Luca 2021 720

1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256

translated by oneac
2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Ascultă, Tommaso,
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
chiar avem nevoie să pescuim lângă insulă?
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Îți faci prea multe griji.
- Nu știu.
5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Ce se întâmplă dacă vechile povești
sunt adevărate?
6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Haide, Giacomo.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Chiar crezi în monștri marini?
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Prea multe lucruri ciudate au
a fost văzut în aceste ape.
9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Toate sunt doar povești.
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Basme care să ne țină departe
de un loc de pescuit grozav.
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Dar, Tommaso...
- Suntem bine.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Asta e mai mult.
13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Ce este asta?
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Ai ratat. Să mergem,
15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
înainte de a reveni după noi.
16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Ți-am spus că sunt reale.
17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Ce monstru!
18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Înspăimântător!
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Pește afară din hambar!
Pește afară din hambar!
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Nu, nu, nu!
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Mama mă va ucide!
22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Așteptă!
24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Vai!
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Bună dimineața, domnule Branzino.
26
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Ei bine, ce mai face doamna Branzino?
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Bună, Luca.
28
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Scuzați-mă Doamnă. Ai...
29
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Da.
30
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, întoarce-te aici!
31
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Vrei să fugi ca prietenul tău Enrico?
32
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Pentru că am vești pentru tine.
Ori e mort, ori e
33
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
acolo. Undeva. Văzând lumea.
34
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Dar probabil e mort.
35
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Bine, sunt toți.
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, de ce zâmbești?
37
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Mai este cineva acolo?
38
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.
39
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Despre ce am vorbit?
40
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Giuseppe.
41
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
In regula. Să ieșim.
42
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Bună ziua.
- Bună dimineața.
43
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Bună, doamnă Aragosta.
- Hei, Luca!
44
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Bună dimineața!
- 'Neața!
45
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Bine. Totul clar.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Lasa-mă să știu dacă ai nevoie de ceva.
47
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Oricine?
48
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
Nu? Bine.
49
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...
50
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Monștri de pământ! Toată lumea, sub stâncă!
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!
52
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Prânzul este gata!
53
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Ajung imediat!
54
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Haide! Trebuie să ne întoarcem.
55
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Ai întârziat două minute.
56
00:06:29,932 --> 00:06:31,182
A fost vreo barcă?
57
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Te-ai ascuns?
- Da, mama.
58
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Pentru că dacă prind
chiar și o privire asupra ta...
59
00:06:34,937 --> 00:06:36,854
Crezi că vin aproape
să întânească noi prieteni, nu?
60
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Nu.
- Să facă conversație.
61
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Eu... nu.
- Nu.
62
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
Sunt aici să facă crime.
63
00:06:41,068 --> 00:06:42,228
Deci, mă asigur doar că știi.
64
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Multumesc mamă.
65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Când eram copil,
66
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
am mers săptămâni fără să vedem o barcă,
67
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
și lasă-mă să-ți spun, nu aveau motoare.
68
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Doar un monstru transpirat cu o paletă.
69
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Salut, bunico. Mwah.
- Hei, Bubble.
70
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Salut, tată.
- Luca!
71
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Uită-te la Pinchy-pessa. Ea e mută.
72
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Este magnifică.
73
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Acum, aici este un crab de spectacol
campion, dacă am văzut vreodată unul.
74
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
Drăguț.
75
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Nu o privi în ochi!
- Îmi pare rău.
76
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Dar nu îți cere scuze.
Poate simți slăbiciunea.
77
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Vino să mănânci, Luca. Haide.
78
00:07:13,392 --> 00:07:16,185
Mai bine îi învingem pe acei Branzinos
la spectacolul de crab din acest an.
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Toată lumea crede că Bianca
Branzino este atât de grozavă
80
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
cu crabii ei premiați
81
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
și uimitoarea impresie de delfin. Vă rog!
82
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Oricine poate face asta.
83
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Corect?
84
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Nu știu de ce delfinii chiar sună așa.
85
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Știi, de ce nu vorbesc?
86
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Luca.
87
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Ce este în mintea ta?
88
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Ei bine, mă întrebam doar...
89
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
De unde vin bărcile?
90
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Orașul monstru al pământului.
Chiar deasupra suprafeței.
91
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Am bătut un tip la cărți acolo o dată.
92
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Mamă! Ce faci?
93
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
E destul de mare ca să audă despre asta.
94
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Ai fost la suprafață
și ai făcut schimbarea?
95
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
Nu! Nu! Sfârșit! Închide-l!
96
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Am fost doar curios.
97
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Da? Ei bine, peștii curioși sunt prinși.
98
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Nu vorbim, gândim, discutăm, contemplăm
99
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
sau mergem oriunde în apropierea
suprafeței! Ai înțeles?
100
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Da, mamă.
101
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Aici. Acum să ne întoarcem la muncă.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hei.
103
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Privește-mă în ochi.
104
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Știi că te iubesc, nu?
105
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Știu, mamă.
106
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Suntem puțin îngrijorați de el, nu?
107
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Nu mulțumesc! Sunt plin.
108
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Boo.
109
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Este bine. Nu sunt om.
110
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Slavă Domnului.
111
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Aici, ține asta.
112
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Locuiești pe aici?
113
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Aici jos? Nu, nu, nu.
Tocmai am venit pentru lucrurile mele.
114
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Hei! Stai, ăsta e al meu!
115
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Domnule? Ți-ai uitat harponul și...
116
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Da. Mulțumiri!
117
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Ce? Ce faci?
118
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Nu Nu!
119
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Nu!
120
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Ajută-mă!
121
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Prima dată?
122
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Desigur că este! Sunt un copil bun!
123
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Hei, relaxează-te.
124
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Respiră.
125
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Deci? Nu este grozav?
126
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Nu!
127
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Este rău și nu ar trebui să fiu aici sus.
128
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
O zi bună.
129
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Mulțumesc.
130
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Bună... Bună ziua. Din nou.
131
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Bunica,
132
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
chiar ai urcat la...
133
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Bine, toată lumea. Aceasta este, Smuca.
134
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Da. El conduce acum. Am înțeles?
135
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
Aah!
136
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
A fost greu de urmărit.
137
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Aici.
138
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Haide.
139
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Așteptă.
140
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Se pare că este încă acolo.
141
00:12:33,337 --> 00:12:34,587
Da, asta se numește coadă fantomă.
142
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Te vei obișnui.
143
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Așa e. Să mergem.
144
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Nu-ți face griji, ai noroc.
Practic am inventat-o.
145
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Pentru început, pune totul
unul peste altul.
146
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Ca o grămadă de stânci.
147
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Grozav! Adică, bine, nu contează.
148
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Acum, mersul pe jos este la fel ca înotul.
149
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Dar fără aripioare. Sau o coadă.
150
00:12:56,485 --> 00:12:57,693
Și, de asemenea, nu există apă.
151
00:12:57,694 --> 00:12:59,454
În caz contrar, este exact ca același lucru.
152
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Încearcă.
153
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Nu e asta. Încearcă din nou.
154
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Încearcă să conduci cu capul.
155
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Nu, mai mult din burtă.
156
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
Asta... Asta zace pe pământ.
157
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Ce zici de asta?
158
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Doar fă un pas fără
să te gândindești la asta.
159
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Nu, nu, nu, nu te gândi la asta.
160
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Nu știu cum să nu te gândești la ceva.
161
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Bine, bine. Privește.
162
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
Îndreaptăți picioarele către unde
ai vrea să pleci. Bine?
163
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Și atunci te prinzi doar pe tine
164
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
înainte de a cădea.
165
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Da, este corect.
166
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
Bun. Bun.
167
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Da. Da!
- Am... Am prins-o!
168
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Nu-i rău, puștiule. Alberto Scorfano.
169
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.
170
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
Este un lucru uman. Sunt un fel de expert.
171
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Ce înseamnă?
172
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Lucrul pe care tocmai l-ai spus?
173
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Haide. Îți voi arăta câteva lucruri!
174
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Mama Perlei!
175
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Locuiești aici?
176
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Da. Eu și tatăl meu.
177
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Nici măcar nu este aici,
178
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
așa că fac cam tot ce vreau.
179
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Nu este periculos?
180
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Da, este cel mai bun!
181
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Tot ce este bun este deasupra suprafeței.
182
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Ce altceva?
183
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Aer!
184
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Gravitație! Cunoscut și
sub numele de cădere!
185
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Cerul. Norii. Soarele.
186
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Nu te uita la el.
187
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Glumeam. Cu siguranță uită-te la el.
188
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Și apoi, există lucruri umane.
189
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
După cum poți vedea,
190
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
colecționez de mult timp,
191
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
așa că întreabă-mă orice.
192
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Da. Aceasta este Aparatul
Doamnei cu Cântec Magic.
193
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Este rupt, din păcate.
194
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Vai! L-ai reparat!
195
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Ce-i asta?
196
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Este doar cel mai mare lucru
pe care oamenii l-au făcut vreodată.
197
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespa.
198
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
Tu doar stai pe el,
199
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
și te duce oriunde vrei să mergi.
200
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
În toată lumea puturoasă!
201
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
„Vespa este libertate”.
202
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Hoo-hoo.
203
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Da!
204
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Destul de cool, nu?
205
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Da.
206
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
O să faci una?
207
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Cred că ai toate piesele.
208
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Am piesele.
209
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Voi face una! Vrei să ajuți?
210
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Eu? Da! Așteptă! Nu, nu pot.
211
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
- Trebuie să mă duc acasă.
- Chiar în această secundă?
212
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Da, dacă părinții mei ar afla
că am fost aici sus...
213
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Oof.
214
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Ar fi rău. Deci, mulțumesc, dar...
215
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
La revedere. Pentru totdeauna.
216
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Bine, dar acum trebuie să plec.
217
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Bine. Pa.
218
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Serios, trebuie să plec,
chiar acum. Chiar acum.
219
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Bine. Ne mai vedem.
220
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Este chiar mai bună decât poza.
221
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Da este.
222
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Trebuie să fug.
223
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Ne vedem mâine!
224
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Unde ai fost?
225
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Nu spune suprafață.
Nu spune suprafață.
226
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Suprafaţă.
227
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Ce-ai zis?
228
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Ce-i cu piciorul tău?
229
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Luca.
230
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Eu... eu...
- O să ne spui unde ai fost?
231
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
E vina mea.
232
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
L-am trimis să caute castraveți de mare.
233
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Corect! Scuze, bunica,
nu le-am putut găsi.
234
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Mamă, viața lui este
235
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
poate ceva mai important
decât gustările tale.
236
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Mulțumesc.
237
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Vai! Cum l-ai adus?
238
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
L-am călărit în jos.
239
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
Nu am făcut-o.
240
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Dar l-am împins pe fereastra din spate.
241
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
A durat ceva timp pentru a
pune din nou totul împreună,
242
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
dar e bine acum.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Ești gata să o conduci?
244
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Bine, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
245
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Adică, cred că poate aș muri.
246
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Bine, o voi conduce eu. Ține rampa.
247
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Domnule, poate ar trebui să dormim pe el?
248
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Orice ai face, nu te mișca!
249
00:17:43,021 --> 00:17:44,605
Nu sunt tipul pe care îl vrei pentru asta.
250
00:17:44,606 --> 00:17:45,731
Sunt mai degrabă un om cu idei...
251
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Ia-mă, gravitație!
252
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Vai!
253
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Asta este normal! Rămâi concentrat!
254
00:17:59,288 --> 00:18:00,808
Nu te mișca, nu te mișca, nu te mișca!
255
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
E mort. L-am omorât!
256
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Vai!
257
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Așteptă. A fost bine?
- Vai...
258
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Ai văzut înălțimea pe care o am?
259
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hei, frumoasă rampă.
260
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Haide, să construim alta.
261
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!
262
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Au.
263
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Vai!
264
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Haide, Luca!
265
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Vai!
266
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Ce-i cu tine, stupido?
267
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
268
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Uite, trebuie să călătorim împreună.
269
00:19:41,473 --> 00:19:43,273
Dacă nu stai pe spate
și să ți apăsat în față,
270
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
totul se destramă.
271
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Și, cine ține rampa?
272
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Broasca țestoasă. Haide.
E mai rapid decât pare.
273
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Bine. Începem.
274
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Tu, vii?
275
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Nu. Nu pot so fac.
Niciodată într-un milion de ani.
276
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Hei, hei, hei. Știu problema ta.
277
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Ai un Bruno în cap.
278
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Un Bruno?
- Da.
279
00:20:03,245 --> 00:20:04,485
Uneori primesc și eu câteodată.
280
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
- Alberto, nu poți.
- Alberto, vei muri.
281
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
Alberto, nu-ți pune asta în gură.
282
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, e simplu.
Nu-l asculta pe prostul de Bruno.
283
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
De ce îl cheamă Bruno?
284
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Nu-mi pasă. Nu contează.
285
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Spune-i cum vrei.
286
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Taci din gură. Spune: „Silenzio, Bruno. ”
287
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
Silenzio, Bruno.
288
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Mai tare! „Silenzio, Bruno! ”
289
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- Silenzio, Bruno.
- „Silenzio, Bruno! ”
290
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Silenzio, Bruno!
291
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Îl mai poți auzi?
- Nu! Doar tu!
292
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Bun! Acum, sprijină-te!
293
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Andiamo!
294
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Da!
295
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
296
00:20:48,081 --> 00:20:50,876
297
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Vai! Da!
298
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Da! Suntem în viață! Nu-mi vine să cred!
299
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Ia asta, Bruno!
- Da!
300
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Care sunt toate acele lumini mici?
301
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
Hamsii. Se duc acolo să doarmă.
302
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Într-adevăr?
- Da.
303
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Și peștii mari îi protejează.
304
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Am atins-o o dată.
305
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Nu știu, se simțea ca un pește.
306
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Viața ta este mult mai rece decât a mea.
307
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Nu merg niciodată nicăieri.
308
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Eu doar visez la asta.
309
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Ai venit aici.
310
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Mulțumită ție.
311
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Altfel, nu aș fi văzut
ceva din toate acestea.
312
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Te-ai dus vreodată în orașul uman?
313
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Da!
314
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Nu.
315
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Dar, dar tatăl meu mi-a
spus totul despre asta.
316
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Deci, sunt aproape un expert.
317
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Tatăl tău pare atât de cool.
318
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Ai noroc că te lasă să faci ce vrei.
319
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Da. Desigur.
320
00:22:11,790 --> 00:22:13,875
Hei, îți amintești acea vreme când
aproape că am lovit stânca aia?
321
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
Și am zburat prin aer,
322
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
și am fost ca „Da! ”
Și atunci ai spus:„Nu! ”
323
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Nu ar fi uimitor să ai o Vespa adevărată?
324
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Da. Acesta este visul.
325
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Da.
326
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Vai!
327
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
O, Luca, uite!
328
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Vai!
329
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vespas sălbatice!
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Vai!
331
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, preia!
332
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Da, omule!
333
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Haide, mai repede!
334
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Da! hoo-hoo-hoo!
335
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Vai!
336
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
O fac, Alberto! O fac!
337
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?
338
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Nu! Am adormit!
339
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Ce?
340
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, chiar avem nevoie
să treci cu asta?
341
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Cu ce?
342
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Fiule, ai mari probleme.
343
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Trebuie să ne promiți
344
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
că nu te vei strecura niciodată
din nou la suprafață.
345
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Îmi pare rău.
346
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Dar, știi, nu este
atât de periculos acolo sus.
347
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Poate aș putea să-ți arăt.
348
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Ți-am spus. Fiul nostru
are o dorință de moarte.
349
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Dar, mamă, suntem întotdeauna atenți!
350
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Noi"?
351
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Eu și prietenul meu, Alberto.
352
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Dar este OK. Este unul dintre noi.
353
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Da. Există de obicei
o influență proastă.
354
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Ce bine că ai trimis după mine
când ai făcut-o, nu?
355
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, acesta este fratele
meu, unchiul tău Ugo.
356
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Mersi din nou pentru că ai venit până aici
357
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
într-un timp atât de scurt.
358
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Desigur.
359
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Bună ziua, Luca.
360
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Este foarte frumos să...
361
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, am nevoie să-i pui inima.
362
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Acolo e bine. Lucrul roșu. Lovește-l.
363
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
Mai tare!
364
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Mulțumesc pentru asta.
Prea mult oxigen aici sus.
365
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Nu ca adâncul.
După cum vei învăța.
366
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Ce?
367
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Sigur, nu există lumina soarelui,
368
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
dar oricum nu este nimic de văzut.
369
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Sau de făcut. Doar tu și gândurile tale,
370
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
și toată carcasa de balenă
pe care o poți mânca.
371
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Micile bucăți din el
plutesc doar în gura ta.
372
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Nu o poți opri.
373
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Nu o puteți vedea. Deci dacă tu...
374
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Gura s-a deschis, intră carcasa de balenă.
375
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Da, bine. O recomand.
376
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Haide. Fără timp de pierdut.
377
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Mamă, ce vrea să spună?
378
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
O să rămâi cu unchiul Ugo
379
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
pentru restul sezonului.
380
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Nu, nu pot!
381
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
Două anotimpuri, atunci.
Vrei să mergi pentru trei?
382
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
De ce faci asta?
383
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Lumea este un loc foarte periculos, Luca,
384
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
iar dacă trebuie să te trimit
până la fundul oceanului
385
00:25:34,284 --> 00:25:35,993
pentru a te păstra în siguranță, așa să fie.
386
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Nu știi cum e acolo sus!
387
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Te cunosc. Și știu
ce e mai bine pentru tine.
