s reprezinte un avertisment
pentru ceilali. Nu existau martori, nici indicii care s conduc la fpta. Era
puin probabil ca ucigaul s fie gsit vreodat, numai c, nainte de alegerea
unui nou tribun, Sulla impusese o rezoluie prin care generalilor li se acorda
autonomie mai mare pe cmpul de lupt. El nsui pledase pentru
necesitatea unei astfel de legi ntr-un discurs n care pusese mult elocin i
pasiune. Senatul votase pentru, crescndu-i i mai mult puterea, n timp ce
Republica i pierdea din autoritate.
Pn acum Iulius reuise s rmn neutru, dar, pentru c era nrudit
prin alian cu un alt personaj influent, Marius, cumnatul lui, tia c n cele
din urm trebuia s aleag n ce tabr va intra. Un om nelept ca el putea
s prevad schimbrile ce aveau s vin, dar faptul c libertile Republicii
erau percepute drept piedici de tot mai multe capete nfierbntate din Senat
nu putea dect s-l ntristeze. Marius credea i el n ideea c un om puternic
ar trebui s se foloseasc de lege n avantajul lui, n loc s i se supun. Deja
dovedise acest lucru fcnd din sistemul de alegere a consulilor o btaie de
joc. Legea roman spunea c un consul nu putea fi numit dect o singur
dat de Senat, urmnd ca dup aceast perioad alesul s renune la funcie.
Dimpotriv, Marius i aranjase de curnd o a treia numire, profitnd de
rzboaiele ctigate mpotriva triburilor cimbri18 i a teutonilor, pe care-i
zdrobise cu Legiunea Primigenia19. n Roma viitorului, cumnatul lui era nc
un om cu greutate i Iulius trebuia s-i gseasc protecie n umbra lui,
dac puterea lui Sulla ar fi crescut n continuare.
Ar fi nsemnat s rmn dator i s-i piard o parte din autonomie dac
ar fi trecut fi n tabra lui Marius, dar asta s-ar fi putut dovedi singura
alegere neleapt. i dorea s se poat sftui cu soia lui, s-o asculte
17Una
cunoatem limitele, punctele tari i cele slabe. Totul vine din interior. Renius
spune c spiritul st la baza puterii fizice.
Gaius vorbi cu nsufleire, acompaniindu-i cuvintele cu gesturi largi.
Era clar c amndoi bieii erau din ce n ce mai ncreztori n propriile
fore, i Iulius fu strbtut de remucri pentru faptul c nu putea s asiste
mai ndeaproape la progresul lor. Uitndu-se la fiul su, se ntreb dac ntro bun zi nu avea s gseasc acas un strin.
Tu eti fiul meu. Renius i-a antrenat pe muli, dar niciodat pe fiul meu.
l vei impresiona, cred.
Iulius se uit la expresia sceptic de pe chipul lui Gaius, tiind c biatul
nu era obinuit s fie ludat sau preuit.
Voi ncerca. Cred c i Marcus va face o impresie la fel de bun.
Iulius nu se uit la cellalt biat aflat la mas, dei i simea privirea.
Rspunse ca i cum acesta n-ar fi fost de fa, deranjat de ncercarea lui
Gaius de a-i aduce prietenul n discuie i vrnd ca vorbele lui s i se
ntipreasc n minte:
Marcus nu e fiul meu. Numai tu duci mai departe numele i reputaia
mea.
Gaius i ls capul n jos, jenat i incapabil s suporte privirea nefiresc de
dur a tatlui su.
Da, tat, murmur printre dini i continu s mnnce.
Cteodat i-ar fi dorit s mai existe i ali copii, frai sau surori cu care s
se joace i care s poarte pe umeri povara ateptrilor printeti. Sigur c nu
ar fi renunat la moie pentru ei, asta fusese a lui dintotdeauna i aa avea s
rmn, dar uneori tensiunea era prea greu de ndurat. Mama sa, mai ales, n
momentele ei de linite, i opotea ncet c el era singurul copil care-i fusese
hrzit, cel mai de pre lucru din viaa ei. i spunea adesea c i-ar fi plcut s
aib i fete pe care s le mbrace frumos i crora s le mprteasc din
nelepciunea ei, dar c febra care o cuprinsese la naterea lui i rpise
aceast ans.
Renius i fcu apariia n buctria cald. Purta sandale decupate, o
tunic de soldat roie i osete scurte care se terminau n jurul gambelor,
ntinse bine pe muchii aproape nefiresc de mari, evident, motenirea unei
viei de infanterist n legiunile romane. n ciuda vrstei, prea c mustete
de sntate i energie. Se opri n faa mesei, cu spatele drept i ochii
sclipindu-i iscoditor.
Domnule, cu permisiunea dumneavoastr, se apropie rsritul i
bieii trebuie s alerge opt kilometri nainte ca soarele s se arate peste
dealuri.
Capitolul 6
Ca ofieri de armat, vei merge la rzboi clare, dar lupta de pe cal nu
Renius i ntinse umerii cu un pocnet de oase i rnji ctre Marcus, carei scoase ncet sabia.
n poziie de atac, biete! Stai ca un soldat, dac mai tii cum se face
asta.
Marcus lu poziia de atac, cu picioarele deprtate la limea umerilor, cu
trupul puin nclinat n fa, sabia inut la nivelul taliei gata s loveasc n
vintre, n stomac sau n gt, cele trei obiective principale. Preferate erau
gtul i vintrele, unde o tietur adnc ar fi nsemnat c adversarul ar fi
sngerat pn la moarte n numai cteva clipe.
Renius i schimb poziia i Marcus flutur ovind vrful sabiei pentru
a-i urma micarea.
Iar spinteci aerul? Dac faci asta, i voi ghici fiecare micare. Nu am
nevoie dect de o singur bre ca s-i tai gtul, una singur. D-mi voie s
vd n ce direcie vei merge i te tai n dou. ncepu s se mite n jurul lui
Marcus care rmase calm, cu sprncenele ridicate pe chipul lipsit de
expresie. Renius continu s vorbeasc: Vrei s m ucizi, nu-i aa, biete? i
simt ura. O simt aa cum simt un vin bun n stomac. Poi s crezi c m
nveselete?
Marcus atac brusc, fr nicio veste. Avusese nevoie de sute de ore de
instrucie ca s-i poat ascunde inteniile, ncordarea prevestitoare a
muchilor care-l trdau. Nu conta ct erai de rapid, un adversar bun te-ar fi
spintecat dac i-ar fi citit gndurile nainte de fiecare micare.
Renius fentase cu abilitate atacul. i lipi lama sabiei de gtul lui Marcus.
nc o dat. Ai fost ncet i nendemnatic ca de obicei. Dac nu ai fi o
idee mai rapid dect Gaius, a zice c eti cel mai prost spadasin pe care l-am
vzut vreodat.
Marcus rmase nucit. ntr-o fraciune de secund, spada nclzit de
soare i atinse coapsa, chiar lng vena mare prin care i se scurgea viaa.
Renius i scutur capul dezgustat.
Niciodat s nu-i asculi adversarul. Gaius ne privete, tu te lupi. Te
concentrezi pe micrile, nu pe vorbele mele, care sunt menite doar s-i
distrag atenia. nc o dat.
Trupurile lor se roteau n btaia soarelui.
La nceput i maic-ta era nendemnatic n pat.
Sabia lui Renius erpui n afar, apoi ni ntr-o parte cu zgomot de
metal. Marcus interveni, lipindu-i lama de gtul aspru i zbrcit al lui
Renius. Avea o privire de ghea, neierttoare.
Previzibil, mri Marcus, privindu-l fix n ochii albatri, reci i
sfredelitori.
piatr care-i citea i-i para loviturile cu atta uurin. mpunse cu sabia i
rat, pierzndu-i echilibrul, n timp ce Renius ntinse braul drept i-i
adnci lama spadei n vintrele lipsite de aprare.
Gaius simi cum l prsesc puterile. Picioarele preau nite nuiele firave
care se ndoir sub greutatea trupului, elastice i nedureroase. Sngele
stropi rna i culorile se terser mprejurul biatului, nlocuite de btile
puternice ale inimii i de imaginile care-i fulgerau n minte.
Renius privi spre el i Gaius vzu c ochii i erau umezi. Oare plngea?
Nu eti destul de bun rosti gladiatorul.
Renius naint, cu ochii necai de durere.
Lumina soarelui fu blocat de o umbr. Marcus i vr sabia sub gtul
zbrcit de vreme al btrnului lupttor. La un pas n spatele lui Renius, vzu
cum acesta nepeni de uimire.
Ai uitat de mine, nu-i aa?
O clipire de ochi ar fi fost de ajuns ca s curme viaa ticlosului btrn
petrecndu-i repede lama peste gtlej, dar Marcus zri trupul prietenului
su i nelese c viaa i se scurgea din vine. Se ls pentru o clip prad
furiei care clocotea nluntrul lui i ocazia unei mori sigure dispru cnd
Renius se ndeprt uor i-i nl iar sabia plin de snge. Ochii i
strluceau pe chipul ca de piatr.
Marcus i ncepu atacul, trecnd peste aprarea btrnului i revenind
fr ca acesta s apuce s reacioneze. Dac ar fi ncercat o lovitur mortal,
cu siguran i-ar fi reuit, cci Renius sttea nemicat, cu faa aspr de
ncordare. Lovitura biatului nu fcu ns dect s-l aduc din nou n simiri.
Nu poi s m ucizi nici mcar atunci cnd stau nemicat n faa ta? l
repezi Renius dndu-i iari trcoale, cu partea dreapt ctre Marcus.
ntotdeauna ai fost un prost. Eti orgolios ca un prost! url Marcus,
obligat s-i dea atenie celui care-i vorbea, n timp ce prietenul su murea
singur sub razele arztoare ale soarelui.
i lans din nou atacul, i gndul i se preschimb n fapt. Loviturile
cdeau de la sine, fr a fi cntrite, de neoprit. Rnile se cscar roii pe
trupul btrn i Marcus auzi sngele picurnd n praf ca o ploaie de
primvar.
Renius nu mai avu timp s-i rspund. Se apra disperat, zguduit de ceea
ce i se ntmpla, nainte de a-i aterne din nou pe chip masca de gladiator.
Micrile lui Marcus erau pline de suplee i bine echilibrate, erau micrile
unui lupttor nnscut, prea iui pentru a putea fi oprite.
n repetate rnduri, btrnul i dduse seama c parase o lovitur abia
cnd auzea zngnitul metalului; trupul i se mica, reacionnd din instinct,
iar mintea prea c e desprins de lupt.
i putea auzi gndurile surde: Sunt un btrn nebun. sta s-ar putea s
fie cel mai bun elev pe care l-am antrenat vreodat, dar l-am ucis pe cellalt.
I-am aplicat o lovitur de moarte.
Braul stng i atrna blbnindu-se, cu muchiul umrului secionat.
Durerea era ca un ciocan care-l dobor brusc, sleindu-l de puteri ca i cum
oboseala btrneii ar fi ptruns n el deodat. Biatul nu mai fusese
nicicnd att de rapid;era ca i cum privelitea prietenului muribund ar fi
deschis nluntrul lui ui secrete.
Renius simi cum l prsesc puterile i gemu dezndjduit. De multe ori i
se ntmplase s vad cum trupul cedeaz n faa spiritului prea puternic. Se
apra fr vlag, rotind lama tocit a sabiei, convins c o fcea pentru ultima
oar.
ncetai sau v dobor pe loc! se auzi o voce necunoscut, joas, dar care
rsun clar n jur.
Marcus nu se opri. Fusese antrenat s nu reacioneze la stimuli din afar.
Nimeni i nimic nu avea s-l priveze de acea victorie. i ncord umerii,
pregtindu-se s nfig lama de fier.
Arcul sta o s te ucid, biete! Pune sabia jos.
Renius l privi pe Marcus n ochi, vznd n ei, pentru o clip, licrind
nebunia. tia c ncul avea s-l omoare. Apoi strlucirea dement din ochi
pli i btrnul i trase sufletul. Chiar dac sngele i curgea n vene
nclzindu-i trupul, curtea i prea rece; btrnul l urmri pe Marcus pind
ncet n spate, ieind din spaiul de lupt, apoi ntorcndu-i privirea ctre
nou-venit. Rareori i se ntmplase lui Renius s fie att de ncredinat de
iminena morii.
ntr-adevr, se zrea un arc i vrful unei sgei care sclipea n soare. Cel
care-l inea, fr niciun tremur al braelor, n ciuda forei de care avea
nevoie ca s-l ncordeze, era un brbat nc mai btrn dect Renius. Purta o
rob aspr cafenie i zmbea cu jumtate de gur.
Nimeni nu trebuie s moar astzi, credei-m. Punei armele deoparte
i lsai-m s chem doctorii i s v aduc buturi reci.
Marcus se simi dintr-odat copleit de realitate. Sabia scurt i scp din
mn n timp ce vorbea:
Gaius, prietenul meu, e rnit. S-ar putea s moar. Are nevoie de
ajutor.
Renius se prbui ntr-un genunchi, nemaiputndu-se ine pe picioare.
Sabia i czu din mna neputincioas i pata de snge se li n jurul lui.
Capul gladiatorului se plec. Marcus trecu pe lng el fr ca mcar s-l
priveasc i se ndrept ctre locul unde zcea Gaius.
Vd c apendicele i-a fost strpuns, spuse btrnul peste umr.
Capitolul 7
Gaius i recpt cunotina, trezit de vocile furioase din ncpere. Capul
i atrna greu i simea slbiciune n tot trupul, iar durerea din vintre i se
Cnd se trezi din nou, Renius sttea pe pat, cu faa la fel de inexpresiv ca
ntotdeauna. Gaius privi atent la nfiarea schimbat a dasclului. Umrul
stng i era legat strns de corp, iar pielea ars de soare fusese cuprins de
paloare.
Cum te simi, biete? Nici nu tii ce bine mi pare s vd c-i e mai
bine. Slbaticul la btrn trebuie s fie un vrjitor.
Cel puin glasul i era acelai.
Da, s-ar putea s fie. M mir s te vd aici dup ce aproape c m-ai
omort, opti Gaius, simindu-i inima btndu-i mai tare, pe msur ce
amintirile i reveneau n minte.
Sudoarea i rsri pe frunte.
N-am vrut s te rnesc att de tare. A fost o greeal, mi pare ru.
Btrnul gladiator l privi n ochi, gsind n ei iertarea pe care o cuta.
S nu-i par ru. Amndoi suntem n via. Chiar i tu poi grei.
Cnd am crezut c te-am ucis
Durerea se aternu pe chipul lui Renius. Gaius se strdui s se ridice i,
spre surprinderea lui, vzu c puterea i revenea.
Dar nu m-ai ucis. Voi fi mereu mndru s spun c tu ai fost acela care
m-a antrenat. S nu mai vorbim despre asta. Ce a fost a fost.
O clip, Gaius fu surprins de ridicolul situaiei n care un biat de numai
treisprezece ani l consola pe gladiatorul ncercat, dar cuvintele i veneau
uor i i ddu seama c afeciunea lui pentru brbatul acela era adevrat,
mai ales acum, cnd l tia un om, nu doar un soldat perfect, fcut dintr-un
material straniu i dur.
Tatl meu mai este aici? ntreb, spernd c rspunsul avea s fie
afirmativ.
Renius cltin din cap.
A trebuit s se ntoarc n ora, dar a vegheat lng patul tu cteva
zile, pn cnd am fost siguri c eti pe drumul cel bun. Rscoalele sunt din
ce n ce mai numeroase i legiunea lui Sulla a fost chemat napoi ca s
restabileasc ordinea.
Gaius ncuviin i ridic pumnul strns dinaintea ochilor.
Mi-ar plcea s fiu acolo, s vd legiunea intrnd pe pori.
Renius zmbi observnd entuziasmul tnrului.
Cred c de data asta nu, dar vei avea timp s mai vezi oraul cnd o s
te faci bine. Tubruk e afar. Te simi n stare s-l primeti?
M simt mult mai bine, am aproape aceeai vn ca de obicei. Ct timp
am stat la pat?
O sptmn. Cabera i-a dat ierburi ca s dormi. Dar chiar i aa, te-ai
vindecat incredibil de repede i crede-m c am vzut o groaz de rni la
viaa mea. Btrnul zice c e clarvztor. Eu cred c e ceva vrjitorie la
mijloc. l chem pe Tubruk.
Cnd Renius ddu s se ridice, Gaius i ntinse mna.
O s mai rmi aici?
Renius zmbi, dar cltin din cap a negare.
Antrenamentul s-a sfrit. M retrag la csua mea, s mbtrnesc n
linite.
O clip Gaius ezit.
Ai familie?
Am avut una cndva, dar nu mai sunt de mult. O s-mi petrec serile cu
ceilali monegi, turuind minciuni i bnd vin rou bun. Dar o s te urmresc
i pe tine. Cabera zice c eti un om deosebit i nu cred c diavolul sta
btrn se nal prea des.
Mulumesc, spuse Gaius, neputnd s exprime n cuvinte ntreaga
recunotin pe care i-o purta gladiatorului.
Renius ddu din cap, apoi i strnse mna hotrt. Plec i ncperea pru
deodat pustie.
Tubruk apru n u, purtnd pe buze un zmbet vag.
Ari mai bine. Ai culoare n obraji.
Gaius rnji, ncepnd s se simt din nou ca odinioar.
M simt mai n putere. Am avut noroc.
Nu e vorba de noroc. Cabera e rspunztor de nsntoirea ta. E un
om extraordinar. Cred c are vreo optzeci de ani. Cu toate astea, cnd fostul
doctor al mamei tale s-a plns de modul cum te-a tratat, Cabera l-a scos
afar i i-a tras o mam de btaie. N-am mai rs aa de mult vreme. N-ai
spune c zace atta putere n braele alea slbnoage, plus c are i o direct
iute ca fulgerul. Trebuia s-l fi vzut! rse pe nfundate cnd i aduse
aminte, apoi chipul i deveni serios. Mama ta vrea s te vad, dar m-am
gndit c ar suferi prea tare s te ntlneasc pn nu te faci bine. O s-o
aduc mine.
Poi s o aduci i acum. Nu sunt obosit.
Nu, eti nc slbit i Cabera zice c nu trebuie s te extenum cu prea
muli vizitatori.
Gaius rmase uimit c Tubruk accepta sfaturi de la altcineva.
Cum? Stteai la pnd, diavol btrn? spuse Renius, rnjind nc, dei
expresia feei se destinse la vederea vindectorului pe care ajunsese s-l
respecte.
Privete ctre ora. Cred c n seara asta nu pleci nicieri, continu
Cabera pe un ton serios.
Marcus i Renius se ntoarser s priveasc dincolo de dealuri. Dei Roma
era ascuns dup valuri de pmnt, o vpaie portocalie tot mai aprins se
ridica spre cer, sub privirile ngrozite ale celor doi.
Pe Jupiter! Au dat foc oraului! rbufni Renius.
Oraul lui iubit!
O clip se gndi s dea pinteni calului; tia c locul lui era acolo, pe strzi.
Oamenii l cunoteau, putea s ajute la restabilirea ordinii. O mn rece i
atinse glezna. Coborndu-i ochii, ntlni privirile btrnului Cabera.
Viitorul mi se arat din cnd n cnd. Dac pleci acum, pn n zori eti
mort. sta e adevrul.
Renius se foi n a, iar armsarul frmnt nisipul cu copitele, simind
nelinitea stpnului.
Iar dac rmn? ntreb rstit gladiatorul.
Cabera nl din umeri.
i aici ai putea muri. Sclavii vin ncoace s prade totul. Nu mai avem
mult timp la dispoziie.
La auzul acestor vorbe, Marcus rmase cu gura cscat. Pe moie existau
aproape cinci sute de sclavi. Dac se rsculau, ar fi fost mcel. Fr a mai
rosti vreun cuvnt, se repezi spre conac, strignd dup Tubruk, care s dea
alarma.
Vrei o mn de ajutor ca s poi descleca de pe mndrul armsar?
ntreb Cabera, cu ochi mari i inoceni.
Renius fcu o grimas, recptndu-i deodat obinuita furie.
Zeii nu ne spun ce va s fie, rosti el.
Cabera zmbi cu tlc.
i eu am crezut asta o vreme. Cnd eram tnr i arogant socoteam c
pot cumva citi n sufletele oamenilor, s vd cine sunt cu adevrat i s
prevd ce au de gnd s fac. Mi-au trebuit muli ani s ating acea umilin
care s-mi ngduie a ti c nu aa se petrec lucrurile. Nu e ca i cum ai privi
printr-o fereastr la toate cele. Ci doar m uit la tine i spre ora, i presimt
moartea. De ce nu? Muli oameni au puteri despre care alii cei care nu le
posed , ar zice c sunt ireale. Privete lucrurile n felul sta, dac te face s
te simi mai bine. Haide. Va fi nevoie de tine aici n seara asta.
Renius pufni.
Presupun c ai fcut o groaz de bani cu talentul sta al tu!?
O dat sau de dou ori. Banii nu-mi prea in tovrie. Ajung n minile
negustorilor de vin, se duc pe femei uoare i pe jocuri de noroc. Tot ce am
este experiena mea de via, care valoreaz mai mult dect banii.
Dup cteva clipe de gndire, Renius accept mna ntins, fr s-l
surprind deloc fermitatea strnsorii, mai ales dup ce vzuse cum braele
slbnoage ale btrnului ncordaser arcul acela greu n curtea de
antrenamente.
O s trebuiasc s-mi ii tu teaca, btrne! O s-mi fie bine fr sabie.
ncepu s-i conduc armsarul napoi n grajduri, mngindu-l pe bot i
optindu-i c vor porni mai trziu la drum, cnd tot freamtul avea s ia
sfrit. Se opri o clip. ntr-adevr poi vedea n viitor?
Cabera rnji, opind amuzat de pe un picior pe altul.
Vrei s tii dac o s mori sau nu aici, nu-i aa? Asta m ntreab toat
lumea.
Renius redeveni pe dat morocnos ca ntotdeauna.
Nu, nu cred c vreau s tiu asta. ine-o pentru tine, vrjitorule!
Conduse calul mai departe, fr s priveasc napoi, cu umerii crispai de
enervare.
Cnd dispru din vedere, ochii lui Cabera se umplur de mhnire. i
plcea Renius i era mulumit c vedea n el o urm de omenie, n ciuda
gloriei dobndite i a banilor pe care i ctigase n via.
Poate c ar fi trebuit s te las s pleci i s te ofileti ncet alturi de
ceilali btrni, prietene, spuse ca pentru sine. Poate c i-ai fi gsit fericirea
pe undeva. Dar dac ai fi plecat, bieii ar fi fost ucii cu siguran, aa c pot
tri cu pcatul sta.
Ochii i erau triti cnd se ntoarse ctre porile exterioare ale moiei ca
s le nchid. Se ntreba dac i el avea s piar pe meleagurile acelea
strine, netiut de nimeni, dac nu cumva spiritul tatlui su nu era undeva
pe aproape, urmrindu-l. Decise c erau mai mari ansele s nu fie. Cel puin
tatl su ar fi avut atta minte ct s nu stea n brlogul ursului, ateptnd s
se ntoarc fiara.
Capitolul 8
Toi slujitorii i sclavii din gospodrie rmaser devotai casei. Lucius,
doctorul de pe moie, i desfcu pansamentele i materialele de lucru,
rspndindu-i ustensilele nfiortoare pe o bucat de pnz aezat pe una
din mesele de la buctrie. Opri din drum pe doi dintre bieii care slujeau
aici; acetia tocmai ce nfcaser satrele ca s ajute n lupt.
