{914}{978}Aceasta este o poveste simpl...

{979}{1044}dar nu una usor de povestit.

{1046}{1094}Ca ntr-o fabul, exist n ea durere...
{1096}{1188}si ca o fabul,|e minunat si plin de fericire.
{1283}{1357}Cnt ceea ce vd. Nimic nu mi scap.
{1360}{1402}" Iat-m," i spun haosului.
{1404}{1465}"Sunt sclavul tu!"|Si el rspunde: "Bine."
{1468}{1520}" Pentru ce?" am spus.
{1522}{1626}Sunt liber n sfrsit!|La ce e bun o mngiere, cnd
paradisul...
{1629}{1670}pe-acest om s-l posede a sosit?
{1673}{1718}Iat-m, pregtit.
{1721}{1789}S-au dus trenurile,|s-au dus frnele.
{1790}{1875}Si nu mai rezist.|Vino, dulce Bachus, ia-m.
{1876}{1950}S-au dus frnele!|S-au dus frnele!
{1953}{1985}Te-am auzit.
{1987}{2040}- Nu, chiar s-au dus!|- Apas frna!
{2041}{2088}Nu recitai o poezie?
{2133}{2190}Nu merge!
{2292}{2333}Frna!
{2335}{2417}O s murim!|Copacii!
{2545}{2594}Frna!
{2713}{2750}Vine regele!
{2753}{2811}Uite-l!
{2851}{2903}Sunt o grmad de oameni n fat.|Drept.
{2905}{2944}N-avem frne!
{2946}{3010}N-avem frne! La o parte!
{3689}{3751}Du-te la plimbare.
{3754}{3807}Altfel,|o s ajungem abia mine.
{3809}{3858}Am gsit surubul.
{3885}{3927}Cu ce te mai ajut?
{3929}{4001}Cu nimic.|Las-m zece minute singur.
{4003}{4070}Bine,|Te las singur.
{4072}{4127}Vrei surubul din fat?
{4130}{4183}Nu, vreau s fiu singur.
{4461}{4507}S strng surubul|Dac-l gsesc?
{4510}{4582}Las-m zece minute singur.
{4585}{4665}M duc s m spl pe mini.
{4847}{4926}Fetit frumoas! Cum merge treaba?
{4929}{4968}Ce faci?
{4970}{5031}Mama ta a pus toate astea aici?
{5034}{5078}Nu, proprietreasa le-a pus.
{5080}{5147}E ca o piat? Arat minunat.
{5149}{5200}Ct cost?|Cti ani ai?
{5230}{5286}- Cum te cheam?|- Eleonora.
{5288}{5342}mi pare bine de cunostint.|Sunt Printul Guido.
{5343}{5441}- Print?|- Sunt un print, sigur c da.
{5442}{5489}Toate astea sunt ale mele.
{5491}{5546}Aici ncepe principatul printului.
{5548}{5605}O s numesc acest loc Addis Abeba.
{5606}{5606}O s schimb totul.|Afar cu vacile, s vin cmilele.
{5724}{5773}Cmile?
{5775}{5829}Chiar si ctiva hipopotami.
{5831}{5883}Trebuie s plec.|M ntlnesc cu printesa.

{5885}{5948}- Cnd?|- Acum!

{6060}{6111}Bun dimineata, Printes!
{6113}{6196}Ce sperietur.|Era s mor. V-am lovit?
{6198}{6238}Niciodat nu m-am simtit mai bine.
{6240}{6281}ntotdeauna iesiti asa din cas?
{6282}{6351}Am vrut s ard cuibul acela de viespi,|dar m-au ntepat.
{6354}{6412}V-a ntepat o viespe? Aici?|Permiteti-mi.
{6414}{6447}Stati linistit, Printes.
{6450}{6534}Veninul de viespe este foarte periculos.
{6537}{6577}Trebuie scos tot.
{6579}{6662}- ntindeti-v. O s dureze o vreme.|- Nu, multumesc.
{6725}{6790}- V-a ntepat si n alt parte?|- Nu, multumesc.
{6793}{6854}Ce loc minunat!
{6856}{6928}Zboar porumbei, din cer cad doamne.|M mut aici!
{6930}{7025}Tot locul e al lui! Vrea s-l umple|cu cmile! E print!
{7027}{7073}Exact.
{7075}{7153}Printul Guido|La dispozitia dumneavoastr, Printes.
{7155}{7199}Vin acum!
{7201}{7251}La revedere, atunci.
{7252}{7337}- Cum v pot multumi?|- Nu-i nevoie.
{7339}{7390}Dar dac vreti ntr-adevr|s-mi multumiti...
{7392}{7474}Voi lua cteva ou s-i fac|o omlet bun tovarsului meu.
{7475}{7526}Luati orice doriti.|Totul e al dumneavoastr.
{7529}{7559}Multumesc!
{7561}{7659}O s iau dou-- sase.|E n regul? O s fac o omlet bun.
{7662}{7738}La revedere, Eleonora!|Omagiile mele, Printes.
{7783}{7837}La revedere.
{7839}{7938}Iat-m, Ferruccio!|Specialitatea serii: omlet!
{7941}{7989}Toate cmilele aici!
{8191}{8291}- Unde e casa asta?|- Ia-o la stnga. Aproape am ajuns.
{8294}{8343}Unchiul tu doarme cu noi?
{8346}{8424}Nici vorb. Locuieste n hotel de 30 de ani.|E matre
d'hotel.
{8426}{8499}Ne nchiriaz casa.|El o foloseste doar ca depozit.
{8502}{8531}Uite-o! Am ajuns.
{8562}{8614}Acesta-i Robin Hood,|calul unchiului.
{8616}{8667}Asta-i sareta unchiului|si asta-i casa unchiului.
{8669}{8715}Si nuntru este unchiul meu.
{8743}{8808}Unchiule, iat-ne!|Grbeste-te, e trziu.
{8810}{8856}Iat-ne.|S-a stricat masina!
{8994}{9043}Unchiule!
{9167}{9219}- Barbarii.|- Cine erau?
{9221}{9276}- Barbari.|- De ce n-ai strigat dup ajutor?
{9279}{9343}Tcerea e|cel mai puternic strigt.
{9346}{9391}El e prietenul tu poetul?
{9394}{9451}Da, m numesc Ferruccio.|Sunt si tapiter.
{9487}{9569}Asta este. Un depozit vechi|plin de mruntisuri.
{9571}{9656}O pasiune veche--|un mruntis n sine!.
{9658}{9715}La ce folosesc toate astea?
{9718}{9820}Puteti sta aici ct doriti.|Nu-i usor s fii osptar.
{9823}{9900}Acela e patul.|Legenda spune c Garibaldi a dormit n el.
{9902}{9951}Nimic nu e mai necesar|dect inutilul.
{9954}{9987}Barbarii.
{9988}{10076}Primria e pe Via Sestani,|prima la dreapta dup colonade.

{10079}{10166}Aici e baia, echipat|cu inventia domnului Bidet.

{10167}{10262}Aici sunt cteva crti,|printre care si "Viata lui
Petrarca".
{10263}{10384}Buctria e aici nuntru. Acesta e|velocipedul, numit n
mod comun biciclet.
{10387}{10488}Trebuie s m ntorc la hotel.|Am numai o cheie. N-o
pierdeti.
{10507}{10610}Ce plcere s te vd.|Iat-m, Robin Hood!
{10695}{10732}Ce unchi!
{10774}{10822}Uit-te!
{10860}{10957}Ce ti-am spus eu? Suntem la oras.|Putem face orice vrem.
{10959}{11027}Dac vrei s faci ceva,|faci.
{11030}{11091}Vrei s-ti dai drumul?|Vrei s strigi? Strig!
{11156}{11202}Opreste-te!|Ce-i cu tine, ai nnebunit?
{11204}{11275}Nu poti s te porti|ca la tar.
{11278}{11364}Strigai ca un nebun.|Nu-i voie s strigi!
{11367}{11411}Maria! Cheia!
{11508}{11555}Vezi? Nu-i voie s strigi.
{11558}{11648}Ai nteles? Dac nu te-ai mai gndi|att de mult la
poezie...
{11651}{11744}Ti-ai face tatl mai fericit|si ai face mai multi bani
dect el.
{11747}{11798}Asa-i, Oreste.|Exact asta i spun si eu.
{11800}{11854}Trebuie s devii om asezat!
{11855}{11922}Ce plrie frumoas.|Cum mi st?
{11923}{11988}- Bine. Cum mi st?|- Bine, dar e a mea.
{11991}{12040}Cnd ncep lucrul?
{12043}{12099}Ai ntrziat deja.|Chiar acum!
{12101}{12166}Ia fotoliul acela|si du-l n atelier.
{12168}{12270}- Acela?|- Acela. Si fii atent!
{12272}{12343}Bun. M duc acum la primrie.|La revedere.
{12344}{12413}La revedere,|si fiti copii cuminti...
{12416}{12476}pentru c trim timpuri grele.
{12478}{12519}Foarte, foarte grele!
{12521}{12568}Timpuri grele?
{12570}{12644}De ce, ce simpatii|politice ai?
{12647}{12723}Benito! Adolpho!|Fiti cuminti!
{12726}{12772}Ce spuneai?
{12803}{12877}Spuneam, cum mai merg treburile?
{12879}{12927}La revedere, atunci.
{12929}{12969}Ai grij!|i rupi picioarele!
{13009}{13038}La revedere!
{13181}{13290}A plecat.|Si mi-a luat plria. Las' c-l gsesc eu.
{13292}{13348}Benito,|vezi c-ti dau o palm!
{13396}{13491}As dori s fac formalittile|pentru deschiderea unei
librrii.
{13493}{13551}- Dureaz mult?|- Ani.
{13553}{13599}Atunci mai bine|am face dosarul acum.
{13601}{13689}Mai nti depuneti o cerere, si|seful departamentului
trebuie s-o semneze.
{13761}{13848}Era s sparg oule.|Le am de ieri.
{13849}{13924}Am uitat de ele.|Bine c nu s-au spart. Scrieti v rog.
{13926}{13969}Subsemnatul,|Guido Orefice...
{13972}{14041}- solicit aprobarea deschiderii--|- Nu poate semna acum!

{14069}{14119}Ce se ntmpl?
{14121}{14183}Am nevoie de semntura dumneavoastr|s deschid o librrie.
{14185}{14258}- Domnisoar, ce se-ntmpl?|- Domnule Rodolfo, i-am spus.
{14260}{14320}-Doar o semntur.|- Nu pot.
{14323}{14383}nlocuitorul meu va veni|ntr-o or. Cereti-i lui.
{14385}{14475}- N-am nevoie dect de o semntur.|- Aici nchidem la unu!
{14476}{14527}E unu fr zece.
{14529}{14563}Depune o plngere.
{14596}{14667}E tare antipatic.
{14669}{14755}Ca s semneze hrtia, ca s fac dosarul,|nu trebuia dect-{14757}{14832}Acum trebuie s astept o or|s vin nlocuitorul.
{14835}{14894}Depun o plngere.|Scrieti, "Subsemnatul--"
{14977}{15023}Ce lovitur!
{15104}{15170}V-ati lovit?|V ajut eu.
{15172}{15213}Veniti aici.|N-a fost intentionat.
{15215}{15253}Nu m-atingeti!
{15285}{15358}Puteti uita|de librrie!
{15383}{15412}Nu, oule!
{15482}{15539}Ticlosule!|Te omor!
{15760}{15799}La o parte!
{15964}{16025}Bun dimineata, Printes.
{16052}{16128}M ntreb dac ne vom ntlni|vreodat n picioare.
{16131}{16196}Scuzati-m,|dar trebuie s fug.
{16199}{16261}La revedere, Printes!
{16585}{16646}- Pui.|- E usor.
{16648}{16716}Se serveste ntreg,|cu spatele pe farfurie.
{16718}{16763}"Mi-l tiati v rog?"|" Sigur."
{16765}{16851}Bag cutitul pe sub arip|si apoi iau pielita de pe pulp.
{16854}{16921}Tai carnea|de-a lungul pieptului.
{16923}{16988}- Dau la o parte aripile, pieptul si pielea.|- Crab.
{16991}{17049}Floare la ureche, unchiule.
{17051}{17125}Bag aripa pe sub picior.
{17127}{17187}Dau piciorul la o parte.|Desfac crabul, bag-{17189}{17242}Crabul e un crustaceu.
{17292}{17375}Dau la o parte crusta...|crustaceului.
{17377}{17503}Dau la o parte crusta si antenele.|Cine ar mnca antenele?
{17504}{17573}Dau la o parte antenele,|dau la o parte crabul.
{17576}{17612}N-a mai rmas nimic.
{17614}{17683}Crabul s-a terminat,|dar avem un pui delicios.
{17715}{17817}- Nu-mi mai aduc aminte cum se serveste crabul.|- Se
serveste asa cum e.
{17819}{17868}Nu-i nevoie s te atingi de el!
{17871}{17927}E prea usor.|De-asta nu-mi mai aminteam.
{17929}{17972}- Continu.|- Comportamentul!
{17975}{18025}Fii pregtit.|Nemiscat, asa.
{18028}{18072}"Osptar?"|"Da?"
{18073}{18135}napoi.|Fii pregtit s servesti. Osptar!
{18334}{18396}De ce m cheam doar pe mine?|Trebuie s mai fie si alti
osptari, nu-i asa?
{18449}{18501}nclinarea!|Nimica toat.
{18551}{18619}M aplec asa, n jos.
{18621}{18717}Uite asa, la 45 de grade,|ca o sticl de sampanie.
{18719}{18792}45 de grade, chiar 50, 55.
{18795}{18865}90 de grade.|Un unghi drept. 180.

{18868}{18949}Ct de jos m nclin?|180 de grade? Asa?

{18951}{19023}Gndeste-te la floarea soarelui.|Se nclin dup soare.
{19025}{19088}Dar dac vezi unele|care sunt prea aplecate...
{19090}{19128}nseamn c sunt moarte!
{19131}{19188}Tu servesti.|Dar nu esti un servitor.
{19191}{19244}A servi e o art suprem.
{19245}{19305}Dumnezeu este primul servitor.
{19308}{19384}Dumnezeu l serveste pe om,|dar nu e servitorul omului.
{19387}{19486}- N-a fost nici-un nasture aici.|- Nici nu trebuia s fie,
prostutule.
{19490}{19567}Trebuie s-i duc masina napoi lui Pop.|Are nevoie de ea.
{19568}{19617}O duci|peste vreo lun.
{19620}{19689}Nu, trebuie s-o duc ct mai repede.|Stii de ce?
{19720}{19757}De ce?
{19917}{19999}- Ce-i? Ct e ceasul?|- Dormeai?
{20001}{20058}Binenteles c dormeam.
{20060}{20128}Ai adormit|n timp ce vorbeai cu mine!
{20131}{20188}- Cum ai fcut?|- Schopenhauer.
{20190}{20233}Cine?
{20235}{20321}Schopenhauer spune c prin puterea vointei,|poti face
orice.
{20324}{20369}"Sunt ceea ce vreau s fiu."
{20372}{20448}Acum vreau s dorm,|asa c mi spuneam...
{20450}{20505}"Dorm, dorm,"|si am adormit.
{20540}{20586}Fantastic.|Si simplu pe deasupra.
{20588}{20666}O s ncerc si eu.|Dorm, dorm, dorm-{20727}{20791}Nu-ti mai misca minile.|Doar nu esti prestidigitator.
{20793}{20876}E o chestiune de gndire.|Serioas, si n plus e nevoie de
exercitiu.
{20877}{20925}Mai vorbim despre asta mine.
{20949}{20994}Fantastic, totusi.
{21034}{21077}Scoal-te.
{21079}{21142}Scoal-te.
{21192}{21237}Ce mai e?|Ce faci?
{21240}{21294}- Functioneaz!|- Ce functioneaz?
{21296}{21393}Schopenhauer.|Stii ce ziceam? "Scoal-te."
{21396}{21475}Bam, si te-ai sculat.|Teoria asta e incredibil.
{21477}{21537}- Cum functioneaz?|- mi strigai n ureche!
{21540}{21608}De-aia m-am sculat.
{21610}{21690}- Deci ar trebui s-o spun mai ncet.|- Nu trebuie s-o spui
deloc!
{21779}{21829}E un lucru profund.|Trebuie s-l gndesti.
{21936}{21985}De ce fugi?|Stai ncet!
{21988}{22023}Grbeste-te. E trziu!
{22025}{22074}Maria, cheia!
{22131}{22174}n fiecare dimineat,|arunc cheia.
{22177}{22209}Uite-o!
{22212}{22280}Profesoara.|Spune dac nu-i frumoas.
{22281}{22362}Am visat-o azi noapte.|Vino cu mine. Te voi prezenta.
{22364}{22438}- Sfinte Sisoe! Stai nemiscat!|- Ce-i?
{22439}{22473}Nu te misca!
{22474}{22574}Cel din masin.|E ticlosul pe care s-au spart oule.
{22577}{22632}M omoar dac m vede.|Fii bun.
{22633}{22686}- Ce face?|- Vorbeste.

{22689}{22738}- Ce spune?|- De unde s stiu?

{22741}{22825}- Ce face?|- si ia rmas bun.
{22828}{22911}Are o masin exact ca a mea!|Uite-l!
{22913}{22982}Nu te misca.|M omoar dac m vede!
{22985}{23020}Stai linistit, Ferruccio.
{23108}{23169}Bun dimineata, Printes!
{23210}{23287}Iar dumneavoastr.|Cum faceti?
{23289}{23376}Aceasta este printesa|care mi-a czut n brate din cer.
{23378}{23457}El este cel care ti-a supt|nteptura din coaps?
{23458}{23534}Da. Ne tot ntlnim asa.|Ati aprut dintr-o dat.
{23536}{23617}Am putea s ne stabilim ntlnirile.
{23618}{23678}- Ast sear la 8:00?|- Nu, e mai frumos asa.
{23681}{23720}S mergem, Dora.|ntrzii la scoal.
{23777}{23837}Sper s ne ntlnim din nou|pe neasteptate.
{23840}{23917}La revedere, Printes!
{23919}{23971}Ai vzut-o?|E frumoas, asa-i?
{23973}{24029}i place|cnd apar pe neasteptate.
{24225}{24282}Nu pot s cred.
{24285}{24343}"ntunericul."
{24346}{24385}Esti un geniu!
{24387}{24459}"Cu ct e mai mare,|cu att se vede mai putin."
{24462}{24502}Solutia: ntunericul.
{24505}{24569}Minunat.|Dumneavoastr ati inventat-o?
{24571}{24682}Nu, dar tu ai rezolvat-o n cinci minute,|iar eu n opt
zile.
{24685}{24726}ntunericul!
{24727}{24794}Somon, salat|si un pahar de vin alb.
{24797}{24849}Fii atent la asta, Guido.
{24874}{24948}Dac-mi permiteti, e rndul meu.
{24950}{25001}Mi-a spus-o tata|cnd eram copil.
{25002}{25065}"Alb ca zpada si piticii|iau masa.
{25067}{25175}Ct de repede puteti ghici|ceea ce ea oaspetilor le va
servi?"
{25257}{25311}Pare rafinat.
{25314}{25364}Vreau s-o rezolv chiar acum.
{25366}{25447}- Mncati mai nti c altfel se rceste.|- Nu mai mnnc.
E prea trziu.
{25450}{25502}Salat, somon, vin alb.|E usor.
{25504}{25550}Alb ca zpada...
{25581}{25623}si piticii.
{25707}{25779}- S-a nchis buctria?|- Nu mai e nimeni. De ce?
{25782}{25857}A sosit un domn de la Roma.|De la Minister. Ar vrea sa
mnnce.
{25859}{25898}S-a nchis buctria.
{25900}{25959}Pcat, ti-ar fi dat|un bacsis bun.
{25962}{26007}Buctria e deschis.
{26025}{26063}Poftiti nuntru.
{26282}{26338}Domnule doctor, chiar nu mncati nimic?
{26401}{26442}"Alb ca zpada si piticii--"
{26491}{26577}Stiu c buctria s-a nchis.|Poate niste gustri reci.
{26579}{26691}- Totul e delicios. Ce anume doriti?|- Ceva usor.
{26694}{26763}Bun, avem carne,|un biftec suculent...
{26766}{26847}miel, rinichi,|ficat gras mpnat.
{26849}{26908}- Altceva, mai avem peste.|- Peste.

