Back To The Future Part III 1990 1080p 720p BluRay x264 (YTS MX) - English2

1
00:00:58,271 --> 00:01:02,533

S�mb�t� - 12 noiembrie 1955 - ora 22:03
2
00:02:26,334 --> 00:02:28,726
Doc.
3
00:02:29,160 --> 00:02:30,552
- Doc!
- Ce e?
4
00:02:32,552 --> 00:02:34,683
Calmeaz�-te.
Sunt eu, Marty!
5
00:02:34,814 --> 00:02:37,293
Imposibil.
Doar te-am trimis �napoi �n viitor.
6
00:02:37,423 --> 00:02:40,598
M-ai trimis �napoi, dar eu m-am �ntors.
7
00:02:40,685 --> 00:02:42,685
M-am �ntors din viitor.
8
00:02:46,208 --> 00:02:47,686
Pe to�i dracii!
9
00:02:52,296 --> 00:02:59,471
�NAPOI �N VIITOR 3
10
00:05:03,890 --> 00:05:07,891
- Copii, ce or� e?
- E ora emisiunii pentru copii!
11
00:05:07,978 --> 00:05:11,718
- "E ora emisiunii pentru copii"
- Pe to�i dracii!
12
00:05:21,415 --> 00:05:23,198
Emisiunea pentru copii?
13
00:05:28,069 --> 00:05:32,374
Data: duminic�,
13 noiembrie 1955, ora 7:01.
14
00:05:32,461 --> 00:05:36,071
Experimentul de c�l�torie �n timp de asear�
se pare c� a reu�it.
15
00:05:36,158 --> 00:05:38,549
Fulgerul a lovit turnul la ora 22:04...
16
00:05:38,680 --> 00:05:40,941
aliment�nd cu cei 1,21 gigawa�i necesari...
17
00:05:41,028 --> 00:05:44,290
ma�ina timpului,
care a disp�rut �ntr-o explozie de lumin�...
18
00:05:44,377 --> 00:05:48,856
l�s�nd dou� d�re de foc �n urma sa.
Am presupus c� Marty �i ma�ina...
19
00:05:48,986 --> 00:05:52,292
au fost transporta�i �nainte �n timp,
�n anul 1985.
20
00:05:52,683 --> 00:05:56,684
Dup� aceea,
nu-mi mai amintesc ce s-a �nt�mplat.
21
00:05:56,771 --> 00:05:59,554
Nu-mi amintesc
nici m�car cum am ajuns acas�.
22
00:05:59,641 --> 00:06:03,424
Poate c� desc�rcarea electric�
�i c�mpul de deplasare temporal�...
23
00:06:03,511 --> 00:06:07,034
generate de vehicul au produs o interferen��
cu undele mele cerebrale...
24
00:06:07,121 --> 00:06:09,730
duc�nd astfel la o amnezie temporar�.
25
00:06:09,817 --> 00:06:13,253
�mi amintesc c�, la c�teva clipe
dup� dispari�ia ma�inii timpului...
26
00:06:13,340 --> 00:06:14,949
�n viitor...
27
00:06:15,036 --> 00:06:18,819
am avut o viziune cu Marty
care spunea c� s-a �ntors din viitor.
28
00:06:18,906 --> 00:06:19,776
Hei, Doc.
29
00:06:19,863 --> 00:06:22,342
Desigur, asta e o imagine rezidual�.
30
00:06:27,995 --> 00:06:31,517
Calmeaz�-te.
Sunt eu, Marty!
31
00:06:31,604 --> 00:06:34,301
Imposibil.
Doar te-am trimis �napoi �n viitor!
32
00:06:34,388 --> 00:06:37,954
A�a e, dar eu m-am �ntors din viitor.
Nu-�i aminte�ti?
33
00:06:38,041 --> 00:06:39,693
Ai le�inat.
Te-am adus acas�.
34
00:06:39,780 --> 00:06:42,128
Nu se poate!
Nu po�i fi aici!
35
00:06:42,215 --> 00:06:45,912
N-are sens!
Refuz s� cred c� e�ti aici!
36
00:06:45,999 --> 00:06:50,435
Sunt aici �i are sens.
M-am �ntors din nou �n 1955 cu tine.
37
00:06:50,522 --> 00:06:53,392
Tu, cel din 1985,
a�teptai s� iau o carte de la Biff!
38
00:06:53,479 --> 00:06:56,914
Dup� ce am luat cartea, tu, cel din 1985,
erai �n DeLorean...
39
00:06:57,045 --> 00:07:00,306
care a fost lovit� de fulger,
iar tu ai fost trimis �n 1885!
40
00:07:00,393 --> 00:07:02,046
1885?
41
00:07:03,959 --> 00:07:06,960
E o poveste interesant�, b�iat din viitor...
42
00:07:07,047 --> 00:07:09,482
dar e ceva ce nu �n�eleg.
43
00:07:09,569 --> 00:07:14,309
Dac� eu cel din viitor sunt acum �n trecut,
tu de unde �tii asta?
44
00:07:14,657 --> 00:07:16,179
Mi-ai trimis o scrisoare.
45
00:07:16,266 --> 00:07:18,397
"Drag� Marty, dac� am calculat bine...
46
00:07:18,484 --> 00:07:22,746
"vei primi scrisoarea imediat dup� ce
ma�ina a fost lovit� de fulger.
47
00:07:22,833 --> 00:07:25,529
"Mai �nt�i afl� c� sunt viu �i teaf�r.
48
00:07:25,660 --> 00:07:29,400
"Am tr�it fericit �n aceste ultime opt luni
�n anul 1885.
49
00:07:29,487 --> 00:07:31,704
"Fulgerul care a lovit ma�ina a produs...
50
00:07:31,791 --> 00:07:34,357
"o supra�nc�rcare
ce a stricat circuitele temporale...
51
00:07:34,444 --> 00:07:38,532
"a activat condensatorul de flux
�i m-a trimis �napoi �n 1885.
52
00:07:38,836 --> 00:07:41,141
"Supra�nc�rcarea a produs
un scurt-circuit...
53
00:07:41,228 --> 00:07:45,664
"�i a distrus circuitele de zbor. Din
p�cate, ma�ina nu va mai zbura niciodat�."
54
00:07:45,751 --> 00:07:46,969
Chiar a zburat?
55
00:07:47,099 --> 00:07:50,187
Da, am transformat-o �n ma�in� zbur�toare
�n anul 2015.
56
00:07:50,274 --> 00:07:51,752
Incredibil!
57
00:07:52,318 --> 00:07:55,405
"Mi-am deschis un atelier de fier�rie,
ca acoperire...
58
00:07:55,492 --> 00:07:58,623
"�n timp ce �ncercam s� repar
circuitele temporale.
59
00:07:58,710 --> 00:08:00,711
"Din p�cate, nu am reu�it...
60
00:08:00,798 --> 00:08:05,538
"pentru c� piesele de schimb potrivite
nu vor fi inventate dec�t �n 1947.
61
00:08:05,755 --> 00:08:10,539
"Acum m� pricep destul de bine
la potcovit cai �i reparat c�ru�e."
62
00:08:11,670 --> 00:08:14,844
1885!
Uimitor!
63
00:08:14,975 --> 00:08:18,410
Deci am ajuns fierar �n Vestul S�lbatic.
64
00:08:18,628 --> 00:08:19,932
E groas�.
65
00:08:20,019 --> 00:08:23,063
"Am �ngropat ma�ina
�n mina p�r�sit� Delgado...
66
00:08:23,150 --> 00:08:27,499
"de l�ng� vechiul cimitir,
dup� cum se vede �i pe aceast� hart�.
67
00:08:27,673 --> 00:08:32,718
"Sper c� n-o va g�si nimeni �i c� se va
p�stra p�n� o vei dezgropa tu �n 1955.
68
00:08:34,066 --> 00:08:37,545
"�n�untru vei g�si instruc�iuni
de reparare.
69
00:08:37,936 --> 00:08:40,937
"Copia mea din 1955...", adic� eu.
70
00:08:41,372 --> 00:08:45,677
"...o va putea repara cu u�urin��,
ca tu s� o po�i duce �napoi �n viitor.
71
00:08:45,764 --> 00:08:49,591
"Dup� ce te �ntorci �n 1985,
distruge ma�ina timpului."
72
00:08:49,721 --> 00:08:53,766
- S� o distrugi?
- E o poveste lung�.
73
00:08:54,462 --> 00:08:59,332
"Repet, nu �ncerca s� vii aici s� m� iei.
74
00:08:59,811 --> 00:09:02,376
"Tr�iesc fericit la aer curat...
75
00:09:02,463 --> 00:09:04,116
"�n spa�ii deschise.
76
00:09:04,246 --> 00:09:06,856
"Mi-e team�
c� alte c�l�torii inutile �n timp...
77
00:09:06,943 --> 00:09:10,639
"risc� doar s� distrug�
continuum-ul spa�iu-timp.
78
00:09:10,726 --> 00:09:14,162
"Te rog s� ai grij� de Einstein
pentru mine."
79
00:09:15,684 --> 00:09:16,814
Einstein?
80
00:09:16,945 --> 00:09:21,598
A�a �l cheam� pe c�inele t�u din 1985.
81
00:09:24,164 --> 00:09:26,208
"�tiu c� se va sim�i bine la tine.
82
00:09:26,295 --> 00:09:30,382
"Nu uita s�-l plimbi de dou� ori pe zi
�i s�-l hr�ne�ti numai cu conserve.
83
00:09:30,469 --> 00:09:33,688
"Acestea sunt dorin�ele mele.
Te rog s� le respec�i �ntocmai.
84
00:09:33,774 --> 00:09:37,993
"Adio acum, Marty, �i �i doresc drum bun.
85
00:09:38,080 --> 00:09:40,776
"Mi-ai fost un prieten bun,
sincer �i credincios...
86
00:09:40,863 --> 00:09:43,472
"�i mi-ai f�cut via�a mai frumoas�.
87
00:09:43,603 --> 00:09:48,082
"M� voi g�ndi mereu cu drag la tine...
88
00:09:48,212 --> 00:09:51,039
"�i vei avea mereu un loc special
�n inima mea.
89
00:09:53,040 --> 00:09:56,736
"Prietenul t�u �n timp,
Doc Emmett L. Brown.
90
00:09:56,823 --> 00:09:59,824
"1 septembrie 1885."
91
00:10:01,302 --> 00:10:03,651
Nu credeam c� pot scrie
ceva at�t de mi�c�tor.
92
00:10:03,738 --> 00:10:05,216
E foarte frumos.
93
00:10:08,347 --> 00:10:11,522
Fii lini�tit, Copernic.
Va fi bine.
94
00:10:11,652 --> 00:10:14,392
�mi pare r�u.
E vina mea c� ai r�mas acolo.
95
00:10:14,479 --> 00:10:16,262
Nu trebuia s�-l las pe Biff s� m� bat�.
96
00:10:16,349 --> 00:10:19,045
Puteam ajunge �ntr-un loc mai r�u
dec�t Vestul S�lbatic.
97
00:10:19,132 --> 00:10:21,176
Puteam ajunge �n evul mediu timpuriu.
98
00:10:21,263 --> 00:10:24,351
Probabil c� m-ar fi ars pe rug ca eretic.
99
00:10:24,655 --> 00:10:26,221
Hai s� ne uit�m pe hart�.
100
00:10:26,308 --> 00:10:30,222
Ma�ina timpului este �ngropat�
�ntr-un tunel lateral.
101
00:10:31,135 --> 00:10:33,266
Poate va trebui s� folosim explozibil.
102
00:10:47,617 --> 00:10:50,052
Cred c� ai trezit �i mor�ii
cu explozia asta.
103
00:10:50,139 --> 00:10:52,835
Ia aparatul de fotografiat.
Vreau s� documentez totul.
104
00:10:55,227 --> 00:10:59,097
�mi amintesc c�nd am �ncercat s� ajung
�n centrul P�m�ntului.
105
00:10:59,184 --> 00:11:01,837
�l citisem pe Jules Verne,
autorul meu preferat.
106
00:11:01,924 --> 00:11:05,447
Mi-am preg�tit expedi�ia timp de s�pt�m�ni,
dar n-am ajuns a�a departe.
107
00:11:05,577 --> 00:11:07,664
Desigur, aveam doar 12 ani.
108
00:11:08,056 --> 00:11:11,361
Scrierile lui Jules Verne...
109
00:11:11,448 --> 00:11:14,014
mi-au influen�at profund via�a.
110
00:11:14,101 --> 00:11:17,797
La 11 ani am citit prima dat�
20.000 de leghe sub m�ri.
111
00:11:17,884 --> 00:11:22,233
Atunci mi-am dat seama
c� trebuie s�-mi dedic via�a �tiin�ei.
112
00:11:23,016 --> 00:11:25,277
Uit�-te aici.
113
00:11:29,060 --> 00:11:30,495
Ini�ialele mele!
114
00:11:30,669 --> 00:11:33,061
Exact ca �n
"C�l�torie spre centrul P�m�ntului"!
115
00:11:33,148 --> 00:11:36,323
�nseamn� c� ma�ina timpului este
�n spatele acestui zid!
116
00:11:58,589 --> 00:12:02,546
A stat �ngropat� aici 70 de ani,
dou� luni �i 13 zile.
117
00:12:02,676 --> 00:12:04,068
Uimitor!
118
00:12:04,242 --> 00:12:05,717
"Dup� cum vezi,
119
00:12:05,741 --> 00:12:08,741
fulgerul a scurtcircuitat micro-cipul
de control al circuitului temporal.
120
00:12:11,548 --> 00:12:13,374
"Urm�toarea..."
121
00:12:13,809 --> 00:12:14,723
Schem�.
122
00:12:14,809 --> 00:12:18,941
"Schem� de principiu v� va permite
s� construi�i o pies� de schimb...
123
00:12:18,984 --> 00:12:23,377
"cu componente din 1955 �i s�
repune�i �n func�iune ma�ina timpului."
124
00:12:23,464 --> 00:12:27,595
E de necrezut c� o pies� a�a de mic�
poate fi o problem� a�a de mare.
125
00:12:30,509 --> 00:12:34,292
Nu-i de mirare c� s-a stricat.
Scrie pe ea: "Fabricat �n Japonia."
126
00:12:35,249 --> 00:12:38,597
Cum adic�?
�n Japonia se fac lucrurile cele mai bune.
127
00:12:40,772 --> 00:12:41,946
Incredibil!
128
00:12:48,295 --> 00:12:52,774
C�nd eram copil voiam s� fiu cowboy.
129
00:12:53,861 --> 00:12:56,471
Acum,
afl�nd c� �mi petrec viitorul �n trecut...
130
00:12:56,601 --> 00:12:59,863
mi se pare un mod minunat
de a-mi petrece anii de pensie.
131
00:13:00,211 --> 00:13:03,211
Tocmai mi-am dat seama c�,
dac� am ajuns �n 1885...
132
00:13:03,298 --> 00:13:06,647
poate acum sunt �n c�r�ile de istorie.
Sunt curios.
133
00:13:07,473 --> 00:13:11,083
Pot s� caut informa�ii despre mine
�n ziarele vechi?
134
00:13:11,430 --> 00:13:12,518
Nu �tiu.
135
00:13:12,692 --> 00:13:16,127
Mereu spui c� nu e bine s� �tii prea mult
despre propriul destin.
136
00:13:16,214 --> 00:13:19,432
Ai dreptate.
�tiu deja prea mult.
137
00:13:19,693 --> 00:13:23,955
Mai bine s� nu aflu prea mult
despre viitorul meu.
138
00:13:25,173 --> 00:13:28,347
Copernic, vino!
139
00:13:28,521 --> 00:13:29,739
�l aduc eu.
140
00:13:29,826 --> 00:13:30,956
Copernic!