Voi rmnei cu mine. O s avei parte de snge chiar aici.
Bieii ezitar, dar Lucius era mai mult dect un vechi prieten de familie
i cuvntul lui fusese ntotdeauna lege pentru ei.
Anarhia care la Roma era n floare nu se ntinsese nc pn la moie.
Capitolul 9
Lupta aproape c se termin nainte de a ncepe. Aa cum prevzuse
Renius, gloata de sclavi slbatici care se nirase de-a lungul zidurilor de pe
moie habar nu avea cum s treac de aprtorii narmai i se nvrtea de
colo-colo, zbiernd n derut. Dei ar fi fost o ocazie perfect pentru arcai,
Renius le fcuse semn s atepte lui Cabera i lui Lucius care urmreau totul
cu arcurile pregtite i cu ochi nemiloi. nc mai exista o ans ca sclavii s
caute o prad mai uor de obinut i poate c sgeile le-ar fi nteit ura,
transformnd-o ntr-o furie oarb.
Se cltin napoi ameit, ncercnd s-i adune puterile pentru a-i ridica
sabia ca s-l ntmpine pe urmtorul atacator. l dureau muchii i
sentimentul de epuizare pe care l simise atunci cnd se lupta cu Marcus se
ntoarse.
Sunt prea btrn pentru asta, mri, scuipnd snge pe gur.
ntrezri o micare n stnga i se ntoarse pentru a para, ns prea ncet.
Era Marcus, care-i rnjea. Era acoperit de snge i arta ca un demon
cobort din miturile strvechi.
Sunt un pic ngrijorat c nu m pot apra singur. Ai putea s ii un ochi
deschis pentru mine? S-mi dai de tire cnd e vreun pericol?
n timp ce vorbea mpinse cu umrul un brbat care ncerca s se ridice n
picioare. Omul czu ru, rostogolindu-se direct n cap, cu un ipt.
i-am spus s nu-i prseti postul.
Renius i trase rsuflarea, ncercnd s nu-i arate slbiciunea.
Ai fi fost ucis. Aceast onoare mi aparine. Nu merit s-o risipesc att
de uor pe nite lepdturi ca astea, nu crezi?
Art ctre cealalt parte a porii, unde Cecilius, cruia cei mai muli i
ziceau, simplu, Buctarul, spinteca n jur ca n trans, cu un rnjet imens pe
buze.
Venii la mine, porci i vite ce suntei! O s v tai n bucele!
Sub stratul de grsime sigur avea ceva muchi, cci mnuia satrul uria
de parc era un vreasc.
i ine-n loc Buctarul pentru mine. De fapt, se distreaz cum nu s-a
distrat n viaa lui, continu vesel Marcus.
Trei brbai se npustir deodat asupra zidului, srind de pe grmada
de trupuri, care ajunsese deja la jumtatea nlimii. Primul ridic o sabie
asupra lui Marcus, dar biatul i adnci dintr-o parte spada n pieptul
brbatului i acesta czu sub izbitura slbatic pe bolovanii din curte. Pe al
doilea l execut cu o lovitur prin ntoarcere, care nimeri la nivelul ochilor,
tind prin carne i oase. Sclavul muri pe loc.
Al treilea atacator striga de bucurie pe msur ce se apropia de Renius.
tia de renumele btrnului i n mintea sa deja i nchipuia povestea pe
care avea s-o spun prietenilor. Dar gladiatorul ridic sabia sprgnd
aprarea brbatului i despicndu-i pieptul.
Renius l ls pe brbat s cad i lama i rmase n mn, scldat n
snge. l durea din nou braul stng, dar de data asta suferina era mult mai
adnc. Pieptul i era sgetat de durere i scoase un geamt.
Eti rnit? l ntreb Marcus fr s-i ia ochii de la zid.
Nu, du-te napoi la locul tu, l repezi Renius i faa i deveni galben ca
de cear.
Tubruk nu mai putu rezista. Cobor chioptnd de la locul lui de pe zid i
urc din nou acolo unde zcea Iulius. Privi trupul n tcere alturi de Gaius.
Gaius ncerc s simt realitatea morii tatlui su, dar nu izbuti. Omul
care sttea ntins pe pietre nu mai era nimic din ce fusese odat. Din el nu
mai rmsese dect o grmad de carne sfrtecat, odihnind ntr-o balt de
lichid care aducea mai degrab a ulei dect a snge n lumina slab a
torelor. Tatl su nu se mai gsea acolo.
Se rsuci brusc mprejur, cu mna ridicat, ferindu-se parc de un atac
nchipuit.
Era cineva acolo. l simeam alturi, privind odat cu mine, ngim
Gaius.
Cu siguran c el a fost. Asta e noaptea nlucilor.
Senzaia dispruse, iar Gaius se cutremur, sfiat de durere.
Las-m singur, Tubruk. i mulumesc.
Brbatul se supuse i o lu n jos chioptnd, pe treptele care duceau n
curte. Obosit, se cr din nou spre vechiul post de pe zid i cercet pe rnd
fiecare trup pe care-l doborse, ncercnd s-i aminteasc detaliile fiecrei
mori. Nu recunoscu dect pe civa i renun curnd. Se rezem de un
stlp, cu sabia odihnind la picioare, ateptnd zorile i privind la tremurul
tot mai slab al focului de pe cmpuri.
s fii tnr, cnd totul prea att de uor. Sub privirile lui Marcus, Cabera i
aps minile arse de soare pe pieptul lui Renius, masnd n jurul inimii.
Simi cum btile se nteesc i-i nbui un strigt de uimire cnd suflul
vieii inund iar trupul ubred. Meninu apsarea vreme ndelungat, pn
ce durerea dispru de pe chipul lui Renius, care acum prea c doarme.
Cabera se ridic n picioare, cltinndu-se istovit i ddu din cap,
ncuviinnd parc un gnd luntric.
Zeii sunt juctori ascuni, Marcus. Nu ne spun niciodat ce planuri au.
Ai avut dreptate. Viaa lui nu se termin aici.
Capitolul 10
Cnd soarele se ridic pe cer, cmpurile erau deja pustii. Sclavii care
intraser cu fora n cram cu siguran zceau printre grne, nvluii n
somnul adnc al beiei. Gaius se uit peste zid la fumul lene care se ridica
deasupra pmntului ca smoala. Copacii prjolii erau epeni i goi, iar
grnele pentru iarn nc mocneau n ruinele scheletice ale hambarelor.
Era o privelite de un calm straniu, n care pn i psrile amuiser.
Violena i tririle puternice ale nopii trecute preau departe cnd priveai
peste cmpuri. Gaius se frec pe fa pre de o clip, apoi se ntoarse s
coboare treptele care duceau n curte.
Fiecare perete i orice suprafa deschis la culoare era stropit de pete
cafenii. Sngele se nchegase n bli pe la coluri i pete dezgusttoare
rmseser n urma cadavrelor care fuseser deja trte n faa porilor,
ateptnd s fie duse la gropi comune, cnd aveau s ajung carele.
Aprtorii moiei fuseser ntini pe pnze curate n ncperile rcoroase, cu
trupurile pregtite pentru ngropciune. Ceilali fuseser aruncai ntr-o
grmad mereu crescnd de brae i de picioare care se ieau pe la coluri.
Gaius urmri oamenii la lucru, auzind n fundal ipetele de durere ale celor
crora li se coseau rnile sau ale celor care erau pregtii pentru amputare.
Ardea de mnie, dar nu avea pe cine s i-o verse. Fusese nchis ca s fie
ferit de pericole n timp ce toi cei dragi i riscau viaa afar, n timp ce tatl
lui murea ca s-i apere casa i familia. E adevrat c era nc slbit dup
operaie, c rnile nu i se vindecaser, dar s i se refuze ocazia de a-i apra
tatl asta nu putea nelege! Niciun cuvnt nu putea s exprime ceea ce
simea. Cnd Cabera veni s-i arate compasiunea, Gaius nu-l bg n seam
i se ndeprt. Se ntinse pe pmnt obosit, cernnd praful printre degete;
totui, ceva l oprea, dei nu putea spune exact ce anume. Poate era
sentimentul c tnrul nu reprezenta un om pe care s-l treci uor cu
vederea.
i eu a face la fel n locul tu. O s-l aduc pe administratorul moiei,
dac a terminat cu doctorul.
Gaius se ntoarse fr s mai spun nimic.
Ar fi fost politicos s-i ofere brbatului ceva de but, dar Gaius era prea
enervat c trebuia s-l aduc pe Tubruk pentru a-i ctiga ncrederea. Aa
c-i ls s atepte.
Mcar Tubruk era primenit i mbrcat n haine bune. Rnile i
pansamentul i erau ascunse de tunica de ln i de bracae pantalonii de
piele. Zmbi la vederea legionarilor. Acetia reprezentau dovada c lucrurile
intrau din nou pe fgaul normal.
Suntei singurii n zon? ntreb direct.
A nu, dar ncepu Titus.
Bine. Tubruk se ntoarse ctre Gaius. Domnule, v sftuiesc s-i
trimitei pe oamenii acetia s dea de veste c vor ntrzia. Avem nevoie de
ei ca s restabilim ordinea la moie.
Gaius rmase la fel de neclintit ca Tubruk, ignornd expresia de pe faa lui
Titus.
Bine zis, Tubruk. Pn la urm, Sulla a trimis oamenii s ajute moiile
mrginae. E mult munc de fcut.
Titus ncerc din nou s intervin:
Ascultai, dar
Tubruk i ndrept din nou privirea ctre el.
Te-a sftui s duci chiar tu mesajul. Vd c tovarii ti par potrivii
pentru muncile grele. Sunt sigur c Sulla nu i-ar dori s ne prsii la
nevoie.
Cei doi brbai se uitar unul la cellalt i Titus oft, scondu-i coiful.
Nu vreau s se spun c am fugit de munc, spuse printre dini.
ntorcndu-se ctre unul dintre legionari, art din cap ctre cmpuri. Mergi
napoi i altur-te celorlalte regimente. Spune-le c o s mai rmn aici
cteva ore. i dac mai gsii vreun sclav spune-le s execute pe unul din
trei, ai neles?
Brbatul ncuviin mulumit i porni la drum.
Titus ncepu s-i descheie platoa.
Ei bine, de unde vrei s nceap bieii mei?
Ocup-te tu de asta, Tubruk. M duc s vd ce fac ceilali.
Gaius se ntoarse, artndu-i recunotina printr-o strngere hotrt a
umrului celuilalt. De fapt, i-ar fi dorit s fac o plimbare lung prin pdure,
aline, dar cuvintele slobozir n el o durere i mai mare iar ochii i se umplur
de lacrimi. Chipul i se schimonosi sub povara sufletului i capul i se plec n
piept.
Alexandria l privi cu ochi mari, nucit. Fr s-i dea seama, se trezir
mbriai n ntuneric ca ntr-un nod de suferin n mijlocul unei lumi care
i urma cursul netulburat. l mngie pe pr cu o mn, optindu-i vorbe
linititoare n timp ce el le cerea pierdut iertare ei i tatlui lui, morilor,
celor care arseser.
Cnd termin, fata i ddu drumul din mbriare, dar n ultima clip,
cnd nc nu era prea departe, i aps ncet buzele de ale lui, simindu-i un
tremur uor. Se trase napoi i se ghemui nevzut, cu faa n flcri. tia c
ochii lui erau aintii asupra ei, dar nu putu s-l priveasc.
De ce m-ai? rosti Gaius cu voce aspr, umflat de plns.
Nu tiu. M ntrebam doar cum ar fi.
i cum a fost? ntreb amuzat.
Groaznic! Cineva ar trebui s te nvee s srui.
O privi vrjit. Cu cteva clipe nainte se necase ntr-un ocean de suferin
care prea fr sfrit, iar acum i ddea seama c dincolo de praf, de fnul
din jur i de mirosul sngelui, dincolo de tristeea mare din sufletul ei, n faa
lui se afla o fiin deosebit.
Am toat ziua ca s nv, spuse ncet, cu noduri n gt, care-i trdau
nervozitatea.
Fata cltin din cap.
Am treab de fcut. Ar trebui s m ntorc la buctrie.
Se ridic pe nesimite i iei din staul, de parc-ar fi vrut s plece fr s
mai spun nimic. Apoi se opri i se uit la el.
i mulumesc c ai venit s m caui, spuse fata, apoi se pierdu n
strlucirea zilei.
Gaius o petrecu din priviri. Se ntreb dac ea ghicise c nu mai srutase
niciodat o fat. nc mai simea atingerea uoar pe buze de parc l-ar fi
nsemnat cu fierul. Doar nu vorbise serios cnd spusese c e groaznic?! O
privi ndeprtndu-se de grajduri cu mersul ei ncordat. Parc era o pasre
cu aripa rupt, dar care n timp, cu ajutorul prietenilor, avea s se vindece.
La fel cum avea s se vindece i el.
Voi face tot ce-mi st n putin, dar muli vor cuta s cumpere ieftin
moiile slbite. Nu e timpul s ne lsm n voia sorii.
Dar nu tiu destul ca s v pot apra, continu Gaius. Senatul mi-ar
putea lua tot ce am dac nu pltesc taxele, s zicem, dar cum le pltesc?
Unde sunt banii, cui i dau i ct ar trebui s pltesc? Unde sunt trecute
numele clienilor tatlui meu? nelegi?
Linitete-te, spuse Cabera, ncepnd din nou s-i ceruiasc arcul. Mai
bine chibzuiete la ce ai dect la ce nu tii.
Gaius trase adnc aer n piept, gndindu-se, oare pentru a cta oar, ce
mult i-ar fi dorit ca tatl su s fie acolo, s-i dea acel punct de sprijin de
care avea atta nevoie n via.
Te am pe tine, Tubruk. Tu cunoti moia, dar nu i celelalte afaceri.
Niciunul din noi nu tie nimic despre politic sau despre cum merg treburile
n Senat.
i privi din nou pe Cabera i pe Marcus.
V am pe voi doi i l am i pe Renius, dar nimeni nici mcar nu a pit
n Senat, iar aliaii tatlui meu sunt nite strini pentru noi.
Concentreaz-te pe ceea ce ai, altfel o iei razna. Pn acum ai numit
civa oameni foarte capabili. Exist armate care au pornit de la mai puin.
Ce altceva mai ai?
i am pe mama i pe fratele ei, Marius, dar tata spunea mereu c el e cel
mai mare lup dintre toi.
Ai avea nevoie de unul acum. De cineva care tie cum merge treaba n
politic. Are acelai snge ca i tine, trebuie s te duci s-l vezi, opti Marcus.
Nu tiu dac m pot ncrede n el, spuse Gaius mohort.
N-o s-o prseasc pe maic-ta. Chiar i numai pentru ea, trebuie s te
ajute s pstrezi moia, zise Tubruk.
Gaius ncuviin fr tragere de inim.
E adevrat. A putea s-l vizitez la casa din Roma. Nimeni altcineva nu
m poate ajuta, aa c nu mi-a rmas dect el, dei pentru mine e un strin.
De cnd s-a mbolnvit mama, nu prea a mai dat pe la moie.
Asta nu conteaz. N-o s te refuze, spuse Cabera pe un ton linititor,
privind la luciul n care-i mbrcase arcul cu atta grij.
Marcus l privi pe btrn cu luare-aminte.
Pari foarte sigur, i spuse.
Cabera ddu din umeri.
Nimic nu e sigur pe lumea asta.
Atunci aa rmne. O s trimit un mesager s-mi anune vizita, spuse
Gaius nviorndu-se puin.
Da, sunt sigur c nu vrei dect s aib grij de cai sau mai tiu eu ce.
Voi, romanii, avei un aa fel de-a v purta cu femeile, nct e o mirare c
rasa voastr mai exist.
Dup un timp, Gaius prsi ncperea, care se umplu de rsete n urma
lui.
Capitolul 11
Lumina dimineii era rece i cenuie, iar cerul era limpede deasupra
cmpurilor de la moie. Cornurile ndoliate sunau surd, necnd n ele
ciripitul vesel al psrilor, att de strin ntr-o zi care nsemna stingerea
unei viei. Casa fu despuiat de podoabe, cu excepia unei ramuri de
chiparos, puse deasupra porii principale pentru a vesti preoilor lui Jupiter
s nu intre ct timp trupul se afla nc nuntru.
Cornul sun de trei ori a jale i oamenii intonar n cele din urm
Conclamatum est21, strigndu-i tristeea. Curtea era plin de cunoscuii
ndoliai de la ora, mbrcai n togi aspre de ln, nesplai i nebrbierii
pentru a-i arta durerea.
Gaius sttea lng pori i, mpreun cu Tubruk i cu Marcus, urmri cum
trupul tatlui su fu scos cu picioarele nainte i aezat cu grij n carul
deschis care avea s-l poarte spre rugul funerar. Mulimea atept cu
capetele plecate n rugciune sau n meditaie, n timp ce Gaius se ndrept
ceremonios ctre brbatul nensufleit.
Privi la chipul cunoscut pe care-l iubise de cnd se tia i ncerc s i-l
aminteasc aa cum arta atunci cnd ochii erau vii i mna puternic l
btea pe umr sau i trecea degetele prin pr. Aceleai mini acum atrnau
fr vlag pe lng corp, iar pielea era curat i lucea de la ulei.
Rnile cptate la aprarea zidurilor erau acoperite de faldurile togii; nu
se zrea niciun semn de via. Suflarea i se stinsese i pielea arta nefiresc
de palid. Se ntreb dac era rece la atingere, dar nu fu n stare s-i ridice
mna.
Adio, tat, opti i aproape se prbui sub povara durerii crescnde.
Mulimea l privea i el i veni n fire. Poate c unii dintre ei erau prieteni,
pe care el nu-i tia, dar alii nu reprezentau dect nite corbi venii s-i
Expresie folosit de vechii romani care nsemna c o persoan aflat pe patul de moarte a fost
strigat pe nume de trei ori i, pentru c nu a rspuns, a fost declarat decedat. (n.tr.).
21
Dac se uit acum la mine, vreau s vad c i eu sunt drept cu fiul su.
i datorez asta i chiar mai mult dect att.
Alii l urmar i Gaius fu mndru s vad tristeea sincer pe care tatl
su o lsase n urm. La Roma era o lume pe care fiul n-o cunoscuse
niciodat, dar tatl fusese un om cumsecade i asta conta cu adevrat, faptul
c oraul devenise puin mai srac fr tatl lui.
Un brbat mbrcat ntr-o tog curat de ln alb i fin sttea la
marginea cortegiului. Nu se opri n dreptul carului funebru, ci veni direct la
Gaius.
Sunt aici n numele consulului Marius. E plecat din ora, dar a vrut s
m trimit ca s-i spun c nu-l va uita pe tatl tu.
Gaius i mulumi politicos, cu mintea frmntat de gnduri.
Du mesajul c am s-i fac o vizit consulului Marius cu prima ocazie
cnd va fi n ora.
Omul ncuviin din cap.
Unchiul tu te va primi clduros, sunt sigur. O s vin n ora peste trei
sptmni. O s-i dau de tire.
Mesagerul i fcu loc napoi prin mulime i iei pe poart sub privirile
lui Gaius.
Marcus se apropie de prietenul su.
Deja nu mai eti att de singur, spuse ncet.
Lui Gaius i venir n minte cuvintele mamei lui.
Nu. Nu am s m abat de la modelul pe care mi l-a artat tatl meu. Nu
vreau s fiu mai prejos dect el cnd am s zac ntins acolo i fiul meu i va
ntmpina pe cei care m vor cunoate. Jur.
Linitea zorilor fu strpuns de vocile grave ale bocitoarelor. Lumea se
umplu de cntecul de jale, repetat iar i iar; caii traser ncet carul ndoliat
pe pori, urmat de oamenii cu capetele plecate.
Curtea se goli din nou n numai cteva clipe i Gaius l atept pe Tubruk
care intrase puin pentru a vedea ce face Aurelia.
Vii? l ntreb Gaius cnd se ntoarse.
Tubruk cltin din cap.
O s rmn s am grij de mama ta. Nu vreau s o las singur tocmai
acum.
Ochii lui Gaius se umplur din nou de lacrimi i cuprinse braul
brbatului.
nchide tu porile dup mine, Tubruk. Nu cred c sunt n stare s-o fac
eu.
Trebuie. Tatl tu se duce n mormnt i tu trebuie s-i iei locul, dar
mai nti porile trebuie nchise de noul stpn. Nu pot s fac eu asta n locul
tu. nchide moia pentru doliu i du-te i aprinde rugul funerar. Astea sunt
ultimele sarcini pe care le ai de ndeplinit nainte de a te putea numi stpn.
Hai, du-te!
Gaius nu fu n stare s rosteasc niciun cuvnt, aa c se ntoarse, trgnd
dup el porile grele. Cortegiul nu se ndeprtase prea mult, mergnd cu pas
msurat, i biatul l urm agale, cu spatele drept i cu inima frnt.
Crematoriul era n afara oraului, lng cripta familiei. Decenii la rnd,
nmormntrile fuseser interzise ntre zidurile Romei, cci cldirile
mpnziser fiecare col al oraului. Gaius urmri n tcere cum trupul
tatlui su fu aezat n mijlocul unui rug nalt, care-l ferea vederii. Lemnul i
paiele fuseser mbibate cu uleiuri parfumate i mireasma florilor atrna
greu n aer, n timp ce bocitoarele i preschimbar jalea ntr-un cntec al
speranei i al renaterii. Brbatul care pregtise trupul tatlui su pentru
nmormntare i aduse lui Gaius o tor. Avea ochii negri i chipul linitit al
omului obinuit cu moartea i cu suferina, iar Gaius i mulumi cu politee
rece, apoi se apropie de rug i simi ochii tuturor aintii asupra lui. i jur
c nu avea s-i arate slbiciunea n public. Tatl su i ntreaga Rom l
urmreau ca s vad dac nu cumva urma s se prbueasc, dar asta nu
avea s se ntmple.
De aproape, miresmele n care fusese scldat trupul erau copleitoare.
Gaius scoase o moned de argint i deschise gura fr vlag a tatlui su,
apsnd metalul pe limba uscat i rece. Era plata pentru Caron, barcagiul
care avea s-l poarte ctre trmurile senine de dincolo. nchise gura uor i
pi n spate, apsnd tora fumegnd pe paiele mbibate n ulei, ndesate
printre ramurile de la baza rugului. Mirosul de pene arznde i se strecur n
minte, dar pieri nainte de a-i da seama de unde venea.
Focul crescu repede i ramurile trosnir, nvluind n zgomotul lor
cntecul lin al bocitoarelor. Gaius se ndeprt de cldur cu faa roie,
innd neputincios tora n mn. Era sfritul copilriei lui, chiar dac nu
ajunsese nc un om mare. Cetatea l chema i nu se simea pregtit. Senatul
l chema i era ngrozit. Dar nu avea s ntineze memoria tatlui su, avea s
nfrunte toate provocrile pe rnd. n trei sptmni avea s prseasc
moia, intrnd n Roma ca un cetean, ca un adevrat membru al nobilimii.
n cele din urm, izbucni n plns.
Capitolul 12
Roma, cel mai mare ora din lume! spuse Marcus, cltinnd uimit din
toate astea, Sulla mi-a refuzat un Triumf, iar deocamdat are Senatul la
degetul mic. Spune c oraul a fost prea rvit de rscoale n ultimul timp,
dar nu sta este motivul adevrat. Vrei s v spun eu care este?
