1

00:00:53,710 --> 00:00:58,270

Puneti, puneti mana pe el,
e criminal de stat !

2
00:00:58,310 --> 00:01:00,680
A atentat la viata Altetei Sale!
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
Prindeti-l ( tineti-l!) !
4
00:01:02,600 --> 00:01:05,470
Prindeti-l ! Prindeti-l !
5
00:01:05,470 --> 00:01:07,880
Inhatati-l !( Prindeti-l)
6
00:01:23,550 --> 00:01:26,120
( Suierat)
7
00:01:39,150 --> 00:01:42,170
Ce s-a intamplat, Cipollino?
8
00:01:42,370 --> 00:01:43,710
Absolut nimic.
9
00:01:43,940 --> 00:01:45,580
Uncheasule Strugure!

10
00:01:45,780 --> 00:01:48,460
Eu si tata am stat, si am privit.
11
00:01:48,880 --> 00:01:52,940
Cum printul Lamaie cu suita sa
12
00:01:53,020 --> 00:01:55,320
treceau strada.
13
00:01:57,460 --> 00:01:58,800
M-au impins!
14
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
si l-am calcat exact pe picior pe print
15
00:02:02,480 --> 00:02:03,940
Aa ..!!!
16
00:02:04,050 --> 00:02:05,620
Asta- i tot.
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,380
Ce cosmar !
18
00:02:08,380 --> 00:02:11,140
Aa !
Asa-i trebuie!
19

00:02:12,900 --> 00:02:16,350

( Striga)
20
00:02:16,890 --> 00:02:18,340
Pune-ti mana pe hot!
21
00:02:18,340 --> 00:02:20,370
Cautati-l imediat !
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,370
L-ati gasit, l-ati prins?
23
00:02:23,090 --> 00:02:26,230
Puneti mana pe el imediat si spanzurati-l!!!
24
00:02:26,810 --> 00:02:28,530
Alteta
25
00:02:29,070 --> 00:02:33,780
Alteta( Sire), eu sunt.
26
00:02:34,510 --> 00:02:38,110
Eu v-am calcat pe picior.
27
00:02:38,380 --> 00:02:39,720
Tu..!
28
00:02:40,490 --> 00:02:41,520
Luati-l !

29
00:03:11,630 --> 00:03:20,870
(Suierat de melodie)
30
00:03:28,840 --> 00:03:30,330
Numai ganditi-va !
31
00:03:30,560 --> 00:03:34,200
Hotul asta batran de Cipollino !
32
00:03:34,580 --> 00:03:38,720
A vrut sa-l injunghie pe Alteta Sa
cu pumnalul!
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,250
Nimic de genul !
34
00:03:40,830 --> 00:03:42,780
Raufacatorul avea o mitraliera !

35
00:03:43,200 --> 00:03:44,430
In buzunar !
36
00:03:45,620 --> 00:03:49,680
Nu o mitraliera, ci o arma.
37
00:03:50,520 --> 00:03:55,500
Slava Domnului,

pe criminal l-au dus la inchisoare deja.

38
00:04:38,760 --> 00:04:46,040
( canta Vioara)
39
00:04:59,410 --> 00:05:00,860
Tata!
40
00:05:01,900 --> 00:05:04,920
Cipollino!
Fiule!
41
00:05:06,800 --> 00:05:07,680
Tata.
42
00:05:08,760 --> 00:05:12,170
Te-au dus la inchisoare?
Impreuna cu criminalul?
43
00:05:12,360 --> 00:05:15,610
Ce-i cu tine,
aici toti sunt oameni cinstiti( de onoare).
44
00:05:15,730 --> 00:05:17,410
Atunci de ce sunt aici?
45
00:05:17,410 --> 00:05:23,390
Vezi tu, printului Lamaie
nu-i sunt pe plac oamenii cinstiti.

46
00:05:23,390 --> 00:05:26,950
Ai putina rabdare tata,
in curand voi veni aici cu prietenii
47
00:05:26,950 --> 00:05:28,290
si o sa va eliberam.
48
00:05:28,290 --> 00:05:29,750
Mai incet.
49
00:05:31,020 --> 00:05:33,080
Nu e asa de usor fiule.
50
00:05:33,350 --> 00:05:36,1
Mai bine gandeste-te la tine acum.
51
00:05:46,450 --> 00:05:49,250
Va multumesc domnule profesor.
52
00:05:51,510 --> 00:05:54,310
Copile nu fi trist.
53
00:05:54,460 --> 00:05:57,030
Sa mergem, sa mergem
54
00:05:57,870 --> 00:06:01,630
O sa iti fac cunostinta cu prietenii mei
55

