The - Covenant.2023.720p.amzn - Web DL - Ddp5.1.atmos.h.264 Flux Rum

1
00:00:48,048 --> 00:00:52,052

♪ În prima parte a călătoriei ♪
2
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
♪ Mă uitam la toată viața ♪
3
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
♪ Erau plante și păsări
Și pietre și lucruri ♪
4
00:01:00,147 --> 00:01:04,455
♪ Era nisip Și
dealuri și inele ♪
5
00:01:04,455 --> 00:01:07,806
♪ Primul lucru pe care l-am
întâlnit a fost o muscă cu zgomot ♪
6
00:01:07,806 --> 00:01:11,897
♪ Și cerul fără nori ♪
7
00:01:11,897 --> 00:01:15,510
♪ Căldura era fierbinte
și pământul era uscat ♪
8
00:01:15,510 --> 00:01:19,644
♪ Dar aerul era plin de sunet ♪
9
00:01:19,644 --> 00:01:23,213
♪ Am trecut prin deșert
Pe un cal fără nume ♪
10
00:01:23,213 --> 00:01:27,304
♪ M-am simțit bine
să fiu ferit de ploaie ♪
11
00:01:27,304 --> 00:01:31,091
♪ În deșert, îți poți
aminti numele ♪
12
00:01:31,091 --> 00:01:35,399
♪ Pentru că nu există nimeni
care să nu-ți facă durere ♪
13
00:01:35,399 --> 00:01:41,840
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪
14
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Începe să se facă backup aici.
15
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Ei bine, hai să mergem.
16
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Cum merge, JJ?
17
00:01:55,419 --> 00:01:56,377
Aproape acolo.
18
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Yo, pune-l să deschidă portbagajul.
19
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
Jack Jack?
20
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Pe el!
21
00:02:04,167 --> 00:02:06,213
Opriți camionul și ieșiți afară.
22
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
De ce?
23
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Securitate naționala.
24
00:02:08,519 --> 00:02:10,608
Să-ți fie rușine, ticălosule.
25
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Îi ajuți pe necredincioși.
26
00:02:12,610 --> 00:02:15,004
Ați putea să opriți
camionul și să ieși?
27
00:02:15,004 --> 00:02:16,788
Fă-mă dacă poți.
28
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
Există vreo problemă aici?
29
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Timpul a expirat!
30
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddie. Chow Chow?
31
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie e gata. Tom?
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,848
Nu vorbi cu mine, vorbește cu John.
33
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
Ioan! Chow Chow?
34
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
Ce este în spatele camionului?
35
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
Jack Jack?
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Pește, John.
37
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Da, ține-te bine. Intrând.
38
00:02:50,692 --> 00:02:51,736
- Spune că este gol.
- Nu prosti...
39
00:02:53,085 --> 00:02:54,174
Spune-i să-l deschidă!
40
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- Spune-i să se oprească!
41
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
- Jack Jack?
- Spune-i să naiba...
42
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
Jack Jack!
43
00:03:04,314 --> 00:03:05,315
La dracu '!
44
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Jack Jack!
45
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
46
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Acum! Misca misca!
47
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
Tot personalul albastru să se prezinte
la zona comună pentru 1800 de ore.
48
00:03:29,339 --> 00:03:31,820
Întreținerea motorului aeronavei
este necesară pe pista 5.
49
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
Mersi frate.
50
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Am auzit că este un tip solid.
51
00:03:46,138 --> 00:03:47,488
Îl pregătim, nu? Jizzy?
52
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
Se pare că are
niște chiloți proaspeți.
53
00:03:49,272 --> 00:03:51,405
Sergent Kinley?
54
00:03:51,405 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, eu sunt noul
ECO. Încântat de cunoştinţă.
55
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
Kersher? Plăcere.
56
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
Hei, JJ. Faceți cunoștință cu noul dvs. junior.
57
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
Hei, eu sunt JJ.
58
00:03:58,063 --> 00:03:59,151
Hei, ce se întâmplă? Steve.
59
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
- Prezintă-l băieților.
- Sigur.
60
00:04:00,501 --> 00:04:02,111
Vino să-i cunoști pe băieți.
61
00:04:02,111 --> 00:04:03,808
- Baieti. Kersher. El este noul nostru ECO.
- Hei, Kinley.
62
00:04:03,808 --> 00:04:04,853
Am primit interpretul tău.
63
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
'Cina? Eu sunt Steve.
