1

00:01:30,928 --> 00:01:36,246

Traducerea: Urban Legend
2
00:02:10,874 --> 00:02:12,959
- Doar o singur cutie?
- E pentru biroul meu.
3
00:02:12,997 --> 00:02:14,524
- Coninutul e fragil.
- Da, da...
4
00:02:17,758 --> 00:02:19,635
Amice, ai grij cu ctile.
5
00:02:19,670 --> 00:02:21,096
Vei rmne surd!
6
00:02:55,514 --> 00:02:56,765
Un autograf?
7
00:02:58,016 --> 00:03:00,311
- M-am gndit c...
- Glumeti?
8
00:03:08,759 --> 00:03:10,010
Doamn?
9
00:03:13,036 --> 00:03:15,539
- erifule?
- Soul dvs e prin zon?
10
00:03:15,575 --> 00:03:16,894
Ashley?
11
00:03:19,294 --> 00:03:20,545
Ashley?
12
00:03:21,171 --> 00:03:22,527
Drag?
13
00:03:23,256 --> 00:03:26,073
Iubito, ce faci?
14
00:03:26,699 --> 00:03:28,018
Pictez.

15
00:03:28,054 --> 00:03:31,184
tiu, dar cred c mami vrea s-o ajui
la despachetarea lucrurilor.
16
00:03:31,219 --> 00:03:32,711
tiu.
17
00:03:32,748 --> 00:03:35,564
De ce nu vii cu mine afar s crm
cutiile i dup aceea i termini pictura?
18
00:03:35,601 --> 00:03:38,693
Pentru c nu am vrut s ne mutm.
Eu n-ar trebui s car cutiile.
19
00:03:38,730 --> 00:03:40,221
A trebuit s ne mutm aici
20
00:03:40,258 --> 00:03:42,239
i toi trebuie s dm o mn de ajutor
la mutarea cutiilor.
21
00:03:42,552 --> 00:03:44,429
Nu, tu ai dorit s te mui aici.
22
00:03:45,055 --> 00:03:46,479
Nu, am fost nevoii
s ne mutm aici.
23
00:03:46,515 --> 00:03:48,498
Povestea pe care o scriu
are legtur cu acest loc.
24
00:03:49,123 --> 00:03:51,000
i de ce nu puteai continua
s scrii n vechea noastr cas?
25
00:03:51,037 --> 00:03:53,399
Pentru c a trebuit s scriu
manuale colare
26
00:03:53,435 --> 00:03:54,927
ca s pot plti pentru cas veche.
27
00:03:54,963 --> 00:03:57,467
- i nu mai pot face asta.
- De ce nu?

28
00:03:57,779 --> 00:03:59,344
Pentru c nu mai pot.
29
00:03:59,762 --> 00:04:01,013
Mi-e dor de fosta mea coal.
30
00:04:01,534 --> 00:04:04,872
Vrei s tii ceva?
i coala de aici trebuie s fie grozav.
31
00:04:04,908 --> 00:04:06,435
Dar eu vreau s merg la fosta coal.
32
00:04:08,418 --> 00:04:09,773
tiu.
33
00:04:10,086 --> 00:04:11,651
Uite cum facem...
34
00:04:11,688 --> 00:04:13,217
i spun ceva.
35
00:04:13,737 --> 00:04:16,084
Dac nu i place aici,
atunci cnd voi vinde cartea,
36
00:04:16,121 --> 00:04:18,430
ne mutm napoi.
Dar numai dac nu-i place aici.
37
00:04:19,474 --> 00:04:20,829
- Serios?
- Serios.
38
00:04:21,873 --> 00:04:23,228
Promii?
39
00:04:23,437 --> 00:04:25,939
i promit, dar i tu trebuie s promii
c vei ncerca s-i plac acest loc.
40
00:04:25,977 --> 00:04:27,259
Promit.
41
00:04:27,296 --> 00:04:29,799

Bine, micua mea artist,

care este regula numrul unu?
42
00:04:29,835 --> 00:04:31,326
Pictez doar n camer.
43
00:04:31,364 --> 00:04:33,413
- i unde nu ai voie?
- n restul casei.
44
00:04:33,449 --> 00:04:36,265
Bine. Acum, vino cu mine.
S crm nite cutii.
45
00:04:39,603 --> 00:04:41,064
eriful este aici.
46
00:04:41,585 --> 00:04:44,192
- Deja?
- Fii drgu de data asta.
47
00:04:44,819 --> 00:04:46,851
- Dar eu sunt ntotdeauna drgu.
- Nu glumesc.
48
00:04:46,889 --> 00:04:48,885
Am obosit s conduc cu viteza
sub limita admis
49
00:04:48,922 --> 00:04:51,598
i tot s fiu amendat.
Fii drgu.
50
00:04:53,580 --> 00:04:54,937
Bun ziua!
51
00:04:55,353 --> 00:04:56,776
S-a ntmplat ceva?
52
00:04:56,814 --> 00:04:58,967
Nu, domnule, e doar o vizit prietenoas.
53
00:04:59,003 --> 00:05:01,089
Apreciez asta.
Numele meu este Ellison Oswalt.
54
00:05:01,126 --> 00:05:02,446

tiu cine eti.

55
00:05:03,801 --> 00:05:05,783
- Deci nu eti un fan?
- Nu.
56
00:05:06,826 --> 00:05:08,389
Ce pot s fac pentru tine?
57
00:05:09,225 --> 00:05:12,667
Nu prea mult, sper,
dect dac te pot convinge
58
00:05:12,702 --> 00:05:14,509
s duci cutiile napoi
n camion
59
00:05:14,546 --> 00:05:16,317
i s plecai ct mai curnd posibil.
60
00:05:16,943 --> 00:05:18,367
Nu, nu cred c vei reui.
61
00:05:18,403 --> 00:05:21,949
Cred c am cteva exemplare
din ultima mea carte n birou.
62
00:05:21,985 --> 00:05:24,348
Dac vrei una,
i dau i-un autograf.
63
00:05:24,384 --> 00:05:25,667
Nu, mulumesc, domnule.
64
00:05:25,704 --> 00:05:27,372
Este vorba despre ceea ce scriu?
65
00:05:27,894 --> 00:05:29,667
Este mai mult o chestiune
de coninut.
66
00:05:30,084 --> 00:05:32,483
Nu dai prea mult importan
profesiei noastre.
67
00:05:32,520 --> 00:05:34,882
Nu toat lumea din domeniul tu

lucreaz bine.
68
00:05:35,195 --> 00:05:37,489
V-am citit crile,
nici dvs nu lucrai prea bine.
69
00:05:38,740 --> 00:05:39,992
Da.
70
00:05:40,097 --> 00:05:42,913
La "Kentucky Blood" a fost n regul.
Recunosc.
71
00:05:42,949 --> 00:05:44,790
Destul de bine scris.
72
00:05:44,999 --> 00:05:48,024
Dar la "Cold n the Morning",
n-a fost tocmai n regul.
73
00:05:48,060 --> 00:05:50,907
- "Blood Diner"...
- N-a fost vina mea.
74
00:05:50,944 --> 00:05:53,342
Teoria ta greit
a lsat un criminal n libertate.
75
00:05:53,380 --> 00:05:55,290
Ai distrus vieile acelor oameni.
76
00:05:55,327 --> 00:05:57,166
Acest ora n-are nevoie de aa ceva.
77
00:05:57,201 --> 00:05:59,355
Are nevoie s se vindece.
Are nevoie s uite.
78
00:05:59,392 --> 00:06:02,626
i cu siguran n-are nevoie de circul
pe care l aducei cu dvs.
79
00:06:02,661 --> 00:06:04,465
Vorbim de o fat disprut aici.
80
00:06:04,503 --> 00:06:07,632
- Ea n-a disprut, e moart.

- Haide, nu ai de unde s tii asta.

81
00:06:08,362 --> 00:06:13,055
Dac fata e nc n via,
niciun miracol nu ne va ajuta s-o gsim.
82
00:06:13,092 --> 00:06:15,313
Aa c ar trebui s renunm?
83
00:06:15,350 --> 00:06:17,540
Nu crezi c oraul
merit o explicaie?
84
00:06:18,791 --> 00:06:20,633
Ceva de genul...
85
00:06:20,669 --> 00:06:23,276
Nu o s poi explica niciodat
ce s-a ntmplat.
86
00:06:24,527 --> 00:06:25,846
Dar dac totui eti capabil de asta,
87
00:06:25,884 --> 00:06:28,700
i sunt anse s fii,
nu prea ne-ar psa de rspuns.
88
00:06:28,736 --> 00:06:31,062
Noi ne-am fcut treaba.
Vei vedea c da.
89
00:06:31,099 --> 00:06:33,497
Iar ce faci tu aici
este doar o alt pierdere de timp,
90
00:06:33,534 --> 00:06:35,061
ca i n ultimele dou cri ale tale.
91
00:06:36,731 --> 00:06:39,197
S scriu despre crime adevrate
m-a nvat ceva, i anume
92
00:06:39,234 --> 00:06:43,093
c ori de cte ori un ofier de poliie
mi spune c-mi pierd timpul
93
00:06:43,129 --> 00:06:45,388

nseamn c el crede
c i-l irosete pe al lui.
94
00:06:46,014 --> 00:06:48,778
Inteligent. Scrie despre asta.
95
00:06:48,813 --> 00:06:51,505
Ei bine, forez un pic not
96
00:06:51,540 --> 00:06:54,357
i voi presupune c departamentul tu
nu este disponibil pentru mine?
97
00:06:54,394 --> 00:06:57,903
Cine ar fi zis,
cteodat nelegi perfect lucrurile.
98
00:07:02,075 --> 00:07:03,535
i...
99
00:07:04,474 --> 00:07:09,584
Consider c mutarea aceasta
este de un foarte prost gust.
100
00:07:18,763 --> 00:07:20,083
Despre ce a fost vorba?
101
00:07:20,118 --> 00:07:22,167
Chestiile obinuite.
Voia un autograf
102
00:07:22,205 --> 00:07:24,603
dar i-a lsat exemplarul acas
i v-a reveni mai trziu.
103
00:07:24,641 --> 00:07:26,027
Att de ru?
104
00:07:26,064 --> 00:07:28,045
De ce a artat cu degetul spre cas?
105
00:07:28,567 --> 00:07:33,573
Ellison, nu ne-am mutat iar ntr-un loc
care se afla la dou case de scena crimei?
106
00:07:33,610 --> 00:07:35,782
- Tracy...

- Nu, nu spune nimic.