388
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Este gata.
389
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hei. Privește-mă în ochi.
390
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
391
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Mă trimit în adâncuri!
392
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Să trăiesc cu unchiul meu ciudat!
393
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Ce trebuie să fac?
- Să stai...?
394
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Aici sus? Vor veni să mă caute.
395
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Bine, poate fi adevărat,
396
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
dar vor veni să te caute acolo?
397
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
În nici un caz. Asta e o nebunie.
398
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Adică, acel loc trebuie
să fie plin de Vespas.
399
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
Trebuie să fie una pentru noi.
400
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
O adevărată Vespa.
401
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Putem chiar să supraviețuim acolo?
402
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Tu și cu mine? Putem face orice.
403
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Am înota chiar în Vespatown,
404
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
localizați Signor Vespa,
405
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Aștepta. Chiar crezi
există un Signor Vespa?
406
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Are sens, nu?
- Da. Continua.
407
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
Și noi spunem, Signor Vespa,
construiește-ne unul dintre acestea!"
408
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Acesta este cel mai mare
desen pe care l-am văzut vreodată.
409
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Da, stiu. Luca, gândește-te.
410
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
În fiecare zi, vom călători într-un loc nou,
411
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
și în fiecare noapte, vom dormi sub pește.
412
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Nimeni care să ne spună ce să facem.
Doar noi doi.
413
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Gratuit.
414
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Vai!
415
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Ia-mă, gravitație!
416
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
417
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Vai!
418
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Da!
419
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Haide!
420
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Da! Vai!
421
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
Papà, ce este asta?
422
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Cum intrăm?
423
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Aceasta va fi o briză.
424
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
Doar nu te uda.
425
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
De fapt, acest oraș pare puțin aglomerat.
426
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hei! Silenzio, Bruno.
427
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
428
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- A mers.
- Vedea?
429
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Trebuie doar să-mi urmezi exemplul.
430
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Oraș uman clasic. Destul de cool, nu?
431
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hei, o faci acum. Spune doar chestia.
432
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Doamnelor,
433
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
ce-i cu voi, stupido?
434
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Poate am spus-o greșit?
435
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, este prea periculos.
436
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Să ieșim de aici.
437
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
Și să mergem unde?
438
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Este Signor Vespa!
439
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
Mannaggia! Iată-ne.
440
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
mamă mia! Te rog, nu mai reveni.
441
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Ciao! Ciao!
442
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip bip!
443
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Mândria de Portorosso vine!
444
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao, belle!
- Blech!
445
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Mă faci să roșesc.
446
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
Și acum, cine vrea să mă urmărească
mâncând un sandviș mare?
447
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Iată.
448
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Așa vom vedea lumea.
449
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Hei, puțin ajutor?
450
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
mama mia!
Vorbește cu Ercole. Ești rănit?
451
00:30:48,849 --> 00:30:49,889
Ei bine, mă doare capul...
452
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Nu tu, Ciccio! În afara drumului!
453
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
piccolina, dacă există
la fel ca o zgârietură...
454
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Cineva a avut noroc astăzi.
455
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Cine a avut noroc?
456
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
În afara orașelor, nu?
457
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Lasă-mă să te urez bun venit.
458
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?
459
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Sunt încântat să vă cunosc,
Numărul unu și numărul doi.
460
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Îmi plac hainele tale elegante.
461
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
De unde i-ai luat?
Un cadavru?
462
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Cadavru.
463
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Glumesc.
464
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Uite, Signor Vespa...
465
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
Signor Vespa?
466
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Tipul ăsta amuzant?
467
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Sunt Ercole Visconti.
468
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
De cinci ori câștigător al Cupei Portorosso.
469
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Ce este Portoros?
470
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Cupa Portorosso!
471
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Cum crezi
Am plătit pentru frumoasa mea Vespa?
472
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Hei, nu te mai uita.
473
00:31:41,818 --> 00:31:42,938
E prea frumoasă pentru tine.
474
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Eu...
475
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Te iubesc.
476
00:31:47,366 --> 00:31:49,158
Tipul mic nu poate nici
măcar să scoată o vorbă.
477
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Oof. Și miroase a spate de
pescheria.
478
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hei, prietenul meu miroase uimitor.
479
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Scuze scuze. Îl voi compensa.
480
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.
481
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Ce faci?
482
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
- Alberto!
483
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Doar o mică baie.
484
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Nu, nu, nu!
- E amuzant.
485
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
Nu!
486
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hei! Ercole, basta!
487
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Uite cine este aici. Spewlia.
488
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Așa te antrenezi pentru cursă?
489
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Domnia ta de teroare este
490
00:32:18,522 --> 00:32:20,231
- aproepe de sfârșit!
- "Aproape de sfârșit."
491
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Vrei să spui ca acum un an?
492
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Când renunți în mijlocul cursei?
493
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Pentru că nu te-ai putea opri în a văarsa?
494
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Nu am renunțat. M-au făcut să mă opresc.
495
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Cred că este mai rău. Acum pleacă.
496
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Mă distrez cu noii mei prieteni.
497
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Vin cu mine.
498
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Urcă.
Aș putea folosi greutatea suplimentară.
499
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
Bine. Începeți un club. Pentru învinși!
500
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
Maggiore! O altă observație.
În port, de data asta.
501
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Știu. Stabilim o recompensă.
502
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Cineva va câștiga un premiu frumos.
503
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Pe mine! Pe mine! Câștig premiile.
504
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!
505
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Ia harponul tatălui tău!
506
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Vom prinde un monstru marin.
507
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
Sì!
508
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
Sto imbecille crede că poate fi un nebun
509
00:32:58,520 --> 00:32:59,604
pentru că continuă să câștige cursa,
510
00:32:59,605 --> 00:33:01,125
pe care nici nu ar trebui să mai faci,
511
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
pentru că e prea bătrân și prea tare!
512
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Știi, noi, outsideri,
513
00:33:06,195 --> 00:33:07,915
trebuie să avem grijă unii de ceilalți, nu?
514
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Ce este outsideri?
515
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Outsideri.
516
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Știi, copii care sunt diferiți,
517
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
îmbrăcați ciudat,
518
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
sau puțin mai transpirați decât media.
519
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Prea mult? Prea mult.
520
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Deci, ești în oraș pentru cursă?
521
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Cupa Portorosso?
522
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Ei bine, plăcută conversație.
523
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Trebuie să le livrez.
Să te antrenezi mereu, știi?
524
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Ar trebui să o întrebăm
despre această cursă din Cupa Portorosso.
525
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Așa a spus omul tare înfricoșător
că și-a luat Vespa.
526
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!
527
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- grazie.
- Ciao.
528
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Hei, Spewlia?
529
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Numele meu este Giulia.
530
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Bine. Când alergi într-o cupă,
ce obții?
531
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
Soldi. Premii în bani.
532
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Bine.
533
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Nu Nu! Continuă!
- Ce? De ce?
534
00:33:58,205 --> 00:33:59,288
Întreab-o despre banii premiului!
535
00:33:59,289 --> 00:34:00,414
Dar lucrurile acelea sunt inutile.
536
00:34:00,415 --> 00:34:02,083
- Poate că asta devine o Vespa.
- Cum să devină asta...
537
00:34:02,084 --> 00:34:03,364
- Întreabă-o!
- Bine, bine, bine.
538
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Bună din nou.
- Ciao.
539
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Putem transforma banii în altceva?
540
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Ceva asemănător cu...
- Acea.
541
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. Nu. Dar ți-ar putea obține asta.
542
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Vai!
543
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Este așa de frumoasă.
544
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Da, avem nevoie de ea.
545
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Super, așa că vom câștiga cursa.
546
00:34:35,325 --> 00:34:36,645
Va trebui să-l învingi pe Ercole.
547
00:34:36,702 --> 00:34:38,160
Bine, așa că îl vom învinge pe Ercole.
548
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Într-adevăr?
549
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Cred că îl va învinge pe Ercole,
acest băiat.
550
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
În primul rând, pune-te la coadă!
551
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
În fiecare vară, acel om de nimic
îmi face viața nenorocită.
552
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Deci, nimeni nu îl doboară
dacă nu sunt eu!
553
00:34:50,757 --> 00:34:52,877
În al doilea rând, aceasta
nu este nicio cursă veche.
554
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
Este un epic, istovitor,
triatlon tradițional italian.
555
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Înot, ciclism și mâncare de paste.
556
00:34:59,183 --> 00:35:00,308
Deci, ai avea nevoie de un coechipier.
557
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Ei bine, ne vom da seama.
Mulțumesc, fată umană.
558
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hei, hei, așteaptă. Stai, Alberto.
559
00:35:07,816 --> 00:35:09,233
Ce ar fi dacă ne alăturăm echipei ei?
560
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
Grazie! Arrivederci!
561
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
O idee mai bună.
562
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hei, Spew... Fată!
563
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Santa mozzarella.
564
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Felicitări, te alături echipei noastre.