64
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Toți s-au pregătit militar?
65
00:04:07,899 --> 00:04:10,554
Unii mai mult decât alții,
dar toți au trecut prin bază.
66
00:04:10,554 --> 00:04:11,555
Am nevoie de cineva în formă.
67
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Îl vezi pe cel chel cu barbă?
68
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
L-aș mușca pe aia.
69
00:04:16,256 --> 00:04:19,084
Acum, el vorbește patru
limbi care merită vorbite.
70
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
Totuși, el poate fi cam șmecher.
El nu va fi împins.
71
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Unele unități nu-l plac,
știi, nu vor lucra cu el.
72
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Bine, pune-l să
facă un pas înainte.
73
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
Hei, Ahmed.
74
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
Pas înainte.
75
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Fumați?
76
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
Nu, nu pentru mine, domnule. Nu.
77
00:04:41,150 --> 00:04:42,238
De ce vrei acest job?
78
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Am nevoie de bani, domnule.
79
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
Și care era profesia
ta înainte de asta?
80
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
Mecanic.
81
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Ești bun cu mașinile?
82
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Orice cu motor.
83
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
Oh da? Ei bine, ce este...
ce este asta?
84
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Acesta este un motor, domnule.
85
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Mă protejezi, Ahmed?
86
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
Nu Nu.
87
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Nu aș patrona niciodată
un ofițer, domnule.
88
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
De cat timp esti aici?
89
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Cinci ani.
90
00:05:17,795 --> 00:05:18,709
Vă place?
91
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Este o treabă, domnule.
92
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Ei bine, Akhmed, această
unitate este specializată în
93
00:05:24,889 --> 00:05:27,283
găsirea de muniții talibane
și locuri de explozibil.
94
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Practic, avem probleme.
95
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Din pacate...
96
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
ne-am pierdut ultimul interpret.
97
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Înțeles.
98
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
Și este „Ahmed”, domnule.
99
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Da.
100
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Ei bine, este
„sergent”, nu „domnule”.
101
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hei, băieți, faceți cunoștință
cu Ahmed, noul nostru interpret.
102
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- Hei. Ce faci, frate?
- Ce se întâmplă, Ahmed?
103
00:05:52,177 --> 00:05:54,049
Nu dezamăgi și se
dovedește a fi o durere în fund.
104
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Nu eu, domnule.
105
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
Al naibii de groaznic.
106
00:06:11,022 --> 00:06:12,502
Aș ucide pentru niște porci.
107
00:06:12,502 --> 00:06:13,851
Te gândești doar la mâncare?
108
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Și tocmai a mâncat.
109
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
Nu există nimic aici
să mănânce un bărbat.
110
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, ce mănâncă asta?
111
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
Ce mănâncă mereu, cârnați.
112
00:06:21,555 --> 00:06:23,774
Nu e nimic în neregulă
cu puțin cârnați.
113
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
Continui să-ți spui
asta, Chow Chow.
114
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
Bine, bine, copii.
115
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Timp de școală.
116
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Știi, dacă cauți arme,
117
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
nu vei găsi niciuna aici.
118
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
Oh da? De unde ştiţi?
119
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
Știu ce se întâmplă
în spatele acestor uși.
120
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.
121
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Oracolul vorbește.
122
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Din nou, Haadee.
123
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Ce se întâmplă?
124
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Frate militar american.
125
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
Pot observa asta. Ce vrei?
126
00:06:58,983 --> 00:07:01,899
Ei caută arme
de foc talibanilor.
127
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Nu am nimic de-a
face cu acei criminali.
128
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
Te cred.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Dar trebuie să te creadă.
130
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
Ei vor face drum înăuntru.
131
00:07:10,386 --> 00:07:13,694
Dar vor fi cât de repede este nevoie
pentru a vă confirma nevinovăția.
132
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
Și casa ta va
rămâne mai frumoasă.
133
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Decat alternativa.
134
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
În regulă.
135
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Clar!
136
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Totul clar.
137
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Clar.
138
00:07:49,860 --> 00:07:50,905
Tot clar, de asemenea.
139
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Clar.
140
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
La naiba este locul ăsta?
141
00:07:59,827 --> 00:08:01,829
Cum arată?
Este un al naibii de bar de sport.
142
00:08:05,354 --> 00:08:06,398
Ce zice?
143
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
El spune că informațiile
tale sunt poo-poo.
144
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
Oh, un alt Oracol.
145
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
M-am săturat de prostiile astea.
146
00:08:21,762 --> 00:08:24,808
Bine, bine, voi
sta aici și voi fuma.
147
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Ne vedem la răsărit.
148
00:08:29,378 --> 00:08:31,162
Cum de știi atât de multe
despre ce gătește aici?
149
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Sunt un bărbat din oraș.
150
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
Deci, așa îți petreci
după-amiezele leneșe?
151
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Ești un cal întunecat, Ahmed.
152
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
În regulă.
153
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Să plecăm de aici.
154
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
Nu lingeți, strângeți
și nu spargeți nimic.
155
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,
156
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
nu atinge conducta aia.
157
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Ei bine, asta a fost distractiv.
158
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
Trec la următorul, cred.
159
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Jackpot!
160
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Nenorocitul de cartier general al Tali.
Le-am înconjurat.
161
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
Haadee, trage de
securitate pentru o secundă.
162
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
Ce căsuță ciudată în prerie.
163
00:09:35,923 --> 00:09:38,186
Tu și cu mine ne-am
putea retrage aici, Jizzy.
164
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Și putem adopta un
labradoodle și mulgem ceva.
165
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Care sunt aceste coordonate?
Se transformă într-un festival al dracului.
166
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
De unde provine
aceste informații?
167
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Direct din sediul central.
168
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
- Ce ai vrut să faci, John?
- Vreau să nu mai pierd timpul.
169
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Oricum, avem câteva ore.
170
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Ai acel grătar, Chow Chow?
171
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Ce crezi?
172
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Impresionant.
173
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Știi, orice ar spune despre noi,
174
00:10:13,221 --> 00:10:14,701
Ahmed, nu suntem
cu toții animale,
175
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
în afară de Chow Chow, desigur.
176
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Pentru Jack Jack.
177
00:10:26,843 --> 00:10:27,844
Pentru Jack Jack.
178
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Când crezi că ar trebui
să-și ia Steve prima bere?
179
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Da, nu știu.
180
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
Când poți să bei
prima ta bere, Steve?
181
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
Uh, ori de câte ori spui asta, domnule.
182
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- Poftă bună.
183
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Merci, mone general.
184
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
La cizmele pe care
sper să le umplu, băieți.
185
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Cum vă plac merele, domnule?
186
00:10:59,659 --> 00:11:02,313
Îmi plac nenorocitele
astea de mere, John.
187
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
În mod normal, nu v-aș deranja
cu probleme de genul acesta,
188
00:11:04,185 --> 00:11:06,753
domnule, dar sunteți singurul
care va rezolva ceva pe aici.
189
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
Oh da? Care este problema?
190
00:11:08,580 --> 00:11:10,626
Continuăm să ieșim
și să nu reușim nimic.
191
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
Îmi tot pun oamenii
în pericol constant.
192
00:11:12,062 --> 00:11:16,240
Se simte ca și cum mutăm
nisipul în jurul unei cutii cu nisip.
193
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
Am mai auzit că acul ți
s-a blocat în acest punct.
194
00:11:18,765 --> 00:11:21,376
Uite, ai fost însărcinat
să găsești fabrici de IED.
195
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Poți fi creativ în
găsirea lor, da?
196
00:11:23,291 --> 00:11:24,292
Fă-o în felul tău.
197
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Nu cred că o să-ți
placă felul meu.
198
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
Nu cred că este
important dacă îmi place
199
00:11:29,993 --> 00:11:31,386
sau nu, mai ales dacă
nu știu despre asta.
200
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Mi-a plăcut foarte mult să
nu am această conversație.
201
00:11:34,650 --> 00:11:35,738
Tu ai o zi bună.
202
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
De asemenea, mi-a făcut plăcere să nu am
această conversație cu dumneavoastră, domnule.
203
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
Vă așteptăm să vă
întoarceți, domnule.
204
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
ETA, 23:00.
205
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Știu, domnule.
206
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
Declan?
207
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
Ioan?
208
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Vino pentru mine?
209
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Mă simt folosit de tine, John.
210
00:11:59,153 --> 00:12:00,545
Mă vrei mereu doar
pentru creierul meu.
211
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.
212
00:12:02,373 --> 00:12:03,940
Nu este ca și cum ai
fi un amant generos.
213
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
Ei bine, asta pentru că nu mi-ai
cumpărat niciodată cina mai întâi.
214
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Și, nu, nu am trecut.
215
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
Mi-au luat ani să obțin aceste
216
00:12:10,642 --> 00:12:12,557
dungi și nu le
dezlipesc pentru tine.