00:06:08,680 --> 00:06:12,970

Ei tu! Rosie in terci !
56
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Iertati-ma
57
00:06:25,040 --> 00:06:29,790
Daca iei o caramida,
nu e de mare folos
58
00:06:30,020 --> 00:06:34,
pentru ca nu poti construi o casa cu o singura caramida.
59
00:06:34,540 --> 00:06:38,940
Daca vei pune alaturi cateva caramizi,
60
00:06:39,250 --> 00:06:43,3
vor fi doi pereti,
si nu vei trai comod.
61
00:06:43,850 --> 00:06:48,210
Sa iei multe caramizi,
aproximativ cinci bucati,
62
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
Ce casa frumoasa ar fi,
doar ca de unde sa le iei? A?
63
00:06:59,560 --> 00:07:03,540

Ce mai faci?( Cum iti merg treburile?) Batrane

64
00:07:03,960 --> 00:07:08,100
Ti-am adus un cadou
65
00:07:08,410 --> 00:07:11,240
Tine
66
00:07:11,590 --> 00:07:12,930
Oo..!
67
00:07:23,920 --> 00:07:26,910
Eh tu, talharule!
68
00:07:27,870 --> 00:07:29,440
Hotule!
69
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
Rebelule( razvratitule) !
70
00:07:32,240 --> 00:07:37,870
Ti-ai construit casa pe domeniul contesei Visine!
71
00:07:38,100 --> 00:07:39,870
Afara! Afara!
72
00:07:40,010 --> 00:07:41,320
...!
Iesi!

73
00:07:41,550 --> 00:07:44,990
Inaltimea Voastra,
dar chiar Contele Visina mi-a permis
74
00:07:45,150 --> 00:07:46,680
Gura!!!
75
00:07:46,790 --> 00:07:48,140
Se confisca!
76
00:07:48,290 --> 00:07:52,500
Aici va trai cainele cel rau !
77
00:07:52,810 --> 00:07:55,990
Cara-te de-aici!
Iesi afara!
78
00:07:56,070 --> 00:07:57,100
Pradatorule!
79
00:07:57,370 --> 00:07:58,400
Gura!
80
00:07:58,630 --> 00:08:00,7
Hotul?
Unde e hotul( pradatorul)?
81
00:08:00,820 --> 00:08:02,080

Arata-mi-l!
82
00:08:02,310 --> 00:08:04,760
Va rog, Inaltimea Voastra!
83
00:08:05,910 --> 00:08:07,750
Il cunoasteti?

84
00:08:08,860 --> 00:08:12,660
Ah tu ticalos mic ce esti!

85
00:08:14,950 --> 00:08:20,090
( plange)
86
00:08:21,010 --> 00:08:25,800
O sa-mi platesti scump pentru lacrimile astea.
87
00:08:25,990 --> 00:08:27,830
Sa stii ce e ceapa..
88
00:08:27,980 --> 00:08:28,900
Tu!
89
00:08:28,900 --> 00:08:30,850
Dovleacule!
90
00:08:31,160 --> 00:08:33,570

Te-am prevenit!
91
00:08:36,560 --> 00:08:39,590
Ce s-a intamplat Cipollino?
92
00:10:14,110 --> 00:10:19,700
( Ras)
93
00:11:22,380 --> 00:11:25,060
Buna ziua ,
uncheasule Coacaza
94
00:11:25,520 --> 00:11:28,620
E casa Dovleacului
95
00:11:28,890 --> 00:11:30,650
Aveti grija de ea, va rog!
96
00:11:31,000 --> 00:11:35,100
Ca de nu, domnul Rosie
o sa vrea sa i-o fure.
97
00:11:35,520 --> 00:11:36,78
Va rog!
98
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Doar v-ati purtat intotdeauna bine cu batranul
99
00:11:40,080 --> 00:11:42,070

Odata chiar l-ati salvat de la moarte

100
00:11:42,300 --> 00:11:45,440
Va amintiti?
Cand i s-a urcat pe guler o omida.