Nu dorete ca oamenii ti s intre n ora sub niciun pretext, spuse
repede Gaius.
Exact. Deci ce trebuie s fac eu?
S-i aduci oricum? ndrzni Gaius.
Marius se mbo.
Nu. sta chiar este oraul pe care-l iubesc extrem de mult i nu a vzut
niciodat armate dumane intrndu-i pe pori. N-am s fiu eu primul care
face asta. Este o mutare riscant i nu se tie niciodat ce ar urma. Nu, voi
cere permisiunea. Mai sunt ase ore pn n zori. V sftuiesc s dormii un
pic, domnilor. Dai de tire unui sclav cnd vrei s v conduc n ncperile
voastre. Noapte bun!
Rse nfundat, apoi se ndeprt cu pai grbii, lsndu-i singuri pe cei
patru tovari.
El ncepu Cabera, dar Tubruk ridic un deget, fcnd semn cu ochiul
ctre sclavii de lng ei, care preau c nu-i bag n seam.
N-o s ne plictisim aici, spuse n oapt.
Marcus i Gaius ncuviinar i rnjir unul la cellalt.
Mi-ar plcea s-l vd cum cere permisiunea, spuse Marcus.
Tubruk scutur repede din cap.
E prea periculos. O s fie cu siguran vrsare de snge i nu v-am adus
la Roma ca s fii ucii din prima zi. Dac tiam c Marius pune asta la cale,
mi-a fi amnat venirea.
Gaius i puse mna pe braul brbatului.
Ai fost un aprtor bun, Tubruk, dar i eu vreau s vd ce va urma. Nu
vom accepta un refuz.
Vorbea ncet, ns Tubruk se holba la el ca i cum ar fi ipat. Apoi i veni
n fire.
Tatl tu n-a fost niciodat att de nesbuit, dar dac eti hotrt c
asta vrei i dac Marius e de acord, o s v urmez ca s veghez asupra
voastr, cum am fcut ntotdeauna. Cabera?
Unde a putea s m duc? Merg pe acelai drum cu voi.
Tubruk ncuviin.
Atunci ne vedem n zori. Ai face bine s v trezii cu cel puin o or sau
dou nainte s se crape de ziu, ca s v dezmorii oasele i s mncai
ceva uor. Se ridic i fcu o plecciune n faa lui Gaius. Domnule?
Poi pleca, Tubruk, spuse Gaius hotrt.
Tubruk se ndeprt.
apere oraul, dar care erau devotai n primul rnd blazonului pe care l
purtau.
Cu toii ateptau n tcere ca porile uriae s se deschid. Metella apru
din ntuneric i-l srut pe Marius, care-i rspunse cu entuziasm, apucnd-o
de o fes. Oamenii privir totul netulburai i fr s-i mprteasc buna
dispoziie. Apoi femeia se ntoarse i i srut pe Gaius i pe Marcus. Acetia
fur surprini s-i vad lacrimile din ochi.
S v ntoarcei teferi. O s v-atept pe toi.
Gaius se uit njur dup Alexandria. Avea impresia vag c ar fi putut s-i
spun de hotrrea lui nobil de a-i face loc lui Marcus ctre inima ei. Spera
ca fata s fie micat de sacrificiul lui i s dispreuiasc afeciunea lui
Marcus. Din pcate, nu o zri nicieri i porile se deschiser. Nu mai era
timp.
Gaius i Marcus se aliniar alturi de Tubruk i de Cabera, pind n urma
soldailor lui Marius, care pornir zngnind pe strzile Romei.
Capitolul 13
n mprejurri normale, strzile Romei ar fi fost pustii la ivirea zorilor.
Majoritatea oamenilor obinuiau s se trezeasc dimineaa trziu i lucrau
pn spre miezul nopii. ns de cnd cu interdicia de a iei din cas, ritmul
zilei se schimbase, aa c prvliile i deschideau deja porile cnd Marius i
oamenii lui i ncepur marul.
Generalul i conducea soldaii cu pasul uor i sigur. Strigte de
atenionare se auzeau printre trectori i Gaius vzu cum oamenii se fereau
n spatele uilor de cum zreau brbaii narmai. Dup rscoalele recente,
nimeni nu mai avea chef s urmreasc alaiul care-i croia drum n josul
dealului, ctre forum, acolo unde se gsea cldirea Senatului roman.
La nceput, drumurile principale se golir pe msur ce muncitorii trezii
devreme se retrgeau din calea soldailor. Gaius le simi privirea aintit
asupra lor i le auzi mrielile furioase. Cuvntul scelus27 se repeta mereu,
ieind din piepturile aspre. Era o crim c soldaii se afiaser pe strzi.
Aerul dimineii era umed i rece, i Gaius fu strbtut de un fior. i Marcus
prea ncruntat n lumina slab i prietenul su ddu din cap cu mna pe
sabie cnd privirile li se ntlnir. ncordarea crescu n ritmul marului.
Gaius nu-i nchipuise ct de zgomotoi puteau fi cincizeci de soldai, dar pe
strduele nguste zngnitul sandalelor cu talp de fier rsuna n toate
27Crim,
28Oameni
Omul ipase ngrozit vznd c sabia i este smuls din mn, apoi strigtul
fusese brusc nbuit.
n timp ce-i continuau marul, Gaius auzi uralele de victorie n urm.
Arunc o privire furi n spate, dar i dori s n-o fi fcut, cci atacatorii
ridicar n sus un cap nsngerat, urlnd ca nite fiare slbatice. Brbaii din
jurul lui njurau cu dumnie i unul se opri dintr-odat, ridicndu-i sabia.
Haide, Vegus, aproape am ajuns! l ndemn un altul, dar legionarul
scutur din umeri i scuip n rn.
Era prietenul meu, mri i rupse rndurile, gonind napoi spre grupul
de asasini.
Gaius ncerc s urmreasc ce se ntmpla. Auzi strigtele celor din
spate cnd l vzur venind, apoi ali brbai nvlir de pe strdue i-l
sfrtecar fr niciun zgomot.
Atenie! strig Marius i Gaius i ntrezri pentru prima dat mnia din
glas. Atenie! strig din nou.
Marcus lu un pumnal de la brbatul din dreapta lui i se retrase printre
rnduri. Ajunse n spatele convoiului cnd trecur pe lng gura ntunecat
a unei alei de unde mai nir nc patru atacatori, cu lamele gata s ucid.
Marcus se feri i se npusti asupra unuia dintre brbai, cei doi izbindu-se
ntr-o mbriare violent. i trase cuitul de-a lungul gtlejului pe care-l
vzu att de aproape de al lui i strnse din ochi cnd sngele ni spre el.
Se folosi de trupul celui mort ca s blocheze un alt atac, apoi l arunc peste
ceilali. ncercnd s se fereasc, acetia fur lovii de trei legionari care apoi
se alturar din nou rndului, fr s spun un cuvnt. Unul dintre ei l btu
pe Marcus pe umr i tnrul rnji drept rspuns. Se strecur printre
rnduri i-l ajunse din urm pe Gaius, gfind uor. Gaius l apuc
prietenete de gt apoi porile se deschiser n faa lor i fur n siguran,
pstrnd formaia pn cnd ultimul om intr n curte.
Cnd porile se nchiser, Gaius se ntoarse s priveasc dealul pe care-l
urcaser mpreun. Era pustiu. Roma prea la fel de linitit ca ntotdeauna.
Capitolul 14
Marius aproape c strlucea de bucurie i energie mergnd printre
oamenii lui, btndu-i pe umr i rznd, iar legionarii rnjeau n colul
gurii, ca nite colari ludai de dascl.
Am fcut-o, biei! strig Marius. De azi ntr-o lun o s artm
oraului stuia o zi de pomin!
Foarte bine! Unii nu simt asta, s tii. Nu fac dect s calculeze de cte
provizii i de ci oameni este nevoie ca s aperi o trectoare. Pur i simplu
nu simt fiorul luptei.
Privi ctre Marcus, Tubruk i Cabera.
mbtai-v dac vrei i alegei-v o femeie, dac mai gsii. Astzi nu
muncim i nimeni nu pleac pn la apusul soarelui. Destule necazuri am
avut pe ziua de azi. Mine o s ncepem s facem planuri ca s vedem cum
aducem cinci mii de oameni de la o deprtare de optzeci de kilometri pn la
Roma. tii ceva despre aprovizionare?
Marcus i Gaius ddur din cap c nu.
O s nvai. Chiar i cea mai bun armat din lume e pierdut fr
ap i mncare, biei. sta e un lucru pe care nu trebuie s-l uitai. Tot
restul vine de la sine. inei minte, casa mea e i a voastr. M duc s stau n
fntn i s m mbt.
Strnse trei urcioare de vin nencepute de la sclavii brbai care mai
rmseser i se ndeprt.
Tubruk l privi cum pleac din grdin, zmbind nostalgic.
Odat, n Africa de Nord, n ajunul unei btlii mpotriva unui trib
slbatic, se spune c Marius s-a dus singur n tabra inamicului, crnd cte
un urcior cu vin n fiecare mn. S nu uitai c vorbim despre o tabr de
apte mii dintre cei mai ri lupttori pe care-i ntlnise vreodat legiunea. A
but toat noaptea cu eful tribului, dei niciunul nu nelegea un cuvnt din
ce spunea cellalt. Au but pentru via, pentru viitor i pentru vitejie. Apoi,
a doua zi diminea, s-a dus napoi n tabra lui, abia inndu-se pe picioare.
i ce s-a ntmplat mai departe? ntreb Marcus.
I-a ras de pe faa pmntului, pn la ultimul. Ce credeai c s-a
ntmplat? rse Tubruk.
De ce nu l-a omort eful tribului? continu Marcus.
Cred c l plcea. Cei mai muli oameni l plac.
Metella intr n curte i-i ntinse minile ctre Gaius iMarcus, zmbind.
mi pare bine c v-ai ntors teferi! Vreau s v gndii la casa asta ca la
un loc unde v putei gsi pacea i odihna.
Se uit ndelung n ochii lui Marcus i el i rspunse cu o privire calm.
E adevrat c ai crescut fr mam?
Marcus roi puin, ntrebndu-se ct de multe i spusese Marius.
ncuviin din cap i Metella oft uor.
Sracul biat! Te-a fi adus la mine mai devreme, dac tiam.
Marcus se ntreb dac tia ce aveau de gnd legionarii cu sclavele ei.
Prea att de nepotrivit n lumea prefcut a lui Marius i-a legiunii sale! Se
ntreb cum o fi fost mama lui i pentru prima dat se gndi s ncerce s o
caute. Probabil c Marius tia deja unde este, dar nu era o ntrebare pe care
s vrea s i-o pun. Poate c Tubruk avea s-i spun nainte de a se ntoarce
la moie.
Metella i retrase mna dintr-a lui i-l mngie pe obraz.
i-a fost greu, dar acum totul s-a sfrit.
Tnrul i atinse mna uor, de parc ar fi ajuns la o nelegere secret.
Ochii femeii se umplur deodat de lacrimi. Se ntoarse i plec, pind de-a
lungul arcadelor.
Marcus se uit la Gaius i ddu nedumerit din umeri.
i-ai fcut un prieten, spuse Tubruk, urmrind silueta care se
ndeprta. Cred c te place.
Sunt un pic cam btrn ca s mai am nevoie de o mam, mri Marcus.
Se poate, doar c ea nu e prea btrn, ca s aib nevoie de un fiu.
Spre amiaz, porile casei vuir de zarv. Civa legionari ieir afar cu
sbiile scoase, n caz c s-ar fi pregtit represalii la lucrtura de diminea.
Gaius i Marcus se repezir i ei n curte alturi de ceilali, apoi se oprir cu
gurile cscate.
Dincolo de stlpii de metal se afla Renius, beat i cntnd. Se sprijinea de
bare ca s nu cad, iar tunica i era mbibat de vin i de pete de vom. Un
paznic se apropie de gardul de fier ca s-i vorbeasc, apoi Gaius i Marcus i
fcur apariia, urmai de Tubruk.
Deodat Renius ntinse mna, apuc prul brbatului i-l izbi cu zgomot
cu capul de metal. Omul czu leinat i ceilali ncepur s strige furioi.
Lsai-l s intre i omori-l! url unul, dar altul fu de prere c putea fi
o capcan a lui Sulla ca s-i fac s deschid porile.
Toi se oprir la auzul acestor cuvinte, apoi Marcus i Gaius venir lng
pori.
V putem ajuta? spuse Marcus, ridicnd politicos dintr-o sprncean.
Renius bolborosi mnios:
O s-mi nfig sabia n tine, copil de trfa ce eti!
Marcus ncepu s rd.
Deschidei porile! strig Gaius ctre cellalt paznic. E Renius. E cu noi.
Paznicul nu-l bg n seam, de parc nici n-ar fi vorbit, artndu-i ct se
poate de limpede c el nu putea comanda n acea cas. Cnd Gaius pi mai
aproape de pori, un legionar i iei n fa, cltinnd uor din cap.
Marcus se ndrept ctre poart i-i spuse cteva cuvinte paznicului de
acolo. Omul tocmai i rspundea cnd tnrul l lovi slbatic cu capul,
doborndu-l n praf. Fr s-l bage n seam pe paznicul care se zbtea
ncercnd s se ridice, Marcus trase zvoarele grele ale porii i o deschise.
Renius czu lat n curte, cu braul cel bun zvcnind. Marcus rnji i ncepu
s nchid poarta cnd auzi zgomotul metalic al unei sbii ieind din teac.
Se rsuci, tocmai la timp ca s pareze cu antebraul o lovitur din partea
paznicului furios. Cu dosul palmei stngi l lovi pe brbat peste gur,
trntindu-l din nou la pmnt. Apoi nchise poarta.
Ali doi brbai se npustir asupra lui cnd se auzi o voce:
Stai!
Cu toii nghear pe loc.
Marius intr n curte, fr a prea afectat n vreun fel de vinul pe care-l
turnase pe gt timp de dou ore fr oprire. n timp ce se apropie, cei doi
brbai rmaser cu ochii pironii pe Marcus, care-i privea linitit.
Pe toi zeii! Ce se ntmpl n casa mea?
Marius i ajunse i-i puse mna grea pe umrul unuia dintre brbaii
care-l nfruntau pe Marcus.
Renius este aici, spuse Gaius. A venit cu noi de la moie.
Marius privi la omul care zcea pe pietre, dormind linitit.
Nu s-a mbtat niciodat ct a fost gladiator. Acum mi dau seama de
ce. Tu ce-ai pit?
Ultima ntrebare fu adresat paznicului care i reluase postul. Avea gura
i nasul pline de snge, iar ochii i scnteiau mnioi, dar tia c nu avea voie
s se plng n faa lui Marius.
M-am lovit de poart cnd am dat s-o deschid, spuse ncet.
Nu eti atent deloc, Fulvio. Trebuia s-l lai pe nepotul meu s te ajute.
Mesajul fu clar. Omul ddu din cap c nelesese i-i terse sngele cu
mna.
M bucur c am rezolvat i problema asta. Acum voi doi, i art cu
degetul eapn ctre Gaius i Marcus, venii cu mine n cabinetul meu!
Trebuie s vorbesc cu voi cteva lucruri.
Atept pn cnd cei doi biei i-o luar nainte, apoi i urm, strignd
peste umr:
Ducei-l pe btrn undeva s doarm i inei naibii porile alea
nchise!
Marcus i surprinse cu privirea pe legionarii din apropiere i vzu c
rnjeau cu toii, poate din rutate sau pur i simplu pentru c se distrau, nu
putea spune cu siguran de ce.
Marius deschise ua cabinetului de lucru i-i conduse pe cei doi nuntru,
ntr-o ncpere ticsit pe fiecare perete cu hri ale Africii, ale Imperiului
Roman i ale Romei. nchise ncet ua, apoi se ntoarse cu faa la ei. Avea o
privire de ghea i Gaius simi pentru o clip un fior de team, cci omul i
pironise ochii ntunecai asupra lui.
Tu o s lupi cu unul dintre ceilali. Toi sunt campioni la ceva, de-aia iam i ales ca s m escorteze la Senat. Amndoi o s luai o mam de btaie,
dar dac v descurcai de-ajuns de bine, ntmplarea va fi dat uitrii i
poate chiar o s ctigai puin respect n faa oamenilor mei. Cei mai muli
se trag din scursura societii. Nu se tem de nimic i nu se pleac dect n
faa puterii. Mai exist varianta s le comand s-i vad de treburile lor i s
nu fac nimic, s v las s v ascundei n umbra autoritii mele, dar asta nu
ar rezolva lucrurile, nelegei?
Aveau feele palide i Marius pufni dintr-odat n rs.
Zmbii, biei! N-avei ncotro. Nu exist alt cale de ieire, aa c, de
ce nu i-ai rde n nas lui Jupiter, dac tot avei ocazia?
Marcus i Gaius se privir unul pe cellalt, rnjind.
Marius rse din nou.
O s v descurcai. V dau dou ore. O s le spun oamenilor i o s
anun adversarii. O s aib timp i Renius s se mai trezeasc puin din
beie. Bnuiesc c ar vrea s vad i el asta. Pe toi zeii! i eu vreau s vd
asta! Suntei liberi!
Cei doi biei o pornir agale ctre camerele lor. Uurarea de dinainte
plise, lsnd n urm un freamt n stomac, la gndul a ceea ce avea s vin.
Hei! i dai seama c am dobort un campion la box? S fiu al naibii
dac n-o s ctig meciul sta! Dac l-am lovit o dat, pot s-l dobor de tot.
Nu e nevoie dect de o lovitur bine plasat.
Da, numai c de data asta n-o s-l mai iei prin surprindere, rspunse
Gaius mbufnat. Probabil c eu o s am parte de maimuoiul la uria pe
care-l tra Marius de cap mai devreme; cred c ar fi o glum pe placul lui.
Brbaii de talie mare sunt mai ncei. Tu loveti repede de aproape,
dar trebuie s te fereti de el. Toi soldaii tia sunt masivi i asta nseamn
c lovesc mai tare ca noi. S-i miti tot timpul picioarele i s reziti ct poi.
O s fim ucii, rspunse Gaius.
Da, cred c e cu putin.
Tubruk primi mpcat vestea cnd bieii i-o aduser la sosirea n
camer.
M ateptam la aa ceva. Marius iubete competiiile. Tot timpul pune
la cale cte una ntre oamenii lui, i chiar ntre cei din alte legiuni. Este exact
stilul lui: puin zgomot, mult snge i totul este uitat i iertat. Bine c n-ai
but mai mult de o cup, dou de vin. Haidei, dou ore nu sunt tocmai
suficiente ca s v nclzii i s fii gata. Mai bine v micai oasele ntr-una
din ncperile pentru antrenament. Punei un sclav s v conduc acolo i o
s v gsesc de ndat ce fac rost de nite mnui. i nc ceva. Nu-l
dezamgii pe Marius! Mai ales tu, Gaius. Eti snge din sngele lui, aa c
trebuie s fii n form.
Am neles, rspunse Gaius mohort.
Atunci, apucai-v de treab. O s pun civa sclavi s arunce ap rece
pe Renius de la distan, ca s nu-l apuce pandaliile.
Ce s-a ntmplat cu el? De ce s-a mbtat att de devreme dimineaa?
ntreb Gaius curios.
Nu tiu. Concentrai-v la fiecare lucru pe rnd. O s avei ocazia s
vorbii i cu Renius n seara asta. Acum plecai!
aduc mai multe monede. n scurt timp se adunar toi banii i Marius i
adug i el punga, astfel nct la sfrit n mna lui mare se strnseser o
sut de monede de aur, destul ct s cumperi o mic proprietate sau un cal
de lupt cu tot cu armur i cu arme.
ii tu punga pentru noi, Renius? ntreb Marius.
O in, rspunse fostul gladiator cu un aer ceremonios i formal.
Prea c scpase de principalele efecte ale buturii, dar Gaius bg de
seam c nu ncercase s se ridice i ateptase ca banii s-i fie adui.
Fulvio i Decidus intrar n sala de antrenamente, nsoii de i mai multe
ovaii din partea brbailor. Era clar c tovarii lor le ineau partea.
Amndoi purtau doar o pnz legat strns n jurul coapselor i o
cingtoare lat. Decidus avea umerii i trupul pe care le vedeai n mod
normal la statuile de pe forum. Gaius l examin cu bgare de seam, dar nu
zri nicio urm de slbiciune care s-i sar n ochi.
Fulvio nu salut mulimea. Avea nasul bandajat cu o bucat de pnz
prins n spatele capului, iar buzele umflate artau nfiortor.
Gaius i fcu semn lui Marcus cu cotul.
Cred c i-ai spart nasul cu lovitura aia de cap. Sper c-i dai seama c
se ateapt s-l loveti din nou. S atepi o ocazie bun.
Marcus ncuviin din cap, ncntat c Gaius cercetase micrile
brbatului odat cu el.
Marius i ridic din nou minile pentru a se face auzit, linitindu-i pe
soldaii agitai.
Marcus i Fulvio vor lupta n primul meci. Nu va fi o limit de timp, dar
runda se va sfri cnd unul din adversari are cel puin un genunchi pe
pmnt. Dac unul nu se mai poate ridica, partida se termin i vor ncepe
ceilali. Ocupai-v locurile!
Fulvio i Marcus se aezar de-o parte i de alta a generalului.
Cnd auzii c sun cornul, ncepei. Succes!
Marius parcurse grav distana pn la liniile desenate pe podea mpreun
cu cei doi combatani i fcu semn s se sune n cornul folosit de obicei n
lupt. Se ls tcerea i trmbia rsun limpede.
Marcus i nclzi puin muchii umerilor, i legn capul dintr-o parte n
alta i pi nainte. i inea minile n sus, aa cum l nvase Renius, dar
Fulvio nu-i strnsese pumnii ci avea doar braele uor ndoite.
Se feri cnd Marcus se npusti brusc cu stnga i loviturile trecur pe
lng el, fr s-l ating. Un pumn ni pe nesimite i se izbi n pieptul lui
Marcus, deasupra inimii. Tnrul rsufl adnc, cuprins de durere, i se
ddu napoi, pe urm strnse din dini i reveni. Se avnt asupra
adversarului cu o lovitur de dreapta, dar din nou Fulvio se feri cu o singur
micare i-l izbi n acelai loc cu pumnul drept nvelit n mnua de piele.
Marcus simi cum aerul i explodeaz din piept odat cu durerea.
Oamenii ncepuser s aclame; doar Gaius, Tubruk i Cabera l ncurajau
pe tnrul lupttor. Fulvio zmbea, i Marcus czu pe gnduri. Brbatul era
rapid i era greu s-l loveti. Deocamdat, el fcea toat munca i nu ctiga
nimic de pe urma efortului depus. Url ca turbat i se npusti nainte, cu
braul drept ridicat n aer. l vzu pe Fulvio lund poziie, apoi se smuci
brusc n sus i lovitura care ar fi trebuit s-l doboare i trecu pe lng brbie.
Marcus izbi cu putere n nasul lui Fulvio i fu mulumit s simt oasele
trosnind. Imediat o lovitur i zdruncin ns capul dintr-o parte i czu cu
toat greutatea pe podeaua de lemn, nucit.
Se ridic ntr-un genunchi gfind i se uit n sus la Fulvio, care sttea
civa pai mai ncolo. Sngele i iroia acestuia din nas i avea o privire
criminal.
