Suzame

1
00:01:20,292 --> 00:01:22,250

Mămică?
2
00:01:24,500 --> 00:01:25,958
Mămică?
3
00:01:27,625 --> 00:01:30,542
Mami, unde ești?
4
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Mămică?
5
00:02:27,583 --> 00:02:30,250
Suzume, te-ai trezit încă?
6
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
Da.
7
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Există un sistem de înaltă presiune peste Kyushu ...
8
00:02:38,125 --> 00:02:39,208
- Ne așteptăm la cer albastru și...
- Arată delicios!
9
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
Nu uita de prânzul tău de astăzi.
10
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
Ok.
11
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
Oh, și Suzume ...
12
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
Voi întârzia în seara asta,
13
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
Așa că dă-ți seama singur de cină.
14
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
Ai o întâlnire, Tamaki?
15
00:02:51,000 --> 00:02:52,333
Apoi, ia toată noaptea!
16
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Sunt ore suplimentare.
17
00:02:53,625 --> 00:02:55,708
Pregătirea evenimentului "Fisherman Experience".
18
00:03:01,167 --> 00:03:02,375
Pe mai târziu.
19
00:03:36,417 --> 00:03:37,208
Frumos...
20
00:03:53,417 --> 00:03:54,375
Hei...
21
00:03:54,875 --> 00:03:55,917
tu.
22
00:04:01,042 --> 00:04:03,750
Cunoașteți vreo ruină în această zonă?
23
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Ruinele...?
24
00:04:05,417 --> 00:04:07,167
Caut o ușă.
25
00:04:09,458 --> 00:04:11,792
Ei bine, există un mic oraș abandonat
26
00:04:11,917 --> 00:04:14,000
peste muntele acela...
27
00:04:14,125 --> 00:04:14,875
Înţeleg.
28
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
Vă mulțumesc.
29
00:04:19,750 --> 00:04:20,791
Huh?
30
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Ai urmărit transmisia live de ieri?
31
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
A fost uimitor!
32
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Suzume!
33
00:04:29,042 --> 00:04:29,708
Buna dimineaţa.
34
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Mornin', Aya.
35
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
De ce fața ta este roșie?
36
00:04:35,125 --> 00:04:36,708
Este!? Serios?
37
00:04:36,833 --> 00:04:37,625
Da.
38
00:04:43,208 --> 00:04:44,667
Ce faci?
39
00:04:45,750 --> 00:04:46,833
Am uitat ceva!
40
00:04:46,958 --> 00:04:49,125
Ce!? O să întârzii...
41
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
De ce...
42
00:04:54,542 --> 00:04:56,000
am ...?
43
00:04:58,667 --> 00:05:00,375
[GHIDUL VIZITATORULUI TONAMI RESORT]
44
00:05:02,917 --> 00:05:05,125
[NU INTRODUCEȚI]
45
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Asta este, nu?
46
00:05:17,708 --> 00:05:20,167
Nu mă pot gândi la alte "ruine".
47
00:05:30,500 --> 00:05:33,625
Mă scuzați?
48
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
Bună ziua?
49
00:05:36,708 --> 00:05:39,083
Domn?
50
00:05:45,375 --> 00:05:46,625
Simt că...
51
00:05:47,000 --> 00:05:51,333
Ne-am mai întâlnit undeva.
52
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Îl urmăresc total chiar acum?
53
00:05:55,542 --> 00:05:57,125
Ar trebui să mă întorc.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
A spus ceva despre o ușă.
55
00:06:38,500 --> 00:06:39,292
Huh?
56
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
Ce este acesta?
57
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Ce!?
58
00:06:58,792 --> 00:07:00,083
De ce...?
59
00:07:03,125 --> 00:07:04,083
Huh?
60
00:07:17,292 --> 00:07:18,333
Ce?
61
00:07:36,875 --> 00:07:38,083
E frig.
62
00:07:49,333 --> 00:07:51,417
Ce naiba se întâmplă!?
63
00:07:51,917 --> 00:07:53,000
Înfiorător!
64
00:08:02,542 --> 00:08:03,583
Iată-vă.
65
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
Cui datorăm plăcerea?
66
00:08:08,458 --> 00:08:10,167
Pranz de la matusa ta?
67
00:08:10,292 --> 00:08:11,917
Pot gusta dragostea de aici.
68
00:08:12,042 --> 00:08:13,292
Dreapta...
69
00:08:13,917 --> 00:08:16,417
Hei, știi ruinele alea de Kaminoura?
70
00:08:16,542 --> 00:08:18,667
Vechiul cartier al băilor.
71
00:08:19,333 --> 00:08:20,375
Chiar?
72
00:08:20,750 --> 00:08:22,667
Îmi amintesc că era în munți, nu?
73
00:08:23,292 --> 00:08:24,750
Ce zici de asta?
74
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
Iată această ușă...
75
00:08:27,833 --> 00:08:28,500
Nu mai contează.
76
00:08:28,625 --> 00:08:29,417
Pe bune!?
77
00:08:29,542 --> 00:08:31,417
- O să ne lase agățați?
- Vărsați fasolea!
78
00:08:33,957 --> 00:08:36,207
Hei, este un incendiu?
79
00:08:36,332 --> 00:08:37,375
Unde?
80
00:08:37,500 --> 00:08:38,457
Peste munți.
81
00:08:38,582 --> 00:08:39,542
Huh? Unde?
82
00:08:39,667 --> 00:08:41,207
Uită-te la fum!
83
00:08:41,332 --> 00:08:43,167
Despre ce vorbeşti?
84
00:08:43,457 --> 00:08:44,667
Vezi ceva, Aya?
85
00:08:44,792 --> 00:08:45,500
Nu.
86
00:08:45,625 --> 00:08:46,167
Dar...
87
00:08:46,292 --> 00:08:47,375
Este de pe câmp?
88
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Este chiar acolo.
89
00:08:52,792 --> 00:08:53,292
W-ce!?
90
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
[AVERTIZARE CUTREMUR]
91
00:08:54,583 --> 00:08:55,250
Un cutremur?
92
00:08:55,333 --> 00:08:56,250
Intensitate 4.0!
93
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
O simți?
94
00:09:01,292 --> 00:09:02,417
da...
95
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
Oh, tremură.
96
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Hei, un cutremur.
97
00:09:05,583 --> 00:09:06,167
Chiar?
98
00:09:06,542 --> 00:09:07,542
Sunt larg deschis!
99
00:09:07,667 --> 00:09:08,625
Să mergem!
100
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
Ce a fost asta?
101
00:09:11,583 --> 00:09:13,083
Gândiți-vă că suntem bine.
102
00:09:13,208 --> 00:09:14,667
S-a terminat?
103
00:09:14,792 --> 00:09:16,417
Asta nu a fost nimic.
104
00:09:16,917 --> 00:09:19,042
A fost puțin înfricoșător ...
105
00:09:19,167 --> 00:09:20,958
Avertismentul a fost cam mult.
106
00:09:21,083 --> 00:09:22,167
Hei...
107
00:09:23,292 --> 00:09:24,500
Priveşte...
108
00:09:25,208 --> 00:09:26,333
acolo.
109
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
110
00:09:36,708 --> 00:09:40,167
Suzume, ești bine?
111
00:09:40,917 --> 00:09:42,167
Nu o pot vedea...?
112
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Hei, Suzume!
113
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
Tătic!
114
00:09:54,917 --> 00:09:56,375
De ce nu poate nimeni...?
115
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Ce este acel lucru?
116
00:10:06,917 --> 00:10:07,667
Nu-mi spune...
117
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
Nu se poate!
118
00:10:11,292 --> 00:10:12,542
Nu există nici o cale!
119
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
Este acea ușă!
120
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Este el!
121
00:10:36,750 --> 00:10:37,500
Ce faci!?
122
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Fugi de-aici!
123
00:10:52,083 --> 00:10:54,292
Ești bine?
124
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
Ce urmează acum?
125
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
Acesta este...
126
00:11:02,042 --> 00:11:03,083
... nu e bine.
127
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
[Avertizare cutremur]
-Naiba!
128
00:11:40,167 --> 00:11:41,208
Atenție!
129
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
Pleacă de aici!
130
00:11:56,292 --> 00:11:57,375
Naiba...
131
00:11:59,083 --> 00:12:02,417
132
00:12:15,875 --> 00:12:16,583
De ce sunt--?
133
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
Trebuie să închideți asta, nu?
134
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
O, dumnezei dumnezei care locuiești sub acest pământ...
135
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Ne-ați protejat mult timp de generații...
136
00:12:32,625 --> 00:12:34,958
Munții și râurile tale...
137
00:12:35,083 --> 00:12:37,000
- pe care le-am numit mult timp ale noastre...
- (Tată! Hai, grăbește-te!)
138
00:12:37,000 --> 00:12:38,167
- (Aici!)
139
00:12:38,292 --> 00:12:38,833
Ce este ...!?
140
00:12:38,958 --> 00:12:40,417
(Nu am mai fost la o baie de ceva vreme.)
141
00:12:40,542 --> 00:12:43,000
(Mamă, hai să facem din nou baie!)
142
00:12:44,125 --> 00:12:46,042
(Dragă, mai bei ceva?)
143
00:12:46,167 --> 00:12:49,458
(Să revenim anul viitor. Într-o excursie de familie!)
144
00:12:51,833 --> 00:12:52,458
Este închis!
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,125
Mă întorc la tine!
146
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Ce a fost asta?
147
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
Keystone trebuia să păstreze acest loc sigilat.
148
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
De ce ai venit aici?
149
00:13:30,500 --> 00:13:32,042
Cum puteți vedea viermele?
150
00:13:32,167 --> 00:13:34,000
Unde este Keystone!?
151
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
Vierme?
152
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Piatră...?
153
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
154
00:13:42,625 --> 00:13:44,792
Acest loc a devenit o Poartă.
155
00:13:45,750 --> 00:13:48,292
Viermele vine prin Poartă.
156
00:13:49,375 --> 00:13:51,542
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
157
00:13:51,792 --> 00:13:55,042
Acum, uitați tot ce ați văzut aici și mergeți acasă.
158
00:13:56,583 --> 00:13:57,542
Dar...
159
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Aşteaptă! Brațul tău!
160
00:14:00,833 --> 00:14:02,792
[MIYAZAKI RADIODIFUZIUNE]
161
00:14:04,875 --> 00:14:06,333
Acela a fost un cutremur destul de mare.
162
00:14:06,458 --> 00:14:08,292
Uită-te la șindrila asta...
163
00:14:08,417 --> 00:14:10,750
Cred că am coborât destul de ușor.
164
00:14:18,875 --> 00:14:19,917
Vă rugăm să urcați la etaj.
165
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
Voi primi trusa de prim ajutor.
166
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Asta nu e chiar --
167
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Dacă nu veți merge la spital,
168
00:14:23,708 --> 00:14:25,333
Cel puțin lasă-mă să-l bandajez.
169
00:14:25,542 --> 00:14:27,458
Este un fel de bărbat-copil?
170
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
[CUM SĂ DEVII ASISTENT MEDICAL]
171
00:14:53,625 --> 00:14:55,042
Un scaun pentru copii.
172
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
În jurul orei 13:20 în această după-amiază
173
00:15:12,542 --> 00:15:14,542
a fost un cutremur în Miyazaki
174
00:15:14,667 --> 00:15:18,083
cu o magnitudine înregistrată de 6,3.
175
00:15:18,208 --> 00:15:20,917
Nu există riscul unui tsunami în acest moment.
176
00:15:21,417 --> 00:15:25,667
Nu avem nicio informație
În ceea ce privește leziunile--
177
00:15:27,833 --> 00:15:29,250
Îți cunoști lucrurile.
178
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Mama mea a fost asistentă medicală.
179
00:15:31,500 --> 00:15:32,250
Dar mai întâi...
180
00:15:32,375 --> 00:15:34,167
Am o tonă de întrebări.
181
00:15:34,292 --> 00:15:35,667
Cifre.
182
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
Ai spus "vierme". Ce ai vrut să spui?
183
00:15:39,292 --> 00:15:43,167
Viermele este o forță uriașă care locuiește
sub insulele japoneze.
184
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
Nu are rimă sau motiv.
185
00:15:44,875 --> 00:15:47,583
Cu toate acestea, se dezlănțuie și zguduie pământul dacă este deranjat.
186
00:15:47,708 --> 00:15:50,125
Dar pur și simplu l-ai învins, nu?
187
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
L-am închis doar temporar.
188
00:15:52,375 --> 00:15:56,292
Dacă nu îl sigilăm cu cheia de boltă, va apărea din nou.
189
00:15:57,125 --> 00:15:59,167
Vrei să spui că va fi un alt cutremur?
190
00:15:59,333 --> 00:16:02,042
Este treaba mea să opresc acest lucru.
191
00:16:02,167 --> 00:16:03,417
Treaba ta...
192
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
Hei, cine sunt exact yo...
193
00:16:07,500 --> 00:16:09,667
Vă mulțumim că m-ați reparat.
194
00:16:10,500 --> 00:16:12,875
Numele meu este Souta Munakata.
195
00:16:13,000 --> 00:16:16,083
Eu sunt Suzume Iwato.
196
00:16:19,042 --> 00:16:20,042
O pisică...?
197
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
Oh, Doamne, pisoiul ăsta e o scobitoare.
198
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
O secundă.
199
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
Trebuie să fi murit de foame.
200
00:16:37,125 --> 00:16:39,167
Acel cutremur a fost înfricoșător, nu?
201
00:16:41,458 --> 00:16:42,500
Atât de drăguţ.
202
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Vrei să devii pisica mea?
203
00:16:44,375 --> 00:16:45,333
Da.
204
00:16:48,333 --> 00:16:50,542
Suzume... este amabil.
205
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
Îmi place de tine.
206
00:16:53,917 --> 00:16:55,750
Tu... sunt în cale.
207
00:17:00,625 --> 00:17:03,458
W-W-Whaaa--!?
208
00:17:03,583 --> 00:17:05,500
Souta? Unde eşti?
209
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Ceea ce...
210
00:17:16,041 --> 00:17:17,125
... iad!?
211
00:17:17,250 --> 00:17:18,583
Whaaaaa--!?
212
00:17:18,708 --> 00:17:20,416
S-Souta?
213
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
Suzume...
214
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Ce se întâmplă?
215
00:17:26,166 --> 00:17:27,708
Asta faci tu!?
216
00:17:27,833 --> 00:17:28,625
Vino înapoi aici!
217
00:17:29,875 --> 00:17:31,042
Naiba...!
218
00:17:39,750 --> 00:17:41,292
Care--!?
219
00:17:41,667 --> 00:17:43,042
Acest lucru nu se poate întâmpla!
220
00:17:47,292 --> 00:17:48,250
Nu, nu, nu, nu!
221
00:17:48,375 --> 00:17:49,250
Oh, Suzume.
222
00:17:49,375 --> 00:17:50,042
Tamaki!
223
00:17:50,333 --> 00:17:51,500
Îmi pare rău, ieșind!
224
00:17:51,625 --> 00:17:53,042
Unde mergi?
225
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
Am venit acasă devreme, îngrijorat pentru tine.
226
00:17:56,083 --> 00:17:56,917
Cutremurul!?
227
00:17:57,042 --> 00:17:58,542
Nu ați ridicat telefonul.
228
00:17:58,667 --> 00:17:59,958
Îmi pare rău! Am ratat-o.
229
00:18:00,083 --> 00:18:00,875
Dar, sunt bine.
230
00:18:01,000 --> 00:18:02,042
H-Hei...
231
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
Suzume! Răspunde-mi!
232
00:18:07,667 --> 00:18:08,917
Hei, o pisicuță!
233
00:18:19,875 --> 00:18:21,042
Ce este acesta?
234
00:18:21,167 --> 00:18:22,375
Mă scuzați!
235
00:18:24,125 --> 00:18:26,667
Ce se întâmplă chiar acum?
236
00:18:35,500 --> 00:18:38,333
Hei, Suzume!
237
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
HEI!
238
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
Unde...
239
00:18:41,875 --> 00:18:43,167
... te duci!?
240
00:18:43,708 --> 00:18:45,000
Care--!?
241
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Ack!
242
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Îmi pare atât de rău!
243
00:18:56,833 --> 00:18:59,083
Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare.
244
00:18:59,833 --> 00:19:02,042
Ni s-a dat permisiunea să plecăm.
245
00:19:02,167 --> 00:19:04,500
Acum debarcăm din doc.
246
00:19:07,042 --> 00:19:08,000
Hei, ai văzut asta?
247
00:19:08,125 --> 00:19:09,542
- Da, am făcut-o.
- Ce naiba a fost asta?
248
00:19:09,667 --> 00:19:10,250
O jucărie?
249
00:19:10,375 --> 00:19:11,292
[FĂRĂ ANIMALE]
Vezi scaunul acela?
250
00:19:11,292 --> 00:19:12,333
[FĂRĂ ANIMALE]
Foarte impresionant.
251
00:19:12,792 --> 00:19:13,583
Unde...
252
00:19:13,708 --> 00:19:14,583
Te-ai dus!?
253
00:19:14,792 --> 00:19:16,583
Doamne...!
254
00:19:22,792 --> 00:19:24,167
De ce alergi!?
255
00:19:24,583 --> 00:19:26,333
Ce mi-ai făcut!?
256
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
Ce eşti tu!?
257
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Răspunde-mi!
258
00:19:35,000 --> 00:19:35,750
O, nu!
259
00:19:37,000 --> 00:19:37,750
Suzume!
260
00:19:38,667 --> 00:19:39,667
Pe curând.
261
00:19:44,458 --> 00:19:45,917
Whaaaaat!?
262
00:19:53,500 --> 00:19:54,792
Cum spuneam...
263
00:19:54,917 --> 00:19:56,417
Înnoptez la Aya's.
264
00:19:57,792 --> 00:19:58,542
Îmi pare rău.
265
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Voi fi acasă mâine.
266
00:20:00,000 --> 00:20:01,917
Acum așteaptă doar o clipă, Suzume.
267
00:20:02,250 --> 00:20:04,667
Poți să rămâi peste,
268
00:20:04,833 --> 00:20:07,125
Dar de ce este trusa de prim ajutor în camera ta?
269
00:20:07,250 --> 00:20:09,167
Ai avut pe cineva la tine?
270
00:20:09,750 --> 00:20:12,500
Nici nu vreau să mă gândesc la asta, dar...
271
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
Vedeți ceva bun pentru noth--!
272
00:20:14,708 --> 00:20:15,208
NU!
273
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Fără băieți! Închid!
274
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
Ai văzut scaunul acela alergat, missy?
275
00:20:25,875 --> 00:20:26,667
Nu.
276
00:20:36,875 --> 00:20:37,833
Souta.
277
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
Această navă va ajunge la Ehime până dimineața.
278
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Se pare că și nava pisicii se îndreaptă acolo.
279
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Înţeleg.
280
00:20:44,917 --> 00:20:46,583
Am luat niște pâine.
281
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Mulţumesc.
282
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
Dar nu mi-e foame.
283
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Ok.
284
00:20:57,583 --> 00:20:59,833
Hmm, de ce ești scaun?
285
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
Se pare că acea pisică a pus un blestem asupra mea.
286
00:21:03,375 --> 00:21:04,625
Un blestem!?
287
00:21:04,750 --> 00:21:05,417
Eşti bine?
288
00:21:05,542 --> 00:21:07,667
Doare?
289
00:21:07,792 --> 00:21:09,292
Sunt bine.
290
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
Ți-e cald.
291
00:21:12,000 --> 00:21:15,042
Totuși, trebuie să-mi dau seama de asta.
292
00:21:15,500 --> 00:21:20,333
Souta, mă deranjează ceva.
293
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
O relicvă în ruine...?
294
00:21:23,125 --> 00:21:24,417
Aceasta este cheia de boltă!
295
00:21:24,542 --> 00:21:25,542
L-ai eliminat?
