1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:00:59,433 --> 00:01:04,081
<i>Chain of Command</i>
3
00:02:14,138 --> 00:02:20,138
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:20,539 --> 00:02:24,510
Omule, uneori trebuie s ai timp
s creezi din nou o legtur.
5
00:02:24,610 --> 00:02:26,946
M bucur c te-ai ntors
pe perioada srbtorilor, frate.
6
00:02:27,046 --> 00:02:28,848
Da, i eu. i eu.
7
00:02:29,248 --> 00:02:31,217
Ne-am fcut griji pentru tine
ct ai fost acolo.
8
00:02:31,717 --> 00:02:33,953
V gndii vreodat s v ntoarcei?
9
00:02:34,706 --> 00:02:37,331
La naiba, nu. Eu nu.
10
00:02:38,769 --> 00:02:42,321
E o nebunie, dar...
uneori mi este dor de asta.
11
00:02:42,421 --> 00:02:44,502
tii ceva de Ross?
12
00:02:48,010 --> 00:02:49,252
Absolut nimic.
13
00:02:49,889 --> 00:02:51,371
S toastm pentru James.
14
00:02:51,721 --> 00:02:54,026

- Noroc.
- Noroc.
15
00:02:56,225 --> 00:02:57,710
S-a ntors friorul meu.
16
00:02:57,810 --> 00:03:00,086
Acum trebuie s suport din nou
rahatul cu "friorul".
17
00:03:06,284 --> 00:03:08,754
tii, m simt puin...
18
00:03:17,897 --> 00:03:19,740
Bun.
19
00:03:20,933 --> 00:03:23,378
- Bun.
- Hei.
20
00:03:23,778 --> 00:03:26,043
Sunt surprins s te vd aici.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,601
Ultima dat cnd am vorbit cu tine
22
00:03:28,702 --> 00:03:32,029
ai spus c eu eram
n fruntea listei tale de regrete.
23
00:03:33,312 --> 00:03:35,847
Da, eti n continuare.
24
00:03:35,947 --> 00:03:38,484
- Bine.
- Nu te simi jignit.
25
00:03:39,755 --> 00:03:43,172
Aadar, cum este s fii
un jurnalist faimos?
26
00:03:43,272 --> 00:03:45,263
Vezi tu, i-am urmrit cariera.
27
00:03:47,359 --> 00:03:49,206
tii,

28
00:03:49,306 --> 00:03:53,132
mult munc, mi ocup tot timpul.
29
00:03:53,232 --> 00:03:54,787
De fapt, chiar disear am un termen limit.
30
00:03:54,888 --> 00:03:55,873
- Serios?
- Da.
31
00:03:56,135 --> 00:03:59,248
Am venit doar s te vd i s te salut.
32
00:04:01,148 --> 00:04:02,776
Ei bine, m bucur c ai venit.
33
00:04:02,876 --> 00:04:05,511
M bucur c te-ai ntors ntreg,
34
00:04:05,611 --> 00:04:08,297
dar o s plec.
35
00:04:08,547 --> 00:04:11,060
- Eti sigur?
- Da.
36
00:04:13,552 --> 00:04:15,589
Ai grij de tine.
37
00:04:40,746 --> 00:04:43,623
i-am spus s nu m suni aici.
38
00:04:45,163 --> 00:04:47,553
Indiferent, omule.
39
00:04:47,953 --> 00:04:49,889
La naiba.
40
00:04:50,532 --> 00:04:52,225
Hei.
41
00:04:52,545 --> 00:04:54,614
E totul n regul?
42
00:04:55,405 --> 00:04:57,550

Totul e bine. Trebuie s plec.

43
00:04:57,650 --> 00:05:00,183
Haide, omule.
Cunosc privirea aia. Vorbete cu mine.
44
00:05:00,283 --> 00:05:01,871
Ce s-a ntmplat?
45
00:05:06,492 --> 00:05:09,262
- A putea s am ceva probleme.
- Ce fel de probleme?
46
00:05:10,137 --> 00:05:14,510
- Nu pot s-i explic acum.
- Hei, Walt. Walt?
47
00:05:17,103 --> 00:05:20,273
Walt, Walt, ateapt, omule.
Vorbete cu mine.
48
00:05:20,373 --> 00:05:23,643
O duc acas pe Sally.
Apoi m ntorc s vorbim.
49
00:05:24,890 --> 00:05:26,506
Promit.
50
00:05:27,361 --> 00:05:29,543
Haide, Sally.
51
00:05:36,355 --> 00:05:37,626
<i>Fii ateni la asta.</i>
52
00:05:37,790 --> 00:05:41,968
<i>Uimitoarele "Fete din Brazilia",
unul dintre centrele mondiale erotice.</i>
53
00:05:44,330 --> 00:05:47,500
<i>Am cltorit pe ntreg globul ca
s v aducem adevratele "Fete ale Lumii."</i>
54
00:05:47,600 --> 00:05:50,169
<i>n mrime natural i nstrunice.</i>
55
00:05:50,269 --> 00:05:53,639
<i>Privii nregistrarea acestor fete

la petrecere care devin dezlnuite.</i>

56
00:05:53,739 --> 00:05:56,609
<i>Aceste frumusei naturale
v vor arta tot ce vrei s vedei.</i>
57
00:05:56,709 --> 00:05:59,812
<i>"Fetele Lumii" v aduce acas
cele mai frumoase femei din lume.</i>
58
00:05:59,912 --> 00:06:03,516
<i>Ele petrec. A. Se joac
n moduri unice ale culturii lor.</i>
59
00:06:03,616 --> 00:06:05,485
<i>Putei avea totul.</i>
60
00:06:05,585 --> 00:06:10,127
<i>ncepei-v colecia cu "Fetele din
Brazilia", centrul mondial al pasiunii.</i>
61
00:06:18,597 --> 00:06:21,867
- Hei, Sally.
- Jim... Jimmy!
62
00:06:21,967 --> 00:06:23,969
Sally?
63
00:06:24,069 --> 00:06:29,386
<i>Ei... l-au ucis.
Este mort! Ei l-au ucis.</i>
64
00:06:41,954 --> 00:06:44,234
Era soul ei.
65
00:06:45,992 --> 00:06:48,461
mi pare ru de ce s-a ntmplat, dn.
66
00:06:48,561 --> 00:06:51,141
Trebuie s v pun cteva ntrebri.
67
00:07:10,416 --> 00:07:12,396
El este?
68
00:07:49,221 --> 00:07:50,489
Da?

69
00:07:50,589 --> 00:07:53,926
<i>Jimmy, sunt Cliff, omule.
Trebuie s m ajui. M urmresc.</i>
70
00:07:54,026 --> 00:07:58,364
- Cine... Cliff, unde eti?
- Sunt n apartamentul meu, omule. Ascult.
71
00:07:58,464 --> 00:08:01,067
<i>Ne-am implicat ru ntr-un rahat, omule.</i>
72
00:08:01,167 --> 00:08:04,269
- Ce se petrece?
- La naiba! la naiba, au venit.
73
00:08:04,369 --> 00:08:06,399
<i>Uitai, nu i am, bine?
V-am spus...</i>
74
00:08:06,499 --> 00:08:09,596
Hei, Cliff? Cliff? Rahat.
75
00:08:46,846 --> 00:08:48,723
Cliff?
76
00:08:54,286 --> 00:08:56,096
Cliff?
77
00:09:59,384 --> 00:10:01,655
Bine, aadar, tu cine eti?
78
00:10:05,257 --> 00:10:08,672
- Vreau nite rspunsuri.
- Nu-i spun nimic.
79
00:10:15,166 --> 00:10:19,578
- Dar acum?
- Sper c poi mai bine de att.
80
00:10:22,006 --> 00:10:24,853
- Rahat!
- Asta e mai bine?
81
00:10:27,012 --> 00:10:31,352
La naiba, ai fcut-o, nenorocitule.
Rahat...

82
00:10:33,652 --> 00:10:35,437
La naiba.
83
00:10:36,254 --> 00:10:39,558
- Pentru cine lucrezi?
- S mi-o sugi.
84
00:10:40,541 --> 00:10:42,761
Nu poi s-mi vorbeti n felul sta, frate.
85
00:10:42,861 --> 00:10:47,271
Nu sunt fratele tu.
Fratele tu este mort, nenorocitule.
86
00:11:02,247 --> 00:11:04,711
- Alo?
- Hei, Ross, sunt Jimmy.
87
00:11:04,811 --> 00:11:07,455
Vreau s ne ntlnim la cafenea.
88
00:11:24,235 --> 00:11:26,788
mi pare ru n legtur cu fratele tu.
89
00:11:28,772 --> 00:11:30,990
Nu pot s-mi imaginez durerea.
90
00:11:33,946 --> 00:11:36,207
De ce Walt i Cliff?
91
00:11:36,807 --> 00:11:38,758
Cine i-ar fi vrut mori?
92
00:11:41,020 --> 00:11:43,958
tiu la fel de mult ca tine. Adic...
93
00:11:44,058 --> 00:11:46,992
orice a spune ar fi pure speculaii.
94
00:11:50,462 --> 00:11:53,332
Cnd... cnd te-ai dus la Cliff...
95
00:11:53,832 --> 00:11:57,347
- Era mort?
- Da.