Marcus fu ntmpinat de o rafal de lovituri. ncerc s se fereasc din
calea celor mai rapide, dar Fulvio tbrse cu totul pe el, izbindu-l cu pumnii
n stomac i n rinichi din toate prile, tocndu-l mrunt i lovindu-l apoi
din nou fulgertor n cap, trntindu-l pe spate. Marcus se prbui din nou i
zcu pe jos, cu pieptul tresltnd. Simi gustul sngelui n gur, iar ochiul
stng i se nchise, tumefiat complet sub asaltul directei lui Fulvio.
De data asta se ridic i fcu trei pai repezi napoi ca s aib timp s-i
vin n fire. Fulvio l urm fr nicio remucare, micndu-i capul i trupul
dintr-o parte n alta i cutnd cel mai bun loc unde s loveasc. Semna cu
un arpe gata s mute i Marcus nelese c data urmtoare cnd avea s
cad, era foarte probabil s nu se mai ridice. Fu cuprins de furie i se feri din
reflex de prima lovitur, parndu-le pe celelalte cu braul. Simi antebraul
lui Fulvio strecurndu-i-se pe sub degete i-l prinse brusc de ncheietur.
Lovi cu pumnul drept n stomacul brbatului cu toat puterea i fu rspltit
cu un geamt uor de durere.
ncerc s repete lovitura inndu-l mai departe de bra, dar Fulvio ridic
mna stng i-l izbi tare peste falc. Totul fu nvluit n ntuneric i el czu
din nou, abia simind tria scndurilor de lemn de dedesubt. Picioarele
preau c-i pierduser toat vlaga i nu reui dect s se ridice n patru
labe, gfind ca o fiar slbatic.
Fulvio i fcu semn cu mnua s se ridice, nc nesatisfcut pe deplin.
Marcus se uit spre podea i se ntreb dac merita s stea n picioare.
Sngele i picura printre buze i el urmri stropii care se strnseser ntr-o
mic balt.
Ce-o fi o fi, se gndi. Avea s mai fac o ncercare.
De data asta Fulvio nu l grbi. Rnjea din nou i-i fcu semn cu minile s
vin spre el. Marcus i nclet gura. Avea s-l doboare nc o dat pe acel
brbat, chiar dac ar fi sfrit ucis. i nchipui c pumnii lui Fulvio erau
nite pumnale, aa c orice contact cu el ar fi nsemnat moartea. Simi c-i
vine din nou n fire. tia s se lupte cu sbii i cuite, ce era att de diferit
aici? ovi puin, vrnd ca Fulvio s vin primul la el. Cele mai multe
antrenamente pe care le primise se concentraser pe contraatac, aa c voia
ca boxerul s dea prima lovitur. Fulvio i pierdu repede rbdarea i se
repezi nainte, agitndu-i pumnii.
Marcus i urmri micrile i bloc primul pumn cu antebraul, lovindu-l
apoi pe Fulvio n stomac. Boxerul scoase un rcnet i lovi cu mna stng de
jos n sus, din instinct, dar de data asta Marcus se aplec i lovitura trecu pe
deasupra lui, lsndu-l pe Fulvio descoperit pentru o fraciune de secund.
Marcus i adun toate forele i lovi cu braul stng, dei i-ar fi dorit s fi
fost dreptul. Capul lui Fulvio fu dat pe spate, iar cnd reveni n poziie
normal, Marcus l pocni din nou n nas cu pumnul drept. Fulvio se prbui
brusc, snge proaspt scurgndu-i-se din nasul zdrobit.
nainte ca Marcus s se poat bucura de isprava sa, brbatul sri n
picioare, revrsnd asupra lui o ploaie de lovituri i parnd de dou ori mai
iute dect nainte. Marcus czu la pmnt dup primii pumni i mai ncas
doi n cdere. De data asta nu se mai ridic i nici nu mai auzi uralele sau
sunetul cornului pe care Marius l ordonase pentru a pune capt meciului.
Fulvio i nl minile n aer victorios i Marius fcu semn cu tristee ca
primele cincizeci de monede s fie napoiate oamenilor. Acetia le adunar
ntr-o grmad provizorie, dar cnd tcerea se aternu din nou, un soldat i
ntinse din nou punga lui Marius.
Dac ne permitei, o s lsm ctigul pentru runda urmtoare,
domnule, zise.
Marius fcu o grimas, prefcndu-se ngrozit, apoi ddu din cap i spuse
c avea s acopere pariul. Oamenii ovaionar din nou.
Marcus se trezi cnd Tubruk i arunc o cup de vin peste fa.
Am ctigat? rosti printre buzele zdrobite.
Tubruk rse pe nfundate i-i terse puin din sngele i din vinul de pe
fa.
Nici pe departe, dar tot ai fost nemaipomenit. Normal ar fi fost nici s
nu-l poi atinge.
i totui, l-am atins zdravn, bombni biatul zmbind printre dini i
tresri cnd buzele i se crpar. L-am rsturnat cu fundul n sus!
Marcus se uit mprejur dup un loc unde s scuipe i, pentru c nu gsi
nimic la ndemn, nghii amestecul cleios de saliv i snge.
l durea tot trupul, chiar mai ru dect atunci cnd l legase Suetonius de
copac, cu ani n urm. Se ntreb dac avea s arate la fel de bine dup ce
rnile i se vor fi vindecat, dar gndurile i fur ntrerupte de Fulvio, care se
apropia, scondu-i mnuile din mers.
A fost o lupt pe cinste! Chiar eu am pariat pe mine trei monede de
aur. Eti foarte rapid. n civa ani ai s fii destul de periculos.
Marcus ddu din cap i-i ntinse mna. Fulvio o privi i o strnse scurt,
apoi se ntoarse la tovarii si, care-l ovaionar din nou.
Ia crpa asta i tamponeaz-i rnile, continu Tubruk vesel. O s ai
nevoie de copci la ochi. Trebuie s-l tiem ca s reducem umfltura.
Nu nc. Mai nti vreau s-l vd pe Gaius.
Bineneles.
Tubruk se ndeprt rznd, i Marcus l privi chior cu ochiul bun.
Gaius i ncord pumnii i-l atept pe Tubruk s vin. Adversarul
intrase deja n ring i se nclzea ntinzndu-i picioarele i umerii
musculoi.
E ditamai bruta, mri cnd Tubruk ajunse lng el.
E adevrat, dar nu e boxer, aa c ai sori de izbnd, ct vreme nu te
pui n calea pumnilor lui uriai. Dac te prinde, o s te doboare ca i cum ai
sufla ntr-o lumnare. Stai departe de el i folosete-i picioarele ca s te
miti n jurul lui.
Gaius l privi ironic.
Altceva?
Dac poi, lovete-l n testicule. Nu e prea cinstit, dar, la drept vorbind,
nici nu e mpotriva regulilor.
Tubruk, nu eti un om cumsecade!
Nu, sunt doar un sclav i un gladiator. Am pariat dou monede de aur
pe tine pentru asta i vreau s ctig.
Ai pariat i pe Marcus? l ntreb Gaius.
Bineneles c nu. Spre deosebire de Marius, mie nu-mi place s arunc
cu banii pe fereastr.
Marius se ndrept spre mijlocul ncperii i fcu semn din nou s fie
linite.
Dup nfrngerea asta amar, banii vor fi pariai pe runda urmtoare.
Decidus i Gaius, ocupai-v locurile! Avei aceleai reguli. Cnd auzii
cornul, ncepei!
Atept pn cnd cei doi se aezar fa n fa i se ndrept spre zid,
ncrucindu-i braele enorme deasupra pieptului.
Cnd cornul sun, Gaius atac i-l izbi cu pumnul n gt pe Decidus.
Brbatul slobozi un rcnet nbuit i-i duse ambele mini la gt, n agonie.
Gaius mai lovi o dat fulgertor i-l nimeri n brbie. Soldatul se prbui n
genunchi i se rostogoli n fa, cu ochii reci i goi. Gaius merse agale ctre
scaunul lui i se aez. Zmbi n tcere, iar Renius, care-l urmrea, i aduse
aminte de acelai zmbet pe chipul unui biea pe care-l scosese din apele
de ghea ale unui ru. Gladiatorul ncuviin repede din cap, cu ochii
strlucindu-i, dar Gaius nu-l vzu.
Pre de o clip, tcerea se ls adnc, apoi oamenii traser din nou aer n
piept i mulimea de voci rscoli atmosfera. Cele mai multe erau ntrebri
drese cu cteva njurturi bune cnd brbaii i ddur seama c toate
pariurile fuseser pierdute.
Marius se ndrept ctre omul ntins la pmnt i-i puse mna pe gt. Din
nou se aternu tcerea. ntr-un final, generalul ddu din cap.
Inima nc i bate. O s triasc. Trebuia s-i in brbia n piept.
Oamenii l ovaionar pe nvingtor cu jumtate de gur, chiar dac nu le
prea venea s-o fac.
Marius vorbi mulimii, rnjind:
Dac v e foame, v ateapt un osp n sala de mese. O s petrecem
toat noaptea, cci mine ne apucm iar de planuri i de treab.
Decidus fu readus n simiri i purtat afar, scuturnd din cap ameit.
Ceilali l urmar cu mult larm, lsndu-i pe Marcus i pe Gaius singuri cu
generalul. Renius nu-i prsise nicio clip locul i Cabera sttea tot n spate,
cu faa luminat de curiozitate.
Ei bine, biei, am ctigat o groaz de bani astzi datorit vou, rosti
Marius cu glas tare, ncepnd s rd. Trebui s se sprijine de zid, cci
hohotele i cutremurau tot trupul. Ce fee aveau! Doi mucoi imberbi, i unul
din ei l-a i trntit pe Fulvio cu picioarele n sus
Fu copleit de rs i-i terse lacrimile care i se scurgeau peste faa
nroit.
Renius se ridic, cltinndu-se uor. Merse ctre Marcus i Gaius i-i btu
pe amndoi pe umr bieilor.
Astzi ai nceput s v cldii un nume, le spuse n oapt.
Capitolul 15
n noaptea de dinaintea Triumfului, tabra legiunii Primigenia era plin
de freamt. Gaius se aez lng unul dintre focuri i ncepu s ascut
pumnalul care fusese al tatlui su. Peste tot n jur, flcrile ntreinute atent
i zgomotul celor apte mii de soldai i de nsoitori fceau ca ntunericul
nopii s fie agitat i vesel. i aezaser tabra n cmp deschis, la mai puin
de opt kilometri de porile oraului. n ultima sptmn oamenii dduser
lustru armurilor, unseser pieile cu cear i peticiser vemintele. Caii
fuseser i ei eslai, iar acum strluceau mndri n soare. Instruciile
deveniser o problem complicat. Nu era ngduit nicio greeal i nimeni
nu voia s fie lsat n urm cnd aveau s mrluiasc pe strzile Romei.
Cu toii erau mndri de Marius i de ei nii. n tabr nu exista nicio
urm de fals modestie; toat lumea tia c meritau onoarea unui Triumf.
Cnd Marcus se art n lumina focului i se aez pe o banc, Gaius se
opri din lefuit lama cuitului. Privi la dansul flcrilor fr s-i zmbeasc.
i care mai e treaba? ntreb furios, fr a-i ntoarce capul.
O s plec mine n zori, rspunse Marcus. Privea focul la rndul su n
timp ce vorbea. E spre binele tuturor, s tii.Marius a scris o scrisoare ca s-o
iau cu mine la noua mea centurie. Vrei s-o vezi?
Gaius ddu din cap c da i Marcus i ntinse un pergament. Citi:
Nu, orict ar prea de ciudat. De multe ori se feresc s fie vzui lng
unul de-ai lor. Muli dintre ei l sprijin pe Sulla, dar cei care m urmeaz pe
mine sunt deopotriv de origine nobil, ct i lupi tineri. Tribunii poporului
fac parad din faptul c nu se las atini de politic i iau fiecare vot ca atare,
dei ntotdeauna depindem de ei ca s votm pentru ieftinirea grnelor sau
pentru drepturi mai multe pentru sclavi. Avnd acest drept de veto, nu pot fi
niciodat ignorai.
Atunci, ar putea s se mpotriveasc acceptrii mele n Senat?
Marius rse pe nfundate.
Nu mai face faa asta ngrijorat! Nu voteaz n probleme interne, cum
ar fi membrii noi, voteaz doar n treburile cetii. i chiar de-ar fi aa, ar fi
nevoie de un om extrem de curajos s voteze mpotriva mea cnd miile de
oameni din legiunea mea ateapt afar, n forum. Eu i Sulla suntem
consuli, comandanii supremi ai tuturor forelor armate ale Romei. Noi
conducem Senatul, nu el pe noi.
Zmbi mulumit i ceru s bea vin. I se ddu o cup plin.
Ce se ntmpl dac nu cazi de acord cu Senatul sau cu Sulla? ntreb
Gaius.
Marius pufni cnd duse la gur cupa cu vin.
sta e un lucru obinuit. Poporul alege Senatul pentru a face legi i a le
pune n aplicare, pentru a construi imperiul.Tot el i alege i pe nalii
funcionari, pe edili30, pretori31, i consuli. Eu i Sulla ne aflm aici pentru c
poporul ne-a votat i Senatul nu uit asta. Dac noi nu cdem de acord, un
consul poate interzice orice lege i votarea ei se oprete imediat. Sulla sau
eu ne exercitm dreptul de veto la nceputul discursurilor i nu se mai
dezbate deloc n acel an. Putem s blocm votarea legii n acelai fel n
fiecare an, dei asta nu se ntmpl des.
Dar cum i controleaz Senatul pe consuli? insist Gaius, curios.
Marius trase o duc zdravn de vin i se btu pe burt zmbind.
Senatul ar putea vota mpotriva mea, ba chiar, teoretic, m-ar putea
nltura din funcie. ns practic vorbind, susintorii i clienii mei vor
mpiedica un asemenea vot, aa c pe parcursul unui an un consul e aproape
intangibil n puterea sa.
Ai spus c un consul este ales pentru un an, dup care trebuie s
renune la funcie, zise biatul.
30Magistrat
Trebuie s te ridici acum din pat dac vrei s fii gata la timp ca s vezi
Triumful! Toat lumea spune c o s fie glorios i prinii ti s-au mbrcat i
se ocup deja de slujitori, iar tu zaci n pat i leneveti!
Cornelia deschise ochii i se ntinse, fr s-i pese de pturile care-i
czur de pe pielea ca de aur. Doica sa, Clodia, i fcea de lucru la fereastr,
trgnd draperiile pentru a aerisi ncperea, lsnd razele soarelui s se
reverse nuntru.
Uit-te, soarele a urcat deja pe cer i tu nici mcar nu te-ai mbrcat! E
ruinos s te gsesc despuiat. Dac eram un brbat sau chiar tatl tu?
32
Fie de piele moale purtat de femei sub tunic pentru a le susine snii (n lb. latin n orig.).
O, tat, de-ai tri s vezi asta! opti Gaius n timp ce mergeau pe strzi.
Capitolul 16
Marcus se mir de expresia ncordat de pe faa lui Renius, n timp ce
bteau drumul ctre mare. Din zori pn i pn-n sear, merseser pe
ntinderea de piatr fr s-i spun vreun cuvnt. Era flmnd i i era
groaznic de sete, dar nu voia s recunoasc. Hotrse la prnz c, dac
Renius dorea s fac tot drumul pn pe chei fr oprire, atunci el nu avea
s fie cel care renun primul.
Cnd mirosul de pete mort i de alge marine putrede otrvi n cele din
urm aerul curat de ar, Renius se opri, i spre surprinderea lui, Marcus
bg de seam c era palid.
Vreau s m opresc aici, s-mi vd un prieten. Poi s mergi pe chei si iei o camer acolo. E un han
Vin cu tine, spuse Marcus scurt.
Chipul lui Renius se nspri i rosti printre dini:
Cum doreti! apoi iei de pe drumul principal, apucnd-o pe o crare
lturalnic.
ncurcat, Marcus l urm pe drumeagul care tia prin pduri kilometri n
ir. Nu ntreb ncotro mergeau, dar i inu sabia slobod n teac, n caz c
erau bandii ascuni n frunzi. Nu c o sabie ar fi folosit prea mult n faa
unui arc, socoti el.
Cnd ajunser n cele din urm ntr-un stuc, soarele abia se mai
ntrezrea prin bolta de frunzi, cobornd spre orizont. Nu erau mai mult de
douzeci de csue, dar locul prea bine ntreinut. arcuri cu gini i capre
priponite se gseau pe lng mai toate casele i Marcus nu simi niciun
pericol.. Renius cobor de pe cal.
Vii nuntru? zise el, n timp ce se ndrepta spre o u.
Marcus ddu din cap c da i leg cei doi cai de un stlp.
Pn s termine, Renius intrase deja; fcu i el la fel, ncruntndu-se i
innd mna pe pumnal. nuntru era destul de ntuneric, ncperea fiind
luminat doar de o candel i de un foc mic n vatr, dar Marcus l zri pe
gladiator mbrind cu braul care-i rmsese sntos un btrnel venit
parc din alte timpuri.
sta e fratele meu, Primus. Primus, sta este flcul de care i
spuneam i care cltorete cu mine n Grecia.
Omul trebuia s fi avut vreo optzeci de ani, ns avea o strngere de mn
puternic.
Fratele meu mi-a scris despre progresul tu i despre cellalt biat,
Gaius. Nu i plac prea mult oamenii, dar cred c pe voi v urte mai puin
dect pe alii.
Marcus scrni din dini.
Stai jos, biete! Ne ateapt o noapte lung.
Se duse la focul mic de lemne i vr n flcri un vtrai lung de metal.
Ce se ntmpl? ntreb Marcus.
Fratele meu a fost chirurg, oft Renius. El o s-mi taie braul.
Marcus simi cum l cuprinde groaza cnd i ddu seama ce avea s vad.
Vina i se citea pe fa. Spera ca Renius s nu spun cum se rnise. Ca s-i
acopere ruinea, zise repede:
Capitolul 17
Marius se opri la uile interioare ale camerei Senatului.
Nu ai voie s intri pn nu eti acceptat oficial drept cetean, i chiar
i atunci doar ca invitat al meu. Pentru o zi. Te voi propune i voi ine un mic
discurs n favoarea ta. Este o formalitate. Ateapt pn m ntorc i am s-i
art unde poi sta.
Gaius ncuviin calm i se ddu napoi n timp ce Marius btu uor n u
i intr. Biatul rmase singur n camera exterioar i se plimb n sus i n
jos o vreme.
Dup douzeci de minute, ncepu s se agite din cauza ntrzierii i se
duse ctre uile exterioare, rmase deschise, pentru a se uita la mulimea de
soldai din forum. Alctuiau o privelite uimitoare, aa cum stteau rigizi n
poziie de drepi, nfruntnd aria. De la nlimea uilor Senatului i cu
piaa deschis n faa lui, Gaius avea o perspectiv foarte bun asupra
oraului zgomotos din deprtare. Se pierduse n contemplare, cnd auzi
scritul balamalelor de la uile interioare i apru Marius.
34Platforma.
numrai. Ceilali se vor ridica cnd vor auzi al doilea nume. Nimeni nu
trebuie s se abin de la un astfel de vot privind securitatea oraului. De
acord?
Cei trei sute de senatori aprobar solemn, iar Sulla zmbi. Gaius simi
cum l cuprinde frica. Sulla tcu un rstimp ndelungat, savurnd n mod
evident tensiunea din jur. Rosti n sfrit un cuvnt, rupnd linitea:
Primigenia.
Nu poi vota astzi, biete, zise Marius punndu-i mna pe umrul lui
Gaius.
Gaius rmase aezat, privind njur s vad ct de muli se ridicaser.
Marius se uit indiferent la Sulla, de parc situaia nu avea nicio importan
pentru el. Prea c, de jur mprejurul lor, brbaii se ridicau, Gaius nelese
c unchiul lui pierduse. Apoi zgomotele ncetar i nu se mai ridicar i ali
brbai. Biatul privi la chipeul consul i putu vedea cum chipul lui Sulla se
schimba de la plcere relaxat, la uimire, apoi furie. Fcu socoteala i ceru s
fie verificat de ali doi pn se puser de acord.
O sut douzeci i unu n favoare ca Legiunea Primigenia s ntmpine
inamicul.
i muc buzele, cu o expresie slbatic pentru o secund. Privirea sa
poposi asupra lui Marius, care ddu din umeri i se uit n alt parte.
Brbaii se aezar.
Legiunea a II-a Alaudae, opti Sulla, vocea lui fiind purtat de acustica
bun a slii.
Din nou, brbaii se ridicar, i Gaius putu vedea c erau majoritatea.
Orice plan avusese Sulla n minte euase, iar Gaius l vzu fcndu-le semn
senatorilor s se aeze nainte ca numrarea s se fi ncheiat. Se strdui s-i
vin n fire, iar atunci cnd vorbi era din nou tnrul acela ncnttor pe care
Gaius l vzuse cnd intrase.
Senatul a vorbit, iar eu sunt slujitorul Senatului, rosti el formal. S
neleg c Marius va folosi cazarma oraului pentru oamenii si n absena
mea?
Da, spuse Marius, cu faa calm i netulburat.
Cu susinerea forelor noastre n Asia Minor, nu o vd ca fiind o
campanie lung. M voi ntoarce la Roma imediat ce l voi distruge pe
Mithridates, continu Sulla. Apoi vom decide viitorul acestui ora. Spuse asta
uitndu-se direct la Marius, iar mesajul era foarte clar. i voi pune pe
oamenii mei s elibereze cazarma n seara asta. Mai este i altceva? O zi
bun tuturor.
Aceasta este persoana, Gaius, spuse Marius vesel. Gnaeus Pompei 35,
care este descris de suporterii lui ca fiind cel mai bun general al Romei n
prezent. Desigur, doar cnd eu sunt bolnav sau plecat din ora.
Pompei ddu mna cu amndoi, zmbind cu amabilitate. Spre deosebire
de Crassus, prea puin cam gras, dar era la fel de nalt ca Marius i arta
bine, crend impresia unui individ vrtos. Lui Gaius i se pru c nu are mai
mult de treizeci de ani, ceea ce fcea ca statutul lui militar s fie foarte
impresionant.
Nu e nicio ndoial, Marius, replic Pompei. Sunt ntr-adevr splendid
pe cmpul de lupt. Brbai puternici plng la vederea frumuseii
manevrelor mele.
Marius rse i l btu pe umr. Pompei l msur pe Gaius din cap pn-n
picioare.
O versiune mai tnr a ta, vulpoiule btrn? i zise lui Marius.
Ce altceva ar putea fi, cu sngele meu curgndu-i n vene?
Unchiul tu i-a asumat un risc mare azi, dndu-l pe Sulla afar din
Roma. Ce crezi despre asta? ntreb Pompei punndu-i minile la spate.
Marius ddu s rspund, ns Pompei i ridic mna.
Las-l s vorbeasc, vulpoi btrn! Las-m s vd dac e ceva de
capul lui.
Gaius rspunse fr ezitare, cuvintele venindu-i surprinztor de uor:
Jignirea lui Sulla este o micare periculoas, dar unchiul meu apreciaz
riscurile de acest fel. Sulla este servitorul oraului i va lupta bine mpotriva
acestui rege strin. Cnd se va ntoarce, va trebui s fac o nelegere cu
unchiul meu. Poate vom reui s extindem barcile, astfel nct ambele
legiuni s apere oraul.
Este nebun? clipi Pompei, ntorcndu-se ctre Marius.
Nu, chicoti Marius. ns nu tie dac am ncredere n tine sau nu.