{26910}{26991}Avem...|calcan gras...
{26993}{27071}tipar mpnat cu crnati grasi|n sos Grand Marnier...
{27073}{27114}sau somon slab-{27117}{27174}Somon, dac sunteti amabil.
{27176}{27238}- Garnitur?|- Aveti si garnitur?
{27270}{27338}Sigur c da.|Avem ciuperci foarte foarte prjite...
{27340}{27428}cartofi garnisiti n unt Nancry|cu crem nspumat-{27430}{27546}Nu aveti cumva o salat mic si usoar?|Dac nu, nimic.
{27548}{27664}O salat usoar? Pcat.|Pentru c ciupercile foarte foarte
prjite...
{27666}{27729}erau cu adevrat exceptionale.|Deci, o salat usoar...
{27731}{27791}somon slab|si un pahar de vin alb.
{27793}{27848}Perfect.|Ct se poate de repede.
{27850}{27896}Fac tot posibilul.
{28287}{28349}"Ct de repede poti ghici|ceea ce ea oaspetilor le va
servi?"
{28351}{28382}Corect.
{28417}{28481}- "Alb ca zpada si piticii."|- Noapte bun, domnule
doctor.
{28483}{28535}Noapte bun, geniule.
{28582}{28675}Ce a zis? Alb ca zpada?|Ce-i cu el, e beat?
{28677}{28719}E o ghicitoare.|"Sapte minute."
{28783}{28859}"Sapte minute" e solutia.|"Alb ca zpada si piticii."
{28861}{28915}Dac sunt sapte pitici care cineaz...
{28918}{28974}si ea serveste minuturi,|asta nseamn "sapte minute."
{29010}{29091}Domnul doctor Lessing e medic,|o persoan foarte serioas.
{29093}{29171}Dar e obsedat de ghicitori.|Nu doarme noaptea din cauza
lor.
{29246}{29305}Scuzati-m.|Scoala "Francesco Petrarca".
{29345}{29425}Scoala elementar? O scoal minunat|O prieten de-a mea
pred acolo.
{29427}{29483}Nu e departe de aici. De ce?
{29485}{29544}Bun. Pot s dorm|jumtate de or mai mult.
{29546}{29629}Trebuie s mergeti la scoal|mine dimineat?
{29631}{29673}Da, sunt asteptat la 8:30.
{29839}{29907}V rog, copii, liniste!|Atentie un moment.
{29909}{29983}n curnd va sosi|un inspector de la Roma.
{29986}{30036}Vreau s facem|impresie bun.
{30038}{30126}Ascultati ce spune|cu atentie si n liniste.
{30128}{30206}Ne va spune cteva lucruri foarte importante|despre
frumoasa noastr tar.
{30237}{30297}Doamn directoare, a sosit inspectorul.
{30299}{30363}A sosit deja?|A venit mai devreme!
{30365}{30405}Stai jos, Roberto!
{30512}{30574}n picioare!
{30673}{30720}Bun dimineata, Printes.
{30792}{30879}Bun dimineata, domnule inspector.|Eu sunt directoarea.
{30882}{30935}Acestia sunt profesorii nostri.
{30998}{31031}Bine.
{31086}{31119}De aceea-{31169}{31253}De cti ani predati|n aceast scoal districtual?
{31255}{31289}Saisprezece.
{31342}{31411}Sunteti la curent|cu programa scolar...
{31414}{31466}aprobat de Minister n acest an?

{31468}{31501}Da.
{31546}{31649}Ati citit circulara|cu privire la igiena copilului?
{31651}{31697}Binenteles.
{31750}{31806}Ce faceti duminic?
{31809}{31923}Vreau s spun, duminic e Sfnta Maria.|Ce planuri aveti?
{31926}{31983}Merg la teatru.
{32031}{32087}- Ca s vedeti ce?|- Offenbach.
{32090}{32139}Asa-i,|se joac Offenbach.
{32226}{32271}Bine. Deci-{32295}{32365}Multumesc foarte mult, si la revedere.|Am venit ca s-{32367}{32402}Stim.
{32405}{32460}Dup cum stiti, domnul inspector...
{32462}{32529}a venit de la Roma s ne vorbeasc|despre manifestul
rasist...
{32531}{32613}semnat de ctre cei mai iluminati|oameni de stiint
italieni.
{32615}{32692}Dumnealui, si sunteti foarte onorati...
{32694}{32753}ne va demonstra c rasa noastr...
{32755}{32801}e o ras superioar-{32803}{32856}cea mai bun dintre toate.
{32858}{32902}Luati loc, copii.
{32946}{33009}V rog, domnule inspector.
{33011}{33075}- Rasa noastr--|- E superioar.
{33078}{33112}Binenteles!
{33142}{33192}Rasa noastr e superioar.
{33194}{33280}Tocmai am sosit de la Roma...
{33282}{33362}ca s vin s v spun|pentru ca s stiti, copii...
{33364}{33410}c rasa noastr|e superioar.
{33412}{33457}Am fost...
{33459}{33560}ales,|de ctre oamenii de stiint rasisti italieni...
{33562}{33608}s demonstrez...
{33610}{33674}ct de superioar e rasa noastr.
{33676}{33766}De ce m-au ales pe mine, copii?
{33810}{33866}E nevoie s v spun?
{33931}{33977}Unde mai puteti gsi...
{33979}{34055}pe cineva mai frumos dect mine?
{34058}{34151}Exact, tocmai ati fcut liniste.|Aveti n fat un original
de "ras superioar"...
{34154}{34187}pur arian.
{34189}{34231}Copii.
{34234}{34306}S ncepem cu ceea ce|se spune: "Si ce-i cu asta?"
{34308}{34416}Urechea. Uitati-v la|perfectiunea acestei urechi.
{34419}{34479}Pavilionul auricular stng...
{34482}{34543}cu un clopotel|atrnnd la capt.
{34546}{34615}Verificati.|Cartilagiu mobil.
{34618}{34655}Flexibil.
{34658}{34727}Gsiti dou urechi mai frumoase|dect acestea si plec!
{34729}{34822}Dar trebuie s mi le artati.|n Franta viseaz s aib asa
ceva!
{34824}{34896}Copii, rasele exist.|Sigur c da!
{34898}{34975}Dar s continum.|Vreau s v art altceva.
{34976}{35018}Fiti atenti.
{35048}{35099}A spus inspector?
{35101}{35148}De la Roma?

{35182}{35227}Buricul!
{35283}{35360}Uitati-v la acest buric!|Ce nod!
{35362}{35416}Care nu poate fi desfcut,|nici mcar cu dintii!
{35419}{35488}Oamenii de stiint rasisti au ncercat.|Nici-o sans!
{35491}{35563}Acesta e un buric italian.|E parte a rasei noastre!
{35564}{35614}Priviti acest trup!
{35616}{35732}Priviti acesti muschi:|cepsi, bicepsi, tricepsi!
{35734}{35805}Priviti ce mai frumusete!|Admirati aceast coaps!
{35912}{35980}Priviti aceast miscare!
{35983}{36012}Domnilor!
{36070}{36117}Trebuie s-mi iau la revedere acum.
{36119}{36192}Trebuie s plec.|pentru c am o ntlnire.
{36195}{36259}Voi face o iesire arian|si v salut.
{36262}{36306}La revedere!|Buricul!
{36367}{36435}Ne vedem la Venetia, Printes.
{37948}{37995}Aud numai|cu urechea aceasta.
{38440}{38517}Uit-te la mine, Printes.
{38519}{38565}Sunt aici, jos.
{38611}{38676}Uit-te la mine, Printes.
{39060}{39125}ntoarce-te, Printes.
{39156}{39216}ntoarce-te, ntoarce-te-{40107}{40188}- Putem s lum o nghetat cu ciocolat?|- Da, dar s fie
foarte repede.
{40191}{40219}De ce?
{40220}{40322}La opt trebuie s fim la prefect.|Am fost invitati la cin.
{40324}{40367}- Unde?|- La prefect.
{40396}{40462}Doamne, ai mil.|F s nu fie adevrat.
{40464}{40539}- Alt cin la prefect?|- Vine si mama ta.
{40541}{40575}Bingo!
{40576}{40689}Atunci hai s cinm mpreun.|Trecem dup aceea pe la
prefect pentru cafea.
{40692}{40740}Nu merg!
{40743}{40805}Bine, am nteles!|i spun c nu mergem.
{40808}{40860}Vom fi doar noi doi.
{40890}{40968}- Bun seara, Rodolfo!|- Bun seara, domnule prefect.
{40997}{41060}Ne vedem mai trziu la mine acas.|V astept la 8:00.
{41063}{41108}La 8:00 fix vom fi acolo.
{41213}{41269}Unde e?|Ai vzut-o?
{41271}{41329}- Trebuie s fie aici.|- Aici erati?
{41368}{41429}S nu ntrzii mine dimineat, bine?
{41431}{41489}Ai scos materialele|din masin?
{41492}{41555}E mtase. N-o strica.|Fii foarte atent.
{41597}{41657}- Ce mai spectacol.|- Minunat!
{41717}{41785}Perdelele acelea, sunt de la dumneavoastr?
{41788}{41861}Nu, probabil sunt|de la vreun coleg.
{41922}{41971}Iar mi-a luat plria!
{41995}{42051}- S mergem.|- Nu vezi cum plou?
{42053}{42117}- Du-te si adu masina.|- Dar e aici la doi pasi, dup colt.
{42120}{42177}Bine, asteapt-m aici.
{42178}{42260}Opresc n fat|si claxonez.
{42285}{42340}D-mi cheile!
{42342}{42393}Nu cele de la cas!|Cele de la masin!
{42432}{42484}Cheile de la masin?|Esti nebun?
{42485}{42549}Tine-l de vorb, stii tu,|pe ticlosul cu oule.

{42552}{42611}Tine-l de vorb ct poti de mult.|Ne vedem disear.

{42613}{42667}Dar n masin este--|Condu ncet!
{43079}{43137}Ai fi putut cel putin|s vii s m iei cu umbrela.
{43139}{43209}Dar n-ai pic de educatie.|Uit-te n ce hal art.
{43211}{43308}Si n plus, cina la prefect|m face asa nervoas!
{43344}{43402}Stiam eu.|Am nceput s sughit.
{43404}{43504}ntotdeauna sughit cnd trebuie|s fac ceva ce nu vreau.
{43505}{43580}N-ai nteles nc ce putin|mi trebuie ca s fiu fericit?
{43582}{43648}O nghetat cu ciocolat ajunge!|chiar dou!
{43650}{43734}O plimbare mpreun|si apoi ce-o fi o fi.
{43736}{43789}n loc de asta tu-{43816}{43862}Bun dimineata, Printes!
{43907}{43975}Dar e incredibil.|mi datorati o explicatie.
{43977}{44045}Nu, dumneavoastr|mi datorati o explicatie!
{44048}{44119}M opresc sub un sopron si dumneavoastr|mi cdeti n
brate din cer.
{44121}{44191}Cad de pe biciclet|si m trezesc n brate la
dumneavoastr.
{44193}{44286}Fac o inspectie la scoal,|si acolo v gsesc din nou pe
dumneavoastr!
{44288}{44344}mi apreti chiar si n vis.
{44346}{44461}M veti lsa vreodat n pace?|Trebuie c v-am czut cu
tronc.
{44464}{44509}V nteleg, dar-{44512}{44595}Bine. Aici,|m dau btut. Ati cstigat.
{44597}{44672}Unde s mergem, Printes?|La mare! V place marea?
{44674}{44749}Da, dar sunt asteptat|la teatru. Duceti-m napoi.
{44777}{44808}Ce se ntmpl?
{44810}{44901}Printes, stiti cumva|cum s pornesc stergtoarele de
parbriz?
{44904}{44950}Frnati!
{44997}{45058}Nu v fie team!|Tineti-v de mine!
{45060}{45106}S-a rupt!
{45108}{45157}De ct timp stiti s conduceti?
{45160}{45218}- De zece minute.|- Am crezut c de mai putin timp.
{45220}{45292}- Nu se mai nchide capota.|- Iar usa nu se mai deschide.
{45294}{45361}Asteptati! Suntem blocati!
{45363}{45426}Iesim noi de aici.|Am eu grij.
{45429}{45480}Important este|s nu v udati.
{45482}{45533}Acoperiti-v cu asta.
{45536}{45585}Luati-o.|Iesim de aici imediat.
{45609}{45668}M ocup eu de tot.
{45709}{45754}Asa.
{45780}{45835}Pe aici, Printes.
{45906}{45957}Asa!|Pe aici!
{45998}{46085}E o balt mare!|O s v udati la picioare! Asteptati!
{46183}{46217}Asa!
{46356}{46401}- V rog, Printes.|- Unde suntem?
{46404}{46473}Dar am mai fost deja aici.
{46476}{46564}- Eu si dumneavoastr? Cnd?|- Nu v amintiti?
{46565}{46609}n seara aceea cnd ploua...
{46611}{46670}si v-am fcut umbrel|dintr-o pern!
{46672}{46769}A fost o sear minunat. Mi-am pus|volanul pe umr...

{46771}{46858}am fcut doi pasi de vals,|si cnd m-am oprit n fata

dumneavoastr...
{46861}{46891}m-ati srutat.
{47163}{47217}Printes, v bate|vntul la spate.
{47315}{47405}Depinde de persoan.|Tata era asa.
{47407}{47478}Era capabil|s m fac s fac orice.
{47481}{47538}M ntelegea.|Stia cum s m ia.
{47540}{47591}Eram ca plastilina n minile lui.
{47593}{47658}ntodeauna, ntotdeauna spuneam da.
{47689}{47758}Atunci, pentru toate comorile|pe care le ascundeti-{47761}{47875}exist un sistem care deschide|sipetul si v face s
spuneti da!
{47878}{47931}E mai usor dect credeti.
{47933}{47993}- Nu e nevoie dect de cheia potrivit.|- Si unde e cheia
asta?
{47994}{48053}Doar cerul stie.
{48055}{48098}Se lumineaz.
{48100}{48161}Spuneati c...
{48163}{48248}cheia care v face s spuneti da|trebuie s vin din cer.
{48250}{48278}Da.
{48281}{48334}Bine, atunci ncerc.
{48336}{48447}Poate c Sfnta Maria|mi-o arunc-- Nu se stie niciodat.
{48450}{48498}Maria, cheia!
{48569}{48611}Asta e?
{48662}{48736}Chiar trebuie s mergeti acas?|Ce ziceti de-o nghetat de
ciocolat?
{48738}{48785}- S-o lum chiar acum.|- Nu, nu acum.
{48787}{48846}- Dar cnd?|- Nu stiu.
{48848}{48919}S lsm cerul s decid|si asta?
{48922}{49017}Nu, lsati-o pe Sfnta Maria n pace.|N-o deranjati pentru
o nghetat!
{49018}{49107}Nu, e mult prea important.|Si nu ne putem hotr cnd s-o
lum.
{49110}{49173}Trebuie s-o ntreb.
{49175}{49226}Maria, trimite pe cineva s ne spun...
{49228}{49295}n ct timp|putem lua o nghetat cu ciocolat!
{49329}{49376}n sapte minute!
{49503}{49575}- Asta e casa mea.|- Am trecut pe aici de mii de ori.
{49577}{49626}Si ntotdeauna m-am ntrebat:|Cine o fi locuind aici?
{49628}{49686}Vreau s-mi deschid|magazinul chiar vis a vis.
{49687}{49754}- Librria?|- Da. Asa o s v vd n fiecare zi.
{49757}{49795}La revedere.
{49798}{49881}Ati fost foarte drgut cu mine.|Tot ce vreau acum e o baie
fierbinte.
{49883}{49938}Am uitat s v spun...
{49969}{50007}Spune-ti.
{50009}{50078}Nici nu v imaginati ct de mult|as vrea s fac dragoste cu
dumneavoastr.
{50109}{50185}Dar n-o voi spune niciodat nimnui,|mai ales
dumneavoastr.
{50187}{50236}Ar trebui s m tortureze|ca s m fac s-o spun.
{50238}{50337}- Ce s spuneti?|- C vreau s fac dragoste cu
dumneavoastr.
{50338}{50393}Nu doar o dat.|De multe ori!

{50395}{50435}Dar n-o s v-o spun niciodat.

{50438}{50526}As fi nebun s v spun|c as face dragoste cu dumneavoastr
acum...
{50526}{50573}chiar aici,|pentru tot restul vietii mele.
{50638}{50695}Ar fi bine s fugiti, altfel v udati.|O s plou iar.
{50698}{50743}Printes.
{50765}{50838}- Sunteti complet ud.|- Costumul nu face nimic.
{50840}{50907}Plria e cea care m preocup.
{50909}{50992}Am nevoie de o plrie uscat,|unde as putea gsi una?
{50995}{51080}Cum era?|A, e usor!
{51082}{51178}Maria, trimite pe cineva|cu o plrie uscat pentru
prietenul meu.
{51380}{51432}Bun seara, Printes.|La revedere.
{51912}{51991}- Scuzati-m, unde este toaleta?|- Drept si la stnga.
{52184}{52254}Dac nu te scoli|imediat...
{52255}{52350}jur pe memoria tatlui tu|c nu mai vorbesc niciodat cu
tine.
{52352}{52392}Toat viata mea!
{52427}{52472}Numr pn la trei.
{52475}{52532}Dac nu te scoli,|te scol cu forta.
{52867}{52923}Fat cuminte.
{52926}{52980}Stii cine se cstoreste?
{52982}{53053}Nu ti-am spus?|Ticlosul cu oule!
{53137}{53191}- Cu cine se cstoreste?|- Nu stiu.
{53193}{53245}Dar ea nici mcar|n-a aprut nc.
{53246}{53299}Toat lumea asteapt.
{53302}{53354}Te-am cutat peste tot!
{53356}{53407}- Unchiul tu.|- Unchiul meu?
{53410}{53457}S-a ntmplat ceva.|Vino!
{53459}{53506}Afar! Calul!
{53564}{53621}Ce-i asta?
{53622}{53674}E calul tu?
{53676}{53739}Ce priveliste!|Ce au scris?
{53742}{53814}"Achtung, cal evreu."
{53817}{53920}Barbarii obisnuiti, vandali.|E trist. Ce prostie.
{53922}{53955}"Cal evreu"!
{53957}{54059}Nu te supra.|Au fcut-o doar ca s-{54062}{54133}Nu, n-au fcut-o doar "ca s."|Au fcut-o "ca s."
{54159}{54215}Va trebui|s te obisnuiesti, Guido.
{54217}{54283}- Vor ncepe si cu tine.|- Cu mine?
{54285}{54341}Ce mi s-ar putea ntmpla?
{54343}{54408}Cel mult m pot dezbrca,|picta n galben si scrie...
{54410}{54461}"Achtung, osptar evreu."
{54491}{54539}Nici mcar n-am stiut c|e un cal evreu.
{54542}{54602}S mergem. O s-l curt|mine dimineat.
{54603}{54650}Du-l napoi n grajd.
{55090}{55149}Uite, acolo, n fata ta!
{55288}{55335}Asteapt. O s-i fac o surpriz.
{55574}{55652}Vino. As vrea s-ti fac|cunostint cu Fido Giovanardi.
{55895}{55975}Domnule doctor Lessing!|Unde plecati?
{55977}{56076}O telegram urgent.|Trebuie s plec imediat la Berlin.
{56103}{56172}- Ce-i cu florile astea?|- Sunt pentru dumneavoastr. Cu
ocazia plecrii.
{56224}{56264}Voi lua una.

{56296}{56347}I-o duc sotiei:|floarea lui Guido.

{56383}{56449}Mi-a fcut plcere s discut cu tine.
{56451}{56498}Esti osptarul cel mai ingenios...
{56499}{56563}pe care l-am cunoscut vreodat.
{56566}{56642}Multumesc. Dumneavoastr sunteti clientul|cel mai cult pe
care l-am servit.
{56644}{56684}Multumesc.
{56686}{56732}La revedere, domnule doctor Lessing.
{56735}{56780}Apropo.
{56826}{56898}"Dac mi spui pe nume...
{56900}{56962}nu mai sunt aici.|Cine sunt eu?"
{57007}{57081}Dac mi spui pe nume,|nu mai sunt aici.
{57164}{57211}Ce este?|Ce a zis?
{57283}{57322}"Tcerea!"
{57324}{57431}Foarte frumos. Dac i spui numele,|nu mai este aici.
Linistea.
{57484}{57576}Nu vorbesc despre Berlin,|ci despre provincie. Imaginativ!
{57602}{57672}Clasa a treia.|Ascultati problema asta.
{57675}{57744}Mi-o amintesc|pentru c m-a socat.
{57747}{57823}Un nebun cost statul|patru mrci pe zi.
{57825}{57880}Un handicapat,|patru mrci si jumtate.
{57883}{57949}Un epileptic,|trei mrci si jumtate.
{57951}{58035}Considernd c media|este patru mrci...
{58037}{58120}si c sunt 300,000 pacienti,|ct ar economisi statul...
{58122}{58189}dac acesti indivizi|ar fi eliminati?
{58191}{58249}Nu pot s cred!
{58251}{58315}Exact asta a fost si reactia mea.
{58317}{58392}Nu pot s cred|c un copil de sapte ani...
{58395}{58441}poate rezolva|o problem de acest fel.
{58443}{58544}E un calcul complex.|Proportii, procente.
{58544}{58600}Au nevoie de cel putin|cteva cunostinte de algebr.
{58602}{58648}Asta e materie de liceu la noi.
{58651}{58749}Nu, ajunge o nmultire.|Cti handicapati ati spus, 300.000?
{58773}{58821}300.000 nmultit cu patru.
{58824}{58902}Dac i omorm pe toti,|economisim 1.200.000 mrci pe zi.
{58904}{58968}- E usor!|- Exact!
{58969}{59076}Dar dumneavoastr sunteti adult. n Germania|le cer s
rezolve asta copiilor de sapte ani!
{59079}{59124}ntr-adevr o alt ras.
{59211}{59239}"Bun dimineata, Printes."
{59283}{59357}- Cum ai zis?|- Uite aici, pe tort.
{59828}{59899}De ce ai mpietrit aici?|S mergem!
{59901}{59948}Hai s dansm.
{60803}{60879}Doar dou vorbe.|De acum o stiti cu totii deja...
{60880}{60932}Si o stiti|de ctiva ani.
{60933}{61009}Dora si cu mine ne-am nscut|pe aceeasi strad.
{61012}{61080}Am mers la scoal mpreun,|am avut aceiasi prieteni.
{61141}{61184}Dora este doamna vietii mele...
{61185}{61268}si eu sunt omul vietii ei,|de aceea...
{61270}{61333}am hotrt s ne cstorim|ntr-un an.
{61336}{61405}Sunteti cu totii invitati oficial|pe 9 aprilie...
{61407}{61471}la biserica|Santa Maria del Pellegrino.
{61473}{61577}Si apoi vom srbtori pn-n zori|cu totii, chiar aici...

{61580}{61633}cu aceeasi bun dispozitie de acum.

{61664}{61725}Srut-o! Srut-o!
{61990}{62044}- Ce ti s-a-ntmplat?|- Nimic.
{62046}{62094}- Cum te simti?|- Bine.
{62096}{62155}Cine a pus fotoliul sta aici?
{62188}{62218}Cum te simti?
{62221}{62270}- Bine.|- mi pare ru.
{62272}{62323}- Nu m-am lovit.|- Nu, vorbeam despre-{62325}{62380}- Te distrezi bine?|- Merge.
{62381}{62432}Du-te napoi la masa ta.
{62434}{62480}Du-te. M descurc.
{62696}{62742}Cum te simti?
{62744}{62863}Bine! De ce ntrebati asta cu totii?|E ceva care nu merge?
{62865}{62934}Nu, totul e n regul.
{62936}{63009}Dar--|Du-te la buctrie.
{63115}{63173}Buctria.
{63176}{63232}Au mutat totul|ast sear.
{63234}{63285}Uite unde au pus buctria.
{63513}{63577}Biribo, biribe!|Ghici cine e?
{63604}{63661}Sunt eu!|Ce-i, te-ai molesit?
{63690}{63721}Domnisoar.
{63722}{63789}n sfrsit ne ntlnim, Dora.
{63792}{63898}Nu te-a prezentat niciodat.|Ti-a fost team, nu-i asa?
{63901}{63991}Acum nu mai e nevoie s vii|la bordel cu noi!
{63992}{64073}Scuzati-m dac v-am deranjat.|Felicitri si mult
fericire.
{64075}{64122}Cine btrn si viclean!
{64154}{64189}Ce biat vesel!
{64298}{64372}Nu s-a ntmplat nimic.|Strng eu totul.
{64374}{64422}Scuzati-m.
{64681}{64725}Printes!
{64728}{64774}Sunteti si dumneavoastr aici?
{65110}{65156}Ia-m de aici.
{65522}{65579}Si acum, doamnelor si domnilor...
{65581}{65673}o surpriz magnific|oferit de directiunea hotelului.
{65676}{65737}Tortul etiopian!
{67029}{67099}Multumesc!|Muzica, maestro!
{67209}{67265}- Felicitri.|- Multumesc.
{67302}{67341}V rog, Printes.
{67374}{67409}Dar dumneavoastr sunteti-{67441}{67479}Repede, Printes.
{67977}{68014}Dar acela-{68126}{68172}Acela e ticlosul cu oule!
{69026}{69064}Ferruccio!
{69066}{69145}Cheile de la cas au rmas la el,|ce porcrie!
{69266}{69339}Niste srm.|Dac gsesc niste srm pot s deschid.
{69367}{69446}Sunt un vrjitor al srmei.|Tata m-a nvtat.
{69449}{69530}Cnd eram mic|fceam tot felul de jucrii din srm.
{69710}{69753}Am deschis.
{70426}{70459}Giosue!
{70518}{70575}S mergem. Altfel|mama o s ntrzie.
{70686}{70739}Mi-am pierdut tancul.
{70742}{70799}Nu-ti f griji.|l gsim noi.
{70801}{70862}Unde ai lsat tancul?

{70865}{70921}- E pe scri.|- l aduc eu.

{70923}{70986}Tine bicicleta.|l aduc eu.
{71060}{71094}Uite-l.
{71119}{71152}S mergem.
{71178}{71251}- Mai repede, tati!|- Mai ncet!
{71254}{71319}Ai ntrziat la scoal! Mai repede!
{71322}{71383}Uite un cal!|Doi cai!
{71450}{71505}Nu mai suna clopotelul!|M nnebuneste!
{71507}{71593}- Nu eu sun, ci Giosue.|- Nu eu, tati!
{71595}{71641}Opreste! Las-m jos!.
{71887}{71925}Am ajuns.
{71927}{71966}Ne vedem disear.
{72058}{72106}Mergi repede, tati!
{72378}{72423}Cumprm asta pentru mama?
{72426}{72498}- Ct cost?|- Cincisprezece lire.
{72500}{72582}E fals. Probabil|e o prjitur fals, ca si tancul tu.
{72584}{72623}S mergem, Giosue.
{72626}{72683}" E interzis intrarea...
{72686}{72755}evreilor si cinilor."
{72795}{72899}De ce evreii si cinii|nu au voie s intre?
{72902}{72960}Pur si simplu nu vor|ca evreii sau cinii s intre.
{72962}{73016}Fiecare face ce vrea.
{73019}{73068}Uite acolo un magazin.
{73071}{73142}Acolo nu las spaniolii|si caii nuntru.
{73143}{73189}Mai ncolo, e o farmacie.
{73191}{73274}Am fost ieri acolo cu un prieten|chinez care are un cangur.
{73276}{73352}Am ntrebat, "E voie?'"' Nu, nu vrem|nici-un chinez sau
cangur aici."
{73354}{73404}Le sunt antipatici.|Ce pot s-ti spun?
{73406}{73471}Dar noi lsm pe toat lumea|n librrie.
{73472}{73519}Nu. De mine,|scriem si noi.
{73520}{73580}- E ceva ce nu-ti place?|- Pianjenii. Tie?
{73583}{73642}Mie nu-mi plac vizigotii.|De mine vom scrie...
{73644}{73715}" E interzis intrarea pianjenilor si vizigotilor."
{73716}{73787}M-am sturat|de vizigotii stia.
{73994}{74028}Bun dimineata.
{74030}{74082}Totul e la jumtate de pret.
{74084}{74160}- Orefice Guido?|- Eu sunt.
{74163}{74249}- Trebuie s veniti cu mine la prefectur.|- Iar?
{74250}{74299}- A fost deja.|- S mergem.
{74302}{74326}De ce?
{74403}{74464}- Domnul acela e cu dumneavoastr?|- Da. S mergem.
{74467}{74500}Bine.
{74502}{74544}- Vin si eu tati.|- Nu.
{74546}{74604}Tu stai aici.|N-o s dureze mult, nu-i asa?
{74606}{74651}Doar un pic.
{74674}{74738}Giosue, s te porti bine|cu clientii!
{74740}{74806}M ntorc imediat.
{76299}{76375}- O iau pe aceasta.|- Cost cinci lire.
{76377}{76465}Nu, scrie zece lire.
{76467}{76535}Totul e la jumtate de pret.
{76587}{76692}D-i asta mamei tale|si spune-i c-i de la bunica.
{76693}{76779}N-o cunosc pe bunica.
{76781}{76845}- Ti-ar plcea s-o cunosti?|- Da.

{76876}{76918}O vei cunoaste mine.

{76920}{76971}- Mine?|- Da.
{76972}{77028}Pentru c mine|e ziua ta...
{77030}{77083}si bunica va veni|si-ti va aduce un cadou frumos.
{77085}{77160}Un tanc nou?
{77179}{77215}Nu, o surpriz.
{77217}{77263}D-i scrisoarea mamei tale.
{77299}{77339}La revedere, Giosue.
{77341}{77385}Ai uitat restul,|bunico.
{77548}{77573}Multumesc.
{77599}{77655}- n ct timp te ntorci?|- Cam ntr-o or.
{77657}{77724}Trec pe la unchiul s vd|dac aduce mine ce a mai rmas
la buctrie.
{77756}{77827}- Si ce a mai zis bunica?|- Vine mine.
{77889}{77921}Era si timpul!
{77923}{77973}MAGAZIN EVREU
{77976}{78042}- Ar trebui s faci baie.|- Nu vreau s fac.
{78043}{78113}- Du-te s faci baie.|- Am fcut vineri.
{78115}{78153}Are dreptate.
{78155}{78201}Iar tu schimb-ti cmasa.
{78203}{78261}- Am schimbat-o joi!|- Nu uita florile!
{78263}{78322}Sunt afar.|M duc s le aduc.
{78325}{78421}- Vin si eu cu tine, tati!|- Tu trebuie s faci baie,
cposule!
{78423}{78483}Nu vreau s fac!
{78486}{78531}Grbeste-te.|Trebuie s merg s-o aduc pe bunica.
{78709}{78791}- Unde s pun florile?|- Las-le acolo. Vin imediat.
{79039}{79088}Am fcut baie vineri!
{79213}{79259}Stii unde e Giosue?
{79262}{79311}Trebuie s fie acolo.
{79314}{79359}Pui lucrurile acelea|n ordine?
{79362}{79414}De ce nu-mi arti florile?|Sunt asa frumoase.
{79417}{79482}Sunt foarte frumoase. Ti le aduc.|Vrei s le vezi?
{79484}{79587}O s le fac s vin.|Florilor, veniti!
{79589}{79627}Noptier, vino!
{79629}{79703}Schopenhauer, voint,|vreau ca noptiera s vin aici.
{79705}{79768}Noptier, vino.
{79801}{79861}Stai, noptier!
{79862}{79940}Noptiera asta mi pare|foarte murdar.
{79942}{80020}Bun dimineata, Printes!
{80126}{80176}Stie deja s citeasc si s scrie?
{80178}{80241}- De un an.|- Ai fcut o treab bun.
{80243}{80293}Am ajuns.
{80296}{80344}Te ajut eu s cobori.
{80346}{80392}Nu, pot si singur.
{80814}{80868}Dora, ce e?
{81354}{81400}Am ajuns?
{81402}{81461}Nu, e o intersectie.
{81535}{81592}mi spui acum|unde mergem?
{81594}{81653}Cum adic, unde?
{81655}{81726}M-ai ntrebat de mii de ori.|Mergem...
{81728}{81790}la locul acela--|Cum se numeste?
{81793}{81834}Mergem-{81836}{81890}Unde mergem?

{81892}{81985}Ce zi e astzi?|Azi e ziua ta!