96
00:12:01,073 --> 00:12:04,143
Hei, cunoti un tip pe nume Bill O'Brien?
97
00:12:05,836 --> 00:12:07,229
- O'Brien?
- Da.
98
00:12:07,329 --> 00:12:08,738
Da.
99
00:12:08,838 --> 00:12:12,316
Nu l-am mai vzut i
nu am mai auzit nimic de el de doi ani.
100
00:12:12,951 --> 00:12:16,055
Adic, ce legtur ar avea O'Brien cu asta?
101
00:12:16,796 --> 00:12:19,402
Ei bine, i-a trimis un mesaj lui Cliff.
102
00:12:22,093 --> 00:12:24,997
Jimmy, te cunosc i i cunosc
privirea aia nebuneasc.
103
00:12:26,681 --> 00:12:28,600
Trebuie s-i lai pe poliiti
s se ocupe de asta.
104
00:12:31,297 --> 00:12:33,741
Omule, mi-au ucis fratele, Ross.
105
00:12:33,841 --> 00:12:37,664
Crezi c o s las asta aa?
Nu, cineva trebuie s plteasc.
106
00:12:38,064 --> 00:12:40,551
i crezi c asta este o idee bun?
107
00:12:42,748 --> 00:12:45,301
Ai putea strni un cuib de viespi.
108
00:12:45,451 --> 00:12:47,486
Viespile mor.
109
00:12:48,186 --> 00:12:50,155
i eu nu fug de lupte.

110
00:12:51,617 --> 00:12:53,292
Nu mai eti n rzboi.
111
00:12:53,958 --> 00:12:56,470
Asta este o prere.
112
00:13:00,465 --> 00:13:02,468
Jimmy, ascult,
113
00:13:03,642 --> 00:13:06,253
trebuie s acionezi inteligent.
114
00:13:08,281 --> 00:13:10,809
Hei, omule, indiferent cine a fcut asta,
115
00:13:10,909 --> 00:13:14,746
dac vor rzboi, o s le dau rzboi.
116
00:13:27,759 --> 00:13:30,696
Spune-i c dac nu primesc ce vreau,
el nu primete nimic.
117
00:13:31,196 --> 00:13:34,967
M-ai auzit... dac nu primesc
ce vreau, el nu primete nimic.
118
00:13:35,067 --> 00:13:37,280
Da, n regul.
119
00:13:43,575 --> 00:13:45,354
Noi...
120
00:13:45,754 --> 00:13:47,648
avem o problem serioas.
121
00:13:49,015 --> 00:13:51,650
mi plac problemele.
Ce fel de problem avem?
122
00:13:51,750 --> 00:13:53,996
Este de genul exterminrii.
123
00:13:56,989 --> 00:13:59,758
tii ce faci aici?
mi ceri s m implic.

124
00:14:00,958 --> 00:14:03,596
Da. Exact.
125
00:14:12,244 --> 00:14:13,882
tii c nu sunt ieftin.
126
00:14:16,508 --> 00:14:19,260
Nu, nu eti.
127
00:14:22,547 --> 00:14:27,386
tiu asta, i sunt dispus s-i pltesc
o sum mare ca s faci treaba bine.
128
00:14:28,059 --> 00:14:29,902
Uite...
129
00:14:30,002 --> 00:14:34,626
avem o chestiune foarte delicat
care a devenit mult prea evident.
130
00:14:34,926 --> 00:14:38,230
Am nevoie de tine
i nu-mi pot permite s risc.
131
00:14:39,430 --> 00:14:42,644
Are vreo legtur cu cei doi tipi
care tocmai au fost ucii?
132
00:14:42,744 --> 00:14:44,840
Vrful iceberg-ului.
133
00:14:52,177 --> 00:14:54,256
Pot s m interesez.
134
00:15:07,959 --> 00:15:08,927
Alo?
135
00:15:09,027 --> 00:15:11,630
- Cu cine vorbesc?
- Sunt prietenul lui Cliff.
136
00:15:11,730 --> 00:15:15,434
Bine, "Prietenul lui Cliff", de ce rspunzi
la telefonul unui mort?
137

00:15:15,534 --> 00:15:17,969

Tu de ce suni un om mort?
138
00:15:18,069 --> 00:15:19,831
O'Brien?
139
00:15:19,931 --> 00:15:22,511
Hei, ascult, ce-ar fi
s ne ntlnim fa n fa?
140
00:15:34,619 --> 00:15:38,691
La grtarul la a fost prima dat cnd i-am
revzut pe Walt i pe Cliff de mult vreme.
141
00:15:38,991 --> 00:15:42,734
Sper c umblatul prin lucrurile lui Walt
va lmuri o parte din chestia asta.
142
00:15:47,165 --> 00:15:49,368
Las-o aici.
143
00:15:49,768 --> 00:15:52,309
- Hei, rezist, soldatule. Bine?
- Sigur, mulumesc mult.
144
00:15:52,409 --> 00:15:55,407
Da. tii, sunt aici pentru tine.
145
00:15:55,507 --> 00:15:57,129
Super.
146
00:16:50,762 --> 00:16:52,931
Cum reziti?
147
00:16:53,031 --> 00:16:57,214
ncerc s m controlez. Ascult,
ncerc s aflu despre ce este vorba.
148
00:16:57,314 --> 00:17:01,045
i-a spus Walter vreodat ceva?
Ceva neobinuit?
149
00:17:04,141 --> 00:17:06,525
Sunt foarte speriat.
150
00:17:07,445 --> 00:17:10,098
Am avut o vizit la ora 2:00

n dimineaa asta.
151
00:17:11,704 --> 00:17:14,453
- De la cine?
- Nu tiu.
152
00:17:14,553 --> 00:17:19,458
Patru, cinci tipi n costume negre.
Au intrat n cas fr invitaie.
153
00:17:20,909 --> 00:17:23,562
Am crezut c or s m omoare.
154
00:17:25,300 --> 00:17:29,109
- Ei bine, ce voiau?
- S-mi pun ntrebri.
155
00:17:34,002 --> 00:17:36,133
Despre ce i-au pus ntrebri?
156
00:17:36,233 --> 00:17:38,743
Lucruri la ntmplare despre Walter.
157
00:17:38,843 --> 00:17:42,047
Ce tiam despre el
n afara relaiei noastre.
158
00:17:42,147 --> 00:17:44,434
Ct de bine l cunoteam pe Cliff.
159
00:17:44,734 --> 00:17:47,219
Le-ai spus ceva?
160
00:17:47,319 --> 00:17:50,222
Nu. Nimic.
161
00:17:50,322 --> 00:17:52,368
Am fcut pe proasta.
162
00:17:56,093 --> 00:17:58,597
Asta este prea periculos.
Nu ar trebui s vorbim astfel.
163
00:17:58,697 --> 00:18:03,498
Hei, uite, aceast conversaie
nu a avut loc niciodat, bine?

164
00:18:04,168 --> 00:18:06,173
Mulumesc, Jimmy.
165
00:18:09,610 --> 00:18:12,311
<i>A fost maior n forele speciale,</i>
166
00:18:12,411 --> 00:18:16,481
<i>agent operativ paramilitar,
pregtit n contrainformaii.</i>
167
00:18:16,581 --> 00:18:18,942
<i>Expert n rzboiul de gheril.</i>
168
00:18:19,042 --> 00:18:23,455
<i>eful spune c este unul dintre cei mai
bine pregtii asasini pe care i-a vzut.</i>
169
00:18:23,555 --> 00:18:26,491
<i>A ncheiat cu succes apte misiuni
de operaiuni speciale secrete.</i>
170
00:18:26,591 --> 00:18:29,098
<i>Ai grij cu tipul sta.</i>
171
00:19:09,977 --> 00:19:15,040
- Dle locotenent, m bucur s te revd.
- Ray. A vrea s pot spune acelai lucru.
172
00:19:16,540 --> 00:19:18,543
O s iau asta ca pe un compliment.
173
00:19:19,391 --> 00:19:21,744
Ia-o cum vrei.
174
00:19:23,214 --> 00:19:26,543
Aadar Ted a chemat cel mai bun tip
ca s-i fac curenie.
175
00:19:27,686 --> 00:19:30,439
Cine altcineva are pregtirea
s curee pata asta de rahat?
176
00:19:30,789 --> 00:19:33,743
- Eu nu a descrie aa situaia.
- Ei bine, eu o fac.
177

00:19:33,843 --> 00:19:36,316

O operaiune la scar att de mare
care este compromis
178
00:19:36,416 --> 00:19:37,885
atrage foarte mult atenie,
dle locotenent.
179
00:19:39,551 --> 00:19:42,634
Dl Bomer nu-i poate permite
s fie n lumina reflectoarelor.
180
00:19:43,307 --> 00:19:46,147
Implicarea ta doar complic lucrurile.
181
00:19:48,073 --> 00:19:49,875
Serios?
182
00:19:51,610 --> 00:19:53,078
Eu rezolv problemele.
183
00:19:54,778 --> 00:19:56,982
Aadar, Ted te-a informat
cu privire la tot?
184
00:19:57,930 --> 00:20:00,252
Nu a spune c m-a informat
cu privire la ceva.
185
00:20:00,352 --> 00:20:02,367
De obicei mi place
s umplu singur golurile.
186
00:20:03,136 --> 00:20:04,294
Atunci umple golurile.
187
00:20:04,329 --> 00:20:06,803
O s fac asta. nc ncerc
s mi dau seama cum 40 de milioane $
188
00:20:06,903 --> 00:20:10,862
au disprut dintr-un cont fr nicio urm.
189
00:20:11,262 --> 00:20:13,832
O treab din interior, o nelciune.
190
00:20:14,232 --> 00:20:18,136

- Cei responsabili de asta sunt mori.

