Interstelar Subtitrare Rip Bluray

..........
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face˛i reclam„ produsului sau m„rcii dvs. aici,
contacteaz„ www.OpenSubtitles.org ast„zi
2
00:01:07,322 --> 00:01:12,726
INTERSTELLAR:
C√L√TORIND PRIN UNIVERS
3
00:01:14,662 --> 00:01:17,147
Tata era fermier.
4
00:01:18,166 --> 00:01:20,775
Cum era toat„ lumea pe atunci.
5
00:01:22,694 --> 00:01:25,261
Dar n-a fost fermier de la Ónceput.
6
00:01:30,691 --> 00:01:34,386
- Computerul spune c„ intri prea abrupt.
- Nu, m„ descurc.
7
00:01:34,487 --> 00:01:36,221
Travers„m str‚mtoarea.
8
00:01:38,115 --> 00:01:40,308
- Œ˛i Ónchid motorul, Cooper.
- Nu!
9
00:01:41,452 --> 00:01:44,270
- Œnchid motorul.
- Nu, am nevoie de putere!
10
00:01:48,076 --> 00:01:49,934
Tati?
11
00:01:55,750 --> 00:01:58,485
Scuze, Murph.
Du-te Ónapoi la culcare.
12
00:01:58,586 --> 00:02:01,488
- Credeam c„ e∫ti fantoma.
- Nu.
13
00:02:02,715 --> 00:02:04,950
Nu exist„ fantome, scumpo.
14
00:02:05,051 --> 00:02:08,412
Bunicul spune c„ po˛i dob‚ndi fantome.
15
00:02:08,513 --> 00:02:13,500
Pentru c„ bunicul nu mai are mult
∫i devine el fantom„. Du-te la culcare.
16
00:02:13,601 --> 00:02:15,835
Ai visat accidentul?
17
00:02:16,854 --> 00:02:19,547
Treci Ónapoi la culcare, Murph!
18
00:02:46,175 --> 00:02:48,076
Gr‚ul se uscase.
19
00:02:48,511 --> 00:02:51,246
Se m„nase ∫i a trebuit s„-i d„m foc.
20
00:02:51,764 --> 00:02:54,625
Mai aveam porumbul.
Hectare Óntregi de porumb.
21
00:02:54,726 --> 00:02:57,293
Dar mai ales aveam praf.
22
00:02:59,313 --> 00:03:01,965
Nu pot s„ v„ descriu.
Era peste tot.
23
00:03:02,066 --> 00:03:06,344
Un flux constant de praf.
24
00:03:07,989 --> 00:03:13,935
Purtam pe gur„ ∫i pe nas
f‚∫ii sub˛iri de p‚nz„,
25
00:03:14,036 --> 00:03:17,021
ca s„ nu inspir„m prea mult praf.
26
00:03:18,249 --> 00:03:21,943
C‚nd puneam masa,
mereu a∫ezam farfuria cu fa˛a Ón jos.
27
00:03:22,044 --> 00:03:25,572
La fel ∫i paharele sau c„nile,
totul cu gura Ón jos.
28
00:03:30,595 --> 00:03:32,913
Murph, ne mi∫c„m mai cu talent?
29
00:03:33,014 --> 00:03:36,541
Tom, azi la patru vorbim Ón hambar
despre rezisten˛a la erbicide.
30
00:03:36,642 --> 00:03:38,543
- Ai Ón˛eles?
- Da.
31
00:03:39,687 --> 00:03:41,754
Nu la mas„, Murph.
32
00:03:42,106 --> 00:03:44,340
Tati, po˛i s„-l repari?
33
00:03:45,568 --> 00:03:48,178
- Ce i-ai f„cut modulului meu?
- Nu eu!
34
00:03:48,279 --> 00:03:50,263
S„ ghicesc, a fost fantoma?
35
00:03:50,364 --> 00:03:52,891
Mi l-a dat jos de pe raft.
Œmi d„ jos ∫i c„r˛ile.
36
00:03:52,992 --> 00:03:56,853
- Nu exist„ fantome, prostu˛o.
- Am c„utat, se nume∫te poltergeist!
37
00:03:56,954 --> 00:04:00,232
- Tat„, spune-i tu.
- Nu e ceva ∫tiin˛ific, Murph.
38
00:04:00,333 --> 00:04:02,943
Ai zis c„ ∫tiin˛a implic„
s„ recunoa∫tem ce nu ∫tim.
39
00:04:03,044 --> 00:04:04,861
Te-a Óncuiat!
40
00:04:05,087 --> 00:04:07,155
Ai mai mult„ grij„ de lucruri.
41
00:04:08,299 --> 00:04:09,949
Coop...
42
00:04:12,345 --> 00:04:15,372
Bine, Murph, vrei s„ discut„m ∫tiin˛ific?
43
00:04:15,473 --> 00:04:18,875
Nu-mi spune c„ ˛i-e fric„ de o fantom„.
Mergi mai departe.
44
00:04:18,976 --> 00:04:22,045
Documenteaz„ faptele, analizeaz„,
afl„ cum ∫i de ce
45
00:04:22,146 --> 00:04:25,548
∫i apoi prezint„-mi concluziile. Bine?
46
00:04:25,817 --> 00:04:27,634
- Bine.
- Œn regul„.
47
00:04:30,071 --> 00:04:32,472
- O zi bun„ la ∫coal„!
- Stai a∫a!
48
00:04:32,573 --> 00:04:35,100
Nu uita de ∫edin˛a cu p„rin˛ii.
Cu p„rin˛ii.
49
00:04:35,201 --> 00:04:37,352
Nu cu bunicii.
50
00:04:39,247 --> 00:04:41,481
Ia-o mai u∫or!
51
00:04:42,416 --> 00:04:45,652
- Aia nu e furtun„ de praf.
- Nelson Ó∫i d„ foc la recolt„.
52
00:04:45,753 --> 00:04:47,154
S-a m„nat?
53
00:04:47,255 --> 00:04:51,908
Cic„ e ultima recolt„ de bame.
Din toate timpurile.
54
00:04:53,427 --> 00:04:56,246
Trebuia s„ planteze porumb, ca noi.
55
00:04:56,347 --> 00:04:58,999
Poart„-te frumos cu dra Hanley,
e nem„ritat„.
56
00:04:59,100 --> 00:05:00,667
Ce vrea s„ Ónsemne asta?
57
00:05:00,768 --> 00:05:04,004
Pune ∫i tu osul
la repopularea planetei, tinere.
58
00:05:04,105 --> 00:05:08,424
Ia vezi-˛i tu de treaba ta... mo∫ule.
59
00:05:15,366 --> 00:05:17,433
Murph, bag„ Óntr-a doua.
60
00:05:20,454 --> 00:05:22,188
Acum Óntr-a treia.
61
00:05:23,374 --> 00:05:25,400
- G„se∫te o vitez„!
- Mi∫c„ schimb„torul.
62
00:05:25,501 --> 00:05:27,527
Gura, Tom!
63
00:05:27,628 --> 00:05:30,030
- Ce-ai f„cut, Murph?
- N-a f„cut nimic.
64
00:05:30,131 --> 00:05:33,032
- Avem pan„, at‚ta tot.
- Legea lui Murphy...
65
00:05:33,467 --> 00:05:34,618
Gura!
66
00:05:34,719 --> 00:05:37,120
- Ia roata de rezerv„.
- Aia era.
67
00:05:39,348 --> 00:05:41,249
Adu trusa de vulcanizare.
68
00:05:42,143 --> 00:05:45,378
- Cum s-o vulcanizez aici?
- G„se∫te o solu˛ie.
69
00:05:45,479 --> 00:05:47,880
N-o s„ fiu mereu aici s„ te ajut.
70
00:05:56,032 --> 00:05:58,016
Ce e, Murph?
71
00:05:58,117 --> 00:06:01,269
De ce m-a˛i botezat dup„ ceva r„u?
72
00:06:01,370 --> 00:06:02,979
N-am f„cut a∫a ceva.
73
00:06:03,080 --> 00:06:04,981
Legea lui Murphy?
74
00:06:05,541 --> 00:06:09,778
Legea lui Murphy nu spune
c„ se va Ónt‚mpla ceva r„u.
75
00:06:09,879 --> 00:06:13,448
Spune c„, dac„ ceva e posibil,
se va Ónt‚mpla.
76
00:06:13,549 --> 00:06:16,284
™i pe noi nu ne-a deranjat asta.
77
00:06:22,224 --> 00:06:23,875
Urca˛i!
78
00:06:24,894 --> 00:06:26,711
Urca˛i, hai!
79
00:06:27,647 --> 00:06:30,173
™i pana?
80
00:06:32,735 --> 00:06:34,469
Da...
81
00:06:48,000 --> 00:06:52,070
E o dron„ de supraveghere. Panourile
solare ar alimenta o ferm„ Óntreag„.
82
00:06:52,171 --> 00:06:54,072
Treci la volan, Tom.
83
00:06:59,261 --> 00:07:00,995
Hai!
84
00:07:02,181 --> 00:07:04,248
fiine-o Óndreptat„ spre ea.
85
00:07:11,774 --> 00:07:14,592
Mai repede, Tom, o pierd!
86
00:07:14,902 --> 00:07:16,886
Drept spre ea.
87
00:07:17,655 --> 00:07:20,140
fiine-o spre ea.
88
00:07:20,241 --> 00:07:22,183
Bun, am intrat.
89
00:07:30,292 --> 00:07:32,276
Bravo, Tom.
90
00:07:38,384 --> 00:07:40,035
Tat„?
91
00:07:40,136 --> 00:07:43,288
Aproape am reu∫it.
Nu te opri!
92
00:07:43,389 --> 00:07:46,207
- Tat„!
- Tom!
93
00:07:50,479 --> 00:07:53,214
Tu mi-ai spus s„ merg mai departe.
94
00:07:53,649 --> 00:07:59,429
™i am aflat ce faci dac„-˛i spun
s„ te arunci cu ma∫ina de pe o st‚nc„.
95
00:08:01,282 --> 00:08:04,517
- Am pierdut-o.
- Nu, n-am pierdut-o.
96
00:08:16,797 --> 00:08:18,865
Vrei s„ dai o roat„ cu ea?
97
00:08:24,305 --> 00:08:26,080
Œn direc˛ia asta.
98
00:08:31,270 --> 00:08:33,254
Hai.
99
00:08:33,355 --> 00:08:36,757
Pune-o jos aici, la marginea lacului.
100
00:08:40,613 --> 00:08:42,763
Foarte bine!
101
00:08:45,326 --> 00:08:47,310
De c‚t„ vreme crezi c„ e Ón aer?
102
00:08:47,411 --> 00:08:51,981
Administra˛ia aeronautic„ din Delhi
s-a Ónchis ca a noastr„, acum 10 ani.
103
00:08:52,291 --> 00:08:54,609
Deci de 10 ani?
104
00:08:57,338 --> 00:08:59,948
- De ce a cobor‚t a∫a de jos?
- Nu ∫tiu.
105
00:09:00,049 --> 00:09:02,951
Poate i-a pr„jit Soarele cipul
sau c„uta ceva.
106
00:09:03,052 --> 00:09:05,620
- Ce e?
- D„-mi o ∫urubelni˛„ mare.
107
00:09:05,721 --> 00:09:08,789
Sau a primit vreun semnal?
Nu ∫tiu.
108
00:09:13,604 --> 00:09:15,505
Ce o s„ faci cu ea?
109
00:09:16,023 --> 00:09:21,802
O s„-i dau o utilizare responsabil„.
De exemplu, s„ conduc„ o combin„.
110
00:09:21,987 --> 00:09:23,888
N-o putem l„sa s„ plece?
111
00:09:25,783 --> 00:09:27,850
Nu f„cea r„u nim„nui.
112
00:09:29,120 --> 00:09:31,813
Trebuie s„ se adapteze, Murph,
113
00:09:31,914 --> 00:09:33,814
la fel ca noi, ceilal˛i.
114
00:09:38,087 --> 00:09:41,239
- Cum se face? Veni˛i ∫i voi?
- Eu am ore.
115
00:09:41,340 --> 00:09:44,075
Iar ea... trebuie s„ a∫tepte aici.
116
00:09:45,261 --> 00:09:48,079
- Tu ce-ai f„cut?
- O s„-˛i spun„ Ón„untru.
117
00:09:48,180 --> 00:09:50,415
- O s„ m„ sup„r?
- Nu pe mine.
118
00:09:50,516 --> 00:09:54,085
- Te rog, Óncearc„ s„ nu te enervezi.
- Stai lini∫tit„.
119
00:09:55,146 --> 00:09:56,879
M„ descurc.
120
00:10:00,693 --> 00:10:02,135
Ai Ónt‚rziat, Coop.
121
00:10:02,236 --> 00:10:03,762
Da, am avut pan„.
122
00:10:03,863 --> 00:10:07,849
™i a trebuit s„ te opre∫ti
la magazinul de avioane asiatice.
123
00:10:07,950 --> 00:10:11,436
Nu, e o dron„ de supraveghere.
124
00:10:11,537 --> 00:10:14,564
Cu ni∫te panouri solare grozave.
E indian„.
125
00:10:14,665 --> 00:10:16,399
Ia loc.
126
00:10:17,126 --> 00:10:19,026
Deci...
127
00:10:19,336 --> 00:10:22,321
Am primit notele lui Tom.
128
00:10:22,464 --> 00:10:24,699
Va fi un fermier excelent.
129
00:10:24,800 --> 00:10:28,203
Da, are talent.
Cum r„m‚ne cu facultatea?
130
00:10:28,304 --> 00:10:32,040
Universitatea accept„ pu˛ini oameni.
Nu au resursele...
131
00:10:32,141 --> 00:10:34,292
Eu Ómi pl„tesc impozitele.
132
00:10:34,393 --> 00:10:37,044
Unde se duc banii?
Nu mai exist„ armate.
133
00:10:37,146 --> 00:10:39,880
Nu se duc la universitate.
134
00:10:40,065 --> 00:10:41,800
Trebuie s„ fii realist.
135
00:10:41,901 --> 00:10:45,095
Œmi excluzi fiul de la studiile superioare
de acum?
136
00:10:45,196 --> 00:10:49,098
- Pu∫tiul are 15 ani!
- Nu are note suficient de bune.
137
00:10:49,783 --> 00:10:52,143
C‚t ai talia la pantalon? 32?
138
00:10:52,244 --> 00:10:54,020
™i lungimea cracului cam 33?
139
00:10:54,121 --> 00:10:56,022
Nu Ón˛eleg unde vrei s„ ajungi.
140
00:10:56,123 --> 00:11:01,402
Ai dou„ m„suri pentru pantaloni,
dar numai una pentru viitorul fiului meu?
141
00:11:01,503 --> 00:11:04,489
E∫ti un b„rbat educat, Coop.
142
00:11:04,590 --> 00:11:06,907
- ™i pilot atestat.
- ™i inginer.
143
00:11:07,009 --> 00:11:12,122
Lumea nu mai are nevoie
de Ónc„ un inginer.
144
00:11:12,223 --> 00:11:16,793
N-am r„mas f„r„ avioane ∫i televizoare.
Am r„mas f„r„ hran„.
145
00:11:16,894 --> 00:11:20,255
Lumea are nevoie de fermieri.
De fermieri buni, ca tine.
146
00:11:20,356 --> 00:11:23,257
- ™i ca Tom.
- De fermieri needuca˛i.
147
00:11:23,776 --> 00:11:27,720
Suntem o genera˛ie de sacrificiu.
Dar situa˛ia se Ómbun„t„˛e∫te.
148
00:11:27,821 --> 00:11:31,390
- Poate nepo˛ii t„i vor putea fi ingi...
- Am terminat?
149
00:11:32,284 --> 00:11:36,604
Nu. Dra Hanley a venit s„ vorbi˛i
despre Murph.
150
00:11:36,705 --> 00:11:39,357
Murph e un copil grozav.
E foarte inteligent„.
151
00:11:39,458 --> 00:11:41,734
Dar, Ón ultima vreme,
are ni∫te probleme.
152
00:11:41,835 --> 00:11:45,363
A adus asta s„ le-o arate colegilor.
Capitolul despre aseleniz„ri.
153
00:11:45,464 --> 00:11:48,241
Da, e unul din manualele mele vechi.
154
00:11:48,342 --> 00:11:50,410
De mic„ i-au pl„cut pozele din el.
155
00:11:50,511 --> 00:11:54,289
E un manual vechi federal.
Le-am Ónlocuit cu versiunile corectate.
156
00:11:54,390 --> 00:11:55,707
Corectate?
157
00:11:55,808 --> 00:12:00,127
Arat„ c„ misiunile Apollo au fost inventate
pentru a falimenta URSS.
158
00:12:06,485 --> 00:12:08,803
Nu crede˛i c„ am fost pe Lun„?
159
00:12:09,530 --> 00:12:11,598
Cred c„ a fost o propagand„ genial„.
160
00:12:11,699 --> 00:12:17,020
Sovieticii ∫i-au cheltuit banii
pe rachete ∫i alte ma∫in„rii inutile.
161
00:12:17,121 --> 00:12:18,271
"Ma∫in„rii inutile".
162
00:12:18,372 --> 00:12:22,567
™i dac„ nu vrem s„ repet„m
excesele ∫i risipa secolului XX,
163
00:12:22,668 --> 00:12:27,155
trebuie s„ ne Ónv„˛„m copiii despre
planeta asta, nu pove∫ti despre spa˛iu.
164
00:12:27,256 --> 00:12:31,576
Una dintre ma∫in„riile alea inutile
se numea "RMN".
165
00:12:31,677 --> 00:12:36,497
Dac„ mai aveam din alea, doctorii ar fi
g„sit chistul din creierul so˛iei mele
166
00:12:36,598 --> 00:12:38,958
Ónainte s„ moar„, nu dup„ aia.
167
00:12:39,059 --> 00:12:42,212
™i ea ar fi fost cea
care v-ar fi ascultat acum.
168
00:12:42,313 --> 00:12:48,009
Ar fi fost bine, pentru c„ ea era
aia mai calm„ dintre noi doi.
169
00:12:48,110 --> 00:12:51,387
Œmi pare r„u pentru so˛ia dv,
dle Cooper.
170
00:12:51,488 --> 00:12:57,101
Dar Murph s-a b„tut cu c‚˛iva colegi
din cauza prostiilor „stora cu Apollo.
171
00:12:57,202 --> 00:12:59,562
Ne-am g‚ndit s„ v„ chem„m
ca s„ v„ consult„m
172
00:12:59,663 --> 00:13:02,857
legat de cum inten˛iona˛i
s„-i corecta˛i purtarea.
173
00:13:03,667 --> 00:13:06,819
™ti˛i ceva? M‚ine-sear„ e meci.
174
00:13:06,920 --> 00:13:10,657
Lui Murph Ói place baseball-ul
∫i joac„ echipa ei preferat„.
175
00:13:10,758 --> 00:13:13,784
O s„ se v‚nd„ dulciuri ∫i sucuri ∫i...
176
00:13:16,472 --> 00:13:18,706
Cred c„ o s-o duc la meci.
177
00:13:23,645 --> 00:13:25,296
Cum a mers?
178
00:13:25,814 --> 00:13:28,007
Te-au suspendat din cauza mea.
179
00:13:28,108 --> 00:13:29,842
- Ce?
- Cooper!
180
00:13:31,195 --> 00:13:32,595
Aici Cooper.
181
00:13:32,696 --> 00:13:35,598
Coop, combinele pe care le-ai reparat
au luat-o razna.
182
00:13:35,699 --> 00:13:37,976
Reseteaz„-le procesoarele.
183
00:13:38,077 --> 00:13:41,061
Le-am resetat.
Ar trebui s„ vii s„ vezi.
184
00:14:00,307 --> 00:14:03,418
Una c‚te una,
pleac„ de pe c‚mp ∫i vin Óncoace.
185
00:14:03,519 --> 00:14:05,753
Ceva le afecteaz„ busola.
186
00:14:06,814 --> 00:14:09,632
Un soi de magnetism sau a∫a ceva.
187
00:14:52,151 --> 00:14:54,218
Nu conteaz„ care sunt c„r˛ile.
188
00:14:54,486 --> 00:14:57,137
M-am g‚ndit, a∫a cum ai spus tu.
189
00:14:57,489 --> 00:15:00,391
- Am num„rat spa˛iile.
- De ce?
190
00:15:02,035 --> 00:15:04,520
Œn caz c„ fantoma
Óncearc„ s„ comunice.
191
00:15:04,872 --> 00:15:06,856
Œncerc codul Morse.
192
00:15:07,040 --> 00:15:10,026
- Morse?
- Da.
193
00:15:10,127 --> 00:15:12,820
- Cu puncte ∫i linii...
- ™tiu ce e codul Morse.
194
00:15:12,921 --> 00:15:16,240
Doar c„ nu cred c„ biblioteca ta
comunic„ cu tine.
195
00:15:27,394 --> 00:15:32,006
A trebuit s„ resetez toate busolele
∫i GPS-urile ca s„ compensez anomalia.
196
00:15:32,107 --> 00:15:35,050
- Care este?
- Nu ∫tiu.
197
00:15:36,403 --> 00:15:38,638
Dac„ f„ceam casa
pe minereu magnetic,
198
00:15:38,739 --> 00:15:42,224
vedeam de prima dat„
c‚nd am pornit tractorul.
199
00:15:44,495 --> 00:15:48,063
Am auzit c„ n-a mers bine
Ónt‚lnirea de la ∫coal„.
200
00:15:48,999 --> 00:15:50,858
Ai auzit?
201
00:15:50,959 --> 00:15:54,194
Parc„ am uitat cine suntem, Donald.
202
00:15:55,464 --> 00:15:59,366
Suntem exploratori, pionieri,
nu Óngrijitori.
203
00:16:00,677 --> 00:16:02,245
C‚nd eram copil,
204
00:16:02,346 --> 00:16:08,751
parc„ ap„rea ceva nou Ón fiecare zi,
un dispozitiv sau o idee.
205
00:16:08,852 --> 00:16:10,711
Parc„ era Cr„ciunul Ón fiecare zi.
206
00:16:10,812 --> 00:16:13,714
Dar ∫ase miliarde de oameni...
207
00:16:13,815 --> 00:16:16,216
Œncearc„ s„-˛i Ónchipui.
208
00:16:16,818 --> 00:16:20,220
™i fiecare dintre ei
Óncerc‚nd s„ aib„ totul.
209
00:16:23,116 --> 00:16:25,517
Lumea de acum nu e a∫a rea.
210
00:16:27,371 --> 00:16:29,355
™i Tom o s„ se descurce.
211
00:16:29,456 --> 00:16:34,526
Tu nu te potrive∫ti. Te-ai n„scut cu
40 de ani prea t‚rziu sau prea devreme.
212
00:16:35,128 --> 00:16:38,030
Fata mea ∫tia asta,
Dumnezeu s-o odihneasc„.
213
00:16:38,465 --> 00:16:41,534
™i copiii t„i ∫tiu.
Mai ales Murphy.
214
00:16:41,635 --> 00:16:47,998
Œnainte, priveam c„tre cer ∫i ne Óntrebam
care e locul nostru printre stele.
215
00:16:49,977 --> 00:16:54,797
Acum privim Ón jos
∫i ne c„ut„m locul Ón ˛„r‚n„.
216
00:16:54,898 --> 00:17:00,970
Cooper, tu ai avut ni∫te calit„˛i
pe care n-ai avut ocazia s„ le folose∫ti.
217
00:17:01,363 --> 00:17:03,097
Œmi pare r„u.
218
00:17:04,408 --> 00:17:08,769
Nu te a∫teptai ca p„m‚ntul
care-˛i d„dea hran„
219
00:17:08,870 --> 00:17:12,273
s„ se Óntoarc„ Ómpotriva ta
∫i s„ te distrug„.
220
00:17:12,374 --> 00:17:16,819
Œn aprilie, dac„ nu m„ Ón∫el.
Pe 15 aprilie.
221
00:17:16,920 --> 00:17:22,324
S-a Ónt‚mplat pe la 13:30,
c‚nd a ie∫it chestia aia din canion.
222
00:17:23,135 --> 00:17:25,411
Pe vremea mea erau juc„tori adev„ra˛i.
223
00:17:25,512 --> 00:17:27,413
Cine sunt t‚mpi˛ii „∫tia?
224
00:17:27,514 --> 00:17:30,416
Pe vremea mea, oamenii erau prea
ocupa˛i s„ se bat„ pe hran„
225
00:17:30,517 --> 00:17:32,460
ca s„ mai ∫i joace baseball.
226
00:17:32,561 --> 00:17:37,298
Floricelele n-au ce c„uta la meci.
Vreau un hotdog.
227
00:17:37,399 --> 00:17:40,426
Cei de la ∫coal„ spun
c„-mi vei c„lca pe urme.
228
00:17:40,527 --> 00:17:42,178
Mi se pare grozav.
229
00:17:42,279 --> 00:17:45,931
- fii se pare grozav?
- Ur„∫ti agricultura, tat„.
230
00:17:46,366 --> 00:17:47,850
Ne-a spus bunicul.
231
00:17:47,951 --> 00:17:49,894
V-a spus bunicul?
232
00:17:49,995 --> 00:17:52,605
Conteaz„ ce p„rere ai tu
despre agricultur„.
233
00:17:52,706 --> 00:17:54,773
Mie Ómi place ce faci tu.
234
00:17:55,042 --> 00:17:56,942
Œmi place ferma noastr„.
235
00:17:57,252 --> 00:18:00,070
O s„ te descurci foarte bine.
236
00:18:11,725 --> 00:18:13,625
Hai s„ mergem.
237
00:18:20,484 --> 00:18:22,885
Se pare c„ e una mare...
238
00:18:23,195 --> 00:18:25,429
Oameni buni, m„∫tile pe fa˛„.
239
00:18:28,367 --> 00:18:30,768
- Tom? Murph? Vi le-a˛i pus?
- Da.
240
00:19:23,922 --> 00:19:26,907
Murph, Tom, v-a˛i Ónchis ferestrele?
241
00:19:30,804 --> 00:19:32,246
Murph!
242
00:19:53,368 --> 00:19:55,728
Fantoma!
243
00:19:55,829 --> 00:19:57,646
Ia-˛i perna.
244
00:19:58,039 --> 00:20:00,274
Azi dormi Ón camera lui Tom.
245
00:20:55,096 --> 00:20:57,164
Nu e nicio fantom„.
246
00:21:02,030 --> 00:21:04,077
E gravita˛ia.
247
00:21:05,690 --> 00:21:08,134
Œl las pe Tom ∫i dup„ aia m„ duc Ón ora∫.
248
00:21:08,235 --> 00:21:12,804
Cure˛i chestia aia
dup„ ce termini s„ te rogi la ea?
249
00:21:37,430 --> 00:21:40,082
Nu e codul Morse, Murph.
E cod binar.
250
00:21:40,183 --> 00:21:42,709
Gros Ónseamn„ 1 ∫i sub˛ire Ónseamn„ 0.
251
00:21:46,773 --> 00:21:48,507
Coordonate!
252
00:21:50,694 --> 00:21:52,636
Nu.
253
00:21:54,656 --> 00:21:56,598
S„ vedem...
254
00:21:57,242 --> 00:21:58,976
Treizeci ∫i trei.
255
00:22:01,621 --> 00:22:03,939
Aici.
256
00:22:04,082 --> 00:22:05,816
Nu pot s„ ratez asta!
257
00:22:05,917 --> 00:22:09,486
Bunicul se Óntoarce Ón dou„ ore, Murph.
258
00:22:09,880 --> 00:22:12,948
Dar nu ∫tii ce o s„ g„se∫ti acolo!
259
00:22:13,550 --> 00:22:18,453
™i „sta e motivul
pentru care nu pot s„ te iau.
260
00:22:24,185 --> 00:22:25,919
Murph!
261
00:22:27,355 --> 00:22:31,258
Bunicul vine acas„ Ón cur‚nd.
Zi-i c„-l apelez prin radio.
262
00:22:37,198 --> 00:22:38,640
Doamne!
263
00:22:39,284 --> 00:22:41,184
Ce faci?
264
00:22:41,369 --> 00:22:43,729
Crezi c„ e amuzant?
265
00:22:43,830 --> 00:22:46,565
Nu ajungeai aici dac„ nu eram eu!
266
00:22:48,043 --> 00:22:50,444
Bine, f„-te util„.
267
00:23:53,358 --> 00:23:55,092
Hei, Murph!
268
00:23:56,361 --> 00:23:58,095
Murph!
269
00:24:00,865 --> 00:24:03,600
Am ajuns la cap„tul drumului.
270
00:24:06,204 --> 00:24:08,688
N-ai luat cle∫tele de s‚rm„?
271
00:24:09,416 --> 00:24:11,066
Bravo, fata mea.
272
00:24:38,403 --> 00:24:39,970
La o parte de l‚ng„ gard!
273
00:24:40,071 --> 00:24:43,807
Nu trage˛i! Nu sunt Ónarmat.
Fiica mea e Ón ma∫in„.
274
00:24:48,913 --> 00:24:50,689
Nu te teme.
275
00:24:50,790 --> 00:24:52,232
ADMINISTRAfiIA AEROSPAfiIAL√
276
00:25:03,428 --> 00:25:05,912
Cum ai g„sit locul „sta?
277
00:25:06,222 --> 00:25:07,748
Unde e fiica mea?
278
00:25:07,849 --> 00:25:11,835
Aveai coordonatele marcate pe hart„,
de unde le-ai luat?
279
00:25:11,936 --> 00:25:13,337
Unde e fiica mea?
280
00:25:13,438 --> 00:25:16,674
Nu m„ face s„ te electrocutez iar.
Stai jos!
281
00:25:16,775 --> 00:25:19,009
Œnc„ te mai crezi pu∫ca∫ marin?
282
00:25:19,110 --> 00:25:21,887
Pu∫ca∫ii marini nu mai exist„.
283
00:25:21,988 --> 00:25:25,182
"Solda˛ii" ca tine Ómi tund mie iarba.
284
00:25:25,283 --> 00:25:27,059
De unde ai coordonatele?
285
00:25:27,160 --> 00:25:29,770
Dar tu nu prea ar„˛i
a ma∫in„ de tuns iarba.
286
00:25:29,871 --> 00:25:32,815
Pe tine cred c„ te fac
aspirator supracalificat.
287
00:25:32,916 --> 00:25:35,275
Nu, n-o s„-l faci.
288
00:25:35,877 --> 00:25:38,028
TARS, la o parte, te rog.
289
00:25:39,130 --> 00:25:42,658
V„ asuma˛i riscuri folosind
foste echipamente ale armatei.
290
00:25:42,759 --> 00:25:46,620
Sunt vechi ∫i procesoarele lor
sunt... imprevizibile.
291
00:25:46,721 --> 00:25:49,122
Asta a putut guvernul s„ ne dea.
292
00:25:50,433 --> 00:25:51,917
Cine e∫ti?
293
00:25:52,018 --> 00:25:53,460
Dr Brand.
294
00:25:53,561 --> 00:25:56,213
Am cunoscut odat„ un dr Brand.
Era profesor.
295
00:25:56,314 --> 00:25:58,173
™i crezi c„ eu nu sunt?
296
00:25:58,274 --> 00:26:00,843
™i nu ar„ta a∫a bine.
297
00:26:00,944 --> 00:26:04,179
Te rog, dr Brand, nu ∫tiu ce e aici.
298
00:26:04,280 --> 00:26:06,849
M„ tem pentru fiica mea
∫i o vreau l‚ng„ mine.
299
00:26:06,950 --> 00:26:10,435
Dac„ mi-o aduci,
Ó˛i spun tot ce vrei s„ ∫tii.
300
00:26:12,747 --> 00:26:16,984
Cheam„-i pe responsabili ∫i pe fat„
Ón sala de conferin˛e.
301
00:26:17,085 --> 00:26:18,861
Fiica ta e bine.
302
00:26:18,962 --> 00:26:22,448
E un copil inteligent.
Probabil maic„-sa e foarte de∫teapt„.
303
00:26:22,549 --> 00:26:25,075
E destul de clar c„ nu vre˛i vizitatori.
304
00:26:25,176 --> 00:26:29,288
De ce nu ne da˛i drumul s„ plec„m?
305
00:26:29,389 --> 00:26:32,166
- Nu e a∫a simplu.
- Ba sigur c„ e.
306
00:26:32,267 --> 00:26:36,336
Nu ∫tiu nimic despre tine
sau despre locul „sta.
307
00:26:36,855 --> 00:26:38,713
Ba ∫tii.
308
00:26:43,653 --> 00:26:45,303
Tati!
309
00:26:47,490 --> 00:26:51,434
- Bun„, Cooper.
- Profesore Brand!
310
00:26:52,537 --> 00:26:55,230
Explic„-ne cum ai g„sit baza asta.
311
00:26:55,331 --> 00:26:58,692
A fost un accident, am dat peste ea.
C„utam piese vechi...
312
00:26:58,793 --> 00:27:01,528
E∫ti Ón cel mai bine p„strat secret
din lume.
313
00:27:01,629 --> 00:27:05,365
Nimeni nu ajunge din Ónt‚mplare aici.
™i nu pleac„.
314
00:27:05,466 --> 00:27:07,493
Cooper, te rog.
315
00:27:07,594 --> 00:27:09,745
Coopereaz„ cu ei.
316
00:27:09,846 --> 00:27:11,538
Uite ce e.
317
00:27:12,015 --> 00:27:13,874
E greu de explicat.
318
00:27:13,975 --> 00:27:18,587
Avem coordonatele de la o anomalie.
319
00:27:18,813 --> 00:27:20,214
Ce fel de anomalie?
320
00:27:20,315 --> 00:27:23,717
A∫ ezita s„-i spun supranatural„,
dar ∫tiin˛ific„ n-a fost.
321
00:27:23,818 --> 00:27:27,805
Va trebui s„ vorbi˛i mai clar,
dle Cooper. Acum.
322
00:27:27,906 --> 00:27:30,473
A fost gravita˛ia.
323
00:27:34,245 --> 00:27:37,106
Ce fel de anomalie gravita˛ional„?
™i unde?
324
00:27:37,207 --> 00:27:40,734
M„ bucur c„ te intereseaz„
gravita˛ia, prietene,
325
00:27:40,835 --> 00:27:43,570
dar nu-˛i r„spund
p‚n„ nu primim asigur„ri.
326
00:27:43,671 --> 00:27:45,739
- Asigur„ri?
- Da.
327
00:27:46,174 --> 00:27:50,076
C„ ne da˛i drumul de aici.
™i nu Ón portbagajul unei ma∫ini.
328
00:27:52,180 --> 00:27:55,791
- Nu ∫tii cine suntem, Coop?
- Nu, profesore, nu ∫tiu.
329
00:27:55,892 --> 00:27:58,418
Œl cuno∫ti pe tat„l meu, prof Brand.
330
00:27:58,519 --> 00:28:00,170
Noi suntem NASA.
331
00:28:01,648 --> 00:28:04,007
- NASA?
- NASA.
332
00:28:04,108 --> 00:28:07,302
Aceea∫i NASA unde ai fost pilot.
333
00:28:17,038 --> 00:28:21,150
Am auzit c„ v-au Ónchis
pentru c„ n-a˛i vrut s„ arunca˛i bombe
334
00:28:21,251 --> 00:28:23,026
peste oamenii Ónfometa˛i.
335
00:28:23,127 --> 00:28:27,156
C‚nd au Ón˛eles c„ exterminarea
nu e o solu˛ie pe termen lung,
336
00:28:27,257 --> 00:28:30,826
- ...au avut iar nevoie de noi. Œn secret.
- De ce Ón secret?
337
00:28:30,927 --> 00:28:34,830
Opinia public„ n-ar fi acceptat
cheltuieli cu explorarea spa˛iului
338
00:28:34,931 --> 00:28:38,625
c‚nd lumea se chinuie
s„ fac„ rost de m‚ncare.
339
00:28:38,726 --> 00:28:40,294
Mana.
340
00:28:40,395 --> 00:28:44,882
Gr‚ul a murit acum ∫apte ani.
Bamele, anul „sta.
341
00:28:44,983 --> 00:28:48,969
- A mai r„mas doar porumbul.
- ™i cultiv„m mai mult ca niciodat„.
342
00:28:49,070 --> 00:28:53,599
Dar, cum a fost cu cartofii Ón Irlanda
∫i cu gr‚ul Ón timpul furtunilor de praf,
343
00:28:53,700 --> 00:28:58,186
porumbul va muri ∫i el.
Œn cur‚nd.
344
00:29:03,376 --> 00:29:07,570
Vom g„si o cale, profesore,
Óntotdeauna am g„sit.
345
00:29:07,922 --> 00:29:12,284
Œmpin∫i de convingerea de neclintit
c„ P„m‚ntul e al nostru.
346
00:29:12,385 --> 00:29:14,703
Nu e doar al nostru.
347
00:29:14,887 --> 00:29:16,788
Dar e c„minul nostru.
348
00:29:17,765 --> 00:29:20,959
Atmosfera P„m‚ntului e 80% azot.
349
00:29:21,060 --> 00:29:23,921
Noi nu respir„m azot,
dar mana, da.
350
00:29:24,022 --> 00:29:28,508
™i pe m„sur„ ce se r„sp‚nde∫te, aerul
nostru devine tot mai pu˛in oxigenat.
351
00:29:28,609 --> 00:29:32,221
Ultimii oameni care vor fl„m‚nzi
vor fi primii care se vor sufoca.
352
00:29:32,322 --> 00:29:35,766
™i genera˛ia fiicei tale
353
00:29:35,867 --> 00:29:38,602
va fi ultima care va supravie˛ui pe Terra.
354
00:29:38,703 --> 00:29:42,356
Murph e cam obosit„.
Poate s„ doarm„ pu˛in Ón biroul meu?
355
00:29:42,457 --> 00:29:44,357
Da, mul˛umesc.
356
00:29:46,753 --> 00:29:48,737
Bun...
357
00:29:48,838 --> 00:29:52,741
Acum spune-mi care e planul t„u
pentru salvarea lumii.
358
00:29:52,925 --> 00:29:56,911
Nu suntem meni˛i s„ salv„m lumea,
ci s-o p„r„sim.
359
00:30:02,310 --> 00:30:03,627
Navete Ranger.
360
00:30:03,728 --> 00:30:08,632
Ultimele componente ale singurei noastre
nave versatile de pe orbit„, Endurance.
361
00:30:08,733 --> 00:30:11,218
Ultima noastr„ expedi˛ie.
362
00:30:11,319 --> 00:30:14,805
A˛i trimis oameni Ón spa˛iu
s„ ne caute un nou c„min?
363
00:30:14,906 --> 00:30:16,473
Da, misiunile Laz„r.
364
00:30:16,574 --> 00:30:19,726
- Ce optimist!
- Laz„r a Ónviat din mor˛i.
365
00:30:19,827 --> 00:30:22,354
Sigur, dar Ónt‚i a trebuit s„ moar„.
366
00:30:22,455 --> 00:30:25,440
Nicio planet„ din sistemul nostru solar
nu sus˛ine via˛a
367
00:30:25,541 --> 00:30:27,943
∫i cea mai apropiat„ stea
e la 1.000 de ani-lumin„.
368
00:30:28,044 --> 00:30:31,112
E mai mult dec‚t inutil.
369
00:30:32,340 --> 00:30:34,032
Unde i-a˛i trimis?
370
00:30:34,133 --> 00:30:35,575
Cooper...
371
00:30:35,676 --> 00:30:40,455
Nu-˛i pot spune mai multe
p‚n„ nu consim˛i s„ pilotezi nava asta.
372
00:30:40,556 --> 00:30:43,959
- E∫ti cel mai bun pilot al nostru.
- Abia dac„ am p„r„sit stratosfera.
373
00:30:44,060 --> 00:30:46,378
Echipa asta n-a p„r„sit simulatorul.
374
00:30:46,479 --> 00:30:50,549
Avem nevoie de un pilot ∫i asta e
misiunea pentru care te-ai preg„tit.
375
00:30:50,650 --> 00:30:52,550
F„r„ s„ ∫tiu?
376
00:30:53,236 --> 00:30:57,639
Acum o or„, nici nu ∫tia˛i c„ tr„iesc
∫i voia˛i s„ pleca˛i oricum.
377
00:30:57,740 --> 00:30:59,516
Nu aveam de ales.
378
00:30:59,617 --> 00:31:01,601
Dar ceva te-a trimis aici.
379
00:31:01,702 --> 00:31:04,646
- Te-au ales pe tine.
- Cine sunt "ei"?
380
00:31:12,380 --> 00:31:14,531
C‚t timp voi fi plecat?
381
00:31:14,882 --> 00:31:16,533
E greu de spus.
382
00:31:16,634 --> 00:31:18,368
C‚˛iva ani?
383
00:31:18,469 --> 00:31:20,370
Am copii, profesore.
384
00:31:20,638 --> 00:31:22,956
Atunci du-te ∫i salveaz„-i!
385
00:31:26,060 --> 00:31:27,544
Cine sunt "ei"?
386
00:31:27,645 --> 00:31:31,631
Am Ónceput s„ detect„m anomalii
gravita˛ionale cam acum 50 de ani.
387
00:31:31,732 --> 00:31:35,302
Œn principal bruiaje ale instrumentelor
Ón atmosfer„.
388
00:31:35,403 --> 00:31:39,055
Cred c„ te-ai confruntat ∫i tu cu una.
389
00:31:39,323 --> 00:31:42,142
Da, deasupra str‚mtorii.
390
00:31:42,243 --> 00:31:45,312
C‚nd cu accidentul.
Ceva mi-a perturbat instrumentele.
391
00:31:45,413 --> 00:31:47,146
Exact.
392
00:31:47,582 --> 00:31:52,361
Dar, dintre toate anomaliile,
cea mai semnificativ„ este asta.
393
00:31:52,462 --> 00:31:57,282
L‚ng„ Saturn,
o perturbare a continuului spa˛iu-timp.
394
00:31:58,843 --> 00:32:02,287
- E o gaur„ de vierme?
- A ap„rut acum 48 de ani.
395
00:32:02,388 --> 00:32:04,998
™i unde duce?
396
00:32:05,099 --> 00:32:07,083
Œntr-o alt„ galaxie.
397
00:32:08,102 --> 00:32:10,587
G„urile de vierme nu apar Ón mod natural.
398
00:32:10,688 --> 00:32:12,547
Cineva a pus-o acolo.
399
00:32:13,024 --> 00:32:14,925
"Ei"?
400
00:32:15,026 --> 00:32:19,471
Oricine ar fi, se pare c„ au grij„ de noi.
401
00:32:19,572 --> 00:32:22,224
Gaura de vierme ne permite
s„ ajungem la alte stele.
402
00:32:22,325 --> 00:32:24,226
A ap„rut exact c‚nd aveam nevoie.
403
00:32:24,327 --> 00:32:27,396
Ne-au Ónlesnit accesul
la planete locuibile.
404
00:32:27,497 --> 00:32:29,689
Mai exact, 12, conform sondelor.
405
00:32:29,790 --> 00:32:32,025
A˛i trimis sonde prin ea?
406
00:32:32,126 --> 00:32:35,528
Am trimis ∫i oameni.
Acum 10 ani.
407
00:32:36,464 --> 00:32:38,365
Misiunile Laz„r.
408
00:32:38,466 --> 00:32:40,033
Dou„sprezece lumi posibile,
409
00:32:40,134 --> 00:32:45,122
12 lans„ri cu cei mai curajo∫i oameni
din istorie,
410
00:32:45,223 --> 00:32:48,125
condu∫i de remarcabilul dr Mann.
411
00:32:48,226 --> 00:32:51,294
Naveta fiec„ruia Ól poate sus˛ine
o perioad„ de doi ani.
412
00:32:51,395 --> 00:32:53,463
Dar o pot prelungi prin hibernare
413
00:32:53,564 --> 00:32:56,967
∫i pot observa materiile organice
timp de peste 10 ani.
414
00:32:57,068 --> 00:33:01,138
Misiunea lor era s„-∫i evalueze planeta
∫i, dac„ avea poten˛ial,
415
00:33:01,239 --> 00:33:05,559
trimiteau un semnal, intrau Ón hibernare
∫i a∫teptau s„ fie salva˛i.
416
00:33:05,660 --> 00:33:08,227
™i dac„ nu promitea?
417
00:33:08,454 --> 00:33:10,564
De-aia au fost curajo∫i.
418
00:33:10,665 --> 00:33:13,400
Nu ave˛i resurse
pentru a le vizita pe toate 12.
419
00:33:13,501 --> 00:33:15,318
Nu.
420
00:33:15,419 --> 00:33:18,363
Transmisiile de date prin gaura de vierme
sunt rudimentare.
421
00:33:18,464 --> 00:33:23,493
Semnale binare anuale ne dau
o indica˛ie despre planetele cu poten˛ial.
422
00:33:23,594 --> 00:33:25,704
™i exist„ un sistem cu poten˛ial.
423
00:33:25,805 --> 00:33:28,957
Unul. Cam slabe ∫ansele, nu?
424
00:33:29,058 --> 00:33:32,085
Un sistem cu trei planete poten˛iale?
425
00:33:32,186 --> 00:33:34,504
Mie nu mi se par a∫a slabe.
426
00:33:36,065 --> 00:33:37,841
Bine.
427
00:33:37,942 --> 00:33:44,181
Dac„ ne g„sim un c„min nou,
ce o s„ facem mai departe?
428
00:33:44,282 --> 00:33:46,600
Aici e mai complicat.
429
00:33:46,701 --> 00:33:50,353
Exist„ un Plan A ∫i un Plan B.
430
00:33:50,454 --> 00:33:53,690
Ai observat ceva ciudat
la camera de lansare?
431
00:34:05,094 --> 00:34:08,246
Toat„ baza este o centrifug„.
432
00:34:08,347 --> 00:34:11,082
Un soi de vehicul.
O sta˛ie spa˛ial„?
433
00:34:11,183 --> 00:34:13,043
Ambele. Planul A.
434
00:34:13,144 --> 00:34:15,253
™i cum o ridic„m de la sol?
435
00:34:15,354 --> 00:34:19,257
Prima anomalie gravita˛ional„
a schimbat totul.
436
00:34:19,358 --> 00:34:23,929
Atunci am Ón˛eles c„ e posibil
s„ st„p‚ne∫ti gravita˛ia.
437
00:34:24,030 --> 00:34:28,975
A∫a c„ am Ónceput s„ lucrez la o teorie
∫i am Ónceput s„ construim sta˛ia asta.
438
00:34:29,076 --> 00:34:31,561
Dar Ónc„ n-a˛i rezolvat problema.
439
00:34:32,246 --> 00:34:34,230
De-aia exist„ Planul B.
440
00:34:34,332 --> 00:34:39,069
Problema e gravita˛ia. Cum s„ transpor˛i
suficien˛i oameni de pe P„m‚nt.
441
00:34:39,170 --> 00:34:40,737
™i asta e o cale.
442
00:34:40,838 --> 00:34:43,532
Planul B: o "bomb„ de populare".
443
00:34:43,633 --> 00:34:48,786
Cu peste 5.000 de ovule fertilizate
∫i Ón greutate de sub 900 kg.
444
00:34:49,096 --> 00:34:50,664
™i cum le-a˛i cre∫te?
445
00:34:50,765 --> 00:34:53,333
Le-am incuba pe primele 10
cu echipamentul de la bord.
446
00:34:53,434 --> 00:34:57,670
Dup„ aia, prin mame-surogat,
cre∫terea devine exponen˛ial„.
447
00:34:58,022 --> 00:35:01,383
Œn 30 de ani, am putea avea o colonie
de sute de oameni.
448
00:35:01,484 --> 00:35:05,219
Adev„rata dificultate a coloniz„rii e
diversitatea genetic„.
449
00:35:05,446 --> 00:35:07,180
™i astea ar rezolva problema.
450
00:35:07,281 --> 00:35:11,851
™i oamenii de aici?
Œi l„sa˛i balt„, pur ∫i simplu?
451
00:35:11,952 --> 00:35:13,728
Copiii mei?
452
00:35:13,829 --> 00:35:17,482
De-aia Planul A e mult mai frumos.
453
00:35:19,377 --> 00:35:21,944
- C‚t a˛i avansat?
- Aproape am reu∫it.
454
00:35:22,296 --> 00:35:25,198
Œmi cere˛i s„ risc totul
455
00:35:25,841 --> 00:35:27,575
pentru un "aproape".
456
00:35:27,718 --> 00:35:30,453
Œ˛i cer s„ ai Óncredere Ón mine.
457
00:35:33,099 --> 00:35:35,166
G„se∫te-ne un nou c„min.
458
00:35:35,559 --> 00:35:41,172
™i p‚n„ te Óntorci,
voi fi rezolvat problema gravita˛iei.
459
00:35:41,732 --> 00:35:43,633
Œ˛i dau cuv‚ntul meu.
460
00:35:55,955 --> 00:35:57,855
Pleac„!
461
00:36:08,134 --> 00:36:09,451
Murph...
462
00:36:09,552 --> 00:36:12,954
Pleac„! Dac„ vrei s„ pleci, pleac„.
463
00:36:15,349 --> 00:36:18,584
Lumea asta nu ˛i-a ajuns niciodat„,
a∫a-i, Coop?
464
00:36:19,019 --> 00:36:23,172
Pentru c„ simt c„ m-am n„scut
ca s„ plec Ón cosmos?
465
00:36:23,733 --> 00:36:25,967
™i m„ incit„ perspectiva?
466
00:36:26,277 --> 00:36:30,347
- Nu Ónseamn„ c„ e ceva r„u.
- Ar putea s„ fie.
467
00:36:30,448 --> 00:36:33,933
Nu-mi plac lucrurile bune
f„cute din motive proaste.
468
00:36:34,285 --> 00:36:36,686
"De ce"-ul, „la e baza.
469
00:36:36,787 --> 00:36:39,272
™i baza e solid„.
470
00:36:42,042 --> 00:36:47,238
Noi, fermierii, st„m aici an dup„ an
a∫tept‚nd degeaba ploaia ∫i spunem...
471
00:36:47,339 --> 00:36:48,990
"La anul".
472
00:36:49,258 --> 00:36:53,327
Anul viitor n-o s„ ne salveze
∫i nici cel de dup„ el.
473
00:36:53,554 --> 00:36:58,291
Lumea asta e o comoar„, Donald,
dar ne spune de mult s„ plec„m.
474
00:37:02,646 --> 00:37:06,799
Omenirea s-a n„scut pe P„m‚nt,
dar nu e menit„ s„ piar„ aici.
475
00:37:09,528 --> 00:37:12,806
Tom o s„ fie bine,
dar trebuie s„ o Ómpaci pe Murph.
476
00:37:12,907 --> 00:37:14,808
A∫a o s„ fac.
477
00:37:14,909 --> 00:37:18,477
F„r„ s„-i faci promisiuni
de care nu ∫tii dac„ te vei ˛ine.
478
00:37:28,714 --> 00:37:31,115
Trebuie s„ vorbe∫ti cu mine, Murph.
479
00:37:33,219 --> 00:37:35,453
Trebuie s„ repar „sta Ónainte s„ plec.
480
00:37:35,554 --> 00:37:38,789
Atunci o s„-l p„strez stricat,
ca s„ r„m‚i!
481
00:37:40,017 --> 00:37:45,255
Dup„ ce v-a˛i n„scut voi, mama ta
a spus un lucru pe care nu l-am Ón˛eles.
482
00:37:45,356 --> 00:37:47,423
Mi-a spus: "Acum..."
483
00:37:48,859 --> 00:37:53,763
"Tr„im doar ca s„ r„m‚nem
Ón amintirea copiilor no∫tri."
484
00:37:58,494 --> 00:38:01,395
™i cred c„ acum Ón˛eleg ce voia s„ spun„.
485
00:38:04,750 --> 00:38:08,903
C‚nd devii p„rinte,
devii fantoma viitorului copiilor t„i.
486
00:38:10,130 --> 00:38:12,698
Ai spus c„ nu exist„ fantome.
487
00:38:18,764 --> 00:38:20,665
A∫a e, Murph.
488
00:38:23,477 --> 00:38:25,211
Murph, uit„-te la mine.
489
00:38:27,857 --> 00:38:30,758
™i eu nu pot s„ fiu fantoma ta acum.
490
00:38:32,152 --> 00:38:34,553
Trebuie s„ tr„iesc.
491
00:38:35,781 --> 00:38:38,308
M-au ales pe mine.
492
00:38:38,409 --> 00:38:42,770
Murph, m-au ales pe mine.
Ai v„zut. Tu m-ai condus la ei.
493
00:38:44,999 --> 00:38:47,900
Exact de-asta nu trebuie s„ mergi!
494
00:38:50,629 --> 00:38:52,906
Am descifrat mesajul.
495
00:38:53,007 --> 00:38:56,242
- E un singur cuv‚nt. ™tii care?
- Murph.
496
00:38:56,343 --> 00:38:57,952
"Stai".
497
00:38:58,053 --> 00:39:01,289
Mesajul este "stai", tat„!
498
00:39:01,390 --> 00:39:03,249
Nu m„ crezi.
499
00:39:03,350 --> 00:39:06,669
Uit„-te la c„r˛i! Scrie "stai".
500
00:39:06,770 --> 00:39:09,672
Nu m„ ascul˛i! Scrie "stai"!
501
00:39:09,773 --> 00:39:11,716
O s„ m„ Óntorc.
502
00:39:11,817 --> 00:39:13,551
C‚nd?
503
00:39:26,165 --> 00:39:28,858
Unul pentru tine, unul pentru mine.
504
00:39:28,959 --> 00:39:31,444
C‚nd voi fi Ón spa˛iu, Ón staz„
505
00:39:31,545 --> 00:39:34,864
sau voi c„l„tori aproape de viteza luminii
506
00:39:34,965 --> 00:39:38,493
sau voi fi l‚ng„ o gaur„ neagr„,
507
00:39:38,594 --> 00:39:43,539
timpul se va schimba pentru mine,
va curge mai Óncet.
508
00:39:44,725 --> 00:39:46,959
C‚nd m„ Óntorc,
509
00:39:47,645 --> 00:39:49,128
o s„ le compar„m.
510
00:39:49,229 --> 00:39:52,298
- Timpul va curge diferit?
- Da.
511
00:39:52,942 --> 00:39:57,929
C‚nd m„ Óntorc, s-ar putea s„ fim
de aceea∫i v‚rst„, tu ∫i eu.
512
00:39:58,030 --> 00:40:00,765
Œnchipuie-˛i!
513
00:40:04,912 --> 00:40:09,231
- Murph...
- Nici nu ∫tii c‚nd te Óntorci.
514
00:40:10,626 --> 00:40:12,526
Nu ∫tii nimic!
515
00:40:15,255 --> 00:40:17,490
Murph, nu m„ obliga s„ plec a∫a.
516
00:40:17,591 --> 00:40:19,492
Te rog, Murph!
517
00:40:19,593 --> 00:40:22,328
Nu m„ obliga s„ plec a∫a, Murph!
518
00:40:29,687 --> 00:40:31,004
Hei...
519
00:40:31,105 --> 00:40:32,672
Te iubesc.
520
00:40:32,773 --> 00:40:35,049
Te voi iubi mereu. Pricepi?
521
00:40:35,150 --> 00:40:38,803
Te voi iubi mereu... ∫i o s„ m„ Óntorc.
522
00:40:44,159 --> 00:40:45,893
O s„ m„ Óntorc.
523
00:41:03,762 --> 00:41:06,122
- Cum a mers?
- Bine.
524
00:41:06,223 --> 00:41:07,957
A mers bine.
525
00:41:14,606 --> 00:41:16,173
Te iubesc, Tom.
526
00:41:16,275 --> 00:41:18,009
- Drum bun!
- Da.
527
00:41:18,110 --> 00:41:20,595
Ai grij„ de ferm„ Ón locul meu, da?
528
00:41:20,696 --> 00:41:22,596
Da?
529
00:41:27,119 --> 00:41:31,606
- Pot s„ merg cu ma∫ina ta c‚t lipse∫ti?
- Vrei s„ spui ma∫ina ta.
530
00:41:31,707 --> 00:41:34,024
O s„-i pun s„ ˛i-o aduc„ Ónapoi.
531
00:41:35,711 --> 00:41:37,945
Ai grij„ de copiii mei, Donald!
532
00:41:50,017 --> 00:41:54,044
Œncepem num„r„toarea invers„. Zece...
533
00:41:54,313 --> 00:41:55,546
Tati!
534
00:41:55,647 --> 00:41:56,464
...nou„...
535
00:41:56,565 --> 00:41:58,215
Tati!
536
00:41:58,484 --> 00:42:00,342
...opt...
537
00:42:00,986 --> 00:42:01,970
...∫apte...
538
00:42:02,071 --> 00:42:03,513
Tati!
539
00:42:03,614 --> 00:42:05,431
...∫ase...
540
00:42:06,075 --> 00:42:09,351
...cinci, pornire motor principal, patru...
541
00:42:10,329 --> 00:42:12,063
...trei...
542
00:42:12,164 --> 00:42:14,107
...doi...
543
00:42:14,208 --> 00:42:16,650
...unu. Pornire propulsoare ∫i...
544
00:42:25,761 --> 00:42:29,330
Toate motoarele func˛ioneaz„.
Ini˛iem intrarea pe orbit„.
545
00:42:32,726 --> 00:42:35,795
Preg„ti˛i-v„ de separarea treptei Ónt‚i.
546
00:42:35,896 --> 00:42:38,214
Treapta Ónt‚i separat„.
547
00:42:42,903 --> 00:42:45,137
Avem vitez„ Mach 1.
548
00:42:45,697 --> 00:42:51,185
Toat„ lumea e bine? Am suficien˛i sclavi
pentru colonia mea de robo˛i?
549
00:42:51,286 --> 00:42:54,856
L-au setat cu umor,
ca s„ se Ómpace mai bine cu echipa.
550
00:42:54,957 --> 00:42:56,524
Crede c„ ne relaxeaz„.
551
00:42:56,625 --> 00:42:59,944
Un robot sarcastic uria∫.
552
00:43:00,420 --> 00:43:01,821
Ce idee grozav„!
553
00:43:01,922 --> 00:43:04,615
Am o lumini˛„ care se poate aprinde
c‚nd glumesc.
554
00:43:04,716 --> 00:43:05,867
Ar fi util„.
555
00:43:05,968 --> 00:43:10,120
Po˛i s„ te ghidezi dup„ ea ca s„ intri
Ón nav„ dup„ ce te scuip afar„.
556
00:43:10,973 --> 00:43:13,958
- La ce nivel ai setarea de umor, TARS?
- La 100%.
557
00:43:14,059 --> 00:43:16,294
Hai s-o reducem la 75%, te rog.
558
00:43:16,395 --> 00:43:18,629
Separarea treptei a doua.
559
00:43:28,694 --> 00:43:31,054
Transmisiunile pe comand„ manual„.
560
00:43:31,155 --> 00:43:32,972
Comand„ manual„.
561
00:43:34,867 --> 00:43:38,269
- Dezactivez regulatoarele 1, 2 ∫i 3.
- Dezactivate.
562
00:43:43,834 --> 00:43:46,986
- Preiau controlul.
- Ai controlul, pilot.
563
00:43:50,758 --> 00:43:53,118
Direc˛ia automat„, setat„.
564
00:43:53,219 --> 00:43:56,955
Reduc propulsia.
Celulele de combustibil 1, 2 ∫i 3.
565
00:43:57,056 --> 00:43:58,456
100%.
566
00:43:58,557 --> 00:44:00,291
Purificarea aerului.
567
00:44:09,360 --> 00:44:11,469
E greu s„ la∫i totul Ón urm„.
568
00:44:11,570 --> 00:44:14,472
Pe copiii mei, pe tat„l t„u...
569
00:44:14,740 --> 00:44:17,100
O s„ st„m mult Ómpreun„.
570
00:44:17,201 --> 00:44:20,645
- Ar trebui s„ Ónv„˛„m s„ comunic„m.
- ™i s„ t„cem.
571
00:44:22,415 --> 00:44:24,149
Am fost sincer„ cu tine.
572
00:44:24,250 --> 00:44:26,776
Nu e cazul s„ fii chiar a∫a sincer„.
573
00:44:26,877 --> 00:44:29,487
TARS, care e nivelul t„u de sinceritate?
574
00:44:29,588 --> 00:44:32,198
- 90%.
- 90%?
575
00:44:32,299 --> 00:44:35,076
Sinceritatea absolut„ nu e
nici cea mai diplomatic„,
576
00:44:35,177 --> 00:44:38,163
nici cea mai sigur„ form„ de comunicare
cu fiin˛e emotive.
577
00:44:38,264 --> 00:44:40,040
Bine...
578
00:44:40,141 --> 00:44:43,167
90% s„ fie, dr Brand.
579
00:44:46,522 --> 00:44:50,091
Ne apropiem de Endurance.
Timp estimat, 12 minute.
580
00:45:06,917 --> 00:45:09,318
Preiau controlul.
581
00:45:12,423 --> 00:45:15,658
Ne apropiem de portul de andocare.
Distan˛a, 500 m.
582
00:45:28,147 --> 00:45:30,673
Acum depinde de tine, Doyle.
583
00:45:47,833 --> 00:45:50,735
U∫urel, Doyle, Ónceti∫or...
584
00:45:55,508 --> 00:45:58,576
- E bine.
- Cupleaz„-ne cu nava.
585
00:46:05,935 --> 00:46:08,336
- Ne-am acuplat.
- Acuplare realizat„!
586
00:46:08,437 --> 00:46:10,338
- Bravo.
- Pune˛i-v„ c„∫tile.
587
00:46:10,439 --> 00:46:11,839
Bravo!
588
00:46:45,013 --> 00:46:46,624
U∫a nu se Óncarc„.
589
00:46:46,725 --> 00:46:48,626
Gata, se Óncarc„.
590
00:47:11,208 --> 00:47:15,027
- Cooper, ar trebui s„ ai controlul.
- Am controlul.
591
00:47:16,046 --> 00:47:19,073
Comunicarea cu sta˛ia este activ„.
592
00:47:25,347 --> 00:47:27,081
Mam„...
593
00:47:32,396 --> 00:47:33,963
Ini˛ializare.
594
00:47:41,113 --> 00:47:44,015
- Suntem gata de rota˛ie?
- O clip„.
595
00:47:55,044 --> 00:47:57,778
- Bun„, CASE.
- Bun„, TARS.
596
00:47:58,339 --> 00:48:00,615
Bun, suntem preg„ti˛i.
597
00:48:00,716 --> 00:48:02,617
S„-i d„m b„taie!
598
00:48:31,372 --> 00:48:33,105
Rota˛ie 30%.
599
00:48:39,588 --> 00:48:41,322
1 G.
600
00:48:41,757 --> 00:48:43,783
Cum te Ómpaci cu gravita˛ia?
601
00:48:43,884 --> 00:48:45,618
Bine.
602
00:48:48,430 --> 00:48:50,248
Romilly? Te sim˛i bine?
603
00:48:50,349 --> 00:48:51,916
- Da.
- Sigur?
604
00:48:52,017 --> 00:48:54,002
Da, sta˛i pu˛in doar.
605
00:48:54,103 --> 00:48:58,840
Avem ni∫te Dramamin„ Ón capsulele
de staz„. M„ Óntorc imediat.
606
00:48:58,941 --> 00:49:01,342
- Auzi, Brand?
- Da?
607
00:49:01,443 --> 00:49:03,177
Adu mult„.
608
00:49:11,954 --> 00:49:14,856
Amelia... ai grij„ de tine.
609
00:49:14,957 --> 00:49:18,443
- Salut„-l pe dr Mann din partea mea.
- Œl salut, tat„.
610
00:49:18,544 --> 00:49:20,612
Traiectoria voastr„ arat„ bine.
611
00:49:20,713 --> 00:49:26,701
- Am calculat doi ani p‚n„ la Saturn.
- O s„ ne trebuiasc„ mult„ Dramamin„.
612
00:49:27,011 --> 00:49:29,829
Ave˛i grij„ de familia mea, v„ rog.
613
00:49:30,014 --> 00:49:33,165
O s„ v„ a∫tept„m.
614
00:49:33,309 --> 00:49:36,375
Vom fi pu˛in mai Ón
v‚rst„, mai Ón˛elep˛i...
615
00:49:36,400 --> 00:49:38,297
Dar bucuro∫i s„ v„ vedem.
616
00:49:39,982 --> 00:49:43,718
"S„ nu aluneci lini∫tit Ón noapte,"
617
00:49:43,861 --> 00:49:48,431
"Revolt„-te-mpotriva mor˛ii, b„tr‚ne˛e;"
618
00:49:49,199 --> 00:49:54,520
"C‚nd flac„ra-˛i se stinge,
te Ómpotrive∫te."
619
00:49:55,039 --> 00:49:59,025
"Chiar de-n˛elep˛ii socotesc
C„ Óntunericul pe drept Ói cheam„"
620
00:49:59,126 --> 00:50:02,320
"C„ci din cuv‚ntul lor n-au f„urit lumin„,"
621
00:50:02,421 --> 00:50:06,365
"Nici ei n-alunec„ Ón noapte lini∫tit."
622
00:50:06,675 --> 00:50:11,412
"C‚nd flac„ra se stinge, se Ómpotrivesc."
623
00:50:27,529 --> 00:50:29,597
- Te sim˛i bine?
- Da.
624
00:50:30,115 --> 00:50:32,016
Mul˛umesc.
625
00:50:35,120 --> 00:50:36,782
Poftim pastilele.
626
00:50:39,208 --> 00:50:40,984
Ce singur„tate...
627
00:50:41,085 --> 00:50:45,029
- Ne avem unul pe altul, nu ca dr Mann.
- Nu, m„ refer la ei.
628
00:50:46,529 --> 00:50:49,742
E o planet„ perfect„,
n-o s„ mai g„sim alta ca ea.
629
00:50:49,927 --> 00:50:53,579
A∫a e, nu-i acela∫i lucru
cu c„utarea unui apartament nou.
630
00:50:54,306 --> 00:50:58,042
Rasa uman„ va hoin„ri Ón deriv„,
631
00:50:58,143 --> 00:51:02,171
Ón c„utarea unei pietre de care
se poate ag„˛a s„-∫i trag„ sufletul.
632
00:51:02,272 --> 00:51:04,340
Noi trebuie s„ g„sim "piatra".
633
00:51:04,441 --> 00:51:09,595
™i cele trei candidate sunt la limita
care ar putea sus˛ine via˛a uman„.
634
00:51:09,696 --> 00:51:12,181
Prima e planeta Laurei Miller.
635
00:51:12,282 --> 00:51:14,850
Laura a demarat
programul nostru biologic.
636
00:51:19,623 --> 00:51:23,025
- Aici e a lui Wolf Edmunds.
- Spune-mi despre el.
637
00:51:23,544 --> 00:51:26,612
Wolf e specialist Ón fizica particulelor.
638
00:51:28,507 --> 00:51:31,242
Niciunul n-avea familie, a∫a-i?
639
00:51:31,844 --> 00:51:34,787
Nu, n-aveau pe nimeni, tata a insistat.
640
00:51:34,888 --> 00:51:38,541
To˛i ∫tiau ce mici sunt ∫ansele
s„ mai vad„ vreun alt om.
641
00:51:38,642 --> 00:51:40,501
Sper s„-i surprindem
m„car pe trei.
642
00:51:40,602 --> 00:51:42,712
- ™i dr Mann?
- Dr Mann?
643
00:51:42,813 --> 00:51:44,881
E remarcabil.
E cel mai bun dintre noi.
644
00:51:44,982 --> 00:51:49,302
A inspirat 11 oameni s„-l urmeze
pe cel mai singuratic drum din istorie.
645
00:51:49,403 --> 00:51:51,137
Oameni de ∫tiin˛„, exploratori...
646
00:51:51,238 --> 00:51:55,683
Asta-mi place. Avem de luptat
cu pericole mari Ón cosmos.
647
00:51:55,784 --> 00:51:57,601
Chiar ∫i cu moartea, dar...
648
00:51:58,954 --> 00:52:00,396
Nu cu r„utatea.
649
00:52:00,497 --> 00:52:03,441
- Nu crezi c„ natura poate fi malefic„?
- Nu.
650
00:52:03,542 --> 00:52:08,153
Formidabil„, da. Œnfrico∫„toare, da.
Dar nu malefic„.
651
00:52:09,465 --> 00:52:13,033
Leul e malefic
pentru c„ face gazela buc„˛i?
652
00:52:13,135 --> 00:52:17,121
- Doar r„ul pe care-l lu„m cu noi, deci.
- Da.
653
00:52:17,306 --> 00:52:20,708
- Echipajul „sta e crema omenirii.
- Chiar ∫i eu?
654
00:52:20,809 --> 00:52:24,379
- ™tii ce? Am fost de acord cu 90%.
- Poftim.
655
00:52:24,480 --> 00:52:26,964
- Vino ∫i tu la culcare.
- Vin imediat.
656
00:52:27,065 --> 00:52:31,468
Nu uita, Coop,
te strofoci, literalmente, degeaba.
657
00:52:37,743 --> 00:52:41,187
TARS, hai s„ mai studiem o dat„
traiectoria.
658
00:52:41,288 --> 00:52:43,272
Opt luni p‚n„ la Marte.
659
00:52:43,373 --> 00:52:47,819
Acceler„m pe l‚ng„ Marte ∫i avem 14 luni
p‚n„ la Saturn. Nu s-a schimbat nimic.
660
00:52:47,920 --> 00:52:50,404
Vreau s„ te Óntreb ceva.
661
00:52:52,216 --> 00:52:56,118
- Dr Brand ∫i dr Edmunds...
- De ce ∫opte∫ti? Nu te aud.
662
00:52:57,262 --> 00:53:00,373
Dr Brand ∫i dr Edmunds erau apropia˛i?
663
00:53:00,474 --> 00:53:01,791
Nu ∫tiu.
664
00:53:01,892 --> 00:53:04,836
Adic„ 90% nu ∫tii sau 10% nu ∫tii?
665
00:53:04,937 --> 00:53:07,838
Am ∫i o setare de discre˛ie, Cooper.
666
00:53:09,691 --> 00:53:12,259
Dar nu ∫i o fa˛„ impasibil„, ∫mechere.
667
00:53:24,206 --> 00:53:25,856
Bun„!
668
00:53:26,291 --> 00:53:29,193
Tati se bag„ la somnul cel lung.
669
00:53:29,294 --> 00:53:32,529
Voiam s„ v„ spun nout„˛ile.
670
00:53:33,882 --> 00:53:36,700
P„m‚ntul arat„ minunat de aici.
671
00:53:38,011 --> 00:53:40,579
Nu se vede deloc praful.
672
00:53:42,307 --> 00:53:45,376
Sper c„ face˛i bine.
673
00:53:45,477 --> 00:53:50,130
™tiu c„ o s„ primi˛i mesajul,
prof Brand mi-a promis c„ vi-l transmite.
674
00:53:50,399 --> 00:53:52,716
S„ ∫ti˛i c„ v„ iubesc.
675
00:53:53,819 --> 00:53:56,470
- El e?
- Nu cred, Murph.
676
00:54:03,343 --> 00:54:05,410
Tu trebuie s„ fii Donald.
677
00:54:06,832 --> 00:54:08,649
Bun„, Murph.
678
00:54:08,750 --> 00:54:11,151
Ce cau˛i Ón ma∫ina tatei?
679
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
Mi-a cerut s„ i-o aduc fratelui t„u.
680
00:54:14,298 --> 00:54:16,865
™i v-a transmis un mesaj.
681
00:54:20,010 --> 00:54:21,751
E sup„rat„ pe el pentru c„ a plecat.
682
00:54:21,852 --> 00:54:26,338
Dac„ vre˛i s„ Ónregistra˛i ∫i voi mesaje,
putem s„ i le transmitem.
683
00:54:27,023 --> 00:54:30,092
Murph e sclipitor de inteligent„.
684
00:54:30,736 --> 00:54:33,387
A∫ putea s„-i Ónte˛esc un pic flac„ra.
685
00:54:33,488 --> 00:54:36,140
Deja ∫i-a f„cut de r‚s profesorii.
686
00:54:36,241 --> 00:54:39,977
Poate ar trebui s„ vin„
s„ te fac„ de r‚s ∫i pe tine.
687
00:54:40,078 --> 00:54:43,397
- Unde sunt?
- Se Óndreapt„ spre Marte.
688
00:54:43,707 --> 00:54:48,110
Urm„torul mesaj de la Cooper o s„ vin„
c‚nd se vor apropia de Saturn.
689
00:55:27,667 --> 00:55:33,071
Cei de la ∫coal„ vor s„ repet cursul
de Patologia plantelor, ceea ce e nasol.
690
00:55:33,173 --> 00:55:36,825
Dar a∫ putea Óncepe Agricultura avansat„
cu un an mai devreme.
691
00:55:38,178 --> 00:55:42,497
Trebuie s„ Ónchid, tat„.
Sper c„ e∫ti Ón siguran˛„.
692
00:55:46,102 --> 00:55:47,795
Œmi pare r„u, Coop.
693
00:55:47,896 --> 00:55:53,050
Am rugat-o pe Murph s„ spun„ ∫i ea ceva,
dar e Ónc„p„˛‚nat„ ca taic„-s„u.
694
00:55:53,151 --> 00:55:55,385
Mai Óncerc ∫i data viitoare.
695
00:56:10,001 --> 00:56:11,902
Te sim˛i bine, Rom?
696
00:56:13,922 --> 00:56:15,740
Chestia asta m„ sperie, Cooper.
697
00:56:15,841 --> 00:56:17,950
Uite. Asta.
698
00:56:18,051 --> 00:56:21,078
C‚˛iva milimetri de aluminiu,
dincolo de care orice,
699
00:56:21,179 --> 00:56:25,499
pe o raz„ de milioane de kilometri,
ne-ar ucide imediat.
700
00:56:26,017 --> 00:56:32,423
™tii c„ unii din cei mai buni navigatori
solitari din lume nu ∫tiu s„ Ónoate?
701
00:56:32,524 --> 00:56:36,093
Nu ∫tiu. Dac„ ar c„dea Ón ap„, ar muri.
702
00:56:37,445 --> 00:56:39,763
Noi suntem exploratori, Rom.
703
00:56:40,907 --> 00:56:42,767
™i asta e barca noastr„.
704
00:56:42,868 --> 00:56:45,018
Ia-le tu.
705
00:57:11,021 --> 00:57:12,797
De la sonda de comunica˛ii?
706
00:57:12,898 --> 00:57:15,424
A fost pe orbit„,
l‚ng„ gaura de vierme.
707
00:57:15,525 --> 00:57:18,677
Asta e gaura de vierme.
De fiecare dac„ c‚nd trecem,
708
00:57:18,778 --> 00:57:22,181
primim imagini din cealalt„ parte
a galaxiei str„ine.
709
00:57:22,282 --> 00:57:25,768
- Ca ∫i cum am privi prin periscop.
- Exact.
710
00:57:25,869 --> 00:57:30,731
Deci ∫tim destul de bine
ce vom g„si pe partea cealalt„, da?
711
00:57:31,416 --> 00:57:33,366
Din punct de vedere al naviga˛iei.
712
00:57:34,210 --> 00:57:38,363
B„ie˛i, se pare c„ ajungem
la gaura de vierme cam Ón trei ore.
713
00:57:44,387 --> 00:57:49,333
- Auzi, Coop, putem opri rota˛ia?
- De ce?
714
00:57:49,434 --> 00:57:52,169
Suntem suficient de aproape
Ónc‚t s-o vedem.
715
00:57:53,480 --> 00:57:56,381
- Bine.
- Mersi.
716
00:58:01,738 --> 00:58:03,764
Uite-o! Aia e gaura de vierme!
717
00:58:03,865 --> 00:58:05,975
Nu scuipa pe noi, Rom.
718
00:58:06,076 --> 00:58:07,434
E o sfer„.
719
00:58:07,535 --> 00:58:11,855
Sigur c„ da.
Credeai c„ o s„ fie o gaur„?
720
00:58:12,666 --> 00:58:16,151
Nu, dar Ón toate ilustra˛iile
pe care le-am v„zut...
721
00:58:16,294 --> 00:58:19,780
Ilustra˛iile Óncearc„ s„-˛i arate
cum func˛ioneaz„.
722
00:58:20,090 --> 00:58:24,159
S„ zicem c„ vrei s„ mergi
de aici p‚n„ acolo.
723
00:58:24,260 --> 00:58:26,161
Dar e prea departe, nu?
724
00:58:27,013 --> 00:58:30,708
O gaur„ de vierme curbeaz„ spa˛iul a∫a
∫i o po˛i lua pe scurt„tur„,
725
00:58:30,809 --> 00:58:33,711
printr-o dimensiune superioar„.
726
00:58:33,812 --> 00:58:39,633
Pentru a ar„ta asta, au transformat spa˛iul
tridimensional Ón spa˛iu bidimensional,
727
00:58:39,734 --> 00:58:43,762
ceea ce transform„ gaura de vierme
Ón ceva bidimensional: un cerc.
728
00:58:43,863 --> 00:58:46,890
Dar ce e un cerc
Ón spa˛iul tridimensional?
729
00:58:47,325 --> 00:58:49,143
- O sfer„.
- Exact.
730
00:58:49,244 --> 00:58:51,144
O gaur„ sferic„.
731
00:58:51,287 --> 00:58:54,440
Dar cine a creat-o?
Cui trebuie s„-i mul˛umim?
732
00:58:54,541 --> 00:58:59,611
Eu nu mul˛umesc nim„nui
p‚n„ nu plec„m Óntregi de aici, Rom.
733
00:59:06,177 --> 00:59:08,245
E vreo ∫mecherie, Doyle?
734
00:59:09,347 --> 00:59:11,248
Nimeni nu ∫tie.
735
00:59:17,981 --> 00:59:20,048
Ceilal˛i au trecut, a∫a-i?
736
00:59:21,693 --> 00:59:23,760
Cel pu˛in unii dintre ei.
737
00:59:55,310 --> 00:59:59,254
Sunte˛i gata s„ v„ lua˛i la revedere
de la sistemul nostru solar?
738
00:59:59,355 --> 01:00:01,756
™i de la galaxia noastr„.
739
01:00:03,276 --> 01:00:04,718
Pornim!
740
01:00:36,935 --> 01:00:40,504
Comenzile nu func˛ioneaz„ aici.
Trecem prin spa˛iul condensat.
741
01:00:40,605 --> 01:00:45,425
E un spa˛iu dincolo de cele trei dimensiuni
ale noastre. Po˛i doar s„ observi.
742
01:00:56,246 --> 01:00:58,313
Ce e aia?
743
01:00:59,624 --> 01:01:04,027
- Cred c„ sunt ei.
- Distorsioneaz„ continuul spa˛iu-timp.
744
01:01:05,839 --> 01:01:07,697
Nu!
745
01:01:34,826 --> 01:01:36,476
Ce-a fost asta?
746
01:01:39,080 --> 01:01:42,191
Prima str‚ngere de m‚n„.
747
01:01:42,292 --> 01:01:44,150
Am...
748
01:01:45,003 --> 01:01:46,653
Am ajuns.
749
01:02:06,733 --> 01:02:08,926
Am primit mesajele pierdute.
750
01:02:09,027 --> 01:02:12,012
- Cum?
- Sonda de pe partea asta le-a stocat.
751
01:02:12,113 --> 01:02:16,391
Ani Óntregi de date obi∫nuite.
Nicio surpriz„.
752
01:02:16,492 --> 01:02:20,187
De pe planeta lui Miller avem
semnale pozitive. La fel de la dr Mann.
753
01:02:20,288 --> 01:02:22,731
De pe planeta lui Edmunds,
nimic de trei ani.
754
01:02:22,832 --> 01:02:24,149
Eroare de transmisie?
755
01:02:24,250 --> 01:02:27,194
Poate. Semnalele erau pozitive
p‚n„ s-au Óntrerupt.
756
01:02:27,295 --> 01:02:29,488
Dar planeta lui Miller e bun„, nu?
757
01:02:29,589 --> 01:02:31,949
Pentru c„ suntem Ón apropiere.
758
01:02:32,050 --> 01:02:34,368
Exist„ o singur„ complica˛ie.
759
01:02:34,469 --> 01:02:37,538
Planeta e mult mai aproape de Gargantua
dec‚t credeam.
760
01:02:37,639 --> 01:02:40,374
- Gargantua?
- A∫a Ói spunem g„urii negre.
761
01:02:40,475 --> 01:02:43,066
Planeta lui Miller ∫i a dr-lui Mann
orbiteaz„ Ón jurul ei.
762
01:02:43,144 --> 01:02:46,213
- ™i a lui Miller e pe orizont?
- Ca o minge pe co∫.
763
01:02:46,314 --> 01:02:48,382
Dac„ ateriz„m,
vom fi periculos de aproape.
764
01:02:48,483 --> 01:02:52,135
O gaur„ neagr„ a∫a mare
are o atrac˛ie gravita˛ional„ uria∫„.
765
01:02:54,322 --> 01:02:57,391
Pot s„ dau roat„ stelei neutronice
ca s„ Óncetinesc.
766
01:02:57,492 --> 01:02:59,434
Nu e vorba de asta, ci de timp.
767
01:02:59,535 --> 01:03:04,439
Gravita˛ia de pe planeta aia ne va dilata
drastic timpul fa˛„ de P„m‚nt.
768
01:03:04,791 --> 01:03:05,941
C‚t de mult?
769
01:03:06,042 --> 01:03:10,404
Fiecare or„ petrecut„ pe ea va echivala
770
01:03:10,505 --> 01:03:13,407
cu ∫apte ani pe P„m‚nt.
771
01:03:13,508 --> 01:03:16,910
- Doamne...
- Asta e relativitatea, b„ie˛i.
772
01:03:17,929 --> 01:03:20,497
Nu putem s„ cobor‚m f„r„...
773
01:03:20,598 --> 01:03:22,499
Cooper, avem o misiune.
774
01:03:22,600 --> 01:03:23,917
Da, avem o misiune:
775
01:03:24,018 --> 01:03:28,672
s„ g„sim o planet„ care s„ g„zduiasc„
oamenii care tr„iesc pe P„m‚nt acum.
776
01:03:28,773 --> 01:03:31,675
G‚nde∫te-te dincolo de familia ta!
777
01:03:31,776 --> 01:03:35,053
M„ g‚ndesc la familia mea
∫i la milioane de alte familii.
778
01:03:35,154 --> 01:03:39,724
Planul A n-are rost dac„ p„m‚ntenii mor
p‚n„ Ól Óndeplinim.
779
01:03:40,618 --> 01:03:42,519
A∫a e.
780
01:03:42,620 --> 01:03:44,688
De-aia exist„ ∫i Planul B.
781
01:03:46,207 --> 01:03:47,774
Cooper are dreptate.
782
01:03:47,875 --> 01:03:52,195
Timpul e o resurs„, ca oxigenul
sau hrana. Cobor‚rea ne va costa.
783
01:03:54,090 --> 01:03:55,949
Uite ce e...
784
01:03:56,551 --> 01:04:00,078
Datele dr-lui Mann sunt promi˛„toare,
dar am ajunge peste c‚teva luni.
785
01:04:00,179 --> 01:04:02,414
Planeta lui Edmunds e ∫i mai departe.
786
01:04:02,515 --> 01:04:06,793
Miller n-a transmis multe,
dar planeta are ap„, materie organic„...
787
01:04:06,894 --> 01:04:09,129
- Nu g„se∫ti prea des a∫a ceva.
- A∫a e.
788
01:04:09,230 --> 01:04:14,634
G‚nde∫te-te la resursele, inclusiv timpul,
pe care le vom consuma la Óntoarcere.
789
01:04:15,361 --> 01:04:16,678
Romilly,
790
01:04:16,779 --> 01:04:21,266
c‚t de departe de planeta lui Miller
trebuie s„ fim ca s„ evit„m distorsiunea?
791
01:04:21,367 --> 01:04:23,060
Chiar dincolo de cuspid„.
792
01:04:23,161 --> 01:04:26,271
Care e aici, chiar l‚ng„
planeta lui Miller.
793
01:04:26,372 --> 01:04:28,481
- Bun.
- Œn regul„...
794
01:04:29,000 --> 01:04:32,027
Aici e Gargantua.
Aici e planeta lui Miller.
795
01:04:32,128 --> 01:04:35,197
Œn loc s„ plas„m Endurance
pe orbita planetei lui Miller,
796
01:04:35,298 --> 01:04:38,283
caz Ón care am economisi combustibil,
dar am pierde timp,
797
01:04:38,384 --> 01:04:42,579
s„ ne plas„m pe o orbit„ mai larg„
Ón jurul Gargantu„i, paralel„ cu planeta
798
01:04:42,680 --> 01:04:45,165
∫i Ón afara distorsiunii temporale, aici.
799
01:04:45,266 --> 01:04:48,168
Cobor‚m Óntr-un Ranger,
o lu„m pe Miller ∫i mostrele,
800
01:04:48,269 --> 01:04:51,004
ne Óntoarcem, analiz„m, discut„m.
O dus„ ∫i-o venit„.
801
01:04:51,105 --> 01:04:53,507
Consum„m combustibil,
dar economisim timp.
802
01:04:53,608 --> 01:04:55,425
- Cred c„ merge.
- E bine.
803
01:04:55,526 --> 01:04:58,428
Jos n-o s„ avem timp de prosteli
∫i de discu˛ii,
804
01:04:58,529 --> 01:05:01,014
a∫a c„ tu, TARS, trebuie s„ r„m‚i aici.
805
01:05:01,115 --> 01:05:03,600
CASE, tu vii cu mine.
Restul pute˛i r„m‚ne.
806
01:05:03,701 --> 01:05:07,312
Dac„ o s„ dureze doi ani,
Ón timpul „sta pot cerceta gravita˛ia.
807
01:05:07,413 --> 01:05:10,399
Observa˛iile din gaura de vierme
ar fi foarte valoroase.
808
01:05:10,500 --> 01:05:12,651
TARS, calculeaz„ o orbit„
Ón jurul Gargantu„i.
809
01:05:12,752 --> 01:05:17,155
Conserv„ combustibil, minimizeaz„
accelera˛ia, dar s„ fim Ón raza planetei.
810
01:05:17,256 --> 01:05:19,908
- Ai Ón˛eles?
- Nu v-a∫ l„sa balt„...
811
01:05:20,009 --> 01:05:21,910
Dr Brand.
812
01:05:25,681 --> 01:05:27,665
- E∫ti gata, CASE?
- Da.
813
01:05:28,476 --> 01:05:32,295
- Nu vorbe∫ti mult, a∫a-i?
- Vorbe∫te TARS destul.
814
01:05:33,147 --> 01:05:34,547
Deta∫eaz„-ne.
815
01:05:41,572 --> 01:05:44,808
- Romilly, vezi ce for˛e?
- Incredibil.
816
01:05:47,745 --> 01:05:50,230
O adev„rat„ inim„ a Óntunericului.
817
01:05:54,001 --> 01:05:56,695
Dac„ am putea vedea
steaua colapsat„ din„untru,
818
01:05:56,796 --> 01:06:00,031
singularitatea,
am rezolva enigma gravita˛iei.
819
01:06:00,133 --> 01:06:03,243
- ™i nu putem extrage nimic?
- Nimic nu trece de orizont.
820
01:06:03,344 --> 01:06:04,828
Nici m„car lumina.
821
01:06:04,929 --> 01:06:08,915
- R„spunsul e acolo, dar nu-l vedem.
- Uite planeta lui Miller.
822
01:06:11,352 --> 01:06:13,086
La revedere, Ranger.
823
01:06:25,491 --> 01:06:27,851
Intr„m cam repede Ón atmosfer„.
824
01:06:27,952 --> 01:06:30,353
- S„ Óncetinim cu propulsoarele?
- Nu.
825
01:06:30,663 --> 01:06:33,940
O s„ folosesc aerodinamicitatea,
a∫a economisesc combustibil.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,192
Frecarea cu aerul?
827
01:06:35,293 --> 01:06:39,196
- Trebuie s„ cobor‚m repede, nu?
- Mai bine ajungem Óntregi.
828
01:06:39,297 --> 01:06:42,699
- fiine˛i-v„ bine!
- Brand, Doyle, preg„ti˛i-v„.
829
01:06:57,732 --> 01:06:59,966
- Ar trebui s„ Óncetinim.
- Fii cuminte, CASE.
830
01:07:00,067 --> 01:07:03,553
Nu m-am pr„bu∫it dec‚t o dat„.
Am Óncetinit c‚nd nu trebuia.
831
01:07:03,654 --> 01:07:06,807
- Pu˛in„ precau˛ie...
- Te poate ucide, la fel ca impruden˛a.
832
01:07:06,908 --> 01:07:09,142
- Cooper, e prea repede!
- M„ descurc.
833
01:07:13,915 --> 01:07:17,984
- S„ dezactivez feedback-ul?
- Nu, trebuie s„ simt aerul.
834
01:07:21,964 --> 01:07:23,531
Œi d„m drumul.
835
01:07:26,010 --> 01:07:27,744
E numai ap„!
836
01:07:28,846 --> 01:07:30,705
Esen˛a vie˛ii.
837
01:07:30,806 --> 01:07:32,249
1.200 de metri.
838
01:07:32,350 --> 01:07:34,584
- Am localizat emi˛„torul?
- Acum.
839
01:07:34,685 --> 01:07:37,295
- Po˛i s„ manevrezi?
- Trebuie s„ reduc viteza.
840
01:07:37,396 --> 01:07:40,548
O s„ cobor Ón spiral„.
fiine˛i-v„ bine!
841
01:07:42,401 --> 01:07:43,885
700.
842
01:07:45,613 --> 01:07:48,014
La semnalul meu, CASE.
843
01:07:51,118 --> 01:07:53,019
500 de metri.
844
01:08:02,421 --> 01:08:03,905
Motoare!
845
01:08:17,103 --> 01:08:19,796
- Foarte gra˛ios.
- Nu.
846
01:08:20,022 --> 01:08:22,507
Dar foarte eficient.
847
01:08:24,569 --> 01:08:26,887
Ce a∫tepta˛i? Da˛i-i b„taie!
848
01:08:26,988 --> 01:08:29,055
Hai!
849
01:08:29,156 --> 01:08:32,892
Aici trec ∫apte ani la fiecare or„.
S„ nu pierdem vremea!
850
01:08:58,561 --> 01:09:00,211
Œncoace!
851
01:09:02,648 --> 01:09:04,799
Cam 200 de metri.
852
01:09:13,993 --> 01:09:18,855
- Gravita˛ia e foarte puternic„.
- Plute∫ti prin spa˛iu de prea mult timp?
853
01:09:18,956 --> 01:09:21,191
E la 130% din gravita˛ia P„m‚ntului.
854
01:09:21,292 --> 01:09:23,026
Hai...
855
01:09:25,880 --> 01:09:29,115
- Nu e nimic aici.
- Ar trebui s„ fie.
856
01:09:30,676 --> 01:09:34,078
Dac„ semnalul vine de aici, atunci...
857
01:09:43,272 --> 01:09:45,089
Emi˛„torul ei.
858
01:09:52,573 --> 01:09:54,182
O bucat„ de epav„.
859
01:09:54,283 --> 01:09:55,892
Unde e restul?
860
01:09:55,993 --> 01:09:57,894
C„tre mun˛i!
861
01:10:01,248 --> 01:10:03,483
√ia nu sunt mun˛i.
862
01:10:04,752 --> 01:10:06,486
Sunt valuri!
863
01:10:11,425 --> 01:10:14,452
Aoleu! Aoleu!
864
01:10:14,553 --> 01:10:16,954
√la se Óndep„rteaz„ de noi.
865
01:10:23,104 --> 01:10:25,171
Ne trebuie Ónregistratorul.
866
01:10:34,949 --> 01:10:37,225
Brand, Doyle, Ónapoi la Ranger imediat!
867
01:10:37,326 --> 01:10:40,645
Nu plec„m f„r„ datele ei.
868
01:10:40,746 --> 01:10:42,147
Œntoarce˛i-v„ imediat!
869
01:10:42,248 --> 01:10:44,065
N-avem timp!
870
01:10:44,166 --> 01:10:47,068
Vine al doilea val!
Suntem Ón mijlocul hulei.
871
01:10:48,003 --> 01:10:49,487
L-am luat!
872
01:10:49,588 --> 01:10:51,989
Œntoarce˛i-v„ imediat la Ranger!
873
01:10:56,595 --> 01:10:59,080
Brand, Óntoarce-te imediat!
874
01:11:00,599 --> 01:11:03,126
Nu, Cooper, pleac„.
Eu nu ajung.
875
01:11:03,227 --> 01:11:06,045
- Pleac„!
- CASE, du-te ∫i ia-o.
876
01:11:10,401 --> 01:11:12,802
- Pleac„!
- Urc„, Brand!
877
01:11:13,362 --> 01:11:15,263
Hai!
878
01:11:16,407 --> 01:11:19,642
- N-o s„ reu∫esc!
- Ba da, o s„ reu∫e∫ti!
879
01:11:26,250 --> 01:11:28,818
O aduce CASE!
Œntoarce-te, Doyle!
880
01:11:31,380 --> 01:11:32,780
Hai!
881
01:11:35,134 --> 01:11:36,534
Repede, la sas!
882
01:11:41,223 --> 01:11:43,124
Hai!
883
01:11:48,230 --> 01:11:49,714
Fir-ar...
884
01:11:49,815 --> 01:11:52,049
Ac˛ionez manual sasul interior!
885
01:11:55,196 --> 01:11:56,762
Cooper! Stai!
886
01:12:03,704 --> 01:12:07,773
Motoarele sunt inundate!
Trebuie s„ le opresc.
887
01:12:40,741 --> 01:12:43,059
Dumnezeule mare...
888
01:12:46,705 --> 01:12:48,439
fiine-te bine!
889
01:13:19,071 --> 01:13:20,472
CASE, care e problema?
890
01:13:20,573 --> 01:13:23,307
E plin„ de ap„, las-o s„ se scurg„.
891
01:13:24,159 --> 01:13:25,393
Fir-ar al dracu'!
892
01:13:25,494 --> 01:13:30,231
- De ce nu m-ai l„sat c‚nd ˛i-am zis?
- ™i eu ˛i-am zis s„ te Óntorci!
893
01:13:30,332 --> 01:13:35,403
- Unul din noi se g‚ndea la misiune!
- Te g‚ndeai s„ te Óntorci acas„!
894
01:13:36,839 --> 01:13:39,240
Eu Óncercam s„ fac ce trebuie!
895
01:13:39,341 --> 01:13:41,659
Œi spui ∫i lui Doyle asta?
896
01:13:43,554 --> 01:13:46,247
- CASE, c‚t dureaz„?
- 45 - 60 de minute.
897
01:13:47,558 --> 01:13:49,292
Esen˛a vie˛ii, da?
898
01:13:49,768 --> 01:13:52,086
C‚t pierdem, Brand?
899
01:13:52,187 --> 01:13:54,588
Mult. Decenii.
900
01:14:01,322 --> 01:14:03,431
Ce s-a Ónt‚mplat cu Miller?
901
01:14:03,532 --> 01:14:09,103
Cred c„ naveta ei a fost distrus„
de un val la scurt timp dup„ impact.
902
01:14:09,204 --> 01:14:12,356
™i cum au r„mas buc„˛ile aproape
at‚˛ia ani?
903
01:14:13,208 --> 01:14:15,609
Din cauza distorsiunii temporale.
904
01:14:16,295 --> 01:14:21,198
Dup„ timpul planetei „steia,
a aterizat abia acum c‚teva ore.
905
01:14:21,759 --> 01:14:24,202
Probabil a murit acum c‚teva minute.
906
01:14:24,303 --> 01:14:28,623
Datele pe care le-a primit Doyle erau
cele ini˛iale, Óntr-o bucl„ infinit„.
907
01:14:28,724 --> 01:14:31,292
Nu suntem preg„ti˛i pentru asta...
908
01:14:33,270 --> 01:14:36,798
Voi, savan˛ii,
habar n-ave˛i s„ supravie˛ui˛i.
909
01:14:36,899 --> 01:14:40,301
Am ajuns p‚n„ aici cu inteligen˛a.
Mai departe dec‚t oricine.
910
01:14:40,402 --> 01:14:42,136
Nu suficient de departe!
911
01:14:42,237 --> 01:14:47,224
Acum suntem bloca˛i aici p‚n„ nu mai r„m‚ne
nimeni de salvat pe P„m‚nt!
912
01:14:48,786 --> 01:14:51,854
Num„r minutele, la fel ca tine, Cooper.
913
01:14:56,251 --> 01:15:02,073
Exist„ vreo posibilitate
s„ s„rim printr-o gaur„ neagr„?
914
01:15:02,174 --> 01:15:04,241
S„ rec‚∫tig„m anii?
915
01:15:04,385 --> 01:15:06,160
Nu da din cap la mine!
916
01:15:06,261 --> 01:15:08,162
Timpul e relativ, da?
917
01:15:08,263 --> 01:15:11,665
Se poate Óntinde ∫i se poate comprima,
918
01:15:11,767 --> 01:15:14,043
dar nu poate fi dat Ónapoi.
919
01:15:14,144 --> 01:15:18,964
Singurul lucru care poate traversa
dimensiunile, cum e timpul, e gravita˛ia.
920
01:15:21,276 --> 01:15:23,302
Bun...
921
01:15:24,363 --> 01:15:28,349
Fiin˛ele care ne-au adus aici comunic„
922
01:15:28,450 --> 01:15:30,393
- ...prin gravita˛ie, da?
- Da.
923
01:15:30,494 --> 01:15:33,438
E posibil s„ ne vorbeasc„ din viitor?
924
01:15:33,539 --> 01:15:36,900
- E posibil.
- Bine. Dac„ pot ei...
925
01:15:37,001 --> 01:15:40,570
"Ei" sunt fiin˛e cvintidimensionale.
926
01:15:40,671 --> 01:15:44,240
Pentru ei, timpul ar putea fi
o dimensiune fizic„.
927
01:15:44,341 --> 01:15:45,992
Pentru ei,
928
01:15:46,093 --> 01:15:48,953
trecutul poate fi un canion
Ón care pot coborÓ
929
01:15:49,054 --> 01:15:54,417
∫i viitorul, un munte pe care Ól pot
escalada. Dar pentru noi nu e a∫a.
930
01:15:54,518 --> 01:15:57,336
Cooper, am gre∫it.
Œmi pare r„u.
931
01:15:59,106 --> 01:16:01,340
Dar ∫tiai de relativitate.
932
01:16:03,986 --> 01:16:05,636
Brand...
933
01:16:10,117 --> 01:16:12,435
Feti˛a mea avea 10 ani.
934
01:16:12,661 --> 01:16:15,980
N-am putut-o Ónv„˛a teoriile lui Einstein
Ónainte s„ plec.
935
01:16:16,081 --> 01:16:20,734
- Nu puteai s„-i spui c„ salvezi lumea?
- Nu.
936
01:16:22,004 --> 01:16:26,574
C‚nd devii p„rinte,
un lucru devine foarte clar.
937
01:16:27,676 --> 01:16:31,245
Copiii t„i trebuie s„ se simt„
Ón siguran˛„.
938
01:16:31,889 --> 01:16:36,375
Deci nu-i po˛i spune unui copil de 10 ani
c„ vine sf‚r∫itul lumii.
939
01:16:38,103 --> 01:16:40,004
Cooper?
940
01:16:43,233 --> 01:16:45,802
- C‚t mai e p‚n„ pornesc motoarele?
- 1-2 minute.
941
01:16:45,903 --> 01:16:48,429
Nu le avem. C„∫tile!
942
01:16:51,867 --> 01:16:53,685
Brand, e∫ti copilot.
943
01:16:53,786 --> 01:16:56,354
CASE, scoate oxigenul prin propulsoare!
944
01:16:56,455 --> 01:16:58,398
- Œl aprindem.
- Recep˛ionat.
945
01:16:58,499 --> 01:17:00,232
- M-am legat.
- Depresurizez.
946
01:17:05,839 --> 01:17:07,490
Start motoare!
947
01:17:35,953 --> 01:17:37,812
Bun„, Rom.
948
01:17:37,913 --> 01:17:39,980
V-am a∫teptat ani de zile!
949
01:17:40,666 --> 01:17:42,900
C‚˛i ani?
950
01:17:44,336 --> 01:17:49,573
- Trebuie s„ fi trecut...
- 23 de ani, 4 luni ∫i 8 zile.
951
01:17:53,637 --> 01:17:55,371
Unde e Doyle?
952
01:18:00,978 --> 01:18:04,380
Credeam c„ sunt preg„tit„.
™tiam teoria.
953
01:18:05,357 --> 01:18:07,258
Dar realitatea e diferit„.
954
01:18:07,901 --> 01:18:09,927
™i Miller?
955
01:18:10,654 --> 01:18:13,055
Aici nu ne a∫teapt„ nimic.
956
01:18:15,409 --> 01:18:17,769
De ce n-ai dormit?
957
01:18:17,870 --> 01:18:22,356
Am dormit de c‚teva ori.
Dar nu credeam c„ v„ mai Óntoarce˛i.
958
01:18:22,457 --> 01:18:25,859
™i n-am vrut s„ visez p‚n„ mor.
959
01:18:26,128 --> 01:18:29,405
Am aflat tot ce am putut
despre gaura neagr„,
960
01:18:29,506 --> 01:18:32,033
dar nu i-am putut
trimite nimic tat„lui t„u.
961
01:18:32,134 --> 01:18:34,452
Primim date, dar nu putem transmite.
962
01:18:34,553 --> 01:18:36,704
- Mai tr„ie∫te?
- Da, sigur.
963
01:18:36,805 --> 01:18:39,373
- Da?
- Da.
964
01:18:41,852 --> 01:18:45,088
Avem ani Óntregi de mesaje stocate.
965
01:18:45,189 --> 01:18:46,506
Cooper.
966
01:18:46,607 --> 01:18:49,883
Perioad„ mesaje, 23 de ani.
967
01:18:51,528 --> 01:18:54,305
Red„-le de la Ónceput.
968
01:18:56,241 --> 01:18:58,475
Bun„, tat„.
969
01:18:58,785 --> 01:19:01,604
Salut!
970
01:19:03,999 --> 01:19:06,150
Am terminat ∫coala al doilea.
971
01:19:07,336 --> 01:19:09,946
Dra Kurling tot note de 7 mi-a dat.
972
01:19:10,047 --> 01:19:13,950
Mi-a tras Ón jos media,
dar nici locul doi nu e r„u.
973
01:19:14,051 --> 01:19:16,619
Bunicul a participat la absolvire.
974
01:19:20,807 --> 01:19:23,125
Am cunoscut alt„ fat„.
975
01:19:25,270 --> 01:19:27,671
Cred c„ ea e jum„tatea mea.
976
01:19:28,565 --> 01:19:31,550
O cheam„ Lois. Ea e.
977
01:19:34,196 --> 01:19:36,597
Murphy i-a furat ma∫ina bunicului.
978
01:19:36,865 --> 01:19:39,933
A f„cut accident, dar e bine.
979
01:19:40,202 --> 01:19:42,103
980
01:19:42,204 --> 01:19:43,937
Ia uite aici!
981
01:19:44,373 --> 01:19:46,273
E∫ti bunic!
982
01:19:47,292 --> 01:19:49,360
Œl cheam„ Jesse.
983
01:19:49,628 --> 01:19:54,615
Am vrut s„-i spun Coop, dar Lois a zis
c„ poate Ói spunem a∫a urm„torului.
984
01:19:54,883 --> 01:19:59,703
Donald zice c„ deja e str„bunic,
s„-l l„s„m a∫a.
985
01:20:02,224 --> 01:20:04,583
Scumpule. Scumpule.
986
01:20:05,060 --> 01:20:06,961
Zi "pa, bunicule"!
987
01:20:07,062 --> 01:20:09,213
Pa, bunicule! Bine...
988
01:20:09,314 --> 01:20:12,216
Scuze c„ a trecut a∫a mult.
989
01:20:13,235 --> 01:20:15,094
Dar...
990
01:20:16,446 --> 01:20:18,847
A fost necazul cu Jesse...
991
01:20:24,955 --> 01:20:27,607
Bunicul a murit s„pt„m‚na trecut„.
992
01:20:27,708 --> 01:20:33,153
L-am Óngropat l‚ng„ mama
∫i l‚ng„ Jesse.
993
01:20:33,630 --> 01:20:37,366
Acolo te-am fi Óngropat ∫i pe tine, dac„...
994
01:20:37,467 --> 01:20:39,368
...te-ai fi Óntors.
995
01:20:40,470 --> 01:20:43,122
Murph a venit la Ónmorm‚ntare.
996
01:20:43,348 --> 01:20:46,500
Nu prea ne vedem,
dar a venit pentru asta.
997
01:20:49,313 --> 01:20:52,131
N-o s„ prime∫ti mesajul, ∫tiu.
998
01:20:54,860 --> 01:20:58,011
Toate mesajele astea plutesc...
999
01:20:58,780 --> 01:21:02,850
...Ón deriv„, Ón Óntuneric.
1000
01:21:03,535 --> 01:21:06,270
Lois spune...
1001
01:21:06,663 --> 01:21:09,690
...c„ ar trebui s„ nu mai suf„r dup„ tine.
1002
01:21:09,791 --> 01:21:13,360
A∫a c„...
1003
01:21:16,465 --> 01:21:19,950
...o s„ Óncerc s„ te las Ón pace.
1004
01:21:20,510 --> 01:21:23,412
Nu ∫tiu unde e∫ti, tat„,
1005
01:21:23,513 --> 01:21:26,832
dar sper c„ e∫ti Ómp„cat.
1006
01:21:28,226 --> 01:21:30,070
Adio.
1007
01:21:42,908 --> 01:21:44,558
1008
01:21:46,995 --> 01:21:48,396
Bun„, Murph.
1009
01:21:48,497 --> 01:21:50,647
Nemernicule...
1010
01:21:53,960 --> 01:21:56,529
N-am scris niciun mesaj
c‚t mai r„spundeai,
1011
01:21:56,630 --> 01:21:59,364
pentru c„ eram sup„rat„ c„ ai plecat.
1012
01:22:02,010 --> 01:22:04,495
™i, c‚nd n-ai mai trimis nimic,
1013
01:22:06,723 --> 01:22:09,958
a trebuit s„ m„ Ómpac
cu hot„r‚rea pe care o luasem.
1014
01:22:14,064 --> 01:22:16,882
Dar azi e ziua mea.
1015
01:22:20,153 --> 01:22:23,722
™i e o zi special„, pentru c„ mi-ai spus...
1016
01:22:27,452 --> 01:22:32,189
Mi-ai spus c„, atunci c‚nd te Óntorci,
e posibil s„ fim de aceea∫i v‚rst„.
1017
01:22:33,500 --> 01:22:37,486
™i azi Ómplinesc v‚rsta
pe care o aveai tu c‚nd ai plecat.
1018
01:22:39,589 --> 01:22:42,991
A∫a c„ ar fi un moment potrivit
s„ te Óntorci.
1019
01:22:56,148 --> 01:23:00,968
N-am vrut s„ te deranjez.
Doar c„ nu te-am mai v„zut aici.
1020
01:23:01,069 --> 01:23:03,637
N-am mai fost aici.
1021
01:23:05,115 --> 01:23:08,517
Eu vorbesc mereu cu Amelia.
1022
01:23:08,618 --> 01:23:10,519
M„ ajut„.
1023
01:23:10,620 --> 01:23:13,439
- M„ bucur c„ ai Ónceput ∫i tu.
- N-am Ónceput.
1024
01:23:13,540 --> 01:23:16,275
Aveam nevoie s„ spun ceva, at‚ta tot.
1025
01:23:16,376 --> 01:23:18,903
- ™tiu c„ mai sunt Ónc„ Ón spa˛iu.
- ™tiu.
1026
01:23:19,004 --> 01:23:23,407
Sunt multe motive pentru care nu reu∫esc
s„ comunice cu noi.
1027
01:23:23,508 --> 01:23:25,242
™tiu, profesore.
1028
01:23:25,343 --> 01:23:28,620
Nu sunt sigur de ce m„ tem mai tare.
1029
01:23:29,473 --> 01:23:32,207
C„ nu se mai Óntorc sau...
1030
01:23:32,976 --> 01:23:36,128
...c„ se Óntorc ∫i afl„ c„ am e∫uat.
1031
01:23:36,229 --> 01:23:38,046
Atunci hai s„ reu∫im.
1032
01:23:38,732 --> 01:23:42,635
Deci... S„ ne Óntoarcem
la a patra itera˛ie.
1033
01:23:42,736 --> 01:23:44,678
S-o mai aplic„m la ni∫te domenii.
1034
01:23:44,779 --> 01:23:48,182
Cu respect, profesore,
am f„cut-o de sute de ori.
1035
01:23:48,283 --> 01:23:52,352
Dac„ merge o singur„ dat„, e suficient.
1036
01:23:55,248 --> 01:23:59,193
Fiecare nit pe care-l pun
putea s„ fie un glon˛.
1037
01:23:59,294 --> 01:24:01,362
Eu zic c„ am slujit bine lumea asta,
1038
01:24:01,463 --> 01:24:06,409
fie c„ rezolv„m sau nu ecua˛ia
Ónainte s„ cr„p eu.
1039
01:24:06,510 --> 01:24:09,912
- Nu fi morbid, profesore.
- Nu mi-e fric„ de moarte.
1040
01:24:10,013 --> 01:24:12,247
Sunt un fizician b„tr‚n.
1041
01:24:13,099 --> 01:24:15,167
Mi-e fric„ de timp.
1042
01:24:22,108 --> 01:24:24,134
De timp.
1043
01:24:25,153 --> 01:24:27,220
fii-e fric„ de timp...
1044
01:24:29,407 --> 01:24:31,684
Ani de zile am Óncercat
s„ rezolv„m ecua˛ia
1045
01:24:31,785 --> 01:24:34,311
f„r„ s„ schimb„m ipoteza legat„ de timp.
1046
01:24:34,412 --> 01:24:35,980
- ™i...
- ™i asta Ónseamn„
1047
01:24:36,081 --> 01:24:40,776
c„ fiecare itera˛ie se sprijin„
pe propria demonstra˛ie.
1048
01:24:40,877 --> 01:24:43,070
Formula e recursiv„.
Nu are sens.
1049
01:24:43,171 --> 01:24:47,032
Vrei s„ spui c„ munca mea de-o via˛„
nu are sens, Murph?
1050
01:24:47,133 --> 01:24:50,077
Nu, vreau s„ spun c„ ai Óncercat
s-o termini cu o m‚n„,
1051
01:24:50,178 --> 01:24:53,538
nu, cu ambele m‚ini legate la spate.
1052
01:24:55,225 --> 01:24:57,626
™i nu Ón˛eleg de ce.
1053
01:24:58,186 --> 01:25:00,838
Sunt un om b„tr‚n, Murph.
1054
01:25:00,939 --> 01:25:03,674
Putem s„ discut„m asta alt„ dat„?
1055
01:25:03,775 --> 01:25:06,259
Vreau s„ vorbesc cu fata mea.
1056
01:25:08,029 --> 01:25:10,598
Acum, c‚nd p„∫im Ón univers,
1057
01:25:10,699 --> 01:25:15,269
trebuie s„ ne confrunt„m cu realit„˛ile
c„l„toriilor interstelare.
1058
01:25:15,370 --> 01:25:20,107
Trebuie s„ g‚ndim
dincolo de durata vie˛ii noastre.
1059
01:25:20,208 --> 01:25:25,612
Trebuie s„ g‚ndim nu ca indivizi...
ci ca specie.
1060
01:25:28,091 --> 01:25:32,035
"S„ nu aluneci lini∫tit Ón noapte."
1061
01:25:32,929 --> 01:25:35,664
TARS ne-a ˛inut-o pe Endurance
la Óndem‚n„.
1062
01:25:35,765 --> 01:25:38,667
Dar expedi˛ia a durat cu ani
mai mult dec‚t anticipasem.
1063
01:25:38,768 --> 01:25:42,505
Nu mai avem destul combustibil
c‚t s„ vizit„m ambele planete,
1064
01:25:42,606 --> 01:25:44,506
deci trebuie s„ alegem.
1065
01:25:45,317 --> 01:25:47,384
Dar cum?
1066
01:25:47,485 --> 01:25:49,553
Am‚ndou„ sunt promi˛„toare.
1067
01:25:50,697 --> 01:25:55,351
Datele lui Edmunds sunt mai bune,
dar dr Mann transmite Ónc„.
1068
01:25:55,452 --> 01:25:59,188
Nu avem motive s„ credem
c„ datele lui Edmunds s-au deteriorat.
1069
01:25:59,289 --> 01:26:01,899
Planeta lui are elementele-cheie
pentru via˛„.
1070
01:26:02,000 --> 01:26:06,237
- La fel ∫i a dr-lui Mann.
- Cooper, „sta e domeniul meu.
1071
01:26:06,338 --> 01:26:10,366
™i eu cred c„ planeta lui Edmunds
e mai avantajoas„.
1072
01:26:10,467 --> 01:26:14,202
- De ce?
- Din cauza Gargantu„i.
1073
01:26:14,929 --> 01:26:20,543
Pe planeta lui Miller am g„sit hidrocarburi
organice, da, dar via˛„ nu era.
1074
01:26:20,644 --> 01:26:23,879
Era steril„. La fel va fi
∫i pe planeta lui Mann.
1075
01:26:23,980 --> 01:26:25,673
Din cauza g„urii negre?
1076
01:26:25,774 --> 01:26:29,051
Legea lui Murphy.
Ce se poate Ónt‚mpla, se va Ónt‚mpla.
1077
01:26:29,152 --> 01:26:31,554
Accidentul e prima treapt„ a evolu˛iei,
1078
01:26:31,655 --> 01:26:34,598
dar c‚nd orbitezi o gaur„ neagr„,
nu se Ónt‚mpl„ multe.
1079
01:26:34,699 --> 01:26:39,270
Atrage Ón ea asteroizii, cometele,
alte lucruri care altfel ar ajunge la tine.
1080
01:26:39,371 --> 01:26:41,689
Trebuie s„ mergem mai departe.
1081
01:26:41,790 --> 01:26:47,111
Parc„ ziceai c„ dr Mann
e cel mai bun dintre noi.
1082
01:26:47,212 --> 01:26:50,823
E remarcabil.
Suntem aici datorit„ lui.
1083
01:26:50,924 --> 01:26:52,825
™i iat„, e aproape de noi.
1084
01:26:52,926 --> 01:26:56,996
E acolo ∫i ne transmite
un mesaj foarte clar,
1085
01:26:57,097 --> 01:26:59,832
prin care ne spune
s„ venim pe planeta lui.
1086
01:26:59,933 --> 01:27:04,878
Da, dar datele lui Edmunds...
sunt mai promi˛„toare.
1087
01:27:04,979 --> 01:27:08,715
- Ar trebui s„ vot„m.
- Atunci trebuie s„ ∫tii ceva.
1088
01:27:09,526 --> 01:27:12,719
Brand? Are dreptul s„ ∫tie.
1089
01:27:12,904 --> 01:27:14,763
N-are nicio leg„tur„.
1090
01:27:14,864 --> 01:27:17,808
- Ce anume?
- E Óndr„gostit„ de Wolf Edmunds.
1091
01:27:17,909 --> 01:27:20,936
- E adev„rat?
- Da.
1092
01:27:23,707 --> 01:27:26,858
™i asta m„ face s„ vreau
s„-mi urmez inima.
1093
01:27:29,713 --> 01:27:33,574
Poate ne-am str„duit prea mult
s„ rezolv„m problema teoretic.
1094
01:27:33,675 --> 01:27:35,117
E∫ti om de ∫tiin˛„, Brand.
1095
01:27:35,218 --> 01:27:37,077
Atunci ai Óncredere Ón mine
1096
01:27:37,512 --> 01:27:41,332
c‚nd Ó˛i spun c„ dragostea
nu e ceva inventat de noi.
1097
01:27:41,433 --> 01:27:45,961
E ceva observabil ∫i puternic.
1098
01:27:47,647 --> 01:27:49,506
Trebuie s„ aib„ o semnifica˛ie.
1099
01:27:49,607 --> 01:27:54,094
Are semnifica˛ie. Utilitate social„,
rela˛ii sociale, cre∫terea copiilor...
1100
01:27:54,195 --> 01:27:55,888
Iubim ∫i oameni care au murit.
1101
01:27:55,989 --> 01:27:59,308
- Unde e utilitatea social„?
- Nu exist„ niciuna.
1102
01:27:59,409 --> 01:28:01,560
Poate c„ dragostea
Ónseamn„ mai mult,
1103
01:28:01,661 --> 01:28:05,689
poate are o semnifica˛ie
pe care n-o Ón˛elegem Ónc„.
1104
01:28:05,790 --> 01:28:12,279
Poate e vreo dovad„, vreun artefact
al unei dimensiuni superioare
1105
01:28:12,380 --> 01:28:14,698
pe care n-o putem percepe con∫tient.
1106
01:28:14,799 --> 01:28:19,620
Sunt atras„ departe Ón univers spre cineva
pe care nu l-am v„zut de 10 ani
1107
01:28:19,721 --> 01:28:22,706
∫i care ∫tiu c„, probabil, a murit.
1108
01:28:22,807 --> 01:28:26,168
Dragostea e singurul lucru
pe care-l putem percepe
1109
01:28:26,269 --> 01:28:29,504
care transcende timpul ∫i spa˛iul.
1110
01:28:31,149 --> 01:28:35,719
Poate ar trebui s„ avem Óncredere Ón ea,
chiar dac„ n-o Ón˛elegem Ónc„.
1111
01:28:40,492 --> 01:28:42,392
Recunosc, Cooper...
1112
01:28:43,953 --> 01:28:50,359
Da, posibilitatea de a-l revedea
pe Wolf m„ umple de bucurie.
1113
01:28:50,460 --> 01:28:52,945
Asta nu Ónseamn„ c„ m„ Ón∫el.
1114
01:28:53,046 --> 01:28:55,447
Sincer, Amelia...
1115
01:28:56,841 --> 01:28:59,326
E posibil s„ Ónsemne.
1116
01:29:04,849 --> 01:29:08,001
TARS, f„-ne traseul
c„tre planeta dr-lui Mann.
1117
01:29:24,577 --> 01:29:28,438
O s„ pierdem cam o treime din recolt„.
Dar la anul...
1118
01:29:30,124 --> 01:29:33,569
O s„ lucrez ∫i p„m‚ntul lui Nelson
∫i recuper„m.
1119
01:29:33,670 --> 01:29:35,737
Ce-a p„˛it Nelson?
1120
01:29:41,261 --> 01:29:44,246
Murph, mai vrei sufleu?
1121
01:29:44,347 --> 01:29:47,415
M-am s„turat, mersi.
A fost delicios.
1122
01:29:47,934 --> 01:29:50,335
Coop, termin„-˛i chifteaua.
1123
01:29:52,105 --> 01:29:55,758
Vrei s„ dormi la noi?
Camera ta e exact cum ai l„sat-o.
1124
01:29:55,859 --> 01:29:57,468
Trebuie s„ m„ Óntorc.
1125
01:29:57,569 --> 01:30:00,137
Ma∫ina mea de cusut e acolo,
dar ai destul...
1126
01:30:00,238 --> 01:30:01,888
Trebuie s„...
1127
01:30:04,284 --> 01:30:06,435
Prea multe amintiri.
1128
01:30:06,536 --> 01:30:09,729
E posibil s„ avem leac pentru asta.
1129
01:30:17,088 --> 01:30:19,489
Din cauza prafului.
1130
01:30:20,842 --> 01:30:25,495
Lois, am un prieten
care poate s„-l consulte la pl„m‚ni.
1131
01:30:43,364 --> 01:30:46,016
- Amelia, Ómi pare r„u.
- Ai fost obiectiv.
1132
01:30:46,117 --> 01:30:49,561
Dac„ nu cumva m„ pedepseai
c„ am gre∫it pe planeta lui Miller.
1133
01:30:49,662 --> 01:30:52,439
Nu, n-a fost o decizie personal„.
1134
01:30:52,874 --> 01:30:56,860
Dac„ te Ón∫eli, va trebui s„ iei o decizie
foarte personal„.
1135
01:30:56,961 --> 01:31:00,364
Am calculat cantitatea de combustibil
c‚t s„ ne putem Óntoarce.
1136
01:31:00,465 --> 01:31:04,243
Dac„ nu e bun„ planeta lui Mann,
va trebui s„ hot„r‚m dac„ ne Óntoarcem
1137
01:31:04,344 --> 01:31:07,079
sau mergem spre planeta
lui Edmunds cu Planul B.
1138
01:31:07,180 --> 01:31:10,916
O colonie ne-ar putea salva
de la dispari˛ie.
1139
01:31:11,017 --> 01:31:17,506
O s„ ai de ales Óntre a-˛i revedea copiii
∫i a asigura viitorul rasei umane.
1140
01:31:17,607 --> 01:31:20,425
Sper c„ vei fi la fel de obiectiv.
1141
01:31:26,074 --> 01:31:28,141
Œntreab„ de tine de c‚nd ∫i-a revenit.
1142
01:31:28,242 --> 01:31:30,226
Te-am tot c„utat.
1143
01:31:36,000 --> 01:31:39,736
- Murph...
- Sunt aici, profesore.
1144
01:31:40,046 --> 01:31:42,614
V-am dezam„git pe to˛i.
1145
01:31:42,715 --> 01:31:46,451
Nu, ne-ai dus foarte departe!
Aproape de solu˛ie.
1146
01:31:47,929 --> 01:31:49,788
O s„ termin eu ce ai Ónceput.
1147
01:31:49,889 --> 01:31:52,457
Murph, ce bun„ e∫ti...
1148
01:31:54,477 --> 01:31:57,045
Ai crezut Ón mine...
1149
01:31:57,981 --> 01:32:02,342
Œn to˛i anii „∫tia.
1150
01:32:03,695 --> 01:32:05,053
Eu...
1151
01:32:05,154 --> 01:32:07,889
Eu ˛i-am cerut s„ ai Óncredere.
1152
01:32:09,367 --> 01:32:12,435
Voiam s„ crezi...
1153
01:32:13,705 --> 01:32:15,855
C„ tat„l t„u...
1154
01:32:18,543 --> 01:32:20,360
Se va Óntoarce.
1155
01:32:20,461 --> 01:32:22,112
Cred, profesore.
1156
01:32:23,339 --> 01:32:25,240
Iart„-m„, Murph.
1157
01:32:25,591 --> 01:32:27,992
Nu am de ce s„ te iert.
1158
01:32:30,638 --> 01:32:34,124
S„ ∫tii... S„ ∫tii c„ am min˛it, Murph.
1159
01:32:36,144 --> 01:32:38,294
Te-am min˛it.
1160
01:32:44,235 --> 01:32:47,887
Nu avea niciun motiv, niciun rost...
1161
01:32:48,781 --> 01:32:50,932
...s„ se Óntoarc„.
1162
01:32:53,161 --> 01:32:56,896
Oamenii de pe P„m‚nt nu pot fi ajuta˛i.
1163
01:32:57,749 --> 01:32:59,232
Dar Planul A...
1164
01:32:59,333 --> 01:33:02,902
Toate astea!
™i to˛i oamenii de aici!
1165
01:33:03,588 --> 01:33:05,780
™i ecua˛ia!
1166
01:33:09,552 --> 01:33:11,619
Tata ∫tia?
1167
01:33:15,016 --> 01:33:17,083
M-a p„r„sit aici?
1168
01:33:20,646 --> 01:33:22,965
S„...
1169
01:33:23,066 --> 01:33:25,175
...nu...
1170
01:33:25,276 --> 01:33:27,594
...aluneci...
1171
01:33:27,695 --> 01:33:29,596
...lini∫tit...
1172
01:33:31,324 --> 01:33:36,103
Nu!
1173
01:33:36,204 --> 01:33:38,230
Nu se poate s„ mori.
1174
01:33:38,331 --> 01:33:39,981
Nu!
1175
01:33:40,792 --> 01:33:45,821
Dr Brand, Ómi pare r„u,
tat„l t„u a decedat azi. Nu a suferit.
1176
01:33:45,922 --> 01:33:48,156
™i a murit Ómp„cat.
1177
01:33:48,257 --> 01:33:51,242
Condolean˛e pentru pierderea suferit„.
1178
01:34:02,939 --> 01:34:05,006
Brand, ∫tiai?
1179
01:34:07,026 --> 01:34:09,093
fii-a spus, nu-i a∫a?
1180
01:34:11,781 --> 01:34:13,598
Ai ∫tiut.
1181
01:34:14,992 --> 01:34:17,727
C„ misiunea a fost praf Ón ochi.
1182
01:34:21,165 --> 01:34:23,900
Ne-a˛i p„r„sit aici.
1183
01:34:24,877 --> 01:34:27,028
Ne-a˛i l„sat s„ ne sufoc„m.
1184
01:34:28,548 --> 01:34:30,281
S„ murim de foame.
1185
01:34:57,285 --> 01:34:59,018
Un nor Ónghe˛at.
1186
01:37:23,180 --> 01:37:24,664
E-n regul„.
1187
01:37:24,765 --> 01:37:26,666
Gata...
1188
01:37:32,898 --> 01:37:34,799
Nu pl‚nge.
1189
01:37:39,947 --> 01:37:46,686
Roag„-te s„ nu afli niciodat„
ce bine e s„ vezi alt„ fa˛„ de om!
1190
01:37:54,920 --> 01:37:57,489
Nu aveam mari speran˛e la Ónceput,
1191
01:37:57,590 --> 01:38:00,158
dar, dup„ at‚ta timp, nu mai aveam deloc.
1192
01:38:01,427 --> 01:38:04,662
Œmi epuizasem complet proviziile.
1193
01:38:06,474 --> 01:38:11,627
Ultima oar„ c‚nd am intrat Ón staz„,
nici nu mi-am stabilit o dat„ de trezire.
1194
01:38:13,939 --> 01:38:17,300
Literalmente, m-a˛i trezit din mor˛i.
1195
01:38:17,401 --> 01:38:19,719
Ca pe Laz„r.
1196
01:38:20,696 --> 01:38:24,557
- ™i ceilal˛i?
- M„ tem c„ e∫ti doar tu.
1197
01:38:24,658 --> 01:38:27,477
P‚n„ acum, f„r„ Óndoial„.
1198
01:38:27,828 --> 01:38:32,982
Nu, Ón situa˛ia prezent„, sunt ∫anse
foarte mici s„ mai salv„m pe cineva.
1199
01:38:36,420 --> 01:38:38,821
Dr Mann... Dr Mann?
1200
01:38:39,507 --> 01:38:42,366
Poveste∫te-ne despre lumea ta.
1201
01:38:44,678 --> 01:38:46,913
Lumea noastr„, sper„m.
1202
01:38:50,351 --> 01:38:52,877
Lumea noastr„ este rece,
1203
01:38:52,978 --> 01:38:55,046
e stearp„...
1204
01:38:56,023 --> 01:38:58,591
Dar foarte frumoas„.
1205
01:39:00,111 --> 01:39:03,763
Zilele au 67 de ore ∫i sunt reci.
1206
01:39:07,535 --> 01:39:11,854
Nop˛ile au tot 67 de ore
∫i sunt mult mai reci.
1207
01:39:17,294 --> 01:39:21,698
Gravita˛ia e foarte pl„cut„,
80% din cea a P„m‚ntului.
1208
01:39:21,799 --> 01:39:25,035
Unde am aterizat eu, apa este alcalin„
1209
01:39:25,136 --> 01:39:29,080
∫i aerul con˛ine prea mult amoniac
pentru a fi respirabil,
1210
01:39:29,181 --> 01:39:33,710
dar jos, la suprafa˛„,
∫i exist„ o suprafa˛„,
1211
01:39:33,811 --> 01:39:35,628
clorul se disipeaz„.
1212
01:39:35,729 --> 01:39:39,716
Amoniacul las„ loc hidrocarburilor
cristaline... ∫i aerului respirabil.
1213
01:39:39,817 --> 01:39:41,551
™i materiei organice.
1214
01:39:41,652 --> 01:39:44,345
Posibil, chiar organismelor vii.
1215
01:39:44,822 --> 01:39:47,182
E posibil s„ trebuiasc„
s„ Ómp„r˛im planeta.
1216
01:39:47,283 --> 01:39:49,351
Datele astea sunt de la suprafa˛„?
1217
01:39:49,452 --> 01:39:52,812
Œn decursul anilor,
am lansat mai multe sonde.
1218
01:39:52,913 --> 01:39:56,399
- C‚t de departe ai explorat?
- Am f„cut mai multe expedi˛ii.
1219
01:39:56,500 --> 01:40:00,570
Dar oxigenul fiind limitat,
KIPP a f„cut majoritatea muncii de teren.
1220
01:40:00,671 --> 01:40:03,406
- Ce s-a Ónt‚mplat cu KIPP?
- S-a defectat.
1221
01:40:03,507 --> 01:40:07,369
A identificat gre∫it primele materii
organice drept cristale de amoniac.
1222
01:40:07,470 --> 01:40:10,538
Ne-am chinuit o vreme,
dar p‚n„ la urm„ l-am scos din uz
1223
01:40:10,639 --> 01:40:13,958
∫i i-am folosit sursa
pentru a continua misiunea.
1224
01:40:14,059 --> 01:40:16,753
Credeam c„ eram singur
Ónainte s„-l Ónchid...
1225
01:40:16,854 --> 01:40:19,172
Vre˛i s„ v„d dac„-l pot repara?
1226
01:40:19,273 --> 01:40:21,841
Nu, are nevoie de un om.
1227
01:40:21,942 --> 01:40:26,304
Dr Brand, CASE Ó˛i transmite un mesaj
de la sta˛ia de comunica˛ii.
1228
01:40:26,405 --> 01:40:29,223
Bine, vin imediat. M„ scuza˛i.
1229
01:40:40,753 --> 01:40:46,073
Dr Brand, Ómi pare r„u,
tat„l t„u a decedat azi. Nu a suferit.
1230
01:40:48,802 --> 01:40:50,703
™i a murit Ómp„cat.
1231
01:40:52,473 --> 01:40:54,916
Condolean˛e pentru pierderea suferit„.
1232
01:40:56,727 --> 01:41:00,880
E Murph? A crescut...
1233
01:41:00,981 --> 01:41:02,965
Brand, ∫tiai?
1234
01:41:03,734 --> 01:41:05,801
fii-a spus, nu-i a∫a?
1235
01:41:08,572 --> 01:41:10,222
Ai ∫tiut.
1236
01:41:11,492 --> 01:41:13,935
C„ misiunea a fost praf Ón ochi.
1237
01:41:14,036 --> 01:41:16,103
Ne-a˛i p„r„sit aici.
1238
01:41:17,831 --> 01:41:20,024
Ne-a˛i l„sat s„ ne sufoc„m.
1239
01:41:21,460 --> 01:41:23,194
S„ murim de foame.
1240
01:41:26,131 --> 01:41:28,282
™tia ∫i tata?
1241
01:41:30,427 --> 01:41:32,161
Tat„?
1242
01:41:33,597 --> 01:41:35,831
Vreau doar s„ ∫tiu...
1243
01:41:36,850 --> 01:41:40,586
...dac„ m-ai l„sat aici s„ mor!
1244
01:41:41,438 --> 01:41:43,839
Trebuie s„ ∫tiu.
1245
01:41:49,071 --> 01:41:50,888
Cooper, tata...
1246
01:41:51,991 --> 01:41:56,060
Tata ∫i-a dedicat Óntreaga via˛„
realiz„rii Planului A.
1247
01:41:56,161 --> 01:41:59,814
Nu Ón˛eleg la ce se refer„.
1248
01:42:01,000 --> 01:42:03,317
Eu Ón˛eleg.
1249
01:42:07,298 --> 01:42:11,117
Nici m„car nu spera
s„ ia oamenii de pe P„m‚nt?
1250
01:42:11,218 --> 01:42:13,096
Nu.
1251
01:42:16,432 --> 01:42:20,668
Dar Óncearc„ de 40 de ani
s„ rezolve ecua˛ia gravita˛iei!
1252
01:42:20,769 --> 01:42:24,756
Amelia, tat„l t„u rezolvase ecua˛ia
dinainte s„ plec eu.
1253
01:42:24,857 --> 01:42:26,674
Atunci de ce n-a folosit-o?
1254
01:42:26,775 --> 01:42:30,261
Ecua˛ia nu a putut Ómp„ca relativitatea
cu mecanica cuantic„.
1255
01:42:30,362 --> 01:42:32,972
- E nevoie de mai mult.
- De mai mult ce?
1256
01:42:33,073 --> 01:42:36,017
De mai multe date.
S„ studiem o gaur„ neagr„.
1257
01:42:36,118 --> 01:42:38,520
Dar singularitatea nu poate exista
f„r„ orizont.
1258
01:42:38,621 --> 01:42:40,271
Romilly, e adev„rat?
1259
01:42:40,998 --> 01:42:44,692
Dac„ gaura neagr„ e scoica,
singularitatea e perla din„untru.
1260
01:42:44,793 --> 01:42:47,654
Gravita˛ia e a∫a puternic„,
Ónc‚t e ascuns„ Ón Óntuneric,
1261
01:42:47,755 --> 01:42:49,613
dincolo de orizont.
1262
01:42:50,633 --> 01:42:52,784
De-aia Ói spunem gaur„ neagr„.
1263
01:42:52,885 --> 01:42:56,788
Bine, dar dac„ vedem
dincolo de orizont...
1264
01:42:56,889 --> 01:42:58,581
Nu putem, Coop.
1265
01:42:58,682 --> 01:43:01,209
Unele lucruri sunt menite
s„ r„m‚n„ ne∫tiute.
1266
01:43:01,310 --> 01:43:05,421
Tat„l t„u a trebuit s„ g„seasc„
alt„ solu˛ie s„ salveze rasa uman„.
1267
01:43:05,522 --> 01:43:07,090
Planul B. O colonie.
1268
01:43:07,191 --> 01:43:09,258
™i de ce n-a spus nimic?
1269
01:43:10,402 --> 01:43:13,471
- De ce a construit sta˛iile?
- ™tia ce greu va fi
1270
01:43:13,572 --> 01:43:17,934
s„ conving„ oamenii s„ coopereze
pentru salvarea speciei ∫i nu a lor Ón∫ile.
1271
01:43:18,035 --> 01:43:20,436
- Sau a copiilor lor.
- Prostii!
1272
01:43:20,537 --> 01:43:23,439
Tu n-ai fi venit dac„ nu credeai
c„-˛i salvezi copiii.
1273
01:43:23,540 --> 01:43:26,776
Evolu˛ia n-a dep„∫it Ónc„
aceast„ barier„ primitiv„.
1274
01:43:26,877 --> 01:43:30,321
Œi putem iubi profund ∫i altruist
pe cei pe care-i cunoa∫tem,
1275
01:43:30,422 --> 01:43:33,157
dar acea empatie rareori se extinde
dincolo de ei.
1276
01:43:33,258 --> 01:43:35,326
Dar minciuna...
1277
01:43:38,718 --> 01:43:41,040
Minciuna aia monstruoas„...
1278
01:43:41,767 --> 01:43:45,086
E de neiertat. ™i el ∫tia asta.
1279
01:43:45,521 --> 01:43:49,841
Era preg„tit s„-∫i distrug„ propria
umanitate pentru a salva specia.
1280
01:43:49,942 --> 01:43:53,344
- A f„cut un sacrificiu incredibil.
- Ba nu!
1281
01:43:53,821 --> 01:43:59,017
Un sacrificiu incredibil fac oamenii
de pe P„m‚nt, care o s„ moar„!
1282
01:43:59,118 --> 01:44:04,188
Pentru c„ el, cu arogan˛a lui nenorocit„,
i-a considerat pierdu˛i.
1283
01:44:04,456 --> 01:44:08,109
Œmi pare r„u, Cooper,
dar chiar sunt pierdu˛i.
1284
01:44:08,210 --> 01:44:10,444
Nu. Nu!
1285
01:44:10,879 --> 01:44:12,738
Noi suntem viitorul.
1286
01:44:16,051 --> 01:44:18,869
Cooper, ce pot s„ fac pentru tine?
1287
01:44:21,181 --> 01:44:23,415
Las„-m„ s„ plec acas„.
1288
01:44:23,600 --> 01:44:25,918
E∫ti 100% sigur„?
1289
01:44:26,145 --> 01:44:29,213
Solu˛ia lui era corect„.
O avea de ani de zile.
1290
01:44:29,314 --> 01:44:32,341
- ™i e inutil„?
- E doar jum„tate din r„spuns.
1291
01:44:32,901 --> 01:44:36,387
™i cum g„sim cealalt„ jum„tate?
1292
01:44:36,488 --> 01:44:38,222
Œn univers?
Œntr-o gaur„ neagr„.
1293
01:44:38,323 --> 01:44:41,600
- Dar aici, pe P„m‚nt?
- Da?
1294
01:44:42,536 --> 01:44:44,603
Nu cred c„ putem.
1295
01:44:46,165 --> 01:44:49,233
Œ∫i fac bagajele ∫i pleac„...
1296
01:44:50,252 --> 01:44:54,321
- Ce sper„ s„ g„seasc„?
- Sper„ s„ supravie˛uiasc„.
1297
01:45:01,680 --> 01:45:03,539
Fir-ar al naibii...
1298
01:45:06,977 --> 01:45:09,879
Oamenii n-au dreptul s„ ∫tie?
1299
01:45:10,272 --> 01:45:14,509
Panica n-o s„ ajute,
trebuie s„ muncim ca de obicei.
1300
01:45:14,610 --> 01:45:17,929
Dar nu asta ne manipula prof Brand
s„ facem?
1301
01:45:18,030 --> 01:45:21,682
Brand ne-a l„sat balt„.
Eu Ónc„ mai caut o solu˛ie.
1302
01:45:21,909 --> 01:45:24,310
Deci...
1303
01:45:24,411 --> 01:45:26,478
Ai vreo idee?
1304
01:45:26,789 --> 01:45:29,190
Am un sentiment.
1305
01:45:31,543 --> 01:45:34,153
fii-am povestit despre fantoma mea.
1306
01:45:35,506 --> 01:45:37,990
Tata credea c„-i spun "fantom„"
1307
01:45:38,091 --> 01:45:40,034
pentru c„ m„ tem de ea.
1308
01:45:43,096 --> 01:45:45,789
Dar nu m-am temut niciodat„ de ea.
1309
01:45:46,725 --> 01:45:49,793
Œi spuneam fantom„
pentru c„ o sim˛eam...
1310
01:45:51,814 --> 01:45:53,881
Ca pe o persoan„.
1311
01:45:56,026 --> 01:45:59,261
Parc„ Óncerca s„-mi spun„ ceva.
1312
01:46:00,656 --> 01:46:04,016
Dac„ exist„ vreun r„spuns pe P„m‚nt,
e acolo,
1313
01:46:04,117 --> 01:46:06,477
cumva, Ón camera mea.
1314
01:46:06,578 --> 01:46:08,729
Trebuie s„-l g„sesc.
1315
01:46:11,750 --> 01:46:13,901
Nu mai avem timp.
1316
01:46:15,420 --> 01:46:17,488
™i absorbantele auxiliare de oxigen?
1317
01:46:17,589 --> 01:46:19,824
Las„-le, CASE. Voi dormi
mai tot timpul drumului.
1318
01:46:19,925 --> 01:46:21,576
- Hei, Coop.
- Da.
1319
01:46:21,677 --> 01:46:23,745
Am o sugestie
pentru drumul de Óntoarcere.
1320
01:46:23,846 --> 01:46:27,873
- Ce sugestie?
- Mai arunc„ o privire la gaura neagr„.
1321
01:46:28,475 --> 01:46:30,042
M„ duc acas„, Rom.
1322
01:46:30,143 --> 01:46:33,879
Da, ∫tiu. N-o s„ pierzi timp.
1323
01:46:34,231 --> 01:46:36,465
Oamenii de pe P„m‚nt au o ∫ans„.
1324
01:46:36,817 --> 01:46:39,927
- Spune-mi.
- Gargantua e o gaur„ neagr„ b„tr‚n„.
1325
01:46:40,028 --> 01:46:43,973
- O numim "singularitate bl‚nd„".
- Bl‚nd„?
1326
01:46:44,074 --> 01:46:47,518
Nu sunt deloc bl‚nde.
Dar gravita˛ia de flux e at‚t de rapid„,
1327
01:46:47,619 --> 01:46:52,064
Ónc‚t ceva care traverseaz„ rapid orizontul
ar putea supravie˛ui. O sond„, s„ zicem.
1328
01:46:52,165 --> 01:46:56,944
- ™i ce se Ónt‚mpl„ dincolo?
- Dup„ orizont, nu ∫tim nimic.
1329
01:46:57,045 --> 01:46:59,238
Deci de unde ∫tim
c„ nu exist„ o cale
1330
01:46:59,339 --> 01:47:03,201
ca sonda s„ vad„ singularitatea
∫i s„ transmit„ datele cuantice?
1331
01:47:03,302 --> 01:47:06,621
Dac„ e echipat s„ transmit„
orice fel de energie pulsatil„...
1332
01:47:06,722 --> 01:47:09,915
C‚nd a devenit sonda "el", profesore?
1333
01:47:10,058 --> 01:47:12,209
TARS e candidatul logic.
1334
01:47:12,644 --> 01:47:14,629
Deja i-am spus ce s„ caute.
1335
01:47:14,730 --> 01:47:17,548
Am nevoie de emi˛„torul optic
al lui KIPP, Cooper.
1336
01:47:17,649 --> 01:47:19,050
Ai face asta pentru noi?
1337
01:47:19,151 --> 01:47:23,846
Nu te emo˛iona, sunt robot ∫i, prin urmare,
trebuie s„ fac tot ce-mi spui.
1338
01:47:23,947 --> 01:47:27,516
- fii s-a stricat becule˛ul de umor.
- Nu glumesc.
1339
01:47:29,745 --> 01:47:33,064
Am nevoie ca TARS s„ ia ∫i s„ adapteze
componente de la KIPP.
1340
01:47:33,165 --> 01:47:35,566
Nu vreau s„-i strice arhiva.
1341
01:47:35,667 --> 01:47:38,611
- O s„-l supraveghez eu.
- Bine.
1342
01:47:38,712 --> 01:47:41,438
Ne trebuie trei situri,
1343
01:47:41,463 --> 01:47:43,723
unul pentru laboratorul dr-lui Brand,
dou„ pentru habitat.
1344
01:47:43,800 --> 01:47:45,993
Dup„ ce aterizeaz„ modulele,
nu le mai mut„m.
1345
01:47:46,094 --> 01:47:50,289
Pot s„ te duc unde am trimis sondele,
dar cred c„ se stric„ vremea.
1346
01:47:50,390 --> 01:47:51,916
Mai bine a∫tept„m.
1347
01:47:52,017 --> 01:47:54,585
CASE aduce restul
echipamentului de distilat.
1348
01:47:54,686 --> 01:47:58,005
A∫ vrea s„ stabilim tab„ra
p‚n„ la c„derea nop˛ii.
1349
01:47:59,524 --> 01:48:04,095
- Vijeliile astea trec repede, de obicei.
- Bine.
1350
01:48:04,196 --> 01:48:06,514
- Ai nevoie de un emi˛„tor cu raz„ lung„.
- Am.
1351
01:48:06,615 --> 01:48:08,724
- E∫ti Ónc„rcat?
- Da.
1352
01:48:08,825 --> 01:48:10,518
Vino cu mine.
1353
01:48:10,619 --> 01:48:12,854
TARS, 72 de ore, da?
1354
01:48:12,955 --> 01:48:14,605
Am Ón˛eles, Cooper.
1355
01:48:20,462 --> 01:48:23,906
Brand mi-a spus
de ce sim˛i nevoia s„ te Óntorci.
1356
01:48:25,258 --> 01:48:28,244
Dar m„ v„d obligat s„ men˛ionez
1357
01:48:28,345 --> 01:48:32,915
c„ o misiune ca a noastr„
ar avea nevoie de un inginer Ón plus.
1358
01:48:34,351 --> 01:48:39,004
Ia-o mai u∫or!
Siguran˛a e prioritar„, CASE, nu uita.
1359
01:48:39,231 --> 01:48:41,382
Siguran˛a e prioritar„, Cooper.
1360
01:48:42,234 --> 01:48:45,511
Dr Mann, sunt onorat
c„ particip la misiunea asta.
1361
01:48:45,612 --> 01:48:50,933
Dar dup„ ce stabilim tab„ra de baz„ ∫i
punem modulele, treaba mea s-a Óncheiat.
1362
01:48:51,034 --> 01:48:52,768
M„ duc acas„.
1363
01:49:00,502 --> 01:49:04,906
Ai familie. Dar chiar ∫i f„r„ familie,
Ó˛i spun sigur
1364
01:49:05,007 --> 01:49:09,284
c„ nevoia de a fi cu al˛i oameni
e foarte puternic„.
1365
01:49:09,553 --> 01:49:15,124
Sentimentul acela e ad‚nc imprimat
Ón natura uman„
1366
01:49:15,225 --> 01:49:17,668
∫i nu trebuie ignorat.
1367
01:49:24,609 --> 01:49:27,511
- De c‚nd tu∫e∫ti a∫a?
- De ceva vreme.
1368
01:49:37,706 --> 01:49:40,107
Mami m„ las„ s„ m„ joc aici.
1369
01:49:41,501 --> 01:49:43,652
Dar nu umblu cu lucrurile tale.
1370
01:50:13,742 --> 01:50:15,851
Coboar„ Óncet.
1371
01:50:20,624 --> 01:50:24,485
™tii de ce nu putem trimite robo˛i
Ón misiunile astea?
1372
01:50:24,586 --> 01:50:26,722
Nu improvizeaz„ bine,
1373
01:50:26,747 --> 01:50:30,015
fiindc„ nu-i po˛i programa
s„ se team„ de moarte.
1374
01:50:30,092 --> 01:50:34,495
Instinctul nostru de conservare
e cea mai bun„ surs„ de inspira˛ie.
1375
01:50:34,596 --> 01:50:36,747
Uite, de exemplu, tu.
1376
01:50:36,848 --> 01:50:38,666
E∫ti tat„.
1377
01:50:38,767 --> 01:50:42,795
Instinctul t„u de conservare
se extinde asupra copiilor t„i.
1378
01:50:42,896 --> 01:50:47,966
Conform cercet„rilor, care va fi
ultimul lucru pe care-l vei vedea?
1379
01:50:49,277 --> 01:50:52,346
Pe copiii t„i. Figurile lor.
1380
01:50:52,447 --> 01:50:57,101
Œn clipa mor˛ii, mintea ta va face
un ultim efort s„ supravie˛uiasc„.
1381
01:50:57,202 --> 01:50:58,936
Pentru ei.
1382
01:50:59,037 --> 01:51:00,729
Respir„ ad‚nc.
1383
01:51:02,624 --> 01:51:06,610
Tu trebuie s„ fii Coop.
Stai jos aici, te rog.
1384
01:51:06,711 --> 01:51:09,613
E grav. Nu pot r„m‚ne aici.
1385
01:51:09,714 --> 01:51:11,365
- Da?
- Da.
1386
01:51:19,307 --> 01:51:20,875
TARS, de ce dureaz„ at‚t?
1387
01:51:20,976 --> 01:51:23,961
Nu reu∫esc s„-l ini˛ializez.
1388
01:51:24,062 --> 01:51:25,963
Nu Ón˛eleg.
1389
01:51:32,362 --> 01:51:34,012
E ciudat...
1390
01:51:35,657 --> 01:51:40,811
C‚nd am plecat de pe P„m‚nt,
credeam c„ sunt preg„tit s„ mor.
1391
01:51:42,455 --> 01:51:44,648
Dar adev„rul e c„...
1392
01:51:46,001 --> 01:51:51,405
Nu m-am g‚ndit c„ planeta mea
nu va fi cea potrivit„.
1393
01:51:53,675 --> 01:51:56,077
Nimic n-a mers cum trebuia.
1394
01:51:56,178 --> 01:51:57,828
Hai s„ mergem.
1395
01:52:05,645 --> 01:52:08,797
Bine, micu˛ule, respir„ ad‚nc.
1396
01:52:13,278 --> 01:52:14,762
Ce Ónseamn„ asta?
1397
01:52:14,863 --> 01:52:19,183
- Ce faci?
- Regret, nu te pot l„sa s„ pleci cu nava.
1398
01:52:19,284 --> 01:52:21,852
Ne trebuie ca s„ ne Óndeplinim misiunea
1399
01:52:21,953 --> 01:52:25,564
c‚nd ceilal˛i vor Ón˛elege
ce nu e locul „sta.
1400
01:52:25,665 --> 01:52:28,776
Nu putem supravie˛ui aici.
Œmi pare r„u!
1401
01:52:28,877 --> 01:52:30,527
Œmi pare r„u!
1402
01:52:39,638 --> 01:52:42,873
- Nu mai pot r„m‚ne aici.
- Trebuie s„ pleca˛i. Acum.
1403
01:52:42,974 --> 01:52:46,669
S„-˛i fie clar! Ai o datorie fa˛„ de...
1404
01:52:46,770 --> 01:52:49,880
- Doamne!
- Coop, str‚nge-i lucrurile. Pleac„ acas„.
1405
01:52:49,981 --> 01:52:52,174
Tata nu te-a crescut a∫a prost, Tom!
1406
01:52:52,275 --> 01:52:56,720
Nu m-a crescut tata, ci bunicul.
™i el e Óngropat l‚ng„ mama ∫i Jesse.
1407
01:52:56,905 --> 01:53:02,768
- Ai falsificat toate datele?
- Da.
1408
01:53:06,373 --> 01:53:10,276
- Nu exist„ suprafa˛„ planetar„?
- Nu.
1409
01:53:10,377 --> 01:53:12,444
Am Óncercat s„-mi fac datoria,
1410
01:53:12,545 --> 01:53:18,075
dar din ziua c‚nd am venit, am ∫tiut
c„ locul „sta nu ne ofer„ nimic.
1411
01:53:18,176 --> 01:53:22,371
Ani de zile am rezistat tenta˛iei,
1412
01:53:22,597 --> 01:53:28,043
dar ∫tiam c„,
dac„ ap„s pe buton,
1413
01:53:28,144 --> 01:53:31,088
cineva o s„ vin„ ∫i o s„ m„ salveze.
1414
01:53:31,189 --> 01:53:33,090
La∫ nenorocit...
1415
01:53:33,733 --> 01:53:35,717
Da...
1416
01:53:40,073 --> 01:53:43,768
Da.
1417
01:53:57,882 --> 01:54:02,870
Dac„ tu nu vrei s„ mergi, las„-˛i familia
s„ mearg„. Salveaz„-i pe ei!
1418
01:54:02,971 --> 01:54:05,331
™i mergem s„ st„m sub p„m‚nt, cu tine?
1419
01:54:05,432 --> 01:54:07,625
™i ne rug„m s„ vin„ tati s„ ne salveze?
1420
01:54:07,726 --> 01:54:11,045
Tata nu se mai Óntoarce!
Totul depinde de mine.
1421
01:54:11,146 --> 01:54:13,088
Tu o s„ ne salvezi pe to˛i?
1422
01:54:13,189 --> 01:54:16,342
- Pentru c„ tata n-a putut.
- Tata n-a Óncercat!
1423
01:54:16,443 --> 01:54:19,220
Tata ne-a abandonat!
1424
01:54:19,321 --> 01:54:21,764
Ne-a l„sat s„ murim aici.
1425
01:54:21,865 --> 01:54:23,932
Nu merge nimeni cu tine.
1426
01:54:27,245 --> 01:54:31,022
Vrei s„ a∫tep˛i s„-˛i moar„
∫i al doilea copil?
1427
01:54:32,917 --> 01:54:34,651
Ie∫i afar„!
1428
01:54:35,128 --> 01:54:37,612
™i s„ nu te mai Óntorci!
1429
01:54:41,343 --> 01:54:43,577
Po˛i s„-mi p„strezi lucrurile.
1430
01:54:54,105 --> 01:54:55,839
Termin„!
1431
01:54:58,526 --> 01:55:00,177
Nu. Nu!
1432
01:55:01,196 --> 01:55:05,057
Dr Mann, ai ∫anse de 50%
s„ te omori pe tine!
1433
01:55:05,158 --> 01:55:08,477
Mai bune dec‚t am avut Ón ultimii ani!
1434
01:55:27,389 --> 01:55:29,790
Nu m„ judeca, Cooper.
1435
01:55:29,891 --> 01:55:32,668
Tu n-ai trecut prin Óncerc„rile mele.
1436
01:55:32,769 --> 01:55:34,586
Pu˛ini oameni au trecut.
1437
01:55:42,529 --> 01:55:44,930
Ai f„cut tot ce-ai putut, Murph.
1438
01:55:52,872 --> 01:55:55,148
Œl sim˛i, nu-i a∫a?
1439
01:55:55,917 --> 01:55:58,569
Instinctul de conservare.
1440
01:55:58,670 --> 01:56:04,033
Asta m-a motivat pe mine.
Asta ne motiveaz„ pe to˛i.
1441
01:56:04,134 --> 01:56:08,078
Vreau s„ salvez omenirea.
Pentru tine, Cooper.
1442
01:56:13,017 --> 01:56:16,837
Œmi pare r„u,
nu pot s„ v„d cum te chinuie∫ti.
1443
01:56:16,938 --> 01:56:20,006
Credeam c„ pot, dar nu pot.
1444
01:56:20,775 --> 01:56:23,093
Sunt aici. Sunt l‚ng„ tine.
1445
01:56:23,194 --> 01:56:25,888
Ascult„-mi vocea, Cooper.
1446
01:56:25,989 --> 01:56:27,722
Sunt aici.
1447
01:56:29,159 --> 01:56:30,892
Nu e∫ti singur.
1448
01:56:40,211 --> 01:56:42,279
Œ˛i vezi copiii?
1449
01:56:44,966 --> 01:56:47,284
E-n regul„.
1450
01:56:47,385 --> 01:56:49,828
Sunt acolo, cu tine.
1451
01:56:52,891 --> 01:56:56,210
fii-a spus profesorul Brand poezia aia
Ónainte s„ pleci?
1452
01:56:56,311 --> 01:56:58,211
O mai ∫tii?
1453
01:57:00,190 --> 01:57:03,258
"S„ nu aluneci lini∫tit Ón noapte,"
1454
01:57:04,777 --> 01:57:09,723
"Revolt„-te-mpotriva mor˛ii, b„tr‚ne˛e;"
1455
01:57:10,909 --> 01:57:13,894
"C‚nd flac„ra-˛i se stinge,
te Ómpotrive∫te."
1456
01:57:37,936 --> 01:57:39,795
Brand! Ajutor!
1457
01:57:39,896 --> 01:57:42,130
- Ajutor!
- Cooper?
1458
01:57:48,446 --> 01:57:49,847
CASE!
1459
01:57:49,948 --> 01:57:52,015
N-am... aer.
1460
01:57:52,116 --> 01:57:53,767
Amoniac...
1461
01:57:54,452 --> 01:57:57,020
Cooper, venim! CASE!
1462
01:57:57,121 --> 01:57:59,106
- L-am localizat.
- Hai!
1463
01:57:59,207 --> 01:58:01,441
Am pornit!
1464
01:58:13,012 --> 01:58:15,205
Cooper, rezist„! Nu vorbi.
1465
01:58:15,306 --> 01:58:18,875
Respir„ c‚t de pu˛in po˛i.
Aproape am ajuns.
1466
01:58:21,312 --> 01:58:23,338
Exist„ o setare de securitate.
1467
01:58:23,439 --> 01:58:27,092
E nevoie de un om
pentru a accesa func˛iile.
1468
01:58:31,739 --> 01:58:33,640
Œncearc„ tu.
1469
01:58:41,541 --> 01:58:43,901
Œncearc„ s„ nu respiri.
1470
01:58:44,002 --> 01:58:45,694
Ajungem imediat.
1471
01:58:45,795 --> 01:58:47,946
CASE, hai! Hai!
1472
01:58:48,047 --> 01:58:51,199
Trebuie s„ mergem mai repede!
1473
01:58:55,305 --> 01:58:57,455
Rezist„!
1474
01:59:03,563 --> 01:59:07,215
Œl v„d! CASE, spre dreapta!
1475
01:59:25,877 --> 01:59:27,736
Cooper! Cooper!
1476
01:59:27,837 --> 01:59:30,238
Am ajuns!
1477
01:59:47,732 --> 01:59:49,966
ACCESARE ARHIV√
1478
01:59:52,153 --> 01:59:54,554
Datele astea n-au nicio noim„!
1479
02:00:02,538 --> 02:00:04,022
Œmi pare r„u.
1480
02:00:04,123 --> 02:00:07,108
- Poftim?
- Mann a min˛it.
1481
02:00:14,509 --> 02:00:17,286
Porne∫te!
1482
02:00:17,387 --> 02:00:18,704
Romilly...
1483
02:00:18,805 --> 02:00:20,122
Romilly!
1484
02:00:20,223 --> 02:00:23,041
Romilly, recep˛ionezi? Romilly!
1485
02:00:23,142 --> 02:00:25,543
Œnapoi, profesore! La o parte!
1486
02:00:32,944 --> 02:00:36,096
- Romilly...
- Romilly, recep˛ionezi?
1487
02:00:38,658 --> 02:00:40,391
Stai de ∫ase!
1488
02:00:41,202 --> 02:00:42,686
Lois?
1489
02:00:42,787 --> 02:00:46,565
- Cum r„m‚ne cu precau˛ia, CASE?
- Siguran˛a e primordial„, Cooper.
1490
02:00:46,666 --> 02:00:50,485
Romilly, recep˛ionezi? Aici Brand.
1491
02:00:52,964 --> 02:00:54,114
Romilly?
1492
02:00:54,215 --> 02:00:57,284
Dr Brand? Cooper?
S-a produs o explozie.
1493
02:00:57,385 --> 02:00:59,619
La tab„ra dr-lui Mann.
1494
02:01:26,789 --> 02:01:29,232
TARS, Ón fa˛„, pu˛in la st‚nga!
1495
02:01:35,256 --> 02:01:37,949
Anun˛„-m„ c‚nd urc„ TARS la bord.
1496
02:01:40,762 --> 02:01:43,163
Romilly a murit.
1497
02:01:43,848 --> 02:01:45,415
Nu l-am putut salva.
1498
02:01:45,516 --> 02:01:47,334
- TARS e la bord.
- Preiau eu.
1499
02:01:47,435 --> 02:01:50,253
- Unde e Rangerul?
- Intr„ pe orbit„!
1500
02:01:50,354 --> 02:01:54,508
Dac„ preia controlul asupra navei,
suntem mor˛i.
1501
02:01:54,609 --> 02:01:58,094
- Crezi c„ ne-ar l„sa Ón urm„?
- Asta face.
1502
02:01:59,363 --> 02:02:02,432
Ne vedem jos.
A∫tepta˛i-m„ la ma∫in„.
1503
02:02:09,874 --> 02:02:14,402
D„-mi geanta. Urc„ Ón spate.
Urc„ acum!
1504
02:02:19,759 --> 02:02:22,160
Dr Mann, te rog, r„spunde.
1505
02:02:22,303 --> 02:02:24,496
Dr Mann, te rog, r„spunde!
1506
02:02:24,597 --> 02:02:26,873
Nu ∫tie procedura de andocare
la Endurance.
1507
02:02:26,974 --> 02:02:30,836
- Autopilotul o ∫tie.
- TARS l-a dezactivat.
1508
02:02:30,937 --> 02:02:31,795
Bravo.
1509
02:02:31,896 --> 02:02:35,831
- Care e setarea ta de Óncredere, TARS?
- Mai sc„zut„ ca a ta, se pare.
1510
02:02:38,402 --> 02:02:41,972
Nu Óncerca andocarea.
Repet, nu Óncerca andocarea.
1511
02:02:42,073 --> 02:02:44,057
Te rog, r„sp...
1512
02:03:42,508 --> 02:03:44,993
Andocare automat„ respins„.
1513
02:03:45,094 --> 02:03:47,161
- Anulare.
- Neautorizat„.
1514
02:03:48,431 --> 02:03:50,164
Anulare.
1515
02:03:50,266 --> 02:03:52,170
Neautorizat„.
1516
02:03:56,147 --> 02:04:00,717
Nu Óncerca andocarea. Repet,
nu Óncerca andocarea. R„spunde!
1517
02:04:44,111 --> 02:04:46,679
Ne Óndrept„m Óncet spre Endurance.
1518
02:05:10,888 --> 02:05:12,622
Contact imperfect.
1519
02:05:12,723 --> 02:05:15,041
- Anulare.
- Sas blocat.
1520
02:05:22,400 --> 02:05:25,385
- S-a acuplat?
- Imperfect.
1521
02:05:26,779 --> 02:05:28,429
Dr Mann, nu...
1522
02:05:49,510 --> 02:05:52,912
Sasul a fost deblocat.
1523
02:06:01,022 --> 02:06:04,925
Dr Mann, repet, nu deschide sasul.
1524
02:06:05,026 --> 02:06:06,801
Repet, nu deschide sasul.
1525
02:06:06,902 --> 02:06:10,263
Dac„-l deschizi,
camera pneumatic„ se va depresuriza.
1526
02:06:35,556 --> 02:06:39,250
- Ce se Ónt‚mpl„ dac„ deschide sasul?
- Nimic bun.
1527
02:06:43,731 --> 02:06:46,466
D„m Ónapoi.
Retroversoarele la maxim!
1528
02:06:46,567 --> 02:06:48,343
- Sunt la maxim!
- Œnapoi!
1529
02:06:48,444 --> 02:06:53,181
Transmite-mi mesajul c„tre computerul
de bord ∫i pune-l s„-l retransmit„.
1530
02:06:53,282 --> 02:06:54,646
Dr Mann...
1531
02:06:56,577 --> 02:06:59,729
Repet, nu deschide sasul interior.
1532
02:06:59,830 --> 02:07:01,314
Brand?
1533
02:07:01,415 --> 02:07:03,608
Nu ∫tiu ce ˛i-a spus Cooper,
1534
02:07:03,709 --> 02:07:06,695
dar eu preiau comanda navei.
1535
02:07:06,796 --> 02:07:09,947
Apoi putem discuta
despre finalizarea misiunii.
1536
02:07:12,301 --> 02:07:14,661
Dr Mann, ascult„-m„!
1537
02:07:14,762 --> 02:07:17,288
Nu e vorba de via˛a mea.
1538
02:07:17,389 --> 02:07:21,126
Nici despre via˛a lui Cooper.
E vorba de Óntreaga omenire.
1539
02:07:21,227 --> 02:07:23,127
Exist„ momente...
1540
02:07:29,026 --> 02:07:30,760
Nu e sigur...
1541
02:07:38,661 --> 02:07:40,978
Doamne, Dumnezeule...
1542
02:07:58,013 --> 02:08:03,251
- N-are rost s„ urm„re∫ti...
- Analizeaz„ rota˛ia lui Endurance.
1543
02:08:07,231 --> 02:08:09,840
- Cooper, ce faci?
- Andochez.
1544
02:08:14,071 --> 02:08:16,931
Endurance are 67... 68 de rota˛ii pe minut.
1545
02:08:17,032 --> 02:08:19,559
Preg„te∫te-te s„-i egalezi rota˛ia
cu retroversoarele.
1546
02:08:19,660 --> 02:08:21,686
- Nu e posibil.
- Nu.
1547
02:08:21,787 --> 02:08:23,521
E necesar.
1548
02:08:34,717 --> 02:08:37,285
Endurance intr„ Ón stratosfer„!
1549
02:08:40,973 --> 02:08:43,374
Nu are scut termic.
1550
02:08:46,103 --> 02:08:48,254
- CASE, e∫ti preg„tit?
- Sunt.
1551
02:08:56,280 --> 02:08:59,849
Cooper! Nu e momentul s„ fii precaut.
1552
02:09:00,993 --> 02:09:03,478
CASE, dac„ le∫in, preiei man∫a.
1553
02:09:03,579 --> 02:09:07,398
TARS, preg„te∫te-te s„ activezi
mecanismul de andocare.
1554
02:09:13,130 --> 02:09:16,533
- Endurance Óncepe s„ se Ónc„lzeasc„.
- Mai sunt 6 m.
1555
02:09:16,634 --> 02:09:19,160
Am nevoie de trei grade spre dreapta.
1556
02:09:19,261 --> 02:09:21,121
Mai sunt 3 m.
1557
02:09:21,222 --> 02:09:24,082
Cooper, suntem alinia˛i.
1558
02:09:24,183 --> 02:09:26,667
Ini˛iez rota˛ia!
1559
02:10:07,017 --> 02:10:08,668
Hai, TARS.
1560
02:10:16,527 --> 02:10:18,386
Hai, TARS!
1561
02:10:29,081 --> 02:10:32,274
- Acuplare realizat„, Cooper.
- Reduc rota˛ia!
1562
02:10:39,508 --> 02:10:43,744
U∫urel...
1563
02:10:49,059 --> 02:10:50,960
Retroversoarele!
1564
02:10:58,736 --> 02:11:01,721
Motoarele principale pornite.
1565
02:11:05,784 --> 02:11:08,894
Ie∫im de pe orbit„.
Hai, draga mea!
1566
02:11:16,545 --> 02:11:19,197
Opresc motoarele principale!
1567
02:11:19,298 --> 02:11:21,949
Œn regul„, am ie∫it de pe orbit„.
1568
02:11:28,432 --> 02:11:31,709
Doamnelor ∫i domnilor,
urm„toarea scamatorie...
1569
02:11:33,187 --> 02:11:37,882
Sper s„ fie bun„,
pentru c„ ne Óndrept„m spre Gargantua.
1570
02:11:37,983 --> 02:11:39,384
Aoleu...
1571
02:11:39,485 --> 02:11:41,594
- CASE, ia man∫a.
- Am Ón˛eles.
1572
02:12:31,203 --> 02:12:34,772
Cooper, suntem atra∫i spre Gargantua.
1573
02:12:34,873 --> 02:12:36,983
S„ pornesc motoarele principale?
1574
02:12:37,084 --> 02:12:38,526
Nu.
1575
02:12:38,627 --> 02:12:42,029
Trebuie s-o l„s„m
f„r„ propulsie c‚t de mult posibil.
1576
02:12:49,680 --> 02:12:52,707
- Care e situa˛ia?
- Am ve∫ti bune ∫i ve∫ti proaste.
1577
02:12:52,808 --> 02:12:56,877
Am mai auzit-o pe asta, TARS.
Spune-mi drept.
1578
02:13:05,195 --> 02:13:08,514
A pornit generatorul auxiliar,
a∫a c„ sistemul e stabil.
1579
02:13:08,615 --> 02:13:09,932
Bine.
1580
02:13:10,033 --> 02:13:13,770
Capsula de naviga˛ie e complet distrus„.
1581
02:13:13,871 --> 02:13:16,606
N-avem resurse
s„ ne Óntoarcem pe P„m‚nt,
1582
02:13:16,707 --> 02:13:18,900
dar cred c„ ajungem
pe planeta lui Edmunds.
1583
02:13:19,001 --> 02:13:20,568
™i combustibilul?
1584
02:13:20,669 --> 02:13:23,696
N-avem suficient.
Dar am un plan.
1585
02:13:23,797 --> 02:13:28,034
O l„s„m pe Gargantua s„ ne trag„
p‚n„ aproape de orizontul ei.
1586
02:13:28,135 --> 02:13:31,621
Apoi acceler„m Ón jurul ei
∫i ne lans„m spre planeta lui Edmunds.
1587
02:13:31,722 --> 02:13:34,290
- Manual?
- De-asta sunt aici.
1588
02:13:34,391 --> 02:13:36,834
O duc p‚n„ pe orbita critic„.
1589
02:13:36,935 --> 02:13:42,965
- ™i distorsiunea temporal„?
- N-avem timp s„ ne g‚ndim la relativitate.
1590
02:13:46,195 --> 02:13:48,178
Œmi pare r„u, Cooper.
1591
02:13:50,824 --> 02:13:54,310
Dup„ ce prindem suficient„ vitez„
Ón jurul Gargantu„i,
1592
02:13:54,411 --> 02:13:59,774
folosim modulul Lander 1
∫i pe Ranger 2 ca propulsoare,
1593
02:13:59,875 --> 02:14:02,985
ca s„ sc„p„m de gravita˛ia g„urii negre.
1594
02:14:04,546 --> 02:14:07,281
Conexiunile Lander-Endurance
au fost distruse,
1595
02:14:07,382 --> 02:14:10,117
a∫a c„ va trebui s„-l control„m manual.
1596
02:14:10,969 --> 02:14:13,955
C‚nd Lander 1 consum„ combustibilul,
TARS se va decupla
1597
02:14:14,056 --> 02:14:16,958
∫i va fi tras Ón gaura neagr„.
1598
02:14:17,059 --> 02:14:21,129
- De ce trebuie s„ se decupleze?
- Trebuie s„ reducem greutatea.
1599
02:14:21,230 --> 02:14:22,713
Legea a treia a lui Newton.
1600
02:14:22,814 --> 02:14:27,260
Oamenii nu ∫tiu s„ mearg„ Ónainte
dec‚t l„s‚nd ceva Ón urm„.
1601
02:14:27,361 --> 02:14:30,513
Cooper, nu-i po˛i cere lui TARS
s„ se sacrifice pentru noi.
1602
02:14:30,614 --> 02:14:34,517
E robot, a∫a c„ nu trebuie s„-i ceri nimic.
1603
02:14:34,618 --> 02:14:38,479
- Cooper, e∫ti nemernic!
- Scuze, s-a Óntrerupt pu˛in.
1604
02:14:38,580 --> 02:14:41,149
Asta inten˛ionam de la Ónceput, dr Brand.
1605
02:14:41,250 --> 02:14:43,651
Doar a∫a putem salva
oamenii de pe P„m‚nt.
1606
02:14:43,752 --> 02:14:47,155
Dac„ g„sesc o cale s„ transmit
datele cuantice g„site acolo,
1607
02:14:47,256 --> 02:14:50,157
p„m‚ntenii ar putea supravie˛ui.
1608
02:14:50,425 --> 02:14:53,160
S„ sper„m c„ mai avem pe cine salva.
1609
02:15:21,248 --> 02:15:24,066
Viteza maxim„ atins„.
1610
02:15:24,167 --> 02:15:26,611
Preg„te∫te-te s„ porne∫ti propulsoarele.
1611
02:15:26,712 --> 02:15:28,154
Gata?
1612
02:15:28,255 --> 02:15:30,698
- Gata?
- Gata.
1613
02:15:30,799 --> 02:15:33,117
Pornire motor principal Ón trei,
1614
02:15:33,218 --> 02:15:34,619
doi,
1615
02:15:34,720 --> 02:15:36,037
unu...
1616
02:15:36,138 --> 02:15:38,664
Acum.
1617
02:15:50,027 --> 02:15:52,303
Hai, draga mea...
1618
02:15:52,404 --> 02:15:54,931
Porne∫te motorul modulului 1
la semnalul meu.
1619
02:15:55,032 --> 02:15:57,475
Trei... doi...
1620
02:15:57,576 --> 02:15:59,643
...unu. Acum!
1621
02:16:04,583 --> 02:16:07,235
Motoarele modulului 2 la semnalul meu.
1622
02:16:07,336 --> 02:16:10,154
Trei... doi... unu...
1623
02:16:10,255 --> 02:16:12,740
- Acum.
- Aprindere!
1624
02:16:21,516 --> 02:16:25,503
Manevra asta o s„ ne coste 51 de ani!
1625
02:16:25,604 --> 02:16:28,505
Nu te descurci prea r„u la 120 de ani!
1626
02:16:38,659 --> 02:16:40,559
1 LANDER
ALERT√ COMBUSTIBIL
1627
02:16:43,413 --> 02:16:46,982
Lander 1, preg„te∫te-te s„ te decuplezi
la semnalul meu.
1628
02:16:47,250 --> 02:16:49,651
Trei... doi...
1629
02:16:50,587 --> 02:16:52,613
...unu. Acum!
1630
02:16:52,714 --> 02:16:54,656
Decupleaz„-te!
1631
02:16:56,802 --> 02:16:59,370
- Adio, TARS.
- Adio, dr Brand.
1632
02:16:59,471 --> 02:17:02,873
- Ne vedem dincolo, Coop.
- Ne vedem acolo, ∫mechere!
1633
02:17:05,894 --> 02:17:07,795
2 RANGER
ALERT√ COMBUSTIBIL
1634
02:17:10,982 --> 02:17:13,383
Bun, CASE...
1635
02:17:13,735 --> 02:17:17,388
- Frumos pilotaj periculos!
- Am Ónv„˛at de la maestru.
1636
02:17:17,489 --> 02:17:20,224
- Ranger 2, preg„te∫te-te de decuplare.
- Ce?
1637
02:17:20,325 --> 02:17:23,560
Nu! Cooper! Ce faci?
1638
02:17:23,662 --> 02:17:27,356
A treia lege a lui Newton.
Trebuie s„ la∫i ceva Ón urm„.
1639
02:17:27,457 --> 02:17:29,984
Ai spus c„ avem resurse pentru am‚ndoi!
1640
02:17:30,085 --> 02:17:32,194
Cum am convenit, Amelia,
1641
02:17:32,295 --> 02:17:34,029
sinceritatea la 90%.
1642
02:17:35,465 --> 02:17:37,116
Nu face asta...
1643
02:17:38,802 --> 02:17:40,744
Decuplare.
1644
02:17:53,066 --> 02:17:56,301
Bun... M-am pozi˛ionat c„tre ea.
1645
02:17:59,614 --> 02:18:02,015
M„ apropii de orizont.
1646
02:18:03,869 --> 02:18:06,604
Pe st‚nga... intru pe orizont...
1647
02:18:06,705 --> 02:18:08,772
∫i trec dincolo.
1648
02:18:09,958 --> 02:18:13,027
M„ Óndrept spre... Óntuneric.
1649
02:18:13,128 --> 02:18:15,529
V„d gaura neagr„.
1650
02:18:15,630 --> 02:18:17,406
E... neagr„.
1651
02:18:19,134 --> 02:18:21,035
TARS, m„ auzi?
1652
02:18:21,136 --> 02:18:23,036
Totul e negru.
1653
02:18:24,639 --> 02:18:27,040
TARS, m„ auzi? Terminat.
1654
02:18:31,480 --> 02:18:33,756
Bun...
1655
02:18:33,857 --> 02:18:35,507
Ecranele...
1656
02:18:36,735 --> 02:18:38,635
Am interferen˛e.
1657
02:18:39,946 --> 02:18:42,931
Pierd controlul asupra man∫ei.
V„d sc‚ntei.
1658
02:18:43,116 --> 02:18:45,684
Sc‚ntei de lumin„ ∫i Óntuneric.
1659
02:18:46,495 --> 02:18:50,105
Turbulen˛ele gravita˛ionale...
se intensific„.
1660
02:18:55,670 --> 02:18:57,738
Computerele cedeaz„.
1661
02:19:09,601 --> 02:19:12,836
Atrac˛ie gravita˛ional„.
Pierd controlul.
1662
02:19:45,720 --> 02:19:47,788
Murph? Hai odat„, Murph!
1663
02:19:53,061 --> 02:19:55,462
Catapultare. Catapultare.
1664
02:19:56,565 --> 02:20:03,428
Catapultare.
1665
02:21:54,808 --> 02:21:56,625
Murph!
1666
02:22:05,777 --> 02:22:08,345
Murph! Murph! Murph!
1667
02:22:16,454 --> 02:22:18,271
Murph!
1668
02:22:24,713 --> 02:22:26,697
Nu, nu, nu!
1669
02:22:26,798 --> 02:22:29,867
Murph!
1670
02:22:29,968 --> 02:22:32,494
Nu! Nu!
1671
02:23:30,695 --> 02:23:33,013
Dac„ vrei s„ pleci, pleac„.
1672
02:23:33,114 --> 02:23:35,766
Nu... Nu...
1673
02:23:35,867 --> 02:23:38,268
Nu pleca. Nu pleca, t‚mpitule!
1674
02:23:38,369 --> 02:23:40,103
Nu pleca!
1675
02:23:41,790 --> 02:23:45,609
Morse.
1676
02:23:45,710 --> 02:23:48,320
Punct. Punct.
1677
02:23:48,421 --> 02:23:50,071
S.
1678
02:23:55,470 --> 02:23:57,162
T.
1679
02:24:01,101 --> 02:24:02,209
A.
1680
02:24:02,310 --> 02:24:04,586
Liniu˛„.
1681
02:24:06,231 --> 02:24:08,048
Liniu˛„! Liniu˛„!
1682
02:24:08,149 --> 02:24:09,299
Murph!
1683
02:24:09,400 --> 02:24:11,635
Murph, n-avem timp!
1684
02:24:11,736 --> 02:24:13,512
I.
1685
02:24:18,201 --> 02:24:20,352
"STAI!"
1686
02:24:30,338 --> 02:24:33,114
Hai, Murph, hai!
1687
02:24:33,383 --> 02:24:35,534
Ce scrie, Murph?
1688
02:24:35,927 --> 02:24:37,827
Ce scrie?
1689
02:24:47,605 --> 02:24:49,589
"Stai."
1690
02:25:24,225 --> 02:25:25,793
Spune-i, Murph.
1691
02:25:25,894 --> 02:25:27,794
Convinge-l s„ nu plece.
1692
02:25:30,732 --> 02:25:32,799
Convinge-l s„ r„m‚n„, Murph.
1693
02:25:37,405 --> 02:25:40,307
STAl
1694
02:25:41,409 --> 02:25:44,686
Convinge-l s„ r„m‚n„, Murph.
1695
02:25:44,787 --> 02:25:52,902
Nu m„ l„sa s„ plec, Murph!
1696
02:25:58,343 --> 02:26:01,077
Nu!
1697
02:26:21,366 --> 02:26:23,475
Tu ai fost!
1698
02:26:34,295 --> 02:26:36,780
Tu erai fantoma mea.
1699
02:26:46,057 --> 02:26:49,459
Cooper. Cooper! R„spunde, Cooper.
1700
02:26:50,895 --> 02:26:53,797
- TARS?
- Eu sunt.
1701
02:26:55,191 --> 02:26:58,176
- Ai supravie˛uit.
- Undeva...
1702
02:26:58,319 --> 02:27:00,470
Œn a cincea dimensiune a lor.
1703
02:27:00,571 --> 02:27:02,890
Ne-au salvat.
1704
02:27:02,991 --> 02:27:08,061
Cine naiba sunt "ei"?
™i de ce vor s„ ne ajute?
1705
02:27:08,162 --> 02:27:11,190
Nu ∫tiu, dar au construit
spa˛iul „sta tridimensional,
1706
02:27:11,291 --> 02:27:14,568
Ón realitatea lor cu cinci dimensiuni,
ca s-o po˛i Ón˛elege.
1707
02:27:14,669 --> 02:27:16,695
Dar n-o Ón˛eleg.
1708
02:27:16,796 --> 02:27:18,322
Ba da.
1709
02:27:18,423 --> 02:27:22,159
Ai v„zut c„ aici timpul e
o dimensiune fizic„.
1710
02:27:22,260 --> 02:27:25,954
fii-ai dat seama c„ po˛i exercita o for˛„
dincolo de spa˛iu ∫i timp.
1711
02:27:26,055 --> 02:27:29,625
Gravita˛ia... ca s„ trimit un mesaj.
1712
02:27:29,726 --> 02:27:31,459
Afirmativ.
1713
02:27:33,604 --> 02:27:39,468
Gravita˛ia... poate traversa dimensiunile,
inclusiv timpul.
1714
02:27:39,569 --> 02:27:41,511
A∫a se pare.
1715
02:27:44,741 --> 02:27:49,645
- Ai Ónregistrat datele cuantice?
- Da.
1716
02:27:49,746 --> 02:27:53,815
Le transmit pe toate lungimile de und„,
dar nimic nu iese de aici.
1717
02:27:53,916 --> 02:27:56,276
Pot s„ le transmit eu.
1718
02:27:56,377 --> 02:27:58,987
Date at‚t de complicate... unui copil?
1719
02:27:59,088 --> 02:28:00,739
Nu e un copil obi∫nuit.
1720
02:28:00,840 --> 02:28:02,449
Ce mai e?
1721
02:28:02,550 --> 02:28:05,952
Hai, tat„...
1722
02:28:07,180 --> 02:28:09,039
Murph, au stins focul, hai!
1723
02:28:09,140 --> 02:28:13,961
Chiar dac„ le comunici acum,
nu le va Ón˛elege ani de zile semnifica˛ia.
1724
02:28:14,062 --> 02:28:15,629
Am priceput, TARS.
1725
02:28:15,730 --> 02:28:20,592
Dar trebuie s„ g„sim o solu˛ie,
altfel p„m‚ntenii o s„ moar„!
1726
02:28:20,693 --> 02:28:25,430
Cooper, nu ne-au adus aici
ca s„ schimb„m trecutul.
1727
02:28:28,409 --> 02:28:29,977
Poftim?
1728
02:28:30,078 --> 02:28:34,147
Nu ne-au adus aici
ca s„ schimb„m trecutul.
1729
02:28:37,919 --> 02:28:40,403
Nu ne-au adus aici deloc.
1730
02:28:44,759 --> 02:28:47,452
Singuri ne-am adus.
1731
02:28:55,395 --> 02:28:59,923
TARS, d„-mi coordonatele NASA
Ón sistem binar.
1732
02:29:00,024 --> 02:29:02,842
Sistem binar, am Ón˛eles.
Transmit datele.
1733
02:29:26,759 --> 02:29:29,118
"Nu e o fantom„."
1734
02:29:30,430 --> 02:29:31,955
"E gravita˛ia."
1735
02:29:32,056 --> 02:29:34,499
Nu Ón˛elegi, TARS?
1736
02:29:34,600 --> 02:29:37,169
M-am adus singur aici!
1737
02:29:37,270 --> 02:29:41,131
Suntem aici ca s„ comunic„m
cu lumea tridimensional„.
1738
02:29:41,232 --> 02:29:43,132
Noi suntem releul!
1739
02:29:50,741 --> 02:29:52,892
Credeam c„ m-au ales pe mine.
1740
02:29:56,038 --> 02:30:00,024
- Dar nu m-au ales pe mine, ci pe ea!
- Pentru ce?
1741
02:30:02,170 --> 02:30:04,529
Ca s„ salveze lumea!
1742
02:30:07,842 --> 02:30:12,496
Tot ce e aici reprezint„ dormitorul
unei feti˛e. Fiecare clip„.
1743
02:30:12,597 --> 02:30:14,039
Cu complexitate infinit„.
1744
02:30:14,140 --> 02:30:18,960
Au acces la spa˛iu ∫i timp infinit,
dar nu sunt ancora˛i de ceva!
1745
02:30:19,061 --> 02:30:25,258
Nu se pot lega de un anumit loc
la un anumit moment. Nu pot comunica!
1746
02:30:25,359 --> 02:30:28,345
De-aia sunt aici.
Voi g„si o cale s„ comunic cu Murph,
1747
02:30:28,446 --> 02:30:29,971
cum am g„sit clipa asta.
1748
02:30:30,072 --> 02:30:32,516
- Cum, Cooper?
- Prin dragoste, TARS!
1749
02:30:32,617 --> 02:30:37,229
Cum a spus Brand, leg„tura mea
cu Murph e cuantificabil„. Ea e cheia!
1750
02:30:37,330 --> 02:30:39,564
Ce trebuie s„ facem aici?
1751
02:30:40,124 --> 02:30:42,358
S„ g„sim o cale s„-i spunem.
1752
02:30:44,795 --> 02:30:46,529
Ceasul.
1753
02:30:49,217 --> 02:30:50,867
Ceasul!
1754
02:30:51,802 --> 02:30:53,578
Asta e!
1755
02:30:55,389 --> 02:30:58,791
Codific„m datele Ón mi∫carea minutarului.
1756
02:31:02,021 --> 02:31:05,257
TARS, tradu datele Ón cod Morse
∫i transmite-mi-le.
1757
02:31:05,358 --> 02:31:07,092
Traduc datele.
1758
02:31:07,193 --> 02:31:10,094
Cooper, dac„ nu se Óntoarce dup„ el?
1759
02:31:11,364 --> 02:31:14,432
Se va Óntoarce.
1760
02:31:15,284 --> 02:31:17,185
Murph, Ói v„d ma∫ina!
1761
02:31:18,079 --> 02:31:20,188
Vine, Murph!
1762
02:31:21,082 --> 02:31:23,316
Bine, cobor!
1763
02:31:24,377 --> 02:31:26,277
De unde ∫tii?
1764
02:31:29,131 --> 02:31:31,449
Pentru c„ i l-am dat eu.
1765
02:31:36,347 --> 02:31:39,248
Am Ón˛eles.
Punct-punct-linie-punct.
1766
02:31:42,353 --> 02:31:44,212
Punct-punct...
1767
02:31:44,814 --> 02:31:46,798
Linie-punct.
1768
02:31:46,899 --> 02:31:51,887
Punct-linie-punct-punct.
1769
02:31:51,988 --> 02:31:53,680
Linie-linie-linie.
1770
02:31:53,781 --> 02:31:56,432
Linie... linie... linie.
1771
02:32:14,176 --> 02:32:15,910
S-a Óntors!
1772
02:32:16,262 --> 02:32:20,999
El a fost, de la bun Ónceput!
N-am ∫tiut, dar el a fost!
1773
02:32:21,809 --> 02:32:24,043
Tata o s„ ne salveze.
1774
02:33:06,395 --> 02:33:08,046
Evrica!
1775
02:33:11,442 --> 02:33:13,176
A∫a e tradi˛ia.
1776
02:33:17,281 --> 02:33:19,348
Evrica!
1777
02:33:23,621 --> 02:33:25,355
A mers?
1778
02:33:25,456 --> 02:33:27,523
E posibil.
1779
02:33:28,501 --> 02:33:29,901
De unde ∫tii?
1780
02:33:30,002 --> 02:33:33,738
Pentru c„ fiin˛ele cvintidimensionale
Ónchid hipercubul.
1781
02:33:37,176 --> 02:33:39,577
Nu Ón˛elegi, TARS?
1782
02:33:40,346 --> 02:33:42,747
Nu sunt "fiin˛e".
1783
02:33:42,848 --> 02:33:44,582
Suntem noi.
1784
02:33:46,268 --> 02:33:49,838
Ce am f„cut eu pentru Murph,
ei fac pentru mine.
1785
02:33:49,939 --> 02:33:51,423
Pentru noi to˛i.
1786
02:33:51,524 --> 02:33:53,925
Cooper, oamenii nu pot construi
a∫a ceva.
1787
02:33:54,026 --> 02:33:56,595
Nu. Nu Ónc„.
1788
02:33:56,696 --> 02:33:58,763
Dar Óntr-o zi, vor putea.
1789
02:33:58,864 --> 02:34:02,809
Nu eu sau tu. Al˛i oameni.
1790
02:34:02,910 --> 02:34:07,814
O civiliza˛ie care a evoluat dincolo
de cele patru dimensiuni cunoscute.
1791
02:34:13,379 --> 02:34:15,279
Ce se va Ónt‚mpla acum?
1792
02:35:17,526 --> 02:35:19,343
Domnule Cooper!
1793
02:35:23,157 --> 02:35:25,183
U∫urel, domnule.
1794
02:35:25,284 --> 02:35:27,519
Nu v„ gr„bi˛i, dle Cooper.
1795
02:35:27,620 --> 02:35:33,024
Nu uita˛i, nu mai sunte˛i tinerel.
Ave˛i 124 de ani.
1796
02:35:39,632 --> 02:35:41,950
Nu v„ gr„bi˛i.
1797
02:35:42,051 --> 02:35:44,244
A˛i avut mare noroc.
1798
02:35:44,345 --> 02:35:48,331
Navetele v-au g„sit c‚nd mai avea˛i
oxigen pentru c‚teva minute.
1799
02:36:02,029 --> 02:36:04,055
Unde sunt?
1800
02:36:05,115 --> 02:36:07,433
Pe sta˛ia spa˛ial„ Cooper.
1801
02:36:08,077 --> 02:36:11,521
Œn prezent, pe orbit„
Ón jurul planetei Saturn.
1802
02:36:11,622 --> 02:36:14,023
Sta˛ia Cooper...
1803
02:36:16,085 --> 02:36:19,362
Frumos c„ a˛i botezat-o dup„ mine.
1804
02:36:21,924 --> 02:36:26,745
- Ce e?
- Nu e botezat„ dup„ dv, ci dup„ fiica dv.
1805
02:36:26,846 --> 02:36:29,998
De∫i ea a subliniat importan˛a muncii dv.
1806
02:36:30,099 --> 02:36:32,166
Mai tr„ie∫te?
1807
02:36:33,686 --> 02:36:36,463
Ajunge aici cam Ón dou„ s„pt„m‚ni.
1808
02:36:36,564 --> 02:36:39,174
E prea Ón v‚rst„
s„ se transfere de pe alt„ sta˛ie,
1809
02:36:39,275 --> 02:36:42,051
dar c‚nd a aflat c„ v-am g„sit...
1810
02:36:42,862 --> 02:36:48,349
- E vorba de Murphy Cooper, totu∫i.
- A∫a e...
1811
02:36:50,035 --> 02:36:52,937
V„ d„m drumul Ón dou„ zile.
1812
02:36:55,207 --> 02:36:59,027
Sunt sigur c„ abia a∫tepta˛i
s„ vede˛i ce avem aici.
1813
02:36:59,128 --> 02:37:03,156
Am scris un eseu despre dv la liceu.
1814
02:37:03,257 --> 02:37:05,992
™tiu totul despre via˛a dv pe P„m‚nt.
1815
02:37:07,303 --> 02:37:10,246
A, da...
1816
02:37:12,975 --> 02:37:18,629
Veni˛i cu mine, o s„ v„ plac„
unde v-am preg„tit s„ sta˛i.
1817
02:37:20,941 --> 02:37:25,428
C‚nd i-am transmis sugestia drei Cooper,
1818
02:37:25,905 --> 02:37:28,473
m-am bucurat c‚nd a spus c„ e perfect.
1819
02:37:28,574 --> 02:37:31,392
CURAJO™ILOR ASTRONAUfiI
LAZ√R / ENDURANCE
1820
02:37:32,077 --> 02:37:35,647
Era peste tot.
Un flux constant de praf.
1821
02:37:35,748 --> 02:37:38,566
Evident, n-am vorbit cu ea personal.
1822
02:37:38,667 --> 02:37:40,652
Mereu a∫ezam farfuria
cu fa˛a Ón jos.
1823
02:37:40,753 --> 02:37:43,655
La fel ∫i paharele sau c„nile,
totul cu gura Ón jos.
1824
02:37:43,756 --> 02:37:48,743
Tata era fermier.
Cum era toat„ lumea pe atunci.
1825
02:37:48,844 --> 02:37:51,329
Pur ∫i simplu nu era suficient„ hran„.
1826
02:37:51,430 --> 02:37:55,875
Purtam f‚∫ii sub˛iri de p‚nz„
1827
02:37:55,976 --> 02:37:59,546
pe gur„ ∫i pe nas,
ca s„ nu inspir„m prea mult praf.
1828
02:37:59,647 --> 02:38:03,216
M-am bucurat,
pentru c„ era o nou„ speran˛„.
1829
02:38:03,317 --> 02:38:07,595
Indiferent cine descrie situa˛ia,
n-are cum s„ exagereze. A∫a r„u era.
1830
02:38:07,696 --> 02:38:11,558
Ne-a spus ce mult v„ pl„cea agricultura.
1831
02:38:11,659 --> 02:38:13,685
- Serios?
- Da.
1832
02:38:13,786 --> 02:38:15,186
Vino.
1833
02:38:15,287 --> 02:38:20,691
"Cas„, dulce cas„"!
Totul a fost Ónlocuit ∫i pus exact...
1834
02:38:26,632 --> 02:38:28,741
- Hei, „sta e...
- Da.
1835
02:38:28,842 --> 02:38:31,995
Robotul pe care l-am g„sit
al„turi de dv l‚ng„ Saturn, da.
1836
02:38:32,096 --> 02:38:34,914
Avea sursa pr„jit„,
dar v„ putem face rost de alta.
1837
02:38:35,015 --> 02:38:37,416
Da, v„ rog.
1838
02:38:38,268 --> 02:38:40,002
Set„ri.
1839
02:38:40,104 --> 02:38:42,005
Set„ri generale.
1840
02:38:42,106 --> 02:38:44,423
Set„ri de siguran˛„.
1841
02:38:46,735 --> 02:38:49,470
Sinceritate, setare nou„.
1842
02:38:50,155 --> 02:38:51,890
95%.
1843
02:38:51,991 --> 02:38:54,892
Confirmat. Alte adapt„ri?
1844
02:38:55,411 --> 02:38:57,061
Umor:
1845
02:38:58,163 --> 02:38:59,814
75%.
1846
02:38:59,915 --> 02:39:01,774
Confirmat.
1847
02:39:01,875 --> 02:39:05,111
Autodistrugere ini˛iat„ Ón zece... nou„...
1848
02:39:05,212 --> 02:39:07,613
Hai s„-l punem la 60%.
1849
02:39:09,425 --> 02:39:11,992
60% confirmat.
1850
02:39:12,261 --> 02:39:15,746
- Cioc-cioc!
- Vrei s„ te pun la 55%?
1851
02:39:20,144 --> 02:39:22,628
Chiar a∫a era?
1852
02:39:24,523 --> 02:39:27,258
Nu era niciodat„ a∫a curat, ∫mechere.
1853
02:39:31,363 --> 02:39:35,766
Nu-mi place s„ m„ prefac
c„ ne-am Óntors de unde am plecat.
1854
02:39:37,244 --> 02:39:40,146
Vreau s„ ∫tiu unde suntem acum.
1855
02:39:41,123 --> 02:39:43,023
™i Óncotro ne Óndrept„m.
1856
02:39:47,171 --> 02:39:51,574
- Dle Cooper, familia a∫teapt„ Ón„untru.
- Familia?
1857
02:39:51,675 --> 02:39:55,911
Au venit to˛i s-o vad„.
E Ón criostaz„ de aproape doi ani.
1858
02:40:28,587 --> 02:40:31,572
Le-ai spus c„-mi place agricultura...
1859
02:40:36,428 --> 02:40:38,496
Eu eram, Murph.
1860
02:40:40,724 --> 02:40:43,668
Eu am fost fantoma ta.
1861
02:40:43,769 --> 02:40:46,045
™tiu.
1862
02:40:47,272 --> 02:40:51,926
Lumea nu m-a crezut.
A crezut c„ f„ceam totul singur„.
1863
02:40:52,027 --> 02:40:53,928
Dar...
1864
02:40:55,906 --> 02:40:58,807
Eu ∫tiam cine a fost.
1865
02:41:02,871 --> 02:41:05,481
Nimeni nu m-a crezut.
1866
02:41:05,582 --> 02:41:08,317
Dar eu ∫tiam c„ o s„ te Óntorci.
1867
02:41:10,295 --> 02:41:12,112
De unde ∫tiai?
1868
02:41:13,632 --> 02:41:17,034
Pentru c„ e∫ti tata ∫i mi-ai promis.
1869
02:41:22,724 --> 02:41:25,125
M-am Óntors, Murph.
1870
02:41:25,978 --> 02:41:28,170
M-am Óntors.
1871
02:41:28,939 --> 02:41:30,798
Nu.
1872
02:41:32,401 --> 02:41:36,971
Niciun p„rinte n-ar trebui
s„-∫i vad„ copilul murind.
1873
02:41:39,283 --> 02:41:42,476
Copiii mei sunt aici, cu mine.
1874
02:41:44,580 --> 02:41:46,480
Tu du-te.
1875
02:41:49,459 --> 02:41:51,360
Unde s„ m„ duc?
1876
02:41:54,423 --> 02:41:56,657
Dup„ Brand.
1877
02:42:05,267 --> 02:42:08,168
E pe planet„...
1878
02:42:13,275 --> 02:42:15,509
Face tab„ra.
1879
02:42:42,054 --> 02:42:43,787
Singur„...
1880
02:42:44,890 --> 02:42:47,458
...Óntr-o galaxie str„in„.
1881
02:42:58,320 --> 02:43:03,390
Poate c„ se preg„te∫te s„ intre Ón staz„...
1882
02:43:21,426 --> 02:43:24,578
La lumina noului nostru soare...
1883
02:43:39,611 --> 02:43:42,096
Œn noul nostru c„min.
1884
02:43:56,876 --> 02:44:03,271
INTERSTELLAR:
C√L√TORIND PRIN UNIVERS
1885
02:44:03,679 --> 02:44:08,468
BluRay RIP:
Florin C, titr„ri.ro
1886
02:44:09,016 --> 02:44:11,417
[Romanian]
1887
2:44:12,000 --> 2:44:17,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
1888
02:44:12,305 --> 02:45:12,390
Sprijin„-ne ∫i s„ devin„ membru VIP
pentru a elimina toate anun˛urile www.OpenSubtitles.org

Interstelar Subtitrare Rip Bluray

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Interstelar Subtitrare Rip Bluray

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

..........

S-ar putea să vă placă și