1

00:00:22,961 --> 00:00:27,090

A adaugat o fotografie cu mine i mama pe "book".
2
00:00:27,174 --> 00:00:31,051
- Facebook, reeaua de socializare.
- Sunt ngrijorat.
3
00:00:31,135 --> 00:00:34,180
Nu trebuie.
Toi tinerii au aa ceva.
4
00:00:34,263 --> 00:00:38,770
Este o pierdere de timp.
i ce rahat scrie?
5
00:00:38,853 --> 00:00:43,441
- Scrie cu ce se mbrac.
- Poate i altcineva s-o vad?
6
00:00:43,524 --> 00:00:46,735
Toi prietenii ei.
7
00:00:47,736 --> 00:00:52,157
O s i desfiinez computerul, i se oprete.
8
00:01:26,441 --> 00:01:29,403
Asta-i bun.
9
00:01:47,587 --> 00:01:52,009
E prea modern.
Tu eti cam depit, Attilio.
10
00:01:52,092 --> 00:01:55,929
Ce ai zis?
E prea modern pentru mine.
11
00:01:58,348 --> 00:02:00,976
Cred c se va termina prost.
12
00:02:01,059 --> 00:02:04,353
Don Pietro putea vorbi cu Conte.
13
00:02:14,247 --> 00:02:31,999
GOMORRA
Sezonul 1,episodul 1
Traducerea i adaptarea Vasilescu

14
00:03:12,006 --> 00:03:16,094
Cine e?
Sunt eu, mam.
15
00:03:40,366 --> 00:03:42,871
Du-te.
16
00:03:47,334 --> 00:03:51,295
Totul e in regul?
Mda,acolo locuiete.
17
00:04:35,672 --> 00:04:39,050
Salvato, nu fuma la mas.
18
00:04:39,133 --> 00:04:44,015
E o igar fals.
Nu vezi lumina?
19
00:04:44,099 --> 00:04:46,393
ncerc s o pastrez.
20
00:04:46,476 --> 00:04:50,479
Nu e nici o diferen dac e fals.
21
00:04:50,563 --> 00:04:53,858
Nu vreau s fumezi la mas.
22
00:05:00,239 --> 00:05:05,827
Dumnezeule, binecuvanteaz pinea
noastr cea de toate zilele. Amin.
23
00:05:05,910 --> 00:05:08,037
Amin.
24
00:05:39,569 --> 00:05:44,659
Mam,ar trebui s participi la TV la
un program de gtit.
25
00:05:50,790 --> 00:05:53,292
Aprinde-l.
26
00:06:06,429 --> 00:06:08,556
Ce este?
27
00:06:10,975 --> 00:06:16,400
Ce se ntmpl?

Nimic. Relaxeaz-te. Ateapt.

28
00:06:16,483 --> 00:06:19,319
Porcii au dat foc locului.
Haide-i aici...
29
00:06:19,403 --> 00:06:23,739
Salvatore...
Linitete-te.
30
00:06:26,117 --> 00:06:28,160
Nu i face griji.
31
00:06:30,246 --> 00:06:32,790
Nu i face griji.Unde mergi?
32
00:06:34,125 --> 00:06:36,376
Stai calm.
33
00:06:39,879 --> 00:06:43,343
O s murim , Salvatore.
Stai aici.
34
00:06:47,848 --> 00:06:51,017
Cea plin de graie, Domnul este cu tine.
35
00:06:54,520 --> 00:06:58,190
Alo? Vreau s anun un incendiu.
36
00:06:58,274 --> 00:07:01,777
Arde pe strada Stornaiolo 71
37
00:07:01,861 --> 00:07:05,780
Nu, nu tiu.
Poi vedea focul din strad.
38
00:07:05,822 --> 00:07:11,244
Nu, nu sunt.
Sunt doar un cetean. Un oarecare.
39
00:07:19,296 --> 00:07:23,341
Mam de dumnezeu,
roag-te pentru noi pctoii
40
00:07:23,424 --> 00:07:27,261
acum i n ceasul morii.

