{1402}{1470}Odata cu venirea celui|de-al doilea Razboi Mondial,...

{1476}{1591}...mul�i ochi din Europa ocupata|priveau cu speran�a, sau cu

disperare...
{1597}{1644}...spre libertatea Americii.
{1651}{1712}Lisabona a devenit|un loc major de imbarcare.
{1719}{1791}Dar nu toata lumea putea ajunge|direct in Lisabona.
{1807}{1895}A�a s-a format|un �ir nesf�r�it de refugia�i.
{1920}{1969}Din Paris spre Marsilia.
{2102}{2174}De-a lungul Marii Mediterane,|p�na la Oran.
{2343}{2446}Apoi, cu trenul sau pe jos|de-a lungul coastei africane,...
{2452}{2513}...p�na in Casablanca,|in Marocul Francez.
{2521}{2630}Aici, cei mai noroco�i,|cu bani, influen�a sau noroc,...
{2644}{2720}...puteau ob�ine o viza|de ie�ire spre Lisabona.
{2726}{2779}Din Lisabona,|porneau catre Lumea Noua.
{2785}{2875}Ceilal�i,|a�teptau in Casablanca...
{2881}{2916}...�i asteptau,...
{2921}{2960}...a�teptau...
{2966}{3005}...�i tot a�teptau.
{3282}{3399}Doi curieri germani, av�nd asupra|lor documente oficiale, au fost
uci�i.
{3404}{3474}Uciga�ul �i ni�te posibili complici|se indreapta spre Casablanca.
{3481}{3575}Opri�i toate personajele dubioase|si cautati documentele furate.
{3582}{3613}Anun� important. ''
{4377}{4410}Imi pute�i arata actele dv?
{4419}{4456}Nu le am la mine.
{4462}{4513}In acest caz,|va rugam sa ne urma�i.
{4519}{4605}Cred ca. . .|Da. Le-am gasit.
{4676}{4760}Au expirat acum trei saptam�ni.|Va rog sa ne urma�i.
{4805}{4835}Stai!
{5166}{5201}FRANTA|LlBERA
{5436}{5497}-Ce se int�mpla?|-Nu stiu, draga.
{5503}{5560}Scuzati-ma. N-ati auzit?
{5566}{5631}Auzim pu�ine|�i nu in�elegem mai nimic.
{5637}{5727}Doi curieri germani au fost|gasiti mor�i in de�ertul liber.
{5734}{5798}De fiecare data|aduna to�i refugia�ii, liberalii. . .
{5806}{5880}. . .si fetele frumoase la biroul|dlui Renault, prefectul poli�iei.
{6001}{6089}Odata cu refugia�ii, toata pleava|Europei a venit in Casablanca.
{6094}{6151}Unii dintre ei a�teapta|o viza de ani intregi.
{6158}{6236}Va implor, domnule!|Ave�i grija! Fi�i vigilent.
{6241}{6288}Locul acesta|e plin de vulturi.
{6294}{6360}Sunt vulturi peste tot!
{6367}{6429}-Va multumesc foarte mult.|-Nu ave�i pentru ce.
{6479}{6522}Ce tip amuzant.
{6529}{6559}Ospatar!
{6590}{6635}-Ce uituc sunt.|-Ce e, draga?
{6640}{6703}Mi-am uitat|portofelul la hotel.
{7083}{7130}Poate ca m�ine|vom fi in avion.
{7136}{7210}La Rick|Cafenea Americana
{7782}{7827}Ma bucur sa va vad,|dle maior Strasser.
{7833}{7859}Multumesc.
{7867}{7935}Vi-l prezint pe capitanul Renault,|prefectul poli�iei.
{7976}{8019}Franta libera|va ureaza bun-venit!
{8031}{8070}Va multumesc.|Ma bucur ca am venit.
{8079}{8143}Dle maior, el e ajutorul meu,|locotenentul Casselle.
{8150}{8238}-Cpt. Tonelli, din serviciul italian--|-Sunteti amabil.
{8394}{8460}Clima din Casablanca|vi se va parea cam calda.
{8467}{8555}Nemtii trebuie sa se obisnuiasca cu|orice clima, din Rusia p�na in
Sahara.
{8560}{8630}-Nu va referiti la vreme.|-Dar la ce?
{8637}{8684}Ce s-a facut|in legatura cu crimele?
{8690}{8782}Oamenii mei aduna de doua ori|mai mul�i suspec�i dec�t de obicei.
{8788}{8860}-Dar �tim cine e ucigasul.|-Bine. L-ati arestat?
{8865}{8935}Diseara va fi la Rick.|Toata lumea vine acolo.
{8940}{9030}Am auzit vorbindu-se at�t despre|cafenea, c�t �i despre dl Rick.
{9155}{9239}La Rick|Cafenea Americana
{9903}{9964}Nimeni altcineva|nu mi-a dat fiori.
{9971}{10035}Iubito, cu toate ca ai gre�it,|eu inca te mai iubesc.
{10041}{10098}Trebuia sa fii tu aceea.
{10104}{10149}Trebuia sa fii tu.
{10175}{10263}Pentru ca|am parul c�rlion�at...
{10360}{10415}A�tept intr-una.
{10421}{10468}Nu voi pleca niciodata de aici.
{10475}{10514}Voi muri in Casablanca.
{10522}{10600}Nu imi pute�i|oferi mai mult, va rog?
{10606}{10680}Imi pare rau,|dar pia�a e saturata de diamante.
{10687}{10747}Se gasesc diamante peste tot.|Va ofer 2,400.
{10753}{10777}Bine.
{10788}{10874}Camioanele �i oamenii a�teapta.|Totul--
{10947}{10994}Vasul de pescari Santiago.
{10999}{11096}Pleaca m�ine seara la ora unu.|Din capatul debarcaderului.
{11102}{11122}Multumesc.
{11128}{11189}Vino cu 1 5000 franci in numerar!
{11195}{11250}�ine minte, in numerar!
{11412}{11451}Noroc!
{11460}{11526}-Deschide, Abdul!|-Da, dle profesor.
{11756}{11785}-Ospatar?|-Da, doamna?
{11791}{11852}Vrei sa-l intrebi pe Rick|daca bea ceva cu noi?
{11859}{11956}Nu bea niciodata cu clien�ii,|doamna. Nu l-am vazut niciodata.
{11961}{12012}De ce sunt to�i proprietarii|de baruri asa de snobi?
{12019}{12109}Spune-i ca am condus|a doua banca din Amsterdam.
{12115}{12179}A doua ca importan�a?|Asta nu l-ar impresiona.
{12186}{12266}Bancherul celei mai mari banci|din Amsterdam e bucatar la noi.
{12271}{12333}Putem spera la un viitor.
{12365}{12416}lar tatal lui este hamal.
{12421}{12441}Bine!
{13133}{13168}Scuzati-ma!
{13228}{13277}Imi pare rau, domnule.|E un salon privat.
{13283}{13377}Ce tupeu ai! Cu cine crezi--|�tiu ca se joaca jocuri de noroc aici!
{13383}{13409}Sa nu indraznesti|sa ma opre�ti!
{13416}{13445}Ce s-a int�mplat?
{13453}{13521}Am fost in toate salile cu jocuri|de noroc, din Honolulu la Berlin.
{13528}{13620}Daca ai impresia ca nu|voi putea intra aici, te in�eli.
{13627}{13649}Scuze!
{13654}{13674}Salut!
{13741}{13782}Banii tai sunt buni la bar.
{13792}{13831}Ce? Stii cine sunt?
{13837}{13886}Da. Esti un om norocos|ca po�i bea la bar.
{13892}{13966}E jignitor!|Voi face o pl�ngere!
{14037}{14136}C�nd te prive�te cineva,|crede ca ai facut asta toata viata.
{14141}{14205}-Cine spune ca nu e a�a?|-Nimeni.
{14211}{14310}-C�nd ai venit, m-am g�ndit--|-La ce?
{14322}{14375}Cine mi-a dat voie sa g�ndesc?
{14497}{14527}Imi permi�i?
{14554}{14611}Imi pare rau|de cei doi curieri germani.
{14617}{14679}Au avut noroc.|leri, erau simpli func�ionari.
{14685}{14749}Azi li se aduc onoruri.
{14756}{14836}Esti foarte cinic.|larta-ma ca i�i spun.
{14841}{14861}Te iert.
{14866}{14911}Vrei sa bei ceva cu mine?
{14916}{14992}Am uitat ca nu bei cu--|Mai vreau unul.
{15016}{15055}Nu ma po�i suferi, nu?
{15062}{15111}Daca m-a� g�ndi la tine,|asa ar fi.
{15118}{15148}De ce?
{15169}{15233}Nu esti de acord|cu profesia mea?
{15239}{15350}G�nde�te-te la bie�ii refugia�i care|ar putrezi aici daca nu i-a�
ajuta.
{15356}{15461}Nu e prea rau. Pe cai numai de mine|�tiute, le fac rost de vize de
ie�ire.
{15467}{15524}Dar pentru bani, Ugarte.
{15556}{15628}G�nde�te-te la cei saraci,|care nu pot da c�t cere Renault.
{15635}{15711}Eu le-o ofer pentru jumatate din|pre�. Asta ma face sa fiu parazit?
{15719}{15785}Nu ma deranjeaza parazi�ii.|Ma deranjeaza cei care sparg pia�a.
{15824}{15890}Dupa seara asta,|termin cu toata afacerea.
{15895}{15955}In sf�r�it, voi pleca|din Casablanca.
{15961}{16039}Pe cine ai mituit pentru viza?|Pe Renault sau pe tine?
{16050}{16128}Pe mine. Pretul meu|mi se pare mai rezonabil.
{16139}{16163}Rick, prive�te!
{16185}{16220}Stii ce sunt astea?
{16231}{16299}Ceva ce nici macar tu|nu ai vazut vreodata.
{16305}{16377}Sunt scrisori de tranzit|semnate de generalul de Gaulle.
{16394}{16455}Nu pot fi anulate.|Nici nu pot fi puse la indoiala.
{16465}{16485}O clipa.
{16491}{16590}Diseara, le voi vinde pe un pre�|mai mare dec�t as fi visat.
{16597}{16646}Apoi, adio Casablanca!
{16659}{16747}Am mul�i prieteni in Casablanca,|dar pentru ca ma dispre�uie�ti,. . .
{16753}{16794}. . .e�ti singurul|in care am incredere.
{16800}{16841}Vrei sa mi le pastrezi tu?
{16848}{16911}-Pentru c�ta vreme?|-O ora. Poate pu�in mai mult.
{16916}{16949}Nu vreau sa ram�na|la mine peste noapte.
{16954}{17026}Nu te teme!|Te rog, �ine-le la tine!
{17033}{17082}Multumesc.|�tiam ca pot avea incredere in tine.
{17099}{17144}Ospatar,|a�tept pe cineva.
{17150}{17234}Daca intreaba cineva de mine,|sunt aici.
{17249}{17269}Rick,. . .
{17276}{17340}. . .sper ca acum ai o impresie|mai buna despre mine.
{17362}{17426}Ma duc sa imi incerc|norocul la ruleta.
{17432}{17469}O clipa.
{17518}{17635}Se zvone�te ca acei curieri germani|aveau la ei scrisori de tranzit.
{17687}{17730}Am auzit si eu asta.
{17746}{17795}-Sarmanii.|-Ai dreptate, Ugarte.
{17812}{17884}Am o impresie|mai buna despre tine.
{18107}{18179}-Cine are probleme?|-Noi avem probleme.
{18185}{18228}-C�t de mari?|-Prea mari.
{18235}{18340}Nu va speria�i! Incruci�ati-va|degetele �i bate�i in lemn!
{18377}{18430}-Cine e nefericit?|-Noi suntem.
{18437}{18501}-C�t de neferici�i?|-Prea neferici�i.
{18507}{18593}Nu e de ajuns. C�nd sunte�i|supara�i, bate�i in lemn!
{18694}{18743}-C�t de neferici�i?|-Prea neferici�i.
{18749}{18846}Dar norocul se schimba|daca bate�i in lemn.
{18887}{18938}-Cine nu are nimic?|-Noi.
{19406}{19461}-Cine e norocos?|-Noi to�i.
{19467}{19512}-C�t de noroco�i?|-Foarte noroco�i.
{19522}{19577}Atunci, z�mbi�i!|�i inca o data!
{19584}{19656}Hai sa batem in lemn!
{19821}{19854}-Salut, Rick!|-Salut, Ferrari!
{19861}{19889}Cum merge la Papagalul Albastru?
{19896}{19964}-Bine. Vreau sa-�i cumpar cafeneaua.|-Nu e de v�nzare.
{19971}{20041}-Nu mi-ai auzit oferta.|-Nu conteaza. Nu e de v�nzare.
{20047}{20129}-Ce vrei in schimbul lui Sam?|-Nu fac comert cu oameni.
{20136}{20187}Sunt marfa cea mai populara|in Casablanca.
{20193}{20287}Numai cu refugia�ii putem face|o avere pe pia�a neagra.
{20292}{20353}Tu vezi-ti de afacerile tale|�i lasa-ma pe mine cu ale mele.
{20370}{20429}Hai sa-l intrebam pe Sam!|Poate el vrea o schimbare.
{20434}{20454}Hai sa-l intrebam!
{20461}{20585}C�nd o sa in�elegi ca in lumea asta|izolarea nu e o politica buna?
{20592}{20647}Ferrari vrea sa lucrezi|pentru el la Papagalul Albastru.
{20656}{20682}Imi place aici.
