Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A.
DIACONUL CORESI
CARTE CU INVATATURA
(1581)
PUBLICATA DE :
- -
VOL. I
EXTU I.
RUCUREST1
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & Co., SOCIETATE ANONIMA
.
11114
www.dacoromanica.ro
CARTE CU INVATATURA
DE
DIACONUL CORES'
vol.- I
www.dacoromanica.ro
COIVIISIA ISTORICA A ROMANIEI
DIACONIIL CORESI
CARTE CU INVATATURA
(1581)
PUBLICAT.A. DE
VOL. 1
TEXTUL
BUCURESTI
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & Co., SOCIETATE ANONIM A
1914
www.dacoromanica.ro
D-Lui IOAN BOGDAN
PRE$ED1NTELE COMISIUNEI ISTORICE A ROMANIEI
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
(I) Cartea ce se cheama
Evanghelie cu invatatura,
den tuspatrn evanghelistii aleasa gi den multe dumnezeegti scri-
pturi, gi data besearicei lui Dumnezeu, in toate Dumineci a se ceti,
agijdere gi la dumnezeegtile praznice gi la ale altoril anti, spre 5
invatatura oregtinilorii oameni catra dereptarea sniietului gi tru-
pnlui. qi cu ajutoriniti in Dumnezen tiparita aceasta sfanta Carte,
Evanghelie cn invatatura, in anii gi in zilele Mariei In &tad
Crigtovil, cn mila In Dumnezen Voevoda in toata Cara ungnreasca
gi in Ardealti gi in toti Sacuii; gi in zilele marelui de Dumnezen 10
laminate arhiepiscopulni Ghenadie, ce-an fosta spre tote despusulii
Mariei lui, cn mila In Dumnezen, carmitoriti legiei cregtineasca.
Atunce era despuitorin in toata Tara-rumaneasca bunula cregtinti
gi dulce Mihnea Voivoda, gi, spre despnsulti Domniei lui, carmi-
torin legiei cregtine marele Serafimn, arhiepiscupnlii. E cn ajn- 15
toriulil In Dumnezen gi cn voia acestorii tntnrorii gi a sfatulni mien
gi alaltorii, en jupanulti Harjilli Lucaciu, judetulli Bragovului gi
a tail tinutulli Barsei, jaluii gi deda de le tiparii in lauda tatalui
gi ilinlui gi duhulni sfantil, in cetatea tinutulni Domniei meals,
in Bragovil. Si se-an inceputil aceasta carte a se tipari dnpa 20
intrnparea fiinlui gi cuvantulti In Dumnezen, la o mie 580, iar dela
facere 7088, in luna In Dechemvrie, 14 zile. qi se-an savargitii
lncrulii la o mie 581, iar dela facere 7089, in luna In Iunie, 28 zile.
lar lui Dumnezeu care a dat a se incepe si care a ingaduit
a se ispravi, slava, cinste si inchinticiune in veacurile ne- 25
sfarsite, amin,
41297 1
www.dacoromanica.ro
Preadislovie. (II)
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
(1) Invataturi alese din Sranta evanghelie ci din multe scrieri
dumnezeecti, care se spun din gull sau se citesc de arhiereu,
spre invatatura oamenilor purtatori ai numelui lui Hristos, in
fiecare Dumineca ci la sarbatorile domnecti.
www.dacoromanica.ro
Evanghelie a vamecului ci a fariseului.
De la Luca, zaceala 89.
1-2 Titlul slavon: t, milTap, A *buck, ic-at, W AGOCH. 114 miToyprIti. rnatA ii
15 Sfetr§itul Duminecii pe slavonefte: KOluLks efivkivk
Variante: 4 Unulfi, farisei] T Unuld, amu, farisei 5 altd, mitard]
T altulu, mitariu j E fariseiuld sta.] AC E farisei state B E fari-
seiuld state T Fariseiulti state 7 mitari] ABC mitarnicti T mi- 20
tariu 8 Postescu-ma] ABC Postiiet-se 9 dau den total catti cet§tigii]
ABC da tote catil c4tiget T dau den tote catu amu I mitariulti]
ABC mitarniculti 10 §i nu vrea nece] A nu vrea nece BT nu vrea
nici C nu vrea nece ochii sa) T ochii sau sa-Vi ceri] BT ceriu
I J
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
4 sine sters, ,si adaogat de-asupra pre altii, pre sinesi se oca-
raste si osandeaste 6 aceasta Inca indreptat in ce aceasta lucru
si [s]ocotint 7 de vomii lase hers fi adaogat de-asupra nu soco-
time, ce pre 9 De-asupra lui alaltii, scris de 11 De-asupra lui ju-
35 deck scris pre altii 16-17 base se schimbamii si ce e de alte osande
si de fntrebare multit, indreptat In Ce sit ne Intoarcemit si se, ne
peritsimil de-a ispitirea gresalele altora ... (restul Mat la legarea cdrtii)
17 §i indreptat in ce 24 La urma,dupa Vii, scris multu era [palcetos[i]
Sodomlea[nii], iar /a marginea stdnga, inainte de pre, scris §i.
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
20 Dumineca a captesprezecea.
La liturghle. Evanghella curvarului. Luca, zaceala 79.
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
tele lui, pi-i fu mild d'insula; ,si curse, cazit pre cerbicea lui $i
saruta du.
0, mare ciuda I Numai catu-*a aduse aminte cell
(r6loo)
feciora curvari de pocaanie, e parintele aciia*ti tinse iubirea 20
sa de oameni. Nu astepta sa is cuvintele de ispovedanie lui, ce
feace dupa cuvantula ce graise, ca «mai nainte», zice, «de ce
ma veri chema, zicti : Adeca, eu».
(21) Vaza feciorula de departe vii I nda, Si timpina ell, ca
fnainte apuca nezlobivula *i de oameni iubitoriultt. Nu se 25
a*tepta, feciorula sa vie pana, la ell, ce-i mearse fnainte, de
apuca pre ell saruta, aratanda toata pang in sfar*itti
ertaciunea-i *i milostea sa. Ca numai fntoarcerea pacatosului
ce e cu usardie cauta Dumnezeu *i den WW1 suiletula ce e
pocaanie i Infrangerea inimiei lui, $i priimea*te ell *i mi- 30
lostea sa varsa,-*ti, *i cura catra ell *i spre cerbicea lui
c,a,de, i saruta ell. Ca dereptti aceaia vine intru lume, ca
pacato*ii sa spaseasca, ca *I pre acestii feciorti curvari.
(Evanghelle) Zise parintele ccitrti singile lui: «Aduceti veimin-
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
87
9 De-asupra lui focii, scris va turn pre den naintea lui. 23 Tip. mian 35
26 Dumneaeu indreptat in Dumnezeuln. Cuvintele citate intre ghilemele sent
din psalmul 50, 1 -3; la ele se refer() nota din susul paginei cutnu grate
dereptula Davidn.
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
2 Tip. BAct.
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
Dumineca branzii.
Evanghelle de la Mateiu, zaceala 17. 30
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
28 Tip. ESSNAk.
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
49
41297 4
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51.
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
28 B aprop[iiii] B Descofpekira
I 28-29 coperinnantuld casei] A co-
35 perernantulti C coperimantulti 29 §i lasard] ABCT pogorira I
C tipsege patulti AC lipsege cu funi
I 30 B p[ri]nsulii I B cred[intal.
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
patulu cu funi pr'insulti slcibitulti zacea. Va" zit 'mu credinta lortc,
grcii slabitului: «Fii, lash -ti -se pa catele tale!»
(53) (mon) I i mare ram aduce pacatulti, si sufletula
MUltrl
piiarde-la foarte ! Si candu se inmultesca de multe on paca-
tele, $l de trupa Inca se apropie !Ault"' pacatelora. Si sufle- 5
Willi Inca i se multesca realele, ca fara minte si fara fire
multi lacuimti. Si dna avama in trupa vreo nevoe, not in
toate chipurele cugetamti a intari ela. Si de ce se intristeaza
de vreo neputinta, not ne nevoima cuma vamti face sa-la
slobozima sa-i daruima sanatate. 10
Derepta aceaia de a noastra spasenie, in multe chipuri
cugeta si Dumnezeu, i lash trupula a cadea in neputinte si
in boale, Inca si in rane a se jivini tocmeaste-lti, ca de ce
se sablazneaste sau gresaste sufletulti, e pentru ranele tru-
pului, si boalele sufletului sa se spaseasch Si sa, se slobozeasca. 15
Cu Ca.tri omulti den nafara boleaste si e in neputinte, atata
ela den launtru se inoeaste si se vindeca de pacate.
Iara dupa vindecarea ce vindeca omulti de duhula
necurata Domnula, si deaca vindeca soacra lu Patru, Inca
si altii, de multe neputinte, goninda dracii, si dupa ce yin- 20
decd, stricatula, aiavea furl ciudele lui, $i stiura gloatele
ca elti iaste Hristosti. Dupa, aceaia nu vrea aiavea sa intre
in cetate, ce lacuiia afara in locti pustii. Atunce vinera de
multe Orli cateinsula : de boale a se mantui cerea dela
Hristosti. 25
Tara ela intra, dupa zile, iara in Capernaumti, $i acolo,
mergandti pre tale, de multa cinste ce-la cinstiia oamenii, $i
de slava, ela nu vrea aiavea sa se arate. Si pre not invata
aicea, nemica aiavea sa nu facema cu trufa inaintea oame-
nilorti. 30
Ce insa intra intru o cash, iara aciiasa esi veaste
pretutindinea de ela, ca nu se putea ascunde lumina ceaia
marea a inteleptului, soarelui derepta, intru o cash mica,
(54) sau sa se acoapere. I Derepta aceaia si auzita fu ca in
case', iaste, si aciia stransera-se iara, catti nu putea incapea 35
pre porti na,roadele. Si grai lora cuvantulti de spasenie, si
propoveduiia cuvantula evangheliei, paceei si a dulcetiei. Nu
www.dacoromanica.ro
58
pateinfi.
5 (mow Capernaumti cetatea lu Hristostl chema-se. Vithle-
emulii aduse pre elu; Nazeretuhl cresci7-15 pre elti iara.
Capernaumti avea-lti pre elti, ca lacuiib, pururea in &It
Multe chipure de boale au vindecatti Hristosti, curnti
iaste scristi. Ce de acestti bolnavii evanghelistulti Marco gra-
10 iaste, iara altti bolnavti scrie Ioannti evanghelistti. Ace la
bolnavii la Laculti-oei au luatti vindecare, la pridvoarale lu
Solomonti, candti gral catra, Hristosti, de zise : «Doamne, n'ama
out", candu se turbura apa, sa ma arunce in lacti !» Tara
acesta ce scrie Marco, patr'ini-Iti fusease purtandti. Celli
15 bolnavti de la lacti intru Iudei au fostil, i 38 de ai au fostO
zacutti, i gral lui Hristosti : data sAnatosti fuse i, de acmu
sa nu mai gre5eti !» Iarh cestuia den Capernaumti zise-i :
«Fiiu, lash-V-se tie pacatele tale». Cell bolnavii dela lacti
intru o zi de Sambata vindeca-lti Hristosti, iara acesta den
20 Capernaumti intealtA zi. Dereptil aceaia fariseii, ranjitorii si
neintelegatorii, ei tacura; lath de cela ce-lii vindeca Sambata,
la lacti, foarte multti ranjira. Si aceluia intai trupulu-i intari,
dupa aceaia-i zise : data sanatosti e§ti, de acmu sa nu mai
greetil» Tara acestuia den Capernaum0, sufletulu-i vindeca,
25 inainte (ca-i zise : «Fiiule, lasa-ti-se tie pacatele tale !») dupa
aceaia-i vindeca slabiia trupului §i-i zise : «Ia-ti patulti».
Aiavea amu iaste, ca amandoi bolnavii dentru pacate
avuse ei neputintO §i boala, nu de vreo vä tamatura a trupului. (55)
Ca 0 den inceputa veacului, den pacate antra boala in tru-
30 pull lu Cainu. Ch dupe ce ucise frate-sau, elu se bolnavi
trupulti lui. ca de ce-i tremura lui trupulti, nu era lui nemica
de alta, ce de acea bolnavie. Si vartute nu avea nemica, ca
fu luata tariia lui de Dumnezeu. 5i de-aciia pururea tre-
mura trupul5 lui i nu avea, tanie den vartutea lui, ce sus-
35 pinare aveh pururea, §i i se cutremura trupulti. Iara candu-i
incepea a-i tremura trupulti, nici bucate nu-0 puteh duce
la gura lui, nici beare, ca hitleanele manile lui nu le putea
duce, pentru lucru necuviosti ce facuse, nici alaltil trupti nu-i
era lui de folosu sau sa-i lucreaze ceva. Ca Dumnezeu nu
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
intru inimile lora: «Ce graiasle acesta asa pule? Cine poste lath
pacatele, fara unula Dumnezeu ?»
(Tales) Pentru cace lash pacatele celui oma, iara fariseii iO
cu hulele vrea sa-lti fats mincinosa, Si Sandra sh-lii rusi-
neaze, sau sa-la osandeasca pre ela, aducandulti ei aminte
de cuvantula lu Moisi, unde zice : «Cine va gral hulh sere
Dumnezeu, sh-15 omoara !» scrie.
Iarh Domnula nostru Isusti Hristosti, aciiau aduse la 15
mijlocti cugetula lord, si grai lora : «Derep'ce cugetati si va
aduceti aminte hitlensuga intru inimile voastre ?»
(Evanghelle) Ca aciiasa intelease Isusu cu duhulei sau, ea aca
cugeta aceia intru eisa, 1si zise lora: «Derep'ce aceasta cugetati
voi intru inimile voastre? Ce amu mai iusora iaste, a zice: lash- 20,
ti -se pacatele, sau a zice: scoala si imbla?»
(MO) Dumnezeu se arata pre sine*a Hristosti cu tiutura
gandurilora. Ca unulu e numai ce Dumnezeu, de stie cealea
nestiutele. «Ca eu amu», zice Dumnezeu, «ispiteseti inimile §i
pantecii». Cuma zice Si Davida : «Dumnezeu sparge sfeaturile 25.
limbilora §i leapadh cugetele oamenilora». $i iarh zice : «Fa-
cut-ai to unulti inimile lora !» Alta prorocil zice : «Tu etii inimile
singurti». $i iarg zice : «Omula cauth in fats, Dumnezeu
inteinima». $i lug zice Davida prorocti : «Dumnezeu judeca
oamenilora, ispitea§te inimile §i zgaurile». Asa oblici Dumnezeu 30,
inimile fariseilora §i gral : «Pentru ce cugetati hitlensuga intru
inimile voastre, o farisei, va pare voao ca santa hulitoriu, chce
ma fagaduii pacatele a rasa Au pare-va-se voao ca catra
aceaia alerga eu, catra hula ? Ce nu yeti oblici nemica, o fari-
senora, ca eu pentru credinta dau trupului vindecare §i sans- 35
(59) tate sufleteasa §i cu I arie arata-voiu lasarea pacatelorti».