101
00:11:45,900 --> 00:11:47,590
Ajutati-l si acum
102
00:11:47,900 --> 00:11:49,590
Ei bine!
103
00:11:51,650 --> 00:11:55,630
Dar vedeti nu spuneti nimanui unde ati ascuns-o.!
104
00:11:55,900 --> 00:11:57,630
Multumesc batrane!
105
00:12:03,370 --> 00:12:04,940
Unde e casa?
106
00:12:05,210 --> 00:12:06,940
Pe tine te-ntreb
107
00:12:07,430 --> 00:12:10,000
Ti s-a poruncit sa o pazesti
108
00:12:10,230 --> 00:12:12,000

Animal netrebnic!
109
00:12:12,680 --> 00:12:15,480
Esti un papa-lapte, nu caine!
Uf!( cu dezgust)

110
00:12:16,400 --> 00:12:20,730
Cine l-a furat totusi?
111
00:12:21,500 --> 00:12:22,730
Cine?
112
00:12:40,800 --> 00:12:44,830
Excelenta Voastra!
Excelenta Voastra!
113
00:12:44,940 --> 00:12:47,620
Ce e cu dvs, Rosie?
114
00:12:49,160 --> 00:12:52,030
In zona castelului o gasca de razboinici ne ameninta!
115
00:12:52,830 --> 00:12:54,250
Linistiti-va!
116
00:12:54,940 --> 00:12:57,360
Au fost furate bunuri de valoare!
117

00:12:57,550 --> 00:12:59,690

E ingrozitor! Ah!
118
00:12:59,810 --> 00:13:01,690
Doamna, luati-va-n maini! ( rezistati/fiti calma!)
119
00:13:05,590 --> 00:13:06,970
Sa fie arestati!!!
120
00:13:20,690 --> 00:13:23,41
Cactusule!
Cactusule!
121
00:13:24,370 --> 00:13:25,94
Cactusule!
122
00:13:26,170 --> 00:13:30,040
Excelenta dvs.
Cactus-ul e aici.
123
00:13:30,230 --> 00:13:33,
Cactuse
Unde v-ati pierdut?
124
00:13:33,910 --> 00:13:35,670
Inchide-ti poarta!( blocati)
125
00:13:36,010 --> 00:13:37,200
Intoarceti-va!

126
00:13:37,350 --> 00:13:41,340
Sa fie adus contele Visina, imediat!
127
00:13:41,990 --> 00:13:45,130
Va ascult, Luminatia voastra.
128
00:13:45,320 --> 00:13:48,000
Seniorul Visina!!!
129
00:13:48,390 --> 00:13:50,880
Seniore Visina!!!
130
00:13:50,990 --> 00:13:53,250
Visinica!
131
00:14:13,830 --> 00:14:15,020
Excelenta Voastra!
132
00:14:15,360 --> 00:14:20,26
Vi s-a poruncit sa va prezentati imediat
conteselor
133
00:14:20,420 --> 00:14:23,290
Matusile dvs. nu se simt bine astazi
134
00:14:23,830 --> 00:14:24,590
Amandoua!
135

00:14:24,900 --> 00:14:26,660

Vom avea neplaceri
136
00:14:26,820 --> 00:14:29,730
Nu-i nimic Cactus, sunt obisnuit
137
00:14:31,340 --> 00:14:37,160
Unde te-ai pierdut, fa-ti lectiile lenesule!
Gura!
138
00:14:37,470 --> 00:14:40,220
Pune cartea inapoi,
invata pe de rost!
139
00:14:40,420 --> 00:14:45,130
Tampitule! Tampitule! Tampitule!
140
00:15:07,390 --> 00:15:09,990
Civilii nu au dreptul sa poarte arme.
141
00:15:10,190 --> 00:15:11,680
Luati-le!
142
00:15:21,070 --> 00:15:23,360
Un ravas cifrat
143
00:15:23,520 --> 00:15:25,010
Luati-l!( sa fie luat!)
144

00:15:58,800 --> 00:16:01,370

Mai repede! Sunt asteptat
145
00:16:01,680 --> 00:16:04,820
Trebuie sa prindem inca un criminal( raufacator)
146
00:16:04,860 --> 00:16:06,470
Ati prins multi?

147
00:16:19,030 --> 00:16:20,830
Ciudat!
148
00:16:21,020 --> 00:16:26,040
Cea mai scurta distanta de la un punct la altul este
149
00:16:26,660 --> 00:16:28,500
dreapta.
150
00:16:28,610 --> 00:16:31,020
Corect!..Corect!
151
00:16:31,140 --> 00:16:33,510
Noi va cunoastem
152
00:16:33,780 --> 00:16:35,850
Sunteti contele Visina
153
00:16:35,970 --> 00:16:38,230

Da? Dar cum va numiti?