{20688}{20778}-Iti da de doua ori mai mult.|-Nu am timp sa cheltuiesc.
{20796}{20816}Imi pare rau.
{20922}{20998}Din colectia sefului.|Yvonne, te iubesc.
{21004}{21024}Taci!
{21029}{21140}Bine, o sa tac pentru tine.|Te iubesc, Yvonne.
{21189}{21230}Domnule Rick.
{21239}{21315}Niste nemti mi-au dat|cecul asta. E bun?
{21431}{21455}Unde ai fost aseara?
{21461}{21520}E mult de atunci.|Nu mai tin minte.
{21527}{21615}-Ne vedem diseara?|-Nu-mi fac planuri pe termen lung.
{21638}{21667}Mai da-mi unul!
{21673}{21735}-A baut destul.|-Nu il asculta. Umple-l!
{21741}{21794}Pe tine te iubesc Yvonne,|dar el imi da banii.
{21800}{21859}-M-am saturat sa--|-Sascha, cheama un taxi!
{21866}{21913}-Iti aduc haina.|-la m�na de pe mine!
{21919}{21983}Te duci acasa.|Ai baut prea mult.
{22045}{22084}Taxi!
{22114}{22153}Cine te crezi,|de ma impingi a�a?
{22159}{22200}Ce proasta am fost|ca m-am indragostit de tine.
{22207}{22262}-Du-te cu ea! Vezi sa ajunga acasa!|-Da, �efule.
{22268}{22288}Vii inapoi!
{22296}{22329}Da, �efule.
{22612}{22651}-Salut, Rick!|-Salut, Louis!
{22657}{22706}Ce extravagant e�ti.|Gonesti o femeie in starea asta.
{22712}{22755}Intr-o zi, s-ar putea|sa se impu�ineze.
{22769}{22855}Cred ca o sa ii fac o vizita lui|Yvonne. Poate o conving sa repetam.
{22861}{22918}C�nd e vorba de femei,|esti un adevarat democrat.
{23160}{23240}Daca pune o vorba buna,|italienii vor obtine o victorie mare.
{23335}{23376}Avionul spre Lisabona.
{23487}{23528}Ai vrea sa fii si tu in el?
{23534}{23573}De ce? Ce e in Lisabona?
{23579}{23626}Vaporul spre America.
{23632}{23697}Ma intreb de ce nu vrei|sa te intorci in America.
{23702}{23801}Ai fugit cu banii bisericii|sau cu sotia unui senator?
{23806}{23871}Imi place sa cred ca ai ucis un om.|E romantismul din mine.
{23877}{23916}E ceva intre toate trei.
{23922}{23961}Ce te-a adus in Casablanca?
{23976}{24044}Sanatatea. Am venit aici|pentru apa termala.
{24049}{24133}Ce apa?|Suntem in desert.
{24139}{24182}Am fost prost informat.
{24248}{24270}Scuza-ma, Rick.
{24276}{24352}Un domn a c�tigat|20.000 de franci. . .
{24360}{24415}. . .iar casierului|ii mai trebuie bani.
{24446}{24516}-Ii aduc din seif.|-Sunt suparat. �ti�i--
{24522}{24583}Lasa, Emil.|Cu to�ii facem gre�eli.
{24589}{24630}Imi pare foarte rau.
{24764}{24844}In seara asta vom avea un spectacol.|Va fi arestat cineva in
cafeneaua ta.
{24850}{24897}-lar?|-Nu e o arestare oarecare.
{24903}{24936}E vorba de o crima.
{24951}{25037}Daca te g�nde�ti sa il avertizezi,|n-o face. Nu poate scapa.
{25043}{25140}-Nu-mi risc pielea pentru nimeni.|-E o politica foarte buna.
{25220}{25275}Il puteam aresta|la Papagalul Albastru.
{25281}{25336}Din respect pentru tine,|am organizat totul aici.
{25341}{25376}Ii va amuza pe clien�ii tai.
{25391}{25440}Avem destule amuzamente.
{25455}{25574}Avem un oaspete de vaza. Maiorul|Strasser, cel de-al Treilea Reich.
{25580}{25685}Vrem sa fie aici c�nd facem arestarea,|ca sa vada ce eficienti
suntem.
{25692}{25739}In�eleg.|Ce cauta Strasser aici?
{25746}{25836}N-a venit aici ca sa-i faci tu|o demonstratie de eficienta.
{25842}{25870}-Poate ca nu.|-Poftim.
{25875}{25924}-Nu se va mai repeta.|-Nu-i nimic.
{25930}{25998}Te fram�nta ceva, Louis.|De ce nu imi spui?
{26004}{26037}Ce spirit de observa�ie ai.
{26052}{26107}Voiam sa iti dau un sfat.
{26114}{26142}Da?
{26148}{26201}-Bei un brandy?|-Multumesc.
{26230}{26331}�tim ca aici se v�nd vize de ie�ire,|dar tu nu ai v�ndut niciodata.
{26339}{26386}De aceea|ti-am lasat cafeneaua deschisa.
{26392}{26441}Credeam ca e din cauza ca|te las sa c�tigi la ruleta.
{26447}{26484}Acesta e al doilea motiv.
{26491}{26555}A sosit un om,|in drum spre America.
{26560}{26628}Ii va oferi o avere|celui care ii va aduce o viza.
{26635}{26694}-Cum se numeste?|-Victor Laszlo.
{26704}{26733}Victor Laszlo?
{26739}{26794}E prima oara|c�nd te vad uimit.
{26801}{26852}A reusit sa uimeasca|jumatate din lume.
{26857}{26914}Datoria mea e sa am grija|sa nu uimeasca �i cealalta jumatate.
{26922}{27019}Rick, Laszlo nu trebuie sa ajunga in|America. Va ram�ne in
Casablanca.
{27025}{27070}Va fi interesant|sa vedem cum va reusi.
{27076}{27102}Ce sa reuseasca?
{27108}{27128}Sa fuga.
{27133}{27176}-Dar �i-am spus--|-Inceteaza!
{27182}{27266}A evadat dintr-un lagar de concentrare.|Nazi�tii l-au urmarit prin
toata Europa.
{27272}{27305}Acesta va fi capatul drumului.
{27312}{27404}-Pariem pe 20.000 de franci ca nu e a�a.|-Vorbesti serios?
{27420}{27469}Tocmai am dat 20.|A� vrea sa ii recuperez.
{27475}{27541}Mai bine zece.|Sunt un sarman func�ionar corupt.
{27562}{27590}-Bine.|-S-a facut.
{27596}{27691}Oric�t ar fi de inteligent, tot are|nevoie de o viza. De fapt, de
doua.
{27702}{27749}-De ce?|-Calatoreste cu o doamna.
{27756}{27819}-Va lua numai una.|-Nu cred. Am vazut-o.
{27834}{27895}Daca n-a lasat-o in|Marsilia sau in Oran,. . .
{27900}{27951}. . .n-o va lasa|nici in Casablanca.
{27957}{28006}Poate ca nu e asa|de romantic ca tine.
{28013}{28089}Nu conteaza.|El nu va primi viza de ie�ire.
{28102}{28192}Ce te face sa crezi|ca l-a� ajuta pe Laszlo sa fuga?
{28198}{28272}Pentru ca, banuiesc|ca sub carapacea asta de cinism,. . .
{28284}{28319}. . .se ascunde un sentimental.
{28337}{28407}R�zi c�t vrei.|Iti cunosc antecedentele.
{28414}{28465}Sa iti amintesc|doua dintre ele.
{28478}{28560}In 1 935, ai transportat|arme in Etiopia.
{28572}{28664}In 1 936, ai luptat in Spania|de partea loiali�tilor.
{28672}{28725}Am primit bani frumo�i|de fiecare data.
{28730}{28783}Invingatorii te-ar fi platit|si mai bine.
{28799}{28819}Se poate.
{28844}{28895}Vad ca esti hotar�t|sa il opre�ti pe Laszlo aici.
{28901}{28944}Am ordinele mele.
{28962}{29007}In�eleg. Te obliga Gestapoul.
{29013}{29079}Supraestimezi|influen�a Gestapoului.
{29085}{29165}Nu ma bag in treaba lor,|iar ei nu se baga in treaba mea.
{29171}{29218}In Casablanca,|sunt stap�n pe soarta mea.
{29225}{29276}-Sunt--|-Maiorul Strasser e aici, domnule.
{29282}{29337}-Ce spuneai?|-Scuza-ma!
{29572}{29648}Carl, ofera-i o masa buna|dlui maior, aproape de doamne.
{29655}{29766}l-am dat-o deja pe cea mai buna, �tiind|ca e german �i ca o accepta
oricum.
{29817}{29893}Actionati in liniste.|C�te doi paznici la fiecare u�a.
{30000}{30061}-Totul e pregatit, domnule.|-Dati-i drumul!
{30190}{30241}-Buna seara, domnilor.|-Buna seara, domnule capitan.
{30248}{30299}-Stati cu noi?|-Multumesc.
{30325}{30366}Ma bucur ca va aflati aici.
{30373}{30410}�ampanie �i caviar.
{30417}{30501}Va recomand Veuve Clicquot, din '26.|E un vin frantuzesc bun.
{30507}{30544}Bine, domnule.
{30561}{30635}-E un club foarte interesant.|-Mai ales in seara asta.
{30642}{30720}Veti asista la arestarea celui|care v-a ucis curierii.
{30727}{30766}Nici nu ma a�teptam la altceva.
{30772}{30811}Domnule Ugarte.
{30884}{30960}-Va rugam sa ne inso�i�i.|-Desigur.
{30975}{31016}Pot sa imi iau banii pe jetoane?
{31185}{31253}Am avut noroc.|Doua mii, va rog.
{31277}{31310}Doua mii.
{31432}{31460}Multumesc.
{31804}{31824}Ajuta-ma!
{31831}{31932}-Nu fi imprudent. Nu po�i scapa.|-Rick, ascunde-ma! Ajuta-ma!
{31939}{31965}Fa ceva!
{31971}{32001}Rick!
{32115}{32141}Excelent, dle capitan.
{32149}{32206}C�nd ma vor aresta pe mine,|sper ca ma vei ajuta mai mult.
{32213}{32266}Nu imi risc pielea|pentru nimeni.
{32272}{32362}Imi cer scuze. Am avut o mica|problema. Totul s-a terminat.
{32368}{32456}Luati loc si distrati-va!|Foarte bine, Sam.
{32639}{32721}Acesta e maiorul Heinrich Strasser,|din cel de-al Treilea Reich.
{32726}{32769}-Inc�ntat de cunostinta.|-Inc�ntat.
{32775}{32826}Il cunoa�te�i pe Herr Heinz,|din cel de-al Treilea Reich.
{32832}{32879}Sta�i cu noi, dle Rick.
{32979}{33012}Ne simtim onorati.
{33018}{33111}Maiorul Strasser a contribuit la|reputa�ia celui de-al Treilea Reich.
{33117}{33189}Spui ''al Treilea Reich'' de parca|te-ai a�tepta sa mai fie �i
altele.
{33194}{33264}Sincer, dle maior,|ma multumesc cu orice.
{33288}{33337}Va supara�i daca|va pun c�teva intrebari?
{33343}{33398}-Neoficial, desigur.|-Le pute�i pune �i oficial, daca vre�i.
{33405}{33467}-Ce nationalitate aveti?|-Sunt betiv.
{33505}{33556}Deci Rick este|un cetatean al lumii.
{33566}{33623}Daca va ajuta cu ceva,|m-am nascut la New York.
{33638}{33710}Am inteles ca ati venit aici|din Paris, in timpul ocupa�iei.
{33718}{33761}Vad ca nu e ceva secret.
{33767}{33864}Va numara�i printre cei care nu pot sa|vada Parisul lor iubit plin de
nem�i.
{33877}{33922}Nu iubesc neaparat Parisul.
{33928}{33969}Ne-ati vedea in Londra?
{34000}{34035}Intrebati-ma|c�nd ajunge�i acolo!
{34049}{34106}-E diplomat!|-Dar in New York?
{34112}{34229}Sunt zone din New York pe care|nu v-as sfatui sa le invadati.
{34244}{34308}-Cine va c�tiga razboiul?|-Habar nu am.
{34314}{34382}Rick e neutru din toate punctele|de vedere. �i asta implica. . .
{34389}{34424}. . .si femeile.
{34431}{34480}N-ati fost intotdeauna asa neutru.
{34486}{34550}Avem un dosar complet despre dv.
{34581}{34690}''Richard Blaine, american. 37 de ani.|Nu se poate intoarce in �ara.
''
{34697}{34761}Motivele sunt vagi.|Stim ce ati facut in Paris. . .
{34767}{34859}. . .�i de ce a�i plecat de acolo.|Nu va teme�i. Nu mai spunem
nimanui.
{34864}{34897}Ochii mei sunt chiar caprui?
{34903}{34944}lertati-mi curiozitatea.
{34951}{35025}ldeea este ca un dusman al|Reich-ului a sosit in Casablanca. . .
{35032}{35108}. . .�i ii verificam pe to�i cei|care l-ar putea ajuta.
{35116}{35210}Ma intereseaza prea pu�in|daca Laszlo sta aici sau pleaca.
{35232}{35304}Sa in�eleg ca nu ii simpatiza�i|pe cei urmari�i?
{35311}{35391}Nu prea. Privesc �i din punctul|de vedere al urmaritorului.
{35401}{35510}Laszlo a publicat multe minciuni in|ziarele din Praga, p�na la
invazie.