141
00:13:32,087 --> 00:13:34,349
Hai s� mergem acas�!
142
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Ce e?
143
00:13:38,001 --> 00:13:39,524
Ce ai?
144
00:13:40,089 --> 00:13:42,307
AICI ZACE EMMETT BROWN
DECEDAT 7 SEPTEMBRIE 1885
145
00:13:42,437 --> 00:13:43,829
Hai s� mergem.
146
00:13:47,656 --> 00:13:50,743
Doc, vino aici!
147
00:13:51,048 --> 00:13:52,309
Repede!
148
00:13:53,918 --> 00:13:57,180
Ce e?
Parc� ai v�zut o stafie.
149
00:13:57,658 --> 00:13:59,441
E�ti pe-aproape.
150
00:14:03,746 --> 00:14:05,181
Pe to�i dracii!
151
00:14:06,138 --> 00:14:07,399
Uit�-te aici.
152
00:14:07,486 --> 00:14:12,400
"Decedat 7 septembrie 1885." Adic�
o s�pt�m�n� dup� ce ai scris scrisoarea!
153
00:14:12,487 --> 00:14:15,792
"Ridicat �ntru ve�nica lui pomenire
de iubita sa Clara."
154
00:14:16,140 --> 00:14:17,314
Cine naiba e Clara?
155
00:14:17,401 --> 00:14:21,228
- Te rog nu sta acolo!
- Iart�-m�.
156
00:14:21,315 --> 00:14:23,403
Trebuie s� mai fac o fotografie.
157
00:14:24,577 --> 00:14:29,143
"�mpu�cat pe la spate de Buford Tannen
pentru 80 de dolari"?
158
00:14:29,273 --> 00:14:31,448
Ce fel de viitor e �sta?
159
00:14:32,579 --> 00:14:35,057
"Buford Tannen era un pistolar vestit...
160
00:14:35,231 --> 00:14:37,971
"iute la m�nie, care vorbea aiurea...
161
00:14:38,058 --> 00:14:39,971
"de aceea a fost numit 'C�inele Turbat'.
162
00:14:40,058 --> 00:14:43,320
"Tr�gea f�r� s� se g�ndeasc�
�i se l�uda c� a omor�t 12 oameni...
163
00:14:43,407 --> 00:14:45,451
"f�r� a socoti �i indienii sau chinezii."
164
00:14:45,581 --> 00:14:48,321
- Zice �i de mine? Sunt unul dintre cei 12?
- A�teapt�.
165
00:14:48,408 --> 00:14:51,931
"Aceste afirma�ii nu pot fi dovedite,
nu mai exist� �nsemn�ri precise...
166
00:14:52,018 --> 00:14:53,931
"dup� ce Tannen a �mpu�cat un redactor...
167
00:14:54,018 --> 00:14:56,497
"care a tip�rit un articol nefavorabil
�n 1884."
168
00:14:56,627 --> 00:14:59,019
- De asta nu g�sim nimic.
- Prive�te.
169
00:15:00,411 --> 00:15:03,281
William McFly �i familia.
Rudele tale?
170
00:15:03,455 --> 00:15:08,586
Pe str�bunicul �l chema William.
El e. Chipe� b�rbat.
171
00:15:10,456 --> 00:15:12,544
Familia McFly apare, familia Brown nu.
172
00:15:12,631 --> 00:15:15,197
Poate e o gre�eal�.
Poate nu era morm�ntul t�u.
173
00:15:15,283 --> 00:15:17,588
Poate mai era un alt Emmett Brown �n 1885.
174
00:15:17,675 --> 00:15:19,763
Aveai rude aici?
175
00:15:19,850 --> 00:15:23,938
Familia Brown a venit �n Hill Valley
�n 1908. �i chema Von Braun.
176
00:15:24,025 --> 00:15:26,503
Tata �i-a schimbat numele
�n Primul R�zboi Mondial.
177
00:15:26,590 --> 00:15:27,721
Prive�te!
178
00:15:29,721 --> 00:15:32,026
Pe to�i dracii, eu sunt!
179
00:15:32,939 --> 00:15:35,114
Deci e totul adev�rat.
180
00:15:35,810 --> 00:15:38,810
Eu m� duc acolo �i sunt �mpu�cat.
181
00:15:39,463 --> 00:15:41,202
Asta n-o s� se �nt�mple.
182
00:15:41,594 --> 00:15:45,116
Dup� ce repari circuitul temporal
�i pui cauciucuri noi...
183
00:15:45,203 --> 00:15:48,595
eu m� duc �napoi �n 1885 �i te aduc acas�.
184
00:16:00,119 --> 00:16:01,772
�i vin hainele?
185
00:16:02,076 --> 00:16:05,512
Da, mai pu�in cizmele.
Sunt cam str�mte.
186
00:16:05,686 --> 00:16:07,947
E�ti sigur c� sunt autentice?
187
00:16:08,034 --> 00:16:10,991
Sigur.
N-ai v�zut filme western?
188
00:16:12,252 --> 00:16:13,992
Ba da.
189
00:16:14,470 --> 00:16:17,253
Clint Eastwood nu purta a�a ceva.
190
00:16:18,602 --> 00:16:22,255
- Clint �i mai cum?
- A�a-i, �nc� n-ai auzit de el.
191
00:16:22,342 --> 00:16:24,038
Trebuie s� por�i cizmele.
192
00:16:24,125 --> 00:16:26,995
Nu po�i purta chestiile astea futuriste
�n 1885.
193
00:16:27,082 --> 00:16:29,300
N-ar trebui s� le por�i nici acum �n 1955.
194
00:16:29,387 --> 00:16:31,865
- C�nd ajung acolo, �mi pun cizmele.
- Bine.
195
00:16:31,952 --> 00:16:34,475
Cred c� e�ti gata.
Am pus benzin� �n rezervor.
196
00:16:34,562 --> 00:16:36,345
Am �mpachetat hainele tale de viitor.
197
00:16:36,432 --> 00:16:40,302
La nevoie, baterii pentru walkie-talkie.
198
00:16:40,432 --> 00:16:42,824
Dar aparatul de plutit?
199
00:16:43,042 --> 00:16:45,086
- Hoverboard-ul.
- A�a.
200
00:16:46,956 --> 00:16:49,739
Am mult de mers de aici p�n� la Hill Valley.
201
00:16:50,087 --> 00:16:51,739
E planul cel mai sigur.
202
00:16:51,826 --> 00:16:54,696
Nu putem risca s� te trimitem
�ntr-o zon� populat�...
203
00:16:54,827 --> 00:16:57,088
sau �ntr-un loc necunoscut.
204
00:16:57,175 --> 00:17:00,524
Te-ai putea zdrobi de vreun copac
ce exista �n trecut.
205
00:17:00,611 --> 00:17:02,916
Aici era c�mp deschis...
206
00:17:03,046 --> 00:17:05,873
deci vei avea destul loc ca s� te opre�ti.
207
00:17:05,960 --> 00:17:08,786
Nu uita, unde te duci tu nu exist� �osele.
208
00:17:08,873 --> 00:17:13,092
Acolo e o pe�ter� unde po�i ascunde ma�ina.
209
00:17:13,309 --> 00:17:16,919
Tuburile de control ale noului circuit
temporal sunt �nc�lzite.
210
00:17:19,789 --> 00:17:20,963
Circuitul temporal merge.
211
00:17:21,050 --> 00:17:24,051
Am scris scrisoarea pe 1 septembrie,
deci te voi trimite...
212
00:17:24,138 --> 00:17:27,747
pe 2 septembrie, �ntr-o miercuri.
2 septembrie 1885, ora 8:00.
213
00:17:27,834 --> 00:17:30,835
Am fost �mpu�cat luni pe 7.
Ai cinci zile ca s� m� g�se�ti.
214
00:17:30,922 --> 00:17:34,836
Conform scrisorii, sunt fierar,
deci am pe undeva un atelier.
215
00:17:34,923 --> 00:17:37,140
Trebuie doar s� conduci ma�ina timpului...
216
00:17:37,227 --> 00:17:40,576
direct spre acel ecran,
acceler�nd p�n� la 140 km/h.
217
00:17:40,706 --> 00:17:41,750
Stai pu�in.
218
00:17:41,837 --> 00:17:45,316
Dac� m� �ndrept spre ecran,
o s� intru �n indienii �ia.
219
00:17:45,447 --> 00:17:48,404
V�d c� nu g�nde�ti �n patru dimensiuni.
220
00:17:48,752 --> 00:17:53,535
Vei fi transportat instantaneu �n 1885
iar indienii nu vor mai fi acolo.
221
00:17:54,318 --> 00:17:55,362
Bine.
222
00:17:57,928 --> 00:18:00,406
Noroc, pentru am�ndoi.
223
00:18:00,928 --> 00:18:02,842
Ne vedem �n viitor.
224
00:18:03,103 --> 00:18:05,451
- Adic� �n trecut.
- Exact.
225
00:18:12,061 --> 00:18:14,061
Drum bun, Marty!
226
00:18:14,192 --> 00:18:15,975
CONDUCE�I PRUDENT! - IE�IRE
227
00:18:19,541 --> 00:18:20,846
E�ti gata?
228
00:18:22,020 --> 00:18:23,324
Da!
229
00:18:23,846 --> 00:18:26,412
- Start!
- Dii, c�lu�ule!
230
00:19:03,637 --> 00:19:04,899
Indienii!
231
00:19:44,820 --> 00:19:46,255
Pe�tera!
232
00:20:20,785 --> 00:20:23,437
La atac!
233
00:20:26,395 --> 00:20:28,221
La naiba!
Cavaleria!
234
00:21:18,536 --> 00:21:20,537
Am spart conducta de carburant.
235
00:22:05,503 --> 00:22:09,069
Maggie, adu ni�te ap�!
Avem un r�nit.
236
00:22:17,680 --> 00:22:18,767
Mam�.
237
00:22:19,115 --> 00:22:21,507
- Mam�, tu e�ti?
- �ncet.
238
00:22:21,724 --> 00:22:24,594
A�i dormit aproape �ase ore.
239
00:22:24,986 --> 00:22:27,334
Am avut un co�mar �ngrozitor.
240
00:22:28,943 --> 00:22:32,335
Visam c� eram �ntr-un western.
241
00:22:33,944 --> 00:22:37,293
M� fug�reau ni�te indieni...
242
00:22:38,771 --> 00:22:40,293
�i un urs.
243
00:22:40,598 --> 00:22:43,685
Acum sunte�i �n siguran�� la ferma McFly.
244
00:22:44,772 --> 00:22:46,251
"Ferma McFly"?
245
00:22:49,556 --> 00:22:50,991
Deci tu e�ti...
246
00:22:51,209 --> 00:22:52,209
E�ti...
247
00:22:55,079 --> 00:22:58,515
- Cine e�ti?
- Maggie McFly.
248
00:22:58,949 --> 00:22:59,993
McFly?
249
00:23:01,385 --> 00:23:02,559
Maggie?
250
00:23:02,689 --> 00:23:05,864
Sunt doamna McFly, a�a s�-mi spune�i.
251
00:23:05,951 --> 00:23:08,604
- Pe dumneavoastr� cum v� cheam�, domnule?
- Sunt...
252
00:23:12,692 --> 00:23:14,040
Eastwood.
253
00:23:15,692 --> 00:23:17,823
Clint Eastwood.
254
00:23:18,475 --> 00:23:20,302
V-a�i lovit la cap, domnule Eastwood.
255
00:23:20,389 --> 00:23:23,998
Nu prea tare,
noroc c� Seamus v-a g�sit la timp.
256
00:23:24,085 --> 00:23:25,129
Seamus.
257
00:23:26,042 --> 00:23:27,477
So�ul meu.
258
00:23:28,999 --> 00:23:32,174
Acum scuza�i-m�,
trebuie s� m� ocup de William.
259
00:23:33,479 --> 00:23:34,522
William.
260
00:23:34,609 --> 00:23:36,088
Nu pl�nge, Will.
261
00:23:44,220 --> 00:23:46,134
- El e Will?
- Da.
262
00:23:46,482 --> 00:23:50,439
William Sean McFly, primul
din familia noastr� n�scut �n America.
263
00:23:51,135 --> 00:23:55,223
Nu pl�nge, Will. Domnul Clint Eastwood
a venit �n vizit� la noi.
264
00:23:56,223 --> 00:23:58,180
Te place.
265
00:23:59,136 --> 00:24:00,180
Maggie.
266
00:24:02,789 --> 00:24:03,833
Am adus cina.
267
00:24:03,920 --> 00:24:06,660
Eu nu m� bag �n treburile nim�nui...
268
00:24:06,747 --> 00:24:11,183
dar cum a�i ajuns aici...
269
00:24:11,313 --> 00:24:14,966
f�r� cal, f�r� cizme �i p�l�rie?
270
00:24:15,705 --> 00:24:17,793
P�i...
271
00:24:17,880 --> 00:24:21,272
calul meu s-a defectat,
un urs mi-a m�ncat cizmele...
272
00:24:21,489 --> 00:24:23,055
iar p�l�ria am uitat-o.
273
00:24:23,142 --> 00:24:25,925
Cum poate cineva s�-�i uite p�l�ria?
274
00:24:26,012 --> 00:24:28,534
- Vre�i ni�te ap�?
- Da.
275
00:24:39,189 --> 00:24:41,667
S� v� spun ce-o s� facem, domnule Eastwood.
276
00:24:41,754 --> 00:24:44,451
V� ajut s�-l g�si�i
pe prietenul dumneavoastr� fierar.
277
00:24:45,364 --> 00:24:47,582
La noapte pute�i dormi �n hambar...
278
00:24:48,539 --> 00:24:51,670
iar m�ine v� voi conduce
p�n� la calea ferat�.
279
00:24:51,757 --> 00:24:54,540
O urma�i p�n� �n ora�.
280
00:24:57,540 --> 00:24:59,671
V� dau chiar �i o p�l�rie.
281
00:25:02,194 --> 00:25:04,064
Minunat.
Mul�umesc.
282
00:25:08,499 --> 00:25:10,239
Uite-l �i pe William.
283
00:25:11,022 --> 00:25:12,413
Micu�ule.
284
00:25:16,545 --> 00:25:17,632
Da.
285
00:25:18,762 --> 00:25:21,328
Cred c� ve�i dormi bine �n hambar.
286
00:25:21,415 --> 00:25:24,068
Porcii nu s-au pl�ns niciodat�.
287
00:25:24,155 --> 00:25:25,503
Seamus.
288
00:25:26,460 --> 00:25:28,982
- Vino s�-�i spun ceva.
- Da.
289
00:25:32,331 --> 00:25:34,288
�ine�i-l pu�in.
290
00:25:38,506 --> 00:25:42,637
E�ti sigur c� nu aduci vreun blestem
asupra casei, ad�postindu-l aici?
291
00:25:43,333 --> 00:25:44,908
E un t�n�r foarte ciudat.
292
00:25:44,932 --> 00:25:46,932
Da, dar simt ceva special �n leg�tur� cu el.
293
00:25:47,943 --> 00:25:51,552
Trebuie s� am grij� de el.
E important.
294
00:25:51,944 --> 00:25:53,161
Micu�ule.
295
00:25:53,509 --> 00:25:55,510
Vezi c� �i bebelu�ul �l place.
296
00:25:55,944 --> 00:25:58,641
Lui Will nu-i plac str�inii.
297
00:25:59,641 --> 00:26:02,772
Parc� ar fi din familie.
298
00:26:02,859 --> 00:26:03,990
Hei, Will.
299
00:26:04,381 --> 00:26:06,512
Deci tu e�ti str�bunicul meu.
300
00:26:07,208 --> 00:26:09,600
Primul McFly n�scut �n America.
301
00:26:15,210 --> 00:26:16,862
�i ai f�cut pipi pe mine.