154
00:16:38,420 --> 00:16:39,610
Ridiche
155
00:16:39,990 --> 00:16:42,210
Eu sunt Cipollino
156
00:16:43,280 --> 00:16:46,040
Si eu am auzit de dvs.
157
00:16:46,500 --> 00:16:47,810
De la cine?
158
00:16:47,960 --> 00:16:49,490
De la domnul Rosie
159
00:16:49,610 --> 00:16:54,660
V-a dojenit atat de tare, incat m-am gandit imediat
ca sunteti un baiat extraordinar

160
00:16:54,660 --> 00:16:56,430
...

161
00:16:56,850 --> 00:16:58,150
Si foarte bine!
162

00:17:01,830 --> 00:17:03,360

Ce bine e aici!
163
00:17:04,820 --> 00:17:07,460
Visina, esti un baiat cumsecade( cuminte)
164
00:17:08,530 --> 00:17:12,8
Intelegi?
Am o treaba foarte importanta pentru tine
165
00:17:13,280 --> 00:17:15,010
Trebuie sa facem rost de cheie
166
00:17:15,540 --> 00:17:18,000
cheia de la pivnita
167
00:17:18,990 --> 00:17:22,40
Intelegi?
Acolo sunt prietenii mei
168
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
( ras)
169
00:17:24,850 --> 00:17:26,120
Ce este?

170
00:17:27,310 --> 00:17:29,340
Sunete suspecte

171
00:17:29,910 --> 00:17:31,900
Ar trebui sa intarim paza castelului
172
00:17:32,090 --> 00:17:33,900
doar in subterana sunt muti arestati
173
00:17:34,360 --> 00:17:35,900
Cum ar fi faptul ca...
174
00:17:38,070 --> 00:17:42,290
Asa, asa, asa..!
175
00:17:45,700 --> 00:17:47,650
Domnule Conte !
176
00:18:07,760 --> 00:18:08,990
Cipollino!
177
00:18:12,940 --> 00:18:16,580
Nu va suparati,
nu va suparati, domnule Rosie!
178
00:18:17,190 --> 00:18:21,440
Se spune ca de suparare,
se pierd vitaminele!
179
00:18:30,670 --> 00:18:34,580
Cipollino, Cipollino

180
00:18:34,970 --> 00:18:39,980
Nu-l atingeti pe Cipollino, e prietenul meu.
181
00:18:40,140 --> 00:18:43,700
Unde e Ridichea?
Chemati-o.
182
00:18:45,270 --> 00:18:48,600
Pare-se are febra
183
00:18:49,140 --> 00:18:51,210
Chemati un medic urgent!
184
00:18:51,900 --> 00:18:54,500
Of! Din nou cheltuieli inutile
185
00:19:44,890 --> 00:19:50,560
A..! Contele Visina!
Suneti sanatos, felicitari.
186
00:19:50,630 --> 00:19:53,390
Cactus!
Unde e Cipollino?
187
00:19:53,580 --> 00:19:55,0
( Suierat)
188
00:19:56,950 --> 00:19:58,680

Cheia de la pivnita
189
00:21:54,730 --> 00:21:55,990
Cipollino!

190
00:21:55,990 --> 00:21:59,290
Liniste!
Iesiti mai repede
191
00:22:41,470 --> 00:22:43,350
Mai incet!
192
00:22:45,800 --> 00:22:48,020
Domnule Rosie! Domnule Rosie!
193
00:22:48,250 --> 00:22:50,240
Retinutii au fugit!
194
00:23:15,530 --> 00:23:16,220
Oo!
195
00:23:24,760 --> 00:23:25,870
( Suierat)
196
00:23:41,240 --> 00:23:48,40
Trebuie neaparat sa-l cautati si sa-l arestati pe raufacatorul principal.
197
00:23:49,010 --> 00:23:50,850

Cipollino!
198
00:23:50,970 --> 00:23:52,580
Intocmai, Alteta!
199
00:23:52,690 --> 00:23:55,990
Pentru asta trebuie sa-l trimitem
pe detectivul celebru, zis, Morcov.
200
00:23:56,060 --> 00:23:59,280
Si pe cainele acestuiafaimosul Palisosic( ar fi- Pulbere- Aspirator)
201
00:23:59,400 --> 00:24:00,850
Actionati!
202
00:24:01,890 --> 00:24:03,270
Arestati!
203
00:24:23,230 --> 00:24:26,140
Doamne!
Ei vor devasta tot parcul nostru!
204
00:24:26,210 --> 00:24:28,140
Ah contesa, nu ne-ncurcati!
205
00:24:28,740 --> 00:24:31,350
Soldatii ii cauta pe criminali.
206