296
00:21:25,667 --> 00:21:27,708
Scos...?
297
00:21:27,958 --> 00:21:28,750
Desigur...
298
00:21:28,875 --> 00:21:30,750
Acea pisică este cheia de boltă!
299
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
Cum îndrăznește să-și părăsească postul.
300
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
Ce vrei să spui?
301
00:21:34,583 --> 00:21:38,083
Ai eliberat Keystone și acum m-a blestemat.
302
00:21:38,208 --> 00:21:39,333
Oh, nu...
303
00:21:39,458 --> 00:21:41,167
Îmi pare atât de rău, eu...
304
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Ce ar trebui să fac?
305
00:21:46,125 --> 00:21:47,167
Nu.
306
00:21:47,375 --> 00:21:50,625
Este vina mea că nu am găsit ușa mai devreme.
307
00:21:50,792 --> 00:21:51,875
Acest lucru nu este pe tine.
308
00:21:52,000 --> 00:21:52,667
Dar...
309
00:21:52,792 --> 00:21:55,375
Suzume, sunt mai aproape.
310
00:21:55,500 --> 00:21:56,667
Un "mai aproape"?
311
00:21:57,125 --> 00:22:01,250
Închid ușile deschise pentru ca dezastrul să nu se răspândească.
312
00:22:01,458 --> 00:22:04,083
Călătoresc prin Japonia făcând asta.
313
00:22:04,792 --> 00:22:07,917
Este treaba noastră ca Closers.
314
00:22:08,667 --> 00:22:10,000
Ți-e foame, nu?
315
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Mănâncă.
316
00:22:16,375 --> 00:22:19,958
Trebuie să întoarcem Keystone înapoi și să alungăm viermele.
317
00:22:20,083 --> 00:22:23,625
Cu siguranță atunci mă voi întoarce în corpul meu.
318
00:22:23,833 --> 00:22:26,917
Deci, nu vă faceți griji.
319
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
Mâine te duci acasă.
320
00:22:42,292 --> 00:22:43,667
Mămică?
321
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
Mămică!
322
00:22:49,208 --> 00:22:50,542
Mămică!!
323
00:22:50,667 --> 00:22:52,250
Unde eşti!?
324
00:23:14,125 --> 00:23:15,833
Souta?
325
00:23:16,542 --> 00:23:18,417
Dormi mereu așa?
326
00:23:32,625 --> 00:23:34,125
Îmi bate inima.
327
00:23:35,333 --> 00:23:37,917
Vă mulțumim foarte mult pentru că ați călătorit astăzi cu feribotul
Shikoku Orange.
328
00:23:38,000 --> 00:23:39,667
- Omule, e fierbinte.
- În sfârșit!
329
00:23:39,708 --> 00:23:41,542
- Te duci la Osaka?
-A trecut ceva timp.
330
00:23:41,625 --> 00:23:43,708
Da, dar voi petrece noaptea undeva.
331
00:23:43,792 --> 00:23:46,625
În numele întregului echipaj, sperăm să vă revedem.
332
00:23:46,708 --> 00:23:47,917
Suzume?
333
00:23:49,792 --> 00:23:51,750
În sfârșit, te-ai trezit!
334
00:23:52,250 --> 00:23:54,250
Nu te-ai trezi,
335
00:23:54,375 --> 00:23:57,292
Începusem să cred că totul era un vis.
336
00:23:57,417 --> 00:23:59,458
Dormeam?
337
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
Nu mai contează.
338
00:24:01,333 --> 00:24:03,542
Acum, cum găsim acea pisică?
339
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
Ar trebui să întrebăm mai întâi în jurul portului.
340
00:24:06,292 --> 00:24:07,500
Dar unde suntem?
341
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Hei, tu!
342
00:24:08,917 --> 00:24:10,292
Se pare că...
343
00:24:10,417 --> 00:24:11,583
marginea lui Ehime?
344
00:24:11,708 --> 00:24:13,083
Uau, am parcurs un drum lung.
345
00:24:13,208 --> 00:24:16,667
Urcă-te pe următorul feribot și poți ajunge acasă în seara asta.
346
00:24:16,792 --> 00:24:18,125
- Ar trebui...
- O, nu!
347
00:24:18,250 --> 00:24:18,750
Care este problema!?
348
00:24:18,875 --> 00:24:21,833
[OMG! MĂ SIMT CA ȘI CUM AȘ FI ÎN "ȘOAPTA INIMII"]
349
00:24:22,458 --> 00:24:23,583
Hei, o pisică albă.
350
00:24:23,792 --> 00:24:25,083
Este atât de drăguț!
351
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
Un pisoi?
352
00:24:26,625 --> 00:24:27,500
Cum vă numiți?
353
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Cine eşti?
354
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
Și tu ești?
355
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Poate "Daijin"?
356
00:24:30,875 --> 00:24:31,583
Daijin?
357
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
Pari destul de fantezist.
358
00:24:38,667 --> 00:24:40,375
[ESTE ATÂT DE ADORABIL... STÂND LÂNGĂ MINE.]
[#WithDaijin]
359
00:24:40,500 --> 00:24:40,958
[POSTAT]
360
00:24:41,083 --> 00:24:41,625
[TWEETED]
361
00:24:41,750 --> 00:24:42,625
[POST ÎNCĂRCAT]
362
00:24:43,125 --> 00:24:44,750
Acesta este DECI el, nu-i așa?
363
00:24:44,875 --> 00:24:45,792
Cum ar putea fi asta ...
364
00:24:45,917 --> 00:24:46,500
[UITE PE CINE AM ÎNTÂLNIT]
365
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
[COBORÂREA DIN TREN]
366
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
[DIRIJAT!]
367
00:24:49,042 --> 00:24:49,750
[TIMP DE GUSTARE]
368
00:24:49,875 --> 00:24:50,500
[INSTAGRAM-ABLE]
369
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
[PRIVIND VICLEAN ...!!]
"Daijin"?
370
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
Adică face un fel de...
371
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Se deplasează cu trenul.
372
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
Trebuie să merg după el.
373
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
Mulțumesc pentru tot, Suzume.
374
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Acesta este la revedere.
375
00:25:01,583 --> 00:25:03,167
Ajungeți acasă în siguranță.
376
00:25:06,958 --> 00:25:08,083
Um...
377
00:25:08,917 --> 00:25:11,625
Familia ta își va face griji dacă nu te duci acasă.
378
00:25:11,750 --> 00:25:13,875
E în regulă. M-au lăsat să fac propriile alegeri.
379
00:25:17,083 --> 00:25:18,500
Acest lucru ar putea fi foarte periculos.
380
00:25:18,625 --> 00:25:20,500
Nu este sigur pentru tine să mă urmezi.
381
00:25:20,625 --> 00:25:22,792
Cred că ai probleme mai mari acum.
382
00:25:22,917 --> 00:25:24,125
Priveşte.
[TOCMAI AM VĂZUT CEVA NEBUNESC!]
383
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
[AM VĂZUT-O ȘI EU!]
384
00:25:25,458 --> 00:25:26,292
[FATA MISTERIOASĂ ȘI SCAUNUL ÎN MIȘCARE]
385
00:25:26,625 --> 00:25:27,125
[ROBOT NOU DE LA BOST*N DYNAMICS...!?]
386
00:25:27,417 --> 00:25:28,375
[TRIMITE-MI INFORMAȚII!]
387
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Oh, nu...
388
00:25:29,833 --> 00:25:32,375
Este periculos pentru tine să mergi în public.
389
00:25:32,750 --> 00:25:36,125
Cineva te va prinde înainte să prinzi pisica.
390
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
Cred că nu am de ales...
391
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
Suzume...
392
00:25:41,292 --> 00:25:42,875
Până când vom găsi Keystone ...
393
00:25:43,458 --> 00:25:44,917
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
394
00:25:45,125 --> 00:25:46,292
Plăcerea e de partea mea.
395
00:25:54,417 --> 00:25:57,500
["DAIJIN" APARE LA FERMA DE MANDARINE
#WithDaijin]
396
00:26:07,792 --> 00:26:08,958
Souta.
397
00:26:24,792 --> 00:26:25,958
O prostie!
398
00:26:26,917 --> 00:26:28,333
Whaaa--!?
399
00:26:33,375 --> 00:26:34,333
Țineți acea parte.
400
00:26:34,458 --> 00:26:35,750
Oh, corect.
401
00:26:41,167 --> 00:26:42,250
În niciun caz...
402
00:26:45,792 --> 00:26:47,750
Ești un salvator!
403
00:26:47,875 --> 00:26:48,917
Multumesc mult!
404
00:26:49,042 --> 00:26:50,083
Nu era nimic.
405
00:26:50,208 --> 00:26:52,083
Ești ca un vrăjitor.
406
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
Cum ai face asta?
407
00:26:54,083 --> 00:26:56,792
Corpul meu a reacționat înainte de a putea gândi... Bănuiesc?
408
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
Ei bine, uimitor în orice caz.
409
00:26:59,667 --> 00:27:01,417
Eu sunt Chika. Un junior în liceu.
410
00:27:01,625 --> 00:27:02,917
Şi eu!
411
00:27:03,042 --> 00:27:03,917
Eu sunt Suzume.
412
00:27:04,208 --> 00:27:07,958
Uniforma ta... Nu ești de aici, nu-i așa?
413
00:27:08,083 --> 00:27:09,167
Oh, corect.
414
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
Ai venit tocmai din Kyushu să cauți o pisică!?
415
00:27:12,542 --> 00:27:13,375
Da.
416
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
Este al tău?
417
00:27:14,917 --> 00:27:17,208
Nu chiar.
418
00:27:17,417 --> 00:27:19,125
Hei, această fotografie ...
419
00:27:19,250 --> 00:27:21,167
Cred că este aproape aici.
420
00:27:26,042 --> 00:27:27,333
Ce s-a întâmplat?
421
00:27:28,542 --> 00:27:29,750
Suzume?
422
00:27:37,083 --> 00:27:39,583
Îmi pare rău, tocmai mi-am amintit ceva.
423
00:27:41,542 --> 00:27:42,583
Hei, whaddya înseamnă?
424
00:27:42,708 --> 00:27:43,917
Suzume!?
425
00:27:46,958 --> 00:27:48,667
Poate viermele să apară oriunde?
426
00:27:48,792 --> 00:27:50,667
Poarta din această zonă s-a deschis.
427
00:27:50,792 --> 00:27:52,042
Trebuie să o închidem rapid.
428
00:27:52,167 --> 00:27:54,167
Nu vom reuși în acest ritm.
429
00:27:54,292 --> 00:27:54,958
O, nu!!
430
00:27:55,083 --> 00:27:55,917
HEI!
431
00:27:56,250 --> 00:27:57,792
Suzume!
432
00:27:58,417 --> 00:27:59,417
Chika?
433
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Dunno ce se întâmplă, dar te grăbești, da?
434
00:28:02,042 --> 00:28:02,708
Mergi mai departe!
435
00:28:04,083 --> 00:28:05,708
Ești sigur că aceasta este calea?
436
00:28:06,042 --> 00:28:07,792
Cu câțiva ani în urmă, a avut loc o alunecare de teren.
437
00:28:07,917 --> 00:28:09,208
Nu există nici un trecut aici.
438
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Este abandonat?
439
00:28:10,625 --> 00:28:12,458
Este perfect. Continuă!
440
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
Va fi un alt cutremur?
441
00:28:14,250 --> 00:28:17,958
Trebuie să închidem ușa înainte ca viermele să cadă pe pământ.
442
00:28:18,083 --> 00:28:19,542
Sau altfel...!
443
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
[NU INTRODUCEȚI]
444
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
Aici e bine!
445
00:28:25,542 --> 00:28:26,958
Multumesc mult, Chika!
446
00:28:27,292 --> 00:28:28,958
Huh? S-Suzume...?
447
00:28:30,000 --> 00:28:32,708
Suzume, ai făcut destul.
448
00:28:33,583 --> 00:28:34,750
Hei, așteaptă--! Souta!
449
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
Este prea periculos.
450
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
Du-te înapoi cu acea fată.
451
00:28:37,375 --> 00:28:40,083
Nu poți merge cu acel corp!
452
00:28:41,250 --> 00:28:42,833
Trebuie.
453
00:28:47,125 --> 00:28:49,583
[ȘCOALA GIMNAZIALĂ KASUGA]
454
00:28:50,542 --> 00:28:52,083
Școala a devenit o Poartă.
455
00:29:11,292 --> 00:29:12,167
Naiba.
456
00:29:12,292 --> 00:29:14,417
Nici măcar nu pot...!
457
00:29:15,667 --> 00:29:16,792
Nu!
458
00:29:25,292 --> 00:29:26,417
Este în scădere.
459
00:29:34,667 --> 00:29:35,792
Souta!
460
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
Suzume!?
461
00:29:40,167 --> 00:29:42,625
Nu ți-e frică să mori!?
462
00:29:42,917 --> 00:29:43,875
Nu sunt!
463
00:29:45,792 --> 00:29:46,667
Suzume?
464
00:29:46,917 --> 00:29:48,208
Încui ușa.
465
00:29:48,833 --> 00:29:51,792
Închideți ochii și gândiți-vă la oamenii care au trăit aici.
466
00:29:51,917 --> 00:29:53,125
Va apărea gaura cheii.
467
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
Îmi spui asta acum!?
468
00:29:55,083 --> 00:29:57,125
Vă rog! Nu pot să o fac!
469
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
Închide ochii!
470
00:29:59,292 --> 00:30:02,958
Acum simțiți toată emoția care ar trebui să fie aici.
471
00:30:03,083 --> 00:30:04,625
Ascultați-le vocile.
472
00:30:07,042 --> 00:30:08,333
(Mornin'!)
473
00:30:08,458 --> 00:30:09,125
(G'dimineața.)
474
00:30:09,250 --> 00:30:11,042
(Am examene mâine.)
475
00:30:11,167 --> 00:30:12,125
(Omule, e cald!)
476
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
(Nu putem pierde următorul meci!)
477
00:30:14,125 --> 00:30:17,375
(Vino să stai după absolvire.)
478
00:30:17,542 --> 00:30:19,875
479
00:30:20,500 --> 00:30:22,708
480
00:30:22,833 --> 00:30:25,875
481
00:30:26,125 --> 00:30:29,625
pe care le-am numit mult timp ale noastre...
482
00:30:30,250 --> 00:30:31,042
Acum!
483
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
484
00:30:55,875 --> 00:30:57,667
Am făcut-o, Suzume.
485
00:30:58,167 --> 00:31:00,833
Tocmai ai prevenit un cutremur.
486
00:31:01,292 --> 00:31:02,500
Chiar?
487
00:31:02,792 --> 00:31:04,125
Nu-mi vine să cred...
488
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Am făcut-o!
489
00:31:06,083 --> 00:31:08,333
Facem o echipă grozavă!
490
00:31:08,458 --> 00:31:10,167
Suzume, ești uimitor.
491
00:31:12,708 --> 00:31:15,167
O altă poartă se va deschide.
492
00:31:15,417 --> 00:31:16,458
Cheia de boltă.
493
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Aşteaptă!
494
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
A deschis ușa?
495
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
Ești în Ehime?
496
00:31:32,792 --> 00:31:38,250
Suzume, ai spus că ai stat ieri la Aya.
497
00:31:39,625 --> 00:31:40,917
"O mică vacanță"...?
498
00:31:41,042 --> 00:31:43,417
Nu este deloc amuzant.
499
00:31:43,750 --> 00:31:45,792
Ar fi bine să ne vedem mâine acasă.
500
00:31:45,917 --> 00:31:49,375
- Unde stai în seara asta?
- Minoru, avem o masă.
501
00:31:49,500 --> 00:31:51,375
Mergi înainte. Voi ajunge din urmă.
502
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
O voi invita pe Tamaki.
503
00:31:53,750 --> 00:31:55,583
NU despre asta vorbesc!
504
00:31:55,708 --> 00:31:57,000
Dar școala?
505
00:31:57,375 --> 00:32:00,250
Suzume trece printr-o fază rebelă?
506
00:32:00,542 --> 00:32:01,333
Oricum!
507
00:32:01,458 --> 00:32:03,125
Spune-mi unde stai în seara asta.
508
00:32:03,250 --> 00:32:06,292
Și sper cu adevărat că ești singură, domnișoară.
509
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Minoru...
510
00:32:11,125 --> 00:32:12,167
Ceva pe fața mea?
511
00:32:12,292 --> 00:32:15,042
Oh, Shige a făcut o rezervare ...
512
00:32:15,167 --> 00:32:16,500
Huh? Unde a făcut-o--!?
513
00:32:16,833 --> 00:32:18,583
Sincer...
514
00:32:18,792 --> 00:32:20,000
[NE PARE RĂU CĂ AM ÎNCHIS]
515
00:32:25,042 --> 00:32:25,458
[SUNT BUN!]
516
00:32:25,583 --> 00:32:26,083
[PROMIT SĂ VIN ACASĂ ÎN SIGURANȚĂ!]
517
00:32:26,208 --> 00:32:27,750
[VĂ RUGĂM SĂ NU VĂ FACEȚI GRIJI!]
518
00:32:27,875 --> 00:32:29,250
[*ARC*]
519
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
[CITESTE]
520
00:32:34,625 --> 00:32:35,250
Da?
521
00:32:35,375 --> 00:32:37,417
Ți-am adus cina.
522
00:32:37,875 --> 00:32:39,583
Uau, mulțumesc!
523
00:32:40,125 --> 00:32:42,667
Te gândești dacă mă alătur ție, Suzume?
524
00:32:42,792 --> 00:32:43,875
Deloc!
525
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Ai putea să-mi dai o secundă?
526
00:32:48,292 --> 00:32:49,000
Ce facem?
527
00:32:49,375 --> 00:32:50,875
Voi doi vă distrați.
528
00:32:51,000 --> 00:32:53,667
Se pare că acestui corp nu i se face foame.
529
00:32:56,042 --> 00:32:57,833
[HAN - AMABE]
530
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
Să mâncăm!
531
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
Are un gust atât de bun...
532
00:33:11,375 --> 00:33:13,875
Hmm, plângi'?
533
00:33:14,000 --> 00:33:16,042
Pur și simplu are un gust atât de bun.
534
00:33:16,167 --> 00:33:18,417
Trebuie să fi fost înfometat".
535
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Din anumite motive, am avut doar o tonă de clienți astăzi.
536
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Îmi pare rău că te fac să aștepți".
537
00:33:23,417 --> 00:33:24,917
Nu, deloc!
538
00:33:25,083 --> 00:33:27,333
Tu ești cel care mă trezește în seara asta.
539
00:33:27,458 --> 00:33:29,167
Cu o baie, yukata și mâncare!
540
00:33:29,542 --> 00:33:30,417
[MESAJ NOU]
541
00:33:31,750 --> 00:33:32,417
Ugh.
542
00:33:32,750 --> 00:33:33,792
Cine este?
543
00:33:34,042 --> 00:33:34,917
Mătușa mea.
544
00:33:35,833 --> 00:33:38,333
O, omule...
545
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Are nevoie serioasă de o întâlnire.
546
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
Mătușa ta e singură?
547
00:33:46,750 --> 00:33:47,625
Câți ani are?
548
00:33:47,750 --> 00:33:49,167
Vreo 40, cred?
549
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
Este foarte drăguță, totuși.
550
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
Suntem doar noi doi.
551
00:33:53,750 --> 00:33:55,167
Ea este gardianul meu.
552
00:33:55,667 --> 00:33:57,292
Sună complicat.
553
00:33:57,417 --> 00:33:57,917
Nu chiar.
554
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Dar uneori...
555
00:33:59,833 --> 00:34:03,333
Simt că i-am furat cei mai prețioși ani.
556
00:34:03,625 --> 00:34:05,208
Mai ales în ultima vreme.
557
00:34:06,417 --> 00:34:08,167
Suni ca fostul ei iubit.