302
00:26:59,263 --> 00:27:01,002
CINSTITUL Joe Statler
303
00:27:06,395 --> 00:27:07,438
BAIA PUBLIC�
304
00:27:07,786 --> 00:27:10,221
- Te rog d�-mi s�punul.
- Poftim.
305
00:27:13,570 --> 00:27:14,962
M�CEL�RIE
306
00:27:22,050 --> 00:27:25,138
S�RB�TOAREA ORA�ULUI HILL VALLEY
DANS - M�NCARE - JOCURI
307
00:27:25,225 --> 00:27:27,182
S�MB�T� SEARA 5 SEPTEMBRIE
308
00:27:27,312 --> 00:27:29,574
�NCEPE CONSTRUIREA
TURNULUI CU OROLOGIU
309
00:27:29,660 --> 00:27:31,052
T�MPLAR
310
00:28:07,016 --> 00:28:08,712
BIROUL �ERIFULUI
311
00:28:57,462 --> 00:29:00,854
la uita�i-v� cine a intrat.
312
00:29:02,768 --> 00:29:05,464
Nu �tiam c� a sosit circul �n ora�.
313
00:29:05,681 --> 00:29:09,073
O fi luat c�ma�a de la un chinez mort.
314
00:29:29,208 --> 00:29:31,339
Ce vrei s� bei, str�ine?
315
00:29:33,470 --> 00:29:34,514
Vreau...
316
00:29:35,862 --> 00:29:38,558
- ap� cu ghea��.
- Ap� cu ghea��?
317
00:29:39,906 --> 00:29:40,950
Ap�?
318
00:29:41,211 --> 00:29:45,386
Atunci du-te �i bea din ad�p�toarea cailor.
319
00:29:45,734 --> 00:29:48,821
Aici servim whisky.
320
00:29:59,693 --> 00:30:01,563
- Scuza�i-m�.
- Pentru ce?
321
00:30:02,346 --> 00:30:04,085
Caut un fierar.
322
00:30:05,694 --> 00:30:07,216
Hei, McFly!
323
00:30:09,173 --> 00:30:11,913
Parc� �i-am spus s� nu mai vii niciodat�...
324
00:30:13,740 --> 00:30:15,740
Tu nu e�ti Seamus McFly.
325
00:30:17,262 --> 00:30:20,872
De�i semeni cu el,
mai ales cu p�l�ria asta ur�t�.
326
00:30:23,785 --> 00:30:26,003
E�ti rud� cu am�r�tul �la?
327
00:30:26,395 --> 00:30:29,526
- Cum te cheam�?
- Marty...
328
00:30:30,569 --> 00:30:31,613
Eastwood.
329
00:30:33,353 --> 00:30:35,005
Clint Eastwood.
330
00:30:36,658 --> 00:30:41,180
- Ce nume t�mpit mai e �i �sta?
- Ce pipernicit!
331
00:30:41,267 --> 00:30:43,964
B�ie�i, ia uita�i ce din�i, parc�-s perle!
332
00:30:44,051 --> 00:30:47,008
N-am v�zut din�i a�a drep�i
dec�t de cump�rat.
333
00:30:47,095 --> 00:30:50,269
Ia uita�i-v� la mocasini.
Din ce animal sunt f�cu�i?
334
00:30:50,356 --> 00:30:54,096
- Ce �nseamn� asta?
- "Nike"? E �n limba indienilor?
335
00:30:57,619 --> 00:31:01,315
Cr�mar,
�l caut pe netrebnicul �la de fierar.
336
00:31:01,402 --> 00:31:04,794
- L-ai v�zut pe undeva?
- Nu, domnule Tannen.
337
00:31:08,360 --> 00:31:10,361
Tu e�ti Tannen C�inele Turbat.
338
00:31:16,058 --> 00:31:17,493
"C�inele Turbat"?
339
00:31:17,841 --> 00:31:19,537
Ur�sc numele �sta.
340
00:31:20,232 --> 00:31:22,059
�l ur�sc, ai �n�eles?
341
00:31:22,929 --> 00:31:25,451
Nimeni nu-mi spune mie "C�inele turbat"!
342
00:31:25,929 --> 00:31:30,322
Cu at�t mai pu�in un gunoi spilcuit ca tine.
343
00:31:31,278 --> 00:31:34,409
Ia danseaz�!
344
00:31:36,714 --> 00:31:40,324
Hai, pipernicitule!
Danseaz� mai bine!
345
00:31:50,500 --> 00:31:51,674
La naiba.
346
00:32:13,287 --> 00:32:15,853
- Fugi, veveri��.
- Prinde�i-l!
347
00:33:19,998 --> 00:33:24,694
Avem un tribunal nou.
E timpul s� sp�nzur�m pe cineva.
348
00:33:44,481 --> 00:33:46,221
Ia uita�i cum se leag�n�.
349
00:33:50,048 --> 00:33:52,700
De mult n-a mai fost sp�nzurat nimeni.
350
00:33:56,179 --> 00:33:59,963
Am �mpu�cat puricii de pe un c�ine
de la 500 de metri, Tannen...
351
00:34:00,050 --> 00:34:02,529
acum �intesc spre capul t�u.
352
00:34:12,183 --> 00:34:15,183
- �mi datorezi bani, fierarule.
- De ce?
353
00:34:15,357 --> 00:34:16,923
Calului meu i-a c�zut o potcoav�.
354
00:34:17,010 --> 00:34:19,619
Tu l-ai potcovit, deci tu e�ti de vin�.
355
00:34:20,141 --> 00:34:23,968
Dar nici tu nu m-ai pl�tit,
deci suntem chit.
356
00:34:24,229 --> 00:34:25,055
Gre�e�ti!
357
00:34:25,142 --> 00:34:28,143
C�nd s-a �nt�mplat asta, am c�zut de pe cal.
358
00:34:28,230 --> 00:34:32,752
Din cauza asta am spart o sticl� de whisky.
359
00:34:32,839 --> 00:34:36,710
Am calculat c� �mi datorezi 5 dolari
pentru whisky...
360
00:34:36,797 --> 00:34:38,841
�i 75 de dolari pentru cal.
361
00:34:39,841 --> 00:34:41,407
�n total 80 de dolari.
362
00:34:41,624 --> 00:34:45,581
Dac� i-a c�zut potcoava,
adu calul �i �l potcovesc din nou.
363
00:34:45,668 --> 00:34:47,234
L-am �mpu�cat!
364
00:34:47,321 --> 00:34:51,713
- Asta-i treaba ta.
- Ba nu, e a ta.
365
00:34:52,670 --> 00:34:56,497
De acum �ncolo,
s� te ui�i �napoi c�nd mergi.
366
00:34:56,584 --> 00:34:59,454
Fiindc� �ntr-o zi
vei primi un glon� �n spate.
367
00:35:08,978 --> 00:35:09,891
Doc!
368
00:35:10,021 --> 00:35:15,023
Marty, �i-am spus clar s� nu vii aici...
369
00:35:15,109 --> 00:35:17,501
ci s� te �ntorci direct �n 1985.
370
00:35:17,588 --> 00:35:19,676
�tiu, dar a trebuit s� vin.
371
00:35:21,024 --> 00:35:22,894
Ce bine-mi pare c� te v�d.
372
00:35:27,547 --> 00:35:29,721
Trebuie s� faci ceva cu hainele astea.
373
00:35:29,852 --> 00:35:33,766
- �mbr�cat a�a, po�i fi �mpu�cat.
- Sau sp�nzurat.
374
00:35:33,853 --> 00:35:36,288
Ce t�mpit te-a �mbr�cat a�a?
375
00:35:37,027 --> 00:35:38,332
Tu.
376
00:35:39,463 --> 00:35:41,141
EMMETT BROWN
377
00:35:41,228 --> 00:35:45,681
"�mpu�cat pe la spate de Buford Tannen
pentru 80 de dolari"?
378
00:35:45,942 --> 00:35:47,464
"7 septembrie"?
379
00:35:48,160 --> 00:35:49,943
Adic� luni!
380
00:35:50,291 --> 00:35:52,378
Mai bine i-a� fi dat banii.
381
00:35:52,857 --> 00:35:56,597
Cine e "iubita lui, Clara"?
Nu cunosc nici o Clara.
382
00:35:57,119 --> 00:35:58,597
Habar n-am, Doc.
383
00:35:59,728 --> 00:36:02,120
Credeam c� e vreo prieten� de-a ta.
384
00:36:02,207 --> 00:36:05,381
Implicarea mea
�ntr-o asemenea rela�ie social�...
385
00:36:05,468 --> 00:36:07,208
aici �n 1885...
386
00:36:07,512 --> 00:36:11,209
ar putea distruge continuum-ul spa�iu-timp.
387
00:36:11,557 --> 00:36:13,296
Ca om de �tiin��...
388
00:36:13,861 --> 00:36:16,036
nu-mi pot asuma acest risc.
389
00:36:17,079 --> 00:36:19,732
Mai ales dup� tot ce ni s-a �nt�mplat.
390
00:36:19,819 --> 00:36:23,168
- Hei, Emmett!
- Hubert.
391
00:36:23,951 --> 00:36:24,951
E primarul.
392
00:36:25,038 --> 00:36:26,429
Scuz�-m�.
393
00:36:27,560 --> 00:36:30,213
�i-aduci aminte c� s�pt�m�na trecut�
te-ai oferit...
394
00:36:30,300 --> 00:36:32,996
s� o �nt�mpini la gar� pe noua profesoar�?
395
00:36:33,083 --> 00:36:33,996
Da.
396
00:36:34,083 --> 00:36:36,258
Tocmai am aflat c� vine m�ine.
397
00:36:36,518 --> 00:36:38,301
Ai aici toate am�nuntele.
398
00:36:38,475 --> 00:36:41,433
- Mul�umesc pentru ajutor.
- Oric�nd.
399
00:36:43,129 --> 00:36:46,042
Se nume�te domni�oara Clara Clayton.
400
00:36:54,653 --> 00:36:56,131
Ei bine...
401
00:36:57,306 --> 00:36:59,350
acum �tim cine e Clara.
402
00:37:00,480 --> 00:37:02,655
E imposibil.
403
00:37:02,742 --> 00:37:07,047
Ideea c� m-a� putea �ndr�gosti
la prima vedere e o prostie romantic�.
404
00:37:07,134 --> 00:37:09,961
Acest concept
nu are nici o explica�ie �tiin�ific�.
405
00:37:10,048 --> 00:37:11,396
Asta nu e �tiin��.
406
00:37:11,483 --> 00:37:14,266
C�nd �nt�lne�ti fata potrivit�,
te love�te ca un tr�snet.
407
00:37:14,353 --> 00:37:15,918
Te rog nu spune asta.
408
00:37:16,005 --> 00:37:18,441
A�a a fost cu mine �i cu Jennifer.
409
00:37:18,528 --> 00:37:21,398
Nu puteam s� ne mai lu�m ochii
unul de la altul.
410
00:37:21,615 --> 00:37:23,659
Sper c� Jennifer e bine.
411
00:37:23,746 --> 00:37:26,094
Nu-mi vine s� cred c� am l�sat-o pe verand�.
412
00:37:26,181 --> 00:37:28,182
N-ai grij�.
Va fi bine.
413
00:37:28,269 --> 00:37:32,139
C�nd ai ars almanahul �n 1955,
linia timpului a revenit la normal.
414
00:37:32,226 --> 00:37:33,966
C�nd ne vom �ntoarce �n 1985...
415
00:37:34,053 --> 00:37:37,140
va fi de-ajuns s� te duci la ea acas�
�i s-o treze�ti.
416
00:37:38,141 --> 00:37:41,446
Rote�te supapa aceea spre dreapta.
417
00:37:41,533 --> 00:37:43,533
C�t mai mult.
418
00:37:43,794 --> 00:37:44,838
Hai!
419
00:37:59,015 --> 00:38:01,146
- Ceai cu ghea��?
- Nu, mul�umesc.
420
00:38:02,624 --> 00:38:04,451
E un frigider.
421
00:38:04,581 --> 00:38:08,104
Domni�oara Clayton va trebui
s� g�seasc� pe altcineva s-o aduc�.
422
00:38:08,191 --> 00:38:11,800
Dac� n-o �nt�lnesc,
nu m� pot �ndr�gosti de ea.
423
00:38:11,887 --> 00:38:13,322
- Tu e�ti specialistul.
- Bine.
424
00:38:13,409 --> 00:38:16,236
Lu�m ma�ina �i ne �ntoarcem �n viitor.
425
00:38:16,323 --> 00:38:18,976
Rezervorul de benzin� s-a g�urit
c�nd am aterizat...
426
00:38:19,063 --> 00:38:21,585
deci trebuie s�-l repar�m
�i s� g�sim benzin�.
427
00:38:21,672 --> 00:38:23,716
Vrei s� spui c� n-avem benzin�?
428
00:38:23,846 --> 00:38:26,760
Nu conteaz�.
Doar �l avem pe domnul Fusion.
429
00:38:26,847 --> 00:38:30,630
Domnul Fusion alimenteaz� circuitul
temporal �i condensatorul de flux.
430
00:38:30,717 --> 00:38:33,761
Dar motorul cu ardere intern�
func�ioneaz� cu benzin� normal�.
431
00:38:33,848 --> 00:38:35,457
A�a a fost �ntotdeauna.
432
00:38:35,544 --> 00:38:39,719
Aici o s� apar� benzin�riile
abia �n secolul viitor.
433
00:38:40,371 --> 00:38:45,286
F�r� benzin�,
ma�ina nu poate atinge 140 km/h.
434
00:38:47,764 --> 00:38:49,200
Atunci ce facem?
435
00:38:59,637 --> 00:39:02,898
- 35 km/h!
- Marty, n-are rost.
436
00:39:02,985 --> 00:39:07,551
Nici cel mai rapid cal din lume
nu face mai mult de 55-60 km/h.
437
00:39:18,597 --> 00:39:21,206
Cr�marul spune c� e b�utura cea mai tare.
438
00:39:21,728 --> 00:39:22,946
�ncearc�.
439
00:39:34,818 --> 00:39:36,645
Apas� pe accelera�ie!
440
00:39:45,951 --> 00:39:47,125
La naiba!
441
00:39:48,821 --> 00:39:53,039
A stricat injectorul.
Chiar c� e tare.
442
00:39:53,561 --> 00:39:55,866
Am nevoie de o lun� s� �l repar.
443
00:39:56,605 --> 00:39:57,997
O lun�?
444
00:39:58,432 --> 00:40:02,041
- Vei fi �mpu�cat luni!
- �tiu!
445
00:40:02,128 --> 00:40:03,781
A� vrea...
446
00:40:03,868 --> 00:40:04,825
Stai!
447
00:40:05,129 --> 00:40:08,260
Putem s-o �mpingem la vale
de pe un deal abrupt!
448
00:40:08,347 --> 00:40:11,348
N-o s� g�sim o suprafa�� destul de neted�.
Doar dac�...
449
00:40:11,435 --> 00:40:13,261
Sigur!
Ghea��!
450
00:40:13,479 --> 00:40:16,175
A�tept�m p�n� la iarn� c�nd �nghea�� lacul.
451
00:40:16,262 --> 00:40:19,437
La iarn�? Ce tot spui?
Peste trei zile e luni!
452
00:40:19,523 --> 00:40:23,350
Bine.
Hai s� g�ndim logic.
453
00:40:23,655 --> 00:40:27,090
�tim c� nu poate merge singur�.
�tim c� nu o putem trage.
454
00:40:27,612 --> 00:40:30,961
Dac� am putea g�si un mod...
455
00:40:31,048 --> 00:40:34,483
s� o facem s� ating� 140 km/h...
456
00:40:43,746 --> 00:40:45,225
Asta e.