{35516}{35621}Chiar �i dupa aceea a continuat|sa tipareasca ziare de scandal.
{35627}{35691}Desigur, trebuie sa recunoa�tem|ca are curaj.
{35701}{35765}E inteligent. De trei ori|ne-a scapat printre degete.
{35772}{35867}In Paris, �i-a continuat activitatea.|Nu vom lasa sa se int�mple asta
�i aici.
{35874}{35954}Scuza�i-ma! Dv. va ocupa�i|de politica. Eu ma ocup de baruri.
{35961}{36004}Noapte buna, dle Blaine.
{36021}{36095}A�i vazut, dle maior? Nu ave�i de ce|sa va teme�i din partea lui
Rick.
{36100}{36122}Poate.
{36220}{36240}Da, domnule?
{36247}{36354}-Am rezervat o masa. Sunt Victor Laszlo.|-Da, domnule. Pe aici.
{36994}{37033}Doua pahare de Cointreaux, va rog.
{37084}{37143}Nu am vazut pe nimeni|care sa corespunda descrierii.
{37149}{37221}Victor, cred ca n-ar fi bine|sa stam aici.
{37228}{37296}Daca plecam a�a de repede,|atragem aten�ia.
{37302}{37347}Poate ca e|in alta parte a cafenelei.
{37397}{37487}Scuza�i-ma! Pare�i un cuplu|care se indreapta spre America.
{37495}{37596}Acest inel se vinde foarte bine acolo.|Mi se rupe inima ca trebuie
sa-l v�nd.
{37603}{37660}-Mul�umesc, dar eu--|-Poate pentru doamna.
{37667}{37699}lnelul este unicat.
{37753}{37804}Da, ma intereseaza.
{37819}{37839}Bine.
{37857}{37877}Cum va numiti?
{37884}{37937}Berger. Sunt norvegian.|La dispozi�ia dv.
{37985}{38028}Ne vedem mai t�rziu, la bar.
{38034}{38091}Nu vrem inelul, dar va mul�umim|ca ni l-ati aratat.
{38098}{38172}-E foarte ieftin. Asta e hotar�rea dv?|-Da.
{38241}{38290}-Sunteti domnul Laszlo?|-Da.
{38297}{38344}Sunt capitanul Renault,|prefectul poli�iei.
{38350}{38374}Ce doriti?
{38381}{38453}Sa va urez bun venit si|o �edere placuta in Casablanca.
{38459}{38525}Nu avem prea des|oaspe�i de vaza.
{38530}{38587}Multumesc.|Va rog sa ma scuza�i, dle capitan.
{38593}{38677}Administratia Franceza actuala|nu a fost mereu asa cordiala.
{38683}{38728}V-o prezint pe dra llsa Lund.
{38769}{38837}Mi s-a spus ca sunte�i cea mai|frumoasa femeie din Casablanca.
{38843}{38886}Este pu�in spus.
{38897}{38921}Sunte�i prea amabil.
{38928}{38991}-Vreti sa va asezati?|-Daca imi permite�i.
{38996}{39086}Emil, adu o sticla din cea mai buna|�ampanie. Platesc eu.
{39097}{39218}E un joc al nostru. Ei imi fac nota de|plata, iar eu o rup. Foarte
convenabil.
{39242}{39308}Dle capitan. Baiatul care c�nta|la pian mi se pare cunoscut.
{39325}{39358}L-am mai vazut undeva.
{39364}{39397}-Sam?|-Da.
{39402}{39449}A venit cu Rick de la Paris.
{39455}{39481}Cine e Rick?
{39487}{39569}-Sunteti in cafeneaua lui. Este. . .|-Ce este?
{39576}{39652}Doamna, este stilul de om--|Daca eram femeie. . .
{39659}{39723}. . .�i m-a� fi aflat in preajma lui,|m-a� fi indragostit de el.
{39728}{39825}Dar sunt nebun ca vorbesc cu|o femeie frumoasa despre alt barbat.
{39850}{39870}Scuzati-ma!
{39880}{39909}Dle maior.
{39955}{40029}Domni�oara, domnule,|vi-l prezint pe maiorul Strasser.
{40035}{40055}Inc�ntati.
{40067}{40114}De mult a�tept momentul acesta.
{40119}{40179}Scuzati-ma ca|nu sunt prea politicos.
{40185}{40234}Vede�i, eu sunt cehoslovac.
{40240}{40349}Ati fost. Acum sunteti|supus al Reich-ului german.
{40369}{40447}N-am acceptat acest privilegiu.|Ma aflu pe teritoriu francez.
{40452}{40540}A� vrea sa discutam despre|prezen�a dv pe teritoriile franceze.
{40547}{40586}Nu e nici momentul|�i nici locul potrivit.
{40592}{40697}Atunci, vom stabili alt loc. M�ine|la ora zece, in biroul
prefectului.
{40704}{40730}Veniti si cu domnisoara.
{40771}{40843}Dle capitan Renault,|ma aflu in juristdic�ia dv.
{40848}{40895}Imi ordonati|sa vin la biroul dv?
{40902}{40994}Sa spunem ca v-o cer.|E un cuv�nt mult mai placut.
{41001}{41031}Foarte bine.
{41139}{41205}O retragere tactica|foarte inteligenta, dle maior.
{41214}{41307}-De data asta, vor sa ma opreasca.|-Ma tem pentru tine, Victor.
{41319}{41385}Am fost si in situatii|mai dificile, nu-i a�a?
{42182}{42227}Trebuie sa aflu ce �tie Berger.
{42232}{42310}-Ai grija.|-Nu te teme, voi avea.
{42737}{42801}Dle Berger,|imi mai pute�i arata inelul?
{42816}{42853}Un cocktail de �ampanie, va rog.
{42874}{42935}V-am recunoscut|din pozele ziarelor.
{42941}{43019}Intr-un lagar de concentrare,|exista riscul sa mai slabesti.
{43026}{43090}Am citit de cinci ori ca a�i fost ucis,|in cinci locuri diferite.
{43096}{43162}Dupa cum vezi,|de fiecare data a fost adevarat.
{43167}{43200}Ma bucur ca te-am gasit.
{43205}{43295}Caut un om pe nume Ugarte.|Trebuia sa ne ajute.
{43310}{43361}Ugarte nu se mai poate ajuta|nici pe el insu�i.
{43367}{43420}A fost arestat pentru crima.
{43427}{43470}A fost arestat aici,|in seara asta.
{43484}{43510}In�eleg.
{43527}{43615}Dar noi, cei inca in libertate,|te vom ajuta. Suntem organiza�i.
{43622}{43677}In ilegalitate, ca to�i ceilal�i.
{43682}{43750}M�ine seara are loc o int�lnire|la cafeneaua du Roi.
{43758}{43797}Daca veniti--
{44122}{44179}Spune�i-i celui care c�nta la pian|sa vina p�na la mine!
{44185}{44224}Bine, domni�oara.
{44284}{44364}-Cum merg afacerile cu bijuterii?|-Nu prea bine. Nota de plata.
{44369}{44470}Pacat ca n-ai fost aici mai devreme.|Ne-am distrat bine, nu?
{44477}{44505}Da. Scuza�i-ma, domnilor.
{44511}{44585}-Nota de plata.|-Nu. Doua �ampanii, va rog.
{44591}{44621}Da, domnule.
{44710}{44765}-Buna, Sam.|-Buna ziua, dra llsa.
{44770}{44829}Nu ma a�teptam sa te mai vad.
{44848}{44885}A trecut multa vreme.
{44891}{44975}Da, dra. A trecut multa apa|pe sub poduri.
{45006}{45078}-C�nta ni�te c�ntece vechi, Sam.|-Bine, domni�oara.
{45321}{45341}Unde e Rick?
{45359}{45416}Nu stiu.|Nu l-am vazut toata seara.
{45443}{45465}C�nd se intoarce?
{45472}{45523}In seara asta nu mai vine.
{45528}{45563}S-a dus acasa.
{45603}{45642}Pleaca mereu asa devreme?
{45647}{45733}Niciodata-- Are|o prietena la Papagalul Albastru.
{45739}{45790}Se duce mereu acolo.
{45830}{45894}Sam, inainte min�eai mai bine.
{45917}{45993}Lasa�i-l in pace, dra llsa.|Ii aduce�i ghinion.
{46064}{46130}C�nta-l o data, Sam!|Pentru timpurile trecute.
{46136}{46197}Nu stiu|la ce va referi�i, dra llsa.
{46211}{46248}C�nta, Sam!
{46272}{46319}C�nta ''As Time Goes By. ''
{46324}{46400}Nu-l mai tin minte.|L-am uitat.
{46422}{46471}Iti c�nt eu o bucata.
{46750}{46779}C�nta, Sam!
{46843}{46902}Trebuie sa i�i aminte�ti!
{46916}{46969}Un sarut e doar un sarut.
{46994}{47082}Un oftat e doar un oftat.
{47133}{47232}Toate lucrurile|fundamentale se aplica
{47237}{47331}Pe masura ce trece timpul.
{47410}{47471}C�nd doi indragosti�i se curteaza,
{47479}{47543}Is i spun in continuare|ca se iubesc.
{47550}{47603}Pe asta te po�i baza.
{47692}{47793}Orice ne-ar rezerva viitorul,
{47799}{47871}Pe masura ce trece timpul.
{47891}{47955}Sam, parca �i-am spus|sa nu c�nti--
{48210}{48282}Ma intrebati de Rick. lata-l!|�i-o prezinz pe--
{48288}{48343}-Buna, llsa.|-Buna, Rick.
{48349}{48431}Il cuno�ti pe Rick?|Atunci, poate ca--
{48437}{48469}Acesta e dl Laszlo.
{48475}{48505}-Inc�ntat.|-Asemenea.
{48517}{48566}Se vorbeste mult|despre Rick, in Casablanca.
{48573}{48616}Despre Victor Laszlo|se vorbe�te peste tot.
{48624}{48669}-Bei ceva cu noi?|-Rick nu--
{48674}{48694}Multumesc.
{48700}{48788}Ca sa vezi.|S-a format un precedent. Emil?
{48814}{48865}Foarte interesanta cafeneaua asta.|Felicitari.
{48872}{48909}-Eu te felicit.|-Pentru ce?
{48918}{48938}Pentru munca ta.
{48948}{48983}Mul�umesc, imi dau|toata osteneala.
{49006}{49051}Cu totii ne-o dam.|Tu reusesti.
{49056}{49113}Intreba de tine mai devreme. . .
{49120}{49186}. . .intr-un fel,|care m-a facut sa fiu gelos.
{49192}{49229}Nu stiam|daca nu te-ai schimbat.
{49249}{49317}-Ultima oara, ne-am vazut--|-La Belle Aurore.
{49355}{49400}I�i aminte�ti. Ce dragu�!
{49406}{49471}Era ziua in care nemtii|au invadat Parisul.
{49478}{49527}Nu e o zi usor de uitat.
{49549}{49635}Imi amintesc fiecare detaliu. Nemtii|erau imbraca�i in gri. Tu, in
albastru.
{49672}{49733}Da. Am ascuns rochia aceea.
{49739}{49792}C�nd se vor retrage nem�ii,|o voi purta din nou.
{49799}{49898}Ai devenit chiar umana. Banuiesc|ca tie trebuie sa iti multumesc.
{49907}{49985}llsa, imi pare rau,|dar este t�rziu.
{49991}{50051}A�a este. In Casablanca,|avem ora de stingere.
{50057}{50139}Nu se poate ca �eful poli�iei|sa bea peste program.
{50160}{50215}Sper ca n-am stat|mai mult dec�t trebuia.
{50223}{50260}-Nota dv, domnule.|-Fac eu cinste.
{50266}{50350}S-a mai creat un precedent.|A fost o seara foarte interesanta.
{50356}{50448}Chem un taxi. Benzina e|ra�ionalizata pe timp de noapte.
{50458}{50495}-O sa mai venim.|-C�nd doriti.
{50501}{50548}-Spune-i ''Noapte buna'' lui Sam.|-O sa-i spun.
{50574}{50671}Nu e nimeni altul in lume care|sa c�nte ''As Time Goes By'' ca Sam.
{50682}{50739}N-a mai c�ntat-o de mult.
{50776}{50796}Noapte buna.
{50809}{50839}Noapte buna.
{51057}{51116}Ce tip ciudat.|Cum e?
{51123}{51197}Nu �tiu nici eu, de�i l-am vazut|destul de mult in Paris.
{51204}{51268}-M�ine la 1 0, in biroul prefectului.|-Vom fi acolo.
{51274}{51298}Noapte buna.
{52244}{52272}Sefule!
{52367}{52412}-Sefule!|-Da.
{52425}{52497}-Nu te culci?|-Nu acum.
{52503}{52573}Ai de g�nd sa te culci|in viitorul apropiat?
{52580}{52629}-Te mai culci?|-Nu.
{52650}{52691}Nici mie nu imi somn.
{52697}{52725}Atunci, bea ceva!
{52731}{52774}-Eu nu.|-Atunci, nu bea.
{52780}{52813}Hai sa plecam de aici!
{52819}{52878}Nu pot.|A�tept o doamna.
{52884}{52945}Sa mergem.|Aici nu po�i avea dec�t probleme.
{52952}{52995}Stiu ca se va intoarce.
{53002}{53043}Vom merge|toata noaptea cu ma�ina.
{53050}{53113}Ne imbatam|�i stam departe p�na pleaca.
{53119}{53162}Taci si du-te acasa!
{53169}{53237}Nu. Ram�n aici.
{53362}{53432}L-au arestat pe Ugarte|si a venit ea.
{53455}{53517}A�a se int�mpla mereu.|Unii vin, al�ii pleaca.
{53545}{53598}-Sam.|-Da, �efule.
{53605}{53706}Daca in Casablanca e decembrie|1 941 , ce ora o fi in New York?
{53719}{53745}Poftim--?
{53754}{53787}Mi-a stat ceasul.
{53809}{53860}Sunt sigur ca in New York|lumea doarme.
{53867}{53931}Sunt sigur ca|in toata America lumea doarme.
{54093}{54177}Din toate cr�smele|din lumea asta mare. . .
{54199}{54248}. . .a venit tocmai intr-a mea.
{54426}{54485}-Ce c�nti?|-Un c�ntec de-al meu.
{54492}{54557}-Opre�te-te! �tii ce vreau sa aud.|-Nu stiu.
{54562}{54619}L-ai c�ntat pentru ea.|C�nta-l �i pentru mine!
{54626}{54700}-Nu imi amintesc--|-Daca ea il suporta, il suport �i eu.
{54707}{54737}C�nta-l!
{54755}{54790}Da, �efule.
{56943}{57009}Cine e�ti, de fapt?|Ce ai fost inainte?
{57017}{57066}Ce ai facut|�i ce ai g�ndit?
{57078}{57125}Am spus|ca nu punem intrebari.
{57237}{57288}Pentru ca|m-am uitat la tine, pu�toaico.
{58100}{58141}I�i dau un franc,|daca imi spui ce g�nde�ti.
{58147}{58204}In America,|�i-ar oferi numai un penny.
{58213}{58262}Cred ca|numai at�t valoreaza.
{58289}{58348}Sunt dispusa|sa platesc mai mult.
{58354}{58378}Spune-mi!
{58398}{58435}Ma intrebam. . .
{58480}{58583}. . .de ce sunt at�t de norocos|�i de ce te-am gasit a�tept�ndu-ma.
{58611}{58664}De ce nu e|alt barbat in viata mea?
{58720}{58775}E simplu. A fost.
{58823}{58860}E mort.
{58882}{58927}Imi pare rau|ca te-am intrebat.
{58944}{59001}Uitasem ca nu trebuie|sa punem intrebari.
{59089}{59185}Un singur raspuns poate fi bun|pentru toate intrebarile noastre.
{60250}{60332}Nu ii mai poate opri nimic.|Miercuri vor fi in Paris.
{60338}{60410}Se vor uita pe dosarele noastre.|Nu vom mai fi in siguran�a.
{60417}{60468}Eu sunt deja|pe lista lor neagra.
{60474}{60517}Pe lista cu ''eroii cazuti'' .
{60563}{60668}LA BELLE|AURORE
{60674}{60719}Inimi pline de pasiune,
{60738}{60787}Gelozie �i ura,
{60798}{60849}O femeie|are nevoie de un barbat,
{60855}{60917}Iar barbatul|trebuie sa aiba o pereche
{60927}{61028}Pe care|nu i-o poate refuza nimeni.
{61063}{61122}E aceea�i poveste veche.
{61128}{61183}O lupta|pentru dragoste �i glorie
{61188}{61278}In care lup�i sau mori.
{61327}{61444}Lumea ii accepta|pe indragosti�i.
{61467}{61582}Pe masura ce trece timpul.
{61595}{61648}Henri vrea sa mai bem|inca trei sticle.
{61654}{61751}Prefera sa ude gradina cu �ampanie|dec�t sa ii lase pe nem�i sa o
bea.
{61759}{61835}Asta ne va face sa uitam|ca suntem sub ocupa�ie.
{61843}{61871}Tu ai spus-o.
{61877}{61928}Pentru ca m-am uitat|la tine, pu�toaico.
{62582}{62625}Nu prea �tiu germana.
{62656}{62695}E Gestapoul.
{62741}{62807}Spun ca m�ine ar trebui|sa fie in Paris.
{62836}{62920}Ne spun ce sa facem|c�nd vor defila in fata noastra.
{62998}{63068}Lumea se prabu�e�te. Acum|ne-am gasit sa ne indragostim.
{63075}{63116}Da, am ales prost momentul.
{63122}{63165}Unde erai acum zece ani?
{63173}{63206}Acum zece ani?
{63247}{63280}Sa vedem. . .
{63286}{63378}Da. Imi puneam aparat dentar.|Tu unde erai?
{63395}{63438}Imi cautam de lucru.
{63590}{63629}A fost un foc de tun?
{63653}{63686}Sau imi bate inima tare?
{63692}{63813}E divizia 77 germana. Dupa cum suna,|sunt cam la 40 de kilometri.
{63845}{63896}Se apropie cu fiecare clipa.
{63924}{64012}Poftim, bea! Nu apucam|sa le terminam pe celelalte trei.
{64018}{64115}Nemtii vor fi in cur�nd aici.|Vor veni sa te caute.
{64120}{64153}Pe capul tau e o recompensa.
{64159}{64231}Am lasat un bilet in apartament.|Vor sti unde sunt.
{64244}{64274}Ce ciudat!
{64294}{64341}�tiu at�t de pu�ine|despre tine.
{64347}{64384}Si eu stiu|pu�ine despre tine.
{64390}{64453}Dar stiu|ca �i-ai pus aparat dentar.
{64477}{64543}Fii serios. E�ti in pericol.|Trebuie sa pleci din Paris.
{64550}{64578}Nu, trebuie|sa plecam impreuna.
{64602}{64637}Da, sigur. Impreuna.
{64643}{64748}Trenul de Marsilia pleaca la cinci.|30.
{64767}{64808}Nu de la hotel. Eu. . .
{64834}{64899}Am ceva de facut|in ora�, inainte sa plec.
{64914}{64951}Ne vedem in gara.
{64958}{65007}Bine. La cinci fara un sfert.
{65014}{65057}Hai sa ne casatorim|in Marsilia!
{65170}{65211}E prea departe|ca sa facem planuri.
{65216}{65273}Cred ca ai dreptate.
{65291}{65367}Dar conductorul?|Nu ne poate casatori in tren?
{65386}{65487}De ce nu? Capitanul unui vapor|poate. Nu mi se pare normal ca--
{65530}{65556}Ce e, pu�toaico?
{65714}{65763}Te iubesc at�t de mult!
{65820}{65879}Si urasc razboiul asta.
{65926}{66002}E o lume nebuna.|Orice se poate int�mpla.
{66032}{66079}Daca n-ar trebui sa pleci. . .
{66122}{66177}Daca ne-ar despar�i ceva,. . .
{66199}{66238}. . .oriunde te vor trimite. . .
{66250}{66326}. . .�i oriunde voi fi eu,|vreau sa stii ca--
{66461}{66491}Saruta-ma!
{66502}{66563}Saruta-ma ca si cum|asta ar fi ultima oara!
{67173}{67257}Toata lumea in vagoane!|Ultimul tren pleaca in trei minute.
{67436}{67464}Ai vazut-o?
{67469}{67535}N-o gasesc.|A plecat de la hotel.
{67542}{67599}Ai primit bile�elul acesta|dupa ce ai plecat.
{67661}{67751}Richard, nu pot veni cu tine|�i nici nu putem sa ne mai vedem.
{67757}{67829}Nu ma intreba de ce.|Crede-ma ca te iubesc.
{67835}{67903}Pleaca! Domnul sa fie cu tine.|llsa
{67953}{67994}E ultima strigare, dle Richard.
{68010}{68049}Ma auzi?
{68060}{68142}Hai, dle Richard.|Sa plecam de aici.
{69375}{69422}Rick, trebuie sa vorbim.
{69449}{69531}Am vrut sa bem impreuna.|Poftim.
{69547}{69627}-Nu, Rick. Nu in seara asta.|-Ba tocmai in seara asta.
{69645}{69727}De ce a trebuit sa vii in Casablanca?|Mai sunt si alte locuri.
{69736}{69802}N-as fi venit daca|as fi stiut ca esti aici.
{69807}{69848}Crede-ma!|N-am stiut.
{69854}{69936}Nu ti s-a schimbat deloc vocea.|Parca o mai aud.
{69942}{69999}''Draga Richard,|voi merge oriunde cu tine.
{70009}{70091}-Ne suim in tren �i nu ne mai oprim. ''|-Taci, Rick!
{70106}{70163}In�eleg ceea ce sim�i.
{70174}{70225}In�elegi ce simt?
{70244}{70285}C�t timp am stat impreuna?
{70307}{70354}-N-am numarat zilele.|-Eu da.
{70370}{70403}Pe fiecare in parte.
{70420}{70477}Cel mai bine|mi-o amintesc pe ultima.
{70489}{70573}Finalul nea�teptat. Un tip st�nd|pe peron, in ploaie,. . .
{70578}{70687}. . .cu o figura comica,|pentru ca fusese pacalit.
{70726}{70777}I�i pot spune o poveste, Rick?
{70782}{70823}Are final nea�teptat?
{70845}{70894}Inca nu stiu finalul.
{70899}{70975}Spune-mi-o! Poate vei gasi|un final in timp ce poveste�ti.
{71042}{71132}E vorba despre o fata care tocmai|a ajuns la Paris, din Oslo.
{71138}{71179}In casa unor prieteni,. . .
{71184}{71249}. . .a int�lnit un om despre care|auzise vorbindu-se toata viata ei.
{71255}{71312}Un om mare, curajos.
{71342}{71461}El i-a deschis o lume minunata, plina|de cunoa�tere, g�nduri �i
idealuri.
{71467}{71553}Tot ce stia ea si chiar ceea ce|a devenit ea, era datorita lui.
{71570}{71652}Il privea cu respect|si il admira. . .
{71659}{71716}. . .cu un sentiment care|ea credea ca e dragoste.
{71729}{71778}Foarte frumos.
{71784}{71862}Am mai auzit povestea asta.|Am auzit multe pove�ti la vremea mea.
{71867}{71937}Viata lor a fost insotita|de c�ntecul unui pian mic. . .
{71943}{71996}. . .care c�nta|in magazinul de jos.
{72016}{72127}''Domnule, am cunoscut un barbat|c�nd eram mica. '' Incep toate a�a.
{72192}{72272}Nici una din pove�tile noastre|nu este amuzanta.
{72284}{72304}Spune-mi. . .
{72334}{72381}. . .pentru cine m-ai parasit?
{72387}{72448}Pentru Laszlo, sau au mai fost|�i al�ii intre timp?
{72473}{72522}Sau nu e�ti genul|care poveste�te?
{73130}{73212}Banuiesc ca Ugarte a lasat|scrisorile de tranzit la dl Blaine.
{73219}{73278}Perchezitionati|imediat cafeneaua!
{73284}{73354}Daca sunt la Rick, e prea de�tept|ca sa va lase sa le gasi�i acolo.
{73360}{73405}Il consideri prea inteligent.
{73410}{73478}Mie mi s-a parut doar|un american insipid.
{73483}{73534}Nu trebuie sa ii subestimam|pe americanii insipizi.
{73539}{73617}Eram cu ei c�nd au devenit|insipizi p�na la Berlin, in 1 91 8.
{73634}{73699}C�t despre Laszlo, vreau sa il|supraveghea�i 24 de ore din 24.
{73704}{73796}S-ar putea sa va intereseze sa afla�i|ca se indreapta spre noi chiar
acum.
{73933}{73980}Nu putem face nimic.
{74010}{74071}Sunt inc�ntat sa va vad.|Ati dormit bine?
{74077}{74097}Eu da.
{74102}{74188}Ce ciudat. Se spune ca nimeni|nu doarme bine in Casablanca.
{74196}{74278}-Putem trece la treaba?|-Cu placere. Lua�i loc!
{74340}{74420}Sa nu ne mai ascundem dupa deget.|Sunte�i un prizonier evadat din
Reich.
{74425}{74489}P�na acum, a�i avut noroc|�i ne-a�i scapat.
{74495}{74532}A�i ajuns in Casablanca.
{74537}{74601}Datoria mea e sa ma asigur|ca veti ram�ne aici.
{74607}{74654}Problema e|daca veti reusi sau nu.
{74660}{74726}Deloc. Pe fiecare viza|trebuie sa fie semnatura lui Renault.
{74731}{74793}Se poate ca dl Laszlo|sa primeasca viza?
{74799}{74854}Ma tem ca nu.|Regretele mele, domnule.
{74859}{74918}Poate ca o sa imi placa|in Casablanca.
{74924}{74961}Si domnisoara?
{74966}{75052}-Nu va face�i griji pentru mine.|-Doar at�t vre�i sa ne spune�i?
{75059}{75127}Nu va grabi�i.|Ave�i tot timpul din lume.
{75132}{75193}S-ar putea sa ram�ne�i|toata viata in Casablanca.
{75204}{75276}Sau pute�i pleca m�ine la Lisabona.|Cu o singura condi�ie.
{75282}{75302}Care e aceea?
{75310}{75388}Cunoa�te�i conducatorii gruparilor|de rezisten�a din Paris, din
Praga,. . .
{75395}{75481}. . .din Bruxelles, din Amsterdam,|din Oslo, din Belgrad, din
Atena. . .
{75488}{75547}-Chiar si din Berlin.|-Da, chiar �i de acolo.
{75555}{75660}Daca imi dati numele si locul unde|pot fi gasi�i, ve�i primi viza.
{75669}{75743}Veti avea onoarea de a servi|cel de-al Treilea Reich.
{75750}{75809}Timp de un an am fost intr-un|lagar de concentrare german.
{75814}{75849}Am avut parte|de destula onoare.
{75863}{75896}Ne dati numele?
{75935}{75994}Daca nu vi le-am dat|c�nd eram in lagar,. . .
{76000}{76070}. . .unde dispunea�i de|mai multe metode de convingere,. . . .
{76077}{76137}. . .nu vi le voi spune nici acum.
{76150}{76205}Ce daca ii ucide�i pe to�i?
{76211}{76248}Ce daca ne ucide�i �i pe noi?
{76254}{76353}Din toate col�urile Europei, mii|de oameni vor veni sa ne ia locul.
{76360}{76413}Nici macar nazistii|nu pot ucide at�t de repede.
{76424}{76504}Ave�i reputa�ia unui om elocvent.|Acum in�eleg de ce.
{76509}{76544}Dar va inselati.
{76550}{76611}Spunea�i ca du�manii Reich-ului|pot fi inlocui�i.
{76617}{76652}Exista o excep�ie.
{76658}{76715}Nimeni nu v-ar putea lua locul,|daca s-ar int�mpla ceva
nefericit. . .
{76722}{76792}. . .in timp|ce incerca�i sa fugi�i.
{76804}{76853}Nu veti indrazni|sa va atinge�i de mine.
{76860}{76899}Suntem in Franta libera.
{76910}{76973}Orice violare a neutralitatii va avea|repercursiuni asupra
capitanului.
{76979}{77043}-C�t imi va sta in putere. . .|-Va multumesc.
{77050}{77153}Apropo, aseara a�i dat de in�eles|ca va intereseaza dl Ugarte.
{77165}{77187}Da.
{77194}{77231}Ave�i un mesaj pentru el.
{77263}{77316}Nimic important.|Pot discuta cu el acum?
{77335}{77401}S-ar putea ca aceasta conversa�ie|sa fie destul de singuratica.
{77407}{77450}Domnul Ugarte e mort.
{77612}{77642}Scriu raportul.
{77648}{77724}Nu ne-am hotar�t|daca s-a sinucis,. . .
{77730}{77771}. . .sau a murit|incerc�nd sa evadeze.
{77814}{77879}-Ati terminat cu noi?|-Pentru moment.
{77884}{77912}O zi buna.
{78025}{78085}Urmatorul lor pas|va fi pia�a neagra.
{78092}{78118}Scuza�i-ma, dle capitan.
{78123}{78182}Mai avem o problema cu viza.
{78205}{78242}Condu-o inauntru!
{78485}{78553}Ne pare rau, nu putem|sa ne ocupam de poli�ie.
{78559}{78618}-Asta e treaba dlui Ferrari.|-Ferrari?
{78625}{78680}Poate fi folositor|sa il cuno�ti pe Ferrari.
{78687}{78748}De�ine monopolul pie�ei negre.
{78755}{78800}Il gasi�i|la Papagalul Albastru.
{78806}{78853}-PAPAGALUL ALBASTRU|-Multumesc.
{79144}{79179}Nu fi dezamagit.
{79186}{79252}Poate cazi la in�elegere|cu capitanul Renault.
{79271}{79324}-Salut, Ferrari!|-Buna diminea�a, Rick.
{79330}{79387}Vad ca a venit autobuzul.|Ma duc sa imi ridic comanda.
{79393}{79457}-Nu e nici o graba. Bea ceva!|-Nu beau niciodata dimineata.
{79463}{79543}De fiecare data c�nd|imi aduci tu comanda, e mai pu�in.
{79549}{79598}Taxe de transport, baiete.
{79604}{79634}Stai jos!
{79640}{79701}Vreau sa discutam ceva.
{79754}{79793}M-a suparat vestea despre Ugarte.
{79800}{79874}E�ti un ipocrit gras. Nu i�i pare rau,|a�a cum nici mie nu imi pare.
{79879}{79899}Sigur ca nu.
{79904}{80001}Dar sunt suparat ca a murit �i ca|nimeni nu stie unde sunt
scrisorile.
{80009}{80033}Chiar nimeni.
{80040}{80099}Daca a� avea scrisorile,|a� putea face o avere.
{80105}{80154}�i eu, de�i|nu ma pricep la afaceri.
{80159}{80208}Vreau sa ii fac o propunere|celui care le are.
{80213}{80248}Ma ocup eu de tranzac�ie.
{80254}{80322}Scap de scrisori �i imi asum toate|riscurile, pentru un comision mic.
{80329}{80364}�i taxa de transport?
{80370}{80438}Desigur, vor aparea|�i ni�te cheltuieli neprevazute.
{80453}{80508}Asta e propunerea mea|pentru cel care are scrisorile.
{80513}{80548}Ii spun, c�nd vine.
{80555}{80621}Uite ce e!|Cred ca tu stii unde sunt.
{80626}{80716}E�ti intre prieteni. Probabil ca �i|Renault si Strasser cred acelasi
lucru.
{80840}{80912}Am venit aici pentru a le oferi|ocazia sa imi rascoleasca casa.
{80918}{80996}Nu fii prost. Spune-mi �i mie|secretul! Ai nevoie de un partener.
{81002}{81055}Scuza-ma!|Vin imediat!
{81134}{81227}-Buna dimineata.|-Ferrari e domnul gras, de la masa.
{81333}{81399}Nu ve�i gasi o comoara ca asta|in tot Marocul.
{81404}{81434}Doar 700 de franci.
{81440}{81483}Te trage pe sfoara.
{81488}{81518}Nu conteaza. Multumesc.
{81524}{81594}Pentru prietenii lui Rick,|pot face o reducere.
{81600}{81664}Am spus 700 de franci?|Vi-l dau cu 200.
{81670}{81746}Imi pare rau de modul|in care te-am primit aseara.
{81751}{81773}Nu conteaza.
{81779}{81840}Pentru prietenii apropia�i ai lui Rick|am o oferta speciala.
{81846}{81872}O suta de franci.
{81879}{81953}Povestea ta m-a nedumerit pu�in,|sau poate era burbon-ul.
{81960}{81990}Am niste fete de masa--
{81997}{82063}-Chiar nu ma intereseaza.|-Va rog, un minut.
{82074}{82162}Te-ai intors sa imi spui|de ce ai fugit de mine la gara?
{82167}{82187}Da.
{82192}{82249}Imi po�i spune acum.|Sunt destul de treaz.
{82255}{82288}Nu cred ca o voi face.
{82293}{82392}De ce? N-am putut returna biletul.|Am dreptul sa aflu.
{82403}{82456}Aseara am vazut|ce s-a int�mplat cu tine.
{82470}{82548}Lui Rick, cel pe care l-am cunoscut in|Paris, ii puteam spune. Ar fi
in�eles.
{82554}{82617}Dar cel care|m-a privit cu at�ta ura. . .
{82654}{82722}Cur�nd voi pleca.|Nu ne vom mai vedea niciodata.
{82752}{82838}�tiam pu�ine unul despre celalalt|c�nd eram in Paris.
{82853}{82958}Daca ram�ne a�a, poate ne vom aminti|de vremurile acelea, nu de
Casablanca.
{82980}{83010}Nu de seara de ieri.
{83023}{83099}Ai fugit de mine|pentru ca �tiai cum va fi?
{83105}{83173}Ca ma voi ascunde de poli�ie?|Ca voi fugi tot timpul?
{83180}{83219}Daca vrei, crede asta.
{83224}{83289}Nu mai fug.|M-am asezat aici.
{83295}{83338}E adevarat,|deasupra unui bar, dar. . .
{83344}{83418}Vino la noapte pe la mine!|O sa te a�tept!
{83473}{83537}Intr-o zi,|il vei min�i �i pe Laszlo.
{83543}{83578}Vei ajunge �i acolo.
{83623}{83658}Nu, Rick.
{83680}{83748}Nu. Victor Laszlo|este sotul meu.
{83760}{83838}Era si atunci c�nd|te-am cunoscut la Paris.
{83956}{84057}Tocmai ii spuneam dlui Laszlo ca,|din nefericire, nu il pot ajuta.
{84070}{84113}S-a rasp�ndit vestea.
{84119}{84222}Ca lider al activita�ilor ilegale,|sunt un om influent �i respectat.
{84249}{84313}Dar nu merita sa imi dau viata|fac�nd ceva pentru Laszlo.
{84320}{84363}Dv, insa, sunte�i|cu totul alta problema.
{84370}{84477}Dl Ferrari crede ca s-ar putea|sa va faca rost de o viza de iesire.
{84490}{84562}-Adica sa plec singura?|-Numai singura.
{84568}{84642}Eu mai pot incerca.|Sunt sigur ca, peste pu�ina vreme--
{84647}{84688}Mai bine sunt cinstit.
{84693}{84779}E nevoie de un miracol ca sa va scoatem.|Nem�ii au declarat ilegale
miracolele.
{84789}{84834}Nu vrem dec�t doua vize.
{84840}{84897}-llsa, te rog, nu te pripi.|-Nu, Victor.
{84908}{84955}Va trebui sa stati de vorba.
{84960}{85017}Scuzati-ma.|Eu ma duc la bar.
{85100}{85143}Nu te las sa ram�i aici.
{85148}{85226}Trebuie sa ajungi in America.|Intr-un fel sau altul, voi veni �i eu.
{85234}{85277}Daca situatia|ar fi fost alta,. . .
{85282}{85343}. . .daca eu ar fi trebuit sa ram�n aici|�i ar fi fost o singura
viza,. . .
{85348}{85376}. . .tu ai fi plecat?
{85407}{85431}Da.
{85460}{85503}In�eleg.
{85520}{85567}C�nd nu am putut pleca din Lille,. . .
{85572}{85607}. . .de ce nu m-ai lasat acolo?
{85614}{85717}C�nd am fost bolnava doua saptam�ni|in Marsilia, iar tu erai in
pericol,. . .
{85722}{85759}. . .de ce nu m-ai lasat acolo?
{85792}{85851}Am vrut.|Dar m-a retinut c�te ceva.
{85913}{85946}Te iubesc mult.
{85975}{86032}Secretul tau|e in siguran�a cu mine.
{86054}{86101}Ferrari a�teapta un raspuns.
{86109}{86158}Nu mai mult de 50 de franci.
{86274}{86315}Ne-am hotar�t, dle Ferrari.
{86322}{86408}Pentru moment, vom cauta doua vize.|Va multumim foarte mult.
{86413}{86454}Succes! Ave�i grija!
{86460}{86526}-Stiti ca sunteti urmariti?|-A devenit un instinct.
{86538}{86606}Intr-un fel, sunte�i noroco�i.
{86615}{86675}Va sugerez ceva.|Nu stiu de ce o fac.
{86682}{86729}Nu imi va aduce|nici un profit.
{86735}{86790}Ati auzit|de scrisorile de tranzit?
{86812}{86834}Da, ceva.
{86840}{86908}Nu le-au gasit la Ugarte|c�nd l-au arestat.
{86921}{86968}-Stiti unde sunt?|-Nu sunt sigur.
{86974}{87046}Dar banuiesc ca Ugarte|i le-a lasat lui Rick.
{87095}{87167}E un om dificil. Nu stii niciodata|ce va face si nici de ce.
{87174}{87213}Dar merita sa incercati.
{87227}{87287}Va multumim mult.|Buna ziua.
{87300}{87341}La revedere.|Mul�umesc pentru cafea.
{87347}{87388}Imi va fi dor de ea.
{87395}{87459}Dragu� din partea dv|ca a�i impar�it-o cu mine.
{87465}{87518}-Domnule.|-O zi buna.
{87745}{87792}-In cinstea dv.|-Noroc.
{87800}{87843}-Ar trebui sa plec.|-Nota, va rog.
{87848}{87938}Va avertizez. Locul acesta e foarte|periculos. E plin de vulturi.
{87944}{88009}-Sunt vulturi peste tot. Mul�umesc.|-La revedere.
{88015}{88087}Mi-a facut placere|sa va cunosc. Imi pare rau.
{88503}{88577}Ati devenit|cel mai fidel client.
{88615}{88672}Vad ca bei.|Sunt multumit de tine.
{88678}{88721}Ai inceput sa traie�ti|ca un francez.
{88727}{88778}Oamenii tai|mi-au rascolit bine casa.
{88784}{88833}De-abia am avut timp|sa str�ngem, inainte sa deschidem.
{88840}{88887}l-am spus lui Strasser|ca nu va gasi scrisorile.
{88892}{88943}Dar le-am spus oamenilor mei|sa distruga c�t mai multe.
{88948}{89018}Stii ca asta|ii impresioneaza pe nem�i.
{89033}{89088}Rick, tu ai|scrisorile de tranzit?
{89095}{89154}Louis, tu e�ti pro-Vichy,|sau francez liber?
{89160}{89257}Nu strica sa pun o intrebare directa.|Subiectul a fost inchis.
{89265}{89312}Se pare ca|te-ai decis t�rziu.
{89506}{89547}Deci Yvonne s-a dat cu dusmanul.
{89552}{89647}Cine �tie? Poate ca, in felul ei,|a pus bazele unui al doilea front.
{89659}{89737}Trebuie sa il flatez pe Strasser.|Ne vedem mai t�rziu.
{89754}{89789}Sascha!
{89794}{89816}Franta '75.
{89822}{89859}Aliniaza-le!
{89864}{89913}De aici, p�na aici.
{89920}{89973}Vom incepe cu doua.
{90170}{90219}Ce-ai spus?|Vrei sa repe�i?
{90226}{90263}Nu te intereseaza|ce am spus.
{90269}{90304}O sa fie treaba mea.
{90455}{90543}Nu imi plac scandalurile aici.|Lasa�i politica sau pleca�i.
{90648}{90685}Ai vazut, dle capitan?
{90690}{90739}Situatia nu e sub control.
{90744}{90797}Incercam|sa cooperam cu guvernul.
{90803}{90850}Dar nu putem sa le spunem|oamenilor ce sa simta.
{90856}{90913}Sigur �tii|de ce parte e�ti?
{90923}{90970}Eu nu am|nici o convingere.
{90975}{91005}Eu merg cum bate v�ntul,. . .
{91011}{91064}. . .iar v�ntul bun|vine dinspre Vichy.
{91071}{91114}Si daca se schimba?
{91123}{91170}Sunt sigur ca Reich-ul|nu admite aceasta posibilitate.
{91176}{91223}Nu ne ingrijoreaza|numai Casablanca.
{91229}{91319}Toate provinciile franceze din|Africa sunt pline de tradatori. . .
{91324}{91390}. . .care a�teapta o ocazie|sau poate un lider.
{91396}{91447}Un lider? Ca Laszlo?
{91452}{91485}M-am g�ndit.
{91491}{91565}E la fel de periculos daca|il lasam sa plece sau daca ram�ne.
{91570}{91594}In�eleg ce vre�i sa spune�i.
{91738}{91773}Mul�umesc, Carl.
{91788}{91829}Mul�umesc, Carl.
{91846}{91889}la loc!|Bea un brandy cu noi!
{91896}{91955}Sarbatorim plecarea de m�ine|spre America.
{91960}{91988}Multumesc foarte mult.
{91993}{92059}Mi-am inchipuit ca o sa ma invi�i,|a�a ca am adus brandy-ul bun. . .
{92066}{92101}. . .�i un pahar.
{92108}{92149}In sf�r�it,|a sosit ziua asta!
{92156}{92230}Acum nu mai vorbim|dec�t in engleza.
{92236}{92302}Ca sa ne simtim ca acasa|c�nd ajungem in America.
{92307}{92350}Buna idee.
{92357}{92392}Pentru America.
{92406}{92426}Pentru America.
{92608}{92649}C�t ceas?
{92666}{92734}-Zece ceas?|-Asa de mare?
{92774}{92829}O sa va descurcati|de minune in America.
{92854}{92895}Cum stai cu norocul?
{92901}{92938}Pacat.
{92954}{92999}E acolo.
{93151}{93184}Domnule Rick?
{93191}{93259}-Pot vorbi cu dv?|-Cum ai intrat aici? Esti minora.
{93265}{93327}-Am venit cu capitanul Renault.|-Trebuia sa imi dau seama.
{93333}{93363}A venit si sotul meu.
{93369}{93433}Da? Renault a luat-o razna.|la loc!
{93439}{93459}Bei ceva?
{93465}{93518}Sigur ca nu.|Te superi daca eu beau?
{93546}{93624}Dle Rick, ce fel de om|e capitanul Renault?
{93631}{93670}Ca toti ceilalti.
{93676}{93752}Nu, voiam sa spun. . .|E demn de incredere?
{93757}{93804}Cine te-a pus|sa ma intrebi asta?
{93810}{93849}Chiar el. Capitanul Renault.
{93854}{93907}Ma a�teptam.|Unde e sotul tau?
{93920}{94014}La ruleta. Incearca sa c�tige|bani pentru viza de ie�ire.
{94021}{94062}Desigur, pierde.
{94067}{94108}De c�t timp e�ti maritata?
{94113}{94137}De opt saptam�ni.
{94161}{94208}Venim din Bulgaria.
{94219}{94266}Acolo e destul de rau.
{94273}{94330}Oamenii o duc|din ce in ce mai rau.
{94336}{94397}Jan si eu. . .
{94403}{94464}Nu vrem ca fiii nostri|sa creasca acolo.
{94470}{94525}Asa ca v-ati hotar�t|sa pleca�i in America.
{94530}{94583}Dar nu avem prea mul�i bani. . .
{94595}{94654}. . .�i e destul de scump|�i de greu sa calatore�ti.
{94660}{94713}Ca sa ajungem aici|ne-a costat mai mult dec�t credeam.
{94725}{94770}Apoi ne-a vazut capitanul Renault.
{94775}{94820}E foarte bun.|Vrea sa ne ajute.
{94825}{94847}Sunt sigur.
{94858}{94913}Mi-a spus ca ne poate da|o viza de iesire.
{94919}{94972}Dar nu avem bani.
{94977}{95014}-El stie asta?|-Da.
{95021}{95068}Tot mai e dispus|sa va dea viza?
{95079}{95105}Vrei sa stii. . .
{95110}{95149}Se va tine de cuv�nt?
{95181}{95203}Ca-ntotdeauna.
{95330}{95369}Sunteti barbat.
{95383}{95442}Daca cineva|v-ar iubi at�t de mult. . .
{95448}{95543}. . .inc�t fericirea dv ar fi singurul|lucru din lume pe care �i l-ar
dori. . .
{95566}{95634}. . .dar a facut un lucru rau,|ca sa va asigure fericirea,. . .
{95649}{95679}. . .ati ierta-o?
{95684}{95717}Nu m-a iubit nimeni|at�t de mult.
{95723}{95822}El n-a aflat niciodata,|iar fata a �inut totul in inima ei,. . .
{95828}{95861}. . .e bine?
{95867}{95924}-Vrei sfatul meu?|-Da, va rog.
{95931}{95957}Intoarce-te in Bulgaria!
{95969}{96066}Dac-a�i �ti ce-nseamna pentru noi sa|plecam din Europa, s-ajungem in
America.
{96099}{96148}Daca ar afla Jan. . .
{96154}{96193}E a�a un copil.
{96202}{96276}Din multe puncte de vedere|sunt mai matura dec�t el.
{96282}{96339}Toata lumea|din Casablanca are probleme.
{96346}{96403}Ale tale s-ar putea rezolva.|Scuza-ma!
{96631}{96657}Buna seara.
{96662}{96684}Vezi, am revenit.
{96691}{96746}Banuiesc ca e|din cauza lui Sam.
{96752}{96828}Banuiesc ca el i�i aminte�te de Paris,|in zilele fericite.
{96846}{96916}Da. Ne po�i da|o masa apropiata?
{96923}{96982}�i c�t mai departe|de Strasser.
{96988}{97049}S-ar putea sa fie greu.
{97056}{97095}Paul, masa 30.
{97101}{97142}Pe aici, va rog.
{97148}{97236}Il pun pe Sam sa c�nte ''As Time|Goes By'' . Cred ca e piesa ta
preferata.
{97243}{97276}Multumesc.
{97503}{97538}Doua coniacuri, te rog.
{98123}{98174}Vre�i sa mai juca�i, domnule?
{98193}{98230}Nu cred.
{98235}{98282}Ai incercat 22?
{98320}{98353}Am spus ''22'' .
{98749}{98784}Lasa-le acolo!
{99136}{99193}la banii|si nu te mai intoarce!
{99246}{99303}Sigur in locul asta|se joaca cinstit?
{99309}{99393}Cum va vad|si cum ma vedeti.
{99470}{99501}Cum merge?
{99507}{99579}Sunt cu doua mii mai pu�in|dec�t ma a�teptam.
{99832}{99883}E pur �i simplu norocos.
{99935}{100003}Dle Rick, va aduc|o ceasca de cafea?
{100009}{100044}Nu, Carl. Mul�umesc.
{100143}{100217}-Capitane Renault, pot sa--|-Nu aici.
{100226}{100273}Veniti in biroul meu! Asa vom|avea aerul ca facem afaceri.
{100280}{100348}-Vom veni la ora sase.|-Eu vin la zece.
{100354}{100393}Ma bucur pentru am�ndoi.
{100399}{100452}Dar e ciudat cum a�i c�tigat.
{100458}{100507}Poate ca nu e chiar asa.
{100513}{100579}-Ne vedem dimineata.|-Multumesc.
{100766}{100829}�efule, ai facut|un lucru minunat.
{100854}{100901}Pleaca, rus nebun!
{101152}{101182}E asa cum banuiam.
{101188}{101239}-Esti un sentimental.|-De ce?
{101245}{101294}De ce te bagi|in micile mele aventuri?
{101299}{101344}Considera-l|un gest de dragoste.
{101349}{101384}De data asta te iert.
{101391}{101459}Dar m�ine voi veni cu o blonda|care i�i taie respira�ia.
{101464}{101529}Voi fi foarte fericit|daca va pierde.
{101616}{101663}Putem discuta ceva?
{101669}{101689}Spune!
{101694}{101733}Nu putem merge altundeva?
{101740}{101799}E ceva confidential.
{101846}{101889}-In biroul meu.|-Bine.
{101924}{101990}E foarte important|sa plec din Casablanca.
{101996}{102064}Am privilegiul de a fi unul din|conducatorii unei miscari minunate.
{102069}{102110}Stii ce fac.
{102116}{102213}Stii ca munca si viata|a mii de oameni. . .
{102218}{102265}. . .depind de ceea ce fac eu.
{102270}{102303}Nu ma intereseaza politica.
{102309}{102399}Nu ma intereseaza problemele lumii.|Eu ma ocup de baruri.
{102411}{102493}Prietenii mei din rezistenta|spun ca ai un dosar frumu�el.
{102498}{102533}Ai dus arme in Etiopia.
{102539}{102607}-Ai luptat contra fascismului din Spania.|-Si ce daca?
{102613}{102687}Nu e ciudat ca lup�i de fiecare data|de partea celor slabi?
{102695}{102738}Mi se pare|un hobby costisitor.
{102744}{102808}Dar niciodata|nu m-am priceput la afaceri.
{102813}{102883}Te pricepi destul de mult|c�t sa apreciezi 1 00.000 de franci?
{102888}{102921}Ii apreciez, dar nu ii primesc.
{102928}{102956}Atunci 200.000.
{102965}{103072}Poti sa-mi oferi si trei milioane de|franci. Raspunsul meu va fi
acela�i.
{103077}{103128}Trebuie sa fie un motiv|pentru care nu mi le dai.
{103135}{103161}Este.
{103173}{103224}I�i sugerez|sa o intrebi pe so�ia ta.
{103230}{103294}-Poftim?|-Intreab-o pe ea!
{103303}{103358}-Pe sotia mea?|-Da.
{104331}{104378}C�ntati Marseilleza!|C�ntati!
{106204}{106296}Daca Laszlo poate inspira|asemenea ac�iuni,. . .
{106303}{106358}. . .ce ne mai poate aduce|prezen�a lui?
{106364}{106415}Recomand ca localul|sa fie inchis imediat.
{106421}{106487}-Toata lumea se distreaza.|-Mult prea bine.
{106493}{106521}Localul va fi inchis.
{106526}{106594}-Nu am nici o scuza sa il inchid.|-Gaseste una!
{106718}{106757}Toata lumea trebuie sa plece!
{106763}{106816}Cafeneaua va fi inchisa|p�na la noi ordine.
{106821}{106868}Eliberati imediat camera!
{106943}{106969}Care este motivul?
{106976}{107058}Sunt socat sa aflu ca aici|se practica jocurile de noroc.
{107069}{107110}-Banii c�tiga�i, domnule.|-Multumesc.
{107116}{107145}Toata lumea afara!
{107254}{107349}Dupa aceste turbulen�e, nu mai e bine|ca Laszlo sa ram�na in
Casablanca.
{107356}{107417}Azi dimineata n-ar fi fost|bine sa plece.
{107423}{107495}Si asta e adevarat. Trebuie|sa se intoarca in Fran�a ocupata.
{107501}{107567}-In Fran�a ocupata?|-Sub stricta mea supraveghere.
{107573}{107597}�i cu ce ne ajuta asta?
{107604}{107672}Va amintiti la ce ne-au folosit|garan�iile Germaniei.
{107678}{107754}-Avem doua alternative.|-Care sunt acelea?
{107760}{107861}Francezii trebuie sa gaseasc-un motiv|sa-l inchida intr-un lagar
de-aici.
{107867}{107891}Si cealalta alternativa?
{107898}{108011}Poate a�i observat ca in Casablanca,|viata unui om nu valoreaza
mult.
{108018}{108059}Noapte buna, domni�oara.
{108306}{108378}-Ce ai vorbit cu Rick?|-Discutam mai t�rziu.
{108941}{108998}Prietenul nostru loial|e inca aici.
{109004}{109065}Te rog,|nu te duce la intrunire!
{109070}{109092}Trebuie!
{109097}{109175}Un barbat nu are deseori ocazia sa|isi arate eroismul in fata
sotiei.
{109180}{109264}Nu glumi! Dupa ce ne-a spus|Strasser aseara, ma tem.
{109270}{109309}Si eu ma tem.
{109316}{109375}Vrei sa ma ascund|in camera de hotel?
{109381}{109420}Sau sa continui cum pot?
{109435}{109494}Orice �i-a� spune eu,|ai face tot ce vrei tu.
{109516}{109584}De ce nu mi-ai spus despre Ricky?|Ce ai aflat?
{109590}{109643}-Se pare ca are scrisorile.|-Da?
{109648}{109683}Dar nu vrea sa le v�nda.
{109688}{109747}Credeam ca daca nu se lasa cov�rsit|de sentimente, il vor convinge
banii.
{109783}{109820}�i-a spus de ce nu vrea?
{109826}{109875}Mi-a spus|sa te intreb pe tine.
{109880}{109904}Pe mine?
{109911}{109971}Da. A spus|sa o intreb pe so�ia mea.
{109984}{110033}Nu stiu de ce|mi-a spus asta.
{110323}{110399}Prietenul nostru de afara|crede ca ne-am culcat deja.
{110426}{110479}Voi pleca in c�teva minute.
{110521}{110578}-llsa, eu--|-Da?
{110613}{110672}C�nd am fost|in lagarul de concentrare,. . .
{110678}{110729}. . .te-ai simtit|singura in Paris?
{110775}{110828}Da, Victor.
{110846}{110903}Stiu cum e|sa te sim�i singur.
{110944}{110999}Vrei sa imi spui ceva?
{111048}{111103}Nu, Victor.
{111208}{111237}Te iubesc mult.
{111303}{111333}Da.
{111349}{111388}Stiu.
{111415}{111474}Orice a� face,|vei crede ca--
{111481}{111538}Nu trebuie sa-mi spui.
{111545}{111584}Te cred.
{111639}{111674}Noapte buna, draga mea.
{111718}{111751}Noapte buna.
{111952}{111983}Da, draga mea?
{112111}{112146}Ai grija!
{112181}{112224}Sigur ca voi avea grija.
{113261}{113333}Sunte�i in forma, domnule Rick.
{113338}{113389}C�t timp trebuie|sa tin inchis?
{113394}{113429}Doua saptam�ni. Poate trei.
{113435}{113484}Poate ca nu va fi nevoie.|Mita inca mai functioneaza.
{113491}{113550}Intre timp, toata lumea|i�i va primi salariul.
{113556}{113582}Multumesc.
{113588}{113629}Sascha va fi fericit|sa auda asta.
{113636}{113675}Ii datorez niste bani.
{113681}{113749}-Incuie tu! Bine?|-Da.
{113754}{113828}-Ma duc la intrunire-|-Nu-mi spune.
{113833}{113863}Bine.
{113890}{113918}Noapte buna.
{113945}{113982}Noapte buna, domnule Rick.
{114382}{114458}-Cum ai intrat?|-Pe scara dinspre strada.
{114464}{114544}�i-am spus ca o sa vii,|dar e prea devreme.
{114551}{114579}la loc!
{114585}{114669}-Richard, trebuia sa te vad.|-lar ''Richard'' . Parca suntem la
Paris.
{114675}{114761}Nu cumva vizita ta are legatura|cu scrisorile de tranzit?
{114767}{114827}C�t timp sunt la mine,|nu voi fi singur.
{114833}{114894}Cere-mi c�t vrei,|dar da-mi-le!
{114900}{114961}Am mai discutat asta|si cu sotul tau. Nu tine.
{114981}{115014}�tiu ce crezi despre mine,. . .
{115020}{115085}. . .dar te rog sa la�i resentimentele|deoparte pentru ceva
important.
{115090}{115143}lar o sa imi poveste�ti|c�t de bun este sotul tau. . .
{115150}{115199}. . .�i ce importanta e cauza|pentru care lupta?
{115204}{115239}Dar a fost si cauza ta.
{115246}{115303}In felul tau,|luptai pentru acela�i lucru.
{115311}{115379}Eu nu mai lupt|dec�t pentru mine.
{115385}{115434}Sunt singura cauza|care ma intereseaza.
{115589}{115675}Ne-am iubit.|Daca zilele acelea au insemnat ceva--
{115681}{115743}Nu imi aminti de Paris!|Nu ai simt de afaceri.
{115749}{115833}Daca ai �ti ce s-a int�mplat de fapt.|Daca ai sti adevarul--
{115839}{115884}Oricum nu te-as crede.
{115890}{115949}Ai fi in stare sa imi spui orice,|ca sa iti dau ceea ce vrei.
{116065}{116110}Vrei sa i�i pl�ngi de mila, nu?
{116138}{116214}Sunt at�tea lucruri in joc,|iar tu te g�nde�ti la tine?
{116220}{116300}Te-a ranit o femeie,|iar tu te razbuni pe lumea intreaga.
{116306}{116378}Esti un las! Un om slab!
{116463}{116489}Nu.
{116496}{116533}Richard, imi pare rau.
{116560}{116625}Imi pare rau.|Dar e�ti singura noastra speran�a.
{116630}{116698}Daca nu ne aju�i,|Victor va muri in Casablanca.
{116706}{116726}Si ce daca?
{116732}{116798}Si eu o sa mor in Casablanca.|E un loc frumos.
{116963}{116993}Daca ai--
{117062}{117093}Bine.
{117099}{117146}Am incercat|sa discut omeneste cu tine.
{117151}{117200}Am incercat totul.|Vreau scrisorile!
{117213}{117235}Adu-mi-le!
{117241}{117286}Nu e nevoie.|Le am la mine.
{117331}{117372}Pune-le pe masa!
{117419}{117439}Nu.
{117463}{117514}Pentru ultima oara,|pune-le pe masa!
{117551}{117641}Daca el �i cauza lui inseamna at�t,|n-o sa te dai in laturi de la
nimic.
{117678}{117739}Bine, i�i voi u�ura munca.
{117785}{117855}Da-i drumul!|Mi-ai face o favoare.
{118038}{118089}Am incercat sa nu ma bag.
{118105}{118164}Credeam ca|nu te voi mai vedea.
{118199}{118248}Ca ai plecat din via�a mea.
{118741}{118798}Din ziua in care|ai plecat din Paris,. . .
{118830}{118883}. . .daca ai sti|prin c�te am trecut.
{118915}{118981}Daca ai sti c�t te iubeam.
{119006}{119063}Inca te mai iubesc.
{119407}{119427}�i apoi?
{119478}{119581}La pu�in timp dupa casatorie,|Victor s-a intors in Cehoslovacia.
{119588}{119672}Aveau nevoie de el in Praga.|Dar acolo il a�tepta Gestapoul.
{119677}{119709}Ziarele au scris
{119715}{119781}''Victor Laszlo arestat. Trimis|intr-un lagar de concentrare. ''
{119816}{119873}Am innebunit.|Tot a�teptam ve�ti de la el.
{119878}{119908}Apoi au venit ve�tile.
{119914}{119973}Era mort. Impu�cat in timp|ce incerca sa evadeze.
{119996}{120068}Ma sim�eam singura. Nu mai aveam|nimic. Nici macar speran�a.
{120090}{120118}Apoi te-am int�lnit pe tine.
{120132}{120204}De ce n-ai fost cinstita? De ce|mi-ai ascuns ca esti casatorita?
{120209}{120289}Nu era secretul meu, Richard.|Victor a vrut asa.
{120295}{120350}Nu stiau nici macar|prietenii no�tri apropia�i.
{120368}{120429}Ma proteja pe mine.|Stiam ce face.
{120435}{120515}Daca s-ar fi aflat ca sunt so�ia lui,|ar fi fost periculos pentru
mine. . .
{120521}{120556}. . .�i pentru cei|cu care lucram.
{120575}{120626}C�nd ai aflat ca traieste?
{120658}{120713}Chiar inainte|sa plecam din Paris.
{120719}{120779}A venit un prieten|�i mi-a spus ca Victor traie�te.
{120786}{120864}L-au ascuns undeva,|la marginea Parisului.
{120870}{120919}Era bolnav.|Avea nevoie de mine.
{120954}{121005}Am vrut sa i�i spun,|dar n-am indraznit.
{121011}{121124}�tiam ca n-ai fi plecat|�i ca te-ar fi prins Gestapoul.
{121193}{121242}Restul il stii.
{121301}{121363}E o poveste fara sf�r�it.
{121381}{121401}Dar acum?
{121436}{121462}Acum?
{121481}{121518}Nu stiu.
{121536}{121599}Nu voi mai avea puterea|sa te parasesc din nou.
{121629}{121653}Si Laszlo?
{121663}{121739}Il vei ajuta, nu?|Vei avea grija sa scape.
{121746}{121824}El va avea munca lui.|Tot pentru ce traie�te el.
{121830}{121873}Aproape tot.
{121901}{121938}Nu te va avea pe tine.
{121985}{122038}Nu ma mai pot opune.
{122073}{122143}Am fugit o data de tine.|Nu mai pot.
{122206}{122272}Nu mai stiu ce e bine.
{122278}{122339}Va trebui|sa g�nde�ti pentru am�ndoi.
{122351}{122386}Pentru toti.
{122471}{122497}Bine.
{122503}{122536}Asa voi face.
{122633}{122678}Pentru ca|m-am uitat la tine, pu�toaico.
{122719}{122789}As fi vrut|sa nu te iubesc at�t.
{123089}{123140}-Cred ca i-am pierdut.|-Da.
{123145}{123182}l-au prins pe unii dintre ei.
{123188}{123219}lntrati!
{123324}{123429}Veni�i, dle Laszlo!|Va voi ajuta imediat.
{123531}{123584}Va aduc ni�te apa.
{123906}{123949}Ce s-a int�mplat, Carl?
{123961}{124049}A venit poli�ia.|Am scapat in ultima clipa.
{124056}{124109}-Vino pu�in aici!|-Da.
{124115}{124195}Stinge lumina din capat!|Poate atrage poli�ia.
{124200}{124233}Sascha o stinge intotdeauna.
{124238}{124260}In seara asta a uitat.
{124278}{124329}Da, vin. O sting eu.
{124516}{124557}Du-o pe domni�oara Lund acasa!
{124563}{124593}Bine.
{124861}{124929}E doar o taietura.|A trebuit sa ie�im pe geam.
{124935}{124982}S-ar putea sa i�i foloseasca.
{124988}{125016}Multumesc.
{125023}{125049}Ai fost pe aproape?
{125055}{125085}Da.
{125132}{125198}Nu te intrebi uneori|daca merita?
{125203}{125254}Ma refer la lupta voastra.
{125270}{125323}A�a ne putem intreba|de ce mai respiram.
{125329}{125359}Daca nu respiram, murim.
{125365}{125414}Daca nu luptam impotriva|du�manilor, lumea va muri.
{125419}{125485}Si ce daca?|Scapam de probleme.
{125490}{125539}�tii cum pari?
{125546}{125645}Pari un om care incearca sa|se convinga de ceva ce nu crede.
{125650}{125676}Fiecare are un destin.
{125698}{125741}Bun sau rau.
{125747}{125769}Am inteles.
{125776}{125811}Ma indoiesc.
{125817}{125893}Ma intreb daca stii ca incerci|sa fugi de tine insu�i.
{125898}{125931}Nu vei reusi niciodata.
{125940}{126008}�tii totul despre soarta mea.
{126034}{126100}Stiu mai multe|despre tine dec�t crezi.
{126105}{126158}Stiu ca esti|indragostit de o femeie.
{126163}{126210}Poate ca este|o situatie ciudata.
{126215}{126264}Suntem indragosti�i|de aceeasi femeie.
{126278}{126335}Din prima seara c�nd am venit|in cafeneaua asta,. . .
{126340}{126410}. . .am stiut ca e ceva|intre tine si llsa.
{126415}{126460}Nu este nimeni vinovat,. . .
{126466}{126513}. . .a�a ca nu cer explica�ii.
{126519}{126597}Te intreb doar un singur lucru.|Nu vrei sa-mi dai scrisorile,. . .
{126605}{126625}. . .in�eleg.
{126643}{126690}Dar vreau|sa imi �tiu so�ia in siguran�a.
{126696}{126726}Iti cer o favoare.
{126733}{126805}Foloseste-te de scrisori|si scoate-o din Casablanca!
{126810}{126832}O iubesti at�t de mult?
{126843}{126919}Tu nu vezi in mine dec�t|conducatorul unei miscari.
{126946}{126997}Dar sunt si eu om.
{127005}{127037}Da, o iubesc mult.
{127225}{127255}-Dle Laszlo.|-Da.
{127261}{127320}Veniti cu noi.|Avem un mandat pentru arestarea dv.
{127326}{127346}Care sunt acuzatiile?
{127351}{127402}Capitanul va discuta|mai t�rziu cu dv.
{127409}{127473}Se pare ca|soarta ne forteaza m�na.
{127760}{127857}Nu aveti nici o dovada. Nu suntem|in Germania sau in Fran�a
ocupata.
{127863}{127955}Ii dati amenda sau il arestati 30 de|zile. Dar ii pute�i da drumul
de acum.
{127961}{128035}Va sfatuiesc sa nu va interesati|de soarta lui Laszlo.
{128041}{128078}Daca il ajuta�i sa evadeze--
{128083}{128134}De ce credeti ca mi-as risca|pielea pentru el?
{128139}{128199}Un motiv ar fi ca a�i pariat|1 0.000 de franci ca va scapa.
{128206}{128280}Apoi, ave�i scrisorile.|Nu incerca�i sa nega�i.
{128286}{128354}Ai putea sa o faci pentru ca|nu i�i place figura lui Strasser.
{128359}{128398}Nici mie nu-mi place.
{128413}{128441}Dar imi ofera un motiv bun.
{128447}{128494}Nu te baza|pe prietenia mea.
{128499}{128534}N-am ce face.
{128539}{128580}�i apoi,|pot pierde 1 0.000 de franci.
{128587}{128698}Nu e�ti prea subtil,|dar am in�eles ce vrei sa spui.
{128704}{128739}Da, am scrisorile.
{128745}{128792}Si vreau|sa ma folosec eu de ele.
{128798}{128880}Plec din Casablanca cu ultimul|avion din seara aceasta.
{128886}{128958}Plec cu un prieten.|O sa-�i placa.
{128964}{129009}-Ce prieten?|-llsa Lund.
{129016}{129100}Asta ar trebui sa-ti linisteasca|temerile ca l-a� ajuta pe Laszlo.
{129106}{129153}E ultimul om pe care a� vrea|sa-l vad in America.
{129159}{129198}Nu ai venit aici|sa-mi spui asta.
{129203}{129233}Ai scrisorile.
{129238}{129314}Scrie numele voastre|�i po�i pleca.
{129320}{129383}De ce mai vrei sa stii|ce se va int�mpla cu Laszlo?
{129388}{129487}Nu. Ma intereseaza|ce se va int�mpla cu llsa �i cu mine.
{129493}{129577}Legal, avem dreptul sa plecam,|dar oameni au mai fost tinuti
aici. . .
{129582}{129629}. . .in ciuda drepturilor lor.
{129635}{129674}De ce crezi|ca as vrea sa te retin?
{129681}{129713}llsa e sotia lui Laszlo.
{129719}{129787}Probabil, �tie ceva ce|ar vrea sa afle si Strasser.
{129793}{129828}Hai sa facem o in�elegere.
{129833}{129925}In loc de marun�i�uri,|po�i afla lucruri importante. . .
{129930}{129994}. . .pentru care|ar putea fi inchis mul�i ani.
{129999}{130032}Dar �i-ar putea aduce|o decoratie.
{130038}{130114}Cu siguran�a. Germania--|Vichy mi-ar fi recunoscator.
{130121}{130145}Atunci, elibereaza-l!
{130150}{130213}Vino la localul meu cu 30 de minute|inainte de plecarea avionului.
{130218}{130277}Laszlo va veni|sa ia scrisorile.
{130284}{130345}Asa vei avea motiv|sa-l arestezi.
{130353}{130406}Tu il arestezi,|iar noi plecam.
{130412}{130480}Nem�ii vor considera fuga noastra|un incident minor.
{130486}{130552}Mai e ceva ce nu in�eleg.
{130561}{130623}Dra Lund este foarte frumoasa,. . .
{130629}{130682}. . .dar pe tine|nu te-a interesat nici o femeie.
{130688}{130723}Nu e o simpla femeie.
{130728}{130758}In�eleg.
{130764}{130815}De unde stiu|ca te vei tine de cuv�nt?
{130820}{130886}Voi incheia chiar acum|afacerea cu Laszlo in hol.
{130891}{131004}O sa-mi fie dor de tine. E�ti singurul|om mai pu�in scrupulos dec�t
mine.
{131014}{131045}Multumesc.
{131059}{131081}Bine, Ricky.
{131088}{131195}Cheama-ti oamenii si elibereaza-l!|Nu vreau sa-i vad.
{131201}{131256}Nu vreau sa risc.|Nici macar cu tine.
{131437}{131494}Dau o declara�ie,|sau i�i ajunge o str�ngere de m�na?
{131500}{131582}Nu imi ajunge. Dar pentru ca|ma grabesc, ma mul�umesc cu at�t.
{131588}{131670}Scapi de Casablanca �i pleci|in America. Esti norocos.
{131676}{131760}Am aranjat cu Sam sa primeasca|25% din profit.
{131765}{131804}In�elegerea ram�ne.
{131810}{131871}�tiu ca prime�te doar 1 0% .|Dar merita 25.
{131877}{131947}Abdul, Carl �i Sascha ram�n.|Altfel nu v�nd.
{131954}{132020}Desigur. La Rick|nu ar fi acelasi fara ei.
{132025}{132047}La revedere.
{132058}{132119}Tine minte ca ne datorezi|1 00 de cartu�e de �igari.
{132126}{132183}Mi le voi plati personal.
{132358}{132459}INCHlS|Din ordinul prefectului poli�iei
{133026}{133094}-Ai int�rziat.|-Am aflat ca a plecat de la hotel.
{133100}{133128}Am ajuns la timp.
{133133}{133205}-�i-am spus sa-�i str�ngi oamenii!|-Nu va fi urmarit.
{133210}{133259}Locul nu va mai fi|acelasi fara tine.
{133266}{133342}Am vorbit cu Ferrari.|Vei c�tiga in continuare la ruleta.
{133349}{133375}E totul gata?
{133381}{133413}Am scrisorile.
{133421}{133470}Unde erau|c�nd am perchezi�ionat localul?
{133477}{133509}In pianul lui Sam.
{133526}{133571}Sa-mi fie invatatura de minte|ca nu-mi place muzica.
{133578}{133602}lata-i!
{133614}{133659}A�teapta in biroul meu!
{133887}{133951}Victor crede ca plec cu el.|Nu i-ai spus?
{133956}{134009}-Nu inca.|-Dar e totul bine, nu?
{134014}{134049}Da, e bine.
{134055}{134152}Ii spunem la aeroport. Cu c�t se|g�nde�te mai pu�in, cu at�t mai
bine.
{134224}{134254}Bine.
{134372}{134475}-Nu stiu cum sa-ti multumesc.|-Nu acum. Mai avem multe de facut.
{134517}{134599}-Am adus banii.|-Pastreaza-i! Iti vor trebui-n America.
{134604}{134649}-Parca vorbisem ceva.|-Lasa!
{134654}{134691}Nu vei avea probleme in Lisabona?
{134702}{134730}Nu, am aranjat totul.
{134735}{134784}Bine. Scrisorile sunt in alb.
{134791}{134848}Nu trebuie dec�t sa semnati.
{134861}{134891}Victor Laszlo. . .
{134904}{134943}. . .esti arestat.
{135036}{135128}Pentru complicitate la uciderea curierilor|de la care au fost
furate scrisorile.
{135146}{135224}E�ti surprinsa?|Explica�ia este simpla.
{135230}{135296}Se pare ca dragostea a triumfat.|Multumesc.
{135317}{135422}Mai u�or, Louis. Nimeni nu va fi|arestat. Cel pu�in, nu acum.
{135427}{135499}-Ti-ai iesit din minti?|-Da, stai jos.
{135505}{135577}Nu vreau sa te impu�c, dar|o voi face daca te mai misti.
{135596}{135664}In acest caz, voi sta jos.
{135720}{135740}Lasa m�inile jos!
{135745}{135809}Iti dai seama|ce inseamna asta?
{135815}{135864}Da. Vorbim mai t�rziu.
{135870}{135907}Mi-ai spus|sa imi chem oamenii.
{135912}{135965}Suna la aeroport!|Spune-le!
{135972}{136035}Tine minte ca ai o arma|indreptata spre inima.
{136041}{136103}E locul cel mai pu�in vulnerabil.
{136275}{136320}Alo? Aeroportul?
{136354}{136389}Sunt capitanul Renault.
{136396}{136459}Vor sosi doua scrisori|de tranzit spre Lisabona.
{136464}{136511}Sa nu le face�i probleme.
{136520}{136540}Bine.
{136703}{136738}Ma�ina mea, repede!
{136778}{136804}Sunt Strasser.
{136809}{136862}Sa vina imediat|poli�ia la aeroport.
{136868}{136909}lmediat! Ai auzit?
{137073}{137120}Turnul de control?
{137126}{137198}Avionul spre Lisabona|pleaca peste zece minute.
{137206}{137265}Vizibilitate, 2.4 kilometri.
{137271}{137299}Ceata usoara la sol.
{137306}{137361}Ad�ncimea este aproape 500.
{137368}{137423}Plafonul este liber. Multumesc.
{137730}{137793}Trimite-l cu Laszlo,|sa ii care bagajele.
{137798}{137847}Desigur, Rick. Cum spui tu.
{137853}{137923}Cauta�i bagajele dlui Laszlo|si urcati-le in avion!
{137934}{137958}Pe aici.
{138004}{138074}Completeaza tu numele.|Asa va fi mai oficial.
{138081}{138134}Te-ai g�ndit la toate, nu?
{138140}{138195}Numele sunt|domnul si doamna Victor Laszlo.
{138201}{138221}Dar. . .
{138226}{138250}. . .de ce cu numele meu?
{138255}{138290}Tu te sui in avion.
{138295}{138323}Dar tu?
{138328}{138377}Voi sta aici|p�na pleaca avionul.
{138383}{138424}Ce e cu tine?|Aseara--
{138431}{138484}Aseara am vorbit multe.
{138489}{138530}Spuneai ca ma la�i pe mine|sa planific totul.
{138536}{138589}M-am g�ndit destul.|Totul se reduce la un singur lucru.
{138596}{138664}Te vei urca in avion cu Victor.|Acolo e locul tau.
{138670}{138717}Trebuie sa ma asculti!
{138722}{138785}�tii ce ne-ar a�tepta aici?
{138791}{138879}Am ajunge am�ndoi intr-un lagar|de concentrare. Nu-i asa?
{138886}{138927}Maiorul Strasser ar insista.
{138933}{139015}-Spui asta ca sa plec.|-O spun pentru ca e adevarat.
{139021}{139072}Am�ndoi stim ca locul tau|e alaturi de Victor.
{139077}{139132}Faci parte din munca lui. E�ti|motivul pentru care merge mai
departe.
{139138}{139206}Daca pleaca avionul fara tine,|vei regreta.
{139213}{139293}Poate nu azi sau m�ine, dar in cur�nd.|Pentru toata viata.
{139319}{139343}Dar noi?
{139371}{139404}Ne-a ramas Parisul.
{139411}{139483}Inainte nu-l aveam. Il pierdusem|p�na sa vii in Casablanca.
{139488}{139539}L-am regasit aseara.
{139558}{139642}-C�nd �i-am spus ca nu te voi parasi.|-Asa va fi.
{139658}{139695}Si eu am ceva de facut.
{139700}{139784}Tu nu po�i veni unde merg eu. Nu po�i|fi implicata in ceea ce fac
eu.
{139801}{139838}Ma pricep sa fac bine.
{139845}{139919}Nu-ti trebuie mult ca sa-ti dai seama|ca problemele a trei
oameni. . .
{139924}{139992}. . .nu sunt mare lucru|in lumea asta nebuna.
{139998}{140049}Intr-o zi vei in�elege.
{140171}{140220}Pentru ca|m-am uitat la tine, pu�toaico.
{140589}{140646}-Totul e in ordine.|-Cu o excep�ie.
{140651}{140702}Ar trebui sa afli ceva.
{140707}{140748}Nu te rog|sa-mi explici nimic.
{140754}{140817}Mai t�rziu s-ar putea|sa conteze pentru tine.
{140824}{140875}Ai spus ca �tiai|despre llsa �i mine.
{140884}{140945}Aseara a fost la mine|c�nd ai fost si tu.
{140951}{141013}A venit pentru scrisori.|Nu-i asa?
{141046}{141066}Da.
{141084}{141129}A incercat totul.|Dar nu i-a mers.
{141137}{141225}A incercat sa ma convinga|ca inca ma mai iubeste.
{141230}{141289}Dar totul s-a terminat de mult.
{141294}{141364}De dragul tau s-a prefacut.|Am lasat-o in pace.
{141391}{141415}In�eleg.
{141424}{141444}Poftim.
{141456}{141476}Multumesc.
{141494}{141533}Apreciez gestul.
{141560}{141599}Bun venit inapoi in lupta.
{141605}{141662}Sunt sigur ca vom c�tiga.
{141996}{142020}E�ti gata?
{142093}{142121}Da.
{142203}{142227}Adio, Rick!
{142253}{142288}Fii binecuv�ntat.
{142331}{142390}Grabiti-va! Pierdeti avionul.
{142825}{142866}Am avut dreptate.|Esti sentimental.
{142873}{142910}Stai pe loc!
{142916}{142982}-Nu stiu ce vrei.|-Ceea ce ai facut pentru Laszlo--
{142988}{143039}Ai trimis-o pe llsa cu el.
{143045}{143139}Nu ma pricep la femei.|Dar a plecat �tiind ca min�eai.
{143162}{143205}Oricum, mul�umesc pentru ajutor.
{143210}{143269}Vom avea am�ndoi neplaceri.
{143276}{143313}Mai ales tu.
{143320}{143350}Trebuie sa te arestez.
{143358}{143401}Dupa ce pleaca avionul.
{143576}{143625}Ce a fost cu telefonul acela?
{143630}{143673}Victor Laszlo e in avion.
{143736}{143783}De ce stai?|De ce nu l-ai oprit?
{143791}{143836}Intreba�i-l pe dl Rick!
{143897}{143925}Pleaca de l�nga telefon!
{143931}{143961}Nu te baga!
{143966}{144017}Voiam sa-l impu�c pe Renault.|Te impu�c �i pe tine.
{144107}{144127}Lasa telefonul!
{144133}{144178}-Da-mi turnul!|-Lasa-l!
{144539}{144574}Maiorul Strasser a fost impu�cat.
{144695}{144748}Aduna�i suspec�ii!
{145201}{145229}APA DE VlCHY
{145325}{145409}Nu e�ti numai sentimental,|ci �i patriot.
{145414}{145463}Poate. Parea|un moment bun sa incep.
{145469}{145518}Cred ca ai dreptate.
{146121}{146209}Ar fi bine|sa dispari din Casablanca.
{146214}{146267}In Brazaville|este o garnizoana franceza.
{146274}{146313}Pot aranja sa mergi acolo.
{146329}{146366}Scrisoarea mea de tranzit?
{146373}{146401}Mi-ar prinde bine o calatorie.
{146406}{146482}Dar pariul a ramas.|Imi datorezi 1 0.000 de franci.
{146488}{146560}Ar trebui sa ne ajunga.
{146565}{146608}Noua?
{146615}{146639}Louis,. . .
{146645}{146733}. . .cred ca acesta este inceputul|unei frumoase prietenii.
{147191}{147215}Romanian Subtitles by|GELULA & CO., lNC.