Accion Mutante (Mutant Action) (1993)

1
00:00:16,287 --> 00:00:17,925

Mai repede, fraiere!
2
00:00:18,247 --> 00:00:21,444
Ce faci cu scotch-ul?
Nu-l str�nge a�a de tare!
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,046
Pune-i plasa pe cap!
4
00:00:23,207 --> 00:00:24,606
�nainte s� �nceap� s� �ipe!
Asta dup�. �nt�i pune-i plasa!
5
00:00:24,767 --> 00:00:26,200
Mmm mmm...
6
00:00:26,367 --> 00:00:28,927
Mai t�rziu!
Avem nevoie de un sac peste cap!
7
00:00:29,287 --> 00:00:30,164
Se sufoc�!
8
00:00:30,248 --> 00:00:31,158
Nu vezi c� se sufoc�?!
9
00:00:31,328 --> 00:00:33,239
Te sufoc eu pe tine, nenorocitule!
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,080
E perfect.
11
00:00:35,248 --> 00:00:36,920
Se mi�c� din ce �n ce mai pu�in.
12
00:00:37,088 --> 00:00:39,397
O fi obosit!
Suntem de-o jum�tate de or� pe el!
13
00:00:41,048 --> 00:00:42,447
Cred c� nu mai poate respira...
14
00:00:42,608 --> 00:00:44,360
Din cauza pungii.
Ca fructele...
15
00:00:44,528 --> 00:00:46,837
Taci, fraiere!
parc� ai fi la prima r�pire!
16
00:00:47,008 --> 00:00:48,282
Zgudue-l pu�in!
17
00:00:51,808 --> 00:00:54,368
Dup� cum arat�,
nu cred c� merit� efortul s�-l mai lu�m.
18
00:00:54,528 --> 00:00:56,804
Ca s� nu mai avem �i alte facturi
de achitat.
19
00:00:57,529 --> 00:00:59,042
Bine, �l l�s�m.
20
00:00:59,529 --> 00:01:00,803
E mort, nu?
21
00:01:01,529 --> 00:01:03,406
S� mergem!
22
00:01:05,249 --> 00:01:06,841
Mereu aceia�i poveste!
23
00:01:07,769 --> 00:01:09,168
Haide�i, s� mergem!
24
00:01:13,529 --> 00:01:14,803
Vino odat�, fraiere!
25
00:01:16,129 --> 00:01:19,087
Acum v� gr�bi�i?
A�tepta�i-m�!
26
00:01:28,970 --> 00:01:31,643
"�n aceast� noapte la cinci diminea�a,
27
00:01:31,810 --> 00:01:35,086
a fost g�sit mort,
�n circumstan�e ciudate, Matias Pons,
28
00:01:35,250 --> 00:01:37,923
pre�edintele
Federa�iei Na�ionale de Culturism."
29
00:01:38,530 --> 00:01:41,203
"La prima vedere, poate p�rea
o tentativ� de sinucidere."
30
00:01:41,770 --> 00:01:45,160
"Surse din poli�ie atribuie faptele
31
00:01:45,330 --> 00:01:48,527
bandei teroriste... Acci�n Mutante
(�i ur�ii au drepturi)."
32
00:02:05,931 --> 00:02:10,129
Minte s�n�toas� �ntr-un corp paralitic.
33
00:02:11,411 --> 00:02:13,641
Ac�iune, r�zbunare, violen��, progres.
34
00:02:13,811 --> 00:02:15,608
Cu con�tiin�a �mp�cat� ne asum�m
orice sfidare.
35
00:02:15,771 --> 00:02:17,763
R�bun�m victimele de pe muntele Taigeto.
36
00:02:19,172 --> 00:02:21,288
Justi�ie oarb�, justi�ie �n braille.
37
00:02:21,452 --> 00:02:23,283
Ur�ii �i mutila�ii au �nceput dansul.
38
00:02:23,452 --> 00:02:25,170
Ne lupt�m cu culturi�tii,
ardem gimna�tii.
39
00:02:25,332 --> 00:02:27,323
Suntem periculo�i, suntem r�zboinici.
40
00:02:27,492 --> 00:02:29,130
41
00:02:29,292 --> 00:02:31,248
Voi, terori�ti diletan�i,
tremura�i c�t mai pute�i.
42
00:02:31,412 --> 00:02:33,368
�sta nu-i un joc, e Acci�n Mutante.
43
00:02:34,532 --> 00:02:37,888
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
44
00:02:38,332 --> 00:02:41,768
45
00:02:42,412 --> 00:02:46,042
Ia-te dup� Johnny �i vino cu pu�ca.
Ia-te dup� Johnny �i vino cu pu�ca.
46
00:02:46,213 --> 00:02:48,329
Omor�m frumo�ii cu �i f�r� tine.
47
00:02:49,933 --> 00:02:52,083
�ndreapt� arma, tr�iasc� mutila�ii,
48
00:02:52,253 --> 00:02:54,289
Protezele sus, s� fie c�t mai multe.
49
00:02:54,453 --> 00:02:55,408
 Vai c�t e de r�u!
50
00:02:55,613 --> 00:02:57,968
C�pitanul Silver �i Pumnul de O�el...
51
00:02:58,133 --> 00:02:59,612
Nu-mi mai simt picioarele!
52
00:02:59,773 --> 00:03:01,923
M�ndri sunt de noi, urm�ndu-le pa�ii.
53
00:03:02,093 --> 00:03:03,321
Eu nu mai v�d!
54
00:03:03,493 --> 00:03:05,643
Unge-�i scaunul, ascute-�i c�rja,
55
00:03:05,813 --> 00:03:07,644
Schimb� anun�urile cu mitraliera.
56
00:03:07,813 --> 00:03:09,405
Rupe lan�urile, gata cu gratiile,
57
00:03:09,573 --> 00:03:11,451
E momentul fricii �i al paraliziei.
58
00:03:15,014 --> 00:03:16,845
59
00:03:17,014 --> 00:03:19,084
Terori�ti diletan�i,
Tremura�i c�t mai pute�i,
60
00:03:19,254 --> 00:03:21,370
�sta nu-i un joc, e Acci�n Mutante.
61
00:03:22,494 --> 00:03:25,850
62
00:03:26,294 --> 00:03:29,764
63
00:03:30,174 --> 00:03:33,644
64
00:03:33,974 --> 00:03:38,093
65
00:03:46,975 --> 00:03:50,251
"De zece ani, de c�nd a luat fiin��
banda Mutant Action,
66
00:03:50,615 --> 00:03:52,924
s-au �nregistrat numeroase atentate
67
00:03:53,095 --> 00:03:54,653
ale acestui grup criminal."
68
00:03:54,855 --> 00:03:56,811
"Personalit�i remarcabile, prin fizicul lor,
69
00:03:57,095 --> 00:04:03,413
av�nd leg�tur� cu s�n�tatea public� �i b�ncile
de sperm�, au fost, p�n� acum, obiectivele lor."
70
00:04:03,735 --> 00:04:08,491
"�i... unu, doi, unu, doi..."
71
00:04:08,656 --> 00:04:10,931
"�i acum, cel mai important lucru..."
72
00:04:13,136 --> 00:04:14,364
Fraierilor!
73
00:04:16,816 --> 00:04:18,249
Lua�i-o!
74
00:04:18,416 --> 00:04:19,610
Ha, ha, ha!
75
00:04:22,976 --> 00:04:25,490
"Banda este format� din:
76
00:04:25,656 --> 00:04:28,728
Alex �i Juan Abadie, n�scu�i siamezi,
77
00:04:28,896 --> 00:04:31,616
C�sar Ravenstein, zis Chimistul �ef,
78
00:04:31,897 --> 00:04:35,856
cunoscut �n lumea crimei,
pentru c� poart� permanent
79
00:04:36,017 --> 00:04:37,575
5 kg de explozibil la piept."
80
00:04:37,737 --> 00:04:41,571
Jos� Oscar Teller�a, zis M�nu�e,
mecanicul grupului."
81
00:04:41,737 --> 00:04:44,376
"Acesta din urm� a fost re�inut
de mai mult de 50 de ori."
82
00:04:44,537 --> 00:04:46,129
"S� vedem una din situa�ii."
83
00:04:50,897 --> 00:04:53,206
M�inile sus! Poli�ia!
Las� c�rjele jos!
84
00:04:55,177 --> 00:04:56,895
Ai dreptul s� nu declari nimic.
85
00:04:57,057 --> 00:04:59,572
Orice declara�ie poate fi folosit�
�npotriva ta.
86
00:04:59,738 --> 00:05:01,057
Ai dreptul la un avocat.
87
00:05:01,658 --> 00:05:05,537
"Amancio Gonz�lez, alias M.A.,
surdo-mut din na�tere,
88
00:05:05,698 --> 00:05:08,815
cu unul dintre cele mai sc�zute I.Q.-uri
din lume,
89
00:05:09,018 --> 00:05:11,009
�i dotat cu o for�� extraordinar�."
90
00:05:11,298 --> 00:05:15,576
"�i Jos� Montero, alias Coco�atul,
un pitic,
91
00:05:15,738 --> 00:05:19,128
evreu, francmason, comunist,
�i presupus homosexual."
92
00:05:19,698 --> 00:05:22,258
"Surse din poli�ie au semnalat coinciden�a
93
00:05:22,418 --> 00:05:26,457
dintre acest atentat �i ie�irea
din �nchisoare a lui Ram�n Yarritu,
94
00:05:26,458 --> 00:05:29,512
un adev�rat lider �i creierul bandei
Acci�n Mutante,
95
00:05:29,739 --> 00:05:32,014
care dup� ce a isp�it cinci de pedeaps�
96
00:05:32,179 --> 00:05:34,135
pentru de�inere ilicit� de arme."
97
00:05:36,499 --> 00:05:39,571
"M�ine, saloanele re�edi�ei familiei Orujo,
98
00:05:39,739 --> 00:05:41,570
propietara binecunoscutei fabrici,
99
00:05:41,739 --> 00:05:43,934
de cgufle Orujo,
100
00:05:44,099 --> 00:05:46,977
se vor �mpodobi de s�rb�toare
pentru a g�zdui ceremonia de nunt�
101
00:05:47,139 --> 00:05:50,370
a Patriciei Orujo,
unica fiic� �i mo�tenitoare
102
00:05:50,539 --> 00:05:53,896
a imperiului Orujo,
cu Luis Mar�a de Ostolaza."
103
00:06:27,701 --> 00:06:30,169
Yarritu!
�n strad�!
104
00:07:10,542 --> 00:07:11,657
S� mergem!
105
00:07:32,423 --> 00:07:35,176
A fost greu s� stai �nchis, nu, �efu'?
106
00:07:36,343 --> 00:07:38,777
S� nu crezi.
Televiziunea �i omoar� mult timp,
107
00:07:39,223 --> 00:07:41,294
mai ales, �tirile.
108
00:08:10,025 --> 00:08:11,458
M�inile sus!
Poli�ia!
109
00:08:12,545 --> 00:08:14,137
Las� spray-ul jos!
110
00:08:14,865 --> 00:08:16,617
Las� spray-ul jos!
111
00:09:34,748 --> 00:09:37,387
Era r�ndul meu s� fac curat...
dar cum ne-am gr�bit...
112
00:09:38,508 --> 00:09:40,385
Ce e cu calculatorul?
113
00:09:40,828 --> 00:09:43,217
I s-a stricat hard-ul,
nu �tiu ce are.
114
00:09:43,388 --> 00:09:45,026
Puteai s� str�ngi lucrurile, nu?
115
00:09:45,188 --> 00:09:46,701
Smochingul meu?
116
00:09:46,828 --> 00:09:48,386
La tine �n camer�, Ram�n.
Impecabil.
117
00:09:48,548 --> 00:09:49,537
Armele?
118
00:09:49,708 --> 00:09:50,777
Trebuie s� le ungem.
119
00:09:51,988 --> 00:09:53,421
�sta e tortul?
120
00:09:53,589 --> 00:09:55,659
Da, �i lipsesc fri�ca, cirea�a...
121
00:09:55,829 --> 00:09:56,659
Avem...
122
00:09:58,509 --> 00:10:02,138
�n cinci minute plec�m.
Vreau ca tortul s� fie perfect!
123
00:10:02,509 --> 00:10:04,898
S� vedem dac� v� sunt clare
detaliile planului.
124
00:10:06,429 --> 00:10:08,499
M�nu�e, m�ncarea pentru pisic�!
125
00:10:17,829 --> 00:10:19,421
Crezi c�-i sup�rat?
126
00:10:20,830 --> 00:10:22,627
E posibil s� nu �tie.
127
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
Cum s� nu adle?
S-a auzit peste tot.
128
00:10:24,830 --> 00:10:29,138
Cum n-a ie�it bine,
vor s� afle toat� lumea.
129
00:10:30,270 --> 00:10:35,073
M.A. crede c-a lipsit buna organizare,
130
00:10:36,078 --> 00:10:37,823
s� g�ndim totul din nou.
131
00:10:37,990 --> 00:10:41,141
F�r� o bun� organizare,
lucrurile nu ies a�a cum trebuie.
132
00:10:41,390 --> 00:10:43,620
E nevoie de o persoan� curajoas�,
133
00:10:43,790 --> 00:10:45,826
care s� �tie ce vrea.
134
00:10:45,990 --> 00:10:47,344
Dac� nu, e haos.
135
00:10:47,671 --> 00:10:49,150
Ce naiba faci omule?!
136
00:10:49,311 --> 00:10:51,029
Termin�, las� m�inile jos!
137
00:10:51,391 --> 00:10:52,380
La dracu'!
138
00:10:52,551 --> 00:10:56,430
�n ce priz� a�i b�gat �sta?
139
00:10:57,151 --> 00:10:59,426
�ncearc� s�... �ncearc�...
140
00:10:59,631 --> 00:11:02,509
Sunt furtunurile de la lichidul de fr�n�!
141
00:11:02,671 --> 00:11:04,309
S� v� ia dracu' pe to�i!
142
00:11:07,751 --> 00:11:09,503
Ce �i-am zis?
143
00:11:09,671 --> 00:11:11,821
S� te �ntreb�m
�nainte de a pune m�na pe ceva.
144
00:11:11,991 --> 00:11:15,621
Acum mi�c�-�i m�nu�ele naibii
�i repar� asta!
145
00:11:15,792 --> 00:11:17,510
Nava poate s� explodeze!
146
00:11:18,592 --> 00:11:19,786
Nu dau un rafat pe...
147
00:11:59,073 --> 00:11:59,869
Bine!
148
00:12:00,673 --> 00:12:03,107
Acum s� ne concentr�m asupra planului.
149
00:12:04,793 --> 00:12:06,704
Intr�m cu camionul pe aici.
150
00:12:07,393 --> 00:12:09,146
Aici sunt doi bodyguarzi.
151
00:12:09,914 --> 00:12:11,984
Le spunem c� venim cu tortul...
152
00:12:12,194 --> 00:12:13,786
Nu vor fi probleme, nu?
153
00:12:14,514 --> 00:12:16,505
Avem 15 minute ca s� plec�m
154
00:12:16,674 --> 00:12:18,665
�nainte s� vin� adev�ratul camion
cu torturile.
155
00:12:19,554 --> 00:12:21,226
Asta e u�a din spate.
156
00:12:21,394 --> 00:12:23,749
�i dac� am intra pe aici?
Ar fi mai rapid.
157
00:12:23,914 --> 00:12:24,585
Ia te uit�!
158
00:12:29,074 --> 00:12:31,383
Se pare c� g�nde�ti prea mult
�n ultimul timp.
159
00:12:31,594 --> 00:12:33,983
Nu, m� g�ndeam c� dac� acolo
sunt doi bodyguarzi...
160
00:12:35,515 --> 00:12:38,871
Tu ai organizat ultima r�pire!?
161
00:12:39,435 --> 00:12:41,027
Sau n-a organizat-o nimeni?
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,985
V-a�i dus doar ca s� pierde�i vremea,
163
00:12:46,055 --> 00:12:46,507
s� �mp�r�i�i portocala!
164
00:12:46,555 --> 00:12:48,910
Nici chiar a�a, Ram�n.