457
00:40:45,355 --> 00:40:48,965
Ce vitez� atinge?
Eu am atins 90 km/h.
458
00:40:50,095 --> 00:40:53,618
Am auzit c� Frank Fargo Ne�nfricatul
a atins aproape 110 km/h...
459
00:40:53,705 --> 00:40:55,444
pe l�ng� Verde Junction.
460
00:40:55,618 --> 00:40:58,271
Crezi c� poate ajunge p�n� la 145 km/h?
461
00:40:58,358 --> 00:41:02,098
145? Ce t�mpenie.
Nimeni nu se gr�be�te a�a tare!
462
00:41:02,185 --> 00:41:04,577
Noi doi am pus pariu pe asta.
463
00:41:04,881 --> 00:41:07,099
�n teorie, crezi c� se poate face?
464
00:41:07,534 --> 00:41:11,143
Dac� ai avea o por�iune dreapt�
de cale ferat�, f�r� pant�...
465
00:41:11,361 --> 00:41:13,535
f�r� vagoane...
466
00:41:13,622 --> 00:41:15,753
�i dac� focul ar fi destul de fierbinte.
467
00:41:15,840 --> 00:41:19,189
Mai fierbinte dec�t focul iadului.
468
00:41:19,580 --> 00:41:22,059
Ar putea atinge viteza asta.
469
00:41:22,146 --> 00:41:24,103
C�nd vine urm�torul tren?
470
00:41:24,277 --> 00:41:25,799
Luni diminea�a la 8:00.
471
00:41:25,886 --> 00:41:29,974
Por�iunea asta de 5 kilometri se bifurc�
din linia principal� p�n� la R�pa Clayton.
472
00:41:30,061 --> 00:41:33,670
E o por�iune lung� �i dreapt�
care va exista �i �n 1985.
473
00:41:34,018 --> 00:41:36,888
Aici vom �mpinge ma�ina
cu ajutorul locomotivei.
474
00:41:37,497 --> 00:41:41,106
Ciudat. Pe harta asta
R�pa Clayton se nume�te "R�pa Shonash".
475
00:41:41,237 --> 00:41:44,151
Probabil e vechiul nume indian.
Perfect.
476
00:41:44,281 --> 00:41:47,325
O por�iune care traverseaz�
podul peste pr�pastie...
477
00:41:47,412 --> 00:41:49,804
�i ajunge l�ng� �antierul din Hilldale.
478
00:41:49,891 --> 00:41:52,370
Da, dar pe harta asta...
479
00:41:53,153 --> 00:41:54,414
nu e nici un pod.
480
00:41:54,805 --> 00:41:57,980
Ideea asta cade.
481
00:41:58,415 --> 00:42:00,937
Nu putem a�tepta s�-l termine.
482
00:42:01,024 --> 00:42:02,459
Marty, e perfect.
483
00:42:02,546 --> 00:42:06,460
- V�d c� nu g�nde�ti �n patru dimensiuni.
- Am defectul �sta.
484
00:42:06,590 --> 00:42:10,156
Nu �n�elegi?
Podul va exista �n 1985.
485
00:42:10,374 --> 00:42:11,983
E un pod sigur �i e �nc� folosit.
486
00:42:12,070 --> 00:42:14,940
Dac� ma�ina atinge 140 km/h...
487
00:42:15,027 --> 00:42:17,071
�nainte s� ajungem la marginea pr�pastiei...
488
00:42:17,158 --> 00:42:21,463
vom ajunge instantaneu la un punct din timp
�n care podul e terminat.
489
00:42:21,811 --> 00:42:26,334
Vom avea �ine sub noi
�i vom traversa r�pa �n siguran��.
490
00:42:27,421 --> 00:42:30,639
- Iar locomotiva?
- Va fi un accident spectaculos.
491
00:42:30,726 --> 00:42:33,292
P�cat c� nu va fi nimeni �n jur s�-l vad�.
492
00:42:34,292 --> 00:42:37,553
- Ajutor!
- Pe to�i dracii!
493
00:42:41,554 --> 00:42:42,816
CAP�TUL �INELOR
494
00:43:20,389 --> 00:43:21,607
Repede!
495
00:43:23,607 --> 00:43:24,651
S�ri�i!
496
00:43:39,610 --> 00:43:42,307
V� mul�umesc, domnule.
Mi-a�i salvat...
497
00:43:44,742 --> 00:43:46,047
via�a.
498
00:43:50,004 --> 00:43:52,222
Emmett Brown la ordinele dumneavoastr�,
domni�oar�...
499
00:43:55,918 --> 00:43:57,353
Clayton.
500
00:43:58,832 --> 00:44:00,354
Clara Clayton.
501
00:44:01,441 --> 00:44:02,442
Clara?
502
00:44:06,094 --> 00:44:07,921
Ce nume frumos!
503
00:44:25,229 --> 00:44:27,360
Pot s� v� ajut cu astea?
504
00:44:27,969 --> 00:44:30,882
Nu e nevoie.
M� descurc.
505
00:44:30,969 --> 00:44:34,709
- A�i f�cut deja prea mult.
- Nu e nici un deranj.
506
00:44:35,101 --> 00:44:37,667
Zice c� se descurc�,
iar noi trebuie s� plec�m.
507
00:44:37,754 --> 00:44:41,102
Domni�oar�, v� doresc noroc �n toate.
508
00:44:43,711 --> 00:44:46,538
M� ocup eu de plata c�ru�ei.
509
00:44:46,625 --> 00:44:50,713
M� simt oarecum r�spunz�tor
pentru ce s-a �nt�mplat.
510
00:44:51,713 --> 00:44:55,497
E foarte nobil din partea dumneavoastr�,
domnule Brown. Emmett.
511
00:44:58,628 --> 00:45:02,672
Aproape c� m� bucur
c� �arpele acela a speriat caii.
512
00:45:02,759 --> 00:45:05,194
Altfel nu ne-am fi �nt�lnit niciodat�.
513
00:45:05,760 --> 00:45:07,717
Cred c� �sta a fost destinul.
514
00:45:11,239 --> 00:45:12,979
Mul�umesc pentru tot.
515
00:45:13,370 --> 00:45:15,283
Cu mult� pl�cere.
516
00:45:17,501 --> 00:45:19,893
Ne vom mai revedea?
517
00:45:20,198 --> 00:45:23,111
Sigur. Ne vom revedea mereu.
Am un atelier �n ora�.
518
00:45:23,198 --> 00:45:26,329
Sunt omul de �tiin�� local,
voiam s� spun fierarul.
519
00:45:26,677 --> 00:45:29,330
Ce fel de �tiin��?
520
00:45:29,547 --> 00:45:31,548
Astronomie?
Chimie?
521
00:45:31,765 --> 00:45:34,157
M� ocup de toate �tiin�ele.
522
00:45:34,244 --> 00:45:37,027
Trebuie s� mergem.
523
00:45:37,245 --> 00:45:39,984
Da.
Scuz�-ne, Clara.
524
00:45:40,637 --> 00:45:42,724
Trebuie s� plec�m.
525
00:45:46,899 --> 00:45:48,378
Pa-pa.
526
00:45:56,292 --> 00:45:58,858
Cum adic�, v� ve�i revedea mereu?
527
00:45:58,945 --> 00:46:01,293
Poate a�a, �n trecere.
528
00:46:02,163 --> 00:46:04,772
Ai v�zut cum te privea?
529
00:46:05,642 --> 00:46:08,034
A tras o sperietur� pe cinste, a�a-i?
530
00:46:08,904 --> 00:46:12,339
Domni�oara Clayton era c�t pe ce
s� cad� �n R�pa Clayton.
531
00:46:13,166 --> 00:46:17,993
La naiba.
R�pa se cheam� a�a dup� o profesoar�.
532
00:46:18,689 --> 00:46:22,298
- Se spune c� a c�zut acolo acum 100 de ani.
- Acum 100 de ani!
533
00:46:22,602 --> 00:46:25,038
- Adic� anul �sta.
- To�i copiii cunosc povestea.
534
00:46:25,125 --> 00:46:28,038
To�i avem profesori c�rora le dorim s� cad�
�n r�pa asta.
535
00:46:28,125 --> 00:46:29,604
Pe to�i dracii!
536
00:46:30,909 --> 00:46:33,692
Deci trebuia s� cad� �n pr�pastie.
537
00:46:35,257 --> 00:46:37,997
Cred c� am modificat istoria �n mod serios.
538
00:46:39,345 --> 00:46:42,302
Ce r�u se poate �nt�mpla?
539
00:46:42,389 --> 00:46:44,694
R�pa n-o s� mai poarte numele ei.
540
00:46:44,825 --> 00:46:47,347
Hai s� preg�tim ma�ina �i s� plec�m de aici.
541
00:46:47,434 --> 00:46:50,782
A� vrea s� nu fi inventat niciodat�
ma�ina asta infernal�.
542
00:46:52,131 --> 00:46:55,305
Produce numai dezastre.
543
00:46:58,523 --> 00:46:59,610
Doc, aici Marty.
544
00:46:59,697 --> 00:47:00,872
M� auzi?
Terminat.
545
00:47:00,959 --> 00:47:02,089
Recep�ionat, Marty.
546
00:47:02,220 --> 00:47:04,568
Chestiile astea �nc� mai func�ioneaz�.
547
00:47:04,829 --> 00:47:08,482
Bine.
Hai s� mai revedem o dat� planul.
548
00:47:09,569 --> 00:47:14,570
- Scuz� grosol�nia modelului...
- Nu-i la scar�, dar nu face nimic.
549
00:47:14,701 --> 00:47:17,658
Bine.
M�ine noapte, duminic�...
550
00:47:18,310 --> 00:47:21,659
punem ma�ina pe �ine, aici...
551
00:47:21,746 --> 00:47:23,572
l�ng� mina de argint p�r�sit�.
552
00:47:23,616 --> 00:47:26,573
De la macaz se desprinde
aceast� bifurca�ie...
553
00:47:26,660 --> 00:47:30,095
care merge 5 kilometri
p�n� la R�pa Clayton... Shonash.
554
00:47:30,400 --> 00:47:33,052
Trenul pleac� din gar�
luni diminea�a la 8:00.
555
00:47:33,139 --> 00:47:37,880
�l oprim, decupl�m vagoanele,
schimb�m macazul �i �l deturn�m...
556
00:47:37,967 --> 00:47:41,663
�mprumut�m locomotiva
ca s� �mpingem cu ea ma�ina timpului.
557
00:47:41,881 --> 00:47:45,577
Dup� calculele mele atingem 140 km/h
exact �nainte de a ajunge...
558
00:47:45,664 --> 00:47:50,752
pe muchia pr�pastiei, �i �n acel moment
vom fi transporta�i �napoi �n 1985...
559
00:47:50,839 --> 00:47:53,492
�i vom traversa �n siguran�� podul.
560
00:47:53,579 --> 00:47:55,927
Ce �nseamn� asta?
"Punct f�r� �ntoarcere."
561
00:47:56,014 --> 00:47:57,971
E ca s� fim siguri.
562
00:47:58,058 --> 00:48:02,102
P�n� acolo, mai avem timp s� oprim
locomotiva �nainte de a c�dea �n pr�pastie.
563
00:48:02,189 --> 00:48:05,929
Dup� ce trecem de moara de v�nt,
ori ajungem �n viitor ori cr�p�m.
564
00:48:07,538 --> 00:48:10,843
Conecteaz�-l la polul pozitiv.
565
00:48:12,278 --> 00:48:15,062
- E�ti gata?
- Da. D�-i drumul!
566
00:48:15,149 --> 00:48:17,453
Trenul pleac� din sta�ie!
567
00:48:17,758 --> 00:48:19,845
Ajunge la macaz!
568
00:48:19,976 --> 00:48:21,628
Se opre�te la macaz!
569
00:48:22,542 --> 00:48:24,325
Schimb� macazul!
570
00:48:24,846 --> 00:48:27,021
Se �ndreapt� spre ma�in�!
571
00:48:27,456 --> 00:48:29,152
�mpinge ma�ina...
572
00:48:29,239 --> 00:48:32,848
care atinge 140 km/h!
573
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
E simplu.
574
00:48:46,286 --> 00:48:47,547
Emmett?
575
00:48:48,721 --> 00:48:50,026
E Clara.
576
00:48:50,374 --> 00:48:52,765
Repede, acoper� ma�ina!
577
00:48:59,767 --> 00:49:01,767
- Bun�.
- Bun�.
578
00:49:02,115 --> 00:49:04,377
Ce surpriz�.
579
00:49:05,725 --> 00:49:08,812
Sper c� nu deranjez.
580
00:49:08,899 --> 00:49:12,031
Construiam o cale ferat� �n miniatur�.
581
00:49:14,727 --> 00:49:17,597
C�nd bagajele mi-au c�zut din c�ru��...
582
00:49:17,684 --> 00:49:19,989
mi s-a stricat telescopul.
583
00:49:20,598 --> 00:49:23,250
Deoarece mi-ai zis c� te ocupi de �tiin�e...
584
00:49:23,381 --> 00:49:26,425
m-am g�ndit c� poate �l po�i repara.
585
00:49:26,773 --> 00:49:29,687
Pe bani, desigur.
586
00:49:30,556 --> 00:49:33,122
Nici nu m� g�ndesc s�-�i iau banii.
587
00:49:33,209 --> 00:49:34,905
Ia s� vedem.
588
00:49:35,427 --> 00:49:38,645
Cred c� una dintre lentile nu e aliniat�...
589
00:49:38,732 --> 00:49:42,907
c�ci dac� o �ntorci a�a,
imaginea devine neclar�.
590
00:49:43,516 --> 00:49:44,472
Vezi?
591
00:49:44,559 --> 00:49:48,212
Dar dac� o �ntorci invers...
592
00:49:49,126 --> 00:49:50,256
atunci...
593
00:49:50,474 --> 00:49:52,257
Totul devine...
594
00:49:55,301 --> 00:49:56,388
clar.
595
00:50:01,824 --> 00:50:05,129
�l repar imediat �i �i-l aduc desear�.
596
00:50:05,738 --> 00:50:07,347
Desear� e s�rb�toarea ora�ului.
597
00:50:07,434 --> 00:50:11,826
Nici nu m� g�ndesc s� te pun s� munce�ti
�ntr-o asemenea �mprejurare.
598
00:50:11,913 --> 00:50:15,392
Merge�i �i voi, nu-i a�a?
599
00:50:16,262 --> 00:50:19,263
- Noi de fapt...
- Sigur. S�rb�toarea.
600
00:50:20,828 --> 00:50:25,351
Atunci ne vedem desear� la serbare.
601
00:50:26,351 --> 00:50:28,308
- Domnule Eastwood.
- Domni�oar�.
602
00:50:31,570 --> 00:50:33,918
Mul�umesc pentru telescop.
603
00:50:34,005 --> 00:50:35,918
Cu mult� pl�cere.
604
00:50:41,833 --> 00:50:43,398
Frumos telescop.
605
00:50:43,746 --> 00:50:45,660
Doamnelor �i domnilor...
606
00:50:46,138 --> 00:50:48,182
ca primar al ora�ului Hill Valley...
607
00:50:48,269 --> 00:50:52,139
sunt fericit s� dedic acest orologiu...
608
00:50:52,357 --> 00:50:54,922
locuitorilor din �inutul Hill!
609
00:50:55,009 --> 00:50:57,967
Fie ca s� dureze �n veci!
610
00:50:58,619 --> 00:51:00,315
Spune�i-mi c�nd, domnilor.
611
00:51:01,185 --> 00:51:05,186
Trei!
Doi! Unu!
612
00:51:05,838 --> 00:51:07,186
Acum!
613
00:51:12,448 --> 00:51:14,883
S� �nceap� petrecerea!
614
00:51:22,842 --> 00:51:26,234
�ntr-un fel,
e just ca noi doi s� vedem asta.
615
00:51:26,321 --> 00:51:28,930
P�cat c� n-am adus aparatul de fotografiat.
616
00:51:35,757 --> 00:51:37,193
Gata, domnilor?
617
00:51:38,149 --> 00:51:41,541
Singura problem� e
c� n-o s-o putem ar�ta nim�nui.
618
00:51:41,628 --> 00:51:43,063
Z�mbe�te, Doc.
619
00:52:07,721 --> 00:52:09,286
Ce muzic� frumoas�!
620
00:52:10,069 --> 00:52:12,765
Da, are ritm �i se poate dansa.
621
00:52:12,809 --> 00:52:15,940
Apropia�i-v� �i �ncerca�i-v� curajul
cu ultimele produse...
622
00:52:16,027 --> 00:52:19,941
ale Manufacturii de Arme
a colonelului Samuel Colt...
623
00:52:20,115 --> 00:52:21,941
din Hartford, Connecticut.
624
00:52:22,028 --> 00:52:24,420
De exemplu, acest model.
625
00:52:24,855 --> 00:52:28,073
Noul Colt Peacemaker, model �mbun�t�it...
626
00:52:28,421 --> 00:52:34,031
de v�nzare �n seara asta cu numai 12 dolari.
627
00:52:49,904 --> 00:52:51,861
- Bun� seara.
- Bun� seara.
628
00:52:53,166 --> 00:52:54,688
Ar�i foarte bine.
629
00:52:55,514 --> 00:52:56,949
Mul�umesc.
630
00:53:05,907 --> 00:53:07,560
Ai vrea...
631
00:53:09,517 --> 00:53:12,344
- Ai dori s�...
- Cu mult� pl�cere.
632
00:53:30,348 --> 00:53:32,696
Tinere, vrei s� �ncerci?
633
00:53:32,783 --> 00:53:34,174
Nu, mul�umesc.
634
00:53:34,261 --> 00:53:35,957
Doc, asta...
635
00:53:43,698 --> 00:53:45,003
Fiule!
636
00:53:45,655 --> 00:53:48,351
- B�iete!
- Doc �tie s� danseze?
637
00:53:54,831 --> 00:53:59,397
�i-am spus
c� �i un copil ar putea m�nui arma asta.
638
00:53:59,484 --> 00:54:03,703
- Doar nu �i-e team� s� �ncerci.
- Nu mi-e team� de nimic.
639
00:54:03,790 --> 00:54:06,790
Atunci vino aici, fii b�rbat.
640
00:54:06,834 --> 00:54:11,443
Trebuie doar s� armezi coco�ul...
641
00:54:11,922 --> 00:54:14,575
�i s� tragi c�teva gloan�e.
642
00:54:14,662 --> 00:54:17,662
Drept �n fa��, cu grij�.
643
00:54:17,749 --> 00:54:19,663
A�a se face.
644
00:54:23,359 --> 00:54:26,708
- Pot s� mai �ncerc o dat�?
- Sigur.
645
00:54:39,015 --> 00:54:42,276
Spune-mi, unde ai �nv�at s� tragi a�a?
646
00:54:43,059 --> 00:54:44,755
La parcul de distrac�ii.
647
00:54:49,234 --> 00:54:52,365
Buford, e�ti sigur c� fierarul e aici?
648
00:54:52,452 --> 00:54:55,540
Da.
To�i sunt aici �n seara asta.
649
00:54:57,758 --> 00:55:01,933
Trebuie s� l�sa�i armele aici
dac� vre�i s� participa�i la petrecere.
650
00:55:03,629 --> 00:55:06,716
- Cine o s� ne oblige, bobocule? Tu?
- Da.
651
00:55:06,847 --> 00:55:09,021
V� RUG�M L�SA�I ARMELE AICI
652
00:55:09,195 --> 00:55:12,326
�erif Strickland.
Nu �tiam c� te-ai �ntors �n ora�.
653
00:55:12,413 --> 00:55:16,023
Dac� nu �tii s� cite�ti afi�ul,
poate �n�elegi de asta.
654
00:55:16,545 --> 00:55:19,632
Ce hombre dur, atac� pe la spate.
655
00:55:19,719 --> 00:55:22,502
Ca �i tine, profit �i eu cum pot.
656
00:55:22,589 --> 00:55:24,546
�i la�i arma?
657
00:55:25,938 --> 00:55:28,417
Voiam doar s� glumesc.
658
00:55:28,591 --> 00:55:30,591
Sigur c� �mi las arma.
659
00:55:30,678 --> 00:55:33,374
- Vom l�sa armele cu to�ii.
- Sigur.
660
00:55:37,593 --> 00:55:39,550
Las� �i cu�itul.
661
00:55:46,203 --> 00:55:47,682
Z�mbe�te, �erifule.
662
00:55:47,769 --> 00:55:49,595
Doar suntem la o petrecere.
663
00:55:49,682 --> 00:55:52,074
Singura petrecere la care voi z�mbi...
664
00:55:52,291 --> 00:55:55,205
va fi sp�nzur�toarea ta.
665
00:55:57,597 --> 00:55:59,119
Distrac�ie pl�cut�!
666
00:56:02,555 --> 00:56:05,381
A�a trebuie s� te por�i cu ei.
Nu le da nici un deget...
667
00:56:05,468 --> 00:56:07,730
�i vei p�stra mereu disciplina.
668
00:56:07,817 --> 00:56:10,469
�ine minte acest cuv�nt: disciplin�!
669
00:56:10,817 --> 00:56:12,426
Da, tat�.
670
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Mul�umesc mult.
671
00:56:19,210 --> 00:56:23,342
Domnule Eastwood, �mi pare bine c� v� v�d.
672
00:56:23,820 --> 00:56:27,995
V�d c� ave�i haine decente
�i o p�l�rie bun�.
673
00:56:28,343 --> 00:56:31,735
Unora nu le-a pl�cut
cum ar�tam cu cealalt� p�l�rie.
674
00:56:31,822 --> 00:56:33,518
Asta vi se potrive�te.
675
00:56:33,605 --> 00:56:35,562
- V� vine bine.
- Mul�umesc.
676
00:56:36,692 --> 00:56:39,258
"Frisbee." Marf�.
677
00:56:42,041 --> 00:56:45,564
- Ce �nseamn� asta?
- E de v�nzare.
678
00:56:59,958 --> 00:57:01,611
- E a mea!
- Nu mai e.
679
00:57:01,698 --> 00:57:04,525
- D�-mi-o �napoi.
- Uite-l acolo, Buford.
680
00:57:05,916 --> 00:57:07,264
- Unde?
- Acolo.
681
00:57:07,656 --> 00:57:09,874
Danseaz� cu o fust�.
682
00:57:10,004 --> 00:57:11,961
Ce ai de g�nd s� faci, �efule?
683
00:57:14,266 --> 00:57:19,180
Dac� bag �eava armei �n spatele lui,
nimeni nu va auzi �mpu�c�tura.
684
00:57:19,441 --> 00:57:21,789
Ai grij�.
N-ai dec�t un glon�.
685
00:57:21,876 --> 00:57:23,703
N-am nevoie de mai mult.
686
00:57:35,270 --> 00:57:37,880
�i-am zis s�-�i p�ze�ti spatele, fierarule.
687
00:57:38,271 --> 00:57:39,663
Ai venit prea devreme.
688
00:57:39,750 --> 00:57:41,967
E un Derringer.
Mic, dar eficient.
689
00:57:42,098 --> 00:57:44,794
Data trecut�,
tipul a murit abia dup� dou� zile.
690
00:57:44,881 --> 00:57:47,969
A s�ngerat pe din�untru.
O moarte dureroas�.
691
00:57:48,056 --> 00:57:51,274
Vei fi mort luni cam pe la cin�.
692
00:57:51,361 --> 00:57:54,622
Scuza�i-m�.
Nu �tiu cine sunte�i, dar noi dansam.
693
00:57:54,709 --> 00:57:57,145
Ia te uit� ce avem aici.
694
00:57:57,232 --> 00:58:00,058
Nu m� prezin�i doamnei?
Vreau s� dansez �i eu.
695
00:58:00,145 --> 00:58:03,711
Nu-�i fac pl�cerea asta.
Dac� vrei, �mpu�c�-m�.
696
00:58:03,929 --> 00:58:06,277
- Bine.
- Dansez cu el.
697
00:58:06,364 --> 00:58:10,452
�ine�i-i de ur�t fierarului
p�n� fac cuno�tin�� cu fata.
698
00:58:12,583 --> 00:58:14,148
Da!
699
00:58:16,279 --> 00:58:19,367
Nu dansez prea bine
c�nd partenerul are o arm� �n m�n�.
700
00:58:19,454 --> 00:58:21,019
O s� te obi�nuie�ti.
701
00:58:23,194 --> 00:58:25,499
Poate �mi recuperez
cei 80 de dolari de la ea!
702
00:58:25,586 --> 00:58:27,412
Las-o �n pace!
703
00:58:30,413 --> 00:58:34,109
Cred c� po�i face ceva
�n valoare de 80 de dolari.
704
00:58:35,283 --> 00:58:37,675
Cred c� m� subestima�i, domnule.
705
00:58:37,762 --> 00:58:39,328
Da?
706
00:58:46,329 --> 00:58:47,721
Termin�!
707
00:58:48,069 --> 00:58:49,547
Lua-te-ar dracu'!
708
00:58:50,982 --> 00:58:52,678
Ba pe tine s� te ia!
709
00:58:53,766 --> 00:58:56,418
Te trimit �n iad!
710
00:59:03,333 --> 00:59:06,029
- Tu.
- Calmeaz�-te, gunoiule.
711
00:59:10,074 --> 00:59:12,117
Ce cuvinte tari, pipernicitule.
712
00:59:12,509 --> 00:59:16,118
Mai �tii s� faci �i altceva,
pe l�ng� aruncatul farfuriilor?
713
00:59:18,554 --> 00:59:20,598
Las�-mi prietenii �n pace.
714
00:59:21,467 --> 00:59:23,946
Ce-i cu tine?
�i-e fric�?
715
00:59:31,774 --> 00:59:34,644
Faci pe tine de fric�!
716
00:59:40,776 --> 00:59:43,516
Nimeni nu m� face pe mine fricos.
717
00:59:44,429 --> 00:59:47,516
Hai s� termin�m asta acum.
718
00:59:47,603 --> 00:59:50,343
Nu acum, Buford.
Armele noastre sunt la �erif.
719
00:59:50,561 --> 00:59:52,692
Dup� cum spuneam, s� termin�m m�ine!
720
00:59:52,778 --> 00:59:55,388
M�ine jefuim diligen�a de Pine City.
721
00:59:55,736 --> 00:59:58,127
Luni facem ceva?
722
00:59:58,301 --> 01:00:00,693
Luni e liber.
�l omori luni.
723
01:00:00,780 --> 01:00:04,129
M� �ntorc luni.
Atunci vom aranja treaba.
724
01:00:04,651 --> 01:00:07,129
Chiar aici, �n strad�...
725
01:00:07,608 --> 01:00:09,782
�n fa�a saloon-ului.
726
01:00:10,478 --> 01:00:12,609
Bine.
C�nd?
727
01:00:12,696 --> 01:00:14,740
- La amiaz�?
- Amiaz�?
728
01:00:15,088 --> 01:00:19,045
Eu omor �nainte de micul dejun.
La 7:00!
729
01:00:21,350 --> 01:00:25,960
La 8:00.
Eu omor dup� micul dejun.
730
01:00:32,222 --> 01:00:33,396
Termina�i.
731
01:00:33,483 --> 01:00:36,658
Ce s-a �nt�mplat?
Faci scandal, Tannen?
732
01:00:37,049 --> 01:00:38,788
Nu, �erifule.
733
01:00:39,354 --> 01:00:42,659
E o chestiune personal�
�ntre mine �i Eastwood.
734
01:00:42,876 --> 01:00:44,355
Nu are de-a face cu legea.
735
01:00:44,442 --> 01:00:47,269
�n seara asta, totul are de-a face
cu legea. Termina�i.
736
01:00:47,356 --> 01:00:51,009
Cine se ia la b�taie, 15 zile de �nchisoare.
737
01:00:51,096 --> 01:00:55,401
Suntem la o petrecere.
Hai s� ne distr�m!
738
01:01:00,402 --> 01:01:02,315
Luni la 8:00, pipernicitule.
739
01:01:02,707 --> 01:01:07,186
Dac� nu e�ti aici,
te caut �i te �mpu�c ca pe o ra��.
740
01:01:08,360 --> 01:01:10,969
Se zice "c�ine".
�l �mpu�ti ca pe un c�ine.
741
01:01:11,796 --> 01:01:13,361
S� mergem!
742
01:01:14,014 --> 01:01:16,840
L�sa�i-le pe muierile astea
cu petrecerea lor!
743
01:01:17,449 --> 01:01:20,145
De ce ai zis c� te �nt�lne�ti cu Tannen?
744
01:01:20,232 --> 01:01:24,494
N-ai grij�.
Luni diminea�a vom fi pleca�i.
745
01:01:24,581 --> 01:01:27,451
Teoretic, da.
Dar dac� trenul �nt�rzie?
746
01:01:27,669 --> 01:01:30,017
- Vorbim mai t�rziu.
- Vorbim acum.
747
01:01:30,104 --> 01:01:32,670
- Mul�umesc pentru curajul dumneavoastr�.
- Domni�oar�.
748
01:01:32,800 --> 01:01:35,410
Dac� n-a�i fi intervenit,
l-ar fi �mpu�cat pe Emmett.
749
01:01:35,496 --> 01:01:38,236
Marty... Clint, o conduc pe Clara acas�.
750
01:01:38,410 --> 01:01:40,802
- Bine. Noapte bun�.
- I-a�i dat o lec�ie.
751
01:01:40,932 --> 01:01:43,977
�mi pare bine c� cineva l-a �nfruntat
pe tic�losul �la.
752
01:01:44,064 --> 01:01:47,151
A� vrea s� v� ofer ceva de b�ut.
753
01:01:47,238 --> 01:01:50,543
Nu trebuie s�-mi oferi nimic.
N-a fost mare lucru...
754
01:01:50,630 --> 01:01:54,892
�i dau acest Colt Peacemaker nou
�i centura, gratis.
755
01:01:56,240 --> 01:01:57,545
Gratis?
756
01:01:57,632 --> 01:02:00,893
Vreau ca to�i s� �tie
c� arma care l-a ucis pe Buford Tannen...
757
01:02:00,980 --> 01:02:03,068
a fost un Colt Peacemaker.
758
01:02:03,242 --> 01:02:05,068
Bine.
Mul�umesc mult.
759
01:02:05,764 --> 01:02:09,895
Desigur, dac� pierzi, o iau �napoi.
760
01:02:13,026 --> 01:02:14,418
Mul�umesc.
761
01:02:17,723 --> 01:02:19,245
I-a�i dat o lec�ie.
762
01:02:19,419 --> 01:02:22,811
Putea�i s� pleca�i
�i nimeni nu v-ar fi luat-o �n nume de r�u.
763
01:02:22,898 --> 01:02:26,203
Ar fi r�mas doar ni�te vorbe goale.
764
01:02:27,160 --> 01:02:28,943
�n schimb, v-a�i enervat...
765
01:02:29,030 --> 01:02:33,031
f�c�ndu-i jocul, dup� regulile lui.
766
01:02:33,205 --> 01:02:35,510
Seamus, fii lini�tit, �tiu ce fac.
767
01:02:35,596 --> 01:02:37,510
- �mi aminte�te de bietul Martin.
- Da.
768
01:02:37,597 --> 01:02:38,989
- Cine?
- Fratele meu.
769
01:02:39,076 --> 01:02:42,076
Ai un frate care se cheam� Martin McFly?
770
01:02:42,163 --> 01:02:43,555
Aveam.
771
01:02:44,555 --> 01:02:47,295
Martin se l�sa provocat la b�taie.
772
01:02:47,382 --> 01:02:50,469
�i era team� c� lumea o s�-l considere la�
dac� refuza.
773
01:02:50,556 --> 01:02:55,340
A�a a c�p�tat un cu�it �n burt�,
�ntr-un saloon din Virginia City.
774
01:02:55,688 --> 01:02:59,689
Nu se g�ndea la viitor, bietul Martin.
Dumnezeu s�-l odihneasc�.
775
01:03:01,211 --> 01:03:04,429
Sper c� dumneavoastr� v� g�ndi�i la viitor,
domnule Eastwood.
776
01:03:08,343 --> 01:03:10,561
Numai la asta m� g�ndesc.
777
01:03:11,691 --> 01:03:15,953
Craterul acela izolat, ca o explozie.
778
01:03:16,040 --> 01:03:18,649
- Da.
- Acela se nume�te Copernic.
779
01:03:19,519 --> 01:03:23,389
M� simt de parc� a� preda la �coal�.
780
01:03:23,563 --> 01:03:25,607
Te rog, continu� lec�ia.
781
01:03:26,042 --> 01:03:28,869
Geografia lunar� e fascinant�.
782
01:03:29,217 --> 01:03:31,000
�tii foarte multe lucruri.
783
01:03:31,391 --> 01:03:35,131
La 11 ani am avut difterie.
Am stat �n carantin� trei luni.
784
01:03:35,218 --> 01:03:38,828
Tata mi-a adus acest telescop
�i l-a pus l�ng� pat...
785
01:03:38,915 --> 01:03:41,219
ca s� m� pot uita pe fereastr�.
786
01:03:42,698 --> 01:03:45,960
Crezi c� vom c�l�tori vreodat� spre lun�...
787
01:03:46,090 --> 01:03:49,047
a�a cum c�l�torim acum cu trenul?
788
01:03:49,178 --> 01:03:52,483
Da. Dar va fi abia peste 84 de ani
�i nu vom c�l�tori cu trenul.
789
01:03:52,570 --> 01:03:56,266
Vom trimite capsule spa�iale cu rachete...
790
01:03:56,701 --> 01:04:00,789
care creeaz� explozii
at�t de puternice �nc�t...
791
01:04:00,876 --> 01:04:05,616
Scap� din capcana gravita�iei
�i trimit proiectilul �n spa�iu.
792
01:04:08,921 --> 01:04:10,443
Am citit �i eu cartea asta!
793
01:04:10,530 --> 01:04:13,922
E din Jules Verne, De la P�m�nt la Lun�.
794
01:04:14,009 --> 01:04:16,140
L-ai citit pe Jules Verne?
795
01:04:16,705 --> 01:04:20,315
- �l ador.
- �i eu.
796
01:04:20,619 --> 01:04:23,707
20.000 de leghe sub m�ri.
E preferata mea.
797
01:04:23,794 --> 01:04:28,099
Am citit-o c�nd eram mic,
�i voiam s�-l �nt�lnesc pe C�pitanul Nemo.
798
01:04:28,186 --> 01:04:31,448
R�zi de mine.
Cum ai citit-o c�nd erai mic?
799
01:04:31,535 --> 01:04:34,144
A fost publicat� doar de 10 ani.
800
01:04:34,231 --> 01:04:38,928
Voiam s� spun c� m-a f�cut s� m� simt mic.
801
01:04:40,450 --> 01:04:45,233
N-am mai �nt�lnit p�n� acum o femeie
c�reia s�-i plac� Jules Verne.
802
01:04:47,234 --> 01:04:50,626
N-am mai �nt�lnit p�n� acum
un b�rbat ca tine.
803
01:05:42,550 --> 01:05:43,855
Doc?
804
01:05:53,161 --> 01:05:55,249
Sper c� �tii ce faci.
805
01:06:08,512 --> 01:06:10,556
Cu mine vorbe�ti?
806
01:06:12,992 --> 01:06:14,949
Cu mine vorbe�ti, Tannen?
807
01:06:19,167 --> 01:06:20,819
Nu mai e altcineva.
808
01:06:21,863 --> 01:06:25,429
Hai, f�-m� fericit!
809
01:06:31,996 --> 01:06:34,344
- Bun� diminea�a.
- 'Nea�a.
810
01:06:35,040 --> 01:06:39,084
Lua�i un trabuc.
V� pot ajuta cu ceva?
811
01:06:39,258 --> 01:06:42,433
- Nu, mul�umesc.
- Noroc m�ine.
812
01:06:42,520 --> 01:06:45,303
- Ne vom ruga pentru dumneavoastr�.
- Mul�umesc.
813
01:06:46,477 --> 01:06:50,695
Bun� diminea�a.
Dori�i un costum nou pentru m�ine?
814
01:06:51,739 --> 01:06:54,957
Nu, mul�umesc.
815
01:07:07,438 --> 01:07:09,352
- Ce faci?
- Nimic.
816
01:07:09,439 --> 01:07:11,787
Respir aerul dimine�ii.
817
01:07:11,874 --> 01:07:14,657
E frumos aici diminea�a.
Nu crezi?
818
01:07:14,744 --> 01:07:18,702
Da. Hai s� �nc�rc�m ma�ina
�i s� ne preg�tim de plecare.
819
01:07:18,788 --> 01:07:21,398
Ia uit�-te, piatra de morm�nt.
820
01:07:23,094 --> 01:07:25,399
Arat�-mi din nou fotografia.
821
01:07:27,964 --> 01:07:30,008
Numele meu a disp�rut.
822
01:07:30,400 --> 01:07:32,009
Ce bine.
823
01:07:32,096 --> 01:07:35,531
M�ine ne �ntoarcem �n viitor,
deci se �terge totul.
824
01:07:35,618 --> 01:07:37,271
S-a �ters doar numele.
825
01:07:37,358 --> 01:07:41,054
Dar piatra �i data de pe ea au r�mas.
N-are sens.
826
01:07:41,141 --> 01:07:43,707
Fotografia reprezint�
ceea ce se va �nt�mpla...
827
01:07:43,794 --> 01:07:47,229
dac� evenimentele de azi
�i continu� cursul �i m�ine.
828
01:07:47,316 --> 01:07:49,534
- Da. �i?
- Scuza�i-m�, domnule Eastwood.
829
01:07:49,621 --> 01:07:54,057
- Trebuie s� v� iau m�surile.
- Nu vreau s� cump�r nici un costum.
830
01:07:54,361 --> 01:07:57,623
- E pentru sicriul dumneavoastr�.
- Sicriul meu?
831
01:07:57,710 --> 01:08:00,406
Sor�ii sunt de 2 la 1
�mpotriva dumneavoastr�.
832
01:08:00,537 --> 01:08:02,537
Mai bine s� fi�i preg�tit.
833
01:08:02,668 --> 01:08:04,581
Deci poate nu va fi numele meu...
834
01:08:04,668 --> 01:08:08,278
pe aceast� piatr� de morm�nt.
Poate va fi al t�u.
835
01:08:09,191 --> 01:08:11,539
- Pe to�i dracii.
- �tiu. E groas�.
836
01:08:11,843 --> 01:08:15,757
De ce por�i arm�?
Doar n-ai de g�nd s�-l �nfrun�i pe Tannen?
837
01:08:15,844 --> 01:08:18,584
M�ine diminea�� m� �ntorc �n viitor cu tine.
838
01:08:18,671 --> 01:08:21,933
Dar dac� vine Buford Tannen
�i caut� scandal, voi fi preg�tit.
839
01:08:22,020 --> 01:08:24,324
Ai auzit cum mi-a spus tic�losul �la.
840
01:08:24,411 --> 01:08:27,195
Nu po�i s�-�i pierzi min�ile
pentru ni�te cuvinte.
841
01:08:27,282 --> 01:08:31,196
Exact din cauza asta
o s� ai �i accidentul �la din viitor.
842
01:08:33,065 --> 01:08:36,240
Ce �tii despre viitorul meu?
843
01:08:36,979 --> 01:08:40,154
Nu-�i pot spune.
Ar �nr�ut�i situa�ia.
844
01:08:40,284 --> 01:08:41,763
Stai pu�in.
845
01:08:42,154 --> 01:08:44,242
Ce e cu viitorul meu?
846
01:08:44,807 --> 01:08:49,025
To�i trebuie s� lu�m hot�r�ri
care ne afecteaz� cursul vie�ii.
847
01:08:49,765 --> 01:08:52,418
Tu trebuie s� faci ce trebuie s� faci...
848
01:08:52,635 --> 01:08:55,157
iar eu trebuie s� fac ce trebuie s� fac.
849
01:09:05,942 --> 01:09:07,725
- Marty.
- Da?
850
01:09:07,986 --> 01:09:09,900
Am luat o hot�r�re.
851
01:09:09,987 --> 01:09:12,117
Nu vin cu tine m�ine.
852
01:09:12,204 --> 01:09:14,161
R�m�n aici.
853
01:09:17,293 --> 01:09:19,467
Ce tot spui?
854
01:09:20,032 --> 01:09:22,076
N-are rost s� neg.
855
01:09:22,207 --> 01:09:24,729
- M-am �ndr�gostit de Clara.
- Fir-ar s� fie!
856
01:09:24,816 --> 01:09:26,686
Noi n-avem ce c�uta aici.
857
01:09:27,295 --> 01:09:28,947
Nici unul din noi.
858
01:09:29,034 --> 01:09:31,861
Poate c� tu vei fi �mpu�cat m�ine.
859
01:09:31,948 --> 01:09:34,601
Piatra asta de morm�nt
ar putea fi a ta �n viitor.
860
01:09:34,688 --> 01:09:37,166
Viitorul nu e scris.
861
01:09:38,080 --> 01:09:40,776
Poate fi schimbat, �tii asta.
862
01:09:41,559 --> 01:09:45,429
Oricine �i poate face viitorul
a�a cum vrea.
863
01:09:45,646 --> 01:09:49,604
Nu pot permite
ca o fotografie s�-mi hot�rasc� destinul.
864
01:09:49,995 --> 01:09:53,996
Trebuie s�-mi tr�iesc via�a
a�a cum cred c� e bine...
865
01:09:54,083 --> 01:09:55,475
�n sufletul meu.
866
01:09:57,475 --> 01:10:00,737
Doc, e�ti om de �tiin��.
867
01:10:02,433 --> 01:10:06,999
Spune-mi, ce crezi c� e de f�cut?
868
01:10:20,872 --> 01:10:22,350
Ai dreptate.
869
01:10:45,051 --> 01:10:46,573
A mers.
870
01:10:46,597 --> 01:10:48,597
Trebuie m�car s�-mi iau r�mas-bun de la ea.
871
01:10:50,095 --> 01:10:51,400
Hai, Doc.
872
01:10:52,618 --> 01:10:54,661
G�nde�te-te.
Ce o s�-i spui?
873
01:10:54,748 --> 01:10:58,445
"Trebuie s� m� �ntorc �napoi �n viitor"?
N-o s� �n�eleag�.
874
01:10:58,532 --> 01:11:01,880
Eu sunt b�gat �n chestia asta,
�i nici m�car eu nu �n�eleg.
875
01:11:04,620 --> 01:11:05,664
Doc.
876
01:11:06,273 --> 01:11:07,534
Ascult�.
877
01:11:08,969 --> 01:11:10,404
Am putea...
878
01:11:10,708 --> 01:11:13,231
Am putea s� o lu�m pe Clara cu noi.
879
01:11:15,144 --> 01:11:16,405
�n viitor?
880
01:11:20,885 --> 01:11:25,364
Dup� cum ai spus, sunt om de �tiin��,
deci trebuie s� g�ndesc �tiin�ific.
881
01:11:26,321 --> 01:11:29,669
Te-am avertizat despre distrugerea
continuum-ului spre binele t�u.
882
01:11:29,756 --> 01:11:32,017
Deci trebuie s� �in cont de asta �i eu.
883
01:11:32,104 --> 01:11:35,366
Respect�m planul,
�i imediat dup� ce ne �ntoarcem �n 1985...
884
01:11:35,453 --> 01:11:37,801
distrugem aceast� ma�in� infernal�.
885
01:11:38,845 --> 01:11:41,759
C�l�toria �n timp a devenit prea dureroas�.
886
01:12:12,722 --> 01:12:14,505
Clara, sunt Emmett.
887
01:12:18,680 --> 01:12:21,289
Nu vrei s� intri?
888
01:12:21,854 --> 01:12:24,377
Mai bine nu.
Eu...
889
01:12:26,899 --> 01:12:28,378
Ce s-a �nt�mplat?
890
01:12:29,639 --> 01:12:31,596
Am venit s�-mi iau r�mas-bun.
891
01:12:32,987 --> 01:12:35,249
De ce?
Unde te duci?
892
01:12:36,292 --> 01:12:37,553
Plec.
893
01:12:38,510 --> 01:12:41,119
Cred c� nu te voi mai revedea niciodat�.
894
01:12:42,294 --> 01:12:43,337
Emmett.
895
01:12:43,729 --> 01:12:48,904
Vreau s� �tii c� �in foarte mult la tine.
896
01:12:49,947 --> 01:12:54,601
Dar �mi dau seama c� locul meu nu e aici,
�i trebuie s� m� �ntorc de unde am venit.
897
01:12:55,470 --> 01:12:57,297
Unde e asta?
898
01:12:58,210 --> 01:12:59,950
Nu-�i pot spune.
899
01:13:03,820 --> 01:13:06,342
Atunci ia-m� cu tine, oriunde te-ai duce.
900
01:13:07,256 --> 01:13:08,517
Nu pot.
901
01:13:09,386 --> 01:13:11,474
A� fi vrut s� nu fie a�a...
902
01:13:11,561 --> 01:13:14,648
dar crede-m� c�nd �i spun
c� nu te voi uita niciodat�...
903
01:13:14,735 --> 01:13:17,127
�i c� te iubesc.
904
01:13:19,215 --> 01:13:21,476
Nu �n�eleg ce vrei s� spui.
905
01:13:21,563 --> 01:13:22,607
Clara.
906
01:13:23,216 --> 01:13:26,042
Nu se poate explica �n nici un fel.
907
01:13:26,129 --> 01:13:28,173
Te rog, vreau s� �tiu.
908
01:13:28,695 --> 01:13:32,174
Dac� m� iube�ti sincer, spune-mi adev�rul.
909
01:13:33,740 --> 01:13:35,001
Bine.
910
01:13:36,436 --> 01:13:38,262
Eu vin din viitor.
911
01:13:39,697 --> 01:13:42,698
Am venit aici cu o ma�in� a timpului
inventat� de mine...
912
01:13:42,828 --> 01:13:46,873
iar m�ine trebuie s� m� �ntorc �n anul 1985.
913
01:13:53,179 --> 01:13:54,483
Da.
914
01:13:56,005 --> 01:13:57,310
�n�eleg.
915
01:14:00,137 --> 01:14:04,833
�n�eleg c� tu,
�tiind c� �mi place Jules Verne...
916
01:14:04,920 --> 01:14:08,747
ai n�scocit minciunile astea
ca s� profi�i de mine.
917
01:14:09,573 --> 01:14:11,704
Am mai auzit baliverne la via�a mea...
918
01:14:11,791 --> 01:14:14,748
dar faptul c� tu te a�tep�i
ca eu s� cred asta...
919
01:14:14,835 --> 01:14:17,575
e jignitor �i umilitor!
920
01:14:19,097 --> 01:14:23,011
Trebuia doar s�-mi spui,
"Nu te iubesc �i nu vreau s� te mai v�d."
921
01:14:23,098 --> 01:14:25,881
�sta ar fi fost un lucru onorabil!
922
01:14:26,534 --> 01:14:28,012
Dar nu e adev�rat.
923
01:15:07,499 --> 01:15:09,239
�mi pare bine c� te v�d.
924
01:15:10,717 --> 01:15:14,240
Emmett.
Ce s�-�i dau, ca de obicei?
925
01:15:14,327 --> 01:15:18,067
Nu, Chester, am nevoie de ceva mai tare.
926
01:15:18,154 --> 01:15:21,024
- Suc de fructe.
- Whisky.
927
01:15:21,893 --> 01:15:24,198
E�ti sigur?
928
01:15:24,285 --> 01:15:26,764
�tii ce-ai p�it de Ziua Independen�ei.
929
01:15:26,851 --> 01:15:28,156
Whisky.
930
01:15:29,547 --> 01:15:31,591
Bine, nu te d�d�cesc.
931
01:15:32,635 --> 01:15:35,853
Doar c� nu vreau s� faci vreo gre�eal�.
932
01:15:37,114 --> 01:15:39,202
Las� sticla.
933
01:15:41,159 --> 01:15:42,985
O femeie, a�a-i?
934
01:15:44,464 --> 01:15:46,942
�tiam.
Am mai v�zut privirea asta...
935
01:15:47,073 --> 01:15:49,552
de mii de ori.
936
01:15:49,639 --> 01:15:53,074
Pot doar s�-�i spun c� o s�-�i treac�.
937
01:15:53,770 --> 01:15:55,944
Clara era una la un milion.
938
01:15:56,945 --> 01:16:00,641
Una la un miliard.
Una la un googol.
939
01:16:01,293 --> 01:16:04,903
Femeia viselor mele,
�i am pierdut-o pentru totdeauna.
940
01:16:06,120 --> 01:16:09,252
Te asigur c� mai sunt �i alte femei.
941
01:16:09,513 --> 01:16:12,078
V�nz�nd s�rm� ghimpat� �i str�b�t�nd �ara...
942
01:16:12,165 --> 01:16:14,731
am aflat c� un lucru e sigur...
943
01:16:14,818 --> 01:16:17,819
nu �tii niciodat� ce �i va aduce viitorul.
944
01:16:17,906 --> 01:16:21,820
C�te �tiu eu despre viitor!
945
01:16:32,691 --> 01:16:34,518
Ce-am mai dormit.
946
01:16:37,345 --> 01:16:39,215
Ce or� e, Doc?
947
01:16:43,085 --> 01:16:44,085
Doc!
948
01:16:52,304 --> 01:16:53,566
949
01:16:55,392 --> 01:16:56,697
Treze�te-te!
950
01:16:58,654 --> 01:17:00,437
Scoal�-te!
S� mergem!
951
01:17:01,785 --> 01:17:03,655
Am de omor�t un pipernicit.
952
01:17:03,829 --> 01:17:06,786
E �nc� devreme.
De ce te gr�be�ti?
953
01:17:07,873 --> 01:17:09,004
Mi-e foame.
954
01:17:09,917 --> 01:17:12,961
�n viitor nu avem nevoie de cai.
955
01:17:14,744 --> 01:17:18,006
Avem diligen�e cu motor
care se cheam� automobile...
956
01:17:19,354 --> 01:17:22,572
Dac� to�i au auto-cum le zice...
957
01:17:22,746 --> 01:17:25,355
mai merge cineva, mai alearg�?
958
01:17:25,877 --> 01:17:29,660
Sigur c� alearg�, dar de pl�cere.
959
01:17:29,965 --> 01:17:33,531
Alearg� de pl�cere?
Ce distrac�ie mai e �i asta?
960
01:17:37,662 --> 01:17:39,663
CAI DE �NCHIRIAT
961
01:17:43,837 --> 01:17:46,055
Doc!
962
01:17:52,883 --> 01:17:54,666
C�te pahare a b�ut?
963
01:17:54,753 --> 01:17:58,058
Nici unul.
�sta e primul, �i nici nu s-a atins de el.
964
01:17:58,797 --> 01:18:00,624
�i place s�-l �in� �n m�n�.
965
01:18:03,929 --> 01:18:05,320
Doc!
966
01:18:06,060 --> 01:18:07,451
Ce faci?
967
01:18:07,973 --> 01:18:11,235
Am pierdut-o.
Nu mi-a mai r�mas nimic aici.
968
01:18:11,322 --> 01:18:13,148
De asta trebuie s� te �ntorci cu mine.
969
01:18:13,235 --> 01:18:15,540
- Unde?
- �napoi �n viitor!
970
01:18:19,802 --> 01:18:22,411
- A�a e! S� mergem!
- Bine.
971
01:18:23,107 --> 01:18:26,368
Domnilor, scuza�i-m�.
Trebuie s� prindem trenul.
972
01:18:26,455 --> 01:18:28,021
�n cinstea ta, fierarule.
973
01:18:28,108 --> 01:18:30,500
- �i a viitorului.
- Amin.
974
01:18:30,978 --> 01:18:33,109
- Amin.
- Emmett, nu!
975
01:18:44,546 --> 01:18:47,590
Doc, treze�te-te!
976
01:18:48,678 --> 01:18:51,243
- C�te pahare a b�ut?
- Numai unul.
977
01:18:51,374 --> 01:18:55,331
- Numai unul? Doc!
- Nu �ine deloc la b�utur�.
978
01:18:55,462 --> 01:18:58,332
- D�-mi ni�te cafea amar�!
- Joey, cafea!
979
01:19:08,595 --> 01:19:09,769
Doamn�?
980
01:19:10,465 --> 01:19:14,814
- P�n� unde merge trenul de ora 8:00?
- P�n� la San Francisco.
981
01:19:16,553 --> 01:19:18,380
Vreau un bilet numai dus.
982
01:19:20,032 --> 01:19:24,381
Ca s�-�i revin� repede,
ai nevoie de ceva mai tare dec�t cafeaua.
983
01:19:24,468 --> 01:19:26,077
Ce zici s�-i facem?
984
01:19:26,947 --> 01:19:29,904
S�-i facem ni�te suc de trezire.
985
01:19:30,252 --> 01:19:32,165
�nghite, Doc.
986
01:19:37,993 --> 01:19:39,689
Peste vreo 10 minute...
987
01:19:40,124 --> 01:19:43,646
va fi treaz ca preotul la slujb�.
988
01:19:44,124 --> 01:19:45,342
Zece minute!
989
01:19:45,429 --> 01:19:47,908
De ce facem mereu totul �n ultima clip�?
990
01:19:47,995 --> 01:19:50,561
Prinde-l de nas cu c�rligul �sta.
991
01:19:52,474 --> 01:19:56,779
C�nd deschide gura, toarn�-i asta pe g�t.
992
01:19:57,997 --> 01:19:59,432
Da�i-v� �napoi.
993
01:20:18,306 --> 01:20:21,567
- E tot incon�tient!
- A fost o ac�iune reflex�.
994
01:20:21,872 --> 01:20:25,264
Mai trebuie s� treac� c�teva minute
p�n� i se limpeze�te capul.
995
01:20:25,351 --> 01:20:26,351
Perfect.
996
01:20:47,573 --> 01:20:49,878
Hai, Doc, treze�te-te.
997
01:20:49,965 --> 01:20:51,313
Treze�te-te!
998
01:20:52,748 --> 01:20:55,618
Seamus?
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.
999
01:20:55,705 --> 01:20:59,358
Ceva �n�untrul meu mi-a spus
c� trebuie s� fiu aici...
1000
01:21:00,489 --> 01:21:03,359
ca �i cum ar avea de-a face cu viitorul meu.
1001
01:21:05,403 --> 01:21:08,273
κi revine peste un minut.
1002
01:21:08,360 --> 01:21:10,969
Hai s� mergem, Doc!
Treze�te-te.
1003
01:21:19,015 --> 01:21:20,885
E�ti �n�untru, Eastwood?
1004
01:21:23,146 --> 01:21:26,494
E ora 8:00, ie�i afar�.
1005
01:21:31,278 --> 01:21:32,844
Nu e �nc� 8:00!
1006
01:21:33,322 --> 01:21:35,105
Dup� ceasul meu este!
1007
01:21:35,322 --> 01:21:38,280
Hai s� termin�m odat�, pipernicitule!
1008
01:21:39,845 --> 01:21:42,194
Sau n-ai curaj?
1009
01:21:43,629 --> 01:21:45,368
AICI ZACE CLINT EASTWOOD
1010
01:21:51,630 --> 01:21:52,978
Ascult�.
1011
01:21:55,414 --> 01:21:57,893
Azi nu sunt preg�tit.
1012
01:21:59,763 --> 01:22:04,242
- Pierd prin forfet.
- Forfet?
1013
01:22:05,242 --> 01:22:06,590
Ce e aia?
1014
01:22:07,938 --> 01:22:12,113
- Tu c�tigi f�r� lupt�.
- F�r� �mpu�c�turi? Nu se poate.
1015
01:22:12,200 --> 01:22:13,592
Nu po�i face asta!
1016
01:22:14,418 --> 01:22:16,027
�tii ce cred?
1017
01:22:16,114 --> 01:22:19,593
Cred c� e�ti un fricos f�r� pereche!
1018
01:22:19,680 --> 01:22:23,855
Num�r p�n� la 10.
Ie�i �i dovede�te c� nu e adev�rat.
1019
01:22:24,811 --> 01:22:25,942
Unu!
1020
01:22:26,290 --> 01:22:28,943
Doc, revino-�i.
1021
01:22:29,030 --> 01:22:31,378
- Doi!
- Mai bine ai ie�i afar�.
1022
01:22:31,465 --> 01:22:34,770
Am pariat 20 de dolari pe tine,
nu m� dezam�gi.
1023
01:22:34,857 --> 01:22:35,770
Trei!
1024
01:22:35,857 --> 01:22:40,206
Am pariat 30 de dolari �mpotriva ta,
nu m� dezam�gi.
1025
01:22:40,293 --> 01:22:41,163
Patru!
1026
01:22:41,250 --> 01:22:45,773
Mai bine �nfrunt� situa�ia,
c�ci dac� nu ie�i...
1027
01:22:45,860 --> 01:22:47,338
- Ce?
- Cinci!
1028
01:22:48,730 --> 01:22:51,817
- Ce e dac� nu ies?
- E�ti un la�.
1029
01:22:51,904 --> 01:22:52,818
�ase!
1030
01:22:52,992 --> 01:22:56,123
Vei fi considerat la� toat� via�a!
1031
01:22:56,210 --> 01:23:00,384
To�i cei de aici vor spune
c� Clint Eastwood...
1032
01:23:00,471 --> 01:23:03,211
e cel mai mare fricos din Vest.
1033
01:23:08,343 --> 01:23:09,865
�apte!
1034
01:23:10,300 --> 01:23:11,343
�ine!
1035
01:23:15,605 --> 01:23:16,823
Opt!
1036
01:23:25,607 --> 01:23:27,129
Am deja o arm�.
1037
01:23:28,912 --> 01:23:30,087
Nou�!
1038
01:23:35,175 --> 01:23:36,262
Zece!
1039
01:23:41,219 --> 01:23:42,872
M� auzi, piticule?
1040
01:23:42,959 --> 01:23:46,655
Am zis 10, iepure fricos!
1041
01:23:50,874 --> 01:23:52,352
Ce t�mpit!
1042
01:23:53,092 --> 01:23:55,179
Nu-mi pas� ce zice Tannen!
1043
01:23:55,266 --> 01:23:57,875
Nu-mi pas� nici ce zic ceilal�i.
1044
01:23:59,267 --> 01:24:02,485
- Doc, te sim�i bine?
- Cred c� da.
1045
01:24:03,050 --> 01:24:04,529
M� doare capul!
1046
01:24:04,659 --> 01:24:07,399
- Ai o ie�ire prin spate?
- �n spate.
1047
01:24:07,486 --> 01:24:08,704
S� mergem.
1048
01:24:09,008 --> 01:24:12,574
Ie�i afar� sau vin eu dup� tine?
1049
01:24:13,966 --> 01:24:16,488
Cel mai tare �mi lipse�te antinevralgicul.
1050
01:24:24,055 --> 01:24:25,794
M�inile sus, fierarule!
1051
01:24:42,537 --> 01:24:45,277
S�racul om, asear�...
1052
01:24:45,364 --> 01:24:49,017
avea inima zdrobit�.
1053
01:24:49,104 --> 01:24:52,452
C�nd a spus c� nu �tie cum va mai tr�i...
1054
01:24:52,539 --> 01:24:55,322
�tiind c� i-a zdrobit inima bietei fete...
1055
01:24:55,409 --> 01:24:59,280
m-a durut sufletul pentru el.
1056
01:25:04,237 --> 01:25:06,064
Ascult�, Eastwood!
1057
01:25:06,194 --> 01:25:09,543
Azi am chef s� �mpu�c pe cineva,
de preferin�� pe tine.
1058
01:25:09,630 --> 01:25:11,848
Dar dac� faci pe tine de fric�...
1059
01:25:12,239 --> 01:25:14,675
o s�-l �mpu�c pe fierar.
1060
01:25:14,761 --> 01:25:17,719
Las�-m� pe mine, Marty, salveaz�-te tu!
1061
01:25:22,241 --> 01:25:26,764
Ai un minut ca s� te hot�r�ti,
pipernicitule!
1062
01:25:30,026 --> 01:25:32,983
N-am mai v�zut un om a�a de distrus
din cauza unei femei.
1063
01:25:33,070 --> 01:25:35,723
Cum zicea c� o cheam�?
Cara? Sara?
1064
01:25:35,810 --> 01:25:37,201
Clara.
1065
01:25:40,680 --> 01:25:42,420
- Scuza�i-m�.
- Doamn�.
1066
01:25:43,333 --> 01:25:46,725
Omul acesta era �nalt, cu ochi c�prui,
de c�elu�...
1067
01:25:46,855 --> 01:25:48,986
�i p�r lung, argintiu?
1068
01:25:49,595 --> 01:25:50,900
�l cunoa�te�i.
1069
01:25:53,770 --> 01:25:55,205
Emmett!
1070
01:26:09,469 --> 01:26:11,339
Timpul de g�ndire a trecut!
1071
01:26:17,558 --> 01:26:20,037
Preg�te�te-te s� mori, fierarule!
1072
01:26:20,428 --> 01:26:22,254
Aici, Tannen!
1073
01:27:00,132 --> 01:27:01,524
Scoate pistolul!
1074
01:27:04,568 --> 01:27:05,612
Nu!
1075
01:27:20,919 --> 01:27:23,398
Credeam c� ne putem �n�elege ca b�rba�ii.
1076
01:27:25,094 --> 01:27:27,182
Credeai prost.
1077
01:27:49,404 --> 01:27:50,882
Mul�umesc.
1078
01:28:54,548 --> 01:28:56,114
A fost bun�.
1079
01:28:56,331 --> 01:28:58,680
B�LEGAR
1080
01:28:58,941 --> 01:29:00,767
�tii ce cred?
1081
01:29:01,072 --> 01:29:03,637
- Cred c� Buford intr� la �nchisoare.
- Da.
1082
01:29:08,986 --> 01:29:10,987
Scoate�i-l din rahat.
1083
01:29:11,465 --> 01:29:12,639
Lua�i-i!
1084
01:29:16,901 --> 01:29:21,641
E�ti arestat pentru jaful diligen�ei
de Pine City.
1085
01:29:21,815 --> 01:29:23,511
Ai ceva de spus?
1086
01:29:28,686 --> 01:29:30,469
Ur�sc b�legarul.
1087
01:29:30,861 --> 01:29:31,991
Uite!
1088
01:29:35,557 --> 01:29:36,818
Da!
1089
01:29:38,167 --> 01:29:40,471
- Trenul!
- �l mai ajungem?
1090
01:29:40,558 --> 01:29:42,863
Da, �i t�iem drumul la Coyote Pass.
1091
01:29:45,212 --> 01:29:47,473
Domnule Eastwood.
1092
01:29:47,908 --> 01:29:50,648
- Arma dumneavoastr�.
- Mul�umesc.
1093
01:29:55,605 --> 01:29:56,649
Seamus.
1094
01:29:58,432 --> 01:30:00,954
Valoreaz� 12 dolari.
N-a fost folosit�.
1095
01:30:01,867 --> 01:30:06,173
- Poate o schimb pe o p�l�rie nou�.
- Bine! Ai grij� de copil!
1096
01:30:07,782 --> 01:30:09,043
Sigur!
1097
01:30:15,566 --> 01:30:16,566
Emmett!
1098
01:30:27,743 --> 01:30:29,221
"Ma�ina Timpului."
1099
01:31:13,100 --> 01:31:14,535
Haide!
1100
01:31:17,927 --> 01:31:20,232
- Hai!
- D�-mi m�na!
1101
01:31:50,848 --> 01:31:52,109
Haide!
1102
01:31:56,284 --> 01:31:57,762
Vino, Marty.
1103
01:32:02,198 --> 01:32:03,676
S� mergem!
1104
01:32:12,417 --> 01:32:13,896
M�tile.
1105
01:32:28,769 --> 01:32:31,378
- M�inile sus!
- E un jaf?
1106
01:32:33,161 --> 01:32:35,292
E un experiment �tiin�ific.
1107
01:32:35,379 --> 01:32:38,510
Opre�te trenul �nainte de macaz.
1108
01:32:54,383 --> 01:32:57,688
- Doc!
- Decupleaz� vagoanele!
1109
01:33:24,259 --> 01:33:26,564
Toat� via�a mi-am dorit s� fac asta.
1110
01:34:00,267 --> 01:34:01,659
Ce sunt �tia?
1111
01:34:01,702 --> 01:34:05,007
Bu�teni Presto.
Lemn comprimat cu praf de antracit...
1112
01:34:05,094 --> 01:34:07,269
tratat chimic ca s� ard� mai mult.
1113
01:34:07,356 --> 01:34:09,660
�i folosesc la fier�rie s� �ntre�in focul.
1114
01:34:09,747 --> 01:34:11,878
Ace�tia trei se vor aprinde pe r�nd...
1115
01:34:11,965 --> 01:34:14,748
vor m�ri temperatura,
va cre�te presiunea �n cazan...
1116
01:34:14,879 --> 01:34:16,314
iar trenul va c�p�ta vitez�.
1117
01:34:28,186 --> 01:34:29,317
Gata!
1118
01:35:01,498 --> 01:35:02,498
Emmett!
1119
01:35:07,499 --> 01:35:09,673
Circuitul temporal func�ioneaz�?
1120
01:35:11,022 --> 01:35:11,978
Da.
1121
01:35:12,631 --> 01:35:14,718
Introdu data de destina�ie:
1122
01:35:14,805 --> 01:35:18,284
27 octombrie 1985, ora 11:00.
1123
01:35:19,936 --> 01:35:23,807
Da.
Avem o vitez� de 40 km/h.
1124
01:35:24,503 --> 01:35:26,329
Pun pe foc bu�tenii Presto.
1125
01:35:35,810 --> 01:35:39,419
Indicatorul gradat ne va ar�ta temperatura.
1126
01:35:39,506 --> 01:35:42,811
Are cadranul colorat
ca s� vedem c�nd explodeaz� fiecare bu�tean.
1127
01:35:42,898 --> 01:35:44,811
Verde, galben �i ro�u.
1128
01:35:45,290 --> 01:35:48,769
Fiecare explozie va fi urmat�
de o cre�tere brusc� a accelera�iei.
1129
01:35:50,987 --> 01:35:55,640
S� sper�m c� atingem 140 km/h
�nainte ca acul s� treac� de 2.000.
1130
01:35:55,727 --> 01:35:58,336
Ce se �nt�mpl� dac� trece de 2.000?
1131
01:35:58,641 --> 01:36:00,467
Explodeaz� cazanul!
1132
01:36:01,859 --> 01:36:02,772
Perfect!
1133
01:36:18,123 --> 01:36:21,080
- Am atins 55 km/h.
- Bine.
1134
01:36:21,428 --> 01:36:23,472
Vin �i eu �n ma�in�!
1135
01:36:33,213 --> 01:36:34,214
Emmett!
1136
01:36:39,171 --> 01:36:40,345
Haide.
1137
01:36:50,217 --> 01:36:53,653
�ine-te de ceva.
Va exploda bu�teanul galben.
1138
01:36:58,654 --> 01:36:59,915
M�i s� fie!
1139
01:37:03,220 --> 01:37:04,437
Am trecut de 65!
1140
01:37:37,880 --> 01:37:38,923
Emmett!
1141
01:37:41,315 --> 01:37:44,229
Am atins 70 km/h!
1142
01:37:54,492 --> 01:37:55,536
Optzeci.
1143
01:38:06,668 --> 01:38:07,712
Emmett!
1144
01:38:07,843 --> 01:38:08,843
Clara!
1145
01:38:09,843 --> 01:38:11,235
Te iubesc!
1146
01:38:13,409 --> 01:38:18,497
- Ce e?
- Clara e �n tren!
1147
01:38:19,410 --> 01:38:20,802
Minunat.
1148
01:38:21,498 --> 01:38:24,629
E pe locomotiv�!
M� duc s� o iau!
1149
01:38:25,064 --> 01:38:26,542
Moara de v�nt!
1150
01:38:26,673 --> 01:38:30,239
Am trecut de 80!
N-o s� reu�e�ti!
1151
01:38:32,413 --> 01:38:36,240
Atunci trebuie s� o lu�m cu noi!
Spune-mi care mai e viteza!
1152
01:38:36,718 --> 01:38:39,806
Clara, vino spre mine!
1153
01:38:40,241 --> 01:38:43,111
- Nu cred c� pot!
- Ba da!
1154
01:38:43,502 --> 01:38:45,155
Nu te uita �n jos!
1155
01:38:48,938 --> 01:38:50,547
A�a!
1156
01:39:04,290 --> 01:39:05,942
95 km/h!
1157
01:39:09,247 --> 01:39:12,291
E bine!
1158
01:39:15,640 --> 01:39:17,118
Hai!
1159
01:39:17,858 --> 01:39:21,859
- �nc� pu�in!
- Nu pot! Mi-e fric�!
1160
01:39:24,294 --> 01:39:28,034
- 110 km/h!
- Nu te opri, Clara!
1161
01:39:29,295 --> 01:39:32,165
Te descurci bine!
1162
01:39:34,079 --> 01:39:37,645
A�a, cu grij�!
1163
01:39:38,601 --> 01:39:42,037
Nu te uita �n jos!
A�a! Bine!
1164
01:39:44,559 --> 01:39:46,951
Va exploda butucul ro�u!
1165
01:39:56,344 --> 01:39:57,388
Clara!
1166
01:40:00,215 --> 01:40:01,954
Emmett!
1167
01:40:11,696 --> 01:40:13,739
�ncerc s� te apuc!
1168
01:40:13,870 --> 01:40:15,740
- �ine-te!
- Nu pot!
1169
01:40:26,351 --> 01:40:28,482
Ia hoverboard-ul!
1170
01:40:35,962 --> 01:40:37,788
Marty, aten�ie!
1171
01:40:45,790 --> 01:40:47,442
Emmett, ajutor!
1172
01:40:50,139 --> 01:40:51,487
�ine-te!
1173
01:40:55,096 --> 01:40:57,010
Doc, e�ti gata?
1174
01:40:57,880 --> 01:40:58,967
Prinde-l!
1175
01:41:00,619 --> 01:41:01,750
Da!
1176
01:41:06,229 --> 01:41:07,490
CAP�TUL �INELOR
1177
01:41:12,839 --> 01:41:13,883
Emmett!
1178
01:41:14,448 --> 01:41:15,449
Clara!
1179
01:41:44,411 --> 01:41:45,977
27 OCT 1985 - DESTINA�IE
1180
01:42:31,639 --> 01:42:33,074
R�PA EASTWOOD
1181
01:44:00,397 --> 01:44:01,659
Ei bine, Doc...
1182
01:44:03,485 --> 01:44:04,920
e distrus�.
1183
01:44:07,442 --> 01:44:08,834
A�a cum voiai tu.
1184
01:44:11,748 --> 01:44:13,183
PROPRIETATEA LYON
1185
01:44:28,317 --> 01:44:30,578
- T�mpitule, pleac�...
- Ai grij�, Biff!
1186
01:44:30,665 --> 01:44:33,405
N-am vrut s� te sperii.
Nu te-am recunoscut.
1187
01:44:33,492 --> 01:44:37,579
- Ce naiba faci?
- Dau al doilea strat.
1188
01:44:39,275 --> 01:44:40,667
Te joci de-a cowboy-ul?
1189
01:44:40,754 --> 01:44:43,537
Veni�i, �nt�rziem la pr�nz.
1190
01:44:44,668 --> 01:44:47,495
Tat�, nu ne p�streaz� locul toat� ziua.
1191
01:44:47,582 --> 01:44:48,973
Nu-mi g�sesc ceilal�i ochelari.
1192
01:44:49,060 --> 01:44:52,583
- Lorraine, tu i-ai v�zut?
- Sunt �n haina de piele.
1193
01:44:52,670 --> 01:44:55,366
Ce-i cu tine, Marty?
Nu te-ai dus la lac?
1194
01:44:55,453 --> 01:44:58,714
- Te-ai dus a�a?
- Slav� Domnului c� sunte�i iar normali.
1195
01:44:58,801 --> 01:45:01,498
Te-ai deghizat �n Clint Eastwood?
1196
01:45:01,889 --> 01:45:04,411
Da.
M� duc la Jennifer.
1197
01:45:08,673 --> 01:45:11,326
- Ce p�l�rie frumoas�.
- Mul�umesc, Biff.
1198
01:45:26,242 --> 01:45:27,286
Jennifer.
1199
01:45:29,852 --> 01:45:30,852
Jen.
1200
01:45:59,771 --> 01:46:00,815
Marty.
1201
01:46:02,250 --> 01:46:03,294
Marty!
1202
01:46:05,251 --> 01:46:06,729
Am avut un co�mar �ngrozitor.
1203
01:46:13,513 --> 01:46:15,731
P�rea adev�rat.
1204
01:46:17,340 --> 01:46:18,819
Era despre viitor.
1205
01:46:19,776 --> 01:46:20,993
Despre noi.
1206
01:46:21,646 --> 01:46:23,211
Tu ai fost concediat.
1207
01:46:24,037 --> 01:46:26,473
Stai pu�in.
Cum adic�?
1208
01:46:27,473 --> 01:46:28,560
Hilldale.
1209
01:46:29,778 --> 01:46:31,691
Aici locuim noi.
1210
01:46:33,300 --> 01:46:36,257
Adic�, aici vom locui.
1211
01:46:38,040 --> 01:46:39,128
C�ndva.
1212
01:46:42,085 --> 01:46:45,172
Era un vis, nu-i a�a?
1213
01:46:50,478 --> 01:46:51,956
Marele M.
1214
01:46:53,087 --> 01:46:56,218
- Ce mai faci, McFly?
- Salut, Needles.
1215
01:46:56,305 --> 01:47:00,350
Ce ma�in� frumoas�.
S� vedem de ce e �n stare.
1216
01:47:00,437 --> 01:47:03,046
- C�nd se face verde.
- Nu, mul�umesc.
1217
01:47:04,003 --> 01:47:06,568
Ce e?
E�ti la�?
1218
01:47:11,265 --> 01:47:14,005
- Marty, nu.
- �ine-te bine.
1219
01:47:14,875 --> 01:47:16,831
- Hai!
- Hai!
1220
01:47:18,484 --> 01:47:19,832
D�-i drumul!
1221
01:47:43,011 --> 01:47:44,664
Ai f�cut-o dinadins?
1222
01:47:44,751 --> 01:47:47,664
Da. Ce, sunt prost
s� m� iau la �ntrecere cu el?
1223
01:47:53,187 --> 01:47:56,188
Iisuse!
M-a� fi ciocnit de Rolls-ul acela.
1224
01:48:02,494 --> 01:48:03,929
E�TI CONCEDIAT!
1225
01:48:06,364 --> 01:48:07,234
S-a �ters.
1226
01:48:21,715 --> 01:48:23,803
A�a e.
N-a mai r�mas mare lucru.
1227
01:48:26,325 --> 01:48:28,151
Doc nu se va mai �ntoarce.
1228
01:48:42,937 --> 01:48:44,503
O s�-mi fie dor de el.
1229
01:48:57,158 --> 01:48:58,767
Ce-i asta?
1230
01:49:15,901 --> 01:49:18,510
- Doc!
- Marty!
1231
01:49:21,728 --> 01:49:23,381
Merge cu abur!
1232
01:49:28,817 --> 01:49:32,035
S� v� prezint familia mea.
O �tii pe Clara.
1233
01:49:32,165 --> 01:49:34,514
- Bun�, Marty!
- Doamn�!
1234
01:49:35,905 --> 01:49:37,471
Ei sunt fiii no�tri:
1235
01:49:38,775 --> 01:49:42,428
Jules �i Verne.
1236
01:49:45,603 --> 01:49:48,430
Copii, ei sunt Marty �i Jennifer.
1237
01:49:51,691 --> 01:49:55,736
- Nu credeam c� o s� te rev�d.
- Un savant nu poate fi oprit.
1238
01:49:55,910 --> 01:49:57,997
Trebuia s� vin s�-l iau pe Einstein...
1239
01:49:58,084 --> 01:50:00,998
�i nu voiam s�-�i faci griji pentru mine.
1240
01:50:01,954 --> 01:50:05,172
�i-am adus un suvenir.
1241
01:50:22,654 --> 01:50:23,916
Ce frumos.
1242
01:50:25,003 --> 01:50:26,264
Mul�umesc.
1243
01:50:28,221 --> 01:50:31,961
Doctore Brown,
am adus acest fax din viitor...
1244
01:50:32,048 --> 01:50:34,353
�i acum s-a �ters.
1245
01:50:34,918 --> 01:50:36,701
Sigur c� da.
1246
01:50:38,484 --> 01:50:39,832
Ce �nseamn� asta?
1247
01:50:39,919 --> 01:50:43,268
�nseamn� c� viitorul vostru
nu a fost scris �nc�.
1248
01:50:43,703 --> 01:50:45,312
�i nici al altora.
1249
01:50:45,399 --> 01:50:50,487
Viitorul vostru va fi a�a cum
�l ve�i face voi. Face�i-v� un viitor bun.
1250
01:50:53,705 --> 01:50:54,966
A�a vom face!
1251
01:50:55,053 --> 01:50:56,575
Da�i-v� �napoi!
1252
01:50:56,923 --> 01:50:59,010
Pune�i-v� centurile!
1253
01:51:04,055 --> 01:51:09,099
Acum unde te duci?
�napoi �n viitor?
1254
01:51:09,969 --> 01:51:12,796
Nu.
Acolo am fost deja...
1255
01:51:43,194 --> 01:51:47,282
SF�R�IT
1256
01:51:50,000 --> 01:51:51,500
Subtitrare: DVD Retail
1257
01:51:51,524 --> 01:51:53,024
Revizuire: muLineZu
1258
1:51:54,000 --> 1:51:59,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Back To The Future Part III 1990 1080p 720p BluRay x264 (YTS MX) - English2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Back To The Future Part III 1990 1080p 720p BluRay x264 (YTS MX) - English2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:58,271 --> 00:01:02,533

S-ar putea să vă placă și