107
00:07:35,817 --> 00:07:37,954
Dac aa e, nu vreau s tiu.
108
00:07:39,309 --> 00:07:41,708
- Nu ne-am mutat.
- Promii?
109
00:07:41,745 --> 00:07:43,169
Promit.
110
00:07:44,107 --> 00:07:46,507
ine aici, f-te util.
111
00:07:46,818 --> 00:07:48,175
Buctrie.
112
00:07:49,426 --> 00:07:52,346
O s fie bine aici.
Vei vedea.
113
00:08:45,018 --> 00:08:46,583
La naiba!
114
00:09:09,319 --> 00:09:11,406
Cred c glumeti.
115
00:09:14,951 --> 00:09:17,454
Distracie n familie, 2011.
116
00:09:21,730 --> 00:09:23,921
Grtar, 1979.
117
00:09:31,847 --> 00:09:34,732
E cu macaroane i pesmet.
118
00:09:34,768 --> 00:09:38,627
Poft bun, copii, nu tiu cnd
vei mai mnca aa bine.
119
00:09:38,939 --> 00:09:40,884
- De ce nu?
- tii de ce.
120
00:09:40,921 --> 00:09:42,970

- Eu nu tiu.
- N-am vndut nc fosta casa.
121
00:09:43,008 --> 00:09:45,614
Dup vnzare, vom avea bani
pentru mai multe lucruri.
122
00:09:45,651 --> 00:09:48,188
Vindei-o mai repede.
Scdei preul, dac e nevoie.
123
00:09:48,224 --> 00:09:50,724
Am redus deja la maxim posibil
fr a pierde bani.
124
00:09:50,762 --> 00:09:52,045
Piaa este groaznic.
125
00:09:52,081 --> 00:09:55,002
Atta timp ct n-avem extra plti de fcut
vom fi n regul.
126
00:09:55,037 --> 00:09:57,364
Iar cnd o s-mi vnd cartea
chiar vom sta relaxai.
127
00:09:57,400 --> 00:10:00,425
- Povestea este bun de data asta?
- Da, bineneles c e bun.
128
00:10:00,462 --> 00:10:02,683
- Vrei s-mi spui despre ce e vorba?
- Trevor!
129
00:10:02,719 --> 00:10:04,560
Ce? Sunt destul de mare
s tiu despre aceste lucruri.
130
00:10:04,596 --> 00:10:07,585
Nu, nu eti. Nici mcar eu
nu sunt destul de mare s tiu asta.
131
00:10:07,622 --> 00:10:10,647
Tatl vostru scrie despre lucruri
ngrozitoare i nici nu vreau s tiu.
132
00:10:10,682 --> 00:10:12,941
- Sun de parc n-ar trebui s-o fac?

- Nu am vrut s sune aa.

133
00:10:12,977 --> 00:10:14,296
Dar asta e ceea ce ai spus.
134
00:10:15,026 --> 00:10:17,076
Pi, oricum am auzit la coal.
135
00:10:17,113 --> 00:10:20,242
Copiii m ursc din nou i vorbesc nonstop
despre ceea ce s-a ntmplat.
136
00:10:20,278 --> 00:10:22,745
- Nimeni nu te urte.
- Ar trebui s auzi i tu.
137
00:10:22,781 --> 00:10:25,315
- Ai auzit asta?
- Da, am auzit.
138
00:10:25,353 --> 00:10:28,027
S te asiguri mcar
c biroul tu rmne nchis.
139
00:10:28,064 --> 00:10:30,045
Una nseamn s auzi despre asta
i alta este s vezi.
140
00:10:30,083 --> 00:10:32,028
Nu-l vreau pe acolo,
are doar doisprezece ani.
141
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
- Mam, tie ci ani am.
- Hei, oprete-te!
142
00:10:34,739 --> 00:10:36,163
Care este prima regul?
143
00:10:36,200 --> 00:10:38,181
Nu intrai niciodat
n biroul tatlui.
144
00:10:38,217 --> 00:10:39,537
i regula ta care e?
145
00:10:40,058 --> 00:10:42,316

- ncuie ntotdeauna acel birou.

- Aa e.
146
00:10:42,353 --> 00:10:45,587
i nu vreau s mai aud de la nimeni
de ce suntem aici. De la nimeni.
147
00:10:45,622 --> 00:10:46,942
Aa e.
148
00:10:55,285 --> 00:10:56,851
Te-ai splat pe dini?
149
00:10:56,887 --> 00:10:58,691
Nu nc.
150
00:10:58,728 --> 00:11:01,336
- Nu vii n pat?
- Nu, m-am gndit
151
00:11:01,647 --> 00:11:04,324
s-mi aranjez puin biroul.
152
00:11:04,360 --> 00:11:06,654
- Ct timp va dura?
- O or sau dou.
153
00:11:06,691 --> 00:11:08,495
Nu, vreau s spun...
154
00:11:08,532 --> 00:11:10,372
Ct de mult vom sta aici,
de data asta?
155
00:11:10,410 --> 00:11:13,225
Dumnezeule, nu tiu.
Poate fi destul de lung ederea.
156
00:11:14,164 --> 00:11:16,875
Era mult mai bine atunci cnd
te bzi pe ficiune.
157
00:11:17,605 --> 00:11:20,734
- Nimnui nu-i plcea ficiunea mea.
- Poate ar trebui s ncerci din nou.
158
00:11:20,771 --> 00:11:22,507

Tracy, nu pot s fac asta fr tine.

159
00:11:22,545 --> 00:11:23,827
Iart-m.
160
00:11:23,864 --> 00:11:25,741
Sunt alturi de tine.
161
00:11:27,306 --> 00:11:30,017
Vreau doar s te vd bucurndu-te
din nou de munca ta.
162
00:11:31,165 --> 00:11:33,042
Cnd eti mulumit,
163
00:11:33,668 --> 00:11:34,883
toi suntem fericii.
164
00:11:34,919 --> 00:11:37,527
Am nevoie doar de un alt succes.
Atta tot.
165
00:11:38,257 --> 00:11:39,925
nc unul i att.
166
00:11:39,962 --> 00:11:41,594
Este...
167
00:11:43,367 --> 00:11:44,723
Ce?
168
00:11:45,557 --> 00:11:47,085
tii c te susin n asta.
169
00:11:47,123 --> 00:11:50,355
tiu, dar nu asta voiai s spui.
Ce voiai s spui?
170
00:11:51,815 --> 00:11:54,213
"Kentucky Blood" a fost acum 10 de ani.
171
00:11:55,466 --> 00:11:56,681
i?
172
00:11:56,717 --> 00:12:00,785
i dac asta a nsemnat

acele 15 minute de faim?

173
00:12:02,036 --> 00:12:04,330
Bine, i dac au fost?
174
00:12:05,270 --> 00:12:09,651
Dac au fost, nu i poi petrece
restul vieii n cutarea lor.
175
00:12:10,381 --> 00:12:13,614
Dac pierzi acest timp fr s fi alturi
de copii, nu l vei mai recupera.
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,595
Dar am nevoie de nc o ans.
Asta e tot ce vreau.
177
00:12:15,632 --> 00:12:18,307
- Am un presentiment bun.
- Bine.
178
00:12:19,768 --> 00:12:21,817
Nu tiu dac mai pot face asta din nou.
179
00:12:21,853 --> 00:12:24,982
- Nu va mai trebui.
- Nu asta am vrut s spun.
180
00:12:26,442 --> 00:12:29,049
Dac se ntmpl ca data trecut,
181
00:12:29,467 --> 00:12:33,327
voi merge cu Trevor i Ashley
la casa surorii mele.
182
00:12:36,246 --> 00:12:39,166
- Este corect aa?
- Este.
183
00:12:41,566 --> 00:12:43,130
Dar nu va iei prost.
184
00:12:43,651 --> 00:12:46,118
Nu va iei.
185
00:12:46,155 --> 00:12:47,928
Atunci f totul cum trebuie.

186
00:13:00,026 --> 00:13:02,321
<b>UNDE ETI?</b>
187
00:13:32,672 --> 00:13:35,280
<b>Cutia cu filmuleele.
Cum a ajuns acolo?</b>
188
00:13:43,310 --> 00:13:45,501
Ce dracu,
s facem asta.
189
00:16:18,506 --> 00:16:21,427
<b>Cine a fcut filmul?</b>
190
00:16:35,821 --> 00:16:40,201
<b>UNDE ESTE STEPHANIE?</b>
191
00:16:57,619 --> 00:16:59,391
De ce l-ai filmat?
192
00:18:21,578 --> 00:18:23,978
Tati, nu gsesc baia.
193
00:18:24,013 --> 00:18:26,376
Vino aici, scumpo.
194
00:18:31,070 --> 00:18:32,634
Mulumesc, tati.
195
00:18:39,622 --> 00:18:41,708
Uit-te la toate aceste picturi noi.
196
00:18:41,744 --> 00:18:43,482
Eti din ce n ce mai bun.
197
00:18:43,517 --> 00:18:44,800
Mulumesc.
198
00:18:44,837 --> 00:18:47,548
Poate ntr-o zi o s pictez
ceva i mai frumos
199
00:18:47,585 --> 00:18:49,322
i voi deveni celebra ca tine.

200
00:18:50,052 --> 00:18:51,616
Sigur aa va fi, prines.
201
00:18:52,346 --> 00:18:54,119
Bun, acum hai la somn.
202
00:18:54,156 --> 00:18:55,476
Bine.
203
00:18:57,144 --> 00:18:59,507
- Tati?
- Da.
204
00:18:59,543 --> 00:19:03,506
De data asta vei scrie o carte foarte bun
astfel nct s putem merge acas?
205
00:19:03,544 --> 00:19:06,531
Voi scrie cea mai bun carte
pe care a citit-o cineva vreodat.
206
00:21:32,758 --> 00:21:33,972
<i>Central.</i>
207
00:21:34,009 --> 00:21:35,677
Cu poliia din King County,
v rog.
208
00:21:36,199 --> 00:21:37,764
<i>Este o urgen?</i>
209
00:21:38,597 --> 00:21:40,475
Da, este.
210
00:21:53,303 --> 00:21:56,328
<i>Poliia din King County.
Cu ce v putem ajuta?</i>
211
00:21:57,892 --> 00:22:00,918
<i>Poliia din King County.
Cu ce v putem ajuta?</i>
212
00:22:04,360 --> 00:22:05,820
<i>Alo?</i>
213
00:22:07,592 --> 00:22:08,845

<i>Alo?</i>
214
00:22:17,605 --> 00:22:18,857
Bine.
215
00:22:28,556 --> 00:22:31,373
Te-ai ntors i ai lsat cutia.
216
00:22:32,728 --> 00:22:34,085
De ce?
217
00:22:42,220 --> 00:22:44,097
<b>Petrecerea de la piscina, 1966</b>
218
00:23:02,662 --> 00:23:04,226
La naiba, Ashley.
219
00:23:08,503 --> 00:23:09,858
Ashley?
220
00:24:46,857 --> 00:24:48,071
Trevor?
221
00:24:48,108 --> 00:24:51,305
Hei, hei, hei.
Trezete-te!
222
00:24:51,342 --> 00:24:54,575
Hei, hei, hei.
Trezete-te! Trezete-te!
223
00:24:54,611 --> 00:24:56,452
Haide!
224
00:24:56,869 --> 00:24:58,397
Doamne!
E bine?
225
00:24:58,434 --> 00:25:00,781
Deschide ua!
l scot afar!
226
00:25:00,816 --> 00:25:03,091
Hei, hei, hei.
Trezete-te!
227

00:25:03,127 --> 00:25:04,900

Hei, hei, hei, hei.
Haide, trezete-te!
228
00:25:05,004 --> 00:25:07,768
Hei, hei, hei, hei.
Haide, trezete-te!
229
00:25:07,805 --> 00:25:10,496
Trezete-te...!
Trevor, trezete-te!
230
00:25:10,533 --> 00:25:14,079
Hei, hei, uit-te la stele.
Trevor? Trevor?
231
00:25:17,416 --> 00:25:20,337
- De ce suntem afar?
- E n regul, dragule.
232
00:25:20,373 --> 00:25:23,048
Ai avut un comar.
O teroare nocturn.
233
00:25:23,084 --> 00:25:24,681
Hai napoi la somn.
234
00:25:24,716 --> 00:25:26,386
Am crezut c s-au terminat.
235
00:25:27,220 --> 00:25:30,870
E doar stresul mutrii.
L-am gsit ntr-una din acele cutii.
236
00:25:30,907 --> 00:25:32,503
Iubitule.
237
00:25:32,539 --> 00:25:34,417
Va fi bine n cteva ore.
238
00:25:36,294 --> 00:25:37,822
Tracy...
239
00:25:37,858 --> 00:25:40,465
Ce?
Care este problema?
240

00:25:41,405 --> 00:25:44,639

Vreau s-i spun ceva.
241
00:25:44,674 --> 00:25:45,994
Bine.
242
00:25:49,957 --> 00:25:51,835
mi pare foarte ru.
243
00:25:53,503 --> 00:25:55,761
Nu e vina ta.
244
00:25:55,798 --> 00:25:58,509
Haide, e frig,
S mergem nuntru.
245
00:26:06,645 --> 00:26:08,001
Am fost ntr-o cutie?
246
00:26:08,522 --> 00:26:11,026
- Ai fost ntr-o cutie.
- Nu-mi amintesc nimic din asta.
247
00:26:11,062 --> 00:26:13,424
E cel mai ciudat loc n care te-am gsit.
248
00:26:13,461 --> 00:26:14,848
Te rog s nu vorbim despre usctor.
249
00:26:14,884 --> 00:26:18,013
Vorbim despre momentul cnd l-ai gsit
pe Trevor fcnd pipi n usctor?
250
00:26:18,050 --> 00:26:19,332
Dumnezeule, mam, nu!
251
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
mi pare ru, dragule,
am crezut c despre asta vorbeai.
252
00:26:22,534 --> 00:26:24,585
Trevor a ncercat s fac pipi
n usctor din nou?
253
00:26:24,620 --> 00:26:25,904
- Mama?
- Ashley, drag, nu.

254
00:26:25,939 --> 00:26:28,652
- Fratele tu a avut un comar.
- E ca un vis urt?
255
00:26:28,688 --> 00:26:31,640
- Ceva de genul.
- Cred c am avut i eu unul.
256
00:26:31,676 --> 00:26:34,597
Nu, drag. Spaimele din noapte
sunt ceva mai diferite dect un vis urt.
257
00:26:34,633 --> 00:26:37,100
Am tii dac ai fi avut unul.
Nu mai face aa.
258
00:26:37,136 --> 00:26:38,836
Sunt chiar aici.
259
00:26:38,873 --> 00:26:41,897
Deci, Ashley eti emoionat
pentru prima zi la noua coal?
260
00:26:42,315 --> 00:26:44,051
- Dar tu?
- Cred c da.
261
00:26:44,088 --> 00:26:47,739
E minunat s v vd pe amndoi
entuziasmai de aventura noastr.
262
00:26:47,775 --> 00:26:50,658
- Oprii-v.
- Hei, voi doi, terminai odat.
263
00:26:50,695 --> 00:26:52,014
Comportai-v mai matur.
264
00:26:52,051 --> 00:26:53,334
i duci tu?
265
00:26:53,371 --> 00:26:54,898
Da, mai trebuie s fac cteva lucruri
prin zon.
266
00:26:54,935 --> 00:26:57,856

Cred c voi da o tur prin cartier

ct timp lucrezi tu.
267
00:26:57,892 --> 00:26:59,175
Copiii, haidei, vei ntrzia.
268
00:26:59,211 --> 00:27:02,131
Haide, ai auzit-o pe mama voastr.
Luai ceva i mergei.
269
00:27:02,168 --> 00:27:04,947
- i-am lsat cafea proaspt n filtru.
- Mulumesc.
270
00:27:05,260 --> 00:27:07,555
S ai dimineaa plcut
n compania victimelor.
271
00:27:07,591 --> 00:27:09,849
- Mulumesc, drag.
- Trevor, unde-i e carneelul?
272
00:27:09,886 --> 00:27:11,622
<i>Ar trebui s fie n ghiozdan.</i>
273
00:29:23,247 --> 00:29:24,602
La naiba.
274
00:29:29,609 --> 00:29:31,695
<b>Cum s editezi un film pe banda de 8mm</b>
275
00:29:37,432 --> 00:29:42,021
Filmul pe banda de 8mm a fost creat n
1966 de ctre Eastman Kodak...
276
00:29:43,898 --> 00:29:45,254
Instruciuni baza n editare.
277
00:30:44,182 --> 00:30:47,312
<i>Trevor, nu mi ntoarce spatele
cnd vorbesc cu tine.</i>
278
00:30:47,347 --> 00:30:49,361
<i>Trevor!</i>
279
00:30:49,397 --> 00:30:52,318
<i>i-am zis i i voi repeta:

Nu m-am gndit...</i>
280
00:30:52,354 --> 00:30:54,159
Asta e problema ta,
tu nu gndeti.
281
00:30:54,195 --> 00:30:56,870
Vrei s fi tratat ca un adult
dar nu te compori ca atare.
282
00:30:56,906 --> 00:31:00,036
<i>Tu i tata n-ai gndit destul.
Dac o fceai nu eram aici.</i>
283
00:31:00,072 --> 00:31:02,189
- Nu tii ce vorbeti!
- tiu mai multe dect tine.
284
00:31:02,226 --> 00:31:04,833
Du-te n camera ta!
Nu vreau s te mai vd pn la cin!
285
00:31:04,870 --> 00:31:07,354
- Hei, ce s-a ntmplat?
- Mama exagereaz.
286
00:31:07,391 --> 00:31:09,840
- Fiul tu e un nesbuit.
- Ce ai fcut?
287
00:31:10,153 --> 00:31:13,699
- Deci eti de partea ei?
- nceteaz! Ce-ai fcut?
288
00:31:13,734 --> 00:31:14,914
Am fcut un desen.
289
00:31:14,950 --> 00:31:18,080
A desenat pe whitebord-ul clasei
cu un marker permanent.
290
00:31:18,115 --> 00:31:20,687
- Spune-i ce ai desenat.
- Am desenat un copac.
291
00:31:20,723 --> 00:31:22,841
Cu 4 persoane spnzurate de ramurile lui.

292
00:31:22,876 --> 00:31:25,484
Du-te n camera ta, Trevor.
Trebuie s vorbesc cu tatl tu.
293
00:31:26,423 --> 00:31:28,473
E prima lui zi la coal, Ellison,
294
00:31:28,508 --> 00:31:30,908
i a auzit deja detaliile
morbide ale crii tale.
295
00:31:30,944 --> 00:31:33,062
- Ce-a auzit?
- Exact ceea ce a desenat.
296
00:31:33,098 --> 00:31:35,706
Cartea ta e despre o familie
care a fost spnzurata?
297
00:31:35,742 --> 00:31:37,792
- Dumnezeule, Ellison!
- Asta e tot ce a auzit?
298
00:31:37,828 --> 00:31:39,841
Nu e de ajuns?
299
00:31:39,877 --> 00:31:43,805
mi pare ru c a descoperit aa,
chiar mi pare ru.
300
00:31:43,840 --> 00:31:47,178
- Dar aa e. Tot se ntmpla s aud.
- Serios? Acesta este rspunsul tu?
301
00:31:47,215 --> 00:31:50,272
- Crezi c actul lui e justificat?
- Nu, nu este justificat!
302
00:31:50,310 --> 00:31:53,332
Nimic din ceea ce s-a ntmplat
cu acei oameni este justificat.
303
00:31:53,369 --> 00:31:55,694
Dar lucruri rele se ntmpla
unor oameni buni.
304
00:31:55,730 --> 00:31:58,964

i trebuie ca povestea lor s fie spus,

merita mcar asta.
305
00:31:59,001 --> 00:32:01,780
- Eti chiar un altruist.
- Haide...
306
00:32:12,730 --> 00:32:15,130
- Vii la pat?
- Spune-le noapte bun i pentru mine.
307
00:32:16,694 --> 00:32:18,572
- Continui lucrul?
- Da.
308
00:32:19,302 --> 00:32:22,534
Bine. ine, te rog, usa nchis.
309
00:35:57,078 --> 00:35:59,060
<b>Informaii despre copii...
ST. LOUIS.</b>
310
00:36:05,943 --> 00:36:07,195
Ora de culcare,
1998.
311
00:36:10,428 --> 00:36:13,870
Bine, 1998.
312
00:36:14,391 --> 00:36:16,477
<b>Familie ucis,
ST. LOUIS, 1998.</b>
313
00:36:18,876 --> 00:36:20,545
<b>Asasinatul familiei Miller, 1998</b>
314
00:36:22,527 --> 00:36:24,993
<i>Azi apar noi detalii
despre asasinatul ocant</i>
315
00:36:25,030 --> 00:36:27,705
<i>al unei familii locale
descoperit n aceast sptmn.</i>
316
00:36:27,741 --> 00:36:31,026
<i>Poliia a dat publicitii
aceast fotografie a lui Christopher Miller,</i>

317
00:36:31,064 --> 00:36:34,312
<i>fiul disprut n vrst de 13 ani
al lui William i Penny Miller.</i>
318
00:36:34,350 --> 00:36:36,465
<i>Cei doi, mpreun cu
fiul lor cel mic,</i>
319
00:36:36,503 --> 00:36:38,953
<i>au fost gsii njunghiai
n interiorul casei.</i>
320
00:36:38,990 --> 00:36:41,187
<i>Poliia solicita acum
orice informaie avei</i>
321
00:36:41,224 --> 00:36:43,386
<i>care ar putea duce
la gsirea lui Christopher</i>
322
00:36:43,423 --> 00:36:45,541
<i>sau asupra oricrui suspect</i>
323
00:36:45,576 --> 00:36:47,974
<i>implicat n acest asasinat multiplu</i>
324
00:36:48,012 --> 00:36:49,748
<i>i n rpirea unui copil.</i>
325
00:41:58,888 --> 00:42:00,140
Iei afar!
326
00:42:25,692 --> 00:42:27,570
"Distracie n familie".
327
00:42:45,300 --> 00:42:46,760
"Grtar".
328
00:42:53,019 --> 00:42:54,687
"Or de culcare."
329
00:43:27,959 --> 00:43:30,410
- Sunt bine.
- A prefera s mergei la spital,
330
00:43:30,447 --> 00:43:32,861

pentru un control.
Avei nevoie de nite custuri.
331
00:43:33,175 --> 00:43:35,990
- Dar nu v pot obliga.
- i nu o voi face.
332
00:43:36,027 --> 00:43:38,769
Sngerarea s-a oprit,
dar dac rencepe
333
00:43:38,807 --> 00:43:40,892
sau v simii ru
chemai imediat un medic.
334
00:43:40,929 --> 00:43:42,978
- Mulumesc. Apreciez asta.
- n regul.
335
00:43:46,212 --> 00:43:47,567
Deci...
336
00:43:48,611 --> 00:43:50,279
S vedem aceast gaur.
337
00:43:53,825 --> 00:43:55,875
Spunei c ai auzit o lovitur
338
00:43:55,911 --> 00:43:58,205
i urme de pai n pod
imediat ce lumina s-a stins?
339
00:43:58,243 --> 00:43:59,562
Da.
340
00:44:00,709 --> 00:44:03,592
- Scar nu era cobort?
- Nu. Nu era.
341
00:44:03,630 --> 00:44:08,427
- E posibil s se nchid din interior?
- Nu.
342
00:44:09,366 --> 00:44:11,243
Cum ar ajunge un intrus acolo?
343
00:44:11,556 --> 00:44:15,207

N-am zis c era cineva acolo.

Am zis c sun ca i cum ar fi un intrus.
344
00:44:15,243 --> 00:44:18,648
- Dar am vzut un arpe.
- erpii n-au picioare.
345
00:44:20,839 --> 00:44:24,385
Bnuiala mea e c avei veverie.
346
00:44:24,801 --> 00:44:27,514
Nu exista niciun mod
de a intra i de a iei de acolo,
347
00:44:27,551 --> 00:44:29,981
cu toat chestia asta cu lumina,
348
00:44:30,017 --> 00:44:34,085
cred c s-au speriat de la zgomotul
produs de pn de curent.
349
00:44:34,121 --> 00:44:35,404
tii cum sunt.
350
00:44:35,441 --> 00:44:38,466
Nu, nu tiu.
Nu-s chiar un fan veverie.
351
00:44:40,654 --> 00:44:42,793
Am ucis un scorpion
cnd ne-am mutat aici...
352
00:44:42,830 --> 00:44:44,895
Poate c ar trebui s sun
dup un exterminator.
353
00:44:44,932 --> 00:44:48,687
Scorpioni au picioare, dar nu
le-ai auzi c pe cele ale veverielor.
354
00:44:50,771 --> 00:44:53,693
V mulumesc, ofier.
Foarte mult.
355
00:44:54,526 --> 00:44:58,245
- Te mai pot ajuta cu ceva?
- De fapt, cred c da.

356
00:44:58,281 --> 00:45:00,629
Am lsat la secie exemplarul meu
din "Kentucky Blood".
357
00:45:00,664 --> 00:45:02,975
Ar nsemna mult pentru mine
dac mi-ai da un autograf.
358
00:45:03,013 --> 00:45:04,974
Desigur, am nite exemplare n birou.
359
00:45:05,012 --> 00:45:06,939
Mulumesc foarte mult,
e minunat.
360
00:45:10,380 --> 00:45:13,040
Seamn cu biroul unui profiler FBI.
361
00:45:13,076 --> 00:45:15,662
Harta, fotografii i toate astea.
362
00:45:15,700 --> 00:45:17,473
Ofier, a aprecia dac ai atepta afar.
Nu, nu, nu.
363
00:45:17,509 --> 00:45:19,419
Nu, este un birou privat.
Serios.
364
00:45:19,456 --> 00:45:21,332
tiu, dle Oswalt.
Ascultai...
365
00:45:21,368 --> 00:45:22,687
tiu c ai...
366
00:45:23,000 --> 00:45:24,841
tii c sunt pgni n crile tale
367
00:45:24,877 --> 00:45:27,485
n care spui lucruri frumoase
despre toi cei care te-au ajutat?
368
00:45:28,215 --> 00:45:29,988
- Mulumiri?
- Da.

369
00:45:30,510 --> 00:45:34,228
Da, i pentru fiecare e un paragraf
n care spui
370
00:45:34,265 --> 00:45:39,688
"Nu am putut face asta fr
fr eforturile depuse de cutare ofier.
371
00:45:39,725 --> 00:45:41,982
- De la secia local de poliie."
- Aa e.
372
00:45:43,026 --> 00:45:45,634
Ei bine, eu... tii...
A putea fi...
373
00:45:46,467 --> 00:45:49,127
tii... acel cutare ofier de poliie.
374
00:45:49,163 --> 00:45:51,749
- Asta dac n-ai deja unul.
- Da, da.
375
00:45:51,787 --> 00:45:54,238
- E ceva cu ce m-ai putea ajuta.
- Serios?
376
00:45:54,274 --> 00:45:56,688
Da, ar putea fi perfect.
Ai un carneel?
377
00:46:00,026 --> 00:46:02,634
- Da.
- Bun. Vrei un pix?
378
00:46:04,302 --> 00:46:05,658
Da.
379
00:46:05,972 --> 00:46:08,631
Am nevoie de adresa
unde a avut loc o crim.
380
00:46:08,667 --> 00:46:11,648
1998, St Louis.
O familie a fost njunghiat.
381
00:46:11,683 --> 00:46:14,591

Gtul lor a fost tiat.

A fost un lucru oribil.
382
00:46:14,628 --> 00:46:17,026
De asemenea, am nevoie de nite detalii
dintr-o alt crim.
383
00:46:17,064 --> 00:46:19,860
1979, o familie a fost ars de vie,
384
00:46:19,897 --> 00:46:22,658
n interiorul mainii din garajul lor.
385
00:46:22,696 --> 00:46:23,874
Ce ora?
386
00:46:23,911 --> 00:46:26,622
Nu tiu. Tot ce am e anul i
metoda de execuie a crimei.
387
00:46:28,396 --> 00:46:30,794
Crezi c cele dou cazuri au legtur?
388
00:46:30,830 --> 00:46:32,775
Nu, eu doar mi fac cercetrile.
389
00:46:32,813 --> 00:46:33,991
Bine.
390
00:46:34,028 --> 00:46:35,973
Cu siguran o s fac rost
de tot ce ai nevoie.
391
00:46:36,009 --> 00:46:39,347
Va trebui s-l atept pe erif s-ajung
la birou, dar i voi aduce informaiile.
392
00:46:39,764 --> 00:46:41,641
Mulumesc,
"cutare" ofier.
393
00:46:46,856 --> 00:46:48,629
- mi pare ru.
- Pentru ce?
394
00:46:49,047 --> 00:46:51,513
Eram suprat pe Trevor

i mi-am vrsat nervii pe tine.

395
00:46:51,550 --> 00:46:54,366
Nu-mi cere scuze. tiu c mutarea asta
a fost dificil i pentru tine.
396
00:46:54,402 --> 00:46:56,451
ncerc.
Chiar ncerc.
397
00:46:56,488 --> 00:46:57,770
tiu.
398
00:46:57,808 --> 00:46:59,893
Am vrut doar s fii aici, cu mine.
Asta e tot.
399
00:47:00,519 --> 00:47:02,500
Am fost mereu cu tine.
400
00:47:02,538 --> 00:47:04,483
i sunt cu tine i acum.
401
00:47:13,139 --> 00:47:15,747
<i>n aceast sear l avem alturi de noi
pe scriitorul Ellison Oswalt.</i>
402
00:47:15,783 --> 00:47:17,796
<i>Noua sa carte
se numete Kentucky Blood.</i>
403
00:47:17,832 --> 00:47:20,440
<i>- Ellison, apreciem c ai venit.
- Mulumesc. E o plcere.</i>
404
00:47:20,476 --> 00:47:23,256
<i>Am citit aceast carte.
E foarte bine scris.</i>
405
00:47:23,360 --> 00:47:25,864
<i>ns nu pot s nu m ntreb
de ce petreci att de mult timp</i>
406
00:47:25,900 --> 00:47:28,159
<i>investignd asemenea
monstruoziti?</i>
407

00:47:28,784 --> 00:47:30,243

<i>Pentru faim i bani?</i>
408
00:47:30,281 --> 00:47:31,563
<i>Nu, glumesc.</i>
409
00:47:31,600 --> 00:47:35,459
<i>Rspunsul sincer este c am fost micat
de un sentiment de nedreptate.</i>
410
00:47:35,496 --> 00:47:39,282
<i>Cnd m gndesc la lucrurile oribile
prin care au trecut aceti oameni</i>
411
00:47:39,317 --> 00:47:42,864
<i>m simt cumva responsabil ca suspecii
n-au fost identificai sau prini...</i>
412
00:47:42,900 --> 00:47:45,331
<i>tiam cnd am nceput acest caz,</i>
413
00:47:45,368 --> 00:47:48,600
<i>c a putea gsi unele lucruri
pe care cineva le-a neglijat.</i>
414
00:47:48,637 --> 00:47:50,650
<i>N-a fost doar un gnd,
ci chiar ai gsit</i>
415
00:47:50,687 --> 00:47:53,711
<i>informaii pe care poliitii
le-au neglijat.</i>
416
00:47:54,025 --> 00:47:58,091
n primul rnd, voi spune c exist
poliiti foarte buni acolo,
417
00:47:58,128 --> 00:48:00,870
<i>i nu doresc n niciun fel
s le subestimez munca.</i>
418
00:48:00,908 --> 00:48:04,662
<i>Dar, dac n poliie ceva merge ru,
nseamn s ruinezi viaa cuiva.</i>
419
00:48:04,699 --> 00:48:07,166
<i>O carte bun despre crim
poate repara lucrurile.</i>

420
00:48:07,202 --> 00:48:10,050
<i>n final,
ce e mai bine?</i>
421
00:48:10,085 --> 00:48:12,865
<i>S vezi c s-a fcut dreptate
sau s vezi c romanul tu,</i>
422
00:48:12,902 --> 00:48:16,240
<i>Kentucky Blood are cele mai bune
vnzri n topul din N.Y.Times?</i>
423
00:48:18,534 --> 00:48:20,062
<i>Dreptatea.</i>
424
00:48:20,099 --> 00:48:21,418
<i>Fr ndoial.</i>
425
00:48:21,455 --> 00:48:23,295
<i>Mai degrab mi-a tia minile</i>
426
00:48:23,333 --> 00:48:25,313
<i>dect s scriu o carte
pentru faim sau bani.</i>
427
00:51:05,515 --> 00:51:07,967
- i faci lui tati cafeaua?
- Da.
428
00:51:08,003 --> 00:51:10,381
Te pot ajuta?
Vreau s i-o duc eu.
429
00:51:10,418 --> 00:51:13,547
Sigur, drag.
Dar trebuie s-o facem ca la carte.
430
00:51:13,583 --> 00:51:15,841
E foarte exigent cu cafea lui.
431
00:51:29,608 --> 00:51:31,590
Am adus cafeaua, tat.
432
00:51:31,627 --> 00:51:33,260
Mulumesc, drag.

433
00:51:35,137 --> 00:51:36,491
Da, alo?
434
00:51:37,431 --> 00:51:38,786
<i>Bun ziua, domnule Oswalt.</i>
435
00:51:38,823 --> 00:51:40,105
Salut, "cutare" ofier.
436
00:51:40,143 --> 00:51:42,296
<i>Scuze c v-am apelat
att de trziu,</i>
437
00:51:42,333 --> 00:51:45,149
<i>dar nu am putut suna de la birou.
tii, eriful...</i>
438
00:51:45,185 --> 00:51:46,468
Da, neleg.
439
00:51:46,505 --> 00:51:48,137
<i>Dar am reuit s obin
informaiile pe care mi le-ai cerut.</i>
440
00:51:48,173 --> 00:51:51,355
<i>E vorba de o anumit familie Martinez
din Sacramento, California,</i>
441
00:51:51,391 --> 00:51:54,499
<i>care a murit n 1979, n garaj.
Maina lor a fost incendiat.</i>
442
00:51:54,535 --> 00:51:56,935
<i>Fiul lor cel mic, n vrst de 9 ani,
nu a fost gsit niciodat.</i>
443
00:51:56,971 --> 00:51:58,149
Ai adresa?
444
00:51:58,186 --> 00:52:02,254
<i>Da.
8224, Billington, Sacramento.</i>
445
00:52:02,289 --> 00:52:03,573
i despre St Louis?
446

00:52:03,609 --> 00:52:06,425

<i>Adresa casei unde a avut loc
asasinatul familiei Miller este</i>
447
00:52:06,462 --> 00:52:09,554
<i>2976, Peamont Way,
St Louis.</i>
448
00:52:09,591 --> 00:52:11,396
Excelent. 29...
449
00:52:11,431 --> 00:52:13,726
Stai, ai spus 2976,
ar putea fi i 29-76?
450
00:52:13,763 --> 00:52:16,404
<i>Da, de ce?
nseamn ceva pentru tine?</i>
451
00:52:16,440 --> 00:52:19,046
Nu, nu nseamn.
Mulumesc, ofier.
452
00:52:22,905 --> 00:52:25,564
nainte ca familia Stevenson
s se mute aici,
453
00:52:25,600 --> 00:52:28,224
aici a avut loc
asasinatul familiei Miller.
454
00:52:28,259 --> 00:52:29,580
Sfinte Sisoe.
455
00:53:54,376 --> 00:53:55,731
Ashley?
456
00:53:58,131 --> 00:53:59,799
Trevor?
457
00:56:19,245 --> 00:56:20,810
Dumnezeule, e bine?
458
00:56:21,853 --> 00:56:23,626
L-am gsit afar.
459
00:56:23,730 --> 00:56:26,546

Trebuie s blocm cumva uile.

E mai ru dect nainte.
460
00:56:26,582 --> 00:56:28,945
Sun doctorul dimineaa la prima or.
461
00:56:32,803 --> 00:56:35,724
Rmi cu el.
Am lsat ceva afar.
462
00:57:00,235 --> 00:57:01,590
Bun cine.
463
00:57:02,216 --> 00:57:03,572
Cine bun.
464
00:57:04,824 --> 00:57:06,284
Nu vreau s te rnesc.
465
00:57:09,830 --> 00:57:12,541
Vreau doar s-mi iau bul.
466
00:57:14,315 --> 00:57:17,131
Dac m ataci,
o s te alegi cu o durere de cap.
467
00:57:19,216 --> 00:57:21,094
Bine. Pstreaz-l tu.
468
00:57:31,106 --> 00:57:34,132
- Eti bine?
- Da, sunt bine. Haide.
469
00:57:35,175 --> 00:57:37,573
Trevor este deja destul de mare
s mai aib aceste stri.
470
00:57:37,610 --> 00:57:39,415
Am crezut c au disprut pn acum.
471
00:57:39,450 --> 00:57:42,058
- Ai dreptate, e bine.
- Oprete-te puin!
472
00:57:43,101 --> 00:57:44,456
S m opresc?

473
00:57:44,494 --> 00:57:45,812
Renun la carte.
474
00:57:46,647 --> 00:57:49,671
Putem s mpachetm,
prsim oraul fr s ne uitm napoi.
475
00:57:49,709 --> 00:57:51,616
Din cauza acestor stri?
476
00:57:51,654 --> 00:57:54,052
Nu, e mai mult dect att.
N-a fost niciodat att de ru.
477
00:57:54,089 --> 00:57:56,311
- Tu n-ai fost niciodat aa.
- Ce vrei s spui?
478
00:57:56,346 --> 00:57:58,850
Suntem aici de o sptmn,
i tu eti deja dat peste cap.
479
00:57:58,886 --> 00:58:00,831
N-ai but niciodat att de mult whisky.
480
00:58:00,868 --> 00:58:02,672
Acum, vrei s spui c-s un beiv?
481
00:58:02,708 --> 00:58:05,837
- Nu, spun c mi ascunzi ceva.
- Tracy, nceteaz!
482
00:58:05,874 --> 00:58:07,887
Ceva care te macin,
i orice ar fi
483
00:58:07,924 --> 00:58:10,531
pare s-l afecteze i pe Trevor.
Ceva este diferit de data asta.
484
00:58:10,568 --> 00:58:13,973
Da, ceva s-a schimbat.
Vrei s tii ce e? Ct supori?
485
00:58:14,009 --> 00:58:15,188
Vreau s tiu de ce te-ai schimbat?

486
00:58:15,225 --> 00:58:18,771
M-am schimbat pentru c e ceva mult mai
important n povestea asta.
487
00:58:18,807 --> 00:58:21,395
i aminteti cnd am scris
"Kentuchy Blood"?
488
00:58:21,433 --> 00:58:23,986
i aminteti?
E cu mult mai important acum!
489
00:58:24,403 --> 00:58:27,496
Vorbesc despre o anchet
cu un potenial important.
490
00:58:27,532 --> 00:58:31,182
Vorbesc despre un mega succes.
Asta poate fi mai mult dect o carte.
491
00:58:31,218 --> 00:58:36,152
Un film, un talk-show,
un premiu naional.
492
00:58:36,189 --> 00:58:39,005
i, desigur, mult mai muli bani...
Putem tri oriunde vrem.
493
00:58:39,041 --> 00:58:40,637
- Nu-mi pas.
- Ba da, i pas.
494
00:58:40,673 --> 00:58:43,594
Tuturor ne pas.
Asta ar putea fi ansa mea, Tracy.
495
00:58:45,367 --> 00:58:46,827
Tu ce vrei?
496
00:58:47,661 --> 00:58:51,208
- Sunt doar ngrijorat pentru tine.
- Nu fi.
497
00:58:51,834 --> 00:58:53,569
Nu este nimic greit nimic.
498
00:58:53,607 --> 00:58:56,109

i atunci de ce te-ai albit

la fa ca o fantom?
499
00:58:57,361 --> 00:58:59,134
Pentru c am vzut un cine.
500
00:58:59,447 --> 00:59:00,870
- Bine?
- Un cine?
501
00:59:00,907 --> 00:59:04,297
Un cine foarte mare.
Imens.
502
00:59:04,334 --> 00:59:07,052
N-am mai vzut unul asemntor...
503
00:59:07,090 --> 00:59:09,736
- Ai scpat de el?
- Da, am scpat.
504
00:59:09,772 --> 00:59:12,068
Am nevoie doar de un pic mai mult
timp, bine?
505
00:59:12,484 --> 00:59:14,779
Promit c o s merite efortul.
506
00:59:15,926 --> 00:59:17,455
Fiecare minut pe care-l petrecem aici,
507
00:59:17,490 --> 00:59:20,724
nseamn un minut mai aproape de finalul
fericit pe care l-am visat mereu.
508
00:59:20,760 --> 00:59:22,289
Suntem aproape acolo.
509
00:59:24,166 --> 00:59:25,522
Bine?
510
00:59:30,111 --> 00:59:31,326
Ofier.
511
00:59:31,362 --> 00:59:34,126
Dle Oswalt,
asta a ajuns n aceast diminea.

512
00:59:34,163 --> 00:59:36,891
i-am adus o copie de la dosar
pentru tine.
513
00:59:36,926 --> 00:59:38,314
- Serios?
- Da.
514
00:59:38,350 --> 00:59:40,332
- Mulumesc.
- Nicio problema.
515
00:59:41,270 --> 00:59:43,565
Crezi c pot intr un moment?
516
00:59:45,338 --> 00:59:48,155
- Da, desigur.
- Mulumesc.
517
00:59:49,197 --> 00:59:51,700
Uite, eu...
tiu ce trebuie s gndeti despre mine.
518
00:59:52,640 --> 00:59:54,167
Un ofier, ntr-un mic orel...
519
00:59:54,203 --> 00:59:57,855
care ncepe o investigaie
alturi de un scriitor faimos.
520
00:59:57,890 --> 01:00:01,468
- Nu sunt un localnic aiurit.
- Deci tu eti... tii...
521
01:00:01,504 --> 01:00:06,198
Am diplom n criminologie.
Am urmat cursuri n tiina medico-legal.
522
01:00:08,075 --> 01:00:12,351
tiu s observ cnd crimele
au legtur ntre ele, domnule Oswalt.
523
01:00:12,768 --> 01:00:15,793
- Uite...
- Ascult, ai pierdut ceva, am neles.
524

01:00:15,830 --> 01:00:17,947

Dar, dac vrei s te mai ajut
525
01:00:17,983 --> 01:00:22,468
hai s o facem corect.
Trebuie s tiu. Doar un pic.
526
01:00:24,346 --> 01:00:25,702
Vrei s ajui cu adevrat?
527
01:00:26,328 --> 01:00:28,206
Locuiesc aici, domnule Oswalt.
528
01:00:28,727 --> 01:00:31,334
Ce s-a ntmplat aici,
s-a ntmplat cu noi toi.
529
01:00:31,370 --> 01:00:33,628
Bine. Vino aici.
530
01:00:43,328 --> 01:00:44,684
Cine-i la?
531
01:00:45,518 --> 01:00:46,874
Nu tiu.
532
01:00:47,290 --> 01:00:48,856
Asta e ceea ce sper s aflu.
533
01:00:51,775 --> 01:00:53,408
Crezi c-s crime n serie?
534
01:00:53,445 --> 01:00:57,200
Poate. Par mai mult crime ritualizate
dect crime n serie.
535
01:00:57,236 --> 01:01:00,120
Sunt desprite.
i c spaiu, dar mai mult ca timp.
536
01:01:00,157 --> 01:01:02,415
Prima pe care am gsit-o
e din anii '60.
537
01:01:03,249 --> 01:01:06,273
- 1960?
- Da.

538
01:01:07,003 --> 01:01:10,446
- Cutam un tip din anii '70?
- Sau din '60.
539
01:01:10,966 --> 01:01:14,721
- Da, nu tiu...
- Arunc o privire asupra metodologiei.
540
01:01:14,759 --> 01:01:16,565
Rapoartele toxicologice,
n unele cazuri,
541
01:01:16,602 --> 01:01:18,372
arata c ucigaul
i-a drogat victimele.
542
01:01:18,409 --> 01:01:19,623
Cu ce?
543
01:01:20,458 --> 01:01:22,126
Nu tiu sigur.
544
01:01:22,544 --> 01:01:25,778
Dar prin drogarea victimelor,
criminalul nu trebuie s le domine.
545
01:01:26,611 --> 01:01:29,078
Schema aceasta prezint tot,
546
01:01:29,115 --> 01:01:31,096
n Sacramento familia a fost incendiata,
547
01:01:31,134 --> 01:01:32,938
n St Louis njunghiata,
548
01:01:32,974 --> 01:01:35,581
iar prima familie a fost necat.
549
01:01:35,619 --> 01:01:38,152
nec? N-ai zis niciodat despre nec.
550
01:01:38,189 --> 01:01:41,631
Singura conexiune semnificativ
ntre crime este asta:
551

01:01:41,839 --> 01:01:45,906

n fiecare dintre cazuri criminalul
a ucis ntreaga familie mai puin unul.
552
01:01:45,943 --> 01:01:47,680
Copilul, pe care l-a luat cu el.
553
01:01:47,717 --> 01:01:49,036
Asta i...
554
01:01:49,453 --> 01:01:53,416
Acest simbol apare n majoritatea
scenelor unde s-au petrecut crimele.
555
01:01:53,834 --> 01:01:55,607
Pare ceva ocult.
556
01:01:56,754 --> 01:01:58,110
Uite...
557
01:01:58,423 --> 01:02:00,404
Poate ar trebui s suni la universitate.
558
01:02:00,441 --> 01:02:02,351
E un profesor acolo, Jonas.
559
01:02:02,388 --> 01:02:04,228
E specializat n ocultism.
560
01:02:04,264 --> 01:02:08,228
Poliia i solicit deseori ajutorul
n cazurile mai ciudate.
561
01:02:08,854 --> 01:02:10,418
Cred c sta e unul dintre acele cazuri.
562
01:02:11,669 --> 01:02:13,651
Unde crezi c a avut loc necul?
563
01:02:13,688 --> 01:02:15,633
Asta trebuie s descoperi tu.
564
01:02:17,615 --> 01:02:18,971
Bine.
565
01:04:41,545 --> 01:04:43,595

<i>- Profesorul Jonas?

- Da.</i>
566
01:04:43,632 --> 01:04:47,387
Mulumesc pentru promptitudine.
Apreciez asta.
567
01:04:47,422 --> 01:04:49,957
<i>Desigur, sunt un mare fan.</i>
568
01:04:49,994 --> 01:04:51,627
<i>- Sunt flatat.
- Mulumesc.</i>
569
01:04:51,662 --> 01:04:53,331
<i>Cnd am vzut fotografiile
pe care mi le-ai trimis,</i>
570
01:04:53,368 --> 01:04:56,357
<i>am tiut exact
ce fel de cazuri cercetezi.</i>
571
01:04:56,392 --> 01:04:58,614
Cum v-ai dat seama?
572
01:04:58,651 --> 01:05:03,516
<i>Simbolul pe care mi l-ai trimis,
nu este o pentagram.</i>
573
01:05:03,552 --> 01:05:08,663
<i>Nu e un graffity pe care s-l deseneze
pe perei adolescenii din ziua de azi</i>
574
01:05:08,700 --> 01:05:12,210
<i>cu snge de capr ca s-i enerveze
pe bunii cretini.</i>
575
01:05:12,246 --> 01:05:15,460
<i>E ceva mult mai obscur.</i>
576
01:05:15,497 --> 01:05:18,675
<i>tiu c cel din hol...</i>
577
01:05:19,406 --> 01:05:23,264
<i>este de la sfritul anilor '90,
n St Louis.</i>
578

01:05:23,302 --> 01:05:26,044

<i>Cellalt, de pe capota mainii.</i>
579
01:05:26,081 --> 01:05:28,896
<i>este din Sacramento,
cu aproximativ 30 de ani n urm...</i>
580
01:05:28,934 --> 01:05:30,634
Vorbii-mi despre cel din Sacramento.
581
01:05:30,670 --> 01:05:35,364
<i>E un simbol asociat
cu o entitate pgn.</i>
582
01:05:35,400 --> 01:05:37,101
O entitate?
Ce fel de entitate?
583
01:05:37,136 --> 01:05:41,414
<i>Una foarte obscur
datnd din timpuri babiloniene,</i>
584
01:05:41,449 --> 01:05:44,334
<i>numit Bagul,
devoratorul de copii.</i>
585
01:05:44,959 --> 01:05:46,419
Ai spus "devoratorul"?
586
01:05:46,456 --> 01:05:48,400
<i>Da, de copii.</i>
587
01:05:49,235 --> 01:05:50,659
<i>Mulumesc, Jessica.</i>
588
01:05:50,696 --> 01:05:52,433
<i>Crima pe care o investighezi,</i>
589
01:05:52,468 --> 01:05:55,181
<i>are ca necunoscut
un copil disprut, aa-i?</i>
590
01:05:55,216 --> 01:05:56,536
Da, da.
591
01:05:57,057 --> 01:05:58,272
E adevrat.

592
01:05:58,310 --> 01:06:00,604
<i>Bagul devoreaz copii.</i>
593
01:06:01,021 --> 01:06:05,245
<i>Fragmente din istorisire
care au supravieuit timpului</i>
594
01:06:05,281 --> 01:06:09,433
<i>graviteaz n jurul copiilor
care au supravieuit.</i>
595
01:06:09,469 --> 01:06:15,101
<i>Fiecare poveste implica
un mod diferit al aciunilor lui</i>
596
01:06:15,138 --> 01:06:19,481
<i>de a ndeprta aceti copii
de lumea fizic</i>
597
01:06:19,519 --> 01:06:22,785
<i>i s-i in captivi n lumea lui,</i>
598
01:06:22,821 --> 01:06:25,271
<i>consumndu-le sufletele n timp.</i>
599
01:06:25,308 --> 01:06:27,610
<i>Orice cult al acestei entiti</i>
600
01:06:27,646 --> 01:06:30,551
<i>include jertf de snge</i>
601
01:06:30,589 --> 01:06:33,421
<i>sau devorarea copilului.</i>
602
01:06:33,457 --> 01:06:37,421
Spunei c cel care a desenat acest simbol
e un devorator de copii?
603
01:06:38,255 --> 01:06:40,029
<i>Asta s-ar potrivi povetii.</i>
604
01:06:40,655 --> 01:06:44,269
<i>De fiecare dat cnd acest simbol
a aprut,</i>
605

01:06:44,304 --> 01:06:47,747

<i>oricare dintre crime n-a fost legat
sub nicio form de asta.</i>
606
01:06:47,783 --> 01:06:51,188
<i>Aadar, poate fi privit mai mult
ca o iniiere n cult</i>
607
01:06:51,225 --> 01:06:55,047
<i>dect pus pe seama aciunilor
vreunui brbat.</i>
608
01:06:58,489 --> 01:07:00,367
<i>Mai este ceva, aa-i?</i>
609
01:07:04,331 --> 01:07:06,311
Aa cred.
Da.
610
01:07:07,562 --> 01:07:09,127
<i>Spune-mi tot ce poi.</i>
611
01:12:57,484 --> 01:13:00,092
Mulumesc c-ai venit, ofier.
612
01:13:00,128 --> 01:13:02,073
Da, nu e nicio problema.
613
01:13:02,699 --> 01:13:05,203
Deci, suntem prieteni, nu?
614
01:13:05,932 --> 01:13:07,289
Cred c da.
615
01:13:07,810 --> 01:13:10,731
- Pot s am ncredere n tine, nu?
- Da, desigur.
616
01:13:12,086 --> 01:13:16,049
Dac te ntreb ceva,
mi rspunzi sincer, bine?
617
01:13:18,553 --> 01:13:19,908
Bine.
618
01:13:21,264 --> 01:13:27,217
Era ceva... ciudat

la familia Stevenson?
619
01:13:30,234 --> 01:13:32,842
Nicio reclamaie de la ei...
620
01:13:33,572 --> 01:13:34,928
Ciudat...?
621
01:13:36,491 --> 01:13:38,020
Nu din cte tiu eu.
622
01:13:38,056 --> 01:13:42,123
Investigatorii au observat ceva ciudat
sau inexplicabil n cas?
623
01:13:42,161 --> 01:13:44,071
Ceva?
624
01:13:44,108 --> 01:13:45,983
Nu.
625
01:13:46,608 --> 01:13:49,842
Dle Oswalt,
e ceva ce vrei s-mi spunei?
626
01:13:54,848 --> 01:13:56,690
Bine, n mod clar ceva s-a ntmplat
627
01:13:56,725 --> 01:13:58,812
i dorii s vorbii cu cineva
despre asta, nu?
628
01:13:58,848 --> 01:14:00,063
Da.
629
01:14:00,480 --> 01:14:02,983
Bun.
Soia dvs tie despre asta?
630
01:14:03,818 --> 01:14:05,487
Ateptai...
631
01:14:07,989 --> 01:14:12,267
tie cui i-a aparinut aceast cas?
632
01:14:17,169 --> 01:14:18,524

Amice.
633
01:14:18,837 --> 01:14:22,279
Asta e o conversaie
la care n-a vrea s fiu martor.
634
01:14:22,315 --> 01:14:23,598
Nici eu.
635
01:14:23,635 --> 01:14:26,101
Scuze, aa c...
Deci, ce?
636
01:14:26,139 --> 01:14:29,788
Ai vzut ceva ciudat
s-au ai auzit ceva nfricotor n cas?
637
01:14:31,144 --> 01:14:32,864
Da. Aa ceva.
638
01:14:32,902 --> 01:14:34,586
Ce, mai exact?
639
01:14:36,150 --> 01:14:37,507
Pi...
640
01:14:38,966 --> 01:14:41,157
Nu cred nimic...
641
01:14:42,095 --> 01:14:44,145
tii... din aceste lucruri.
642
01:14:44,182 --> 01:14:48,666
Prin "lucruri" spui ceva supranatural,
paranormal, metafizic?
643
01:14:48,703 --> 01:14:50,822
- Acest gen de lucruri?
- Da.
644
01:14:50,858 --> 01:14:52,906
Sigur, bineneles c nu crezi.
645
01:14:52,942 --> 01:14:55,758
Nu te-ai fi mutat niciodat ntr-o cas
care era scena crimei dac ai fi crezut.

646
01:14:55,795 --> 01:14:58,366
Dar, iat-ne,
avem aceast conversaie.
647
01:15:00,348 --> 01:15:03,059
Dar nu ai avut...
648
01:15:03,581 --> 01:15:07,336
tii... nicio reclamaie
de la familia Stevenson, corect?
649
01:15:07,962 --> 01:15:11,367
Nu, n scurtul timp ct familia Stevenson
a locuit aici,
650
01:15:11,403 --> 01:15:14,637
niciodat nu a sunat la poliie,
i nimeni nu a sunat la poliie pentru ei
651
01:15:14,673 --> 01:15:17,453
i nimic bizar n-a fost raportat.
652
01:15:18,809 --> 01:15:20,163
Vrei s tii ce cred eu?
653
01:15:20,201 --> 01:15:21,416
Da.
654
01:15:25,067 --> 01:15:28,300
Cred c te-ai mutat n casa
victimelor ucise
655
01:15:28,403 --> 01:15:31,601
i imediat ai nceput s faci legturile.
656
01:15:31,637 --> 01:15:35,496
i mai cred c ai nceput s descoperi
lucrurile care s-au ntmplat n acest caz
657
01:15:35,533 --> 01:15:38,417
i ai neles grozvia
care le-a fost pregtit.
658
01:15:38,453 --> 01:15:39,632
Asta-i drept.
659

01:15:39,668 --> 01:15:42,275

i mai tiu c, de fiecare dat
cnd am venit la tine acas,
660
01:15:42,312 --> 01:15:44,465
ai o sticl de whisky
n biroul tu care cred c...
661
01:15:44,503 --> 01:15:45,822
Nu, nu, nu.
662
01:15:45,926 --> 01:15:51,037
Dl Oswalt, ascultai-m.
Nu spun c avei probleme cu alcoolul.
663
01:15:51,073 --> 01:15:53,870
i nu cred c facei toate astea...
664
01:15:53,906 --> 01:15:56,383
- Nu!
- ... pentru a atrage atenia.
665
01:15:56,419 --> 01:15:58,859
Nu cred asta.
Ceea ce cred eu e c
666
01:15:59,277 --> 01:16:02,890
suntei foarte stresat
667
01:16:02,926 --> 01:16:06,264
i c mintea dvs ncearc
s proceseze totul dintr-o dat.
668
01:16:07,516 --> 01:16:12,209
Deci tu nu crezi
aceste chestii legate de alt lume, nu?
669
01:16:12,730 --> 01:16:16,068
Glumeti?
Eu cred n toate astea.
670
01:16:16,589 --> 01:16:19,787
N-a dormi o singur noapte aici.
Eti nebun?
671
01:16:19,822 --> 01:16:23,056
Patru oameni au fost spnzurai
de ramurile copacului din grdina din spate

672
01:16:23,092 --> 01:16:25,768
i numai Dumnezeu tie unde e fetia aceea.
673
01:16:25,804 --> 01:16:27,020
Bine.
674
01:16:27,853 --> 01:16:29,173
mi pare ru.
675
01:16:29,209 --> 01:16:32,234
tii ce? Ar trebui s ncercai
s aflai mai multe, domnule Oswalt.
676
01:16:32,652 --> 01:16:34,007
ncercai s v punei ordine n gnduri.
677
01:16:35,885 --> 01:16:37,136
Sincer?
678
01:16:40,370 --> 01:16:46,327
Asear am avut senzaia
c mai e cineva n cas.
679
01:16:47,565 --> 01:16:51,634
i m-am trezit pe canapea
innd n mn o bt de baseball.
680
01:16:55,388 --> 01:16:58,100
Dac a avea i eu aceeai senzaie
n casa mea, noaptea,
681
01:16:58,137 --> 01:16:59,732
a fi i eu ngrozit de fric.
682
01:16:59,769 --> 01:17:01,751
Dar ascultai-m, domnule Oswalt...
683
01:17:03,002 --> 01:17:06,966
Dac mai dormii n aceast cas
o s avei probleme grave cu capul.
684
01:17:11,451 --> 01:17:12,805
Ellison!
685
01:17:14,057 --> 01:17:16,003

- Ellison!
- Ce e?
686
01:17:16,039 --> 01:17:20,211
Fata ta a crezut c nu e suficient
spaiu n camera ei pentru a picta.
687
01:17:20,248 --> 01:17:22,052
- Ashley!
- Nu a fost asta.
688
01:17:22,089 --> 01:17:24,279
Despre ce am vorbit?
i-am dat o singur regul.
689
01:17:24,316 --> 01:17:26,469
A fost chiar att de greu s-o respeci?
690
01:17:26,505 --> 01:17:28,102
Care era regul, Ashley?
691
01:17:28,137 --> 01:17:29,562
S pictez doar n camera mea.
692
01:17:29,598 --> 01:17:31,685
i ce te-a fcut s crezi
c poi picta i aici?
693
01:17:31,720 --> 01:17:33,212
Am vrut s pictez portretul ei
694
01:17:33,248 --> 01:17:36,586
dar ea nu a vrut acolo
pentru c era camera fratelui ei.
695
01:17:36,899 --> 01:17:38,219
Poftim?
696
01:17:38,254 --> 01:17:40,914
- Despre cine vorbeti?
- De Stephanie.
697
01:17:40,952 --> 01:17:43,574
- Cine este Stephanie?
- A locuit aici.
698
01:17:44,722 --> 01:17:46,912

Este cea despre care tata scrie cartea.

699
01:17:53,066 --> 01:17:55,256
Ashley, du-te n camera ta
i nchide ua.
700
01:18:03,183 --> 01:18:05,216
La ce naiba te-ai gndit?
701
01:18:05,253 --> 01:18:07,213
Ai crezut c nu voi afla?
702
01:18:07,249 --> 01:18:10,654
Desigur c tiam c vei afla,
n cele din urm, bine?
703
01:18:10,692 --> 01:18:13,925
Dar nu da vina pe mine c nu i-am spus.
Tu n-ai dorit niciodat s tii.
704
01:18:13,961 --> 01:18:15,662
Nu da vina pe mine.
705
01:18:15,698 --> 01:18:18,722
Te-am ntrebat dac locuim n acea cas
i ai spus nu.
706
01:18:18,760 --> 01:18:21,748
Ai ntrebat dac locuim
la dou case de locul crimei.
707
01:18:21,784 --> 01:18:23,276
- Nu, s nu ndrzneti.
- i eu am spus nu.
708
01:18:23,311 --> 01:18:26,649
- N-ar fi trebuit s venim aici.
- Nimeni nu a murit aici, bine?
709
01:18:26,686 --> 01:18:28,282
Nu dormi ntr-un loc
unde cineva a fost ucis.
710
01:18:28,318 --> 01:18:31,030
Sau unde cineva a trebuit
s tearg sngele de pe perei.
711

01:18:31,065 --> 01:18:32,803

Vrei s spui c nu s-a ntmplat aici?
712
01:18:32,840 --> 01:18:34,018
Nu.
713
01:18:34,054 --> 01:18:35,373
S-a ntmplat n curtea din spate.
714
01:18:35,411 --> 01:18:38,435
Asta e att de...
Crezi c e vreo diferen?
715
01:18:38,472 --> 01:18:41,109
- Da, este.
- Nu, nu Ellison.
716
01:18:41,147 --> 01:18:43,441
Ai fcut o mulime de ciudenii
n trecut
717
01:18:43,477 --> 01:18:45,649
dar asta e cireaa de pe tort.
718
01:18:45,686 --> 01:18:47,785
Doamne, de ce ne-am mutat aici?
719
01:18:47,822 --> 01:18:50,065
- Din cauza banilor, tii asta.
- Nu este o scuz.
720
01:18:50,100 --> 01:18:52,307
Acest loc a aprut pe pia,
a fost un chilipir.
721
01:18:52,343 --> 01:18:53,662
M ntreb de ce?
722
01:18:54,809 --> 01:18:58,147
Ce a desenat Trevor sptmna trecut,
s-a ntmplat aici?
723
01:18:59,398 --> 01:19:00,614
Da.
724
01:19:00,651 --> 01:19:02,804
Proprietarii anteriori

ai acestei case
725
01:19:02,841 --> 01:19:05,344
au fost spnzurai de crengile unui copac
n curtea noastr din spate?
726
01:19:05,380 --> 01:19:08,123
- Da.
- E o nebunie, Ellison.
727
01:19:08,160 --> 01:19:10,141
i ai lsat-o pe fetia noastr
s se joace acolo n spate?
728
01:19:10,179 --> 01:19:11,460
De ce nu ar fi trebuit?
729
01:19:11,498 --> 01:19:13,861
Fiul nostru are comaruri noaptea
730
01:19:13,896 --> 01:19:15,842
i deseneaz detalii ale crimei
la coal.
731
01:19:15,878 --> 01:19:18,590
Fiica noastr a desenat pe perete
o fat moart.
732
01:19:18,626 --> 01:19:19,909
- E disprut.
- Ce?
733
01:19:19,946 --> 01:19:21,926
Tehnic vorbind, e disprut.
734
01:19:21,964 --> 01:19:23,872
Nu-mi pas de aspectele tehnice.
735
01:19:23,909 --> 01:19:25,855
Poi nelege ce ai fcut
de data asta?
736
01:19:25,890 --> 01:19:28,812
Ce ai riscat cu copiii ti,
cu mariajul tu?
737
01:19:28,847 --> 01:19:30,339

Da, neleg!
738
01:19:30,375 --> 01:19:34,026
Nu este nimic care s nu faci
pentru nenorocita ta carte.
739
01:19:36,425 --> 01:19:37,953
Se pare c nu.
740
01:19:37,989 --> 01:19:40,664
- Cred c toate astea conteaz pentru tine.
- Ce anume?
741
01:19:40,701 --> 01:19:43,830
- S-i expui familia acestui risc.
- Ce fel de risc? La mai multe desene?
742
01:19:43,866 --> 01:19:45,253
N-o face!
Fiica ta...
743
01:19:45,291 --> 01:19:48,210
Fiica mea are un tat care o iubete,
care este ntotdeauna prezent,
744
01:19:48,247 --> 01:19:50,155
care o ncurajeaz
s fie ea nsi.
745
01:19:50,192 --> 01:19:54,051
Cel mai ru lucru care i s-a ntmplat
a fost c s-a mutat ntr-o cas
746
01:19:54,087 --> 01:19:56,517
n care o familie a fost ucis,
iar ea a descoperit asta,
747
01:19:56,555 --> 01:20:00,414
a simit mil pentru acea feti,
astfel nct i-a pictat un portret.
748
01:20:01,040 --> 01:20:03,751
Asta e ceea ce face ea.
Asta e ceea ce face mereu.
749
01:20:04,272 --> 01:20:07,885
- Deci, asta e tot?
- Ce mai vrei de la mine?

750
01:20:07,923 --> 01:20:10,738
Ce zici de o cas unde s ne simim
n siguran, Ellison?
751
01:20:11,051 --> 01:20:13,414
Ce zici de nite vecini care nu ne ursc
752
01:20:13,451 --> 01:20:17,065
sau de un ora n care lumea
s nu se uite ciudat la noi?
753
01:20:17,100 --> 01:20:20,647
Ce zici de o via n care s nu fie
nevoie s ne implicm copiii
754
01:20:20,683 --> 01:20:24,193
s deseneze i s picteze detalii
sadice ale unei tragedii teribile
755
01:20:24,230 --> 01:20:26,558
sau s nu trebuiasc s lupte
cu anxietatea
756
01:20:26,594 --> 01:20:28,887
i s nu mai fac
lucruri ciudate noaptea?
757
01:20:28,923 --> 01:20:30,451
Ce zici de asta?
Ar fi bine?
758
01:20:30,487 --> 01:20:32,295
Pot s dau toate astea.
759
01:20:32,330 --> 01:20:34,065
Imediat ce termin cartea.
760
01:20:34,101 --> 01:20:35,875
- Aceast carte nu este pentru noi.
- Ba da, este.
761
01:20:35,911 --> 01:20:38,064
- E pentru tine.
- Tracy, nu spune asta.
762
01:20:38,102 --> 01:20:39,280

- Nu-i adevrat.
- E adevrat.
763
01:20:39,317 --> 01:20:41,923
Exist mult mai multe feluri
de a susine aceast familie.
764
01:20:41,961 --> 01:20:43,280
Fcnd ce?
765
01:20:43,592 --> 01:20:47,728
Prednd la clas?
Publicnd texte jurnalistice?
766
01:20:47,765 --> 01:20:53,501
Tu nu vrei s nelegi c scrisul
este ceea ce d sens vieii mele?
767
01:20:53,537 --> 01:20:57,255
Aceste cri sunt motenirea mea.
768
01:21:00,489 --> 01:21:03,514
ntotdeauna te-am susinut
n a face ceea ce iubeti s faci, Ellison.
769
01:21:04,453 --> 01:21:06,851
Dar scrisul nu este sensul vieii tale.
770
01:21:08,104 --> 01:21:12,797
Tu i cu mine, aici, aceast cstorie.
Acesta este sensul vieii tale.
771
01:21:13,005 --> 01:21:16,656
Singura motenire sunt copiii ti,
Ashley i Trevor.
772
01:21:16,969 --> 01:21:19,680
Copiii ti sunt motenirea ta.
773
01:21:32,718 --> 01:21:34,558
I-am fcut lui tati probleme?
774
01:21:34,596 --> 01:21:38,141
Nu, drag.
Tati singur i creeaz probleme.
775
01:21:38,455 --> 01:21:40,854

mi cer scuze c-am pictat pe perete.

776
01:21:40,890 --> 01:21:42,381
tiu.
777
01:21:42,419 --> 01:21:44,296
Acum s ai o noapte bun de somn.
778
01:21:57,750 --> 01:22:00,633
<i>Vrei s i ntemeiezi o familie?</i>
779
01:22:00,670 --> 01:22:03,121
<i>Nu tiu, dac m-ai fi ntrebat
acest lucru cu un an n urma</i>
780
01:22:03,157 --> 01:22:06,033
<i>i-a fi rspuns: "Nu, niciodat.
Carier pe primul loc.</i>
781
01:22:06,070 --> 01:22:08,873
<i>Dar tii cum este. Cunoti pe cineva,
mai mbtrneti...</i>
782
01:22:08,910 --> 01:22:12,195
<i>Dintr-o dat cariera nu mai conteaz
att de mult, vrei copii.</i>
783
01:22:12,231 --> 01:22:15,480
<i>ncepi s vezi alt lume cu copii
i spui, "vreau i eu".</i>
784
01:22:15,517 --> 01:22:18,296
<i>i apoi zici:
"ncepe s semene cu mine."</i>
785
01:22:33,002 --> 01:22:34,359
Hai n pat.
786
01:26:11,715 --> 01:26:12,967
Rahat.
787
01:27:13,356 --> 01:27:16,172
- Ce naiba faci?
- Trebuie s plecm de aici.
788
01:27:17,528 --> 01:27:19,197
Ce?

Ce s-a ntmplat?
789
01:27:19,927 --> 01:27:21,282
Ai avut dreptate.
790
01:27:23,160 --> 01:27:26,289
Am fcut o greeal.
Nu trebuia s ne mutm aici.
791
01:27:27,020 --> 01:27:28,792
Trebuie s mergem acum.
792
01:27:29,522 --> 01:27:31,154
M sperii, E.
793
01:27:31,191 --> 01:27:33,589
Ia copii,
pregtete maina.
794
01:27:33,627 --> 01:27:35,050
Trebuie s plecm.
795
01:27:36,406 --> 01:27:37,762
Du-te!
796
01:28:24,070 --> 01:28:26,782
- Drag, ncetinete.
- Vreau doar s-ajung pe autostrad.
797
01:28:27,095 --> 01:28:30,640
Vreau s m ndeprtez ct mai repede
de oraul sta, bine?
798
01:28:30,678 --> 01:28:32,064
Bine.
799
01:28:32,101 --> 01:28:34,916
- Unde mergem, tati?
- Mergem acas, drag.
800
01:28:34,954 --> 01:28:36,793
La casa noastr,
aa cum a promis?
801
01:28:36,831 --> 01:28:40,027
Da, acas, aa cum am promis.

802
01:28:40,065 --> 01:28:41,347
i lucrurile noastre?
803
01:28:41,384 --> 01:28:44,095
Vom suna diminea dup ele, bine?
804
01:29:00,365 --> 01:29:01,722
E n regul.
805
01:29:12,569 --> 01:29:15,176
- Bun seara, Oswalts.
- erifule.
806
01:29:16,324 --> 01:29:18,096
Permisul i actele mainii.
807
01:29:18,133 --> 01:29:19,452
Dumnezeule.
808
01:29:23,311 --> 01:29:26,231
Conduci cam repede pentru aceast or
din noapte, nu crezi?
809
01:29:27,275 --> 01:29:28,943
E ceva ce ar trebui s tiu?
810
01:29:29,986 --> 01:29:32,281
ncerc doar s-i urmez sfatul.
Asta e tot.
811
01:29:32,593 --> 01:29:34,263
Despre ce sfat vorbim?
812
01:29:34,784 --> 01:29:36,662
S prsesc oraul
fr s m uit napoi.
813
01:29:43,650 --> 01:29:46,048
N-ai fost agresai
sau ceva de genul sta, nu?
814
01:29:46,085 --> 01:29:47,263
Poftim?
815
01:29:47,299 --> 01:29:50,272
Vreau s spun c nu vreau

s citesc n cartea dvs

816
01:29:50,309 --> 01:29:53,245
faptul c locuitorii oraului
v-au alungat aici.
817
01:29:53,662 --> 01:29:55,852
Dac ai fost agresai,
a dori s tiu.
818
01:29:56,374 --> 01:29:58,147
Nu va mai fi nicio carte.
819
01:29:58,981 --> 01:30:00,337
Nicio carte?
820
01:30:01,275 --> 01:30:02,527
Nu, domnule.
821
01:30:07,221 --> 01:30:08,576
Ei bine, atunci...
822
01:30:09,620 --> 01:30:13,165
Nu vd niciun motiv care s m mpiedice
s v cer un autograf.
823
01:30:13,686 --> 01:30:15,043
nc o favoare?
824
01:30:15,669 --> 01:30:18,276
La mai puin de 90 kilometri pe or
pn prsii acest district?
825
01:30:18,693 --> 01:30:20,675
Pn cnd vei fi problema altcuiva.
826
01:30:22,656 --> 01:30:24,013
Da, dle.
827
01:30:25,055 --> 01:30:26,933
Ai vorbit serios?
828
01:30:27,455 --> 01:30:29,749
Despre carte? Da.
829
01:30:31,313 --> 01:30:32,669

Promii?
830
01:30:34,339 --> 01:30:35,694
Promit.
831
01:30:39,031 --> 01:30:40,597
S mergem acas.
832
01:30:58,223 --> 01:31:00,831
Mergei cu el n birou.
Chiar acolo pe dreapta.
833
01:31:04,690 --> 01:31:07,819
Elle, 10 de dolari ca Trevor
va dormi toat noaptea.
834
01:31:07,855 --> 01:31:09,801
Nu fac asemenea pariu.
835
01:32:01,116 --> 01:32:04,349
<i>Dle Oswalt, mi pare ru
c-am ntrziat s v contactez.</i>
836
01:32:04,385 --> 01:32:06,503
<i>Exista att de puine documente
despre Bagul</i>
837
01:32:06,538 --> 01:32:09,876
<i>nct nimeni nu s-a deranjat
s scaneze acest material.</i>
838
01:32:09,913 --> 01:32:11,300
La ce m uit?
839
01:32:11,336 --> 01:32:14,220
<i>V uitai la o gravur
din Evul Mediu</i>
840
01:32:14,257 --> 01:32:17,141
<i>i la nite fragmente de fresce
deteriorate.</i>
841
01:32:17,176 --> 01:32:19,993
<i>N-au fost salvate prea multe.
Restul a fost distrus.</i>
842
01:32:20,029 --> 01:32:21,729

<i>- De ce?
- Din superstiie.</i>
843
01:32:21,767 --> 01:32:26,356
<i>Primii cretini credeau
ca Bagul a trit n imagini,</i>
844
01:32:26,460 --> 01:32:29,276
<i>care erau de fapt portaluri
ctre lumea lui.</i>
845
01:32:29,797 --> 01:32:31,325
- Portaluri?
- Da.
846
01:32:31,362 --> 01:32:35,638
<i>Biserica credea c cine vedea
acele imagini</i>
847
01:32:35,675 --> 01:32:38,731
<i>fceau lucruri ngrozitoare.</i>
848
01:32:38,767 --> 01:32:42,991
<i>n unele cazuri, se putea chiar rpi
persoana care vedea imaginile.</i>
849
01:32:43,028 --> 01:32:47,216
<i>Copiii expui la imagini
sunt n mod special cei mai vulnerabili</i>
850
01:32:47,251 --> 01:32:50,761
<i>la posesiunile sau rpirile
lui Bagul.</i>
851
01:32:50,969 --> 01:32:52,430
i dac le distrug?
852
01:32:52,848 --> 01:32:54,271
<i>Scuze, n-am neles.</i>
853
01:32:54,307 --> 01:32:58,480
Dac distrugi imaginile dndu-le foc,
ce s-ar ntmpla?
854
01:32:58,516 --> 01:33:01,468
<i>Adic literal sau n poveti?</i>
855

01:33:01,504 --> 01:33:04,528

n poveti. Dac imaginile
au fost distruse,
856
01:33:04,565 --> 01:33:06,161
atunci portalul ar fi nchis,
857
01:33:06,197 --> 01:33:09,638
iar Bagul n-ar mai avea acces
n aceast lume, nu?
858
01:33:10,161 --> 01:33:15,271
<i>Dle Oswalt, ce fel de carte scriei,
mai exact?</i>
859
01:33:17,878 --> 01:33:22,572
Nu tiu. Nici mcar nu mai tiu
dac va mai exist vreo carte.
860
01:33:22,609 --> 01:33:25,284
- Dar, v mulumesc pentru timpul acordat.
- Oricnd.
861
01:35:37,220 --> 01:35:38,436
tii ct e ceasul?
862
01:35:38,473 --> 01:35:41,498
<i>Da, tiu, mi pare ru,
dar am ncercat s v sun toat ziua.</i>
863
01:35:41,533 --> 01:35:44,522
- Care-i problema?
- Problema este c v-ai mutat.
864
01:35:44,558 --> 01:35:46,086
i cum e asta o problem?
865
01:35:46,400 --> 01:35:49,320
<i>Am ncercat s pun n ordine
toate datele pe care mi le-ai dat</i>
866
01:35:49,356 --> 01:35:53,909
<i>punnd dosarele n ordine,
am vzut legtura.</i>
867
01:35:53,944 --> 01:35:56,724
- i care e?
- Datele, adresele.

868
01:35:56,829 --> 01:36:00,026
<i>Fiecare familie pe care m-ai pus
s-o caut a trit</i>
869
01:36:00,062 --> 01:36:03,190
<i>n aceeai cas unde
crimele anterioare au avut loc.</i>
870
01:36:03,228 --> 01:36:05,763
Fiecare familie?
Toate cele cinci?
871
01:36:05,798 --> 01:36:09,099
<i>Da, i atunci dac le aezi
n ordine cronologic,</i>
872
01:36:09,136 --> 01:36:12,474
<i>poi vedea c exist un ir care leag
o crim de cealalt.</i>
873
01:36:12,577 --> 01:36:15,462
<i>Bun, tim c familia Stevenson
a trit anterior</i>
874
01:36:15,498 --> 01:36:18,314
<i>n aceeai cas, n St Louis,
unde familia Miller a fost decapitat.</i>
875
01:36:18,351 --> 01:36:20,155
<i>Dar, nainte ca familia Miller
s fie ucis,</i>
876
01:36:20,192 --> 01:36:22,435
<i>aceasta a trit n aceeai cas
n Orange County</i>
877
01:36:22,470 --> 01:36:24,640
<i>unde a avut loc masacrul
familiei Delusio.</i>
878
01:36:24,676 --> 01:36:28,014
<i>Ghici unde a locuit familia Delusio
nainte de a se mut n Orange County?</i>
879
01:36:28,051 --> 01:36:31,315
n Sacramento, unde familia Martinez
a fost ars n garaj.

880
01:36:31,352 --> 01:36:35,696
<i>Exact, tiparul merge pn-n 1966
n locul unde a avut loc necul.</i>
881
01:36:35,732 --> 01:36:38,966
<i>Ascultai, domnule Oswalt, suntei
ultimul care v-ai mutat n acea cas.</i>
882
01:36:39,001 --> 01:36:40,598
<i>Dac acest tip e nc acolo,</i>
883
01:36:40,634 --> 01:36:42,563
<i>nu numai c ai accelerat procesul,</i>
884
01:36:42,601 --> 01:36:44,494
<i>dar suntei i prta la el.</i>
885
01:36:45,849 --> 01:36:47,310
Mulumesc, ofier.
886
01:37:29,237 --> 01:37:30,592
Stephanie.
887
01:37:51,036 --> 01:37:52,808
Copiii care sunt dai disprui.
888
01:39:04,044 --> 01:39:05,817
<b>Noapte bun, tati.</b>
889
01:39:16,039 --> 01:39:18,646
mi place c ai fcut
ca filmele s in mai mult.
890
01:39:18,683 --> 01:39:20,315
Sunt mai frumoase aa.
891
01:40:07,249 --> 01:40:09,074
Nu-i face griji, tat.
892
01:40:09,110 --> 01:40:10,899
Te fac eu celebru din nou.
893
01:40:14,029 --> 01:40:20,287
Traducerea: Urban Legend