Presupun c mi-a ghicit deja planurile.
Ce va face unchiul tu cnd se va ntoarce Sulla? opti Pompei la
urechea lui Gaius.
Gaius se uit n jur, dar nu era nimeni destul de aproape pentru a-l auzi,
n afar de cei trei oameni, n care Marius avea evident ncredere.
Va nchide porile. Dac Sulla va ncerca s foreze intrarea, Senatul va
trebui s-l declare inamicul Romei. Va trebui fie s atace, fie s se retrag.
Cred c se va pune sub comanda lui Marius, aa cum orice general din
armat ar face-o n faa consulului Romei.
35Gnaeus
sau Cnaeus Pompeius Magnus (29 septembrie 106 .Hr. 28 septembrie 48 .Hr.), general i
om de stat roman, fiu al lui Gnaeus Pompeius Strabo, reprezentant al unei familii senatoriale. (n.tr.).
Capitolul 18
Marcus privi la Marea Mediteran i i umplu pieptul cu aerul cald i
srat. Dup o sptmn de mers pe mare, ncepuser s se plictiseasc.
drum. Alte vase trebuiau s deduc asemenea pierderi pentru a-i ine
echipajul mulumit, ns nu i proprietarii acestuia.
Marcus se lumin la fa, vznd c omul i ocupase deja postul, innd
una dintre vslele cele mari mpotriva curenilor i plvrgind ncet cu
partenerul su.
O sear frumoas, spuse el, cnd se apropie.
Secundul mormi i aprob din cap. Trebuia s fie politicos cu pasagerii
care plteau, dar o frm de politee era tot ce putea oferi. Se dovedea a fi
un om puternic, innd vsla cu o mn, n timp ce partenerul su trebuia si propteasc umerii i toat greutatea pentru a ine nemicat vsla sa.
Cellalt brbat nu zise nimic, iar Marcus l recunoscu ca fiind un membru al
echipajului, nalt, cu brae lungi i cu capul ras. Se uita int nainte,
preocupat de sarcina sa i de unealta de lemn masiv din minile sale.
A vrea s cumpr un membru al echipajului ca sclav. Cu cine ar trebui
s vorbesc? spuse Marcus, pstrndu-i tonul binevoitor.
Secundul clipi uimit, iar cele dou priviri se aintir asupra tnrului
roman.
Suntem oameni liberi, zise cellalt, vocea trdndu-i dezaprobarea.
Ah, nu am vrut s spun unul din voi, bineneles, zise Marcus derutat.
M refeream la biat, la Peppis. Nu se afl pe lista echipajului. Am verificat,
aa c am crezut c ar putea fi cumprat. Am nevoie de un biat s-mi care
sabia i
Te-am vzut pe punte, bubui secundul din capul pieptului. Te strmbai
cnd l nvam minte. Bnuiesc c eti unul dintre bieii aia moi de la ora
care cred c suntem prea ri cu bieii pe vase. Ori asta, ori l vrei la tine n
pat. Care din ele e?
Vai, zise Marcus zmbind ncet, scondu-i la iveal dinii. Asta sun a
insult, prietene! Ar trebui s lai vsla, ca s pot s te nv eu minte.
Secundul deschise gura s rspund i Marcus l lovi. Pentru o vreme,
Lucidae pluti pe mare fr int.
Adjunctul era un om aspru din nordul Italiei numit Parus. Zise foarte
puine atunci cnd Marcus i Renius venir la el, doar sublinie treburile
zilnice pentru un secund de vas comercial, totul culminnd cu inutul crmei
la miezul nopii.
Nu ar fi corect s i zicem secund, cu el nc sub punte.
i voi face treaba. mi poi zice cum i spuneai i lui, atta timp ct o fac,
replic Marcus.
Ci ani ai, aisprezece? se ntunec adjunctul. Nici oamenilor nu le va
plcea, zise el.
aptesprezece, mini Marcus dibaci. Oamenii se vor obinui. Poate c
ar trebui s-i vedem acum.
Ai mai navigat nainte? ntreb Parus.
Prima cltorie, dar spune-mi ce trebuie fcut i am s fac. Bine?
Umflndu-i obrajii cu dezgust evident, Parus ddu din cap.
Voi aduce oamenii pe punte.
Voi aduce oamenii pe punte, secundule, zise Marcus rspicat printre
buzele umflate.
Ochii si sclipir periculos i Parus se mir cum de l btuse pe secund n
lupt i de ce omul nu l identificase n faa cpitanului, cnd orice tmpit ar
fi vzut c fusese biatul.
Secundule, aprob el posac i plec.
Marcus se ntoarse spre Renius, care l privea strmb.
Ce prere ai? l ntreb pe btrn.
Cred c ar trebui s-i pzeti spatele, altfel nu vei ajunge s vezi
Grecia, rspunse Renius pe un ton serios.
Capitolul 19
Marcus strnse crucea catargului pn i se albir degetele. Aici, n cel mai
nalt punct al vasului Lucidae, prea c se balansa cu catargul de la un punct
al orizontului la altul. Jos, marea era ptat de valuri albe schimbtoare, fr
a fi periculoase pentru mica ambarcaiune robust. Stomacul lui se contract
i fiecare parte a corpului su rspunse protestnd. Vntile cptate i
nepeniser gtul pn la prnz i acum i venea greu s-i mite capul la
dreapta fr durere i fr s vad stele verzi.
Deasupra lui, descul, stnd fr s se in de catarg, era un marinar,
primul care ncerca s ctige pumnalul. Omul zmbi fr rutate, ns
provocarea era clar: Marcus trebuia s ajung i el acolo, riscnd s cad n
mare sau, mai ru, pe punte.
Aceste catarge nu preau aa de nalte de jos, mormi Marcus printre
dinii ncletai.
Marinarul merse pn la el, n echilibru perfect i ajustndu-i greutatea
tot timpul dup balansul vasului.
Destul de nalte ca s te omoare. Secundul putea s mearg pe verg
totui, aa c trebuie s alegi.
Atept rbdtor, verificnd din cnd n cnd nodurile i funiile, din
obinuin. Marcus strnse din dini i se ridic pe travers, odihnindu-i
stomacul pe ea. i putea vedea pe ceilali dedesubt i se gndi c nu tia dac
puinii oameni care priveau n sus ateptau s-l vad reuind sau pentru a se
pune la adpost dac ar fi czut.
Putea atinge vrful catargului festonat cu frnghii, aa c l apuc i l
folosi ca s se ridice suficient de sus pentru a pune un picior pe travers.
Cellalt picior atrna n jos i pentru cteva momente i folosi legnatul
pentru a se echilibra. Cu toi muchii protestnd, se chirci pe verg, innd
vrful catargului cu ambele mini, cu genunchii mai sus de brbie. Vzu
orizontul nlndu-se i cobornd, i deodat i se pru c vasul sttea
nemicat, iar lumea se nvrtea n jurul lui. Amei i i nchise ochii, ceea cel ajut, dar numai puin.
Hai odat, murmur el pentru sine. Ai un echilibru bun.
Minile i tremurar cnd ddu drumul catargului, folosind muchii
picioarelor pentru a se opune balansului. Apoi se deir ca un om btrn,
fiind gata s apuce catargul din nou n momentul n care nu s-ar mai fi aflat
n echilibru. Se ridic ntr-o poziie ct de ct normal, cu ochii fixai la
catarg. i flex genunchii un pic i ncerc s se adapteze micrilor vasului.
Renius nu era prin preajm pentru a-l felicita pentru succes, astfel c
Marcus i continu turul de-a lungul vasului de unul singur. Dup aarea
obinuia s-i pcleasc pe oameni s-l asculte, dar echilibrul lui cu spada
era groaznic i tia c era nc slbit. Voia s doarm, dar nu putea nainte
s-i termine exerciiile. Oftnd, i scoase sabia i ncepu s fac micrile
pe care le nvase cu jumtate de secol n urm, din ce n ce mai repede,
pn ce lama lovi tavanul i se nepeni. Renius njur cu nduf, iar oamenii
care erau lng ua sa l auzir i se uitar unul la altul cu ochi mrii.
Capitolul 20
Simminte felurite traversau sufletul lui Marcus pe cnd se apropiau de
portul aglomerat. Lucidae manevr sprinten printre pietrele strvechi care
marcau hotarul dintre marea slbatic i apele linitite ale portului. O ceat
de vase i acompanie i trebuir s stea n afara radei aproape toat
dimineaa, pn cnd un ghid foarte ocupat i conduse cu o barc de la chei.
La nceput, Marcus nu se gndise prea mult la luna ce avea s o petreac
pe mare, considernd c prezenta la fel de mult interes ca o cltorie de la
un ora la altul. Doar destinaia fusese interesant n mintea lui. Acum ns,
tia numele fiecrui membru al echipajului micu i se simise acceptat de
oameni dup noaptea aceea petrecut bnd la prova. Chiar i ntoarcerea
secundului la treburi mai uoare nu stricase relaiile sale bune cu oamenii.
Secundul, de fapt, nu i purta pic, ba chiar era mndru, ca i cnd el ar fi
ncurajat acceptarea lui Marcus n echipaj.
Peppis nu ncetase nicio clip s doarm noaptea pe la coluri, dar se mai
mplinise odat cu hrana pe care Marcus i-o pstra i pentru c btile
ncetaser ca prin farmec. Bieelul devenise mai vesel i poate c ntr-o zi
avea s ajung marinar, aa cum spera.
ntr-o anumit msur, Marcus l invidia; avea un strop de libertate.
Aceti oameni urmau s vad toate porturile din lumea cunoscut, n timp ce
el va mrlui pe cmpuri sub soarele arztor, purtnd Roma mereu cu sine.
Respir adnc i nchise ochii, ncercnd s deslueasc toate mirosurile
care se mpleteau cu briza mrii. Iasomia i uleiul de msline erau puternice,
dar mai era i mirosul oceanului de oameni: transpiraie i excremente. Oft
i tresri cnd o mn i poposi pe umr.
Ne va fi bine dac ajungem i noi n sfrit pe uscat, zise Renius,
privind alturi de biat ctre inima portului. Vom lua cai care s ne duc
spre rsrit, ctre legiune, s-i gsim centuria i s-i depui jurmntul.
Marcus ncuviin din cap n tcere, iar Renius i citi gndurile.
Doar amintirile rmn aceleai, biete! Toate celelalte se schimb.
Cnd vei vedea Roma din nou de-abia o vei mai recunoate, i toi oamenii
pe care i iubeti vor fi diferii. Nu o poate nimeni opri, este cel mai firesc
lucru de pe lume. Vznd c vorbele sale nu l nseninar pe Marcus,
continu: Civilizaia asta era strveche cnd Roma de-abia se ridica. Este un
loc strin pentru un roman i va trebui s ai grij ca ideile lor despre viaa
uoar s nu te strice. Exist totui triburi slbatice care atac graniele n
Iliria36, aa c vei avea parte de aciune. i-am trezit interesul, aa-i? rse
scurt. Presupun c te-ai gndit c vei avea parte numai de exerciii i de stat
n soare, nu? Marius este un judector bun, biete. Te-a trimis la unul dintre
cele mai grele posturi din imperiu. Grecii nu sunt uor de strunit i sunt
irei, iar n Macedonia s-a nscut Alexandru. Este locul potrivit pentru a te
ntri.
Se uitar mpreun cum Lucidae poposi la chei, iar funiile fur aruncate i
legate. La scurt timp, micul vas fu priponit bine i lui Marcus aproape c i fu
mil de lipsa lui de libertate. Epides iei pe punte mbrcat cu un chiton, o
tunic greceasc fr mneci, lung pn la genunchi. Era ncrcat de
bijuterii sclipitoare, iar prul i strlucea n btaia soarelui din cauza uleiului
turnat din belug. Vzu cei doi pasageri stnd ntr-o parte, ateptnd s
coboare, i se duse ctre ei.
Am veti grave, domnilor. O armat greceasc s-a ridicat n nord i nu
am putut ancora la Dyrrhachium, aa cum am plnuit. Acesta este oricum,
cam la o sut aizeci de kilometri mai la sud.
Poftim? se ncord Renius. Ai fost pltit s ne duci n nord, pentru a ne
putea altura legiunii biatului, eu
Nu am avut alt posibilitate, cum spuneam, rspunse cpitanul,
zmbind. Codurile de steaguri au fost foarte clare pe msur ce ne apropiam
de Dyrrhachium. Din aceast cauz am mers pe lng coast, n sud. Nu
puteam s risc ca Lucidae s ntlneasc o armat beat pe lng garnizoane
romane distruse. Era n joc sigurana navei.
Al naibii s fii, omule! Renius l apuc de tunic, ridicndu-l n aer. E un
munte al naibii de mare ntre noi i Macedonia, dup cum bine tii. Asta
nseamn nc o lun de cltorie grea i cheltuieli mari, iar tu eti
rspunztor!
Epides se zbtu, nroindu-se de furie.
Ia-i mna de pe mine! Cum ndrzneti s m ataci pe propria nav?
Voi chema paza portului i te voi spnzura, arogant
Renius i mut strnsoarea, apucnd un rubin aflat pe un lan de aur gros
de la gtul lui Epides. Trase slbatic, rupnd zalele, i l bg n punga de la
curea. Epides ncepu s tremure i s se blbie de furie, iar Renius l
mpinse ntr-o parte, ntorcndu-se ctre Marcus, n timp ce cpitanul se
ntindea pe podea ct era de lung.
Bine. Hai s coborm. Cel puin acum ne permitem s cumprm
provizii pentru drum, dup ce vnd lanul.
36Iliria
era n Antichitate teritoriul din nord-vestul peninsulei Balcanice, cuprins ntre Marea
Adriatic, rul Morava i Panonia, locuit de iliri. (n.tr.).
Cnd vzu privirea lui Marcus fixndu-se undeva n spatele lui, Renius se
rsuci i i trase sabia dintr-o singur micare. Epides, cu faa
contorsionat, se repezea asupra lui cu un pumnal mpodobit cu bijuterii.
Renius fand nendemnatic, spintecnd pieptul proaspt ras al
brbatului. Retrase lama i o terse de tunica lui Epides, n timp ce acesta se
prbuea pe punte contorsionat.
Garnizoane bete i devastate, aa-i? murmur, ncercnd s bage sabia
n teac. A naibii teaca asta, nu st locului
Marcus rmase nmrmurit de moartea subit a cpitanului i membrii
echipajului care se aflau n apropiere rmaser cu gura cscat la vederea
scenei violente. Renius ddu din cap spre ei n timp ce sabia intra n teac.
Dai bagajul jos. Ne ateapt un drum lung.
Deschiser o seciune ntr-o latur a navei i scnduri de lemn fur
aezate pentru a descrca. Marcus cltin din cap, nevenindu-i s cread. i
verific lucrurile pentru ultima dat i se btu cu palma peste old, simind
lipsa pumnalului pe care l dduse secundului cu o sear nainte. tia c aa
se cuvenea, iar zmbetele echipajului cnd brbatul le artase cadoul i
spuseser c fcuse alegerea cea mai bun. Acum ns nu mai aveau parte de
zmbete i i dori s-l fi pstrat.
i puse bagajul pe umeri i l ajut i pe Renius cu lucrurile sale.
S vedem ce are Grecia de oferit, zise el.
Renius rnji la vzul schimbrii brute de dispoziie a lui Marcus, trecnd
pe lng trupul contorsionat al lui Epides fr s-l priveasc. Prsir vasul
Lucidae fr s se uite napoi.
Pmntul se mica alarmant sub picioarele lui, iar Marcus se legn
ovielnic pentru cteva momente, pn ce obinuina veche de ani de zile
i reinstitui drepturile.
Ateapt! se auzi o voce din spatele lor.
Se ntoarser i l vzur pe Peppis cobornd rampa, dnd alandala din
mini i din picioare. Se opri n dreptul lor cu rsuflarea tiat i cei doi l
ateptar s se calmeze pentru a putea vorbi.
Ia-m cu tine, domnule, zise Peppis uitndu-se struitor la Marcus,
care clipi mirat.
Credeam c vrei s devii un marinar, zise el.
Nu mai vreau, vreau s fiu un lupttor, un legionar ca tine i ca Renius,
zise Peppis, cuvintele ngrmdindu-i-se pe buze. Vreau s apr imperiul de
hoarde slbatice.
Marcus se uit la Renius.
Ai vorbit cumva cu biatul?
Da, i-am spus cteva poveti. Muli biei viseaz s fie legionari. E o
via demn, rspunse Renius fr s se tulbure.
Peppis l vzu pe Marcus ezitnd i insist:
Vei avea nevoie de un servitor care s-i care sabia i s aib grij de
calul tu. Nu m punei s m ntorc!
Marcus i lepd greutatea de pe umeri i i-o ddu biatului care i
arunca priviri rugtoare.
Bine. Car asta. tii s ai grij de un cal?
Peppis, radiind de fericire, cltin din cap n semn c nu.
Atunci o s nvei.
Aa voi face. Voi fi cel mai bun servitor pe care l-ai avut, rspunse
biatul innd n mn pachetul.
Cel puin cpitanul nu se poate opune, spuse Marcus.
Nu. Nu mi plcea individul, replic Renius fnos, ntreab pe cineva
unde sunt cele mai apropiate grajduri. Trebuie s ne micm repede, nainte
s se lase ntunericul.
37O
Hai s nu ne certm. Las-m s-i art altul mai puin valoros care te
va duce n nord. Am ali doi pe care pot s-i vnd mpreun, sunt frai i
destul de rapizi.
Omul se ndeprt mpreun cu Renius, ndreptndu-se ctre ali cai, iar
Marcus se uit la Apollo, care l privi interesat n vreme ce mesteca o gur de
fn. i mngie botul delicat; discuia continua, rzbtnd pn la el. Apollo l
ignor i se ntinse s mai ia o gur, dintr-un sac de sfoar intuit de peretele
grajdului.
Dup o vreme, Renius se ntoarse, puin cam palid.
Avem doi, pentru mine: Apollo i nc unul pe care l-a botezat Lancer.
Sunt sigur c inventeaz numele pe loc. Peppis va clri cu tine, fiind uor nu
va fi dificil. Pe toi zeii,ce preuri cer oamenii tia! Dac unchiul tu nu ar fi
fost aa de generos, am fi mers pe jos mine.
Nu e unchiul meu, i aminti Marcus. Ct au costat?
Nu ntreba i nu te atepta s mnnci prea mult pe drum. Hai s
mergem, vom lua caii mine-diminea. S sperm c preurile la camere nu
au crescut tot aa de mult, cci altfel ne vom strecura napoi aici cnd se
ntunec.
Bodognind n continuare, Renius prsi grajdurile, cu Marcus i Peppis
pe urmele lui, ncercnd s nu zmbeasc.
Capitolul 21
Marcus clrea dezinvolt pe bidiviul su, din cnd n cnd ntinzndu-se
s scarpine urechile lui Lancer n timp ce naintau pe drumul de munte.
Peppis moia n spatele lui, adormit de ritmul dulce al calului. Marcus se
gndi s-i trag un cot i s-l trezeasc pentru a vedea privelitea, dar decise
s-l lase n pace.
Prea c puteau vedea toat Grecia de pe nlimi, ntins la picioarele lor,
o privelite ncrcat de galben i verde, cu pduri de mslini i ferme
izolate mpestrind dealurile i vile. Aerul curat mirosea diferit, purtnd
parfumul unor flori necunoscute.
Marcus i aminti de blndul Vepax, profesorul particular, i se gndi dac
pise pe aceste dealuri. Sau poate chiar Alexandru nsui condusese armate
pe aici, ctre cmpii, n marul su pentru cucerirea Persiei ndeprtate. i
imagin fioroii arcai cretani i falangele macedonene, urmndu-l pe
regele-copil, i se semei n a.
Dup o lun de zile lungi i de nopi reci, se bucurar s vad profilnduse n deprtare tabra legiunii. Chiar i de la distana aceea se puteau auzi
sunete slabe. Prea a fi un ora ntins la orizont, peste cmpie, cu opt mii de
suflete, brbai, femei i copii care i vedeau de viaa de zi cu zi, necesar
pentru a pstra atia oameni pe cmpul de lupt. Marcus ncerc s-i
imagineze fierriile i armurriile, construite i dezmembrate odat cu
fiecare tabr. Existau buctrii care produceau mormane de gunoaie,
sculptori, tmplari, pielari, sclavi, prostituate i mii de ali civili care triau i
erau pltii s susin mreia Romei n lupt. Spre deosebire de rndurile
de corturi din legiunea lui Marius, asta era o tabr permanent, cu un zid
solid i cu fortificaii care nconjurau partea principal. ntr-un fel, era un
adevrat ora, dar un ora pregtit constant pentru rzboi.
Renius i opri bidiviul i Marcus l trase pe Lancer alturi, smucind
friele pentru a nfrna cel de-al treilea cal, pe care l botezaser Bandit,
dup numele ultimului proprietar. Peppis clrea stngaci pe spinarea lui
Bandit, acoperit cu o ptur; biatul rmsese cu gura cscat la vederea
legiunii. Renius zmbi vzndu-i uimirea.
Asta e, Marcus. Asta e noua ta cas. Mai ai hrtiile pe care i le-a dat
Marius?
Marcus se btu cu mna pe piept drept rspuns, simind pachetul cu
pergamentul mpturit aflat sub tunic.
Vii i tu? ntreb.
Marcus spera c avea s-o fac. Renius fcuse parte din viaa sa pentru att
de mult timp, nct gndul de a-l vedea plecnd n timp ce el se ndrepta
ctre pori era mult prea dureros.
Capitolul 22
Alexandria edea n tcere, lustruind negreala de pe o sabie veche n mica
armurrie a lui Marius. Se bucura c acesta i putuse lua napoi casa din
ora. Auzise c proprietarul se grbise s o fac cadou noului conductor al
Romei. Aa era mult mai bine, de preferat traiului alturi de soldaii
necioplii n barcile oraului care ar fi fost dificil, n cel mai fericit caz. Zeii
tiau c nu i era fric de brbai; unele dintre primele sale amintiri erau
legate de ei, petrecnd cu mama ei n camera de alturi. Veneau trsnind a
bere i a vin ieftin, i plecau fcnd pe grozavii. Nu preau s reziste foarte
mult. Unul dintre ei ncercase s o ating odat i i aminti c o vzuse pe
mama sa nfuriat de-a binelea, pentru prima dat n viaa ei. i crpase
capul cu un vtrai i l trser mpreun ntr-o alee, lsndu-l acolo. Zile
ntregi ateptase mama ei ca ua s fie fcut buci i s vin s o spnzure,
dar nu venise nimeni.
Oft n timp ce freca de zor la crustele de ulei vechi de pe tiul de bronz,
relicv din vreo veche campanie militar. La nceput, Roma pruse a fi un
ora ce-i oferea posibiliti nelimitate, dar Marius pusese stpnire pe cetate
cu trei luni n urm i ea tot aici era, lucrnd toat ziua pentru nimic i
mbtrnind cu fiecare zi. Alii schimbau lumea, dar viaa ei rmnea la fel.
Doar noaptea, cnd edea alturi de btrnul Bant n odaia lui mic n care
lucra metalul, simea c face un progres n viaa ei. Brbatul i artase cum
Tabbic ridic inelul de aur la care lucra cnd intrase fata n prvlie.
Bant nu prea mai vorbete de altceva atunci cnd ne vedem.
