{1}{200}Extras cu SubRip 1.14 �i Verificat de CdinT|Cristi_Polacsek@SoftHome.

net
{201}{220}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{229}{332}Toat� lumea era fericit�|c� r�zboiul se �ndrepta spre sf�r�it
{338}{452}�i c� germanii nu prea mai puneau|suflet �n ac�iunile lor.
{458}{513}κi d�deau seama|c� se apropia sf�r�itul.
{519}{585}Spuneam c� singurul|neam� bun este unul mort.
{591}{664}Dar era ceva care ne f�cea|s� g�ndim "E un copil".
{670}{731}Cei mai mul�i erau copii.|To�i eram copii.
{737}{817}κi �ndeplineau ordinele,|a�a cum trebuia s-o fac �i eu.
{823}{860}Am f�cut ce trebuia.
{866}{982}Am g�ndit c� germanii|sunt cei mai r�i oameni din lume.
{988}{1159}Cu timpul, am descoperit|c� nu germanii, ca oameni, sunt r�i.
{1178}{1260}M-am g�ndit de multe ori c�|foarte mul�i dintre solda�i...
{1266}{1347}Am fi putut fi chiar prieteni.|Poate aveam multe �n comun.
{1353}{1450}Poate c� i-ar fi pl�cut s� pescuiasc�|sau s� v�neze, cine �tie?
{1456}{1518}Desigur,|ei f�ceau ceea ce trebuia s� fac�,
{1524}{1594}iar eu f�ceam|ceea ce trebuia s� fac.
{1600}{1725}�n alte condi�ii, poate|c� am fi fost prieteni foarte buni.
{4918}{5090}CAMARAZI DE R�ZBOI
{5157}{5336}EPISODUL 9|DE CE LUPT�M?
{5365}{5514}11 APRILIE 1945|THALEM, GERMANIA
{8102}{8231}Un lucru e sigur, la nem�ii �tia.|Se pricep la cur�enie.
{8237}{8318}Singurul lucru|care lipsea era pu�in Mozart.
{8324}{8381}- Beethoven.|- Cum a�i spus?
{8387}{8542}Nu e Mozart. E Beethoven.
{8674}{8807}O LUN� MAI DEVREME|STURZELBERG, GERMANIA
{8960}{9001}Haide, puiule...
{9007}{9069}Asta are c�teva ou�, George.
{9075}{9186}Tu �ine puiul, iar eu iau ou�le.
{9192}{9252}�ine-l de picior. Haide, puiule...
{9258}{9393}Bine, �ns� dac� m� mu�c�,|�i-o jur c�-l �mpu�c pe loc.
{9399}{9493}- Bun� ziua, domni�oar�.|- Bun� ziua.
{9499}{9572}- A�teapt� pu�in.|- George!
{9578}{9665}M� �ntorc imediat. Stai pu�in...
{9671}{9787}Nu te speria.|Nu vreau dec�t s� vorbesc cu tine.
{9846}{9922}Vreau s� vorbesc cu tine,|at�ta tot. Doar s� vorbim...
{9928}{10006}Uite ce am. Ciocolat�...
{10012}{10072}�i place? �i place ciocolata?
{10078}{10165}- De ce n-o la�i �n pace?|- Ce-ar fi s� m� la�i tu �n pace?
{10171}{10305}Nu-�i place ciocolata? Nici mie.|Ce zici de astea? �ig�ri Camel.
{10311}{10361}- Astea �i plac?|- Luz...
{10367}{10441}O s� ne... Frank, te rog,|du-te �i f�-�i omleta.
{10447}{10520}N-o s�-�i dau|nici unul din ou�le mele, cap p�trat.
{10526}{10586}Prietenul meu vorbe�te �ntruna.
{10592}{10691}Am dou� pachete.|Po�i s� le dai prietenilor.
{10697}{10839}Nu vrei s� vii �i s� te a�ezi aici?|Te a�ezi aici? Haide... A�a...
{11004}{11148}Frank, a�teapt�!|Perc... Ce naiba!
{11218}{11307}Ce este?
{11475}{11541}- Nu era cpt Nixon?|- Ba cred c� da.
{11547}{11610}Ce naiba caut�|�n echipamentul �la?
{11616}{11717}Nu �tiu. Poate c� a fost para�utat|la Berlin �i s-a terminat
r�zboiul.
{11723}{11793}Ce s-a �nt�mplat?|N-ai avut noroc cu domni�oara?
{11799}{11851}Nu. M-a pocnit peste gur�.
{11857}{11938}Cu toate astea, Germania pare|a fi o �ar� tare primitoare.
{11944}{12055}- Da. Ai r�mas f�r� �ig�ri?|- Nu.
{12264}{12351}Janovec?
{12429}{12583}- Unde-mi sunt lucrurile?|- Cred c� le-am l�sat acolo.
{13223}{13297}Aici.
{13425}{13521}- Mul�umesc.|- Cu pl�cere.
{13863}{13942}Bun� diminea�a!
{13948}{14014}Ai o cutie|�n care s� �ncap� toate astea?
{14020}{14126}- Cred c� da. Aceea�i destina�ie?|- Da.
{14132}{14210}O s� le expediez|m�ine diminea��, la prima or�.
{14216}{14243}Mul�umesc, soldat.
{14249}{14400}Familia dvs o s� aib� o adev�rat�|colec�ie, p�n� v� �ntoarce�i acas�.
{14460}{14593}- Sunt ale celui care le g�se�te.|- Am �n�eles, s� tr�i�i!
{15142}{15267}- Nix?|- Sunt �n�untru.
{15445}{15523}Nemernicule! S�ri cu para�uta|�i lup�i cu cei din 17,
{15529}{15608}�n timp ce eu fac inform�ri|cu cei de la Aprovizionare.
{15614}{15690}- Sunt un norocos.|- Felicit�ri!
{15696}{15802}E�ti singurul din 101 care a fost|para�utat de trei ori �n lupt�.
{15808}{15905}Nu-i deloc r�u, pentru unul care|nu a tras niciodat� cu arma �n
lupt�.
{15911}{16027}- Adev�rat? Chiar n-ai tras?|- Nu.
{16041}{16117}Niciodat�, �n toate luptele|prin care am trecut?
{16123}{16207}Nici m�car un cartu�.
{16351}{16434}Cum a fost saltul|de azi-diminea��?
{16440}{16552}A fost minunat. Fantastic.
{16558}{16694}Am fost lovi�i deasupra zonei|de lansare. Eu �i al�i doi am s�rit.
{16700}{16858}- �i restul b�ie�ilor?|- Au explodat deasupra Germaniei.
{16879}{16957}- �mi pare r�u.|- Pentru ce anume?
{16963}{17069}- A fost o situa�ie dificil� pentru...|- Pentru b�ie�i. A fost
�ngrozitor.
{17075}{17189}Oricum, eu am sc�pat teaf�r.
{17190}{17287}Tragedia este|c� �i-au pierdut comandantul,
{17293}{17373}a�a c�, ghici cine trebuie|s� le scrie celor de acas�?
{17379}{17473}Un adev�rat co�mar.
{17607}{17739}Azi-diminea�� m-a vizitat|colonelul Sink.
{17771}{17901}- Ce mai face bunul nostru colonel?|- Era �ngrijorat.
{17917}{18000}Ai r�mas tot la Vat 69?
{18006}{18125}B�iatul doamnei Nixon|bea doar ce-i mai bun.
{18131}{18207}Ai avut vreo|problem� la Regiment?
{18213}{18294}Cu b�utura? Asta �i-a spus?
{18300}{18377}Nu. Nu-mi place acolo, at�ta tot.
{18383}{18550}Atunci vei fi fericit s� afli c�|ai fost retransferat la plutonul 3.
{18551}{18656}Ce crezi c-ar trebui|s� le scriu p�rin�ilor �stora?
{18662}{18731}Ai auzit?|Ai fost retrogradat �n func�ie.
{18737}{18806}Am priceput.|Nu �tiu cum s� le spun
{18812}{18888}c� b�ie�ii lor nici|n-au avut c�nd s� sar� din avion.
{18894}{18979}Spune-le ca �i p�n� acum,|c� au murit ca ni�te eroi.
{18985}{19107}- Chiar mai crezi asta?|- Da.
{19178}{19257}Tu nu crezi?
{19358}{19450}Cooperativa american�|"Bani prin po�t� pentru Europa"
{19456}{19525}a �nceput str�ngerea|de pachete cu m�ncare
{19531}{19658}pentru familiile nevoia�e din Europa.|Adic� pentru mai to�i
europenii.
{19664}{19809}A�a c� scrie�i acas�, alor vo�tri,|c� orice dona�ie e binevenit�.
{19831}{19979}Ve�i fi ferici�i s� afla�i c� "Oklahoma"|�nc� mai joac� pe Broadway.
{20219}{20293}O'Keefe,|te-ai a�ezat cumva pe baionet�?
{20299}{20366}De ce nu-l la�i pe Luz s� c�nte?
{20372}{20462}Asta dac� nu vrei s� c�n�i|"Surrey, cu ciucure deasupra".
{20468}{20516}- Rita Hayworth se m�rit�.|- Nu...
{20522}{20623}Abbott �i Costello...
{20642}{20716}�tiri. Rezisten�a|din bazinul Ruhr �ncepe s� scad�.
{20722}{20790}Se pare c� bre�a|va fi f�cut� pe la Remagen.
{20796}{20895}La retragere, nem�ii au uitat s� arunce|�n aer unul din ultimele
poduri.
{20901}{20981}B�ie�ii de la 17|Aeropurtate au f�cut �i ei ceva bun.
{20987}{21123}Exclus. Dac-am fi fost �n locul lor,|p�n� acum am fi ajuns la Berlin.
{21237}{21332}C�nd crezi c-o s� fim para�uta�i|la Berlin, s� lupt�m cu adev�rat?
{21338}{21378}- Te gr�be�ti?|- Nu.
{21384}{21457}Vrei s� te �ntorci acas� decorat?
{21463}{21585}- Nu. Mi-am zis �i eu s� �ntreb.|- Te rog eu s� nu mai �ntrebi nimic.
{21591}{21717}Ce �i-e �i cu nou-veni�ii �tia...
{21856}{21924}- Aleluia.|- Era �i timpul.
{21930}{22048}A�i fost ni�te noroco�i.|Nixon ne-a �inut �nc� o predic�.
{22054}{22117}- Zi-mi c� nu s-a �nt�mplat nimic.|- A�a e.
{22123}{22203}C�teva focuri de artilerie, �n zori,|de dincolo de r�u
{22209}{22325}�i cam at�t. Oricum,|destul c�t s�-l sperie pe Hashey.
{22331}{22408}- �ine! Tocmai am terminat-o de citit.|- E cu sex?
{22414}{22486}Nu.
{22492}{22584}Pe cur�nd...
{22601}{22711}UN COPAC �N BROOKLYN
{22978}{23055}O'Brien, relaxeaz�-te.|�ncerc s� citesc.
{23061}{23136}- Numele meu e O'Keefe.|- Adev�rat?
{23142}{23269}Da. Patrick O'Keefe.|Prietenii �mi spun Paddy.
{23662}{23795}- �nchide pliscul, O'Brien.|- �i-am spus c� m� cheam� O'Keefe.
{23797}{23855}De ce nimeni|nu-�i aminte�te cum te cheam�?
{23861}{23922}Pentru c� nimeni nu vrea|s�-�i aminteasc�.
{23928}{23994}Prea mul�i de Smith,|DiMatto, O'Keefe �i O'Brien
{24000}{24069}care apar �n locul celor|care au fost la Toccoa,
{24075}{24139}care vin �n locul lor|�i sunt uci�i imediat.
{24145}{24193}To�i ard de ner�bdare s� lupte.
{24199}{24289}"Unde-s nem�ii? Vreau s� lupt.|C�nd m� para�uta�i la Berlin?"
{24295}{24375}Dou� zile mai t�rziu|�i vezi pe jos, plini de s�nge,
{24381}{24447}cu ma�ele pe-afar�,|strig�nd dup� infirmier
{24453}{24504}�i pl�ng�nd dup� mama.
{24510}{24583}Cretinii �nc� nu �tiu|c� sunt deja mor�i.
{24589}{24674}Auzi? �n�elegi c� acum|e partea cea mai frumoas� din r�zboi?
{24680}{24766}Am m�ncare cald�,|du� cu ap� cald�, un pat cald.
{24772}{24844}�n Germania m� simt|ca �i cum a� fi acas�.
{24850}{24920}Azi m-am �ters la fund|cu h�rtie igienic� adev�rat�.
{24926}{24988}Nu mai �ntreba|c�nd o s� lup�i cu adev�rat.
{24994}{25102}�i nu mai c�nta|c�ntece de dragoste!
{25580}{25705}C�nd ai plecat din America?|Acum c�teva s�pt�m�ni.
{25760}{25853}Eu am doi ani de c�nd|n-am mai fost acas�.
{25859}{26004}Doi ani...|Din cauza r�zboiului �stuia nenorocit.
{26027}{26097}Nici una din patrule nu a g�sit|nem�i. Nici aici.
{26103}{26176}Poate-au trecut dincolo|de r�u. Trimitem o patrul�
{26182}{26282}s� verifice malul,|la cel�lalt cap�t.
{26288}{26391}Pre�edintele a murit.
{26414}{26525}- Pariez pe-o pereche de dame.|- Doi dolari.
{26531}{26607}Nix...
{26613}{26692}- Nu. Am ie�it din joc.|- Bine.
{26698}{26828}Merg cu cei doi dolari ai t�i,|plus �nc� doi.
{26828}{26931}Nu-mi vine s� cred|c� n-o s� fim para�uta�i la Berlin.
{26937}{27015}Ike �i va l�sa pe rusnaci s-o fac�.
{27021}{27106}- La naiba!|- Trebuie s� �tii un lucru, Welsh.
{27112}{27197}R�zboiul nu mai �nseamn� lupt�,|ci doar cine cu ce se alege.
{27203}{27280}Ce-ar fi s� m� scoate�i|din partida urm�toare?
{27286}{27424}- Cum r�m�ne cu banii?|- �l a�tept�m din nou?
{28677}{28773}Magazin nenorocit...
{29005}{29075}A�tepta�i-m� �i pe mine!
{29081}{29143}- Ce faci, Dexter?|- �mi pare bine s� te v�d.
{29149}{29248}- �tii cine era?|- Nu.
{29491}{29544}Bun� diminea�a!
{29550}{29652}Bine c� v� v�d, dle cpt Nixon.|Cred c� ave�i coresponden��.
{29658}{29758}Urma s� v-o trimit �n dup�-masa|asta, cu scrisorile Batalionului,
{29764}{29862}�ns� dac� tot sunte�i aici...
{29868}{29955}Mul�umesc. Am o problem�.|Nu g�sesc ni�te whisky.
{29961}{30045}O marc� anume.
{30051}{30110}- Vat 69.|- Exact.
{30116}{30188}Nu va fi deloc|simplu de g�sit, aici, �n Germania.
{30194}{30252}- Op�iunile-s cam reduse aici.|- Nimic nou.
{30258}{30350}�i dac� voi reu�i s� g�sesc|ceva, s� �ti�i c� nu va fi ieftin.
{30356}{30431}- Asta nu-i o problem�.|- Vest, ai auzit marea veste?
{30437}{30509}- Nu �tiam c� sunte�i aici.|- Care-i marea veste?
{30515}{30617}300.000 de nem�i|tocmai s-au predat.
{30623}{30730}Plec�m peste o or�.
{30768}{30875}Scrisoarea dvs.
{30905}{30989}Caut� mai departe.
{31063}{31181}Trebuie s� mergem|mai departe. Haide�i...
{31231}{31341}- Iisuse! P�n� �i c�inele?!|- Lew?
{31346}{31450}- Cathy divor�eaz� de mine.|- �mi pare r�u.
{31456}{31528}�mi ia totul.
{31534}{31651}Ia casa, ia copilul, ia c�inele.
{31657}{31790}Nici m�car nu era c�inele ei.|E c�inele meu! �mi ia c�inele!
{31835}{31953}Haide�i, urca�i-le �n camioane!
{32131}{32195}Ce-ave�i aici? Germani?
{32201}{32326}- Perconte, nu ai o brichet�?|- Nu, s� tr�i�i. Nu fumez. �ncotro?
{32332}{32440}Mergem �nspre Alpi.|F�-te cu bricheta aia!
{32446}{32499}- E aproape de Berlin?|- Nu.
{32505}{32602}E �n Bavaria. Locul|unde s-a n�scut na�ional-socialismul.
{32608}{32692}Asta �nseamn� c� nu vom fi|para�uta�i la Berlin?
{32698}{32763}Hitler a ordonat|trupelor SS s� reziste �n mun�i
{32769}{32853}�i s� resping� pe invadatori.|Le-a ordonat r�zboi de gheril�.
{32859}{32925}Invadatori... �mi place cum sun�.
{32931}{33032}Vor �ncerca s� reziste,|p�n� la ultimul om.
{33038}{33125}Bricheta mea.
{33199}{33325}- Ai o brichet� frumoas�.|- Mul�umesc. Trupele SS?
{33330}{33457}O s� �i se �ndeplineasc� dorin�a,|O'Flannahy. �ia-s ni�te demen�i.
{33463}{33522}Numele meu e O'Keefe.
{33528}{33596}{y:i}A s�rit �n focul luptei,|{y:i}F�r� paratr�snet,
{33602}{33752}{y:i}De-acum n-o s� mai sar� deloc,|{y:i}A�a moarte mai zic �i eu.
{33995}{34117}{y:i}Cu chipul lui Christos la g�t,|{y:i}Cu oasele sf�r�mate �n
buc�i,
{34268}{34438}{y:i}De-acum n-o s� mai sar� deloc,|{y:i}A�a moarte mai zic �i eu.
{34603}{34725}- Te sim�i bine, Nix?|- Da. N-am nimic.
{34727}{34854}Nici m�car|nu-i pl�cea de c�inele �la.
{35555}{35660}O s� vin� �i vremurile bune, Web. C�nd|o s� ajung din nou acas�,
desigur.
{35666}{35768}Primul lucru, m� reangajez taximetrist,|la San Francisco.
{35774}{35871}O s�-i usuc|pe marinarii care se �ntorc acas�.
{35877}{36003}Dup� asta, o s�-mi g�sesc|o evreic� frumoas�, cu ��e mari,
{36009}{36104}care s� �tie s� z�mbeasc�,|�i-o s� m� �nsor cu ea.
{36110}{36202}O s�-mi cump�r o cas�,|una cu multe dormitoare,
{36208}{36325}pentru to�i copiii care or s� vin�.|Trebuie s�-i plac�.
{36331}{36445}- Ce cite�ti, Janovec?|- Un articol.
{36451}{36606}- Nu mai spune! Despre ce?|- Despre de ce lupt�m �n r�zboi.
{36651}{36736}�i de ce lupt�m �n r�zboi?
{36742}{36826}Se pare c� germanii sunt un popor r�u.|Un popor foarte r�u.
{36832}{36930}Nu mai spune...|Germanii sunt r�i?
{36936}{37039}Frank, tipul �sta cite�te un articol|�n care se spune c� germanii
sunt r�i.
{37045}{37133}- Tu ce-o s� faci, Web?|- �n fiecare zi afli c�te ceva nou.
{37139}{37212}Cred c� mai �nt�i|o s� termin �coala, dup� care...
{37218}{37333}Cum adic�?|Ai vorbit de-at�tea ori de Harvard
{37339}{37411}�i nici m�car n-ai terminat �coala?
{37417}{37496}Nu �i-am spus niciodat�|c� a� fi terminat-o.
{37502}{37567}A�a e, n-am terminat-o.|�i ce dac�?
{37573}{37691}Hai s� uit�m de asta...|Ce porc�rie!
{37697}{37841}Felul �n care vorbeai...|Cu to�i am crezut c�...
{37900}{38030}�tii ceva?|Chiar a�a? �i ce dac�?
{38080}{38178}Ce-ai f�cut?
{38207}{38308}- Literatur�.|- Nu se poate. Adev�rat?
{38314}{38381}- �mi place s� citesc.|- Adev�rat?
{38387}{38540}Da. Cel mai mult �mi plac|Dick Tracy �i Flash Gordon.
{38607}{38718}A�I INTRAT PE TERITORIUL INAMIC|FI�I VIGILEN�I
{38915}{39003}Spune-i c�|are la dispozi�ie cinci minute.
{39009}{39112}Afar�!
{39248}{39323}N-au unde s� se duc�|�i al�turi nu e nimeni...
{39329}{39381}A�i auzit?|�sta zice c� nu-i nazist.
{39387}{39456}Cum de n-am|�nt�lnit nici un nazist �n Germania?
{39462}{39532}Nu r�m�nem dec�t o noapte.|Mai ave�i patru minute.
{39538}{39678}Da�i-i drumul, mai repede!|Afar�, toat� lumea!
{40595}{40742}Uita�i-v� la ei. Chiar �i �nvin�i,|sunt m�ndri �n felul �n care merg.
{41089}{41205}Voi, �ia de acolo!|Voi, nem�i nenoroci�i!
{41211}{41347}Uita�i-v� bine|la Ford �i la General Motors!
{41353}{41479}Porci fasci�ti ce sunte�i!|Uita�i-v� la voi! Voi ave�i cai.
{41485}{41618}- Ce-o fi fost �n capetele voastre?|- Ajunge! Las�-i �n pace.
{41675}{41787}Ne-au adus aici, din cealalt� parte|a lumii. Ne-au �ntrerupt vie�ile.
{41793}{41888}Pentru ce?|Sunte�i ni�te gunoaie �i ni�te slugoi!
{41894}{42023}Ce naiba c�ut�m noi aici?
{43723}{43824}Toat� lumea, jos! Mai repede!
{43974}{44025}Trimit|patrule �n recunoa�tere.
{44031}{44098}Compania D r�m�ne-n sat.|E �i F merg �n p�dure.
{44104}{44165}Compania E va ocupa pozi�iile|din nord-vest.
{44171}{44245}1 �i 2 pleac�|prin p�dure. 3 se �nv�rte pe aici.
{44251}{44334}- Am �n�eles. Serg Talbert!|- Nu te temi de-o ambuscad�?
{44340}{44477}Nu. Fac asta �n cazul �n care ar|trebui s� r�m�nem aici peste noapte.
{44914}{44963}- O'Keefe!|- Ordona�i!
{44969}{45052}- De ce e�ti a�a de nervos?|- Nu sunt nervos. Nu am nimic.
{45058}{45137}Aiurea! Se aude|de la o po�t� cum �i bate inima.
{45143}{45234}Las�-l �n pace, Taure.
{45317}{45431}Nu-�i aduce aminte de Bastogne?
{45434}{45507}Ba da, acum|c�nd ai pomenit de asta.
{45513}{45603}At�t c� nu e z�pad�,|avem m�ncare cald� �n bur�i,
{45609}{45696}iar copacii nu explodeaz�|de la artileria nem�ilor.
{45702}{45818}�n afar� de toate astea,|�ntr-adev�r, seam�n� cu Bastogne.
{45824}{45945}Arde-i una|din partea mea. Mul�umesc.
{46221}{46318}E cineva aici?
{46403}{46498}E cineva aici?
{48683}{48793}Da' �tiu c� e lini�te.
{48795}{48901}Are dreptate, b�ie�i.
{50635}{50692}- �tii unde-i Foley?|- Nu.
{50698}{50759}- Nu �ti�i unde-s ofi�erii?|- Nu.
{50765}{50843}- Vorbe�te cu Popeye.|- I-ai v�zut pe ofi�eri?
{50849}{50926}Speirs e la c�utat,|prin casele de pe strad�.
{50932}{51009}- Ce s-a �nt�mplat?|- More, nu ai v�zut vreun ofi�er?
{51015}{51139}Ba da. Mr Winters e �n�untru.|Ai p�it ceva, Frank?
{51212}{51298}Dle Winters, am descoperit ceva.
{51304}{51376}Eram �n patrul�,|c�nd am dat peste asta...
{51382}{51520}- Despre ce e vorba, Frank?|- Nu �tiu, s� tr�i�i.
{51536}{51617}Nu �tiu.
{53517}{53608}Dle maior...
{53714}{53832}- Deschide�i poarta!|- Am �n�eles.
{53897}{54001}�napoi! Face�i-ne loc. �napoi...
{54033}{54121}�napoi!
{54971}{55082}- Ai pe cineva s� �tie germana?|- Nu, s� tr�i�i!
{55088}{55216}Am nevoie de Liebgott.|Lipton, g�se�te-mi-l pe Liebgott!
{55296}{55406}Liebgott, dl maior|are nevoie de tine, urgent.
{55429}{55483}Oamenii �tia|au nevoie de �ngrijiri.
{55489}{55564}Da�i-le ap� �i �mp�r�i�i ra�iile.|Aduce�i p�turi!
{55570}{55662}Dumnezeule...
{55664}{55754}Dick?
{56940}{57052}- �mi pare r�u.|- Poftim ni�te ap�.
{57058}{57206}- �i vine s� crezi c� exist� a�a ceva?|- Nu.
{57561}{57714}E-n regul�. Acum e mai bine?
{57829}{57936}Zice c� gardienii|au plecat azi-diminea��.
{58051}{58158}Mai �nt�i au ars|c�teva dintre bar�ci...
{58164}{58291}Cu tot cu prizonierii din�untru.|l-au ars de vii.
{58352}{58465}Unii dintre prizonieri|au �ncercat s�-i �mpiedice.
{58471}{58576}Unii dintre ei au fost uci�i.
{58631}{58741}N-au avut destul� muni�ie|pentru to�i prizonierii,
{58747}{58863}a�a c� au ucis c�t au putut,
{58869}{58981}dup� care au plecat din lag�r.
{58992}{59100}Au �nchis por�ile �n urma lor|�i s-au �ndreptat spre sud.
{59106}{59195}Trebuie c-au fost avertiza�i de|cineva din ora� c� venim �ncoace.
{59201}{59296}Cred c� da.
{59320}{59456}�ntreab�-l ce fel|de lag�r este �sta.
{59463}{59570}De ce au fost adu�i aici?
{59803}{59875}Zice c� este un lag�r pentru...
{59881}{60057}"Unerwunscht." Nu sunt sigur|ce �nseamn�. Nedori�i, antipatiza�i...
{60084}{60198}- Infractori?|- Nu cred s� fie infractori.
{60256}{60338}Nu.
{60348}{60438}Medici, muzicieni,|croitori, func�ionari,
{60444}{60559}fermieri, intelectuali.|Sunt oameni obi�nui�i.
{60672}{60765}Sunt evrei.
{60781}{60889}Polonezi �i �igani.
{61292}{61435}Lag�rul pentru femei|se afl� la cealalt� halt�.
{62070}{62163}Babe, vino �ncoace!
{62184}{62286}Uit�-te la m�inile lor!
{62320}{62418}Ca pe vite.
{64352}{64443}O'Keefe?
{65072}{65146}M� duc s�-l sun pe Sink.
{65152}{65297}Vorbe�te cu Speirs �i vede�i|cum pute�i s� le da�i m�ncare �i ap�.
{65549}{65653}Haide�i mai repede!
{65681}{65804}Serg Martin, lua�i c�t pute�i,|c�t mai repede. Executarea!
{65912}{65955}Gura!
{65961}{66066}Lua�i tot. Vede�i �i �n spate. Gura!
{66072}{66195}C�uta�i �i �n spate. Vede�i|dac� nu are ceva de c�rat. Gura!
{66274}{66367}Am spus s� taci, nazist nenorocit!
{66373}{66461}Nu e�ti nazist? �nseamn�|c� m-am �n�elat, c�rnat umflat!
{66467}{66503}Dar om e�ti?
{66509}{66649}Sau vrei s� spui c� nu �i-a venit|niciodat� putoarea pe la nas?
{66682}{66825}Las�-l �n pace, Web.|Zice c� nu �tie despre ce vorbe�ti.
{66900}{66992}Aiurea...
{67317}{67443}Serg Talbert, e debandad� total�.|Avem destul, pentru to�i.
{67572}{67689}- Apa e pe drum.|- Dick? Mr Winters...
{67814}{67878}Dumnealui este dr Kent,|chirurgul Regimentului.
{67884}{67960}Spune-le mr Winters|�i cpt Nixon ce mi-ai spus �i mie.
{67966}{68047}S� nu le mai d�m alimente,|imediat. Sufer� de inani�ie.
{68053}{68138}Dac� m�n�nc� prea mult,|prea repede, vor m�nca p�n� vor muri.
{68144}{68224}Trebuie s�-i �inem �n lag�r,|p�n� le g�sim un loc �n ora�.
{68230}{68302}- Vre�i s�-i �nchidem la loc?|- Nu avem de ales.
{68308}{68386}S-ar putea s� se-mpr�tie.|Trebuie s�-i �inem �ntr-un loc,
{68392}{68477}s� urm�rim administrarea|hranei �i a medicamentelor.
{68483}{68555}A�a c�,|p�n� vom g�si un loc mai bun...
{68561}{68632}Facem un mare p�cat,|�ns� haide�i s�-i d�m drumul.
{68638}{68711}Nici mie nu-mi place,|a�a cum nu v� place nici vou�.
{68717}{68787}Dle gen Taylor?|Aici Bob Sink, de la 506.
{68793}{68889}Ne afl�m la Landsberg,|dincolo de Buchenrow.
{68895}{68990}Am descoperit un loc|pe care ar trebui s�-l vede�i.
{68996}{69132}- Nu le pot spune asta.|- Trebuie s-o faci, Joe.
{69235}{69320}Am �n�eles, s� tr�i�i!
{69384}{69488}Grant, Christenson, prizonierii|trebuie �nchi�i �napoi �n lag�r.
{69494}{69596}Anun��-�i oamenii.
{71183}{71278}Se pare c� am ajuns �n singura cas�|f�r� b�utur� din Germania.
{71284}{71409}Parc� nu-�i pl�cea b�utura locului.
{71415}{71567}Cei de la Divizie au comunicat|c� au fost g�site �i alte lag�re.
{71630}{71732}Se pare c� ru�ii au eliberat|prizonierii dintr-un lag�r �i mai �i.
{71738}{71848}- �i mai �i?!|- Da. A�a se pare.
{71854}{71984}De zece ori mai mare,|cu camere de execu�ie �i cu cuptoare.
{72005}{72116}Pentru incinerarea cadavrelor.
{72166}{72251}Localnicii pretind c� habar|n-au avut de existen�a lag�rului.
{72257}{72329}Spun c� exager�m.
{72335}{72408}M�ine or s� primeasc�|o prim� lec�ie.
{72414}{72487}Gen Taylor a declarat|legea mar�ial� �n urm� cu o or�.
{72493}{72563}Fiecare german s�n�tos din ora�|�ntre 14 �i 80,
{72569}{72639}va trece la-ngropat cadavrele.|�ncep m�ine.
{72645}{72718}10 Blindate va supraveghea|opera�iunea de cur�enie.
{72724}{72797}- �i noi?|- Noi vom pleca �nspre...
{72803}{72923}Thalem, m�ine, la ora 12.
{73532}{73629}- O batist�?|- Poftim? Nu, mul�umesc.
{73742}{73844}Da�i-i drumul! �n partea aia.
{75221}{75344}D�-i drumul mai departe!|�i tu! Haide!
{76614}{76703}- Hitler a murit.|- Sfinte Sisoie!
{76709}{76785}S-a �mpu�cat, la Berlin.
{76791}{76893}- R�zboiul s-a terminat?|- Nu.
{76949}{77029}Avem ordin s� ne �ndrept�m spre|Berchtesgaden. Peste o or�.
{77035}{77123}De ce? Gazda nu e acas�.
{77129}{77258}Trebuia s� se fi sinucis acum|trei ani. Ne-ar fi scutit de multe.
{77264}{77363}A�a ar fi trebuit.
{77374}{77461}�ns� n-a f�cut-o.
{78445}{78492}�N LUNILE CARE AU URMAT,
{78498}{78566}FOR�ELE ALIATE AU DESCOPERIT|MAI MULTE LAG�RE.
{78572}{78652}ACESTE LAG�RE F�CEAU PARTE|DIN "SOLU�IA FINAL�" NAZIST�,
{78658}{78775}REFERITOARE|LA "PROBLEMA EVREILOR".
{78813}{78871}�NTRE 1942 �I 1945,
{78877}{78960}AU FOST UCI�I CINCI MILIOANE DE|MEMBRII AI MINORIT��ILOR
{78966}{79124}�I �ASE MILIOANE DE EVREI,|CEI MAI MUL�I �N LAG�RE.
{79164}{79254}A�i urm�rit filmul serial|"CAMARAZI DE R�ZBOI"
{79260}{79420}SF�R�ITUL EPISODULUI 9
{83721}{83744}Traducerea:|Alexandru Gheorghia
{83750}{83773}Adaptarea:|SDI Media Group