BEKIR SITKI ÇOBANZADE (biografie)

Bekir Şobanzade
15 mai 1893 – 13 octombrie 1937
Bekir Sıtqı Çobanzade s-a născut la 15 mai 1893 în satul Argîn, orașul Karasubazar
din Crimeea. Numele lui adevărat este Bekir Abu Bakr. Tatăl său era un cioban pe
nume Abdülvahap, iar mama lui Vaide Şerîfe. Și-a început studiile primare în
medresa din Karasubazar, apoi a continuat la liceul din Akmescid. Datorită
succesului său la gimnaziu, Karasubazar Cem‘iyyet-i Hayriyyesi l-a trimis la
Istanbul pentru studii superioare. Cu ajutorul Asociației Studenților din Crimeea
din Istanbul, s-a înscris la Galatasaray Sultânîsi și a absolvit în 1914. În același an, a
plecat în Ungaria și a început studiile doctorale după ce a urmat cursuri de
filologie turcă, istoria literaturii arabe și istoria literaturii maghiare la Facultatea
de Istorie și Filologie de la Universitatea Pázmány Péter Catholicus Egyetem din
Budapesta. Printre profesorii săi a fost turcologul Gyula Németh. A primit titlul de
doctor în filozofie la 15 mai 1919, cu teza sa intitulată Codex Cumanicus
Manuscrisele Kipceace și Problemele de Bază ale Pronunției în Limbile Turcice. A
predat limba turcă timp de un an la Budapesta, apoi s-a mutat la Lausanne la
invitația lui Câfer Seydahmet Kırımer. Pe când era acolo, a decis să se întoarcă în
Crimeea, care a fost ocupată de armatele generalului Wrangel ce luptau împotriva
sovieticilor. Deoarece tătarilor din Crimeea li s-a interzis să se implice în activități
naționale de către generalul Wrangel, iar numele lui Çobanzâde a fost implicat în
activități naționale, el a mers în Crimeea prin Istanbul cu un pașaport eliberat pe
numele altcuiva. S-a alăturat partidului național fondat la Akmescid și a fost
președinte pentru o perioadă. După scurt timp, bolșevicii l-au îndepărtat pe
generalul Wrangel și armatele sale din Crimeea, preluând controlul. Crezând că
poate lucra cu bolșevicii, Çobanzâde a decis să rămână în țara sa alături de
intelectuali din Crimeea precum Osman Ak Çokraklı, Hasan Sabri Ayvazov, Şevki
Beköre și Ahmet Özenbaşlı. A predat mai întâi la institute pedagogice, apoi la
Facultatea de Litere a Universității din Crimeea. Pe de altă parte, a publicat
articole în reviste numite İleri și Kırım Okul İşleri. A fost promovat profesor în
1922. El a jucat un rol activ în viața comunității tătarilor din Crimeea până în 1924.

Comisariatul Poporului pentru Educație din nou înființata Republică Socialistă

Sovietică Azerbaidjan a invitat la Baku savanți care se ocupă de limba turcă,
literatura turcă și istorie, pentru a pregăti personalul necesar. Unii savanți precum
İsmail Hikmet Ertaylan din Istanbul, Bekir Sıtkı Çobanzâde din Crimeea și Aziz
Ubeydullin din Kazan au acceptat această invitație. Çobanzâde a fost numit decan
al facultății după ce a susținut o perioadă lecții de limba turcă la Facultatea de
Studii Orientale de la Universitatea din Baku. A fost printre organizatorii
congresului de Turcologie convocat la Baku în 1926. Aici a prezentat o lucrare
intitulată „Despre rudenia dialectelor turcice” și a apărat alfabetul latin în timpul
discuțiilor despre alfabet.

Cu eforturile lui Çobanzâde și cu sprijinul guvernului, Facultatea de Studii

Orientale a Universității din Baku a devenit unul dintre centrele orientale
puternice ale Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice. Aici, celebrii turcologi și
orientaliști ai perioadei J. Rattauzer, P. Fridolin, V. Zummer, E. Pohomov, A.
Zekuzade, M. İbrahimov, M. Halfin, İ. Ahundzade, V. V. Barthold, I. Savanți precum
H. Ertaylan, A. N. Samoylovic au susținut prelegeri. În scurt timp, în cadrul
facultății au fost pregătiți cincizeci și trei de experți care puteau preda limba turcă
în licee. Cu toate acestea, când Partidul Comunist de la Baku a început să se simtă
inconfortabil cu aceste cadre locale, închiderea facultății a trecut în prim-plan. În
noiembrie 1928, prin decizia Partidului Comunist din Azerbaidjan, facultatea a fost
comasată cu Facultatea Pedagogică. În plus, organele partidului au dizolvat
universitatea în 1930 sub pretextul că sistemul de învățământ va fi reformat. În
timp ce lucra la Baku, Çobanzâde a plecat din când în când în Uzbekistan și a ținut
prelegeri despre diferite dialecte turcești la Departamentul de Limbă și Literatură
uzbecă de la Facultatea de Pedagogie din provincia Fergana și în 1935, la invitația
Universității de Stat din Tașkent. Cu toate acestea, din 1931-1932, activitățile lui
Çobanzâde au început să fie monitorizate de poliția secretă. A scăpat de arest prin
intermediul unui prieten care lucra în poliția secretă. Lucrările sale au fost excluse
din planurile de publicare pentru diverse scuze, articolele sale au fost ținute luni
de zile în birourile administrației revistei și nu au fost publicate. Apoi, la fel ca
mulți alți cărturari, în presă i-au fost aduse acuzații nefondate.