41
00:07:31,557 --> 00:07:34,936
Miroase a benzin.
Care-i menu'?
42
00:07:35,019 --> 00:07:37,646
A vrsat pe el.
Idiotul.
43
00:07:37,729 --> 00:07:40,690
Noroc.
Noroc.
44
00:07:41,942 --> 00:07:47,282
Ai pariat 1000 parai pe ppua?
Deci vom catiga 5000.
45
00:07:49,368 --> 00:07:53,204
Du-te la dracu, Alfre.
Puteam ctiga 6000, Atti.
46
00:07:53,287 --> 00:07:57,959
6000.
Tac-i fleanca...
47
00:07:59,293 --> 00:08:03,714
Folosete-i detept.
Eu nu pot s mi joc banii.
48
00:08:03,798 --> 00:08:08,593
Atunci va trebui s i pstrez eu.
S te ia naiba.
49
00:08:08,677 --> 00:08:12,764
mi put hainele. M duc la mine s m schimb.
Mergi i tu la tine?
50
00:08:12,848 --> 00:08:14,852
Haide.
51
00:08:14,935 --> 00:08:18,522
Salut.
Bun.
52
00:10:28,359 --> 00:10:32,530
Bun. Hai,intr.
Mulumesc, Donna Imma.
53

00:10:34,783 --> 00:10:37,410

Cafea?
Nu vrem s deranjm.
54
00:10:37,494 --> 00:10:40,412
Nu e nici un deranj...
Mulumesc.
55
00:10:40,496 --> 00:10:44,083
Carmela, f cafele.
E n regul.
56
00:10:48,506 --> 00:10:52,134
Ce faci?
57
00:10:55,679 --> 00:10:58,181
Te uii la fundul ei?
58
00:10:58,223 --> 00:11:01,059
Deloc.
Sa i fie ruine.
59
00:11:01,142 --> 00:11:07,774
Curcio scrie 1.78
i De Rosa 1.2490.
60
00:11:09,108 --> 00:11:12,319
Don Pietro, este sigur micarea?
61
00:11:12,403 --> 00:11:17,243
A mea da, dar dac e compania lui Conte,
suntem terminai.
62
00:11:17,326 --> 00:11:22,331
Am fost afar de dou ori
i ,oriunde ,pe culoar,Conte e n curul nostru.
63
00:11:22,415 --> 00:11:23,873
neleg asta.
64
00:11:23,957 --> 00:11:28,169
Pentru nceput:
Vorbete frumos, sunt doamne prezente.
65
00:11:28,253 --> 00:11:29,754
mi pare rau, Donna Imma.
66

00:11:29,838 --> 00:11:34,217

n al doilea rnd: Conte a fost strns cu ua,
nu va repeta greeala.
67
00:11:34,301 --> 00:11:37,053
Putem fi siguri de asta?
68
00:11:40,264 --> 00:11:44,518
F cum i-a spus specialistul de la urbanism
i contracteaz casa.
69
00:11:44,602 --> 00:11:46,689
Gennaro.
70
00:11:49,191 --> 00:11:53,821
Anexa 2 , la numele Russo, coeficientul 14....
71
00:11:53,863 --> 00:11:59,492
Mi-ar fi plcut sa fiu acolo
i s vd cum i tremur bastardului pantalonii.
72
00:11:59,576 --> 00:12:03,997
Trebuia s i vad de pielea lui.
i s vneze iepurai.
73
00:12:04,080 --> 00:12:07,292
i dac nu a priceput?
74
00:12:14,215 --> 00:12:20,348
Atunci o s-i explicm din nou c astea
sunt regulile mele nu ale lui Salvatore Conte.
75
00:12:31,858 --> 00:12:35,362
Donna Imma, m scuzai.
Ciro.
76
00:12:35,445 --> 00:12:39,199
Mi-a fcut plcere s l ascult pe Don Pietro
acum a pleca...
77
00:12:39,282 --> 00:12:42,535
E n regul..
Bun seara.
78
00:12:42,618 --> 00:12:46,831
Ascult, Ciro.
i place canapeaua?