2 De-asupra lui chinul, scris inset 5 Tip. 110Kddlaill6 Time 13 Tip.
mwcith 18 Evanghelie tiparit inainte de Ce amu mai iu§ora din rdndul 20.
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
noastra santti: cine va vrea sa fach, veri bine, veri rhu, slo-
bodu e. Derepth aceaia, cine va face rhu, rea munch i se va
01 in vecie; iarh cine va asculta i va face bine, multi
bine i se ghtea*te in imparAtiia ceriului: dulceata in vecie. CA
5 unde zice Hristosti sa meargem5 du I ph elu, aceasta spune (60
sa creademti in cela ce ne cheamh pre noi, Domnula Isusti
Hristosti; iarh unde zice «sa veniti duph mine», iaste lucrulti
legiei lui §i pazirea. insh aceasta amu iaste adevhril : cine va
mearge duph Hristosti, nu numai a creade intru elu, ce §I a ne
to chinui pentru 61, i i intealte lucrure bune sa ne nevoimti.
CA a lui viath mantuitoriulti nostru pusu-o-au chipti si aratare
vietiei celora bunilorti ce ascultia pre elti. Dereptil aceaia
graia§te: «Cine va sluji mie, dupA mine sa meargh !». Mear-
gerea grhia§te-se: viath cu frich §i cu cinste. Si cineVi
15 cu thriia trupului sa ne inchipuimii, cumti zice : «SA se
leapede de sinew, i sa is crucea *i pre urma mea sh
meargh 1».
Trei cuvinte sant(' acicea : unulti zice sa ne lephdhinti
de sine; §i iarh «sh iai crucea sa»; duph aceaia «sh vie
20 dupa mine».
A se lephda de sine iaste: far:a de mild pre no* sa ne
damti nAph§tilorti, §i nemich sa n'avernti impreunh cu sinew,
ce ca cand arh munci pre altil cinevaVi, asa sa ne pare
noao candu ne vhmti munci pentru Hristosti. Ca candu se
25 leaphda cineva de un sotri, de-10 veade §1 ucigandua i tra-
gAndu-la sau Si pre moarte ducandu-Iti, si nu-i ajuth lui,
nici sta dereptil elu, nici-10 doare de elti, a§a va $1 noi
Dumnezeu, sa ne vamti rani §i ne vhmti arde, sau s'amti §1
muri, sa nu ne lepadAmti de Hristosti, nici sa miluimii pre
30 sine, ce, ca canal n'arh avea impreunare nemich trupulti
cu sufletulti, aka sa ne &mil pre noi naph§tilorti §i grijiloru
si tuturorti muncilorii, pentru marturisitura lu Hristos si
pentru dereptate §i pentru adevArulti.
A se lephda de sine iaste: sa uithmti toate aceastea
85 ce trecti den ceasth lume, §i lasarea vrerilorti noastre, §i sa
omorimti trupurile noastre ceaste de phmantil, i sa fimu
ravnitori §i gata a ne da spre toate nevoi I be Si i spre (67)
28 Tip. AarMH131.
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71.
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
1 Tip. Aag-baf.
www.dacoromanica.ro
75
5 Tip. parwithaLd.
www.dacoromanica.ro
'76
10 -11 Titlul slavon: xi A. nOc-rk. EYAIf. 114 nypr7H m.§ rni e, 1. 21 -22 Tip.
crwilune (ABCT spumele).
Varlante: 12 omit] T un omit 14 tie] Tcatra tine 14-15 unde
sa arms fi, afla-la ela, ucide-se ela] 7' oareunde-Iii ajunge, tranteaste-la
30 16 luij 7' sai I se usuca] T suspina 16-17 de sa-la scoata ela]
7' sd-la scoata 17 nu] T nu-la I 7' lipsefte Elit raspunse lui, grai
18 necredincioasa.] A necredencioasa 7' necredincioasa §i Intoarsa
19 $i] T $i -lit 20 aciia] T aciiasa] 21 curd, -i] T i-i cure
22 tatitla] 7' pre tatala 24 T lipseste elit F;i I sa piarza elii] 7' sa-la
35 piarza 24-25 Ce, de] B Ce, ni de.
www.dacoromanica.ro
77
gad] T gill 5 eu tie zicilj 7' zicu-ti 6-7 T lipseftei pllnel la E§i
I
graira T Inca zisera multi 8 E] 7' Tara prinse WI] 7' prinse-liiI
8-9 radices 810] 7' §i-10. radices 9 Si mearse ebi] AC Si mearse elii 35
insu§i T Intra Isusti Ucenicii] T Uceninii 10 usebi] T usebi
I
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
21 Tip. apaT2fiTel.
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
18 Tip. AiimpinTa.
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
34 Tip. rvkwacKx.
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
16 Tip. octina AMISH, scula stdnd la sitirsitul rdndului, laveri form ind
inceputul rdndului urmator.
41297 7
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
1.06
33 Tip. a/M1101.
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
Ca tine imbla acicea pre calea ceaia larga (ce se zice, fard 10
grije $1 fara frica lu Dumnezeu i fara de ru§ine), acolo, in
eeaia lume, strange §i-0 gatea4te china i munca de
vecie ceaia osandita. Iara tine va imbla, acicea pre calea
ceaia ingusta (ce se zice, sa lacuim0 cu rabdare multa), de
sa rabdamti scarbele si ocarile, §i sa ne teamem0 de Dumnezeu 15
Si sa nu ingaduimti pohtei trupului, ce sa ne ispovedimii
pac,a,tele noastre de sa ne pocaimii, ca cea fericita dulceata ce
se gateate buniloru sa se indulceasca, aceiia sa ne spodobima
§i toti sa o putemti dobandi, carei vorti bine-lacul acicea .$1
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
(122) inatatura intru sfanta ci marea Dumineca Pactilortl.
(Scrim e de sfintttlii barna* Zlatoustii).
Cuvantul 12.
Astazi e zi de bucurie §i de veselie, fratilorti, zioa veseliei
§i spaseniei, zioa lumineei §i a curatiei, zioa pacelora §i a 5
impacariei, zioa ce iara va sa fie §1 innoirea sufletelora noastre,
zioa adeverita, mare §i luminata §i minunata. Acesta e praz-
nicelora praznica §i sarbatoare. Aceasta iaste cinstita §i stanta a
purtatoriului de lumina zioa invierei, lu Hristosti. inteaceasta
zi radica pre noi Hristosa carei eramti aruncati in pacate, 10
intr'aceasta zi invie pre noi carei eramti morti in pacate.
Inteaceasta zi raiula de§chise sa ne indulcirna noi de celti
porna alti vietiei, cela ce iaste curate §i de viata f6.catoriu
ale lui trupti §i singe, ce pentru elu curatimu-ne si ne lu-
minama §i ne sllntimu §i ne innoima. Dereptti aceaia, rogu-ma 15
voao, fratilorti, salti ispiteasca toti sine, §i a§a, trupula lu
Hristosa sa "Parlance §i den sangele lui sa bea. Ca tine
mananca §i bea nedestoinica fiindu, pacatti lui§a mananca
§i bea. Sa nu osandeasca trupula Si sangele Domnului nostru,
Isusa Hristosa ! 20
tnsa tine va spune tariile Domnului, auzite face-va
toate laudele lui? Sau tine ara putea, spune de destula §i a
arata cumu se-ara cadea bunatatea ace§tii zile, §i a canta
(123) §i a se miry puteriei acestuia §i mariei? Ca neispitite I
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120
15 Tip. c-mitpx.
www.dacoromanica.ro
121
22 Tip. CHIA I fN 29 Tip. 34iat ice (cf. pg. 118/26) 32-33 Tip. nbif
eft ASS.
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
194
Dumineca Tomii.
Evanghelie de la loan, zaceala 65.
(Joan XX, 19) Era dupd aceaia intr'acea zi, intru (134)
25 una den Scimbete, si usile incuiate unde era ucenicii adu-
nali, dereptu frica Iudeilora, vine Isusa, si stdta in rnij-
loca, si grdi lore: Pace voao!" (20) ,Si aceasta zise,
ardtd lore mantle si coastele sale. Bucurard-se ucenicii
1 Tip. no(vsos 22-23 Titlul slavon: Kviin-k gOMHH4. ga, itT,. rniea, A's.
30 24 De-asupra lui aceaia, scris fiinda de catra sears. De-asupra lui zi,
scris tarziu De-asupra lui manila, scris §i picioarele.
28
Variante:Evanghelia aceasta lipsefle in B. 24 Era dupa aceaia
intr'acea zi] T Fiindii seal* in zioa aceaia 24-25 intru una] CT intr'una
25 Seuubete] T Sambata incuiate] T incuiate Hindu
I
26 Iudeiloril]
35 7' Jidovilorit 26-27 mijloca] T mijloca de ei.
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
16 Tip. KasTa.
www.dacoromanica.ro
129
27 Tip. 6miroucKSTE.
41297 9
www.dacoromanica.ro
130
18 Tip. 010111114WI1H.
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
I
«Adu-ti deagetult1 tau incoace §i vezi manile meale, §i adu
mana to de o baga In coastele meale».
Dupa aceaia amu, «nu crezi», zise, «o Thomo; veri sa
pipai, i cu o fire numai ce veri sa ti se 'spue credinta.
5 Aceasta-ti graesca, nu-mi iaste Inteascunsti. Ce to atinge cu
mana §i pipai i ispitea§te, i sa §tii §i sa Intelegi ca eu
santa Insumi Hristosil; §i nu fii necredinciosti!» Ce insa a
zice are cineva : curnti In neputredula trupti a lu Hristosti ale
putrejuniei seamne aratara-se (ce se zice, rane) ? Iara not
10 graimti ca. trupulti Domnului neputreda fnvise, adevara,
cumii §I prorocise lora, i nu-i trebuiia lui mancare sau beare,
ce pentru nespusa a lui tocmeala, ca sa se Incredinteaze
fnvierea, manta, §i bail §i arata Thomei seamnele piroaelorti
.5i rana coastelorti. Si pipai i vaza.
15 (Evanghelie) I Si raspunse Thoma ,si zise lui: «Domnula mieu §i (143)
Dumnezeula mieu!» Grai lui Isusa: «Ca ma va zu,sa, Thoma,
to crezu§.6; fericitii carei n'au vazutis, ,si creda!»
(TAM) Auzi Thoma cuvantulti Domnului i cu pipairea
duhului sfanta Impreune, Implu-se de bucurie, §i necredinta
20 o adause fntru credintA. Si parearea necredinteei elu o lepada,
i parasi mahnirea, §i striga graindti : «Domnulti mieu i
Dumnezeula mieu !» Tara ce zise «Dumnezeula mieu», firea
dumnezeiasca arata. Unula acesta fiindti Domnii i Dumnezeu
marturisi Thoma ca iaste : Domnti cu vedearea, iara Dumnezeu
25 cu cugetarea. Ca se cadets Thomei §i zicerea lu Davin sa.
Impla, unde zice : «Cu manile meale Dumnezeu ispitiiu, i nu
ma frwlai». Insa zice : «Fericiti carei n'au vazuta, i credo !»
Credinta amu iaste chipulti nadejdiei §i lucrurilorti cealea
nevazutelorti aratatoare. Acicea nu numai pre ucenici feri-
30 ceaza Hristosti, ce §1 pre toti oamenii ceia ce vorti creade dupa
aceaia. Derep'ce ca scristi iaste ea «fericiti ochii ce vazura.
Domnulti». Tara acicea arata Hristosu ca acesta mai fericitti
iaste a creade celuia ce nu veade, decatti celuia ce-au vazutti.
(Evanghelie) Multe amu ,si alte seamne tacit lsusa inaintea
35 uceniciloru lui, ce nu santa scrise in cartea aceasta. E aceastea
scrise santa, sa creadeti ca Isusa iaste fiiulit lu Dumnezeu, ,si
crezanda, viata avea-veti intru numele lull
www.dacoromanica.ro
1.33
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
32 Tip. cnoirct.
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
josul paginei, in at multi ani (msno,h1 lin;1) avea Intru acea neputinta.
30 Varlante: in ACT lipsefte versetul 12 intreg. 13 Laculti] AC Fan-
Lana 14 cheamel AC graiia pridvoare] ABCT pridvoara I avandiil
I
www.dacoromanica.ro
143
lui si imblet. Era Sel mbdtd intr'acea zi. (10) Grdird Ji-
dovii vindecatului: Scimbdtd iaste, ?i nu ti se cade sd
iai patula tdu". (11) Rdspunse lora: fine m'au fdcuta
sdndtosa, acela mi-au zisa: is -ti patula tdu si imbld".
(12) intrebard amu ela: ,,Cine iaste acela oma, ce zise 10
fie: is -ti patula tdu si imbld?" (13) Vindecatula nu 0iia
(155) tine iaste; Isusa amu, ascunse-se de ndroda, ce era la
I
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
145
www.dacoromanica.ro
1.46
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
150
3 Tip. ,1,01;,,44.1.
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
5 «Cu Mu tu, Jidovit Ilindu, si dela mine ceri set beai apa, fiindu
muiare sarnareaninei? Cie nu se atinget, nici se apropie Jidovii
de Samareani». Riispunse Isustt, zise ei: «De-ai ji stiintlet da-
mitt lu Dumnezeu,si tine iaste de-ti greiiaste fie: «clet-mi apa
sa beau», tu ai ceare dela elf!, si to -aret fi datit apa vie».
10 Griti lui muiarea: «N'ai nici cu ce sa scoti, si putulti iaste
adtincet. De unde amu ai apa vie?»
Pre chipti amu si pre vesminte si pre tocmeala
(ra lod)
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
ape, vie, de, -mi-o, sa nu -mu mai fie seate, nici se, viiu in-
coace sa implu !»
(Evanghelie) Grai ei Isusa: «Du-te de cheama barbatula tau,
www.dacoromanica.ro
161
41297 11
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
1-2 Titlul slavon: ,idea, fi. o cAnomk. gift, PW. FAtiRdt 'A 4. 25
Varlante: 4 mil] ABC un omd 5 invatatoare] T Doamne
8 speinsulii] T spre elii a lucra] T sa lucrezti
I 9 tremestil
C trimesti 9 Veni-va] T cd va veni 10 poate] T va putea
12 unse] ABC unse cu tina T unse cu tina 13 zise] ACT zise lui
13-14 Siluamului] AC Siloamului 14 tremesti] ABC trimesu 15 lug 30
AC lui si 7' lipseste Ivazura, elu mainte cal 7' vedea pre elti ca
mai de nainte 16 Nu] T Au nu ce] T cela ce
I Acestea]
I
19 ABCT lipseste tail 19-20 yi zise] ABC §i -ma zise 7' ui -mi 35
zise 22 Dusu-ma] 7' Si mersii \rani] T si vazil
I 23 Grail
7' Si gral Dusera-la] 7' $1-70 dusera 24 farisei] T farisei atunce
I I
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
zise lore: «Una amu aceasta mare minune iaste, ca voi nu cti(i
de unde iaste, ci decchise ochii miei. Stima ca pacatosula nu-la
aude Dumnezeu, ce cine va fi cinstitoriu de Dumnezeu si voia 10
lui face, pre acela ascultei. Ca den veaca nu iaste auzita, ca sa
deghiza cineva ochii orbului den nascuta. De n'ara fi acesta
dela Dumnezeu, n'ara fi pututu nemica set Taub. Raspunsera-
isi zisera lui: «intru pacate tu na'scuta efli totasi tu ne veri
invata?» $i scoasera ela afara. 15
(Won) Parea-le ca se va lepada, $i intrebara elu. $i ca
nu se lepada, ce mai vartosti propoveduiia §i obliciia pre
ei, atunce osandira elu de orbiciune-i, si imputara lui, si-15
scoaser6, afara. Ca-lti urira, unde ()Niel pre ei intru porti,
§i cuvantulti dereptti uritu le fu, si nu putura sa rabde a 20
miselului si a saracului oblicire, 66, se ar'ata cu 1ndraznire
pentru adevarti. Ce se rusinara de cuvinte ce graira. Asa e
mare adeveritului tariia, ca el minciuni multe ingrupate §i
neindraznite.
Auzi Isusa ca scoasera eta afara, ;si afia ela , si.
(Evanghelle) 25
zise lui: «Tu creade-veri in fiiula lu Dumnezeu?» Raspunse
acela pi zise: «Cine iaste, Doamne, de sa creel inteinsula?»
zise Isusa: vezi pre elasi graiage cu tine; acela iaste!»
Elte zise: «Creza, Doamne, ma inchina lui».
(189) (Taloa) Asa amu intreba Hristosti pre orbulti, ca el
I 30
carei vorti fi cu nusulti sa priimeasca cuvantulti den Oil,
Iudeii, derep'ce amu zisera lui Iudeii: «Da slava lu Du-
mnezeu». $i asa de aceasta elt1 taco. $i lauda pre elti
Hristosti, ei-I5 priimi. Derepth aceaia nu zise lui cumti
nu deade slava lu Dumnezeu, ce-i gral: «Tu creade-veri 35
in fiiulu lu Dumnezeu?», ca sa ne invatamti toti, ca, cine
va creade in fiiulti lu Dumnezeu, acesta iaste ce (la slava
25 Evanghelie e tipdrit inainte de §i aft' elit 27 Tip. Aolmm.
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
177
41297 12
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
purile, ca de.
www.dacoromanica.ro
181.
(6) Aratai numele tau oamenilorei ce-ai data mie den lume.
Ai tdi era $i mie i i-ai data, qi cuvcintula tau pazird.
(7) Acmu inteleaserd ca toate cote -ai data mie, dela tine
sante& (8) Ca graiurele ce-ai data mie, dau lord; $i ace$tea 10
priimird, $1 infeleaserd adevara ca dela tine e$ii, $i cre-
zura ca tu m'ai tremesa. (9) Eu de ace$tea roga; nu de
lume roga, ce de ace$tea ce-ai data mie, ca ai tai scinta.
(10) .,Si ale meale toate, ale tale scinta, $i ale tale, ale meale.
,Si ma proslavii intru ei. (11) $i de acmu nu santa intru 15
lame, $i ace$tea in lume santa, $i eu cdtrd tine vii.
Pcirinte sfinte! pcizea$te ei in numele tau, ce-ai data mie.
(12) Pcizii $1 nimea dentr'in$ii nu peri, numai fluid pier-
third, ca scriptura sd se izbandeasca. (13) E acmu cats
tine vii, $1 aceasta graesca in lume, ca sd aiba bucuriia 20
mea impluta intru ei$C1".
Sfarsitul Duminecii.
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
1.86
(Evanghelle) «Ce-ai data mie den lume, ai tai era fi mie i-ai
www.dacoromanica.ro
187
ca set aibet bucuriia mea impluta intru ei. (Ca de suflatulu-i du- 15
hului sfantii sa fie in lume ucenicii MIA frica, Si fara grije,
aceasta graesca intru lume, spre mangaiarea acestora, ca sa
alba bucuriia mea impluta intru ei)».
(moo Aceasta amu bucurie i veselie sa avama, fratilora,
intru noi, in toate chipurele sa ne nevoima. Si ce e intru 20
noi de se draceaste si se nebuneaste draculti, sa-la surpama,
cuma si acesti snnti si de Dumnezeu purtati oteti, pre Aria
Savelia, carei ajuta acestora.
Sa pazima tare, fratilorii, ce sfintii oteti acestea sfa'tuit-au
dumnezeiasca dereapta slavita invatatura, $i de acestea ce-au 25
osandita pre ceia ce-au hulita si i-au lepadata, sa ne intoar-
cema dela ei, si urimti. Aceasta iaste viata veacilora, ca
cu sufletula sa inteleagema Si cu inema sa creadema i cu
gura sa ispovedima unula adeveritula Domnula nostru, Isusa
Hristosa, ce noi, pentru ela, bumnezeu §i tatala cunoscuma, 30
§i de viata facatoriula duhula sfanta Cara noi vine.
Parinte sfinte, pazeaste ei, in numele iubitului fiiului
tau, cela ce-ai data noao, i cu dulceata viului facatoriu 1i
prea sfantula ala tau duha. Si nici unula den noi sa piara,
den adeveritii tai inchinatorii sfintei preaputearnica troita 35
www.dacoromanica.ro
188
Dumineca Rusaliilor.
Evanghelle de la loan, zaceala 27.
(loan VII, 37). In zioa de spot, mare praznica,stdta
15 LSUSCZ si striga grdinda: fine va fi insetwtta, sd vie
cdtrd mine, sti bea. (38) Cine va creade intru mine, cumu
zice scriptura, rduri den zgdula lui curd-vora ape off'.
(39) (Aceasta zise de duhula, cine urea sd priimeascd
tine credea intru ela. Nu era amu duhula sfanta, cd
20 Isusa nu era prosldvita). (40) Multi amu den naroda
auzird cuvantula, grdinda: Acesta iaste adeverita pro-
roca!" Unii grdird: Acesta iaste Hristosa!" (41) Altii
grdird: Au doard den Galilei Hristosa va vent? (42) Dard
nu grdia$te scriptura cd den sdmetnia lu Davida, qi den
25 oraula Vithleaemului, unde era Davida, Hristosa va
2 Tip. notioac-rpf, find no la sfdr$itul rdndului, gi noastre la ince-
putul celui urmdtor 4 Tip. Ailawnoynor si indreptat in diavolului
12-13 Titlul slavon: kieKka.k, 4 u,S. 6vat, tw. rtufaa, ttg.
Variante: 15 T lipsefte ;4 grainda] AC grai T gi graiia
I 16 sa
30 beat ABCT qi sa bea Intru] Ti In
I 17 den zgaula lui curs -vora]
AC den matele lui curs -vora T2 vora cure den matele lui Ta cure -vora
den matele lui 19 cine credal AC cine creade T crezanda Nu I
www.dacoromanica.ro
189
eldj 7' pre chi 5 Nece un (tip. ofl)] AC Nece Toy T Nici un
5.6 iaste sd grdiascd. a§a] T a,a n'au graitil 6 Raspunsera amuj 34
7' Zisera 7 7' lipsefte doard I santeti prildstitij 7' v'ati prilastitd I
Doard] 7' Au 8 creade den judeci Infra eld] 7' den boiari crezura
In ela ] farisei] BT fariseii 9 acesta] 7' (gre0t) aceasta AC lip-
I
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
194
1 Mai mai indreptat in lard mai 3 Intre feicea ;i ce, scris de-
35 asupra ci lucru de indreptat in den 7 di indreptat in ce 8 tine
indreptat in celord ce 10 Ca indreptat in insit 11 Tip. d. it 16 Intre
puteare fi spre, scris de-asupra deade 26 Tip. .0 Alpenrk, indreptat
de adnotator in ce e dereptii 30 §I, dupd Hristosti, iters de adnotator
31 Aire curtitimil i Nu, scris de-asupra, ce.
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
35 Tip. 4utkirrk.
www.dacoromanica.ro
200
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
rile lorti ce-au indrAznitti s'au graitA de mine catra ceia ce-i
13 Tip. arapTpSha 29 intre marturisi f i mine, scris de-asupra cu,
iard cu mine indreptat in pre mine 31 intre bunele si fmblamu, scris
de-asupra sa.
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
205
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
%07
(Evanghelle) aCei cine va vrea sa -ca afie sufletula sau, piiarde -la-
va ela ; ictra cela ce -ca va piiarde sulletula sau pentru mine,
(moo Cine -$u tocmeaste viata trupului, pare-i-se ca-sti
afla sufletulti; iara acela mai vartosu-lti piiarde pt munciei 5
de veacti $i chinului taxa cine-si1 va piiarde sufletulti
sau $i -lu va omori, nu ca talharii pi ca furii sau ca Idea-
torii de rau, sau ca ceia ce se omoara insisil, ce pentru
Hristosti, aceia santil carei-sti spasescti sufletele lora.
(Evanghelle) «Ca cine va priimi pre voi, mine priimi-va; lard 10
tine va priimi, priimi-va cela ce m'au tremesa. Cine va priimi
proroculii in nume de prorocli, plata de proroczi priimi-va. Si
tine va priimi dereptulti in nunze de dereptu, plata dereptului
va priimi».
(Moo Nevoiaste pre not Hristosti, ca sa priimimti alapii pi 15
invatatori spre a noastra sufleteasca certare, cugetatura pi
grije. Ca tine va cinsti amu ucenicii, pre Hristosti cinsteaste, $i
tine va cinsti acesta, pre Dumnezeu tatalti cinsteaste. Cade-ne-se
amu noao a cinsti dereptii in nume de dereptti (ce se zice, ca
(227) inchipuiti santti pi oamenii lu Dumnezeu), ce dere I ptti o calcare 20
$i o stare den nainte, ce au de imparatulti. Ce sa ara avea
chipti de dereptti numai, iara lucru nu vorti avea, not ca dereptii
sa-i priimimil pre ei, pi Dumnezeu va platl noao. Ca s'amti fl
priimitu dereptulli cu adevarti, aceasta amu semneaza graindu
di «plata dereptului va priimi», gi aimintrea amu mai vartosti 25
sa inteleageti, ea dereptu se cheama acela. Cine va priimi
dereptulti $i plata priimi-va, ea dereptul au priimitti.
Si cine va add pa unula de aceisti mici cu un pahara de
apa reace, in nume de ucenica , adevara gra' esca voao, nu -sa va
piiarde plata lui. 30
Saraciia pi meseratate sa nu o punemil inainte, pentru
aceaia graiaste Dumnezeu. Sa vamti amu pi paharti de apa
reace da, ca ucenicii lu Hristosti aceia fl-vorti. Pentru aceaia
vainti avea a lua $i plata. Paharti de apa reace da si cela
ce invata" cu tariia duhului lu Dumnezeu pre ceia setosii $i 35
aprinsii in lucrurile cealea realele $i pohtele cealea realele,
$i face pre ei ucenici lu Hristosil. Nu -$u va piiarde nici acela
plata sa, cute ca intoarce pacatosula catra Hristosti $i ne-
credinciosii catra credinta.
www.dacoromanica.ro
208
www.dacoromanica.ro
209
www.dacoromanica.ro
210
26 Tip. Aoi-Ax.
www.dacoromanica.ro
211
. (231) zise loril Hristosti, gata lui fu I re, a mearge dupe, elti. $i
ascultare i buns -minte multh arAtard.
(Evanghelle) Si trecanda de aciia,vaza alli doi frail, lacomi a lu
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
214
20 Dumineca a treia.
Evanghelie de la Matelu, zaceala 18.
(Mateiu VI, 22). Zise Domnuld: Lumina trupului
Taste ochiuld. Sd amu ochiuld tdu prostd fi-va, told
trupuld tdu lunzinatd va fi; (23) e sd ochiuld tau hitleand
25 fi-va, Iota trupuld tdu intunecata va fi. E sd amu lu-
mina ce e intru tine intunecatd iaste, aciia in,tuneareculd
cu eau e ! (24) Nimea nu poate a doi domni luerd:
14 Tip. soy- I TACU,H 20-21 Tillul slavon: NeKiwk. f, gag. 5 mbrAte.
rAiRA, At
30 Variante: 23 SA amu ochiuld tau prostd fi-va] ABC sa amu fure
ochiuld tau prostii T De va fi ochiuld tau luminatd. 24-25 e sa ochiuld
tau hitleand fi -va] ABC sa ochiuld tau hitleand fure T lard de iaste
ochiuld tau hitleand 25 B lipseste tau ABCT lipseste E
J 26 ce
e intru tine intunecata iaste] T2 e intunecata aciia] T, mai vartosu
I I
BT sluji.
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
217
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
219
8 Tip. tiAirrxHASHE.
www.dacoromanica.ro
220
www.dacoromanica.ro
221
30 Tip. 44;C:pmcett-hmk,
www.dacoromanica.ro
222
buescii acealea toate. Coutati mai nainte impard fiia ceriullui (244)
si dereptatea lui, ci acealea toate se vorit adauge.
(Weil) Imparatiia ceriului dulceata bunilorti iaste, ca acea
10 imparatie pentru dereptatea dobandeaste-se. Cine o va cauta
sufleteaste, adauge-se lui ei trupeasca cu cinstea ceaia draga a
lu Dumnezeu. Nu v i grijireti amu demanetiei! Ca demanetiei
ai a to griji de al tausii; destulu-ti amu iaste realele aceii zile.
Multi zileei zdrobitura graiaste-se i amaraciune, ce
15 avarnii not oamenii inclestitura, de ce ne vine noao dela ne-
priitoriulia Destulti amu iaste noao ca ne grijimil de a zileei
de a,stazi. Ca de ne varnii griji si de a demanetiei, dara candii
varnii avea a ne deserta, catra Dumnezeu, canda vamti aveh
a lucra lui? Cann, de pururea zdrobindu-ne si grijindu-ne
20 de ale trupului 1 Ce insa sa ne radichmii, frailoru,i sa ne ne-
voimii i sa ne trudimil spre sfarsirea invataturiei Domnului.
Si sa ne grijimii de spaseniia sufletelorti noastre. Sa ne intoar-
cemii de a lumiei si de lucrurile hitleane,si spre lucrarea
ceale bunele sa ne radicamii, ca cea bunhtate ce e
25 fagaduita sa dobandimil dela Hristosti Isusu, Domnulti nostru,
ca a lui slava si putearea intru veacii de veacii, amino.
www.dacoromanica.ro
223
www.dacoromanica.ro
224
www.dacoromanica.ro
225
www.dacoromanica.ro
226
www.dacoromanica.ro
227
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
229
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
231.
www.dacoromanica.ro
232
Dumineca a cincia.
Evanghelle de la Mate lu, zaceala 28.
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
235
www.dacoromanica.ro
236
www.dacoromanica.ro
237
27 Tip. OrliTaTar,
www.dacoromanica.ro
238
www.dacoromanica.ro
239
www.dacoromanica.ro
240
Dumineca a §asea.
Mateiu, zaceala 29.
(Mateiu IX, 1). In vreamea aceaia tiara Isusd in co-
rabie, treat si vine intru a lui cetate. (2) .Si aduserd lui
5 slabituld de vine in patio zaccindit. vdzu Isusd cre-
dinta lord .i zise slabitului: indrdzneaste, flu! Lasci-
fi-se pdcatele tale". (3) .,Si iatd, °alit den cartulari ziserd
intru ei: Acesta hulea.te!" (4) $i vdzil lsusa cugetuld
lord, zise: Derep'ce voi cugeta /i hitleainindd in inimile (265)
to voastre? (5) Ce anzu Taste pre lesne, a zice : ,sd /1 se
lase peicatele", sau a zice: ,scoald-te si imbld"? (6) Ce sd
stifi, ca puteare are fiiuld omenescd spre pdnzei Wet a ldsd
pcicatele!" Atunce grdi slcibitului: Scoald si ia patuld tdu
si pasd in casa ta!" (7) $i se sculd de lub patuld si se
15 duse la casa lui. (8) Vdzurd gloatele, mirard -se, sldvird
Dumnezeu, cd deade asa puteare oamenilord.
Sfart;itul Duminecii.
25 HeAta. 19 cnOico, K.
Variante: 3 aceaia] AC aceaia 5i 4 vine] 7' Sutra 8i] T $1 )
ABCT hitlenindu I In] 7' Intru 10-11 pre lesne, a zice : «sa ti se
lase pa'catele»] 7' mai itt.,orti de catii a zice : mass -ti -se tie pacatele
tale» 11 scoala-te] 7' scoalti. ABC lipseste §i
I 12 puteare]
35 AC despusu I B [p]amantii] 13 grai slabitului] T zise rgtslabitului
13 §i ia] 7' ia-ti 14-15 i se scula. de Ilia patuld §i se duse la casa lui]
7' Sculit-se §i mearse In casa sa 15 gloatele] A gloate C gloatele Si
7' naroadele slavira] ABC si slav:ra. T §i prosIgtvir6,
I 16 cal T ce.
www.dacoromanica.ro
241
www.dacoromanica.ro
242
www.dacoromanica.ro
243
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
245
17 Tip. o'v4iiAtpt.
www.dacoromanica.ro
246
www.dacoromanica.ro
247
23 Tip. Aci-misers.
www.dacoromanica.ro
248
www.dacoromanica.ro
2.49
Dumineca a §aptea.
Evanghelie de la Mate lu, zaceala 33.
www.dacoromanica.ro
250
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
253
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
www.dacoromanica.ro
256
Dumineca a opta.
Evanghelle de la Matelu, zaceala 58.
(Mateiu XIV, 14). In vreamea aceaia vdzu Isusd multd
ndrodd, ?i se milostivi d'in0i ii vindecd nevoile lord.
5 (15) pupa aceaia fu, apropiard -se catrd eld ucenicit tut,
grard: Pustii taste locultz, pi ceasuld acmu treace; lasci
gloatele sd meargd imprejurutd satetord, sd cumpere lord
hrand". (16) Isusd zise lora: Nu trebuia* sd se ducd;
dali-le lord voi meincare!" (17) Ei grdird tui: Nu avemd
10 acicea, numai cinci pile si doi pe,Fti". (10) Eta zise: Adu-
cefi-leincoace!" (19) $1 zise gloatelord sd path spre iarbd,
$i lud ceale cinci pite Si amdndoi pestii, $i cdutd in ceriu
pi blagoslovi pi le frdmse, pi deade acenicilord pitele, e
ucenicit gloatelord. (20).5Y mancard toll 0 se sdturard, $i
15 luard den rcimd0fele bucatelord 12 coure pline. (21) Man-
catori era ca cinci mie de barbati, lard mueri pi feciori.
(22) Aciia indemnd Isusd ucenicti lui sd intre in corabie
i sd treacd in ceaia parte, pand cd add ldsd gloatele.
Sfarsitul Duminecii.
A ,f ,
20 1-2 Titlul slavon : 111 H. ti; maTAta, nut 4 nevoile lord indreptat,
la marginea dreapta, in neputintele lord 16 Intre farce $l mueri,
scris de-asupra de ; tot ast-fel si, mire feciori fi Aciia 18 sa% treaca
indreptat, la marginea dreapM, in sa-lu asteapte lass indreptat in va I
'Asa 19 Ko.,,,k
25 3-4 multd narodil] T naroda multd
Variants: 3 AC lipseste Isusil
4 7' de ei nevoile]
I 7' bolnavii 5 Dupa aceaia fu,
apropiara-se T in deseara fiindd, apropiiara-se 6 ceasuld acmu]
AC ceasuld amu T vreamea inca 7 gloatele] T naroadele I
T farce Ipile] ABC paini 10-11 Eld zise : «Aduceti-le fncoace ID] 7' Si
zise lord : «Aduceti-mi acealea cicea!» 11 gloatelord] 7' narodului I
35 spre] T pre 12 7' lipseste ceale pite] ABC paini amdndoi pestii, si]
I I
www.dacoromanica.ro
257
www.dacoromanica.ro
258
www.dacoromanica.ro
259
www.dacoromanica.ro
260
www.dacoromanica.ro
261
www.dacoromanica.ro
262
Dumineca a noua.
Evanghelie de la Mateiu, zaceala 59.
21 ela] T pre ela 21-22 pre mare imblanda] T finblanda pre mare
22 spamantara -se graindfil B lipsefte T *i se spamantara grainda I
35 ABC iipse$te di nalucitura iaste 23 strigara] 2' ei striga 1 E aciia*a]
ABC Aciia E aciia*a zise lora Isusii *i gral] 7' lard Isusa aciia*fi
I
www.dacoromanica.ro
263
7 Isusii, lib elit si grail 7' de apucii pre elti si zise 8 spareas0]
C sparease Intrara] T intrandtt
I 9 Cine] T Iara carei corabie] 35
I
www.dacoromanica.ro
264
www.dacoromanica.ro
265
spre blagodarenie. 15
(Evanghelle) Sear& amu fu, sl singurii era. E corabiia era
in mijlocula mariei chinuindu-se de valuri, ca era improtiva
vantului.
(tates) Domnulti amu pang noaptea ruga, faced. invata
pre not nu curandti dela ruga sa ne ducemti, ce Inca mai 20
vartosti noaptea sa facemti aceasta, ca atunce iaste fara-
voroava $i cu malcomi$are multi. Tara ucenicii iara inva-
luiti de burg chinuiia-se, pi voroava facandti ca mainte.
insa atunce era Hristosti in corabie, Si asa se chinuiia. E
acmu de ei$ii fiinda singuri Invaluiia-se $i se turbura, ca sa 25
se Inveate cu tarie sa rabde ce le se va tampla §i sa fie
rabda,Aori.
(Evanghelle) Iarti in a patra straja de noapte mearse cateingi
lsusa, imbla pre mare. $i vazura pre ela ucenicii imblanda
pre mare, si se spamlintard graindu ca nalucitura iaste, si de 30
fried ei striga.
(riles) Nu aciiasu cerceta $i ajuta ucenicilorti Hristosii, nici
curandti dezleaga elu greata $i voroava $i turbureala ce avea,
ce in a patra straja de noapte vine cateinsii, sa inveate pre
ei, ca sa nu saute ei curandil slobozie de iutimi $i de venitult1 35
raului, ce sa, rabde tare $i foarte ce le se va tampla.
Vru sa-i aduca pre ei ca salt)" aduca $1 aminte de ce-au
36 Tip. vimciegag.
www.dacoromanica.ro
266
fost5 daruhi dela elu iara in mare mai denainte, cum5 amu,
chinuindu-se potopindu-se, iara cu un cuvantil mantui
pre ei. C5, den grija amu ceaia marea jelanie mult5,
creaste ca den grija a se izba,vi. Si de multi vreamea trage
5 scarbe, si nu numai ce e cu putinti mai denainte curand5
aduce aminte, ce cealea ce-au fostti mai de multti darure
dulci innoiaste-le cu pametea (ce se zice, cu ce aduce aminte).
Ca asa iaste mintea omeneasca, ca in bucurie scarba o uita,
si lard intru scarbe cealea ce-au fost5 in bucurie mul tu le (294)
10 aduce aminte. Derept5 aceaia nu in de*tti fl-vorti venite
nApastile, ce ca o sagetare santti, ce impungti ascutitti si
lenivosii den nesocotint5. radica..
Nu aciias0 amu vine catra ucenici Hristosti, ce a patra
straje de noapte. Iara a patra straja, graiaste 3 ceasure ce-s5
15 dupA al5 noaole ceas5 de noapte. Ca naravti au in cetAti,
pentru s5.patorii de case si de groape pentru furii i uci-
gatorii, s5, strajuiasee,, i pren osti pentru impre,surarea vraj-
masilor5 sa" preveaghe noaptea, si straja sa ptizeasc5, schim-
bendu-se. Ca in patru parti impart5 noaptea strajuitorii.
20 Unii amu Intaia straja de noapte (ce se zice, ceale trei cea-
suri dented) preveaghe $i imb15, ocolind5 cetatea sau oastea,
altii iara in a 2-a straja de noapte (ce se zice, ce e dupa
aceaia alte 3 ceasure), iara altii in a treia straja, iara altii
in a patra; si fiecare de straja are trei ceasure. Iarg dup5,
25 al5 noaole ceas5 de noapte vine Hristosti cAtra, ucenici im-
blandti pre mare, cela ce fmbla spre arepile vantului.
Ca lu Dumnezeu asterml-i-se lui marea i imbla pre
desupra apei, ca sa inteleaga ucenicii catra tine santii da-
tori sa-s5 radice ochii si de acolo ajutoriu sa ceard de toate
30 nevoile $i napastile. De-aciia stie ca poate invatAto-
riu15 lord si in mare si pre phm'antil a face dude. Si acesta
iaste ce de cela ce-i zice Davidti «Tu biruesti tinutulti m5,-
riei, $i turburarea undelorti ei tu imblenzesti».
Ca Domnula amu aka, vine catra ucenici, iara ucenicii,
35 derept5 premenirea lui, ne,lucitura pares -le ca iaste. Pa-
rea-le ca iaste un duhti de vazduh5. Nici amu pre vedeare
cunoscura ele, impreung amu at derept0 noaptea, impreura
www.dacoromanica.ro
267
zi-mi set vii ultra tine pre apii». Elft zise: «Vino!» Si esi den
corabie Petrit si merge& pre apa, sa vie catra Isusa.
(moo Aceasta amu zise Petra, ca sa se slobozeasca pa-
rearea lui §i sa cunoasca tare ea nu Taste nalucitura, ce 30
insusti Hristosti iaste celti ce poate Imbla pre apa §i $i altora
aceasta a face daruiia. CA derepta aceaia $i graiia : «Zi-mi
sa vii card tine pre apa». CA pohtiia mai vartosii §i mai
curandti sa se afle langa, Hristosti, mainte de alalti, Petra.
(296) A I ceasta amu i dupa Inviere Mal. Mai cu inima flerbinte 35
flindti elti, nu vrea cu alalti sa mearga, ce mai nainte. Dereptil
aceaia Domnulti zise lui sa vie si-i tinse lui marea, de
www.dacoromanica.ro
268
www.dacoromanica.ro
26I
aceaia, 0 deaca-15 apuca WI de mana lui, Hristosti, §i-lti scoase
de-15 puse desupra apeei, e vantulti lash' salti sufle, ca sa arate
ca nu-i strica acestuia vantu10, ce necredinta afunda-lti. Ca
candti amu iaste credinta inchegata i tare i vartoasa, nici
unulti nu va putea beteji pre noi, de ce ne vino reale §i nevoi 5
iuti. Iara aceasta amu, ce se tampla lu Patru in mare, lepadarea
lui, de-aciia §i intoarcerea i pocaaniia semna: Ca cumti acolo
grai cu trufa ca «n'am5 a ma lepada de tine», aka 0 acicea zice :
«Zi-mi sa vii catra tine pre apa». Ca cum5 atunce lasatti fu sa
se leapede, a.a, 0 acmu lasatti fu sa se afunde; acicea amu 1Cr
mana deade Hristos0 lui §i nu-15 lasa pre 61 sa se afunde,
iara acolo cu pocaaniia lui den adanculti lepadariei scoase-15.
(Evanghelle) ,Si intranda ei in corabie, static vantula. Iara carei
www.dacoromanica.ro
270
www.dacoromanica.ro
271
Dumineca a zecea.
Evanghelle de la Mateiu, zaceala 72.
(Mateiu XVII, 14). In vreamea aceaia, apropi4-se
cdtrd ela omit nestine si se inchind lui, (15) si grdi: 20
Doanzne, miluia.te fitula mieu, cd in lund noao drd-
ceaste-se, rdu chinuinda de multe on cade in foca si
de multe on intr'apd. (16) ..5't adusa elit la ucenicii tat,
si nu puturd elu vindece. (17) Rdspunse Isusit, zise:
O, rudd necredincioasd si rdzordtitd! Pdnd edndu voiu 25
fi cu VOL? Pand canda rcibda-voiu voi? Aduceti-mi ela
incoace!" (18) $i content lut Isusa, si e$ den ela draca,
A ,e
1 Tip. C4V6WHTI, 17-18 Titlul slavon: Hi, I. WAN. W MITAftl. Nage, 611.
20 De-asupra lui catra, scris Isusg.
Varlante: 19 apropia-se] C apropiia-se 19-20 apropiia-se catra 30
elu omit nqtine §i se trichina lui, si grail T un omit apropi6-se catra
Isusg, genunchele plea, lui, gill 21 Multi] T fecioruhl 21-22 fn lung
noao dracemte-se] T se lunea§te §i 22 chinuindfil ABC palitil
7' chinuimte de]
I T et). de 23 la] 7' catra 24 elfi vindeca]
T vindeca pre elil 25 necredincioasal B necredinciosa ritzvratitii]
I 35
T intoarsii 26 PAM, candfi rabda-voiu you C lipseste T Pang, candil
voiu rabda pre voi 27 TT lipseFte i content]- T opri
I den elft]I
T2 dentrInsulii.
www.dacoromanica.ro
272
www.dacoromanica.ro
273
www.dacoromanica.ro
274
www.dacoromanica.ro
275
www.dacoromanica.ro
276
(Evanghelle) «Adevarti amu graescei voao», zise, «ca de-ari avea (306)
credinia ca o graunla de muflari, avea-reati a zice codrului
acestuia: treci de acicea in ceaia partec'ara treace».
(Tom Credinta graiaste acicea Hristosti, nu ca sa, creaza
35 intru elu fara pareare si cu adevarti Dumnezeu sa-la stie,
ce credinta zice a face ciudese. «Ca de-ati avea amu cre-
www.dacoromanica.ro
277
www.dacoromanica.ro
278
www.dacoromanica.ro
279
www.dacoromanica.ro
280
Dumineca a unsprezecea.
Evanghelie de la Mateiu, zaceala 77.
T si nu avea 7-8 domnulii lug 7' lui domnu-sau 9 si sa dea lui] B tii
sa" plateasca lui 7' sa.' plateasca 7' lipseste amu I Inchinal-sej 7' In-
I
china-se 10 grail T graiia Imie, 5i total tie voiu da] 7' de ma mai
30 asteapta, si totu-ti voiu plan tie 11-12 acelui, ertii lui, si datoriuld
lass lui] 7' aceluia, qi las& pre elu, si datoriulu erta-i 12 Duse-se
robulii acela,] 7' Esi robulti ce luase ertare de o silt& de talanti, gi
13 de megifasi ai lui ce] 7 den solii lui ce-i 14 .7i -I0 sugusa old,
graiia : «Da-mi catu-mil T elu de-lii sugruma, .i -i grail : «Pltiteaste-mi
35 ce-mi 15 amu megiiagulu lui] B amu megicasulti (?) lui T lipseste
16 si graiia : «Raba', mie, tii totfi da-t-voiu.»] T graindti : «Mai asteapta
mine, si-ti voiu plati totfi.» 17 vru] ABCT vrea I ce-la duse
B ce-lii duse si T ce mearse de-111 7' lipseste elu
I 17-18 pAnd candu
deade] 7' panti-i plfiti 18 datoriuld lui] C dariuld lui T datoriulu
40 megiiasii] 7' solii.
www.dacoromanica.ro
281
7' cadea, 4-5 a milui megitasulii tau, ca eu tine ipiluiiu] 7' set mi-
luesti sotu-tau, curnii si eu pre tine miluii 5 deade] 7' Ca-lu deade
6 candu deade] 7' va plat' 7 si tatahl mieu den ceri face voao]
T are a face voao parintele mieu alu ceriului face] BC face-va
I 35
7-8 sa: nu lasaretu, cinestl cu fratele lui, din inima voastra gresalele
loru] 7' de nu yeti la's& cinesu vecinului sau den inimile voastre gre-
salele lui 8 tu, cinesti cu] B cine.,41 din inima] B den inetna.
I
www.dacoromanica.ro
282
www.dacoromanica.ro
283
www.dacoromanica.ro
284
www.dacoromanica.ro
285
www.dacoromanica.ro
286
29 7'ip. mricru,s,t5AS1.
www.dacoromanica.ro
287
www.dacoromanica.ro
288
Dumineca a douisprezecea.
Evanghelie de la Mateiu, zaceala 79.
www.dacoromanica.ro
289
41297 is
www.dacoromanica.ro
290
Isusii, genuchele plecei lui ,si greil: «frzvli itztoare duke, ce bine
sa facet, ca sa alba a veacilorti viard?»
(Ma) Tanarulti acesta ce vine catra Hristosti ca un
35 acoperitti §i hitleanti, §1 ispitiia pre Hristosti in-elandti. Ca
15 asupriciuniei indreptat In asupriciunea 17 Tip. HEAWIT'kLItH
24 De-asupra lui motenitoriu scris §i munciei veacilorti 25 Dupet Aceasta
addogat iubire a avutii 26 Inainte de plangere scris cu 35 :intre
hitleanii fi §I scris de-asupra vine.
www.dacoromanica.ro
291
www.dacoromanica.ro
292
www.dacoromanica.ro
293
www.dacoromanica.ro
294
www.dacoromanica.ro
295
www.dacoromanica.ro
296
Dumineca a treisprezecea.
Evanghelle de la Mate lu, zaceala 87.1
1-2 Titlut slavon: HtAint, ii. ivn5f, iD MITAi 4. rndaa, fi3. Tipetrit in
20 josul paginei 326: mack, 1 :..,a. fi. 4 Intre gardu Ingradi scris de-
,si
asupra o 6 Intre duse 11 Candu scris de-asupra iara 8 De-asupra
lui lui, batura-i scris deci pre unii 8-9 Intre amu altii scris de-asupra
pre 9 Intre ucisera fi altii scris de-asupra iara 9-10 Intre tremease
$i alti scris de-asupra si 12 Intre mieu 1i Lucratorii scris de-asupra iara.
25 Varlante: 3-4 Omti ne*tine] T Un °mu oarecine 4 viia] 7' vie I
gardu] 7' gardu o 5 turnal ACT stalpa 5-6 ela a lucratori] 7' lu-
cratorilora 6 Candu] 7' E candu apropie vreamea] C apropiia
I
vreame 7 lui] 7' sai 7-8 rodula lui] T rodula dela ei 8 batura-i
amu] ABC amu Ward 7' unii baturti, e 9 lard tremease] 7' Si iara
30 tremise 10 feacerd] T facurd a§ijderea] AC Etijdere 11 catra ei]
I
www.dacoromanica.ro
297
www.dacoromanica.ro
298
robii sea ultra lucrectori, sei is rodulii dela ei. .51 prinserei lu-
crellorii robii lui, unii Miura, e allii uciserei , altii cu pietri-i
uciserd. iarei tremise alai robi mai multi de intelisi feicurei loric
35 afijdelrea. Mai apoi tremease tr'insil /Ueda sau, greii ca «au a (330)
se ru,sina de fiiula mieu». lard' lucrettorii vazura fiiulu luici
ziseree intru «Acesta iaste mofleanulii veniti sa ucidemei Nu,
www.dacoromanica.ro
299
si sei finema mosiia». ,Si prinserci eta, si-la scoasera afara den
vie, fi-12-1 ucisera.
(Tti WO) A rodului intrebare, mai vartosti *1 a lucrului, iaste
a legiei viata, de ascultarea lucrului aratare i de sfar0tulti
Invataturiei sfar0re. MA, vreamea adunatului Si ascultariei 5
rodului acestuia, venirea prorocilorti iaste. Ca robii dentai
i ai doilea, varstele prorocilord santti, carii era tremi§ti de
Dumnezeu sa ceara rodulti (ce se zice, lucrurile omeneti).
Iara ei de acei lucratori, ce nu se cad* aceaia patira. Ca,
unii amu batura-i, cumti §l pre Mihea prorocit pre falci-lti iO
MALI Sedechiia; e altii ucisera, ca 0 pre Zahariia, fiiulu lu
Varahiinti, intre beseareca 0 oltariu ucisera-15; iara altii cu
pietri-i ucisera, ca 0 pre altti Zaharie, feciorulti lu Ioada ar-
hiereulii, *i alti multi. Iara mai apoi tremesti fu fiiulu lu
Dumnezeu; cu trupti aratd-se, §i nu numai ca nu priimird 1s
elu Iudeii, nici se ru0nard de fiiulu lui, ce Si pre moarte-15
deadera, ca afara den vie rastignira-Iti.
(Evanghelle) Ca vazurci amu pre elti lucratorii, si riser?
«Acesta iaste mosteanulti; venni ill ucidema elti».
(moo Ca Iudeii ceia ce graira ca acesta iaste Hristosti, 90
ace§tea-hi rastignira pre elti *i-lti scoaserd afara den cetatea
Ierusalimului, batranii omene0i *i arhiereii *i cartularii Si
fariseii, lucrdtori hitleanii §i calcatorii de leage.
Dereptii aceaia amu cdnda veni-va domnulti viei, ce va face
(331) lucre. Itorilorg acelora? Si zise lui: «Reiii rau i va piiarde, si viia 25.
o va da altorti lucratori, ce vora da lui roduri in vreamea lora».
Ca se scula Domnulti den moarte 0 se sul in ceriu, Si
*ezil cu Dumnezeu §i tatalti Si cu luarea (ce se zice, cu tru-
pulti ce lub). Si raii rau i pierda ca ne§te calcatori de leage
§i ucigatori, lucratorii hitleani, Iudeii. Si mai nainte amu de 30
munca ce va sa fie osandi pre ei 0-i munci cu pustiirea ce-
tatiei, cu sapatulti hramului *i cu alalte reale, §i cu Multi ce
patira de Rimleani. Ca tine i e afara de 01 Dumnezeu *I
pre Dumnezeu afara de sine-15 face; carorti amu chinuri §i
munci §i osande nu i se dostoia§te, Si in ceasta lume, *I in 35
ceaia ce va se. fie? Iara alalti lucratori, ce le fu data dupe.
www.dacoromanica.ro
301)
www.dacoromanica.ro
301
Dumineca a patrusprezecea.
Evanghelie de la Mate lu, zaceala 89.
www.dacoromanica.ro
302
www.dacoromanica.ro
303
14 Tip. ninTp8.
www.dacoromanica.ro
304
www.dacoromanica.ro
305
41297 20
www.dacoromanica.ro
306
www.dacoromanica.ro
307
www.dacoromanica.ro
308
Dumineca a cincisprezecea.
Evanghelle de la Mate lu, zaceala 92.
15 (Mateiu XXII, 35). In vreainea aceaia, un invd/dtoriu
de leage apropie-se cdtrd Isusd, ispitiia eld si gral:
(36) invdidtoare, care pordncitd mai bunt iaste in leage?"
(37) Isusd zise lui: Jubeaste Domnuld Dumnezeulu tdu,
cu toatd inima to si cu tota sufletulu tdu si cu tota cu-
20 getuld tdu. (38) Aceasta e intdia si mai mare pordncitd.
(39) A doa, in chipuld ei: labeaste vecinula tdu ca insult
tine. (40) Spre acealea doao poreincite toald leagea si
prorocii spdnzurd ". (41) Adunatele fariseiloru intrebd
Isusu, (42) grdi: Ce se pare voao de Hristosa? Al cut
25 fiiu taste ?" Grdird lui: A lu Davida". (43) Grdi lord
Isusa: Cuma amu Davida cu duhuld Domnului cherna
13-14 Mid slavon: A , Wat, ,F
w Al4ATid. mitte, a. 20 Tip. 1,ICTI
(= aceasta e).
Variante: Citafiile din talc nu fac parte din evanghelia aceasta, find
30 luate din Mateiu XIX, 16-26, versete can aparfin evanghelii pentru Dumi-
neca a 12-a (pag. 288-289); numai ultima citafie este luata din Mateiu V, 28.
15-16 un invalatoriu de leage] AC leage-fnviitaitoriulii 16 ABC lipsefle
apropie-se catra Isusii 18 Iubeaste] C iubeste I Domnulii Dumnezeuld]
ABC Dumnezeu Domnulii 19 inima] B inema 20 Aceasta] B acesta
35 21 in chipubil AB cuviinta C cuviinta 22 acealea] ABC acele
23 intreba] ABC intrebii ei 24 pare voao] ABC voao pare
25 Grairal AC Gra'.
www.dacoromanica.ro
309
re
8 CAORO, 11 Tip. in josul paginei 341: rA4CIL § XAil 4, 16 4,4SA8P11-
TO4 1 Apt26 Tip. niatims.
Variante: 2 vrajma§ii] ABC dracii 4 fliulti lui] ABC alit
Domnului I nimea] C nimenea 5 nici] AC nece cineva] AC tine.
I 35
www.dacoromanica.ro
310
15 ra'ncile». Graff lui: «Care le?» Isusa zise lui: «Nu ucide, nu prea-
curvi, nu Jura, nu marturisi stramba, cinsteaste tata-tau si
muma,si iubeacte vecinula tau ca insuti pre tine».
cralco La ale legiei poranci tremease pre celd legiuitoriu
ce Intreba pre Domnulti, ca sa n'aibd a grail Jidovii ca
20 treace leagea.
(Evanghelle) Graff lui: «Aceastea toate pazit-ama den tinerealele
17 Tip. geitiliSna.
www.dacoromanica.ro
311
www.dacoromanica.ro
312
www.dacoromanica.ro
313
www.dacoromanica.ro
314
Dumineca a casesprezecea.
Evanghelie de la Mateiu, zaceala 105.
duse-se] 7' mearse 20 lui] 7' sau 21 Dupaj 7' Iara dupa I acelorii]
35 T acelora 22 sa se intreabe cu nusii de cuvinte] T fact' cu nusii
samift apropi6] C apropiia
1 23, 23-24 talanti] A somi C galbeni_
www.dacoromanica.ro
315
C dentilora.
www.dacoromanica.ro
316
www.dacoromanica.ro
317
www.dacoromanica.ro
318
www.dacoromanica.ro
319
www.dacoromanica.ro
320
www.dacoromanica.ro
321
Dumineca a §aptesprezecea.
Evanghelie de la Mateiu, zaceala 62.
(Mateiu XI", 21). In vreamea aceaia vine Isusci in la-
turea Tirului si Sidonului. (22) $i adecd, o muiare den
Hananeiu den hotardle acealea e$1 si strigd cdtrd ela, 15
(356) grdi: Miluiaste-md, Doamne, fiiulet lu Davidti, cd fala I
41297 21
www.dacoromanica.ro
322
www.dacoromanica.ro
323
www.dacoromanica.ro
324
«Lasa ei, derep'ce striga dupa noi!» Eta raspunse, zise: «Nu
sant& tremesa, fare catra oile pierdute a casei lu hraila».
35 (Tales) ingreoiara-se ucenicii de glasulti mueriei, si ruga
pre elu sa lase pre ea. lard Hristosil gral: «Nu fuiu tremestl,
lard catra oile pierdute l» (Ce se zice, catra Iudei, ce era ei
11 Tip. cl,rxiim. 27 Tip. rkeiisptadiA I Tip. OTOS 37 Tip. niptAISTI.
www.dacoromanica.ro
325
www.dacoromanica.ro
326
www.dacoromanica.ro
327
www.dacoromanica.ro
328
www.dacoromanica.ro
329
Dumineca a optsprezecea.
De la Luca, zaceala 17.
1-2 Titlul slavon: 11(Aid0. 05, ionic, w A0c'KH. ritaaa, 1. 3 Tip Agrh
20 In josul paginei, tiparit MICk d axi, 5.
Variante: 3 ezerula] B7' iazeruld 4 Ghenisaretului] C Gheni-
sarietului I T lipseste 9i) sta] BT s[t]andii
I I ezerd] BT iazeril 25
5 pascarii] T iard pascarii spdla mreaja] T dela spala mrejile
I
sale. *i 5-6 tntr'una] B7' lntru una 6 eln] T pre eta 8 Ca state
de-a grill] AC Ca staturd de-a grdi B Ca state de-a grdirea T lard
deaca hiceta de-a grdirea 9 Pasati] 2' Pasd 10 7' lipseste ['atm
10-11 invdtatoare] T Isastavitoriule 11 Loath noaptea ne-amti muncitill 30
7' intru aceasta noapte totu ne-amii truditti, si 12 pre] T iard, pre I
Wizit Simonet Petru] 7' lard Simonet Petru vdzit si 17-18 B [pac]atosa
18 Un teamatu-lu ajunse] B Un teamii[tu-lu aj]unse 7' Ca o ciudd
prinse 19 B cu n[usulu] vandtoarea] 7' vanarea
I 20 Iacovill
T si Iacovii loannii] B Ioanti 21 sotie] B sotii T soli.
I
www.dacoromanica.ro
330
www.dacoromanica.ro
331
www.dacoromanica.ro
332
www.dacoromanica.ro
333
12 Tip. KoimirrwTopH.
www.dacoromanica.ro
334
6 Tip. .111,drh.
www.dacoromanica.ro
335
www.dacoromanica.ro
336
Dumineca a noudsprezecea.
Evanghelie de la Luca, zaceala 26.
6-7 Titlul slavon: A ,rC. (6 nOljKla retiKa kg. 13 Tip. Z41A1 71SAKA (tot
qa in AC, dar aceaia in B) 21 KOHIgh Ha n k (tips rit cu negru).
Varlante: 8 T lipsefle Zise Domnulti Cumiii T Tara cumfi
I 9 $i
25 sa ati] T Iara sa yeti 10 voi] T pre voi 10-11 i amu pacatoii]
T Ca amu §1 pactito§ii Inca' 11 ceia ce-i] ABC ei T pre ceia ce-i
sa atij T s'ati 12 i amu T Ca amu §I 13 aceaia] T asa
14 *ij 7' Ca 15 imprumuteaza] 7' imprumutil dau-le priimeasca] J
www.dacoromanica.ro
337
www.dacoromanica.ro
338
www.dacoromanica.ro
339
losa iaste voao? Ca amu ,s1 pacato,sii inca iubesca pre ceia ce-i
iubesca $1 s'ati face bine celora ce facie' voao bine, ce folosa 25
iaste voao? Ca amu i pa ceitofii agt faca. $i sa ati imprumuta
dela ceia ce ageptati sa luati, ce folosu iaste voao? Ca amu paca-
to§ii pticatosula imprumuta dau-le, ca sa priimeasca intocma.
Ce iubiti vrajmassii vosstri, ssi bine sa faceti, imprumutti sa dati
si nemica ageptcincla! flu va fi plata voastra multi', pi fi -veti fiii 30
susului. Ca acela dulce iaste prespre ceia nedulcii pi rick. Fiti
amu milosarzi, ca tatalti vostru den ceriu milosardti iaste!»
Derep'ce amu ca vrea Domnulti sa tremeata uce-
(Talon)
www.dacoromanica.ro
340
www.dacoromanica.ro
341
www.dacoromanica.ro
342
www.dacoromanica.ro
343
www.dacoromanica.ro
. 344
www.dacoromanica.ro
345
Dumineca a douizecea.
Evanghelle de la Luca, zaceala 30.
www.dacoromanica.ro
346
www.dacoromanica.ro
347
www.dacoromanica.ro
348
10 a veded in veaci.
(raloa) Priimescd amu fntru aurti a lu Dumnezeu cuvantd
*1 dracii, *1 oamenii ceia rail, insa nu fntru singurd ascul-
tare e numai spaseniia *i den cuvantit. Nici numai den Inte-
leagere viia-vorti, ce tine va pazi *i tine va savar*1 ce-au
15 auzitti, ca moarte n'au a vedea in veaci pazitorii ce-au pa-
zitti tare dumnezeiasca Invatatura *i zisa lu Hristosti. Nu
amu sa *tie sa se leapede a nu muri trupulti, ce mortiei
mortil sa !le, sa nu se socoteasca ca Dumnezeu. Ca lu Du-
mnezeu nu i-e nemica mortti (cumti iaste *1 den ce n'au fostil
20 de-au adusd fntru ce iaste), *i putrejiciunea pre iu*oru i-e
a o fnvie. Dereptti aceaia si gral: «Voinice, tie graescti *i tie-ti
zicti, scoala I Tie, mortule, graescti, nu altd sufletti dereptd
sufletti aducu-ti, ce Insti sufletti ce-au e*ita den tine chemu-lti
cu a mea dumnezeiasca tarie, sit se Intoarca I *i sa se Invie, (387)
25 i sa to sccdib)
Zise despuitoriulti, *i robulti auzi a lu Dumnezeu zicere. Si
se Invie *i se radica de *eztl prostti, *i Inceptl a gral fnaintea a
totti narodului, ca cuiva sa n'aibd a i se pare, ca un duhti hi-
tleanti fntra de radica trupulti, *i cu o pareare de-aciia *i
30 fn*elaciune lucrulil sa li se arate. Dereptti aceaia prostti *nil
mortulti *i graiia, spre spunerea ce e depreuna a toata lumea
scularea mortilorti. Ca acestil semnti vartosu e *i tare Invierei,
ca trupulti fara, de sufletti nice poate *edea prostti, nici a grai
adevarti. De-aciia-lti deade *1 mumaniei lui, spre mai multa Inca
35 *tire *i fncredintare. Derepta acea amu preaslavita mariia
ace*tii ciudese fntru fried *i In minunare carei era acolo
atunce aduse-i toti. Si proslavira Dumnezeu graina ca
www.dacoromanica.ro
349
www.dacoromanica.ro
350
30 21-22 Titbit slavon: NepiAt. ka, Cat. IT) naptel. miRa. of (sic!).
Variante: Fiind rupta foaia, in B nu s'au pastrat din aceasta evan-
ghelie detht cdleva cuvinte, care cordspund insa intormai cu textul nostru,
deosebindu-se uneori de A, C 0 T 28 necard] T §i necard 29 buri]
AC dulce.
www.dacoromanica.ro
351
www.dacoromanica.ro
352
www.dacoromanica.ro
353
41297 23
www.dacoromanica.ro
354
www.dacoromanica.ro
355
3 Tip. rimxtrk.
www.dacoromanica.ro
356
www.dacoromanica.ro
357
www.dacoromanica.ro
358
www.dacoromanica.ro
359
www.dacoromanica.ro
360
6 Tip. Aoi-mill3E.
www.dacoromanica.ro
361
2'2 pre Lazard 23-24 sa-sti ude] 21 ca sa-mi ude cu 7'2 ca sa-sd ude
24 Inteapal cu apa T2 alit lui in apa raceasca] T stampere.
I 35
www.dacoromanica.ro
362
ara 5-6 sa vie de acicea ultra voi] AC sa vie de icea tetra voi
B sa vie de aice tetra voi 7' de Incoace tetra voi sa vie 6 nici]
35 AC nece de acolo] T dentr'acolo
I 7 §i acesta striga] AC lipseste
T zise 9 aciia] ABUT aceia 12 mortii] T morti 13 pocal-se-ara]
B pocai-rea-sa Zise lui] 7' Zise lui ca
I 13-14 De Moysi si prorocii
nu vorii asculta] 7' de Moysi nu vorii asculta si de proroci 14 invie]
T scula-se 14-15 nu va] 2' nu voril.
www.dacoromanica.ro
363
www.dacoromanica.ro
364
www.dacoromanica.ro
365
in poala lu Avraamii. 15
(Ta log) De cata atunce de multi voroava si de saracie si
www.dacoromanica.ro
366
www.dacoromanica.ro
367
www.dacoromanica.ro
368
www.dacoromanica.ro
369
www.dacoromanica.ro
370
www.dacoromanica.ro
371.
www.dacoromanica.ro
372
www.dacoromanica.ro
373
set Wire. zise lora. (33) lqird dracii den 0172a, intrard
in porci; $i se porni turma den tdrmure in iazera, $i se
afundard. (34) Vdzurd pastorii ce fu, fugird $i spuserd
in cetate $i in sate. (35) E$ird sd vazd ce fu, $i vinerd
cdtrd Isusa, $i aflard omula $ezanda, dentr'insula dracii 5
eqise, imbrdcata $i cuminte, langd picioarele lu Isusa.
$1 se spdma ntard. (36) Spuserd lore, $i vazurd cumu
se-au mantuitti drdcitula. (37) .,Si rugard ela tota nd-
rodula, laturea Gadarinului, sd treacd dentr'in$it, cd cu
o fried mare era prin$1. Eta infra in corabie, intoarse -se. 10
(38) Raga-se lui bdrbatula, dentr'insula dracii egse, de cu
nusula sd fie. Ldsd ela Isusa, grdi: (39) intoarce-te in
casa ta, qi spune cafe to -au fdeuta tte Dumnezeu!" .5.1 se
duse pren toate eatable, propoveduita cafe fdcuse lui Isusa.
Sfaritul Duminecii. 15
a
15 KOHA t 17 CAORO Kiri (sic I). 23 Tip. 33iHce
ce 30 Tip. CI4ITI.
Variarde: 1 I§ira] ACT E.,irit B.... a 2 porci] 2' turma porciloril I
www.dacoromanica.ro
374
www.dacoromanica.ro
375
www.dacoromanica.ro
376
www.dacoromanica.ro
377
www.dacoromanica.ro
378
www.dacoromanica.ro
379
www.dacoromanica.ro
380
25 gloatei 7' jude gloateei 5 elti] 7' pre elti sa Intre] B cb I ime
I
6-7 avea o fata, una feciorti dental era lui fats ] 7' o fate: una
nascuta avea 7 ca] ABCT- ca de ani] T ai murise] 7' muriie.
I
30 putt' nici 11 Apropie-se den darata, atinse-se] T Mearse pre den daratit
de se apropie, §i se atinse 13 $i zise Isusti] 7' Zise Domnulti Cine] I
www.dacoromanica.ro
381
T lui B [vine]
I 3 arhisinagoga] T judele gloateei, de I B [lui] 1
www.dacoromanica.ro
382
www.dacoromanica.ro
383
9 7'4. Ai AiwnnAtctsa.
www.dacoromanica.ro
384
www.dacoromanica.ro
385
41297 25
www.dacoromanica.ro
386
www.dacoromanica.ro
387
vitu e Intru toate cane lui. Iara sufletele blagoslovite toate -sit
(434) cu prostii, $i darulti lu Dumnezeu lacuia$te f I ntru cre$tinii
ceia bunii. Carei credit dereptil $i fara pa'reare, cu spasenie
au a se spodobi §i cu ajutoriu dela Dumnezeu. Ca a$a amu
sufletulti de vrajma$ulti varsatoriula de sange curati-se-va, 5
§i vindecariei spodobi-se-va, §i cu a veacilord dulceata In-
dulci-se-va, cu bunatatea datatoriului $i iubitoriului de oa-
meni, a Domnului nostru, lu Isusti Hristosti, ea, lui se cuvine
toata slava $i cinstea, Intru nestar$itii veacii, aminti !
www.dacoromanica.ro
388
prinse, un, preutd merged pre aces tale. ySi vdza eld,
treca. (32) A#jderea Levitd era intr'aceld toed; mearse
$i-la vdza, improtivd treed. (33) Un Samareanind veniia,
mearse pdnd la eld i vdza eld, milosdrdi-se. (34) tiSi se
5 apropie, legd ranele lui, vdrsd unlit qi vind, puse eld pre
aid lui dobitoca, duse eld in cases de oaspeti, p1 -12
(35) $i demcineata e$, scoase doi arginti, deade uspcitd-
toriului, $i zise lui: Pdzea0e-ld, Bpi ce sd ai cheltui, eu,
cdndu ma voiu intoarce, da-t-voiu". (36) Care le amu de-
10 acei trei vecini pare-vd-se a fi aceluia ce cdza in tdlhari ?"
(37) Eld zise: J ,,Cine idea mild cu nusuld". Zise lui (435)
/Si/ Sa: ,Pasd $ to de fd cqijderea/A
Sfa,r§itul Duminecii.
7' oarecine merged 4 mearse pdnd la] 2' Si vine pand Tanga vazuj I
pre elu 6 duse elu] 7' yi duse pre elu oaspeti] 7' stranici I *hi
I
mild] T milostenie.
www.dacoromanica.ro
389
www.dacoromanica.ro
390
www.dacoromanica.ro
391.
www.dacoromanica.ro
392
www.dacoromanica.ro
393
www.dacoromanica.ro
394
www.dacoromanica.ro
395
www.dacoromanica.ro
396
§i se cauta $i se inta-
pazea0e iubovulti cela adeveritulti,
reWe, ca de dulceata noastr5, sau mai vartosti, de a lu
Dumnezeu, nu singuri in9ine sá ne fndulcimu, ce i veci- I
(444)
nilorti sä damti usardie. Si ince', nu numai aceasta dulceata,
-5 fratilorti, sa damu, ce si spre bunaltAti sd-i imbhrbsdamO, si
de a sufletului spasenie ajutiltori sa flmti loru. C. si marele
Pave lit fagAduiate-se gr'aindti ca «eine milui4e cu blandeate,
acolo e dragostea nefatarniea». 5i taxa: «Cu iubirea fratiei ce
e unulti ettitra alaltti, iubovulti savArOmil». Dereptil accaia
to sa iubimi $l noi, fratilorti, vecinii, cumfl i noi fumil iubiti de
Dumnezeu. Ca asa zice c'au iubitti pre noi Dumnezeu, cumil
yi diuld sau unulti naseutti datu-l-au izbavire dereptil noi, si
www.dacoromanica.ro
397
tie] 5 B Imbo[gatima].
www.dacoromanica.ro
398
www.dacoromanica.ro
399
cheama pre elti. Iara acestii omi/ aka era elu catra milostenie
neapropietoriu §i darzil Si nebunii, catil era de nu putea, sa
inteleaga fireei omeneasca, nici-01 aducea aminte ea e firea
tuturorti oamenilorti intru un chipu, nici intelegea ca cu
(447) dereptu i iaste, mai multulti de catu-i trebuia0e sa imparta
I
5
celora ce le trebuiia, ce calla sä stranga in jitnita multimea
bunatatiei §i sa adauga noao spre veache. 5i spre toata
vreamea de multimea bogatiei aduna, iara satiu nici dinioara
nu avea, nici-ti mai satura elu inima lui ceaia pizma§a, ce
intru nesocotire cazu, Ca cugeta graindti intru elu§ti : «Ce 10
voiu face?» In chipulii mi§eilorti pi aceasta se plAngeb, §i
a§a glasuri lash., ca §1 cela ce e de meseratate prinsti.
Ca graiWe amu mi§eluhl : «Ce voiu face, ca n'amti cu
ce ma hrani i cumu ma voiu imbraca ?» sau : «Ce ma voiu
face. cu muiarea §i cu feciorii de sa i hranescii, §i cumu 15
voiu face ca dajdea pi datulti domnu-mieu pociu pall?»
Tara bogatuhl gr5ia§te : «Ce voiu face, ca n'amti unde aduna
rodurile meale?» $1 mi eii amu imputa aceasta, ca n'au
de ce le e nevoe, Si graescti : «Ce ne vamti face ?» Ce nici
acelora nu le se cade aceasta sa graiasch, ce sa multe- 20
measca §i pue toata nadeajdea Si salt" pleace toata
inima lora tocmealeei §i grijiei §i de-oameni-iubireei lu
Dumnezeu, cell ce da hrana flamanzilorti i tuturorti gadi-
pi imple cu dulceata sa pohta noastra, §i graiate
ca «n'amti a te lash., nici a te uita». 25
Tara bogatii, in ce chipu graescti, a§a pi facti, §i nesatui
aratAndu-se §i nebuni de darulu Domnului nostru Dumnezeu.
insa pi mipeii datori santti cu bun5, inteleptie sa rabde §i
de toate sa multemeasca lu Dumnezeu, ce mai vaxtosti
bogatii datori santti cu buna inteleptie sa fie §i de toate 30
sa multemeasca, ca daruri bogate de toate luat-au dela
Dumnezeu. Insa vedeti, fratilorti, cata dulceata priimescti
bogatii, §i mai multa scarba pentru avutiia loru0i strangrd
5i in locti de multti ce au ei, intru mai de griji §i de
vorovi incurca-se, §i de multa ne§tiinta ce-sil tinuti, tanjescil 35
(448) ace tea, §i greimei §i grijiei cufunda-se, ca de unde vorti
I
www.dacoromanica.ro
400
www.dacoromanica.ro
401.
www.dacoromanica.ro
402
www.dacoromanica.ro
403
www.dacoromanica.ro
404
www.dacoromanica.ro
405
intru acealea 5 amu lui Domnulti] 7' Isusii 6 nu] T nu-k4 I lui]
T sau 7 1-1. va duce de-1 va adapts] 7' F}i sa-le duce. sa-la adape
8 sante] BT fiindu iata] 7' de
I 9 ani] 7' ai, dare cade a 35
I
www.dacoromanica.ro
406
www.dacoromanica.ro
407
www.dacoromanica.ro
408
www.dacoromanica.ro
409
www.dacoromanica.ro
410
www.dacoromanica.ro
411
www.dacoromanica.ro
412
35 ceti 2' sa zicit 29 Inca gata santii toate] 7' toate amu gata santit
29 i incepuri fmpreunit] 7'51 aciiasit toti incepura.
www.dacoromanica.ro
413
Sfar§itul Duminecii. 15
www.dacoromanica.ro
414
www.dacoromanica.ro
415
www.dacoromanica.ro
416
www.dacoromanica.ro
417
www.dacoromanica.ro
418
11 Tip. Amtavepe.
www.dacoromanica.ro
41 9
www.dacoromanica.ro
420
www.dacoromanica.ro
421
Sfarsitul Duminecii.
7-8 Tit lul slavon: H[Kisrk, kA. gat. L AarKhl. rn6R& fig. 16 Tip. fitivoapm
21 Konfurs vo-Lrk.
Variante: 9 In vreamea aceaia merge& Isusii] T5 Yn vreamea
aceaia, intrandii ISUSC1 T2 6( vru sa Intre 10 ABC T lipsqte *i 1 elti] 25
T pre elu 11 *i stature:, gi aceia Inaltara glasu, graira] Ti Si sta-
tura de departe, si aceia radicara glasii, graindii T2 $i departe stature,
strigara graindii 12 miluiaste-ne] T miluiaste not Si-i vazti] T $i I
www.dacoromanica.ro
422
www.dacoromanica.ro
.423
www.dacoromanica.ro
424
www.dacoromanica.ro
425
www.dacoromanica.ro
426
www.dacoromanica.ro
427
www.dacoromanica.ro
428
6 Tip. 113patimo-lth
www.dacoromanica.ro
429
Dumineca a treizecea.
Evanghelle de Ia Luca, zaceala 91.
(Luca XVIII, 18). In vreamea aceaia, un oma apo-
pie-se cdtrd Isusa, ispitiia ela ¢i prat: Invdt,dtoare dulce, 1G
oscarbitfi, E,;i 20-21 e lesne celui ce are bogatie In fraparatiia lu Dum- 35.
nezeu sa intre] 7' iaste pre lesne celorii ce au aurii sa fntre in Impa-
ratiia ceriului 21 celui ce are] ABC avandti bogatie] C bogatiia.
I
www.dacoromanica.ro
43
(25) Mai lesne amu taste cdmilei pren lduntrula urechile
acului a treace, deccita bogatula in impdrdtiia lu Dumne-
zeu sd intreg . (26) Ziserd ceia ce auzird: fine poste
ntuita sd fie?" (27) Ela zise: Nu e puteare dela oma,
5 puterile santa dela Dumnezeu".
Sfarsitul Duminecii.
a A ,
1 Tip. np4ruswronk 5 Tip. Ab.wlalb 6 CO HI 8 COOK°. H. 25 be-
asupra lui nu spre scris §i o cheltueste 28 Tip. mil*, I Opm.
Variante: 1 lesne amu] T pre lesne biuntrulii] T lituntru
I
www.dacoromanica.ro
431
www.dacoromanica.ro
432
www.dacoromanica.ro
433
multi fi pre. scris deasupra, zice 9 Intre multi fi nu, scris de-asupra, zise
Domnulti Hristosii 10 Aire Dumnezeu fi Dereptii, scris de-asupra, numai 35
12 Intre prostfi i den, scris de-asupra, zise Domnulti Hristosit 14 dul-
ciloril indreptat in dulcetilorii 17 Tip. C6CTII. 18 De-asupra lui dul-
ceata, scris aceaia iaste dulceatii 19 §tii, indreptat in §tii, zise D[omn]ulti
aceluia 22 Deasupra lui lunecamu-ne, scris 61 ne in§eliimil 26 Tip.
A.KsTps 28 in loc de farit, tip. *ipm, indreptat in fire farti. 40
41297 28
www.dacoromanica.ro
434
www.dacoromanica.ro
435
www.dacoromanica.ro
436
www.dacoromanica.ro
437
15 Dupe pre ei, adaogat, la marginea dreapta, den catti nraul, sasi 35
ajut[amit] 32 Dupe nastere, adaogat de-asupra, ce se zice Invatatura
sufle[teasca] 33 La marginea stanga scris ; [sal ispovedimit [pil]catele
si[ sa n]e poca[i]mit [si] sa, nevoimil (de adaogat dupa Dumnezeu).
www.dacoromanica.ro
438
www.dacoromanica.ro
43!)
Tip. in josul paginei 491: rAlcis fi grag A.25 Intre soare fi vazutu, scris
de-asupra, Dumnezeu 26 Tip. colpmsn, indreptat in soarele 27 Intre
soare fi gl, scris de-asupra, Domnulti Hristosti. 35
Variante: 1 miluiate] AC miluiate-mti. 4-5 lore sa-ld aducii
tetra elu. Apropib-se de Wit] T di fie adusu ela eateinsuln 31 apropil-
se lui 5 elu, griii] T pre elti, gral-i 5-6 sa-tti feel] T sa facti tie
6 MI] 7' tare, orbulti sit Wail] T voiu sit vazii.
I
www.dacoromanica.ro
440
ruiaste. Soarele amu alu lumii, pre ale lumiei locuri lurni-
neaza cu caldura zareei lui si udatura pamantului numai cc
usuch", jail nu baga saduri si seminte. Tara inteleptulti soare,
ca se arata, amandoao Intru sufletti lucreaza-le, ca usuca
5 udatura chinurilorti si necuratiia ce e dentr'aceastea cura-
teaste, si grasime da Inteleptului pamantir alu sufletului si
denteinsulti adapa sadurile bunatatiei; si hranite fl-vorti cate
putinelti, si creqte-vorti. Lumina iaste Domnulti, ca framseate
sufletului celorti ce cu viata si cu cuvantulti curapti-sti. Ca sh,
10 iaste untuneareculu nestiintei si pacatulti, sa stimti ca iaste
si lumina, mintea cea bung si viata bunatatilorti, ce e dupa
Dumnezeu. Ca lumina se graiaste Hristosti, ca lumineaza
mintea spre inteleagerea nevazutelorti si arata ceaia ce e a
unora, celora curatilorti, taina a vedea. Lumina iaste Hristosti,
15 derep'ce ca lumineaza cu intelesil a credinciosilorti inema sl
ochilorti trupului oamenilorti lumina le daruiaste. Dereptu
aceaia graiia : «Eu lumina santti lumiei, si eu lumina intru
lume venii». Aceastea asa santii, si au a arata si ceteniile
evangheliei de astazi, cumti vorti vedea ce e pusti inainte,
20 ca asa graiaste
(Evanghelle) In vreamea aceaia, fu candu se apropie Isusa
www.dacoromanica.ro
441
www.dacoromanica.ro
442
www.dacoromanica.ro
, 413
www.dacoromanica.ro
444
www.dacoromanica.ro
445
www.dacoromanica.ro
446
www.dacoromanica.ro
447
parintii T pierdutii.
www.dacoromanica.ro
448
www.dacoromanica.ro
449
www.dacoromanica.ro
450
,si adeca un barbata, pre nume chema-la Zachei,fi acela era mai-
marele vamefilora ; acela era bogata.
mien) Trecea Isusti pren Erihonti I i multi narodti mergeh (504
30 dupa ell, cu toti aceia i Zachei, mirandu-se de ciudese
ce era de Hristosti. 5i se nevoiia i jaluiia sa vaza pre ell
eine iaste, $i nu-lti puteh vedea de multimea narodului $i
dereptti crescutulii sau, ca era mica. Ce se intelepti de cei
era treaba, i intru un smochinti sul-se de socotiia de Isusii,
35 cace-lti priviia ell, vazutti fu. Dereptti aceaia chema pre
ell Domnulti cu blandeate §i cu linie §i -1l priimi cu che-
marea. 5i toti Erihoneanii lasa i Intra in casa vamesului,
15 Tip. $na j , indreptat in impacd.
www.dacoromanica.ro
451
9 Tip.
-.
IptIHTk 22 Tip. MarT.111T00.
www.dacoromanica.ro
452
www.dacoromanica.ro
453
www.dacoromanica.ro
454
www.dacoromanica.ro
453
www.dacoromanica.ro
invita'tura de praznicele domnecti intru pomenirea (510)
stupor aleci.
Pentru Mai a lunii Septemvrie, invitptturi la inceputul Anului-nou.
Evanghelle de la Luca, zaceala 13.
5 (Luca IV, 16). In vreamea aceaia, vine Isusa in 1 V a-
zareta, uncle era crescuta, si intrd, pre obiceaiula lui, in
zioa de Sambdtd in besearecd, si se sculd, eciti. (17) $i
datci fu lui cartea Isaiei proroculu. desfdca cartea,
afid intru u toed, unde era scrisa: (18) ,Duhula Domnului
to pre mine, derepta aceaia m'au unsa; bine sd vestescd
misellora tremesu-m'au, sd vindeca struncinatele inimi,
sd propoveduescu prinsilora lasdciune sst orbilora vedeare,
sd lasa framlii intru slobozie, (19) sd propoveduiti anula
Domnului iubitte (20) $i stranse cartea, deade-o slugiei,
15 sezu. 51 toti den besearecd, ochii le era cduta pr'insula.
(21) incepa a gral cdtr'insii cd astdzi izbandi-se seri-
ptura aceasta intru urechile voastre. (22) $i toll mdrtu-
risird ela.
A
1-4 Titlut stavon : 110gt161116 11c1 WM& 11PA.311HKH 9 [hi nil-
20 METH CflilIk 1136(6HlsIKA. MNd cirmspit al., 3. 11001(411411 R%. 1144iA H0116r0 AT6. 1A1t ii;
ASKH. mina, fl.
Variants : Evanghelia aceasta lipsqte in B 5 aceaia] C acea
7 catiJ C ceti 9 u local C un keit 10 prej T spre I m'au unsii]
T ma unse I sa vestescd] T a vesti 11 tremesu-m'au] C tremes'au-m'au
25 7' tremease-ma sa vindecii struncinatele inimi] C stt vindecti strun-
I
www.dacoromanica.ro
457
www.dacoromanica.ro
458
www.dacoromanica.ro
459
www.dacoromanica.ro
460
www.dacoromanica.ro
461
www.dacoromanica.ro
462
www.dacoromanica.ro
463
www.dacoromanica.ro
464
www.dacoromanica.ro
465
19 ms4v9tiTis,
41297 30
www.dacoromanica.ro
466
www.dacoromanica.ro
467
1-3 Titlul stavon: Mi:uo ti/XTORat, rk ith. Itock-Legit 144 IMMITH IrkCkA1k CfLIAik
BEAMANFIKOMA. 1141e, a; la. rAd1143 fik. 11 Tip. nupe (ACT: mare).
Variante: Evanghelia aceastalipsefte in B 5 zicii] AC porancescu
6 pre voi] AC voi 7 AC lipseste Ca I AC lipseste flindil 7-8 vreard
fl iubitti] AC amu a sa iubi-v'ard 8 ce den] AC ca den cii. eul I 25
AC ce eu I ales-amti pre voi] AC alesu-v'amti 9 va nil pre voi] v'au
urftil voi 9-10 Aduceti-vd, aminte de cuvantii ce eu amu] AC Po-
meniti cuvantulti 10 AC lipseste eh 11-12 De-au gonit4
mine, ;I pre voi vorti goni] AC De vorti scoate mine, si voi va vorti
.9,
www.dacoromanica.ro
468
www.dacoromanica.ro
469
www.dacoromanica.ro
470
www.dacoromanica.ro
471
www.dacoromanica.ro
472
www.dacoromanica.ro
473
www.dacoromanica.ro
474
www.dacoromanica.ro
475
www.dacoromanica.ro
476
7' sa dati.
www.dacoromanica.ro
477
www.dacoromanica.ro
478
www.dacoromanica.ro
479
www.dacoromanica.ro
480
www.dacoromanica.ro
481
www.dacoromanica.ro
482
www.dacoromanica.ro
483
www.dacoromanica.ro
484
www.dacoromanica.ro
485
1 Tip. Aoi-nxilectio..
www.dacoromanica.ro
486
www.dacoromanica.ro
487
www.dacoromanica.ro
48'4
www.dacoromanica.ro
489
www.dacoromanica.ro
490
www.dacoromanica.ro
491
www.dacoromanica.ro
492
www.dacoromanica.ro
493
www.dacoromanica.ro
494
www.dacoromanica.ro
495
www.dacoromanica.ro
496
www.dacoromanica.ro
497
www.dacoromanica.ro
498
www.dacoromanica.ro
499
www.dacoromanica.ro
500
www.dacoromanica.ro
501
www.dacoromanica.ro
502
www.dacoromanica.ro
503
www.dacoromanica.ro
004
www.dacoromanica.ro
505
tn. 5. Harm& HA ttittpiiiif Fa CI A ciica Hamm if ad( %I; WAIN. raSea, 5. 14 Tip.
gtloTd3d 15-16 Tip. Ai mine 24 nclumis.
Variante: 13 aceaia] ABC aceaia atunce 14 loannfi AC Ioana I
de] T den 15 Ioannii amu] ABC Ioanil amu T Ioannti *i grail 1
7' grainda 15-16 trebuesca de tine a ma boteza, Si] 2' de tine trebuesca 30
sa ma botezu, e 17 catra elii] T cateinsulii 17-18 cuviinta iaste]
C iaste cuviinta T cu cuviinta iaste 18 itnplea] C umplea 7' savari
19 boteza-se] BT se boteza amu aciia.A
I
ABC amu T acii0
dinteapa] B dentr'apa. 7' den apa WA] 7' adeca
I 20 ceriu-
role] CT ceriurile Domnului]
1
2' lu Dumnezeu 21 detingan- 35
du-se] T de;,tingandu un] AC u
I porumbu] C porumbu
I t;ti. 1
www.dacoromanica.ro
506
www.dacoromanica.ro
507
www.dacoromanica.ro
508
www.dacoromanica.ro
509
den apd.
- (Won) De treizeci de ai flinch"' Hristosti boteza,-se, derep'ce
ca varsta aceasta priimea§te toate pacatele. Ca intaiu10 amu
crescutti, multi neinteleptie iaste, iarA all doilea, in tinereate, 35
www.dacoromanica.ro
510
www.dacoromanica.ro
511
www.dacoromanica.ro
512
www.dacoromanica.ro
513
www.dacoromanica.ro
514
www.dacoromanica.ro
515
18 Tip. ZI1H (ABC ani ; tot astfel cu un rand mai jos; in T inset ai).
Varlante: I intru ela] T speinsula 1-2 eld tagaduitti duhului
sfan La] T lui bine-fa' gaduitti de duhuld 3 AC lipseste cu 4 feciorulti]
T coconulii 5 pre obiceai leage] B pe obiceai lege T dupes obiceaiulu
legiei I si acela luO] 2' iard acesta priimi I la] 7' spre 7 tau, 25
Doamne, pre cuvintele tale] T sou, despuitoriule, dupe cuvantulti tau
8 mantuitura] T spaseniia naintea featelorii] T, inaintea feateei T2
I
7' pre ei Simeontl 13 zace cesta] B zace acesta 7' acesta zace
la cazatura] 7' spre cadeare I la sculatoare] 7' spre scularea 14 ce-au
zisu] T raspunse 14-15 tie insati In sufleta intro -va amid] 7' Insati
tie pren sufletu-ti arma treace-va ca amu] T ca
I 16 cugetele] 35
T cugetulti 17 lu Asyrovg] B lu Asyrii T asiriiasca motorise I
www.dacoromanica.ro
516
www.dacoromanica.ro
51.7
www.dacoromanica.ro
518
www.dacoromanica.ro
519
www.dacoromanica.ro
520
www.dacoromanica.ro
521
www.dacoromanica.ro
522
www.dacoromanica.ro
523
www.dacoromanica.ro
524
www.dacoromanica.ro
525
www.dacoromanica.ro
J.:33
imbra cata?»
(Taloa) Ce se zice: hranitil i pohtitoriu rapausului, ca
si de aceasta sa ne arate ca e slabti Ioannti si pre lesne
25 intorsti, mai vartosti decatti de protivirea vietiei strimta
si de toate rabdatoriu si postnicti, cumti vesmintele lui
si mancarea-i aiavea marturisiia, ca va'smantti de parti
purta Si bucate mai marl, de cealea ce se faced, insesa,
avea.
so «Aceia amu ce poarta verninte moi, in casele
(Evanghelle) I (590)
imparategi santa».
(mo) Acestti fericitti Ioannti mai de nainte intru pustie
lacuiia, iara acmu in temnita pazitil era, chinuindti si tescu-
indu-se. Si insasti munciei lasa-se pentru leagea lu Dumnezeu
35 in tariia pazirei.
(Evanghelle) «Ce ce-ati venita sa vedeti? Prorocula? Adevara
www.dacoromanica.ro
527
www.dacoromanica.ro
528
www.dacoromanica.ro
529
41297 31
www.dacoromanica.ro
530
www.dacoromanica.ro
531
Evanghelie.
(Luca, IX, 28). In. vreamea aceaia lu6 Isusd Pefru ysi
Joanna gi Iacova, sui-se la codru set se roage. (29) ..5Y
fu, rugandu-se ela, chipula leafed lui altuld, $i ve?mintele
lui albe strelucindd. (30) $i adecd, doi bdrbati voroviia lui, 25
Cried thiw[ro jci. 'VA AO1p161. raAsa, Ag. 5 CA080, As. 24 rugandu-se.
indreptat in candu se rug& Tip. 1:11111.1 AL, indreptat in vedearea
I
www.dacoromanica.ro
532
www.dacoromanica.ro
533
www.dacoromanica.ro
534
www.dacoromanica.ro
535
www.dacoromanica.ro
536
www.dacoromanica.ro
537
www.dacoromanica.ro
538
www.dacoromanica.ro
539
www.dacoromanica.ro
510
www.dacoromanica.ro
541
www.dacoromanica.ro
542
www.dacoromanica.ro
543
www.dacoromanica.ro
544
www.dacoromanica.ro
545
www.dacoromanica.ro
546
www.dacoromanica.ro
547
34 Tip. 45'61ShliAls.
www.dacoromanica.ro
548
www.dacoromanica.ro
549
www.dacoromanica.ro
550
8 Tip. AILICSHM.
www.dacoromanica.ro
Aratarea capetetor care sant in cartea aceasta.
In Dumineca mitarului pi fariseului. (Evanghelie de
la- Luca, zaceala 89) 1
In Dumineca fiiului curvar. (Evanghelie de la Luca,
5 zaceala 79) 2
In Dumineca ldsatului-de-carne. (Evanghelie de la
Mateiu, zaceala 106). Despre a doua venire a lui
Hristos 3
In Dumineca ldsatului-de-brdnzd. (Evanghelie de la
10 Mateiu, zaceala 17). Despre iertarea greolilor
oamenilor i al nd postili sti nu fiti ca fdiar-
nicii`r 4
In Dumineca a doua a sfa-ntului post. (Evanghelie
de la Marcu, zaceala 7). Despre paraliticul pe
15 care it duceau pe pat .pa,tambict§i 6
20 B'E
A
HEA10, 6/03Auaro CHA.
e
*Mi,
,e -W ASKA. 4
BA) OP,.
0
A ., A 4 00
EA MAW, ArkcontIrrn8lo, girnIft, w Ma. SA, ps. o sTOPVVA16 14111-
111ECTBill xi.k.
A ,..- 3 A,
HEIM, CAPOEISCTH810, Elf W MA BA 31. 0 111111116111111i /A
gl
trAKO, 11 EVAa FloCTIETE CIA HE 6SAIITE 11K0 Alill,EMiclIE . . A
A F 4 .
25 ___E% HMO, K. aro ..
nocTa. Elf W M4 34 z.
-3- 11 3
IINCI
www.dacoromanica.ro
552
cl'itro
30 HPAHEAHAPO AASAPA 1
A r 6 4 V m
E. HElVH 11,1ItTHS10. EV al. EWA SA S%i. 6 Erhirdillill rith li'll EipAH . ST
11
V
il001/14EHII, Wit CI'lilH HEAHISKIH IIITHT0116. 0:1. HP,ITIAH TAIIHk (sic!) .
www.dacoromanica.ro
553
Ar
llocirgenie ,11,thElloAt3H0 Rik CIPSIO HEAHKS HOMO HACKH . . . . Ei
A
11001/IiHIE Kit HOHI, C IATAT/A HI, W A)(011110 IHIASAHOKAHTH . . PI
,11 -
F1 HMO AOMHHOV IVAit W HWA SA Ali Al
A 6
4,
...
Kli HIAIO.C'iliqk A11-111WHI,CHH,E. IVA W MA SA pc. W iicnpouthaii
25 TtilEC*, riiiit 61
A, 4
Elk HEA10. W ilACCAAKAHAME, EVA W iwa SA Al. HMS4ILI1ls, AN
ATk. Ent HEA,OS^St AT
h
a
sP
NEAk. W CANIAO*Hk1HH. EVA W IWA
ti
sit it! 5
F 4
h. HIAV. 0 110HCIHIrkMit CAVIL 1VATE W iWA SA 'A A rii
E
30 GA6g0 HA EVILSHICilat rrlf. W Hp0rl04ECKHK11 kicaseHiii i CO Int.C143H1H
www.dacoromanica.ro
554
E.%
A,
HEIM,
3 r
A. EV W Md 34 KE. 0 ChTHH11,* iMOtipKE 6TIFOKA pACC/1416/1111a
fie 1.1,*M1 g;71,
A
23 Tip. UWE 31 Tip. mimaro rocnomiNoma.
www.dacoromanica.ro
555
A ,F A 4
&Et HEAIO, S. IV W M BA ill'. 0 HCIVKilillY11 AKS CAEIRS . . . k (619)
A ,F A' 4 ,
25 Ell HiA10, H. HI' W MA SA H. 0 HETH XA'frga il 6 Agovo inist; ilii
1111
A
NEMO,
..
,0,7
t
fir
1
W
A 4 ,... ,
Ma ad HA. W KOMil-ITH !ark, nb mwrno. ii niTpa
oVTWnatoipa cud rik,
A ,e .k. 4 ,. ,
KI HEM07 I. W W Ma sd OK. W NC1:K/1E10H secntitowa era Ha H1inth1
dau,a rt
.. .... 4 4 .. J X
;IS
30 h. HM10. AI, W MA SA OS. 0 AOMHHI&I TA1010 TAAAHTk
A ji 4
.E'll HIAIO, KI, fli W MA BA 0,0,. 0 111111001.11UIEMIs E0rATEMI& k-a,
,
4To C'KTK6p10 Ad 11M*10 IrK411111 ?KHIIWTIt AK
KIL
A
O h
HM, ev w
- A
MA sa
4 ,
n3. nperrqa 0 shnorpaivk AF
www.dacoromanica.ro
556
30 R11 HIMO.
A e,
AI,
,
lit W Air SA
g 4 ,....
KS. 0 MORKH
3 )
FiKe 41061iTH Hparii II
www.dacoromanica.ro
557
A I' K 4
Felt HIA'k, ki". iv ili Ay SA ;iii. 6 ficivkitinbi KICHS1141dr0 CM,
www.dacoromanica.ro
558
A 4,
git REMO, AA. EV W Ay SA qr. o HCLLl CA11 1.1,21 NA
95 E.% MAIO, AK. 6V i,;? Air SA GA. 0 KHIiTYH ICK-k, a AO SAKX*1111% . firt
A X
110$0iHil1, HA KA," 111A/A 11 11A3AHHISH. 11 114 IlaM6TH VilIkt, 1136 PAnttl.
HMO CifiTAgfilat, S. nocktunire Kit HAWAII* NOKAr0 44TA. . .
I'
Bit To113:1, Arik. hr if:, Alf SA fri. Atli rim HA Mirk, irkK6 pAAH
HOMASA MAt tiF
A A M b. e q
30 Hit H6A10, nivx KlISAIKIIMEHTE. LITHAr0, KoTa. iv iii itiv-A SA A. HHKTonte
liltSgiAl HA Hii0 TliKM0 CIWIEAKIH Clt HECE NA
q
111Na OicTogpiA, KS. HA SAMETk ciTo HIMIKAPO MN61CA Al7A1HTpiA
F II 4
hr ir, MIA SA fig. 110 (*WHIM Kiit, AA AfogHTE Apoivb. Apoirra.
www.dacoromanica.ro
559
www.dacoromanica.ro
560
AURA ironic, I. ;k
HA pOAKCTIKO, itliAttha KpTA10.
r
EV
4
al MA SA M,
6 HOCAZIHIN AH010 vA'IlEHIllth. W iikAinu. Kit IFS. 1110flOWA/A
iro, TM AN Eck! rpi t, wH. AAA 171H6V0 4/AEMIL
www.dacoromanica.ro
561
www.dacoromanica.ro
562
www.dacoromanica.ro
563
17 Tip. annoy H.
www.dacoromanica.ro
TABLOUL EVANGHELIILOR TALCUITE
Pag. Pag.
1111ateiu :
X 33-45 85
II 1-12 498
XV 43-XVI 8 134
III 13-17 505
IV 18-23 208
Luca :
VI 14-21 43
VI 22-33. . . 214 I 39-56 491
VIII 5-13 222 II 25-40
VIII 28-IX 1
IX 1-8
. 232
240
IV 16-22 . . ...
V 1-10 (cfr. pag. 530) .
514
456
329
IX 27-35 249 VI 31-36 336
X 1-8 ...... . . . 476 VII 11-16 . . . . 345
X 32-37 (v. XIX 27-30) . . 200 VIII 5-15 . 350
XI 2-15 521 VIII 27-39 372
XIV 14-22 . . 256 VIII 41-56 . 380
XIV 22-34 262 IX 28 -36. 531
XV 21-28 321 X 25-37 387
XVII 14-22 271 XII 16-21 396
XVIII 23-35 280 XIII 10-17 404
XIX 16-26 288 XIV 16-24 412
XIX 27-30 (v. X 32-37) . 201 XV 11-32 20
XXI 33-42 296 XVI 19-31 361
XXII 2-14 301 XVII 12-19 421
XXII 35-46 308 XVIII 10-14 11
XXV 14-30. . . . . . 314 XVIII 18-27 429
XXV 31-46 . . 33 XVIII 35-43 438
XIX 1-10 446
Marcia :
54
loan
II 1-12 .
VI 14-30 540 III 13-17 460
VIII 34-IX 1 . . . 64 IV 5-42 151
IX 17-31 76 V 1-15 142
www.dacoromanica.ro
566
Pag. Pag.
VII 37-52, VIII 12 .
IX 1-38
. . . 188
165
XII 1-18 . .
XV 17-XVI 2
..... 102
467
X 9-16 482 XVII 1-13 180
XI 1-45 94 XX 19-31 124
Tatal-nostru
Crezul .
Poruncile lui Moisi .
....
.
pag. 561
,
.,
562
563
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro