Sherlock

1
00:00:25,243 --> 00:00:30,943

Sub: Avocatul31 & www.RadioFLy.ws
2
00:00:31,543 --> 00:00:33,343
Era anul 1891.
3
00:00:34,843 --> 00:00:37,243
Nori de furtun fierbeau deasupra Europei.
4
00:00:38,843 --> 00:00:41,243
Frana i Germania
erau una la gtul celeilalte.
5
00:00:42,143 --> 00:00:44,143
Ca urmare a unei serii
de explozii ale unor bombe.
6
00:00:47,243 --> 00:00:48,743
Unii spuneau
c responsabilii sunt naionalitii,
7
00:00:50,543 --> 00:00:52,043
alii c au fost anarhitii.
8
00:00:52,843 --> 00:00:54,143
Dar ca de obicei,
9
00:00:55,343 --> 00:00:57,643
prietenul meu, Sherlock Holmes,
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,815
avea o cu totul alt teorie.
11
00:01:07,553 --> 00:01:10,615
Explozia unei bombe n Strasbourg!
Citii totul despre asta!
12
00:01:11,465 --> 00:01:12,508
Mulumesc.
13
00:01:12,608 --> 00:01:15,119
Anarhitii sunt suspectai
de explozia bombei din Strasbourg!
14
00:01:25,986 --> 00:01:27,479
Explozia unei bombe n Strasbourg!
15
00:02:02,350 --> 00:02:04,347
Cnd ai nceput s lucrezi pentru Pot?
16
00:02:07,027 --> 00:02:08,447
Tu erai acolo.
17
00:02:08,725 --> 00:02:10,759
Este pcat c activitile tale
te-au fcut s ajungi n an.
18
00:02:11,463 --> 00:02:14,298
Un pachet ciudat.
Cine este destinatarul?
19
00:02:14,804 --> 00:02:16,688
Ce-ar fi s discutm asta
la cin n seara asta?
20
00:02:17,047 --> 00:02:17,986
Sunt liber pentru masa de prnz.
21
00:02:18,153 --> 00:02:19,218
Eu nu sunt liber.
22
00:02:19,318 --> 00:02:21,162
Ce prere ai s ne ntlnim
la "The Savoy"? La ora 8?
23
00:02:21,861 --> 00:02:22,849
Splendid.
24
00:02:23,236 --> 00:02:24,551
Vei veni cu nfiarea ta obinuit?
25
00:02:25,076 --> 00:02:26,411
Cel mai probabil.
26
00:02:28,094 --> 00:02:30,075
Te-au urmrit trei brbai
pe ultimii 800 de metri.
27
00:02:30,175 --> 00:02:32,528
Motivele lor... foarte dezgusttoare.
28
00:02:35,655 --> 00:02:36,660
Nu.
29
00:02:45,765 --> 00:02:47,346
Apropo...
Nu m urmresc.
30
00:02:48,046 --> 00:02:50,846
M escorteaz.
i n loc de trei, par s fie...
31
00:02:52,246 --> 00:02:53,246
Patru.
32
00:02:56,146 --> 00:02:57,946
ine minile ferm pe pachetul la, Irene.
33
00:02:58,646 --> 00:03:00,646
Nu cred c de minile mele
trebuie s-i faci griji.
34
00:03:00,946 --> 00:03:04,346
Avei grij la figur, biei.
Avem o ntlnire la cin disear.
35
00:03:04,746 --> 00:03:05,746
S nu cazi peste pine.
36
00:03:31,446 --> 00:03:32,347
M ocup eu de restul.
37
00:03:37,247 --> 00:03:38,347
Mi-am amintit, acum.
38
00:04:07,347 --> 00:04:08,247
Acolo este!
39
00:05:16,549 --> 00:05:19,749
Lotul 34...
40
00:05:21,149 --> 00:05:22,749
Un sarcofag egiptean
41
00:05:23,349 --> 00:05:25,349
n stare excepional,
42
00:05:26,149 --> 00:05:28,249
recuperat din Valea regilor...

43
00:05:28,449 --> 00:05:30,449
Plata dumitale, doctore.
i trimite mulumirile lui.
44
00:05:30,549 --> 00:05:33,149
Cine va licita 100 de lire?
45
00:05:33,849 --> 00:05:34,949
110?
46
00:05:37,649 --> 00:05:40,149
Te rog d-i asta.
l ateapt.
47
00:05:40,849 --> 00:05:43,849
Spune-i c prietenul nostru crede
c am livrat-o surorii lui.
48
00:05:50,549 --> 00:05:53,350
Rmi... ct timp i verific coninutul.
49
00:05:54,950 --> 00:05:57,750
Am fost asigurat
c plata dumitale va fi acolo.
50
00:05:58,150 --> 00:06:00,450
Da...
Asigurat de ctre cine?
51
00:06:00,950 --> 00:06:02,650
L-ai ntlnit vreodat n persoan?
52
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
Tot de ce am nevoie dac tu...
53
00:06:06,950 --> 00:06:09,450
Nu mica. Nu mica. Nu l mica.
54
00:06:09,650 --> 00:06:12,850
Avnd n vedere mrimea i greutatea sa,
nu este plata pe care o atepi.
55
00:06:13,450 --> 00:06:16,150
A pune pariu c coninutul
este mai degrab periculos.
56
00:06:16,450 --> 00:06:18,350
El cine este?
57
00:06:18,850 --> 00:06:19,750
Bun, draga mea.
58
00:06:25,250 --> 00:06:26,850
Dumnezeule. i-am spus s nu l miti.
59
00:06:27,150 --> 00:06:29,150
Se pare c explozibilul secundar
s-a activat.
60
00:06:29,450 --> 00:06:32,250
Scumpo, s-ar putea s am nevoie de ajutorul
tu n a arunca acest pachet.
61
00:06:32,750 --> 00:06:36,350
1.600. Acolo 1.700.
62
00:06:36,550 --> 00:06:37,350
1.800.
63
00:06:37,450 --> 00:06:39,550
- Ei bine, mult noroc.
- Un milion de lire.
64
00:06:42,851 --> 00:06:44,351
i... apropo, incendiu.
65
00:06:45,251 --> 00:06:46,251
Incendiu!
66
00:06:52,251 --> 00:06:54,151
Dac pleci de lng mine
vei fi mort n mai puin de o or.
67
00:06:54,351 --> 00:06:55,951
S nu ntrzii la cin.
68
00:06:56,151 --> 00:06:59,051
M atept ca programul meu s fie foarte
ncrcat datorit activitilor de aici.
69
00:06:59,351 --> 00:07:00,351
Nu am ntrziat n viaa mea niciodat.

70
00:07:00,451 --> 00:07:02,051
- O s plec din timp.
- Aa cum i trebuie.
71
00:07:05,151 --> 00:07:07,851
Foarte inteligent. Pari foarte ncreztoare
chiar i s te ntinzi dup scrisoare.
72
00:07:08,451 --> 00:07:09,351
O s o in eu.
73
00:07:09,551 --> 00:07:11,351
O s o citim mpreun
n timpul aperitivului.
74
00:07:11,551 --> 00:07:12,451
n regul.
75
00:07:13,051 --> 00:07:14,451
Pinot Rocheux...
76
00:07:18,451 --> 00:07:19,751
Rmi aici. Ai ncredere n mine.
77
00:07:19,851 --> 00:07:21,051
Cu asta m ocup.
78
00:07:23,251 --> 00:07:25,451
Herr Hoffmanstahl,
ar trebui s te consideri norocos.
79
00:07:26,651 --> 00:07:30,352
Omul fr fa cu care ai intrat n afaceri,
nu este un infractor obinuit.
80
00:07:31,152 --> 00:07:32,352
Este un Napoleon al crimei.
81
00:07:33,052 --> 00:07:35,352
Din fericire, acum m ai pe mine ca aliat.
82
00:07:36,052 --> 00:07:38,252
Sunt consultant detectiv cu ceva faim.
83
00:07:39,652 --> 00:07:41,952

Poate ai auzit de mine.
Numele meu este Sherlock...
84
00:07:45,352 --> 00:07:46,452
Holmes...
85
00:08:31,653 --> 00:08:33,653
Un ceainic cu ceai proaspt,
mulumesc, George.
86
00:08:33,853 --> 00:08:34,653
Da, dr Adler.
87
00:08:37,553 --> 00:08:39,553
Bun alegere, localul sta.
88
00:08:41,853 --> 00:08:42,953
Ai scrisoarea?
89
00:08:44,353 --> 00:08:45,453
Mi-a fost luat...
90
00:08:46,453 --> 00:08:49,553
Luat? Asta este regretabil.
91
00:08:52,453 --> 00:08:54,553
n timpul haosului creat de pachetul tu.
92
00:08:56,053 --> 00:08:57,053
Mulumesc.
93
00:08:59,353 --> 00:09:02,254
Poate c,
dac i-ai fi mprtit planurile...
94
00:09:04,154 --> 00:09:06,054
Acum doreti
s-mi cunoti planurile, nu-i aa?
95
00:09:07,354 --> 00:09:10,254
i imaginezi, dr Adler,
c i s-ar putea ntmpla ceva?
96
00:09:10,954 --> 00:09:13,254
Din acest motiv ai ales
s ne ntlnim aici, ntr-un loc public?
97
00:09:13,954 --> 00:09:15,354
Restaurantul tu favorit?
98
00:09:47,354 --> 00:09:48,754
Nu te nvinuiesc.
99
00:09:50,755 --> 00:09:52,355
M nvinuiesc singur.
100
00:09:53,855 --> 00:09:55,555
Mi s-a prut de mai mult vreme
101
00:09:55,755 --> 00:09:57,755
c ai cedat sentimentelor tale pentru el.
102
00:10:00,555 --> 00:10:01,955
i asta nu este prima dat
103
00:10:02,155 --> 00:10:04,555
cnd dl Holmes mi provoac neplceri
n ultimele luni.
104
00:10:07,055 --> 00:10:08,055
ntrebarea este...
105
00:10:09,455 --> 00:10:11,655
Ce este de fcut n legtur cu asta?
106
00:10:17,155 --> 00:10:18,355
Dar...
107
00:10:19,055 --> 00:10:20,755
Acum problema asta trebuie s o rezolv eu.
108
00:10:25,855 --> 00:10:27,955
Nu mai am nevoie de serviciile tale.
109
00:11:58,457 --> 00:11:59,657
Dn Hudson?
110
00:12:01,857 --> 00:12:03,557
Dn Hudson?
111
00:12:06,082 --> 00:12:07,401
Holmes, eti acolo nuntru?

112
00:12:15,907 --> 00:12:17,486
Plantele tale au nevoie s fie tiate.
113
00:12:23,369 --> 00:12:24,753
Nu-mi pas unde eti.
114
00:12:24,754 --> 00:12:25,754
Att timp ct eti pregtit.
115
00:12:30,013 --> 00:12:31,324
Atept...
116
00:12:36,490 --> 00:12:37,931
Nu o sa joc jocul asta.
117
00:12:38,886 --> 00:12:41,357
Amintete-i, a trebuit s prind ultimul...
118
00:12:46,316 --> 00:12:47,603
tren...
119
00:12:48,330 --> 00:12:50,372
- M tem c este zadarnic.
- Ai ctigat.
120
00:12:53,308 --> 00:12:56,207
Eu am pierdut. Jocul s-a terminat.
121
00:12:58,776 --> 00:13:00,303
Tot nu m vezi?
122
00:13:05,114 --> 00:13:06,976
Ce surpriz...
123
00:13:10,764 --> 00:13:12,633
Nu o s ies cu tine mbrcat aa.
124
00:13:14,989 --> 00:13:16,439
Ai prefera s m mbrac ca tine,
125
00:13:16,539 --> 00:13:20,729
s port acel palton militar
cu acel fular fcut de mn, oribil?
126
00:13:21,009 --> 00:13:23,304
n mod evident unul dintre
primele ncercri ale logodnicei tale.
127
00:13:24,136 --> 00:13:25,717
Mi-a fost tare dor de tine, Holmes...
128
00:13:25,817 --> 00:13:26,724
Serios?
129
00:13:27,799 --> 00:13:28,784
De ce?
130
00:13:29,197 --> 00:13:30,436
Eu abia i-am simit absena.
131
00:13:30,752 --> 00:13:32,112
Dar, din nou, am fost
foarte adncit n cercetri.
132
00:13:32,773 --> 00:13:35,130
Am extras fluide din glandele oilor.
133
00:13:35,620 --> 00:13:38,018
i crendu-mi propriul camuflaj.
134
00:13:38,459 --> 00:13:43,339
Totul n scopul de a avansa decisiv
n cel mai important caz al carierei mele...
135
00:13:43,808 --> 00:13:45,400
poate din toate timpurile.
136
00:13:47,798 --> 00:13:49,064
Dn Hudson, ce mai facei?
137
00:13:49,908 --> 00:13:53,136
M bucur foarte mult s te vd, doctore.
Mulumesc pentru c m-ai invitat mine.
138
00:13:53,422 --> 00:13:55,138
Eu i mulumesc c ai grij de Gladstone.
139
00:13:56,194 --> 00:13:59,877
Drag... drag ddac scump.
140
00:14:00,523 --> 00:14:01,739
Putem vorbi puin?
141
00:14:04,812 --> 00:14:05,999
Hrnete arpele, femeie.
142
00:14:06,783 --> 00:14:08,040
Tu s-l hrneti.
143
00:14:09,666 --> 00:14:11,391
Sensibil, sensibil...
144
00:14:13,690 --> 00:14:15,143
Doctore, trebuie s-l internezi
ntr-un sanatoriu.
145
00:14:16,562 --> 00:14:19,286
A inut o diet cu cafe,
tutun i frunze de cacao.
146
00:14:19,965 --> 00:14:21,193
Nu doarme niciodat.
147
00:14:21,293 --> 00:14:23,758
Aud voci multiple,
ca i cnd ar repeta o pies.
148
00:14:25,383 --> 00:14:26,653
Las-l n seama mea.
149
00:14:27,123 --> 00:14:29,532
Nu ai o capr care trebuie ngrijit?
150
00:14:30,155 --> 00:14:31,747
Ce drgu din partea ta s-mi aminteti...
151
00:14:32,161 --> 00:14:33,861
Am foarte multe
de care trebuie s m ocup.
152
00:14:34,661 --> 00:14:35,861
Ce m-a face fr tine?
153
00:14:37,361 --> 00:14:38,561
Mulumesc, doctore.
154
00:14:40,261 --> 00:14:41,561
De ce eti aici?
155
00:14:42,961 --> 00:14:44,961
M cstoresc... mine?
156
00:14:47,461 --> 00:14:48,261
mbrieaz-m.
157
00:14:49,761 --> 00:14:50,961
Watson se cstorete.
158
00:14:51,561 --> 00:14:53,161
Vd c ai mai slbit cteva kilograme.
159
00:14:53,461 --> 00:14:54,661
Iar tu le-ai adunat.
160
00:14:55,661 --> 00:14:57,961
Brioele lui Mary, fr ndoial.
161
00:14:58,961 --> 00:15:00,161
Toarn-ne nite brandy.
162
00:15:00,561 --> 00:15:02,661
A nceput petrecerea.
163
00:15:03,461 --> 00:15:05,661
Este ultima noastr aventur, Watson,
164
00:15:06,761 --> 00:15:08,661
i intenionez s profit la maxim.
165
00:15:19,862 --> 00:15:21,862
Vd c ai gsit o bun ntrebuinare
vechiului meu birou.
166
00:15:22,262 --> 00:15:23,562
i place plasa mea de pianjen?
167
00:15:23,762 --> 00:15:24,862
Aa i spui?
168
00:15:25,462 --> 00:15:26,762
Urmeaz firul acela.
169
00:15:28,362 --> 00:15:29,262
ntrebare.
170
00:15:29,462 --> 00:15:32,162
Ce au n comun un scandal n care e implicat
un magnat indian al bumbacului,
171
00:15:32,762 --> 00:15:34,562
o supradoz cu opiu a unui trdtor chinez,
172
00:15:34,962 --> 00:15:36,662
explozia unor bombe n Strasbourg i Viena
173
00:15:36,962 --> 00:15:40,462
i moartea unui magnat al oelului
n America?
174
00:15:42,362 --> 00:15:44,062
Ei bine, potrivit machetei tale,
175
00:15:45,662 --> 00:15:47,262
profesorul James Moriarty.
176
00:15:48,562 --> 00:15:49,562
ntr-adevr.
177
00:15:50,262 --> 00:15:51,762
Un geniu matematic,
178
00:15:52,662 --> 00:15:54,862
un confereniar i celebru autor...
179
00:15:55,162 --> 00:15:58,762
Campion la box n Cambridge, unde
s-a mprietenit cu actualul prim-ministru.
180
00:15:59,562 --> 00:16:02,362
Ai vreo prob n sprijinul acuzaiei tale?
181
00:16:06,063 --> 00:16:06,963
Asta.
182
00:16:08,163 --> 00:16:09,063
Ce prere ai?
183
00:16:10,263 --> 00:16:11,563
Moartea doctorului Hoffmanstahl?
184
00:16:11,963 --> 00:16:12,963
Da.
185
00:16:13,163 --> 00:16:15,463
Te-am auzit vorbind despre el,
elogiindu-i prelegerile.
186
00:16:15,663 --> 00:16:18,263
Herr Hoffmanstahl a fost cel mai important
inovator n domeniul medical,
187
00:16:18,463 --> 00:16:19,363
un adevrat pionier.
188
00:16:19,563 --> 00:16:23,163
Chiar zilele trecute, am evitat producerea
unei explozii care inteniona s-l ucid.
189
00:16:23,963 --> 00:16:25,663
Aici scrie c a murit
din cauza unui atac de cord.
190
00:16:26,663 --> 00:16:28,563
Tot ce te-am nvat a fost degeaba?
191
00:16:28,663 --> 00:16:30,763
Citeti n continuare
declaraiile oficiale i le crezi?
192
00:16:30,863 --> 00:16:33,263
Este un joc, dragul meu geniu,
un joc al umbrelor.
193
00:16:33,763 --> 00:16:35,963
Eu i cu profesorul ne jucm
de-a oarecele i pisica.
194
00:16:36,363 --> 00:16:37,463
Manta i pumnal...
~Intrig, mister secret~
195
00:16:38,263 --> 00:16:39,963
Mai degrab de-a pianjenul i musca.
196
00:16:40,963 --> 00:16:42,663
Nu sunt o musc, sunt o pisic.
197
00:16:42,863 --> 00:16:44,163
Nu un oarece, ci un pumnal.
198
00:16:45,363 --> 00:16:46,963
Bei lichid pentru mblsmare.
199
00:16:48,763 --> 00:16:50,463
Da. Vrei un pahar?
200
00:16:51,363 --> 00:16:52,863
- Pari...
- Emoionat?
201
00:16:53,064 --> 00:16:53,964
- Maniac.
- Chiar sunt.
202
00:16:54,064 --> 00:16:54,964
- La limit...
- Extaziat?
203
00:16:55,064 --> 00:16:55,964
Psihotic.
204
00:16:58,164 --> 00:16:59,364
Ar fi trebuit s-i aduc un sedativ.
205
00:16:59,464 --> 00:17:01,064
Mi-a da viaa s-l vd oprit.
206
00:17:01,364 --> 00:17:05,064
Trebuie oprit nainte ca mainaiunile
sale malefice s se realizeze.
207
00:17:05,764 --> 00:17:07,164
Cum o s faci toate astea?
208
00:17:07,564 --> 00:17:10,964
Nu ai fost atent? Oamenii ri
fac lucruri rele pentru c pot.
209
00:17:11,564 --> 00:17:15,464
Nimeni, nici victimele
i nici poliia, guvernul... nimeni...

210
00:17:15,764 --> 00:17:16,664
Cu excepia mreului Sherlock Holmes.
211
00:17:16,864 --> 00:17:17,664
Corect.
212
00:17:17,764 --> 00:17:19,864
Iar aceasta diet va rezolva totul.
213
00:17:20,264 --> 00:17:21,164
Sigur.
214
00:17:21,264 --> 00:17:22,164
Sau aproape totul.
215
00:17:22,364 --> 00:17:23,864
Aproape totul.
Nu chiar tot.
216
00:17:24,464 --> 00:17:25,364
n sntatea ta.
217
00:17:27,364 --> 00:17:28,764
"Nu ai fost atent?"...
218
00:17:32,964 --> 00:17:34,964
Acum ce i-ai mai fcut lui Gladstone?
219
00:17:35,664 --> 00:17:39,164
Ricinus communis. Fructul este foarte toxic.
220
00:17:39,464 --> 00:17:40,865
Abia respir.
221
00:17:41,565 --> 00:17:44,065
A fost un subiect excelent.
222
00:17:44,465 --> 00:17:45,665
Va fi exact ca nainte.
223
00:17:46,565 --> 00:17:49,265
Sper c nu te deranjeaz dac
voi ncerca pe el i data urmtoare.
224
00:17:50,465 --> 00:17:52,765
De cte ori
o s-mi mai ucizi cinele, Holmes?
225
00:17:56,065 --> 00:17:57,465
A fugit ca o maimu din cuc.
226
00:17:58,865 --> 00:18:00,565
S-ar putea s am i eu nevoie
de una din aia peste cteva ore.
227
00:18:01,065 --> 00:18:02,365
Consider-l un dar de nunt.
228
00:18:03,765 --> 00:18:04,565
Watson!
229
00:18:04,765 --> 00:18:06,465
Ce-ar fi s folosim o ieire alternativ?
230
00:18:07,765 --> 00:18:09,265
Este ceva diferit la tine?
231
00:18:10,465 --> 00:18:11,465
Sunt supravegheat.
232
00:18:13,165 --> 00:18:14,065
Aa cum i trebuie s fii.
233
00:18:14,765 --> 00:18:15,665
Conduci tu?
234
00:18:19,465 --> 00:18:22,265
Barba ta va fi cu noi ntreaga noapte?
235
00:18:23,365 --> 00:18:25,765
O s o scot odat ce vom fi
n siguran n Piaa Trafalgar.
236
00:18:27,966 --> 00:18:30,566
Dac crezi c Moriarty
a pus s fii supravegheat,
237
00:18:30,766 --> 00:18:32,566
asta nu este puin prea bttor la ochi?
238
00:18:32,866 --> 00:18:35,066
Este prea fi pentru a prea o deghizare.
239
00:18:39,866 --> 00:18:41,366
Piaa Trafalgar.
240
00:18:41,566 --> 00:18:42,866
Ar trebui s fim n siguran acum.
241
00:18:50,266 --> 00:18:52,866
De ce m priveti cu atta ngrijorare?
242
00:18:53,266 --> 00:18:56,666
Sunt foarte ngrijorat.
Vitalitatea i-a fost scurs din tine.
243
00:18:58,066 --> 00:19:00,166
Cstoria... este sfritul...
244
00:19:00,366 --> 00:19:02,366
- Eu cred c este nceputul.
- Armagedon-ul.
245
00:19:02,566 --> 00:19:04,166
- Renaterea.
- Limitarea!
246
00:19:04,266 --> 00:19:05,066
Structura!
247
00:19:05,366 --> 00:19:06,466
S te oferi unei femei...
248
00:19:06,566 --> 00:19:07,466
S fii ntr-o relaie...
249
00:19:08,566 --> 00:19:11,066
ntr-o cstorie pe via.
Posibilitatea unei familii...
250
00:19:12,666 --> 00:19:13,966
Cine vrea s moar singur?
251
00:19:15,367 --> 00:19:17,067
Aa c vom bea un rom tradiional
n seara asta,
252
00:19:17,267 --> 00:19:18,767
tu te vei cstori
i vei avea o familie, iar eu...
253
00:19:20,067 --> 00:19:21,267
voi muri singur.
254
00:19:21,667 --> 00:19:22,867
Da, cam asta este.
255
00:19:25,367 --> 00:19:26,967
Poate c este mai bine
s vrei s mori singur
256
00:19:27,167 --> 00:19:30,567
dect... s-i trieti viaa
ntr-un Purgatoriu etern.
257
00:19:34,267 --> 00:19:35,167
Oricum...
258
00:19:40,067 --> 00:19:41,267
Nu este rea, nu-i aa?
259
00:19:41,867 --> 00:19:42,767
Aadar...
260
00:19:43,067 --> 00:19:43,967
Unde mergem?
261
00:19:44,067 --> 00:19:47,367
n viitor, va fi una din mainile astea
n fiecare ora din Europa.
262
00:19:47,867 --> 00:19:49,467
rmnnd din nou n opron...
263
00:19:49,567 --> 00:19:50,567
Ce mai faci, Mickey?
264
00:19:50,767 --> 00:19:51,667
Bun seara, Sherly.
265
00:19:53,067 --> 00:19:55,267
Vd c cizmarul tu este bolnav,
drag frate.
266
00:19:55,667 --> 00:19:59,767
Mi-am dat seama c i-ai schimbat
marca de spun cu care te brbiereti.
267
00:20:00,367 --> 00:20:02,968
Pot s-i spun c coul
din faa camerei de pe strada Baker
268
00:20:03,068 --> 00:20:04,668
are nevoie de o curare?
269
00:20:04,868 --> 00:20:08,468
Realizez c trsura tehnic
cu care ai venit are o roat defect.
270
00:20:08,768 --> 00:20:09,668
Da, cea din stnga.
271
00:20:10,068 --> 00:20:13,268
Nu este greu s-mi dau seama
c i-ai achiziionat recent
272
00:20:13,468 --> 00:20:15,468
un nou arcu pentru vioara ta.
273
00:20:15,668 --> 00:20:17,368
Este acelai arcu. E vorba de corzi noi.
274
00:20:17,568 --> 00:20:20,468
Pot s deduc i eu ceva, Mycroft?
Bun seara, dle.
275
00:20:20,768 --> 00:20:21,668
Nu!
276
00:20:22,668 --> 00:20:23,468
Nu strnge mini.
277
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Pot s deduc c tu, care foarte rar
te abai de pe drumul tu
278
00:20:27,668 --> 00:20:30,068
de acas ctre clubul Diogenes,
279
00:20:30,468 --> 00:20:34,068
i niciodat ntr-o zi de luni, cnd
se servete supa ta favorit de crevei,
280
00:20:34,368 --> 00:20:36,968
trebuie s fii aici pentru
un motiv mult mai important
281
00:20:37,168 --> 00:20:38,968
dect petrecerea mea de burlac?
282
00:20:40,268 --> 00:20:44,768
tii, nu este deloc prostul care
m-ai fcut s cred c este, Sherly.
283
00:20:45,268 --> 00:20:47,068
Ai absolut dreptate, doctore Watson.
284
00:20:47,168 --> 00:20:49,669
Dar cu toate conflictele din Europa
din momentul sta,
285
00:20:50,169 --> 00:20:53,069
ntreaga situaie ar putea...
scuz-m...
286
00:20:53,569 --> 00:20:54,669
S erup brusc...
287
00:20:55,169 --> 00:20:58,169
Sunt aici s evit o catastrof.
288
00:20:59,369 --> 00:21:02,069
Dac de ngrijorrile a dou naiuni,
289
00:21:03,069 --> 00:21:04,969
pe care nu le voi rosti...
290
00:21:05,369 --> 00:21:09,169
dar v pot spune asta...
vorbesc franceza i germana...
291
00:21:09,969 --> 00:21:12,769
nu m voi ocupa n seara asta,
voi fi nevoit s m duc n Elveia,
292
00:21:13,769 --> 00:21:16,969

s urmresc cascadele n Reichenbach.
293
00:21:17,169 --> 00:21:18,969
Chestia cu Elveia este altitudinea...
294
00:21:21,769 --> 00:21:24,269
Sunt foarte bucuros
c l-ai invitat pe fratele tu.
295
00:21:40,370 --> 00:21:41,470
Arat promitor.
296
00:21:41,570 --> 00:21:43,270
Care este alegerea voastr, domnilor?
297
00:21:43,870 --> 00:21:45,070
O s ncepem cu ampania.
298
00:21:45,270 --> 00:21:46,670
Este posibil s avem nevoie
de mai multe scaune.
299
00:21:46,770 --> 00:21:47,870
Poate un trabuc bun.
300
00:21:49,670 --> 00:21:52,670
i... nu v deranjai cu scaunele.
301
00:21:53,470 --> 00:21:55,170
Cu se ocup fratele tu, mai exact?
302
00:21:55,570 --> 00:21:58,170
El este pstrtorul bului mturii.
303
00:21:58,570 --> 00:22:00,570
Nu are nicio ambiie, sau energie,
304
00:22:00,770 --> 00:22:04,070
dar mi se spune n mod repetat
c este indispensabil guvernului britanic.
305
00:22:04,570 --> 00:22:06,270
n special Ministerului de Externe.
306
00:22:06,470 --> 00:22:07,870
A vrea s propun un toast.

307
00:22:08,370 --> 00:22:09,170
Serios?
308
00:22:09,370 --> 00:22:11,070
Pentru cel mai drag prieten
al meu, doctorul...
309
00:22:11,570 --> 00:22:12,470
John...
310
00:22:14,470 --> 00:22:15,370
Hamish...
311
00:22:15,770 --> 00:22:16,870
Watson...
312
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
- Sunt chiar aici.
- El care...
313
00:22:19,470 --> 00:22:20,370
se cstorete...
314
00:22:21,070 --> 00:22:24,971
El... a fost cel mai bun companion.
315
00:22:25,071 --> 00:22:26,171
Nu ar trebui s ateptm?
316
00:22:26,571 --> 00:22:27,871
S vin i bieii
de la clubul meu de rugby?
317
00:22:28,071 --> 00:22:29,371
ntotdeauna ne-a inut...
318
00:22:29,571 --> 00:22:33,371
- Nu au putut s vin. Drepi pe sol.
- Toi?
319
00:22:33,871 --> 00:22:35,371
Dar prietenii de la facultatea de medicin?
320
00:22:35,571 --> 00:22:37,471
- Au refuzat...
- Camarazii de la...
321
00:22:37,671 --> 00:22:39,371
- Niciun om nu este mai bun...
- Dup cine te uii?
322
00:22:39,406 --> 00:22:40,271
i nici nu a fost...
323
00:22:40,471 --> 00:22:42,971
Nu o s am niciun invitat aici, nu-i aa?
324
00:22:43,471 --> 00:22:46,971
Nu este nevoie s fii isteric.
M cunoti pe mine i pe Mycroft.
325
00:22:47,271 --> 00:22:48,871
Va fi grozav, Watson.
326
00:22:49,471 --> 00:22:50,471
Grozav?
327
00:22:51,171 --> 00:22:53,971
Ai uitat complet despre
petrecerea mea de burlac, nu-i aa?
328
00:22:56,371 --> 00:22:58,571
- De ce suntem aici?
- n sntatea ta, doctore.
329
00:22:59,371 --> 00:23:01,571
Este pcat c niciunul
dintre prietenii ti nu a putut s vin.
330
00:23:08,771 --> 00:23:09,972
M duc la mesele de joc.
331
00:23:10,572 --> 00:23:12,772
Refuz ca noaptea asta
s fie o pierdere total. D-mi banii.
332
00:23:12,972 --> 00:23:15,272
Cu plcere. D-mi verigheta.
333
00:23:16,072 --> 00:23:18,272
Acum eti interesat
n a fi cavalerul meu de onoare.

334
00:23:18,872 --> 00:23:20,872
Oricum, tu ar fi trebuit
s pstrezi verigheta.
335
00:23:21,272 --> 00:23:23,572
Aa cum ar fi trebuit s-mi organizezi
i petrecerea de burlac.
336
00:23:23,772 --> 00:23:25,272
Nu-i pierde pe toi la jocuri, John.
337
00:23:25,472 --> 00:23:28,172
Sau cum ar fi trebuit s-mi invii
prietenii, care, apropo, nu erau muli.
338
00:23:29,072 --> 00:23:31,572
Nu am niciun prieten, Sherly.
339
00:23:37,072 --> 00:23:39,372
Intotdeuna e vorba
doar despre el, nu-i aa?
340
00:23:50,472 --> 00:23:51,272
Am ctigat!
341
00:24:02,673 --> 00:24:03,673
Te rog stai jos.
342
00:24:04,473 --> 00:24:06,473
Pune-i banii pe mas i vom ncepe.
343
00:24:12,973 --> 00:24:15,773
Bine ai venit. Eu sunt Madame Simza.
344
00:24:20,673 --> 00:24:22,973
Crile i pot ilumina trecutul,
345
00:24:24,873 --> 00:24:27,773
i pot clarifica prezentul
i i pot arta viitorul.
346
00:24:30,473 --> 00:24:33,673
Dac ai o ntrebare anume,
pstreaz-o n minte.
347
00:24:44,674 --> 00:24:45,874
O in n minte.
348
00:24:45,974 --> 00:24:47,174
Spune-mi cnd eti pregtit.
349
00:24:47,874 --> 00:24:49,674
De fapt, prefer s citesc...
350
00:24:50,674 --> 00:24:51,874
viitorul tu.
351
00:24:56,374 --> 00:24:57,374
Temperamental.
352
00:24:58,274 --> 00:25:01,074
ntoars pe dos...
Un semn de nestatornicie.
353
00:25:01,974 --> 00:25:04,674
O femeie care de curnd
i gsete alinarea n butur.
354
00:25:05,474 --> 00:25:08,774
De ce anume caut alinarea?
Ce dorete s nu vad?
355
00:25:10,374 --> 00:25:12,174
Un prost care se face de rs?
356
00:25:14,074 --> 00:25:15,274
Da. Prostul.
357
00:25:16,474 --> 00:25:20,274
Cineva a fost abtut din cale,
a fost implicat n ceva fr tirea sa.
358
00:25:20,874 --> 00:25:24,474
Nu este ru, dar...
trebuie s m faci s te cred.
359
00:25:24,774 --> 00:25:26,274
Trebuie s vd asta n ochii ti.
360
00:25:26,874 --> 00:25:27,874
M pot descurca mai bine.
361
00:25:29,574 --> 00:25:32,075
Cele dou cupe. O legtur puternic.
362
00:25:32,575 --> 00:25:33,575
Dar ntre cine?
363
00:25:34,075 --> 00:25:35,375
Poate ntre un frate i o sor?
364
00:25:37,175 --> 00:25:39,075
i vd un nume. Da, este...
365
00:25:40,375 --> 00:25:41,675
Rene.
366
00:25:43,675 --> 00:25:44,775
Ce vrei?
367
00:25:45,675 --> 00:25:46,775
Diavolul.
368
00:25:51,775 --> 00:25:53,275
De ce jucm jocul sta?
369
00:26:02,975 --> 00:26:03,875
De unde ai asta?
370
00:26:04,075 --> 00:26:06,175
Am furat-o unei femei
dintr-o sal de licitaii.
371
00:26:06,775 --> 00:26:08,375
Dar cred c i era adresat ie.
372
00:26:15,075 --> 00:26:16,075
Sim, dragostea mea.
373
00:26:16,275 --> 00:26:18,376
Amintete-i figura mea,
s-ar putea s nu o mai vezi niciodat.
374
00:26:18,776 --> 00:26:23,276
Este preul pe care trebuie s-l pltesc
pentru a schimba istoria.
375
00:26:23,676 --> 00:26:24,776
Mi-am gsit scopul n via.
376
00:26:24,876 --> 00:26:25,876
Mi-am gsit scopul n via.
377
00:26:26,176 --> 00:26:29,876
Aa c, ntrebarea la care m gndesc
este ce scop mplinete Rene?
378
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
A expirat timpul.
379
00:26:36,876 --> 00:26:37,976
Am ali clieni.
380
00:26:43,576 --> 00:26:47,376
Iart-m c n-am detectat
smocul de blan Astrahan
381
00:26:47,676 --> 00:26:49,076
peste umrul meu stng
382
00:26:49,276 --> 00:26:53,576
i c nu am reuit s simt mirosul de rom
din cauza puternicului miros de vodk.
383
00:26:54,476 --> 00:26:57,176
mpreun cu un miros ngrozitor al trupului.
384
00:26:57,776 --> 00:27:00,676
Este un brbat ascuns
n raftul de deasupra noastr.
385
00:27:01,376 --> 00:27:04,576
Un cazac, renumii
pentru capacitile acrobatice
386
00:27:04,976 --> 00:27:07,677
i asasini notorii.
387
00:27:08,677 --> 00:27:11,977
Aa c pot presupune c urmtorul
tu client a venit aici ca s te omoare.
388
00:27:13,077 --> 00:27:13,977
Altceva?
389
00:27:14,477 --> 00:27:15,377
Nu?
390
00:27:22,077 --> 00:27:22,977
Mai nti,
391
00:27:23,177 --> 00:27:23,977
jefuiete cuibul.
392
00:27:27,877 --> 00:27:29,077
Rsucete aripile.
393
00:27:31,077 --> 00:27:31,977
Acum...
394
00:27:32,177 --> 00:27:33,077
Lovete peste cioc.
395
00:27:38,477 --> 00:27:39,677
Sparge oule.
396
00:27:41,877 --> 00:27:42,977
Amestec oule.
397
00:27:43,012 --> 00:27:44,077
Adug puin sare.
398
00:27:47,077 --> 00:27:48,277
i puin piper.
399
00:27:54,378 --> 00:27:55,478
ntoarce omleta.
400
00:28:00,578 --> 00:28:02,278
Este nevoie de o asezonare suplimentar.
401
00:28:04,978 --> 00:28:06,578
Micul dejun este servit.
402
00:28:20,578 --> 00:28:21,478
Vino cu mine.
403
00:28:21,578 --> 00:28:23,278
Am nevoie de tine n via. Acum!

404
00:29:35,680 --> 00:29:36,980
Nu ai vzut asta n cri, nu-i aa?
405
00:29:57,480 --> 00:29:59,280
Adunai-v, oameni buni. Adunai-v.
406
00:29:59,680 --> 00:30:02,580
Se pare c avem urmtoarea lupt!
407
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
- Da!
- Da!
408
00:30:04,180 --> 00:30:06,780
Cinci, patru, trei,
409
00:30:07,280 --> 00:30:09,880
doi, unu...
Dai-le drumul!
410
00:30:47,781 --> 00:30:48,881
Totul este al meu.
411
00:31:13,582 --> 00:31:14,482
Ateptai puin!
412
00:31:47,682 --> 00:31:50,583
- Ai avut dreptate. Miroase ngrozitor.
- Hei!
413
00:31:50,883 --> 00:31:53,383
Eti beat? Unde este...
414
00:31:56,583 --> 00:31:57,483
Tocmai te-ai btut?
415
00:32:00,583 --> 00:32:01,783
- Tocmai te-ai btut?
- Da.
416
00:32:02,383 --> 00:32:03,183
Unde ai fost?
417
00:32:03,383 --> 00:32:06,483
M bucur s vd c i iei n serios

ndatoririle de cavaler de onoare, Sherlock.
418
00:32:06,683 --> 00:32:07,583
Ca i cnd ar fi ale mele.
419
00:32:07,883 --> 00:32:09,783
Suntei prietenii mei!
420
00:32:10,983 --> 00:32:12,383
Ea m-a mucat de picior!
421
00:32:12,583 --> 00:32:14,383
O s l rog pe Carruthers
s pun nite combustibil
422
00:32:14,583 --> 00:32:16,283
n crua aia mecanic a voastr.
423
00:32:16,383 --> 00:32:17,783
Avei o nunt
la care trebuie s participai.
424
00:32:18,383 --> 00:32:19,283
ofez eu.
425
00:32:25,383 --> 00:32:27,183
- A prefera s beau ceva!
- Nu.
426
00:32:27,483 --> 00:32:28,883
Cred c ai but suficient.
427
00:34:58,587 --> 00:35:00,387
Am mai fost la o nunt aici.
428
00:35:04,387 --> 00:35:05,387
i la o nmormntare.
429
00:35:08,787 --> 00:35:10,087
Profesorul vrea s v ntlnii.
430
00:35:11,887 --> 00:35:13,687
M ateptam s am veti de la el
mai curnd...
431
00:35:14,987 --> 00:35:16,187

n lumina ultimilor evenimente.
432
00:35:16,587 --> 00:35:20,687
Se ntreba dac i este convenabil s treci
pe la universitate n dup-amiaza asta.
433
00:35:21,687 --> 00:35:23,487
Prelegerea lui se termin la ora 4:00.
434
00:35:23,987 --> 00:35:24,987
Abia atept.
435
00:35:26,887 --> 00:35:27,787
La o parte, prietene.
436
00:35:52,688 --> 00:35:55,088
Fischerweise, Schubert.
437
00:35:55,388 --> 00:35:56,788
1826.
438
00:36:00,188 --> 00:36:02,088
Ent sage dei ner Tcke
439
00:36:02,488 --> 00:36:04,388
Den Fisch betrgst du nicht.
440
00:36:04,588 --> 00:36:05,888
"Ferete-te de trucurile prosteti"
441
00:36:05,988 --> 00:36:07,488
"Pe acest pete nu-l poi nela".
442
00:36:09,088 --> 00:36:09,988
Sper c nu deranjez.
443
00:36:11,788 --> 00:36:14,188
Scuz-m. Du astea sus dlui Williams
444
00:36:14,388 --> 00:36:16,688
i asigur-te
c mi mpacheteaz haina alb.
445
00:36:16,888 --> 00:36:18,188
- O s le duc, dle profesor.
- Mulumesc.
446
00:36:18,588 --> 00:36:21,588
mi cer scuze,
tocmai am terminat de inut o prelegere.
447
00:36:22,288 --> 00:36:23,588
Vrei un ceai sau o cafea?
448
00:36:23,988 --> 00:36:24,788
Niciuna din ele.
449
00:36:25,088 --> 00:36:26,288
Ceva mai puternic, poate?
450
00:36:26,488 --> 00:36:29,788
Nu, dar...
Pot s deranjez s cer un autograf?
451
00:36:31,989 --> 00:36:33,589
"The Dynamics Of An Asteroid"note de lectur.
452
00:36:33,789 --> 00:36:34,789
Profesor James Moriaty.
453
00:36:48,289 --> 00:36:50,789
Am citit c bunul doctor
urma s se cstoreasc astzi.
454
00:36:51,689 --> 00:36:52,989
Cum a fost slujba?
455
00:36:53,389 --> 00:36:54,289
Definitiv.
456
00:36:54,589 --> 00:36:56,589
Nu va mai participa la investigaiile mele.
457
00:36:56,789 --> 00:36:58,589
Acum a ieit din ecuaie.
458
00:37:00,589 --> 00:37:02,389
Am ncredere c vei lua asta n considerare.
459
00:37:06,889 --> 00:37:09,189
i ce consideraie mi vei acorda?

460
00:37:18,090 --> 00:37:19,690
Ai citit cartea?
461
00:37:19,890 --> 00:37:21,390
Am gsit-o captivant.
462
00:37:22,190 --> 00:37:23,690
Cu toate c sunt mai interesat mai mult
463
00:37:23,890 --> 00:37:26,390
de activitile tale mai recente.
464
00:37:27,590 --> 00:37:28,990
O s iau asta ca pe un compliment.
465
00:37:30,490 --> 00:37:33,190
Am cea mai mare stim
cu privire la talentul tu.
466
00:37:34,490 --> 00:37:36,490
Este o plcere
s te cunosc n cele din urm.
467
00:37:38,790 --> 00:37:39,690
n mod oficial.
468
00:37:43,790 --> 00:37:46,590
Eti familiar cu studiul grafologiei?
469
00:37:47,190 --> 00:37:49,590
Nu m-a interesat niciodat serios, nu.
470
00:37:49,990 --> 00:37:52,390
Analiza psihologic a scrisului de mn.
471
00:37:53,290 --> 00:37:55,290
Partea de sus a literelor P, J i M
472
00:37:56,190 --> 00:37:57,990
indic un intelect de geniu.
473
00:37:58,890 --> 00:38:00,790
Iar curbura liniilor din zona de mijloc
474
00:38:00,890 --> 00:38:03,390
denot o natur foarte creativ,
dar totui foarte special.
475
00:38:04,190 --> 00:38:07,591
Dar dac observm stilul nengrijit
i apsarea scrisului,
476
00:38:07,791 --> 00:38:09,691
asta sugereaz un narcisism puternic.
477
00:38:10,291 --> 00:38:11,791
O lips total de empatie...
478
00:38:11,991 --> 00:38:12,891
i o pronunat nclinare spre...
479
00:38:13,691 --> 00:38:14,491
Nu!
480
00:38:14,591 --> 00:38:16,191
Nebunie moral.
481
00:38:17,491 --> 00:38:20,291
Ca s rspund cererii anterioare
482
00:38:20,591 --> 00:38:22,791
cu privire la neimplicarea
doctorului Watson,
483
00:38:22,991 --> 00:38:25,191
rspunsul este... nu.
484
00:38:26,691 --> 00:38:28,991
Legile mecanicii cereti dicteaz
485
00:38:29,191 --> 00:38:30,991
c atunci cnd dou obiecte se ciocnesc,
486
00:38:32,991 --> 00:38:34,291
ntotdeauna sunt daune...
487
00:38:35,191 --> 00:38:36,491
de natur colateral.
488
00:38:38,791 --> 00:38:40,791

Exempli graia...
~De exemplu~
489
00:38:41,391 --> 00:38:44,991
Doi domni se afl n situaia
de a avea interese opuse.
490
00:38:47,391 --> 00:38:48,491
O tnr...
491
00:38:48,791 --> 00:38:50,191
este indecis n ce i privete.
492
00:38:50,791 --> 00:38:53,192
Tensiunea se dovedete
a fi prea mult pentru ea.
493
00:38:53,792 --> 00:38:55,692
i i se face brusc ru.
494
00:38:56,192 --> 00:38:59,692
Cu... consecine tragice.
495
00:39:02,992 --> 00:39:05,292
O form rar a tuberculozei.
496
00:39:06,592 --> 00:39:09,192
Decedeaz n cteva secunde.
497
00:39:13,492 --> 00:39:14,492
Acum...
498
00:39:16,692 --> 00:39:18,892
Eti sigur c vrei s joci acest joc?
499
00:39:20,692 --> 00:39:22,792
M tem c ai pierde.
500
00:39:25,092 --> 00:39:26,292
Fii asigurat...
501
00:39:27,292 --> 00:39:32,592
c dac ncerci s m distrugi,
i voi face acelai lucru.
502
00:39:33,792 --> 00:39:35,692

Respectul meu pentru tine, dle Holmes,
503
00:39:36,092 --> 00:39:38,192
este singurul motiv
pentru care eti nc n via.
504
00:39:41,393 --> 00:39:42,793
Mi-ai fcut mai multe complimente.
505
00:39:43,293 --> 00:39:44,693
Las-m s-i fac i eu unul.
506
00:39:45,293 --> 00:39:48,293
Cnd am spus c sunt linitit
de eventualitatea...
507
00:39:51,193 --> 00:39:52,793
cum ar fi ea dac ar accepta scrisoarea?
508
00:39:57,593 --> 00:40:00,693
M voi asigura s trimit
complimentele mele fericitului cuplu.
509
00:40:05,193 --> 00:40:06,493
Pe data viitoare.
510
00:40:27,094 --> 00:40:28,394
Toat lumea n vagoane!
511
00:40:28,694 --> 00:40:30,094
512
00:40:30,194 --> 00:40:31,294
n ce vagon stm?
513
00:40:31,494 --> 00:40:32,494
Ar trebui s fie...
514
00:40:32,694 --> 00:40:33,994
chiar aici.
515
00:40:36,394 --> 00:40:37,694
Clasa nti!
516
00:40:40,894 --> 00:40:43,094

517
00:40:44,994 --> 00:40:46,994
Grbete-te, doctore Watson.
Soia ta are nevoie de tine.
518
00:40:47,194 --> 00:40:48,594
Vin, dn Watson.
519
00:40:51,894 --> 00:40:54,094
ampanie, clasa nti?
520
00:40:54,494 --> 00:40:56,594
tii s rsfei o fat, dle Watson.
521
00:40:57,294 --> 00:40:58,594
Nu doar orice fat.
522
00:40:59,894 --> 00:41:02,394
mi pare ru, dn, nu putei folosi toaleta
ct timp trenul este n staie.
523
00:41:07,494 --> 00:41:08,794
Tu eti dna Watson.
524
00:41:10,994 --> 00:41:12,594
D-mi sticla aia.
525
00:41:27,595 --> 00:41:30,495
John, n niciun alt loc din lume
nu a prefera s fiu.
526
00:41:30,595 --> 00:41:33,095
Cu nimeni altcineva nu a prefera s fiu.
527
00:41:33,695 --> 00:41:36,095
De ce ai o arm la spatele pantalonilor?
528
00:41:37,395 --> 00:41:38,395
Obiceiuri vechi.
529
00:41:43,395 --> 00:41:44,295
Intr!
530
00:41:47,095 --> 00:41:49,095
- Da, te rog.
- Nu am comandat aia.
531
00:41:49,495 --> 00:41:50,795
mpreun cu complimentele noastre, dle.
532
00:41:51,695 --> 00:41:53,195
Mulumesc. Pune-o acolo.
533
00:42:08,596 --> 00:42:09,796
Deschide ua, John.
534
00:42:13,096 --> 00:42:14,996
Cred c este timpul s pleci.
535
00:42:21,396 --> 00:42:22,296
Stai jos.
536
00:42:47,296 --> 00:42:50,597
Sunt de acord c nu este cea mai bun
deghizare a mea, dar este ndeajuns.
537
00:42:52,797 --> 00:42:54,197
Dumnezeule!
538
00:42:54,397 --> 00:42:55,297
O s se ntoarc.
539
00:42:55,332 --> 00:42:56,197
John, nchide ua.
540
00:42:56,497 --> 00:42:57,297
Trebuie s-i vedem, iubito.
541
00:42:57,332 --> 00:42:58,197
Are dreptate.
542
00:42:58,497 --> 00:42:59,597
Dumnezeule...
543
00:43:00,497 --> 00:43:01,997
neleg...
544
00:43:02,497 --> 00:43:03,497
Serios?
545
00:43:03,697 --> 00:43:04,997
Groaznic de neplcut.
546
00:43:06,897 --> 00:43:07,897
Nu avem prea mult timp!
547
00:43:14,197 --> 00:43:15,597
La ci trebuie s ne ateptm?
548
00:43:15,797 --> 00:43:16,697
ase.
549
00:43:16,797 --> 00:43:19,097
- Cine sunt ei?
- Un cadou de nunt din partea lui Moriarty.
550
00:43:19,997 --> 00:43:22,897
Apropo, a fost o slujb minunat.
Multe lacrimi au fost vrsate.
551
00:43:22,997 --> 00:43:23,897
John!
552
00:43:24,397 --> 00:43:25,897
O clip, iubito.
553
00:43:26,097 --> 00:43:27,097
Ai ncredere n mine?
554
00:43:27,497 --> 00:43:28,397
Nu.
555
00:43:28,697 --> 00:43:29,897
Ei bine, atunci va trebui...
556
00:43:30,997 --> 00:43:32,097
S fac ceva n legtur cu asta.
557
00:43:32,797 --> 00:43:38,598
www.RadioFLy.ws
558
00:43:39,398 --> 00:43:41,498
Cine urmeaz, nenorociilor!
559
00:43:42,098 --> 00:43:43,998
Trimitei-l pe cel mai rapid!

560
00:43:44,598 --> 00:43:45,698
John, nchide ua.
561
00:43:51,798 --> 00:43:52,898
Trebuia s fac asta.
562
00:43:54,298 --> 00:43:55,198
Acum este n siguran!
563
00:43:59,098 --> 00:44:00,998
n aprarea mea, am cronometrat perfect!
564
00:44:01,898 --> 00:44:03,898
- Mi-ai ucis soia!
- Nu, nu...
565
00:44:04,098 --> 00:44:04,998
Tu, tocmai...
566
00:44:05,298 --> 00:44:07,498
ai ucis-o pe proaspta mea soie?!
567
00:44:07,898 --> 00:44:08,698
Desigur c nu!
568
00:44:10,698 --> 00:44:11,498
Ce vrei s spui?
569
00:44:11,898 --> 00:44:14,998
Cum nu ai fcut asta
cnd tocmai ai aruncat-o din tren?
570
00:44:15,298 --> 00:44:17,398
i-am spus c am cronometrat
perfect timpul!
571
00:44:17,598 --> 00:44:18,898
Ce nseamn asta?!
572
00:44:23,199 --> 00:44:23,999
Linitete-te.
573
00:44:24,099 --> 00:44:24,899
Explic!
574
00:44:25,099 --> 00:44:27,199
Pn cnd i voi explica,
vom fi mori amndoi!
575
00:44:39,099 --> 00:44:41,599
mi pare ru, dn, nu putei folosi toaleta
cnd trenul este oprit n staie.
576
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
sta nu a fost un accident!
577
00:45:39,200 --> 00:45:40,700
Am fcut asta cu intenie.
578
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
Acum...
579
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
Vrei s i detaliez...
580
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
sau putem continua?
581
00:45:59,601 --> 00:46:00,801
Vino!
582
00:46:03,701 --> 00:46:06,601
Nu te ngrijora, biete.
Este n siguran deplin.
583
00:46:06,801 --> 00:46:08,101
Este cu fratele meu.
584
00:46:09,101 --> 00:46:10,901
Sunt n luna de miere!
585
00:46:12,301 --> 00:46:13,601
De ce i-ai adus aici?
586
00:46:14,101 --> 00:46:15,501
n ce eti implicat?
587
00:46:15,701 --> 00:46:17,201
Ei nu sunt aici pentru mine!
Sunt aici pentru tine!
588
00:46:23,601 --> 00:46:24,601
Din fericire...
589
00:46:32,401 --> 00:46:33,401
La fel sunt i eu.
590
00:46:34,101 --> 00:46:35,301
Ai grij la u!
591
00:46:36,801 --> 00:46:37,701
Bun seara.
592
00:46:40,501 --> 00:46:43,502
Cred c vei gsi
c este mai confortabil la clasa a doua,
593
00:46:44,302 --> 00:46:45,102
pentru c este liber.
594
00:46:46,202 --> 00:46:47,602
Spre clasa a doua! Grbii-v!
595
00:46:55,702 --> 00:46:57,302
ntinde-te lng mine, Watson.
596
00:46:58,202 --> 00:46:59,102
De ce?
597
00:46:59,902 --> 00:47:01,002
Insist.
598
00:47:07,802 --> 00:47:09,202
Ce facem aici jos?
599
00:47:09,802 --> 00:47:10,902
"Noi" ateptm...
600
00:47:11,202 --> 00:47:12,702
"Eu" fumez.
601
00:47:32,803 --> 00:47:33,903
Ateptm rbdtori.
602
00:47:34,103 --> 00:47:35,103
Ce?
603
00:47:36,503 --> 00:47:39,103
ansa ta.
604
00:47:46,303 --> 00:47:47,603
F s conteze!
605
00:47:55,403 --> 00:47:56,703
Am spus s faci s conteze!
606
00:47:57,503 --> 00:47:59,803
De cte anse trebuie s i fac rost?
607
00:48:20,204 --> 00:48:22,204
Cine ar fi tiut
c luna de miere n Brighton
608
00:48:22,404 --> 00:48:23,704
este o noiune att de periculoas?
609
00:48:23,904 --> 00:48:25,204
Despre asta este vorba?
610
00:48:25,604 --> 00:48:27,904
Dup cum singur ai recunoscut,
nu i-a plcut niciodat acolo.
611
00:48:28,504 --> 00:48:30,004
Nu am fost niciodat n Brighton.
612
00:48:30,104 --> 00:48:31,004
Sau...
613
00:48:31,204 --> 00:48:32,904
eti prea nspimntat ca s-i aminteti.
614
00:48:33,204 --> 00:48:34,304
Taci!
615
00:48:35,004 --> 00:48:36,404
Spune-mi c soia mea este n siguran!
616
00:48:36,904 --> 00:48:37,704
Nu pot face amndou lucrurile astea!
617
00:48:38,604 --> 00:48:39,604
i garantez.
618
00:48:40,004 --> 00:48:41,604
Dup cum am spus, am cronometrat perfect.
619
00:48:49,304 --> 00:48:50,704
Aici, doamn!
620
00:48:52,804 --> 00:48:56,204
Cred c trebuie s v felicit, dn Watson.
621
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Eu sunt cellalt Holmes.
622
00:49:03,304 --> 00:49:04,404
Vrei s spui c suntei doi?
623
00:49:04,905 --> 00:49:07,205
Minunat!
Poate fi seara asta mai bun?
624
00:49:07,605 --> 00:49:09,805
De ce eu i cu Mary suntem inte?
625
00:49:10,505 --> 00:49:11,405
O ntrebare excelent!
626
00:49:12,105 --> 00:49:13,205
Rspunsul este dureros.
627
00:49:13,305 --> 00:49:14,205
Vrea s ne omoare...
628
00:49:14,505 --> 00:49:15,405
din cauza ta.
629
00:49:15,505 --> 00:49:18,005
M tem c trebuie s-i asumi
jumtate din responsabilitate.
630
00:49:18,205 --> 00:49:19,105
ncepe...
631
00:49:19,605 --> 00:49:21,105
- Dac tu i cu Mary...
- mi pare ru c nu ascult asta.
632
00:49:21,305 --> 00:49:22,505
Nu v-ai fi grbit cu nunta...
633
00:49:22,605 --> 00:49:24,005
- Am fi putut s rezolvm deja acest caz.
- Uite...
634
00:49:24,105 --> 00:49:25,505
- Acum este vina mea.
- Tot ce vreau s spun...
635
00:49:25,605 --> 00:49:26,805
Este c ar fi putut fi altfel.
636
00:49:27,005 --> 00:49:27,805
Nu, nu ar fi putut fi.
637
00:49:27,905 --> 00:49:29,705
Cstoria ta ar fi putut interveni
ntr-un moment mai prielnic!
638
00:49:31,305 --> 00:49:33,205
Astfel, relaia noastr...
639
00:49:34,705 --> 00:49:35,605
"Relaie"?
640
00:49:36,405 --> 00:49:37,905
Foarte bine, parteneriat.
641
00:49:38,605 --> 00:49:40,205
Nu a ajuns la final.
642
00:49:41,905 --> 00:49:44,305
Dragul meu prieten, dac nu vrei
s m ajui pn la captul acestui caz,
643
00:49:46,305 --> 00:49:48,205
nu o s te mai rog niciodat s m ajui.
644
00:49:54,106 --> 00:49:55,906
S mai ncercm o dat!
645
00:49:57,006 --> 00:49:57,906

sta este spiritul!
646
00:49:58,006 --> 00:49:59,406
Acum, s trecem la ntrebri...
647
00:49:59,606 --> 00:50:01,206
Este delicios de complicat...
648
00:50:01,406 --> 00:50:02,606
Ai putea s te ntrebi:
649
00:50:02,806 --> 00:50:06,406
"Ce vrea un geniu al crimei de la
o simpl iganc ghicitoare a viitorului"?
650
00:50:06,906 --> 00:50:08,206
Este vorba de fratele ei, i spun.
651
00:50:08,606 --> 00:50:10,006
Cnd o s-l gsim,
i trebuie s l gsim...
652
00:50:10,206 --> 00:50:11,606
Dup ce mi gseti bagajele.
653
00:50:14,006 --> 00:50:14,906
Continu.
654
00:50:15,406 --> 00:50:16,306
Ateapt!
655
00:50:17,406 --> 00:50:18,406
Unde mergem?
656
00:50:19,406 --> 00:50:22,706
Paris. Cea mai logic destinaie
pentru o lun de miere dintre toate.
657
00:50:46,507 --> 00:50:47,607
Aadar, de ce Paris?
658
00:50:47,907 --> 00:50:48,907
Piersici.
659
00:50:49,407 --> 00:50:51,107
La marginea oraului Montroy,

660
00:50:51,807 --> 00:50:55,007
este un sat de igani renumit
pentru fructele sale uscate.
661
00:50:55,307 --> 00:50:56,307
n special piersici.
662
00:50:57,107 --> 00:50:58,707
Acolo vom gsi...
663
00:50:59,807 --> 00:51:00,907
o ghicitoare care prezice viitorul.
664
00:51:01,807 --> 00:51:03,207
i i vom napoia geanta.
665
00:51:55,408 --> 00:51:57,108
A fost ntr-adevr incredibil.
666
00:51:57,308 --> 00:51:58,108
A fost plcerea mea.
667
00:52:06,908 --> 00:52:08,008
Suntei remarcabil.
668
00:52:08,108 --> 00:52:09,008
V rog.
669
00:52:19,909 --> 00:52:21,809
- Ai rezolvat?
- Cu biletul meu?
670
00:52:25,309 --> 00:52:26,609
- O adevrat capodoper.
- Mulumesc.
671
00:52:27,709 --> 00:52:30,009
La Grand Opera-Paris
Don Giovani
672
00:52:34,909 --> 00:52:37,109
Din pcate,
nu vei avea nevoie de biletul tu.
673
00:52:38,709 --> 00:52:39,909

Este pcat, dle profesor.
674
00:52:40,909 --> 00:52:42,809
Abia ateptam s vd opera Don Giovanni.
675
00:52:44,709 --> 00:52:46,009
- Mulumesc.
- Mulumesc.
676
00:52:52,709 --> 00:52:53,709
Urmrete-l pe Meinhard.
677
00:53:29,510 --> 00:53:30,510
Mulumesc.
678
00:53:30,810 --> 00:53:31,710
Biei...
679
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
Trezete-te, am ajuns.
680
00:53:35,510 --> 00:53:37,910
Pregtete-te s fii violat.
681
00:53:38,010 --> 00:53:39,110
Nu fii att de cinic.
682
00:53:40,110 --> 00:53:40,910
Bun ziua.
683
00:53:41,310 --> 00:53:43,010
Dra Simza?
684
00:53:43,510 --> 00:53:45,210
Da, bineneles. Da, da, dle.
685
00:53:45,410 --> 00:53:46,910
- Pe acolo.
- Pe acolo, da.
686
00:53:47,511 --> 00:53:48,811
Perfect. Perfect.
687
00:53:49,211 --> 00:53:50,211
mi iau bagajul.
688
00:53:50,311 --> 00:53:52,111
Las-i, Watson! Am geanta ei.
689
00:53:52,811 --> 00:53:53,811
Am geanta ei.
690
00:53:55,511 --> 00:53:56,811
Ai avut geanta ei.
691
00:53:59,511 --> 00:54:00,311
Acum ei au paltonul meu.
692
00:54:01,911 --> 00:54:03,511
Unde este Madam Simza?
693
00:54:04,311 --> 00:54:05,511
Unde este Simza?
694
00:54:06,811 --> 00:54:07,711
Ea este Simza.
695
00:54:13,911 --> 00:54:15,011
Simza este o gsc.
696
00:54:17,611 --> 00:54:18,711
Eu sunt Sam.
697
00:54:23,411 --> 00:54:24,411
Frumos fular.
698
00:54:25,511 --> 00:54:26,411
mi place.
699
00:54:40,412 --> 00:54:42,612
Este vorba despre fratele ei.
700
00:54:49,812 --> 00:54:50,712
V este foame?
701
00:54:50,812 --> 00:54:51,712
Lihnii.
702
00:54:56,812 --> 00:54:59,312
Madam, sta este un gula delicios de arici.
703
00:54:59,812 --> 00:55:02,112
Nu mi amintesc s fi mncat
vreunul mai bun.
704
00:55:06,712 --> 00:55:10,112
Spune-mi, cnd ai mncat ultima dat
un gula din arici?
705
00:55:10,812 --> 00:55:12,212
i-am spus, Watson. Nu mi amintesc.
706
00:55:13,612 --> 00:55:14,712
Poate i-ai reprimat amintirea.
707
00:55:16,812 --> 00:55:17,712
Din cauza asta suntem diferii.
708
00:55:17,912 --> 00:55:19,512
Spre deosebire de tine,
eu nu mi reprim nicio amintire.
709
00:55:20,412 --> 00:55:21,412
Perfect normal.
710
00:55:23,013 --> 00:55:24,613
Cum ndrzneti s fii grosolan
cu aceast femeie
711
00:55:24,648 --> 00:55:26,313
care ne-a invitat n cortul ei?
712
00:55:27,013 --> 00:55:28,413
i ne-a servit cu gula de arici.
713
00:55:29,013 --> 00:55:31,513
Spune asta omul
care arunc femei din trenuri.
714
00:55:34,113 --> 00:55:35,113
Cine suntei voi?
715
00:55:35,813 --> 00:55:36,813
Ceteni ngrijorai.
716
00:55:38,213 --> 00:55:39,813
De ce a ncercat cineva s m ucid?

717
00:55:41,213 --> 00:55:44,413
Fratele tu a devenit implicat
cu un om foarte periculos.
718
00:55:45,013 --> 00:55:48,313
Este evident c el crede c Rene
i-a spus ceva ce nu trebuia s tii.
719
00:55:50,613 --> 00:55:51,613
Nu tiu nimic.
720
00:55:53,513 --> 00:55:55,213
l caut de mult de un an de zile.
721
00:55:56,213 --> 00:55:57,513
Din acest motiv eram n Londra.
722
00:55:58,513 --> 00:56:00,013
Este ultimul loc n care
l-a vzut cineva.
723
00:56:00,513 --> 00:56:02,913
Este evident c fratele tu te iubete,
altfel nu i-ar fi trimis
724
00:56:03,213 --> 00:56:05,113
un mesaj care te-ar fi pus n pericol.
725
00:56:05,513 --> 00:56:08,813
Ca urmare, orice informaie
ar fi neintenionat.
726
00:56:09,514 --> 00:56:10,714
i-a mai trimis ceva?
727
00:56:12,714 --> 00:56:13,814
Doar cteva desene.
728
00:56:14,414 --> 00:56:15,814
S vedem ce secrete ne pot spune.
729
00:56:23,414 --> 00:56:24,814
O alegere neobinuit a hrtiei.
730
00:56:25,114 --> 00:56:27,514

O asemenea hrtie
este conceput pentru tiprire.
731
00:56:27,914 --> 00:56:29,814
Este din acelai stoc ca i scrisoarea.
732
00:56:31,114 --> 00:56:32,514
Miroase a mucegai.
733
00:56:33,114 --> 00:56:36,414
Trebuie s fi fost depozitat
ntr-un loc rece i umed.
734
00:56:37,214 --> 00:56:38,514
Ce este asta? Snge?
735
00:56:41,214 --> 00:56:42,014
Vin.
736
00:56:42,214 --> 00:56:45,014
Aadar cutam o pivni de vinuri
n apropierea unei maini de tiprit.
737
00:56:45,914 --> 00:56:46,914
Asta restrnge cutrile.
738
00:56:49,314 --> 00:56:51,314
A jurat c nu se va mai ntoarce niciodat.
739
00:56:51,914 --> 00:56:55,314
Exist o pivni de vinuri folosit
de un grup anarhist denumit "Lapin Verte".
740
00:56:55,814 --> 00:56:57,415
Rene era apropiat de liderul grupului.
741
00:56:58,415 --> 00:56:59,315
Claude Ravache.
742
00:56:59,815 --> 00:57:01,015
Productor de bombe artizanale.
743
00:57:01,215 --> 00:57:03,015
Am vzut un exemplu al muncii sale
sptmna trecut.
744
00:57:04,715 --> 00:57:06,115
Am fcut parte din Micare.
745
00:57:07,215 --> 00:57:08,415
La fel i Rene.
746
00:57:09,115 --> 00:57:10,815
Pn cnd a devenit prea extrem pentru noi.
747
00:57:12,615 --> 00:57:13,915
Ravache m cunoate.
748
00:57:15,115 --> 00:57:16,415
Dac fratele meu este acolo...
749
00:57:17,415 --> 00:57:18,515
O s ne primeasc.
750
00:57:19,815 --> 00:57:20,915
O s i trimit un mesaj.
751
00:57:21,515 --> 00:57:22,815
M duc s stabilesc o ntlnire cu Ravache.
752
00:57:23,015 --> 00:57:23,915
Da.
753
00:57:29,815 --> 00:57:33,315
Orice ai face, nu-i lsa
pe aceti igani s te fac s bei.
754
00:57:35,415 --> 00:57:36,415
Dansai?
755
00:57:38,015 --> 00:57:39,915
Pentru Dumnezeu, nu dansa.
i va provoca moartea.
756
00:57:46,416 --> 00:57:47,716
tii ce se ntmpl cnd dansezi.
757
00:58:14,716 --> 00:58:16,316
Bun dimineaa, dn Watson!
758
00:58:17,316 --> 00:58:18,416
Ai servit micul dejun?

759
00:58:18,516 --> 00:58:21,716
- Eu...
- Stanley face un mic dejun excelent.
760
00:58:23,516 --> 00:58:24,716
- Carruthers.
- Bun dimineaa, dle.
761
00:58:25,416 --> 00:58:26,716
O telegram pentru dna Watson.
762
00:58:35,217 --> 00:58:37,917
- Nu are nicio logic...
- Permite-mi.
763
00:58:40,417 --> 00:58:41,317
Da...
764
00:58:41,617 --> 00:58:43,817
Soia mea Mary, nu te iubesc,
765
00:58:44,017 --> 00:58:45,517
nu mai vreau s te vd niciodat,
766
00:58:46,217 --> 00:58:49,017
fiecare moment departe de tine
este o binecuvntare.
767
00:58:50,417 --> 00:58:52,617
Nu te speria.
Este o codare dubl, draga mea.
768
00:58:53,217 --> 00:58:55,817
O codare pe care Sherly i cu mine
o folosim de cnd eram mici.
769
00:58:56,617 --> 00:58:59,417
Dac prima liter a mesajului
este o consoan,
770
00:58:59,717 --> 00:59:02,417
atunci ceea ce urmeaz
este adevrul n oglind.
771
00:59:03,217 --> 00:59:04,017
neleg.
772
00:59:06,117 --> 00:59:07,517
Stanley!
773
00:59:08,817 --> 00:59:11,917
tii, cu toate c timpul petrecut
mpreun a fost unul scurt,
774
00:59:12,217 --> 00:59:14,117
ncep s neleg de ce cum
un brbat...
775
00:59:14,717 --> 00:59:16,617
ntr-o anumit dispoziie,
776
00:59:16,717 --> 00:59:20,318
n anumite mprejurri,
unele extreme, poate,
777
00:59:21,918 --> 00:59:25,018
ar putea s i plac compania...
778
00:59:25,618 --> 00:59:27,018
unei persoane...
779
00:59:27,818 --> 00:59:29,518
de genul tu.
780
00:59:32,118 --> 00:59:33,318
Mulumesc foarte mult...
781
00:59:34,318 --> 00:59:35,618
Eti foarte armant.
782
00:59:37,018 --> 00:59:38,918
mi pare foarte ru. Mulumesc.
783
00:59:41,818 --> 00:59:43,818
Unde te duci, Stanley?
784
01:00:03,518 --> 01:00:04,919
Aici este. Cobori.
785
01:00:53,320 --> 01:00:54,920
Te ascunzi n continuare n pivnie?
786
01:00:58,820 --> 01:01:00,920
mi este dificil s ies afar.
787
01:01:03,220 --> 01:01:04,720
Dar m bucur s te vd.
788
01:01:05,320 --> 01:01:06,820
Nu am venit s te vd pe tine.
789
01:01:12,720 --> 01:01:14,020
Prefer s mprtesc momentul sta...
790
01:01:15,420 --> 01:01:16,620
Cu prietenii ti englezi.
791
01:01:18,820 --> 01:01:21,920
1.789. O recolt foarte bun.
792
01:01:22,920 --> 01:01:25,020
Cea mai bun a revoluiei noastre.
793
01:01:25,620 --> 01:01:26,520
El este aici?
794
01:01:26,720 --> 01:01:28,020
Cnd libertatea
va triumfa n faa tiraniei.
795
01:01:28,120 --> 01:01:29,520
Fratele meu este aici?
796
01:01:30,420 --> 01:01:32,420
Nu l-am vzut de mult timp.
797
01:01:32,820 --> 01:01:34,120
Mini.
798
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
Stai jos.
799
01:01:36,920 --> 01:01:37,820
Te rog.
800
01:01:39,821 --> 01:01:42,821
S-a primit o scrisoare de la Rene,

din aceeai hrtie de ziar.
801
01:01:43,121 --> 01:01:43,921
Desigur.
802
01:01:44,021 --> 01:01:45,521
A luat-o cu el oriunde s-a dus.
803
01:01:46,721 --> 01:01:48,221
Spune adevrul. Rene nu este aici.
804
01:01:48,921 --> 01:01:51,721
- I-a fost dat o alt misiune...
- De ctre un binefctor anonim.
805
01:01:55,121 --> 01:01:56,321
Un alt englez.
806
01:01:57,321 --> 01:02:00,221
Cu bani, putere i dedicat cauzei noastre.
807
01:02:01,921 --> 01:02:02,821
Iar acum...
808
01:02:04,021 --> 01:02:05,721
Ne hotrte fiecare micare.
809
01:02:12,121 --> 01:02:17,121
La cerere, mi asum responsabilitatea
actelor sale de teroare.
810
01:02:17,421 --> 01:02:18,821
Am fcut un pact cu Diavolul.
811
01:02:19,221 --> 01:02:20,321
Dar dup aceast sear,
812
01:02:22,521 --> 01:02:23,621
asta se va termina.
813
01:02:25,521 --> 01:02:27,122
Treaba mea este aproape terminat.
814
01:02:29,922 --> 01:02:31,422
i-a cerut s pui o alt bomb.
815
01:02:31,622 --> 01:02:32,622
Nu este aa?
816
01:02:33,722 --> 01:02:36,622
Claude, te rog.
Oamenii acetia te pot ajuta.
817
01:02:37,522 --> 01:02:38,522
mi doresc s poat.
818
01:02:40,522 --> 01:02:41,522
Vedei, domnilor...
819
01:02:43,322 --> 01:02:44,922
I-a rpit pe soia i pe copiii mei.
820
01:02:46,222 --> 01:02:49,122
Dac ne spui unde este bomba,
o s gsesc o modalitate s-i ajut familia.
821
01:02:49,322 --> 01:02:50,422
Deja se ocup cineva de asta.
822
01:02:52,022 --> 01:02:53,122
Avem o nelegere.
823
01:02:56,922 --> 01:02:57,822
El i cu mine.
824
01:03:00,122 --> 01:03:01,622
Fr riscuri inutile.
825
01:03:02,222 --> 01:03:05,422
Exist un singur lucru pe care-l pot face
ca s-mi in familia n siguran.
826
01:03:06,222 --> 01:03:07,522
Avei mai puin de zece minute.
827
01:03:08,622 --> 01:03:09,622
Nu f asta!
828
01:03:21,223 --> 01:03:24,223
El nu mai are nevoie de pistolul la.
Ce-ar fi s-l iei i s pzeti scrile?
829
01:03:58,123 --> 01:03:59,523
Este doar o singur cale de ieire
din locul sta?
830
01:04:01,924 --> 01:04:03,224
Ai dreptate.
831
01:04:08,224 --> 01:04:09,424
Ingenios.
832
01:04:09,824 --> 01:04:10,724
Asta este!
833
01:04:10,824 --> 01:04:12,024
Grbii-v ct putei!
834
01:04:14,924 --> 01:04:17,524
ti ce s faci cu sacul la
de nisip, Watson.
835
01:04:18,324 --> 01:04:19,224
Repede.
836
01:04:27,324 --> 01:04:29,524
Doctore, poi asigura acea curea?
837
01:04:30,924 --> 01:04:32,224
Ai fi putut s-mi spui.
838
01:04:33,024 --> 01:04:35,624
Ravache era puternic.
Tria pentru libertate.
839
01:04:35,824 --> 01:04:36,824
Nu i-ar fi luat niciodat singur viaa.
840
01:04:36,924 --> 01:04:37,824
Calmeaz-te.
841
01:04:43,924 --> 01:04:45,724
Fratele meu... este slab.
842
01:04:46,524 --> 01:04:47,525
Sim!
843
01:04:47,825 --> 01:04:49,225
Vreau s inspiri puternic
844
01:04:49,925 --> 01:04:51,025
i s ne urmezi.
845
01:04:53,725 --> 01:04:55,125
Spre Oper!
846
01:07:29,328 --> 01:07:30,128
M-am nelat.
847
01:07:31,428 --> 01:07:32,228
Ce?
848
01:07:32,428 --> 01:07:33,328
Am greit!
849
01:07:57,229 --> 01:08:00,529
Dei politica ne poate separa,
850
01:08:03,129 --> 01:08:05,729
suntem unii n afaceri.
851
01:08:06,029 --> 01:08:06,929
- Bravo!
- Bravo!
852
01:09:17,330 --> 01:09:19,130
Chemai poliia!
Chemai poliia!
853
01:09:24,630 --> 01:09:25,930
De aici a tras.
854
01:09:28,130 --> 01:09:29,230
A folosit un trepied.
855
01:09:29,330 --> 01:09:30,531
i un reazm.
856
01:09:30,731 --> 01:09:31,931
i a realizat...
857
01:09:32,931 --> 01:09:34,131
c avea o poziia mai bun.

858
01:09:34,731 --> 01:09:38,431
Aceste urme sunt de la faptul
c i-a trt trepiedul i l-a pus...
859
01:09:39,231 --> 01:09:40,331
Aici.
860
01:09:40,731 --> 01:09:41,531
550 de metri.
861
01:09:41,931 --> 01:09:43,031
500 de metri?
862
01:09:43,131 --> 01:09:45,331
Ca s nu mai menionez de vntul uor.
863
01:09:45,631 --> 01:09:47,431
A avut nevoie de un instrument
de msurat viteza i direcia vntului.
864
01:09:49,231 --> 01:09:50,631
L-a pus aici.
865
01:09:53,331 --> 01:09:54,731
Iar aici i-a pus igara.
866
01:09:57,531 --> 01:09:59,031
Poate cineva trage att de departe?
867
01:09:59,231 --> 01:10:01,931
Doar ase oameni din toat Europa
pot face asta.
868
01:10:03,131 --> 01:10:05,431
i ci din acetia au fost
n armat n Afganistan?
869
01:10:05,631 --> 01:10:06,531
De ce?
870
01:10:06,631 --> 01:10:08,131
Tutun de cea mai bun calitate.
871
01:10:08,531 --> 01:10:10,431
Probabil i-a czut

cnd i-a rsucit o igar.
872
01:10:10,731 --> 01:10:12,331
Care este marca pe care o fumezi tu?
873
01:10:14,731 --> 01:10:16,131
i-am spus despre colonelul...
874
01:10:16,331 --> 01:10:18,132
Sebastian Moran.
875
01:10:18,832 --> 01:10:20,432
Cel mai bun inta din armata britanic.
876
01:10:21,332 --> 01:10:22,832
A fost dat afar din armat
pentru fapte dezonorabile.
877
01:10:23,532 --> 01:10:25,232
Cel mai probabil, acum este mercenar.
878
01:10:25,632 --> 01:10:28,232
Asta este cea de-a doua victim a lui,
dup cum am numrat.
879
01:10:28,432 --> 01:10:30,132
Ce modalitate mai bun
de a ascunde o crim?
880
01:10:30,332 --> 01:10:32,132
Nimeni nu va cuta o gaur de glonte
ntr-o explozie a unei bombe.
881
01:10:45,732 --> 01:10:47,032
A ntrziat 20 de minute.
882
01:10:47,332 --> 01:10:48,232
Trebuie s vin curnd.
883
01:10:49,132 --> 01:10:50,432
Nu am niciun act.
884
01:10:50,732 --> 01:10:51,832
Iar eu sunt strin.
885
01:10:52,532 --> 01:10:54,732

Climatul sta este exact
ceea ce vrea Moriarty.
886
01:10:56,032 --> 01:10:58,332
Omleta este divin.
887
01:10:59,332 --> 01:11:01,632
Dar asta este n detrimentul ceaiului.
888
01:11:02,532 --> 01:11:03,432
Acum...
889
01:11:03,632 --> 01:11:04,633
S ne comparm prerile?
890
01:11:05,033 --> 01:11:06,333
Sau s lum n considerare ceea ce tim?
891
01:11:08,433 --> 01:11:10,033
Explozia bombei de seara trecut
a fost evident fcut s par
892
01:11:10,233 --> 01:11:12,233
ca o rzbunare german pentru Strasbourg.
893
01:11:13,233 --> 01:11:14,233
Totui...
894
01:11:14,333 --> 01:11:16,933
Bomba a fost conceput de asemenea
s ascund uciderea unui singur om.
895
01:11:17,833 --> 01:11:19,433
Omul ucis de focul de arm
896
01:11:19,833 --> 01:11:21,933
a fost nimeni altul dect Alfred Meinhardt.
897
01:11:24,133 --> 01:11:25,133
Fabrica arme.
898
01:11:26,133 --> 01:11:27,633
Arme mari.
899
01:11:28,033 --> 01:11:31,033
Cu cteva zile n urm, o mare parte din

aciunile companiei sale au fost cumprate
900
01:11:31,233 --> 01:11:32,133
de ctre un investitor anonim.
901
01:11:32,533 --> 01:11:33,533
Moriarty.
902
01:11:33,733 --> 01:11:35,133
Indiciile arat ntr-o singur direcie.
903
01:11:35,833 --> 01:11:38,233
Pentru a evita repetarea
dezastrului de seara trecut,
904
01:11:38,533 --> 01:11:40,633
am fost obligat s adun
ct mai multe informaii.
905
01:11:41,133 --> 01:11:42,133
Acesta este motivul ntrzierii mele.
906
01:11:42,333 --> 01:11:45,033
Pacea n Europa compromis?
907
01:11:48,733 --> 01:11:51,033
Trenul pleac peste 40 de minute, dle.
908
01:12:15,034 --> 01:12:16,734
- Paltonul dumneavoastr, dle.
- Mulumesc.
909
01:12:16,834 --> 01:12:17,934
Bagajele.
910
01:12:19,434 --> 01:12:20,334
Dar...
911
01:12:20,534 --> 01:12:22,734
Avem suficient timp ca s mi rsf
micul meu obicei.
912
01:12:23,334 --> 01:12:24,334
Da.
913
01:12:24,934 --> 01:12:29,334

Obiceiul su este de a hrni
exemplarele urbane de porumbei.
914
01:12:31,934 --> 01:12:34,934
Aadar, sunt apte gri principale n Paris.
915
01:12:35,134 --> 01:12:38,034
Dar, avnd n vedere c sunt necesare
10 minute s ajung n Jardin des Tuileries,
916
01:12:38,435 --> 01:12:41,635
acolo unde se gsete
cea mai mare concentrare de porumbei,
917
01:12:42,235 --> 01:12:43,835
asta reduce numrul grilor la una singur.
918
01:12:44,035 --> 01:12:45,135
La Gare du Nord.
919
01:12:45,635 --> 01:12:47,235
Acolo unde va ajunge exact la timp
920
01:12:47,335 --> 01:12:49,835
pentru a prinde trenul
de la ora 11:04 spre Berlin.
921
01:12:51,035 --> 01:12:53,635
Are multe opriri pe drum,
dar una dintre ele este...
922
01:12:53,835 --> 01:12:54,735
Heilbron.
923
01:12:56,235 --> 01:12:57,100
Exact...
924
01:12:57,135 --> 01:12:58,235
unde trebuie s mergem i noi.
925
01:12:59,135 --> 01:13:00,935
Acolo unde este fabrica lui Meinhardt.
926
01:13:01,135 --> 01:13:02,535
Acum este fabrica lui Moriarty.
927
01:13:03,635 --> 01:13:05,035
Din pcate, dup explozii,
928
01:13:05,235 --> 01:13:08,235
grania dintre Frana i Germania
va fi nchis.
929
01:13:08,535 --> 01:13:12,335
M tem c urmrirea noastr se va sfri,
dac nu ntlnim un "tovar"
930
01:13:13,035 --> 01:13:15,635
care cunoate modaliti
de a ocoli graniele...
931
01:13:18,235 --> 01:13:19,135
Prea englezete.
932
01:13:21,835 --> 01:13:24,035
Orice ai face, pari un igan desvrit.
933
01:13:24,535 --> 01:13:26,636
i miros ca un igan desvrit.
934
01:13:26,836 --> 01:13:28,536
Nu, nu, nu este nevoie s fii ruvoitor.
935
01:13:29,636 --> 01:13:30,936
Este un fular frumos.
936
01:13:31,736 --> 01:13:32,936
Nu, nu, este prea englezesc.
937
01:13:33,736 --> 01:13:34,736
ie i se va potrivi mai bine.
938
01:13:34,836 --> 01:13:35,736
Mulumesc.
939
01:13:36,136 --> 01:13:38,636
Cel negru este al tu, cel gri este al meu,
940
01:13:39,136 --> 01:13:40,236
iar sta este pentru tine.
941
01:13:41,836 --> 01:13:44,836

Bine. Unde sunt cruele?
942
01:13:45,036 --> 01:13:47,336
Cruele sunt prea ncete.
Nu tii s clreti?
943
01:13:50,936 --> 01:13:54,136
Nu e vorba c nu tie s clreasc.
Cum spui tu, Holmes?
944
01:13:54,736 --> 01:13:57,236
Caii sunt periculoi la ambele capete
i neltori la mijloc.
945
01:13:58,436 --> 01:14:00,536
De ce a vrea ceva care gndete singur
946
01:14:01,336 --> 01:14:02,736
s smuceasc ntre picioarele mele?
947
01:14:03,236 --> 01:14:05,236
Atunci o s solicit o biciclet,
mulumesc foarte mult.
948
01:14:05,936 --> 01:14:08,636
Este anul 1891.
Am fi putut nchiria un balon.
949
01:14:11,636 --> 01:14:13,237
Cum putem face ca situaia asta
s fie mai uoar?
950
01:14:26,837 --> 01:14:27,737
De ce v grbii?
951
01:14:37,237 --> 01:14:39,937
Mai ncet. Pleac undeva Germania?
952
01:14:49,637 --> 01:14:50,637
tim un alt drum.
953
01:14:57,037 --> 01:14:58,937
Mai ncet, dar stabil se ctig cursa.
954
01:15:16,738 --> 01:15:17,738
Haide!
955
01:15:33,738 --> 01:15:35,938
Ne strecurm nuntru
prin docurile de ncrcare
956
01:15:36,838 --> 01:15:38,838
ca s aflm ce face, apoi plecm.
957
01:15:40,238 --> 01:15:41,338
Ar putea fi dificil s plecm.
958
01:15:41,638 --> 01:15:42,538
O s v scoatem noi.
959
01:15:43,538 --> 01:15:46,138
Dac fratele meu este acolo nuntru,
scoatei-l afar n via.
960
01:16:02,839 --> 01:16:03,739
Eti fericit?
961
01:16:05,539 --> 01:16:06,439
Ce?
962
01:16:06,539 --> 01:16:08,439
n clipa asta, eti la fel de fericit
963
01:16:08,639 --> 01:16:11,139
cum vei fi n luna de miere n Brighton?
964
01:16:12,339 --> 01:16:14,339
Nu o s onorez ntrebarea asta
cu un rspuns.
965
01:16:17,639 --> 01:16:18,539
Eti fericit?
966
01:16:18,639 --> 01:16:20,739
- Suntem aici din alt motiv? Cred c da.
- Bine.
967
01:16:20,939 --> 01:16:22,139
- Nu ar trebui s continum cu asta?
- Este o ntrebare simpl.
968
01:16:22,339 --> 01:16:24,739
O s facem ceva, sau o s stm aici

s ateptm s se ntoarc rondul?
969
01:16:24,939 --> 01:16:25,939
Ct este ceasul?
970
01:16:27,439 --> 01:16:28,339
3:15.
971
01:16:28,539 --> 01:16:31,839
Acolo, n partea acea a complexului,
ar trebui s fie un telegraf.
972
01:16:32,439 --> 01:16:35,040
Trimite-i asta lui Mycroft.
ntoarce-te ntr-o or.
973
01:19:25,943 --> 01:19:27,443
Asta obii, dle Holmes,
974
01:19:27,543 --> 01:19:29,843
cnd industria se cstorete cu armele.
975
01:19:30,543 --> 01:19:31,843
Pune-i arma jos.
976
01:19:33,843 --> 01:19:35,243
A devenit demodat.
977
01:19:40,943 --> 01:19:42,243
Ai nevoie de una din asta.
978
01:19:44,544 --> 01:19:46,044
Haide.
979
01:19:48,444 --> 01:19:49,344
Alege una.
980
01:19:52,444 --> 01:19:53,544
Pistol automat.
981
01:19:56,544 --> 01:19:59,244
Este nevoie de gloane de calibru 7.63
982
01:20:00,944 --> 01:20:02,244
ntr-o asemenea arm.
983
01:20:05,644 --> 01:20:08,244
Este un ncrctor de zece gloane.
984
01:20:10,044 --> 01:20:11,144
Este suficient de uor de ncrcat.
985
01:20:13,044 --> 01:20:16,244
Nu tiu exact pe ce aps
ca s trag primul glon.
986
01:20:17,744 --> 01:20:19,044
Este mai uor de fcut dect de spus.
987
01:20:28,844 --> 01:20:30,645
Ducei-l la operaie.
988
01:20:31,845 --> 01:20:32,945
i gsii-l pe doctor.
989
01:20:44,845 --> 01:20:46,845
Vino ct de repede i convine.
990
01:20:49,545 --> 01:20:52,045
Dac nu i convine, vino la fel de repede.
991
01:21:04,745 --> 01:21:05,745
Este naps.
992
01:21:07,045 --> 01:21:08,945
A fost trimis o telegram de aici.
993
01:21:11,245 --> 01:21:14,945
Asta nu este naps. E acquavite.
Obinut din piureul de cartofi.
994
01:21:15,745 --> 01:21:18,046
O greeal comun.
Apropo, mulumesc.
995
01:21:18,846 --> 01:21:20,346
Cui i-a fost trimis?
996
01:21:20,846 --> 01:21:22,646
Este pcat c crimele tale se potrivesc
997
01:21:22,846 --> 01:21:25,546
doar cu admiraia mea pentru
abilitile tale necesare de a le nfptui.
998
01:21:27,746 --> 01:21:28,946
Cui i-a fost trimis?
999
01:21:30,546 --> 01:21:34,046
Te-ai folosit de anarhiti i de bombele lor
ca s crezi o criz n Europa.
1000
01:21:34,246 --> 01:21:35,346
S ai naiunile una mpotriva celeilalte.
1001
01:21:35,946 --> 01:21:39,346
Cu nenumrate i variate
tertipuri i crime,
1002
01:21:39,646 --> 01:21:41,546
te-ai implicat n mai multe industrii,
1003
01:21:41,646 --> 01:21:43,446
asigurndu-te ca nimic
s nu duc napoi la tine.
1004
01:21:43,946 --> 01:21:45,446
Bumbac, opiu, oel...
1005
01:21:45,746 --> 01:21:47,446
Acum arme i arme chimice,
1006
01:21:48,046 --> 01:21:50,546
totul ateptnd s fie expediat n
toat Europa n mai puin de o sptmn.
1007
01:21:51,646 --> 01:21:53,646
Totul, de la gloane la bandaje.
1008
01:21:54,446 --> 01:21:55,746
Acum, c deii oferta,
1009
01:21:56,546 --> 01:21:57,946
intenionezi s creezi cererea.
1010
01:22:00,246 --> 01:22:01,546
Un rzboi mondial.
1011
01:22:06,047 --> 01:22:08,347
Eti familiarizat cu opera lui Schubert.
1012
01:22:08,647 --> 01:22:09,847
Oprete-te!
1013
01:22:13,147 --> 01:22:16,447
"Trout" este poate favorita meu.
1014
01:22:17,147 --> 01:22:18,247
Jos!
1015
01:22:18,447 --> 01:22:22,747
Un pescar se chinuie s prind
un pete care scap mereu.
1016
01:22:24,347 --> 01:22:26,647
D-te la o parte, d-te la o parte...
1017
01:22:27,747 --> 01:22:29,147
Aa c tulbura apa.
1018
01:22:30,047 --> 01:22:31,447
Te previn.
1019
01:22:31,847 --> 01:22:33,347
Fcnd petele s fie confuz.
1020
01:22:33,747 --> 01:22:34,547
Actele...
1021
01:22:38,747 --> 01:22:39,647
Ai fost prevenit.
1022
01:22:40,347 --> 01:22:43,747
Nu realizeaz dect cnd este
prea trziu c noat ntr-o capcan.
1023
01:23:17,448 --> 01:23:23,148
n einem Bchlein helle,
Da scho n froher Eil
1024
01:23:23,748 --> 01:23:29,148
Die launische Forelle
Vorber wie ein Pfeil.
1025
01:23:29,548 --> 01:23:35,248
Ich stnd an dem Gestade
Und ah n ser Ruh
1026
01:23:35,848 --> 01:23:41,449
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bchlein zu.
1027
01:24:29,150 --> 01:24:30,950
S ncercm asta din nou, bine?
1028
01:24:31,650 --> 01:24:35,050
Cui i-ai trimis telegrama?
1029
01:24:51,050 --> 01:24:52,950
Fratelui meu, Mycroft.
1030
01:24:56,350 --> 01:24:58,250
Ce plnuieti?
1031
01:25:01,950 --> 01:25:03,050
Asta nu este corect.
1032
01:25:05,950 --> 01:25:07,750
Mai am o singur ntrebare pentru tine.
1033
01:25:14,351 --> 01:25:16,251
Care dintre noi este pescarul
1034
01:25:17,151 --> 01:25:18,851
i cine este petele?
1035
01:25:49,451 --> 01:25:50,751
Holmes?
1036
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
Holmes?
1037
01:25:54,251 --> 01:25:56,851
Nu te grbi. Nu te grbi.
1038
01:26:10,752 --> 01:26:12,252
M bucur s te vd, Watson.
1039
01:26:28,252 --> 01:26:30,352

- La ce te gndeai?
- Ateapt. Ateapt.
1040
01:26:32,552 --> 01:26:34,452
Dac chiar trebuie s tii,
m gndeam c este...
1041
01:26:35,352 --> 01:26:36,352
exact unde voiam s fie.
1042
01:26:41,252 --> 01:26:43,052
Bine. Atunci, s mergem!
1043
01:26:49,553 --> 01:26:50,453
Dle profesor?
1044
01:26:51,253 --> 01:26:53,053
Sunt bine. Sunt n regul.
1045
01:26:53,853 --> 01:26:55,653
Nu i pierde vremea ajutndu-m.
1046
01:26:57,353 --> 01:26:59,653
Gsii-i! Repede, repede!
1047
01:27:01,453 --> 01:27:03,253
O s i gsesc.
O s i gsesc.
1048
01:27:10,753 --> 01:27:11,753
Ne ntoarcem la trei...
1049
01:27:12,153 --> 01:27:13,553
doi, unu.
1050
01:27:22,353 --> 01:27:23,353
Haidei! Grbii-v!
1051
01:27:37,754 --> 01:27:38,854
L-ai vzut pe fratele meu?
1052
01:27:39,054 --> 01:27:40,354
Nu, dar sunt sigur c a fost acolo.
1053
01:27:40,654 --> 01:27:41,654
Unde mergem?
1054
01:27:41,754 --> 01:27:42,654
Ct mai departe!
1055
01:27:42,954 --> 01:27:44,654
Holmes, de unde tiai c o s te gsesc?
1056
01:27:44,854 --> 01:27:46,554
Nu m-ai gsit,
ai prbuit o cldire peste mine.
1057
01:28:40,455 --> 01:28:41,555
Unde sunt caii?
1058
01:28:41,655 --> 01:28:42,755
Sunt n spate!
1059
01:28:42,855 --> 01:28:43,655
Avem nevoie de ei!
1060
01:28:43,855 --> 01:28:45,055
Vrei s ne ntoarcem?
1061
01:28:45,255 --> 01:28:46,155
Care este calea noastr de scpare?
1062
01:28:46,655 --> 01:28:47,855
Aia este calea noastr de scpare!
1063
01:29:02,855 --> 01:29:04,455
Dac scap...
1064
01:29:05,055 --> 01:29:05,955
eti un om mort!
1065
01:29:06,455 --> 01:29:07,755
Pregtii-v s tragei!
1066
01:30:11,957 --> 01:30:14,157
Este timpul s-l prezentm
pe micuul Hansel.
1067
01:30:33,357 --> 01:30:34,857
Foc!
1068
01:32:08,559 --> 01:32:10,459
Srii! Srii!
1069
01:32:12,659 --> 01:32:13,659
Haide!
1070
01:32:29,560 --> 01:32:31,360
Marko! Marko!
1071
01:33:23,761 --> 01:33:24,861
Nu respir!
1072
01:33:33,561 --> 01:33:34,561
Sprijin-i capul.
1073
01:33:35,261 --> 01:33:36,261
Ridic-i picioarele.
1074
01:33:38,561 --> 01:33:40,261
Nu o s mori naibii ct sunt lng tine!
1075
01:33:45,761 --> 01:33:47,161
Nu poi s faci asta.
1076
01:33:49,561 --> 01:33:50,461
Haide!
1077
01:33:51,262 --> 01:33:52,162
Haide!
1078
01:33:52,562 --> 01:33:53,462
Haide!
1079
01:33:58,962 --> 01:33:59,862
Haide!
1080
01:34:00,362 --> 01:34:02,562
tiu c m auzi, nemernic egoist!
1081
01:34:02,662 --> 01:34:03,762
Haide, haide!
1082
01:34:04,762 --> 01:34:07,162
tiu c m poi auzi, nemernicule!
1083
01:34:26,862 --> 01:34:27,862
Darul lui de nunt!
1084
01:34:49,663 --> 01:34:50,863
Un vis groaznic!
1085
01:34:51,663 --> 01:34:52,963
Tu te-ai cstorit n Gladstone.
1086
01:34:53,163 --> 01:34:54,063
Eu eram ntr-un restaurant.
1087
01:34:54,263 --> 01:34:55,763
Cel cu coada de cal era i el acolo.
1088
01:34:56,163 --> 01:34:58,263
Avea o furculi uria n mn
i m-a atacat cu ea!
1089
01:34:59,663 --> 01:35:00,763
Ce ai fcut?
1090
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
Cadoul tu de nunt.
1091
01:35:03,763 --> 01:35:05,263
Cine a dansat pe pieptul meu?!
1092
01:35:06,163 --> 01:35:07,063
Eu.
1093
01:35:07,763 --> 01:35:09,463
De ce m mnnc glezna?
1094
01:35:09,763 --> 01:35:12,363
Pentru c ai o mare bucat
de lemn care iese din ea.
1095
01:35:12,563 --> 01:35:13,463
Dumnezeule!
1096
01:35:13,863 --> 01:35:16,363
Tu eti Tamas? Am o treab important
de discutat cu tine.
1097
01:35:16,863 --> 01:35:17,863

Reamintete-mi mai trziu.
1098
01:35:17,963 --> 01:35:19,763
Stai jos i bea asta.
1099
01:35:20,963 --> 01:35:22,763
O s ncerc s scot asta
nainte s se infecteze.
1100
01:35:26,864 --> 01:35:28,764
Mi-ai spus nemernic egoist?
1101
01:35:29,064 --> 01:35:29,864
Probabil.
1102
01:35:31,164 --> 01:35:32,764
Las-o acolo! Las-o!
1103
01:35:38,364 --> 01:35:40,864
- Eti foarte prost...
- Poart-te frumos.
1104
01:35:49,264 --> 01:35:51,064
mi pare ru c n-ai ajuns la Brighton.
1105
01:35:55,664 --> 01:35:56,464
i mie.
1106
01:36:03,664 --> 01:36:04,864
Cred c ar trebui s mergem acas.
1107
01:36:04,964 --> 01:36:05,764
Sunt de aceeai prere.
1108
01:36:07,164 --> 01:36:08,164
Mergem acas.
1109
01:36:14,365 --> 01:36:16,065
Cu o oprire n Elveia.
1110
01:36:18,465 --> 01:36:22,665
Ce loc mai bun de a strni un rzboi
dect la o conferin de pace?
1111
01:36:23,665 --> 01:36:25,265
O s mergem s-l vedem pe fratele meu.

1112
01:36:25,865 --> 01:36:27,065
Sunt sigur c i-a fost dor de tine.
1113
01:36:45,965 --> 01:36:48,165
Nu neleg de ce nu anuleaz
conferina pur i simplu.
1114
01:36:48,465 --> 01:36:50,665
Va avea loc, fie c ne place sau nu.
1115
01:36:51,165 --> 01:36:53,165
Toat lumea a ajuns deja.
1116
01:36:53,365 --> 01:36:55,465
n timp ce aceti domni
vorbesc despre pace,
1117
01:36:55,665 --> 01:36:58,065
crede-m, i pregtesc armatele acas.
1118
01:36:58,465 --> 01:37:00,866
Anularea conferinei acum
ar nsemna o invitare de rzboi.
1119
01:37:01,066 --> 01:37:02,766
Telegrama nu era clar?
1120
01:37:02,866 --> 01:37:04,466
Am dublat securitatea, dle.
1121
01:37:04,866 --> 01:37:06,966
Ai dublat securitatea?
Asta este linititor...
1122
01:37:07,166 --> 01:37:09,266
Nu nelegi delicateea situaiei.
1123
01:37:09,766 --> 01:37:11,666
Am transmis telegrama superiorilor mei,
1124
01:37:11,766 --> 01:37:15,666
dar ei sunt cei care l-au adus pe Moriarty
ca sftuitor al procesului de pace.
1125
01:37:16,066 --> 01:37:18,066

i-a asigurat genial aceast poziie.
1126
01:37:18,266 --> 01:37:19,866
Este unul din cei
mai de seam intelectuali,
1127
01:37:19,966 --> 01:37:20,866
este un prieten apropiat al...
1128
01:37:21,066 --> 01:37:22,866
Prieten apropiat al Primului Ministru.
Da, tim cu toii asta.
1129
01:37:23,166 --> 01:37:24,366
Eu v cred.
1130
01:37:24,766 --> 01:37:26,166
Dar unde sunt probele voastre?
1131
01:37:27,066 --> 01:37:28,866
Este prea bun ca s lase n urma probe.
1132
01:37:30,166 --> 01:37:31,466
Nu las ca nimic s duc napoi la el.
1133
01:37:33,066 --> 01:37:33,866
Triete!
1134
01:37:34,566 --> 01:37:35,866
Sherly, pune aia jos!
1135
01:37:36,566 --> 01:37:37,466
Ce este mainria asta?
1136
01:37:37,666 --> 01:37:40,066
Efectele sale sunt foarte nviortoare.
1137
01:37:40,466 --> 01:37:42,766
Este rezerva mea personal de oxigen.
1138
01:37:42,866 --> 01:37:43,966
i nu ai voie s o atingi.
1139
01:37:45,966 --> 01:37:47,467
Aceast disput nu ne duce nicieri.
1140
01:37:48,067 --> 01:37:50,967
Am aranjat s fie pregtite documentele
care or s v permit s intrai la bal.
1141
01:37:51,367 --> 01:37:52,267
Frate?
1142
01:37:52,302 --> 01:37:53,167
Stanley?
1143
01:37:53,467 --> 01:37:54,367
Stanley!
1144
01:37:55,067 --> 01:37:56,567
Nu ai mbtrnit nicio zi.
1145
01:37:56,967 --> 01:37:58,467
sta este Chutney-ul meu favorit?
1146
01:37:59,167 --> 01:38:00,267
Adevrul este...
1147
01:38:00,667 --> 01:38:02,467
c nu tim exact ce planuri are.
1148
01:38:03,367 --> 01:38:04,467
Nu va fi o alt bomb.
1149
01:38:04,667 --> 01:38:05,567
Nu va fi o alt bomb.
1150
01:38:05,867 --> 01:38:07,067
Nu, asta nu are nicio logic.
1151
01:38:07,467 --> 01:38:09,867
De ce ar ataca toate naiunile
doar c le aduc la un loc?
1152
01:38:10,467 --> 01:38:11,867
Va fi un asasinat.
1153
01:38:13,167 --> 01:38:14,167
De ctre un singur trgtor
1154
01:38:14,267 --> 01:38:15,267

din apropiere.
1155
01:38:17,067 --> 01:38:18,067
Rene.
1156
01:38:19,067 --> 01:38:20,267
Din pcate, da.
1157
01:38:21,367 --> 01:38:22,267
tiai!
1158
01:38:22,467 --> 01:38:23,867
Aveam suspiciunile mele.
1159
01:38:23,967 --> 01:38:26,267
Dar vznd acum cine particip, sunt sigur.
1160
01:38:26,867 --> 01:38:28,767
Ei bine, cel puin tim pe cine s cutm.
1161
01:38:30,467 --> 01:38:31,667
Rene va fi prob.
1162
01:38:31,767 --> 01:38:35,068
Dac l putem gsi i opri,
poate c nu dar i vom salva viaa,
1163
01:38:35,568 --> 01:38:37,768
dar vom preveni
prbuirea civilizaiei vestice.
1164
01:38:39,668 --> 01:38:40,568
Nu e nicio presiune...
1165
01:39:13,068 --> 01:39:15,068
Bine ai venit, dle ambasador.
1166
01:39:17,668 --> 01:39:19,568
Profesorul James Moriarty.
1167
01:39:35,569 --> 01:39:37,969
Acum c suntem toi prezeni,
v pot spune c intele
1168
01:39:38,269 --> 01:39:40,569
sunt Cancelarul german i ambasadorul su,

1169
01:39:40,769 --> 01:39:42,669
Primul-Ministru francez i oamenii si.
1170
01:39:42,969 --> 01:39:46,269
Celelalte naiuni se gndesc
ce parte s aleag
1171
01:39:46,569 --> 01:39:47,969
dac izbucnesc ostilitile.
1172
01:39:48,169 --> 01:39:50,869
Acolo este Prinul Michael,
vrul arului i ambasadorul rus,
1173
01:39:51,169 --> 01:39:54,269
Arhiducele Karl Ludwig
i ambasadorul austro-ungar,
1174
01:39:54,769 --> 01:39:57,369
Primul Ministru romn i ambasadorul su,
1175
01:39:58,169 --> 01:40:01,169
i desigur, primul nostru ministru
i ambasadorul britanic.
1176
01:40:01,369 --> 01:40:03,769
Va alege un moment n care
toi demnitarii vor fi la un loc,
1177
01:40:03,969 --> 01:40:05,269
preferabil n care vor sta nemicai.
1178
01:40:05,769 --> 01:40:07,269
Va fi o fotografie oficial de grup?
1179
01:40:07,469 --> 01:40:10,470
ntr-adevr, da. Peste... 38 de minute.
1180
01:40:10,670 --> 01:40:13,670
Atunci n cazul sta am putea dansa.
1181
01:40:19,470 --> 01:40:20,670
Nu am mai fcut asta.
1182
01:40:21,470 --> 01:40:25,070

Ia-te dup mine.
1183
01:40:39,670 --> 01:40:40,770
Ce vezi?
1184
01:40:41,270 --> 01:40:42,170
Totul.
1185
01:40:53,470 --> 01:40:54,871
sta este blestemul meu.
1186
01:40:56,471 --> 01:40:58,071
Dar nu vezi ceea ce caui.
1187
01:41:16,871 --> 01:41:17,971
Credeam c nu m mai invii.
1188
01:41:21,471 --> 01:41:22,571
Peste umrul meu.
1189
01:41:23,571 --> 01:41:26,371
Un tnr cu uniform german cu o sabie.
1190
01:41:27,671 --> 01:41:28,571
Cel cu urm de ran?
1191
01:41:29,771 --> 01:41:30,971
Opinia ta profesional?
1192
01:41:32,671 --> 01:41:33,871
O traum...
1193
01:41:34,771 --> 01:41:36,171
O ran major.
1194
01:41:37,671 --> 01:41:38,871
O munc de reconstrucie excelent.
1195
01:41:41,671 --> 01:41:42,972
Dr. Hoffmanstahl.
1196
01:41:43,172 --> 01:41:46,272
Ai spus c era pionierul medicinei moderne.
1197
01:41:46,872 --> 01:41:48,772

Am vzut deja o prob a muncii sale.
1198
01:41:50,872 --> 01:41:52,772
Acei gemeni nu erau gemeni.
1199
01:41:53,172 --> 01:41:55,472
Suspiciunile mele s-au ridicat la Heilbron,
1200
01:41:56,672 --> 01:41:58,672
cnd unul a czut, iar cellalt nu.
1201
01:41:59,472 --> 01:42:02,572
Am observat de asemenea o discret,
dar inestetic cicatrice
1202
01:42:02,872 --> 01:42:05,172
n spatele urechii, acolo unde pielea
fusese cusut la loc.
1203
01:42:05,472 --> 01:42:08,772
Ar fi trebuit s realizez atunci
c ei sunt un experiment chirurgical.
1204
01:42:10,572 --> 01:42:13,472
Pentru a vedea dac este posibil s fac
ca un om s semene cu altul?
1205
01:42:14,072 --> 01:42:15,772
Faa lui nu mai este a sa.
1206
01:42:16,172 --> 01:42:18,572
Ce modalitate mai bun de a garanta
izbucnirea unui rzboi mondial
1207
01:42:18,872 --> 01:42:20,172
dect s-i fac pe acetia asasini?
1208
01:42:22,572 --> 01:42:23,872
Unul dintre ambasadori.
1209
01:42:25,372 --> 01:42:28,272
Asta restrnge posibilitile
la unul din ase.
1210
01:42:30,073 --> 01:42:32,373
Tu i cu Simza gsii-l pe fratele ei.
1211
01:42:32,973 --> 01:42:34,473
Vei reui, nu am nicio ndoial.
1212
01:42:34,673 --> 01:42:35,573
Holmes...
1213
01:42:35,673 --> 01:42:36,673
mi cunoti metodele.
1214
01:42:39,473 --> 01:42:40,673
i tiu unde vei fi tu.
1215
01:42:42,173 --> 01:42:45,173
Nicio alt soluie nu poate fi
mai potrivit dect asta.
1216
01:42:46,373 --> 01:42:48,473
Apropo, cine te-a nvat s dansezi?
1217
01:42:50,473 --> 01:42:51,473
Tu ai fcut asta.
1218
01:42:51,973 --> 01:42:54,273
Ei bine, am fcut o treab grozav.
1219
01:42:56,573 --> 01:42:57,773
Ai grij.
1220
01:43:35,974 --> 01:43:37,074
ncepem?
1221
01:43:39,374 --> 01:43:42,574
Doamnelor i domnilor, v rog
adunai-v pentru fotografie.
1222
01:43:52,374 --> 01:43:55,274
mi pare ru.
Este un moment nepotrivit?
1223
01:43:56,974 --> 01:43:58,074
Nu exist niciunul mai bun.
1224
01:43:59,674 --> 01:44:00,774
Vrei s aduci ceasul la?
1225
01:44:08,875 --> 01:44:10,775
La urma urmei, nu am terminat jocul la.
1226
01:44:24,875 --> 01:44:26,475
Poftim.
1227
01:44:32,275 --> 01:44:33,575
Nu vreau s rceti.
1228
01:44:39,375 --> 01:44:40,575
Limit de timp de cinci minute?
1229
01:44:41,875 --> 01:44:43,175
Dac crezi c te poi descurca.
1230
01:45:05,176 --> 01:45:06,476
Amndoi avem doi nebuni.
1231
01:45:06,976 --> 01:45:09,576
Poate c eu lipsesc din ncpere,
dar metodele mele nu.
1232
01:45:10,076 --> 01:45:11,876
Doar nu te referi la Dr. Watson,
cu siguran.
1233
01:45:14,276 --> 01:45:15,576
Nu pare corect.
1234
01:45:21,076 --> 01:45:22,076
Sigur...
1235
01:45:22,276 --> 01:45:23,576
Operaia ar fi lsat cicatrici.
1236
01:45:25,076 --> 01:45:27,776
Doar patru dintre ei au prul crescut
ca s le acopere.
1237
01:45:32,176 --> 01:45:35,076
Ambasadorul pe care l-ai nlocuit
cu Rene, este nc n via?
1238
01:45:39,177 --> 01:45:40,977
Vrei s i recomand urmtoarea micare?
1239
01:45:41,677 --> 01:45:42,877
Cu toii sunt de aceeai nlime
cu a fratelui meu.
1240
01:45:43,177 --> 01:45:44,477
Dar...
1241
01:45:45,577 --> 01:45:46,677
Ochii lor...
1242
01:45:47,277 --> 01:45:48,177
Sunt ai lor.
1243
01:45:48,577 --> 01:45:49,977
Rene are ochi albatri.
1244
01:45:52,877 --> 01:45:55,077
Ar putea purta lentile
pentru a le schimba culoarea.
1245
01:45:57,377 --> 01:45:58,877
n cazul sta, l-ar durea ochii.
1246
01:46:01,477 --> 01:46:02,877
Rene este stngaci.
1247
01:46:04,077 --> 01:46:06,177
Poate c asasinul i va lua msuri
1248
01:46:06,377 --> 01:46:08,177
s se asigure c nu se va da de gol.
1249
01:46:08,377 --> 01:46:10,477
Ca un juctor de cri
care i ascunde o mn bun.
1250
01:46:15,577 --> 01:46:18,277
Cred c ar putea fi el.
1251
01:46:19,877 --> 01:46:20,777
Crezi?
1252
01:46:21,077 --> 01:46:22,377
Ceasul tu ticie.
1253
01:46:22,477 --> 01:46:23,777