79
00:12:48,167 --> 00:12:51,546
Isuse. E mito.
80
00:12:51,629 --> 00:12:55,424
Atunci ia-o de la mine.
81
00:12:55,507 --> 00:12:59,970
Mai stai pe gnduri?
Nu pot s accept.
82
00:13:00,053 --> 00:13:05,016
F-mi un favor i ia-o.
Primesc un pat nou diminea.
83
00:13:05,100 --> 00:13:08,478
l rog pe Genny s te ajute. Genny.
84
00:13:08,562 --> 00:13:11,647
Ce e mam?
Haide c e Ciro.
85
00:13:14,442 --> 00:13:16,694
Aici.
86
00:13:18,114 --> 00:13:21,117
Mulumesc, Gennaro. M Ciro...
87
00:13:23,745 --> 00:13:27,998
Data viitoare cnd l bruscai pe Conte..sun-m!
88
00:13:28,081 --> 00:13:33,003
Nu i face griji,o s ai i tu prilejul.
Nu sa terminat.
89
00:13:33,086 --> 00:13:37,257
S m suni. M-ai neles?
90
00:13:38,508 --> 00:13:40,635
Salut.
91
00:13:40,718 --> 00:13:43,304
Mulumesc
Bun.
92
00:14:03,033 --> 00:14:06,954
E sigur? Mulumesc.

93
00:14:07,037 --> 00:14:09,998
A luat Ciro canapeaua?
Da,de ce?
94
00:14:10,082 --> 00:14:13,960
Asta nou nu-i bun.
95
00:14:14,043 --> 00:14:18,005
Nu e bun. Nu...
96
00:14:18,089 --> 00:14:21,511
Familia Capano a fost la
Sharm el-Sheikh.
97
00:14:21,594 --> 00:14:25,723
Cine vrea sa aud de Capano?
Ia uite pisica morocnoas.
98
00:14:25,807 --> 00:14:29,643
Am mncat prea multe chiftele.
Numai 50....
99
00:14:29,726 --> 00:14:32,020
Are probabil viermi n fund.
100
00:14:32,062 --> 00:14:37,359
La copii le va place Sharm el-Sheikh
Sunt distracii peste tot.
101
00:14:37,442 --> 00:14:41,571
Da.. acolo sunt multe distracii.
Eti aa frumoas.
102
00:14:46,909 --> 00:14:49,998
Este trziu. Attilio!
103
00:14:51,833 --> 00:14:57,254
Atti, trebuie s mergem.
Nu pot s vin.
104
00:14:57,337 --> 00:15:00,883
Chiar i aa voi merge.
105
00:15:00,966 --> 00:15:03,218
O s te sun.

106
00:15:03,302 --> 00:15:06,221
Bun,Antonietta.
Bun.
107
00:15:21,154 --> 00:15:23,531
Hei,curajosule.
Ciro.
108
00:15:23,615 --> 00:15:25,742
Ciruzzo.O cafea?
109
00:15:25,784 --> 00:15:29,536
Ciro? Am ceva cu tine?
110
00:15:29,620 --> 00:15:35,250
De ce crezi c sunt aici?
Totul a fost planificat nainte.
111
00:15:35,334 --> 00:15:41,382
i pot cere un favor
Ce e?
112
00:15:41,423 --> 00:15:45,593
Soia mea are un nepot.E bun, dar..
113
00:17:56,685 --> 00:18:02,023
Trei mori. Pna la urm trei mori.
i eu am fost pus la podea.
114
00:18:02,064 --> 00:18:05,151
Bastarzii au aruncat i dou bombe.
115
00:18:05,234 --> 00:18:10,865
Ce faci?
Nu conteaz.Tu trebuia s fi mort.
116
00:18:10,948 --> 00:18:16,036
Am dat-o n bar, Atti. tiam c
Conte va rzbuna incendiul.
117
00:18:16,119 --> 00:18:20,582
Nu i spune lui Pietro.
Ai neles?
118
00:18:26,423 --> 00:18:30,384
Putea fi oricare din noi,
oricare dintre muritori..

119
00:18:30,468 --> 00:18:33,804
Pe la nu l poate omor nimeni.
120
00:18:33,888 --> 00:18:39,769
Oricine din oamenii de baz.Aa c o
s-l aranjm chiar pe terenul lui.
121
00:18:40,770 --> 00:18:46,858
Au tras n casa noastr, ntr-o zi de duminic.
Acolo puteau fi i copii.
122
00:18:47,859 --> 00:18:51,446
Nu mai este nimic de remediat.
123
00:18:51,529 --> 00:18:54,326
Trebuie s-l gsim.
124
00:18:54,409 --> 00:18:59,122
i s-i smulgem limba de arpe.
125
00:18:59,206 --> 00:19:03,292
Zic oamenii c se ascunde
n fabrica de plrii.
126
00:19:03,376 --> 00:19:06,796
Nu conteaz unde e, o s-l gsim.
127
00:19:06,879 --> 00:19:11,050
Da, Don Pie, dar trebuie s ncepem de undeva.
128
00:19:11,133 --> 00:19:14,303
Trebuie s l scoatem afar.
Nu e bun locul...
129
00:19:14,387 --> 00:19:18,306
Nu n locul la..
Nu putem intra acolo pur i simplu.
130
00:19:18,390 --> 00:19:22,143
E periculos.
Trebuie sa fie mai clar.
131
00:19:22,227 --> 00:19:26,775
Trebuie s ne gndim.
Are paznici peste tot.

132
00:19:26,859 --> 00:19:29,778
Ce ai n cap Africanule?
133
00:19:29,862 --> 00:19:34,699
Dac ar fi fost fiul tu la bar,
Ai mai fi stat pe gnduri?
134
00:19:34,782 --> 00:19:37,785
i la ce dracu s ne mai tot gndim?
135
00:19:37,869 --> 00:19:40,913
i tu?
Da, dar ce vom face?
136
00:19:40,997 --> 00:19:43,624
Tu s taci.
137
00:19:45,542 --> 00:19:51,757
Conte s-a gndit la astea nainte.
Acum este prea trziu.
138
00:20:34,175 --> 00:20:38,262
i atunci cum vom intra?
Sunt grzi peste tot.
139
00:20:38,304 --> 00:20:43,267
Este teritoriul lui. Ce vrei s zici?
140
00:20:43,351 --> 00:20:47,396
Nu tiu dac l vom gsi pe Conte,
sau el ne va gsi pe noi.
141
00:20:47,479 --> 00:20:51,942
Trebuie s l gsim.
Vorbesc serios.
142
00:20:55,990 --> 00:21:00,911
Salvatore Conte va primi ce i dorete
i Don Pietro l va pune jos.
143
00:21:00,995 --> 00:21:06,583
Nu e Pietro Savastano
de dragul ochilor lui albatrii.
144
00:21:13,506 --> 00:21:16,342
tii ce cred eu?

145
00:21:16,384 --> 00:21:22,055
Pietro Savastano a mbtrnit,
i Salvatore Conte tie asta.
146
00:21:31,317 --> 00:21:36,529
Nu trebuia s lum canapeaua asta de altundeva?
Nu din Napoli.Poate din Salerno.
147
00:21:36,613 --> 00:21:39,407
Ce tot zici?
Nu.
148
00:21:39,490 --> 00:21:43,578
O s mai cumprm una la fel cnd o s tim
c e plin cu...
149
00:21:43,661 --> 00:21:46,748
Nu ar trebui s facem nimic.
150
00:21:49,791 --> 00:21:53,253
i s neglijez semnalele care ne sunt transmise?
151
00:21:53,337 --> 00:21:59,303
Ar trebuii s-l scuturm bine de tot s neleag
i s i distrugem magazinul.
152
00:21:59,345 --> 00:22:02,055
Cred c ei tiu ceva.
153
00:22:02,138 --> 00:22:05,350
Vorbete mai clar.
Ce vorbesc chineza cumva?
154
00:22:05,433 --> 00:22:10,021
Nu ar trebui s facem nimic.
i s stm la pmnt?
155
00:22:35,964 --> 00:22:39,217
Hai du-te. Du-te la tatl tu.
156
00:22:56,402 --> 00:23:00,239
Cale liber.
Cale liber.
157
00:23:01,949 --> 00:23:04,242
i aici e liber.

158
00:23:56,379 --> 00:23:59,048
Bun.
Bun.
159
00:24:15,021 --> 00:24:18,275
Grbii-v.
160
00:24:18,358 --> 00:24:21,443
i aduci aminte de el ?
Mda.
161
00:24:24,572 --> 00:24:28,202
Au pornit o nou organizaie.
tiai asta?
162
00:24:28,286 --> 00:24:33,374
Acolo sunt grzi i jurnaliti.
Au vndut 300 i ceva de dosare.
163
00:24:33,458 --> 00:24:36,960
- Ai vorbit cu Pietro?
Ne ateapt.
164
00:24:54,477 --> 00:24:57,231
Nu este nimic de fcut.
165
00:24:59,358 --> 00:25:04,488
Am ncercat dar nu vrea s asculte.
Trebuie acionat acum..
166
00:25:04,571 --> 00:25:07,908
O s i facem viaa un iad.
Aa cum ne-a fcut-o i el.
167
00:25:07,991 --> 00:25:12,913
Bine. Aadar punem poliia i
media din nou pe urmele noastre.
168
00:25:12,996 --> 00:25:15,040
Unde se ascunde?
169
00:25:15,123 --> 00:25:18,752
Este acolo, unde iepuraii se simt n siguran.
170
00:25:18,835 --> 00:25:22,963
Cine zice sta?
Nu tiu. Doar sta tie...

171
00:25:23,047 --> 00:25:25,132
Eti nebun.
172
00:25:25,216 --> 00:25:29,347
Spune de Conte c rspndete zvonuri,
i c Savastano risc.
173
00:25:29,430 --> 00:25:32,266
Asta ziceam i eu.
Oprete-te.
174
00:25:32,350 --> 00:25:37,104
Trebuie s faci ce este necesar.
Fiecare pentru el.
175
00:25:37,145 --> 00:25:39,898
Acum plecm.
176
00:25:51,284 --> 00:25:55,371
Cnd termini s l tot vorbeti
de ru pe Pietro?
177
00:25:55,454 --> 00:26:01,921
Dac sunt doar zvonuri,
tu primeti un glon n cap.
178
00:26:02,005 --> 00:26:07,009
Imagineaz-i c a fi eu i ar trebui s te mpuc?
179
00:26:16,977 --> 00:26:21,439
Pino,nu mai am un fan .
Pot s mprumut ceva de la tine?
180
00:26:21,522 --> 00:26:26,485
Ia-i gndul.
Haide odat. Dupa tine dureaz o sptmn.
181
00:26:26,569 --> 00:26:30,658
Ce este?
Picioarele i sunt fcute din confecii ?
182
00:26:31,993 --> 00:26:37,581
Pot s te ntrem ceva?
Maripanul este o confecie?
183
00:26:39,791 --> 00:26:45,756

Pentru c simt ceva ciudat n pantofi?

Idioilor.
184
00:26:45,839 --> 00:26:49,176
l ntreb pe Genny de bani.
185
00:26:49,259 --> 00:26:53,387
Cine dracu eti tu?E ocupat acum.
Ce dracu face?
186
00:26:54,680 --> 00:26:58,603
Haide-i aici confeciilor.
D-i o mn de ajutor confeciei.
187
00:26:59,604 --> 00:27:03,358
ti c tia au cele mai mici preuri n Sanita?
188
00:27:03,441 --> 00:27:06,693
Acum va fi ct heroina de scump.
189
00:27:07,694 --> 00:27:11,949
Se spune c pun bazele la o nou grupare.
190
00:27:13,951 --> 00:27:17,371
Dar eu nu prea cred.
191
00:27:17,454 --> 00:27:21,916
Chiar aa?Cine zice asta
Toate indicaiile.
192
00:27:21,999 --> 00:27:25,628
Bnuiesc c le vom smulge hernia.
Aa c vor fi grzi peste tot
193
00:27:25,712 --> 00:27:30,301
i,cu protecie n preajm,
nu prea poi vinde nimic.
194
00:27:34,389 --> 00:27:37,474
Se va ntmpla mine?
195
00:27:41,478 --> 00:27:44,565
Merg i eu.
Ba nu vi, Gennaro.
196
00:27:44,648 --> 00:27:48,360
Ce tu decizi peste mine?

Nu.
197
00:27:48,444 --> 00:27:51,529
Tatl tu n schimb da.
198
00:27:55,742 --> 00:28:00,790
Trebuie s l vd pe tata,nu pot s suport asta.
199
00:28:00,874 --> 00:28:05,712
Dac eti tu bgat, nu pot s o fac.
tiu c poi...
200
00:28:05,795 --> 00:28:09,173
Dar tot e periculos.
201
00:28:11,800 --> 00:28:15,262
Vrei s l faci pe tatl tu fericit?
202
00:28:15,304 --> 00:28:18,682
Atunci stai acas.
203
00:28:27,941 --> 00:28:30,111
i-e fric?
204
00:28:32,405 --> 00:28:35,784
Crezi c e prea ciudat?
205
00:28:38,077 --> 00:28:43,666
Dac tata m las, o s te protejez.
206
00:28:47,545 --> 00:28:49,797
Asta e clar.
207
00:30:00,744 --> 00:30:04,581
F s fie primit de Attilio Diotallevi.
208
00:30:07,000 --> 00:30:10,878
Este asta o problem?
Nu.
209
00:30:10,961 --> 00:30:14,799
Avem ,de asemenea,trei cumprate?
Da.
210
00:30:17,009 --> 00:30:21,973
Una primit de Attilio

i dou de Centocapelli i A 'Lisca.

211
00:30:29,896 --> 00:30:33,694
Lovete-l.
Aici.
212
00:31:04,683 --> 00:31:07,311
Bun.
Bun.
213
00:31:12,607 --> 00:31:16,277
Cnd vi?
Curnd.
214
00:31:24,367 --> 00:31:27,537
nchide ua ncetior.
215
00:32:00,862 --> 00:32:03,992
Unde e cafeaua?
Pe mas n buctrie.
216
00:32:16,713 --> 00:32:19,841
Uite unde era prostul.
217
00:32:28,557 --> 00:32:32,394
Tat?
Pot s m duc cu Ciro la noapte?
218
00:32:35,774 --> 00:32:39,528
Tat?Te-am auzit.Rspunsul e nu.
219
00:32:39,611 --> 00:32:43,740
Am ncredere n el
Nu e nevoie de tine.
220
00:32:43,823 --> 00:32:47,952
Du-te i distreaz-te!
Va veni i rndul tu.
221
00:32:49,871 --> 00:32:52,832
Nu mi dai niciodat nici o ans.
222
00:32:52,915 --> 00:32:57,961
Gennaro, tu eti fiul meu.
Nu ai nevoie de anse.
223
00:33:32,120 --> 00:33:37,753

ine-i privirea nainte.

Am s mor cu prul ars.
224
00:33:37,836 --> 00:33:42,048
O s i cumprm jacheta
de la magazinul de copii data viitoare..
225
00:33:42,131 --> 00:33:45,301
Ai auzit?
Du-te la naiba.
226
00:34:32,890 --> 00:34:36,228
Eti bine, Michele?
Da,dar tu?
227
00:34:36,312 --> 00:34:39,065
mi merge bine. Bun...
228
00:34:40,900 --> 00:34:43,693
Lucia. E expert la biliard.
229
00:34:43,777 --> 00:34:49,032
Nu i strng mna.
Nu vibreaz. Ai neles?
230
00:34:49,115 --> 00:34:53,244
Tu zmbeti vreodat?Mcar aa..puin.
ntotdeauna eti aa furios.
231
00:34:53,328 --> 00:34:57,247
Ai dreptate.Sunt nebun.
232
00:35:10,096 --> 00:35:13,056
Ce faci?
Vrei s bei ceva?
233
00:35:13,139 --> 00:35:16,101
Este cu mine.
Numele tu e Noemi?
234
00:35:16,184 --> 00:35:19,312
Grasule nu inelegi...Eti tmpit sau ce?
235
00:35:20,313 --> 00:35:23,775
Ce ai spus?
Gennaro,oprete-te.
236

00:35:23,858 --> 00:35:28,445

Te omor.
Nu e teritoriul nostru.
237
00:35:29,530 --> 00:35:32,157
Bun, Noemi.
238
00:36:05,107 --> 00:36:09,030
Las-o moale, nemuritorule,
i mai trziu o s stai linitit.
239
00:36:25,420 --> 00:36:29,006
Ne ndreptm direct n iad.
240
00:37:47,753 --> 00:37:49,421
Suparare...
241
00:41:13,293 --> 00:41:15,629
Attilio!
242
00:41:18,631 --> 00:41:21,634
Attilio. Attilio.
243
00:41:36,272 --> 00:41:39,653
Doare.
Va fi bine.
244
00:41:41,446 --> 00:41:44,783
Va fi bine.
Da' doare.
245
00:41:48,744 --> 00:41:51,455
Atti.
246
00:41:56,127 --> 00:41:58,587
Atti.
247
00:42:12,686 --> 00:42:16,940
Trebuie s plecm.Vine poliia.
Mergem. Este mort.
248
00:42:17,024 --> 00:42:21,569
Nu mai e nimic de fcut.
Vrei s fi prins? Haide.
249
00:44:23,900 --> 00:44:29,405
Ce se ntmpl cu tine?

De ce te compori aa?
250
00:44:29,489 --> 00:44:34,451
Cred c va fi mai bine
s spun totul ct mai repede.
251
00:44:36,745 --> 00:44:39,331
Spune.
252
00:44:41,877 --> 00:44:46,757
Attilio e mort. Centocapelli i el.i Lisca Africanul.
253
00:44:46,840 --> 00:44:49,301
i scursurile?
254
00:44:49,384 --> 00:44:52,220
Sngerau toi ct am fost acolo.
255
00:44:52,303 --> 00:44:55,264
Ai fost acolo. Ai fost...
256
00:44:55,306 --> 00:44:59,435
Da' toi oamenii lor sunt mori.
Nu a mai rmas nici unul.
257
00:45:06,400 --> 00:45:09,278
Probabil aa e cel mai bine.
258
00:45:09,361 --> 00:45:12,616
l va face pe Conte s in minte.
259
00:45:12,700 --> 00:45:16,537
Acum se gndete la asta,nainte s adoarm.
260
00:45:28,548 --> 00:45:31,718
mi pare ru, ce sa ntmplat cu Attilio.
261
00:45:31,801 --> 00:45:36,221
tiu c a fost ca un tat pentru tine.
262
00:45:36,305 --> 00:45:39,808
tiu,de asemenea,c o poi face?
S-i anuni soia..
263
00:45:39,892 --> 00:45:42,855
De ce trebuia s fie aa?

264
00:45:47,526 --> 00:45:51,196
O s fac o nmormntare frumoas
pentru toi.
265
00:45:51,279 --> 00:45:54,782
i o s avem grij de femei i soii.
266
00:45:54,866 --> 00:46:01,498
Aranjez eu asta eu.Vor primii bani n fiecare lun.
i prietenele lor la fel.
267
00:46:03,124 --> 00:46:06,460
Bravo,nemuritorule.
268
00:46:06,543 --> 00:46:09,505
Primeti i tu ceva bani.
269
00:46:45,167 --> 00:46:48,796
Antonio!
trezete-te, trebuie s mergi la coal.
270
00:46:48,879 --> 00:46:51,214
Apa ta.
271
00:46:51,297 --> 00:46:56,136
Antonio! Vin-o aici.
Ia prjiturile din buctrie.
272
00:47:13,485 --> 00:47:17,450
- Luana! Ia asta.
Doar un moment,mam.
273
00:47:17,533 --> 00:47:20,911
ntr-o zi se va face buci.
274
00:47:20,995 --> 00:47:24,164
Grbete-te.
275
00:47:34,799 --> 00:47:36,842
Alo?
276
00:47:40,971 --> 00:47:45,436
Ce crezi?
Bun alegere.
277

00:47:45,519 --> 00:47:48,814

Nu a fost aa de scump.
278
00:47:52,067 --> 00:47:54,861
Este bine poziionat aa?
279
00:47:56,905 --> 00:48:00,825
Mulumesc.La revedere. Sper s ne mai vedem, doamn.
La revedere.
280
00:48:12,419 --> 00:48:15,842
Ar trebui s testm minunea?
281
00:48:18,469 --> 00:48:21,347
Da, s o ncercm.
282
00:48:32,566 --> 00:48:37,195
Nu e prea dur?
Mda,poate c e un pic.
283
00:48:41,157 --> 00:48:46,456
De asemenea i felul cum stai.
Este aa sau nu?
284
00:48:46,539 --> 00:48:49,375
Cam aa ceva .
285
00:48:50,585 --> 00:48:55,672
Nu mi place.
Trebuie s o schimbm.
286
00:48:57,424 --> 00:49:00,844
Ar trebui s stai mai confortabil.
287
00:49:03,263 --> 00:49:06,600
Trebuie s facem schimb.Neaprat.
288
00:49:25,494 --> 00:49:31,375
Poi s-l opreti acum.
289
00:50:13,082 --> 00:50:15,751
Adio, Atti.
290
00:50:56,043 --> 00:50:58,212
Vino aici.
E prea trziu.

291
00:50:58,295 --> 00:51:01,548
Nu este.
Am fost unul de aici.
292
00:51:01,590 --> 00:51:04,802
Acum stau i m uit.
293
0:51:05,000 --> 0:51:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania