Definitely, Maybe (2008) DvDrip aXXo Rum

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
2
00:00:28,528 --> 00:00:30,189
�mi puteti semna aici,
v� rog ?
3
00:00:30,189 --> 00:00:32,128
Ok. Bine.
4
00:00:32,128 --> 00:00:34,325
- Multumesc.
- Cu pl�cere.
5
00:00:38,838 --> 00:00:40,465
Bun�, Will. Un colet
pentru tine.
6
00:00:41,000 --> 00:00:53,000
---
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
Nu cred c� cineva �si poate
imagina �n ziua nuntii
8
00:00:57,515 --> 00:01:01,549
c� poate face parte din cei 46%
care nu vor fii fericiti niciodat�.
9
00:01:02,996 --> 00:01:04,122
Will ?
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,029
Tocmai am auzit c� am luat
contul Quaker Oats.
11
00:01:07,029 --> 00:01:09,898
Ocazie bun�.
Trebuie s� fii foarte �nc�ntat.
12
00:01:10,537 --> 00:01:11,765
Oricum,
13
00:01:11,765 --> 00:01:13,396
Nu m-am g�ndit niciodat� s�-mi
petrec ziua
14
00:01:13,396 --> 00:01:15,873
s�pt�m�na lunile doar
lucr�nd �ntr-o agentie de reclame
15
00:01:15,873 --> 00:01:20,845
�ncerc�nd s� fac copii s�
m�n�nce Cap'n Crunch sau Froot Loops.
16
00:01:21,648 --> 00:01:24,640
Dar joia si vinerea sunt
zilele mele favorite.
17
00:01:24,640 --> 00:01:29,017
Plec de la lucru mai devreme si o iau
pe fiica mea, Maya, de la scoal�
18
00:01:29,017 --> 00:01:32,422
Acum, am un sentiment minunat c�nd
g�sesc piesa cea mai bun� din zi
19
00:01:32,422 --> 00:01:36,428
Si ast�zi, am g�sit
melodia absolut perfect�.
20
00:01:37,597 --> 00:01:39,565
T�rfele, pot s� m� pupe-n...
21
00:01:40,266 --> 00:01:42,359
Cealalt� melodie perfect�.
22
00:01:54,359 --> 00:01:58,359
Desigur, Poate.
23
00:02:29,983 --> 00:02:31,541
Multumesc.
24
00:02:32,418 --> 00:02:34,113
Cu pl�cere.
25
00:03:57,103 --> 00:04:00,971
Dar c�teodat�, nu conteaz�
c�t de bine �ti preg�testi lista,
26
00:04:00,971 --> 00:04:04,009
acolo nu g�sesti ceea ce ti-ai
pl�nuit tu.
27
00:04:10,750 --> 00:04:13,810
- Haide, haide !
- Hei, ce se �nt�mpl� ?
28
00:04:13,810 --> 00:04:16,354
Will, Stiai c� ast�zi au ore despre
ce �nseamn� s� faci sex ?
29
00:04:16,354 --> 00:04:17,514
Nu sunt prea tineri pentru asta ?
30
00:04:17,514 --> 00:04:20,718
- Yeah ! A fost un dezastru total.
- M�car au �nceput s�-si citeasc�.
31
00:04:20,718 --> 00:04:21,987
C�rtile lor !
32
00:04:21,987 --> 00:04:25,428
"Cam 250 de milioane de
spermatozoizi sunt ejaculati
33
00:04:25,428 --> 00:04:29,229
"si pornesc �ntr-o lung� c�l�torie
�nspre tara f�g�duita !
34
00:04:29,229 --> 00:04:30,894
"O sut� de milioane o
sterg instantaneu..."
35
00:04:30,894 --> 00:04:32,437
O s� o g�sesc pe Maya.
36
00:04:32,437 --> 00:04:33,938
�nc� faci sex cu tata ?
37
00:04:33,938 --> 00:04:35,201
- Despre ce vorbesti ?
- Faci ?
38
00:04:35,201 --> 00:04:36,936
- Stii, o s� mergem acas� si o s� vorbim...
- S� stii c� da ?
39
00:04:36,936 --> 00:04:39,274
- O s� mergem acas� si o s� vorbim despre asta.
- Te ur�sc, te ur�sc !
40
00:04:41,914 --> 00:04:45,543
Nu mai trage de mine ! �ncerc s�
ceva s� ies din situatie !
41
00:04:45,752 --> 00:04:47,151
Trebuie s� vorbim.
42
00:04:47,954 --> 00:04:51,151
Ce �nseamn� c�nd un b�rbat
�si scoate penisul din pijama
43
00:04:51,151 --> 00:04:52,486
si si-l bag� �n vaginul femeii...
44
00:04:52,486 --> 00:04:56,153
Ok, dar Mrs. Gallagher
nu a zis chiar "b�gat".
45
00:04:56,596 --> 00:04:57,756
- Yeah.
- Oh.
46
00:04:58,498 --> 00:04:59,726
Dar ce eu nu �nteleg,
47
00:04:59,726 --> 00:05:02,666
Sora lui Sammy Boigon a zis
c� a fost un accident.
48
00:05:02,666 --> 00:05:06,671
Vreau s� zic, cum poti accidental
s�-ti bagi penisul �n vagin... Hi, Luis.
49
00:05:06,671 --> 00:05:08,536
- Hey.
- Cum poti accidental...
50
00:05:08,536 --> 00:05:13,011
Nu mai zii "penis" si "baga"
Zii doar "Clopotel" sau "mic-mic."
51
00:05:13,011 --> 00:05:14,103
Ceva t�iat.
52
00:05:14,103 --> 00:05:17,672
- Explic�-mi cum Sammy a fost un accident.
- E complicat.
53
00:05:18,985 --> 00:05:21,818
- Penis ! Penis.
- Ok. Bine, destul.
54
00:05:21,818 --> 00:05:23,617
Ok, ei...
55
00:05:23,617 --> 00:05:27,091
Nu este ca atunci c�nd tata
aluneca pe o coaj� de banan�.
56
00:05:27,091 --> 00:05:31,494
Accidentul este ca mama lui Sammy
a r�mas gravid�.
57
00:05:32,632 --> 00:05:36,159
Iar ei nu vroiau un copil,
Atunci de ce au f�cut sex ?
58
00:05:37,470 --> 00:05:39,665
Asta e o �ntrebare bun�.
59
00:05:40,106 --> 00:05:43,269
Cred c� ai putea s� zici
au repetat o greseal�.
60
00:05:45,178 --> 00:05:46,805
- Eu am fost un accident ?
- Nu.
61
00:05:46,805 --> 00:05:48,938
- Am fost, nu-i asa ?
- Nu.
62
00:05:48,938 --> 00:05:54,009
Tu ai fost complet si �n totalitate propus�.
Stiu exact c�nd ai fost pus� acolo.
63
00:05:57,490 --> 00:06:00,050
Cred c� ar trebui s�-mi
spui povestea ta si a mamei.
64
00:06:00,050 --> 00:06:03,755
de ce continui s� spui "mama mea"
ca si cum nu ai �nt�lnit-o niciodat� ?
65
00:06:04,130 --> 00:06:08,191
P�i, pentru c� acum
sunteti divortati,
66
00:06:09,068 --> 00:06:11,332
este a mea, nu a voastr�.
67
00:06:11,332 --> 00:06:13,531
- Asa e nu ?
- Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
68
00:06:13,531 --> 00:06:18,703
Si s� fie povestea adev�rat�, nu aia,
"Oh, ne-am �nt�lnit, ne-am �ndr�gostit,
69
00:06:18,703 --> 00:06:21,372
"si ne-am decis s� lu�m toat� dragostea
70
00:06:21,372 --> 00:06:24,848
"si s� �ntemeiem o familie
si asa ai ap�rut tu."
71
00:06:24,848 --> 00:06:27,112
Stii ceva ? Am s�-ti spun povestea
real�, povestea adev�rat�
72
00:06:27,112 --> 00:06:28,346
cum eu si mama ta ne-am
�nt�lnit.
73
00:06:28,346 --> 00:06:30,048
- C�nd am s� fiu destul de mare.
- Yep.
74
00:06:30,048 --> 00:06:33,422
- Uite. Stiu c� iubirea nu este corect�.
- Chiar ?
75
00:06:33,422 --> 00:06:34,892
Chiar.
76
00:06:36,028 --> 00:06:38,121
Ai avut o alt� iubit� �nainte
s� o �nt�lnesti pe ea ?
77
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
Haide, zi-mi adev�rul.
78
00:06:42,635 --> 00:06:44,227
Am avut dou� iubite pe bune.
79
00:06:44,227 --> 00:06:47,761
Apoi o alta, o cunostint�
a altei femei pe care am �nt�lnit-o.
80
00:06:47,761 --> 00:06:49,137
Stii.
81
00:06:49,742 --> 00:06:50,834
Ce ?
82
00:06:50,834 --> 00:06:53,208
Care este cuv�ntul la b�ieti pentru
t�rfa ?
83
00:06:53,613 --> 00:06:57,071
�nc� nu au inventat unul,
dar sunt sigur c� lucreaz� la asta.
84
00:06:57,071 --> 00:06:58,549
Esti vegetarian� s�pt�m�na asta
sau nu ?
85
00:06:58,549 --> 00:07:00,085
- Yeah, sunt.
- Minunat.
86
00:07:00,085 --> 00:07:02,553
Stai s� ghicesc
tu nu ai fost primul ei iubit.
87
00:07:02,553 --> 00:07:05,955
Poate a fost un b�iat din vecini,
sau poate a fost unul r�u.
88
00:07:07,093 --> 00:07:08,526
Sau poate
89
00:07:09,829 --> 00:07:12,024
tu ai fost iubitul pentru
cea mai lung� perioad�,
90
00:07:12,024 --> 00:07:15,397
apoi chiar c�nd tu ai vrut
s�-ti bagi penisul
91
00:07:15,397 --> 00:07:16,594
la o alt� �n vagin...
92
00:07:16,594 --> 00:07:17,693
Okay. Noapte bun�, Maya.
93
00:07:17,693 --> 00:07:19,203
... ai realizat c� mama
a fost unic� pentru tine !
94
00:07:19,203 --> 00:07:20,398
Culcarea !
95
00:07:20,398 --> 00:07:23,271
�nc� trebuie s�-mi spui
povestea cum te-ai �ndr�gostit de ea.
96
00:07:23,271 --> 00:07:26,709
M-am �ndr�gostit de ea pentru c� ea era
desteapt� si frumoas� si amuzant�.
97
00:07:26,709 --> 00:07:30,010
Si acum este proast� si ur�t�
si plictisitoare ?
98
00:07:30,010 --> 00:07:32,380
- Bine�nteles c� nu.
- Atunci care e problema ?
99
00:07:32,380 --> 00:07:36,650
- E complicat, Maya.
- Totul cu tine este complicat.
100
00:07:36,650 --> 00:07:41,659
Pariez c� �n timp ce-mi spuneai povestea,
ai realizat c� nu este asa de complicat�.
101
00:07:41,659 --> 00:07:44,160
De asta tu o iubesti.
102
00:07:44,997 --> 00:07:47,397
Stiu c� este greu pentru tine,
dar g�ndeste-te ?
103
00:07:47,397 --> 00:07:50,231
De asta-ti spun povestea asta
si am s� fac totul bine ?
104
00:07:50,231 --> 00:07:51,327
Si dac� nu merge asa.
105
00:07:51,327 --> 00:07:55,363
Poate merge, poate nu.
Spune-mi si vom afla.
106
00:07:56,242 --> 00:07:59,678
Nu. Game over. Culcarea.
107
00:07:59,678 --> 00:08:03,681
Nu, nu timpul de culcare !
Este timpul s�-mi spui povestea adev�rat� !
108
00:08:03,681 --> 00:08:05,979
- Maya.
- Trebuie s� stiu !
109
00:08:08,287 --> 00:08:09,845
Trebuie s� stiu.
110
00:08:11,991 --> 00:08:13,652
Bine ! Bine !
111
00:08:14,060 --> 00:08:15,118
Am s�-ti spun povestea.
112
00:08:15,118 --> 00:08:16,627
- Dar nu am s�-ti spun cum e mama ta.
- Bine.
113
00:08:16,627 --> 00:08:18,061
Doar ca s�-ti faci o idee
despre ce s� �nt�mplat.
114
00:08:18,061 --> 00:08:19,461
- Bun.
- Si am s� schimb toate numele
115
00:08:19,461 --> 00:08:21,898
si unele fapte,
dac� o s� decid ce este corect.
116
00:08:21,898 --> 00:08:25,233
- Si apoi vom vedea c�t de destepta esti.
- �mi place. Este ca o poveste/mister.
117
00:08:25,233 --> 00:08:27,670
- Minunat. Sun� bine. Esti gata ?
- Nu.
118
00:08:27,670 --> 00:08:28,798
Nu.
119
00:08:31,444 --> 00:08:33,309
- Ai tot timpul.
- Am.
120
00:08:33,309 --> 00:08:35,540
- Stiu c� ai.
- Stai aici.
121
00:08:35,540 --> 00:08:37,606
- Perna printesei ?
- Multumesc.
122
00:08:37,606 --> 00:08:39,344
- Esti gata.
- Ok.
123
00:08:47,226 --> 00:08:48,784
Sunt gata.
124
00:08:48,784 --> 00:08:50,658
A fost odat� ca niciodat�,
125
00:08:51,264 --> 00:08:55,724
�nainte de e-mail-uri si celulare
si emisiuni TV reality show,
126
00:08:56,636 --> 00:09:01,403
�n 1992 mai exact,
�ntr-un mic oras numit Madison, Wisconsin,
127
00:09:01,403 --> 00:09:04,034
�n care tr�ia o t�n�r�
pe nume William Hayes.
128
00:09:04,034 --> 00:09:07,705
- Hey, Will, omule, La Multi Ani.
- Hey, da si tie.
129
00:09:07,705 --> 00:09:13,013
Acum, acest t�n�r b�rbat era ad�nc,
ad�nc �ndr�gostit de scump� lui colega.
130
00:09:13,013 --> 00:09:14,313
Hai s�-i spunem...
131
00:09:14,313 --> 00:09:16,014
- Emily !
- Emily !
132
00:09:16,455 --> 00:09:17,683
Emily !
133
00:09:18,925 --> 00:09:20,187
- Hey.
- Hi.
134
00:09:20,187 --> 00:09:23,285
Zece, nou�, opt...
135
00:09:23,285 --> 00:09:28,459
Hey, ghici cine va fii cel mai norocos b�rbat
de pe p�m�nt �n urm�toarele 4 secunde ?
136
00:09:28,459 --> 00:09:29,209
Tu.
137
00:09:29,831 --> 00:09:31,597
... doi, unu !
138
00:09:31,597 --> 00:09:33,605
La Multi Ani !
139
00:09:33,605 --> 00:09:35,607
Erau cuplul perfect.
140
00:09:35,607 --> 00:09:38,610
Cu exceptia c� nu �nteleg
cum acest t�n�r b�rbat
141
00:09:38,610 --> 00:09:40,839
care s-a desp�rtit de mama ta,
de altfel trebuie s� stii
142
00:09:40,839 --> 00:09:45,577
avea un mare vis,
un vis incredibil de st�njenitor.
143
00:09:45,577 --> 00:09:47,084
Toate bune
144
00:09:48,788 --> 00:09:52,952
Pentru Presedintele
Statelor Unite ale Americii,
145
00:09:54,026 --> 00:09:55,550
William
146
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
Matthew
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,754
Hayes.
148
00:10:04,070 --> 00:10:05,901
Vroiai s� fii Presedinte ?
149
00:10:06,339 --> 00:10:09,365
Doar, nu �nteleg de ce trebuie
s� lucrezi pentru Clinton �n New York.
150
00:10:09,365 --> 00:10:11,307
De ce nu poti s� lucrezi pentru
el aici �n Madison ?
151
00:10:11,307 --> 00:10:13,436
P�i, pentru c� ei nu au nevoie de mine aici.
Au nevoie de mine �n New York.
152
00:10:13,436 --> 00:10:17,812
Au nevoie de el, Em. Will's omul.
Nu-mi vine s� cred c�-l lasi s� plece.
153
00:10:17,812 --> 00:10:19,783
Vreau s� zic, tu nu stii
despre fetele din New York ?
154
00:10:19,783 --> 00:10:22,218
Pe l�ng� c� sunt fierbinti,
nu au nici o problem� cu a face sex,
155
00:10:22,218 --> 00:10:24,381
pe de alt� parte, am total respect.
156
00:10:24,381 --> 00:10:26,721
- Dac� Charlie are dreptate ?
- Charlie nu are niciodat� dreptate.
157
00:10:26,721 --> 00:10:30,751
- Are retard la toate functiile.
- Sunt �ngrijorat� ca New York-ul te va schimba.
158
00:10:30,751 --> 00:10:32,855
- Schimbarea poate fii bun�.
- Dac� ne schimb�m �mpreun�.
159
00:10:32,855 --> 00:10:35,628
Atunci, ne vom schimba �mpreun�.
160
00:10:35,628 --> 00:10:38,727
Ok ? Sunt dou� luni �n New York.
M� voi �ntoarce �nainte s� realizezi.
161
00:10:38,727 --> 00:10:39,998
Pe l�ng� asta,
avem un plan, nu ?
162
00:10:39,998 --> 00:10:43,508
Cealalt� chestie e c� nu-mi vine s� cred
c� te risti s� o lasi pe Emily aici cu mine,
163
00:10:43,508 --> 00:10:47,603
c�-ti spun eu, �ntotdeauna
am avut un g�nd pentru tine...
164
00:10:48,280 --> 00:10:50,748
Si nu am avut niciodat�
scrupule.
165
00:10:53,219 --> 00:10:56,780
Stai ! Aproape am uitat.
Ai primit asta de la Summer.
166
00:10:57,123 --> 00:10:58,147
Este singura fat� pe care
o stiu �n New York.
167
00:10:58,147 --> 00:10:59,316
- Vrei s� o �nt�lnesti.
- Summer Hartley ?
168
00:10:59,316 --> 00:11:00,654
- Da. Da.
- Asta este numele ei ?
169
00:11:00,654 --> 00:11:02,455
Era �n programul meu de schimb
la Cambridge
170
00:11:02,455 --> 00:11:05,827
si toti b�ietii vroiau s� o pun� cu ea
si probabil vroiai si tu.
171
00:11:05,827 --> 00:11:07,058
Poate ar trebui s� �i scrii.
172
00:11:07,058 --> 00:11:08,293
- Asta ar putea fii o bune idee.
- Nu.
173
00:11:08,293 --> 00:11:09,356
Ce este asta ?
174
00:11:09,356 --> 00:11:12,768
Ceva ce ar fi trebuit
s�-i trimit cu mult timp �n urm�.
175
00:11:13,806 --> 00:11:15,330
Te iubesc, William Hayes.
176
00:11:17,376 --> 00:11:20,971
Ok. Du-te, du-te, du-te.
Du-te si fii magnific.
177
00:11:22,214 --> 00:11:24,648
Emily suna ca si cum ar fi fost
f�cut� s� fie o mam� bun�.
178
00:11:24,648 --> 00:11:27,515
- Doar c� nu stiu dac� este mama mea.
- De ce ?
179
00:11:27,515 --> 00:11:28,883
Toat� lumea stie c� iubita
180
00:11:28,883 --> 00:11:31,855
de la �nceputul povestii
�ntotdeauna este p�r�sit�.
181
00:11:31,855 --> 00:11:35,189
Ceea ce �nseamn� poate c�
Summer Hartley este mama mea.
182
00:11:52,044 --> 00:11:53,739
niciodat� nu voi uita aceea zi.
183
00:11:53,739 --> 00:11:57,613
Eram acolo, travers�nd orasul
la care �ntotdeauna am visat
184
00:11:57,613 --> 00:12:00,811
s� lucrez �n campanie
asta credeam din toat� inima mea.
185
00:12:00,811 --> 00:12:04,378
Si �nainte de toate,
am intrat �n priz� cu toate,
186
00:12:04,378 --> 00:12:07,426
cu campania pentru a arata
c�t de magnific eram.
187
00:12:07,426 --> 00:12:08,983
Si apoi am scris discursul,
188
00:12:08,983 --> 00:12:11,188
si apoi am venit cu strategia
si dup� aceea...
189
00:12:11,188 --> 00:12:12,628
Will Hayes ?
190
00:12:12,628 --> 00:12:14,393
- Hey. Gareth Henderson.
- Tu esti Gareth.
191
00:12:14,393 --> 00:12:17,095
- Hey, cum esti ?
- �nc�ntat. Ne plimbam, Hayes.
192
00:12:17,095 --> 00:12:21,435
Mi-am adus C.V. si c�teva discursuri
scrise pentru Congressman Sweeney.
193
00:12:21,435 --> 00:12:25,466
Fantastic. Nu pot �nt�rzia prin a verific�
astea �n abundentul meu timp de pierdut.
194
00:12:25,466 --> 00:12:28,638
�ntre timp, uite ce fel de cafea
si cornuri s� aduci la sedinta
195
00:12:28,638 --> 00:12:30,477
Am nevoie de el pe s�turate
imediat.
196
00:12:30,477 --> 00:12:31,709
Stai !
197
00:12:32,184 --> 00:12:33,481
Vrei ca eu s� aduc cafeaua ?
198
00:12:33,481 --> 00:12:36,612
Uneori sunt momente �n viata noastr�, c�nd
ducem cafeaua. E timpul t�u. Haide.
199
00:12:36,612 --> 00:12:37,747
Continu� s� circuli, Hayes.
200
00:12:37,747 --> 00:12:40,485
S� avem cafeaua aici �nainte de 10:00,
sau Arthur m� va omor� !
201
00:12:40,485 --> 00:12:43,528
Asta �nseamn� c� va trebui s� te omor.
Dac� nu esti omor�t �nainte, Hayes.
202
00:12:43,528 --> 00:12:46,588
- Ar trebui s� stii asta.
- Ce e asta ?
203
00:12:46,588 --> 00:12:48,257
Este un telefon celular
204
00:12:48,257 --> 00:12:51,633
Si s� dau de tine oriunde,
orisic�nd, pentru orice.
205
00:12:51,633 --> 00:12:54,730
- Poate cineva s�-mi dea o aspirin�, v� rog ?
- Grij� !
206
00:12:54,730 --> 00:12:56,968
M� bucur s� te avem la bord, Hayes !
207
00:13:00,279 --> 00:13:02,304
- Hi.
- Ce ? Hi.
208
00:13:02,304 --> 00:13:05,282
Peste patru s�pt�m�ni de acum,
sunt vot�rile pentru Statul New York
209
00:13:05,282 --> 00:13:09,014
vor alege urm�torul candidat Democratic
nominalizat pentru Presedinte.
210
00:13:09,255 --> 00:13:11,348
Acum, dac� Bill Clinton c�stiga,
211
00:13:11,891 --> 00:13:14,826
Vreau s� �ntelegeti toti ca
aceasta poate fii un rezultat direct
212
00:13:14,826 --> 00:13:18,853
al �ncredint�rii si energiei
fiec�rei persoane din aceast� camer�.
213
00:13:19,365 --> 00:13:21,333
Si vreau s� spun.
Aceasta este un fapt.
214
00:13:21,333 --> 00:13:24,494
Acum, la ce este important de muncit.
215
00:13:24,494 --> 00:13:26,504
Deci fiecare si toti laolalt�...
216
00:13:30,309 --> 00:13:32,800
Ce facem aici ?
217
00:13:33,212 --> 00:13:34,873
Este noul b�iat.
218
00:13:37,049 --> 00:13:39,847
- Hey.
- Hey, este b�iatul cu igienic� ?
219
00:13:43,289 --> 00:13:47,521
- Pot s� primesc un pachet de Morley Red, v� rog ?
- 3.25.
220
00:13:47,827 --> 00:13:51,786
3.25 ? Astea cost� $2.15
�n Madison, Wisconsin.
221
00:13:51,786 --> 00:13:53,229
Atunci du-te �napoi �n Madison.
222
00:13:53,229 --> 00:13:55,859
- Nu uita s�-mi scrii.
- Chiar asa. Nu uita s�-mi scrii.
223
00:13:55,859 --> 00:13:58,233
Stai ! Stop. Opreste-te chiar aici !
224
00:13:58,604 --> 00:14:00,003
Fumezi ?
225
00:14:00,003 --> 00:14:00,539
No...
226
00:14:00,539 --> 00:14:01,539
Ba da.
227
00:14:02,508 --> 00:14:05,477
Dar nu am crezut c� trebui s�-ti
spun asta.
228
00:14:06,812 --> 00:14:11,306
Ascult�. Am fost t�n�r si am fost prost
si nu mai fumez de ani.
229
00:14:11,306 --> 00:14:12,509
Promiti.
230
00:14:12,509 --> 00:14:15,782
Mai este si altceva
ce ar trebui s� stiu ?
231
00:14:16,355 --> 00:14:18,255
Probabil nu.
232
00:14:24,230 --> 00:14:26,698
- Pot primi 10 copii ?
- Pune-le �ntr-o folie.
233
00:14:26,698 --> 00:14:29,233
Nu, sunt pentru Arthur.
Am nevoie de ele, cam cu 15 min. �n urm�.
234
00:14:29,233 --> 00:14:31,428
Deci dac� nu te deranjez...
235
00:14:31,804 --> 00:14:33,328
Tu esti b�iatul cu igienic�.
236
00:14:33,328 --> 00:14:36,863
Stai. Cine-i asta ?
- Este April.
237
00:14:37,676 --> 00:14:40,702
Da. Eu sunt, �n principiu,
b�iatul cu h�rtia de toalet�,
238
00:14:40,702 --> 00:14:42,770
dar simte-te liber� s� m� chemi
b�iatul cu cornul si cafeaua.
239
00:14:42,770 --> 00:14:47,683
Sau Todd la darea de seam� �mi zice Crystal,
ceea ce sunt mai mult ca sigur c� e nume de fat�.
240
00:14:47,683 --> 00:14:50,779
- C�te copii vrei ?
- Zece. Te rog.
241
00:14:50,779 --> 00:14:53,188
- Astea ?
- Da, astea dou�.
242
00:14:54,426 --> 00:14:56,451
Cum ai devenit sustin�toarea
lui Bill Clinton ?
243
00:14:56,451 --> 00:14:59,156
Nu sunt. E o chestie de bani.
Pl�tesc 12 pe or�,
244
00:14:59,156 --> 00:15:03,531
este mai bine dec�t bon�, adic�
ceea ce fac este deja prea mult.
245
00:15:03,531 --> 00:15:05,069
Esti Democrat�, asa-i ?
246
00:15:05,069 --> 00:15:08,538
De ce trebuie ca s� fie cineva
democrat sau republican ?
247
00:15:08,538 --> 00:15:09,869
Eu m� lupt cu o masin� de copiat.
248
00:15:09,869 --> 00:15:12,206
Nu, stai.
Esti independent�, nu-i asa ?
249
00:15:12,206 --> 00:15:15,611
Sunt nimic.
De ce e obligatoriu s� fii ceva ?
250
00:15:15,611 --> 00:15:18,912
De ce s� nu pot s� zic o opinie
despre orice oric�nd ?
251
00:15:18,912 --> 00:15:21,009
Adic�, pe bune, ce pot s� stiu
despre sistemul de rachete
252
00:15:21,009 --> 00:15:23,316
Sau Securitatea social�,
sau despre taxe ?
253
00:15:23,316 --> 00:15:26,552
Sau despre dreptul civil sau dreptul
femeilor ?
254
00:15:26,552 --> 00:15:28,923
O femeie are dreptul s� fac� ceea ce vrea
cu corpul ei ? Ce zici de asta ?
255
00:15:28,923 --> 00:15:31,485
Fac ceea ce vreau cu corpul meu.
256
00:15:31,485 --> 00:15:33,929
Asta-i apatic.
257
00:15:33,929 --> 00:15:35,694
- Eu nu sunt apatic.
- Ba da, esti.
258
00:15:35,694 --> 00:15:39,135
Nu sunt. Ce stiu e ca acesti b�rz�uni
pentru care lucrezi,
259
00:15:39,135 --> 00:15:41,263
nu-i intereseaz� de nimic altceva
dec�t de ambitiile lor.
260
00:15:41,263 --> 00:15:42,500
Asta-i absolut neadev�rat.
261
00:15:42,500 --> 00:15:44,940
Crezi c� tipul �sta, Bill Clinton,
va face o mare diferent� ?
262
00:15:44,940 --> 00:15:47,001
- Da.
- Ce va face este deja inevitabil.
263
00:15:47,001 --> 00:15:49,172
- Ok, aici te �nseli.
- Nu m� f� s�-ti prind o clem� �n cap !
264
00:15:49,172 --> 00:15:51,682
Te �nseli. El va face diferenta
cu Afroamericanii.
265
00:15:51,682 --> 00:15:53,513
Va face diferenta cu femeile.
El prinde femei.
266
00:15:53,513 --> 00:15:55,246
- Doamne.
- Vreau s� zic, uite ce record are �n Arkansas.
267
00:15:56,388 --> 00:15:58,083
Citeste planul lui la s�n�tate.
Citeste planul lui �n educatie.
268
00:15:58,083 --> 00:15:59,749
- Ok, sau nu. Stiu, yeah.
- Oh, Doamne, Scuze.
269
00:15:59,749 --> 00:16:00,849
- Yeah, Scuze.
270
00:16:00,849 --> 00:16:02,325
- Chiar �mi pare r�u.
- Yeah. Nu-i nimic.
271
00:16:02,325 --> 00:16:03,622
Trezit �n noua America.
272
00:16:03,622 --> 00:16:05,459
- Te cred.
- Asta devine chiar interesant.
273
00:16:05,459 --> 00:16:08,796
- Bine. Mai convins. Esti nimic.
- Sunt nimic.
274
00:16:08,796 --> 00:16:10,698
Deci sunt aici s� repet �n fata tuturor...
275
00:16:10,698 --> 00:16:13,670
Hei ! Ascult� ! Ochii sus, Toat� lumea !
276
00:16:14,306 --> 00:16:17,173
Da, am fost iubita lui Bill Clinton
timp de 12 ani.
277
00:16:17,173 --> 00:16:18,231
Hei, cineva s�-l opreasc�.
278
00:16:18,231 --> 00:16:22,406
�n ultimii patru ani am mintit
presa despre relatie s�-l protejez.
279
00:16:22,406 --> 00:16:24,779
Adev�rul e, �l iubesc.
280
00:16:26,685 --> 00:16:28,778
Acum el mi-a spus s� neg.
281
00:16:28,778 --> 00:16:34,884
Ei bine, sunt s�tul� de toate �nsel�ciunile
si sunt s�tul� de toate minciunile.
282
00:16:35,327 --> 00:16:39,923
Ai dreptate un lucru.
Cu sigurant� prinde femeile.
283
00:16:39,923 --> 00:16:43,127
- Asta a fost misto.
- Ceau, b�iatu cu igienic�.
284
00:16:43,127 --> 00:16:44,794
Ceau, fata copiator.
285
00:16:45,604 --> 00:16:47,128
Oh, Doamne. Nu se termin� niciodat�.
286
00:16:47,128 --> 00:16:49,106
Ei doar continu� s� repete
�nc� si �nc� si �nc� odat�.
287
00:16:49,106 --> 00:16:50,505
Va s�ri �n aer totul.
- Exact.
288
00:16:50,505 --> 00:16:51,634
Oamenilor chiar nu l-e pas�
de chestia asta.
289
00:16:51,634 --> 00:16:53,803
- Asta-i chestia.
- Ceea ce nu �nteleg,
290
00:16:53,803 --> 00:16:56,177
am auzit c� Bush are o amant�.
291
00:16:56,177 --> 00:16:59,547
Toat� lumea vorbeste si ce
este ok pentru el dar nu pentru Clinton ?
292
00:16:59,547 --> 00:17:00,915
E murdar�.
293
00:17:02,121 --> 00:17:04,646
Vreau s� zic, freza ei rebela �i
da motiv s�-l vrea pe Clinton.
294
00:17:04,646 --> 00:17:06,953
Mare lucru. Oricine are sl�biciuni,
stii ?
295
00:17:06,953 --> 00:17:09,995
Acele crocante roscate cu ale lor
unghii lungi si false ?
296
00:17:09,995 --> 00:17:12,530
- Asta-i cei place lui Tata.
- Doar s� fie murdar�.
297
00:17:12,530 --> 00:17:14,759
Gareth, tu esti irecuperabil
resping�tor.
298
00:17:14,759 --> 00:17:18,769
Hei. Asta e coincident�. Iubesc femeile
care zic "irecuperabil resping�tor"
299
00:17:18,769 --> 00:17:19,997
Tu stii ce-mi place mie ?
300
00:17:19,997 --> 00:17:22,302
�mi plac brunetele cu p�r lung
cu pantofi cu toc cui.
301
00:17:22,302 --> 00:17:24,535
Nu stiu de ce.
Sunt ca Kryptonita pentru mine.
302
00:17:24,535 --> 00:17:25,941
Am p�tit odat� si eu.
303
00:17:25,941 --> 00:17:29,276
Am o chestie pentru b�ietii
care au si ei o chestie pentru mine.
304
00:17:30,549 --> 00:17:32,449
Tu chiar vrei asta.
Vreau s� propun un toast.
305
00:17:32,449 --> 00:17:34,076
De acord cu asta.
306
00:17:34,076 --> 00:17:36,314
- Lui Bill si sl�biciunilor lui.
- Da.
307
00:17:36,314 --> 00:17:37,650
- Lui Bill.
- Lui Bill.
308
00:17:44,897 --> 00:17:45,921
Alo ?
309
00:17:45,921 --> 00:17:47,727
Hei ! Eu sunt !
310
00:17:47,727 --> 00:17:49,461
- E acea Emily ?
- E acea Emily ?
311
00:17:49,461 --> 00:17:51,526
- Hi, Emily !
- Hi, Emily !
312
00:17:51,526 --> 00:17:52,763
Ce e zgomotul �la ?
313
00:17:52,763 --> 00:17:56,467
Nimic. Doar c�tiva idioti cu
care lucrez si norocul meu
314
00:17:56,467 --> 00:18:01,104
pentru c� ei nu au o frumoas�
iubita c�ruia s�-i fie etern devotat !
315
00:18:01,104 --> 00:18:02,238
Esti beat.
316
00:18:02,238 --> 00:18:03,713
Esti frumoas�.
317
00:18:03,713 --> 00:18:06,580
- Esti �nfierb�ntat.
- Poate ai dreptate.
318
00:18:07,820 --> 00:18:10,448
Emily ? Hai la New York.
319
00:18:10,448 --> 00:18:13,320
O s�-ti plac� aici.
Este agitatie, oameni. E uimitor.
320
00:18:13,320 --> 00:18:17,522
Oaa, chiar ai zis "agitatie" ?
Will, chiar ai zis "agitatie".
321
00:18:17,522 --> 00:18:18,824
Ce ?
322
00:18:20,099 --> 00:18:21,930
Tu n-o s� te-ntorci niciodat�.
323
00:18:21,930 --> 00:18:25,902
Hei, haide acum.
Vreau s� vii doar pentru weekend.
324
00:18:27,072 --> 00:18:29,063
Ai dreptate. �mi pare r�u.
325
00:18:30,509 --> 00:18:32,306
Ai sunat-o pe Summer ?
326
00:18:32,811 --> 00:18:36,440
Nu. I-am l�sat un mesaj.
Nu mi-a r�spuns �napoi.
327
00:18:38,717 --> 00:18:41,413
Hei. Esti bine ?
328
00:18:41,413 --> 00:18:43,387
Da. Sunt doar putin singur�,
329
00:18:43,387 --> 00:18:46,652
si sunt �nnebunit� de dorul t�u,
este foarte greu.
330
00:18:48,193 --> 00:18:50,354
Da. Stiu ce zici.
331
00:19:12,151 --> 00:19:16,485
- Hei. Ce faci ?
- Mr. McCormack.
332
00:19:16,485 --> 00:19:20,753
Haide, Esti cu pachetul
�sta �n m�na de aproape o s�pt�m�n�.
333
00:19:22,094 --> 00:19:24,927
Cum a fost restul serii ?
Cu succes, Am reusit.
334
00:19:24,927 --> 00:19:29,991
Oh, Dumnezeule. Sunt �ntr-o mare
problem�. Iubesc fata asta !
335
00:19:30,669 --> 00:19:32,159
Stii, de obicei e un lucru bun.
336
00:19:32,159 --> 00:19:35,035
E greu de crezut s� pot prinde
electoratul, ca primul Presedinte negru
337
00:19:35,035 --> 00:19:37,940
f�r� s� am pe Julia Roberts
la brat c�nd s�rb�torim.
338
00:19:37,940 --> 00:19:40,945
Asta e o impresionant�
eroare mental�, Russ,
339
00:19:40,945 --> 00:19:44,779
Ap�ruta le ora unu noaptea
s� devii un Presedinte sfor�itor.
340
00:19:46,018 --> 00:19:47,383
Deschide-l.
341
00:19:47,383 --> 00:19:50,546
Stiu c� mori de curios
s� stii cei �n�untru.
342
00:19:50,546 --> 00:19:54,422
Doar numele ei, Summer Hartley,
m� poart� cu g�ndul...
343
00:19:54,422 --> 00:19:57,189
Uite ! Ai l�crimat odat� acolo !
Am v�zut.
344
00:19:57,189 --> 00:20:00,129
Haide. Poti s� o faci.
345
00:20:00,129 --> 00:20:02,030
Multumesc. Da.
346
00:20:07,005 --> 00:20:09,405
- Este un jurnal.
- Isuse. Las�-m� s� v�d.
347
00:20:09,405 --> 00:20:13,672
Nu ! Stop ! Stai acolo.
Nu vom citi asta. Nu putem.
348
00:20:14,446 --> 00:20:18,780
"B�ietii sunt cazati dincolo de drum
ferestrele lor se v�d de la ale noastre.
349
00:20:19,418 --> 00:20:21,943
"Sear� este c�lduroas� si lipicioas�.
350
00:20:21,943 --> 00:20:26,423
"Suntem pe jum�tate �mbr�cate,
pretinz�nd c� nu ne pot vedea b�ietii.
351
00:20:26,423 --> 00:20:29,426
"Unele dintre noi sunt mai
�ndr�znete. Noua meu prietena
352
00:20:30,229 --> 00:20:32,220
"Emily e dulce
353
00:20:33,198 --> 00:20:37,328
"si st�njenit� de toate astea,
totdeauna asteapt� s� vad� ce fac eu."
354
00:20:38,070 --> 00:20:42,700
Nu te opri ! E o chestie tare.
Unde ai r�mas ? Ok.
355
00:20:43,375 --> 00:20:47,311
"Este ultima noastr� noapte si
pl�nuim de mai multe zile.
356
00:20:47,311 --> 00:20:49,904
"Emily si eu suntem ultimele
care pleac�,
357
00:20:49,904 --> 00:20:54,681
"si c�nd coboram pe trepte,
o prind pe Emily ferm de �ncheietur�.
358
00:20:54,681 --> 00:21:00,191
"Se uita la mine �n sus astept�nd
si am stiut ce se �nt�mpla �n continuare."
359
00:21:00,191 --> 00:21:02,284
- Stii ?
- Cred c� mi-a venit o idee.
360
00:21:02,284 --> 00:21:04,795
Oh, Doamne !
361
00:21:05,564 --> 00:21:08,556
Ce vrei s� faci ?
Asta e marf� bun�, omule !
362
00:21:10,402 --> 00:21:11,994
Stai un minut.
363
00:21:13,405 --> 00:21:15,270
Asta e Emily a ta ?
364
00:21:15,741 --> 00:21:17,606
Noapte bun�, Russell !
365
00:21:18,277 --> 00:21:20,211
Ea e ciudat� !
366
00:21:20,211 --> 00:21:22,611
Pune poza �napoi !
367
00:21:36,461 --> 00:21:37,792
Wow.
368
00:21:42,834 --> 00:21:46,463
Cine este ?
- Will Hayes. Am sunat mai devreme.
369
00:21:47,639 --> 00:21:50,039
Esti de la martorii lui Iehova ?
370
00:21:50,039 --> 00:21:51,370
Nu.
371
00:21:51,370 --> 00:21:53,308
Imediat.
372
00:21:55,614 --> 00:21:56,876
Hi.
373
00:22:07,626 --> 00:22:09,526
- Intr�.
- Ok.
374
00:22:09,526 --> 00:22:11,653
�nchide usa dup� tine.
375
00:22:12,731 --> 00:22:13,993
�nchide z�vorul !
376
00:22:14,800 --> 00:22:19,134
Summer s� te tin bine.
Se �ntoarce. Vrea s� o astepti.
377
00:22:19,134 --> 00:22:24,141
- Ce ai aici ?
- Nu stiu. Esti tat�l lui Summer ?
378
00:22:24,810 --> 00:22:26,778
Yeah. Sunt tat�l ei.
379
00:22:41,460 --> 00:22:44,452
- Bei ceva ?
- Nu. Nu. E prea devreme pentru mine.
380
00:22:44,452 --> 00:22:47,054
Devreme. Esti proasp�t la birou,
nu-i asa ?
381
00:22:47,054 --> 00:22:51,933
Zi-mi despre tine. Care-i afacerea ?
La ce aspiri tu ?
382
00:22:51,933 --> 00:22:55,234
Care e visul t�u ?
Care e fascinatia ta ?
383
00:22:55,234 --> 00:22:57,969
Ce vrei s� fii c�nd o s�
fii mare ?
384
00:22:57,969 --> 00:22:59,271
- Stai jos !
- Ok.
385
00:22:59,271 --> 00:23:00,743
Ce o s� faci acum ? Tu...
386
00:23:00,743 --> 00:23:02,302
Stai, nu-mi zice.
Lucrezi pentru tat�l t�u.
387
00:23:02,302 --> 00:23:03,507
- Nu.
- Nu, nu-mi zice !
388
00:23:03,507 --> 00:23:04,708
Wall Street. Nu !
389
00:23:04,708 --> 00:23:07,877
Pupi fundurile de la c�tiva fandositi
la o firm� de avocatur� din centru.
390
00:23:07,877 --> 00:23:10,945
- De fapt...
- Nu ! Renunt. Cu ce te ocupi ?
391
00:23:10,945 --> 00:23:14,583
Lucrez pentru Bill Clinton.
Candideaz� pentru Presedentie.
392
00:23:14,583 --> 00:23:15,785
Nu.
393
00:23:16,628 --> 00:23:17,788
Stiu cine este Bill Clinton.
394
00:23:17,788 --> 00:23:20,696
Yeah, de fapt, stiu multe despre Bill Clinton
si despre mama lui.
395
00:23:20,696 --> 00:23:21,824
- Chiar ?
- Yep.
396
00:23:21,824 --> 00:23:24,528
- Cu ce te ocupi ?
- Cu ce m� ocup ?
397
00:23:24,528 --> 00:23:25,934
Beau !
398
00:23:26,371 --> 00:23:27,599
Beau !
399
00:23:28,507 --> 00:23:29,974
Fii b�rbat.
400
00:23:32,677 --> 00:23:35,009
Si iat� ! Nu e chiar bine ?
401
00:23:36,014 --> 00:23:37,345
�nghite !
402
00:23:39,217 --> 00:23:41,082
Deci povesteste-mi de Bill Clinton.
403
00:23:44,723 --> 00:23:46,714
Hei. Wake up.
404
00:23:57,235 --> 00:23:58,998
Vrei o aspirin� ?
405
00:24:05,577 --> 00:24:07,943
- Trebuie s� fii Will.
- Hi.
406
00:24:08,547 --> 00:24:11,539
Te-am v�zut cum bei cu
iubitul meu la mas�.
407
00:24:12,617 --> 00:24:15,745
Nu e tat�l t�u ?
- Asta ti-a zis ?
408
00:24:15,745 --> 00:24:16,876
Hmm.
409
00:24:16,876 --> 00:24:18,989
Este supraveghetorul meu
de la teza.
410
00:24:18,989 --> 00:24:20,079
Oh.
411
00:24:20,659 --> 00:24:21,819
Ce altceva ti-a mai zis ?
412
00:24:21,819 --> 00:24:25,260
Mi-a zis cum s� fiu un b�rbat adev�rat,
opusul la ceva de genul
413
00:24:25,260 --> 00:24:28,697
- b�iat-b�rbat ce par s� fiu.
- Ai �nv�tat ceva ?
414
00:24:29,434 --> 00:24:31,698
Yeah, este mult� b�utur� implicat�.
415
00:24:31,698 --> 00:24:34,034
De altfel amenintarea si b�taia.
416
00:24:34,034 --> 00:24:35,470
- Sex ?
- Da.
417
00:24:35,470 --> 00:24:37,371
Desi asta nu s-ar putea numi
un b�rbat adev�rat.
418
00:24:37,371 --> 00:24:39,342
Cum i-ai zice ?
419
00:24:40,612 --> 00:24:44,776
Am ceva pentru tine.
Asta e de la Emily.
420
00:24:45,750 --> 00:24:49,584
- Nu am vorbit cu ea de ani.
- St�m �mpreun� �ndr�gostiti.
421
00:24:49,584 --> 00:24:50,848
Uh-huh.
422
00:24:52,123 --> 00:24:54,284
Oh, te rog ! "Tati".
423
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
Oh, haide ! Nu.
424
00:25:01,700 --> 00:25:03,258
Oh, asta e...
425
00:25:12,944 --> 00:25:14,673
Ai citit asta ?
426
00:25:15,313 --> 00:25:16,575
N-am citit.
427
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
- Am citit o pagin�.
- O pagin�.
428
00:25:22,551 --> 00:25:24,282
- Dou� pagini cel mult.
- Dou� ?
429
00:25:24,282 --> 00:25:27,382
Si partea �n care tu si Emily
v� atingeti si v� s�rutati.
430
00:25:27,382 --> 00:25:32,691
- Oh ! Partea aceea, da.
- Incredibila descriere. Parc� as fi fost acolo.
431
00:25:33,465 --> 00:25:35,433
Esti o bune scriitoare. Adic�...
432
00:25:35,433 --> 00:25:38,435
Cred c� ar trebui s�-l p�strezi.
Ar trebui s�-l citesti c�nd esti singur.
433
00:25:38,435 --> 00:25:42,701
- Nu pot. E jurnalul t�u, nu pot s� fac asta.
- Nu, chiar, chiar. Doar c�, nu mai am nevoie de el.
434
00:25:42,701 --> 00:25:44,867
Deja i-l am �n memorie,
o s� ti-l las pe mas�.
435
00:25:44,867 --> 00:25:47,241
Am o copie pe hard cu el.
Asta ar fi dr�gut pentru mine.
436
00:25:49,381 --> 00:25:52,544
M-am g�ndit de ce Emily a vrut ca eu
s�-l primesc de la tine.
437
00:25:52,544 --> 00:25:53,709
Hmm.
438
00:25:55,787 --> 00:25:57,084
Hampton ?
439
00:25:57,756 --> 00:26:00,224
- Hampton ?
- Vrei s� stai cu noi ?
440
00:26:00,224 --> 00:26:02,658
El e Hampton Roth.
E un scriitor incredibil.
441
00:26:02,658 --> 00:26:05,821
- Cartea sa din campania lui McGovern e...
- Yeah.
442
00:26:06,498 --> 00:26:08,966
- Tu...
- Yeah. Noi am.
443
00:26:10,001 --> 00:26:13,198
Uite, de fapt ai f�cut vreodat�
sex cu un sexagenarian ?
444
00:26:13,198 --> 00:26:16,263
- N-am f�cut.
- Ei, atunci nu-l judeca.
445
00:26:16,263 --> 00:26:19,333
P�i, de fapt, nu-l judec.
Uit�-te la tine.
446
00:26:19,333 --> 00:26:22,710
Esti frumoas�. Esti sofisticat�.
Esti un scriitor talentat.
447
00:26:22,710 --> 00:26:23,805
Multumesc.
448
00:26:23,805 --> 00:26:26,214
Vreau s� zic, s� rog o femeie ca tine,
trebuie obligatoriu s� fii...
449
00:26:26,214 --> 00:26:28,013
- B�rbat adev�rat.
- Exact.
450
00:26:28,013 --> 00:26:32,284
- Greu de f�cut asta.
- P�i, pe l�ng� c� esti un tip competitiv.
451
00:26:34,059 --> 00:26:37,995
- �mi pare bine c� te-am cunoscut.
- �mi pare bine c� te-am cunoscut si eu.
452
00:26:38,363 --> 00:26:41,025
M� simt oribil s� vorbesc despre...
453
00:26:53,712 --> 00:26:54,872
Scuze.
454
00:26:56,047 --> 00:26:57,912
Am fost curioas�.
455
00:26:58,650 --> 00:27:01,949
Hampton m� �ncurajeaz�
s�-mi cultiv curiozitatea.
456
00:27:03,455 --> 00:27:05,946
Zice c� asta e cheia
s� devii un bun jurnalist.
457
00:27:06,524 --> 00:27:07,684
Yeah.
458
00:27:07,926 --> 00:27:10,952
Summer ! La "tati" i-e foame !
459
00:27:12,130 --> 00:27:14,621
- Vorbind de lup. Mai bine plec. Yeah.
- Hmm.
460
00:27:14,621 --> 00:27:15,757
Unde naiba esti ?
461
00:27:15,757 --> 00:27:17,495
- Ok, ceau.
- Ceau.
462
00:27:17,869 --> 00:27:21,327
Yeah, poate m� suni c�ndva.
S� iesim la cin�.
463
00:27:21,327 --> 00:27:23,169
As... Yeah, As vrea la cin�.
464
00:27:23,169 --> 00:27:24,674
- Yeah.
- Hei !
465
00:27:27,112 --> 00:27:29,637
- O s� o suni ?
- Esti nebun ?
466
00:27:29,637 --> 00:27:31,944
- P�i, ce o s� faci ?
- Ce o s� fac ?
467
00:27:33,118 --> 00:27:37,612
O s�-mi tin ochii pe minge.
Cu Emily am un viitor. Avem un plan.
468
00:27:37,612 --> 00:27:39,589
�n care e implicat
un "menage-a-trois" acum.
469
00:27:39,589 --> 00:27:42,320
Sau "menage-a-quatro", dac� tipul
�n v�rst� r�m�ne �n vedere.
470
00:27:42,320 --> 00:27:44,225
Nu-mi esti de ajutor.
471
00:27:45,096 --> 00:27:49,692
Nu trebuia s� deschid jurnalul.
E ca si cutia Pandorei, cutia cu sex.
472
00:27:50,602 --> 00:27:51,933
Ce e un "menage-a-trois" ?
473
00:27:51,933 --> 00:27:53,834
- Ce ?
- Un "menage-a-trois".
474
00:27:56,241 --> 00:28:00,268
Este un joc pentru adulti pe care �l fac
atunci c�nd se plictisesc.
475
00:28:03,148 --> 00:28:06,015
Oricum. Ce s-a �nt�mplat cu Emily ?
476
00:28:06,015 --> 00:28:08,609
Nimic. Am asteptat s� v�d
dac� vine �n vizit�,
477
00:28:08,609 --> 00:28:11,520
apoi am decis s� fac ceva
foarte dramatic.
478
00:28:12,757 --> 00:28:15,851
Cu doar o s�pt�m�n� �nainte
de primare, am fost avansat
479
00:28:15,851 --> 00:28:20,387
din b�iat cu cornulete si igienic�
la fabricat de stegulete.
480
00:28:23,201 --> 00:28:24,192
Isuse !
481
00:28:24,192 --> 00:28:25,192
Mila !
482
00:28:25,192 --> 00:28:26,794
Stai, te rog.
483
00:28:27,639 --> 00:28:29,630
Ce fac aici ?
484
00:28:33,411 --> 00:28:37,973
Mai departe ! �nc� un pas !
Du-te, �nc� un pas. Misc� mai departe !
485
00:28:37,973 --> 00:28:40,210
�ncolo, �ncolo, �ncolo !
486
00:28:45,123 --> 00:28:48,354
Vreau doar c� toti s� stie
noul �nsemn e gata.
487
00:28:48,354 --> 00:28:50,155
Arat� bine.
488
00:28:50,155 --> 00:28:52,253
Am scris trei discursuri
pentru Congressman Sweeney.
489
00:28:53,631 --> 00:28:54,893
Cum e la liceu ?
490
00:28:54,893 --> 00:28:58,902
E din Texas. Numele lui e George Bush.
Dar el nu e Presedinte.
491
00:28:58,902 --> 00:29:01,029
�n schimb, este cel mai mare fiu
al lui George si Barbara
492
00:29:01,029 --> 00:29:03,472
si e considerat cheia
politicii de la Casa Alb�.
493
00:29:03,472 --> 00:29:05,475
Bryant, p�i, ai uitat s� mentionezi
c� sunt Serif �n Texas.
494
00:29:05,475 --> 00:29:06,567
Oh, ok.
495
00:29:06,567 --> 00:29:08,544
Oameni, tipul �sta e destept,
du-te �napoi la baseball.
496
00:29:08,544 --> 00:29:09,978
- F�r� glum�.
- L-a v�zut careva pe Hayes ?
497
00:29:09,978 --> 00:29:11,106
- Nu.
- Nu.
498
00:29:11,549 --> 00:29:15,076
Hayes ! Unde e Hayes ? Hayes !
499
00:29:15,620 --> 00:29:18,521
E adev�rat c� ai absolvit
primul �n Madison ?
500
00:29:18,521 --> 00:29:20,319
- Yeah.
- Bine.
501
00:29:20,319 --> 00:29:22,222
- Vino. Circul�m.
- Circul�m.
502
00:29:22,222 --> 00:29:24,352
Asta e o list� cu absolventii la Madison
din zona New York
503
00:29:24,352 --> 00:29:26,260
Acesti oameni c�stiga cam 200 de mii
pe an.
504
00:29:26,260 --> 00:29:29,789
Tu ai 10,000$ pe fundul farfuriei
si luni 15 mese goale la dineu.
505
00:29:29,789 --> 00:29:32,336
Nu putem avea asa, Hayes.
Am nevoie s� le ocupi cu cineva cu bani.
506
00:29:32,336 --> 00:29:34,098
Stai asa. Gata cu cafeaua si cornuletele ?
507
00:29:34,098 --> 00:29:35,901
- S� vedem cum merge asta, ok ?
- Gareth.
508
00:29:35,901 --> 00:29:39,671
- Ce ?
- Multumesc. Sunt chiar fericit acum.
509
00:29:39,671 --> 00:29:41,609
- Ok, Hayes.
- Ok.
510
00:29:41,609 --> 00:29:45,740
- �sta e biroul.
- Uite aici. Yeah.
511
00:29:46,918 --> 00:29:49,113
Yeah, asta-i misto, h�rtie igienic�.
512
00:29:49,113 --> 00:29:51,678
Asta e bine pentru c� e ironic.
513
00:29:51,678 --> 00:29:54,657
Yeah, asta e, toat� lumea. Biroul meu.
514
00:29:55,326 --> 00:29:57,624
Chiar aici, Am un birou si am o list�.
515
00:29:57,624 --> 00:30:00,926
Si am si telefon. Si un cos gol.
516
00:30:00,926 --> 00:30:02,364
Nu, nu, nu, Chiar nu sunt de acord
517
00:30:02,364 --> 00:30:05,960
Aici Guvernatorul are o problem�
de caracter, Mrs. Perleman.
518
00:30:05,960 --> 00:30:08,335
Stiai c�
50% dintre Americani cred asta
519
00:30:08,335 --> 00:30:10,067
marijuana ar trebui legalizat� ?
520
00:30:11,242 --> 00:30:12,266
Hello ?
521
00:30:12,266 --> 00:30:15,278
Nu, nu, nu, nu a fost un mare smecher.
522
00:30:15,278 --> 00:30:18,348
Pe l�ng� asta, stiai c� majoritatea
Americanilor cred c�
523
00:30:18,348 --> 00:30:21,510
r�zboiul din Vietnam
a fost o idee teribil� ?
524
00:30:22,053 --> 00:30:23,452
Ambele picioare.
525
00:30:23,452 --> 00:30:26,352
�mi pare r�u. Cred
c� ti-e dor de ele.
526
00:30:28,359 --> 00:30:33,763
Da, �nteleg conceptia ta,
dar cred c� ar trebui s�-ti amintesti
527
00:30:35,934 --> 00:30:38,801
c� Guvernatorul vine dintr-un
oras numit Hope. (hope-sperant�)
528
00:30:39,637 --> 00:30:42,970
Si sperant� este exact ce avem noi, deci...
529
00:30:42,970 --> 00:30:46,702
Nu, nu, Stiu ce e �nvechit,
dar eu mai cred
530
00:30:46,702 --> 00:30:50,714
c� c�teodat� vechi este exact ceea
ce are nevoie aceast� tar�.
531
00:30:52,350 --> 00:30:55,581
Asta ar fii minunat. Nu, multumesc.
532
00:30:55,581 --> 00:30:57,018
Dou� locuri.
533
00:30:57,655 --> 00:30:59,316
Ok, ca lumea. Multumesc, Mr. Bishop.
534
00:31:01,059 --> 00:31:03,687
Yeah, cina joia urm�toare.
535
00:31:04,762 --> 00:31:06,525
Da, c�nd am vorbit cu Hillary
azi dimineat�
536
00:31:06,525 --> 00:31:11,297
a zis c� vrea s� stie c�t de multi
suporteri importanti sunt.
537
00:31:11,803 --> 00:31:14,067
Nu, Cred c� ai fii foarte
�nc�ntat s� o �nt�lnesti.
538
00:31:14,067 --> 00:31:15,332
Da.
539
00:31:17,242 --> 00:31:20,302
O mas� �ntreag� ? Nu, este
foarte posibil.
540
00:31:20,302 --> 00:31:24,474
O s� stati �n capul mesei.
Sun� minunat.
541
00:31:24,474 --> 00:31:26,676
Ok, M-am �n lista
Ne vedem urm�toarea joi.
542
00:31:26,676 --> 00:31:28,480
Ok, multumesc.
543
00:31:31,723 --> 00:31:35,784
Tocmai am v�ndut o mas� �ntreag�
pentru 50,000$.
544
00:31:41,666 --> 00:31:44,100
�sta-i omul meu, Will. Omul meu.
545
00:31:48,640 --> 00:31:51,609
Omul cu igienic� ! Omul cu igienic� !
546
00:31:52,477 --> 00:31:55,378
Bun� seara, Domnilor.
Un pachet de rosii, v� rog.
547
00:31:55,378 --> 00:31:58,313
3.60. Taxa nou�, avertisment nou.
548
00:31:59,284 --> 00:32:00,410
Cristoase.
549
00:32:01,185 --> 00:32:03,585
Spune adev�rul, prietene.
550
00:32:03,585 --> 00:32:06,317
- A inhalat Clinton sau nu ?
- Ce mai conteaz� ?
551
00:32:06,317 --> 00:32:09,758
Asta-i ca si cum iubita te-ar g�si �n pat
cu o alt� femeie si tu ai zice,
552
00:32:09,758 --> 00:32:11,055
"Dar nu am f�cut-o"
553
00:32:11,055 --> 00:32:14,360
- Ce, conteaz� pentru ea ?
- Da, conteaz�. Pa.
554
00:32:14,599 --> 00:32:17,966
- Hello.
- Un pachet de American Eagles, albastru, v� rog !
555
00:32:17,966 --> 00:32:19,503
4.25.
556
00:32:19,503 --> 00:32:23,199
4.25 ? Pl�testi $4.25
pentru un pachet de tig�ri ?
557
00:32:23,199 --> 00:32:25,208
Nu b�ga de at�tia bani chimicale �n el.
558
00:32:25,208 --> 00:32:28,006
- Deci sunt tig�ri s�n�toase.
- Cam asa ceva.
559
00:32:28,006 --> 00:32:30,138
Deci dac� nu sunt at�tea
chimicale �n ele,
560
00:32:30,138 --> 00:32:33,308
ar trebui s� coste mai putin, nu mai mult,
nu crezi ?
561
00:32:33,308 --> 00:32:36,080
Stii c� pun salpetru �n tig�ri,
562
00:32:36,080 --> 00:32:39,612
l-e fac s� ard� mai repede
si te fac s� fumezi mai mult.
563
00:32:39,612 --> 00:32:45,253
Ceea ce �nseamn�, ca la sf�rsitul zilei,
tig�rile tale costa mai mult, nu mai putin.
564
00:32:47,699 --> 00:32:50,463
Fata copiator,
pentru ce cred c� pl�testi tu de fapt
565
00:32:50,463 --> 00:32:53,595
este imaginea unui vultur
si un dr�gut pastel colorat.
566
00:32:53,595 --> 00:32:58,131
Ideea ta �ncrez�toare despre stilul de viat�.
Restul nu e mai mult dec�t o porc�rie.
567
00:32:58,710 --> 00:33:00,610
- Pariezi ?
- Sigur.
568
00:33:00,610 --> 00:33:03,146
- 20 $.
- Am 20 $.
569
00:33:03,146 --> 00:33:04,613
Un mod simplu de a face 20$.
570
00:33:04,613 --> 00:33:05,706
- Chiar ?
- Da.
571
00:33:05,706 --> 00:33:07,478
Asta-i misto.
�ntr-un minut, Voi avea 40.
572
00:33:07,478 --> 00:33:10,817
Ok, vom inhala �n acelasi timp
pentru aceeasi perioad� de timp.
573
00:33:10,817 --> 00:33:13,379
- Yep.
- Preg�tit, stai si.
574
00:33:23,001 --> 00:33:26,266
- E ziua mea ast�zi.
- La Multi Ani.
575
00:33:35,546 --> 00:33:37,844
De ce nu iesi s� s�rb�toresti ?
576
00:33:38,483 --> 00:33:42,419
Prietenul meu, Lucas, a zis c� m� scoate
�n oras la cin� si apoi la o petrecere.
577
00:33:42,419 --> 00:33:47,186
Dar �n ultimul minut, l-a chemat un tip �n Philly,
ceea ce, bine�nteles, nu se pune problema...
578
00:33:56,067 --> 00:33:57,796
Adev�rul este c� e mult mai interesat
579
00:33:57,796 --> 00:34:00,861
s� fie urm�torul Kurt Cobain
dec�t s� fie prietenul meu.
580
00:34:01,305 --> 00:34:03,000
Cine-i Kurt Cobain ?
581
00:34:04,342 --> 00:34:06,037
Faci misto de mine !
582
00:34:07,278 --> 00:34:08,540
Ce ?
583
00:34:09,380 --> 00:34:10,677
Fumeaz�.
584
00:34:16,220 --> 00:34:17,209
Oh.
585
00:34:17,422 --> 00:34:19,788
- Fii atent.
- Fii atent.
586
00:34:25,463 --> 00:34:28,660
- Ei bine.
- Nu, nu asta.
587
00:34:28,660 --> 00:34:30,223
Satisfactia s� am dreptate
588
00:34:30,223 --> 00:34:33,429
si tu s� gresesti e mai mult
dec�t destul pentru mine.
589
00:34:33,429 --> 00:34:35,699
P�i, niciodat� nu am pierdut un pariu,
asa c� ce poti s�-ti dau.
590
00:34:35,699 --> 00:34:38,571
Te scot �n oras pentru cin�,
o cin� onomastic�.
591
00:34:38,571 --> 00:34:40,270
- Ce ai spus ?
- Ca o �nt�lnire ?
592
00:34:40,270 --> 00:34:42,107
Nu, nu asta m� vrut s� zic.
593
00:34:42,107 --> 00:34:43,579
Ca o "Mi-e mil� de tine"
594
00:34:43,579 --> 00:34:46,139
"pentru c� e ziua ta
si nu ai planificat nimic" la cin�.
595
00:34:46,139 --> 00:34:48,879
- Stii ceva, una din astea.
- P�i, �ti spun eu ce.
596
00:34:48,879 --> 00:34:50,944
Poti s� m� duci la petrecere
si apoi poti s� pleci,
597
00:34:50,944 --> 00:34:53,957
pentru c� n-am nici o sans�
s� merg acas� singur�.
598
00:35:01,332 --> 00:35:03,766
Da, am s� o dau peste cap...
599
00:35:05,503 --> 00:35:06,663
Whoa.
600
00:35:08,539 --> 00:35:10,837
Cred c� nu prea m� aflu �n
categoria mea aici.
601
00:35:10,837 --> 00:35:12,739
Ba da, esti.
602
00:35:17,315 --> 00:35:20,512
Deci Emily cum este, ca si,
colega ta cea dulce ?
603
00:35:20,512 --> 00:35:22,553
- Este uimitor cum faci asta.
- Ce ?
604
00:35:22,553 --> 00:35:24,212
Felul cum simplifici discutiile
605
00:35:24,212 --> 00:35:27,519
si apoi s� l-e �ntorci si s� dai
o completa si negativ� conotatie.
606
00:35:27,519 --> 00:35:30,584
- Pe bune, de fapt, impresionant. Sunt uimit.
- Chiar nu am vrut s� fac asta.
607
00:35:30,584 --> 00:35:33,095
- Dar am �nteles. M-am prins.
- Si de fapt cred c� e foarte dr�gut.
608
00:35:33,095 --> 00:35:34,563
- Vezi, iar ai f�cut-o.
- Chiar ?
609
00:35:34,563 --> 00:35:36,065
- Da.
- Nici nu stiam c� o fac.
610
00:35:36,065 --> 00:35:39,297
Este probabil greu pentru tine s�-ti imaginezi
o relatie bazat� pe respect mutual.
611
00:35:39,297 --> 00:35:43,204
F�r� chiar cea mai mic� sugestie despre,
sau cum ai vrea s�-i zici, masochism.
612
00:35:43,204 --> 00:35:46,368
P�i, �ntelegerea ta cu Emily
e ca o comedie croit� minunat,
613
00:35:46,368 --> 00:35:48,241
atunci de ce nu te �nsori cu ea ?
614
00:35:48,241 --> 00:35:50,143
Ce te poate opri ?
615
00:35:51,282 --> 00:35:52,544
Nimic.
616
00:35:54,218 --> 00:35:55,549
- Wow.
- Wow.
617
00:35:58,623 --> 00:36:00,488
O prind m�ine. Am f�cut o rezervare
618
00:36:00,488 --> 00:36:02,822
la un dr�gut restaurant francez
din cartierul East Side.
619
00:36:02,822 --> 00:36:06,125
Oh, Doamne. Ai s� o faci
�n fata unei s�li pline de str�ini ?
620
00:36:06,125 --> 00:36:10,861
- Da, o fac. Ce e r�u �n asta ?
- Nu, nimic. Cred c� �ti d� �ncredere.
621
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Ce o s� spui ?
622
00:36:11,993 --> 00:36:14,970
- �nc� lucrez la asta. Nu stiu.
- Oh, ar trebui s� repeti aici cu mine.
623
00:36:14,970 --> 00:36:19,567
Ar trebui s� repeti cu mine.
Sunt de acord cu asta. Voi fii Emily.
624
00:36:19,567 --> 00:36:24,047
Sunt Emily, colega ta cea dulce.
E ceva ce ai vrea s�-mi ceri ?
625
00:36:24,047 --> 00:36:26,379
- Emily...
- Stai ! Trebuie s� te pui �n genunchi.
626
00:36:26,379 --> 00:36:28,418
Nu, n-o s� m� pun jos �n genunchi.
627
00:36:28,418 --> 00:36:31,011
O s�-i plac�.
O s�-i plac� s� stai jos �n genunchi.
628
00:36:31,011 --> 00:36:34,011
- N-o s� stau jos �n genunchi..
629
00:36:34,011 --> 00:36:36,151
- Ce greseal�. Ok.
630
00:36:36,694 --> 00:36:38,559
- Emily.
- Da, William.
631
00:36:38,559 --> 00:36:40,995
Nu m-a f� s� r�d. Emily,
632
00:36:41,465 --> 00:36:42,989
vrei s� te,
633
00:36:43,834 --> 00:36:44,858
um,
634
00:36:46,704 --> 00:36:48,171
m�riti cu mine ?
635
00:36:48,973 --> 00:36:52,067
- Nu.
- Oh, Doamne.
636
00:36:52,067 --> 00:36:53,974
P�i, ce vrei s� spui,
"Vrei s� te, um, m�riti cu mine ?"
637
00:36:53,974 --> 00:36:55,637
Nu te-am v�zut de s�pt�m�ni !
638
00:36:55,637 --> 00:36:58,841
Nu prea ar�ti fericit sau �nc�ntat
�n perspectiva c�s�toriei noastre !
639
00:36:58,841 --> 00:37:02,000
�mi ceri s� renunt la...
640
00:37:02,000 --> 00:37:02,818
libertatea mea,
641
00:37:02,818 --> 00:37:04,486
la "joie de vivre" (pofta mea de viat�) 
642
00:37:04,486 --> 00:37:06,949
pentru o institutie care s� esueze
are cea mai mare rata de succes ?
643
00:37:06,949 --> 00:37:10,858
Si de ce s� m� m�rit cu tine, oricum ?
Adic�, de ce vrei s� te �nsori cu mine ?
644
00:37:10,858 --> 00:37:14,386
Pe l�ng� c�teva dorinte burgheze de a
fi plin de idealul societ�tii noastre
645
00:37:14,386 --> 00:37:17,366
dintr-o v�rst� t�rzie ca s� promovezi
agenda unui consumator capitalist ?
646
00:37:17,366 --> 00:37:18,459
Oh !
647
00:37:18,936 --> 00:37:20,904
Oh, Doamne !
648
00:37:20,904 --> 00:37:24,135
- Ar trebui s� te pui �n genunchi !
- Doar taci !
649
00:37:26,177 --> 00:37:27,474
Aici.
650
00:37:28,779 --> 00:37:31,304
Vreau s� m-a �nsor cu tine
pentru c� esti prima persoan�
651
00:37:31,304 --> 00:37:33,475
pe care vreau s� o v�d
c�nd m-a trezesc dimineata
652
00:37:33,475 --> 00:37:36,179
si singura pe care s� o
s�rut de noapte-bun�.
653
00:37:36,179 --> 00:37:40,054
Pentru c� prima dat�
c�nd am v�zut m�inile astea,
654
00:37:40,791 --> 00:37:43,351
nu-mi puteam imagina
s� nu l-e tin str�ns.
655
00:37:43,351 --> 00:37:47,090
Dar �ndeosebi, c�nd iubesc pe cineva
asa mult cum te iubesc pe tine
656
00:37:49,700 --> 00:37:52,032
s� te c�s�toresti este singurul lucru care
�ti mai r�m�ne de f�cut.
657
00:37:52,032 --> 00:37:54,537
Deci, ai vrea s� te...
658
00:37:57,541 --> 00:37:58,667
Um...
659
00:38:01,512 --> 00:38:03,036
m�riti cu mine ?
660
00:38:03,914 --> 00:38:06,144
Desigur, Poate.
661
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
Am s� m-a g�ndesc la asta.
662
00:38:11,856 --> 00:38:13,380
M-a conduci acas� ?
663
00:38:23,734 --> 00:38:26,828
- Vrei s� bei un ceai ?
- Da. Mi-ar place unul.
664
00:38:30,074 --> 00:38:31,302
Hei.
665
00:38:31,302 --> 00:38:33,707
Cum de ai asa multe
exemplare cu Jane Eyre ?
666
00:38:33,707 --> 00:38:36,542
- E o poveste lung�.
- Chiar ?
667
00:38:37,481 --> 00:38:39,472
Pare s� aib� vreo 300 de pagini
sau mai putin.
668
00:38:41,419 --> 00:38:43,011
Serios, de ce ?
669
00:38:44,322 --> 00:38:48,190
Pentru a 13-a mea aniversare, Am vrut
o pereche de cercei de aur cu floare,
670
00:38:48,190 --> 00:38:52,457
si imediat tat�l meu mi-a adus
un volum copertat cu Jane Eyre.
671
00:38:52,457 --> 00:38:56,796
Si �n�untru, scris� o inscriptie frumoas�,
dup� care mi-a
672
00:38:56,796 --> 00:38:59,597
zis c� vroia s� fie cercei
dar sper s� nu fiu sup�rat�
673
00:38:59,597 --> 00:39:04,573
ceea ce a fost tragic pentru mine,
a fost ultimul cadou pe care mi l-a dat.
674
00:39:04,573 --> 00:39:06,041
Ce vrei s� zici ?
675
00:39:06,041 --> 00:39:09,102
A murit trei s�pt�m�ni mai
t�rziu �n accident.
676
00:39:09,547 --> 00:39:12,710
Isuse. E �ngrozitor.
677
00:39:13,684 --> 00:39:15,083
�mi pare r�u.
678
00:39:15,419 --> 00:39:18,252
- Ai citit-o vreodat� ?
- Nu.
679
00:39:18,252 --> 00:39:21,416
Am citit-o �n fiecare an de dou� ori.
De fiecare dat� e altfel.
680
00:39:21,416 --> 00:39:23,790
�mi spune diferite lucruri.
681
00:39:24,829 --> 00:39:29,698
Oricum, c�nd am mers la facultate,
mama a v�ndut casa
682
00:39:29,698 --> 00:39:32,600
si undeva departe,
Jane Eyre s-a pierdut.
683
00:39:32,600 --> 00:39:35,935
Acum, de fiecare dat� c�nd g�sesc
o libr�rie la m�na a doua,
684
00:39:35,935 --> 00:39:38,998
M-a uit dup� copia pe care
mi-a adus-o tata de ziua mea.
685
00:39:40,378 --> 00:39:41,606
Stiu c� nu o s-o g�sesc
niciodat�.
686
00:39:41,606 --> 00:39:46,514
E prostie, e ca si cum asta,
e o mic� ciudat� superstitie...
687
00:39:46,514 --> 00:39:49,917
- Nu e prostie.
- Mersi. Hobby.
688
00:39:50,788 --> 00:39:52,722
Ce sunt toate astea ?
689
00:39:52,722 --> 00:39:57,021
Oh, sunt unele �n care
am g�sit �nscrieri.
690
00:39:59,730 --> 00:40:04,030
"Cu dragoste, speranta si vise
la o a doua sans�. Alice."
691
00:40:07,104 --> 00:40:08,332
Ce e asta ?
692
00:40:08,332 --> 00:40:12,206
Asta e Kurt Cobain.
Este Nirvana. �ti place ?
693
00:40:13,144 --> 00:40:14,736
Da, �mi place.
694
00:40:16,280 --> 00:40:19,113
Tu crezi c� e ridicol ca eu
vreau s� fiu politician, nu ?
695
00:40:19,113 --> 00:40:20,946
- Da.
- Mersi.
696
00:40:21,552 --> 00:40:25,818
Nu, nu, Cred c� toat� chestia politica,
este o nimica toat� pentru tine.
697
00:40:25,818 --> 00:40:28,654
Este adev�rat. Este foarte adev�rat.
698
00:40:28,654 --> 00:40:32,685
M� �ntreb dac� tu vrei ca oamenii
s� te plac� um pic prea mult.
699
00:40:33,097 --> 00:40:35,031
Si asta e adev�rat.
700
00:40:35,031 --> 00:40:36,999
Ar trebui s�-mi doresc s� m�
urasc�.
701
00:40:37,568 --> 00:40:40,093
Am s� lucrez la asta de acum.
Ai ceva smecherii pentru mine ?
702
00:40:40,093 --> 00:40:41,832
Nu, dar poate fii un bun �nceput.
703
00:40:41,832 --> 00:40:42,964
- Da ?
- Deja te ur�sc.
704
00:40:42,964 --> 00:40:44,132
Bun.
705
00:40:44,132 --> 00:40:45,766
Ce vrei s� fii c�nd cresti mare ?
706
00:40:45,766 --> 00:40:48,107
Vreau s� zic, esti prea desteapt�
s� faci copii xerox
707
00:40:48,107 --> 00:40:49,510
- Si s� fii bon�.
- Nu.
708
00:40:49,510 --> 00:40:52,606
- Nu stiu !
- Ce altceva as putea.
709
00:40:52,606 --> 00:40:56,312
Nu stiu
si nu stiu cum s� stiu. Stii ?
710
00:40:58,756 --> 00:41:01,054
Stii ce as vrea cu adev�rat s� fac
711
00:41:01,054 --> 00:41:04,925
S� plec din aceste locuri
despre care nu stiu nimic.
712
00:41:06,063 --> 00:41:08,156
S� str�ng bani.
713
00:41:08,156 --> 00:41:10,291
Dar �nc� nu-i am ca s� pot face asta.
714
00:41:10,291 --> 00:41:12,835
Probabil pentru c� sunt
prins� cu tipul �sta.
715
00:41:12,835 --> 00:41:14,564
Ar trebui s�-l p�r�sesti.
716
00:41:14,564 --> 00:41:19,507
Stiu c� nu-i treaba mea,
dar esti prea bun� pentru el.
717
00:41:19,877 --> 00:41:21,242
Esti.
718
00:41:23,314 --> 00:41:25,976
- Stii ce-i cu adev�rat misto ?
- Nu stiu.
719
00:41:25,976 --> 00:41:29,781
Noi putem sta aici si nu
ne �ngrijor�m despre
720
00:41:29,781 --> 00:41:34,086
- Flirt sau chestii de atractie.
- Toate chestiile alea.
721
00:41:35,192 --> 00:41:36,523
Foarte misto.
722
00:41:37,061 --> 00:41:38,187
Da.
723
00:41:55,045 --> 00:41:56,876
Trebuie s� plec.
724
00:42:00,951 --> 00:42:02,316
T�mpitule !
725
00:43:07,117 --> 00:43:09,210
- Oh, Doamne.
- E aici !
726
00:43:09,210 --> 00:43:13,052
- Ti-am zis c� nu o s�-i ia mult timp.
- Hi ! Am vrut s�-ti fac o surpriz� !
727
00:43:13,052 --> 00:43:16,490
- Am zburat mai devreme !
- E incredibil !
728
00:43:17,394 --> 00:43:22,559
Tocmai �i spuneam lui Emily cum Arthur te-a
trimis �n Albany si partea cu avansatul.
729
00:43:22,559 --> 00:43:24,624
- Avansat �n echip�.
- Da. Cum a fost ?
730
00:43:24,624 --> 00:43:27,933
- Cum a fost ? Omule, e minunat !
- Minunat.
731
00:43:27,933 --> 00:43:29,495
- Minunat.
- Minunat.
732
00:43:30,040 --> 00:43:33,669
- Esti bine ?
- Oh, da, f�ceam putin antrenament.
733
00:43:33,669 --> 00:43:35,473
- Alerg pe sc�ri.
- Ok.
734
00:43:35,473 --> 00:43:39,915
M-a duc la birou. Este...
O zi mare. �mi pare bine s� te cunosc.
735
00:43:39,915 --> 00:43:41,076
- Si mie.
- Ok.
736
00:43:41,076 --> 00:43:42,311
Ok.
737
00:43:43,287 --> 00:43:44,686
Noroc.
738
00:43:47,891 --> 00:43:49,358
- Hi.
- Hi.
739
00:43:50,594 --> 00:43:52,721
- Aici.
- Da.
740
00:43:54,865 --> 00:43:56,127
Hei.
741
00:44:04,341 --> 00:44:07,538
- E ciudat. Limba ta are gust diferit.
- Ce ?
742
00:44:08,312 --> 00:44:09,870
Are alt gust, limba ta.
743
00:44:09,870 --> 00:44:13,576
- Asta e ciudat.
- Nu e r�u. E doar diferit.
744
00:44:14,785 --> 00:44:17,049
Poate e de la ap� de aici.
745
00:44:17,049 --> 00:44:20,522
Sau de la balanta PH-ului...
Nu stiu despre ce vorbesc.
746
00:44:20,522 --> 00:44:23,492
Ti-am zis c� New York-ul te
va schimba.
747
00:44:24,795 --> 00:44:27,059
- Putem iesi la o plimbare ?
- Da.
748
00:44:27,059 --> 00:44:29,497
- Doar s� lu�m putin aer ?
- Da, ai putea s� vezi New York-ul.
749
00:44:29,497 --> 00:44:30,760
O s�-mi plac� asta.
750
00:44:31,168 --> 00:44:32,760
Si, oare ti-am zis...
- Am vrut s�...
751
00:44:32,760 --> 00:44:34,963
- Oh, scuze. Nu, zi tu.
- Ce ?
752
00:44:35,639 --> 00:44:41,441
Am vrut s� zic, ti-am zis vreodat�
despre ziua �n care tata a cerut-o pe mama ?
753
00:44:41,979 --> 00:44:43,003
Nu.
754
00:44:44,014 --> 00:44:47,279
P�i, tata i-a dat �nt�lnire
lui mama ca s� o cear� �n c�s�torie
755
00:44:47,279 --> 00:44:51,651
si a fugit la ex-iubita lui,
Caroline Hopper.
756
00:44:52,723 --> 00:44:55,191
Si au vorbit,
sau uitat unul la altul
757
00:44:55,191 --> 00:44:57,193
si toate sentimentele,
au �nceput s� apar�.
758
00:44:57,193 --> 00:44:59,388
Si s-a g�ndit,
759
00:45:00,631 --> 00:45:03,759
"Pot s� fug acum
cu Caroline Hopper,
760
00:45:03,759 --> 00:45:05,529
"s� fiu un om fericit.
761
00:45:05,529 --> 00:45:07,695
"Tot ce am de f�cut e s� o s�rut."
762
00:45:07,695 --> 00:45:10,831
Dar imediat, s-a uitat �n sus
763
00:45:13,777 --> 00:45:17,213
si si-a zis c� mama
nu poate fii �n colt.
764
00:45:17,948 --> 00:45:21,349
Si din acel moment a stiut
c� nu are nici un motiv s� se team�.
765
00:45:21,349 --> 00:45:23,079
�ntelegi ?
766
00:45:25,489 --> 00:45:28,720
Eu sunt Caroline Hopper �n povestea asta
sau mama ?
767
00:45:30,094 --> 00:45:31,288
Oh, Doamne ! Sunt "mama"pentru tine !
768
00:45:31,288 --> 00:45:33,158
- Emily, c�nd te-am v�zut �n dimineata asta...
- Will, te rog.
769
00:45:33,158 --> 00:45:34,595
... Am stiut...
- Pune asta �napoi �n buzunar.
770
00:45:34,595 --> 00:45:36,189
- Stai �n picioare, Will. Stai.
... cu o claritate absolut�.
771
00:45:36,189 --> 00:45:37,563
- Stai, stai, stai.
- N-ai nici un motiv s� te temi.
772
00:45:37,563 --> 00:45:38,931
- S� ne mai g�ndim.
- Nu m� tem de asta.
773
00:45:38,931 --> 00:45:40,264
Doar ca ziua asta e...
774
00:45:40,264 --> 00:45:41,497
Will !
775
00:45:42,139 --> 00:45:43,470
M-am culcat cu Charlie !
776
00:45:50,447 --> 00:45:52,608
Am crezut c� avem un plan.
777
00:45:53,350 --> 00:45:57,013
P�i, tu aveai un plan, Will.
Aveai un mare plan !
778
00:45:57,013 --> 00:45:59,078
- Sigur f�ceam parte am�ndoi din acel plan.
- Doar c� nu pot pretinde
779
00:45:59,078 --> 00:46:00,817
- c� fac parte din el �n continuare.
- Erai acolo
780
00:46:00,817 --> 00:46:02,518
- c�nd l-am f�cut.
- Si acum nu stiu ce s�-ti spun.
781
00:46:02,518 --> 00:46:03,855
Cum poti s�-i spui cuiva
de care �ti pas�
782
00:46:03,855 --> 00:46:05,019
c� nu vrei pentru am�ndoi
acelasi lucru
783
00:46:05,019 --> 00:46:06,494
- Ei vreau mai mult ?
- Cel mai bun lucru ?
784
00:46:06,494 --> 00:46:09,361
Sigur ai f�cut sex cu acel colocatar.
785
00:46:11,335 --> 00:46:13,803
Am fost lasa si �mi pare r�u.
786
00:46:13,803 --> 00:46:15,600
Oh, bine.
787
00:46:22,780 --> 00:46:24,441
M� omori.
788
00:46:26,083 --> 00:46:28,984
Nu, nu te omor. Te las s� pleci.
789
00:46:29,920 --> 00:46:31,979
Pentru c� dac� r�m�nem �mpreun�, Will,
o s� fie mizerabil.
790
00:46:31,979 --> 00:46:33,283
Am s�-mi aduc aminte de toate astea...
791
00:46:33,283 --> 00:46:36,622
- Nu e adev�rat.
... visele incredibile pe care le aveai.
792
00:46:36,622 --> 00:46:39,526
Apoi, eventual,
m� vei ur� la maxim.
793
00:46:39,526 --> 00:46:40,858
- Nu.
- Da.
794
00:46:40,858 --> 00:46:44,128
Will, nu vreau asta
si nici tu nu vrei asta.
795
00:46:45,035 --> 00:46:46,434
Crede-m�.
796
00:46:51,074 --> 00:46:53,975
O s� fii bine, Mr. Hayes,
797
00:46:54,912 --> 00:46:56,573
f�r� mine.
798
00:46:57,981 --> 00:46:59,073
Wow.
799
00:46:59,583 --> 00:47:00,777
Da.
800
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Wow.
801
00:47:03,587 --> 00:47:06,818
Aici Tom Brokaw �n New York.
802
00:47:06,818 --> 00:47:09,484
Bun� seara. Bill Clinton
poate a fost r�nit �n New York,
803
00:47:09,484 --> 00:47:11,391
dar marea �ntrebare ast�-sear� este,
cu c�te procente ?
804
00:47:11,391 --> 00:47:14,862
Pentru c�, dup� toate, el este marele
supravietuitor si �ntradev�r �nving�torul
805
00:47:14,862 --> 00:47:18,390
dup� primele date �n New York
la o distant� confortabil�.
806
00:47:33,617 --> 00:47:36,142
D�-m roat� dup� lun�
807
00:47:36,620 --> 00:47:41,387
V�d pasiune �n ochii t�i
808
00:47:41,387 --> 00:47:46,361
c�teodat� esti o mare surpriz�
809
00:47:46,361 --> 00:47:50,696
Pentru c� acolo a fost
un timp c�nd toti am murit
810
00:48:04,581 --> 00:48:06,310
Hei.
811
00:48:06,617 --> 00:48:08,312
Felicit�ri.
812
00:48:08,886 --> 00:48:11,354
Am auzit c� ti-au cerut s� r�m�i.
Cred c� esti foarte fericit.
813
00:48:11,354 --> 00:48:15,323
Da, Da, au zis si sunt.
Foarte, foarte fericit.
814
00:48:15,323 --> 00:48:17,952
Chiar ? De ce m� simt ca si
cum ma-s ascunde l�ng� o lam� de brici ?
815
00:48:17,952 --> 00:48:19,689
Si de cleme si de foarfece ?
816
00:48:19,689 --> 00:48:23,460
O s� fii bine. Dar melodia asta,
�ti d� o senzatie excelent� c� tr�iesti.
817
00:48:23,460 --> 00:48:26,593
Stiu. Ce zici dansezi ?
S� se termine asta.
818
00:48:29,873 --> 00:48:32,637
�mi pare r�u pentru seara trecut�.
819
00:48:32,637 --> 00:48:35,542
E ok. Doar c� nu credeam c�
Lucas va fii de acord.
820
00:48:35,542 --> 00:48:38,479
- Sau Emily, dac� conteaz�.
- P�i.
821
00:48:38,479 --> 00:48:42,382
Pe l�ng� asta, tu si eu,
suntem ca pisica si c�inele.
822
00:48:43,086 --> 00:48:44,747
Da. Da.
823
00:48:46,156 --> 00:48:49,683
- Ulei si apa.
- Smirghel si fund gol
824
00:48:49,683 --> 00:48:51,887
- Asta-i grosolan. E chiar grosolan.
- Tu esti fundul.
825
00:48:51,887 --> 00:48:53,054
Da. Nu, multumesc.
826
00:48:53,054 --> 00:48:54,461
- Sunt onorat.
- Lennon si McCartney.
827
00:48:54,461 --> 00:48:56,158
- Le-a mers bine �mpreun�.
- Da, doar la urm�
828
00:48:56,158 --> 00:48:58,929
si dup�ia nu mai erau
prieteni.
829
00:49:00,504 --> 00:49:04,270
- Cred c� putem, �n rest, vedem noi.
- Cred c� putem.
830
00:49:07,411 --> 00:49:09,402
- Enchant�.
- Da. Salut.
831
00:49:13,450 --> 00:49:15,384
- Haide, S� dans�m.
- Nu.
832
00:49:15,384 --> 00:49:16,942
- De ce ?
- Ok.
833
00:49:23,527 --> 00:49:25,927
Esti gata ?
- Da.
834
00:49:36,206 --> 00:49:38,071
Cred c� asta a fost cu Emily.
835
00:49:38,071 --> 00:49:42,134
Nu-mi vine s� cred c�
ea s� �ncurcat cu Charlie.
836
00:49:43,647 --> 00:49:48,107
- Nu-mi vine a crede, nici mie.
- April era liber�. Poate Summer.
837
00:49:48,107 --> 00:49:50,415
- Oricine altcineva ?
- Eram prea ocupat.
838
00:49:50,415 --> 00:49:52,853
Eram prea ocupat cu munca
pentru campanie.
839
00:49:52,853 --> 00:49:54,584
Oricum, C�nd Clinton si-a
str�ns electorii,
840
00:49:54,584 --> 00:49:55,886
Russell si eu am �nfiintat
propria firm� de consultant�,
841
00:49:57,060 --> 00:49:59,722
si lucram �n campanie
pentru oricine.
842
00:49:59,722 --> 00:50:01,286
Consiliul local, senat.
843
00:50:01,286 --> 00:50:03,356
Am f�cut-o odat� pentru un
post de hingher.
844
00:50:03,356 --> 00:50:07,335
Asta-i foarte interesant, Tati,
dar cum r�m�ne cu iubitele ?
845
00:50:07,335 --> 00:50:10,396
- Cum r�m�ne cu mama ?
- P�i, Am �nceput din nou cu �nt�lniri.
846
00:50:10,396 --> 00:50:14,205
- Dar nimic serios.
- Cum r�m�ne cu April ? Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
847
00:50:14,205 --> 00:50:17,906
P�i, la o s�pt�m�n� dup� ce Kurt Cobain a
murit s� desp�rtit de iubitul ei
848
00:50:17,906 --> 00:50:19,448
Si a plecat �n c�l�torie.
849
00:50:19,448 --> 00:50:22,417
C�l�torie �n jurul lumii,
doar c� asa a visat tot timpul.
850
00:50:22,417 --> 00:50:26,149
Si a zis
asta pentru c� am zis ceva
851
00:50:26,149 --> 00:50:28,088
atunci c�tre ea la ziua ei.
852
00:50:28,088 --> 00:50:31,150
Oricum, am �nceput s� n-e scriem
c�rti postale. Ne scriam scrisori
853
00:50:31,150 --> 00:50:34,561
Si �nainte s� stiu, chiar si dac�
ne separ� o lume �ntreag�,
854
00:50:34,561 --> 00:50:36,656
am devenit prieteni.
855
00:50:41,238 --> 00:50:44,571
Era �n 1994
si New York-ul era plin de o nou� viat�.
856
00:50:44,571 --> 00:50:46,370
Multe slujbe, multi bani.
857
00:50:46,370 --> 00:50:49,935
La �nceput a pornit pe internet.
Si peste toate, oriunde �n Manhattan
858
00:50:49,935 --> 00:50:51,002
toti aveau celulare.
859
00:50:51,002 --> 00:50:52,105
Poti s� m� auzi acum ?
860
00:50:52,105 --> 00:50:54,013
Niciodat� nu-l opreau.
861
00:50:55,886 --> 00:51:01,552
Si apoi, seful cel b�tr�n, Arthur Robredo
a dat lui Russell si mie prima mare slujba.
862
00:51:01,552 --> 00:51:03,217
- Tocmai a sosit pentru tine.
- Mersi.
863
00:51:03,217 --> 00:51:07,423
�n sf�rsit intr�m �n marea camer�.
864
00:51:07,898 --> 00:51:09,195
- Gareth.
- Hayes.
865
00:51:09,195 --> 00:51:10,528
Bun� dimineata.
866
00:51:10,528 --> 00:51:12,261
Hei, s� �nceap� petrecerea.
867
00:51:12,969 --> 00:51:14,334
Care e cuv�ntul de sus ?
868
00:51:14,334 --> 00:51:17,168
Pentru prima dat�,
New York-ul m� chema,
869
00:51:17,168 --> 00:51:19,401
�n locuri de alt�dat�.
870
00:51:19,401 --> 00:51:22,809
"Cea mai periculoas� specie a natiei
noastre
871
00:51:22,809 --> 00:51:25,712
"nu este cioc�nitoarea mare
sau c�tiva pesti de ap� dulce.
872
00:51:25,712 --> 00:51:28,478
"Este limba din gura noastr� !
873
00:51:28,478 --> 00:51:32,283
"Ascultati c�t de trunchiata
si bastarda este limba noastr�.
874
00:51:32,283 --> 00:51:35,256
"Media vocabularului nostru este
o treime din ce a fost acum 100 ani.
875
00:51:35,256 --> 00:51:39,762
"Cuvintele ies din gura noastr�
si mor la picioarele noastre !
876
00:51:39,762 --> 00:51:42,890
"Peisajul vocabularului
�ncepe ciop�rtit
877
00:51:42,890 --> 00:51:46,663
"din fas� si driblat
de cultur� pop,
878
00:51:46,663 --> 00:51:48,226
"otr�vit� de obscenit�ti
josnice..."
879
00:51:48,226 --> 00:51:49,363
Will ?
880
00:51:49,363 --> 00:51:51,168
"... infantilizata de
tinerii obsedati de media..."
881
00:51:51,168 --> 00:51:52,936
- Hei.
- Hei.
882
00:51:53,810 --> 00:51:58,543
Este favoritul meu b�rbat-b�iat.
Ar�ti foarte viril.
883
00:51:58,543 --> 00:52:02,051
Multumesc, multumesc.
�sta-i scopul.
884
00:52:02,819 --> 00:52:05,287
- Cum e Emily ?
- Emily.
885
00:52:06,389 --> 00:52:09,119
Joac� la altcineva
�n jurnal acum.
886
00:52:09,119 --> 00:52:10,215
Oh.
887
00:52:10,694 --> 00:52:14,994
- Cum e profesorul ?
- Profesorul e minunat.
888
00:52:14,994 --> 00:52:18,364
- E haios.
- M-a p�r�sit pentru o boboac�.
889
00:52:19,202 --> 00:52:21,534
Mi-a spus c� e pentru
binele meu.
890
00:52:22,506 --> 00:52:25,737
Toti se pare c� folosesc
formula asta mai nou.
891
00:52:27,577 --> 00:52:29,511
Tu ce ai mai f�cut ?
892
00:52:30,547 --> 00:52:35,814
Scriu t�mpeniile astea
pentru New York Magazine.
893
00:52:35,814 --> 00:52:37,717
Astept�nd pentru marea pasa.
894
00:52:37,780 --> 00:52:41,950
"Si 'sintaxa' nu este ceea ce
bordelurile din Nevada pl�tesc la IRS."
895
00:52:43,190 --> 00:52:45,550
- M� duc s� �l ascult pe profesor.
- Sigur.
896
00:52:45,620 --> 00:52:46,680
Frumosi ochelari.
897
00:52:46,760 --> 00:52:49,560
"Ascultati-v� copiii, dac� puteti."
898
00:52:49,630 --> 00:52:51,760
Multumesc.
Scotch, gheat�, te rog.
899
00:52:52,600 --> 00:52:55,160
William Hayes !
900
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
Din... Nu-mi spune !
901
00:52:59,470 --> 00:53:02,630
Wisconsin ! Da, Statul Br�nzei.
902
00:53:04,780 --> 00:53:06,370
Foarte frumos din partea ta
s� vii la micul nostru zaifet.
903
00:53:06,440 --> 00:53:07,810
- O s� mai iau unul, te rog.
- Cu pl�cere.
904
00:53:07,880 --> 00:53:12,080
Da. Summer mi-a spus c� acum scrii
discursuri pentru Arthur Robredo ?
905
00:53:12,150 --> 00:53:16,420
- Mie mi-a zis c� te �nt�lnesti cu o boboac�.
- Nu. De fapt, sunt dou� tinere,
906
00:53:16,490 --> 00:53:19,920
care, �ntr-o zi bun�,
se ridic� la nivelul unei boboace, cred.
907
00:53:21,190 --> 00:53:24,750
Mergi cu mine. De ce ai vrea s� muncesti
pentru un sc�rtar ca Arthur Robredo ?
908
00:53:24,830 --> 00:53:30,460
Din c�te �mi aduc aminte din prima �nt�lnire
esti un om cu principii si chiar idealuri.
909
00:53:31,140 --> 00:53:35,470
Nu �mi spune c� esti doar un alt
c�telus �n costum Armani.
910
00:53:35,540 --> 00:53:39,200
Ai fost minunat, dragule.
Este simpatic ? Tu esti simpatic ?
911
00:53:39,280 --> 00:53:42,250
- Simpatic ? Da, se descurc� singur.
- Sigur, m� descurc singur.
912
00:53:42,310 --> 00:53:45,840
�n primul r�nd, Arthur Robredo nu este un
sc�rtar. A muncit ca s� fie unde este acum.
913
00:53:45,920 --> 00:53:48,040
A fost politist, antreprenor.
914
00:53:48,490 --> 00:53:52,050
E un putoi.
Exact despre asta e cartea mea.
915
00:53:52,120 --> 00:53:54,020
Ia. Citeste-o. E gratis.
916
00:53:54,990 --> 00:53:59,190
Frumusete, idealuri,
dragoste, nu mai �nseamn� nimic.
917
00:53:59,260 --> 00:54:02,060
- Totul se rezum� la putere si bani.
- Am citit toate c�rtile tale
918
00:54:02,130 --> 00:54:04,190
si tu esti complet obsedat
de putere si bani.
919
00:54:04,270 --> 00:54:06,760
Asta pentru c� nu are niciuna.
Asa-i, iubire ?
920
00:54:06,840 --> 00:54:09,360
Iubire, eu sunt pentru dragoste.
921
00:54:09,440 --> 00:54:10,810
- Asa cum bine stii.
- Da.
922
00:54:10,880 --> 00:54:11,900
De asta m� tii prin preajm�.
923
00:54:11,980 --> 00:54:15,710
S� �ti tin ambitiile alea extravagante
si rapace sub control.
924
00:54:17,250 --> 00:54:18,940
Am un g�nd.
925
00:54:19,450 --> 00:54:24,120
De ce nu �ti folosesti sc�nteia de putere
si influenta nou obtinute
926
00:54:24,190 --> 00:54:29,220
s� o pui pe Summer aici de fat� s�
scrie un articol despre omul t�u Robredo ?
927
00:54:29,290 --> 00:54:32,490
�n felul �sta Summer obtine o sans�
si tu obtii publicitate.
928
00:54:32,560 --> 00:54:34,620
- Si tu ce obtii, Hampton ?
- Da.
929
00:54:35,500 --> 00:54:39,990
Cred c� dragoste. Mai mult� dragoste.
Da, asta obtin eu.
930
00:54:40,070 --> 00:54:41,270
Mult� dragoste.
931
00:54:41,340 --> 00:54:43,600
- Stiam c� Summer o s� se �ntoarc�.
- Stiai ?
932
00:54:43,680 --> 00:54:45,730
Stii ceva ? Prima oar�,
nu voiam ca Summer s� fie mama mea.
933
00:54:45,810 --> 00:54:48,370
Dar acum �mi place oarecum.
Ai invitat-o �n oras ?
934
00:54:49,550 --> 00:54:52,950
Am vrut, dar nu puteam
pentru c� scria articolul.
935
00:55:14,440 --> 00:55:19,540
- E foarte tare.
- Will, este foarte bun.
936
00:55:24,950 --> 00:55:26,920
Esti sigur c� nu pare moale ?
937
00:55:26,990 --> 00:55:29,510
Nu, e perfect. Este absolut...
938
00:55:29,590 --> 00:55:33,520
Stii, este o parte, totusi,
care m-a deranjat cumva.
939
00:55:33,990 --> 00:55:35,020
"William Hayes,
940
00:55:35,090 --> 00:55:40,190
"scriitorul de discursuri al lui Robredo,
este si puternic si frumos ca un b�ietel."
941
00:55:41,000 --> 00:55:42,630
- B�ietel ? Adic�...
- Da.
942
00:55:43,840 --> 00:55:45,770
Stii, de fapt scrisesem,
943
00:55:45,840 --> 00:55:49,330
"William Hayes are ochi seduc�tori
si aspectul intrigant al cuiva
944
00:55:49,410 --> 00:55:51,710
"ale c�rui haine vrei s� le sf�sii
de pe chiar trupul s�u,"
945
00:55:51,780 --> 00:55:54,870
dar editorul m-a pus s� le schimb.
946
00:55:54,950 --> 00:55:57,610
Nu exist� loc pentru adev�r �n jurnalism.
947
00:55:58,850 --> 00:56:00,910
Mereu ai vrut s� fii jurnalist� ?
948
00:56:00,990 --> 00:56:05,920
Nu. P�n� la 16 ani, am vrut s� fiu actrit�.
Voiam s� c�nt pe Broadway.
949
00:56:05,990 --> 00:56:07,510
Pe bune ?
950
00:56:07,590 --> 00:56:10,390
Da, pe bune. E asa de greu de crezut ?
951
00:56:10,460 --> 00:56:14,870
P�i, nu sunt actritele emotive si,
stii tu, nesigure ?
952
00:56:14,930 --> 00:56:15,920
Ceva �n genul �sta.
953
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Ce vrei s� spui ? C� eu nu sunt ?
C� nu am sentimente ?
954
00:56:19,470 --> 00:56:21,170
- Sunt incredibil de nesigur�.
- Nu spun asta.
955
00:56:21,240 --> 00:56:22,570
- Sunt o persoan� foarte nesigur�.
- Stii ce vreau s� spun ?
956
00:56:22,640 --> 00:56:25,270
Spun c� as vrea s� ascult un c�ntec.
957
00:56:25,780 --> 00:56:27,750
- Scuze ?
- C�nt� ceva.
958
00:56:28,810 --> 00:56:31,280
- Vrei s� �ti c�nt un c�ntec ?
- De ce nu ?
959
00:56:33,080 --> 00:56:35,580
- Ai un c�ntec favorit ?
- Da.
960
00:56:35,650 --> 00:56:37,210
- Chiar ai ?
- Da.
961
00:56:40,190 --> 00:56:41,180
Bine.
962
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
- Eu sunt un William.
- Nu m� �ntrerupe.
963
00:57:15,590 --> 00:57:18,080
Will, te rog, vrei s� o �ncerci ?
964
00:57:21,570 --> 00:57:23,760
Stii, chiar nu �ti vine r�u.
965
00:57:23,840 --> 00:57:26,740
Stii care e partea haioas� ?
E 1.000$.
966
00:57:35,680 --> 00:57:37,710
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
967
00:57:37,780 --> 00:57:39,040
- De ce ?
- O gr�mad�.
968
00:57:39,120 --> 00:57:44,250
P�i, dac� te uiti pe spatele lor,
toate au un c�ntec �n comun, care este...
969
00:57:44,320 --> 00:57:46,880
- "I've Got A Crush On You".
- Toate f�r� exceptie.
970
00:57:48,130 --> 00:57:51,530
- Cum merge ?
- �nc� mai am o gr�mad�.
971
00:57:53,100 --> 00:57:55,090
Da si eu.
972
00:57:58,740 --> 00:58:00,700
- Da, sunt aproape gata.
- Da si eu.
973
00:58:40,380 --> 00:58:42,040
Am sfor�it ?
974
00:58:49,150 --> 00:58:51,450
Stii ce nu am f�cut niciodat� ?
975
00:58:52,390 --> 00:58:53,580
Ce ?
976
00:58:54,890 --> 00:58:58,490
Nu am petrecut toat� ziua �n pat
cu un tip foarte tare.
977
00:58:58,830 --> 00:58:59,990
Nici eu.
978
00:59:01,170 --> 00:59:03,360
Vorbesc serios.
979
00:59:03,430 --> 00:59:06,670
�ntotdeauna m� g�ndesc la ceva
mai important de f�cut.
980
00:59:06,740 --> 00:59:08,670
Sunt dependent� de munc�.
981
00:59:10,070 --> 00:59:11,740
Este foarte r�u.
982
00:59:16,010 --> 00:59:18,810
O s� petreci toat� ziua �n pat cu mine ?
983
00:59:20,220 --> 00:59:21,880
Nu facem nimic.
984
00:59:39,870 --> 00:59:42,970
Bun�, sunt Summer. V� rog l�sati
un mesaj si o s� v� caut eu.
985
00:59:44,240 --> 00:59:45,570
Sunt dr. Levenstein
986
00:59:45,640 --> 00:59:48,340
de la Columbia Presbyterian,
urgente. Avem...
987
00:59:48,410 --> 00:59:50,570
Urgente ? Alo ?
988
00:59:50,880 --> 00:59:54,840
- Domnul Roth a avut o ruptur� de aort�.
- Ce �nseamn� asta mai exact ?
989
00:59:54,920 --> 00:59:57,390
G�nditi-v� la ea ca la un cauciuc
spart pe autostrad�
990
00:59:57,460 --> 00:59:59,860
dup� ce ati mers prea repede
prea mult timp.
991
01:00:02,490 --> 01:00:05,390
Cum v� simtiti, domnule Roth ?
Stati confortabil ?
992
01:00:05,460 --> 01:00:06,790
O s� supravietuiesc.
993
01:00:09,370 --> 01:00:13,530
Haide, iubit-o, arat�-mi un z�mbet.
Am asteptat toat� viata s� fac gluma asta.
994
01:00:15,370 --> 01:00:16,900
S�racul Hampton.
995
01:00:18,680 --> 01:00:20,670
Vine Summer.
996
01:00:23,780 --> 01:00:26,480
- El ce caut� aici ?
- Bun�, Hampton.
997
01:00:26,550 --> 01:00:27,710
Bun�.
998
01:00:31,060 --> 01:00:33,320
Un singur lucru au l�sat intact.
999
01:00:33,390 --> 01:00:35,760
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu mentiona comunitatea.
1000
01:00:35,830 --> 01:00:36,820
Nu mentiona osmoz�.
1001
01:00:36,890 --> 01:00:39,190
M� ucide c� iesi cu pustiul �sta.
1002
01:00:39,260 --> 01:00:43,860
Pe bune ? Nu b�utura
si tig�rile sau boboacele ?
1003
01:00:43,940 --> 01:00:46,800
- Astea nu au nicio leg�tur� cu asta.
- Nicio leg�tur� cu asta.
1004
01:00:46,870 --> 01:00:51,270
Ascult�, vreau s� stii c� am donat
toate organele pentru medicin�
1005
01:00:51,340 --> 01:00:53,670
cu exceptia unuia, care e pentru tine.
1006
01:00:54,550 --> 01:00:59,780
- Iubitule, ce frumos din partea ta.
- Nu, nu, nu aia.
1007
01:00:59,850 --> 01:01:02,180
Inima mea, prostuto.
1008
01:01:05,460 --> 01:01:08,650
Te rog, spune-mi c� nu
te-ai �ndr�gostit de el.
1009
01:01:08,730 --> 01:01:10,460
Nu pot s� fac asta.
1010
01:01:14,300 --> 01:01:17,830
Poti s� �mi dai o tigar� ?
O ultim� cerere de la un muribund.
1011
01:01:17,900 --> 01:01:21,800
Nu o s� se �nt�mple.
Doamne, esti asa un pl�ng�cios.
1012
01:01:21,870 --> 01:01:23,530
Nu moare nimeni.
1013
01:01:25,910 --> 01:01:28,850
De ce te intereseaz�
dac� �l iubesc sau nu ?
1014
01:01:28,910 --> 01:01:30,940
Tu ne-ai lipit, �ti amintesti ?
1015
01:01:31,020 --> 01:01:33,850
Da, p�i, m� g�ndeam
c� o s� �l mesteci si apoi o s� �l scuipi.
1016
01:01:33,920 --> 01:01:37,250
Esti asa dr�gut.
Esti un tip dr�gut, stii asta ?
1017
01:01:38,320 --> 01:01:41,310
- Am citit articolul despre Robredo.
- Da.
1018
01:01:43,530 --> 01:01:45,660
Tipul e implicat �n politica din New York
de mai mult de 20 de ani
1019
01:01:45,730 --> 01:01:50,330
si tot ce descoperi tu e c�
fata lui are o problem� cu m�ncarea ?
1020
01:01:50,840 --> 01:01:52,700
Ce vrei s� spui, Hampton ?
1021
01:01:54,340 --> 01:01:55,810
F�-ti meseria.
1022
01:02:04,080 --> 01:02:07,140
Nu pot s� cred c� �n sf�rsit
o s� �l �nt�lnim pe presedinte.
1023
01:02:07,850 --> 01:02:10,320
- Uit�-te la asta.
- Uit�-te la ea.
1024
01:02:10,390 --> 01:02:12,880
Am b�tut drum lung
de la camera aia de hotel de pe Strada 8.
1025
01:02:12,960 --> 01:02:14,390
Multumesc foarte mult.
1026
01:02:14,460 --> 01:02:16,980
Nu pot s� cred ! Nu pot s� cred !
1027
01:02:17,060 --> 01:02:19,830
Ce idiot a uitat s� verifice meniurile
si programele ?
1028
01:02:19,900 --> 01:02:22,160
Nu exist� emblema partidului
pe meniuri sau programe.
1029
01:02:22,230 --> 01:02:23,260
Serios ?
1030
01:02:23,330 --> 01:02:24,930
Lucr�torii hotelului nu vor l�sa pe nimeni
s� intre �n cl�dire.
1031
01:02:25,000 --> 01:02:26,370
Teamsters nu vor putea
s� fac� transmisia prin satelit !
1032
01:02:26,440 --> 01:02:28,170
L-a v�zut cineva pe Robert Klein ?
1033
01:02:28,240 --> 01:02:29,710
Am fost cu el acum o or�.
Acum a disp�rut.
1034
01:02:29,770 --> 01:02:31,260
Cred c� era complet cherchelit.
1035
01:02:31,340 --> 01:02:32,900
De unde am putea s� stim noi
unde este Robert Klein ?
1036
01:02:32,980 --> 01:02:35,410
Nu o s� v� vin� s� credeti asta,
dar e furtun� cu grindin� �n Chicago.
1037
01:02:35,480 --> 01:02:36,780
Cui �i pas� de Chicago ?
1038
01:02:36,850 --> 01:02:38,780
Nou�.
Presedintele vine din Chicago.
1039
01:02:38,850 --> 01:02:40,440
- Bine, bine.
- Nu putem s� ne �ngrijor�m pentru asta acum.
1040
01:02:40,520 --> 01:02:42,490
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
Cum ai putut l�sa s� se �nt�mple asta ?
1041
01:02:42,550 --> 01:02:44,990
- Ce ? Despre ce vorbesti ?
- De ce sari la g�tul ei ?
1042
01:02:45,060 --> 01:02:47,080
B�ieti, b�ieti, b�ieti, b�ieti !
1043
01:02:47,160 --> 01:02:50,990
Hei, r�suflati ad�nc, bine ?
Uite, s� �ntreb�m �n hotel,
1044
01:02:51,060 --> 01:02:53,000
s� vedem dac� au o conexiune la internet
si s� g�sim o imprimant�.
1045
01:02:53,060 --> 01:02:54,590
- Eu �l sun pe agentul lui Klein.
- Minunat.
1046
01:02:54,670 --> 01:02:56,100
Gareth, bea ceva.
1047
01:02:56,170 --> 01:02:58,660
Tu, nu stiu cine esti,
dar ai slitul deschis.
1048
01:02:58,740 --> 01:03:01,360
Ar fi minunat dac� ai purta lenjerie.
M� duc s� verific vremea din Chicago.
1049
01:03:01,440 --> 01:03:05,470
Masa sapte e gata. Sase pasta. Doi pesti.
S� ias� pe us�, acum !
1050
01:03:09,150 --> 01:03:10,640
Poate c� nu e �n partidul t�u,
1051
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
dar se �nt�mpl� s� fie
presedintele Statelor Unite.
1052
01:03:13,350 --> 01:03:14,750
�ti aduci aminte de el ?
Deci, dac� as fi �n locul t�u
1053
01:03:14,820 --> 01:03:16,750
- as scoate oamenii din camion si �n...
- Gareth !
1054
01:03:16,820 --> 01:03:19,380
Nu poti vorbi cu un Teamster asa !
Haide.
1055
01:03:19,460 --> 01:03:20,790
- Tipul �sta...
- Totul o s� fie bine.
1056
01:03:20,860 --> 01:03:21,880
Uite, uite, fii atent.
1057
01:03:21,960 --> 01:03:23,360
Am desc�rcat o copie
cu emblema partidului.
1058
01:03:23,430 --> 01:03:25,020
Dac� ai putea, te rog,
s� o introduci pe un meniu,
1059
01:03:25,100 --> 01:03:28,120
s� faci 500 copii, foloseste un magazin
al partidului. O s� fim liberi, aici.
1060
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Copii ? Vrei ca eu s� fac copii ?
1061
01:03:32,840 --> 01:03:35,500
P�i, la un anumit timp, toti facem copii.
Timpul t�u e acum.
1062
01:03:35,570 --> 01:03:37,600
Nu e haios, Hayes. Foarte...
1063
01:03:37,680 --> 01:03:40,040
Da, foarte matur.
Unde te duci ?
1064
01:03:40,110 --> 01:03:42,340
S� m� plimb !
M� �ntorc �n jum�tate de or�.
1065
01:03:42,410 --> 01:03:44,070
Ce putoi.
1066
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
- Da.
- William Hayes ?
1067
01:03:48,350 --> 01:03:49,510
La telefon.
1068
01:03:49,590 --> 01:03:52,080
M� uit la tine chiar acum.
1069
01:03:52,160 --> 01:03:55,420
Si stiu totul despre tine si
prietenul t�u Robredo.
1070
01:03:55,490 --> 01:03:58,830
De fapt, stiu asa de multe,
c� as putea s� v� dobor pe am�ndoi.
1071
01:03:58,900 --> 01:04:00,230
Pe bune ?
1072
01:04:01,530 --> 01:04:05,130
- Cine e la telefon ?
- Nu vrei s� ne �nt�lnim, ca s� afli ?
1073
01:04:06,140 --> 01:04:08,330
- Unde esti ?
- Sunt aproape.
1074
01:04:09,070 --> 01:04:13,570
Nu am prea mult� experient�,
�n orice este asta.
1075
01:04:14,450 --> 01:04:15,940
Te �nc�lzesti.
1076
01:04:17,750 --> 01:04:19,080
Esti fierbinte.
1077
01:04:19,980 --> 01:04:21,470
Esti fierbinte.
1078
01:04:21,550 --> 01:04:23,880
Esti asa de fierbinte !
1079
01:04:26,490 --> 01:04:27,580
Ti-am f�cut-o !
1080
01:04:29,090 --> 01:04:30,650
Credeam c� esti plecat� toat� vara.
1081
01:04:30,730 --> 01:04:33,890
Nu, asa credeam si eu,
da' s-a �nt�mplat o chestie nebuneasc�.
1082
01:04:33,970 --> 01:04:37,090
Adic�, st�team pe plaja asta
frumoas� din Creta
1083
01:04:37,170 --> 01:04:40,730
cu toti oamenii �ia marf� si era
si tipul �sta pe care �l pl�ceam, Paco,
1084
01:04:40,810 --> 01:04:44,170
meditativ si sexi,
monosilabic, cu totul genul meu.
1085
01:04:44,240 --> 01:04:47,140
�ntr-o noapte dansam cu Paco
si m� s�rut�,
1086
01:04:47,210 --> 01:04:49,810
- un s�rut incredibil, ad�nc.
- Scuteste-m� de detalii.
1087
01:04:49,880 --> 01:04:52,320
- Si eu ce am f�cut ?
- Nu stiu. Ce ai f�cut ?
1088
01:04:52,380 --> 01:04:53,650
Am �nceput s� pl�ng.
1089
01:04:53,720 --> 01:04:56,150
- Adic�, lacrimi curg�nd pe obraji...
- Bine�nteles c� ai �nceput s� pl�ngi.
1090
01:04:56,220 --> 01:04:59,680
... pe care nu le observa, bine�nteles,
m�inile lui fiind peste tot corpul meu,
1091
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
ceea ce era pl�cut,
ceea ce m-a f�cut s� fiu si mai sup�rat�,
1092
01:05:02,390 --> 01:05:03,950
pentru c� �ntr-o secund�
1093
01:05:04,030 --> 01:05:07,730
am v�zut �ntreaga noastr� relatie,
din prezent p�n� �n viitorul �ndep�rtat.
1094
01:05:07,800 --> 01:05:12,630
Un start incredibil de fierbinte, cu Paco
�nc�lzit de dragostea si admiratia mea...
1095
01:05:13,170 --> 01:05:15,230
- Ce facem aici ?
- Trebuie s� iau ceva.
1096
01:05:15,310 --> 01:05:16,330
Dureaz� o secund�.
1097
01:05:16,410 --> 01:05:19,270
Si apoi momentul inevitabil
si nu stiu de ce...
1098
01:05:19,340 --> 01:05:20,640
- Bun�.
- Bun�.
1099
01:05:20,710 --> 01:05:23,270
Nu stiu de ce se �nt�mpl�,
dar �ntotdeauna se �nt�mpl�,
1100
01:05:23,350 --> 01:05:25,610
c�nd toat� dragostea si admiratia
ar �ncepe s� �l supere
1101
01:05:25,680 --> 01:05:27,840
si ar g�si o cale s� m� r�neasc�.
1102
01:05:28,420 --> 01:05:30,440
Adic�, sigur, dup�, i-ar p�rea r�u.
1103
01:05:30,520 --> 01:05:32,180
Deci...
1104
01:05:32,260 --> 01:05:36,120
Am decis s� �i dezlipesc frumoasele buze
de ale mele,
1105
01:05:36,190 --> 01:05:38,350
s� �i iau m�inile de pe fundul meu,
1106
01:05:40,500 --> 01:05:44,230
- si am plecat.
- O miscare bun�.
1107
01:05:44,300 --> 01:05:47,030
- Am plecat, Will ! De l�ng� Paco !
- O miscare bun�.
1108
01:05:47,100 --> 01:05:49,600
- Nimeni nu pleac� de l�ng� Paco !
- �mi place povestea.
1109
01:05:49,670 --> 01:05:51,940
Si am simtit c� viata mea s-a schimbat.
1110
01:05:52,010 --> 01:05:54,310
Si am realizat c� trebuie s� spun cuiva.
1111
01:05:54,380 --> 01:05:56,400
C�nd am realizat cine este persoana aceea,
1112
01:05:56,480 --> 01:05:58,470
- a fost asa de neasteptat.
- Poftiti, domnule.
1113
01:05:58,550 --> 01:06:00,380
Este ca si cum ceva ar sta �n fata ta
1114
01:06:00,450 --> 01:06:03,480
si parc� ai fi prea orb ca s� �l vezi.
1115
01:06:03,550 --> 01:06:04,890
Ce-i asta ?
1116
01:06:06,920 --> 01:06:09,150
Am si eu niste vesti pentru tine.
1117
01:06:14,270 --> 01:06:16,530
De ce esti asa sup�rat� ?
1118
01:06:16,600 --> 01:06:19,630
Nu crezi c� este putin ciudat s� ne
scriem de at�ta timp
1119
01:06:19,700 --> 01:06:21,670
si cumva tu ai neglijat s� �mi spui c�,
1120
01:06:21,740 --> 01:06:26,370
A, te-ai �ndr�gostit si,
B, te-ai �ndr�gostit !
1121
01:06:26,440 --> 01:06:28,040
- Ti-am spus c� m� v�d cu cineva.
- Te vezi cu cineva.
1122
01:06:28,110 --> 01:06:30,810
Tocmai ai cump�rat un inel de logodn�
cu diamant pentru cineva !
1123
01:06:30,880 --> 01:06:32,970
�mi pare r�u.
Cred c� mi-a fost prea fric� s� �ti spun.
1124
01:06:33,050 --> 01:06:35,680
De ce s� �ti fie fric� s� �mi spui ?
1125
01:06:37,390 --> 01:06:39,050
Nu stiu.
1126
01:06:39,590 --> 01:06:41,620
O iubesc asa de mult pe fata asta.
1127
01:06:43,090 --> 01:06:45,650
As vrea s� te bucuri pentru mine.
1128
01:06:46,930 --> 01:06:50,590
Nu pot s� m� bucur pentru tine.
Bine�nteles c� pot s� m� bucur pentru tine.
1129
01:06:54,310 --> 01:06:55,860
S�raca April.
1130
01:06:55,970 --> 01:06:59,410
Este ca si caracterul din poveste
care �ntotdeauna este prieten.
1131
01:06:59,480 --> 01:07:02,540
Apoi realizeaz�
c� nu vrea s� fie doar prieten.
1132
01:07:02,610 --> 01:07:05,580
Vrea s� fie iubita,
doar c� este prea t�rziu.
1133
01:07:05,650 --> 01:07:07,080
Ce vrei s� spui ?
1134
01:07:07,150 --> 01:07:10,280
Nu m� asculti ?
A venit acas� pentru tine.
1135
01:07:15,990 --> 01:07:18,480
Emblema partidului e pe
toate meniurile, prietene.
1136
01:07:18,560 --> 01:07:22,230
S-a �nseninat �n Chicago.
Presedintele va fi aici la ora 8:00.
1137
01:07:22,300 --> 01:07:23,460
Unde-i Russ ?
1138
01:07:23,530 --> 01:07:25,260
O s� se �nt�lneasc� cu tine si cu Arthur
�n restaurant.
1139
01:07:25,340 --> 01:07:27,000
Sunt mai haios aici.
1140
01:07:29,010 --> 01:07:31,200
Nu �mi pot opri piciorul.
1141
01:07:37,550 --> 01:07:38,880
Ai venit devreme.
1142
01:07:44,660 --> 01:07:46,180
Si eu m� bucur s� te v�d.
1143
01:07:46,260 --> 01:07:48,090
- Ar�ti bine.
- Multumesc. Si tu.
1144
01:07:48,160 --> 01:07:51,320
- Ce cravat� frumoas�.
- P�i, stii tu.
1145
01:07:52,330 --> 01:07:56,390
Deci, revista m-a rugat s� fac o
continuare cu Robredo.
1146
01:07:56,470 --> 01:07:59,460
- Minunat.
- Da, este minunat. Si mai este...
1147
01:08:00,400 --> 01:08:02,100
Este...
1148
01:08:03,610 --> 01:08:05,770
Citeste-o.
1149
01:08:05,840 --> 01:08:07,670
- Deja ai scris-o.
- Da.
1150
01:08:16,850 --> 01:08:19,080
- Chiar a f�cut asta ?
- Da.
1151
01:08:19,190 --> 01:08:23,590
De fapt chiar au un prieten care a iesit
din pusc�rie mai devreme.
1152
01:08:23,660 --> 01:08:28,360
Stii ceva ?
Cred c� s-a �nt�mplat cu mult timp �n urm�
1153
01:08:28,430 --> 01:08:30,370
si esti cu mult �n fata lui �n
toate alegerile.
1154
01:08:30,430 --> 01:08:35,100
Da, vezi tu, nu cred c� asta o s� conteze,
pentru c� este Democratul tare-pe-crim�.
1155
01:08:35,170 --> 01:08:36,640
Asta-i...
1156
01:08:37,170 --> 01:08:39,270
C�nd oamenii o s� citeasc� asta...
1157
01:08:41,610 --> 01:08:43,910
Summer, ascult�-m�.
1158
01:08:43,980 --> 01:08:47,040
Dac� o dai la tip�rit,
noi nu o s� supravietuim.
1159
01:08:47,120 --> 01:08:49,780
Cred c� o s� fie o mare chestie cam o
s�pt�m�n� si apoi furtuna va trece...
1160
01:08:49,850 --> 01:08:52,080
Vorbesc despre noi doi.
1161
01:08:53,590 --> 01:08:57,150
"Candidat dobor�t de prietena
celui care scrie discursurile."
1162
01:08:57,230 --> 01:08:59,790
- Haide.
- �mi fac meseria.
1163
01:09:00,900 --> 01:09:03,420
Nu am f�cut-o prim� dat�.
1164
01:09:03,500 --> 01:09:06,960
Si dac� nu scriu eu asta,
altcineva o va face.
1165
01:09:08,010 --> 01:09:09,170
Las�-i.
1166
01:09:09,670 --> 01:09:12,070
Hei, nu preda asta, bine ?
1167
01:09:17,820 --> 01:09:19,680
Deja ai f�cut-o.
1168
01:09:35,770 --> 01:09:37,060
Domnul Arthur...
1169
01:09:38,400 --> 01:09:39,870
Da, sigur.
1170
01:09:40,640 --> 01:09:42,130
Chiar �mi pl�cea de Summer.
1171
01:09:42,210 --> 01:09:44,070
Nu pot s� cred c� s-a dovedit a fi asa o...
1172
01:09:44,140 --> 01:09:45,340
- Sf�r�m�toare de inimi ?
- Nu.
1173
01:09:45,410 --> 01:09:47,710
Oportunist� ?
1174
01:09:47,780 --> 01:09:49,680
- T�rf�.
- Maya.
1175
01:09:49,750 --> 01:09:51,610
Cum a putut s� �ti fac� asta ?
1176
01:09:51,680 --> 01:09:55,280
E cum a spus. Dac� nu o scria ea,
altcineva ar fi f�cut-o.
1177
01:09:55,350 --> 01:09:56,880
Si era adev�rul.
1178
01:09:56,950 --> 01:09:59,290
Si a f�cut-o ? A sf�r�mat-o ?
1179
01:09:59,360 --> 01:10:00,720
Ce ?
1180
01:10:06,760 --> 01:10:08,600
Ce s-a �nt�mplat c�nd a iesit articolul ?
1181
01:10:24,780 --> 01:10:28,450
Ai festelit-o, omule.
Ai festelit-o pe bune.
1182
01:10:28,520 --> 01:10:30,210
Te rog, abtine-te.
Nu vreau s� aud asta acum.
1183
01:10:30,290 --> 01:10:32,550
Oric�nd o s� �mi dau seama
ce ar trebui s� �nv�t din toate astea,
1184
01:10:32,620 --> 01:10:34,960
- o s� �ti scriu o scrisoare !
- Da, abia astept.
1185
01:10:35,030 --> 01:10:40,160
Deci mi-am pierdut iubita,
mi-am pierdut slujba si prietenul.
1186
01:10:41,100 --> 01:10:44,830
Si pentru un lung timp,
nimic nu p�rea s� mai conteze.
1187
01:10:45,570 --> 01:10:47,870
Dar nu eram singurul cu probleme.
1188
01:10:47,940 --> 01:10:52,770
Nu am �ntretinut relatii sexuale
cu femeia aceea,
1189
01:10:52,840 --> 01:10:53,900
domnisoara Lewinsky.
1190
01:10:55,110 --> 01:10:56,440
Nu am spus niciodat�, nim�nui, s� mint�.
1191
01:10:56,580 --> 01:10:58,280
- Alo ?
- Te uiti ?
1192
01:10:58,350 --> 01:11:00,480
Acuzatiile acestea sunt false.
1193
01:11:00,550 --> 01:11:01,610
April ?
1194
01:11:01,690 --> 01:11:05,640
Da, April. Cine credeai c� este ?
Te uiti sau nu ?
1195
01:11:05,720 --> 01:11:07,550
Bine�nteles c� m� uit.
1196
01:11:08,690 --> 01:11:10,160
Tu crezi c� a f�cut-o, asa-i ?
1197
01:11:10,230 --> 01:11:14,860
Nu cred, stiu.
Uit�-te la poza ei. O iubesc.
1198
01:11:14,930 --> 01:11:16,760
E exact genul lui.
1199
01:11:18,900 --> 01:11:21,930
Deci, ce ti-a luat asa mult timp
ca s� m� suni �napoi, roscato ?
1200
01:11:22,010 --> 01:11:23,700
Credeam c� te-am pierdut.
1201
01:11:23,770 --> 01:11:27,770
- Parc� au trecut ani.
- Te-am sunat acum, asa-i ?
1202
01:11:28,910 --> 01:11:29,900
Da.
1203
01:11:30,610 --> 01:11:32,840
Cum �ti merge ? Ce mai faci ?
1204
01:11:32,920 --> 01:11:34,980
Am o nou� coleg� de camer�, Olivia.
1205
01:11:36,220 --> 01:11:38,210
Si lucrez la o libr�rie.
1206
01:11:38,820 --> 01:11:41,120
Dar m� g�ndeam s� m� �ntorc la scoal�.
1207
01:11:41,190 --> 01:11:42,420
Marf�.
1208
01:11:42,490 --> 01:11:44,220
Hei, ti-am spus c� �mi ur�sc slujba ?
1209
01:11:44,300 --> 01:11:46,960
Obisnuiam s� iubesc ce f�ceam
si acum m� simt ca un idiot.
1210
01:11:47,700 --> 01:11:52,760
- Te vezi cu cineva ?
- Eu ? M�... Nu, nu. Sigur c� nu.
1211
01:11:52,840 --> 01:11:55,740
De fapt, nu am mai f�cut sex
de c�nd Clinton a fost reales.
1212
01:11:55,810 --> 01:11:58,870
De ce te mai chinui ? Face el destul sex
pentru �ntreaga tar�.
1213
01:11:58,940 --> 01:12:00,930
Usor. Usurel.
1214
01:12:01,010 --> 01:12:04,310
Hei, poate ar trebui s� te iei
dup� el si s� seduci o practicant�.
1215
01:12:04,380 --> 01:12:06,680
Stii, ce ciudat c� ai mentionat asta.
1216
01:12:06,750 --> 01:12:10,650
Este o practicant� seduc�toare
care tocmai a �nceput acum o s�pt�m�n�.
1217
01:12:10,720 --> 01:12:12,480
Minunat. Invit-o �n oras.
1218
01:12:13,260 --> 01:12:15,090
Ar trebui, asa-i ?
1219
01:12:16,060 --> 01:12:19,930
Dar nu cred c� am s� o fac.
Vezi tu, nu vreau un capriciu.
1220
01:12:20,000 --> 01:12:22,060
Vreau o chestie adev�rat�.
1221
01:12:22,130 --> 01:12:25,400
Uit� de chestia adev�rat�.
Nu o g�sesti tu, te g�seste ea.
1222
01:12:25,470 --> 01:12:28,600
Ce �nseamn� asta ?
Nu stiu ce �nseamn� asta.
1223
01:12:28,670 --> 01:12:31,900
�nseamn� c� ajungi la o anumit� v�rst�
si abia atunci esti preg�tit.
1224
01:12:31,980 --> 01:12:35,240
Stii, c�nd esti preg�tit pentru copii,
s� fii de �ncredere, stii tu...
1225
01:12:35,310 --> 01:12:36,710
- Domnule.
-... sau o ipotec�.
1226
01:12:36,780 --> 01:12:38,810
- Masa este gata. Bine.
- Multumesc.
1227
01:12:38,880 --> 01:12:39,940
�ntelegi ce vreau s� zic ?
1228
01:12:40,020 --> 01:12:43,150
Si persoana cu care esti atunci,
deveniti una si aceeasi persoan�.
1229
01:12:43,220 --> 01:12:45,980
Deci tu spui c� nu cine, ci c�nd.
1230
01:12:46,060 --> 01:12:47,790
- Exact.
- Bine. �n regul�.
1231
01:12:47,860 --> 01:12:51,920
Deci nu a existat niciun tip, niciodat�,
care s� te fac� s� zici, "El este.
1232
01:12:52,000 --> 01:12:53,900
"El este. El este alesul."
1233
01:12:54,470 --> 01:12:55,630
Nu.
1234
01:12:56,370 --> 01:12:59,360
Bine, atunci de ce nu esti acolo afar�,
stii tu, la distractie ?
1235
01:12:59,440 --> 01:13:00,700
Sunt.
1236
01:13:00,770 --> 01:13:02,640
- Esti ?
- Da.
1237
01:13:03,410 --> 01:13:05,640
Chiar acum m� v�d cu un tip, Kevin.
1238
01:13:06,310 --> 01:13:07,940
- Kevin.
- Kevin.
1239
01:13:08,010 --> 01:13:09,310
Cine dracu' e Kevin ?
1240
01:13:09,380 --> 01:13:12,710
De unde... Cum se face c�,
nu ai mentionat niciodat� nimic despre el ?
1241
01:13:12,780 --> 01:13:14,510
�l mentionez acum.
1242
01:13:15,590 --> 01:13:18,650
Doamne ! Au ceai de ment� proasp�t�.
Iubesc ceaiul de ment� proasp�t�.
1243
01:13:18,720 --> 01:13:20,090
Eu iubesc berea.
1244
01:13:20,660 --> 01:13:24,820
Depinde de care este
�ntelesul cuv�ntului "este".
1245
01:13:24,900 --> 01:13:30,030
Dac� �nseamn� "nu mai este nimeni"
asta este o afirmatie complet adev�rat�.
1246
01:13:37,550 --> 01:13:38,570
Hei, sunt April.
1247
01:13:38,580 --> 01:13:41,440
Vreau s� vorbesc cu tine despre ziua ta.
Sun�-m�.
1248
01:13:43,110 --> 01:13:46,910
Bun�. Sper c� �sta e num�rul bun.
Sun� ca tine.
1249
01:13:46,980 --> 01:13:48,650
Sunt Emily !
1250
01:13:50,050 --> 01:13:52,750
Sunt �n New York si m� g�ndeam
1251
01:13:52,820 --> 01:13:56,120
poate bem o cafea
si mai vorbim de una alta.
1252
01:13:56,660 --> 01:13:57,850
Num�rul meu...
1253
01:13:59,860 --> 01:14:03,800
Hei, sunt April. �nc� trebuie s� vorbesc
cu tine. Te rog sun�-m� �napoi.
1254
01:14:03,870 --> 01:14:05,660
Adic�, nu m� face s� vin p�n�
acolo s� te bat.
1255
01:14:08,570 --> 01:14:11,060
Bine, vin acum !
1256
01:14:12,080 --> 01:14:13,910
Doamne, vin.
1257
01:14:14,980 --> 01:14:16,610
Da, am auzit.
1258
01:14:20,150 --> 01:14:22,120
Ce faci acolo ?
1259
01:14:22,890 --> 01:14:25,050
- Asta o s� porti ?
- Ce ?
1260
01:14:25,120 --> 01:14:28,490
La petrecerea ta.
Toat� lumea te asteapt�.
1261
01:14:28,560 --> 01:14:30,050
Hristoase.
1262
01:14:30,430 --> 01:14:31,810
Cinci minute ! Cinci..
1263
01:14:34,800 --> 01:14:36,730
- Sunt jos.
- Esti �n regul� ?
1264
01:14:36,800 --> 01:14:39,460
Da. Am nevoie doar de o secund�
�ntins pe jos.
1265
01:14:41,000 --> 01:14:43,340
V�d c� ai m�ncat t�itei.
1266
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
Hei, toat� lumea atentie, a ajuns !
1267
01:14:54,520 --> 01:14:55,510
Multumesc.
1268
01:14:56,890 --> 01:14:57,880
Bun�.
1269
01:15:00,920 --> 01:15:03,890
Dumnezeule !
Nu m� g�ndeam c� o s� fii aici !
1270
01:15:03,960 --> 01:15:06,260
Nu puteam s� ratez ziua ta de nastere.
Toti am venit tocmai din Washington.
1271
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
La multi ani, frumosule.
1272
01:15:08,670 --> 01:15:10,900
Ce femeie frumoas� chiar aici.
1273
01:15:10,970 --> 01:15:12,600
Ai avut sansa ta, prietene.
1274
01:15:12,670 --> 01:15:14,000
Hayes.
1275
01:15:19,410 --> 01:15:20,740
Haide.
1276
01:15:23,610 --> 01:15:27,050
- �mi pare bine s� te v�d.
- Da. Ar�ti...
1277
01:15:27,120 --> 01:15:28,610
Ca un vagabond, stiu.
1278
01:15:29,790 --> 01:15:32,120
- Unde-i Kelly ?
- E chiar acolo.
1279
01:15:32,190 --> 01:15:34,990
Azi e prima noapte la distractie
de c�nd s-a n�scut copilul.
1280
01:15:36,230 --> 01:15:37,560
Felicit�ri.
1281
01:15:39,060 --> 01:15:42,830
Iran-Contra. Arme pentru petrol,
nicio problem�.
1282
01:15:42,900 --> 01:15:46,530
Dar putin "oral"
si te-ai �ndreptat spre discreditare.
1283
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
- F�r� politic� !
- Poate el ar trebui blamat.
1284
01:15:50,270 --> 01:15:52,870
Stai ! A spus el asta ?
1285
01:15:52,940 --> 01:15:54,940
De ce nu ? Mi-am pus speranta �n el.
Toti am f�cut-o.
1286
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
�l iubesti.
1287
01:15:56,010 --> 01:15:57,640
Credeam c� o s� fie diferit
de restul clovnilor,
1288
01:15:57,710 --> 01:16:00,480
dar tipul �sta,
nici nu poate defini cuv�ntul "este."
1289
01:16:01,450 --> 01:16:05,110
Ce se �nt�mpl� dac� �i d�deau
un cuv�nt greu, ca "adev�r" ?
1290
01:16:05,860 --> 01:16:08,260
- As vota din nou pentru el.
- �ntr-o clipit�.
1291
01:16:12,300 --> 01:16:13,460
Will e un car de veselie.
1292
01:16:13,530 --> 01:16:15,460
Da, hai s� umplem cad�
si s� sc�p�m �n ea un toaster.
1293
01:16:15,530 --> 01:16:17,330
Ar fi timpul.
1294
01:16:20,870 --> 01:16:25,470
� Multi ani tr�iasc�
1295
01:16:25,540 --> 01:16:30,570
� Multi ani tr�iasc�
1296
01:16:30,650 --> 01:16:34,410
� La multi ani, drag� Will
1297
01:16:34,480 --> 01:16:38,750
- Unde este ? Unde-i Will ?
- Nu stiu. Tocmai vorbeam cu el.
1298
01:16:56,440 --> 01:16:57,910
Ai ratat tortul de ziua ta.
1299
01:16:59,410 --> 01:17:01,900
- Si era f�cut de mine.
- F�cut de tine.
1300
01:17:04,650 --> 01:17:06,480
�ti aduci aminte de c�ntecul �la ?
1301
01:17:06,550 --> 01:17:08,250
De la tine din apartament ?
1302
01:17:08,790 --> 01:17:12,450
� Vino cum esti, ca un prieten
1303
01:17:12,520 --> 01:17:14,850
� Ca un dusman recunoscut
1304
01:17:14,930 --> 01:17:18,830
- "Amintiri, " nu "dusman."
- Stiu, stiu, stiu.
1305
01:17:19,560 --> 01:17:23,160
- Cineva a b�ut prea mult.
- Nu, nu am b�ut.
1306
01:17:23,230 --> 01:17:24,960
Nu am b�ut, nu am b�ut. Nu am b�ut.
1307
01:17:25,040 --> 01:17:26,560
- Ba da, ai b�ut.
- Am b�ut.
1308
01:17:33,280 --> 01:17:36,140
- Doamne, ce frumoas� esti.
- Multumesc.
1309
01:17:40,080 --> 01:17:41,410
Ce ?
1310
01:17:43,290 --> 01:17:44,380
Chestia este...
1311
01:17:45,760 --> 01:17:47,590
Chestia este...
1312
01:17:48,860 --> 01:17:50,830
Este c� te plac.
1313
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
�ntotdeauna te-am pl�cut.
1314
01:17:58,600 --> 01:17:59,930
"Pl�cut."
1315
01:18:00,840 --> 01:18:03,330
Ce patetic. Prea ne�nsemnat.
1316
01:18:05,810 --> 01:18:07,440
Pe de alt� parte "Iubire"...
1317
01:18:07,510 --> 01:18:10,170
Ai fugi de un cuv�nt ca �sta.
1318
01:18:13,050 --> 01:18:14,380
Te iubesc.
1319
01:18:18,090 --> 01:18:20,220
Sunt �ndr�gostit de tine, April.
1320
01:18:28,130 --> 01:18:31,690
- De ce nu mi-ai spus niciodat� ?
- Haide.
1321
01:18:31,770 --> 01:18:36,100
Stii exact de ce nu ti-am spus niciodat�.
Nu ai fi niciodat� interesat� de mine.
1322
01:18:36,670 --> 01:18:38,270
Esti un idiot.
1323
01:18:47,750 --> 01:18:49,180
- Opreste-te.
- Ce ?
1324
01:18:49,250 --> 01:18:52,050
- Nu asa.
- Cum asa ?
1325
01:18:52,120 --> 01:18:54,490
Uit�-te la tine, Will, esti praf.
1326
01:18:54,560 --> 01:18:57,620
De ce nu ai putut s� �mi spui
c�nd aveai toat� viata �n ordine ?
1327
01:18:57,690 --> 01:19:00,600
- Dar viata mea e �n ordine.
- Viata ta e praf.
1328
01:19:01,930 --> 01:19:03,490
Tu esti praf.
1329
01:19:06,270 --> 01:19:08,100
Viata mea e praf ?
1330
01:19:09,270 --> 01:19:12,040
Asta e interesant,
c�nd vine de la tine, April.
1331
01:19:14,140 --> 01:19:19,240
Ai putea s� faci orice pe lumea asta,
dar tu lucrezi �ntr-o libr�rie.
1332
01:19:19,320 --> 01:19:21,310
Despre ce este vorba ?
1333
01:19:22,350 --> 01:19:25,080
M�car am �ncercat.
Am iesit afar� si am �ncercat.
1334
01:19:26,490 --> 01:19:30,550
Uite, �ti spun asta ca prieten
si jur, doar ca prieten,
1335
01:19:31,090 --> 01:19:34,530
dar poate ar trebui s� iesi afar�
si, stii, s� primesti ajutor.
1336
01:19:34,600 --> 01:19:36,690
S� mergi la reabilitare sau reabilitarea
vietii sau ceva �n genul �sta.
1337
01:19:36,770 --> 01:19:39,430
Nici nu stiu dac� au ceva �n genul �sta,
dar dac� au...
1338
01:19:39,500 --> 01:19:40,530
Bine.
1339
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
... stii, ai putea fi
candidatul ideal pentru asta.
1340
01:19:42,240 --> 01:19:44,570
- Trebuie s� merg la "reabilitarea vietii" ?
- Da.
1341
01:19:48,480 --> 01:19:50,340
Dispari din fata usii mele !
1342
01:19:51,920 --> 01:19:53,080
April ?
1343
01:20:17,170 --> 01:20:18,510
Ai dreptate.
1344
01:20:21,140 --> 01:20:23,910
Este complicat, asa-i ?
1345
01:20:23,980 --> 01:20:28,470
Adic�, o iubesti pe April,
care a fost �ndr�gostit� de Lucas
1346
01:20:28,550 --> 01:20:31,110
si apoi se �ndr�gosteste de tine,
dar tu o iubeai pe Summer,
1347
01:20:31,190 --> 01:20:33,880
care l-a iubit �ntotdeauna pe Hampton.
1348
01:20:33,960 --> 01:20:37,590
Si acum c�nd esti �ndr�gostit de April,
ea �l iubeste pe Kevin.
1349
01:20:38,500 --> 01:20:40,660
Si nimeni nu e �ndr�gostit de tine.
1350
01:20:41,700 --> 01:20:43,560
Asta-i complicat.
1351
01:20:44,940 --> 01:20:46,100
Da.
1352
01:20:47,140 --> 01:20:48,900
Si apoi ce s-a �nt�mplat ?
1353
01:21:08,790 --> 01:21:11,820
Jane Eyre, Random House, 1943.
1354
01:21:11,900 --> 01:21:16,090
Este o editie minunat�,
cunoscut� pentru coperta cu ilustratii.
1355
01:21:16,170 --> 01:21:20,330
Dar �n ea are o foarte frumoas� dedicatie,
cu un citat din carte.
1356
01:21:20,400 --> 01:21:24,400
"Ficei mele dragi, April.
'Inima omeneasc� are comori ascunse
1357
01:21:24,470 --> 01:21:27,100
- "p�strate �n secret, sigilate �n t�cere "
- "Sigilate �n t�cere...
1358
01:21:27,180 --> 01:21:29,610
"'G�ndurile, sperantele
si visele, pl�cerile...
1359
01:21:29,680 --> 01:21:32,410
"'A c�ror vraj� e rupt� dac�
sunt dezv�luite.'
1360
01:21:33,150 --> 01:21:35,140
"De la tat�l t�u iubitor."
1361
01:21:45,500 --> 01:21:47,490
- Bun�, Olivia.
- Bun�, Will.
1362
01:21:48,270 --> 01:21:49,530
- Ce mai faci ?
- Bine.
1363
01:21:49,600 --> 01:21:52,090
De o vreme nu am mai auzit lungile
tale mesaje de p�rere de r�u.
1364
01:21:52,170 --> 01:21:55,070
Erau delicioase, asa-i ?
�mi cer scuze pentru asta.
1365
01:21:55,140 --> 01:21:57,040
- April e aici ?
- Nu, e la scoal�.
1366
01:21:57,110 --> 01:21:59,080
- Scoal� ?
- Da.
1367
01:21:59,140 --> 01:22:03,140
- A �nceput un an de absolvire la NYU.
- Minunat.
1368
01:22:03,210 --> 01:22:06,310
- Dac� vrei s� astepti, ajunge cur�nd.
- Mi-ar face pl�cere.
1369
01:22:06,380 --> 01:22:10,220
Simte-te ca acas�.
Trebuie s� termin de scris o aplicatie.
1370
01:22:10,290 --> 01:22:12,080
- Succes.
- Multumesc.
1371
01:22:36,080 --> 01:22:37,140
Hei.
1372
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Ce mai faci ?
1373
01:22:40,780 --> 01:22:41,940
Kevin.
1374
01:22:43,990 --> 01:22:45,320
Will Hayes.
1375
01:22:46,390 --> 01:22:49,150
O astept pe April.
1376
01:22:51,160 --> 01:22:53,650
Esti acelasi Kevin
de care mi-a zis cu ceva timp �n urm� ?
1377
01:22:54,830 --> 01:22:57,630
Sper. Doar dac� nu colectioneaz� Kevini.
1378
01:22:57,700 --> 01:22:59,830
Kevin, la telefon !
1379
01:22:59,900 --> 01:23:03,900
Oricum, sunt foarte sigur c� sunt singurul
Kevin care de fapt tr�ieste cu ea.
1380
01:23:43,080 --> 01:23:45,070
V-ati hot�r�t ce comandati ?
1381
01:23:45,920 --> 01:23:47,780
- Nu.
- Nu ?
1382
01:23:53,490 --> 01:23:55,120
Will ?
1383
01:23:55,590 --> 01:23:57,360
William Hayes ?
1384
01:23:57,430 --> 01:23:59,330
Dumnezeule.
1385
01:23:59,400 --> 01:24:01,190
- Chiar tu esti !
- Summer.
1386
01:24:01,970 --> 01:24:03,730
Ar�ti minunat.
1387
01:24:04,530 --> 01:24:07,730
M� crezi sau nu,
aveam intentia s� te sun.
1388
01:24:09,340 --> 01:24:11,930
- Sunt �ns�rcinat�.
- Esti ce ?
1389
01:24:12,010 --> 01:24:13,570
- Pe bune ?
- �ti vine s� crezi ?
1390
01:24:13,640 --> 01:24:16,010
- Te rog, stai jos. Felicit�ri.
- Multumesc. Multumesc.
1391
01:24:16,080 --> 01:24:17,240
Cine e norocosul ?
1392
01:24:17,310 --> 01:24:19,040
- Sam Knowles.
- Bine.
1393
01:24:19,120 --> 01:24:21,170
Dar nu prea mai am nicio treab� cu el.
1394
01:24:21,250 --> 01:24:23,280
- Nu a reusit, asa-i ?
- Da.
1395
01:24:23,350 --> 01:24:28,590
Si, nu am nevoie de un b�rbat.
Niciodat� nu am avut.
1396
01:24:28,660 --> 01:24:30,960
Tu ai fost cel mai apropiat
din c�ti am avut.
1397
01:24:31,030 --> 01:24:35,120
Nu, pe bune, c�nd eram cu tine,
m� g�ndeam, "El este."
1398
01:24:35,200 --> 01:24:36,500
Dar am gresit.
1399
01:24:36,570 --> 01:24:39,400
- Nu, nu ai gresit.
- Ba da. Asa de mult.
1400
01:24:40,000 --> 01:24:41,490
Ascult�,
1401
01:24:41,570 --> 01:24:45,510
am o mic� petrecere duminic�.
1402
01:24:46,310 --> 01:24:48,440
As vrea s� vii.
1403
01:24:49,080 --> 01:24:50,810
Ora 4:00. Nu primesc scuze.
1404
01:24:52,880 --> 01:24:55,750
Will o s� vii ? Te rog ?
1405
01:24:55,820 --> 01:24:57,810
Stii, s� v�d dac� reusesc.
1406
01:24:57,890 --> 01:25:00,620
- Chiar as vrea s� reusesti.
- O s� reusesc.
1407
01:25:00,690 --> 01:25:03,120
Vreau s� desp�gubesc pe toat� lumea
pe care am r�nit-o vreodat�.
1408
01:25:03,190 --> 01:25:06,690
Si m-am g�ndit c� o s� �mi ia
cam nou� luni,
1409
01:25:06,760 --> 01:25:08,590
ceea ce este exact la timp.
1410
01:25:10,300 --> 01:25:12,290
- Si a plecat. Pa.
- Pa-pa.
1411
01:25:14,740 --> 01:25:16,030
William Hayes.
1412
01:25:16,110 --> 01:25:19,170
- Tat�, poate asta nu a fost o idee asa bun�.
- Ce ?
1413
01:25:19,240 --> 01:25:23,010
S� �mi spui povestea,
aceast� poveste de dragoste si mister.
1414
01:25:24,280 --> 01:25:27,680
- Dac� nu �mi place cine este mama mea ?
- O s� �ti plac� cine este mama ta.
1415
01:25:27,750 --> 01:25:30,380
Si nu o s� mai trebuiasc� s� astepti mult,
pentru c� chiar �n acea noapte...
1416
01:25:30,450 --> 01:25:33,350
E Summer, asa-i ?
Si tu nu esti tat�l meu.
1417
01:25:33,420 --> 01:25:35,190
Nu e de mirare c� nu ai vrut s� fii cu ea.
1418
01:25:35,260 --> 01:25:38,590
Usurel, Maya. E doar o poveste.
1419
01:25:40,030 --> 01:25:42,760
Si asta are un sf�rsit fericit.
1420
01:25:42,830 --> 01:25:45,200
Cum are un sf�rsit fericit ?
1421
01:25:45,270 --> 01:25:49,670
Tu si cu mama, oricine ar fi, divortati.
1422
01:25:50,640 --> 01:25:52,970
Ce e asa mare fericire �n asta ?
1423
01:25:57,410 --> 01:25:59,380
Bine, stii ceva ?
Cred c� ar trebui s� ne oprim acum.
1424
01:25:59,450 --> 01:26:00,780
Nu !
1425
01:26:03,690 --> 01:26:05,780
Atunci ce zici de o ceasc� de ceai ?
1426
01:26:06,360 --> 01:26:09,690
Dac� vrei, o s� continui s� povestesc.
Sun� bine ?
1427
01:26:09,760 --> 01:26:11,730
- Maya ?
- Bine.
1428
01:26:18,130 --> 01:26:19,620
Tat� ?
1429
01:26:21,440 --> 01:26:26,570
Nu pot s� cred c� ai fumat
si ai b�ut si erai asa o t�rf�.
1430
01:26:29,580 --> 01:26:31,410
Dar tot te iubesc.
1431
01:27:34,640 --> 01:27:35,980
Multumesc.
1432
01:27:36,050 --> 01:27:38,280
�n regul�. �n regul�.
1433
01:27:38,350 --> 01:27:41,410
Nu, nu. Nu o m�nca �nc� !
Nu p�n� nu ajungem la banca noastr�.
1434
01:27:42,290 --> 01:27:43,780
Esti �ntr-o dispozitie bun�.
1435
01:27:43,850 --> 01:27:47,850
Ei bine, cred c� am descoperit
cine este mama mea �n poveste.
1436
01:27:47,920 --> 01:27:49,950
- Pe bune ?
- Pe bune.
1437
01:27:50,890 --> 01:27:53,160
- Ei bine, cine este ?
- Nu �ti spun.
1438
01:27:54,930 --> 01:27:57,230
Deci, ultima dat� c�nd l-am v�zut
pe William Hayes,
1439
01:27:57,300 --> 01:28:00,860
abia descoperise c� femeia
pe care o iubea cu adev�rat, April Hoffman,
1440
01:28:00,970 --> 01:28:02,060
era �ndr�gostit� de alt b�rbat.
1441
01:28:03,270 --> 01:28:05,370
Stiu. Socant.
1442
01:28:06,340 --> 01:28:08,370
�ntre timp, a acceptat o invitatie
1443
01:28:08,440 --> 01:28:11,440
�n casa fostei prietene,
Summer Hartley,
1444
01:28:11,510 --> 01:28:15,470
care, dac� se dovedeste a fi mama mea,
o s� fug �n Canada.
1445
01:28:15,550 --> 01:28:17,210
Nu glumesc.
1446
01:28:24,930 --> 01:28:27,360
- A murit anul trecut.
- Da.
1447
01:28:27,430 --> 01:28:30,060
- Ai auzit ?
- Am citit �n Times.
1448
01:28:30,130 --> 01:28:31,660
- Da.
- Da.
1449
01:28:31,900 --> 01:28:34,340
- A murit �n biroul lui. Infarct ?
- Da.
1450
01:28:34,400 --> 01:28:38,470
�ntotdeauna mi-am imaginat
c� o s� �si fac o iesire mai teatral�.
1451
01:28:38,540 --> 01:28:42,030
Ceea ce nu au spus e c� era
cu fata decanului pe canapea.
1452
01:28:42,110 --> 01:28:43,940
- Iisuse.
- Glumesc.
1453
01:28:44,880 --> 01:28:50,320
De fapt, era complet singur si a durat ore
p�n� l-a g�sit omul de serviciu.
1454
01:28:51,290 --> 01:28:53,880
- Vrei s� bei ceva ?
- �mi pare r�u.
1455
01:28:53,960 --> 01:28:56,690
- Cred c� �ti e dor de el.
- Da, �mi este.
1456
01:28:57,590 --> 01:28:58,720
Astea sunt pentru tine.
1457
01:28:58,800 --> 01:29:01,230
- Will.
- Da.
1458
01:29:03,370 --> 01:29:05,200
Sunt frumoase.
1459
01:29:07,300 --> 01:29:08,700
Ca si tine.
1460
01:29:10,910 --> 01:29:12,880
- Summer.
- Will.
1461
01:29:12,940 --> 01:29:14,710
Nu te juca cu mine.
1462
01:29:14,780 --> 01:29:16,110
V�d unde vrei s� ajungi cu asta.
1463
01:29:16,180 --> 01:29:19,170
�ntr-o secund�, o s� spui ceva
imposibil de fermec�tor.
1464
01:29:19,250 --> 01:29:21,180
- Pe bune ?
- Da. O s� fie minunat.
1465
01:29:21,250 --> 01:29:24,410
Si apoi o s� m� d�r�mi din picioare
si toti stim unde duce asta.
1466
01:29:24,490 --> 01:29:26,750
- Nu poate o fat� s� duc� dorul unui b�iat ?
- Si stii c� asta o s� se termine prost.
1467
01:29:26,820 --> 01:29:28,090
Da, poate,
1468
01:29:28,790 --> 01:29:31,390
dar chiar nu am timp pentru durere.
1469
01:29:31,460 --> 01:29:35,420
- Deci ce ar fi s� s�rim peste asta ?
- Bine.
1470
01:29:36,330 --> 01:29:37,660
Destul de cinstit.
1471
01:29:38,530 --> 01:29:39,900
Putem fi prieteni ?
1472
01:29:39,970 --> 01:29:41,960
- Da ! Da.
- Da.
1473
01:29:42,040 --> 01:29:44,670
- Ne str�ngem m�na ? Bine.
- S� o facem. �n regul�.
1474
01:29:47,640 --> 01:29:49,370
Stii ceva ?
1475
01:29:51,680 --> 01:29:54,080
Este cineva aici pe care
as vrea s� �l cunosti.
1476
01:29:55,180 --> 01:29:57,680
Da. Vino cu mine.
1477
01:29:57,750 --> 01:29:59,050
Este o veche prieten� a mea
1478
01:29:59,120 --> 01:30:03,350
si cred c� voi ar trebui s�,
stii tu, s� vorbiti.
1479
01:30:07,200 --> 01:30:08,360
Emily.
1480
01:30:11,030 --> 01:30:13,160
O s� pun astea �n ap�.
1481
01:30:16,510 --> 01:30:17,840
- Ar�ti...
- Ar�ti...
1482
01:30:19,840 --> 01:30:21,140
Ar�ti fantastic.
1483
01:30:22,510 --> 01:30:25,680
- De ce esti �n New York ?
- Aici locuiesc.
1484
01:30:25,750 --> 01:30:29,210
Am primit o slujb�
la departamentul de educatie al orasului.
1485
01:30:29,290 --> 01:30:31,750
- Te-am sunat.
- Stiu.
1486
01:30:31,820 --> 01:30:34,350
- Intentionam s� te sun �napoi.
- Mincinosule.
1487
01:30:35,190 --> 01:30:36,850
- Ti-am pierdut num�rul.
- Bine�nteles.
1488
01:30:36,930 --> 01:30:39,360
- Nu, e adev�rat. Stii ceva ?
- Will...
1489
01:30:39,430 --> 01:30:41,290
Bine, d�-mi num�rul t�u, chiar acum.
1490
01:30:41,360 --> 01:30:45,320
O s� �l bag �n telefon
si asa nu o s� �l mai pierd, bine ?
1491
01:30:46,900 --> 01:30:52,210
Num�rul meu este 212-664-7665.
1492
01:30:52,280 --> 01:30:55,300
Sase, sase, cinci. Vezi ? Acum �l am.
Si nu o s� �l mai pierd niciodat�.
1493
01:30:58,310 --> 01:31:00,480
- Oh, nu, te rog, te rog.
- Scuze.
1494
01:31:00,550 --> 01:31:02,210
- Alo.
- Hei, sunt Will.
1495
01:31:03,350 --> 01:31:06,120
�mi pare r�u c� ti-am pierdut num�rul.
1496
01:31:07,360 --> 01:31:11,050
Am avut cea mai ciudat� amintire
a �ntregii vieti,
1497
01:31:11,130 --> 01:31:13,460
una care nu s-a �nt�mplat, niciodat�.
1498
01:31:16,430 --> 01:31:18,460
Ce s-a �nt�mplat cu noi ?
1499
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
Te-ai culcat cu colegul meu de camer�.
1500
01:31:21,740 --> 01:31:23,070
�mi cer scuze.
1501
01:31:23,140 --> 01:31:25,900
Si dac� �mi amintesc bine,
cred c� era "planul" meu, asa-i ?
1502
01:31:25,980 --> 01:31:27,740
- Planul. �ti aduci aminte ?
- Da, planul.
1503
01:31:27,810 --> 01:31:28,900
Cine vorbeste asa ?
1504
01:31:28,980 --> 01:31:34,280
Nu, nu a fost planul.
Eram speriat� de tine si de visele tale
1505
01:31:35,790 --> 01:31:38,780
si dup� ce ne-am desp�rtit,
m� simteam pierdut�.
1506
01:31:39,960 --> 01:31:44,860
�nc� m� simt destul de pierdut�,
�n special c�nd e vorba de relatii.
1507
01:31:46,030 --> 01:31:47,190
Da.
1508
01:31:48,200 --> 01:31:50,690
Da, am fost... Si eu.
1509
01:31:57,110 --> 01:31:59,840
Te-ai g�ndit vreodat�
1510
01:32:00,480 --> 01:32:03,910
c� poate aveam nevoie de un plan diferit ?
1511
01:32:04,880 --> 01:32:07,820
Stai ! Stop ! Stai putin.
Acum, d� �napoi.
1512
01:32:09,020 --> 01:32:11,750
Bine, stop. Acum �nainte, �ncet.
1513
01:32:12,590 --> 01:32:14,110
Si acum vine.
1514
01:32:14,190 --> 01:32:15,820
Acolo ! Chiar acolo !
1515
01:32:16,330 --> 01:32:18,560
Asta este ! Asa mi-am dat seama !
1516
01:32:18,630 --> 01:32:20,390
Asa �mi face mama c�nd sunt sup�rat�.
1517
01:32:20,460 --> 01:32:23,060
�mi trece m�na prin p�r
si �mi spune s� fiu str�lucitoare
1518
01:32:23,130 --> 01:32:26,070
sau s� str�lucesc ca si soarele
si �ntotdeauna m� face s� m� simt bine.
1519
01:32:26,140 --> 01:32:28,400
- Se pare c� este o mam� minunat�.
- Este o mam� minunat�.
1520
01:32:28,470 --> 01:32:34,970
Deci esti absolut pozitiv,
100%, c� Emily este aceeasi femeie
1521
01:32:35,340 --> 01:32:37,540
care vine �nspre noi chiar acum ?
1522
01:32:38,950 --> 01:32:40,380
Absolut.
1523
01:32:40,780 --> 01:32:42,010
Este ?
1524
01:32:44,050 --> 01:32:46,320
- Mam� ! Mam� !
- Hei !
1525
01:32:49,990 --> 01:32:51,480
Sunt asa fericit� c� tu esti.
1526
01:32:51,560 --> 01:32:54,120
- P�i, cine s� fie altcineva ?
- Nimeni.
1527
01:32:55,060 --> 01:32:57,400
- Bun� dimineata, Will.
- Hei, Sarah.
1528
01:32:58,400 --> 01:33:00,870
Mam�, poate s� vin� si tata cu noi
la gr�dina zoologic� ?
1529
01:33:00,940 --> 01:33:03,100
Da, bine�nteles, dac� vrea.
1530
01:33:04,740 --> 01:33:07,570
Stii, iubesc s� merg la gr�dina zoologic�.
S� mergem la gr�dina zoologic�.
1531
01:33:09,310 --> 01:33:10,680
- Ia ghici, mam� ?
- Ce ?
1532
01:33:10,750 --> 01:33:13,440
Am �nv�tat totul despre raporturile sexuale
ieri la scoal�.
1533
01:33:13,520 --> 01:33:15,350
- Pe bune ?
- Pe bune.
1534
01:33:15,520 --> 01:33:16,580
Pe bune.
1535
01:33:28,730 --> 01:33:30,220
Iubesc pinguinii.
1536
01:33:31,200 --> 01:33:32,460
Si eu.
1537
01:33:32,540 --> 01:33:33,700
Si eu, al treilea.
1538
01:33:44,080 --> 01:33:46,840
Stii c� pinguinii �si p�streaz�
pereche pe viat� ?
1539
01:33:46,920 --> 01:33:49,010
Totusi, domnul Monell ne-a spus
1540
01:33:49,090 --> 01:33:51,490
c� totusi c�teodat�, pinguinul
si nevasta pinguinului se separ�
1541
01:33:51,550 --> 01:33:53,220
din cauza tiparului de migratie.
1542
01:33:53,290 --> 01:33:54,620
- Migrator.
- Migrator.
1543
01:33:55,360 --> 01:33:59,920
Ei bine, c�teodat� se despart c�tiva ani,
dar �ntotdeauna se reg�sesc.
1544
01:34:04,370 --> 01:34:05,990
Stii ce fac pinguinul si nevasta lui
1545
01:34:06,070 --> 01:34:08,800
c�nd se rev�d dup� at�ta timp ?
1546
01:34:10,010 --> 01:34:11,740
�si dau capul pe spate,
1547
01:34:11,810 --> 01:34:15,040
dau din �not�toare
si c�nt� c�t de tare pot !
1548
01:35:00,660 --> 01:35:03,490
Bine. �n regul�, iubit-o. S� mergem !
1549
01:35:07,560 --> 01:35:11,160
Hei, monstrule, a fost distractiv ast�zi.
Ne vedem joi, bine ?
1550
01:35:15,170 --> 01:35:16,730
La revedere.
1551
01:35:19,740 --> 01:35:21,070
Tat� !
1552
01:35:27,980 --> 01:35:31,110
- Multumesc pentru poveste.
- Cu pl�cere.
1553
01:35:32,690 --> 01:35:36,680
- Am uitat s� �ti zic care e finalul fericit.
- Care este ?
1554
01:35:37,890 --> 01:35:39,220
Tu.
1555
01:35:49,610 --> 01:35:52,170
- Hei, te iubesc.
- Si eu te iubesc.
1556
01:35:52,240 --> 01:35:55,270
Du-te dup� mama ta, bine ?
�n regul�, pa.
1557
01:35:57,510 --> 01:35:58,740
Esti �n regul� ?
1558
01:35:58,810 --> 01:35:59,970
Da ?
1559
01:36:18,470 --> 01:36:20,940
Domnule Presedinte !
Hei, domnule Presedinte !
1560
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
Will Hayes, am lucrat la campania din '92.
1561
01:37:52,330 --> 01:37:54,660
Bun�. O caut pe April.
1562
01:38:04,740 --> 01:38:07,170
Vezi dac� au reprezentatie legal�, bine ?
1563
01:38:07,240 --> 01:38:08,800
- Da.
- Multumesc, John.
1564
01:38:17,350 --> 01:38:18,410
Nu pot s� cred c� faci asta.
1565
01:38:18,490 --> 01:38:19,610
- Este minunat.
- Multumesc.
1566
01:38:19,690 --> 01:38:21,050
- Mai fumezi ?
- Am renuntat.
1567
01:38:21,120 --> 01:38:24,720
- Si eu. Locuiesti tot acolo ?
- Stau �n Brooklyn.
1568
01:38:24,790 --> 01:38:26,690
Mereu pe margine cutitului.
1569
01:38:26,760 --> 01:38:29,660
- �nt�lniri ?
- �n prezent, nu. Tu ?
1570
01:38:30,500 --> 01:38:32,660
- Am divortat.
- Stiu.
1571
01:38:32,740 --> 01:38:34,600
Am auzit. �mi pare r�u.
1572
01:38:34,670 --> 01:38:36,300
De ce ?
1573
01:38:36,370 --> 01:38:38,070
�ntotdeauna ai spus c� mariajul
este supraestimat.
1574
01:38:38,140 --> 01:38:41,410
Da si niciodat� nu m-ai ascultat.
Erai �ntotdeauna cu inelele.
1575
01:38:41,480 --> 01:38:44,780
- De asta tu si Kevin niciodat�...
- Doamne, Kevin. Nu. Kevin...
1576
01:38:45,810 --> 01:38:47,680
Se pare c� �ntotdeauna
�mi lipsea cu Kevin.
1577
01:38:47,750 --> 01:38:49,740
Nu stiu.
1578
01:38:49,820 --> 01:38:54,260
Este ciudat.
Nu era niciodat� cum trebui. Stii ?
1579
01:38:54,320 --> 01:38:55,480
Da.
1580
01:38:56,730 --> 01:38:59,460
- M� bucur s� te v�d.
- Si eu.
1581
01:39:02,630 --> 01:39:04,690
Am ceva pentru tine.
1582
01:39:46,810 --> 01:39:48,640
�ti multumesc din suflet.
1583
01:39:49,980 --> 01:39:52,850
Cum ai g�sit-o ?
Adic�, unde ai g�sit-o ?
1584
01:39:54,550 --> 01:39:57,180
Asta e cea mai dificil� parte de explicat.
1585
01:39:59,520 --> 01:40:01,220
O s� sune ciudat.
1586
01:40:02,390 --> 01:40:04,420
O am de ceva vreme.
1587
01:40:05,390 --> 01:40:06,730
De c�t timp ?
1588
01:40:07,660 --> 01:40:08,990
Ani.
1589
01:40:10,000 --> 01:40:11,490
Multi ani.
1590
01:40:12,370 --> 01:40:14,300
Am vrut s�...
1591
01:40:14,370 --> 01:40:16,430
Intetionam s� ti-o dau.
Voiam s� ti-o dau.
1592
01:40:16,510 --> 01:40:18,060
Doar c�...
1593
01:40:18,510 --> 01:40:21,480
Nu am putut. Si nu stiu de ce.
1594
01:40:22,810 --> 01:40:26,840
Am vrut s� ti-o las. Adic�, am �ncercat.
Kevin era acolo si...
1595
01:40:26,920 --> 01:40:30,540
Hei, nu am nicio scuz� si �mi pare r�u.
1596
01:40:31,890 --> 01:40:33,580
Este de neiertat.
1597
01:40:37,890 --> 01:40:40,590
- Cred c� ar fi mai bine s� pleci, Will.
- April ?
1598
01:40:41,760 --> 01:40:43,660
Cred c� ar trebui s� pleci.
1599
01:40:57,980 --> 01:41:01,280
Nu i-ai dat-o niciodat� ? Dup� at�ta timp ?
1600
01:41:01,350 --> 01:41:03,280
- Stiu. Stiu.
- Dar era de la tat�l ei.
1601
01:41:03,350 --> 01:41:05,580
Stiu. Stiu.
1602
01:41:05,650 --> 01:41:07,590
Si apoi ai plecat pur si simplu ?
1603
01:41:08,690 --> 01:41:10,020
Da.
1604
01:41:11,530 --> 01:41:14,720
Cum se face c� ai schimbat
toate numele cu exceptia ei ?
1605
01:41:14,800 --> 01:41:15,920
Ce vrei s� spui ?
1606
01:41:16,000 --> 01:41:18,870
�n poveste, stii tu,
cum mama a devenit Emily,
1607
01:41:18,930 --> 01:41:22,670
Summer e Natasha
care scrie pentru revist�.
1608
01:41:22,740 --> 01:41:25,500
Dar nu i-ai schimbat numele lui April.
De ce ?
1609
01:41:28,440 --> 01:41:32,540
De ce esti asa de interesat�
de chestia asta, oricum ?
1610
01:41:32,750 --> 01:41:35,080
Pentru c� vreau s� fii fericit.
1611
01:41:35,380 --> 01:41:36,720
Stii...
1612
01:41:37,790 --> 01:41:39,450
Sunt fericit.
1613
01:41:40,420 --> 01:41:42,950
Crede-m�, tat�. Nu esti fericit.
1614
01:41:56,770 --> 01:41:58,430
Pune-ti haina pe tine.
1615
01:42:03,780 --> 01:42:05,270
- Taxi !
- Taxi !
1616
01:42:12,090 --> 01:42:13,880
Spunea c� �i lipsea ceva cu Kevin,
1617
01:42:13,960 --> 01:42:16,580
ceea ce �nseamn�,
c� poate nu �i lipseste cu tine,
1618
01:42:16,660 --> 01:42:19,420
- ceea ce este o veste bun�, asa-i ?
- Se poate.
1619
01:42:20,400 --> 01:42:21,690
Se poate.
1620
01:42:23,200 --> 01:42:27,030
Stiai c� 35 de oameni �ncearc�
s� sar� de pe podul Brooklyn �n fiecare an ?
1621
01:42:27,100 --> 01:42:29,330
Majoritatea din cauza deceptiilor
�n dragoste.
1622
01:42:30,240 --> 01:42:31,870
O s� tin minte.
1623
01:42:49,860 --> 01:42:52,880
- Alo.
- Hei. Bun�.
1624
01:42:53,060 --> 01:42:54,050
Sunt eu, Will.
1625
01:42:56,500 --> 01:42:57,690
April ?
1626
01:43:03,970 --> 01:43:05,800
Ce cauti aici ?
1627
01:43:08,280 --> 01:43:10,040
Haide, spune-i.
1628
01:43:11,050 --> 01:43:12,570
Cine mai e acolo ?
1629
01:43:12,650 --> 01:43:15,740
Asta ar fi fata mea, Maya.
1630
01:43:15,820 --> 01:43:18,120
�sta e un fel de trisare, asa-i ?
S� �ti aduci si fata ?
1631
01:43:18,190 --> 01:43:20,090
Ce ar trebui s� fac acum ?
1632
01:43:21,460 --> 01:43:23,450
P�i, ai putea s� ne lasi s� intr�m.
1633
01:43:26,360 --> 01:43:29,020
Nu cred c� o s� ne lase �n�untru.
1634
01:43:30,970 --> 01:43:32,490
Cred c� te �nseli.
1635
01:43:33,770 --> 01:43:35,240
Haide, s� mergem. S� mergem.
1636
01:43:35,300 --> 01:43:38,670
Mai stai putin.
O s� ne lase s� intr�m.
1637
01:43:38,740 --> 01:43:40,970
Bine, pustoaico, uite cum st� treaba.
1638
01:43:41,040 --> 01:43:43,140
O s� num�r p�n� la 30, bine ?
1639
01:43:43,210 --> 01:43:45,200
Si dac� nu ne las� s� intr�m,
o s� mergem acas�
1640
01:43:45,280 --> 01:43:47,210
si nu o s� mai vorbim despre
asta niciodat�.
1641
01:43:47,280 --> 01:43:49,440
- �n regul� ?
- Da.
1642
01:43:50,050 --> 01:43:51,180
Gata ?
1643
01:43:51,820 --> 01:43:56,280
- Unu, doi, trei...
- Unu, doi, trei...
1644
01:43:56,360 --> 01:44:00,490
-... patru, cinci, sase...
-... patru, cinci, sase...
1645
01:44:01,460 --> 01:44:06,560
-...14, 15, 16, 17...
-...14, 15, 16, 17...
1646
01:44:06,640 --> 01:44:09,630
Dac� ne las� s� intr�m, spune-i
povestea asa cum mi-ai spus-o mie.
1647
01:44:09,710 --> 01:44:11,970
- Si atunci o s� stie.
- Ce s� stie ?
1648
01:44:12,070 --> 01:44:14,070
Nu pot s� �ti explic. Doar c� o s� stie.
1649
01:44:14,940 --> 01:44:19,970
-...25, 26, 27...
-...25, 26, 27...
1650
01:44:22,320 --> 01:44:24,050
- 29.
- 29.
1651
01:44:26,120 --> 01:44:28,820
29 si un sfert.
1652
01:44:28,890 --> 01:44:31,360
29 si jum�tate.
1653
01:44:33,130 --> 01:44:35,460
29 si trei sferturi.
1654
01:44:36,900 --> 01:44:38,760
Ce vine dup� asta ?
1655
01:44:41,140 --> 01:44:42,540
E timpul s� mergem.
1656
01:44:45,410 --> 01:44:47,810
Dar asta nu este ceea ce trebuia
s� se �nt�mple.
1657
01:44:47,880 --> 01:44:49,170
- Stiu.
- Chiar credeam
1658
01:44:49,240 --> 01:44:53,200
c� ne va auzi prin interfon
si ne va l�sa s� intr�m,
1659
01:44:53,280 --> 01:44:54,840
s� fug� �n jos pe sc�ri si s� spun�...
1660
01:44:54,920 --> 01:44:56,320
Ce poveste ?
1661
01:45:00,120 --> 01:45:01,520
Ce poveste ?
1662
01:45:13,340 --> 01:45:15,800
- Am p�strat cartea...
- Da ?
1663
01:45:17,270 --> 01:45:20,830
... pentru c� era singurul lucru
care �mi r�m�sese de la tine.
1664
01:45:41,600 --> 01:45:45,560
- Tu trebuie s� fii Maya.
- Tu trebuie s� fii April.
1665
01:45:50,140 --> 01:45:52,230
Si acum ce se �nt�mpl� ?
1666
01:45:52,310 --> 01:45:55,570
Tu ne inviti �n�untru
si noi �ti spunem povestea.
1667
01:45:56,680 --> 01:45:57,840
Bine.
1668
01:45:58,000 --> 01:47:58,000
Traducerea: Pellady
pelladyhd@yahoo.com
1669
01:47:59,305 --> 01:48:05,340
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru
a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org

Definitely, Maybe (2008) DvDrip aXXo Rum

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Definitely, Maybe (2008) DvDrip aXXo Rum

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

S-ar putea să vă placă și