565
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Concurez singură.
566
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Dar am putea fi si noi 'sub câini'.
567
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Hei, e în regulă, Luca.
568
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Ar prefera să facă
întreaga cursă din nou singură.
569
00:35:30,297 --> 00:35:32,048
Poate de data asta
nu va vomita la fel de mult.
570
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Așteaptă.
571
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Vreți să fiți în echipa mea, nu?
572
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Să vedem ce ai.
573
00:35:45,229 --> 00:35:46,589
În regulă, încearcă să sari pe el.
574
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Nu, Nu, nU.
575
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Trebuie să-i arăți că ești șeful!
576
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
Santa mozzarella.
577
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
Ochii în sus.
578
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Privirea în jos este
ceea ce te face să cazi.
579
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
O fac.
580
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
Deci, putem fi în echipă?
581
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Puteți evita obstacolele?
582
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
Ce se întâmplă dacă o
bătrână vă trece în cale?
583
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Poți rezista
agresiuni verbale pasiv-agresive?
584
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"Drăguță bicicletă,
Numărul unu și numărul doi."
585
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"Glumeam."
586
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
„Bicicleta ta este o rușine”.
587
00:36:20,973 --> 00:36:22,139
În cele din urmă, te poți descurca
588
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
pe terenul extrem de dificil al cursei?
589
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
590
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Stop. Și tu?
591
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Poți înota cel puțin?
592
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Da, sunt uimitor...
de prost la înot.
593
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Nu poți înota,
abia poți merge cu bicicleta.
594
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Adică, de unde ești de fapt?
595
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Nu îți spunem secretele noastre!
596
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Suntem fugari.
- Fugari?
597
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Nu știu, ragazzi...
598
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Te rog?
599
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Familia mea ar vrea să mă trimită
undeva oribil.
600
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Departe de tot ce iubesc.
601
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Dar dacă câștigăm această cursă, ei bine,
602
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
putem fi liberi.
603
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Viața mea este grozavă. Doar îl ajut.
604
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Doar dă-mi încă o șansă.
605
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
Nu.
606
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Voi o doriți la fel de rău ca mine.
607
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Ai foamea.
608
00:37:14,735 --> 00:37:16,110
Acesta este cel mai important lucru.
609
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Cu siguranță mi-e foame.
610
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Perfetto! Tu mănânci,
tu mergi cu bicicleta, iar eu înot.
611
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Outsideri?
612
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Outsideri.
613
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Acum avem nevoie doar de bani
pentru taxa de intrare.
614
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
De la tatăl meu.
615
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Bine, lasă-mă să vorbesc
și să acționez dezinvolt.
616
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Nu se descurcă bine cu frica.
617
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hei, Papà! am adus
618
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
niște prieteni la cină.
619
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Este suficient pentru patru?
620
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Ce-i cu tine, stu...
621
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Ce crezi că ucide cu acelea?
622
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Orice înoată.
623
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
Hai visto il giornale astăzi?
624
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Fotografia respectivă este falsă, Papà.
625
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Toată lumea din Portorosso
se preface că crede în monștrii marini.
626
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Ei bine, eu nu mă prefac.
627
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
A alunecat.
628
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Cina este gata.
629
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.
630
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Bine.
631
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
De unde ați spus, băieți, că sunteți?
632
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Ei sunt,
colegi de clasa. De la Genova.
633
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca și...
634
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.
635
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
Și ce vă aduce la Portorosso?
636
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
E amuzant că întrebi.
637
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Au venit pentru cursă.
638
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Cursă?
639
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Da.
640
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Știi ce? Nu vă faceți griji.
641
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
„Nu vă faceți griji pentru asta”?
642
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Nu vă faceți griji.
643
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Un cuânt.
644
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Nu vreau să faci din nou cursa.
645
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Te superi atât de tare.
646
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
Papà, per favore, Am o echipă acum.
647
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Există, de asemenea, taxa de intrare.
Banii sunt strânși.
648
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Voi lucra în ture duble la pescheria.
Orice ai nevoie.
649
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Nu pot vinde ceea ce nu am.
650
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Am nevoie de mai mulți pești în plasa mea.
651
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Scuză-mă?
652
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Am putea ajuta.
653
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Știi despre pești?
654
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Noi? Cunoaștem o mulțime despre pești.
655
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
Poate pierde fața asta?
656
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Vrei să lucrezi? Te pun la treabă.
657
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Într-adevăr?
658
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
grazie, Papà.
659
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Nu tu...
660
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Nu! Machiavelli!
661
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Îmi pare foarte rău de pisică.
662
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Nu știu ce a intrat în ea.
663
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Este bine. Ne vom întoarce la...
664
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Aveți nevoie de un loc unde să stați?
665
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Mișto.
666
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Hopa! Îmi pare rău. Acesta este...
667
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Ascunzătoare ta.
668
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Da. Ascunzătoare mea.
669
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
Buonanotte, băieți.
670
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
A alunecat.
Ne vedem dimineață.
671
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- A fost cât pe ce.
- Știu.
672
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Cam cât de mare era tatăl acela uman?
673
00:41:10,846 --> 00:41:12,430
Tipul acela ucide lucrurile, cu siguranță.
674
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Am crezut că vom muri, de o sută de ori.
675
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hei, relaxează-te.
676
00:41:15,434 --> 00:41:17,234
Suntem incredibili
la aceste lucruri umaniste.
677
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Da. Ai dreptate.
678
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
M-ai văzut pe bicicletă?
679
00:41:20,647 --> 00:41:21,847
Giulia a spus:„Uită-te în sus”
680
00:41:21,857 --> 00:41:23,217
și apoi, dintr-o dată, o călăream.
681
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Da, da, da.
Vespa noastră va fi
682
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
chiar mai bine decât o bicicletă, totuși.
683
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Pentru că în momentul în care o obținem,
am plecat de aici.
684
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Abia aștept.
685
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Cum ar putea să-i spună mama
686
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
acestui oraș al nebunilor însetați de sânge?
687
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Încă nu-mi vine să cred că ar face asta.
688
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Nu este ca el.
689
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Fi cu ochii în patru.
690
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Vor fi monștri de pământ peste tot.
691
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Așteptă! Au! Au!
- Nu! Nu astăzi, monstru terestru!
692
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
Sunt eu!
693
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Mi-ai speriat solzii de pe mine!
694
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Doamne, ești puternic!
695
00:42:09,196 --> 00:42:10,571
Îmi pare rău, sunt doar un pic pe margine.
696
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Nu. Aveam nevoie de asta.
M-a trezit cu adevărat.
697
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Arătăm îngrozitori.
698
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Uf, grosolan.
699
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Haide. Să ne găsim fiul.
700
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Nu! Nu!
Alberto! Trezește-te!
701
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Ce? Cerul se scurge!
702
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Iată-te!
703
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
Buongiorno.
704
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Bine, ragazzi.
705
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Vrei taxa de intrare,
trebuie să o câștigi.
706
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- Giulietta...
- Mă ocup!
707
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...tu faci livrările.
- Le fac deja! Ciao!
708
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Voi doi veniți cu mine.
709
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Ce cuțit primesc?
710
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Tu nu.
711
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Buongiorno, Massimo!
712
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
O să fii cu ochii afară
pentru acei monștri marini, nu?
713
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Cu toții mizăm pe tine.
714
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Nu-ți face griji, Tommaso.
Am ochii deschiși.
715
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Nu vor scăpa.
716
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hei, asta nu este o bucurie.
717
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Faceți-vă utili.
718
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hei, fără să se bată încoace acolo.
719
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Un monstru marin l-a mâncat.
720
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Ce?
721
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
Ma, no.
Așa am venit pe lume.
722
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
Mannaggia,
nu este o captură excelentă astăzi.
723
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
S-ar putea să fie pentru că suntem
peste un cimitir de pește bântuit.
724
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Știm că nu este bântuit.
Peștele crede că este bântuit.
725
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
În acest moment al zilei,
majoritatea peștilor vor fi chiar acolo.
726
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- Ciao, Giulia.
- Ciao.
727
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Nou record personal!
728
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Santo pecorino.
729
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Shoo! Shoo!
730
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Prietenii tăi cunosc peștii.
731
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
Benissimo!
Hai să mergem să ne înscriem.
732
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Bine. Bine.
733
00:45:11,962 --> 00:45:13,880
Acum, care este planul nostru?
Gândește-te, Daniela.
734
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hei, totul este întotdeauna la tine.
735
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Vreau să ies în față.
736
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- ...Sigur?
- Da. Ma descurc.
737
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Bună ziua, tinere.
738
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Nu păcălești pe nimeni.
- Lorenzo.
739
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Chiar te-ai gândit ai putea scăpa de asta?
740
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
- Renzo...
- Ai crezut că nu te vom găsi?
741
00:45:31,607 --> 00:45:32,887
- Ei bine, ghici ce?
- Nu cred...