Trebuie s fii sigur.
1254
01:46:23,977 --> 01:46:26,178
Pot s-i reamintesc c este
un joc de ah cu timp limitat?
1255
01:46:26,878 --> 01:46:29,178
O singur greeal te va costa jocul.
1256
01:46:31,978 --> 01:46:35,378
Dac trntesc la pmnt omul nepotrivit,
a putea strni un rzboi.
1257
01:46:36,578 --> 01:46:38,978
Poate c este ceva evident.
Un tic nervos.
1258
01:46:39,978 --> 01:46:41,278
Un atac de anxietate.
1259
01:46:41,378 --> 01:46:44,178
M atept ca toat lumea s aib
un motiv s fie nervoas n seara asta.
1260
01:46:49,978 --> 01:46:50,978
Nu tiu.
1261
01:46:58,678 --> 01:46:59,978
Sau poate este exact contrariul.
1262
01:47:00,778 --> 01:47:02,778
Eueaz n a se comporta natural.
1263
01:47:03,978 --> 01:47:06,378
Ar putea fi att de concentrat la rolul su
1264
01:47:06,678 --> 01:47:09,078
nct nu ar putea s reacioneze
la un anumit stimul.
1265
01:47:10,078 --> 01:47:11,378
O reacie spontan.
1266
01:47:45,879 --> 01:47:47,079
Frate.
1267
01:47:47,279 --> 01:47:48,479
Te implor.
1268
01:47:57,679 --> 01:47:59,180
Sora mea, iart-m.
1269
01:48:03,080 --> 01:48:04,680
Carruthers, ia-l pe Primul-Ministru!
1270
01:48:13,980 --> 01:48:15,280
Germania va plti!
1271
01:48:17,580 --> 01:48:19,080
Nu a mers bine, nu-i aa?
1272
01:48:21,280 --> 01:48:24,780
Se pare c nebunul tu
a fost n avantaj n final.
1273
01:48:26,380 --> 01:48:27,580
Jocul abia a nceput.
1274
01:48:27,780 --> 01:48:29,680
De fapt, este la mijlocul su.
1275
01:48:34,480 --> 01:48:35,880
Suntem mai muli!
1276
01:48:38,580 --> 01:48:40,380
Germania va plti!
1277
01:48:49,181 --> 01:48:50,881
Fr urme care s duc napoi la el?
1278
01:48:56,681 --> 01:48:57,581
Ce s-a ntmplat?
1279
01:48:57,781 --> 01:48:59,281
Sunt doctor. Doctor!
1280
01:49:21,081 --> 01:49:22,381
Ce i s-a ntmplat?
1281
01:49:23,381 --> 01:49:24,581
Curara.
1282
01:49:24,681 --> 01:49:25,681
Ce este n neregul cu el?
1283
01:49:25,881 --> 01:49:26,881
A fost otrvit.
1284
01:49:26,981 --> 01:49:27,981
F ceva!
1285
01:49:32,781 --> 01:49:34,082
F ceva!
1286
01:49:39,982 --> 01:49:41,382
Frate!
1287
01:49:53,182 --> 01:49:55,882
Cred c tocmai i-ai pierdut
cea mai valoroas pies.
1288
01:49:56,982 --> 01:49:59,882
O strategie ctigtoare
necesit uneori sacrificii.
1289
01:50:03,882 --> 01:50:04,982
Nu sunt de acord.
1290
01:50:05,782 --> 01:50:06,882
De ce?
1291
01:50:07,682 --> 01:50:10,982
Nu ti se pare ciudat
c telegrama pe care ai trimis-o
1292
01:50:11,282 --> 01:50:13,382
nu a inspirat nicio aciune
pentru a m opri?
1293
01:50:16,582 --> 01:50:17,682
Vezi tu...
1294
01:50:18,382 --> 01:50:20,183
ascuns n subcontient...
1295
01:50:21,283 --> 01:50:24,083
exist o dorin insaiabil de conflict.
1296
01:50:26,783 --> 01:50:28,683
Aa c nu te lupi cu mine,
1297
01:50:29,683 --> 01:50:31,583
att ct de lupi cu condiia uman.
1298
01:50:34,083 --> 01:50:36,883
Tot ce am vrut s fac a fost
s dein gloanele i bandajele.
1299
01:50:40,083 --> 01:50:42,983
Rzboiul, la scar industrial,
este inevitabil.
1300
01:50:43,983 --> 01:50:46,083
Va izbucni singur peste civa ani.
1301
01:50:48,483 --> 01:50:49,783
Tot ce trebuie s fac...
1302
01:50:50,983 --> 01:50:52,183
este s atept.
1303
01:50:56,883 --> 01:50:58,483
mi place Elveia.
1304
01:50:59,583 --> 01:51:01,383
Aici se respect intimitatea unui om.
1305
01:51:03,083 --> 01:51:04,583
n special dac are o avere.
1306
01:51:13,784 --> 01:51:15,184
Nebunul ia calul. ah.
1307
01:51:16,084 --> 01:51:17,584
Jocul s-a terminat.
1308
01:51:18,984 --> 01:51:20,284
Ar trebui s te duci
s i ngrijeti umrul la.
1309
01:51:21,384 --> 01:51:23,084
n legtur cu averea ta...
1310
01:51:23,984 --> 01:51:27,484
cred c tocmai s-a redus substanial.
1311
01:51:29,184 --> 01:51:29,984
Regele mut n csua turnului.
1312
01:51:30,384 --> 01:51:31,984
Am asistat la cteva din prelegerile tale.
1313
01:51:32,084 --> 01:51:34,884
Ecuaia micrii, pe care
o vei gsi n cartea mea...
1314
01:51:35,584 --> 01:51:38,684
Energia necesar pentru
a provoca aceast explozie este...
1315
01:51:38,884 --> 01:51:42,884
n Oslo am vzut prima dat
mic ta agenda,
1316
01:51:43,184 --> 01:51:45,384
cu copert din piele.
1317
01:51:45,684 --> 01:51:49,284
Turnul mut n csua regelui. ah.
1318
01:51:58,985 --> 01:52:00,285
Nebunul mut n csua turnului.
1319
01:52:00,585 --> 01:52:02,485
Nu am realizat adevrata ei importan
1320
01:52:02,685 --> 01:52:05,585
pn cnd i-am observat obiceiul
de a hrni porumbeii.
1321
01:52:06,485 --> 01:52:07,685
Apoi mi-am dat seama.
1322
01:52:08,785 --> 01:52:09,585
Era un imperiu att de enorm,
1323
01:52:09,685 --> 01:52:11,985
nct pn i tu trebuia
s pstrezi nregistrri undeva.
1324
01:52:12,885 --> 01:52:14,185
Nebunul ia nebunul tu.
1325
01:52:14,985 --> 01:52:16,185
Turnul mut n csua nebunului.
1326
01:52:16,485 --> 01:52:18,785
Aveam nevoie doar de agend.
1327
01:52:19,785 --> 01:52:20,885
Nu a fost uor.
1328
01:52:21,285 --> 01:52:22,385
Paltonul dumneavoastr, dle.
1329
01:52:22,685 --> 01:52:24,085
Doar bagajele.
1330
01:52:24,385 --> 01:52:26,685
A trebuit s ndur o durere considerabil.
1331
01:52:28,885 --> 01:52:30,485
Mycroft...
1332
01:52:32,785 --> 01:52:34,885
n serviciul secret al Maiestii sale.
1333
01:52:35,285 --> 01:52:39,185
Dar agenda, fr ndoial, era codat.
Aa c, cum s o descifrez?
1334
01:52:40,785 --> 01:52:41,986
Turnul ia turnul.
1335
01:52:42,186 --> 01:52:43,186
Pionul ia turnul.
1336
01:52:43,286 --> 01:52:44,586
Nebunul mut apte csue.
1337
01:52:44,786 --> 01:52:46,986
Regina ia pionul calului.
1338
01:52:47,486 --> 01:52:51,586
Arta horticulturii grdinii

nseamn ceva pentru tine?
1339
01:52:53,386 --> 01:52:55,986
Cum putea un om att de meticulos ca tine,
care aveai o asemenea carte,
1340
01:52:56,286 --> 01:52:58,386
s neglijezi complet florile
din ghiveciul de lng fereastr?
1341
01:52:59,186 --> 01:53:00,886
Ironic, nu-i aa?
1342
01:53:06,386 --> 01:53:07,486
Nu te deranja, este n siguran.
1343
01:53:07,686 --> 01:53:08,686
n Londra.
1344
01:53:10,086 --> 01:53:11,986
Colegii mei l studiaz.
1345
01:53:14,086 --> 01:53:16,086
Cel mai formidabil geniu
al crimei din Europa
1346
01:53:16,286 --> 01:53:17,986
a permis s i se fure toi banii
1347
01:53:18,286 --> 01:53:20,786
de ctre probabil cel mai inept inspector
1348
01:53:20,986 --> 01:53:22,586
din istoria Scotland Yard-ului.
1349
01:53:22,986 --> 01:53:24,286
Este vreo ans s primesc un ceai?
1350
01:53:24,686 --> 01:53:26,286
Cutiile 04, 03...
1351
01:53:28,186 --> 01:53:29,687
cutiile 08, 01.
1352
01:53:30,087 --> 01:53:31,287
Ct mai este?
1353
01:53:31,487 --> 01:53:32,987
sta este sfritul paginii doi.
1354
01:53:34,287 --> 01:53:35,387
Pagina trei.
1355
01:53:41,587 --> 01:53:43,587
Ai grij ce pescuieti!
1356
01:53:46,387 --> 01:53:50,187
Vei face o donaie anonim la fondul
vduvelor i orfanilor de rzboi.
1357
01:53:51,587 --> 01:53:52,587
Nebunul mut opt csue.
1358
01:53:52,887 --> 01:53:53,787
ah.
1359
01:53:54,887 --> 01:53:57,287
i, ntmpltor, mat.
1360
01:54:01,687 --> 01:54:03,687
Se pare c sunt rnit.
M poi ajuta?
1361
01:54:09,687 --> 01:54:11,187
Va fi plcerea mea.
1362
01:54:14,687 --> 01:54:17,488
Odat ce ne vom ncheia afacerile aici,
1363
01:54:18,688 --> 01:54:20,188
este important, tii,
1364
01:54:21,488 --> 01:54:25,288
s gsesc un cadou foarte creativ
pentru doctor...
1365
01:54:29,188 --> 01:54:30,288
i soia sa.
1366
01:54:35,388 --> 01:54:37,288
Avantajul su este rana mea.
1367
01:54:37,788 --> 01:54:39,288
Avantajul meu este furia sa.
1368
01:54:42,388 --> 01:54:45,388
Va urma un atac.
Slbatic, dar lipsit de experien.
1369
01:54:46,988 --> 01:54:49,188
M voi folosi de ineria sa
ca s contraatac.
1370
01:54:55,088 --> 01:54:58,088
Spune-mi, chiar crezi
1371
01:54:58,388 --> 01:55:00,388
c eti singurul
care poate juca acest joc?
1372
01:55:01,388 --> 01:55:04,489
Atac. Atac slbiciunea sa.
1373
01:55:06,189 --> 01:55:07,489
Urmat de un croeu.
1374
01:55:08,089 --> 01:55:10,289
Un foarte bun campion de box la Cambridge.
1375
01:55:11,089 --> 01:55:13,289
Competent dar previzibil.
1376
01:55:16,089 --> 01:55:17,889
Acum, permite-mi s lovesc n replic.
1377
01:55:20,289 --> 01:55:22,689
Pentru c nu mai am energie,
apelez la strategie.
1378
01:55:27,989 --> 01:55:29,389
Rana i spune cuvntul.
1379
01:55:30,489 --> 01:55:33,989
Aa cum m temeam, rana face
ca nfrngerea s fie palpabil.
1380
01:55:39,689 --> 01:55:40,689
Pronosticul...
1381
01:55:41,589 --> 01:55:42,689
Din ce n ce mai negativ.
1382
01:55:47,589 --> 01:55:50,290
S nu ne mai irosim timpul unul altuia.
1383
01:55:56,290 --> 01:55:57,890
Amndoi tim cum se va termina asta.
1384
01:56:13,190 --> 01:56:15,390
Concluzia: inevitabil.
1385
01:56:17,590 --> 01:56:18,590
Doar dac...
1386
01:57:28,192 --> 01:57:31,292
Cteva cuvinte sunt suficiente
s exprime puinul care a mai rmas.
1387
01:57:39,892 --> 01:57:41,492
Orice ncercare de a gsi cadavrele
1388
01:57:42,792 --> 01:57:44,192
au fost fr speran.
1389
01:57:49,292 --> 01:57:50,392
Sunt nc acolo,
1390
01:57:51,592 --> 01:57:56,392
adnc n acea rece i groaznic
ap nfometat...
1391
01:58:01,692 --> 01:58:02,692
n memoria lui Sherlock Holmes. 1854-1891.
Juca jocul de dragul jocului.
1392
01:58:02,892 --> 01:58:04,492
Legai pentru totdeauna...
1393
01:58:07,192 --> 01:58:08,692
Cel mai periculos criminal
1394
01:58:11,493 --> 01:58:13,593
i fostul campion al legii
1395
01:58:13,893 --> 01:58:15,193
ai acestei generaii.
1396
01:58:21,193 --> 01:58:23,393
ntotdeauna l voi privi ca pe cel mai bun
1397
01:58:29,693 --> 01:58:32,693
i cel mai nelept om
pe care l-am cunoscut vreodat.
1398
01:58:33,993 --> 01:58:37,393
John? John.
1399
01:58:39,893 --> 01:58:41,093
Probabil ar trebui s faci bagajele.
1400
01:58:41,593 --> 01:58:43,993
Este ceasul 2:30,
iar crua vine la ora 4:00.
1401
01:58:46,293 --> 01:58:48,093
Va fi o sptmn minunat n Brighton.
1402
01:58:49,293 --> 01:58:50,193
Da, va fi distractiv.
1403
01:58:51,793 --> 01:58:52,793
Abia atept.
1404
01:58:55,393 --> 01:58:56,693
tii, i mie mi lipsete.
1405
01:58:57,893 --> 01:58:58,894
n felul meu.
1406
01:58:59,794 --> 01:59:02,194
Sfrit
1407
01:59:06,494 --> 01:59:07,694
Ar fi vrut s mergem.
1408
01:59:09,094 --> 01:59:11,294
Ar fi vrut s vin cu noi.
1409
01:59:13,994 --> 01:59:15,594

Cnd vine dna Hudson la Gladstone?
1410
01:59:16,994 --> 01:59:17,894
Curnd.
1411
01:59:20,994 --> 01:59:21,794
La ora 3:00.
1412
01:59:49,195 --> 01:59:50,195
Mary?
1413
01:59:52,295 --> 01:59:53,595
Cine a livrat acest pachet?
1414
01:59:54,795 --> 01:59:55,895
Potaul.
1415
01:59:57,995 --> 01:59:59,195
Tipul obinuit, sau...?
1416
02:00:00,395 --> 02:00:02,495
Arta... ciudat?
1417
02:00:02,995 --> 02:00:08,695
Sub: Avocatul31 & www.RadioFLy.ws
1418
2:00:09,000 --> 2:00:14,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RadioFLy.ws

Sherlock

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sherlock

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:25,243 --> 00:00:30,943

recuperat din Valea regilor...

Nu am ntrziat n viaa mea niciodat.

00:07:39,652 --> 00:07:41,952

Holmes, eti acolo nuntru?

i nici poliia, guvernul... nimeni...

00:21:13,769 --> 00:21:16,969

A vrea s propun un toast.

n a fi cavalerul meu de onoare.

Am nevoie de tine n via. Acum!

M bucur s vd c i iei n serios

00:35:14,987 --> 00:35:16,187

i ce consideraie mi vei acorda?

00:38:38,791 --> 00:38:40,791

00:39:33,792 --> 00:39:35,692

Toat lumea n vagoane!

Trimitei-l pe cel mai rapid!

00:49:57,006 --> 00:49:57,906

La marginea oraului Montroy,

00:52:38,709 --> 00:52:39,909

De ce a ncercat cineva s m ucid?

00:56:25,114 --> 00:56:27,514

Ai servit micul dejun?

S-a primit o scrisoare de la Rene,

c avea o poziia mai bun.

Probabil i-a czut

01:10:52,532 --> 01:10:54,732

Cu cteva zile n urm, o mare parte din

01:12:24,934 --> 01:12:29,334

01:13:41,836 --> 01:13:44,836

O s facem ceva, sau o s stm aici

01:26:28,252 --> 01:26:30,352

01:35:16,863 --> 01:35:17,863

O s mergem s-l vedem pe fratele meu.

01:37:16,066 --> 01:37:18,066

01:38:14,267 --> 01:38:15,267

sunt Cancelarul german i ambasadorul su,

01:40:21,470 --> 01:40:25,070

01:41:46,872 --> 01:41:48,772

01:46:22,477 --> 01:46:23,777

Arta horticulturii grdinii

01:59:13,994 --> 01:59:15,594

S-ar putea să vă placă și