La nceput Gaius se ngrijor c ar fi putut fi nendemnatic sau, mai ru,
prea rapid, dar Alexandria i ndrum micrile, i i simi rcoarea minilor
pe piele. Lu o sticl mic de ulei parfumat de pe un raft, iar el privi cum ea
i picur puin n palme. Uleiul rspndea o mireasm puternic, iar nrile
sale adulmecar cu nesa cnd ea se aez lng el, masndu-l uor pe piept
i mai jos, tindu-i rsuflarea. Gaius lu puin ulei de pe pielea lui i l ntinse
pe snii ei, amintindu-i momentul n care vzuse pentru prima dat
rotunjimea lor catifelat acum mult vreme, pe moie. i aps buzele uor
pe unul, apoi pe cellalt, gustndu-i pielea i srutndu-i sfrcurile uleioase.
Ea i ntredeschise gura de plcere, nchiznd ochii la atingerea lui. Apoi
fata se aplec s l srute, prul ei despletit acoperindu-le chipurile.
n timp ce se nnopta, se mpreunar cu dorin arztoare, apoi din nou,
jucu, cu desftare. n lipsa lumnrilor, era puin lumin n camera ei, dar
ochii i strluceau, iar pielea i sclipea auriu n timp ce se mica sub el.
El se trezi nainte de rsrit, descoperind c ea se sculase naintea lui i c
i privea chipul.
Pentru mine a fost pentru prima dat, rosti el ncet. Ceva dinluntru i
spunea s nu pun ntrebarea, dar trebuia s tie. A fost pentru prima dat i
pentru tine?
Ea zmbi, un zmbet trist.
A vrea s fi fost, spuse ea. Chiar a vrea.
Te-ai cu Marcus?
Ochii ei se mrir o idee. Era ntr-adevr att de inocent, nct nu vedea
insulta?
O, a fi fcut-o, bineneles, rspunse fata cu acreal, dar nu mi-a ceruto.
mi pare ru, spuse el roind. N-am vrut s
A spus el c am fcut-o? ceru Alexandria s tie.
Da, m tem c s-a flit cu asta, spuse Gaius cu o min serioas.
Pe toi zeii, am s-i bag un cuit n ochi data viitoare cnd l vd! se
nfurie Alexandria, adunndu-i hainele pentru a se mbrca.
Gaius aprob din cap serios, ncercnd s nu zmbeasc la gndul c
Marcus se va ntoarce fr s tie de furia fetei.
Se mbrcar repede, deoarece niciunul nu dorea s se strneasc brfe
cum c Gaius ieise din camera ei nainte de rsritul soarelui. Ieir
mpreun din camerele destinate sclavilor i merser n grdin, mngiai
de un vnt cald care btea ncet.
Cnd pot s te mai vd?
Ea i feri privirea, iar el se gndi c nu va rspunde. I se fcu fric.
Capitolul 23
n timp ce luna se ridica pe cer, Marius se ncrunt la centurion.
Gaius era beat. Sttea pe marginea unui balcon, innd o cup plin de
vin, ncercnd s-i concentreze privirea. O fntn arunca stropi n grdina
de sub el, iar el decise ca prin cea s se duc s-i vre capul n ap.
Noaptea era suficient de cald.
Cnd se ntoarse nuntru, zgomotul de la petrecere era un amestec spart
de muzic, rsete i ipete de oameni bei. Era trecut de miezul nopii i
nimeni nu mai era treaz. De-a lungul pereilor se nirau lmpi cu ulei care
scnteiau, aruncnd o lumin intim pe feele chefliilor. Sclavii nsrcinai cu
vinul umpleau fiecare cup imediat ce era golit, i fceau asta de cteva ore
bune.
O femeie se frec de Gaius i i ntinse o mn peste umrul lui,
chicotind, fcndu-l s-i verse vinul rou pe podeaua de marmur crem. i
trase mna liber s-i mngie snii dezgolii, n timp ce ea i aps buzele
peste ale lui.
Gaius se ntrerupse din srut pentru a respira, iar ea i lu vinul i l goli
dintr-o rsuflare. Aruncnd cupa peste umr, i introduse mna n cutele
togii lui, dezmierdndu-l cu ndemnare. O srut din nou i se cltin sub
greutatea ei pn ajunse cu spatele lipit de o coloan a balconului. Putea
simi rceala marmurei pe spinare.
Mulimii nu-i psa. Muli erau doar pe jumtate mbrcai, iar n bazinul
scufundat din mijlocul podelei se unduiau cupluri alunecoase. Gazda
adusese cteva sclave, dar orgia se ntinsese datorit beiei, iar la ora aceea
trzie, ultimii oaspei erau gata s accepte orice.
Gaius gemu cnd strina i petrecu buzele peste pntecul su, i fcu
semn unui sclav care trecea s-i umple cupa. Vrs cteva picturi pe piept
i se uit cum lichidul se scurge n gura ei, frecnd absent cu degetele vinul
pe buzele ei moi.
Muzica i rsetele se mpleteau n jurul lui. Aerul era fierbinte i umed,
ncrcat de abur de la bazin i de fum de la lumina lmpilor. i termin vinul
Nite sclavi aruncar buci de trestie peste noroi pentru a face o crare
pn la regele ngenuncheat. Mithridates se ridic. Nu-l vor vedea nfrnt i
cerind, nu cu fiicele sale zcnd nemicate, att de aproape de el.
Cornelius Sulla se apropie de brbat i se opri, privindu-l struitor. De
parc zeii ar fi pus asta la cale, soarele alesese acel moment pentru a se ivi
dincolo de nori, iar prul blond-nchis al romanului strlucea n timp ce
scotea o sabie scnteietoare de argint dintr-o teac simpl.
Mi-ai fcut o grmad de probleme, Mria-Ta, spuse Sulla ncet.
La aceste vorbe, Mithridates miji ochii:
M-am strduit din rsputeri, rspunse el feroce, susinndu-i privirea
cu ochiul cel bun.
Dar acum s-a terminat. Armata ta este strivit. Rebeliunea s-a ncheiat.
Mithridates ridic din umeri. La ce bun s spui ceea ce era evident?
Nu am avut nicio legtur cu moartea nevestei i a fiicelor tale,
continu Sulla. Soldaii care au fcut asta au fost executai din ordinele mele.
Nu m rzboiesc cu femeile i copiii, i mi pare ru c i-ai pierdut familia.
Mithridates i scutur capul ca i cum ar fi vrut s alunge cuvintele i
amintirile. O auzise pe iubita sa Livia strigndu-i numele, dar erau legionari
cu bte de jur mprejurul lui pentru a-l captura viu. i lsase pumnalul n
gtul unui soldat, iar sabia se nepenise n coastele altuia. Chiar i atunci,
auzind ipetele ei, rupsese gtul unuia care se aruncase asupra lui, dar cnd
se aplecase s ridice o sabie, ceilali l loviser pn leinase i se trezise
legat i btut.
Se uit la Sulla, cutnd s vad dac i bate joc de el. n loc de asta, vzu
numai seriozitate i l crezu. Se uit n alt parte. Ce atepta omul acesta, ca
regele Mithridates s rd i s spun c totul fusese iertat? Ucigaii
fuseser romani, iar el era stpnul lor. Nu era oare un vntor rspunztor
de cinii si?
Asta e sabia mea, spuse Sulla, oferindu-i-o. Jur pe zeii ti c nu te vei
mai ridica mpotriva Romei ct timp triesc eu, iar eu te voi lsa s trieti.
Mithridates se uit la sabia de argint, ncercnd s nu-i arate
surprinderea. Se obinuise cu gndul c va muri, dar s aud dintr-odat o
ofert pentru a tri era ca i cnd ar fi smuls cineva crustele unor rni
ascunse. Sosise timpul s-i ngroape nevasta.
De ce? mri el nfundat, cu gura plin de snge cleios.
Pentru c te cred un om de cuvnt. Au murit prea muli azi.
Mithridates ncuviin din cap tcut, iar Sulla i retez legturile cu sabia
sa fr de pat. Regele simi cum se ncordeaz soldaii din jur la vzul
inamicului liber din nou; se ntinse i apuc lama sabiei cu mna dreapt
plin de cicatrice. Simi atingerea rece a metalului.
Jur.
Ai fii, cu ei ce se ntmpl?
Mithridates se uit la generalul roman, ntrebndu-se ct de multe tia.
Fiii lui erau n est, ridicnd armate pentru tatl lor. Se vor ntoarce cu
oameni i cu alimente i cu un motiv nou pentru rzbunare.
Nu sunt aici. Nu pot rspunde pentru fii mei.
Sulla inu sabia nemicat n palma grecului.
Nu, dar i poi avertiza. Dac se ntorc i ridic Grecia mpotriva Romei
ct timp triesc eu, voi abate asupra poporului lor o durere aa de crunt
cum n-au mai vzut.
Mithridates ddu din cap c nelesese i ddu drumul sabiei. Sulla o bg
n teac i se ntoarse pe clcie, ducndu-se la calul su fr a mai arunca o
privire napoi. Toi soldaii din jur l nsoir pe Sulla, lsndu-l pe grec
singur, n genunchi, nconjurat de mori. Se ridic nepenit, cutremurnduse sub arsura multelor rni pe care le cptase. i vzu pe romani ridicndui tabra i pornind spre vest, ctre mare, iar n ochii lui reci se citea
nedumerirea.
Sulla clri tcut primii civa kilometri. Prietenii lui schimbar priviri
ntre ei, dar pentru o vreme nimeni nu ndrzni s rup tcerea sumbr.
ntr-un trziu, Padacus, un brbat tnr i chipe din nordul Italiei, i aez
mna pe umrul lui Sulla, iar generalul trase de huri, uitndu-se la el
ntrebtor.
De ce l-ai lsat s triasc? Nu va veni iar mpotriva noastr la
primvar?
Poate, spuse Sulla ridicnd din umeri, dar, dac o face, tiu cel puin c
este un om pe care l pot nvinge. Succesorul su poate nu va face greeli aa
de uor. A fi putut petrece nc ase luni, exterminnd toi urmaii si
rmai n via prin taberele mici din muni, dar ce am fi obinut, n afar de
ura lor? Inamicul real, adevrata lupt Se opri i se uit la orizontul din
apus, ca i cnd ar fi putut vedea pn la porile Romei. Adevrata btlie nu
a nceput nc i am petrecut deja prea mult timp aici. Mergei. Vom reuni
legiunea pe coast, pentru a traversa marea spre cas.
Capitolul 24
Gaius se aplec pe marginea de piatr a ferestrei i privi soarele rsrind
deasupra oraului. O auzi pe Cornelia foindu-se n aternuturile patului lung
n spatele lui i zmbi n sinea lui n timp ce se ntorcea s-o priveasc. nc
Capitolul 25
Zarva muncilor zilnice ncepu pe moia lui Cinna la fel de devreme ca pe
oricare alta din Roma: nclzirea apei, aprinderea cuptoarelor, mturatul,
curarea i pregtirea hainelor familiei naintea deteptrii acestora.
nainte de rsritul soarelui, o sclav intr n camera Corneliei, cutnd
hainele pentru splat. Gndurile i stteau la miile de alte corvoade pe care
trebuia s le termine nainte de revrsatul zorilor i pentru nceput nu zri
nimic. Apoi ochii i se abtur n locul unde un picior musculos atrna peste
marginea patului, nghe vznd cuplul adormit, doi tineri mbriai nc.
Dup un moment de ezitare, ochii i se aprinser de furie i inspir adnc,
apoi un ipt slbatic sparse linitea acelei scene.
Gaius se rostogoli despuiat din pat i se ghemui pe podea.ntr-o secund
analiz situaia, dar nu irosi nicio clip cu mustrrile de contiin. i nh
toga i sabia, apoi ni spre geam. Sclava fugi la u ipnd, iar Cornelia
arunc blesteme n urma ei. Pai grei se auzir, iar infirmiera Clodia intr n
camer, cu chipul negru de suprare. i repezi mna i izbi obrazul sclavei,
nvrtind-o n loc cu un sunet sec de carne plesnit care nbui iptul.
Dispari imediat, flcule! izbucni Clodia spre el n timp ce sclava
scncea pe podea. Ar fi bine s merii efortul, la ce scandal o s ias din
treaba asta!
Gaius ddu din cap aprobator, dar se ntoarse de la fereastr ctre patul
Corneliei.
Dac nu plec, o s m omoare ca pe un intrus. Spune-le cum m
cheam i spune-le c eti a mea, c o s m cstoresc cu tine. Spune-le c,
dac cineva i face ru, o s-l omor.
Cornelia nu i rspunse, doar se ridic i l srut.
El se trase napoi, rznd.
tia c este unul dintre cei mai buni lupttori din cetate, dar toate atacurile
lui erau respinse cu vitez i precizie. Totui, nu se art ngrijorat de acest
lucru. n cel mai ru caz, nu avea dect s ntrzie suficient timp ct s
soseasc ajutoare, i atunci cnd grzile i vor da seama unde se lupt, vor
da nval pe scri pentru a-l coplei pe intrus. Ceva din aceast cugetare se
pare c se rsfrnse i pe chipul lui, aa c Gaius trecu la ofensiv n cele din
urm.
Gaius fand, sprgnd garda cpitanului i strpungndu-i umrul cu
vrful sabiei. Brbatul primi lovitura cu un geamt i izbi la rndu-i, dar
Gaius i nltur riposta i i despic armura de piele. Cpitanul se trezi
ncolit cu spatele la perete n micua clopotni, iar o izbitur peste degete l
fcu s-i scape sabia pe scri, zngnind i ricond n cderea ei. Mna i
atrna pe lng trup, dintr-odat nefolositoare, i cpitanul privi n adncul
ochilor lui Gaius, ateptnd lovitura care avea s l doboare.
Gaius i ncetini elanul numai puin. i roti sabia n ultima clip, astfel
nct l izbi pe cpitan cu latul ei n tmpl, lsndu-l incontient pe podea.
Mai multe voci strigau dedesubt i el ncepu s l dezbrace pe cpitan,
degetele lucrndu-i febril.
Haide, haide bombni pentru sine.
ntotdeauna s ai o soluie de rezerv, l sftuise Renius odinioar, dar,
n afar de a-i fura hainele omului, nu avusese timp s se gndeasc bine i
la restul planului de evadare.
ntr-un trziu, izbuti s se mbrace. Cpitanul ncepuse s se mite, astfel
c Gaius l lovi din nou cu mnerul sabiei, aprobnd din cap n timp ce foiala
brbatului ncet. Spera c nu-l omorse; omul fcuse ceea ce fusese pltit s
fac, i fr rea voin. Gaius inspir adnc. Pe scri sau pe fereastr? Se opri
doar pentru o secund, i puse propria sabie n teaca efului grzilor, ce
atrna la oldul lui acum, i cobor scrile revenind n cldirea principal.
pentru multe luni. Vom baricada oraul mpotriva lui i l vom nimici de pe
ziduri. Chiar n aceste momente, intrarea i ieirea din Roma au fost oprite.
Oraul este izolat.
Dar dac i las legiunea campat i vine la porile oraului singur,
pentru a-i cere intrarea triumfal pe deplin meritat? ntreb un brbat pe
care Gaius nu-l cunotea. Ai risca s-i atragi mnia Senatului, te-ai
autoproclama dictator?
Un timp ndelungat, Marius rmase tcut, apoi i nl capul i spuse
ncet, aproape optind:
Dac Sulla vine singur, l voi secera. Senatul nu m va face trdtor al
statului. Am susinerea lor n tot ceea ce fac.
Mcar att era adevrat: niciun om cu influen nu ar fi ndrznit s
propun vreo moiune care s-l condamne pe general. Poziia sa era clar.
Acum, domnilor, nsrcinrile voastre pentru mine.
Capitolul 26
Cornelius Sulla sorbi din vinul rcoros la umbra cortului su, admirnd
tabra legiunii. Era ultima noapte pe care trebuia s-o ndure departe de
iubita sa cetate, Roma. Se cutremur uor n adierea brizei, nfiorndu-se
poate i n ateptarea conflictului ce urma s vin. tia oare toate aspectele
planului lui Marius sau vulpoiul btrn l va lua prin surprindere? Mesaje
oficiale de bun venit zceau pe mas, neluate n seam din pricina faptului
c nu reprezentau dect o formalitate.
Padacus se apropie clare, oprind printr-o manevr ostentativ, ridicnd
calul pe picioarele din spate. Sulla i zmbi. Att de tnr i un brbat att
de frumos, se gndi el.
Tabra e sigur, generale, strig Padacus n timp ce descleca.
Fiecare centimetru din armura sa strlucea, lustruit contiincios, iar
pielea era moale i mbibat cu ulei. Un tnr Hercule, se gndi Sulla pe
cnd primea salutul i rspundea. Loial pn la moarte, totui, ca un cine
bine strunit.
Mine-noapte vom intra n ora. Asta e ultima noapte petrecut pe
pmnt tare, ntr-un trai de barbar, i spuse Sulla, prefernd s prezinte acea
imagine simpl, nicidecum realitatea paturilor moi i a aternuturilor de
pre din cortul generalului.
Inima lui era alturi de oameni, dar privaiunile vieii de legionar nu l
ncntaser niciodat pe consul.
i vei mprti planurile, Cornelius? Toi ceilali sunt nerbdtori s
tie cum vei aborda lucrurile cu Marius.
Padacus mersese prea departe n entuziasmul su, iar Sulla ridic o mn.
Mine, prietene! Mine va fi suficient timp pentru pregtiri. M voi
retrage devreme n seara asta, dup ce voi mai bea nc un pic de vin.
Doreti companie? ntreb Padacus ncet.
Nu. Ateapt. Trimite-mi vreo dou trfe frumoase. Vreau s vd dac
mai am ceva nou de nvat.
Padacus i plec fruntea de parc ar fi fost lovit n cap. Se ntoarse la
calul lui i plec n galop.
Sulla i urmri retragerea arogant i oft, aruncnd restul de vin din
cup n rna neagr. Era a treia oar cnd tnrul i se oferise i Sulla
Gaius l gsi pe Cabera jucnd zaruri cu doi dintre legionarii lui Marius.
Btrnul era prins de joc, iar Gaius i stpni nerbdarea, n timp ce acesta
mai arunc o dat i btu din palmele sale btrne cu evident plcere. I se
nmnar monedele ctigate, iar Gaius i apuc braul nainte ca o alt
rund s poat ncepe.
Am vorbit cu Marius. Poate aranja ceremonia pentru mine n zori. Am
nevoie azi de ajutor pentru a fi gata totul mine.
Cabera se uit cu bgare de seam la el n vreme ce i ndesa ctigurile
n roba maro, cam zdrenuit. Fcu un semn din cap soldailor, iar unul din
ei i ddu mna un pic abtut nainte de a se ndeprta.
De-abia atept s o cunosc pe fata asta care a avut un impact aa de
mare asupra ta. Presupun c este grozav de frumoas.
Desigur! Este o tnr zei. Ochi dulci cprui i pr blond. Nici nu i
poi nchipui!
Nu. Pentru c nu am fost niciodat tnr. M-am nscut un om btrn i
plin de riduri, spre surprinderea mamei mele, rspunse Cabera serios,
fcndu-l pe Gaius s rd.
Se simea mbtat de emoie, umbra amenintoare a venirii lui Sulla fiind
alungat ntr-un ungher al minii.
Marius mi-a dat pe mn bierile pungii, dar magazinele nchid foarte
devreme. Nu mai avem timp de pierdut. Haide!
Gaius l trase pe Cabera de mn, iar btrnul chicoti, bucurndu-se de
entuziasmul tnrului.
focul mistuia diverse case din ora, cteodat ntinzndu-se la alte cldiri
nainte s poat fi oprit de o strad lat sau de un zid mare de piatr. Un
grup mic, cu ap la ndemn
Se frec la ochi, apsat, folosindu-i pumnii. Prea mult timp pierdut
gndind i plnuind. Apuca numai cteva ore de somn de sptmni ntregi,
iar oboseala i spunea cuvntul, chiar i n cazul unui om att de vnos
precum el.
Zidul trebuia escaladat cu scri. Era puternic, dar legiunile romane
fuseser antrenate n cucerirea fortreelor i a castelelor. Tehnicile erau
acum arhicunoscute. Marius murmur pentru sine, tiind c santinela cea
mai apropiat se afla prea departe pentru a-i auzi vocea.
Nu s-au luptat niciodat cu romani, mai ales cu cei care i apr
propriul ora. Acesta e adevratul nostru avantaj. l tiu pe Sulla, dar i el m
tie pe mine. Ei au avantajul mobilitii, dar noi avem fortreaa i moralul.
Nu oamenii mei sunt cei care atac Roma, pn la urm.
nveselit de propriile gnduri, Marius i continu inspecia, pn la
seciunea zidului. Vorbi cu fiecare om n parte, amintindu-i nume pe ici, pe
colo, i ntreb despre progresul, promovrile lor i despre cei dragi. Nu se
simea nicio urm de slbiciune n cei cu care vorbi. Toi erau cini de
vntoare ageri, nerbdtori s omoare pentru el.
Cnd sfri de inspectat seciunea aceea i cobor din nou pe strzile
ntunecate, Marius se simea mbrbtat de ncrederea sincer a oamenilor
n deciziile lui. i vor fi alturi pn la capt; nici el n-avea s-i prseasc.
Prinse s fredoneze o melodie militar i o porni spre cazarm cu inima
uoar.
Capitolul 27
Gaius Iulius Caesar zmbi, n ciuda slbiciunii i a nervozitii pe care o
simi n stomac. Cu ajutorul custoresei lui Marius, trimisese diveri
servitori s cumpere lucruri trebuincioase i s organizeze ceremonia mare
parte din noapte. tiuse c festivitatea trebuia s fie simpl i fusese uimit s
vad ai membri ai nobilitas ateptnd n rcoarea dimineii. Veniser
senatori, aducndu-i familiile i sclavi la templul lui Jupiter. Fiecare privire
pe care o ntlnea era urmat de un zmbet, iar mireasma catifelat a florilor
i a lemnului aromat care ardea mocnit se simea puternic n aer. Marius i
Metella se aflau acolo, la intrarea n templul de marmur, iar Metella i
tergea lacrimi din colul ochilor. Gaius i salut agitat pe amndoi, n timp
ce-i atepta mireasa s ajung. Rsuci mnecile togii sale de nunt, tiat
adnc la gt pentru a dezvlui un ametist triunghiular atrnat de un lan
firav de aur.
i dori ca Marcus s fie aici. Ar fi fost de ajutor s aib pe cineva care l
cunotea cu adevrat. Toi ceilali fceau parte din lumea n care trebuia s
se integreze: Tubruk, Cabera, Marius, chiar i Cornelia. Brusc, fu izbit de
revelaia c, pentru a face ca totul s par real, aveanevoie de cineva pe carel putea privi n ochi i care s-i cunoasc toate amnuntele cltoriei sale
prin via pn acolo. n loc de asta, Marcus era plecat n inuturi strine, un
aventurier slbatic, cum dorise ntotdeauna s fie. Pn la ntoarcerea sa,
ziua nunii urma a fi o amintire pe care nu o vor mprti niciodat.
n templu era destul de frig i Gaius tremur nfiorat, simindu-i pielea
furnicndu-l, iar prul zbrlindu-i-se. Se afla ntr-o ncpere plin de oameni
care nu l cunoteau.
Dac tatl su ar fi trit, s-ar fi putut ntoarce spre el, n timp ce toi o
ateptau pe Cornelia. Poate c i-ar fi mprtit un zmbet sau i-ar fi fcut
cu ochiul, spunnd: Uite ce am fcut.