- Cei responsabili sunt mori?
191
00:20:18,236 --> 00:20:20,205
Asta nu m face naibii
s m simt deloc mai bine,
192
00:20:20,305 --> 00:20:24,220
pentru c nu rezolv problema,
dle locotenent. Asta nu aduce banii napoi.
193
00:20:31,816 --> 00:20:34,519
Cineva tie unde sunt.
194
00:20:34,919 --> 00:20:37,355
Este doar o problem de timp...
195
00:20:37,455 --> 00:20:39,357
pn s gsim.
196
00:20:40,300 --> 00:20:43,205
Ei bine, mi s-a spus c nc avem
civa nari care sug snge pe acolo
197
00:20:43,305 --> 00:20:46,421
care bzie i care creaz probleme
de care nu avem nevoie.
198
00:20:46,521 --> 00:20:50,869
James Webster, Sam Thorne.
Amndoi sunt sub o atent supraveghere.
199
00:20:51,644 --> 00:20:54,406
Sunt sub o atent supraveghere?
200
00:20:54,506 --> 00:20:55,807
Asta nu m inspir deloc.
201
00:20:55,907 --> 00:20:58,143
Ce ar trebui s facem?
S-i lsm s o ia razna?
202
00:20:59,601 --> 00:21:02,694
Vom rezolva cu ei la momentul potrivit.
203
00:21:02,794 --> 00:21:04,750
Ai fost n armat cu Webster, nu-i aa?

204
00:21:06,038 --> 00:21:08,520
Eti prieten cu Webster, nu-i aa?
205
00:21:09,527 --> 00:21:12,257
tii mai bine ca oricine c
nu ne putem permite s lsm urme.
206
00:21:12,357 --> 00:21:14,292
nelegi asta, corect?
207
00:21:14,892 --> 00:21:16,995
Ce naiba este n neregul cu tine?
208
00:21:17,095 --> 00:21:21,466
Asta nu este despre prietenie.
Ci despre 40 de milioane $ care lipsesc.
209
00:21:21,966 --> 00:21:24,368
Cu siguran, naibii.
210
00:22:36,141 --> 00:22:39,230
Nu mica. Minile sus.
211
00:22:39,330 --> 00:22:40,850
ntoarce-te.
212
00:22:46,431 --> 00:22:48,142
Cine eti?
213
00:22:48,242 --> 00:22:52,157
- Murray. Murray Simms.
- Pentru cine lucrezi?
214
00:22:53,592 --> 00:22:56,113
Murray, pentru cine lucrezi?
215
00:22:56,913 --> 00:22:59,965
Lucrez pentru agentul Conners, bine?
Doar pentru agentul Conners.
216
00:23:00,065 --> 00:23:01,872
Bine, el pentru cine lucreaz?
217
00:23:05,370 --> 00:23:08,273
Murr... care genunchi, stngul sau dreptul?

218
00:23:08,373 --> 00:23:12,010
Haide, omule, uite, am familie. Am datorii.
Am lucruri de fcut n via.
219
00:23:12,110 --> 00:23:15,714
Mi-au spus doar s te urmresc
s vd unde mergi. Asta e tot.
220
00:23:16,714 --> 00:23:18,683
Murray, nu m-ai mini, nu-i aa?
221
00:23:19,383 --> 00:23:20,752
Uite, ei nu-mi spun nimic.
222
00:23:20,852 --> 00:23:23,699
mi spun doar unde s merg
i pe cine s urmresc. Asta e tot.
223
00:23:28,626 --> 00:23:30,637
Bine, Murray.
224
00:23:31,137 --> 00:23:33,266
Minile jos.
225
00:23:33,366 --> 00:23:36,167
Ridic brbia, nchide ochii.
226
00:23:36,267 --> 00:23:38,670
i numr pn la... 60.
227
00:23:39,687 --> 00:23:41,350
Unu...
228
00:24:05,012 --> 00:24:06,715
- Hei.
- Bun.
229
00:24:07,465 --> 00:24:09,475
Intr.
230
00:24:14,833 --> 00:24:16,551
Ce mai faci?
231
00:24:16,651 --> 00:24:18,309
Bine.

232
00:24:18,409 --> 00:24:20,478
Ce te aduce pe aici?
233
00:24:20,578 --> 00:24:24,449
Ei bine, am auzit despre
ce s-a ntmplat i eram n zon.
234
00:24:24,549 --> 00:24:27,596
Da. Intr. Simte-te ca acas.
235
00:24:41,999 --> 00:24:43,068
Eti pregtit?
236
00:24:43,218 --> 00:24:47,322
Aa cum am spus,
am auzit despre fratele tu.
237
00:24:49,332 --> 00:24:53,722
Nu tiu ce s-a ntmplat,
dar... o s aflu.
238
00:24:57,281 --> 00:24:58,416
- Ateapt aici.
- Sigur.
239
00:24:58,516 --> 00:25:00,493
Nu te mica.
240
00:25:15,733 --> 00:25:17,803
- Bun dimineaa.
- Bun dimineaa. mi pare ru c deranjez,
241
00:25:17,903 --> 00:25:22,840
dar am primit reclamaii cu privire la
o scurgere de gaze din conductele de aici.
242
00:25:23,432 --> 00:25:24,676
Mie nu-mi miroase a gaz.
243
00:25:24,776 --> 00:25:28,033
Ei bine, nu ne permite s ne asumm riscuri.
Verificm fiecare cas din zon.
244
00:25:30,048 --> 00:25:32,593
Eti pe lista mea cu case de verificat.

245
00:25:34,485 --> 00:25:37,555
Dumnezeule. Ei bine, ct o s dureze?
246
00:25:38,378 --> 00:25:40,959
Nu mult.
Noi vrem doar s fim prevztori.
247
00:25:41,359 --> 00:25:43,191
Da, mai bine s fii n siguran
dect s-i par ru, nu-i aa?
248
00:25:43,291 --> 00:25:44,372
Exact.
249
00:25:44,495 --> 00:25:46,966
n regul, ei bine, intrai.
250
00:25:52,720 --> 00:25:56,279
- Buctria este pe aici.
- S-a fcut. Mulumesc.
251
00:26:06,350 --> 00:26:09,617
Dup cum am spus, nu miroase a gaz.
252
00:26:09,717 --> 00:26:12,735
Pn acum. sta este un semn bun.
253
00:26:25,779 --> 00:26:27,402
Tu...
254
00:26:27,902 --> 00:26:29,463
napoi, naibii.
255
00:26:37,949 --> 00:26:39,150
Compania de gaz?
256
00:26:40,540 --> 00:26:43,076
Atunci de ce naibii ai...
257
00:26:45,390 --> 00:26:48,069
Este o afurisit de staie
de emisie-recepie, tipule. Ce este?
258
00:27:04,609 --> 00:27:06,582
Amice, arunc-l.

259
00:27:08,479 --> 00:27:10,555
Am spus s-l arunci.
260
00:27:13,384 --> 00:27:14,827
Scoate glonul de pe eav.
261
00:28:02,633 --> 00:28:04,511
Nemernic afurisit.
262
00:28:18,315 --> 00:28:20,028
James?
263
00:28:20,128 --> 00:28:23,264
n ce naiba te-ai implicat?
264
00:28:40,371 --> 00:28:42,307
Totul se transport conform planificrii?
265
00:28:43,407 --> 00:28:46,582
Un alt transport trebuie
s soseasc vineri seara.
266
00:28:50,714 --> 00:28:53,785
- Ce ai pentru mine?
- Dou cadavre proaspete.
267
00:28:53,885 --> 00:28:55,912
Era i timpul, naibii. Cum a fost?
268
00:28:56,212 --> 00:29:00,656
<i>Nu, amndoi sunt oamenii notri.
Jimmy este n continuare liber.</i>
269
00:29:00,825 --> 00:29:04,128
- Ce? Ai ratat?
- Da, dle.
270
00:29:04,628 --> 00:29:07,498
Ascult, terminai asta...
271
00:29:07,998 --> 00:29:10,978
sau or s mai fie
nc dou cadavre la morg.
272
00:29:13,471 --> 00:29:15,182
Este ceva despre care trebuie s discutm?

273
00:29:19,326 --> 00:29:20,275
Nu.
274
00:29:32,825 --> 00:29:36,795
- Mulumesc din nou pentru ajutor.
- Da, desigur.
275
00:29:37,595 --> 00:29:42,608
Hei, ascult, din nou,
mi pare foarte ru n legtur cu Walt.
276
00:29:47,104 --> 00:29:49,227
Rmi n siguran, bine?
277
00:29:49,327 --> 00:29:51,242
i tu la fel.
278
00:29:51,342 --> 00:29:53,344
O s ncerc.
279
00:29:54,479 --> 00:29:57,417
Anun-m dac ai nevoie de ceva, bine?
280
00:30:12,963 --> 00:30:14,875
Haide, Sam.
281
00:30:23,006 --> 00:30:24,742
- Alo?
- Hei, Sam, sunt Jimmy.
282
00:30:24,842 --> 00:30:26,274
Hei, Jimmy. E totul n regul?
283
00:30:26,735 --> 00:30:28,994
Ei bine, doi tipi tocmai
au ncercat s m omoare.
284
00:30:29,363 --> 00:30:31,533
Rahat. Eti n regul?
285
00:30:33,069 --> 00:30:34,352
Da.
286
00:30:34,452 --> 00:30:36,488
Ei au pit ce era mai ru.