217
00:12:12,557 --> 00:12:15,604
Și, din moment ce nu ai avut o
conversație cu Vokes, tocmai te-am văzut
218
00:12:15,604 --> 00:12:19,173
că ai, mi-ar fi imposibil să-ți ofer
această listă de ținte necontrolate.
219
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Întotdeauna joci greu pentru a obține.
220
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
Tot ce trebuie să faci este să mă urmărești.
221
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
Este necesară întreținerea
motorului aeronavei
222
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
pe pista șase.
223
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Ce faci'?
224
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
- Oh. Strâng cureaua ventilatorului, domnule.
- Îl recunoști pe tipul ăsta?
225
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
Da, o iau.
226
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Bine, vino cu mine.
227
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Acesta este el.
Acesta este Faraj.
228
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Să o facem.
229
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Stai nemiscat.
Nu spune un cuvânt al naibii.
230
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
Oh, relaxează-te.
O să mergem la o plimbare.
231
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
- Haide. Mișcare.
232
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Usor usor.
233
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
- Mișcare. Mișcare. Merge.
234
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
- Uşor.
235
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
Să mergem!
236
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
237
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Spune branza".
238
00:13:49,741 --> 00:13:51,004
Ce vrei?
239
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
Știi cine suntem.
240
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Spune-i că asta ar putea
merge într-una din două moduri.
241
00:13:58,185 --> 00:13:59,621
Pe calea banilor, sau pe alta.
242
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
Acest lucru poate merge într-una
din două moduri, bani sau...
243
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
trădător.
244
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
Ai întors spatele
propriilor tăi oameni.
245
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
Stiu cine esti.
246
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Ești fratele lui Ali.
247
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Eu personal îți voi
ucide întreaga familie.
248
00:14:18,770 --> 00:14:21,861
Soția ta îți va vedea moartea.
249
00:14:21,861 --> 00:14:24,472
Chiar înainte să
pun câinii asupra ei.
250
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
nu-ti voi spune nimic.
251
00:14:31,000 --> 00:14:33,307
Asta nu sună foarte pozitiv.
252
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
Nu este prea dornic să ajute.
253
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
Asta e?
254
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
Destul de mult, da.
255
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Dă-i niște lubrifiant.
256
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
Morcov.
257
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Băț.
258
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
Acest costum este pentru o
mică insulă fierbinte din Caraibe.
259
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Celălalt este să-ți
cumperi ceva frumos.
260
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Ce vor să știe?
261
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
El este gata.
262
00:15:11,432 --> 00:15:12,563
Intrebare simpla.
263
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Unde construiesc IED-urile?
264
00:15:16,916 --> 00:15:20,180
Unde este locația principală a
talibanilor pentru fabricarea bombelor?
265
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Nu este o singură locație.
266
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Și știi de ce.
267
00:15:29,667 --> 00:15:34,150
Dar am văzut unele locuri în care
produc explozibili și le stochează.
268
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Ce a spus?
269
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
El pescuiește.
El vrea mai mulți bani.
270
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Spune-i că îl va primi
când terminăm treaba.
271
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Putem economisi mult
timp aici dacă îi dăm banii.
272
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
Scuzați-mă?
273
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
O va primi când
vom termina treaba.
274
00:15:58,740 --> 00:16:01,612
Veți obține mai multe
dacă informațiile sunt bune.
275
00:16:01,612 --> 00:16:04,311
Dacă tăiați capul
talibanilor aici,
276
00:16:04,311 --> 00:16:06,182
va crește din nou în altă parte.
277
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Mergi mai departe cu situatia asta.
278
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
- F--
279
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Doar în ultimele
două zile au fost
280
00:16:19,891 --> 00:16:22,851
trimise noi explozibili
în toată țara.
281
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
Trebuia să fiu și
eu acolo și să ajut.
282
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Are o pistă.
283
00:16:33,949 --> 00:16:35,472
O mulțime de câini
nenorociți pe aici.
284
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
Hei, Eddie?
285
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Ce i-a spus Faraj lui Ahmed?
286
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
A spus că își va șterge linia de
287
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
sânge și îl va ucide
în fața soției sale
288
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
înainte să o hrănească câinilor.
289
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Cum se cunosc?
290
00:17:02,412 --> 00:17:03,761
Nu sunt sigur că
acest lucru este
291
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
cunoscut, dar din
câte am înțeles,
292
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Ahmed lucra în
comerțul cu heroină.