558
00:34:08,375 --> 00:34:09,667
Oh, Doamne!
559
00:34:11,500 --> 00:34:13,917
Mi-aș dori să părăsească deja cuibul.
560
00:34:16,208 --> 00:34:17,417
Vorbește despre foștii iubiți...
561
00:34:18,000 --> 00:34:20,667
Suzume, te-ai întâlnit vreodată cu cineva?
562
00:34:20,917 --> 00:34:22,208
Mă? Nu...
563
00:34:22,333 --> 00:34:24,417
Mmm-hmm, acesta este cel mai bun lucru pentru tine.
564
00:34:24,542 --> 00:34:27,458
Nothin' good vine de la datin' guys.
565
00:34:28,000 --> 00:34:29,667
Ieșeai cu cineva, Chika?
566
00:34:30,083 --> 00:34:30,708
Vrei să auzi?
567
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
- Nu din nou!
- Nu din nou!
568
00:34:33,292 --> 00:34:35,167
De ce nu curățați baia în continuare?
569
00:34:36,000 --> 00:34:37,292
Glumești!
570
00:34:37,417 --> 00:34:38,583
Nu a făcut-o...!
571
00:34:38,708 --> 00:34:39,583
Oh, total.
572
00:34:39,708 --> 00:34:40,417
Nu doar atât...
573
00:34:40,750 --> 00:34:42,417
Whaaa--!? Pe bune?
574
00:34:42,542 --> 00:34:45,125
Dreapta? Băieții sunt proști.
575
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
Trebuie să merg din nou acolo astăzi datorită vouă.
576
00:34:53,625 --> 00:34:56,917
Școala mea gimnazială era acolo.
577
00:34:57,375 --> 00:35:01,750
După alunecarea de teren de acum câțiva ani
Au abandonat întreaga zonă.
578
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
Hei, Suzume.
579
00:35:04,083 --> 00:35:05,917
Ce făceai acolo?
580
00:35:06,042 --> 00:35:07,417
Acoperit de noroi și toate...
581
00:35:08,125 --> 00:35:10,042
Și ce-i cu scaunul ăla?
582
00:35:10,708 --> 00:35:13,667
Cine ești mai exact?
583
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
Acel scaun... este un memento de la mama mea.
584
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Dar acum...
585
00:35:20,875 --> 00:35:23,333
Ne pare rău, este greu de explicat.
586
00:35:24,208 --> 00:35:26,708
Suzume, ești ca un vrăjitor.
587
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Secrete complete.
588
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Dar de ce simt că...
589
00:35:31,542 --> 00:35:35,042
Faci ceva cu adevărat important?
590
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
Mulțumesc, Chika!
591
00:35:38,500 --> 00:35:42,375
Da, cred că și eu fac ceva important!
592
00:35:43,458 --> 00:35:45,167
Modest mult?
593
00:36:04,042 --> 00:36:06,208
Unii oameni refuză pur și simplu să se trezească.
594
00:36:06,708 --> 00:36:08,208
Cine? BF-ul tău?
595
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Nu am unul!
596
00:36:09,625 --> 00:36:10,917
Adică în general.
597
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Dacă nu se vor trezi...
598
00:36:15,708 --> 00:36:17,083
Doar dă-le un sărut.
599
00:36:17,208 --> 00:36:17,958
Wha--!?
600
00:36:18,625 --> 00:36:20,708
Am auzit că te întorci acasă?
601
00:36:21,208 --> 00:36:22,000
Da!
602
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
603
00:36:23,542 --> 00:36:25,417
Sunteți bineveniți oricând, auziți?
604
00:36:25,542 --> 00:36:26,042
Vă mulțumesc!
605
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
Hei, verifică!
606
00:36:27,458 --> 00:36:29,042
Tipul ăsta e uimitor'!
607
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
Nu se știe de unde a venit această pisicuță,
608
00:36:32,208 --> 00:36:34,583
Dar traversează cablurile unui pod suspendat.
609
00:36:35,667 --> 00:36:36,917
Uhhh...
610
00:36:37,042 --> 00:36:38,208
Nu-i așa ceva'?
611
00:36:39,917 --> 00:36:42,042
Hei, Souta!
612
00:36:43,000 --> 00:36:45,917
Treziți-vă deja!
613
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
Ugh.
614
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
Aşteaptă.
615
00:37:00,167 --> 00:37:01,708
Unde este gura ta?
616
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
Suzume...?
617
00:37:05,625 --> 00:37:06,417
Buna dimineaţa.
618
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
Care este problema?
619
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
Nu "Ce este" eu!
620
00:37:09,417 --> 00:37:10,792
- Uite, este Daijin.
- Această pisicuță creează o mulțime de buzz ...
621
00:37:10,792 --> 00:37:12,375
- Ce încearcă să facă?
- Această pisicuță creează o mulțime de buzz ...
622
00:37:12,875 --> 00:37:15,000
Zeii nu urmează nimic altceva decât propriile capricii, așa că...
623
00:37:15,417 --> 00:37:16,042
Zeii?
624
00:37:16,167 --> 00:37:18,208
Acest pod duce la Kobe.
625
00:37:18,417 --> 00:37:19,458
Ar trebui--!
626
00:37:19,583 --> 00:37:20,167
Suzume.
627
00:37:20,292 --> 00:37:21,875
Pleci în curând, nu?
628
00:37:22,875 --> 00:37:24,292
Da, doar să te îmbraci.
629
00:37:24,417 --> 00:37:25,833
Perfect.
630
00:37:25,958 --> 00:37:27,625
Folosiți-le, dacă doriți.
631
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
Da. Ți se potrivește mai bine decât mine.
632
00:37:31,792 --> 00:37:34,917
Ai rămas în uniformă cu acel scaun.
633
00:37:35,208 --> 00:37:35,875
Chika...
634
00:37:36,458 --> 00:37:38,583
Cum aș putea vreodată să te răsplătesc?
635
00:37:38,708 --> 00:37:40,292
Nu-ți face griji nu' 'bout it.
636
00:37:40,417 --> 00:37:41,875
Vino în vizită cândva?
637
00:37:42,000 --> 00:37:42,708
Da.
638
00:37:42,833 --> 00:37:44,083
Promit.
639
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
[CĂTRE KOBE]
640
00:38:00,292 --> 00:38:01,250
Suzume...
641
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
Trebuie să fii mai clar cu privire la ceea ce vrei.
642
00:38:03,792 --> 00:38:05,792
Ca și cum ți-ai flutura brațele sau ceva de genul acesta.
643
00:38:05,917 --> 00:38:08,792
TU o faci și oamenii vor fi șocați și se vor opri.
644
00:38:08,917 --> 00:38:10,667
Scaunele nu ar trebui să se miște.
645
00:38:10,792 --> 00:38:12,208
Slavă Domnului.
646
00:38:12,333 --> 00:38:13,542
Înțelegi.
647
00:38:22,792 --> 00:38:24,125
Putem merge cu autobuzul?
648
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
Următorul autobuz este peste șase ore.
649
00:38:30,292 --> 00:38:31,625
Suzume.
650
00:38:31,917 --> 00:38:35,125
Ai spus că acest scaun este o amintire a mamei tale?
651
00:38:35,250 --> 00:38:36,667
Da.
652
00:38:36,917 --> 00:38:39,292
De ce are doar trei picioare?
653
00:38:40,042 --> 00:38:43,208
Eram atât de tânără, încât nu-mi amintesc cu adevărat.
654
00:38:43,333 --> 00:38:45,375
Dar, am pierdut acest scaun o dată.
655
00:38:46,875 --> 00:38:49,625
Când l-am găsit, lipsea un picior.
656
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Unde te-ai îndreptat?
657
00:39:05,958 --> 00:39:07,375
Nu vor mai fi autobuze pentru o vreme.
658
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Sună distractiv.
659
00:39:10,667 --> 00:39:12,500
O mică căutare a sufletului?
660
00:39:13,250 --> 00:39:14,583
Mergi în centrul orașului Kobe?
661
00:39:14,708 --> 00:39:16,083
Ar fi uimitor.
662
00:39:16,208 --> 00:39:17,083
Am înţeles.
663
00:39:17,250 --> 00:39:22,208
Eram în vizită la bunica lor
și ne-am întors la Kobe.
664
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
Chiar ai avut noroc.
665
00:39:25,083 --> 00:39:28,500
- Mamă, uită-te la asta!
-Care este problema?
666
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
Nu te mai atinge de lucrurile ei!
667
00:39:30,833 --> 00:39:31,625
Okaaaay.
668
00:39:31,750 --> 00:39:32,250
Îmi pare rău.
669
00:39:32,375 --> 00:39:34,125
E în regulă.
670
00:39:36,042 --> 00:39:39,792
De ce se uită la lucrurile tale...?
671
00:39:39,917 --> 00:39:42,750
Este doar un scaun.
672
00:39:42,917 --> 00:39:44,542
Înţeleg.
673
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Încă mă holbez ...
674
00:39:52,583 --> 00:39:53,375
[EHIME]
675
00:39:53,583 --> 00:39:54,375
[TOKUSHIMA]
676
00:40:01,083 --> 00:40:04,625
[KOBE]
677
00:40:17,542 --> 00:40:18,250
Atent!
678
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Nu vărsați nimic.
679
00:40:20,458 --> 00:40:21,500
Păstrați-i scaunul frumos și curat.
680
00:40:21,625 --> 00:40:22,875
-Ştiu!
- Pariezi!
681
00:40:38,500 --> 00:40:41,458
Nu știam că o poți vedea de aici...
682
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Parcul de distracții.
683
00:40:42,750 --> 00:40:44,792
Un parc de distracții?
684
00:40:45,208 --> 00:40:46,458
Acolo, pe munte.
685
00:40:47,417 --> 00:40:49,958
Ai mei mă duceau acolo când eram mic.
686
00:40:50,625 --> 00:40:52,542
Dar lucrurile au luat-o la vale.
687
00:40:52,667 --> 00:40:56,208
Acum, nici măcar nu au bani să-l dărâme.
688
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
Există o mulțime de locuri singuratice ca acesta în aceste zile.
689
00:41:03,000 --> 00:41:05,208
Nu cred...
690
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Grădinița copiilor tocmai a trimis un mesaj
691
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
spunând că trebuie să închidă astăzi.
692
00:41:10,750 --> 00:41:12,042
Hei, dă-i drumul!
693
00:41:12,875 --> 00:41:16,125
Ugh, trebuie să deschid magazinul în curând.
694
00:41:16,333 --> 00:41:17,792
Trebuie să găsesc pe cineva ...
695
00:41:18,000 --> 00:41:18,708
Oh!
696
00:41:18,833 --> 00:41:19,625
Hm?
697
00:41:19,750 --> 00:41:20,667
Huuuuuh!?
698
00:41:20,833 --> 00:41:21,958
[KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL]
699
00:41:22,042 --> 00:41:23,625
Um...
700
00:41:23,833 --> 00:41:25,625
Ce vrei să joci?
701
00:41:25,750 --> 00:41:26,417
Casă!
702
00:41:26,542 --> 00:41:27,042
Hai să facem curry!
703
00:41:27,167 --> 00:41:28,250
Gata...
704
00:41:28,375 --> 00:41:28,958
MERGE!
705
00:41:29,083 --> 00:41:31,042
Whaaa--!?
706
00:41:31,833 --> 00:41:33,042
Nu le mâncați pe acelea!
707
00:41:33,167 --> 00:41:34,958
Cine o golește primul câștigă.
708
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
Gata? MERGE!
709
00:41:36,792 --> 00:41:38,542
Opreşte-te!
710
00:41:40,417 --> 00:41:42,042
Ești Mt. Fuji, 'kay?
711
00:41:42,167 --> 00:41:43,750
Gata? MERGE!
712
00:41:50,000 --> 00:41:50,792
Nu cred...
713
00:41:51,500 --> 00:41:53,458
... Sunt croit pentru copii.
714
00:41:54,125 --> 00:41:55,583
Ai nevoie de ajutor...
715
00:41:59,625 --> 00:42:01,750
Care--!?
716
00:42:02,958 --> 00:42:05,292
Heeeeey! Nu este uimitor?
717
00:42:05,417 --> 00:42:07,625
Ce jucărie super mișto.
718
00:42:12,333 --> 00:42:14,250
[PORTUL BARULUI]
Uauooooa!
719
00:42:14,333 --> 00:42:14,833
Wow!
720
00:42:15,042 --> 00:42:16,792
Şi eu! Şi eu!
721
00:42:20,500 --> 00:42:21,792
Urmează rândul meu!
722
00:42:21,917 --> 00:42:23,208
Nu tu.
723
00:42:23,333 --> 00:42:24,125
A vorbit!
724
00:42:25,250 --> 00:42:26,417
P-Destul de tare, nu?
725
00:42:26,542 --> 00:42:29,417
Este un robot în formă de scaun... cu AI încorporat?
726
00:42:29,542 --> 00:42:30,792
Cum se numește?
727
00:42:31,708 --> 00:42:32,542
Souta.
728
00:42:32,667 --> 00:42:33,792
Souta, care e vremea de mâine!?
729
00:42:33,917 --> 00:42:34,833
Souta, pune muzică!
730
00:42:34,958 --> 00:42:35,708
Souta, un joc de cuvinte!
731
00:42:35,833 --> 00:42:37,208
Souta, stocurile au crescut astăzi!?
732
00:42:37,333 --> 00:42:38,667
Souta nu e atât de deșteaptă, așa că...
733
00:42:38,792 --> 00:42:40,125
Ce a fost asta, Suzume?
734
00:42:40,250 --> 00:42:41,917
A vorbit din nou!
735
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Fugi de acasă?
736
00:42:47,958 --> 00:42:51,292
Adică, am făcut-o și când eram copil.
737
00:42:51,542 --> 00:42:53,208
Când ești la acea vârstă,
738
00:42:53,333 --> 00:42:57,125
orașul, părinții tăi... Este sufocant.
739
00:42:57,750 --> 00:42:58,167
Deci--
740
00:42:58,292 --> 00:43:00,375
Nu vorbim despre tine.
741
00:43:01,792 --> 00:43:02,708
Dreapta.
742
00:43:04,375 --> 00:43:06,750
Unde se duce?
743
00:43:06,875 --> 00:43:08,208
Cu ce am greșit?
744
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
Ea continuă să mă amâne.
745
00:43:10,625 --> 00:43:12,625
Nici măcar nu-mi va spune unde stă în seara asta.
746
00:43:13,583 --> 00:43:15,625
Dar GPS-ul telefonului ei?
747
00:43:15,750 --> 00:43:17,042
Nu am acces.
748
00:43:17,167 --> 00:43:19,667
Dar contul ei bancar?
749
00:43:20,000 --> 00:43:22,042
Este legat de telefonul ei?
750
00:43:26,292 --> 00:43:27,333
Unde este ea?
751
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
E în Kobe...
752
00:43:29,542 --> 00:43:30,375
Kobe?
753
00:43:30,417 --> 00:43:33,625
[ISTORICUL TRANZACȚIILOR]
Este departe de casă.
754
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Nu o mai pot lăsa să fie singură...
755
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Um, Tamaki?
756
00:43:37,583 --> 00:43:39,417
Dacă mai pot face ceva...
757
00:43:39,542 --> 00:43:40,500
Minoru.
758
00:43:40,792 --> 00:43:43,083
Îmi iau ziua liberă mâine.
759
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
Ce?
760
00:43:44,542 --> 00:43:46,000
Apoi, îmi iau și ziua liberă.
761
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
De ce? Trebuie să lucrezi.
762
00:43:49,208 --> 00:43:50,625
Dreapta...
763
00:43:51,750 --> 00:43:52,917
Suzume.
764
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
Poți să cobori?
765
00:43:54,500 --> 00:43:55,833
Ok!
766
00:43:58,625 --> 00:43:59,250
Whoa!
767
00:43:59,375 --> 00:44:00,917
Rumi, arăți superb.
768
00:44:01,042 --> 00:44:03,125
Ca o altă persoană, nu?
769
00:44:03,250 --> 00:44:04,208
Copiii toți buni?
770
00:44:04,333 --> 00:44:06,417
Da. Sunet adormit.
771
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Apoi, puteți să-mi dați o mână de ajutor aici.
772
00:44:08,875 --> 00:44:11,542
Nu este niciodată atât de aglomerat ...
773
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
Doamna.
774
00:44:20,583 --> 00:44:21,708
Ea este ajutorul?
775
00:44:21,833 --> 00:44:22,250
Da!
776
00:44:22,375 --> 00:44:22,917
Ce!?
777
00:44:23,042 --> 00:44:25,042
Bun venit!
778
00:44:25,167 --> 00:44:26,833
Nu trebuie să lucrați podeaua.
779
00:44:26,958 --> 00:44:27,500
Am înţeles.
780
00:44:30,042 --> 00:44:32,417
- Spală-le. Repede.
- O-Bine.
781
00:44:32,542 --> 00:44:33,333
- Gheață, te rog!
-Venire!
782
00:44:33,458 --> 00:44:35,333
- Două pahare de vin.
-Huh?
783
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
- Nu, cele de lângă acestea.
-Dreapta.
784
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
[ACUM ANGAJAREA HOSTESS]
Bun venit!
785
00:44:39,167 --> 00:44:41,125
Suzume, trei prosoape fierbinți.
786
00:44:41,250 --> 00:44:41,708
Ok!
787
00:44:41,833 --> 00:44:42,375
Ow!
788
00:44:42,667 --> 00:44:43,792
Unde este sticla?
789
00:44:43,917 --> 00:44:45,542
- Pentru Sasaki.
- R-dreapta...
790
00:44:45,667 --> 00:44:50,583
♪ Aveam prea mult de băut. Și a fost numai vina ta...
791
00:44:51,125 --> 00:44:53,708
♪ Cât de înduioșător este de la o domnișoară tandră...
792
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Ești îngrozitor de tânăr, nu-i așa?
793
00:44:56,583 --> 00:44:58,042
Vino să bei cu o bătrână.
794
00:44:58,167 --> 00:44:59,375
De ce nu cântăm un duet?
795
00:44:59,500 --> 00:45:01,292
Chiar? Deci îți place să fii tânăr, nu-i așa?
796
00:45:01,417 --> 00:45:04,333
De ce, mulțumesc!
797
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
Miki? Ne-ai adus acolo.
798
00:45:06,333 --> 00:45:07,042
Ei bine.
799
00:45:07,542 --> 00:45:08,167
Ce vrei să spui, "Ei bine"?
800
00:45:08,292 --> 00:45:09,792
Hei, Daijin!
801
00:45:10,000 --> 00:45:11,417
Încă un pahar!
802
00:45:12,708 --> 00:45:13,375
Wha--!?
803
00:45:13,500 --> 00:45:14,917
Daijin, tu cheltuitor mare.
804
00:45:15,042 --> 00:45:16,417
Pleci!
805
00:45:16,958 --> 00:45:18,792
Acest lucru nu se întâmplă...
806
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
U-um... Acel scaun de acolo.
807
00:45:21,250 --> 00:45:24,375
Hm? Oh, este un client pentru prima dată.
808
00:45:24,875 --> 00:45:25,542
C-Client--
809
00:45:25,667 --> 00:45:29,375
Este tăcut, dar se înțelege deja cu oamenii obișnuiți.
810
00:45:29,542 --> 00:45:32,833
Hmm, dar nu arată un pic ...
811
00:45:33,042 --> 00:45:34,333
... Ca pisica?
812
00:45:34,458 --> 00:45:35,583
Crezi că da?
813
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Mi se pare destul de rafinat.
814
00:45:37,500 --> 00:45:38,708
Serios!?
815
00:45:42,375 --> 00:45:43,792
Oh, bine ați venit!
816
00:45:43,917 --> 00:45:46,833
Îmi pare rău, dar trebuie să plec!
817
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Souta!
818
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
Este Daijin--!