287
00:30:36,888 --> 00:30:40,231
<i>Noi doi suntem singurii
n care putem avea ncredere.</i>
288
00:30:43,895 --> 00:30:46,197
"Acces refuzat".
289
00:30:46,297 --> 00:30:49,278
Bine, dar...
290
00:31:03,781 --> 00:31:05,149
La naiba.
291
00:31:05,349 --> 00:31:08,493
Bine, dar...
292
00:31:15,309 --> 00:31:16,655
Am gsit.
293
00:31:18,496 --> 00:31:19,808
O'Brien.
294
00:31:22,099 --> 00:31:23,369
Ce naiba?
295
00:31:27,905 --> 00:31:29,930
Rahat.
296
00:31:36,148 --> 00:31:39,271
Hei, biei, mi pare ru c am ntrziat.
Am avut probleme cu maina.
297
00:31:40,452 --> 00:31:41,763
Uit-te cine a venit pe aici.
298
00:31:44,188 --> 00:31:47,325
Alex. sta este un fel de glum?
Ce se petrece?
299
00:31:47,825 --> 00:31:50,728
Uite, pot s explic.
300
00:31:50,828 --> 00:31:52,794
Nu l-am vzut.
Nu am tiut ce se petrecea.

301
00:31:52,894 --> 00:31:56,736
Un negru uria a srit pe mine i mi-a pus
o arm n fa. Ce puteam s fac?
302
00:31:56,836 --> 00:31:59,771
- Am greit.
- Da, ai greit.
303
00:32:00,271 --> 00:32:02,607
i n tot ce facem
e vorba despre responsabilitate.
304
00:32:03,473 --> 00:32:06,497
Eu am nvat asta pe propria piele,
la fel i Conners.
305
00:32:06,824 --> 00:32:11,082
Acum 20 de ani am lucrat pentru un general
care recruta anumii soldai...
306
00:32:11,182 --> 00:32:14,712
soldai nenfricai,
soldai crora nu le pas,
307
00:32:14,812 --> 00:32:17,805
soldai crora atunci cnd
le spuneai s fac ceva, o fceau.
308
00:32:18,555 --> 00:32:21,592
Eram ntr-o misiune... am fost parautai
ntr-un sat controlat de talibani.
309
00:32:22,450 --> 00:32:25,362
n acea zi ne atepta diavolul.
310
00:32:25,462 --> 00:32:29,330
Am pierdut trei oameni n primele 5 minute.
Se trgea puternic din toate direciile.
311
00:32:29,430 --> 00:32:32,520
L-am privit pe comandantul detaamentului
primind un glonte n spate.
312
00:32:33,297 --> 00:32:36,003
Sttea ntins ntr-o parte...
uit-te la mine!

313
00:32:36,103 --> 00:32:40,010
Era neajutorat,
toi erau intuii la pmnt.
314
00:32:40,571 --> 00:32:43,014
Aa c am fcut ce trebuia s fac.
315
00:32:43,714 --> 00:32:46,250
M-am dus acolo i l-am luat,
316
00:32:46,350 --> 00:32:48,386
am intrat n zona morii.
317
00:32:48,486 --> 00:32:52,823
Am ncasat un glonte n umr.
Un altul n coaps.
318
00:32:52,923 --> 00:32:55,726
Am ncasat un glonte n burt, naibii.
319
00:32:56,026 --> 00:32:58,229
Dar mi-am fcut datoria.
320
00:32:58,329 --> 00:33:01,599
L-am luat, fr scuze.
321
00:33:01,699 --> 00:33:03,340
Responsabilitate...
322
00:33:05,469 --> 00:33:07,305
A putea s te ucid chiar acum.
323
00:33:07,705 --> 00:33:11,858
Am greit. Bine? tiu c am greit.
324
00:33:11,958 --> 00:33:13,605
Murray,
325
00:33:13,705 --> 00:33:15,298
pot s m bazez pe tine?
326
00:33:17,681 --> 00:33:21,402
- Pot s te bazezi pe mine. D-mi o alt...
- Chiar crezi c merii o a doua ans?
327

00:33:21,502 --> 00:33:23,921

Da, te rog.
328
00:33:24,021 --> 00:33:25,423
Merii?
329
00:33:25,941 --> 00:33:28,591
i eu cred n o a doua ans.
330
00:33:33,330 --> 00:33:35,611
Arat-ne loialitatea ta.
331
00:33:35,866 --> 00:33:37,836
Ce este asta?
332
00:33:39,245 --> 00:33:40,441
Ia-l!
333
00:33:42,773 --> 00:33:44,075
i mpuc-o.
334
00:33:44,675 --> 00:33:46,644
- mpuc-o.
- Nu.
335
00:33:47,144 --> 00:33:50,598
tii, te iubesc.
Alex, tii c te iubesc, iubito.
336
00:33:51,798 --> 00:33:54,418
Murray, pune arma jos.
Pune... Murray, pune arma jos.
337
00:33:55,216 --> 00:33:57,030
Apas trgaciul.
338
00:34:01,052 --> 00:34:03,258
Nu pot s o mpuc.
339
00:34:04,962 --> 00:34:08,520
- ntotdeauna am fost un la.
- Nu!
340
00:35:56,373 --> 00:36:00,401
Haide, s-l omorm pe tipul sta.
S-o facem rapid.

341
00:36:44,106 --> 00:36:45,858
Hei, pe aici.
342
00:36:55,966 --> 00:36:57,803
Pe acolo!
343
00:37:29,566 --> 00:37:31,603
Unde s-a dus?
344
00:37:34,705 --> 00:37:35,745
Hei.
345
00:37:46,283 --> 00:37:48,719
sta este un eec major.
346
00:37:48,819 --> 00:37:51,222
Hei, ai puin rbdare.
Erau probleme cnd m-ai adus pe mine.
347
00:37:51,322 --> 00:37:54,992
Curenia asta trebuia s se petreac rapid.
Cum stm cu asta?
348
00:37:55,092 --> 00:37:58,596
Ia-i afurisitele de mini de pe mine.
mi pui la ndoial tactica?
349
00:37:58,696 --> 00:38:01,632
Nu fac asta, dar btinaii
devin nelinitii.
350
00:38:01,732 --> 00:38:03,934
Uite, i eu am oameni n faa crora
trebuie s rspund,
351
00:38:04,034 --> 00:38:05,948
i avem ageni care sunt dobori
precum mutele.
352
00:38:06,048 --> 00:38:08,216
Este prea mult mizerie, Ray.
Asta nu nseamn curenie.
353
00:38:08,251 --> 00:38:10,686
Dac ai o idee mai bun, te ascult.
354

00:38:13,089 --> 00:38:16,260

Cum este cu James Webster?
De ce mai triete nc?
355
00:38:16,360 --> 00:38:18,729
A scpat de cteva ori, dar lucrez la ceva.
356
00:38:18,829 --> 00:38:21,131
Nu este un tip de care
trebuie s-i faci griji.
357
00:38:21,957 --> 00:38:24,935
S nu m dezamgeti, Ray.
S nu m dezamgeti.
358
00:38:25,035 --> 00:38:28,606
- M bazez pe tine.
- Te-am dezamgit eu vreodat?
359
00:38:29,006 --> 00:38:32,092
Nu, i ai face bine
s nu m dezamgeti acum.
360
00:38:32,991 --> 00:38:37,123
Atunci las-m s-mi fac treaba
i nu te mai lua de mine.
361
00:38:48,959 --> 00:38:52,003
Ei bine, tocmai am vorbit cu Ted Bomer.
362
00:38:53,163 --> 00:38:56,373
Am avut multe de ascultat.
i pierde rbdarea.
363
00:38:57,222 --> 00:38:59,073
i eu la fel.
364
00:39:02,772 --> 00:39:05,342
Nu am nicio idee unde au ascuns
afurisiii de bani.
365
00:39:06,542 --> 00:39:10,448
La naiba, sunt multe probleme.
Foarte multe.
366
00:39:10,948 --> 00:39:12,983
Nu-mi pas deloc ct de ru pare.

367
00:39:13,083 --> 00:39:15,719
Da, dar cum arat este percepie.
Asta are Ted.
368
00:39:16,566 --> 00:39:19,123
Ei bine, asta... nu este aa.
369
00:39:19,223 --> 00:39:22,025
Ascult-m, aa arat.
370
00:39:22,125 --> 00:39:25,696
M nelegi? Trebuie
s ntorci situaia n avantajul nostru.
371
00:39:27,496 --> 00:39:29,567
Nu crezi c asta am ncercat s fac?
372
00:39:29,667 --> 00:39:32,970
Nu tiu ce ai ncercat s faci,
dar detaliile sunt tot ce conteaz.
373
00:39:33,670 --> 00:39:36,640
Te-ai gndit vreodat s-i schimbi tactica?
374
00:39:38,953 --> 00:39:40,491
Dac ai idei, vreau s le aud.
375
00:39:40,591 --> 00:39:43,147
Modul de aciune este foarte simplu.
Operaiunea a fost deja penetrat.
376
00:39:43,347 --> 00:39:45,215
Nu poi s controlezi asta.
377
00:39:45,315 --> 00:39:47,551
E vorba despre controlul pierderilor
i inerea situaiei sub control.
378
00:39:47,851 --> 00:39:50,888
Acum mrim presiunea.
379
00:39:50,988 --> 00:39:53,824
Webster i Thorne au scpat.
Ne concentrm asupra rudelor i prietenilor.
380
00:39:53,924 --> 00:39:57,855

Fiecare om... nu-mi pas ct de dur eti...

are un punct n care cedeaz.
381
00:39:57,955 --> 00:39:59,528
De aici pornim.
382
00:39:59,628 --> 00:40:02,766
- Dac nu o s mute?
- O s mute. Sigur o s fac asta, naibii.
383
00:40:02,866 --> 00:40:07,771
Gndete-te la asta. Webster vrea rzbunare
pentru moartea fratelui lui. O s mute.
384
00:40:08,691 --> 00:40:10,028
Thorne?
385
00:40:10,478 --> 00:40:12,676
Thorne este cel mai mic
dintre cele dou rele, nu-i aa?
386
00:40:12,776 --> 00:40:17,125
Cu siguran c e. l presm pe Thorne,
l facem s cedeze.
387
00:40:25,088 --> 00:40:27,706
- Nu ai fost urmrit, nu-i aa?
- Desigur c nu.
388
00:40:27,806 --> 00:40:30,798
Ce se petrece?
Ai auzit ceva de Ross? tie ceva?
389
00:40:30,898 --> 00:40:33,180
Ei bine, dac tie, nu spune nimic.
390
00:40:33,974 --> 00:40:36,567
De ce nu a venit la tine Walt
cnd a nceput asta?
391
00:40:37,287 --> 00:40:39,637
Ei bine, este evident
c nu a vrut s m implic.
392
00:40:39,737 --> 00:40:43,315
Trebuie s fie cineva la care putem merge,
tii, dup ajutor.

393
00:40:43,415 --> 00:40:45,283
Unde?
394
00:40:48,785 --> 00:40:50,518
Cine este implicat?
n cine putem avea ncredere?
395
00:40:50,662 --> 00:40:52,175
Ct de departe merge asta? Nu tim.
396
00:40:52,516 --> 00:40:55,087
Nici mcar nu tim despre ce este vorba.
397
00:40:55,488 --> 00:41:01,488
w w w. s u b t i t r a r i -n o i. r o
398
00:41:05,929 --> 00:41:08,566
- Am terminat cu tmpenia asta cu armata.
- Da.
399
00:41:08,666 --> 00:41:10,156
Vreau s-mi ncasez pensia,
400
00:41:10,256 --> 00:41:13,290
s dispar i s nu se mai aud
niciodat de mine. Cer prea mult?
401
00:41:13,390 --> 00:41:16,274
- Uite, nu funcioneaz aa, bine?
- Mi-am adus aportul.
402
00:41:16,374 --> 00:41:19,176
Mai am un singur ochi.
Ce altceva mai am de dat?
403
00:41:19,276 --> 00:41:22,886
Sam, nu te pot folosi dac ncepi
s-i pierzi controlul.
404
00:41:25,482 --> 00:41:28,686
- De ce noi? De ce vor s ne omoare?
- Nu tiu.
405
00:41:28,786 --> 00:41:31,422
ncerc s fac legtura
cu un tip pe nume O'Brien.

406
00:41:31,522 --> 00:41:34,992
Cred c este implicat i ne poate da
nite rspunsuri. Era prietenul lui Cliff.
407
00:41:35,392 --> 00:41:38,296
De unde tii c nu este doar un asasin
care se preface c este prietenul lui Cliff?
408
00:41:38,396 --> 00:41:42,766
- Nu, nu, chiar e prietenul lui Cliff.
- Ei bine, atunci s mergem s-l gsim.
409
00:41:42,866 --> 00:41:46,520
Acum se ascunde, dar o s-l gsesc.
410
00:41:46,720 --> 00:41:50,411
Sper. Uite, o s m ntorc imediat.
Trebuie s m duc la toalet.
411
00:42:32,916 --> 00:42:34,259
Sam, ncuie ua.
412
00:42:39,222 --> 00:42:42,133
tii, i-ai ales hainele nepotrivite
ca s aib lumea ncredere n tine.
413
00:42:42,233 --> 00:42:45,205
Cine te-a trimis? Vorbete.
414
00:42:47,063 --> 00:42:50,634
O s m tratezi cu tcere?
Sam, seringa.
415
00:42:51,234 --> 00:42:54,373
Ateapt, ateapt, ateapt,
ateapt, ateapt! Ateapt.
416
00:42:54,473 --> 00:42:56,252
Cine ncearc s ne omoare?
417
00:42:56,352 --> 00:43:00,911
- Dac spun ceva or s-mi omoare familia.
- Atunci o s te ucid pe tine n locul lor.
418
00:43:01,488 --> 00:43:03,652
Ateapt. Nu, ateapt!

419
00:43:04,848 --> 00:43:06,283
Ai face bine s-mi spui ceva.
420
00:43:06,383 --> 00:43:10,287
Bine, uite, tot ce tiu e c militarii
sunt cumva implicai.
421
00:43:10,387 --> 00:43:13,807
Fac trafic de droguri, i nu mai tiu nimic
n afar de asta.
422
00:43:13,907 --> 00:43:15,626
Sun ca nite minciuni.
Spune-mi nite nume.
423
00:43:15,726 --> 00:43:17,227
i-am spus tot ce tiu.
424
00:43:17,327 --> 00:43:20,330
Cineva te-a trimis s-l omori
pe Sam, nu-i aa?
425
00:43:20,430 --> 00:43:22,356
Cine a dat ordinul?
426
00:43:22,456 --> 00:43:24,301
Eu... am spus deja prea mult.
427
00:43:24,979 --> 00:43:27,439
Ei bine, poate n viaa urmtoare
o s fii un poliist corect.
428
00:43:41,418 --> 00:43:43,489
O s aflm noi asta.
429
00:45:03,652 --> 00:45:06,336
Hei. A vrea un Bud, te rog.
430
00:45:06,436 --> 00:45:07,940
Bine, efu'.
431
00:45:17,053 --> 00:45:18,183
Cinci.
432
00:45:21,851 --> 00:45:23,320
Pstreaz restul.

433
00:45:23,620 --> 00:45:25,122
Mulumesc.
434
00:45:25,222 --> 00:45:27,446
M ntrebam dac-i pot pune o ntrebare.
435
00:45:27,546 --> 00:45:29,927
Caut un tip pe nume Bill O'Brien.
436
00:45:30,027 --> 00:45:33,764
Un prieten comun mi-a spus c sta e unul
dintre locurile pe care le frecventeaz.
437
00:45:34,864 --> 00:45:39,290
- Cine ntreab?
- Eu sunt Jimmy. Jimmy Webster.
438
00:45:41,722 --> 00:45:44,970
mi pare ru, efu'.
Nu pot s te ajut cu asta.
439
00:45:45,070 --> 00:45:47,311
Bine...
440
00:45:48,119 --> 00:45:50,280
Nu mai vine pe aici.
441
00:45:51,343 --> 00:45:52,549
De ce?
442
00:45:53,384 --> 00:45:55,459
Cred c s-a ntors n Irlanda.
443
00:45:58,087 --> 00:46:01,491
- S-a ntors n Irlanda? Bine.
- Oricum, ce treab ai cu O'Brien?
444
00:46:03,350 --> 00:46:06,770
- Vreau doar s-i pun nite ntrebri.
- Poi s mi le pui mie.
445
00:46:07,330 --> 00:46:10,145
- Dar tu nu eti O'Brien, nu-i aa?
- Iar tu nu eti binevenit aici.
446

00:46:12,120 --> 00:46:14,468

Bine, ce? sta e modul tu
de a-mi cere s plec?
447
00:46:14,568 --> 00:46:16,640
Nu, i zic s iei naibii de aici.
448
00:46:17,240 --> 00:46:20,878
Uite, omule, nu o s plec pn cnd
nu o s termin de pus ntrebrile, bine?
449
00:46:20,978 --> 00:46:22,959
Atunci o s te rog...
450
00:46:36,672 --> 00:46:38,816
Putei s v oprii?
451
00:46:38,916 --> 00:46:40,831
Bine? Uitai...
452
00:46:41,700 --> 00:46:47,304
Spune-i te rog lui O'Brien c l caut
Jimmy Webster, bine? Nimic important.
453
00:46:47,604 --> 00:46:49,873
O s-l anun, efu'.
454
00:46:50,373 --> 00:46:52,153
Mulumesc.
455
00:47:16,833 --> 00:47:19,103
tii c o caui cu lumnarea
mergnd cu o main
456
00:47:19,203 --> 00:47:20,971
nchiriat pe numele mamei tale, O'Brien?
457
00:47:21,271 --> 00:47:25,475
- Ce naiba vrei?
- Asta e simplu. Nite rspunsuri.
458
00:47:26,075 --> 00:47:28,578
Pune arma jos. Sunt de partea ta.
459
00:47:28,778 --> 00:47:31,789
- i de unde tiu asta?
- Suntem amndoi prietenii lui Cliff.

460
00:47:32,349 --> 00:47:35,106
- De ce nu ai zis nimic n bar?
- Uite, omule...
461
00:47:35,206 --> 00:47:38,559
Sunt speriat acum, bine?
462
00:47:43,159 --> 00:47:45,228
Iisuse, omule.
463
00:47:45,635 --> 00:47:47,631
ntotdeauna fluturi pistolul la aa?
464
00:47:47,731 --> 00:47:49,577
Destul de mult.
465
00:47:51,267 --> 00:47:53,296
Pcat de Cliff, nu?
466
00:47:53,596 --> 00:47:56,840
Hei, mi pare ru i pentru fratele tu.
467
00:47:57,696 --> 00:48:01,711
L-am cunoscut pe Walt prin Cliff.
Un tip de treab.
468
00:48:02,305 --> 00:48:04,523
De unde l cunoti pe Cliff?
469
00:48:04,623 --> 00:48:07,550
Eu i cu Cliff am fost amici de butur.
470
00:48:07,650 --> 00:48:11,146
A menionat numele tu n treact
de cteva ori.
471
00:48:15,524 --> 00:48:17,561
Cum ai devenit implicat n toate astea?
472
00:48:18,761 --> 00:48:20,626
ntr-o zi a venit la mine Ross
i mi-a oferit
473
00:48:20,726 --> 00:48:22,425
ceea ce am crezut

c era o mare oportunitate,

474
00:48:23,266 --> 00:48:26,436
s fac parte dintr-o for
de operaiuni secrete.
475
00:48:26,536 --> 00:48:28,839
Era ansa mea s tbcesc funduri.
476
00:48:30,231 --> 00:48:34,178
Aveam naibii 18 ani.
Cum a fi putut s-l refuz?
477
00:48:34,278 --> 00:48:38,681
Cltorii, fete, orice voiam.
478
00:48:39,581 --> 00:48:43,153
- Aadar, despre ce era vorba?
- Pierderi colaterale.
479
00:48:43,853 --> 00:48:46,325
- Fumezi?
- Nu.
480
00:48:46,425 --> 00:48:49,893
- Pierderi colaterale pentru ce?
- Operaiunea.
481
00:48:50,993 --> 00:48:54,899
- Uite, tipule, eti prea criptic.
- Chiar nu tii, nu-i aa?
482
00:48:58,300 --> 00:49:02,439
Operaiunea "Echo".
O operaiune de trafic de droguri.
483
00:49:02,539 --> 00:49:04,774
Ross e unul dintre principalii participani.
484
00:49:04,874 --> 00:49:08,579
Aduce droguri n ar
n cantiti mari de ani de zile.
485
00:49:11,858 --> 00:49:16,353
Gndete-te la asta. Producia de opium din
Afganistan este mai mare acum ca niciodat.
486

00:49:16,853 --> 00:49:19,122

Ross a fost acolo de la nceput.
487
00:49:19,222 --> 00:49:22,659
i-a creat relaii acolo,
i cunoate pe cei mai importani oameni.
488
00:49:24,828 --> 00:49:27,264
Ei bine, care a fost rolul lui Walt
i al lui Cliff n asta?
489
00:49:28,264 --> 00:49:30,470
Ursc s-i dau eu vestea,
dar erau i ei implicai.
490
00:49:35,224 --> 00:49:39,276
tiam c Walt mi ascundea ceva,
nu am tiut c era att de grav.
491
00:49:40,876 --> 00:49:43,914
Aadar, ce a mers ru?
492
00:49:44,314 --> 00:49:46,493
S-au implicat mai mult dect trebuia.
493
00:49:46,593 --> 00:49:51,121
Cu toii am fcut asta.
Iar Ross nu mai este acelai tip.
494
00:49:51,221 --> 00:49:53,890
Am vrut s ieim din asta,
dar eram implicai prea mult.
495
00:49:53,990 --> 00:49:58,443
Ross a spus c cei care vor prsi
operaiunea vor plti preul suprem.
496
00:49:58,895 --> 00:50:02,367
Atunci Walt a decis s deconspire
ntreaga operaiune.
497
00:50:02,467 --> 00:50:05,234
Fratele tu era un tip foarte inteligent.
498
00:50:05,656 --> 00:50:09,806
A reuit s afle unde i inea Ross banii
i a furat foarte muli bani.

499
00:50:09,906 --> 00:50:12,753
- Ai vzut banii tia?
- Nu.
500
00:50:15,378 --> 00:50:17,447
Aadar, toat chestia asta
este despre bani i droguri?
501
00:50:17,647 --> 00:50:20,211
Din pcate, da.
502
00:50:20,984 --> 00:50:23,901
Unde i desfoar Ross operaiunea?
503
00:50:24,001 --> 00:50:26,806
ntr-un depozit din zona industrial.
504
00:50:27,725 --> 00:50:29,869
Du-m acolo.
505
00:50:40,903 --> 00:50:43,006
Eti sigur c nu vrei s vin cu voi?
506
00:50:43,106 --> 00:50:44,604
Nu, ne descurcm.
507
00:50:48,611 --> 00:50:50,827
Vreau doar s stai de paz.
508
00:50:54,016 --> 00:50:57,421
- Sun-ne dac se ntoarce Ross.
- S-a fcut.
509
00:51:14,303 --> 00:51:16,940
Tu rmi aici.
O s m ocup eu de tipii tia.
510
00:51:17,040 --> 00:51:19,700
Nu o s te contrazic.
511
00:52:10,926 --> 00:52:12,432
Haide, s facem asta.
512
00:54:29,695 --> 00:54:32,040
Sper c ai gsit ce cutai.

513
00:55:52,348 --> 00:55:55,394
Rahat. Drcia naibii.
514
00:55:58,254 --> 00:56:01,119
Haide, James. Rspunde naibii la telefon.
515
00:56:01,719 --> 00:56:03,333
Rspunde naibii...
516
00:56:04,460 --> 00:56:06,303
D-mi telefonul.
517
00:56:07,630 --> 00:56:10,076
Iei din main, cretinule.
518
00:56:37,184 --> 00:56:39,298
tiu c eti aici nuntru.
519
00:56:46,669 --> 00:56:48,740
tiu c eti aici nuntru!
520
00:56:50,873 --> 00:56:52,642
Ai dreptate.
521
00:56:52,742 --> 00:56:54,949
Pune arma jos.
522
00:57:02,851 --> 00:57:05,367
i cuitul.
523
00:57:17,666 --> 00:57:21,471
Erai un om al principiilor.
Ce naiba i s-a ntmplat?
524
00:57:22,929 --> 00:57:24,968
Ce pot s spun?
525
00:57:26,355 --> 00:57:29,445
Cu toii facem alegeri diferite
care ne duc pe ci diferite.
526
00:57:29,711 --> 00:57:33,216
Aa c ai ales o cale
a traficului de droguri,
527

00:57:33,520 --> 00:57:36,285

mi-ai ucis fratele
i nu credeai c o s vin dup tine?
528
00:57:36,385 --> 00:57:38,231
Cred c i fumezi propriile droguri.
529
00:57:44,662 --> 00:57:46,863
Eti un neajuns minor.
530
00:57:47,163 --> 00:57:48,665
Serios?
531
00:57:49,165 --> 00:57:53,124
Fratele tu mi-a furat banii.
i-a spus unde sunt.
532
00:57:53,224 --> 00:57:55,150
Aa c, pred-i.
533
00:57:56,932 --> 00:57:59,631
Punei armele jos.
Punei armele pe podea.
534
00:57:59,731 --> 00:58:00,910
ncetior.
535
00:58:01,910 --> 00:58:04,514
Altfel locotenentul
primete un glonte n cap.
536
00:58:09,418 --> 00:58:12,155
Acum rmnei acolo.
537
00:58:13,822 --> 00:58:15,962
Altfel cu toii o s ncasai un glonte.
538
00:59:14,867 --> 00:59:17,345
Rahat, Sam, unde eti?
539
00:59:21,390 --> 00:59:25,228
- Ce faci aici?
- Din nou ai dat-o n bar.
540
00:59:27,397 --> 00:59:29,132
Cel puin l avem pe O'Brien.

541
00:59:29,232 --> 00:59:32,201
"Cel puin l avem pe O'Brien"!
Ce consolare.
542
00:59:32,301 --> 00:59:35,271
Rahat, principala noastr int
a scpat din nou?
543
00:59:35,671 --> 00:59:37,514
Nenorocitul la e att de alunecos?
544
00:59:37,614 --> 00:59:41,823
Ce pot s spun? Este rapid.
L-ai pregtit bine.
545
00:59:44,146 --> 00:59:47,657
Nu cred c trebuie s-i spun
ramificaiile acestei greeli.
546
00:59:48,385 --> 00:59:51,320
Nici eu nu am nevoie s-mi spui.
547
00:59:52,670 --> 00:59:54,112
tiu deja.
548
00:59:56,158 --> 00:59:57,846
Dar tiu ce trebuie s fac
s ndrept lucrurile.
549
00:59:58,324 --> 00:59:59,620
Ei bine, m bucur s aud c spui asta,
550
00:59:59,655 --> 01:00:02,698
pentru c ncepeam s cred
c stau aici i vorbesc cu un mort.
551
01:00:02,798 --> 01:00:04,601
- Asta este situaia acum?
- Cu siguran, naibii.
552
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Haide, trage-mi naibii un glonte n cap.
553
01:00:08,653 --> 01:00:11,140
Cnd o s vin vremea,
nici n-o s-i dai seama.

554
01:00:11,740 --> 01:00:14,221
Abia atept.
555
01:02:32,247 --> 01:02:34,317
Am familia n cas.
556
01:02:34,517 --> 01:02:37,086
i eu aveam o familie,
care mi-a fost ucis.
557
01:02:37,186 --> 01:02:39,655
Dac nu primesc nite rspunsuri,
o s-i implic familia.
558
01:02:39,755 --> 01:02:41,777
Vrei asta?
559
01:02:44,343 --> 01:02:46,028
Cine a tras?
560
01:02:47,428 --> 01:02:51,688
- Nu-i spun nimic.
- Bine, s facem cunotin cu familia.
561
01:02:54,253 --> 01:02:56,972
Bine, Hammond a tras!
562
01:02:57,072 --> 01:02:58,908
El l-a ucis pe fratele tu.
563
01:03:00,477 --> 01:03:03,335
Uite, i-am zis ce voiai s tii.
564
01:03:09,017 --> 01:03:11,097
Mulumesc.
565
01:03:11,197 --> 01:03:12,629
Totui asta nu te salveaz pe tine.
566
01:03:29,104 --> 01:03:31,070
Jimmy...
567
01:03:31,170 --> 01:03:33,309
ari epuizat.
568

01:03:34,754 --> 01:03:37,646

Cred c l-am gsit pe tipul
care l-a ucis pe fratele meu.
569
01:03:38,646 --> 01:03:39,748
Nu se poate.
570
01:03:39,848 --> 01:03:43,019
Walt i Cliff s-au implicat ntr-o
operaiune important de trafic de droguri
571
01:03:43,119 --> 01:03:44,648
cu locotenentul Ross.
572
01:03:46,007 --> 01:03:48,766
A traficat cantiti mari de opiu n ar
573
01:03:48,866 --> 01:03:53,252
folosind cadavrele soldailor
i sicriele ca acoperire.
574
01:03:54,294 --> 01:03:55,998
Nimeni nu verific.
575
01:03:57,443 --> 01:03:59,702
Drogurile ajung n depozit,
576
01:03:59,802 --> 01:04:02,538
iar Ross le distribuie n ntreaga lume.
577
01:04:03,600 --> 01:04:06,058
Se pare c au disprut
nite bani din droguri,
578
01:04:06,158 --> 01:04:08,094
iar Ross crede c i-au luat
Walt i cu Cliff.
579
01:04:10,000 --> 01:04:11,747
Ai vreo dovad?
580
01:04:12,614 --> 01:04:14,550
O s am.
581
01:04:15,150 --> 01:04:17,395
Hei, ascult... dac pesc ceva,

582
01:04:17,495 --> 01:04:22,224
vreau s te duci la superiorii ti
i s povesteti asta.
583
01:04:22,524 --> 01:04:24,605
Da, desigur.
584
01:04:35,337 --> 01:04:37,881
Unde l pot gsi pe prietenul tu?
585
01:04:41,543 --> 01:04:43,410
i s nu m mini.
586
01:04:43,510 --> 01:04:45,817
Ce i s-a ntmplat, omule?
587
01:04:45,917 --> 01:04:48,784
Adic, tu erai cel care
predica loialitatea.
588
01:04:49,284 --> 01:04:53,488
- Costul afacerilor.
- Costul afacerilor?
589
01:04:53,588 --> 01:04:56,004
Erai unul de-al nostru.
590
01:04:57,813 --> 01:04:59,261
Treci peste asta.
591
01:05:00,723 --> 01:05:03,999
Tu eti singurul
de care i pas acum lui Jimmy.
592
01:05:04,611 --> 01:05:07,536
O s se lupte cu tine pn la capt.
593
01:05:08,136 --> 01:05:10,956
Ascult-m, rahat cu un singur ochi.
594
01:05:11,995 --> 01:05:16,019
Tu eti momeala care o s m ajute
s-mi recuperez banii.
595
01:05:34,396 --> 01:05:38,601
- Sam, unde naiba eti?

- Sam este preocupat acum.

596
01:05:39,340 --> 01:05:43,105
- Ross?
- Unde sunt banii mei afurisii?
597
01:05:43,419 --> 01:05:44,873
Unde este Sam?
598
01:05:44,973 --> 01:05:47,476
- Dac l rneti, o s...
- E prea trziu pentru asta.
599
01:05:47,576 --> 01:05:51,247
Singura ntrebare este dac va merge pe
picioarele lui sau va fi crat ntr-o cutie.
600
01:05:51,647 --> 01:05:53,382
mi vreau banii.
601
01:05:53,882 --> 01:05:55,484
Asta se va termina curnd.
602
01:05:55,584 --> 01:05:59,355
O s-mi aduci banii, sau prietenul tu
va plti preul suprem.
603
01:05:59,455 --> 01:06:03,062
D-mi-l la telefon.
Trebuie s tiu c este nc n via.
604
01:06:06,028 --> 01:06:07,780
- Vorbete.
- Jimmy.
605
01:06:07,880 --> 01:06:11,734
- Hei. Hei, Sam, rezist, omule.
- Jimmy... tipii tia... ei nu...
606
01:06:11,834 --> 01:06:14,070
Ai dou ore.
607
01:06:14,470 --> 01:06:17,406
Ross, nu-l implica n asta.
Asta e ntre noi doi, bine?
608
01:06:17,906 --> 01:06:22,878

Asta nu este o negociere.

Fie te supui, fie este mort.
609
01:06:23,878 --> 01:06:26,440
<i>Uite ce o s faci.</i>
610
01:06:38,527 --> 01:06:40,305
Se apropie Webster.
611
01:07:07,508 --> 01:07:10,259
Minile la vedere.
612
01:07:11,559 --> 01:07:13,195
Ce o s faci? O s m mputi?
613
01:07:14,253 --> 01:07:15,598
Unde sunt banii?
614
01:07:16,519 --> 01:07:19,072
Sunt ntr-un loc n siguran.
615
01:07:19,172 --> 01:07:20,313
Unde este Sam?
616
01:07:22,504 --> 01:07:24,402
Aducei-l.
617
01:07:25,107 --> 01:07:29,311
- Hei, hei, ncetior. Am spus ncetior.
- La naiba "ncetior", cretinule.
618
01:07:29,411 --> 01:07:31,680
Sam, eti n regul? Bine, amice.
619
01:07:31,780 --> 01:07:34,216
Uite cum o s facem asta.
620
01:07:34,816 --> 01:07:37,327
Ne spui unde sunt banii,
621
01:07:37,427 --> 01:07:40,089
apoi noi o s-l eliberm pe prietenul tu.
Un schimb simplu.
622
01:07:40,189 --> 01:07:43,358
Nu. Mai nti o s-i dai drumul,

623
01:07:43,458 --> 01:07:47,129
o s plece cu maina mea,
apoi o s v spun unde sunt banii.
624
01:07:47,629 --> 01:07:49,565
i-am spus care sunt opiunile tale.
625
01:07:49,665 --> 01:07:53,535
Dac-s de acord cu opiunile tale,
aproape sigur eu i cu Sam o s fim mori.
626
01:07:54,435 --> 01:07:56,946
sta este un risc pe care
va trebui s i-l asumi.
627
01:07:59,040 --> 01:08:01,977
Nu i-ai putut salva fratele,
dar pe el l poi salva.
628
01:08:03,077 --> 01:08:05,614
Uite, d-i drumul,
629
01:08:06,342 --> 01:08:10,085
plecm cu toii i nimeni nu o s fie rnit.
Asta e nelegerea.
630
01:08:10,485 --> 01:08:12,755
- Omoar-l.
- Haide, nu.
631
01:08:12,855 --> 01:08:14,899
- F-o.
- Ce...
632
01:08:40,815 --> 01:08:43,688
Astzi o s te ucid, Hammond.
633
01:08:51,326 --> 01:08:54,596
Recepionat, suntem pe drum.
634
01:08:54,696 --> 01:08:56,169
L-au prins.
635
01:09:13,615 --> 01:09:15,094
Bine ai venit n iad.

636
01:09:19,369 --> 01:09:21,254
Al tu sau al meu?
637
01:09:21,354 --> 01:09:23,330
Depinde cum priveti lucrurile.
638
01:09:26,127 --> 01:09:28,064
Privesc trei tipi mori.
639
01:09:30,032 --> 01:09:35,237
Amuzant. Dar ce urmeaz
este mai mult dect dureros.
640
01:09:35,537 --> 01:09:37,539
Pot s fac fa durerii. Dar tu?
641
01:09:37,639 --> 01:09:40,409
- Durerea m bucur.
- Bine.
642
01:09:40,509 --> 01:09:43,112
Unde sunt banii?
643
01:09:43,906 --> 01:09:45,258
Ai cutat n fundul tu?
644
01:09:52,120 --> 01:09:53,722
Loveti ca o trf.
645
01:09:55,271 --> 01:09:57,100
tii,
646
01:09:57,200 --> 01:09:59,598
uciderea fratelui tu...
647
01:09:59,698 --> 01:10:01,696
a fost uoar.
648
01:10:01,796 --> 01:10:03,965
Nu i-a dat seama de ce va urma.
649
01:10:04,065 --> 01:10:07,402
Dar tu ai fost o adevrat belea.
650
01:10:07,502 --> 01:10:08,967

Nu ai vrut s mori, nu?

651
01:10:09,437 --> 01:10:14,894
Dar din nou, nu am fi aici mprtind
aceste momente plcute, nu-i aa?
652
01:10:19,547 --> 01:10:22,784
Dezleag-m o clip.
Omule, haide.
653
01:10:22,884 --> 01:10:24,753
S facem s fie corect.
654
01:10:24,853 --> 01:10:28,941
Corect? Asta spun porcii nainte s moar.
Nu funcioneaz n felul sta.
655
01:10:29,041 --> 01:10:31,692
Dar o s fac ceva pentru tine.
656
01:10:33,812 --> 01:10:36,057
S schimbm tactica.
657
01:10:36,965 --> 01:10:40,836
Ray Peters. Nu este asta puin
sub salariul i pregtirea ta?
658
01:10:41,536 --> 01:10:43,405
Nu m face s vorbesc despre salariu.
659
01:10:44,781 --> 01:10:47,576
Ce caui alturi de clovnii tia?
660
01:10:48,276 --> 01:10:50,455
Vorbeti multe tmpenii
pentru situaia rea n care eti.
661
01:10:53,881 --> 01:10:56,390
Hammond? D-mi un cuit.
662
01:11:01,322 --> 01:11:03,700
James, m-am sturat s m mai joc cu tine.
663
01:11:03,800 --> 01:11:06,228
O s te mai ntreb o singur dat
unde sunt banii ia,

664
01:11:06,328 --> 01:11:08,897
iar tu s-mi rspunzi.
665
01:11:08,997 --> 01:11:10,499
Unde sunt banii ia afurisii?
666
01:11:16,844 --> 01:11:18,675
Aducei-o pe trf.
667
01:11:26,547 --> 01:11:31,193
Mai s fie, uite cine s-a hotrt
s se alture petrecerii.
668
01:11:35,823 --> 01:11:37,860
Ar fi pcat...
669
01:11:38,298 --> 01:11:41,663
ca singura rud care i-a mai rmas
670
01:11:41,763 --> 01:11:45,531
s fie groaznic rnit.
671
01:11:46,410 --> 01:11:50,491
Uite, d-i... d-i drumul, omule.
D-i drumul, m-ai auzit? D-i drumul.
672
01:11:50,591 --> 01:11:52,708
Tocmai ai ucis-o pe femeia aia, James.
673
01:11:53,277 --> 01:11:54,810
ncepe s o tai.
674
01:11:54,910 --> 01:11:59,414
tii ce mi se pare foarte distractiv?
675
01:11:59,514 --> 01:12:03,919
- S te privesc cnd o tai...
- Nu, hei, hei, hei! Hei, nu.
676
01:12:04,019 --> 01:12:08,660
- Nu, uite, nu face asta.
- Atunci spune-mi unde naiba sunt banii!
677
01:12:08,760 --> 01:12:11,376
Nu tiu. Nu tiu.

678
01:12:12,026 --> 01:12:15,030
Eu... ascult! Nu tiu.
679
01:12:15,130 --> 01:12:18,123
Fratele meu a fost omort nainte s aflu.
sta este adevrul.
680
01:12:18,773 --> 01:12:22,004
Nu cred asta, Webster.
Ai spus c i ai!
681
01:12:22,104 --> 01:12:23,839
Unde naiba sunt?
682
01:12:23,939 --> 01:12:26,642
Am spus asta
doar ca s-l in n via pe Sam,
683
01:12:26,942 --> 01:12:29,294
ca s am cu ce negocia. Nu tiu.
684
01:12:29,644 --> 01:12:33,048
Uite, i-a spune.
Uite, ia-m pe mine, las-o pe ea.
685
01:12:33,148 --> 01:12:35,160
Locotenentul Ross este pe cale s soseasc.
686
01:12:40,255 --> 01:12:41,964
n regul.
687
01:12:42,791 --> 01:12:46,468
Bine. O s-i mai dau o ultim ans...
688
01:12:46,568 --> 01:12:50,098
s te gndeti la asta.
Dr dac nu primesc ce vreau,
689
01:12:50,598 --> 01:12:53,805
drguul ei cap o s i fie tiat!
690
01:12:58,773 --> 01:13:01,415
Stai linitii.
691
01:13:14,058 --> 01:13:16,091
Sally, mi pare foarte ru.

692
01:13:16,767 --> 01:13:20,712
Nu ar fi trebuit s te implice n asta.
Nu ai nimic...
693
01:13:21,029 --> 01:13:23,769
Uite, tot ceea ce vor...
Sally, uit-te la mine.
694
01:13:23,869 --> 01:13:26,652
Doar pe mine m vor.
O s te scot din asta, bine?
695
01:13:26,752 --> 01:13:29,665
A ncredere n mine. Ai ncredere n mine.
696
01:13:32,140 --> 01:13:34,551
O s fac s ieim din asta.
697
01:14:12,447 --> 01:14:15,024
Este un nenorocit ncpnat.
698
01:14:15,124 --> 01:14:19,358
- Nu-i face griji, o s-l facem s cedeze.
- Da, bine. M duc s vd ce mai face.
699
01:14:27,669 --> 01:14:29,473
Ce naiba...
700
01:15:17,378 --> 01:15:21,031
Rmi aici.
O s m ntorc dup tine.
701
01:15:38,232 --> 01:15:40,596
Te bucuri s m vezi, Ross?
702
01:15:45,916 --> 01:15:49,085
Ai fost cel mai bun soldat
din echipa noastr.
703
01:15:51,369 --> 01:15:53,448
Am nvat multe de la tine.
704
01:15:54,640 --> 01:15:57,218
Voi amndoi v-ai fcut ara de ruine.
705

01:15:58,197 --> 01:16:01,940

La naiba, ani de zile am luptat
cu mndrie pentru ara asta afurisit.
706
01:16:02,040 --> 01:16:03,425
Cu toii am fcut asta.
707
01:16:03,625 --> 01:16:07,015
Da, cu toii am fcut asta.
i imediat cum te ntorci de pe front,
708
01:16:07,115 --> 01:16:10,799
realizezi rapid
c veteranii nu sunt apreciai.
709
01:16:11,399 --> 01:16:14,381
Nu gseti de lucru,
nu ai locuin i restul.
710
01:16:14,481 --> 01:16:17,472
Asigurrile de sntate
i pensiile ni se reduc.
711
01:16:19,641 --> 01:16:22,144
Ei trateaz prizonierii
mai bine dect pe noi.
712
01:16:22,544 --> 01:16:26,882
Asta i spui?
Despre sta este rahatul sta?
713
01:16:27,382 --> 01:16:29,801
Nu, James, e vorba despre bani.
714
01:16:29,901 --> 01:16:32,322
Omule, cum trieti cu contiina ta?
715
01:16:33,542 --> 01:16:36,168
i place ce vezi n oglind?
716
01:16:36,268 --> 01:16:38,259
- Dorm bine noaptea.
- Asta e bine,
717
01:16:38,359 --> 01:16:41,240
pentru c o s ai parte de mult somn
acolo unde te duci.

718
01:18:03,561 --> 01:18:05,217
La naiba!
719
01:20:27,655 --> 01:20:30,061
Asta este pentru Walter.
720
01:21:13,267 --> 01:21:15,848
Eti sigur n legtur cu asta?
721
01:21:15,948 --> 01:21:19,858
Pentru c odat ce i spun asta efului
meu, nu mai este cale de ntoarcere.
722
01:21:20,709 --> 01:21:22,643
Sunt cu totul de acord.
723
01:21:22,743 --> 01:21:25,713
Un locotenent care a devenit
traficant de droguri?
724
01:21:25,813 --> 01:21:28,885
Sunt sigur c asta o s strneasc
un val de controverse.
725
01:21:38,092 --> 01:21:39,294
Ce s-a ntmplat?
726
01:21:41,260 --> 01:21:43,567
Tocmai am realizat ceva.
727
01:22:27,142 --> 01:22:29,419
Ce naiba se petrece?
728
01:22:40,738 --> 01:22:41,917
Walt.
729
01:22:45,592 --> 01:22:47,662
Aici sunt.
730
01:22:48,707 --> 01:22:50,966
Aici sunt banii.
731
01:22:51,516 --> 01:22:54,502
I-a pus ntr-un cont n strintate
ca s scape de ei.

732
01:22:54,902 --> 01:22:56,838
Aadar, banii erau reali?
733
01:22:57,038 --> 01:23:00,508
Uite, i-a pus pe numele meu.
734
01:23:02,242 --> 01:23:05,613
Walt, ai plnuit asta
de la bun nceput, nu-i aa?
735
01:23:05,713 --> 01:23:07,328
Aadar...
736
01:23:07,428 --> 01:23:08,866
ce urmeaz?
737
01:23:08,966 --> 01:23:11,486
Ei bine, Coaliia Naional pentru
Veteranii Fr Cas din America
738
01:23:11,586 --> 01:23:14,443
este pe cale s primeasc o mare donaie.
739
01:23:14,844 --> 01:23:20,844
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
740
01:23:21,305 --> 01:23:27,590
Sprijin-ne pentru a deveni membru VIP i a
elimina toate anunurile www.OpenSubtitles.org