Gaius simi cum lacrimile i umpleau ochii i se uit n sus, la tavanul
boltit, dorindu-i ca ele s nu i se rostogoleasc pe obraji. nmormntarea
tatlui su reprezentase sfritul linitii mamei sale. Tubruk cltinase din
cap atunci cnd Gaius l ntrebase dac femeia putea veni. Btrnul gladiator
o iubea foarte mult, tia asta. Poate c ntotdeauna fusese aa.
Gaius i drese glasul i i ndrept gndurile ctre momentul prezent.
Trebuia s lase copilria n urm. Se aflau muli prieteni n ncpere, i
spuse. Tubruk era ca un unchi, cu afeciunea lui posac, iar Marius i Metella
preau c l acceptaser fr nicio rezerv. Marcus trebuia s fie aici. i
datora asta.
Gaius spera ca Cinna s fie mulumit. Nu vorbise cu el de cnd i ceruse
mna Corneliei oficial, pentru a trece de la tat la so. Nu fusese o ntlnire
fericit, dei senatorul i pstrase atitudinea demn, de dragul ei. Cel puin
fusese generos cu zestrea Corneliei. Cinna i nmnase actele unei case
spaioase ntr-o zon prosper a Romei. Odat cu sclavii i cu grzile ce
nsoeau darul, Gaius simi cum grijile i se mpuineaz. Ea ar fi fost n
siguran acum, nu mai conta ce se ntmpla. Se ncrunt. Trebuia s se
deprind cu noul nume, lepdndu-l pe cel vechi odat cu celelalte semne
ale tinereii. Iulius. Numele tatlui su. Suna bine, dei bnuia c va rmne
ntotdeauna Gaius pentru cei care l cunoscuser de mic. Tatl su nu trise
s-l vad adoptndu-i numele de adult, iar asta l ntrist. Se gndea dac
printele i putea vedea singurul fiu, de acolo unde se afla, i spera c da,
Noua cas nu avea nc mobil sau sclavi. Erau singuri acolo, iar vocile le
rtceau prin unghere, purtate de ecou. Patul era un dar de la Metella, fcut
din lemn sculptat nchis la culoare. Cel puin exista o saltea deasupra
ipcilor, i nite aternuturi noi.
Pentru cteva minute, prur stnjenii, contieni de greutatea noilor lor
titluri.
Cred c ar trebui s-i dai toga jos, nevast, spuse Iulius moale.
Aa voi face, brbate. Poate m ajui s-mi desfac prul. Pasiunea lor
reveni i stnjeneala fu dat uitrii toat dup-amiaza, n timp ce afar se
nclzise.
Iulius se opri gfind, cu prul ud de transpiraie.
Voi fi frnt disear, spuse el respirnd greu.
O cut uoar apru pe fruntea Corneliei.
Vei avea grij?
Deloc, m voi arunca n lupt. Poate o s ncep o lupt eu nsumi,
numai ca s te impresionez.
Cornelia tras cu degetele o linie pe pieptul lui, adncind pielea neted.
M poi impresiona n alte feluri.
Nu pot chiar acum, dar d-mi puin timp, gemu el. Ochii ei sclipir
neastmprai, n timp ce i mica degetele delicate.
A putea fi prea nerbdtoare s atept. Cred c i pot trezi interesul.
Dup cteva momente, Iulius gemu din nou, mototolind cearafurile cu
pumnii strni.
Capitolul 28
La cderea serii fur aprinse tore n tot oraul. Iulius se gndi cum li se
prea zeilor, atunci cnd acetia priveau din trii: un ochi mare strlucitor,
pe ntinderea neagr al inutului? Noi ne uitm n sus, n timp ce ei se uit
n jos, se gndi el.
Sttea cu Cabera, pe jos, ascultnd vetile strigate de santinelele de pe
ziduri, care se transmiteau din gur n gur n miezul oraului, o vn de
fierbinte care se scurgea din tor ctre mna neprotejat a sclavului. Sulla
privi ochii sclavului, care reveneau struitor la lichidul fierbinte. Uleiul
purta cumva cu sine i o flacr? Cldura ar fi fost teribil; lichidul cleios sar fi lipit de carne, arznd braul omului. Sulla privi cu interes, observnd
sudoarea de pe fruntea sclavului i fcnd un pariu cu sine nsui asupra a
ceea ce se va ntmpla cnd uleiul va atinge pielea.
Credea n semne i, ntr-un asemenea moment, n faa porilor Romei, tia
c zeii i vor privi. Era acesta un mesaj din partea lor, un semnal pe care
Sulla s-l interpreteze? Cu siguran c era iubit de zei, aa cum o arta
poziia sa solemn, i fcuse planurile cu sim de rspundere, dar dezastrul
era oricnd posibil cu un adversar ca Marius. Flcrile din picturile de ulei
atinser pielea sclavului. Sulla ridic o sprncean, cu colurile gurii
strmbndu-i-se de surpriz. n ciuda durerii evidente, omul rmase
nemicat, ca o stan de piatr, lsnd uleiul s i curg pe ncheietur i s
cad n praful drumului. Sulla putea vedea flcrile lingndu-i mna cu o
sclipire galben delicat, ns omul nu se mic din loc.
Sclavule! strig el.
Omul se ntoarse s i priveasc stpnul. ncntat, Sulla zmbi la vzul
statorniciei lui.
Eti scutit. Panseaz mna aia. Curajul tu este un semn bun pentru
seara asta.
Omul se plec recunosctor, stingnd micile flcrui de pe piele cu mna
cealalt. Se ndeprt, cu faa roie, gfind de uurare. Sulla accept graios
o cup rece care i fu ntins i nchin zidurilor oraului, cu ochii ascuni
atunci cnd o nclin i gust din vin. Nu trebuia s fac nimic, dect s
atepte.
Veniser prea trziu. Inamicul era deja nuntru, iar el pierduse. Vor arde
Roma, tia asta. Nimic nu mai putea mpiedica asta acum. Trupele lui vor fi
copleite i vor fi mcelrite, iar oraul jefuit i distrus. A doua zi, dac
Sulla mai era n via, avea s moteneasc un strat gros de cenu.
Degetele nfipte n prul lui Marius traser mai cu putere, pentru a-i
nla capul ct mai sus, o durere distant, printre attea altele. Marius se
simi cuprins de o mnie rece mpotriva omului care venea maiestuos ctre
el; totui, era amestecat cu o urm de respect pentru un inamic destoinic.
Nu era oare un om judecat dup inamicii si? Atunci cu siguran c Marius
era mre. Gndurile lui rtcir ncoace i ncolo, nceoate de loviturile
puternice. Leinase, gndi pentru o clip, revenindu-i n timp ce un soldat
cu faa aspr l plesni peste obraz, strmbndu-se nemulumit de sngele
care i rmsese pe mn. Omul ncepu s se tearg pe hainele lui murdare,
dar se auzi o voce puternic.
Ai grij, soldatule, minile tale sunt mnjite de sngele lui Marius! Cred
c e necesar un pic de respect.
Omul se holb spre cuceritor, incapabil s neleag. Se ddu civa pai
napoi, intrnd n mulimea de soldai i inndu-i minile nepenite
departe de corp.
Puini neleg, Marius, nu-i aa? Cum e s fii nscut pentru un destin
mre?
Sulla se trase mai ntr-o parte pentru ca Marius s-l poat privi n ochi.
Ochii lui scnteiau, plini de o satisfacie pe care Marius sperase s nu o mai
vad n veci. Uitndu-se n alt parte, tui cu snge i l ls s i se scurg pe
brbie. Nu mai avea energie s scuipe i nu avea nicio dorin s dea vreo
replic n ultimele momente dinaintea morii. Se gndi dac Sulla ar fi lsato pe Metella n via, dar tia c nu ar fi fcut-o. Iulius spera ca el s fi
scpat, dar se afla i el probabil printre cadavrele care se rceau
pretutindeni.
Zgomotele luptei se nlar n fundal i Marius i auzi numele rsunnd
n timp ce oamenii si se luptau s ajung la el. ncerc s nu spere; era prea
dureros. Moartea avea s vin n cteva secunde. Oamenii lui i vor vedea
doar cadavrul.
Sulla i duse un deget la buze, cu faa ngndurat.
Dac ai fi oricare alt general, te-a executa i apoi a negocia cu
legiunea s nceteze ostilitile. Sunt, pn la urm, un consul i m aflu pe
deplin n drepturile mele. Ar trebui s fie o treab destul de uoar s le dau
voie forelor potrivnice s se retrag n afara oraului i s-mi conduc
oamenii n cazarma cetii n locul lor. Cred, totui, c soldaii ti vor
continua lupta pn la ultimul, iar asta m va costa cteva sute de legionari
Marius gemu de durere atunci cnd fu trt din umbra zidului ctre locul
unde zgomotul luptei rsuna intens. Sulla fcu semn ctre oamenii si.
Anunai ncetarea luptei! se rsti el, vocea trdndu-i nervozitatea
pentru prima dat de cnd Marius l ntlnise.
Cornurile ddur semnalul i imediat primele dou rnduri se ddur
napoi cu un pas din calea inamicului, adoptnd poziia de aprare, cu sbiile
sngernde.
Trupele lui Marius prsir zidurile pe partea de sud-est a oraului,
mprtiindu-se pe strzi. Se ngrmdir pe fiecare alee i pe fiecare drum,
cu ochii aprini de furie i de sete de snge. n spatele lor se adunau din ce n
ce mai muli, n timp ce zidurile erau despuiate de aprtori. Cnd Marius fu
ridicat s vorbeasc, un urlet puternic se ridic dinspre oameni, un zgomot
animalic de rzbunare. Sulla rmase nemicat, dar ridurile din jurul ochilor i
se adncir drept rspuns. Marius inspir adnc, pregtindu-se s cuvnte,
i simi apsarea unui pumnal n spate.
Legiunea Primigenia Vocea lui Marius era un murmur, i ncerc din
nou, gsind de ast dat putere. Legiunea Primigenia! Nu e nicio dezonoare.
Nu am fost trdai, doar atacai de oamenii lui Sulla pe care i i-a lsat n
urm. Acum, dac m iubii, dac m-ai iubit vreodat, omori-i pe toi i
ardei Roma din temelii!
Nu lu n seam durerea cu care cuitul l ptrunse, stnd mndru
dinaintea oamenilor si pentru nc o clip, n timp ce ei urlar de bucurie
slbatic. Apoi se prbui.
Pe toate flcrile iadului! url Sulla n timp ce Legiunea Primigenia se
repezea la atac. n formaii de cte patru! n formaii i angajai-v!
Compania a VI-a la mine! Atacai!
i trase sabia, pe cnd compania cea mai apropiat se strnse n jurul lui
pentru a-l proteja. Deja putea simi n aer mirosul sngelui i al fumului, iar
zorile erau nc departe.
Capitolul 29
Marcus se uit peste parapet, mijindu-i ochii la focurile inamicului din
deprtare. Era un trm frumos, dar nu avea nimic blnd. Iernile i omorau
pe cei slabi i btrni, chiar i arborii pitici preau vetejii i cumva nvini,
aa cum atrnau de piscurile stncoase din trectorile din muni. Dup mai
mult de un an pe post de cerceta, pielea i era de un maroniu-nchis, iar
corpul su era fibros i musculos. Dezvoltase ceea ce btrnii soldai
Capitolul 30
Pn la cderea nopii, Peritas ncuiase deja cadavrele legionarilor ntrun depozit gol de la subsol. Caii mori se dovedir a fi o problem mai
dificil. Toate armele fuseser furate din fort i nu se putea gsi niciun topor
nicieri. Cadavrele cleioase puteau fi ridicate de cinci sau ase oameni n
acelai timp, dar nu puteau fi nicicum urcate pe treptele de piatr pentru a fi
aruncate peste metereze. n cele din urm, Peritas ngrmdise trupurile
grele, lipsite de via la pori, pentru a-i ncetini pe atacatori. La mai mult nu
puteau spera. Nimeni nu se atepta s supravieuiasc peste noapte, iar frica
i resemnarea atrnau greu pe umerii tuturor. Pe ziduri, Marcus privea
focurile de tabr ale slbaticilor cu ochii mici.
Ce nu neleg, murmur el spre Peppis, este de ce ne-au lsat s intrm
n fort. L-au cucerit odat i probabil c i-a costat viei, aa c, de ce nu ne-au
oprit pe crare?
Peppis ridic din umeri.
Sunt slbatici, domnule. Poate c le plac provocrile sau vor s ne
umileasc. Biatul i continu nsrcinarea de a ascui sbiile folosind o
bucat tocit de gresie. Peritas spune c ni se va simi lipsa atunci cnd nu
ne vom mai ntoarce, diminea, i vor trimite o for zdrobitoare pn
mine-sear, poate i mai devreme. Nu trebuie s rezistm prea mult, dar nu
cred c albatrii ne vor ngdui un rgaz aa de mare.
Continu s plimbe piatra de-a lungul unei lame de argint.
Cred c vom rezista aici cam o zi, spuse Marcus. Sunt numeroi, e
adevrat, dar nu mai au i alte avantaje. ine minte ns c au cucerit locul
odat.
Marcus tcu n timp ce un cntec se ridic n ntuneric, de undeva din
apropiere. Dac i ncorda vederea, putea zri siluete dansnd n lumina
focurilor.
Cineva se distreaz n seara asta, mormi el.
Saliv. Fntna fortului fusese otrvit cu carne putrezit, iar tot ce mai
era comestibil fusese luat. Dac ntririle nu veneau ntr-o zi sau dou, setea
focurile de tabr, apoi din nou la tnrul roman. Cercul se strnse n jurul
su n tcere, iar Marcus simi apropierea oamenilor din spatele lui.
Tortur pn la moarte n foc s fie atunci, spuse el artnd la rndul
su ctre focuri.
Marele lupttor albastru ncuviin din cap, pstrndu-i privirea aintit
nspre Marcus. Spuse cteva ordine i un alt lupttor puse mna pe sabia lui
Marcus, desprinzndu-i-o blnd dintre degete.
A, da, nenarmat i torturat pn la moarte, nu nelesesem de la
nceput, rosti Marcus, forndu-i vocea s capete note plcute i tiind c ei
nu nelegeau.
Zmbi, iar ei i zmbir la rndul lor.
Lsar fortul n urm, n ntuneric, i probabil c doar i se prea c
ntrezrete chipul lui Peppis profilndu-se pe fundalul ntunecat al cerului
pentru un moment, atunci cnd privi napoi.
plecarea din Roma. Avea pieptul gol, iar muchii se profilau uor pe sub
pielea vopsit. Marcus ghici c aveau probabil aceeai alonj. Braele lui
erau lungi, cu ncheieturi puternice de la orele de antrenament cu sabia. tia
c avea o ans, indiferent ct de bun era omul. Renius nc mai lucra cu el n
fiecare zi, i Marcus nu mai avea oponeni care s-l provoace la
antrenamente.
Privi la felul n care se mica omul cel nalt. Se uit n ochii si i nu gsi
niciun semn de slbiciune. Omul nu zmbea i nu ar fi neles oricum
insultele. Ddea ocol cercului, inndu-se ct mai departe, n caz c Marcus
ar fi ncercat un atac slbatic. Marcus se ntoarse pe loc, urmrindu-l tot
timpul pn i lu poziia de lupt pe partea opus, la ase metri distan.
Tactic, tactic. Renius spusese c nu trebuie s te opreti niciodat din
gndit. Scopul era s ctige, nu s fie corect. Marcus tresri cnd brbatul
trase o sabie lung care ajungea de la old pn la pmnt, o lam sclipitoare
de bronz lustruit. Nu i dduse seama pn atunci, dar albatrii foloseau
arme de bronz, i o sabie de fier le va toci n curnd, dac va supravieui
primelor lovituri. Gndurile i se puser n micare. Bronzul se tocea. Nu era
la fel de tare ca fierul.
Omul se apropie i i relax umerii goi. Purta doar jambiere peste
picioarele goale i prea extrem de atletic, micndu-se ca o felin uria.
Dac l omor, sunt liber, da? strig Marcus la conductorul lor.
Un rset batjocoritor veni dinspre mulime, fcndu-l s se ntrebe ct de
muli nelegeau limba. Btrnul albastru aprob din cap, zmbind, i fcu
semn cu mna s nceap lupta.
Marcus sri ct colo cnd tobele sunar, acoperind murmurul mulimii.
Oponentul su se relax vizibil, n ritmul loviturilor. Marcus l urmri cum se
pleac ntr-o poziie de lupttor, cu sabia dreapt. Cei civa centimetri n
plus ai lamei i vor da un avantaj n privina alonjei, se gndi Marcus,
dezmorindu-i umerii. Ridic mna i fcu un pas napoi pentru a-i da jos
tunica. Se simi uurat cnd o lepd n cldura aceea nbuitoare, sporit
de focul din apropiere i de mulimea nduit. Btile la tob crescur n
intensitate, iar Marcus i concentr privirea pe gtul oponentului su. Asta
i descuraja pe unii adversari. Rmase perfect nemicat, pe cnd cellalt se
unduia ncet. Dou stiluri diferite.
Krajka pru c abia se mic, ns Marcus simi atacul i se rsuci ntr-o
parte, lama de bronz trecnd pe lng el. Nu i ncruci sabia cu cea a
adversarului, ncercnd s judece viteza acestuia.
O a doua tietur, venind n continuarea celei dinti i i amenin faa, iar
Marcus i ridic sabia disperat, cu un zngnit de metal. Lamele se
ncruciar, iar el simi sudoarea scldnd-i fruntea. Omul era rapid i avea
Capitolul 31
Gloata ce trecea pe strad era deja ncrcat de falduri de materiale
bogate, furate de la magazine sau custorese. Vase de argil revrsau vin pe
pietrele drumului n timp ce oamenii care le purtau i croiau drum
cltinndu-se.
Alexandria se uita printre porile ncuiate ale casei lui Marius,
ncruntndu-se.
Scursura Romei, murmur ea pentru sine.
Cu toi soldaii din ora prini n lupt, nu le luase prea mult s ias n
strad celor care se bucurau de haos. i, ca de obicei, cei care sufereau cel
mai mult erau sracii. n lipsa grzilor, casele erau luate cu asalt i orice
lucru de valoare ajungea pe minile jefuitorilor care ipau batjocoritor.
Alexandria putu vedea c o bucat de pnz era mprocat cu snge i
degetele ei simir nevoia s apuce un arc i s trimit o sgeat n beregata
omului cei beat.
Se ascunse n spatele stlpului porii cnd brbaii trecur, tresrind
atunci cnd o mn solid se ntinse s zdruncine poarta, testndu-i
mai puteai aga ntr-o lume n care jurmntul unui om putea s dispar
odat cu prima pal de vnt?
O minise pe Alexandria, bineneles. Nu avea cum s ias din ora. Dac
era periculos s trimii o sclav tnr ntr-o cltorie de doar cteva strzi,
era de-a dreptul imposibil pentru o doamn bine-cunoscut s-i transporte
averea, trecnd pe lng lupii nsetai de snge care miunau pe strzile
Romei, ateptnd tocmai asemenea oportuniti. Poate c s-ar fi putut
deghiza ntr-o sclav, ar fi putut chiar cltori cu una dintre sclave. Cu puin
noroc, ar fi izbutit s rzbat, dei credea c era mai probabil s fie lovite i
abuzate, i lsate prad cinilor pe undeva. De trei zile, n Roma nu mai
exista nicio lege, iar pentru unii asta reprezenta o libertate ameitoare. Dac
ar fi fost mai tnr i mai curajoas, ar fi riscat, dar Marius fusese curajul ei
prea mult vreme.
Alturi de el, putea ndura chicotelile doamnelor din nalta societate care
i comentau pe la spate imposibilitatea de a zmisli copii. Alturi de el, putea
face fa lumii cu un pntec sterp i putea zmbi fr s cedeze nebuniei.
Fr el, nu putea s ndrzneasc s ias pe strzi singur i s-o ia de la
capt, un exilat fr niciun ban.
Sandale cu talp de metal trecur pe lng pori i Metella simi un
tremur care ncepu de la umeri i i strbtu tot corpul. Nu avea s mai
dureze mult pn ce luptele ajungeau n acea zon, iar jefuitorii i criminalii
care se micau odat cu trupele lui Sulla vor sparge porile de fier ale vechii
case de ora a lui Marius. Primise rapoarte n primele dou zile, apoi ns i
mesagerii ei o prsiser. Oamenii lui Sulla se rspndiser n ora, cucerind
strad dup strad, folosindu-se de avantajul pe care Marius li-l dduse.
Cum Legiunea Primigenia se afla pe zidurile oraului, nu putuser aduce
grosul forelor mpotriva invadatorului n prima noapte de lupt, iar asta
fusese suficient; Sulla era nfipt adnc n inima oraului, bucuros s continue
o lupt nfiortoare, trndu-i mainriile de atac prin cetate pentru a
distruge baricade i nirnd strzile n spatele lui cu capetele oamenilor lui
Marius. Se spunea c marele templu al lui Jupiter fusese ars, cu flcri att
de fierbini, nct bucile de marmur crpaser i explodaser, fcnd s
cad coloanele i stlpii grei, mprtiindu-i n pia cu zgomote ca de tunet.
Oamenii spuneau c era un semn, c zeii nu se artau mulumii de Sulla, i
totui prea c el continu s ctige.
Apoi vetile ncetaser, iar pe timpul nopii tia c ritmicele cntece de
victorie care se auzeau strbtnd cerul Romei nu izvorau din gurile
soldailor Legiunii Primigenia.
Metella duse o mn la umr i ridic breteaua, ndeprtnd-o de piele. O
ls s cad i apoi ntinse mna spre cealalt. Imediat, rochia ei alunec de
din echipele lui care se amestecau printre ei acolo, pentru a-i ataca din
spate!
Simi mirosul fumului n aer i vzu flcrile lingnd ferestrele nalte pe
strzile din fa. Se auzir ipete nsoind zngnitul de arme i siluete
disperate aprur pe marginile de piatr ale ferestrelor, la zece, doisprezece
metri deasupra luptei care se desfura dedesubt. Aveau s sfreasc
strivii de pietrele caldarmului. Sulla vzu o femeie care i pierdu
echilibrul i czu cu capul nainte pe bordura dur. Impactul o fcu s se
rup ca o ppu stricat. Fumul i invad nrile, nc o strad, apoi nc una.
Oamenii lui se micau repede.
nainte! i impulsion el, simindu-i inima btndu-i mai repede.
trupelor. Avem sub control o zon cu mult mai mare. Cnd le vom penetra
linia de aprare, va fi chiar n inima teritoriului lor.
Unde se afl soldaii lor, Orso! Nu sunt convins c planul tu va
funciona, continu omul.
Care este numele tu? l ntreb Orso privindu-l atent.
Bar Gallienus, domnule.
Ai auzit ce a strigat Marius nainte de a fi ucis?
Brbatul se nroi uor.
Am auzit, domnule.
i eu am auzit. Ne aprm oraul i locuitorii lui de un invadator ilegal.
Comandantul meu e mort. Mi-am asumat comanda temporar pn la
trecerea crizei. Dac nu ai ceva folositor de adugat, i sugerez s atepi
afar i te vom anuna atunci cnd am terminat. Este clar?
Dei vocea lui Orso se meninu calm i politicoas pe durata schimbului
de replici, toi oamenii din ncpere simir mnia nind din el ca o for
palpabil. i trebuia ceva de curaj s nu o tergi.