165
00:12:50,235 --> 00:12:51,634
"Nici chiar a�a" ce?
166
00:12:52,475 --> 00:12:55,308
Nu cred c� a fost mare lucru.
A murit.
167
00:12:55,475 --> 00:12:56,510
Am avut ghinion.
168
00:12:56,595 --> 00:12:57,630
Bine...
169
00:12:58,315 --> 00:12:59,304
�i chirurgul plastician?
170
00:12:59,355 --> 00:13:01,107
Cu el a fost altceva.
171
00:13:01,275 --> 00:13:05,509
El s-a enervat �i s-a aruncat
din mers din ma�in�.
172
00:13:06,116 --> 00:13:07,674
�i prezentatoarea de mod�?
173
00:13:08,836 --> 00:13:10,747
50 kg de explozibil s-a declan�at
174
00:13:10,916 --> 00:13:13,476
la o or� dup� ce a plecat toat� lumea.
175
00:13:16,036 --> 00:13:19,108
Dac� a�i vrut s� m� simt indispensabil,
ei bine, a�i reu�it.
176
00:13:19,316 --> 00:13:23,787
Cinci ani din via�� i-am urm�rit
pe clovnii de la televizor
177
00:13:23,956 --> 00:13:25,947
f�c�nd pe pro�tii la Telejurnal.
178
00:13:27,836 --> 00:13:30,305
Nu �nseamn� nimic?
Chiar nu �nseamn� nimic!?
179
00:13:31,717 --> 00:13:33,628
Cine v� crede�i?
180
00:13:35,477 --> 00:13:37,832
A�i uitat cele trei �ntreb�ri?
181
00:13:40,277 --> 00:13:41,869
Ce era�i c�nd v-am g�sit?
182
00:13:42,037 --> 00:13:43,868
Eram ni�te gunoaie!
De�euri de spital!
183
00:13:44,037 --> 00:13:46,107
Cine v-a scos din acea mizerie
�i v-a f�cut ce sunte�i?
184
00:13:46,277 --> 00:13:47,312
Tu, Ram�n!
185
00:13:47,357 --> 00:13:48,346
Ce sunte�i acum!?
186
00:13:48,517 --> 00:13:50,348
Mutan�i! Mutan�i!
Mutan�i!
187
00:13:51,757 --> 00:13:54,908
Suntem solda�i �n Armata Mutan�ilor
�i o s� c�tic�m r�zboiul!
188
00:13:55,318 --> 00:13:57,593
Societatea ne-a tratat ca pe ni�te mizerii
189
00:13:57,758 --> 00:13:59,953
iar acum o s�-i spargem fundul!
190
00:14:00,878 --> 00:14:04,234
Lumea e condus� de oameni frumo�i,
de copii r�sf�a�i.
191
00:14:04,598 --> 00:14:08,147
Dumnezeule!
Gata cu dulceg�riile!
192
00:14:08,358 --> 00:14:11,111
Gata cu parfumurile,
cu anun�urile de ma�ini,
193
00:14:11,278 --> 00:14:12,870
cu apele minerale!
194
00:14:13,038 --> 00:14:16,428
Nu vrem s� mirosim bine!
Nu vrem s� sl�bim!
195
00:14:16,598 --> 00:14:17,633
Nu!
196
00:14:17,798 --> 00:14:19,754
Numai noi am r�mas, dragi prieteni.
197
00:14:19,918 --> 00:14:21,636
To�i ceilal�i sunt pro�ti sau moderni!
198
00:14:21,798 --> 00:14:22,629
Da!
199
00:14:22,799 --> 00:14:26,030
Suntem mutan�i sau pierde var�
sau nemernici desena�i!
200
00:14:26,199 --> 00:14:27,791
Da!
201
00:14:28,399 --> 00:14:30,788
Acum o s� le ar�t�m nenoroci�ilor �stora
202
00:14:30,959 --> 00:14:32,756
ce �nseamn� terorismul.
203
00:14:42,599 --> 00:14:45,113
- Uite-l pe Cuqui cu �la.
- Ai v�zut ce fa�� are?
204
00:14:45,279 --> 00:14:46,792
Sigur bea �i se drogheaz�.
205
00:14:46,959 --> 00:14:49,235
Din c�te �tiu eu, �i ea, la fel.
206
00:14:49,400 --> 00:14:51,197
- Se drogheaz� �i ea. Mi-au zis.
- Ce spui?
207
00:14:51,360 --> 00:14:53,669
Da, Gusi �i Tato mi-au spus
c�-�i trag �i-n ven�.
208
00:14:53,840 --> 00:14:55,193
Ni�te raha�i!
209
00:14:55,360 --> 00:14:57,316
Rochia miresei e cam ponosit�.
210
00:14:58,080 --> 00:15:00,913
Dup� croial�, parc� e a maic�-sii.
Dumnezeu s-o ierte.
211
00:15:01,080 --> 00:15:03,275
Iar smochingul mirelui parc�-i imprimat.
212
00:15:03,440 --> 00:15:05,396
�i dai seama c� e plin de pete.
213
00:15:07,160 --> 00:15:08,798
Ce face�i!?
214
00:15:09,400 --> 00:15:11,391
Ce petrecere minunat�!
215
00:15:11,560 --> 00:15:14,711
Parc� e�ti din filme, drag�!
De unde ai scos minu�ia asta?
216
00:15:14,880 --> 00:15:16,075
Jalnic�!
217
00:15:16,321 --> 00:15:18,676
Mi-ai f�cut cea mai mare bucurie.
218
00:15:18,841 --> 00:15:20,593
De te-ar fi v�zut maic�-ta!
219
00:15:20,761 --> 00:15:23,150
Nu pl�nge, tat�.
Sunt at�t de fericit�...
220
00:15:23,321 --> 00:15:24,037
Uh!
221
00:15:36,321 --> 00:15:37,310
Am adus tortul.
222
00:15:37,481 --> 00:15:38,914
To�i aduce�i tortul?
223
00:15:39,001 --> 00:15:40,434
Da... e mare.
224
00:15:40,961 --> 00:15:42,076
Pe aici.
225
00:15:43,522 --> 00:15:45,752
O clip�!
Numai doi.
226
00:15:55,162 --> 00:15:57,392
Noi r�m�nem aici...
227
00:15:57,562 --> 00:15:59,473
�i a�tept�m s� ias�.
�n regul�?
228
00:15:59,642 --> 00:16:01,712
Suntem mul�i �i cu aglomera�ia din�untru...
229
00:16:09,643 --> 00:16:10,996
Se pare c� �nt�rzie.
230
00:16:14,843 --> 00:16:16,879
O fi vreo problem� cu tortul?
231
00:16:17,363 --> 00:16:19,433
Mai bine am merge s� vedem.
232
00:16:24,803 --> 00:16:26,122
�n regul�, b�ie�i.
233
00:16:26,283 --> 00:16:28,399
�tiu c� nu sunte�i programa�i
s� ne l�sa�i s� intr�m,
234
00:16:28,563 --> 00:16:29,598
dar �i c� e foarte greu
235
00:16:29,763 --> 00:16:31,401
s� sta�i aici toat� ziua.
236
00:16:31,683 --> 00:16:33,594
Poate vre�i s� ignora�i programul
237
00:16:33,763 --> 00:16:35,082
�i s� ne l�sa�i s� intr�m.
238
00:16:35,243 --> 00:16:36,643
Ce zice�i de asta?
239
00:16:41,204 --> 00:16:44,162
M.A., spune-le domnilor c� trebuie
s� intr�m.
240
00:16:56,604 --> 00:16:58,720
�ti�i c� trebuie s� �ncerca�i s� trece�i
neobserva�i,
241
00:16:58,884 --> 00:17:01,114
�i s� v� confunda�i cu invita�ii.
Da�i-i drumul!
242
00:17:04,925 --> 00:17:05,880
S� mergem!
243
00:17:27,045 --> 00:17:28,273
Pe aici.
244
00:17:29,365 --> 00:17:33,075
... c�nd l-a v�zut, ea a z�mbit.
245
00:17:35,246 --> 00:17:38,477
Ochii mei i-au v�zut toat� dragostea.
246
00:17:38,766 --> 00:17:40,165
�mi place.
247
00:17:44,646 --> 00:17:46,602
L�ng� ea am alergat
248
00:17:47,326 --> 00:17:49,237
�i am invitat-o.
249
00:17:50,046 --> 00:17:51,843
Noapte fericit�...
250
00:17:52,526 --> 00:17:54,357
M-am �ndr�gostit.
251
00:17:55,606 --> 00:17:56,561
Inima mea...
252
00:17:56,807 --> 00:18:00,197
Ce tort!
P�cat a venit �n smoching.
253
00:18:00,447 --> 00:18:03,166
Presimt c� seara asta va fi de neuitat.
254
00:18:05,847 --> 00:18:07,121
Amestec�, la naiba!
255
00:18:08,527 --> 00:18:09,926
E �n regul�, nu!?
256
00:18:10,007 --> 00:18:11,406
Mmm mmm...
257
00:18:11,887 --> 00:18:13,559
Cic� c� nu mai e pui.
258
00:18:23,327 --> 00:18:25,603
Fi�i aten�i,
ca s� nu v� r�m�n� vreo nel�murire.
259
00:18:27,288 --> 00:18:29,279
C�nd fata se duce s� taie tortul,
260
00:18:29,448 --> 00:18:32,406
orchestra o as� c�nte 'Aires de Fiesta'
a Karinei.
261
00:18:32,568 --> 00:18:35,765
E petrecere, b�ie�ii �i fetele...
262
00:18:35,928 --> 00:18:37,759
radiaz� de fericire...
263
00:18:38,048 --> 00:18:39,879
Coco�atule, �sta-i semnalul s� ie�i
264
00:18:40,048 --> 00:18:41,197
�i s� adormi fata cu cloroform.
265
00:18:41,288 --> 00:18:42,243
E clar!
266
00:18:42,448 --> 00:18:44,245
Tu te ocupi cu stinsul luminilor,
267
00:18:44,408 --> 00:18:46,239
ca eu s� pot lua fata �i s� putem pleca.
268
00:18:46,408 --> 00:18:48,285
Clar, stingem luminile.
�n regul�.
269
00:18:49,128 --> 00:18:51,689
Nu, voi v� ocupa�i de muzica
de la tonomat.
270
00:18:52,249 --> 00:18:54,046
�i chiar atunci sting luminile.
271
00:18:54,129 --> 00:18:55,926
Nu, M.A. stinge lumina.
272
00:18:56,089 --> 00:18:57,078
Tu stai de �ase.
273
00:18:57,169 --> 00:18:58,158
N-ai zis nimic de asta.
274
00:18:58,329 --> 00:19:00,320
Atunci, �i spun acum.
Tu stai de �ase!
275
00:19:00,489 --> 00:19:02,047
�i eu ce fac, Ram�n?
Stau tot de �ase?
276
00:19:02,289 --> 00:19:04,564
Nu, tu te duci cu fratele t�u
s� pui muzic�.
277
00:19:04,729 --> 00:19:05,684
A�i �n�eles to�i?
278
00:19:05,769 --> 00:19:06,724
Deci...
279
00:19:06,889 --> 00:19:08,561
Atunci c�nd se stinge lumina,
eu m� duc dup� fat�.
280
00:19:08,849 --> 00:19:11,238
Nu, nu!
C�nd se aude muzica!
281
00:19:11,409 --> 00:19:12,728
Muzica este semnalul!
282
00:19:12,809 --> 00:19:14,128
Sigur, c�nd se aude muzica.
283
00:19:14,289 --> 00:19:16,564
Tu nu-�i dai seama
c�nd se aude muzica, nu-i a�a?
284
00:19:17,370 --> 00:19:18,849
Acum, gata!
285
00:19:19,170 --> 00:19:20,364
S� trecem la treab�!
286
00:20:05,451 --> 00:20:06,884
D�-mi o moned�.
287
00:20:06,931 --> 00:20:08,364
N-am nici un ban!
288
00:20:08,571 --> 00:20:09,560
Cum adic�, "n-am nici un ban"?
289
00:20:09,651 --> 00:20:10,640
N-am!
290
00:20:10,811 --> 00:20:11,801
De unde s� �tiu c-o s� cheltuim?
291
00:20:11,972 --> 00:20:14,167
Las� prostiile!
D�-mi banii, hai d�-mi banii!
292
00:20:14,332 --> 00:20:15,481
Jur c� n-am!
293
00:20:28,812 --> 00:20:31,963
Sunt rebel, pentru c� a�a m-a f�cut lumea,
294
00:20:32,132 --> 00:20:35,329
pentru c� nimeni nu m-a iubit...
295
00:20:35,732 --> 00:20:37,370
Nu e asta.
Cum naiba era?
296
00:20:42,773 --> 00:20:43,922
La dracu'!
297
00:20:48,373 --> 00:20:50,011
Ne vedem mai t�rziu, da?
298
00:21:18,094 --> 00:21:20,324
Ah!
299
00:21:21,294 --> 00:21:23,330
Ah! Ah!
300
00:21:33,375 --> 00:21:35,445
Ah!
301
00:21:53,855 --> 00:21:56,574
302
00:21:56,735 --> 00:21:59,296
Radiaz� de fericire.
303
00:22:00,576 --> 00:22:04,808
E petrecere c�nd se pleac�.
Parapapa...
304
00:22:07,056 --> 00:22:07,806
V� declar...
305
00:22:08,096 --> 00:22:10,564
V� declar...
V� declar...
306
00:22:11,336 --> 00:22:12,371
V� declar...
307
00:22:13,296 --> 00:22:18,086
To�i c�nt�-n cor cu putere,
Parapapa.
308
00:22:19,856 --> 00:22:23,007
Suntem hot�r�i s� peterecem
ziua aceasta
309
00:22:23,496 --> 00:22:26,011
Cu mare veselie, cu mare bucurie.
310
00:22:26,497 --> 00:22:28,727
Lumea z�mbe�te c�nd ne vede...
311
00:22:28,777 --> 00:22:31,291
V� declar...
V� declar...
312
00:22:31,577 --> 00:22:33,886
V� declar...
V� declar...
313
00:22:34,177 --> 00:22:35,371
V� declar...
314
00:22:35,537 --> 00:22:37,971
315
00:22:38,137 --> 00:22:41,413
Radiaz� de fericire.
316
00:22:41,577 --> 00:22:46,207
To�i c�nt�-n cor cu putere,
Parapapa.
317
00:22:47,217 --> 00:22:48,172
S� mergem!
318
00:22:55,498 --> 00:22:57,648
Buah!
319
00:22:57,818 --> 00:23:00,093
Buah... buah!
320
00:23:01,618 --> 00:23:02,937
Ah!
321
00:23:48,980 --> 00:23:50,732
Ah!
322
00:24:02,380 --> 00:24:05,292
Ah!
323
00:24:05,460 --> 00:24:06,939
Gura, proasto!
324
00:24:09,700 --> 00:24:10,769
Stai lini�tit�!
325
00:24:10,940 --> 00:24:12,578
S� meregm, hai s� ie�im de aici!
326
00:24:17,261 --> 00:24:18,376
�n spate!
327
00:24:20,821 --> 00:24:22,618
M.A., nu te g�ndi!
328
00:24:32,941 --> 00:24:36,456
M�inile sus! Poli�ia!
L�sa�i armele jis �i nu p�i�i nimic!
329
00:24:41,262 --> 00:24:42,820
Ah!
330
00:25:13,303 --> 00:25:16,261
Mai bine nu te-ai mai l�sa p�c�lit
de televiziune, prostule.
331
00:25:16,783 --> 00:25:19,092
Chiar dac� m� vedeai �n �nchisoare,
am�r�tule,
332
00:25:19,263 --> 00:25:20,252
nu mai sunt acolo.
Nu �nc�.
333
00:25:20,423 --> 00:25:22,732
Da, cum ai auzit.
Dac� a ie�it cum trebuie,
334
00:25:23,383 --> 00:25:25,738
c�nd vei privi aceast� caset�,
335
00:25:25,903 --> 00:25:29,100
voi survola spa�iul
din jurul planetei Axturias...
336
00:25:29,263 --> 00:25:30,776
Cu fiic�-ta, prostule!
337
00:25:30,943 --> 00:25:34,175
Nenorocitule!