00:24:31,500 --> 00:24:34,070

Plecam de aici, peste hotare, fara-ntarziere!
207
00:24:34,450 --> 00:24:35,910
Da! Da!
208
00:24:36,980 --> 00:24:40,200
Unde e Rosia?
Dar unde e Fraga( sunt fragii)?
209
00:24:40,350 --> 00:24:41,650
Vinico!
210
00:24:41,850 --> 00:24:44,110
Pregateste-te chiar acum!
211
00:24:44,110 --> 00:24:46,330
Unde e? Plecam!
212
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
Nu merg nicaieri!
213
00:24:51,350 --> 00:24:53,350
Aici imi sunt prietenii!
214
00:24:53,570 --> 00:24:56,710
Ce prieteni?
215
00:27:54,790 --> 00:27:56,320

Off!
216
00:28:29,540 --> 00:28:32,640
Ce e cu dvs., domnule Morcov?
217
00:28:35,050 --> 00:28:39,190
Doamna!
Luati-va-n maini
218
00:29:20,910 --> 00:29:22,180
( Tuse)
219
00:29:23,370 --> 00:29:24,710
Cipollino!
220
00:29:25,050 --> 00:29:26,240
Tata!
221
00:29:26,550 --> 00:29:28,690
Baiatul meu
222
00:30:22,940 --> 00:30:25,130
Pregatiti-va,
incepem
223
00:31:06,200 --> 00:31:08,380
Imi permiteti, domnule comandant,
224
00:31:08,650 --> 00:31:13,590

sa va felicit pentru faptul ca l-ati prins

pe criminalul principal!
225
00:31:13,820 --> 00:31:14,590
Luati de-aici!
226
00:31:14,820 --> 00:31:17,080
Va prea bine multumesc, dar ma grabesc!
227
00:31:17,190 --> 00:31:21,710
Trebuie sa ne rafuim cu razvratitul de Dovleac!
228
00:31:21,940 --> 00:31:23,940
Si sa ii distrugem casuta
229
00:32:24,200 --> 00:32:26,610
In ultima vreme
230
00:32:27,270 --> 00:32:30,250
veniturile tarii noastre
231
00:32:30,680 --> 00:32:32,250
au scazut!
232
00:32:32,820 --> 00:32:36,920
Dupa ce a fost introdusa taxa pentru aer!
233
00:32:37,340 --> 00:32:40,060
Ati inceput sa respirati mai putin!

234
00:32:40,710 --> 00:32:42,900
dar e scandalos!
235
00:32:43,240 --> 00:32:44,550
Guuura !
236
00:32:45,390 --> 00:32:47,000
In plus
237
00:32:47,460 --> 00:32:49,600
se va introduce un impozit nou
238
00:32:50,020 --> 00:32:51,480
pentru precipitatii!
239
00:32:51,980 --> 00:32:54,350
Pentru ploaia obisnuita!
240
00:32:54,850 --> 00:32:56,080
100 de lire!
241
00:32:56,500 --> 00:32:58,910
Pentru ploaia torentiala!

242
00:32:59,370 --> 00:33:00,910
200 de lire!
243

00:33:01,440 --> 00:33:05,730

Cu tunete si fulgere-300 de lire!
244
00:33:05,960 --> 00:33:07,730
Guuraa!!!
245
00:34:07,340 --> 00:34:08,680
Cipollino!
246
00:34:09,060 --> 00:34:10,750
Tata!
247
00:34:23,850 --> 00:34:27,680
Asteptati! Astep..aati!
248
00:34:28,870 --> 00:34:30,710
Si in sfarsit
249
00:34:30,980 --> 00:34:32,510
ultima!
250
00:34:33,010 --> 00:34:37,760
Ca pedeapsa pentru comportament arbitrar si tulburari
251
00:34:38,030 --> 00:34:42,050
si pentru evitarea conflictelor urmatoare
252
00:34:42,620 --> 00:34:48,560
Casuta Dovleacului va fi distrusa!

253
00:35:21,400 --> 00:35:24,230
Asteptati!
Asteptati! Asteptati!
254
00:35:24,770 --> 00:35:26,840
Banditi lacomi si nenorociti!
255
00:35:27,220 --> 00:35:31,430
Sunteti in stare sa scoateti si ultima camasa de pe noi!
256
00:35:31,660 --> 00:35:34,350
Nu va dam casuta Dovleacului!
257
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
Voi sa plecati!
258
00:35:36,950 --> 00:35:38,250
Afara de-aici!!!
259
00:35:51,280 --> 00:35:55,000
Alteta! Alteta!
260
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
Alteeeeetaa!
261
00:36:06,800 --> 00:36:08,980
( Rad)