A vrea s rmn, spuse Bar Gallienus ncet.
Orso l btu cu mna pe umr i se uit la ceilali.
Orice instrument capabil s lanseze un proiectil avem la dispoziie,
inclusiv orice om cu arc, vor fi masate n cele dou zone, ntr-o or. i vom
lovi cu tot ce avem, iar apoi dou centurii le vor ataca aprarea la comanda
mea. Voi conduce atacul prin zona pieei vechi, deoarece o tiu bine. Bar
Gallienus o va conduce pe cealalt. Sunt ntrebri?
La mas era linite. Gallienus l privi pe Orso n adncul ochilor i i ddu
acordul aprobnd din cap.
Atunci adunai-v legionarii, domnilor! Hai s-l facem pe btrn
mndru. Marius este strigtul de lupt. Trei sunete scurte din corn vor fi
semnalul. ntr-o or.
Sulla se retrase de lng omul nsngerat care gfia n faa lui. Din suta
de soldai pe care o trimisese n lupt acum cteva ore, doar unsprezece se
ntorseser s raporteze, iar acetia erau toi rnii.
Generale! Trupele mobile au izbndit doar parial, spuse legionarul,
ncercnd din greu s stea drept din cauza slbiciunii plmnilor lui obosii.
Am fcut multe pagube n prima or i pot s estimez c am omort mai
mult de cincizeci de inamici n ncierri mici. Unde a fost posibil, i-am prins
singuri sau n perechi i i-am copleit, aa cum ai sugerat. Apoi cred c au
prins de veste i ne-am trezit urmrii pe strzi. Cine i conducea trebuie s
fi tiut strzile oraului foarte bine. Unii dintre noi ne-am refugiat pe
acoperiuri, dar erau oameni care ne ateptau acolo. Fcu o pauz s-i trag
Capitolul 32
Alexandria btu la ua micii prvlii a bijutierului. Trebuia s fie cineva
acolo! tia c se putea ca el s fi prsit oraul, aa cum fcuser muli alii,
iar gndul c probabil doar atrgea atenia asupra ei o fcu s i se scurg
tiu n acel moment tririle de care aveau parte acei lupttori demeni din
naiile slbatice pe care le cucereau. Era o libertate ciudat. Nu simea nicio
durere, doar o absen stranie a fricii sau a epuizrii.
Tot mai muli adversari cdeau sub sabia lui, iar Legiunea Primigenia
nainta, tind i mprind moarte n jur.
Domnule! Strzile lturalnice. Au venit mai multe ntriri!
Orso i smuci braul, spre a scpa de mna ce-l trgea n spate, apoi ns
disciplina sa iei la iveal.
Sunt prea muli. napoi, biei! I-am tiat destul pentru moment!
i ridic sabia triumftor i ncepu s alerge napoi pe unde veniser,
remarcnd numrul morilor lui Sulla. Mai mult de o sut, din cte putea el
socoti.
Ici i colo erau fee pe care le cunotea. Unii nc mai micau, iar el fu
tentat s se opreasc s-i ajute, dar din spate venea tropotul sandalelor
izbind pietrele i tia c trebuia s ajung la baricade, altfel urmnd a fi
strpuni pe la spate.
nainte, biei! Ma-ri-us!
i rspunser la urlet de jur mprejur, i apoi urcar pe grmada de
resturi. n vrf, Orso se uit napoi i i vzu pe oamenii si mai ncei cum
erau dobori i strivii. Majoritatea scpaser i, n timp ce se ntorcea
pentru a trece de partea cealalt, arcaii Primigeniei traser din nou peste
capetele oamenilor si, mprtiind trupuri pe piatra drumului, ipnd i
zvrcolindu-se n ghearele morii. Orso chicoti n timp ce alerga, sabia abia
mai atrnndu-i n mini din cauza epuizrii. Se adposti n interiorul unei
cldiri i se opri pentru a-i trage sufletul, cu minile pe genunchi. Tietura
din coapsa sa era adnc, iar sngele curgea din belug. Se simea ameit i
putu doar ngima ceva neinteligibil atunci cnd mini l cuprinser i l
purtar nainte, departe de baricad.
Nu ne putem opri aici, domnule. Arcaii ne pot acoperi puin timp, cci
rmn fr sgei. Trebuie s mergem o strad sau dou mai ncolo. Haidei,
domnule!
nelese cuvintele, dar nu era sigur dac rspunsese. Unde se dusese
energia lui? i simi piciorul foarte slbit. Spera c Bar Gallienus se
descurcase la fel de bine.
Bar Gallienus zcea ntr-o balt de snge, cu sabia lui Sulla nfipt n
beregat. tia c va muri i ncerc s l scuipe pe general, dar pe buze nu-i
apru dect o spum roiatic. Oamenii si ntlniser o centurie proaspt
ntrit la nivelul baricadei i aproape c fuseser nfrni la primul atac.
Dup cteva minute de lupte furioase, strpunseser zidul de pietre i de
De ce nu pleci din ora? Civa dintre voi pot iei, dac reuii s trecei
de patrule. Nu e necesar s rmi.
tiu, domnule. Tnrul tcu pentru o clip. Dar o voi face.
Atunci nu mai e nevoie s amnai inevitabilul. Adunai oamenii. Toat
lumea trebuie s fie pregtit s atace baricadele lui Sulla. Lsai-i s plece
pe cei care vor, s plece cu binecuvntarea mea. Lsai-i s-i fac alte viei,
n alt parte, i s nu spun niciodat nimnui c au luptat pentru Roma
atunci cnd a murit Marius. ntr-o or, domnilor! Servii-v de arme nc o
dat!
Orso se uit n jurul lui n timp ce oamenii i verificau lamele sbiilor i
armura, aa cum fuseser antrenai s o fac. Muli l btur pe umr atunci
cnd plecar la posturile lor i i simi inima plesnind de mndrie.
Oameni bravi, Marius, murmur el. Oameni bravi.
Capitolul 33
Cornelius Sulla edea lene pe un tron de aur, aezat pe un mozaic
alctuit din mii i mii de plcue de ceramic albe i negre. Aproape de
centrul Romei, domeniul lui nu fusese atins de revolte i era o plcere s fie
din nou acas, i s dein iar puterea.
Legiunea lui Marius se luptase aproape pn la ultimul om, aa cum
prezisese el c vor face. Doar civa ncercaser s scape la sfrit, dar Sulla
i vnase fr mil. anuri adnci, purttoare de foc nconjurau zidurile
oraului i i se spusese c miile de cadavre vor arde zile, poate sptmni
nainte de a li se rci cenua. Era sigur c zeii vor lua n seam un asemenea
sacrificiu fcut pentru a salva oraul.
Roma trebuia curat, atunci cnd aveau s se sting focurile. Nici nu zid
nu scpase neptat de cenua unsuroas care plutea pretutindeni i intra n
ochii oamenilor.
Denunase membrii Legiunii Primigenia ca trdtori, iar pmnturile i
averile lor fuseser confiscate de Senat. Familiile fuseser trte n strad de
vecini invidioi pe agoniseala lor. Sute fuseser executai, i nc mai aveau
de lucru. Va fi o pagin amar n istoria glorioas a oraului celor apte
coline, dar ce altceva putea face?
Sulla medit n tcere n timp ce o sclav se apropie innd o cup rece ca
gheaa cu suc de fructe. Era prea devreme pentru vin i avea nc foarte
muli de vzut i de condamnat.Roma se va ridica din nou glorioas, o tia,
dar, pentru ca asta s se ntmple, ultimii dintre prietenii i susintorii lui
Marius ultimii dintre inamicii lui Sulla trebuiau ndeprtai din trupul
cetii aa cum nlturi o tumoare.
Tresri cnd sorbi din cupa de aur i i trecu degetul peste ochiul umflat
i peste cresttura btnd n violet de pe obrazul drept. Fusese cea mai grea
lupt din viaa lui, campaniile mpotriva lui Mithridates plind prin
comparaie.
Moartea lui Marius i reveni n minte, aa cum se ntmplase att de
frecvent n ultimele zile. Impresionant. Trupul nu fusese aruncat n foc. Sulla
se gndea s-i fac o statuie pe una dintre coline. Va demonstra propria
mreie, n onorarea celor mori. Ori putea s l arunce n anuri cu ceilali.
Nu conta.
Camera unde sttea era aproape goal. Un acoperi boltit fusese decorat
cu un model al Afroditei n stil grecesc. Se uita la el cu dragoste, o femeie
frumoas, goal, cu prul nvluind-o. Voia ca oamenii care l ntlneau s
tie c era iubit de zei. Sclava i urciorul ei se aflau la civa pai, gata s-i
umple cupa la un semn. n ncpere mai era prezent clul su, care sttea n
apropiere, cu instrumentele sale unsuroase i o tor mic puse pe o mas n
faa sa. orul lui din piele fusese deja stropit n urma muncilor de
diminea, i nc mai avea de lucru.
Uile de bronz, aproape la fel de mari precum cele din Senat, rsunar
sub loviturile unei mnui de armur. Se deschiser, iar n prag se ivir doi
dintre legionarii si, care trau un soldat solid, cu minile i picioarele
legate. l traser peste mozaic ctre Sulla, care putu vedea c faa omului era
deja lovit, avnd nasul rupt. Un scrib mergea n urma soldailor i consulta
nite pergamente pentru a oferi detalii.
Acesta este Orso Ferito, stpne, rosti scribul. A fost gsit nc n via
sub un morman de oameni ai lui Marius i a fost identificat de doi martori. A
condus civa dintre trdtori.
Sulla se ridic vioi i merse pn la siluet, fcndu-le semn grzilor s-l
lase s cad pe podea. Era contient, dar un clu murdar de crp l
mpiedica s scoat mai mult dect nite grohituri.
Taie cluul! l voi chestiona, ordon Sulla, iar ordinul lui fu ndeplinit
rapid i brutal, o lam scond snge proaspt i un geamt de la omul care
zcea la pmnt.
Ai condus unul dintre atacuri, nu-i aa? Eti tu acela? Oamenii mei
spun c ai luat comanda dup Marius. Eti tu omul acela?
Orso Ferito se uit n sus cu o sclipire de ur. Privirea lui se plimb peste
vntaie i peste tietura de pe faa lui Sulla i zmbi, scond la iveal dini
spari i nsngerai. Vocea prea s urce dintr-o fntn adnc i se prvli
spre el.
Capitolul 34
Iulius sttea cu Cabera i cu Tubruk la docuri, cu faa sumbr i rece. Ca i
cum i-ar fi btut joc de evenimentele nefericite din viaa sa, ziua se arta
fierbinte i desvrit, cu doar o uoar briz venind dinspre mare pentru a
aduce uurare cltorilor plini de praf. Fusese o goan nebun din oraul
acoperit de duhori. La nceput, fusese singur pe un ponei spetit pe care l
putuse cumpra pe un inel de aur. Strmbndu-se, ocolise anurile umplute
de carne arznd i o apucase spre apus, pe drumul principal ce ducea ctre
coast.
Apoi auzise un salut familiar i i vzuse prietenii ieind dintre copacii
din fa. Fusese o ntlnire plin de veselie; s se gseasc n via, ns
dispoziia i se ntunecase pe msur ce i povestiser peripeiile.
Chiar dintru nceput, Iulius putuse observa c Tubruk i pierduse n bun
parte vitalitatea. Prea sfrijit i murdar, i cei doi i povestiser pe scurt cum
triser ca animalele pe strzi, unde se ntmplau orori de toate felurile ziua,
iar noaptea se petreceau lucruri i mai i, iar ipetele i strigtele disperate
fiind singurele indicii. El i Cabera hotrser s atepte o sptmn pe
drumul ce ducea spre coast, spernd c Iulius izbutea s se elibereze.
Dup asta urma s furm nite sbii i s venim s te salvm, spuse
Cabera.
Tubruk rse drept rspuns, iar Iulius putea vedea c se apropiaser ct
timp fuseser mpreun. Acest fapt nu reui s-l bine-dispun. Iulius le
povesti despre cruzimea capricioas a lui Sulla, iar pumnii si se ncletar
de mnie n timp ce vorbea.
M voi ntoarce la Roma. i voi tia boaele dac se atinge de nevasta
mea, spuse ncet la sfrit.
n cele din urm, tnrul ddu uor din cap, apoi se ntoarse ctre mare.
Examin din nou navele.
Egiptul s fie, atunci. Am vrut s vd ntotdeauna pmntul faraonilor.
O alegere excelent! spuse Cabera. Te vei ndrgosti de Nil, iar femeile
sunt frumoase i parfumate.
Btrnul se bucur vzndu-l pe Iulius zmbind pentru prima dat dup
noaptea n care fusese capturat. Era un semn bun, se gndi el.
Tubruk i ddu unui biat un bnu pentru a le ine caii pentru o or, iar
cei trei brbai se ndreptar ctre corabia ce purta un steag al legiunii
egiptene. n timp ce se apropiau, activitatea lucrtorilor pru i mai febril.
Cred c sunt gata s ridice ancora, observ Tubruk, artnd cu degetul
butoaiele cu alimente care erau ncrcate de sclavi.
Provizii de carne srat, ulei i pete erau trecute peste fia ngust de
ap ce desprea vasul de chei, ajungnd n braele sclavilor transpirai de
pe punte, fiecare butoi fiind notat pe o tbli cu eficien roman clasic.
Tubruk fluier la una dintre grzi, care veni ctre ei.
Trebuie s vorbim cu cpitanul. E la bord? ntreb Tubruk.
Garda i cercet rapid i pru satisfcut, n ciuda prafului de pe drum
adunat pe hainele lor. Tubruk i Iulius, cel puin, artau ca nite soldai.
Este. Vom arunca ancora la prnz, odat cu refluxul. Nu garantez c v
va primi.
Spune-i c l caut nepotul lui Marius, proaspt venit din ora. Vom
atepta aici, replic Tubruk.
Sprncenele grzii se ridicar puin iar privirea sa se ndrept spre Iulius.
Sigur, domnule. l voi anuna imediat.
Omul fcu un pas spre marginea docului i travers podul ngust de
scndur, ajungnd pe puntea corbiei. Dispru n spatele structurii de lemn
care domina puntea i care, bnuia Iulius, trebuia s conin cabina
cpitanului. n timp ce ateptau, Iulius observ detaliile imensei corbii:
gurile pentru vsle din pri care aveau s fie folosite pentru a-i scoate din
port, dar i n lupt, pentru a mpinge vasele dumane, pnzele ptrate
imense, care ateptau s fie ridicate n vnt.
Puntea era golit de obiecte care se puteau rostogoli, aa cum se cuvenea
s fie un vas roman de rzboi. Tot ceea ce putea rni odat ajuni n ape
nvolburate era legat bine. Trepte duceau la nivelele inferioare n diferite
locuri ale punii de scndur i fiecare putea fi acoperit de o trap pentru a
mpiedica valurile puternice s loveasc echipajul aflat dedesubt. Arta ca
un vas bine ntreinut, dar, pn nu-l ntlnea pe cpitan, nu tia cum vor sta
lucrurile pentru urmtorii doi ani din viaa sa. Putea simi mirosul
Te voi lsa s depui jurmntul, n rangul cel mai jos al ofierilor din
tesserarius40. Te voi avansa repede dac mi ari c eti capabil; ncet sau
deloc, dac nu eti. Ai neles?
Iulius aprob, pstrnd o expresie impasibil. Zilele de huzur din
societatea roman se duseser. Acesta era oelul imperiului, cel care
permitea oraului s se relaxeze n trai plcut i plin de bucurie. Trebuia s
i dovedeasc abilitile, de data asta, fr a beneficia de un unchi puternic.
Acetia doi, cum se pot integra? ntreb Gaditicus, artnd ctre
Tubruk i Cabera.
Tubruk este administratorul moiei mele. El se va ntoarce la Roma.
Btrnul este Cabera servitorul meu. A vrea s m nsoeasc.
E prea btrn pentru vsle, dar i vom gsi de lucru. Nimeni nu
trndvete pe un vas pe care l conduc eu. Toat lumea lucreaz. Toat
lumea.
Am neles, domnule. Are pricepere ca vindector.
Cabera avea o expresie sticloas n ochi, dar ncuviin dup un moment
de gndire.
De asta avem nevoie. Vei semna pentru doi sau pentru cinci ani?
ntreb Gaditicus.
Doi pentru nceput, domnule!
Iulius i meninu fermitatea vocii. Marius l avertizase s nu i dedice
viaa serviciului sub contracte lungi, pstrnd deschise opiunile, pentru a
cpta o experien mai bogat.
Atunci fii binevenit n Legiunea a III-a Partica, Iulius Caesar, spuse
Gaditicus pe un ton aspru. Acum urc la bord i vorbete cu ofierul
nsrcinat cu ncartiruirea pentru cabinata i pentru alimente. Ne vom
ntlni n dou ore pentru a depune jurmntul.
Iulius se ntoarse ctre Tubruk, care i apuc ferm antebraul.
Zeii i favorizeaz pe cei curajoi, Iulius, spuse btrnul lupttor,
zmbind. Se ntoarse ctre Cabera. Iar tu ine-l departe de buturi puternice,
de femei slabe i de oameni care au propriile zaruri. Ai priceput?
Eu am propriile zaruri, replic acesta, scond pe buze un sunet vulgar.
Gaditicus se prefcu c nu aude schimbul de replici n vreme ce traversa
din nou scndura ctre corabia sa.
Btrnul simi cum se aterne viitorul, odat decizia luat, i nodul
tensionat din capul su dispru aproape nainte s priceap c se afla acolo.
Putea simi c starea sufleteasc a lui Iulius se mbuntise i i simi
40Soldat
propriul suflet mai uurat. Tinerii nu i fceau griji pentru viitor sau pentru
trecut, pe care-l ddeau repede uitrii. n timp ce se mbarcau pe corabie,
evenimentele ntunecate i sngeroase din Roma preau s aparin unei
alte lumi.
Iulius pi pe puntea care se legna i trase aer adnc n piept.
Un tnr soldat, avnd puin peste douzeci de ani, sttea n apropiere cu
o privirea viclean. Era nalt i solid, cu o fa buhit i ciupit, purtnd
semne vechi de acnee.
M gndeam c eti tu, petiorule, spuse el. L-am recunoscut pe
Tubruk pe chei.
Pentru un moment, Iulius nu l recunoscu. Apoi i ddu seama.
Suetonius?! exclam el.
Tnrul adopt o postur eapn.
Tesserarius Prandus, pentru tine. Sunt comandantul grzilor pentru
centuria asta. Un ofier.
Te nscrii ca unul dintre acetia, nu-i aa, Iulius? spuse Cabera.
Iulius se uit la Suetonius. n acea zi, nu avea rbdare pentru
sentimentele omului.
Pentru moment, i rspunse lui Cabera, apoi se ntoarse ctre vechiul
lui vecin. De ct timp eti n gradul acesta?
De civa ani, rspunse Suetonius ncordat.
Trebuie s vd dac pot s avansez mai repede ca tine. M poi
conduce n cabina mea?
Mnia strnit de felul sfidtor de adresare nroi obrajii lui Suetonius.
Fr un alt cuvnt, se ntoarse pe clcie i o porni de-a lungul punii.
Un vechi prieten? murmur Cabera n timp ce l urmau.
Nu, nu chiar.
Iulius nu spuse mai mult, iar Cabera nu ceru detalii. Aveau timp suficient
pe mare pentru a afla toate amnuntele.
Iulius oft n sinea lui. Avea s-i petreac doi ani din via alturi de acei
oameni i i-ar fi fost suficient de greu i fr s-l aib pe Suetonius acolo, s-i
aminteasc de vremurile cnd era un mucos. Unitatea va veghea asupra
drumurilor Mediteranei, pzind teritoriile romane, garantnd un comer
sigur, poate chiar lund parte la lupte pe ap sau pe uscat. Ls deoparte
gndurile sale. Experiena sa la ora i demonstrase c nu trebuie s i fac
griji despre viitor, cci mereu acesta te lua prin surprindere. Se va maturiza,
i va spori puterea i va crete n rang. n final, va fi suficient de puternic
pentru a se rentoarce la Roma i a-l nfrunta pe Sulla. Atunci vor vedea ce va
fi.
Capitolul 35
Marcus atept rbdtor n odaia dinaintea camerelor prefectului taberei.
Pentru a mai trece timpul nainte de a fi admis la ntlnirea care avea s-i
determine viitorul, citi din nou scrisoarea de la Gaius. Aceasta cltorise
pre de multe luni i fusese purtat din mn n mn de legiuni care
trecuser din ce n ce mai aproape de Iliria. ntr-un trziu, fusese inclus
ntr-un pachet cu ordine pentru Legiunea a IV-a Macedonia i ajunsese la
tnrul ofier.
Vestea morii lui Marius reprezentase o lovitur puternic. Marcus dorise
s-i arate generalului c ncrederea lui fusese bine ntemeiat. Ar fi vrut s-i
mulumeasc, dar acum era imposibil. Dei nu l ntlnise niciodat pe Sulla,
se ntreba dac ntr-adevr consulul reprezenta un pericol pentru el i
pentru Gaius, devenit ntre timp Iulius.
Zmbise la vetile despre cstorie i srise ca ars cnd aflase lucruri
despre Alexandria, ghicind mult mai mult dect dezvluise Iulius. Cornelia
prea un nger din felul cum o descria Iulius. Era de fapt singura veste bun
din tot ce scrisese.
Gndurile lui fur ntrerupte de ua grea de la camerele interioare, care
se deschise. Un legionar intr i salut. Marcus se ridic i ntoarse gestul.
Prefectul te va primi acum, spuse omul.
Marcus aprob din cap i intr n camer, stnd n poziie de drepi,
pstrnd distana regulamentar de un metru fa de masa de stejar a
prefectului pe care se aflau doar o caraf de vin, o climar i nite
pergamente aranjate ordonat.
Renius era i el prezent, stnd ntr-un col cu o cup de vin n mn.
Alturi se afla Leonides, centurionul din Pumnul de Bronz. Carac, prefectul
taberei, se ridic n timp ce tnrul intr i i fcu semn s se aeze. Marcus
se ls pe un scaun masiv i rmase ntr-o postur eapn.
Pe loc repaus, legionare. Aceasta nu este o curte marial, mormi
Carac, privind hrtiile de pe biroul su.
Marcus ncerc s fie un pic mai relaxat.
Cei doi ani ai ti se termin peste o sptmn, dup cum bine tii,
spuse Carac.
Da, domnule, rspunse Marcus.
Cea mai mic unitate de organizare a soldailor din armata roman. Era compus din opt legionari.
(n.tr.).
41
n armata roman care deinea o poziie similar cu cea a unui ofier executiv din armatele
moderne. (n.tr.).
Not istoric
Se gsesc foarte puine informaii istorice despre anii de
tineree ai lui Iulius Caesar. Pe ct posibil, i-am dat o copilrie pe
care ar fi avut-o un biat provenind dintr-o familie roman fr
statut nalt. Unele dintre aptitudinile sale pot fi deduse din
realizrile sale de mai trziu, bineneles. De exemplu, notul i-a
salvat viaa n Egipt, cnd avea cincizeci i doi de ani. Biograful
Suetonius spunea c avea abiliti deosebite n privina luptei cu
sabia i a clriei, precum i o surprinztoare putere de a rezista
la suferin, prefernd s mrluiasc mai degrab dect s stea
n a i mergnd cu capul descoperit pe orice vreme. Mrturisesc
cu regret c Renius este un personaj fictiv, dei reprezenta un
virtual-project.eu