O s� te prind eu!
338
00:25:34,504 --> 00:25:37,177
Tat�, lini�te�te-te,
e doar o �nregistrare video.
339
00:25:37,544 --> 00:25:40,502
Dac� nu ascult�m cu aten�ie,
nu afl�m condi�iile r�scump�r�rii.
340
00:25:40,664 --> 00:25:44,422
Mai bine te-i lini�ti, altfel,
n-o s� po�i afla condi�iile r�scump�r�rii.
341
00:25:44,584 --> 00:25:48,213
�i le spun imediat
�i o s� le �n�elegi foarte bine.
342
00:25:48,384 --> 00:25:50,375
Vreau 100 de milioane �n bancnote vechi,
343
00:25:50,544 --> 00:25:53,119
�ntr-o valiz� sigur�.
Simplu, nu?
344
00:25:53,584 --> 00:25:55,063
Locul de �nt�lnire va fi
345
00:25:55,224 --> 00:25:58,660
barul "Mina Pierdut�" din Valea Diavilului,
planeta Axturias.
346
00:25:59,504 --> 00:26:02,463
Am auzit c� e�ti prost...
347
00:26:02,625 --> 00:26:05,344
dar nu cred c� at�t de prost,
�nc�t s� chemi poli�ia.
348
00:26:05,505 --> 00:26:06,824
Fiindc� dac� o chemi,
349
00:26:07,065 --> 00:26:09,420
fiica ta va pierde mai mult
dec�t virginitatea.
350
00:26:09,745 --> 00:26:13,497
Predarea va fi la dou� zile
dup� ce vei vedea aceast� �nregistrare.
351
00:26:13,745 --> 00:26:15,463
Acum, sparge-o!
352
00:26:20,145 --> 00:26:23,581
Jur c� o s� mi-o pl�ti�i!
Oriunde a�i fi!
353
00:26:24,025 --> 00:26:26,061
Terori�ti nenoroci�i!
354
00:27:00,267 --> 00:27:02,861
Num�rul nostru fiscal este...
355
00:27:03,027 --> 00:27:05,860
477337/7.
356
00:27:06,027 --> 00:27:07,938
Nava de pescuit "Fecioara Carmen".
357
00:27:08,427 --> 00:27:10,019
Num�rul c�l�torilor?
358
00:27:10,107 --> 00:27:11,665
Unul, la dispozi�ia dumneavoastr�.
359
00:27:11,827 --> 00:27:13,624
Calculatorul pe care �l avem
se ocup� de aproape totul...
360
00:27:13,787 --> 00:27:14,378
�nc�rc�tura?
361
00:27:14,547 --> 00:27:17,300
Pe�te congelat, delicatese de batog...
362
00:27:17,467 --> 00:27:19,697
crochete de batog �i raci.
363
00:27:19,867 --> 00:27:21,347
�i unde v� duce�i?
364
00:27:21,508 --> 00:27:24,386
Mergem spre Gam�nedes.
Acolo se v�nd foarte bine.
365
00:27:24,548 --> 00:27:26,539
Mai ales, racii.
366
00:27:26,708 --> 00:27:29,700
Acum, fii atent.
�l cuno�ti pe acest b�rbat?
367
00:27:30,188 --> 00:27:32,144
Parc�...
A ap�rut la televizor?
368
00:27:32,308 --> 00:27:34,822
M� uit mult.
Cum calculatorul face aproape totul...
369
00:27:35,028 --> 00:27:37,588
Sigur c� a ap�rut.
E un terorist care umbl� prin zon�.
370
00:27:37,748 --> 00:27:43,661
Acum, dac� �mi spune�i,
cam la 30 de grade megon,
371
00:27:43,908 --> 00:27:46,297
m-am intersectat cu un cruci��tor mic
�i cam ciudat.
372
00:27:46,588 --> 00:27:48,261
Po�i s�-mi spui �n ce direc�ie?
373
00:27:49,029 --> 00:27:50,587
Cred c�...
374
00:27:50,749 --> 00:27:53,707
15 grade zelca
nord-nord-est coaxial alfa nou�,
375
00:27:53,869 --> 00:27:55,825
dar sigur nu pot s�-�i spun.
376
00:27:55,989 --> 00:27:57,547
Nu pot fi sigur...
377
00:27:57,709 --> 00:28:00,507
Foarte bine, po�i s� mergi mai departe
f�r� s� te aba�i din drum!
378
00:28:00,669 --> 00:28:01,419
Bine!
379
00:28:03,669 --> 00:28:06,388
Deja trei controale cu num�rul
de pescuit!
380
00:28:07,309 --> 00:28:09,379
Dat viitoare, s�-l fac� maic�-ta!
381
00:28:10,309 --> 00:28:12,061
�i eu sunt vizat!
382
00:28:12,349 --> 00:28:15,422
Cu �apca �i pelerina,
o s� ajung� s� m� recunoasc�.
383
00:28:16,470 --> 00:28:17,425
Cum a mers?
384
00:28:17,910 --> 00:28:20,743
Foarte bine, Ram�n.
Au �nghi�it-o iar.
385
00:28:20,910 --> 00:28:23,902
P�streaz� direc�ia p�n�
la momentul de und� cu for�a G-7.
386
00:28:24,070 --> 00:28:24,900
Bine!
387
00:28:25,670 --> 00:28:29,219
Conecteaz� firele secundare
a�e turbinei �i vireaz� la 45 de grade...
388
00:28:29,910 --> 00:28:32,185
Ce-a zis?
Ai �n�eles?
389
00:28:33,470 --> 00:28:34,619
�tii ce-a zis?
390
00:28:34,750 --> 00:28:35,899
De unde vrei s� �tiu.
Trebuia s� aud.
391
00:28:36,430 --> 00:28:37,783
Nu conteaz�.
Hai s� m�nc�m.
392
00:28:39,150 --> 00:28:41,346
Dar cnd trebuie s� virez?
393
00:28:43,151 --> 00:28:44,789
Iar mizeria asta.
394
00:28:46,031 --> 00:28:48,545
De c�nd cu r�pirea asta,
n-am m�ncat altceva
395
00:28:48,711 --> 00:28:51,066
dec�t nenoroci�ii a�tia de raci.
D�-mi dou�!
396
00:28:51,231 --> 00:28:53,142
Po�i s� m�n�nci m�ncarea pisicii.
397
00:28:57,671 --> 00:28:58,660
Vorbe�te!
398
00:28:58,751 --> 00:28:59,740
Pun 50.000.
399
00:29:01,111 --> 00:29:02,260
V�d...
400
00:29:02,591 --> 00:29:03,910
�i �nc� 50.000.
401
00:29:04,391 --> 00:29:07,383
M�ine, c�nd o s� primim r�scump�rarea
de zece milioane,
402
00:29:07,551 --> 00:29:09,110
o s� m�n�nci tot ce vrei.
403
00:29:09,272 --> 00:29:12,309
50.000 �i �nc� 50.000.
404
00:29:13,392 --> 00:29:15,189
Mi cumva exagerezi din nou?
405
00:29:15,392 --> 00:29:17,701
B�nuiesc c� ai �n�eles c� am pus �n joc
406
00:29:17,872 --> 00:29:20,227
partea noastr� din r�scump�rare,
nu �uruburile astea.
407
00:29:20,392 --> 00:29:22,303
Juc�m cum vrem!
408
00:29:22,552 --> 00:29:25,271
Pun astea 50 �i �nc� 100.000
409
00:29:25,832 --> 00:29:26,867
D�-mi banii!
410
00:29:26,952 --> 00:29:27,987
E�ti sigur?
411
00:29:28,152 --> 00:29:29,824
N-am �n�eles prea bine.
412
00:29:30,632 --> 00:29:33,271
N-a� vreaq s� fiu plictisitor,
413
00:29:33,912 --> 00:29:36,108
dar, p�n� acum, ai pierdut...
2.400.000 de ecu.
414
00:29:38,033 --> 00:29:41,662
A�a c� v� mai r�m�n doar
cele o sut� de milioane.
415
00:29:41,833 --> 00:29:43,949
Cum adic� o sut� de milioane?
�i partea �stuia?
416
00:29:44,113 --> 00:29:45,182
Care parte?
417
00:29:45,593 --> 00:29:49,063
Voi sunte�i o parte!
Jumi-juma, o parte!
418
00:29:49,393 --> 00:29:52,191
Zece milioane �mp�r�ite la patru...
Dou� jum�tate.
419
00:29:52,873 --> 00:29:53,828
Ia uite...
420
00:29:56,473 --> 00:29:58,464
O s� �mp�r�im la patru.
421
00:30:01,794 --> 00:30:02,783
E gata m�ncarea?
422
00:30:02,954 --> 00:30:06,185
Dac� nou� ne revine o parte,
�stuia �i revine jum�tate.
423
00:30:06,354 --> 00:30:09,073
Unde e telecomanda?
Mi-a�i ascuns telecomanda!?
424
00:30:11,314 --> 00:30:14,226
Mmm... Mmm...
425
00:30:16,914 --> 00:30:18,552
Acum a�i �ncurcat-o!
426
00:30:21,954 --> 00:30:23,672
Ia-i telecomanda!
427
00:30:28,675 --> 00:30:30,188
D�-mi telecomanda.
428
00:30:30,675 --> 00:30:33,030
Trebuie s� ne uit�m mereu
la ce vre�i voi.
429
00:30:33,195 --> 00:30:35,663
D�-mi telecomanda, fraiere!
D�-mi telecomanda aia!
430
00:30:35,835 --> 00:30:36,585
M-am s�turat!
431
00:30:36,635 --> 00:30:37,385
S� mergem.
432
00:30:37,555 --> 00:30:40,023
�ntr-o bun� zi, o s� explodez!
433
00:30:41,275 --> 00:30:43,550
Ce-o s� se �nt�mple dac� explodez?
434
00:30:44,395 --> 00:30:45,987
Dac� explodez, ce face�i?
435
00:30:46,395 --> 00:30:50,024
"�nc� nu s-a aflat unde e ascuns�
fiica industria�ului J.M. Orujo..."
436
00:30:50,195 --> 00:30:52,504
Tu!
Ai ap�rut la televizor!
437
00:30:53,755 --> 00:30:56,429
"... cunoscut �n �ntreaga lume
pentru produsele sale alimentare...
438
00:30:56,596 --> 00:30:58,871
mai ales pentru chiflele integrale,
439
00:30:59,036 --> 00:31:00,628
faimoasele chifle Orujo."
440
00:31:01,116 --> 00:31:04,267
"Surse din poli�ie atribuie aceast� ac�iune
441
00:31:04,436 --> 00:31:06,552
bandei teroriste Mutant Action."
442
00:31:06,716 --> 00:31:09,753
Oe oe oe oeeee!
443
00:31:10,156 --> 00:31:12,795
Oe oee!
444
00:31:13,676 --> 00:31:15,348
Chiar a ie�it bine, nu?
445
00:31:15,636 --> 00:31:18,355
"Patricia Orujo a fost r�pit�
chiar �n ziua nun�ii sale,
446
00:31:18,516 --> 00:31:20,108
de c�tre susnumita band�,
447
00:31:20,276 --> 00:31:23,508
care a provocat �nc� o dat�
un masacru dantesc."
448
00:31:24,117 --> 00:31:26,312
Printre cadavre au putut fi identifica�i:
449
00:31:26,477 --> 00:31:30,436
Jos� Montero, zis Coco�atul,
�i Amancio Gonz�lez, zis M.A.,
450
00:31:30,597 --> 00:31:34,385
responsabili, printre altele,
de atentatul de la sala de sport
451
00:31:34,877 --> 00:31:38,711
�i de recentul asasinat al lui Mat�as Pons."
452
00:31:41,157 --> 00:31:43,273
"Tocmai am fost anun�a�i
453
00:31:43,437 --> 00:31:45,155
datorit� familiei celei r�pite,
454
00:31:45,317 --> 00:31:48,548
suma exact� cerut� de r�pitorii
Patriciei Orujo."
455
00:31:48,717 --> 00:31:52,188
"O sut� de milioane de ecu."
456
00:31:52,478 --> 00:31:55,276
"Schimbul se va face m�ine
pe planeta Axturias,
457
00:31:55,438 --> 00:31:57,349
din galaxia Gutemberg."
458
00:31:57,518 --> 00:31:58,314
"Asta e ce s-a �nt�mplat..."
459
00:31:58,478 --> 00:31:59,797
C�t a zis?
460
00:31:59,958 --> 00:32:02,552
A zis o sut� de milioane
sau n-am �n�eles eu bine?
461
00:32:02,918 --> 00:32:05,830
Nu, nu, nu, nu sunt o sut�.
Ram�n a spus c� sunt zece.
462
00:32:06,838 --> 00:32:09,477
Trebuie s� fie o gre�eak�!
Sigur a spus o sut�?
463
00:32:09,638 --> 00:32:11,594
Ram�n s-a ocupat de negociere.
464
00:32:11,758 --> 00:32:14,397
A spus c� a cerut zece milioane.
465
00:32:14,838 --> 00:32:19,037
Dac� el a cerut o sut�
�i noi ne �mp�r�im zece, atunci...
466
00:32:29,959 --> 00:32:32,996
Ce mai e acum?
Iar lichidul de fr�n�?
467
00:32:33,639 --> 00:32:36,028
Nu, nu-i nimic cu lichidul de fr�n�.
468
00:32:36,199 --> 00:32:37,712
E altceva...
469
00:32:37,879 --> 00:32:41,030
Ne-am uitat la televizor �i...
470
00:32:41,199 --> 00:32:42,678
erau �tiri...
471
00:32:42,840 --> 00:32:43,750
vorbeau despre r�pire...
472
00:32:43,840 --> 00:32:44,750
�i ce?
473
00:32:44,920 --> 00:32:48,515
Nimic... se pare c�...
474
00:32:48,680 --> 00:32:52,434
Nu ne-ai spus c� familia
o s� ne dea o sut� de milioane.
475
00:32:52,600 --> 00:32:53,794
Ce o sut� de milioane?
476
00:32:53,960 --> 00:32:56,997
O sut� de milioane, o sut� de bancnote...
Tpul de la �tiri a spus-o foarte clar.
477
00:32:57,160 --> 00:32:58,354
O sut� de milioane.
478
00:32:58,920 --> 00:33:00,512
Tu ne-ai spus zece.
479
00:33:01,840 --> 00:33:04,991
Deci, eu am spus zece
�i cel de la televizor a spus o sut�?
480
00:33:06,160 --> 00:33:09,248
S� nu crezi c� spunem c� min�i.
481
00:33:12,281 --> 00:33:14,749
Bine.
Acum �mi dau seama.
482
00:33:16,401 --> 00:33:18,961
To�i ace�ti ani nu v-au folosit la nimic.
483
00:33:19,721 --> 00:33:21,757
�n to�i ace�ti ani, am luptat pentru voi
484
00:33:21,921 --> 00:33:23,559
�i am f�cut totul pentru voi.
485
00:33:23,721 --> 00:33:25,552
Iar acum crede�i c� sunt un nenorocit,
486
00:33:25,721 --> 00:33:27,359
un tr�d�tor care face porc�rii!?
487
00:33:27,881 --> 00:33:29,200
Nu, nu e asta!
488
00:33:29,361 --> 00:33:30,271
Nu, Ram�n, nu-i a�a.
489
00:33:30,321 --> 00:33:31,231
Nu ne-am �ndoit niciodat� de tine.
490
00:33:31,801 --> 00:33:33,917
Nu vrem dec�t o explica�ie.
491
00:33:34,161 --> 00:33:36,152
Cum pute�i fi a�a de fraieri?
492
00:33:36,602 --> 00:33:38,672
Vede�i o �tire la televizor �i-o crede�i.
493
00:33:38,842 --> 00:33:41,995
Pro�tilor, nu v� da�i seama c�
asta urm�resc?
494
00:33:42,442 --> 00:33:44,797
S� ne �ndoim de noi!
495
00:33:45,362 --> 00:33:49,116
S� sf�r�im omor�ndu-ne �ntre noi,
iar ei s� nu mai aib� probleme?
496
00:33:50,122 --> 00:33:52,272
Vede�i, ce v-am spus eu?
497
00:33:55,562 --> 00:33:56,995
O sut� de milioane!
498
00:33:57,522 --> 00:33:59,035
Ha, ha, ha!
499
00:33:59,202 --> 00:34:02,239
Putea�i s� paria�i o mie
�i s� sta�i lini�ti�i.
500
00:34:03,162 --> 00:34:04,198
Sau ce �tiu eu...
501
00:34:04,243 --> 00:34:05,278
Sau dou� mii?
502
00:34:05,443 --> 00:34:09,351
�mportant e c� m�ine vom avea
o sut� de milioane.
503
00:34:09,523 --> 00:34:11,161
Trebuie s� fim preg�ti�i pentru schimb.
504
00:34:11,323 --> 00:34:13,712
Totul trebuie s� ias� perfect.
505
00:34:13,883 --> 00:34:15,794
A�a cum am pl�nuit!
A�i verificat
506
00:34:15,963 --> 00:34:17,840
turbocompresoarele de refrac�ie?
507
00:34:18,003 --> 00:34:19,641
Pe cele din sala modulatoarelor atomice?
508
00:34:19,803 --> 00:34:20,553
Nu, pe celelalte.
509
00:34:20,643 --> 00:34:21,439
Nu, pe alea nu.
510
00:34:21,603 --> 00:34:25,221
Atunci, la ele!
Chimistule, verific� circuitele automate.
511
00:34:25,483 --> 00:34:27,280
Le-am verificat azi-diminea��.
512
00:34:27,443 --> 00:34:28,353
Le-ai uns?
513
00:34:28,443 --> 00:34:29,319
Nu, asta nu...
514
00:34:29,483 --> 00:34:31,156
Asta-i r�u!
Trebuie s� le ungi.
515
00:34:31,324 --> 00:34:33,315
M�ine e cea mai important� zi
din via�a noastr�,
516
00:34:33,484 --> 00:34:34,917
�i totul trebuie s� fie preg�tit.
517
00:34:35,324 --> 00:34:37,280
Ce era�i c�nd v-am g�sit?
518
00:34:37,444 --> 00:34:39,480
Eram gunoie, reziduri din spital!
519
00:34:39,684 --> 00:34:41,675
Cine v-a scos din mizerie
�i v-a f�cut ce sunte�i?
520
00:34:41,844 --> 00:34:42,720
Tu, Ram�n!
521
00:34:42,804 --> 00:34:43,634
Ce sunte�i?
522
00:34:43,804 --> 00:34:46,193
Mutan�i, mutan�i, mutan�i,
mutan�i!
523
00:34:46,364 --> 00:34:48,514
Mutan�i, mutan�i, mutan�i!
524
00:34:50,764 --> 00:34:52,675
Eu fac mereu ce mi se ordon�,
525
00:34:52,844 --> 00:34:55,153
�i nu m� pl�ng niciodat�,
dar nu �n�eleg
526
00:34:55,324 --> 00:34:57,964
de ce trebuie s� facem
ce am f�cut �i azi diminea��.
527
00:34:58,125 --> 00:35:00,639
�nchide-�i gura!
Dac� Ram�n zice s� verific�m
528
00:35:00,805 --> 00:35:02,955
turbocompresoarele, le verific�m �i gata!
529
00:35:03,125 --> 00:35:05,639
Nu veni acum s� bagi z�zanie
�n treaba asta.
530
00:35:05,805 --> 00:35:08,160
Le-am verificat pe cele
din sala modulatoarelor atomice
531
00:35:08,325 --> 00:35:10,839
dar Ram�n a zis c� trebuie verificate
celelalte.
532
00:35:11,085 --> 00:35:13,076
Bine. dar unde sunt celelalte?
533
00:35:14,525 --> 00:35:15,844
Nu �tii unde sunt?
534
00:35:15,885 --> 00:35:17,284
Nu.
Tu?
535
00:35:19,285 --> 00:35:20,354
M�nu�e...
536
00:35:21,205 --> 00:35:23,196
trebuie s� g�sim o moda�itate
537
00:35:23,365 --> 00:35:25,482
s� nu ne mai afl�m �ntr-o situa�ie
ca asta.
538
00:35:25,646 --> 00:35:29,480
Da, la naiba!
Cel mai bine ar fi s� �tim mai multe,
539
00:35:29,686 --> 00:35:32,758
despre felul �n care se �ine
contabilitatea �n firma asta, nu?
540
00:35:34,806 --> 00:35:36,319
Cu totul de acord.
541
00:35:36,646 --> 00:35:39,206
Mai mult.
Acum, c� nu mai e Coco�atul,
542
00:35:39,446 --> 00:35:42,165
ai putea s� te ocupi tu de administrarea
�i contabilitatea r�scump�r�rilor.
543
00:35:42,326 --> 00:35:45,477
Serios? Mul�umesc!
Nici nu-mi vine s� cred!
544
00:35:45,646 --> 00:35:47,716
Eu, contabil!
Vorbe�ti serios?
545
00:35:47,886 --> 00:35:49,080
Adev�rul e c� nu.
546
00:36:07,047 --> 00:36:09,322
Mai exact,
cum arat� turbocompresoarele?
547
00:36:09,487 --> 00:36:11,398
Cum adic� "cum arat�"?
"Cum arat�"?
548
00:36:11,567 --> 00:36:14,081
Tu caut�, �i, c�nd le g�sim,
�i spun eu cum sunt!
549
00:36:18,608 --> 00:36:19,836
N-ai auzit un �ip�t S?
550
00:36:20,008 --> 00:36:22,397
Ba da, or fi turbocompresoarele
care ne cheam�.
551
00:36:22,568 --> 00:36:24,923
M� m�n�nc�!
552
00:36:27,408 --> 00:36:29,524
Acum chiar a fost un �ip�t.
S� mergem!
553
00:36:31,808 --> 00:36:33,366
Scoate�i-m� de aici!
554
00:36:34,728 --> 00:36:36,525
Scoate�i-m� de aici!
555
00:36:36,968 --> 00:36:38,720
M� m�n�nc�!
556
00:36:42,008 --> 00:36:44,443
Scoate�i-m�, scoate�i-m�!
557
00:36:52,369 --> 00:36:53,768
M�nu�e!
558
00:36:54,969 --> 00:36:57,483
Lini�te�te-te!
559
00:36:58,249 --> 00:37:01,400
Nu v� mai uita�i, face�i ceva!
560
00:37:01,569 --> 00:37:05,039
F� tu, fraiere!
M�nu�e!
561
00:37:05,249 --> 00:37:07,205
Nu te mai mi�ca, o s� te ajut!
562
00:37:07,369 --> 00:37:08,518
Dumnezeule, M�nu�e!
563
00:37:09,569 --> 00:37:11,765
Da�i-v� la o parte!
Mi�ca�i-v�!
564
00:37:11,930 --> 00:37:15,718
M�nu�e, M�nu�e!
Dumnezeule!
565
00:37:24,330 --> 00:37:27,128
B�ie�i, asta-mi confirm� suspiciunile.
566
00:37:27,530 --> 00:37:30,442
Nu v-am spus nimic p�n� acum,
fiindc� nu eram �nc� sigur.
567
00:37:31,090 --> 00:37:32,079
Dar acum e foarte clar.
568
00:37:32,130 --> 00:37:33,119
Ce?
569
00:37:33,730 --> 00:37:36,164
M�nu�e era de�tept �i �tia care-i treaba.
570
00:37:36,410 --> 00:37:38,083
De asta a fost omor�t.
571
00:37:40,931 --> 00:37:44,321
B�ie�i, e un tr�d�tor printre noi.
572
00:37:44,491 --> 00:37:46,129
�i cum o s�-l g�sim?
573
00:37:48,331 --> 00:37:50,891
�n primul r�nd, trebuie s� fim uni�i.
574
00:37:51,091 --> 00:37:52,968
Astfel, tr�d�torul o s� se arate singur.
575
00:37:53,131 --> 00:37:54,120
Cum?
Nu �n�eleg.
576
00:37:54,171 --> 00:37:55,160
Taci!
Spune, Ram�n.
577
00:37:55,451 --> 00:37:58,045
Peste c�teva ore,
vom ajunge la punctul de �nt�lnire...
578
00:37:58,211 --> 00:37:59,929
S�-l l�s�m pe el s� fac� primul pas.
579
00:38:00,091 --> 00:38:03,083
Dac� tr�d�torul e printre noi,
a auzit totul...
580
00:38:03,251 --> 00:38:04,843
Ai vreo idee mai bun�?
581
00:38:04,932 --> 00:38:06,445
Nu, mi se pare foarte bun�.
582
00:38:06,612 --> 00:38:08,284
Doar c� nu-mi dau seama foarte bine...
583
00:38:08,452 --> 00:38:10,249
De ce pui st�tea �ntreb�ri?
584
00:38:10,412 --> 00:38:12,323
Dac�-�i controlez laboratorul?
585
00:38:16,892 --> 00:38:18,291
Nu te gr�bi!
586
00:38:18,452 --> 00:38:20,408
Violen�a nu va rezolva nimic.
587
00:38:20,572 --> 00:38:22,369
A�a e.
588
00:38:22,452 --> 00:38:24,283
Fiecare la postul lui.
589
00:39:03,094 --> 00:39:05,608
N-am fost eu.
Trebuie s� m� crezi pe cuv�nt.
590
00:39:05,974 --> 00:39:08,329
Nici tu, pentru c�, f�r� mine,
nu e�ti �n stare de nimic.
591
00:39:08,614 --> 00:39:11,412
Au r�mas Ram�n �i Chimistul.
592
00:39:11,694 --> 00:39:13,173
�n cine s� ne �ncredem?
593
00:39:13,614 --> 00:39:15,127
S�racul M�nu�e!
594
00:39:18,014 --> 00:39:19,970
Trebuie s� l�muresc ceva cu voi.
595
00:39:20,134 --> 00:39:21,362
Totul e destul de clar.
596
00:39:21,494 --> 00:39:22,722
Eu cred c� nu.
597
00:39:22,894 --> 00:39:24,771
C�nd a intrat Ram�n...
598
00:39:24,934 --> 00:39:26,493
C�nd a intrat pe dracu'!
599
00:39:28,655 --> 00:39:31,123
Dac� aveai ceva de spus,
de ce n-ai f�cut-o p�n� acum?
600
00:39:31,295 --> 00:39:32,125
Las�-l s� vorbeasc�.
601
00:39:32,175 --> 00:39:32,925
Tu s� taci!
602
00:39:33,095 --> 00:39:35,006
Te crezi de�tept pentru c� ai o carier�, nu?
603
00:39:35,175 --> 00:39:37,245
Se pare c� totul �i-e foarte clar.
604
00:39:37,415 --> 00:39:39,133
Mai mult dec�t crezi.
605
00:39:39,295 --> 00:39:40,933
Poate te r�zg�nde�ti.
606
00:39:41,215 --> 00:39:42,694
Poate te r�tg�nde�tu tu!
607
00:39:42,855 --> 00:39:45,608
De ce nu explodezi odat�,
ca s� ne la�i �n pace?
608
00:40:14,936 --> 00:40:15,891
Dumnezeule!
609
00:40:18,296 --> 00:40:20,090
- Mergem la culcare?
- Taci!
610
00:40:20,257 --> 00:40:22,248
Vrei s� te treze�ti cu un glon�
�n frunte?
611
00:40:22,417 --> 00:40:23,327
Nu am �ncredere �n nimeni.
612
00:40:29,057 --> 00:40:31,571
Stai tu de paz�.
Dac� e ceva �mi spui, bine?
613
00:40:33,497 --> 00:40:36,057
�i tu ce ai?
Ai vreo problem�?
614
00:40:41,097 --> 00:40:43,486
Dac� ai vreo problem�, spune.
615
00:40:45,537 --> 00:40:47,927
E�ti invitata noastr�...
616
00:40:50,338 --> 00:40:51,532
�i-e foame?
617
00:40:54,978 --> 00:40:56,650
�i-e frig?
618
00:40:57,458 --> 00:40:59,210
E�ti cam dezbr�cat�!
619
00:40:59,378 --> 00:41:01,369
Dac� te �mboln�ve�ti,
ce o s� spun� tat�l t�u?
620
00:41:05,898 --> 00:41:08,696
P�n� acum n-am putut vorbi �n lini�te.
621
00:41:09,338 --> 00:41:11,647
�mi pare r�u de nunt�...
622
00:41:11,860 --> 00:41:13,730
dar �tii cum sunt treburile astea.
623
00:41:13,899 --> 00:41:16,459
C�nd e�ti �ntr-o ac�iune,
nu �tii ce s� faci �i...
624
00:41:18,059 --> 00:41:19,811
Chiar �mi pare r�u.
625
00:41:23,659 --> 00:41:26,412
Chiar dac� nu te ajut� cu nimic,
tipul �la era un ratat.
626
00:41:26,699 --> 00:41:29,338
�i voia doar banii, Patricia.
E foarte clar.
627
00:41:30,659 --> 00:41:33,048
O s� vezi c� �i-am f�cut o favoare.
628
00:41:34,579 --> 00:41:37,651
Sigur c� datorut� acestei situa�ii
o s� g�se�ti pe cineva mai bun.
629
00:41:39,139 --> 00:41:42,576
Pe cineva care s� te iubeasc�
cu adev�ra, a�a cum e�ti...
630
00:41:42,740 --> 00:41:44,617
Pentru felul t�u de fi...
631
00:41:45,420 --> 00:41:47,297
Nu pentru milioanele tat�lui t�u...
632
00:41:50,740 --> 00:41:53,129
Cineva care s� aib� grij� de tine...
633
00:41:55,260 --> 00:41:57,694
�tiu, �tiu, �tiu...
Nu te sim�i bine deloc,
634
00:41:58,060 --> 00:42:02,099
�nconjurat� de necunoscu�i,
departe de cas�, departe de prieteni...
635
00:42:04,620 --> 00:42:07,215
Dar am putea deveni buni prieteni, nu?
636
00:42:08,501 --> 00:42:11,140
Acum o s� am ceva bani, �i...
637
00:42:11,301 --> 00:42:13,178
Cine �tie... poate...
638
00:42:17,461 --> 00:42:19,417
E ora?
C�t e ceasul?
639
00:42:19,781 --> 00:42:22,693
N-ai ascultat nimic?
E�ti un porc!
640
00:42:22,941 --> 00:42:25,296
M-am s�turat!
Mereu te ui�i la mine!
641
00:42:26,781 --> 00:42:28,009
Pleac� naibii de aici!
642
00:42:28,461 --> 00:42:30,452
Du-te!
643
00:42:36,142 --> 00:42:40,294
�i tu! S� ai mare grij�,
dac� vrei s� scapi cu via��!
644
00:42:41,902 --> 00:42:43,051
S� mergem!
645
00:42:57,862 --> 00:43:00,502
Chimistule, trebuie s�-�i spun ceva imediat.
646
00:43:00,663 --> 00:43:02,574
Nu te ridica, nu dureaz�.
647
00:43:13,463 --> 00:43:15,340
Nu voiam s� �tie �i ceilal�i.
648
00:43:15,503 --> 00:43:17,494
E numai treaba noastr�.
649
00:43:19,023 --> 00:43:20,342
L-ai descoperit pe tr�d�tor?
650
00:43:20,383 --> 00:43:21,736
Da...
651
00:43:22,023 --> 00:43:24,742
Eu sunt!
Ce chestie, nu?
652
00:43:51,784 --> 00:43:54,060
E Chimistul!
Trebuie s� d�r�m�m u�a!
653
00:44:15,305 --> 00:44:17,944
N-a mai r�mas nimic.
Doar asta.
654
00:44:18,105 --> 00:44:19,424
�i asta.
655
00:44:20,906 --> 00:44:23,739
Din fericire,
era �nchis singur �n camer�.
656
00:44:23,906 --> 00:44:25,897
Altfel... explodam cu to�ii.
657
00:44:26,586 --> 00:44:27,462
S-a sinucis!
658
00:44:27,586 --> 00:44:28,382
Cum?
659
00:44:28,546 --> 00:44:29,501
De ce trebuia s� se sinucid�?
660
00:44:29,586 --> 00:44:30,541
De ce?
661
00:44:31,506 --> 00:44:33,224
Fiindc� Chimistul era tr�d�torul.
662
00:44:33,866 --> 00:44:36,983
Desigur, de aia punea at�tea piedici,
nenorocitul...
663
00:44:37,146 --> 00:44:38,898
Ce treab� are asta cu sinuciderea?
664
00:44:39,066 --> 00:44:41,899
Taci, amormalule!
S-a sinucis din remu�care.
665
00:44:42,066 --> 00:44:44,182
Nu, pentru c� se sim�ea pierdut.
666
00:44:44,346 --> 00:44:46,018
�tia c� n-ai �ncredere �n el.
667
00:44:46,186 --> 00:44:48,018
A�a e.
�i aminte�ti cum a plecat?
668
00:44:48,187 --> 00:44:50,417
Da... da...
669
00:44:50,587 --> 00:44:52,623
Problema s-a rezo�vat, nu?
670
00:44:52,787 --> 00:44:56,177
M�ine lu�m cele zece milioane
�i le vom �mp�r�i la trei!
671
00:44:56,347 --> 00:44:57,666
Grozav!
672
00:44:57,827 --> 00:44:59,943
Acum, c� nu mai e nici un pericol,
putem s� ne odihnim.
673
00:45:00,107 --> 00:45:01,938
Cel mai bine ar fi s� ne culc�m.
674
00:45:02,347 --> 00:45:04,463
M�ine va fi o zi foarte grea.
675
00:45:15,388 --> 00:45:16,946
Pot s�-�i explic totul.
676
00:45:21,428 --> 00:45:22,747
Voia s� te omoare.
677
00:45:24,588 --> 00:45:26,385
Mi-a spus de mai multe ori.
678
00:45:28,508 --> 00:45:30,658
Mereu a fost o piedic� pentru tine, Alex.
679
00:45:32,708 --> 00:45:35,427
Era ca un co�mar.
Te urm�rea pretutindeni.
680
00:45:35,788 --> 00:45:36,982
�i dai seama?
681
00:45:37,788 --> 00:45:39,983
�n sf�r�it, ai sc�pat de el!
682
00:45:40,148 --> 00:45:43,539
Cu cele cinci milioane,
po�i s�-�i pl�te�ti opera�ia, nu?
683
00:45:44,509 --> 00:45:46,420
�i scapi de el pentru totdeauna.
684
00:45:48,949 --> 00:45:51,179
Bine, a�a e!
685
00:45:52,789 --> 00:45:54,507
Sunt o sut� de milioane.
686
00:45:56,109 --> 00:45:57,303
50 pentru fiecare.
687
00:45:59,549 --> 00:46:01,460
S� nu spui c� nu m� g�ndesc la tine.
688
00:46:04,669 --> 00:46:06,227
Dumnezeule!
689
00:46:09,710 --> 00:46:14,230
Nu distruge ce-ar putea
s� fie �nceputul unei mari prietenii.
690
00:46:14,390 --> 00:46:16,460
Noi doi singuri �mpotriva
�ntregii lumi, Alex!
691
00:46:17,110 --> 00:46:18,623
Am putea s� ne numim...
692
00:46:19,070 --> 00:46:21,265
"Cei doi din spa�iu".
693
00:46:22,030 --> 00:46:23,065
Ce zici?
694
00:46:27,310 --> 00:46:29,107
E�ti terminat...
695
00:46:29,510 --> 00:46:31,023
f�r� mine.
M� auzi?
696
00:46:31,190 --> 00:46:33,420
E�ti o nenorocit� de abera�ie genetic�!
697
00:46:33,590 --> 00:46:34,950
�i pe deasupra, idiot!
698
00:46:38,511 --> 00:46:39,739
Nu �tii s� conduci nava!
699
00:46:40,351 --> 00:46:44,230
Dac� m� omori, o s� ba�i drumurile
p�n� o s� putreze�ti, fraiere!
700
00:46:59,151 --> 00:47:00,869
Ridic�-te!
701
00:47:01,031 --> 00:47:02,863
F�r� g�nduri negre...
702
00:47:04,312 --> 00:47:06,348
Nu m� mai crede prost.
703
00:47:06,512 --> 00:47:08,707
Rdic�-te, sau �i fac praf
�i ce �i-a mai r�mas din fa��!
704
00:47:08,872 --> 00:47:10,430
Bine, bine, cum spui...
705
00:47:10,592 --> 00:47:12,184
De�i, poate ar fi fost mai bine
706
00:47:12,352 --> 00:47:14,547
s� te g�nde�ti mai �nt�i!
707
00:48:22,915 --> 00:48:26,066
O sut� de milioane �mp�r�ite la unu
fac o sut� de milioane, nu?
708
00:48:27,235 --> 00:48:29,749
P�n� la urm� povestea asta
nu s-a sf�r�it r�u.
709
00:48:30,075 --> 00:48:32,066
Peste c�teva ore,
o s� vorbesc cu tat�l t�u
710
00:48:32,235 --> 00:48:33,827
despre subiectul banilor.
711
00:48:39,275 --> 00:48:41,152
M� duc s� m� aranjez pu�in.
712
00:48:41,475 --> 00:48:44,114
Ce o s� zic� tat�l t�u,
dac� m� vede cu petele astea?
713
00:48:46,395 --> 00:48:48,192
�tii cum eram c�nd m-a n�scut mama?
714
00:48:48,355 --> 00:48:49,835
Num�rul unu, cel mai bun!
715
00:48:49,996 --> 00:48:52,988
�i cine m-a f�cut cum sunt?
Eu singur, f�r� ajutorul nim�nui.
716
00:48:53,276 --> 00:48:56,632
�i �tii cine sunt eu?
St�p�nul!
717
00:48:59,636 --> 00:49:02,150
�i tu ar trebui s� te aranjez pu�in?
718
00:49:18,877 --> 00:49:20,595
Rahatule!
719
00:49:20,837 --> 00:49:22,793
La dracu'!
720
00:49:27,917 --> 00:49:31,751
Gata, Orujo.
Asta-i sf�r�itul.
721
00:49:32,517 --> 00:49:33,950
E�ti sigur?
722
00:49:33,997 --> 00:49:35,430
98%, da.
723
00:49:35,597 --> 00:49:36,950
Nu ajunge.
Trebuie s� verific�m.
724
00:49:37,077 --> 00:49:38,430
Ne continu�m planul?
725
00:49:38,597 --> 00:49:41,157
Desigur.
�inem direc�ia spre Axturias.
726
00:49:41,837 --> 00:49:43,157
Cum ordoni...
727
00:49:43,318 --> 00:49:46,276
Dar e imposibil s� fi supravie�uit.
728
00:50:42,640 --> 00:50:43,390
Ram�n.
729
00:50:43,440 --> 00:50:44,190
Ce e?
730
00:50:44,720 --> 00:50:46,711
Cred c� am avut un vis.
731
00:50:46,880 --> 00:50:48,313
Serios?
Ce interesant!
732
00:50:48,680 --> 00:50:51,069
S� vedem...
733
00:50:52,040 --> 00:50:55,271
Trebuia s� ateriz�m �n punctul �sta.
734
00:50:55,520 --> 00:50:58,512
Iar noi suntem aici.
735
00:50:58,880 --> 00:51:00,552
Trebuia s� m� c�s�toresc...
736
00:51:01,480 --> 00:51:03,551
dar am avut ghinion
�i am omor�t un coco�at.
737
00:51:04,241 --> 00:51:07,438
Pe urm� se f�cea c� eram pe o nav�
�i nu puteam s� vorbesc.
738
00:51:11,081 --> 00:51:15,359
Punctul de �nt�lnire trebuie s� fie aici...
Da, aici.
739
00:51:16,001 --> 00:51:18,117
Dup� ce c� totul doar luat-o razna...
740
00:51:18,681 --> 00:51:20,353
Cineva voia s� te omoare,
741
00:51:20,521 --> 00:51:22,989
iar eu nu puteam s� fac nimic
ca s�-l �mpiedic.
742
00:51:24,081 --> 00:51:26,515
N-a fost un vis.
Toate astea s-au �nt�mplat ieri.
743
00:51:28,041 --> 00:51:31,034
A�a mi s-a p�rut...
dar parc�...
744
00:51:33,402 --> 00:51:34,437
Ce faci?
745
00:51:34,522 --> 00:51:35,557
Te leg.
746
00:51:36,722 --> 00:51:38,917
Crezi c� trebuie s�-l omor�m pe tata?
747
00:51:39,282 --> 00:51:42,399
Nu, nu se poate!
Iar sindromul Stockholm!
748
00:51:42,562 --> 00:51:43,517
Nu ast�zi!
749
00:51:43,602 --> 00:51:44,557
Poftim?
750
00:51:44,722 --> 00:51:46,121
Taci!
S� mergem!
751
00:51:47,842 --> 00:51:51,198
E patru. Avem cinci ore
ca s� ajungem la "Mina Pierdut�".
752
00:52:50,885 --> 00:52:52,159
Pleac� de aici!
753
00:53:12,805 --> 00:53:14,682
Dumnezeule, ce-i asta?
754
00:53:14,845 --> 00:53:17,439
Doi muribunzi uni�i la um�r.
755
00:53:20,606 --> 00:53:21,800
Nu v�d bine asta, Orujo.
756
00:53:21,886 --> 00:53:23,080
Ce mai e?
757
00:53:23,246 --> 00:53:25,885
Am putea avea ceva probleme
cu transportul materialului.
758
00:53:26,046 --> 00:53:28,958
Nu �ncepe cu asta.
O s� termin� ce am �nceput.
759
00:53:29,206 --> 00:53:32,164
E foarte instabil.
Terenul se afl� �n condi�ii proaste.
760
00:53:32,326 --> 00:53:34,282
Poate s� fie destul de periculos.
761
00:53:34,806 --> 00:53:36,603
�sta nu-i un joc, m� auzi?
762
00:53:36,766 --> 00:53:38,597
O s� termin cu nenorocitul �sta!
763
00:53:38,766 --> 00:53:41,121
Chiar dac� ar trebui s� merg
�n fa�a lui Dumnezeu!
764
00:53:57,767 --> 00:54:01,442
Represiunea intelectual� a minorit�ii
e evident�!
765
00:54:01,607 --> 00:54:04,121
Mediile de comunicare mascheaz� realitatea
766
00:54:04,287 --> 00:54:08,200
pentru a o adapta intereselor
puterilor prezente.
767
00:54:09,047 --> 00:54:12,358
E incredibil c�t te �ndep�rteaz� sistemul.
768
00:54:13,608 --> 00:54:14,723
Trebuie s� fim pe aici.
769
00:54:16,048 --> 00:54:18,198
S-au poate explozia ne-a aruncat
mai mult spre sud.
770
00:54:18,808 --> 00:54:21,038
Uit�-te la mine, de exemplu.
771
00:54:21,368 --> 00:54:26,690
21 de ani am dus o via��
care nu era a mea.
772
00:54:28,168 --> 00:54:29,078
Atunci, suntem aici...
773
00:54:29,128 --> 00:54:30,083
�i tata?
774
00:54:30,248 --> 00:54:32,637
A crezut c�-mi poate cump�ra dragostea
cu bani
775
00:54:32,808 --> 00:54:34,287
�i mi-a luat un ponei roz.
776
00:54:34,568 --> 00:54:36,843
De-a� fi avut un ponei roz acum...
777
00:54:37,008 --> 00:54:39,477
De asta te admir, Ram�n.
Tu nu te-ai l�sat p�c�lit.
778
00:54:39,649 --> 00:54:41,526
Ai �tiut c� trebuie s� ac�ionezi
�i s� aduci
779
00:54:41,689 --> 00:54:43,998
la lumin� contradic�iile din sistem.
S� distrugi totul
780
00:54:44,169 --> 00:54:47,002
�i s� iei de la cap�t o lume nou�,
781
00:54:47,449 --> 00:54:49,679
�n care ur�enia ne face egali,
782
00:54:49,849 --> 00:54:52,568
iar frumuse�ea nu valoreaz� nimic,
ci doar persoana.
783
00:54:52,729 --> 00:54:55,289
Uite ce-i, Patricia,
nu �ngreuna �i tu lucrurile.
784
00:54:55,449 --> 00:54:58,043
�i era r�u de diminea��,
iar soarele �i face �i mai r�u.
785
00:54:58,209 --> 00:54:59,642
Cred c� nu m� iei �n serios.
786
00:55:02,729 --> 00:55:04,685
Ascult�-m�!
Am e�uat,
787
00:55:04,849 --> 00:55:07,000
mu �tiu unde naibii suntem
�i nu avem ap�.
788
00:55:07,170 --> 00:55:10,003
Sunt obosit, mi-e foame �i m� doare capul.
789
00:55:10,170 --> 00:55:12,001
A�a c� mergi �i nu m� mai enerva.
790
00:55:12,170 --> 00:55:14,809
Ram�n, e�ti foarte puternic.
791
00:55:34,051 --> 00:55:36,485
Nu se pot face prea multe a�a, pe fug�,
792
00:55:36,651 --> 00:55:38,960
dar, cel pu�in,
nu o s� se descompun� acum.
793
00:55:39,131 --> 00:55:40,484
Cium� blestemat�!
794
00:55:40,571 --> 00:55:41,890
E din cauza acizilor.
795
00:55:42,091 --> 00:55:44,207
C�nd carnea e aproape putred�,
reac�ioneaz� �i miroase ur�t.
796
00:55:44,371 --> 00:55:45,599
Oricum trebuie s� scapi de el.
797
00:55:48,171 --> 00:55:51,083
Trebuie s�-l dai jos din spate,
c�t mai repede.
798
00:55:51,251 --> 00:55:53,128
Po�i face cangren�.
799
00:55:55,731 --> 00:55:56,686
Ce faci?
800
00:55:58,331 --> 00:55:59,765
Parc� ar fi o p�pu��.
801
00:56:00,252 --> 00:56:01,651
M� ocup eu.
802
00:56:02,332 --> 00:56:04,766
Ce ne-ai mai speriat diminea��!
803
00:56:04,932 --> 00:56:07,002
Am crezut c� au fost minerii nebuni.
804
00:56:07,332 --> 00:56:09,721
Omoar� pe oricine doar pentru distrac�ie.
805
00:56:09,932 --> 00:56:11,331
Da?
806
00:56:11,372 --> 00:56:13,249
Da, sunt foarte periculo�i.
807
00:56:14,412 --> 00:56:16,403
Gazul din min� �i �nnebune�te.
808
00:56:16,732 --> 00:56:19,166
Ei se distreaz� foarte binet.
809
00:56:19,332 --> 00:56:21,766
�tii unde e barul "Mina Pierdut�"?
810
00:56:21,932 --> 00:56:25,402
Care + baarul lui garcia?
Nu mai e cea fost.
811
00:56:25,572 --> 00:56:28,212
De c�nd a sc�zut pre�ul c�rbunelui
pe P�m�nt,
812
00:56:28,373 --> 00:56:30,284
minerii au tpt fost concedia�i.
813
00:56:30,813 --> 00:56:32,087
Po�i s�-mi ar�i drumul?
814
00:56:32,133 --> 00:56:33,452
De ce te gr�be�ti a�a de tare?
815
00:56:34,173 --> 00:56:38,570
Po�i s� r�m�i s� te odihne�ti c�teva zile
�i-l disec�m de tot pe fratele t�u.
816
00:56:39,333 --> 00:56:41,801
Am o �nt�lnire acolo �i nu vreau s� lipsesc.
817
00:56:42,933 --> 00:56:44,571
O reglare de conturi?
818
00:56:45,413 --> 00:56:46,448
Da, asta e!
819
00:56:47,213 --> 00:56:49,727
E �i o femeie la mijloc
820
00:56:49,893 --> 00:56:50,803
O femeie!
821
00:56:50,933 --> 00:56:51,843
Da.
822
00:56:52,013 --> 00:56:54,687
Vrei s� spui c� o s� fie o femeie
�n barul lui Garcia?
823
00:56:54,854 --> 00:56:57,766
Sunt sigur, fraierul o s-o aduc� acolo,
orice ar fi.
824
00:56:58,654 --> 00:57:01,612
Dumnezeule!
Sper s-o v�d!
825
00:57:02,214 --> 00:57:04,774
Repede, n-avem timp de pierdut.
826
00:57:04,934 --> 00:57:05,684
S� mergem!
827
00:57:09,134 --> 00:57:11,967
Fac ni�te sendvi�uri
�i plec�m c�t mai repede.
828
00:57:12,454 --> 00:57:14,524
Ce mai e acum?
829
00:57:15,054 --> 00:57:17,363
Ce nu �n�elegi, nebunule?
830
00:57:17,814 --> 00:57:20,852
Nu exist� femei pe planeta Axturias!
831
00:57:22,935 --> 00:57:26,086
�tii ce, Ram�n?
Cred c� �n�e�eg ce se �nt�mpl�.
832
00:57:27,535 --> 00:57:30,174
Trebuie s� existe o form� mai simpl�
de a-�i c�tiga existen�a.
833
00:57:30,455 --> 00:57:33,527
Acum te sim�i r�u
pentru c� �i-ai omor�t to�i prietenii,
834
00:57:33,695 --> 00:57:36,493
�i e pu�in lucru.
Uneori
835
00:57:36,655 --> 00:57:40,525
trebuie s� faci ceva chiar dac� nu dore�ti.
836
00:57:40,695 --> 00:57:43,528
Dac� �nt�lne�ti vreun obstacol,
�l �nl�turi, �i gata.
837
00:57:43,695 --> 00:57:44,605
Mergi mai departe.
838
00:57:45,535 --> 00:57:49,290
�tiu c� e greu.
Acum e�ti obosit �i �i-e lehamite.
839
00:57:49,456 --> 00:57:52,687
Crezi c� tot ce-ai f�cut
n-a folosit la nimic.
840
00:57:52,856 --> 00:57:54,574
Toat� lumea te ur�te.
841
00:57:56,136 --> 00:57:58,286
P�n� �i tu te ur�ti.
842
00:57:59,336 --> 00:58:01,930
Nu-i a�a, Ram�n?
M� ascul�i?
843
00:58:02,456 --> 00:58:03,127
Spune!
844
00:58:09,416 --> 00:58:12,214
Fii calm!
S� nu stric�m acum totul.
845
00:58:12,536 --> 00:58:13,936
Sunt profesionist.
846
00:58:17,697 --> 00:58:19,574
Se presupune c� �tiu cum s� ac�ionez
�n astfel de cazuri.
847
00:58:19,737 --> 00:58:21,436
N-o s� ne l�s�m du�i acum de un fraier.
848
00:58:21,471 --> 00:58:23,136
care s� ne distrug� toat� munca de ani.
849
00:58:26,457 --> 00:58:28,607
�tiu, te-a sup�rat ce-am spus...
850
00:58:29,137 --> 00:58:31,697
Nu, �mi pare r�u
c� n-am borma�ina la mine.
851
00:58:31,857 --> 00:58:34,894
Nu-�i place ce �i-am spus, nu, Ram�n?
852
00:58:35,257 --> 00:58:38,135
Ascult�-m� cu aten�ie, Patricia,
c� nu-�i mai repet.
853
00:58:38,297 --> 00:58:40,289
Dac� m-ai vprbe�ti despre mine,
854
00:58:40,458 --> 00:58:43,052
�i rup picioarele.
Primesc doar jum�tate dar stau lini�tit.
855
00:58:43,218 --> 00:58:44,890
Ai priceput?
856
00:58:45,418 --> 00:58:46,328
La naiba!
857
00:58:54,738 --> 00:58:55,454
Ah!
858
00:58:55,498 --> 00:58:56,248
Ah!
859
00:58:56,418 --> 00:58:59,171
De ce trebuie s� se complice totul?
860
00:59:01,498 --> 00:59:03,375
Tu de unde ai ap�rut?
861
00:59:03,538 --> 00:59:05,768
Asta-mi mai lipsea acum!
Un anormal!
862
00:59:06,378 --> 00:59:09,496
Sune unde stai?
Unde stai?
863
00:59:09,659 --> 00:59:11,172
Unde stai?
864
00:59:11,339 --> 00:59:12,738
Acolo?
865
00:59:14,619 --> 00:59:16,177
Ai localizat nava?
866
00:59:16,299 --> 00:59:17,812
Da, sau ceva asem�n�tor.
867
00:59:18,219 --> 00:59:19,971
Nu sunt semne de via��.
868
00:59:20,139 --> 00:59:22,289
Poate au murit �n momentul ateriz�rii.
869
00:59:22,459 --> 00:59:23,574
Nu, sunt aici.
870
00:59:23,899 --> 00:59:25,457
�i miros...
871
00:59:25,779 --> 00:59:27,770
Repede! Trebuie s� ajungem
la punctul de �nt�lnire
872
00:59:27,939 --> 00:59:29,167
�nainte de c�derea nop�ii.
873
00:59:50,620 --> 00:59:52,815
Am crezut c� nu vom g�si pe nimeni.
874
00:59:52,980 --> 00:59:54,698
Am mers toat� ziua...
875
00:59:54,860 --> 00:59:57,010
Am avut un accident la 30 km de aici.
876
00:59:57,220 --> 00:59:59,450
Adev�rul e c� nu �tim unde suntem.
877
00:59:59,940 --> 01:00:01,772
C�ut�m un bar care...
878
01:00:05,341 --> 01:00:06,456
Bun� ziua...
879
01:00:08,341 --> 01:00:09,137
Taci, prostule!
880
01:00:09,301 --> 01:00:10,814
E o femeie afar�.
881
01:00:10,981 --> 01:00:13,131
V-am spus s� nu sta�i mult �n soare.
882
01:00:13,301 --> 01:00:14,097
V� face r�u.
883
01:00:14,221 --> 01:00:15,097
E adev�rat, bunicule.
884
01:00:15,581 --> 01:00:17,776
E �i un b�rbat care vrea ap�.
885
01:00:17,941 --> 01:00:19,613
L�sa�i-l �n pace pe b�iat.
886
01:00:19,781 --> 01:00:21,772
Mereu v� lua�i de el fiindc� e mic.
887
01:00:21,941 --> 01:00:23,738
Se joac� la poart� cu c�inele.
888
01:00:31,902 --> 01:00:34,052
Bun� ziua.
�i spuneam b�iatului
889
01:00:34,222 --> 01:00:35,814
c� am avut un accident �i c�...
890
01:00:40,622 --> 01:00:43,375
Totul a �nceput cu problema
celor o sut� de milioane.
891
01:00:43,662 --> 01:00:46,051
Nu se �tia bine dac� erau zece milioane
sau o sut� de milioane.
892
01:00:46,262 --> 01:00:48,014
A ap�rut �i la televizor.
893
01:00:48,422 --> 01:00:51,334
Nu cred c� ai...
Nu, nu cred c� ai v�zut.
894
01:00:51,502 --> 01:00:52,730
Nu m� uit la televizor.
895
01:00:52,822 --> 01:00:54,096
La �tiri.
896
01:00:54,263 --> 01:00:56,333
A�a a �nceput problema.
897
01:00:56,783 --> 01:00:58,182
�i i-a omor�t pe to�i?
898
01:00:58,263 --> 01:00:59,662
Unul c�te unul.
899
01:01:00,063 --> 01:01:02,816
E inteligent �i foarte dur.
Nu are scrupule.
900
01:01:02,983 --> 01:01:03,938
Un �nving�tor.
901
01:01:04,023 --> 01:01:05,012
S� spunem c� are noroc.
902
01:01:05,183 --> 01:01:06,536
Hai s� spune c� are noroc
903
01:01:06,663 --> 01:01:09,505
Dar vine un moment
�n care �i norocul se termin�.
904
01:01:09,663 --> 01:01:10,698
Te referi la mine?
905
01:01:10,783 --> 01:01:11,818
Nu, omule, la el.
906
01:01:12,823 --> 01:01:15,576
�nainte era cel mai bun prieten al meu,
iar azi o s�-l omor.
907
01:01:16,023 --> 01:01:17,342
Banii stric� totul.
908
01:01:17,423 --> 01:01:18,697
�i femeile, la fel.
909
01:01:18,863 --> 01:01:21,219
Da, �i femeile stric� treburile.
910
01:01:21,384 --> 01:01:23,693
Mai bine prost, dec�t car cu boi.
911
01:01:24,584 --> 01:01:26,779
Dar... o iube�ti?
912
01:01:27,144 --> 01:01:29,783
Nu �tiu.
913
01:01:29,944 --> 01:01:33,573
Cu fratele meu al�turi, nu mi-a fost u�or
s� fiu singur cu o femeie.
914
01:01:33,784 --> 01:01:36,059
Deci tu niciodat�...
915
01:01:36,544 --> 01:01:37,818
Niciodat� ce?
916
01:01:38,064 --> 01:01:40,703
Nu i-ai f�cut nimic Patriciei.
917
01:01:40,904 --> 01:01:43,657
Nu, ea �mc� nu �tie nimic.
918
01:01:43,824 --> 01:01:45,974
Sper s� nu p�easc� nimic r�u.
919
01:01:47,945 --> 01:01:49,298
Deci, vrei s� afli
920
01:01:49,465 --> 01:01:51,933
cum se ajunge la barul lui Garcia,
"Mina Pierdut�"
921
01:01:52,105 --> 01:01:54,460
E u�or, dac� �tii drumul.
922
01:01:54,625 --> 01:01:56,741
M�n�nc� c�t vrei, feti�o.
923
01:01:56,905 --> 01:01:59,135
Nu prea mi-e foame.
924
01:01:59,305 --> 01:02:00,738
Aici e destul� m�ncare
925
01:02:00,905 --> 01:02:04,693
dar avem nevoie de cineva
care s-o preg�teasc�!
926
01:02:05,505 --> 01:02:08,815
�n ultimul timp,
nu au prea fost femei pe aici.
927
01:02:08,985 --> 01:02:12,978
Imagina�i-v�, nepo�ii mei n-au v�zut
niciuna �n carne �i oase.
928
01:02:13,385 --> 01:02:14,705
Ce zice�i?
929
01:02:18,066 --> 01:02:19,738
E simpatic b�iatul.
C�i ani are?
930
01:02:20,346 --> 01:02:21,745
Cred c� zece ani.
931
01:02:21,750 --> 01:02:24,940
Ierte�i-l, i-am interzis s� vorbeasc�
cu necunoscu�ii.
932
01:02:25,106 --> 01:02:25,777
�i mama lui?
933
01:02:25,946 --> 01:02:29,416
S�raca de ea a murit
c�nd b�ie�ii erau foarte mici.
934
01:02:29,586 --> 01:02:30,985
Era o femeie frumoas�.
935
01:02:31,146 --> 01:02:33,182
Am cump�rat-o dintre coloni�tii din vale.
936
01:02:33,386 --> 01:02:36,219
Dar s� v� spun adev�rul,
nu prea avea for��.
937
01:02:36,386 --> 01:02:39,184
�ti�i ce delicate sunt femeile.
938
01:02:48,267 --> 01:02:51,225
Vinde-mi-o!
�i dau tot ce am.
939
01:02:51,627 --> 01:02:53,060
Face o sut� de milioane.
940
01:02:53,187 --> 01:02:54,586
Cum?
A�i auzit?
941
01:02:54,747 --> 01:02:57,215
A spus o sut� de milioane!
942
01:03:05,147 --> 01:03:07,103
Lini�te!
943
01:03:08,027 --> 01:03:11,703
�i dau 200.000 de ecu
�i 200 de casete. E tot ce am.
944
01:03:11,868 --> 01:03:13,779
Las-o balt�, nu e de v�nzare.
945
01:03:14,108 --> 01:03:16,702
Ram�n, s� mergem, nu m� simt bine.
946
01:03:16,868 --> 01:03:17,937
�n regul�...
947
01:03:18,108 --> 01:03:20,383
Se pare c� nu putem ajunge la un acord.
948
01:03:20,548 --> 01:03:21,697
Zacar�as, du-te �n camer�!
949
01:03:21,788 --> 01:03:22,903
De ce?
950
01:03:23,068 --> 01:03:24,217
Las�-m� s� mai stau!
951
01:03:24,268 --> 01:03:25,417
�i-am zis s� te duci �n camer�.
952
01:03:25,588 --> 01:03:26,816
O s�-l omor�m pe domnul �sta.
953
01:03:29,828 --> 01:03:31,705
�n regul�, �n regul�...
954
01:03:32,108 --> 01:03:34,542
Ar fi p�cat s� ne stric�m cina.
955
01:03:34,708 --> 01:03:37,223
Suntem persoane civilizate, nu?
956
01:03:37,389 --> 01:03:39,027
Am putea ajunge la o �n�elegere.
957
01:03:39,629 --> 01:03:42,780
Ce zici de o �nchiriere?
O or� ne ajunge.
958
01:03:43,509 --> 01:03:45,261
Nu uita c� nu �tii s� ajungi
la barul lui Garcia.
959
01:03:45,429 --> 01:03:48,501
Apoi, ce �nseamn� o or�?
Nimic! Ce zici?
960
01:03:49,349 --> 01:03:52,227
Nu, n-am timp
�i nu-mi prea plac filmele.
961
01:03:52,389 --> 01:03:54,186
�mi pare r�u.
Poate, alt� dat�.
962
01:03:54,349 --> 01:03:56,544
Patricia, s� mergem.
Avem �nt�lnire cu tata.
963
01:03:56,709 --> 01:03:57,380
Pute�i s� lua�i loc.
964
01:03:59,189 --> 01:04:00,747
Ce faci?
Las�-l acolo �i s� mergem!
965
01:04:07,430 --> 01:04:08,545
Leag�-l bine!
966
01:04:08,710 --> 01:04:10,621
Zacar�as, du-te dup� ma�ina de ras!
967
01:04:12,710 --> 01:04:15,383
B�ie�i, nici nu �ti�i ce bine
o s� ne distr�m!
968
01:04:19,030 --> 01:04:23,148
Sub acest copac i-am m�rturisit dragostea
celei care avea s�-mi devin� so�ie,
969
01:04:23,790 --> 01:04:27,100
Au trecut mai bine de 20 de ani.
970
01:04:27,270 --> 01:04:28,828
�i o iubeai?
971
01:04:28,911 --> 01:04:30,469
Dac� o iubeam?
972
01:04:30,671 --> 01:04:33,788
Sigur c� da.
Era o femeie cumsecade.
973
01:04:34,231 --> 01:04:36,699
Am cump�rat-o dintre coloni�tii din vale.
974
01:04:37,071 --> 01:04:39,585
Dar s� v� spun adev�rul,
nu prea avea for��.
975
01:04:39,751 --> 01:04:43,107
�ti�i ce delicate sunt femeile.
976
01:04:43,351 --> 01:04:45,819
Numai c�nd m� g�ndesc c� e cu el
�mi vine s� v�rs.
977
01:04:45,991 --> 01:04:47,470
Nu te mai g�ndi.
978
01:04:47,631 --> 01:04:49,667
Peste c�teva ore, vei putea s� te r�zbuni,
979
01:04:49,991 --> 01:04:52,983
�i s� o ai �i pe fat�.
Nu-i asta ideea?
980
01:04:53,151 --> 01:04:55,187
Da, asta-i ideea.
Numai c�...
981
01:04:55,351 --> 01:04:56,421
Ce?
982
01:04:56,472 --> 01:04:57,507
Nu �tiu.
�i dac� nu iese bine?
983
01:04:57,672 --> 01:04:59,025
De ce s� nu ias� bine?
984
01:04:59,192 --> 01:05:01,023
Nu �tiu...
Mereu ceva nu iese bine.
985
01:05:01,392 --> 01:05:02,620
Cel pu�in, p�n� acum.
986
01:05:02,912 --> 01:05:05,665
Stai calm, totul o s� fie perfect.
987
01:05:07,072 --> 01:05:10,781
Pentru prima dat� e�ti singur,
f�r� rude sau �efi.
988
01:05:10,952 --> 01:05:13,785
�n plus, ai cunoscut �i o fat�.
Ce mai vrei?
989
01:05:15,472 --> 01:05:16,825
Dac� o iei a�a...
990
01:05:17,792 --> 01:05:20,352
Crezi c� fata asta se poate �ndr�gosti
de unul ca mine?
991
01:05:20,512 --> 01:05:21,865
Bine�n�eles.
De ce nu?
992
01:05:23,593 --> 01:05:27,063
Femeia e un mister...
Cel pu�in, a�a se zice...
993
01:05:28,153 --> 01:05:30,542
De data asta trebuie s� fii hot�r�t,
994
01:05:30,713 --> 01:05:33,352
s� nu ezi�i
�i s� treci direct la subiect.
995
01:05:33,753 --> 01:05:34,981
�i dac� iese prost...
996
01:05:35,153 --> 01:05:37,587
important e c� ai participat.
Nu a�a se zice?
997
01:05:38,033 --> 01:05:40,422
Mai �nt�i, o s�ru�i...
998
01:05:40,793 --> 01:05:42,272
�i apoi, vedem ce se mai �nt�mpl�.
999
01:05:42,353 --> 01:05:43,786
N-o s� �tiu ce s�-i spun.
1000
01:05:47,273 --> 01:05:50,186
�i dau un sfat �n leg�tur� cu femeile,
1001
01:05:50,354 --> 01:05:52,822
pe care s� nu-l ui�i niciodat�.
1002
01:05:58,074 --> 01:06:00,986
Minerii nebuni!
Fugi!
1003
01:06:02,874 --> 01:06:03,989
Ah!
1004
01:06:04,154 --> 01:06:06,793
Ah! Oh! Ah!
1005
01:06:06,954 --> 01:06:09,912
Ah! Ah! Ah!
1006
01:06:13,474 --> 01:06:15,430
Ah! Ah!
1007
01:06:15,594 --> 01:06:16,914
Ah! Oh... Oh!
1008
01:06:20,195 --> 01:06:21,674
T�ce�i odat�!
1009
01:06:22,835 --> 01:06:23,745
Ce nervos sunt!
1010
01:06:23,835 --> 01:06:24,745
Taci, prostule!
1011
01:06:25,995 --> 01:06:27,474
M-a lovit.
1012
01:06:29,315 --> 01:06:31,909
M� duc eu primul
�i v� explic cum st� treaba.
1013
01:06:32,075 --> 01:06:34,714
Voi uita�i-v� la bunicul,
�i o s� vede�i ce bine e.
1014
01:06:44,956 --> 01:06:46,355
Tu nu te duci?
1015
01:06:46,716 --> 01:06:48,672
Bunicule, bunicule, vreau �i eu.
1016
01:06:50,596 --> 01:06:52,587
Bine, dar �ncuie u�a pe-afar�.
1017
01:06:58,996 --> 01:07:00,588
Te-au trimis la joace�, nu?
1018
01:07:00,756 --> 01:07:02,872
Ei se distreaz� acolo,
iar tu stai �i te plictise�ti aici, nu?
1019
01:07:03,276 --> 01:07:05,232
Noi doi am putea fi prieteni.
1020
01:07:05,836 --> 01:07:07,508
�tiu multe jocuri.
1021
01:07:07,676 --> 01:07:09,792
Nu vrei s� m� dezlegi,
s� te pot �nv�a un joc?
1022
01:07:10,277 --> 01:07:12,108
Nu, nu, stai calm!
1023
01:07:27,517 --> 01:07:29,189
Uite cum facem...
1024
01:07:29,477 --> 01:07:31,991
Dac�-mi dai drumul,
le dau o mam� de b�taie,
1025
01:07:32,517 --> 01:07:34,792
ca s� te ia �n serios.
1026
01:07:37,158 --> 01:07:39,274
Ce faci?
Nu, nu, nu!
1027
01:07:39,438 --> 01:07:40,473
Stai pu�in...
1028
01:07:40,638 --> 01:07:42,549
Nu!
1029
01:07:55,118 --> 01:07:58,633
Pro�tilor!
T�mpi�ilor!
1030
01:07:58,998 --> 01:08:02,195
Pro�tilor!
T�mpi�ilor!
1031
01:08:09,839 --> 01:08:11,557
T�mpi�ilor!
1032
01:08:15,759 --> 01:08:18,990
M� plictisesc. S� mergem
undeva unde e mai mult� lume.
1033
01:08:20,559 --> 01:08:23,437
Pro�tilor!
T�mpi�ilor!
1034
01:08:33,520 --> 01:08:35,670
T�mpi�ilor!
1035
01:08:36,800 --> 01:08:39,917
T�mpi�ilor!
1036
01:08:46,400 --> 01:08:48,072
Ce s-a �nt�mplat?
Unde suntem?
1037
01:08:48,840 --> 01:08:50,478
Titul e sub control.
1038
01:08:50,640 --> 01:08:52,676
Continu� s� dormi.
Ai nevoie.
1039
01:08:52,960 --> 01:08:56,157
Mai avem un sfert de or�
p�n� ajungem la "Mina Pierdut�".
1040
01:08:57,280 --> 01:08:58,555
Ce-i cu harta asta?
1041
01:08:58,881 --> 01:09:02,635
Am f�cut schimb cu b�iatul.
E un dr�gu�.
1042
01:09:04,281 --> 01:09:07,478
Zacar�as!
Vino imediat aici!
1043
01:09:07,681 --> 01:09:09,558
Nu, o s� m� ba�i!
1044
01:09:09,721 --> 01:09:12,599
Nu te bat.
Vino pu�in aici!
1045
01:09:27,802 --> 01:09:29,030
Excavatorul are benzin�?
1046
01:09:29,162 --> 01:09:30,390
Mai are ceva.
1047
01:09:30,562 --> 01:09:32,473
Preg�te�te-l!
Mergem la "Mina Pierdut�".
1048
01:09:32,642 --> 01:09:33,677
Ca pe vremuri, nu?
1049
01:09:33,722 --> 01:09:34,711
Taci!
1050
01:09:34,882 --> 01:09:36,793
Nemernica aia a reu�it s� m� excite.
1051
01:09:41,722 --> 01:09:44,520
Suntem pe drumul cel bun.
E copacul sp�nzura�ilor.
1052
01:09:56,363 --> 01:09:58,399
Unde naiba te ui�i?!
1053
01:10:07,363 --> 01:10:10,753
Stinge lumina, Mariluz,
Stinge lumina...
1054
01:10:11,763 --> 01:10:14,561
Nu pot s� tr�iesc cu at�ta lumin�.
1055
01:10:15,083 --> 01:10:18,713
Be�ivii �n cimitir...
1056
01:10:19,484 --> 01:10:22,476
Joac� c�r�i...
1057
01:10:42,684 --> 01:10:44,083
Cum e m�ncarea?
1058
01:10:45,685 --> 01:10:46,674
La dracu'!
1059
01:10:48,205 --> 01:10:49,524
Calmeaz�-te, Orujo,
1060
01:10:49,845 --> 01:10:51,756
sau o s� le atragem aten�ia.
1061
01:10:51,925 --> 01:10:53,563
Ur�sc planeta asta.
1062
01:10:53,765 --> 01:10:55,881
Ai ob�inut ce ai vrut...
1063
01:10:56,045 --> 01:10:57,683
Acum pot s� plec.
1064
01:10:57,845 --> 01:10:59,073
O fi suficient?
1065
01:10:59,165 --> 01:11:00,393
Am pus dublu.
1066
01:11:00,565 --> 01:11:02,556
Odat� activat�, n-ai cum s-o opre�ti.
1067
01:11:02,725 --> 01:11:05,842
Nu vreau gre�eli.
C�nd nemernicul o s� fie aproape,
1068
01:11:06,005 --> 01:11:07,563
te asigur c� o s-o-nghit�.
1069
01:11:07,725 --> 01:11:09,875
Raza de ac�iune e foarte mare, Orujo.
1070
01:11:11,285 --> 01:11:13,516
Nu cumva s� nu apuci s� fugi.
1071
01:11:13,686 --> 01:11:15,119
E treaba mea...
1072
01:11:17,486 --> 01:11:18,919
Nu vreau s� m� amestec,
1073
01:11:19,366 --> 01:11:23,041
dar crezi c�-l po�i omor�
f�r� s�-�i pui �n pericol fiica?
1074
01:11:23,726 --> 01:11:26,286
Nu te pl�tesc ca s� pui �ntreb�ri.
E�ti cel mai bun �n treaba asta.
1075
01:11:26,446 --> 01:11:27,435
Ajunge at�t.
1076
01:11:27,966 --> 01:11:31,276
E �ntre mine �i nenorocitul �sta.
1077
01:11:32,606 --> 01:11:35,359
Nu �tiu cum o s� se sf�r�easc�
�i nici nu m� intereseaz�.
1078
01:11:35,566 --> 01:11:37,955
Totul e absurd �i nu-mi place.
1079
01:11:40,687 --> 01:11:42,723
Ce faci tat�, totul e sub control?
1080
01:11:45,967 --> 01:11:49,118
Cei de la televiziune vor s� corbeasc�
cu tine. Sunt afar�.
1081
01:11:49,287 --> 01:11:49,924
Cine?
1082
01:11:50,607 --> 01:11:51,450
Cei de la televiziune.
You know how they are.
1083
01:11:51,451 --> 01:11:54,443
M-au sunat ca s� m� �ntrebe
unde se face tranzac�ia.
1084
01:11:54,607 --> 01:11:55,725
Am crezut c� nu vin.
1085
01:11:57,127 --> 01:11:59,561
S� nu mai pierdem timpul.
Trebuie s�-i facem s� plece.
1086
01:12:00,047 --> 01:12:02,720
Dumnezeule!
Se apropie momentul.
1087
01:12:18,688 --> 01:12:20,758
Hei, tu, cel cu p�pu�a,
pleac� de acol!
1088
01:12:20,928 --> 01:12:22,327
E un ventriloc, bunicule!
1089
01:12:22,368 --> 01:12:23,721
Sau un mim.
1090
01:12:25,208 --> 01:12:27,517
Vreau s� m� duce�i la "Mina Pierdut�".
1091
01:12:27,688 --> 01:12:30,566
Azi to�i mergem la "Mina Pierdut�".
Urc� repede!
1092
01:12:47,369 --> 01:12:50,839
Mie-mi place...pipiribipipi
1093
01:12:51,089 --> 01:12:54,604
Din sticl� s� beau... parabapapa.
1094
01:12:54,769 --> 01:12:58,364
Cu pipiribipipi �i paparabapapa,
1095
01:12:58,529 --> 01:13:03,160
Cui nu-i place vinul e un animal...
1096
01:13:44,931 --> 01:13:46,762
Un whisky cu mult� ghea��, Garc�a.
1097
01:13:46,931 --> 01:13:48,000
Pentru mine, unul dublu.
1098
01:13:48,171 --> 01:13:49,604
Ceilal�i unde sunt?
1099
01:13:50,451 --> 01:13:52,009
Am avut probleme.
1100
01:13:52,411 --> 01:13:55,370
Ram�n, ai grij�, Orujo a fost aici.
1101
01:13:55,612 --> 01:13:56,647
�i poli�ia?
1102
01:13:57,052 --> 01:13:58,531
�nc� n-a ap�rut.
1103
01:13:59,092 --> 01:14:00,366
Nu e bine.
1104
01:14:05,252 --> 01:14:06,480
Din partea lor...
1105
01:14:09,452 --> 01:14:10,487
Mul�umesc.
1106
01:14:21,050 --> 01:14:23,930
Deci, care-i planul ca s� r�m�nem
cu banii tat�lui meu, �efu'?
1107
01:14:27,533 --> 01:14:28,204
Ei bine...
1108
01:14:30,093 --> 01:14:32,687
S� l�murim odat� pentru totdeauna
rela�ia noastr�, Patricia.
1109
01:14:33,133 --> 01:14:35,488
Cu ce s� �ncep...
1110
01:14:36,013 --> 01:14:37,162
Eu te-am r�pit, �i aminte�ti?
1111
01:14:37,253 --> 01:14:38,402
Da.
1112
01:14:38,653 --> 01:14:40,291
A�a c� eu sunt r�pitorul.
1113
01:14:40,453 --> 01:14:42,569
�i m� ocup cu asta ca s� c�tig bani.
�n�elegi?
1114
01:14:42,733 --> 01:14:43,802
Nu uita asta.
1115
01:14:43,973 --> 01:14:45,929
Iar tu cine e�ti?
Tu e�ti persoana r�pit�.
1116
01:14:46,093 --> 01:14:47,368
Care a fost adus� cu for�a.
1117
01:14:47,414 --> 01:14:48,688
Nu, eu am venit de bun�voie.
1118
01:14:48,854 --> 01:14:52,210
Nu, nu, nu... te afli aici...
1119
01:14:52,654 --> 01:14:55,088
�mpotriva voin�ei tale.
Acum nu �n�elegi,
1120
01:14:55,254 --> 01:14:56,767
dar mai t�rziu, acas�,
1121
01:14:56,934 --> 01:14:58,925
c�nd vei fi cu tat�l t�u,
m� vei ur� pentru tot ce �i-am f�cut
1122
01:14:59,094 --> 01:15:00,652
Dar eu nu te ur�sc.
1123
01:15:01,734 --> 01:15:03,008
Eu te iubesc.
1124
01:15:06,054 --> 01:15:08,488
Patricia, e�ti bolnav�.
1125
01:15:08,654 --> 01:15:10,326
�sta-i sindromul Stockholm.
1126
01:15:12,094 --> 01:15:14,450
Acum �n�eleg.
1127
01:15:15,375 --> 01:15:17,366
Nu trebuie s�-mi mai spui nimic.
1128
01:15:20,655 --> 01:15:21,326
Patricia...
1129
01:15:21,375 --> 01:15:22,091
Las�-m�!
1130
01:15:23,855 --> 01:15:25,129
Patricia, vino aici.
1131
01:15:25,775 --> 01:15:26,651
Vino aici, �i-am spus!
1132
01:15:26,735 --> 01:15:27,611
Las�-m�, nu m� atinge!
1133
01:15:28,015 --> 01:15:30,245
Ierta�i-m�, domni�oar�, v� deranjeaz�?
1134
01:15:30,575 --> 01:15:31,974
E foarte bine, mul�umim.
1135
01:15:32,135 --> 01:15:34,490
Nu vorbeam cu tine, g�ndacule,
ci cu domni�oara.
1136
01:15:35,015 --> 01:15:37,051
Ea nu vorbe�te, e �nt�rziat� mental.
1137
01:15:37,215 --> 01:15:38,887
�i dac�-�i mut gura?
1138
01:15:39,055 --> 01:15:41,445
Ascult�, nu vreau probleme,
las�-ne...
1139
01:15:41,616 --> 01:15:43,208
Ram�n...
Iart�-ne pu�in.
1140
01:15:48,176 --> 01:15:50,007
Aici!
Repede, repede!
1141
01:15:51,096 --> 01:15:52,688
�n regul�?
�ncepem c�nd vrei.
1142
01:15:56,016 --> 01:15:58,132
Sunt Jaime Blanch, �n direct pentru J.Q.K.
1143
01:15:58,296 --> 01:16:00,014
din barul "Mina Pierdur�".
1144
01:16:00,176 --> 01:16:02,565
Peste pu�in timp, ve�i putea fi martorii
1145
01:16:02,856 --> 01:16:04,847
rezolv�ri cazului "r�pirea anului".
1146
01:16:05,016 --> 01:16:07,736
Dar s� l�s�m prezent�rile.
�n acest moment
1147
01:16:07,897 --> 01:16:09,967
�i face intrarea dl Orujo
industria�ul milionar
1148
01:16:10,137 --> 01:16:12,526
�i tat�l victimei r�pite.
1149
01:16:12,697 --> 01:16:16,246
Dle Orujo, c�teva declara�ii
pentru postul J.Q.K...
1150
01:16:16,417 --> 01:16:19,295
Este evident c� datorit� intensit�ii
acestor momente,
1151
01:16:19,497 --> 01:16:21,533
fl Orujo nu dore�te s� fac�
nici o declara�ie.
1152
01:16:21,697 --> 01:16:24,291
Chiar acum intr� �n bar �i ginerele s�u,
1153
01:16:24,457 --> 01:16:26,288
�i sper�m c� ne va spune c�teva cuvinte.
1154
01:16:26,457 --> 01:16:29,574
Ce ne pute�i spune, domnule?
Cum merg, mai exact negocierile?
1155
01:16:29,737 --> 01:16:32,535
Nu cred c� e momentul potrivit
1156
01:16:32,697 --> 01:16:34,893
pentru a trage ni�te concluzii care
s-ar putea dovedi pripite,
1157
01:16:35,058 --> 01:16:37,288
dar mul�umesc institu�iilor
1158
01:16:37,458 --> 01:16:39,289
�i personalit�ilor din via�a public�
1159
01:16:39,458 --> 01:16:41,335
pentru ajutorul oferit p�n� acum
1160
01:16:41,498 --> 01:16:44,808
�i-mi m�rturisesc dispre�ul
1161
01:16:44,978 --> 01:16:46,855
pentru asemenea acte criminale...
1162
01:16:47,018 --> 01:16:49,373
V� mul�umesc foarte mult.
�i acum...
1163
01:16:49,858 --> 01:16:53,328
C�teva sfaturi de la sponsorul nostru...
1164
01:16:53,578 --> 01:16:56,729
"Fiecare mic dejun �nseamn�
o c�l�torie cu Tripis."
1165
01:16:59,178 --> 01:17:01,647
"Tripis, fulgi desena�i."
1166
01:17:04,339 --> 01:17:06,978
Din c�te observ,
e�ti mai prost de c�t mi s-a spus.
1167
01:17:07,219 --> 01:17:09,369
N-ai adus poli�ia,
dar ai venit cu televiziunea!
1168
01:17:09,779 --> 01:17:11,258
Nu i-am chemat eu,
1169
01:17:11,419 --> 01:17:15,128
dar stai lini�tit,
nu vor interveni cu nimic.
1170
01:17:16,019 --> 01:17:17,850
Aici sunt banii �n bancnote vechj,
1171
01:17:18,019 --> 01:17:20,897
�ntr-o valiz�, a�a cum ai cerut.
1172
01:17:21,059 --> 01:17:23,209
Se pare c� a ap�rut deja o problem�
1173
01:17:23,379 --> 01:17:25,495
�n leg�tur� cu �nm�narea banilor.
1174
01:17:25,659 --> 01:17:27,456
Continu�m �n direct pe J.Q.K.
1175
01:17:28,780 --> 01:17:30,213
M� ascul�i?
1176
01:17:33,860 --> 01:17:36,658
S�-mi aduc� cineva valiza
�i v� dau fata.
1177
01:17:37,020 --> 01:17:38,612
Eu... o aduc eu.
1178
01:17:40,100 --> 01:17:41,215
M� scuza�i.
1179
01:17:42,260 --> 01:17:43,773
Da, cine e?
1180
01:17:43,940 --> 01:17:46,738
E chiar iubitul victimei,
1181
01:17:46,900 --> 01:17:50,973
Luis Mar�a de Ostolaza,
cel care va �nm�na valiza cu banii
1182
01:17:51,140 --> 01:17:53,176
capului r�pitorilor.
1183
01:17:53,340 --> 01:17:54,854
Da, valiza e la el...
1184
01:17:55,021 --> 01:17:57,171
Victima a fost eliberat� �i...
1185
01:17:59,261 --> 01:18:01,297
Se pare c� a intervenit o problem�...
1186
01:18:01,461 --> 01:18:02,655
Avem banii!
1187
01:18:02,741 --> 01:18:03,890
Ce faci?
D�-i drumul!
1188
01:18:04,061 --> 01:18:05,130
Patricia, vino aici!
1189
01:18:05,221 --> 01:18:06,290
Patricia, pleac� cu tat�l t�u!
1190
01:18:06,581 --> 01:18:09,095
Patricia, sunt eu...
Luis Mari... Ostolaza.
1191
01:18:09,261 --> 01:18:11,297
Taci!
Nu-mi spune mie ce s� fac!
1192
01:18:21,382 --> 01:18:22,417
Reviste!?
1193
01:18:24,462 --> 01:18:25,338
Benzi desenate...
1194
01:18:26,102 --> 01:18:29,890
Ce dracu-i asta?
Gata cu jocul �sta absurd!
1195
01:18:36,702 --> 01:18:40,536
M-am s�turat de clovni �n uniform� ca tine.
1196
01:18:40,702 --> 01:18:43,978
E un lucru serios, Orujo.
N-ai �n�eles nimic.
1197
01:18:44,342 --> 01:18:46,856
To�i oamenii mei au armele
a�intite spre tine.
1198
01:18:47,462 --> 01:18:48,532
Auzi?
1199
01:18:48,783 --> 01:18:52,571
Dac� nu-mi aduci banii,
nu r�m�ne �n via�� nici prezentatorul.
1200
01:18:52,743 --> 01:18:55,735
Chair asta o s� se �nt�mple, nenorocitule!
1201
01:18:55,903 --> 01:18:58,053
De aici nu ese viu nici prezentatorul,
1202
01:18:58,223 --> 01:19:01,181
nici minerii, nici tu, nici t�rfa asta...
1203
01:19:01,703 --> 01:19:02,613
nici eu!
1204
01:19:03,303 --> 01:19:04,577
Nici chiar eu!
1205
01:19:05,423 --> 01:19:08,733
O s� murim cu to�ii!
M� auzi? To�i!
1206
01:19:11,423 --> 01:19:13,459
C�nd o s� ap�s pe acest buton...
1207
01:19:18,704 --> 01:19:19,819
�ti�i?
1208
01:19:21,184 --> 01:19:23,175
Cred c� am �nnebunit complet...
1209
01:19:23,904 --> 01:19:25,496
Nu m� mai intereseaz� nimic.
1210
01:19:25,904 --> 01:19:29,692
45 de ani am luptat
pentru o afacere pe care o ur�sc,
1211
01:19:30,304 --> 01:19:32,499
iar c�nd a venit cea mai fericit� zi
din via�a mea,
1212
01:19:33,384 --> 01:19:35,579
nunta unicei mele fiice,
1213
01:19:35,744 --> 01:19:37,814
a ap�rut un grup de invalizi
1214
01:19:38,264 --> 01:19:39,982
�i mi-ai omor�t to�i invita�ii.
1215
01:19:40,544 --> 01:19:42,297
�i pe fiica mea!
1216
01:19:42,985 --> 01:19:44,657
Pentru c� tu nu e�ti fiica mea!
1217
01:19:45,665 --> 01:19:48,418
Fiica mea a murit violat� de ni�te terori�ti
1218
01:19:48,585 --> 01:19:50,780
care i-au r�pitinocen�a.
1219
01:19:50,945 --> 01:19:53,095
Tu e�ti o t�rf�!
1220
01:19:55,505 --> 01:19:57,097
La ce v� uita�i, pro�tilor?
1221
01:19:57,665 --> 01:19:59,895
Credea�i c� o s� se salveze cineva?
1222
01:20:00,465 --> 01:20:02,695
C�nta�u ceva, la naiba!
1223
01:20:02,865 --> 01:20:07,222
�mi place... pipiriripipi...
1224
01:20:07,505 --> 01:20:10,020
A venit momentul Apocalipsei.
1225
01:20:11,426 --> 01:20:13,018
Preg�ti�i-v� de moarte!
1226
01:20:20,386 --> 01:20:23,935
Dl Orujo are dreptate.
Preg�te�te-te de moarte, nenorocitule!
1227
01:20:24,426 --> 01:20:26,303
Alex, tr�ie�ti!
1228
01:20:26,506 --> 01:20:29,543
Da, dar nu datorit� �ie.
Am venit s� te omor.
1229
01:20:29,706 --> 01:20:30,980
Minunat!
1230
01:20:31,026 --> 01:20:32,300
D�-i drumul!
1231
01:20:38,627 --> 01:20:39,616
D�-te la o parte!
1232
01:21:07,068 --> 01:21:09,502
Duce�i-v� dup� ea!
Mi�ca�i-v�!
1233
01:21:19,868 --> 01:21:21,586
E al nostru, Yarritu!
1234
01:21:21,748 --> 01:21:23,659
Nu e pentru prima dat�, Garc�a.
1235
01:21:23,828 --> 01:21:24,783
Da, ai dreptate.
1236
01:21:24,948 --> 01:21:26,506
D�-mi o arm�, vreau s� trag!
1237
01:21:26,548 --> 01:21:28,140
Potele�te-te, Patricia!
1238
01:21:28,308 --> 01:21:29,298
S� mergem!
1239
01:21:32,189 --> 01:21:35,738
Dac� nu v� duce�i dup� ea imediat,
v� omor pe to�i!
1240
01:21:40,229 --> 01:21:41,298
Ce se �nt�mpl�?
1241
01:21:51,189 --> 01:21:54,738
Aten�iune, Acci�n Mutante.
V� vorbe�te poli�ia.
1242
01:21:54,909 --> 01:21:58,380
Sunte�i �ncercui�i.
Nu ave�i nici o sc�pare.
1243
01:21:58,950 --> 01:22:02,067
Ie�i�i cu m�inile sus,
�i nu ve�i p�i nimic.
1244
01:22:03,950 --> 01:22:06,623
Nu trage�i...
Sunt de la televiziune!
1245
01:22:16,470 --> 01:22:19,428
Num�r p�n� la trei �i pleca�i.
Unu, doi...
1246
01:22:36,711 --> 01:22:39,145
Ah, m-au nimerit!
1247
01:22:39,511 --> 01:22:40,261
Mai bine.
1248
01:22:40,631 --> 01:22:42,587
Barul n-a fost o idee bun�, Garc�a.
1249
01:22:42,751 --> 01:22:44,662
Ram�n, fata asta...
1250
01:22:45,471 --> 01:22:47,223
nu e pentru tine.
1251
01:22:54,472 --> 01:22:55,427
Dumnezeule!
1252
01:22:58,032 --> 01:22:59,181
La naiba!
1253
01:22:59,312 --> 01:23:02,145
Ce?
Ce e?
1254
01:23:02,992 --> 01:23:05,267
Nu mai avem gloan�e,
1255
01:23:05,432 --> 01:23:07,462
iar poli�ia ne a�teapt� afar�.
1256
01:23:25,593 --> 01:23:27,026
Patricia, bomba!
1257
01:23:28,033 --> 01:23:28,670
Bomba!
1258
01:23:29,233 --> 01:23:30,427
Bomba!
1259
01:23:50,394 --> 01:23:53,704
Tot un neispr�vit e�ti, Alex.
1260
01:25:23,677 --> 01:25:25,633
Las�-m�, las�-m�!
1261
01:26:00,239 --> 01:26:02,707
Trebuie s� plec�m de aici, nu?
1262
01:26:23,079 --> 01:26:26,993
Pleac� �mpreun�...
1263
01:26:27,160 --> 01:26:31,438
E ceva nou �n mersul lui...
1264
01:26:33,000 --> 01:26:36,959
Acum sunt singuri...
1265
01:26:37,120 --> 01:26:41,159
Iar amintirea �i va urma.
1266
01:26:42,720 --> 01:26:45,553
1267
01:26:46,560 --> 01:26:50,473
Prietenii �i idealurile
1268
01:26:50,640 --> 01:26:53,394
Nu le vor uita...
1269
01:26:54,481 --> 01:26:56,995
1270
01:26:58,161 --> 01:27:01,995
C�nd sim�i ceva...
1271
01:27:02,161 --> 01:27:05,358
Nu mai exist� altcineva.
1272
01:27:05,801 --> 01:27:08,759
1273
01:27:09,721 --> 01:27:15,432
Sunt mutila�i, dar �nc� pot lupta.
1274
01:27:17,201 --> 01:27:20,319
�i nu uita...
1275
01:27:21,002 --> 01:27:26,634
Nu suntem mul�i,
dar, �n cur�nd, vom progresa.
1276
01:27:26,802 --> 01:27:30,431
Vom prograsa...
Vom progresa!
1277
01:27:55,923 --> 01:27:57,959
Vezi?
Iar ne-am adunat.
1278
01:27:58,123 --> 01:27:59,920
Vezi?
Iar ne-am adunat.
1279
01:28:01,443 --> 01:28:03,354
Ac�iune, r�zbunare, violen��,
progres.
1280
01:28:03,523 --> 01:28:05,434
Cu con�tiin�a �mp�cat�
ne asum�m sfidarea,
1281
01:28:05,603 --> 01:28:08,163
R�zbun�m victimele
de pe muntele Taigeto.
1282
01:28:09,083 --> 01:28:11,119
Justi�ie oarb�, justi�ie �n braille...
1283
01:28:11,283 --> 01:28:13,434
Ur�ii �i mutila�ii au �nceput dansul.
1284
01:28:13,604 --> 01:28:15,401
Ne lupt�m cu culturi�tii, ardem gimna�tii.
1285
01:28:15,564 --> 01:28:17,156
�n saun� �i fierbem ca pe ni�te viermi.
1286
01:28:17,324 --> 01:28:19,042
�i cu l�mpi de bicicli�ti...
1287
01:28:19,204 --> 01:28:21,320
�i ademenim pe ce ce �ntind corzile...
1288
01:28:21,484 --> 01:28:22,803
1289
01:28:22,964 --> 01:28:25,034
Terori�ti diletan�i, tremura�i
c�t mai pute�i.
1290
01:28:25,204 --> 01:28:27,240
�sta nu e un joc.
E Acci�n Mutante.
1291
01:28:28,404 --> 01:28:29,803
Acci�n Mutante.
1292
01:28:30,244 --> 01:28:33,759
1293
01:28:33,964 --> 01:28:35,875
1294
01:28:36,364 --> 01:28:38,514
1295
01:28:38,685 --> 01:28:40,323
1296
01:28:40,485 --> 01:28:42,123
Lozinca asta ne �ine uni�i.
1297
01:28:42,285 --> 01:28:44,276
Mutilare obligatorie, t�iere prin decret.
1298
01:28:44,445 --> 01:28:46,322
E interzis s� fii �ntreg.
1299
01:28:48,005 --> 01:28:49,996
�chiopi, siamezi, paraliza�i, orbi,
1300
01:28:50,165 --> 01:28:51,757
Uni�i �ntr-o cauz�, impreun� vom �nvinge.
1301
01:28:51,925 --> 01:28:54,234
C�pitanul Silver �i Pumnul de Fier
1302
01:28:54,405 --> 01:28:57,681
m�ndri sunt de noi urm�ndu-le pa�ii.
1303
01:28:59,125 --> 01:29:01,593
Am putea fi regi �i s� n-avem odihn�.
1304
01:29:01,765 --> 01:29:05,280
Am putea fi eroi, f�r� m�ini �i picioare...
1305
01:29:08,966 --> 01:29:10,877
Suntem periculo�i, suntem r�zboinici...
1306
01:29:11,046 --> 01:29:13,082
Terori�ti diletan�i, trenura�i c�t mai pute�i.
1307
01:29:13,246 --> 01:29:15,077
�sat nu-i un joc,
E Acci�n Mutante.
1308
01:29:16,286 --> 01:29:18,083
1309
01:29:18,446 --> 01:29:21,882
1310
01:29:22,126 --> 01:29:24,082
1311
01:29:26,726 --> 01:29:28,444
Ce era�i c�nd v-am cunoscut?
1312
01:29:28,606 --> 01:29:30,358
Eram gunoaie, reziduri din spital!
1313
01:29:30,526 --> 01:29:32,244
Cine v-a scos din mizerie
�i v-a f�cut ce sunte�i?
1314
01:29:32,407 --> 01:29:33,635
Tu, Ram�n!
1315
01:29:33,807 --> 01:29:35,286
- Ce sunte�i acum?
- Mutan�i, mutan�i, mutan�i!
1316
01:29:35,407 --> 01:29:36,840
Mutan�i, mutan�i, mutan�i!
1317
01:29:41,767 --> 01:29:43,678
Ia-te dup� Johnny �i vino cu pu�ca.
1318
01:29:43,847 --> 01:29:45,599
Ia-te dup� Johnny �i vino cu pu�ca.

1319
01:29:45,767 --> 01:29:47,723
Omor�m frumo�ii cu �i f�r� tine.

Accion Mutante (Mutant Action) (1993)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Accion Mutante (Mutant Action) (1993)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:16,287 --> 00:00:17,925

S-ar putea să vă placă și