La sfârșitul anului 1936, R. Akhundov, șeful filialei din Azerbaidjan a Academiei de

Științe a Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, și aproape toți oamenii de știință
azeri și vizitatori care lucrau la universitate au fost arestați. Se presupune că
contrarevoluționarii din Azerbaidjan comunicau cu susținătorii lor din alte
republici prin Çobanzade și Aziz Ubeydullin. Scopul lor final era să înființeze un
stat Turanian cu sprijinul Turciei. Çobanzâde a fost arestat la 28 ianuarie 1937, în
senatoriul din orașul Kislovodsk din Caucaz, unde plecase din Baku în ianuarie
1937, să se odihnească. Cu o zi înainte de arestare, cărțile și notițele sale din Baku
au fost confiscate și a fost intentat un proces împotriva lui. Interogatoriul său a
început pe 7 februarie 1937 și a fost interogat de treizeci și două de ori până la 1
septembrie 1937.
Între timp, sub torturi și presiuni severe, a acceptat acuzațiile că ar fi luat legătura
cu intelectualii din alte republici pentru a-i lua viața președintelui Partidului
Comunist M. Ç. Bagirov, pentru a rupe Azerbaidjanul de sovietici, pentru a spiona
în numele statelor străine și pentru a înființa un mare stat Turanic. S-a decis ca
Çobanzâde, care a fost judecat în 20 de minute la 12 octombrie 1937 de un
comitet format din trei persoane din Moscova și ale cărui crime ar fi fost dovedite,
să fie executat. Decizia a fost pusă în aplicare la Baku, la 13 octombrie 1937.
Locația mormântului său este încă necunoscut.

Soția sa, Ruhiye Abdullina, artistă a Teatrului de Operă din Baku, a fost arestată la
14 octombrie 1937 pentru că era membră a unei familii trădătoare și condamnată
în lagăre de muncă timp de opt ani. Nu i s-a permis să locuiască la Baku până în
1955, când s-a întors în Azerbaidjan după ce și-a încheiat pedeapsa în diferite
lagăre din Kazahstan. A lucrat ca profesor de muzică într-o școală din orașul
Khachmaz din Azerbaidjan. După moartea lui Stalin, la 13 noiembrie 1955, ca
urmare a cererii sale la Curtea Supremă Sovietică, a fost emis un verdict de
nevinovăție și a fost achitată. De asemenea, a luptat mult timp pentru ca soțul ei
să fie achitat și, în cele din urmă, la 6 iunie 1957, Curtea Supremă a decis că și
Bekir Sıtkı Çobanzâde a fost împușcat nevinovat. După 1991, numele lui
Çobanzâde a fost dat unei străzi din Baku, iar statuia sa a fost ridicată în piața din
locul său natal, Karasubazar. În Bahçesaray, în fiecare an este acordat un premiu
literar în numele lui. Çobanzâde, membru principal al Filialei Azerbaidjanului a
Academiei de Științe a Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste din Moscova și
membru de onoare al Societății de Lingvistică din Paris, este primul profesor de
limbi străine dintre comunitățile turce care trăiau în Soviete. Pe lângă turcă,
maghiară, vorbea fluent și rusă, franceză, germană, arabă și persană. Susținând că
literele arabe sunt insuficiente pentru turcă, Çobanzâde a dorit ca popoarele
turcice care trăiesc în Uniunea Sovietică să aibă o limbă comună mijlocitoare. În
primele sale poezii și eseuri publicate în Istanbul și Crimeea, a folosit pseudonime
precum Çobanzâde Bekir, Çobanoğlu Bekir Bavbek, Bekir Cavbek, Kırımlı
Çobanoğlu, Bekir Sıdkı. Çobanzâde a scris aproximativ 150 de cărți și articole,
dintre care doar 110 au fost publicate.

TatarMan