{81988}{82049}ntotdeauna ai zis|c ai vrea s faci o cltorie!
{82051}{82126}Mi-a luat luni|ca s organizez totul.
{82156}{82211}Stii unde mergem?
{82213}{82278}Nu pot s-ti spun.|I-am promis mamei c n-o s spun.
{82281}{82325}Stii cum e ea.|O s se supere.
{82327}{82378}mi vine s rd.
{82381}{82462}Cnd eram mic, tata a organizat|si pentru mine asa ceva.
{82528}{82577}A fost att de--|E asa amuzant!
{82674}{82758}Nu m face s-ti spun.|Vreau s vezi tu singur.
{82761}{82843}E o surpriz.|Stii, chiar e-{82845}{82881}Chiar m face s rd.
{82914}{82942}Mi-e somn, tati.
{82945}{82991}Dormi.
{83133}{83203}Unde mergem?|Unde ne duc?
{83677}{83769}Ct e ceasul?|Plecm exact la timp.
{83770}{83813}Ce organizare!
{83814}{83878}- N-ai mai fost niciodat cu trenul, asa-i?|- Nu. E frumos?
{83881}{83917}E foarte frumos!
{83919}{83996}nuntru totul e din lemn. Si toat|lumea st n picioare.
Nu-i nici-un scaun.
{83998}{84079}- Nu-i nici mcar un scaun?|- Glumesti? Scaune n tren?
{84081}{84133}E clar|c n-ai fost niciodat ntr-unul!
{84135}{84213}Nu, toat lumea|st ngrmdit n picioare.
{84215}{84317}Vezi coada asta?|Am reusit s iau ultimele bilete!
{84319}{84399}Grbeste-te, unchiule Eliseo.|Nu vreau s ne spune, "Prea
trziu.
{84402}{84440}E plin.|Mergeti napoi acas."
{84442}{84527}Asteptati. Avem rezervare!|Lsati niste loc si pentru noi!
{84530}{84576}Uit-te la coada asta!
{84618}{84685}Am ajuns!|Avem rezervare!
{84745}{84799}Multumesc!
{84861}{84976}- V pot ajuta?|- S-a fcut o greseal.
{84978}{85038}Ce greseal?
{85041}{85106}Sotul meu si fiul meu|sunt n trenul acela.
{85134}{85178}Cum se numeste sotul dumneavoastr?
{85181}{85234}Orefice Guido.
{85380}{85423}Orefice Giosue...
{85426}{85522}si Orefice Eliseo|sunt si ei n trenul acela.
{85523}{85569}Nu e nici-o greseal.
{85614}{85662}Vreau s urc|si eu n acel tren.
{85710}{85799}- Totul e gata.|- D-le drumul atunci.
{85802}{85834}Gata, plecati!
{85888}{85967}ntoarceti-v acas, doamn.
{85970}{86008}Vreau s urc n acel tren.
{86222}{86287}Vreau s urc n acel tren!
{87028}{87052}Uite-o pe mama!
{87129}{87212}Au oprit trenul|ca s-o lase pe mama s urce.
{90169}{90207}Unchiule.
{91170}{91252}Esti multumit? Ai vzut ce-i mprejur?|Esti obosit?
{91254}{91336}- Nu mi-a plcut trenul.|- Nici mie.
{91338}{91391}napoi mergem cu autobuzul.
{91394}{91496}La napoiere noi lum autobuzul!|Cu scaune!
{91498}{91566}- Le-am spus.|- E mai bine.

{91595}{91671}Ai vzut?|Totul e organizat!

{91674}{91780}Ai vzut rndul sta?|Lumea este ordonat ca s intre
nuntru!
{91782}{91867}- Toti vor s intre!|- Ce joc e sta?
{91869}{91912}sta e!
{91913}{91974}E jocul n care-{91975}{92032}E jocul-{92034}{92080}Noi toti suntem concurenti.
{92115}{92177}Totul e organizat.|Jocul este...
{92179}{92255}Brbatii sunt aici,|femeile sunt dincolo.
{92258}{92334}Si mai sunt soldatii.|Ei ne dau programul.
{92336}{92395}E dificil.|Nu-i deloc usor.
{92398}{92487}Dac cineva greseste,|e trimis imediat acas.
{92490}{92538}Asta nseamn c trebuie|s fii foarte atent.
{92540}{92623}Dar dac nvingi,|primesti premiul nti!
{92626}{92680}Ce premiu e?
{92683}{92731}Premiul nti!
{92766}{92839}- E un tanc.|- Am deja unul.
{92842}{92930}Dar sta e un tanc adevrat!|Nou nout!
{92932}{92984}Adevrat?
{92987}{93052}Da!|N-am vrut s-ti spun.
{93233}{93280}Unde merge unchiul?
{93282}{93344}El e n alt echip.|Totul e organizat.
{93346}{93397}La revedere, unchiule!
{93464}{93523}Un tanc adevrat.
{93855}{93899}Ce ti-am spus?
{93922}{93961}Exceptional!
{93964}{94012}Ce mai loc!
{94014}{94115}S ne grbim, altfel ne ocup locurile.|Avem rezervare.
Dou locuri!
{94140}{94196}Permiteti!
{94199}{94254}Acolo e locul nostru!
{94378}{94428}sta este patul nostru.|O s ne nchesuim.
{94479}{94565}E urt aici. Si miroase.|Vreau s merg la mama.
{94567}{94616}O s mergem!
{94619}{94684}- Mi-e foame!|- O s mncm!
{94687}{94765}n plus sunt oameni ri aici!|Care strig!
{94767}{94864}Strig pentru c toat lumea vrea|premiul nti. Trebuie s
fie duri.
{94866}{94983}- Pot s-o vd pe mama?|- Cnd se termin jocul.
{94985}{95017}Si cnd se termin?
{95067}{95124}Trebuie s faci|o mie de puncte.
{95159}{95221}Cine face o mie de puncte|cstig un tanc adevrat.
{95223}{95291}Nu te cred.|Ne dau o gustare?
{95293}{95353}O gustare?
{95356}{95424}S ntrebm.|Aici suntem prieteni cu totii.
{95426}{95493}- Uite cine-i aici. Cum v cheam?|- Bartolomeo.
{95496}{95547}S v ntreb ceva.
{95549}{95625}A trecut deja cel care mparte|pinea cu gem?
{95659}{95744}Ce mizerie!|L-am ratat cu o secund!
{95747}{95830}Dar se ntoarce,|nu-i asa?
{95832}{95898}Se ntoarce.
{96048}{96120}- Ce a zis?|- Caut pe cineva care stie german.
{96123}{96176}O s explice|regulile din lagr.

{96257}{96312}- Stiti german?|- Nu.

{96539}{96621}Jocul ncepe acum. Cine e aici|e aici, cine nu, nu.
{96707}{96796}Primul care face o mie de puncte|cstig. Premiul e un tanc
adevrat!
{96823}{96848}Bravo lui!
{97056}{97152}n fiecare zi vom anunta cine|conduce de la acel difuzor.
{97155}{97224}Cel care are cele mai putine puncte|trebuie s poarte un
semn pe care scrie "mgar"...
{97225}{97258}aici pe spate.
{97428}{97496}Noi trebuie s-i jucm|pe cei ri de tot care strig.
{97498}{97533}Cine se sperie, pierde puncte.
{97901}{97985}n trei cazuri se pierd|toate punctele.
{97988}{98059}Unu, cei care plng.
{98061}{98132}Doi, cei care vor|s-si vad mama.
{98133}{98216}Trei, cei crora le e foame|si vor o gustare.
{98218}{98256}Uitati-o!
{98464}{98525}E foarte usor s pierdeti puncte|din cauza foamei.
{98528}{98580}Chiar ieri|am pierdut 40 de puncte...
{98582}{98649}pentru c am insistat|s cer pine cu gem.
{98683}{98769}Gem de caise!|El vroia de cpsuni.
{98952}{99017}Nu cereti acadele.|Nu veti primi nici-una.
{99020}{99058}Le mncm noi pe toate!
{99109}{99145}Eu am mncat ieri 20!
{99172}{99261}Ce mai dureri de burt.|Dar au fost bune.
{99286}{99313}Puteti fi siguri.
{99521}{99589}Scuzati-m c trebuie s plec deja,|dar m joc de-a v-ati
ascunselea.
{99590}{99637}Trebuie s plec|c altfel or s m gseasc.
{99878}{99974}Nu m ntrebati nimic.|ntrebati-l pe Bartolomeo. El stie
tot.
{99976}{100033}Nu uitati s-mi spuneti|si mie ce a zis.
{100034}{100082}O mie de puncte?
{100084}{100141}Ti-am spus eu|c o s ne distrm!
{100144}{100197}Tipii stia sunt nebuni!
{100200}{100294}Asta cntreste o sut de kg!|Si sunt 3,000 de grade
aici!
{100296}{100356}Vittorino, nu mai pot!
{100357}{100426}- Deja dup prima?|- Ce, mai sunt si altele?
{100429}{100484}Asta facem pn disear!
{100486}{100567}Bartolomeo, ce s-a ntmplat?|Unde te duc?
{100569}{100634}La infirmerie.|M-am rnit la mn.
{100669}{100721}O s murim!
{100748}{100820}Nu mai pot s-o duc!|O las jos.
{100822}{100881}O s le spun c nu mai pot.|Ce pot s-mi fac?
{100884}{100945}S te omoare!
{101004}{101054}- Unde trebuie s-o duc?|- Acolo jos.
{101057}{101121}Ce porcrie!|N-o s reusesc!
{101318}{101372}Trebuie s fie|10.000 de grade aici!
{102101}{102132}Tati!
{102505}{102576}Uite aici! Vezi?|Frumos, nu-i asa?
{102636}{102688}Ne-am nscris.
{102690}{102769}Cnd am ajuns la nscrieri...
{102772}{102838}arbitrul era acolo|si a spus...
{102841}{102906}" Nu, nici dumneavoastr, nici fiul|nu sunteti pe list.

{102908}{102966}Nu ati pltit taxa."