742
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Este timpul să mergem acasă.
743
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Să fie o lecție pentru tine!
744
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Hai! Hai! Hai! Aleargă înainte
ca mama să ajungă aici!
745
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Se pare că nu am asta.
746
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Nu, dar da.
Îl voi cunoaște pe fiul meu când...
747
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...îl voi vedea.
748
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Rechini.
749
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
Grazie, Papà!
Haide, mai bine ne grăbim.
750
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Bine.
751
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Colegi portorosani!
752
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Sunt eu, Giorgio Giorgioni!
753
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Vânător de monștri marini
și iubit furnizor de paste!
754
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Vânător de monștri marini?
755
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Asta e doar Signora Marsigliese.
756
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Lucrează pentru sponsorul cursei.
757
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Asta va dura pentru totdeauna.
758
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Cele mai bune paste din Liguria
759
00:46:25,827 --> 00:46:27,947
la un preț pe care și-l poate permite
fiecare familie.
760
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Treci la reguli!
761
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Entuziasm. Îmi place să o văd.
762
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Pentru a câștiga celebra mea cursă,
763
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
echipa ta trebuie să fie prima
care întâmpină cu curaj
764
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
apele perfide ale golfului,
765
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
care va devora un castron misterios
din pastele mele delicioase,
766
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
și care va pedala până în vârful
Muntelui Portorosso, și înapoi!
767
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Toate acestea sună destul de greu.
768
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Da. Greu de pierdut. Vom câștiga.
769
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Îmi place încrederea ta.
770
00:46:50,394 --> 00:46:52,074
Dar nu uitați, va trebui să trecem prin...
771
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Campionul care vine.
772
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
Ciao, ciao! Hei!
773
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.
774
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Nu ești cam bătrân, Ercole?
775
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Signora! Am 16 ani.
776
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Ai spus asta anul trecut.
777
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Dar anul acesta este adevărat.
778
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
S-ar putea să doriți să vă
economisiți banii, ragazzi.
779
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Anul acesta, Ercole o să doboare recordul
780
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
și o va face a șasea oară la rând.
781
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Nu. Nu cred.
782
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, ai făcut echipă cu vagabonzii?
783
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Ignoă-l.
784
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Îți doresc ca să poți.
785
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Mă tem că prietenii tăi
mai trebuie să plătească
786
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
taxa extraordinară extravilană.
787
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hei! Ercole!
Trebuie să o dai înapoi!
788
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole nu trebuie să facă nimic.
789
00:47:28,056 --> 00:47:29,856
El este campionul Portorosso Cup,
numărul unu.
790
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
Și numărul doi,
791
00:47:30,976 --> 00:47:32,518
viața lui este uimitoare
și toată lumea îl iubește.
792
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Nu te iubesc.
Se tem de tine.
793
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Ridică mâna dacă mă iubești.
794
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Vezi? Toată lumea.
795
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Chiar și tu. Bop!
796
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Asta e. Haide, Luca.
797
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hei! Vagabonzii vor să lupte.
798
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- Silenzio, Bruno.
799
00:47:46,950 --> 00:47:48,701
Amintiți-vă, aceasta este
pentru Vespa noastră.
800
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Stop.
- O Vespa?
801
00:47:51,163 --> 00:47:52,830
Gunoaie ca voi nu ar putea
conduce scutere Vespa.
802
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, ți-e frică o să-i punem capăt
803
00:47:56,251 --> 00:47:58,085
- imperiul malefic al nedreptății.
- „Imperiul malefic al nedreptății”.
804
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Ai ceva nou?
805
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Da. Iată una nouă.
Arăți ca un...
806
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Un somn.
- Un somn!
807
00:48:07,596 --> 00:48:08,679
Sunt distribuitor de pește,
808
00:48:08,680 --> 00:48:10,600
și ei au, de asemenea,
două mustăți mici, triste.
809
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Taci!
810
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Ascultă, piccoletto,
811
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Mănânc copii ca tine la micul dejun.
812
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
I-am scufundat în cioccolata și...
813
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
...finiti!
814
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Deci, aici, înscrie-te.?
815
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Îmi voi face misiunea de a te distruge.
816
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Va fi o cursă, nu?
817
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Ne pare rău, nu există autografe astăzi.
818
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Puteți pune mâna jos.
819
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Luca! Bravo, am făcut-o!
820
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulia Marcovaldo.
821
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Ciao, Giulia. Echipă de o singură persoană?
822
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Nu azi.
823
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.
824
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
Bine, ragazzi,
avem o săptămână să ne antrenăm.
825
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Mă descurc.
826
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Stai, ce?
827
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
În fiecare an schimbă pastele.
828
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Trebuie să fii pregătit pentru orice.
829
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Ar putea fi caneloni, penne,
fuzili, trofie, chiar lasagne.
830
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
Și trebuie să utilizați o forchetta.
Aste e regula.
831
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Uf! Regulile sunt pentru
persoanele cu reguli.
832
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
'Crap sfânt'. Nu, nu pot.
833
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Știu, știu.
834
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
Și amintiți-vă, piccoletto...
835
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
Forza, Luca, nu-l lăsa să-ți intre în cap.
Poți sa faci asta.
836
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Bine. Silenzio, Bruno. Îi dăm drumul.
837
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Nu pot!
838
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Crezi că așa înoată oamenii?
839
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Uf, e jenant.
840
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Vreți monștri marini?
841
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Nu. Dar văd niște momeli.
842
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Nu! Este Ercole! Du-te, du-te!
843
00:50:09,426 --> 00:50:11,466
- Luca! Mai repede mai repede!
- De ce nu ne mișcăm?
844
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole?
845
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Guido!
- Eu... am alunecat.
846
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, pleznește-l pe Guido.
847
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Din nou. Cum spui tu.
848
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Unde s-a dus celălalt?
849
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
Ercole!
850
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Vai!
851
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! Este lână. Nu se poate uda!
852
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, fă-l uscat, subito!
853
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca? Alberto?
854
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
Te simți bine?
855
00:50:45,546 --> 00:50:47,046
Suntem buni! Bine, bine, bine.
856
00:50:47,047 --> 00:50:49,173
Ei bine, cred că este
suficient antrenamentul pentru ziua de azi.
857
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Da. De acord.
- Da.
858
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ciccio! Motorul!
Se îndepărtează încet!
859
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, pleznește-l pe Ciccio.
860
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Cu dispreț!
861
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hei!
862
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Lovește-l.
863
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Am o idee.
864
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Miere?
865
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Bună băieți! Pot să joc și eu?
866
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Hopa, îmi pare rău!
867
00:51:21,039 --> 00:51:22,164
Nu sunt obișnuit cu picioarele.
868
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Bine.
869
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Ia mingea!
870
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Vino și ia-l!
871
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Nu copilul nostru, nu copilul nostru.
872
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Să o vedem pe Bianca Branzino făcând asta!
873
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Efort bun, echipă.
874
00:51:53,030 --> 00:51:54,113
Ți-ai câștigat pastele în seara asta.
875
00:51:54,114 --> 00:51:55,198
Pot să vă rog să mănânc cu mâinile mele?
876
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Unde ar putea fi?
877
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Ei bine, cel puțin ai câștigat. Cred că.
878
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Da, cred că am făcut-o.
879
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Haide. Trebuie doar să continuăm să căutăm.
880
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? Cred că
Poate că mi-am văzut părinții.
881
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
În nici un caz. Ți-am spus,
nu vin aici.
882
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Dar dacă au făcut-o?
883
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Mă vor trimite în adânc.
884
00:52:16,803 --> 00:52:18,763
Ascultă, relaxează-te. Nu
se va întâmpla niciodată.
885
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Bine, băieți.
886
00:52:19,848 --> 00:52:22,048
Destul de bine astăzi,
dar hai să vorbim despre tehnică.
887
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hei, ragazzi! Am nevoie de ajutor
cu plasele.
888
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Tu. Cel mare, puternic.
889
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- Andiamo.
- Mă intorc imediat.
890
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Hei, vom câștiga.
891
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Și vei primi Vespa ta.
892
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
De ce vrei o Vespa, din nou?
893
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Pentru că va fi uimitor.
894
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
În fiecare zi, eu și Alberto
vom călători prin locuri noi.
895
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
Și în fiecare noapte, vom dormi sub pește.
896
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Peștele? Bun.
897
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
Tu ce mai faci?
Ce vei face când vei câștiga?
898
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
Mă voi ridica în fața tuturor
899
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
și spuneți:„Ți-am spus că voi câștiga! ”
900
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Da.
901
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
Și apoi, ce?
902
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Ei bine, asta e.
903
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Uite, în timpul școlii,
904
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Locuiesc cu mama în Genova.
905
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
Și în fiecare vară, vin aici,
906
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
și toată lumea gândește
că sunt doar un copil ciudat
907
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
nu e de-al locului.
908
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Cred că știu ce simți.
909
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Oare? De aceea trebuie să câștigăm.
910
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Orașul ne va aclama numele.
911
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Viața lui Ercole va fi distrusă!
912
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Îmi pare rău. Prea mult?
913
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Mama spune că uneori sunt prea mult.
914
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
În nici un caz. Nu pentru mine.
915
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Știi că nu sunt pești, nu?
916
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Bineînțeles că sunt.
Alberto mi-a spus totul despre asta.
917
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Vino cu mine.
918
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Acesta este un telescop.
919
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Bătrânul Bernardi mă lasă să-l folosesc.
920
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Face ca lucrurile îndepărtate
să pară apropiate. Uite.
921
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Vezi vreun pește?
922
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Atunci ce sunt toate astea?
923
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Stele. Ca soarele.
924
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Bile de foc uriașe și furioase!
925
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Așadar, Alberto s-a înșelat.
926
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
Și stelele sunt încercuite de planete.
927
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Uite.
928
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Acesta este Saturno. Este preferatul meu.
929
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
Este cea mai ușoară dintre planete.
930
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Se spune dacă a existat un ocean
suficient de mare pentru a-l ține,
931
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
pentru a putea pluti în el!
932
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Haide, Luca!
933
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\ an8} Deci, așa zboară mașinile?
934
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\ an8} Sì.
935
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\ an8} Și există urbe mari numite orașe?
936
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\ an8} Sì.
937
00:55:16,400 --> 00:55:17,680
Ca și mai mare decât Portorosso?
938
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Ca Genova! Doar că de 20 de ori mai mare.
939
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
Și suntem cu toții
pe o piatră mare și rotundă,
940
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
plutind în jurul unei stele
941
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
în 'sistemul solar'?
942
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Atât de mișto, nu?
943
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
Și există ceva dincolo de sistemul solar?
944
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Doar o galaxie plină de sisteme solare.
945
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- Atunci ce?
- Un univers plin de galaxii!
946
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Si apoi, ce?
947
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Și apoi...
948
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
Nu știu.
949
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Dar anul viitor în Advanced Astronomy,
950
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Voi folosi telescopul școlii mele.
951
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Deci, poate voi afla.
952
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
Chestia asta e imensă.
Mi-aș dori să ți-l pot arăta.
953
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Promite doar că-mi vei spune tot ce vezi!
954
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Îmi pare rău. Prea mult?
955
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Nu.
956
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hei, Luca, m-am uitat peste tot după tine.
957
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Scuze.
- Haide. Să mergem.
958
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Aș putea împrumuta asta?
Doar pentru noaptea asta.
959
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
O poți avea.
960
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Universul este literalmente al tău!
961
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Mulțumesc!
962
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!
963
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Bine.
964
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Unde mergem?
965
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Haide.
Am ceva să-ți arăt.
966
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hei, nu vei crede asta.
Aceia nu sunt pești.
967
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Ce?
- Da.
968
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia mi-a explicat.
969
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Sunt focuri.
970
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Dar, de exemplu,
de un milion de ori mai mare.
971
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Nu, nu sunt.
972
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
În curând vei fi a nostră, dulce Vespa.
973
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Aruncă o privire.
974
00:56:42,277 --> 00:56:44,320
M-am gândit la fiecare lucru
de care vom avea nevoie.
975
00:56:44,321 --> 00:56:45,641
{\ an8} De asemenea, am adăugat flăcări.
976
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
E grozav!
977
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Și putem aduce și un telescop!
978
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Da! Ăsta aruncă fulgere!
979
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Nu, nu, nu.
980
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Te uiți prin ea.
981
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia spune că la școala ei
există unul și mai mare.
982
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Așteptă. Dacă o vizităm acolo?
983
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
De ce ai vrea să faci asta?
984
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Sună cam interesant.
985
00:57:04,716 --> 00:57:07,426
Întregul motiv pentru care vom lua o Vespa
este să trăim pe cont propriu.
986
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Nu avem nevoie de școală.
Nu avem nevoie de nimeni.
987
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Nu am putea să încercăm?
988
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Doar pentru câteva zile?
989
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, monștrii marini
nu pot merge la școală.
990
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Ce crezi că se va întâmpla
991
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
când va vedea fața de pește?
992
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Hei, uite cine este.
993
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
Și fără Giulia să se ascundă în spate ei.
994
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Haide. Să mergem.
- Nu.
995
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
Ceva e suspect cu voi doi.
996
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Adică, pe lângă miros.
997
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Îmi ascundeți ceva.
998
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Oare suntem mai deștepți decât tine?
999
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Adică, nu ascundem cu adevărat acest lucru.
1000
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
Este doar un fel de evident.
1001
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Știi, oamenii cred că sunt un tip drăguț.
1002
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Glumind mereu.
1003
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Dar, într-adevăr, nu sunt.
1004
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Stop!
- Așteptați rândul, piccoletto.
1005
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Vreau să mă fac foarte clar.
1006
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Acesta este orașul meu,
1007
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
numărul unu...
1008
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...și numărul doi, nu te vreau în el.
1009
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Eu... am spus să te oprești!
1010
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Pune asta jos, piccoletto.
Te vei răni.
1011
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Lasă-l sa plece!
1012
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Merge. Acum. Înainte să mă răzgândesc.
1013
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Nimeni nu te vrea aici, idioti!
Continuă să fugi!
1014
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
De ce l-ai înnebunit?
Ar fi trebuit să plecăm.
1015
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Nu, nu, nu. Suntem bine.
1016
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Am avut totul sub control.
1017
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Tot ce trebuie să faci e
îmi urmezi exemplul, îți amintești?
1018
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Ridică-te și strălucește!
1019
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Du-te, du-te! Du-te, Alberto! Du-te!
1020
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Nu...
1021
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Buongiorno!
1022
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Monstru marin!
1023
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Vai.
1024
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Ce...
1025
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo?
1026
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Ridică-te și strălucește!
1027
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Doar două zile până la cursă.
1028
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.
1029
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Du-te, Luca!
1030
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Du-te, du-te!
1031
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hei, nu-l înveseli!
1032
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Vai!
1033
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
Asta e amuzant!
1034
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Hei!
1035
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\ an8} Este uimitor!
1036
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Nu știu, Lorenzo.
Am fost prea dur cu el?
1037
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Nu. Doar încercai
să-l păstrezi în siguranță.
1038
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
E vina mea.
1039
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Nu îi acordam suficientă atenție.
1040
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Dar eu am fost cea care a încercat
să-l trimită departe.
1041
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Pur și simplu
niciodată într-un milion de ani
1042
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
ar fi crezut că va face asta.
1043
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
Parcă nici nu știu...
1044
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
O poți face, Luca!
1045
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...cine este el!
1046
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Du-te, du-te!
1047
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!
1048
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, oprește-te!
1049
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!
1050
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Unde mergem?
1051
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
O comandă rapidă.
1052
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Teren mai abrupt, accidentat... Îmi place.
1053
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
De ce nu te antrenezi?
1054
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Mă antrenez întotdeauna.
1055
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bravo, Luca.
Acesta a fost cel mai rapid de până acum.
1056
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Băieți, uite!
1057
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Acesta este trenul spre Genova.
1058
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Ăsta merge la școala ta?
1059
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Da.
1060
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Mă intrebam, de fapt,
1061
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
școala ta este deschisă pentru toată lumea?
1062
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Ei bine, costă câțiva bani,
dar presupun ca da.
1063
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Grozav. Mulțumesc, Giulia,
1064
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
pentru că ne-a arătat lucrul plictisitor
1065
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
care ne duce în locul teribil.
1066
01:01:21,348 --> 01:01:23,307
Acum, ne putem concentra
asupra a ceea ce contează?
1067
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Dacă pierdem această cursă,
nu mergem nicăieri.
1068
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
Santa Mozzarella. Coborârea.
1069
01:01:28,939 --> 01:01:30,019
Știu că arată înfricoșător.
1070
01:01:30,023 --> 01:01:31,107
Dar iată ce trebuie să știți...
1071
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Încetezi să-l mai cicălești?
1072
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Care este problema ta?
1073
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Sunt prietenul lui. Știu de ce are nevoie.
1074
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Da?
Atunci, de ce are nevoie?
1075
01:01:37,281 --> 01:01:40,281
De mine. Doar ne vom plimba pea ea
ca și cum am făcut-o pe insulă. Împreună.
1076
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- Andiamo.
- Nu!
1077
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, oprește-te!
1078
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Așa vorbește Bruno!
1079
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
Nu! Sunt destul de sigur că sunt doar eu!
1080
01:01:53,005 --> 01:01:54,422
- Oprește-te, Alberto!
- Lasă-l să plece!
1081
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Atenție!
1082
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
Porca paletta, ce a fost asta?
1083
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Nu acum, Ciccio! Ochii pe apă!
1084
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Mișcă, mișcă!
- Bine.
1085
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Nu!
Luca! Alberto!
1086
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Ne va vedea. Haide!
1087
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Uite, încercam doar să vă arăt
cum să o faceți corect.
1088
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Nu știi cum să o faci bine!
1089
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Ne-am dus pe deal, nu-i așa?
1090
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Te-ai prăbușit! În mare!
1091
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Este bine.
1092
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Nimic nu e bine!
Părinții mei tocmai m-au văzut!
1093
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, părinții tăi nu sunt aici.
1094
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Nu știi despre ce vorbești!
1095
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Uite, acest oraș te înnebunește.
1096
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Trebuie doar să câștigăm acea Vespa
și să plecăm de aici.
1097
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Nu va fi altfel.
1098
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Nu vreau...
1099
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Vreau să merg la școală.
1100
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Iarăși asta? Nu putem merge la școală.
1101
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Ți-e frică că nu o poți face.
1102
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Nu mi-e frică.
1103
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Tu ești cel care se teme.
1104
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Taci!
1105
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Au!
1106
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Ce se întâmplă când te vede?
1107
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Când cineva te vede?
1108
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Lasă-mă!
1109
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
Ești în viață!
1110
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hei! Nu mai ai voie niciodată
pe bicicleta mea.
1111
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Rămâi la mâncare, tip mare.
1112
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Ce se întâmplă?
1113
01:03:22,761 --> 01:03:24,136
Nimic. Să ne întoarcem la antrenament.
1114
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
De fapt, avem ceva să te întrebăm.
1115
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Voiam să știm
1116
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
dacă am putea veni cu tine la școala ta?
1117
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
Santo pecorino!
Aceasta este cea mai bună idee vreodată!
1118
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Da! Desigur!
1119
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Giulia, școala ta,
1120
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
ia tot felul de oameni?
1121
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Adică, ce dacă unii dintre ei
nu erau oameni?
1122
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...
1123
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
Dacă unii ar fi, nu știu, monștri marini?
1124
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Monștri marini?
1125
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Mă îndoiesc că școala ta ar accepta
chiar și monștri marini, nu?
1126
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Este o glumă ciudată, Alberto.
1127
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Da, știu, e cam greu de imaginat.
1128
01:04:01,216 --> 01:04:02,416
Deci, permiteți-mi să vă arăt!
1129
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
Nu!
1130
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Haide.
- Giulia, așteaptă!
1131
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Nu avem timp să ne batem.
1132
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Ajutor!
1133
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Nu ne face rău!
1134
01:04:18,275 --> 01:04:19,995
- Vezi? Știam că asta va...
- Monstru marin!
1135
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Ai auzit asta? Pe aici.
1136
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca?
1137
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Stai în spate!
1138
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Monstru marin! Acolo este!
1139
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
Ragazzi, acum!
1140
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
Nu!
1141
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
idioti, l-ai lăsat să scape!
1142
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
La barcă!
1143
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Vom ucide un monstru marin!
1144
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Iată-te. Ti-am facut preferatul,
1145
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
'trenette al pesto'.
1146
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Unde e Alberto?
1147
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
A plecat, Signor Marcovaldo.
1148
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Știi unde a plecat?
1149
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Nu. Dar nu cred
1150
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
că vrea ca cineva să-l caute.
1151
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Poate nu. Dar pentru orice eventualitate.
1152
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Bine.
1153
01:05:29,972 --> 01:05:31,492
Ei bine, noi doi mai putem face cursa.
1154
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Vei înota, vei mânca,
le-ai făcut pe amândouă înainte...
1155
01:05:34,309 --> 01:05:35,810
- Luca, eu...
- ...și eu voi face pedala.
1156
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Adică, este permis, nu?
1157
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca?
- Ar trebui să fie bine,
1158
01:05:38,981 --> 01:05:40,301
- încă suntem în regulă...
- Luca!
1159
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Dormind sub pește.
Acum înțeleg.
1160
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Pot explica.
1161
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Dintre toate locurile
pentru a vizita monștri marini,
1162
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?
1163
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Ai văzut acest oraș?
1164
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Tatăl meu vânează monștri marini!
1165
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, trebuie să pleci de aici.
1166
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Dar am crezut că suntem outsideri.
1167
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Crezi că vreau să pleci?
1168
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Acesta este cel mai fericit pe care l-am...
1169
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Uite, pur și simplu nu merită.
1170
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Nu înțelegi.
1171
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Nu, nu înțeleg.
1172
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Să-ți riști viața pentru o Vespa?
1173
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Părinții mei mă vor trimite departe.
1174
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
De aceea am făcut toate acestea.
1175
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Dar s-a terminat acum.
1176
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
La revedere, Giulia.
1177
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Îmi pare rău.
1178
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?
1179
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Ce faci aici?
1180
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
Sunt...
1181
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Îmi pare rău.
1182
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Eu...
niciodată nu ar fi trebuit să fac asta.
1183
01:07:33,971 --> 01:07:35,179
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.
1184
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Da, ma rog. Îmi pare rău.
Acum, pleacă!
1185
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?
1186
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Ce sunt aceste semne pe perete?
1187
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Spune-mi ce înseamnă.
1188
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Am început când tatăl meu a plecat.
1189
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Trăiai aici singur de atâtea zile?
1190
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Tocmai am încetat să mai număr după un timp.
1191
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
A spus că sunt suficient de mare
ca să fiu singur.
1192
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
M-am gândit doar că...
1193
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...poate s-ar răzgândi.
1194
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Sincer, totuși, îl înțeleg.
1195
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Îi e mai bine fără mine.
1196
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Și ție, la fel.
1197
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Nu este adevarat.
1198
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Da, este.
1199
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Nu ești ca mine. Ești copilul cuminte.
1200
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
Și eu sunt doar copilul care strică totul.
1201
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
Silenzio, Bruno. Asta e
vocea stupidă din capul tău.
1202
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
M-ai învățat asta.
1203
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
Și obținerea unei Vespa? Să vezi lumea...
1204
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Las-o baltă! Bine?
1205
01:08:52,758 --> 01:08:54,634
Uite, tu și cu mine
nu ar fi trebuit să fim niciodată prieteni,
1206
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
în primul rând.
1207
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Nu spune asta.
1208
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Pleacă de aici!
1209
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Nu-ți voi spune din nou.
1210
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Bine. Voi merge.
1211
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Mă duc să câștig cursa.
1212
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Ce?
- Da.
1213
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Da! Și atunci Vespa va fi a noastră!
1214
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
Și vom pleca împreună!
1215
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, asta e nebunie.
1216
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Ei bine, poate sunt nebun.
1217
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Ia-mă, gravitația!
1218
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!
1219
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Au.
1220
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Ce faci?
1221
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Sunt bine. Mă întorc mâine.
1222
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Voi rezolva asta!
1223
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Doriți să vă împărțiți echipa?
1224
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
Da. Dacă este permis.
1225
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca? Ce faci aici?
1226
01:09:43,392 --> 01:09:45,192
Nu-ți face griji.
Voi concura pe cont propriu.
1227
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Poți dacă vrei, dar nu o recomand.
1228
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Mulțumesc!
1229
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Dar cum o să...
1230
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Adică, ce se întâmplă când...
1231
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Nu poți înota!
1232
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Singur din nou?
1233
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
Voluntari...
1234
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
...ai intarziat.
1235
01:10:01,869 --> 01:10:02,989
O cană pentru fiecare copil.
1236
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Da. O cană pe copil.
- Da.
1237
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Am înțeles.
- Aici.
1238
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Pentru când Giulia, știi, ea...
1239
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, stai nemișcat. Olio d'oliva.
1240
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
El va tăia apa ca un cuțit.
1241
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
Un cuțit gras.
1242
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Asta mă face să râd.
1243
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Bănuiesc că și prietenii tăi teribili
1244
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
nu vreau să fiu prieteni.
1245
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! Aceasta este o idee foarte proastă!
1246
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hei, vagabond!
1247
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Nu-și poate permite
un costum de baie adecvat?
1248
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
Signore e signori,
1249
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Cupa Portorosso este pe cale să înceapă!
1250
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Știm că in ultima vreme
au existat câteva apariții,
1251
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
dar nu vă temeți!
1252
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Dacă apar monștri marini astăzi,
1253
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
suntem pregătiți pentru ei.
1254
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Înotători, luați-vă amprenta!
1255
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Au! Au! Au!
1256
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Ce?
1257
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Înoată, Ciccio! Haide!
1258
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Înot!
1259
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Trenette!
1260
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Haide!
1261
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Mulțumesc.
- Nu-mi mulțumi.
1262
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Nu mai plânge și identifică-l pe Guido!
Imbecille!
1263
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
Andiamo! Fugi, fugi!
1264
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
Finito!
1265
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
Per mille cavoli, Guido! Mai repede!
1266
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Mănâncă, idiota! Più veloce!
1267
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hei, asta nu este permis.
1268
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
A terminat!
1269
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Terminat!
1270
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Dar trebuie să fie aici undeva.
1271
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Însetat? Apă, cineva?
1272
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Te rog, nu!
- Nu din nou!
1273
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
El este. El este!
1274
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, oprește-te!
1275
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Îmi pare rau mamî! Îmi pare rău, tată!
Trebuie sa fac asta!
1276
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Revino aici, chiar acum!
1277
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
E rapid.
1278
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Ce?
1279
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Hopa! Scusa.
1280
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Te prind pe... coborâre!
1281
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, nici măcar nu ai reușit
vreodată să o urci.
1282
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Ce?
1283
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
Imposibil! El înșală!
Arbitro! Arbitro!
1284
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Nu, nu, nu!
1285
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Nu acum! Haide, haide!
1286
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Sunt atât de aproape!
1287
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!
1288
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Stai acolo!
1289
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.
1290
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Vin pentru tine!
1291
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Ce se întâmplă, piccoletto?
1292
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Ți-e teamă de puțină ploaie?
1293
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
Hei!
1294
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Pentru ultima dată,
voi doi nu aparțineți acestui loc.
1295
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Ieșiți din orașul meu!
1296
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Monstru marin! Chiar acolo!
1297
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
Mamma mia!
1298
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Harponul meu! Veloce!
1299
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto...
- Fără oprire! Stai acolo.
1300
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Tu încã stai bine.
1301
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- Andiamo!
- Alberto, așteaptă!
1302
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
Nu!
1303
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Ce?
1304
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Vai! Chiar ești nebun!
1305
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Am învățat-o de la tine!
1306
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Hai să ajungem la apă!
1307
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
Nu! Ciccio!
1308
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Aici este.
1309
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Bună.
1310
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Scuzați-ne.
1311
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Faceți loc! Via, via!
1312
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!
1313
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Îmi pare rău!
1314
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Nu! Luca!
- Fiule!
1315
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Ar fi trebuit să pleci când ți-am spus.
1316
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Acum, trebuie să ucid niște monștri marini!
1317
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Atât de lung, imperiul
malefic al nedreptății.
1318
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
Nu!
1319
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!
1320
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
Mostri marini! Dă-mi aia!
1321
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Ești în regulă?
1322
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Da. Da. Sunt... sunt în regulă.
1323
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Mulțumesc băieți.
1324
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?
1325
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
Papà! Eu...
1326
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Uită-te la asta!
1327
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Nu pleci nicăieri. Haide.
1328
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Eu i-am văzut primul! Răsplata este a mea!
1329
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Nu ne temem de voi!
1330
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Nu, dar ne este frică de voi.
1331
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Toată lumea este îngrozită
și dezgustată de voi,
1332
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
pentru că sunteți monștri.
1333
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Stop! Nu sunt monștri.
1334
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Da? Cine sunt, atunci?
1335
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Știu cine sunt.
1336
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Ei sunt Luca și Alberto,
1337
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
și...
1338
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
ei sunt câștigătorii.
1339
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Lasă-ne să trecem!
1340
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Ce?
- Într-adevăr?
1341
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Nu pot fi câștigători.
Nici măcar nu sunt oameni!
1342
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
Signora Marsigliese?
1343
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Tehnic, legal,
1344
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
da, au câștigat.
1345
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Am câștigat?
1346
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Cui îi pasă dacă au câștigat?
Sunt monștri marini.
1347
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
Andiamo.
1348
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Ce? Haide!
1349
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
Hei!
1350
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Un alt harpon.
1351
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
idioti! Fiți utili măcar o dată
în viețile voastre patetice
1352
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
- Ciccio.
1353
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Hopa.
1354
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Nu, piccolino.
1355
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
S-a terminat, domnia terorii.
1356
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
În sfârșit s-a terminat!
1357
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!
1358
01:18:40,846 --> 01:18:43,055
Ne-ai îngrijorat până la moarte,
și nu trebuie să mai faci asta niciodată!
1359
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Îmi pare rău.
1360
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
Și ți-ai alergat coada mică oprită
și ai lovit atât de mult fundul uman!
1361
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
Și sunt atât de mândră de tine,
și sunt atât de supărată pe tine!
1362
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Te iubesc, mamă.
1363
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Fiule.
1364
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
Signore e signori,
1365
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
câștigătorii Cupei Portorosso din acest an,
1366
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
Outsiderii.
1367
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
Da!
1368
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
- Nu-mi vine să cred că am câștigat!
- Am câștigat!
1369
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Da! Outsiderii!
1370
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Dă-mi aia!
- Aici.
1371
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Am reușit!
1372
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Au câștigat!
1373
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Desfatati-va ochii cu cea nai tare Vespa
1374
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
pe care lumea a văzut-o vreodată!
1375
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Perfect.
1376
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- Signora.
- Grazie.
1377
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Mamă! Ce faci aici?
1378
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Vin în oraș în majoritatea weekend-urilor.
1379
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Nu mă vei prinde!
1380
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Underdogs pentru totdeauna!
- Vai!
1381
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Ceea ce a făcut astăzi a fost uimitor.
1382
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Dar nu-l putem lăsa să rămână în lumea asta.
1383
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Putem?
1384
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Unii oameni, nu-l vor accepta niciodată.
1385
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Dar unii o vor face.
1386
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
Și pare să știe
cum să-i găsească pe cei buni.
1387
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Deci, unde vei merge prima dată?
1388
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
O să rămânem puțin aici.
1389
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Trebuie să reparăm chestia asta
înainte să o luăm pe întregul Pământ.
1390
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Bine. Doar nu uitați să împachetați.
1391
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
Santo Gorgonzola!
Trebuie să împachetez! Pentru școală!
1392
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Da, școală.
Vei învăța atât de multe.
1393
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Vă pot lăsa câteva cărți.
1394
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Poți?
1395
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Haide, Alberto!
1396
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
Și tu ai prânzul pentru tren?
1397
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- Da.
- Pulover? Dacă se răcește?
1398
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Pentru a miliona oară, sì.
1399
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Și eu te iubesc, Papà.
1400
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
Santa mozzarella, am făcut-o.
1401
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Ei bine, Giulia,
abia aștept să concurez vara viitoare.
1402
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Sau ne-am putea distra.
1403
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
Ciao, Giulia.
1404
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Ei bine, hai să ne reparăm Vespa.
1405
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Da, despre asta.
1406
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
Este o chestie nebună. S-ar putea să-l vând.
1407
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca?
1408
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Mama? Ce faceți cu toții aici?
1409
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Dacă promiți să ne scrii in fiecare zi
1410
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
și să fie cât mai sigur posibil,
și vreau să spun mai sigur decât sigur,
1411
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
poți merge la școală.
1412
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Eu pot?
1413
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
De fapt, totul este aranjat.
1414
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Ai sta cu Giulia și mama ei.
1415
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Prietenul tău le-a vorbit.
1416
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Nu a fost ușor.
1417
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, promiți?
1418
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Da! Da, promit!
1419
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Mulțumesc.
1420
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Doar amintește-ți,
suntem mereu aici pentru tine.
1421
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Bine?
1422
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hei. Privește-mă în ochi.
1423
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
1424
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Știu.
1425
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Haide, Alberto. Trenul va pleca.
1426
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Unde sunt lucrurile tale?
1427
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Da, bine, vezi...
1428
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Vii, nu?
1429
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Aș vrea, dar Massimo a întrebat
dacă aș vrea să rămân prin preajmă.
1430
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Mai aproape, poate.
Și doar m-am gândit...
1431
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Cred că are nevoie de mine.
Tu știi?
1432
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Nu o pot face fără tine.
1433
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Dar nu ești niciodată fără mine.
1434
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Data viitoare când sari de pe o stâncă
1435
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
sau îi lui Bruno să nu te mai deranjeze,
1436
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
asta sunt eu.
1437
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Dar de unde să știu că ești bine?
1438
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
M-ai luat de pe insulă, Luca.
1439
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
Sunt bine.
1440
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Serios, Ce înseamnă asta?
1441
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Nicio idee.
Du-te să afli pentru mine, nu-i așa?
1442
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Du-te, Luca!
1443
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Du-te!
1444
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Da! Vai!
1445
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Unii oameni cred că sunt nebun
că trăiesc în adâncuri.
1446
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Eu cred că ei sunt cei care sunt nebuni,
1447
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
nu eu sunt cel nebun, ci ei.
1448
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
Este o viață frumoasă, simplă.
1449
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Este departe de agitație,
1450
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
toate lucrurile pe care nu le vrei.
1451
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Carcasă de balenă.
1452
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Oricum, te vei distra.
1453
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
O să mă auzi vorbind.
Pot vorbi fără oprire,
1454
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
uneori poate 12 ore.
1455
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
Și vei asculta, așa că ești norocos.
1456
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Bine făcut.

Luca 2021 720

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Luca 2021 720

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:04,256 --> 00:00:14,256

S-ar putea să vă placă și