{000524}{000611}Doarme atit de bine|pentru ca este iubit.

{000698}{000785}Vino, frate. Este tirziu.

{000855}{000957}Voi transforma Roma|in minunea secolelor..
{001029}{001121}Asta este ceea ce Gracchus si prietenii lui|nu inteleg.
{001151}{001249}Toate dorintele mele|imi sparg capul in bucatele.
{001494}{001540}Bea tonicul asta.
{001830}{001923}Cred ca aproape a sosit timpul.
{001926}{001990}As putea anunta|disolutia senatului...
{001993}{002049}in timpul sarbatorii|in onoarea tatalui nostru.
{002053}{002109}Crezi ca ar trebui sa o fac?
{002148}{002204}Oamenii sunt pregatiti?
{002256}{002315}Cred ca acum ai nevoie de odihna.
{002506}{002563}Vei ramine cu mine?
{002566}{002625}Inca iti este frica de intuneric,|frate?
{002846}{002890}Inca.
{002939}{002981}Intotdeauna.
{003026}{003115}- Stai cu mine in noaptea asta.|- Stii ca nu o voi face.
{003247}{003291}Atunci saruta-ma.
{003559}{003601}Dormi, frate.
{004170}{004214}Haide!
{004280}{004324}Ia-ma.
{004468}{004539}Gata, ajunge.
{005206}{005299}Imparatul vrea batalii, si eu nu vreau|sa imi sacrific cei mai b
uni luptatori.
{005301}{005411}Multimea vrea batalii,|asa ca imparatul le da batalii.
{005415}{005522}- Asa ca tu primesti batalia Cartaginei.|- Masacrul Cartaginei.
{005583}{005680}De ce nu te duci la puscarie,|ca sa aduni toti cersetorii si hot
ii?
{005683}{005731}Am facut-o deja.
{005735}{005833}Daca vrei sa irosesti cei mai buni|gladiatori din intregul imper
iu...
{005835}{005906}atunci voi dubla preturile.
{005910}{006020}Vei primi preturile stabilite prin contract,|sau ti se va anula
contractul.
{006023}{006066}Nu iti convine?
{006069}{006171}In cazul asta, te poti tira inapoi|in haznaua din care ai venit.
{006283}{006334}Cassius, te rog!|Cassius!
{007233}{007320}Gladiatorule, tu esti cel|caruia i se spune Spaniolul?
{007322}{007360}Da.
{007393}{007473}Se zice ca ai fi un gigant.
{007475}{007539}Se zice ca ai putea zdrobi|o capatina de om cu o singura mana.
{007542}{007609}De om? Nu.
{007643}{007696}De baietel.
{007770}{007859}- Au cai buni in Spania?|- Printre cei mai buni.
{007890}{007949}Acesta este Argento...
{007952}{008009}si acesta este Scarto.
{008013}{008069}Au fost caii mei.
{008105}{008166}Mi-au fost luati.
{008169}{008279}Imi placi, Spaniolule.|Voi aplauda pentru tine.
{008283}{008393}- Te lasa sa privesti jocurile?|- Unchiul meu spune ca asta ma f
ace mai puternic.
{008395}{008493}- Si tatal tau ce are de zis?|- Tatal meu este mort.
{008543}{008604}Stapine Lucius, a sosit timpul.
{008643}{008680}Trebuie sa plec.
{008683}{008730}Numele tau este Lucius?
{008800}{008881}Lucius Verus, dupa tatal meu.
{009796}{009847}Mai jos!
{010003}{010054}Claudius!
{010058}{010114}- Da?|- Mai multe scuturi!
{010738}{010794}Cand imparatul va intra...
{010798}{010880}ridicati-va armele, salutati-l...
{010883}{010939}si dupa aceea vorbiti toti odata.
{010973}{011010}Stati in fata imparatului...
{011014}{011104}si nu cumva sa ii intoarceti spatele.
{011108}{011208}Mergeti, si muriti onorabil.
{012844}{012905}Hail, puternice Caesar!
{012909}{013040}Caesar! Caesar!|Caesar! Caesar!
{013221}{013301}Noi cei ce vom muri|te salutam!
{013380}{013429}In aceasta zi...
{013431}{013536}ne intoarcem|in disparuta antichitate...
{013540}{013596}pentru a va aduce o recreatie...
{013600}{013715}a celei de-a doua infringeri|a puternicii Cartagina!
{013827}{013979}Pe cimpia goala din Zama...
{013983}{014083}acolo se aflau armatele invincible...
{014085}{014154}ale barbarului Hannibal.
{014185}{014278}Mercenari fiorosi|si razboinici...
{014280}{014360}din toate natiile brutale...
{014363}{014453}bazati pe lipsa de mila...
{014455}{014516}distrugere...
{014520}{014571}cucerire.
{014574}{014632}Imparatul vostru...
{014636}{014695}este fericit sa va ofere...
{014698}{014780}hoarda barbara!
{015045}{015104}Ati fost in armata?
{015106}{015195}Da.|Am fost cu tine la Vindobona.
{015226}{015280}Poti sa ma ajuti.
{015311}{015370}Orice ar iesi prin portile alea...
{015406}{015495}avem o sansa de supravietuire marita|daca lucram impreuna.
{015526}{015588}Intelegeti?
{015631}{015714}Daca stam impreuna, supravietuim.
{015716}{015788}Imparatul este fericit sa va ofere|legionarii...
{015791}{015880}lui Scipio Africanus!
{016251}{016279}Pana la moarte!
{016394}{016450}Omoara! Omoara! Omoara!
{016598}{016644}Stati impreuna!
{016819}{016875}Mai aproape!
{016929}{017034}Coloane imbinate!|Coloane imbinate!
{017391}{017484}- In curand toti oamenii iti vor fi ucisi.|- Nu ai nici o sansa.
{017841}{017926}Uniti-va scuturile!|Toti ca unul!
{017951}{017999}Stati!
{018061}{018109}Stati!
{018111}{018149}Ca unul!
{018244}{018295}Foarte bine!
{018640}{018688}Stati!
{018690}{018739}Jos! Jos!
{018919}{018954}Da!
{019328}{019365}Hagen!
{020088}{020193}Coloana asta dupa car!|Coloana asta sta cu mine!
{020303}{020354}Repede!
{020358}{020440}- Iesiti acum!|- Repede!
{021681}{021709}Maximus!
{022083}{022144}Coloana simpla!|Coloana simpla!
{023513}{023555}Castigam!
{023710}{023810}Istoria mea este putin incetosata,|Cassius...
{023814}{023901}dar nu ar fi trebuit ca barbarii|sa piarda batalia Cartaginei?
{023904}{023960}Da, sire.
{024005}{024042}Iertati-ma, sire.
{024045}{024155}Nu, chiar imi plac surprizele.
{024159}{024201}El cine este?
{024204}{024314}I se zice Spaniolul, sire.
{024368}{024455}- Cred ca o sa-l intilnesc.|- Da, sire.
{024529}{024585}Salut, barbarilor!
{025039}{025141}Inainte! Armele pregatite!
{025535}{025573}Jos armele.
{025713}{025808}Gladiatorule,|imparatul a cerut sa te vada.
{025811}{025870}Sunt la dispozitia imparatului.
{026683}{026746}Ridica-te. Ridica-te.
{027030}{027096}Faima ta este bine-meritata,|Spaniolule.
{027100}{027190}Nu cred ca a existat vreun|gladiator care sa te egaleze.
{027193}{027305}Cat despre acest tinar, el insista ca tu|esti Hector renascut. S
au era vorba de Hercule?
{027350}{027465}De ce eroul nu se dezvaluie,|spunandu-ne si numele sau?
{027525}{027574}Ai un nume?
{027606}{027670}Numele meu este Gladiator.
{027758}{027831}Cum indraznesti|sa imi intorci spatele?
{027835}{027879}Sclavule!
{027910}{028000}Iti vei scoate coiful|si imi vei spune numele tau.
{028350}{028416}Numele meu este|Maximus Decimus Meridius..
{028419}{028488}comandant al|armatelor nordului...
{028491}{028574}general al Legiunilor Felix...
{028576}{028674}slujitor loial al adevaratului imparat,|Marcus Aurelius...
{028715}{028786}tata al unui fiu ucis miseleste...
{028790}{028866}sot al unei sotii ucise miseleste...
{028870}{028980}si ma voi razbuna,|in aceasta viata sau in urmatoarea.
{029209}{029270}La arme!
{029659}{029741}Viata! Viata! Viata!
{031143}{031219}Guarzi, repaus!
{032733}{032864}Maximus! Maximus!|Maximus! Maximus!
{033664}{033720}De ce inca traieste?
{033760}{033821}Nu stiu.
{033825}{033886}Nu ar trebui sa mai fie inca in viata.
{033890}{033933}Ma enerveaza.
{033985}{034041}Sunt teribil de enervat.
{034371}{034430}Am facut ceea ce a trebuit sa fac.
{034458}{034583}Daca ar fi fost cum vroia Tata,|imperiul ar fi fost rupt in doua
.
{034585}{034644}Intelegi asta?
{034823}{034920}Ce ai simtit|cand l-ai vazut?
{034985}{035041}Nu am simtit nimic.
{035095}{035164}Te-a ranit adinc, nu?
{035203}{035259}Nu mai mult decit l-am ranit eu.
{035397}{035459}M-au mintit, in Germania.
{035518}{035579}Mi-au spus ca a murit.
{035640}{035716}Daca ma mint,|nu ma respecta.
{035719}{035806}Daca nu ma respecta,|cum vor putea vreodata sa ma iubeasca?
{035853}{035909}Trebuie ca|legiunile sa afle...
{035934}{035976}ca tradarea...
{035979}{036045}nu va fi nepedepsita.
{036048}{036090}Biata sora.
{036113}{036184}Eu nu as vrea sa fiu dusmanul tau.
{036220}{036260}Ce vei face?
{036654}{036684}Pe aici.
{037753}{037853}Matroanele bogate platesc bine pentru a fi satisfacute|de cei ma
i curajosi campioni.
{037856}{037946}Stiam ca fratele tau|va trimite asasini.
{037950}{038038}Nu mi-am dat seama|ca-i va trimite pe cei mai buni.
{038080}{038120}Maximus, el nu stie.
{038165}{038253}Familia mea a fost arsa si crucificata|in timp ce erau inca in v
iata.
{038255}{038344}- Nu am stiut...|- Nu ma minti!
{038535}{038599}Am plins pentru ei.
{038601}{038719}Asa cum ai plans pentru tatal tau?|Cum ai plans pentru tatal tau
?
{038721}{038831}Am trait intr-o inchisoare a fricii|din acea zi.
{038835}{038938}Mi-a fost frica sa-l jelesc pe tata|de frica fratelui meu.
{038976}{039066}Am trait in teroare|fiecare moment al fiecarei zile...
{039070}{039163}pentru ca fiul meu|este mostenitorul tronului.
{039215}{039261}Oh, am plans.
{039294}{039341}Fiul meu...
{039344}{039390}era inocent.
{039411}{039473}Asa este si al meu.
{039516}{039605}Trebuie ca si fiul meu sa moara,|inainte ca tu sa poti sa ai inc
redere in mine?
{039666}{039774}Ce conteaza daca|am incredere in tine sau nu?
{039776}{039866}Zeii te-au salvat.|Nu intelegi?
{039870}{039970}Astazi am vazut un sclav care a devenit mai puternic|decit impar
atul Romei.
{039973}{040034}Zeii m-au salvat?
{040038}{040138}Sunt la dispozitia lor,|numai cu puterea de a amuza multimea.
{040141}{040200}Asta este puterea.
{040203}{040322}Acea multime este Roma, si cit timp Commodus|ii controleaza, el
controleaza totul.
{040360}{040419}Asculta-ma.
{040423}{040518}Fratele meu are dusmani,|dar mai ales in senat.
{040520}{040581}Doar atat timp cit poporul il urmeaza...
{040585}{040687}nimeni nu a avut curajul sa i se opuna,|cu exceptia ta.
{040691}{040778}I se opun,|dar nu fac nimic.
{040780}{040892}Exista unii politicieni|care si-au dedicat vietile Romei.
{040895}{040978}Un om deasupra tuturor.
{040980}{041075}Daca pot sa aranjez,|il vei intilni?
{041079}{041143}Nu poti sa intelegi?
{041146}{041213}Eu pot sa mor in aceasta celula in noaptea asta,|sau in arena ma
ine.
{041216}{041270}Sunt un sclav!
{041274}{041348}Ce as putea eu sa fac?
{041351}{041427}Acest om vrea ceea ce vrei si tu.
{041431}{041521}Atunci pune-l pe el sa-l omoare pe Commodus!
{041575}{041658}Am cunoscut un om odata...
{041660}{041763}un om nobil,|un om cu principii...
{041765}{041844}care l-a iubit pe tatal meu...
{041846}{041932}si pe care tatal meu l-a iubit.
{041966}{042040}Acel om a slujit Roma foarte bine.
{042158}{042238}Acel om nu mai exista.
{042240}{042296}Fratele tau si-a facut treaba prea bine.
{042300}{042359}Lasa-ma sa te ajut.
{042535}{042596}Da...
{042600}{042656}Ma poti ajuta.
{042730}{042789}Uita ca m-ai cunoscut vreodata...
{042793}{042859}si nu mai veni aici.
{042951}{043044}Paznic!|Doama a terminat cu mine.
{043892}{043939}Maximus.
{043941}{044051}Ai condus legiuni?|Ai avut multe victorii?
{044105}{044143}In Germania?
{044195}{044274}In multe tari.
{044301}{044345}Generale!
{045806}{045865}Ai un nume faimos.
{045911}{046009}Trebuie sa iti distruga numele|inainte de a te ucide.
{046270}{046310}Da, la capatul indepartat.
{046313}{046389}- Senator Gaius.|- Salut.
{046391}{046450}Senator Gracchus.
{046495}{046588}Nu esti vazut prea des participind|in placerile vulgare ale mult
imii.
{046590}{046678}Nu pretind sa fiu|un om din popor, Senatorule...
{046680}{046773}dar incerc sa fiu|un om pentru popor.
{047221}{047360}Caesar! Caesar!|Caesar! Caesar!
{047550}{047609}Cetateni ai Romei!
{047666}{047753}In cea de-a patra zi a Antioch-ului...
{047755}{047876}putem sa sarbatorim|a 64-a zi a jocurilor.
{047910}{048056}Si in bunatatea sa maiestuoasa...
{048060}{048201}imparatul a desemnat aceasta zi|pentru a le oferi cetatenilor Ro
mei...
{048204}{048328}un meci istoric.
{048330}{048474}Intorcandu-se astazi in Colosseum,|dupa cinci ani de neparticipa
re...
{048506}{048614}Caesar este fericit sa va ofere...
{048616}{048721}unicul campion neinvins...
{048725}{048791}in istoria Romana...
{048795}{048905}legendarul Tigris...
{048909}{048956}din Tara Galilor!
{049585}{049693}Stie chiar foarte bine|cum sa manipuleze multimea.
{049696}{049778}Marcus Aurelius a avut un vis|care era Roma.
{049780}{049851}Nu asta este acel vis.|Nu asta!
{049855}{049935}Marcus Aurelius este mort, Maximus.
{049965}{050031}Noi, muritorii,|suntem numai umbre si praf.
{050061}{050135}Umbre si praf, Maximus!
{050139}{050239}Reprezentind scoala de antrenament|a lui Antonius Proximo...
{050241}{050354}Caesar este fericit sa vi-l ofere pe...
{050358}{050486}Aelius Maximus!
{050856}{050928}Il imbratiseaza|de parca ar fi unul de-al lor.
{050930}{051040}Multimea este instabila, frate.|Il vor uita intr-o luna.
{051130}{051235}Nu, chiar mult mai devreme.
{051273}{051320}Am aranjat.
{051878}{051963}Noi ce vom muri|te salutam.
{052071}{052145}Tinem cu tine, Maximus!
{054305}{054354}Trage! Trage! Trage!
{055320}{055368}Liber! Liber!
{056215}{056271}- Termina-l!|- Omoara! Omoara!
{056274}{056379}Omoara! Omoara! Omoara! Omoara!
{057009}{057058}Omoara! Omoara!
{058224}{058285}Maximus cel Milostiv!
{058935}{059040}Inainte, garzi!|In formatie!
{059944}{060046}Ce oare ma voi face cu tine?
{060049}{060125}Pur si simplu nu vrei sa...
{060129}{060171}mori.
{060293}{060364}Suntem oare atat de diferiti, eu si cu tine?
{060400}{060461}Tu ucizi atunci cand trebuie sa o faci...
{060464}{060523}asa cum fac si eu.
{060525}{060646}Mai am o singura viata de luat.|Dupa aceea se termina.
{060649}{060718}Atunci ia-o acum.
{061098}{061174}Mi se spune ca fiul tau...
{061178}{061246}a chitait ca o fetita...
{061250}{061338}atunci cand l-au atarnat pe cruce...
{061366}{061410}si ca sotia ta...
{061450}{061530}a gemut ca o tarfa...
{061533}{061601}atunci cand au violat-o...
{061605}{061676}din nou si din nou...
{061720}{061763}si din nou.
{061920}{062023}Timpul pentru a te onora singur|va sfarsi in curand...
{062171}{062215}Inaltime.
{063020}{063062}Generale!
{063095}{063125}Generale!
{063270}{063344}- Generale!|- Cicero!
{063566}{063623}- Unde sunteti cazati?|- Ostia.
{063824}{063908}- Te iubim, Maximus!|- Traiasca invingatorul!
{063910}{063991}Spune-le oamenilor ca generalul lor traieste.|Gasiti-ma
{063994}{064031}- Miscati-va!|- Gasiti-ma!
{064810}{064869}Te pot auzi?
{064993}{065030}Cine?
{065034}{065105}Familia ta, din viata de dincolo.
{065169}{065240}- Oh, da.|- Ce le spui?
{065353}{065395}Fiului meu...
{065455}{065531}Ii spun|ca il voi revedea in curand...
{065534}{065636}si sa isi tine calcaiele jos|atunci cand calareste.
{065680}{065724}Sotiei mele...
{065800}{065866}asta nu te priveste.
{066090}{066171}Si acum il iubesc pe Maximus|pentru milostenia lui.
{066220}{066323}Asa ca nu pot pur si simplu sa il ucid,|deoarece asta m-ar face
sa par nemilostiv.
{066369}{066528}Toata chestia asta|este ca un cosmar.
{066530}{066586}Te infrunta.
{066590}{066698}Fiecare victorie a sa|este un act de rezistenta.
{066701}{066824}Multimea vede asta,|si senatul de asemenea.
{066826}{066953}Fiecare zi in care traieste,|ei devin mai curajosi.
{066955}{067029}- Ucide-l.|- Nu.
{067071}{067145}Nu vreau sa il transform intr-un martir.
{067316}{067380}Mi s-a spus...
{067384}{067440}despre un anume sarpe de mare...
{067444}{067573}cu o metoda foarte neobisnuita|de a isi atrage victimele.
{067576}{067715}Va sta nemiscat pe fundul oceanului,|ca si cum ar fi ranit.
{067719}{067780}Atunci dusmanii sai se vor apropia...
{067784}{067876}dar el nu se va misca in continuare.
{067879}{068004}Si atunci dusmanii sai|vor musca din el...
{068006}{068124}dar el nu se va misca in continuare.
{068204}{068272}Asa ca...
{068275}{068351}vom sta nemiscati...
{068354}{068461}si le vom permite dusmanilor nostri sa vina la noi|si sa muste.
{068489}{068565}Toti senatorii sa fie urmariti.
{069079}{069184}Cicero, prietene. Am crezut|ca te-am vazut pentru ultima oara.
{069186}{069255}- Am crezut ca ai murit.|- N-am fost departe.
{069286}{069368}- De cit timp sunt oamenii in Ostia?|- Toata iarna.
{069370}{069487}- Si cum arata?|- Grasi si plictisiti.
{069490}{069593}- Cine-i la comanda?|- Un prost din Roma.
{069630}{069686}Cat de curand ar putea sa fie|pregatiti sa lupte?
{069690}{069744}Pentru tine, maine.
{069790}{069873}Am nevoie sa faci ceva pentru mine.
{069999}{070138}Vino sa vezi. Daca inca nu ai fost|in arena, poti vedea spectaco
lul aici.
{070141}{070251}Gigantul Maximus il infringe|pe imparatul Commodus.
{070255}{070368}Ce putem sa facem?|Ne infrunta pe toti.
{070415}{070450}Dumnezeule !!!
{070530}{070606}- L-a nimerit! Este infrint!|- La o parte! La o parte!
{070799}{070886}Doamna?|Am slujit cu tatal vostru la Vindobona.
{070889}{070940}- Inapoi.|- Doamna.
{070943}{071006}L-am slujit pe tatal vostru la Vindobona.
{071010}{071045}Inapoi!
{071049}{071123}Si l-am slujit pe Generalul Maximus.|Inca il slujesc.
{071174}{071201}Stop.
{071225}{071260}Stop.
{071314}{071360}Dati-va inapoi.
{071391}{071474}Generalul va transmite|ca se va intilni cu politicianul dvs.
{071539}{071583}Pentru loialitatea ta, soldatule.
{071585}{071634}Va multumesc, doamna.
{071931}{071975}Pleaca.
{072143}{072199}Senatorule Gracchus.
{072604}{072636}Generale.
{072676}{072757}Sper ca venirea mea aici, astazi|este suficienta dovada...
{072760}{072858}ca poti avea incredere in mine.
{072985}{073044}- Senatul este de partea ta?|- Senatul?
{073106}{073204}Da. Pot sa vorbesc pentru ei.
{073206}{073289}Poti sa imi cumperi libertatea|si sa ma scoti din Roma?
{073320}{073400}In ce scop?
{073403}{073482}Scoate-ma in afara zidurilor orasului.
{073485}{073549}Sa ai cai proaspeti|pentru a ma duce in Ostia.
{073553}{073616}Armata mea este incartiruita acolo.
{073619}{073716}Pana in noaptea celei de-a doua zi,|ma voi intoarce in fruntea a
5,000 de oameni.
{073720}{073781}Dar toate legiunile au|comandanti noi...
{073785}{073830}loiali lui Commodus.
{073833}{073925}Atunci cand oamenii mei ma vor vedea in viata|vei vedea unde sta
loialitatea lor.
{073929}{073993}Asta este nebunie.
{073995}{074097}Nici o armata Romana nu a intrat in capitala|in peste o suta de
ani.
{074100}{074156}Nu voi inlocui|o dictatura cu alta!
{074159}{074287}Timpul pentru jumatati de masura|si vorbe s-a sfirsit, Senatorul
e.
{074290}{074382}Si dupa glorioasa ta lovitura de palat,|ce va urma?
{074415}{074518}Iti vei lua cei 5,000 de razboinici|si veti pleca?
{074520}{074586}Eu voi pleca.
{074590}{074649}Soldatii vor ramine|pentru protectia voastra...
{074652}{074701}sub comanda senatului.
{074705}{074750}Asadar...
{074753}{074880}atunci cand toata Roma va fi a ta,|tu o vei da inapoi poporului?
{074920}{074958}Spune-mi de ce.
{075133}{075204}Pentru ca asta a fost ultima dorinta|a unui om pe moarte.
{075320}{075376}Il voi ucide pe Commodus.
{075433}{075535}Destinul Romei|ramane in mainile tale.
{075580}{075649}Marcus Aurelius a avut incredere in tine.
{075700}{075764}Fiica sa are incredere in tine.
{075881}{075940}Si eu voi avea incredere in tine.
{075944}{076020}Dar nu avem mult timp la dispozitie.
{076023}{076086}Da-mi doua zile...
{076089}{076181}si iti voi cumpara libertatea.
{076185}{076229}Si tu...
{076273}{076354}sa ramai in viata...
{076356}{076415}sau eu voi muri.
{076464}{076523}Acum trebuie sa plecam.
{076672}{076720}Nu va merge.
{076752}{076845}Imparatul stie prea multe.
{076849}{076905}Cat despre mine...
{076940}{076999}incepe sa devina periculos.
{077036}{077110}Vei fi platit atunci cand ma intorc.
{077165}{077229}Iti dau cuvintul meu.
{077231}{077313}Cuvintul tau?|Si daca nu te intorci?
{077358}{077448}Iti mai amintesti ce insemna|sa ai incredere, Proximo?
{077450}{077496}Incredere?
{077613}{077658}In cine sa am incredere?
{077686}{077773}- Il voi ucide pe Commodus.|- Si de ce as vrea eu asta?
{077803}{077859}El ma imbogateste.
{077939}{078005}Oh, eu...
{078008}{078090}Eu stiu ca esti|om de onoare, Generale.
{078145}{078226}Stiu ca|ai muri pentru onoare.
{078270}{078354}Ca ai muri pentru Roma.
{078356}{078423}Ca ai muri pentru|memoria stramosilor tai.
{078450}{078509}Dar eu, pe de alta parte...
{078600}{078656}Eu sint un afacerist.
{078757}{078800}Paznic!
{078940}{079001}El l-a ucis pe omul|care te-a eliberat.
{079280}{079339}Pretorieni, stapane.
{079533}{079575}Stati!
{079886}{079950}Unde ai fost?
{079954}{080010}Am trims dupa tine.
{080048}{080090}Te rog, frate.
{080265}{080300}Ce te necajeste?
{080395}{080475}Gracchus are o noua iubita?
{080523}{080579}Nu stiu.
{080633}{080678}Credeam ca te-ai intilnit cu el.
{080718}{080803}Ii infecteaza pe toti|mai rau ca o molima putreda.
{080848}{080909}Pentru sanatatea Romei,|senatul trebuie sa sangereze.
{080954}{081010}Si va sangera si el.
{081045}{081094}Foarte curand.
{081133}{081196}Dar nu in noaptea asta.
{081626}{081685}Iti mai amintesti|ce ne-a spus tatal nostru odata?
{081757}{081811}"Este un vis...
{081861}{081943}un vis terifiant...
{081996}{082034}viata este."
{082119}{082185}Crezi ca este adevarat?
{082189}{082265}Nu stiu.
{082353}{082409}Eu cred ca este asa.
{082485}{082570}Si te am numai pe tine|pentru a il impartasi.
{083695}{083751}Deschide gura.
{084855}{084911}Stii ca te iubesc.
{084973}{085029}Si eu te iubesc.
{086121}{086185}Afara. Iesiti afara!
{086220}{086260}Misca!
{086380}{086441}Felicitari, Generale.
{086445}{086545}Ai prieteni foarte convingatori.
{086710}{086786}Fratele meu l-a arestat pe Gracchus.
{086789}{086894}Nu putem sa mai asteptam.|Trebuie sa plecam in noaptea asta.
{086896}{086985}Proximo va veni la miezul noptii|si te va duce pina la poarta.
{087023}{087109}Slujitorul tau, Cicero,|te va astepta acolo cu caii.
{087187}{087244}Ai aranjat toate astea?
{087248}{087295}Da.
{087298}{087338}Risti prea multe.
{087377}{087444}Am multe de achitat.
{087505}{087561}Nu ai nimic de achitat.
{087565}{087673}Iti iubesti fiul.|Esti puternica pentru el.
{087763}{087848}M-am saturat de a fi puternica.
{087896}{088023}Fratele meu uraste intreaga lume,|si mai ales pe tine.
{088025}{088140}- Pentru ca tatal tau m-a ales pe mine.|- Nu.
{088170}{088239}Pentru ca tatal meu te-a iubit.
{088355}{088443}Si pentru ca eu te-am iubit.
{088505}{088561}Acum foarte mult timp.
{088699}{088755}Eram oare foarte diferita atunci?
{088955}{089011}Radeai mai mult.
{089133}{089204}M-am simtit singura toata viata mea...
{089240}{089278}in afara de clipele cand eram cu tine.
{089388}{089444}Trebuie sa plec.
{089447}{089495}Da.
{090321}{090388}Asa. Asa.
{090716}{090760}Si eu te-am nimerit pe tine.
{090855}{090914}Nu este prea tirziu|sa te joci de-a legionarul?
{090918}{090984}Eu nu sint legionar.
{090988}{091054}- Nu esti legionar?|- Eu sint gladiator.
{091101}{091165}Gladiator?
{091167}{091250}Gladiatorii lupta numai|la jocuri.
{091253}{091348}Nu ai vrea mai degraba sa fii un mare|razboinic Roman ca Julius
Caesar?
{091351}{091435}Eu sint Maximus,|salvatorul Romei!
{091524}{091564}Salvatorul Romei?
{091814}{091870}Si cine a spus asa ceva?
{092124}{092156}Unde este Lucius?
{092215}{092260}Este cu imparatul.
{092375}{092429}- Nu, ea nu ar fi putut.|- Ba da.
{092433}{092496}L-a scos dintr-un cos...
{092536}{092636}si l-a apasat pe sanul ei,|chiar aici deasupra inimii.
{092698}{092766}Si a muscat-o de san?
{092770}{092814}Da.
{092816}{092921}Vezi tu, Lucius,|uneori doamnele regale...
{092952}{093065}se comporta foarte straniu si fac|lucruri foarte dubioase in num
ele iubirii.
{093068}{093124}Cred ca este ridicol.
{093128}{093170}Si eu cred asta.
{093208}{093264}Si eu.
{093267}{093326}Sora, vino aici.
{093330}{093396}I-am citit dragutului Lucius.
{093400}{093479}-- Si eu am citit.|- Da.
{093481}{093584}Este un baietel foarte destept.|Va fi un mare imparat intr-o zi.
{093636}{093749}Am citit despre marele|Mark Antony si aventurile sale in Egipt.
{093753}{093811}Si regina s-a sinucis|cu un sarpe.
{093815}{093913}Si stai sa auzi|ce s-a intimplat cu stramosii nostri.
{093943}{094070}Daca esti foarte cuminte, miine noapte iti voi|spune povestea Im
paratului Claudius.
{094115}{094198}El a fost tradat...
{094200}{094269}de catre cei mai apropiati...
{094316}{094365}de propriul sau singe.
{094411}{094488}Au soptit in colturi intunecate...
{094490}{094546}si au iesit noaptea tirziu...
{094550}{094626}si au conspirat...
{094630}{094675}si au conspirat.
{094741}{094826}Dar Imparatul Claudius stia|ca puneau ceva la cale.
{094861}{094933}El stia ca ei erau|micute albinute harnice.
{094993}{095105}Si intr-o seara s-a asezat|cu una dintre ei...
{095108}{095193}si s-a uitat la ea...
{095195}{095244}si i-a spus...
{095278}{095367}"Spune-mi ce ai facut...
{095370}{095439}micuta albinuta harnica...
{095495}{095590}sau ii voi ucide|pe cei mai apropiati tie.
{095625}{095715}Si tu vei privi|cum eu ma imbaiez in sangele lor."
{095815}{095889}Si imparatul avea inima franta.
{095955}{096026}Micuta albinuta|il ranise mai adanc...
{096030}{096125}decat ar fi putut oricine altcineva|sa faca vreodata.
{096172}{096244}Ce crezi ca|s-a intimplat atunci, Lucius?
{096286}{096345}Nu stiu, unchiule.
{096528}{096594}Micuta albinuta|i-a spus totul.
{097785}{097893}Deschide, in numele imparatului!
{097895}{097956}Proximo!
{097960}{098060}Deschide portile,|in numele imparatului!
{098185}{098229}Deschide portile!
{098404}{098484}Deschide portile, Proximo!
{098486}{098538}Vrei sa mori, batrinule?
{098581}{098611}Haide.
{098643}{098704}Totul este pregatit.
{098708}{098781}Se pare|ca ti-ai cistigat libertatea.
{098835}{098894}Esti in pericol|de a deveni un om bun?
{099045}{099160}- Juba.|- Toti dusmanii imparatului trebuie sa moara!
{099183}{099246}Deschide portile!
{099405}{099464}Trageti!
{099530}{099620}Misca!|Formati o coloana pe stanga!
{099715}{099799}Am nevoie numai de citeva momente,|asa ca nu va irositi vietile.
{099830}{099901}Daca nu vreti sa va amestecati in asta,|duceti-va inapoi in celu
le voastre.
{099905}{099961}Te vom astepta aici, Maximus.
{099965}{100051}- Putere si onoare.|- Haide.
{100086}{100131}Putere si onoare.
{100210}{100315}Tintiti. Pregatiti-va arcurile!
{102320}{102358}Umbre si praf.
{103810}{103843}Imi pare rau.
{104643}{104699}S-a facut.
{104898}{104971}Si ce va fi cu nepotul meu?
{104975}{105034}Si ce va fi cu mama lui?
{105108}{105190}Sa impartaseasca si ei|destinul iubitului ei?
{105235}{105299}Sau sa fiu milostiv?
{105375}{105431}Commodus cel Milostiv.
{105630}{105699}Lucius va sta cu mine de acum inainte.
{105733}{105789}Si daca mama sa...
{105828}{105894}macar indrazneste sa se uite la mine...
{105931}{106003}intr-un fel care sa imi produca neplacere...
{106057}{106114}el va muri.
{106208}{106274}Daca ea hotaraste...
{106278}{106354}sa fie nobila...
{106357}{106419}si sa se sinucida...
{106466}{106525}el va muri.
{106618}{106666}Cat despre tine...
{106752}{106832}tu ma vei iubi...
{106835}{106896}asa cum eu te iubesc.
{106933}{107006}Imi vei oferi un mostenitor...
{107010}{107071}cu sange pur...
{107075}{107162}in asa fel incit Commodus si descendentii sai...
{107165}{107239}sa domneasca pentru o mie de ani.
{107370}{107441}Nu sint eu milostiv?
{108080}{108151}Nu sint eu milostiv?
{110088}{110144}Te striga.
{110198}{110246}Generalul...
{110250}{110314}care a devenit sclav.
{110337}{110409}Sclavul|care a devenit gladiator.
{110450}{110535}Gladiatorul|care a infruntat un imparat.
{110590}{110644}O poveste dramatica.
{110678}{110765}Si acum poporul vrea sa stie|cum se termina povestea.
{110846}{110905}Numai o moarte glorioasa va fi de-ajuns.
{110966}{111071}Si ce ar putea sa fie mai glorios...
{111074}{111161}decat sa il infrunte chiar pe imparat|in marea arena?
{111236}{111295}Te vei lupta cu mine?
{111299}{111331}De ce nu?
{111364}{111413}Crezi ca imi este teama?
{111451}{111533}Cred ca ti-a fost teama|intreaga ta viata.
{111535}{111660}Spre deosebire de Maximus cel invincibil,|cel care nu cunoaste t
eama?
{111826}{111909}Odata am cunoscut un om care a spus,|"Moartea zimbeste la noi to
ti.
{111956}{112054}Tot ceea ce un om poate sa faca este sa zimbeasca inapoi."
{112085}{112141}Ma intreb.
{112144}{112241}Prietenul tau,|a zimbit la propria sa moarte?
{112244}{112300}Tu ar trebui sa stii.
{112371}{112413}Era chiar tatal tau.
{112541}{112608}Da, stiu, l-ai iubit pe tatal meu...
{112656}{112713}dar si eu l-am iubit.
{112754}{112813}Asta inseamna ca suntem frati,|nu-i asa?
{112906}{112965}Acum zimbeste pentru mine, frate.
{113135}{113215}Pune-i armura.|Acopera-i rana.
{114854}{114928}Formatie inelara!
{118279}{118348}Quintus, sabia.
{118350}{118435}Give me your sword.
{118509}{118570}Sabie! Da-mi o sabie!
{118614}{118658}Sabiile in teaca.
{123126}{123168}Elibereaza-mi oamenii.
{123214}{123290}Senatorul Gracchus|sa fie reabilitat.
{123324}{123383}A fost odata un vis,|vis care era Roma.
{123419}{123498}Va fi realizat.
{123500}{123576}Acestea sint dorintele|lui Marcus Aurelius.
{123599}{123668}Elibereaza prizonierii. Acum!
{124499}{124536}Lucius este in siguranta.
{125031}{125093}Du-te la ei.
{126566}{126611}Esti acasa.
{127393}{127479}Oare Roma merita|viata unui om bun?
{127601}{127658}Am crezut-o odata.
{127749}{127793}Fa-ne sa o credem din nou.
{127921}{127988}A fost un soldat al Romei.
{128096}{128153}Onorati-l.
{128156}{128227}Cine ma va ajuta sa il duc?
{129554}{129605}Acum sintem liberi.
{129799}{129863}Te voi vedea din nou.
{129945}{130016}Dar inca nu.
{130019}{130063}Inca nu.
{130900}{131200}Traducerea si adaptarea Gabi dark :-( (x_2000@ rol.ro)
{131280}{131500}- http://gabid.euromedia.ro -