819
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
Hei, ce ești--!?
820
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Suzume. Cum faci'?
821
00:46:04,958 --> 00:46:05,833
Ce?
822
00:46:07,875 --> 00:46:08,542
Priveşte.
823
00:46:08,667 --> 00:46:09,792
Acolo.
824
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Viermele.
825
00:46:16,000 --> 00:46:16,833
Daijin!
826
00:46:18,417 --> 00:46:19,167
Suzume!
827
00:46:19,292 --> 00:46:20,042
Trebuie să plecăm.
828
00:46:20,167 --> 00:46:21,000
Da!
829
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
Este un cutremur?
830
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
Huh? Chiar?
831
00:46:29,417 --> 00:46:32,250
Hei, Miki. Unde este Suzume?
832
00:46:33,875 --> 00:46:35,500
Este parcul de distracții!
833
00:46:38,375 --> 00:46:39,792
[NOTIFICARE DE ÎNCHIDERE]
834
00:46:39,917 --> 00:46:41,833
[VĂ MULȚUMIM PENTRU 40 DE ANI UIMITORI]
835
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
Roata Ferris!
836
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
A devenit o Poartă!
837
00:46:54,125 --> 00:46:55,333
Souta, uite!
838
00:46:58,875 --> 00:47:00,000
Daijin.
839
00:47:01,042 --> 00:47:04,417
Îl voi prinde pe Daijin și îl voi întoarce înapoi la o piatră de temelie!
840
00:47:04,542 --> 00:47:06,125
În timp ce fac asta, tu...
841
00:47:06,250 --> 00:47:06,792
Da.
842
00:47:06,917 --> 00:47:08,750
Închideți ușa și încuiați-o.
843
00:47:09,125 --> 00:47:10,292
Pot face asta.
844
00:47:17,000 --> 00:47:17,875
Ia ușa!
845
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Ok!
846
00:47:26,125 --> 00:47:26,917
Pot să reușesc!
847
00:47:32,125 --> 00:47:33,042
Corpul meu...
848
00:47:33,167 --> 00:47:34,250
Chiar mă pot mișca!
849
00:47:34,375 --> 00:47:35,667
Mă obișnuiesc cu asta!
850
00:47:36,292 --> 00:47:37,667
Nu voi da greș din nou.
851
00:47:54,833 --> 00:47:55,625
Suzume.
852
00:47:55,750 --> 00:47:56,917
Ești bun!
853
00:48:00,458 --> 00:48:01,208
Daijin...!
854
00:48:05,417 --> 00:48:09,083
Astăzi, mă vei întoarce înapoi!
855
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Priveşte! Luminile sunt aprinse.
856
00:48:25,208 --> 00:48:26,333
De ce?
857
00:48:26,500 --> 00:48:28,125
Nu a fost abandonat?
858
00:48:30,792 --> 00:48:31,833
Ce?
859
00:48:34,625 --> 00:48:36,042
Wh-wh-whoa--!
860
00:48:36,958 --> 00:48:37,875
Aşteaptă!
861
00:48:41,708 --> 00:48:42,458
Serios!?
862
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
Mămică...?
863
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
Deveniți cheia de boltă și sigilați acel vierme!
864
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
Pilonul estic singur nu va rezista.
865
00:49:15,000 --> 00:49:15,458
Nu se poate...
866
00:49:15,583 --> 00:49:16,333
De ce!?
867
00:49:16,458 --> 00:49:18,500
V-am încredințat această datorie.
868
00:49:18,625 --> 00:49:20,083
Ce înseamnă aceasta?
869
00:49:20,208 --> 00:49:21,500
Pleci.
870
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
Daijin va cânta cu Suzume.
871
00:49:24,583 --> 00:49:26,083
Cu Suzume?
872
00:49:30,542 --> 00:49:31,500
Suzume!
873
00:49:31,917 --> 00:49:33,500
Ce s-a întâmplat, Suzume!?
874
00:49:34,250 --> 00:49:35,000
Ce se întâmplă?
875
00:49:35,375 --> 00:49:36,750
Ce vezi?
876
00:49:39,292 --> 00:49:41,083
Suzume!? Întoarce-te.
877
00:49:41,208 --> 00:49:42,250
Nu trebuie să intri!
878
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Suzume!
879
00:49:53,250 --> 00:49:56,208
Suzume, ești într-o roată Ferris!
880
00:49:57,000 --> 00:50:00,208
Trezeşte-te! Vei cădea!
881
00:50:00,458 --> 00:50:01,375
Naiba.
882
00:50:01,667 --> 00:50:03,667
883
00:50:06,667 --> 00:50:09,250
884
00:50:10,333 --> 00:50:13,292
885
00:50:13,417 --> 00:50:15,292
886
00:50:15,375 --> 00:50:16,958
- (Uau, e atât de sus!)
887
00:50:16,958 --> 00:50:17,625
- (Mișto!)
888
00:50:18,042 --> 00:50:19,167
(Nu te distra prea mult acum.)
889
00:50:19,292 --> 00:50:20,750
(Ar trebui să venim din nou aici, împreună!)
890
00:50:21,625 --> 00:50:23,708
(Aceasta este aniversarea noastră. Să revenim.)
891
00:50:23,833 --> 00:50:27,542
(Un parc de distracții la prima noastră întâlnire este atât de clișeic!)
892
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
(Tati, să ne întoarcem din nou!)
893
00:50:33,958 --> 00:50:36,000
Suzume! Veni!
894
00:50:36,583 --> 00:50:37,750
Souta?
895
00:50:50,167 --> 00:50:52,792
896
00:50:52,917 --> 00:50:55,167
897
00:50:55,542 --> 00:50:58,250
898
00:50:59,125 --> 00:51:03,500
899
00:51:03,667 --> 00:51:04,500
Acum!
900
00:51:04,708 --> 00:51:06,333
901
00:51:17,708 --> 00:51:19,000
Unde este Daijin?
902
00:51:19,417 --> 00:51:21,000
Mers. Iarăși.
903
00:51:25,083 --> 00:51:26,042
Să intrăm înăuntru.
904
00:51:29,625 --> 00:51:30,750
Ce nu e bine?
905
00:51:31,000 --> 00:51:33,208
M-am speriat atât de tare!
906
00:51:35,625 --> 00:51:37,125
Ai fost uimitor.
907
00:51:37,250 --> 00:51:38,500
Vă mulțumesc.
908
00:51:42,375 --> 00:51:43,500
Suzume...
909
00:51:43,625 --> 00:51:46,625
La ce te uitai, dincolo de Poartă?
910
00:51:48,458 --> 00:51:51,875
Un cer luminos de noapte plin de stele și câmpuri ...
911
00:51:52,000 --> 00:51:53,417
Veșnic.
912
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
Deci se vede...!?
913
00:51:55,875 --> 00:51:56,708
"Până la adânci bătrâneți"?
914
00:51:56,833 --> 00:51:59,542
Cealaltă jumătate a acestei lumi, unde locuiește viermele.
915
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
Și, unde tot timpul există simultan.
916
00:52:02,333 --> 00:52:04,208
Îl puteam vedea, dar nu puteam intra.
917
00:52:04,875 --> 00:52:07,958
Eternul este locul în care toate sufletele merg să se odihnească.
918
00:52:09,167 --> 00:52:12,125
Nu este un loc unde cei vii pot ajunge.
919
00:52:12,708 --> 00:52:14,917
Nu este un loc în care ar trebui să mergem.
920
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
Spatele scandalagiului.
921
00:52:19,458 --> 00:52:21,792
Suzume, unde ai fost!?
922
00:52:21,917 --> 00:52:23,708
Oh, um... Îmi pare rău.
923
00:52:23,833 --> 00:52:26,417
M-ai îngrijorat bolnav! Fuga la această oră.
924
00:52:26,542 --> 00:52:28,250
Ei bine, e în regulă, nu-i așa?
925
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
Dar--!
926
00:52:29,750 --> 00:52:32,167
De câte ori am fugit de acasă?
927
00:52:36,292 --> 00:52:38,625
De ce nu avem o mușcătură pentru moment.
928
00:52:38,750 --> 00:52:40,083
Îmi pare rău...
929
00:52:40,875 --> 00:52:42,167
Ce zici de udon prăjit?
930
00:52:42,292 --> 00:52:44,042
Da! Cu o parte însorită deasupra.
931
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
Și ton-maioneză!
932
00:52:45,375 --> 00:52:45,792
Da.
933
00:52:45,917 --> 00:52:46,875
Și tu, Suzume?
934
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
De fapt, am pus salată de cartofi deasupra.
935
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
- Spune ce?
- Pe udon prăjit?
936
00:52:52,500 --> 00:52:54,083
O-M-G.
937
00:52:55,000 --> 00:52:56,875
Gândiți-vă la calorii.
938
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
atât de foame.
939
00:52:58,958 --> 00:53:00,208
Multumesc pentru masa!
940
00:53:04,208 --> 00:53:05,625
Delicios!
941
00:53:05,750 --> 00:53:06,792
Mă voi îngrășa.
942
00:53:06,917 --> 00:53:07,708
Are nevoie de o bere!
943
00:53:08,042 --> 00:53:08,708
Ar trebui?
944
00:53:09,208 --> 00:53:10,792
După ce ai băut toată noaptea?
945
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
Sigur, de ce nu?
946
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
Vino alături de noi, Souta.
947
00:53:13,750 --> 00:53:15,708
Nu mă așteptam la salata de cartofi, totuși.
948
00:53:15,833 --> 00:53:17,083
- H-Hei!
- Fac asta pentru prietenul meu.
949
00:53:17,250 --> 00:53:18,708
Ce iubit?
950
00:53:18,833 --> 00:53:20,208
Voi avea unul în cel mai scurt timp.
951
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
Ce-i cu scaunul ăla?
952
00:53:22,042 --> 00:53:23,083
Adorabil.
953
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
Un scaun pentru copii?
954
00:53:24,208 --> 00:53:25,542
De ce ești pe ea?
955
00:53:25,667 --> 00:53:26,750
Un suvenir Kobe...?
956
00:53:26,875 --> 00:53:28,458
Nu ai niciun sens.
957
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
Trebuie să fi crezut că ești ciudat.
958
00:53:36,458 --> 00:53:37,792
Chiar?
959
00:53:37,958 --> 00:53:41,208
Călătorești așa tot timpul?
960
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Nu tot timpul.
961
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
Am un apartament în Tokyo.
962
00:53:45,167 --> 00:53:48,375
După facultate, plănuiesc să fiu profesor.
963
00:53:49,583 --> 00:53:51,458
Ce!? Ești student?
964
00:53:51,708 --> 00:53:52,458
Da?
965
00:53:52,708 --> 00:53:53,500
Și... un loc de muncă!?
966
00:53:53,625 --> 00:53:54,875
Ce zici de această slujbă!?
967
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
A fi mai aproape a fost în familia mea de generații.
968
00:53:58,375 --> 00:53:59,583
Voi continua asta.
969
00:54:00,417 --> 00:54:02,333
Dar nu pune mâncare pe masă.
970
00:54:02,458 --> 00:54:03,750
Înţeleg...
971
00:54:04,375 --> 00:54:05,708
Dar este o slujbă importantă.
972
00:54:06,167 --> 00:54:09,833
Cele mai importante locuri de muncă, oamenii nu ar trebui să vadă.
973
00:54:10,375 --> 00:54:12,458
Trebuie să mă întorc în propriul meu corp.
974
00:54:12,750 --> 00:54:15,625
Așa că pot continua acest lucru și pot deveni profesor.
975
00:54:20,167 --> 00:54:21,792
Dar... Sunt deja...
976
00:54:27,667 --> 00:54:29,042
Poate că sunt...
977
00:54:30,083 --> 00:54:32,500
deja...
978
00:54:39,458 --> 00:54:41,292
Se ajunge tot mai departe.
979
00:54:41,750 --> 00:54:43,542
Lumina devine mai slabă.
980
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
La fel și vocile.
981
00:54:45,708 --> 00:54:47,333
Corpul meu...
982
00:54:47,750 --> 00:54:49,208
Mintea mea...
983
00:54:50,958 --> 00:54:52,125
Este atât de ...
984
00:54:52,375 --> 00:54:53,292
Rece.
985
00:54:53,625 --> 00:54:54,583
Mi-e atât de frig.
986
00:54:54,708 --> 00:54:57,250
Rece...
987
00:55:12,750 --> 00:55:13,792
Sunt eu...
988
00:55:25,833 --> 00:55:27,167
Aici este locul ...
989
00:55:27,375 --> 00:55:28,917
Îmi întâlnesc sfârșitul?
990
00:55:37,958 --> 00:55:39,375
Souta?
991
00:55:40,333 --> 00:55:41,667
Souta!?
992
00:55:48,083 --> 00:55:48,875
Buna dimineaţa.
993
00:55:49,042 --> 00:55:50,375
Te-a luat destul de mult.
994
00:55:50,542 --> 00:55:53,458
Hei, mai este o fotografie cu Daijin.
995
00:55:54,208 --> 00:55:55,250
Vedea?
996
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Suzume.
997
00:55:58,417 --> 00:55:59,125
Făcut...
998
00:55:59,583 --> 00:56:01,250
Mi-ai făcut ceva?
999
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
Nu.
1000
00:56:03,833 --> 00:56:08,458
- Autostrada Chugoku spre sud spre Okayama ...
- Mă bazam pe tine să mă ajuți și la bar în seara asta.
1001
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
Aici, asta este pentru tine.
1002
00:56:12,458 --> 00:56:15,292
Acum arăți și mai mult ca un copil fugar.
1003
00:56:16,167 --> 00:56:18,792
Rumi, îți mulțumesc foarte mult pentru tot.
1004
00:56:19,250 --> 00:56:20,208
Mmhmm.
1005
00:56:20,750 --> 00:56:23,458
Doar asigurați-vă că trimiteți cuvântul tutorelui dvs.
1006
00:56:23,583 --> 00:56:24,417
Aşa voi face.
1007
00:56:24,792 --> 00:56:25,458
Ah, prostii!
1008
00:56:25,625 --> 00:56:27,458
Am uitat complet de Tamaki.
1009
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
55...mesaje necitite?
1010
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
Vine să mă ia?
1011
00:56:30,750 --> 00:56:32,708
Suzume, puteți face următorul tren.
1012
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
Cumpărați un bilet. Grabă!
1013
00:56:34,917 --> 00:56:36,750
Trenul glonț?
1014
00:56:36,875 --> 00:56:39,708
Știm unde este Daijin, așa că...
1015
00:56:39,917 --> 00:56:41,500
Este cea mai rapidă cale, nu?
1016
00:56:41,625 --> 00:56:42,875
La Tokyo, totuși?
1017
00:56:43,000 --> 00:56:44,708
Asta îmi va lua toate economiile.
1018
00:56:45,042 --> 00:56:47,625
Mai bine mă plătești înapoi, domnule om de facultate.
1019
00:56:47,792 --> 00:56:49,125
Am înțeles.
1020
00:56:50,208 --> 00:56:51,958
Souta, uite!
1021
00:56:52,292 --> 00:56:53,125
Care este problema?
1022
00:56:53,792 --> 00:56:55,583
Acest tren este atât de rapid.
1023
00:56:55,875 --> 00:56:57,042
Răci!
1024
00:56:57,167 --> 00:56:58,292
Da... Este rapid.
1025
00:56:58,542 --> 00:57:01,542
Vom ajunge în curând la Atami. Ușile de pe...
1026
00:57:02,708 --> 00:57:04,708
Souta, am făcut doar...
1027
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Ce nu e bine?
1028
00:57:05,875 --> 00:57:09,167
Ne-a fost dor de Muntele Fuji?
1029
00:57:09,292 --> 00:57:10,042
Priveşte!
1030
00:57:10,583 --> 00:57:12,833
De ce nu ai spus ceva!?
1031
00:57:12,958 --> 00:57:14,542
Ahh, corect...
1032
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
Am vrut să-l văd...
1033
00:57:16,958 --> 00:57:18,042
Îmi pare rău...
1034
00:57:18,708 --> 00:57:21,542
Vom ajunge în curând la Tokyo.
1035
00:57:23,292 --> 00:57:26,417
Tokio. Aceasta este ultima oprire.
1036
00:57:26,542 --> 00:57:28,208
În acest fel, Suzume.
1037
00:57:28,333 --> 00:57:28,875
Ok!
1038
00:57:29,000 --> 00:57:29,625
Dreapta.
1039
00:57:29,750 --> 00:57:30,292
Stânga.
1040
00:57:30,625 --> 00:57:31,458
Urca.
1041
00:57:31,958 --> 00:57:33,833
Tren pe stânga.
1042
00:57:33,958 --> 00:57:34,792
Alerga!
1043
00:57:37,417 --> 00:57:38,042
Coborâți, următoarea oprire.
1044
00:57:38,167 --> 00:57:38,917
Wha--!?
1045
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
De ce mă simt calul tău?
1046
00:57:46,000 --> 00:57:48,292
Înainte de Daijin, există un loc în care vreau să merg.
1047
00:57:49,250 --> 00:57:50,958
Ai putea să dai un telefon?
1048
00:57:58,458 --> 00:57:59,542
Bun venit!
1049
00:58:04,000 --> 00:58:06,667
Hmm, numele meu este Iwato.
1050
00:58:07,125 --> 00:58:09,333
Tocmai am sunat...
1051
00:58:10,500 --> 00:58:11,792
Oh, corect.
1052
00:58:11,917 --> 00:58:13,667
Ruda lui Souta.
1053
00:58:13,792 --> 00:58:15,417
Am auzit despre tine.
1054
00:58:15,833 --> 00:58:17,917
Iată cheia camerei sale.
1055
00:58:18,333 --> 00:58:20,333
Cameră 301.
1056
00:58:20,708 --> 00:58:21,792
Nu te grăbi.
1057
00:58:24,458 --> 00:58:27,125
Ei bine, nu ești popular, Souta?
1058
00:58:28,125 --> 00:58:30,583
Când se întoarce din călătorie?
1059
00:58:30,708 --> 00:58:32,542
E un pic singuratic fără el.
1060
00:58:32,667 --> 00:58:34,458
"Este atât de dulce și drăguț!"
1061
00:58:34,583 --> 00:58:35,917
Și superb.
1062
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
Nu le lua în serios...
1063
00:58:38,208 --> 00:58:39,167
Chiar...?
1064
00:58:41,792 --> 00:58:42,875
Bun venit.
1065
00:58:44,458 --> 00:58:45,833
Scuse me...
1066
00:58:54,042 --> 00:58:55,667
Vreau să caut ceva.
1067
00:58:56,875 --> 00:58:59,167
Vedeți cutia de carton din partea de sus a raftului?
1068
00:58:59,708 --> 00:59:00,625
Ia-l pentru mine.
1069
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
Sigur.
1070
00:59:04,708 --> 00:59:05,792
Oof...
1071
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
Souta, pot să calc pe tine?
1072
00:59:16,042 --> 00:59:17,417
Cereți asta ÎNAINTE de a o face!
1073
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
[ARTELE SECRETE ALE ÎNCHIZĂTORILOR VOL.1]
1074
00:59:27,667 --> 00:59:28,417
Asta este...
1075
00:59:29,125 --> 00:59:30,875
viermele?
1076
00:59:33,375 --> 00:59:34,333
Da.
1077
00:59:34,625 --> 00:59:36,167
Și aceasta este cheia de boltă.
1078
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Pilonul vestic.
1079
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
Și pilonul estic.
1080
00:59:39,542 --> 00:59:40,958
Atunci asta înseamnă...
1081
00:59:41,083 --> 00:59:42,292
... există două Keystones.
1082
00:59:44,458 --> 00:59:47,375
Dezastre care nu au putut fi oprite prin închiderea Porții
1083
00:59:47,500 --> 00:59:49,417
au fost sigilate folosind Keystones.
1084
00:59:50,333 --> 00:59:50,917
Deci...
1085
00:59:51,167 --> 00:59:53,042
Locațiile se schimbă eră după eră.
1086
00:59:55,792 --> 00:59:59,500
Keystone din Kyushu rulează acum ca Daijin.
1087
00:59:59,625 --> 01:00:00,292
Da.
1088
01:00:00,417 --> 01:00:02,333
Cealaltă cheie de boltă este aici.
1089
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
În Tokyo.
1090
01:00:03,833 --> 01:00:05,667
Păstrarea capului viermelui la distanță.
1091
01:00:06,625 --> 01:00:09,167
Ceea ce vreau să știu este exact unde...
1092
01:00:09,542 --> 01:00:11,208
În cazul în care în Tokyo este.
1093
01:00:11,333 --> 01:00:13,667
Aparent, există și o poartă imensă acolo.
1094
01:00:14,333 --> 01:00:18,458
S-a deschis acum 100 de ani și a decimat regiunea Kanto.
1095
01:00:18,625 --> 01:00:21,083
Și a fost închis de Închizătorii din acea vreme.
1096
01:00:21,208 --> 01:00:22,667
Poarta Tokyo.
1097
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
[JURNALUL LUI CLOSER]
1098
01:00:23,625 --> 01:00:27,458
Poate că Daijin încearcă să deschidă din nou acea ușă.
1099
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
Nu are rost...
1100
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Informațiile au fost șterse.
1101
01:00:38,833 --> 01:00:39,625
De ce?
1102
01:00:39,750 --> 01:00:40,917
Este locația un secret?
1103
01:00:41,292 --> 01:00:42,917
Trebuie să-l întreb pe bunicul.
1104
01:00:43,042 --> 01:00:44,333
Bunic?
1105
01:00:44,458 --> 01:00:46,042
El m-a crescut destul de mult.
1106
01:00:46,167 --> 01:00:47,708
Se află într-un spital din apropiere.
1107
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
Nu am vrut să-l dezamăgesc...
1108
01:00:50,708 --> 01:00:51,917
arătând așa.
1109
01:00:54,125 --> 01:00:55,875
Souta, tu acolo?
1110
01:00:56,000 --> 01:00:56,917
Știu că ești.
1111
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Fereastra este deschisă.
- Este Serizawa.
1112
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Din toate timpurile...
1113
01:01:00,625 --> 01:01:01,708
Wh-Who?
1114
01:01:01,833 --> 01:01:02,542
Cineva pe care îl cunosc.
1115
01:01:02,667 --> 01:01:04,000
Doar fă-l să plece.
1116
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
Souta! Deschid ușa, omule.
1117
01:01:06,000 --> 01:01:06,417
Intru.
1118
01:01:06,667 --> 01:01:07,417
Te-am avertizat.
1119
01:01:07,667 --> 01:01:09,167
E un tip bun.
1120
01:01:11,500 --> 01:01:12,625
Bună ziua.
1121
01:01:13,000 --> 01:01:14,917
Hmm, și tu ești?
1122
01:01:15,083 --> 01:01:16,375
Sora lui mai mică.
1123
01:01:16,667 --> 01:01:17,917
Are o soră?
1124
01:01:18,042 --> 01:01:20,625
Bine... O verișoară care seamănă cu o soră mai mică, într-adevăr.
1125
01:01:20,750 --> 01:01:21,333
Ce?
1126
01:01:21,458 --> 01:01:22,125
Um...
1127
01:01:22,250 --> 01:01:24,333
Ești Serizawa, nu?
1128
01:01:25,833 --> 01:01:27,917
Examen de angajare a cadrelor didactice?
1129
01:01:28,250 --> 01:01:28,833
Da.
1130
01:01:28,958 --> 01:01:33,167
Ieri a fost al doilea, dar nu a apărut.
1131
01:01:33,667 --> 01:01:35,417
A făcut un test ieri?
1132
01:01:36,250 --> 01:01:37,875
Ce idiot...
1133
01:01:38,000 --> 01:01:40,417
[PREGĂTIREA EXAMENULUI DE ANGAJARE A PROFESORILOR]
Patru ani chiar pe apa sâmbetei.
1134
01:01:40,875 --> 01:01:44,042
M-a deranjat atât de mult, încât nu m-am putut concentra la testul meu.
1135
01:01:44,792 --> 01:01:45,417
Spune, tu...
1136
01:01:45,833 --> 01:01:46,917
Suzume, nu-i așa?
1137
01:01:47,375 --> 01:01:48,917
Când pui mâna pe Souta,
1138
01:01:49,042 --> 01:01:52,000
spune-i că sunt supărat și că este mort pentru mine.
1139
01:01:52,125 --> 01:01:53,375
Ah, așteaptă.
1140
01:01:53,500 --> 01:01:54,917
Îmi datorează 20.000 de yeni.
1141
01:01:55,042 --> 01:01:56,333
Vreau asta mai întâi.
1142
01:01:56,833 --> 01:02:00,167
Am auzit că afacerea familiei sale avea probleme și toate...
1143
01:02:00,542 --> 01:02:02,958
Dar, el nu are suficientă grijă de el însuși.
1144
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
Mă bifează.
1145
01:02:05,917 --> 01:02:07,000
Pe curând.
1146
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
1147
01:02:11,583 --> 01:02:12,875
Va fi un cutremur?
1148
01:02:13,292 --> 01:02:14,417
Hei, ce ești--?
1149
01:02:15,292 --> 01:02:16,792
S-a oprit...
1150
01:02:17,917 --> 01:02:18,917
Tu bine?
1151
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Este aproape.
1152
01:02:26,375 --> 01:02:28,167
Uau, asta e o mulțime de păsări.
1153
01:02:28,292 --> 01:02:28,917
Să mergem.
1154
01:02:29,208 --> 01:02:29,667
Da.
1155
01:02:30,875 --> 01:02:32,667
Hei, unde te duci?
1156
01:02:34,208 --> 01:02:35,875
Habar n-aveam.
1157
01:02:36,000 --> 01:02:37,167
Despre testul dvs.!
1158
01:02:37,583 --> 01:02:38,208
Ce facem?
1159
01:02:38,333 --> 01:02:39,417
Nu este vina ta!
1160
01:02:39,542 --> 01:02:41,500
Dar totul se datorează faptului că am eliberat Keystone!
1161
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Astăzi i-am pus capăt.
1162
01:02:43,083 --> 01:02:46,958
Întoarcem pisica la Keystone și devin din nou om.
1163
01:02:50,042 --> 01:02:50,792
Ce se întâmplă?
1164
01:02:50,917 --> 01:02:51,667
Sunt atât de multe păsări!
1165
01:02:52,500 --> 01:02:53,917
Din cauza cutremurului?
1166
01:02:58,292 --> 01:02:59,917
Hei, unde este Poarta!?
1167
01:03:00,042 --> 01:03:00,667
Da.
1168
01:03:01,083 --> 01:03:03,292
Se pare că este în aval.
1169
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Vai.
1170
01:03:08,792 --> 01:03:09,667
O pisică?
1171
01:03:12,125 --> 01:03:12,917
Suzume!
1172
01:03:13,625 --> 01:03:14,375
Să ne jucăm.
1173
01:03:14,708 --> 01:03:15,167
Daijin!
1174
01:03:15,292 --> 01:03:16,167
H-Hei--!
1175
01:03:18,208 --> 01:03:19,208
Ce a fost asta?
1176
01:03:19,333 --> 01:03:19,917
Un scaun!?
1177
01:03:30.000 --> 01:03:31.417
- Ai văzut asta?
- Ce a fost?
1178
01:03:32,458 --> 01:03:33,167
Ce?
1179
01:03:33,792 --> 01:03:34,750
Daijin!
1180
01:03:35,042 --> 01:03:36,417
Întoarceți-vă la Keystone!
1181
01:03:36,875 --> 01:03:38,417
Unul nu este suficient!
1182
01:03:38,708 --> 01:03:39,292
Nu.
1183
01:03:39,417 --> 01:03:40,167
De ce!?
1184
01:03:40,500 --> 01:03:42,667
Încă nu înțelegi?
1185
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
Unde te-ai dus!?
1186
01:03:49,042 --> 01:03:50,125
Souta?
1187
01:04:00,583 --> 01:04:01,917
Poarta Tokyo este...
1188
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
acolo jos?
1189
01:04:04,292 --> 01:04:06,167
Cum ajungem acolo!?
1190
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
S-a oprit?
1191
01:04:28,208 --> 01:04:29,250
Nu.
1192
01:04:33,333 --> 01:04:34,417
Care...?
1193
01:04:39,625 --> 01:04:40,875
Nu are rost...
1194
01:04:50,333 --> 01:04:53,750
1195
01:04:53,958 --> 01:04:54,500
1196
01:04:55,500 --> 01:04:56,417
Avertismentul s-a oprit.
1197
01:04:56,542 --> 01:04:57,875
Ce se întâmplă?
1198
01:04:58,083 --> 01:04:59,500
A doua piatră de temelie...
1199
01:05:00,167 --> 01:05:02,125
Nu putea să-l țină.
1200
01:05:07,208 --> 01:05:08,417
Întregul corp iese!
1201
01:05:11,208 --> 01:05:12,417
Daijin!?
1202
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
Vom preveni un cutremur major.
1203
01:05:14,917 --> 01:05:16,000
Suzume.
1204
01:05:16,125 --> 01:05:17,333
Plec.
1205
01:05:17,958 --> 01:05:19,167
Nu poți fi serios!
1206
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
Souta!
1207
01:05:29,333 --> 01:05:30,083
Hei, este asta ...?
1208
01:05:30,958 --> 01:05:31,583
Aşteaptă!
1209
01:05:31,792 --> 01:05:32,333
Wha--!?
1210
01:05:33,667 --> 01:05:35,083
Suzume!?
1211
01:05:38,792 --> 01:05:40,167
Ce se întâmplă?
1212
01:05:42,375 --> 01:05:43,042
Ce este acesta?
1213
01:05:43,167 --> 01:05:44,333
Ceva e ciudat...
1214
01:05:49,292 --> 01:05:51,250
Eşti nebun!?
1215
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
Dar...
1216
01:05:54,292 --> 01:05:55,417
Suzume!!
1217
01:06:02,792 --> 01:06:03,917
Vin!
1218
01:06:10,542 --> 01:06:11,375
Souta?
1219
01:06:11,625 --> 01:06:13,417
Suprafața este instabilă.
1220
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Nu-i da drumul.
1221
01:06:15,333 --> 01:06:16,167
Ok.
1222
01:06:33,167 --> 01:06:37,875
[EPICENTRUL CUTREMURULUI CELE 23 DE DISTRICTE]
1223
01:07:12,542 --> 01:07:13,292
Viermele...
1224
01:07:14,250 --> 01:07:15,792
acoperă orașul.
1225
01:07:20,375 --> 01:07:21,333
Souta!
1226
01:07:21,458 --> 01:07:22,042
Ştiu!
1227
01:07:22,333 --> 01:07:24,417
Trebuie să-l străpungem cu cheia de boltă...
1228
01:07:24,583 --> 01:07:25,208
cu Daijin.
1229
01:07:25,333 --> 01:07:26,458
Suzume!
1230
01:07:28,292 --> 01:07:30,042
Când viermele cade...
1231
01:07:30,417 --> 01:07:32,042
Pământul se va rupe.
1232
01:07:32,333 --> 01:07:33,292
Daijin!
1233
01:07:36,500 --> 01:07:37,417
Souta?
1234
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
Ce s-a întâmplat?
1235
01:07:41,042 --> 01:07:42,542
O mulțime de oameni ...
1236
01:07:43.000 --> 01:07:44.000
sunt pe cale să moară.
1237
01:07:44,125 --> 01:07:45,792
De ce ai lăsa să se întâmple asta!?
1238
01:07:46,292 --> 01:07:47,625
Deveniți din nou cheia de boltă!
1239
01:07:48,208 --> 01:07:49,000
Nu pot.
1240
01:07:49,125 --> 01:07:51,625
Nu mai sunt cheia de boltă.
1241
01:07:56.000 --> 01:07:57.625
Voi sunteți cheia de boltă.
1242
01:07:57,750 --> 01:07:58,792
Hei!
1243
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
Ce ar trebui să facem, Souta?
1244
01:08:05,542 --> 01:08:06,625
Souta?
1245
01:08:06,792 --> 01:08:09,417
Suzume... Îmi pare rău.
1246
01:08:10,708 --> 01:08:12,083
În sfârșit înțeleg.
1247
01:08:12,292 --> 01:08:13,875
Nu mi-am dat seama...
1248
01:08:14,375 --> 01:08:16,042
sau poate nu a vrut.
1249
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Um, Souta?
1250
01:08:17,457 --> 01:08:18,292
Corpul tău...
1251
01:08:18,417 --> 01:08:18,957
Acum...
1252
01:08:19,082 --> 01:08:20,375
E frig!
1253
01:08:21,250 --> 01:08:21,875
Sunt...
1254
01:08:22,332 --> 01:08:24,082
cheia de boltă.
1255
01:08:24,750 --> 01:08:26,207
În momentul în care am devenit președinte,
1256
01:08:26,667 --> 01:08:29,625
rolul unei chei de boltă mi-a fost transmis.
1257
01:08:30,832 --> 01:08:31,917
Asta nu se poate...
1258
01:08:32,542 --> 01:08:34,792
Asta este...
1259
01:08:35,125 --> 01:08:36,375
Aici închei?
1260
01:08:36,832 --> 01:08:37,832
Souta?
1261
01:08:37,957 --> 01:08:40,832
Dar, am putut să te cunosc.
1262
01:08:42,500 --> 01:08:45,042
Souta? Souta!?
1263
01:08:45,167 --> 01:08:46,457
Hei! Souta!
1264
01:08:47,832 --> 01:08:49,332
SOUTA!?
1265
01:08:50,542 --> 01:08:52,207
Asta nu mai e Suta.
1266
01:08:52,500 --> 01:08:53,667
Daijin...
1267
01:08:53,792 --> 01:08:54,457
Cum îndrăznești--!
1268
01:08:54,625 --> 01:08:57,000
Nu ai de gând să bagi asta în vierme?
1269
01:08:57,625 --> 01:08:58,457
Cum aș putea!?
1270
01:08:58,707 --> 01:09:00,957
Viermele va cădea.
1271
01:09:01,250 --> 01:09:02,957
Pământul se va rupe.
1272
01:09:11,375 --> 01:09:12,957
E în scădere...
1273
01:09:13,082 --> 01:09:13,875
Souta!
1274
01:09:14,042 --> 01:09:15,582
Vă rog, treziți-vă!
1275
01:09:15,707 --> 01:09:16,457
Souta!
1276
01:09:16,625 --> 01:09:18,957
Asta nu mai e Suta!
1277
01:09:19,625 --> 01:09:21,207
Souta, trezește-te!
1278
01:09:21,707 --> 01:09:23,542
1279
01:09:23,832 --> 01:09:24,957
Souta!?
1280
01:09:25,082 --> 01:09:25,957
SOUTA!
1281
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
Lots'a oamenii vor muri.
1282
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
Istoria se va repeta...
1283
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Eu nu...
1284
01:09:51,667 --> 01:09:53,542
Nu mi-am dorit niciodată asta...
1285
01:09:53,667 --> 01:09:55,333
Cum se poate asta...!?
1286
01:10:16,583 --> 01:10:17,375
Hei, uită-te la asta!
1287
01:10:17,500 --> 01:10:18,583
Wow!
1288
01:10:18,708 --> 01:10:19,208
Auroră?
1289
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
Curcubeu noaptea?
1290
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
Frumos...
1291
01:11:08,208 --> 01:11:09,042
Mămică!
1292
01:11:09,167 --> 01:11:09,958
Este gata încă?
1293
01:11:10,083 --> 01:11:11,583
Nici pe departe.
1294
01:11:20,000 --> 01:11:20,792
Acum?
1295
01:11:21,125 --> 01:11:22,083
Nu încă.
1296
01:11:29,417 --> 01:11:30,167
Acum?
1297
01:11:30,375 --> 01:11:32,375
Hmm, aproape?
1298
01:11:35,208 --> 01:11:36,750
Nooow!?
1299
01:11:36,875 --> 01:11:38,417
Să vedem...
1300
01:11:40,792 --> 01:11:42,083
Poftim!
1301
01:11:42,625 --> 01:11:44,583
La mulți ani, Suzume.
1302
01:11:44,708 --> 01:11:46,208
Uau.
1303
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Hei, fața lui este aici?
1304
01:11:49,292 --> 01:11:49,917
Ce?
1305
01:11:50,042 --> 01:11:50,917
Acesta este un scaun.
1306
01:11:51,042 --> 01:11:52,167
Doar pentru tine.
1307
01:11:56,583 --> 01:11:58,083
Cum e asta?
1308
01:12:02,000 --> 01:12:04,042
Un scaun pentru mine!
1309
01:12:04,167 --> 01:12:06,500
Mulțumesc, mami!
1310
01:12:07,708 --> 01:12:09,083
O voi păstra
1311
01:12:09,208 --> 01:12:10,458
în vecii vecilor!
1312
01:12:10,583 --> 01:12:12,042
Totdeauna?
1313
01:12:12,375 --> 01:12:15,250
Ei bine, slavă Domnului că am construit-o pentru tine.
1314
01:12:15,292 --> 01:12:18,917
[24 MAI: ASTĂZI MAMA MI-A CONSTRUIT UN SCAUN...]
1315
01:12:19,458 --> 01:12:21,167
Cât timp...
1316
01:12:21,833 --> 01:12:24,167
chiar mi-a păsat de asta?
1317
01:12:33,708 --> 01:12:35,083
Unde...
1318
01:12:37,708 --> 01:12:38,958
... Eu sunt?
1319
01:12:43,792 --> 01:12:45,500
Souta?
1320
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Asta e ...?
1321
01:12:58,917 --> 01:13:00,542
Poarta Tokyo!?
1322
01:13:11,333 --> 01:13:12,542
Souta!?
1323
01:13:25,417 --> 01:13:26,292
Nu pot intra.
1324
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
El este în eternitate.
1325
01:13:29,417 --> 01:13:30,708
Souta.
1326
01:13:30,833 --> 01:13:31,750
Souta?
1327
01:13:31,875 --> 01:13:33,042
Souta!
1328
01:13:33,375 --> 01:13:35,000
SOUTA!
1329
01:13:37,792 --> 01:13:38,542
Suzume?
1330
01:13:43,792 --> 01:13:45,542
În cele din urmă, doar noi doi!
1331
01:13:46,333 --> 01:13:48,417
Este vina ta!
1332
01:13:48,542 --> 01:13:49,792
Dă-mi Souta înapoi!
1333
01:13:49,917 --> 01:13:50,625
Nu pot.
1334
01:13:50,750 --> 01:13:51,500
De ce?
1335
01:13:51,625 --> 01:13:53,500
Nu mai este om.
1336
01:13:56,000 --> 01:13:57,583
Atunci fă-l om!
1337
01:13:57,708 --> 01:13:59,292
Suzume, asta doare.
1338
01:13:59,417 --> 01:14:00,250
Adu-l ÎNAPOI!
1339
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
Am spus că doare!
1340
01:14:02,292 --> 01:14:03,542
Tu--!
1341
01:14:04,167 --> 01:14:06,500
Nu mă iubești?
1342
01:14:06,625 --> 01:14:07,792
Cum aș putea--!?
1343
01:14:07,917 --> 01:14:08,958
Mă iubești, nu?
1344
01:14:09,083 --> 01:14:10,042
URĂSC--!
1345
01:14:20,333 --> 01:14:21,542
Pleacă.
1346
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
Nu mai vorbi niciodată cu mine.
1347
01:14:25,667 --> 01:14:29,042
Suzume nu mă iubește...
1348
01:14:43,500 --> 01:14:45,833
Vă promit, voi veni să vă salvez.
1349
01:14:46,833 --> 01:14:48,500
Mă întorc la tine...
1350
01:15:13,500 --> 01:15:14,250
Ce--!?
1351
01:15:30,708 --> 01:15:32,500
Hei, uită-te la fata aia.
1352
01:15:32,750 --> 01:15:34,000
Nu poartă pantofi.
1353
01:15:34,208 --> 01:15:36,250
Ai dreptate. Ew.
1354
01:15:41,958 --> 01:15:43,500
Uită-te doar la hainele ei.
1355
01:15:43,750 --> 01:15:44,833
Fata aceea de acolo.
1356
01:15:44,958 --> 01:15:45,708
Este desculță?
1357
01:15:45,833 --> 01:15:46,750
Pe bune?
1358
01:15:49,000 --> 01:15:51,042
Starea lui Munakata s-a stabilizat.
1359
01:15:51,167 --> 01:15:54,167
Da, a fost destul de rău ieri.
1360
01:15:54,208 --> 01:15:56,042
[HITSUJIRO MUNAKATA]
Souta...
1361
01:16:09,208 --> 01:16:12,333
Souta a eșuat, nu-i așa?
1362
01:16:12,458 --> 01:16:13,667
Îmi pare rău că am intrat ...
1363
01:16:13,792 --> 01:16:18,250
Am auzit de la Souta că ești în spital.
1364
01:16:21,875 --> 01:16:24,750
Te-a târât în asta?
1365
01:16:25,542 --> 01:16:28,458
Care este soarta nepotului meu?
1366
01:16:29,875 --> 01:16:32,583
A devenit Keystone și a mers la Ever-After...
1367
01:16:33,000 --> 01:16:34,750
Înţeleg.
1368
01:16:35,458 --> 01:16:39,250
Am văzut viermele de la fereastra mea ieri.
1369
01:16:39,875 --> 01:16:42,625
Nu voiam nimic mai mult decât să merg singur...
1370
01:16:42,750 --> 01:16:46,875
Dar acest corp vechi al meu nu a vrut să asculte.
1371
01:16:47,000 --> 01:16:51,333
De aceea vreau să știu cum să intru în Ever-After.
1372
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
De ce?
1373
01:16:54,792 --> 01:16:56,958
Huh? Fiindcă... trebuie să-l salvăm pe Souta!
1374
01:16:57,083 --> 01:16:58,917
Acest lucru nu este necesar.
1375
01:16:59,042 --> 01:16:59,958
Ce?
1376
01:17:00,083 --> 01:17:03,458
Souta va petrece zeci de ani acum
1377
01:17:03,583 --> 01:17:07,125
ca o Keystone care găzduiește zeii.
1378
01:17:07,250 --> 01:17:10,750
El nu mai este din tărâmul nostru.
1379
01:17:10,958 --> 01:17:12,208
Cum ar putea...
1380
01:17:12,333 --> 01:17:13,500
Dar trebuie să existe o cale de a...
1381
01:17:13,625 --> 01:17:17,500
Încerci să irosești sacrificiul nepotului meu?
1382
01:17:17,625 --> 01:17:18,458
Ce?
1383
01:17:18,583 --> 01:17:21,417
Cine este cel care a străpuns viermele?
1384
01:17:21,667 --> 01:17:23,833
Ai făcut-o, cu Souta?
1385
01:17:23,958 --> 01:17:24,667
Dar asta a fost...
1386
01:17:24,792 --> 01:17:26,000
RĂSPUNDE-MI!
1387
01:17:26,125 --> 01:17:27,000
Am fost eu!
1388
01:17:27,375 --> 01:17:28,667
Înţeleg.
1389
01:17:28,792 --> 01:17:30,417
Asta e bine!
1390
01:17:30,542 --> 01:17:33,833
Dacă nu ai fi făcut-o, milioane ar fi murit!
1391
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
Mândrește-te cu fapta ta, ține-ți gura,
1392
01:17:37,083 --> 01:17:39,875
și întoarce-te de unde ai venit!
1393
01:17:45,250 --> 01:17:49,583
Această lume nu este pentru cei obișnuiți.
1394
01:17:49,750 --> 01:17:52,708
Uită tot ce s-a întâmplat.
1395
01:17:53,458 --> 01:17:55,375
Cum aș putea uita?
1396
01:17:55,500 --> 01:17:58,292
Voi deschide din nou poarta subterană.
1397
01:17:58,417 --> 01:18:00,625
Ce!? Ce vrei să spui?
1398
01:18:00,750 --> 01:18:02,250
Trebuie să intru!
1399
01:18:02,375 --> 01:18:03,208
Imposibil.
1400
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
Nu puteți intra acolo!
1401
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Nu trebuie să deschizi Poarta!
1402
01:18:07,333 --> 01:18:08,458
Aşteaptă!
1403
01:18:20,542 --> 01:18:23,000
Ever-After este un loc frumos.
1404
01:18:23,125 --> 01:18:25,125
Dar este domeniul celor plecați.
1405
01:18:25,417 --> 01:18:28,375
Nu te sperie asta?
1406
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
Nu are.
1407
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Dacă cineva trăiește sau moare este o chestiune de noroc.
1408
01:18:33,375 --> 01:18:35,000
Întotdeauna m-am simțit așa.
1409
01:18:35,458 --> 01:18:36,250
Dar...
1410
01:18:37,000 --> 01:18:40,542
Mi-e teamă de o lume fără Souta.
1411
01:18:49,000 --> 01:18:54,208
Nu există decât o singură Poartă prin care
Oamenii pot traversa în timpul vieții lor.
1412
01:18:54,583 --> 01:18:57,250
Ai mai fost la Ever-After înainte, nu?
1413
01:18:57,667 --> 01:19:00,125
Ce ai văzut acolo?
1414
01:19:00,625 --> 01:19:02,000
Asta a fost...
1415
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
O versiune tânără a mea.
1416
01:19:04,500 --> 01:19:07,667
Și, mama... care a murit.
1417
01:19:08,083 --> 01:19:14,250
Bănuiesc că te-ai pierdut în Ever-After când erai tânăr.
1418
01:19:20,417 --> 01:19:24,750
Trebuie să găsești ACEA Poartă. De atunci.
1419
01:19:35,250 --> 01:19:37,792
A trecut mult prea mult timp.
1420
01:19:38,292 --> 01:19:41,667
Văd că în sfârșit ești dezlegat.
1421
01:19:43,875 --> 01:19:46,958
Vrei să o urmezi pe acea fată?
1422
01:19:47,375 --> 01:19:50,292
Vă încredințez totul.
1423
01:20:29,167 --> 01:20:32,042
Îți împrumut pantofii, Souta.
1424
01:20:45,625 --> 01:20:46,500
Hei!
1425
01:20:46,625 --> 01:20:48,458
Hei, tu!
1426
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
Suzume!
1427
01:20:51,583 --> 01:20:53,292
Serizawa?
1428
01:20:53,417 --> 01:20:54,458
Unde mergi?
1429
01:20:54,958 --> 01:20:56,292
Pentru a găsi Souta?
1430
01:20:57,333 --> 01:20:58,708
Pentru a găsi o ușă.
1431
01:20:58,833 --> 01:20:59,542
Ce?
1432
01:20:59,667 --> 01:21:01,042
Îmi pare rău, mă grăbesc.
1433
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Hei, te-am căutat peste tot!
1434
01:21:03,250 --> 01:21:03,750
Ce sunt...
1435
01:21:03,875 --> 01:21:05,167
Chestia cu vărul e o minciună, nu?
1436
01:21:05,292 --> 01:21:06,208
De ce contează?
1437
01:21:06,542 --> 01:21:07,458
- Intră.
-Ce?
1438
01:21:07,792 --> 01:21:09,083
Te duci după Souta, nu?
1439
01:21:09,208 --> 01:21:11,125
Apoi, te voi lua.
1440
01:21:11,458 --> 01:21:12,542
De ce ai face-o--!?
1441
01:21:12,667 --> 01:21:14,708
Sunt îngrijorat pentru prietenul meu, bine!?
1442
01:21:15,042 --> 01:21:16,458
-Ce este acesta?
- O luptă?
1443
01:21:16,583 --> 01:21:17,250
Iată-te!
1444
01:21:17,375 --> 01:21:18,542
Suzume!!
1445
01:21:18,667 --> 01:21:20,583
W-ce? Tamaki?
1446
01:21:20,708 --> 01:21:23,792
Aveți idee cât de îngrijorat am fost!?
1447
01:21:23,958 --> 01:21:26,208
Și tu! Stai departe de ea.
1448
01:21:26,333 --> 01:21:27,458
Sau voi chema poliția.
1449
01:21:27,583 --> 01:21:28,292
Cine ești tu?
1450
01:21:28,500 --> 01:21:30,125
Acesta este tipul care a venit la noi acasă?
1451
01:21:30,250 --> 01:21:32,167
Orice ți-a spus este o minciună.
1452
01:21:32,333 --> 01:21:33,542
Mergem.
1453
01:21:33,792 --> 01:21:35,250
Îmi pare rău, dar nu pot încă.
1454
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Suzume!
1455
01:21:37,000 --> 01:21:38,417
Serizawa, să mergem.
1456
01:21:38,542 --> 01:21:39,875
O-Bine.
1457
01:21:41,958 --> 01:21:42,708
H-Hei!
1458
01:21:42,833 --> 01:21:43,458
Suzume!
1459
01:21:43,583 --> 01:21:45,000
Ce naiba e în neregulă cu tine!?
1460
01:21:45,125 --> 01:21:46,667
Nu te pot lăsa să pleci singur.
1461
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
- Tamaki, ieși afară.
- Vino aici, Suzume.
1462
01:21:49,083 --> 01:21:50,792
Această mașină are uși, știi!
1463
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
Este el de două ori?
1464
01:21:52,458 --> 01:21:53,542
Bărbații sunt astfel de porci.
1465
01:21:53,667 --> 01:21:55,833
- Da, și le-ai ignorat!
- Să calmăm cu toții dow--
1466
01:21:55,958 --> 01:21:56,542
Sunteți băieți ...
1467
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
Ați terminat încă?
1468
01:22:00,667 --> 01:22:02,708
- Daijin?
- A vorbit o pisică!?
1469
01:22:02,833 --> 01:22:04,292
Ce? Desigur că nu...
1470
01:22:04,875 --> 01:22:06,583
Da, ai dreptate.
1471
01:22:06,750 --> 01:22:09,208
Sigur, pisicile nu vorbesc.
1472
01:22:09,333 --> 01:22:10,792
Mai important...
1473
01:22:11,417 --> 01:22:14,542
[Destinație confirmată.]
- Serizawa, ne poți duce aici?
1474
01:22:14,708 --> 01:22:16,292
W-Whaaat!? Acest lucru este departe!
1475
01:22:16,417 --> 01:22:18,125
Suzume, nu-i așa...?
1476
01:22:18,250 --> 01:22:20,542
Ai spus că mă vei lua, nu-i așa?
1477
01:22:21,250 --> 01:22:23,708
Vă rog, trebuie să merg acolo.
1478
01:22:28,500 --> 01:22:30,042
Serios...?
1479
01:22:30,875 --> 01:22:33,042
Cred că nu ne întoarcem în seara asta ...
1480
01:22:37,875 --> 01:22:40,292
Ce încerci să tragi?
1481
01:22:50,833 --> 01:22:55,583
♪ Pentru a-și vedea mama...
1482
01:22:56,958 --> 01:23:01,792
♪ M-am urcat singură în tren!
1483
01:23:02,333 --> 01:23:09,042
♪ ... peisajul urban crepuscular și mașinile care trec pe lângă el
1484
01:23:09,167 --> 01:23:14,000
♪ M-am uitat cu coada ochiului.
1485
01:23:14,125 --> 01:23:15,625
Te superi?
1486
01:23:15,750 --> 01:23:18,542
Ce? Acesta este cântecul perfect de călătorie.
1487
01:23:18,667 --> 01:23:20,458
Și avem o pisică...
1488
01:23:20,583 --> 01:23:22,542
Suzume nu ascultă.
1489
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
Doarme.
1490
01:23:25,083 --> 01:23:27,292
Hei, pisica aia e a ei?
1491
01:23:27,500 --> 01:23:29,750
Nu avem pisici.
1492
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
Serizawa...
1493
01:23:31,542 --> 01:23:33,333
Ești profesor în formare?
1494
01:23:33,458 --> 01:23:34,292
Hmm, da...
1495
01:23:34,417 --> 01:23:35,792
Vreau să devin unul.
1496
01:23:38,375 --> 01:23:40,000
Este în regulă această mașină?
1497
01:23:40,125 --> 01:23:42,375
Este folosit. Am luat-o super ieftin.
1498
01:23:42,500 --> 01:23:43,542
Mișto, nu?
1499
01:23:43,875 --> 01:23:46,083
Ești sigur că vrei să faci asta?
1500
01:23:46,208 --> 01:23:48,542
Este mai mult de șapte ore într-un fel.
1501
01:23:48,917 --> 01:23:52,167
Fiica ta nu este singura care o caută pe Souta.
1502
01:23:52,792 --> 01:23:54,292
Nu e fiica mea...
1503
01:23:54,875 --> 01:23:56,917
E nepoata mea.
1504
01:23:57,458 --> 01:23:59,792
Sora mea mai mare a murit, așa că am primit-o.
1505
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Era o mamă singură.
1506
01:24:02,125 --> 01:24:02,792
Înţeleg.
1507
01:24:03,208 --> 01:24:06,292
Pe atunci, Suzume avea doar patru ani.
1508
01:24:06,458 --> 01:24:09,583
Nu putea să-și proceseze mama dispărând atât de brusc ...
1509
01:24:09,708 --> 01:24:12,542
și s-a pierdut încercând să o caute.
1510
01:24:12,667 --> 01:24:13,875
Suzume!
1511
01:24:14,000 --> 01:24:15,792
Suzume, unde ești?
1512
01:24:16,417 --> 01:24:18,125
Suzume!!
1513
01:24:20,875 --> 01:24:23,917
-Tanti?
- Totul este în regulă acum.
1514
01:24:24,042 --> 01:24:27,458
Îmi pare atât de rău că mi-a luat atât de mult timp să te găsesc.
1515
01:24:27,667 --> 01:24:30,708
Începând de astăzi, ești fiica mea, bine?
1516
01:24:33,250 --> 01:24:35,333
Au trecut 12 ani de la acea zi.
1517
01:24:35,458 --> 01:24:38,958
Am luat-o cu mine la Kyushu,
Și de atunci locuim împreună.
1518
01:24:43,875 --> 01:24:45,542
Oh, te deranjează fumul?
1519
01:24:46,750 --> 01:24:48,542
Este mașina ta.
1520
01:24:48,958 --> 01:24:52,083
Deci, ne îndreptăm spre orașul natal al lui Suzume?
1521
01:24:52,208 --> 01:24:54,042
Chiar va fi Souta acolo?
1522
01:24:54,167 --> 01:24:55,042
Nu ştiu...
1523
01:24:55,167 --> 01:24:58,042
Dar nu a mai rămas nimic acolo.
1524
01:24:58,458 --> 01:25:01,042
Spune, de ce nu ne întoarcem la Tokyo?
1525
01:25:01,500 --> 01:25:03,542
Asta o va face să renunțe.
1526
01:25:03,667 --> 01:25:07,083
Souta îmi datorează bani și am nevoie de ei înapoi.
1527
01:25:08,417 --> 01:25:11,375
Deci ești un rechin de împrumut acum?
1528
01:25:12,083 --> 01:25:17,792
♪ Și va fi atât de supărată pe tine, draga mea!
1529
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
[SOL CONTAMINAT]
1530
01:25:25,542 --> 01:25:26,792
[ZONA DE EVACUARE DIN FAȚĂ]
1531
01:25:30,083 --> 01:25:36,292
♪ Cred că durerea este cea care aduce înapoi acele amintiri
1532
01:25:37,125 --> 01:25:41,542
♪ Toți cei pe care îi credeam morți și dispăruți
1533
01:25:42,125 --> 01:25:44,083
Ai simțit doar ceva tremurat?
1534
01:25:44,208 --> 01:25:46,083
Uite cine a decis să ni se alăture.
1535
01:25:46,333 --> 01:25:47,958
Acum mătușa ta doarme.
1536
01:25:48,167 --> 01:25:50,292
Familia ta nu știe să doarmă?
1537
01:25:50,875 --> 01:25:52,333
[INTENSITATE AVERTIZARE CUTREMUR 3.0]
1538
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
Ai dreptate. Nu mi-am dat seama.
1539
01:25:54,083 --> 01:25:54,792
Opreşte-te!
1540
01:26:01,083 --> 01:26:02,375
Hei, wa--!
1541
01:26:02,500 --> 01:26:03,792
Suzume!
1542
01:26:24,417 --> 01:26:25,375
Nu apare.
1543
01:26:26,500 --> 01:26:28,667
Souta trebuie să o conțină.
1544
01:26:30,792 --> 01:26:31,875
Daijin...
1545
01:26:32,250 --> 01:26:34,125
Ce încerci să faci?
1546
01:26:35,125 --> 01:26:36,917
De ce nu spui nimic?
1547
01:26:37,458 --> 01:26:39,583
Hei, poate cineva ...
1548
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
deveniți o piatră de temelie?
1549
01:26:42,167 --> 01:26:43,875
Nu doar Closers?
1550
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
Heeey!
1551
01:26:45,875 --> 01:26:47,375
Suzume.
1552
01:26:49,750 --> 01:26:51,375
Ce-i cu tine?
1553
01:26:51,500 --> 01:26:53,625
Ne pare rău, nu este nimic.
1554
01:26:53,958 --> 01:26:55,292
Trebuie să mă grăbesc.
1555
01:26:58,000 --> 01:27:00,250
Suntem cam la jumătatea drumului acum.
1556
01:27:15,250 --> 01:27:18,875
Nu știam că această zonă este atât de frumoasă.
1557
01:27:19,667 --> 01:27:22,208
Acest loc este... frumos?
1558
01:27:28,083 --> 01:27:30,542
Ne pare rău, trebuie să începem.
1559
01:27:39,250 --> 01:27:39,917
Hei.
1560
01:27:40,042 --> 01:27:40,625
Hei, tu...
1561
01:27:41,042 --> 01:27:42,542
Pisică!
1562
01:27:43,458 --> 01:27:44,125
Bărbat...
1563
01:27:44,708 --> 01:27:47,042
Familia ta are niște probleme serioase ...
1564
01:27:53,583 --> 01:27:56,750
♪ Ce căutați?
1565
01:27:56,875 --> 01:27:59,917
♪ Ceva greu de găsit?
1566
01:28:00,042 --> 01:28:02,875
♪ În geantă, prin birou
1567
01:28:03,167 --> 01:28:06,208
♪ Te-ai uitat, dar nu l-ai găsit.
1568
01:28:06,375 --> 01:28:09,125
♪ Vrei să continui să cauți?
1569
01:28:09,292 --> 01:28:12,458
♪ De ce să nu dansezi cu mine în schimb?
1570
01:28:12,583 --> 01:28:15,875
♪ În visele noastre, în visele noastre.
1571
01:28:16,000 --> 01:28:19,458
♪ Nu ai prefera să călătorești puțin?
1572
01:28:21,083 --> 01:28:21,708
Ploaie?
1573
01:28:22,125 --> 01:28:23,708
Serios?
1574
01:28:23,833 --> 01:28:25,375
Ei bine, asta nu e bine...
1575
01:28:25,708 --> 01:28:27,625
De ce? Aveți un acoperiș, nu-i așa?
1576
01:28:27,750 --> 01:28:29,083
Doar închideți-l.
1577
01:28:30,167 --> 01:28:31,875
Să încercăm.
1578
01:28:49,750 --> 01:28:51,000
Hei...
1579
01:28:51,208 --> 01:28:52,667
Da, încă rupt.
1580
01:28:52,792 --> 01:28:53,625
Haha.
1581
01:28:53,750 --> 01:28:55,042
Nu mă "Haha"!
1582
01:28:55,167 --> 01:28:56,208
Cum ai de gând să rezolvi asta!?
1583
01:28:56,333 --> 01:28:57,125
Nu vă faceți griji.
1584
01:28:57,250 --> 01:28:59,375
Suntem aproape de următoarea oprire de odihnă.
1585
01:28:59,500 --> 01:29:02,833
[Aproximativ 40 km până la destinație. ETA 35 minute.]
1586
01:29:02,958 --> 01:29:04,917
Aproape, piciorul meu!
1587
01:29:06,250 --> 01:29:09,208
[OYA KAIGAN - OPRIRE DE ODIHNĂ]
Ora este 15:30.
1588
01:29:10,500 --> 01:29:11,708
Multumesc pentru grub!
1589
01:29:15,250 --> 01:29:15,708
Ce?
1590
01:29:15,833 --> 01:29:17,750
Ești cu un playboy dubios?
1591
01:29:17,875 --> 01:29:21,833
Ei bine, mai mult ca un hustler cu reducere,
1592
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
dar nu cred că face nimic.
1593
01:29:24,917 --> 01:29:26,792
Este super periculos!
1594
01:29:27,125 --> 01:29:29,000
Sunteți doar voi două fete.
1595
01:29:29,125 --> 01:29:30,333
O mașină închisă este periculoasă!
1596
01:29:30,458 --> 01:29:32,292
Ei bine, este un decapotabil.
1597
01:29:32,542 --> 01:29:33,542
Asta e și mai rău!
1598
01:29:33,750 --> 01:29:37,083
- Tamaki, unde ești acum în Miyagi?
- Tamaki din nou?
1599
01:29:37,458 --> 01:29:39,792
- Așteptați o secundă.
- Minoru nu renunță, nu-i așa?
1600
01:29:40,708 --> 01:29:44,667
Există un autobuz la acea stație de odihnă care se îndreaptă spre Tokyo.
1601
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Și există locuri deschise.
1602
01:29:46,792 --> 01:29:48,125
Le pot rezerva chiar acum.
1603
01:29:48,250 --> 01:29:49,917
Ridică-te, Minoru.
1604
01:29:50,292 --> 01:29:52,167
Am ajuns destul de departe...
1605
01:29:52,292 --> 01:29:53,708
Nu cred că...
1606
01:29:59,000 --> 01:30:00,167
[INTENSITATE AVERTIZARE CUTREMUR 3.0]
1607
01:30:07,375 --> 01:30:08,708
Souta.
1608
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Souta.
1609
01:30:09,833 --> 01:30:10,583
Souta.
1610
01:30:10,708 --> 01:30:12,083
Souta...
1611
01:30:13,583 --> 01:30:15,833
Suzume, tocmai s-a cutremurat din nou, nu?
1612
01:30:16,167 --> 01:30:18,125
Sunt atât de multe cutremure în ultima vreme.
1613
01:30:20,083 --> 01:30:22,667
Hei, sigur nu vrei să mănânci nimic?
1614
01:30:23,250 --> 01:30:24,292
Da.
1615
01:30:27,333 --> 01:30:28,667
Suzume...
1616
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Ai putea să-mi spui?
1617
01:30:31,792 --> 01:30:32,583
Ce?
1618
01:30:33,333 --> 01:30:36,208
De ce ești atât de hotărât să te întorci acasă?
1619
01:30:36,750 --> 01:30:38,125
O ușă...
1620
01:30:38,708 --> 01:30:40,417
Ne pare rău, este greu de explicat.
1621
01:30:41,083 --> 01:30:42,167
Ce înseamnă asta?
1622
01:30:42,500 --> 01:30:44,625
După toate necazurile pe care le-ai provocat!
1623
01:30:44,750 --> 01:30:45,958
Necaz?
1624
01:30:46,292 --> 01:30:49,167
Oricum nu ai înțelege, Tamaki.
1625
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
Asta e tot. Luăm autobuzul spre casă.
1626
01:30:52,875 --> 01:30:54,250
Nu-mi vei spune nimic.
1627
01:30:54,375 --> 01:30:55,417
Arăți deprimat.
1628
01:30:55,542 --> 01:30:56,708
Nu vei mânca.
1629
01:30:56,833 --> 01:30:57,292
Lasă-mă să plec!
1630
01:30:57,417 --> 01:30:58,208
Suzume!
1631
01:30:58,333 --> 01:31:00,042
Du-te acasă, Tamaki!
1632
01:31:00,292 --> 01:31:01,917
Nu ți-am cerut niciodată să vii după mine!
1633
01:31:02,458 --> 01:31:03,667
Ai vreo idee!?
1634
01:31:04,125 --> 01:31:05,958
Eram îngrijorat bolnav!
1635
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
Tocmai de aceea mă sufoc!
1636
01:31:17,875 --> 01:31:20,417
Nu pot... Mai ia asta.
1637
01:31:21,917 --> 01:31:24,500
A trebuit să te primesc.
1638
01:31:24,625 --> 01:31:27,333
V-am dedicat ultimii 10 ani.
1639
01:31:27,583 --> 01:31:29,417
Sunt atât de idiot...
1640
01:31:30,542 --> 01:31:31,917
În fiecare zi merg pe coji de ouă.
1641
01:31:32,333 --> 01:31:34,458
Un copil care și-a pierdut mama?
1642
01:31:34,792 --> 01:31:37,625
Nu aș putea avea pe nimeni din cauza ta.
1643
01:31:37,833 --> 01:31:40,792
Și cine s-ar căsători cu cineva care are practic un copil?
1644
01:31:40,917 --> 01:31:44,917
Chiar și cu banii surorii mele, nu există o echilibrare a acestei
balanțe.
1645
01:31:46,667 --> 01:31:48,417
Asta este...?
1646
01:31:50,708 --> 01:31:51,917
Dar nu e ca și cum eu...
1647
01:31:52,042 --> 01:31:53,417
"Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult ..."
1648
01:31:53,833 --> 01:31:55,542
A avut de ales, fie.
1649
01:31:55,958 --> 01:31:57,083
"Ești fiica mea ..."
1650
01:31:58,500 --> 01:32:01,417
Tu ești cea care a spus: "Ești fiica mea"!
1651
01:32:01,625 --> 01:32:03,375
Nu-mi amintesc asta.
1652
01:32:03,708 --> 01:32:05,917
Ieși din casa mea.
1653
01:32:06,208 --> 01:32:08,500
Dă-mi înapoi viața!
1654
01:32:12,708 --> 01:32:15,000
Cine... Tu ești?
1655
01:32:16,000 --> 01:32:17,500
Sadaijin.
1656
01:32:19,583 --> 01:32:20,917
Sadaijin...?
1657
01:32:28,208 --> 01:32:30,375
H-Hei, Tamaki?
1658
01:32:33,167 --> 01:32:34,667
Ce s-a întâmplat!?
1659
01:32:51,167 --> 01:32:52,958
Eşti bine?
1660
01:32:53,333 --> 01:32:54,875
Ce am făcut eu...?
1661
01:32:55,208 --> 01:32:57,417
Îmi pare rău, trebuie--!
1662
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Serizawa.
1663
01:33:02,458 --> 01:33:03,250
Da?
1664
01:33:03,875 --> 01:33:07,000
Cred că o pierd...
1665
01:33:08,083 --> 01:33:11,792
De ce aș spune așa ceva?
1666
01:33:11,917 --> 01:33:13,250
Uh...
1667
01:33:13,375 --> 01:33:15,375
Hei, hei, hei!
1668
01:33:16,125 --> 01:33:17,875
Eşti bine?
1669
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
Da... Probleme serioase mari.
1670
01:33:25,542 --> 01:33:27,667
♪ Am luat nasturele uniformei...
1671
01:33:27,792 --> 01:33:29,083
Nu.
1672
01:33:29,208 --> 01:33:30,625
♪ Un sărut de Ziua Îndrăgostiților!
1673
01:33:30,750 --> 01:33:31,417
Nu asta.
1674
01:33:31,542 --> 01:33:32,250
[OPRIȚI LUPTA]
1675
01:33:32,375 --> 01:33:33,250
Iată.
1676
01:33:33,375 --> 01:33:39,125
♪ Vă rog să încetați lupta, amândoi...
1677
01:33:39,250 --> 01:33:45,958
♪ Nu vă vreau pe voi doi... să se lupte pentru mine
1678
01:33:46,708 --> 01:33:49,250
Această mașină este destul de grozavă când este soare, nu?
1679
01:33:49,625 --> 01:33:51,083
Um... Te superi?
1680
01:33:51,375 --> 01:33:52,042
Huh?
1681
01:33:52,167 --> 01:33:54,667
Aleg melodiile care se potrivesc publicului meu.
1682
01:33:54,917 --> 01:33:57,583
Îi apreciezi pe bătrâni, nu, Suzume?
1683
01:34:00,667 --> 01:34:02,250
Ghici că ploaia nu s-a terminat încă...
1684
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
Corect, nou-venit?
1685
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
Cum am luat un alt rătăcit?
1686
01:34:06,542 --> 01:34:08,083
Și una uriașă, la asta.
1687
01:34:08,792 --> 01:34:10,083
Hei, un curcubeu.
1688
01:34:10,208 --> 01:34:12,000
Acum există un semn bun.
1689
01:34:14,875 --> 01:34:15,708
Bărbat.
1690
01:34:15,833 --> 01:34:18,083
Mulțime dură.
1691
01:34:20,792 --> 01:34:24,708
Suzume, pisicile nu urmăresc oamenii fără un motiv.
1692
01:34:25,000 --> 01:34:26,583
Spre deosebire de câini.
1693
01:34:27,417 --> 01:34:28,833
Acele pisici alb-negru...
1694
01:34:29,208 --> 01:34:32,208
trebuie să vrea cu adevărat ceva de la tine.
1695
01:34:32,333 --> 01:34:33,458
Precis.
1696
01:34:33,583 --> 01:34:34,333
Wha--!?
1697
01:34:34,667 --> 01:34:37,333
Întoarceți totul așa cum a fost, cu mâini omenești.
1698
01:34:40,125 --> 01:34:41,333
A vorbit!
1699
01:34:44,167 --> 01:34:46,708
Ah... Hei, hei, el...
1700
01:34:47,583 --> 01:34:49,000
Glumești cu mine...
1701
01:35:00,333 --> 01:35:01,833
Hei, s-a rezolvat.
1702
01:35:06,125 --> 01:35:07,333
Oh, haide!
1703
01:35:08,042 --> 01:35:09,833
Asta s-ar fi putut termina mult mai rău.
1704
01:35:10,167 --> 01:35:13,375
Nu contează asta. Acele pisici doar vorbeau?
1705
01:35:13,500 --> 01:35:16,792
T-Au făcut-o în totalitate, nu-i așa?
1706
01:35:17,042 --> 01:35:17,875
Ce naiba a fost asta?
1707
01:35:18,000 --> 01:35:18,792
Lucruri supranaturale?
1708
01:35:18,917 --> 01:35:20,542
Nu, acest lucru nu poate fi posibil.
1709
01:35:20,667 --> 01:35:22,083
Mă scuzați!
1710
01:35:22,792 --> 01:35:24,000
Nu se vor opri.
1711
01:35:25,500 --> 01:35:26,583
Serizawa!
1712
01:35:26,708 --> 01:35:28,583
Suntem la aproximativ 10 km distanță, nu?
1713
01:35:28,917 --> 01:35:31,708
[Aproximativ 20 km până la destinație.]
1714
01:35:31,875 --> 01:35:33,375
Mai mult ca 20.
1715
01:35:33,500 --> 01:35:34,875
Este încă destul de departe.
1716
01:35:34,917 --> 01:35:36,083
[Revenire la ruta desemnată.]
1717
01:35:36,125 --> 01:35:36,958
ŞTIU!
1718
01:35:37,042 --> 01:35:38,333
Voi conduce restul.
1719
01:35:39,208 --> 01:35:41,250
Mulțumesc foarte mult, Serizawa!
1720
01:35:41,375 --> 01:35:42,542
Și tu, Tamaki!
1721
01:35:52,750 --> 01:35:54,792
Mă duc și eu.
1722
01:35:55,125 --> 01:35:57,917
Vă mulțumim că ne-ați dus până aici.
1723
01:36:00,458 --> 01:36:04,125
Cred că ai putea fi de fapt un profesor grozav ...
1724
01:36:05,667 --> 01:36:08,333
H-Hei, voi ...!
1725
01:36:10,292 --> 01:36:12,833
Despre ce naiba era vorba?
1726
01:36:17,958 --> 01:36:20,792
Omule, te invidiez, Souta.
1727
01:36:34,250 --> 01:36:35,542
Tamaki?
1728
01:36:36,292 --> 01:36:37,708
Renunț.
1729
01:36:39,208 --> 01:36:43,375
Este vorba despre faptul că urmărești pe cineva pe care îl iubești, nu?
1730
01:36:44,625 --> 01:36:46,333
Th-Acesta nu este un lucru de dragoste.
1731
01:36:50,083 --> 01:36:51,125
Hei, Suzume...
1732
01:36:51,333 --> 01:36:52,917
Cine sunt tipii ăștia?
1733
01:36:53,042 --> 01:36:54,583
Ar trebui să fie zei?
1734
01:36:54,792 --> 01:36:55,875
Zeii!?
1735
01:36:59,792 --> 01:37:02,375
Ce am spus, în parcare...
1736
01:37:03,250 --> 01:37:05,500
Sigur, m-am simțit așa uneori...
1737
01:37:05,625 --> 01:37:07,917
Dar acesta nu este singurul lucru pe care l-am simțit.
1738
01:37:08,250 --> 01:37:08,875
Da.
1739
01:37:09,458 --> 01:37:12,208
Înțelegi că nu este singurul lucru...
1740
01:37:13,667 --> 01:37:14,792
Şi eu.
1741
01:37:15,917 --> 01:37:17,625
Îmi pare rău, Tamaki.
1742
01:37:19,292 --> 01:37:22,667
Prima dată acasă după 12 ani.
1743
01:37:35,250 --> 01:37:37,708
Sunt acasă, mami!
1744
01:37:41,625 --> 01:37:44,208
Sunt acasă, mamă.
1745
01:37:46,583 --> 01:37:49,625
Uită-te cât de mult a crescut, Sis.
1746
01:37:50,667 --> 01:37:54,375
Habar n-am ce urmează să facă.
1747
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
Am găsit-o.
1748
01:38:07,917 --> 01:38:13,625
[LUCRURILE IMPORTANTE ALE LUI SUZUME]
1749
01:38:14,583 --> 01:38:16,125
Un jurnal?
1750
01:38:16,417 --> 01:38:17,167
Da.
1751
01:38:17,292 --> 01:38:19,875
Nu-mi amintesc exact ce s-a întâmplat atunci.
1752
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
Dar, îmi amintesc că am rătăcit printr-o ușă ...
1753
01:38:27,917 --> 01:38:36,375
[11 MARTIE]
1754
01:38:37,625 --> 01:38:41,208
[Avertizare de tsunami.]
1755
01:38:42,667 --> 01:38:47,875
[Cei de lângă ocean,
Vă rugăm să evacuați imediat pe teren înalt.]
1756
01:38:49,542 --> 01:38:50,542
Ai văzut-o pe mama?
1757
01:38:50,583 --> 01:38:52,917
-Eşti singur?
- Lucra la spital.
1758
01:38:53,000 --> 01:38:54,042
Ai văzut-o pe mama?
1759
01:38:54,083 --> 01:38:57,542
- Nu l-au găsit pe Tsubame?
- Fata aceea se uită și astăzi.
1760
01:38:57,583 --> 01:38:59,292
Știi unde este mama mea?
1761
01:38:59,333 --> 01:39:01,333
- Are doar patru ani...
- Mama ei, probabil...
1762
01:39:01,375 --> 01:39:03,250
- Săracul.
- Ai văzut-o pe mama...?
1763
01:39:03,292 --> 01:39:04,208
E singură.
1764
01:39:04,250 --> 01:39:06,833
- Îmi pare rău, Suzume.
- Mami...!
1765
01:39:06,958 --> 01:39:08,333
Îmi pare rău.
1766
01:39:08,458 --> 01:39:09,708
Mămică...!
1767
01:39:09,833 --> 01:39:11,708
Unde eşti?
1768
01:39:15,583 --> 01:39:18,000
Nu a fost... un vis.
1769
01:39:18,833 --> 01:39:21,125
Așa este, luna era plină în acea noapte.
1770
01:39:21,542 --> 01:39:23,917
Chiar lângă acel stâlp de telefonie.
1771
01:39:24,792 --> 01:39:25,833
Ce?
1772
01:39:25,958 --> 01:39:27,500
Căutați această ușă?
1773
01:39:27,625 --> 01:39:29,875
Hei, Suzume!
1774
01:39:30,208 --> 01:39:33,708
Au trecut 12 ani! Molozul a dispărut probabil de mult!
1775
01:39:38,792 --> 01:39:39,833
Unde...?
1776
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
Suzume.
1777
01:39:45,042 --> 01:39:46,042
Daijin?
1778
01:39:49,208 --> 01:39:50,958
Hei, ce sunt...?
1779
01:40:06,958 --> 01:40:09,458
Daijin, ai...?
1780
01:40:09,792 --> 01:40:13,458
Ne-ați îndrumat spre ușile deschise în tot acest timp?
1781
01:40:14,458 --> 01:40:15,625
În tot acest timp...
1782
01:40:21,542 --> 01:40:22,917
Whoa...!
1783
01:40:23,542 --> 01:40:25,292
Mulțumesc foarte mult, Daijin!
1784
01:40:27,917 --> 01:40:29,208
Să mergem, Suzume!
1785
01:40:31,208 --> 01:40:32,708
Suzume!
1786
01:40:33,000 --> 01:40:33,875
Tamaki.
1787
01:40:34,000 --> 01:40:35,375
Plec!
1788
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Mergând unde?
1789
01:40:37,125 --> 01:40:38,458
Să văd persoana pe care o iubesc!
1790
01:40:46,000 --> 01:40:47,208
Suzume...?
1791
01:40:59,333 --> 01:41:01,083
Pământul este în flăcări.
1792
01:41:04,417 --> 01:41:05,208
Adică...
1793
01:41:05,750 --> 01:41:06,917
Viermele!
1794
01:41:11,750 --> 01:41:13,583
Merge spre Poartă!
1795
01:41:24,708 --> 01:41:25,708
Sadaijin?
1796
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
Asta este...?
1797
01:41:43,583 --> 01:41:44,458
Souta!?
1798
01:42:03,875 --> 01:42:04,958
Daijin, tu...!
1799
01:42:07,417 --> 01:42:09,208
Suzume, ești bine?
1800
01:42:11,917 --> 01:42:13,458
Ce este acest loc?
1801
01:42:14,458 --> 01:42:16,417
Acesta este Ever-After?
1802
01:42:18,000 --> 01:42:19,042
Este Souta!
1803
01:43:07,125 --> 01:43:07,875
Souta!
1804
01:43:08,250 --> 01:43:09,333
Souta!!
1805
01:43:09,458 --> 01:43:10,125
SOUTA!
1806
01:43:17,208 --> 01:43:17,875
Suzume.
1807
01:43:18,458 --> 01:43:19,708
Dacă luați Keystone,
1808
01:43:19,833 --> 01:43:21,583
viermele va scăpa.
1809
01:43:21,708 --> 01:43:23,375
Voi deveni cheia de boltă!
1810
01:43:24,833 --> 01:43:26,208
Deci, vă rog...
1811
01:43:27,250 --> 01:43:30,417
Trezește-te, Souta!
1812
01:43:33,500 --> 01:43:34,250
Tu...
1813
01:43:47,500 --> 01:43:48,542
Souta!
1814
01:43:48,667 --> 01:43:51,500
Am ajuns până aici!
1815
01:43:52,167 --> 01:43:54,083
Vă rog, răspundeți-mi!
1816
01:43:54,917 --> 01:43:56,083
Souta!
1817
01:43:56,208 --> 01:43:57,833
Lasă-mă să-ți aud vocea.
1818
01:43:58,042 --> 01:43:59,458
SOUTA!
1819
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
SOUTA!!
1820
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
Hei, tu...
1821
01:44:11,500 --> 01:44:13,708
Cunoașteți vreo ruină în această zonă?
1822
01:44:14,125 --> 01:44:15,083
Ruinele...?
1823
01:44:17,667 --> 01:44:20,417
Nu ți-e frică să mori!?
1824
01:44:20,542 --> 01:44:21,333
Nu sunt!
1825
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
Facem o echipă grozavă!
1826
01:44:23,333 --> 01:44:25,333
Cred că fac ceva destul de important!
1827
01:44:25,583 --> 01:44:26,667
Vino alături de noi.
1828
01:44:26,917 --> 01:44:29,333
Ei bine, nu ești popular, Souta?
1829
01:44:29,500 --> 01:44:30,708
Aşteaptă!
1830
01:44:31,083 --> 01:44:32,208
Asta e ...?
1831
01:44:32,333 --> 01:44:33,208
Da.
1832
01:44:33,417 --> 01:44:35,958
Asta este...
1833
01:44:36,375 --> 01:44:38,083
Aici închei?
1834
01:44:38,375 --> 01:44:40,667
Amintirile lui Souta?
1835
01:44:41,500 --> 01:44:43,917
- Souta?
- Dar, am putut să te cunosc.
1836
01:44:43,917 --> 01:44:44,750
- Souta!
- Dar, am putut să te cunosc.
1837
01:44:44,917 --> 01:44:46,250
Hei! Souta!
1838
01:44:47,000 --> 01:44:48,333
În sfârșit te-am cunoscut!
1839
01:44:48,458 --> 01:44:49,417
SOUTA!
1840
01:44:49,708 --> 01:44:50,917
Nu vreau să dispar.
1841
01:44:51,042 --> 01:44:52,167
Vreau să trăiesc!
1842
01:44:52,375 --> 01:44:53,417
Vreau să trăiesc în continuare!
1843
01:44:53,542 --> 01:44:55,083
Mi-e frică să mor!
1844
01:44:55,625 --> 01:44:56,458
Vreau să trăiesc.
1845
01:44:56,583 --> 01:44:57,583
Să trăiești...
1846
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
A trăi.
1847
01:44:58,958 --> 01:45:00,250
Mai mult!
1848
01:45:02,250 --> 01:45:04,042
Şi eu!
1849
01:45:04,708 --> 01:45:06,792
Vreau să trăiesc mai mult...
1850
01:45:07,083 --> 01:45:08,333
Vreau să-ți aud vocea.
1851
01:45:08,542 --> 01:45:09,958
Nu vreau să fiu singur.
1852
01:45:10,083 --> 01:45:12,042
Mi-e frică să mor.
1853
01:45:12,167 --> 01:45:13,375
Souta...
1854
01:45:51,167 --> 01:45:52,375
Souta...?
1855
01:45:54,333 --> 01:45:55,875
Suzume?
1856
01:45:58,167 --> 01:45:59,458
Ce eram eu...?
1857
01:46:02,292 --> 01:46:03,542
Daijin?
1858
01:46:04,500 --> 01:46:05,542
Ce nu e bine?
1859
01:46:06,208 --> 01:46:07,417
Tu bine?
1860
01:46:09,667 --> 01:46:11,125
Eu...
1861
01:46:11,500 --> 01:46:14,875
nu putea deveni pisica ta, Suzume.
1862
01:46:15,625 --> 01:46:17,917
Întoarce-mă...
1863
01:46:18,208 --> 01:46:20,125
... cu mâinile.
1864
01:46:24,792 --> 01:46:26,167
Daijin...
1865
01:46:35,500 --> 01:46:37,167
A doua cheie de boltă...!
1866
01:46:38,250 --> 01:46:40,292
Viermele va scăpa de Poartă!
1867
01:47:03,750 --> 01:47:04,500
Suzume!
1868
01:47:04,625 --> 01:47:05,583
Sunt bine.
1869
01:47:06,208 --> 01:47:07,083
Ce urmează acum?
1870
01:47:07,208 --> 01:47:09,083
Ascultați-le vocile și ne vor auzi.
1871
01:47:09,708 --> 01:47:10,750
Urmează-mă!
1872
01:47:20,333 --> 01:47:22,750
1873
01:47:23,875 --> 01:47:26,250
1874
01:47:27,167 --> 01:47:30,167
Munții și râurile tale pe care le-am numit mult timp ale noastre...
1875
01:47:30,625 --> 01:47:35,000
Ne întoarcem cu respect la tine!
1876
01:47:39,875 --> 01:47:40,625
"Dimineata!"
1877
01:47:40,750 --> 01:47:43,292
"Bună dimineața!"
1878
01:47:43,417 --> 01:47:44,083
"Poftă bună!"
1879
01:47:44,208 --> 01:47:45,583
"Mulțumesc pentru mâncare."
1880
01:47:45,708 --> 01:47:47,750
"Ne vedem mai târziu!"
1881
01:47:47,875 --> 01:47:49,750
"Pe curând."
1882
01:47:49,958 --> 01:47:50,750
"Vino acasă curând."
1883
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
- "Ne vedem mai târziu!"
- "Vino acasă curând."
1884
01:47:52,125 --> 01:47:53,167
- "Pe curând!"
- "Pe curând."
1885
01:47:53,292 --> 01:47:54,583
- "Am plecat acum."
- "Aveți grijă."
1886
01:47:54,708 --> 01:47:55,917
- "Ne vedem mai târziu."
- "Vino acasă curând."
1887
01:47:56,042 --> 01:47:57,417
- "Nu întârzia prea mult."
- "Ne vedem curând."
1888
01:47:57,542 --> 01:47:59,083
- "Ai grijă!"
- "Pe curând."
1889
01:47:59,208 --> 01:48:00,542
"Ne vedem mai târziu."
1890
01:48:01,667 --> 01:48:04,417
Știu că viața este trecătoare.
1891
01:48:04,833 --> 01:48:07,667
Trăim cot la cot cu moartea.
1892
01:48:08,667 --> 01:48:10,167
Chiar și atunci...
1893
01:48:10,500 --> 01:48:11,917
din nou...
1894
01:48:12,125 --> 01:48:13,917
chiar și pentru încă un moment
1895
01:48:14,333 --> 01:48:16,167
Ne dorim să trăim!
1896
01:48:17,167 --> 01:48:18,833
Dumnezei divini...!
1897
01:48:19,333 --> 01:48:21,458
Vă rog... Vă rog!
1898
01:48:21,708 --> 01:48:23,167
Vă implor!
1899
01:48:29,583 --> 01:48:30,458
Este în regulă.
1900
01:48:30,583 --> 01:48:31,708
Încrede-te.
1901
01:48:53,750 --> 01:48:55,000
Mă întorc la tine!!
1902
01:49:42,833 --> 01:49:44,208
Suzume...
1903
01:50:02,417 --> 01:50:04,542
Suzume, e cineva aici...
1904
01:50:05,625 --> 01:50:06,542
Un copil?
1905
01:50:07,583 --> 01:50:08,542
Fata aia...
1906
01:50:08,792 --> 01:50:11,042
Eu... trebuie să plece!
1907
01:50:11,375 --> 01:50:12,750
Suzume?
1908
01:50:22,208 --> 01:50:23,292
Înţeleg...
1909
01:50:24,125 --> 01:50:25,708
Așa este.
1910
01:50:27,208 --> 01:50:29,000
În sfârșit înțeleg!
1911
01:50:37,792 --> 01:50:39,042
Suzume.
1912
01:50:40,458 --> 01:50:41,667
Suzume!
1913
01:50:47,333 --> 01:50:48,292
Mămică?
1914
01:50:50,833 --> 01:50:52,042
Nu...
1915
01:50:53,667 --> 01:50:55,917
Știi unde este mama mea?
1916
01:50:56,042 --> 01:50:57,958
Știu că și ea mă caută!
1917
01:50:58,083 --> 01:50:59,792
Și trebuie să fie super îngrijorată!
1918
01:51:00,000 --> 01:51:02,250
Trebuie să merg acolo unde este ea!
1919
01:51:02,375 --> 01:51:03,542
Suzume, tu ești...
1920
01:51:03,667 --> 01:51:06,292
Mama mea lucrează la spital,
1921
01:51:06,458 --> 01:51:08,917
Și este foarte bună la gătit și la lemn.
1922
01:51:09,750 --> 01:51:10,792
Ea poate face orice!
1923
01:51:10,917 --> 01:51:11,875
Suzume--!
1924
01:51:12,000 --> 01:51:13,250
Iar casa mea este...
1925
01:51:13,583 --> 01:51:15,875
A dispărut, așa că...
1926
01:51:16,708 --> 01:51:18,042
Mămică...
1927
01:51:19,000 --> 01:51:22,583
Pur și simplu nu știe unde să mă caute, așa că...!
1928
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
E suficient!!
1929
01:51:26,417 --> 01:51:30,000
În adâncul sufletului, știam deja...
1930
01:51:30,667 --> 01:51:31,500
De ce?
1931
01:51:31,625 --> 01:51:35,000
Mami e încă acolo! Mă caută!
1932
01:51:35,125 --> 01:51:35,875
Suzume!
1933
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
Mami, unde ești?
1934
01:51:41,083 --> 01:51:43,250
MĂMICĂ!!
1935
01:51:46,833 --> 01:51:48,417
Mămică...
1936
01:51:50,875 --> 01:51:52,792
1937
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Suzume, uite.
1938
01:52:03,875 --> 01:52:05,708
Vedea?
1939
01:52:06,542 --> 01:52:08,250
Este scaunul meu.
1940
01:52:09,125 --> 01:52:10,250
Huh?
1941
01:52:10,375 --> 01:52:12,250
Cum să spun asta...
1942
01:52:13,292 --> 01:52:15,083
Vezi tu, Suzume...
1943
01:52:15,333 --> 01:52:17,583
Nu contează cât de trist ești acum,
1944
01:52:18,125 --> 01:52:21,083
Vei crește.
1945
01:52:24,042 --> 01:52:26,000
Deci, nu vă faceți griji.
1946
01:52:26,125 --> 01:52:28,083
Viitorul nu este atât de înfricoșător.
1947
01:52:29,042 --> 01:52:31,917
Vei întâlni o mulțime de oameni la care ții...
1948
01:52:32,208 --> 01:52:36,167
Și vei întâlni o mulțime de oameni cărora le va păsa și de tine.
1949
01:52:36,583 --> 01:52:39,417
Noaptea ar putea părea nesfârșită chiar acum
1950
01:52:39,708 --> 01:52:41,958
Dar într-o zi, dimineața va veni.
1951
01:52:42,208 --> 01:52:45,042
Vei crește încălzindu-te în acea lumină.
1952
01:52:45,667 --> 01:52:47,500
Sunt sigur de asta.
1953
01:52:47,667 --> 01:52:50,500
Este scris în stele.
1954
01:52:52,875 --> 01:52:54,000
Domnișoară...
1955
01:52:54,125 --> 01:52:55,167
cine eşti?
1956
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
Eu sunt...
1957
01:53:00,375 --> 01:53:03,083
ziua ta de mâine.
1958
01:53:25,917 --> 01:53:27,750
Am uitat complet.
1959
01:53:29,583 --> 01:53:34,208
Mi se dăduse tot ce conta cu mult timp în urmă.
1960
01:53:38,458 --> 01:53:39,667
Bine, am plecat!
1961
01:53:41,625 --> 01:53:46,917
♪ Înțelesul iubirii, atingerea,
1962
01:53:47,042 --> 01:53:52,042
♪ Teoria relativității
1963
01:53:53,125 --> 01:53:58,833
♪ Totul mi se pare atât de ireal,
1964
01:53:59,083 --> 01:54:00,125
- Suzume...!
♪ ca un vis de pipă în mintea mea
1965
01:54:00,125 --> 01:54:01,625
-Hei!
1966
01:54:01,625 --> 01:54:02,792
- Tamaki!
1967
01:54:02,792 --> 01:54:04,167
- Serizawa?
1968
01:54:05,125 --> 01:54:11,000
♪ Când voi crește,
1969
01:54:11,167 --> 01:54:15,958
- Spune, ți-ai primit banii înapoi de la Souta?
♪ Ne vom întâlni vreodată?
1970
01:54:16,333 --> 01:54:17,958
Oh, asta... a fost o minciună.
1971
01:54:18,000 --> 01:54:21,833
- De fapt, îi datorez lui Souta.
♪ Până atunci, voi cunoaște semnificația
1972
01:54:21,917 --> 01:54:23,458
Se pare că a uitat, așa că...
1973
01:54:23,500 --> 01:54:27,000
- Ai putea să-l ții între noi?
♪ Mii de cântece de dragoste?
1974
01:54:27,042 --> 01:54:28,375
Ești fără speranță.
1975
01:54:28,500 --> 01:54:33,458
♪ Dar dragostea nu a fost o revoluție, frustrare sau catastrofă
1976
01:54:33,500 --> 01:54:35,458
De ce nu te întorci cu noi?
1977
01:54:35,708 --> 01:54:39,208
- Greutatea sentimentelor oamenilor este ceea ce înăbușă pământul.
♪ Dragostea ai fost tu
1978
01:54:39,375 --> 01:54:43,208
Există încă locuri în care a dispărut,
determinând deschiderea Porților.
1979
01:54:43,750 --> 01:54:46,958
Le voi închide când mă întorc la Tokyo.
1980
01:54:47,542 --> 01:54:52,083
♪ Modul în care râdeai semăna cumva cu singurătatea
1981
01:54:52,125 --> 01:54:53,458
Souta! Um...
1982
01:54:53,500 --> 01:54:58,583
♪ Felul în care ai cântat mi-a amintit de o strălucire pe cerul acestei
dimineți
1983
01:54:59,542 --> 01:55:03,042
- Mulțumesc că m-ai salvat.
♪ Mai degrabă decât ca oamenii să acționeze peste mii de ani
1984
01:55:03,042 --> 01:55:04,792
- Voi veni să te văd. Promit.
1985
01:55:05,542 --> 01:55:10,917
♪ Mi-ar plăcea să te văd râzând cu o față pe care nimeni nu o știe încă
1986
01:55:11,875 --> 01:55:17,083
♪ Ceea ce eu nu am, ceea ce nu am este ceea ce tu ești făcut
1987
01:55:17,917 --> 01:55:23,083
♪ Tu mă faci cine sunt
1988
01:55:23,708 --> 01:55:29,333
♪ O să râdeți când spun asta, nu?
1989
01:55:29,750 --> 01:55:35,417
♪ Vreau să văd chiar și acea față
1990
01:55:35,875 --> 01:55:41,292
1991
01:55:42,125 --> 01:55:46,958
♪ Și cui îi cântă lumea laude
1992
01:55:59,542 --> 01:56:02,458
♪ "Dacă ai fi aici"
1993
01:56:02,500 --> 01:56:05,125
[CUM SĂ DEVII ASISTENT MEDICAL]
♪ "Dacă ai fi aici"
1994
01:56:05,250 --> 01:56:14,208
♪ Nu contează cât de îngrozitoare pot fi cuvintele care urmează
1995
01:56:14,333 --> 01:56:20,042
♪ Voi îmbrățișa aceste cuvinte în brațele mele
1996
01:56:20,292 --> 01:56:30,750
♪ Disperarea pe care o văd la tine va străluci mai puternic
decât speranța fără tine
1997
01:56:36,708 --> 01:56:37,833
Bine ai revenit.
1998
01:56:38,583 --> 01:56:44,000
♪ Modul în care ai râs seamănă cumva cu tandrețea
1999
01:56:44,500 --> 01:56:49,750
♪ Felul în care ai cântat a fost ca ploaia de seară de astăzi
2000
01:56:50,375 --> 01:56:56,042
2001
01:56:56,417 --> 01:57:01,667
♪ Mi-ar plăcea să te văd râzând cu o față pe care nimeni nu o știe încă
2002
01:57:02,917 --> 01:57:08,333
2003
01:57:08,875 --> 01:57:14,000
♪ Tu mă faci cine sunt
2004
01:57:14,917 --> 01:57:20,167
♪ Dacă strig numele tău până când vocea mea dispare
2005
01:57:20,875 --> 01:57:27,208
♪ Și dacă asta este ceea ce este nevoie pentru a ajunge la tine,
atunci voi suna chiar acum
2006
01:58:06,167 --> 01:58:11,833
♪ Linii roșii, linii albastre pe care le purtați în interior
2007
01:58:12,250 --> 01:58:18,000
♪ Cei doi se vor întâlni în centrul inimii tale
2008
01:58:18,583 --> 01:58:24,083
♪ Într-o voce care rezistă vântului
2009
01:58:24,708 --> 01:58:30,208
♪ Aduc în discuție cuvintele pentru a livra
2010
01:58:30,375 --> 01:58:36,042
♪ Timpul este un dormitor, vânt pielea moale,
2011
01:58:36,208 --> 01:58:43,042
♪ Steaua este un leagăn, oamenii sunt un miraj
2012
01:58:43,208 --> 01:58:49,250
♪ Dacă această lacrimă răspunde la întrebarea ta de ce plâng
2013
01:58:49,375 --> 01:58:55,167
♪ Nu este la fel de aproape de sensul de a ne găsi unul pe celălalt
2014
01:58:55,333 --> 01:59:01,333
♪ Este strigătul că acest corp singur nu va fi niciodată suficient
2015
01:59:01,583 --> 01:59:07,667
♪ Am găsit o inimă care tremură doar când îți ating mâna
2016
01:59:07,792 --> 01:59:13,625
♪ Câte semnificații trebuie să trecem pentru a fi acolo?
2017
01:59:13,750 --> 01:59:19,792
♪ Ar putea fi prostie, ar putea fi urâțenie,
2018
01:59:19,958 --> 01:59:27,875
♪ dincolo de ceea ce este corect, vreau să mă țin de mână cu tine
2019
01:59:38,208 --> 01:59:44,042
♪ Amintiri prețioase pe care nu mi le pot aminti
2020
01:59:44,250 --> 01:59:50,000
♪ Acestea sunt gândurile care nu pot fi exprimate în cuvinte
2021
01:59:50,458 --> 01:59:56,292
♪ Poate, doar poate
2022
01:59:56,542 --> 02:00:02,417
♪ Din asta este făcută această inimă
2023
02:00:02,792 --> 02:00:08,458
♪ Poate, doar poate
2024
02:00:08,917 --> 02:00:14,750
♪ Încă îți bate inima
2025
02:00:15,125 --> 02:00:18,042
♪ Dorind să mă "observi"
2026
02:00:32,375 --> 02:00:38,458
♪ Dacă această lacrimă răspunde la întrebarea ta de ce plâng
2027
02:00:38,583 --> 02:00:44,500
♪ Nu este la fel de aproape de sensul de a ne găsi unul pe celălalt
2028
02:00:44,625 --> 02:00:50,542
♪ Este strigătul că acest corp singur nu va fi niciodată suficient
2029
02:00:50,833 --> 02:00:56,833
♪ Am găsit o inimă care tremură doar când îți ating mâna
2030
02:00:56,958 --> 02:01:02,917
♪ Câte semnificații trebuie să trecem pentru a fi acolo?
2031
02:01:03,042 --> 02:01:08,958
♪ Ar putea fi prostie, ar putea fi urâțenie,
2032
02:01:09,125 --> 02:01:16,875
♪ dincolo de ceea ce este corect, vreau să trăiesc cu tine

Suzame

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Suzame

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:20,292 --> 00:01:22,250

S-ar putea să vă placă și