{102968}{103017}Am simtit c lesin.
{103019}{103094}A zis, "Puteti s v ntoarceti acas."|Am spus, " Nu,
acas mergeti dumneavoastr!
{103097}{103162}Giosue si cu mine suntem nscrisi.
{103164}{103283}Dati-mi numrul!"|De fapt, mi-au dat unul. Uite-l.
{103285}{103374}Pentru sigurant,|a trebuit s-l pun si aici.
{103376}{103426}Vezi n ce loc frumos...
{103453}{103502}te-a adus tati?
{103554}{103620}Te-ai jucat|cu ceilalti copii?
{103622}{103685}Da, dar copiii|nu stiu regulile.
{103706}{103776}Au spus c nu-i adevrat c|premiul nti e un tanc.
{103777}{103830}Si c nu trebuie|s facem puncte.
{103833}{103917}Si tu ai crezut?|Sunt vicleni ca vulpile.
{103920}{103969}Vor s cstige ei!|Glumesti?
{103970}{104058}Nu-i nici-un tanc?|S nu-i crezi!
{104060}{104129}Cte puncte|am fcut azi?
{104132}{104177}50.
{104178}{104249}48. Mi-au luat dou puncte|pentru c...
{104250}{104304}m-am mpiedicat cnd...
{104306}{104361}jucam sotron.
{104388}{104429}Am...
{104431}{104522}rs ca nebunii azi!|Am murit de rs!
{104525}{104570}Ne-am distrat grozav!
{104573}{104630}Abia astept s o iau|mine de la capt!
{104632}{104722}Sotron, lapte gros|si "Psric mut-ti cuibul".
{104724}{104779}Toate jocurile.|Nici nu mi le mai amintesc pe toate.
{104781}{104870}"Sunteti obsedati! Opriti-v!|Am obosit!" le-am spus.
{104873}{104918}Ascult.
{104921}{105006}- Ai mncat ceva?|- Da, dar n-am cerut o gustare.
{105008}{105105}Bravo!|Asta nseamn c si tu ai fcut 12 puncte!
{105107}{105163}48 pentru mine, 12 pentru tine.
{105166}{105196}60.
{105198}{105275}Uite ce primesti|cnd ajungi la 60 de puncte.
{105278}{105358}O bucat de pine,|fr gem.
{105360}{105411}Tine, mnnc-o.
{105473}{105561}- 60 de puncte nseamn mult?|- Glumesti?
{105563}{105599}Sigur c-i mult!
{105689}{105750}Uite cine a venit!|Bartolomeo!
{105753}{105779}Cum e?
{105810}{105881}Mai ru dect att--|Mi-au dat 20.
{105973}{106037}Am fcut mai mult dect el.
{106039}{106095}Nu-i spune.|Suntem n frunte!
{106330}{106393}V-am mai spus:|fr copii sau btrne!
{106394}{106466}napoi nuntru!|Voi nu lucrati!
{106469}{106531}Restul, jos!
{106533}{106604}Haideti, fetelor, repede.|Haideti. Pe aici!
{106635}{106701}Asta e nou.|A nvtat repede.
{106703}{106787}Cea de la us,|prea drgut cnd a venit.
{106790}{106834}E cea mai rea dintre toate!
{106836}{106903}Cel putin n-a trimis|btrnele si copiii s lucreze.
{106905}{106990}Pe btrni si copii nu-i trimit|la lucru pentru c i
omoar!
{106993}{107058}ntr-una din zilele astea|i cheam s fac dus.

{107061}{107105}"Copii, la dusuri!"
{107107}{107192}Atta doar, c le fac dus|acolo n camera de gazare.
{107369}{107410}Jos!
{107501}{107570}Cum s fac?
{107571}{107609}Vittorino!
{107643}{107703}Unde au gsit|toate nicovalele astea?
{107705}{107750}Tati!
{107791}{107851}Ce faci aici?|Nu poti rmne aici!
{107854}{107895}Pleac!
{107898}{107954}De ce nu esti cu ceilalti copii?
{107956}{107999}Pentru c au spus...
{108001}{108075}c toti copiii trebuie s fac|dus azi, si eu nu vreau s
fac.
{108115}{108162}- Du-te s faci dus!|- Nu!
{108187}{108235}Nu m duc.
{108238}{108275}Du-te s faci dus!
{108302}{108339}Ce faci acolo, tati?
{108394}{108507}Facem... tancul.
{108510}{108587}Construim tancul.|Suntem nc la roti.
{108589}{108634}Suntem n ntrziere.
{108676}{108748}Nu poti s stai aici.|Du-te s faci dus!
{108751}{108823}Nu vreau! Nu vreau!
{108825}{108916}Cposule! Te spun la mama!|Ai pierdut zece puncte!
{108917}{108995}Ascunde-te acolo.|Cnd termin mergem mpreun.
{108998}{109043}Nu lsa pe nimeni s te vad!
{109046}{109091}O s te distrezi.
{109430}{109464}Totul!
{109466}{109528}Scoateti-v toate hainele!.|Agtati-le aici!
{109530}{109607}Le puteti lua|dup dus.
{109610}{109640}Avansati!
{109688}{109747}Tineti minte numerele|ca s luati hainele napoi!
{109833}{109908}Femeile si copiii|fac dus mpreun.
{109910}{109959}V-ati lovit?
{110220}{110267}Multumesc, Bartolomeo.
{110270}{110340}De acum nainte, trebuie s stai|ascuns aici toat ziua.
{110342}{110403}Dac te vede cineva s-a terminat.|Suntem descalificati.
{110406}{110449}Ce trebuie s fac?
{110451}{110508}Nimic. Trebuie s stai.|Vittorino, ajut-m.
{110510}{110559}Trebuie s stai ascuns aici toat ziua.
{110561}{110666}Nu lsa pe nimeni s te vad,|mai ales pe oamenii cei ri
care url.
{110668}{110700}Tine minte.
{110702}{110747}Ascunde-te!
{110749}{110812}Asta-i partea cea mai grea.
{110815}{110924}Dac facem asta bine, tancul e al nostru.|Valoreaz 120
de puncte pe zi.
{110927}{110996}O s te iau cu mine.|O s te ascund. Tu ai disprut.
{110998}{111068}Cine te-a mai vzut pn acum?|Cine esti? Unde e?
{111070}{111103}Ai nteles?
{111228}{111259}Te-am vzut!
{111302}{111336}Bravo!
{113182}{113244}E cineva aici?|Deranjez?
{113439}{113490}Vino!
{113491}{113539}Repede ca gndul!

{113683}{113725}Bun dimineata, Printes!

{113727}{113824}Ast noapte,|te-am visat toat noaptea!
{113827}{113932}Mergeam la cinema.|Purtai costumul acela roz...
{113934}{113973}care mi place mie.
{113976}{114033}Nu m gndesc dect la tine,|Printes.
{114035}{114098}Tot timpul m gndesc la tine.|Si acum-{114100}{114136}Mama!
{114139}{114236}Tati m car n roab,|dar nu stie s-o conduc!
{114238}{114272}Si ne prpdim de rs!
{114275}{114367}Suntem primii!|Cte puncte avem astzi, tati?
{114369}{114448}Fugi! Oamenii cei ri|care strig sunt n spatele nostru!
{114450}{114509}- Unde?|- Acolo! Vino!
{114838}{114883}S-au uscat?
{114926}{114963}S-au uscat.
{114966}{115007}Tine.
{115010}{115048}mbrac-te.
{115390}{115475}Ce s-a ntmplat cu Vittorino,|Alfonso si ceilalti?
{115478}{115534}N-au reusit.
{116789}{116874}"Dac-mi spui numele,|nu mai sunt aici."
{116876}{116909}Linistea.
{117703}{117768}Eram ngrijorat.|Ce s-a ntmplat?
{117771}{117825}Sunt pe jumtate nebuni!
{117884}{117936}Cel care face verificrile,|cpitanul-{117939}{118007}E un prieten de-al meu.|L-am cunoscut pe cnd eram
osptar.
{118009}{118109}Mi-a spus c vor avea o cin|cu toti oficialii si sotiile
lor.
{118111}{118193}M-a ntrebat dac vreau s|servesc la cina asta.
{118196}{118289}Poate vrea s m ajute.|El ne-ar putea scoate de aici.
{118443}{118495}L-ai vzut pe Giosue?
{118497}{118543}Cum adic, nu?
{118719}{118769}Ce faci?|Vino!
{118772}{118872}- Nu.|- Ti-am spus s vii.
{118875}{118913}Nu? Iesi afar!
{118939}{118998}Vino! Ia te uit.|Te-ai murdrit tot.
{119024}{119056}Unde ai fost?
{119085}{119146}A trebuit s termin partida de remi.
{119169}{119245}Fac nasturi si spun|din noi.
{119299}{119386}- Ce tot spui?|- Ne ard pe toti n cuptor.
{119410}{119467}Cine ti-a spus asa ceva?
{119469}{119585}Un om care plngea. A zis c ne fac|nasturi si spun.
{119647}{119700}Ai czut n plas?
{119702}{119756}Iar?
{119757}{119837}Am crezut c esti un biat istet--|inteligent.
{119839}{119934}Nasturi si spun din oameni?|Asta e poanta zilei!
{119936}{119996}Si tu ai crezut?
{120017}{120114}Gndeste-te. Mine dimineat,|m spl pe mini cu
Bartolomeo...
{120117}{120156}o spuneal bun.
{120158}{120225}Apoi m nchei la cmas|cu Francesco.
{120228}{120258}Ce mizerie!
{120259}{120321}Uite! Mi-a czut Giorgio!
{120324}{120378}Arat ca o persoan?
{120380}{120453}Haide! Te necjeau!|Si tu ai crezut!

{120456}{120509}Si ce altceva ti-au mai spus?

{120512}{120557}C ne coc n cuptor.
{120654}{120701}Ne ard n cuptor.
{120789}{120865}Si ai crezut si asta!|Chiar nghiti orice!
{120866}{120921}Am mai auzit de cuptor de lemne...
{120924}{120972}dar cuptor de oameni|n-am mai vzut.
{120994}{121085}"mi mai trebuie lemne!"|"Tine avocatul sta!"
{121088}{121148}"Avocatul sta nu arde.|E prea verde.
{121150}{121189}Uite ce fum face!"
{121226}{121294}Nasturi, spun,|ne ard n cuptoare.
{121296}{121345}S discutm serios.
{121348}{121415}Mine dimineat am o curs n saci|cu oamenii aceia ri.
{121416}{121502}Ajunge tati.|Vreau acas.
{121546}{121609}- Acum?|- Chiar acum.
{121612}{121690}Acum plou. O s faci febr 40!
{121692}{121737}Nu-mi pas.|S mergem.
{121768}{121829}Bine.|Dac vrei s mergem-{121859}{121905}S strng lucrurile|si apoi plecm.
{121934}{121990}- Putem s plecm?|- Sigur c da.
{121992}{122051}Tu ce-ai crezut,|c tin oamenii cu forta aici?
{122053}{122102}Am auzit-o si pe-asta.
{122105}{122177}N-ar fi frumos?|S mergem. Ne facem valiza...
{122180}{122244}si plecm.
{122246}{122337}Pcat. Eram primii.|Dar acum ne retragem. Ne scoate de pe
list.
{122338}{122412}Alt copil o s cstige|tancul cel adevrat.
{122414}{122486}Nu mai sunt alti copii.|Am rmas singur.
{122488}{122566}Nu mai sunt copii?|E plin de copii!
{122569}{122605}Si unde sunt?
{122607}{122674}Se ascund toti.|Nimeni n-are voie s-i vad.
{122676}{122772}- E un joc serios!|- Eu nu nteleg jocul sta.
{122774}{122822}Cte puncte avem?
{122825}{122875}687.
{122877}{122925}Ti-am spus de o mie de ori.
{122945}{122979}S mergem, totusi.
{122981}{123053}- Suntem primii, dar dac vrei--|- Suntem primii?
{123055}{123161}Suntem primii, ti-am mai spus.|Dar renuntm dac asa
vrei.
{123183}{123254}Am vzut ieri clasamentul.|Dar o s mergem.
{123256}{123302}La revedere, Bartolomeo.|Giosue si cu mine plecm.
{123304}{123348}Ne-am sturat.
{123389}{123450}Tancul e gata.|L-am terminat.
{123453}{123522}S cureti bujiile|nainte s-l pornesti.
{123525}{123589}Trage socul...
{123591}{123666}c altfel o s se blocheze|tunul cu rotile.
{123669}{123770}Si mitraliera. Ai vzut|ce bine arat? A iesit reusit!
{123772}{123863}Trage frna de mn|nainte s pornesti! Noi plecm.
{123865}{123914}Giosue vrea s ne retragem.
{123916}{124001}Am fi putut merge napoi n curnd|cu un tanc, dar mergem
azi cu autobuzul.
{124003}{124058}Giosue si cu mine plecm.|La revedere tuturor!
{124060}{124106}Ne-am sturat de locul sta.
{124109}{124174}S mergem c altfel pierdem autobuzul.
{124315}{124350}S mergem, Giosue.

{124432}{124523}Plou. O s fac|febr 40!

{126210}{126265}Sunt eu, tata!
{126267}{126343}Trebuie s-ti spun|ceva important! Vino!
{126345}{126410}De azi dimineat mi scap|tlharul sta.
{126413}{126477}- Chiar e un copil?|- Cred c sunt dou mii!
{126479}{126530}Sunt ca soarecii.|Se ascund peste tot!
{126532}{126599}Blestematii stia vor tancul nostru!|Stai!
{126602}{126635}Asteapt.
{126678}{126726}Am impresia c l-am vzut.
{126728}{126787}Cred c e pe-aproape.
{126790}{126886}Uite. Du-te s vezi dac nu se ascunde nuntru|Eu te
astept aici.
{126888}{126937}Stau de paz.
{127094}{127133}Tati, e aici!
{127135}{127186}- Cum arat? Blond?|- Da.
{127189}{127252}El e.|l cheam... Schwanz.
{127254}{127307}De trei sptmni|st nuntru.
{127310}{127371}Era al doilea n clasament.|Acum l-am eliminat!
{127374}{127442}Mai devreme sau mai trziu,|o s-i gsesc si pe ceilalti.
{127445}{127507}- Cti mai sunt?|- Un viespar, uite asa.
{127509}{127550}Toti stau ascunsi.
{127777}{127847}- Uite, tati!|- Acolo e o ascunztoare!
{127895}{127943}sta, sta, sta!|Sunteti eliminati! S mergem.
{128121}{128202}- Porcria! Ne-a vzut!|- Suntem eliminati?
{128204}{128262}Vine s te ia pe tine.
{128265}{128310}Acum ncepe jocul|de-a tcutul.
{128313}{128382}Nu mai ai voie s vorbesti.
{128385}{128426}Jur!
{128453}{128503}- Jur!|- Jur.
{128575}{128634}Toti vorbesc ciudat.|Nu poti ntelege nimic.
{128637}{128699}Dac trecem si prin asta,|premiul nti e al nostru.
{128701}{128773}i adun pe cei care sunt pe|primele locuri. E jocul de-a
tcutul.
{128775}{128806}Nici-un cuvnt, ai nteles?
{128997}{129043}De ce esti aici|cu copiii?
{129045}{129091}Taci!|Nu ai voie s vorbesti.
{129125}{129155}Jur.
{130501}{130572}Trebuie s-ti vorbesc.|Foarte important.
{130574}{130647}- Unde? Cnd?|- O s-ti fac semn. Mai trziu.
{130964}{130995}Multumesc.
{132108}{132168}Ti-am spus s nu vorbesti|cu copiii.
{132836}{132902}Domnule doctor, sotia mea este si ea aici.
{133443}{133480}ncet.
{133483}{133544}Mnnc ncet.|S nu ti se fac ru.
{133546}{133644}Suntem n frunte.|S-ar putea s plecm mai devreme.
{133647}{133700}Jocul se termin mai devreme.
{133702}{133774}S nu gresesti acum|cnd suntem n frunte.
{133776}{133810}ncet.
{134343}{134389}Asa.|Fii atent.
{134526}{134621}" Gras, gras, urt, urt,|complet galben n realitate.
{134663}{134712}Dac m ntrebi ce sunt...
{134715}{134780}ti rspund, 'Mac, mac, mac.'
{134917}{135002}Cnd m plimb fac,|'Po po'.
{135004}{135065}Cine sunt?|Haide spune-mi."

{135172}{135216}Bobocul, asa-i?
{135291}{135336}E bobocul?
{135375}{135436}Nu-i adevrat!
{135461}{135541}Mi-a trimis-o un prieten|veterinar din Viena.
{135543}{135603}Si nu pot s i-o trimit pe a mea...
{135605}{135664}pn cnd n-o rezolv pe asta.
{135691}{135740}M-am gndit...
{135743}{135797}la ornitorinc...
{135799}{135847}dar nu face,|"Mac, mac, mac."
{135849}{135905}Ornitorincul face-{136043}{136132}Am tradus-o n italian|pentru tine ast noapte.
{136180}{136225}Ei, ce zici?
{136279}{136337}Totul indic|un boboc.
{136391}{136433}Ajut-m.
{136520}{136571}Pentru numele lui Dumnezeu...
{136573}{136625}ajut-m.
{136627}{136681}Nu mai pot s dorm.
{137083}{137142}E bobocul!
{140635}{140677}Vino aici!
{140731}{140795}- Mi-e somn.|- Vino Giosue.
{140940}{140985}Unde suntem aici?
{140988}{141056}Am gresit strada.
{141058}{141132}Giosue, dormi.|Asa, vise frumoase.
{141135}{141192}Poate c totul nu-i dect un vis!
{141194}{141245}Vism, Giosue.
{141247}{141308}Mine dimineat|o s ne scoale mama...
{141310}{141413}si o s ne dea dou cesti|cu lapte si biscuiti.
{141415}{141465}Mai nti, o s mncm.
{141468}{141539}apoi o s fac dragoste cu ea|de dou sau trei ori...
{141559}{141597}dac pot.
{142776}{142828}Scuze, Bartolomeo.
{142829}{142917}I-au chemat pe ofiterii aceia|de 20 de ori. Pun pariu c
au fugit.
{142918}{143021}- Ai nteles si altceva?|- E clar ca lumina zilei.
{143024}{143087}S-a terminat rzboiul.|Vor s fug.
{143089}{143149}Unde se duc camioanele alea?
{143152}{143218}Important e s nu ajungi|ntr-unul din camioane.
{143221}{143274}Pleac pline|si se ntorc goale.
{143276}{143322}Ai nteles unde se duc?
{143358}{143413}Si femeile?|Ce se ntmpl?
{143415}{143485}S iesim din barci|si s-o stergem.
{143487}{143538}Nici mcar nu trebuie|s ne facem valiza!
{143540}{143604}Am auzit|numai cini si mitraliere.
{143606}{143684}- Vor s curete tot.|- Eu plec.
{143685}{143771}Ne vedem n Viareggio.|Facem o fabric de nicovale!
{143772}{143806}Pe curnd, bieti.|Eu plec.
{144225}{144266}Vino s vezi.
{144269}{144335}Uite ce suprati sunt!|nfuriati!
{144365}{144422}Vezi?|Te caut.
{144424}{144475}Numai pe tine.|Totul e din cauza ta!
{144477}{144525}Ai rmas ultimul!|Ultimul pe care trebuie s-l gseasc!
{144526}{144605}Te caut pn|si sub pietre!
{144607}{144673}Mine dimineat se termin jocul.|Si se face premierea.
{144676}{144756}Dac nu te gsesc noaptea asta,|primim 60 de puncte!

{144757}{144800}Cte puncte avem?

{144802}{144876}940 de puncte.|Plus 60?
{144878}{144933}- O mie!|- Primul loc! Si cstigm!
{144935}{144994}Cum te mai caut|nfuriati.
{144997}{145053}Nici-o greseal n noaptea asta.
{145055}{145138}- Ascunde-te n cutia aceea, repede!|- Schwanz e
nuntru.
{145140}{145185}Cine?
{145186}{145242}Biatul cel blond.
{145297}{145357}L-au prins ieri.|Si l-au eliminat.
{145359}{145426}E ascunztoarea cea mai sigur.|Nimeni n-o s se uite.
{145428}{145497}S mergem, repede ca fulgerul.|Haide!
{145582}{145628}nuntru!
{145630}{145701}Ia si ptura|n caz c ti-e frig.
{145703}{145756}M ntorc repede.
{145758}{145841}O s-i ndrum n alt directie.|Cred c l-am vzut acolo!
{146549}{146630}Tati, m-ai speriat de moarte!
{146633}{146682}D-mi ptura.|Ti-e frig?
{146685}{146730}Atunci d-mi si puloverul.
{146733}{146806}O s-l arunc ntr-un tufis|s-i pun pe o pist fals.
{146809}{146881}Te caut peste tot!
{146883}{146946}Toat lumea strig,|"Unde e Giosue?"
{146948}{147036}Sunt asa de nfuriati|nct njur.
{147038}{147118}N-o s te gseasc nimeni.|Pe curnd atunci. M ntorc
repede.
{147141}{147184}Ascult...
{147186}{147261}dac ntrzii mult de tot...
{147264}{147308}nu te misca.
{147310}{147389}Nu iesi.|Poti s iesi...
{147391}{147474}numai cnd se face complet liniste...
{147477}{147530}si nu mai vezi pe nimeni,|pentru sigurant.
{147532}{147565}Repet!
{147567}{147646}Nu ies|dect cnd nu mai e nimeni.
{147649}{147698}Bravo, cposule.
{148393}{148427}Pleac!
{148429}{148481}Du-te, cine!
{148482}{148531}Du-te cine!
{148534}{148567}Pleac.
{148877}{148916}Bravo, Ferruccio.
{148918}{148966}Functioneaz.
{149558}{149609}E cineva|care se numeste Dora?
{150568}{150617}Dora, esti aici?|Sunt Guido.
{150644}{150727}Stiu c e cineva ascuns aici.|Este vreo Dora aici?
{150953}{151024}Este vreo Dora aici?|E italianc. E sotia mea.
{151026}{151098}Da, este o Dora aici.
{151121}{151167}Dora, sunt eu!
{151200}{151254}Nu e ea!|Mai este o alt Dora?
{151257}{151312}Sriti din camion|ct de repede puteti!
{151314}{151370}Iesiti de-acolo!. Sriti!
{159004}{159051}E adevrat!
{160968}{161005}Mama!
{161281}{161349}Aceasta e povestea mea.
{161386}{161451}Acesta e sacrificiul|pe care l-a fcut tatl meu.
{161505}{161561}Acesta a fost cadoul su pentru mine.

{161564}{161622}- Am nvins!|- Da, am nvins!

{161672}{161745}O mie de puncte|ca s ne prpdim de rs!
{161772}{161861}Am terminat primii!|Ne ntoarcem acas cu tancul!
{161864}{161922}Am nvins!