293
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Este o afacere de familie.
294
00:17:10,377 --> 00:17:12,074
Obișnuiau să
lucreze cu talibanii.
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
Atunci, de ce
lucrează pentru noi?
296
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Pentru că Talis și-a ucis fiul.
297
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
De ce dracu nu mi-ai
spus asta înainte?
298
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Este prețul de a da comenzi.
299
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Nu-mi trece niciodată
peste autoritatea din nou.
300
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
am inteles obiectivul tau.
301
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Îmi cer scuze pentru
metoda mea stângace.
302
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Deci, ne înțelegem?
303
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Da, sergent.
304
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
Buna treaba.
305
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- Bine. Da.
306
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Bine, amice.
307
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
In regula. Mulțumesc. Pa.
308
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
domnule.
309
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
Ei bine, ai primit rezultatul.
310
00:19:05,622 --> 00:19:06,623
Ce crezi, John?
311
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Există două site-uri.
312
00:19:08,756 --> 00:19:10,061
Faceți asta pe rând.
313
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Ține-l liniștit.
314
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
Ei bine, ai nevoie de ajutor,
sunt la un telefon distanță, bine?
315
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Mulțumesc.
316
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
Prima locație a IED
este de 30 de clicuri.
317
00:19:19,506 --> 00:19:21,116
O oră de mers pe o cale dreaptă.
318
00:19:21,116 --> 00:19:23,901
Apoi ajungem la o bifurcație
a drumului și lovim la stânga.
319
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
320
00:19:25,642 --> 00:19:26,817
Da, ce este, Haadee?
321
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Când ajungem la bifurcația
drumului, sentimentul meu
322
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
este că cel mai rapid
traseu este să facem dreapta,
323
00:19:30,386 --> 00:19:32,823
chiar dacă stânga este
mai scurtă în aer liber.
324
00:19:32,823 --> 00:19:34,129
Ei bine, cel mai repede, de ce?
325
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
Conform hărții, nu este.
326
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
În ultimele ploi,
cea mai mare parte
327
00:19:36,871 --> 00:19:38,655
a drumului din
stânga a fost spălat.
328
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Ce crezi, Jizzy?
329
00:19:41,310 --> 00:19:44,835
Aşa cred. Nu există informații
de confirmat sau infirmat.
330
00:19:44,835 --> 00:19:46,402
Bine, cât timp
adaugă călătoriei?
331
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Aproximativ 20 de minute.
332
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Treizeci, vârfuri.
333
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
În regulă. Deci, avem un plan.
334
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Dreptul este corect.
335
00:19:57,413 --> 00:19:59,154
- Împinge asta în sus.
- Misto.
336
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
- Bine, hai să plecăm.
- Bine, hai să mergem.
337
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
Sergent Kinley, poți, te
rog, să oprești vehiculul?
338
00:20:23,265 --> 00:20:24,440
Scuzați-mă?
339
00:20:24,440 --> 00:20:26,137
Trebuie să vorbesc
cu tine, sergent.
340
00:20:26,137 --> 00:20:28,401
Nu oprim vehiculele.
Continuăm să ne mișcăm.
341
00:20:28,401 --> 00:20:30,011
Cred că avem o problemă.
342
00:20:30,011 --> 00:20:31,578
Vă rugăm să opriți vehiculul, sergent.
343
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Bine, oprește camionul, Jizzy.
344
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- Toate vehiculele pentru o oprire tactică.
- Hai, băieți.
345
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
- Ce este, Ahmed?
- Ceas de trei şaizeci.
346
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
- Să mergem!
- Ceva nu e în regulă.
347
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
Nu există niciun motiv
logic ca Haadee să
348
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
ne conducă pe această
rută, decât dacă...
349
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
Doar dacă ce?
350
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
... dacă nu ne
duce într-o capcană.
351
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Ei bine, asta e o presupunere
destul de mare, Ahmed.
352
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Deducere, nu presupunere.
353
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Acum mă înveți engleza?
354
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
Partea de nord clară.
355
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
M-am gândit la toate motivele
356
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
posibile pentru care
ar urma acest drum.
357
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Toate răspunsurile miros rău.
358
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
A mințit că drumul era spălat.
359
00:21:11,574 --> 00:21:13,620
Ploile nu au afectat
această zonă.
360
00:21:13,620 --> 00:21:15,361
Haadee a fost verificat.
361
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
Poți spune orice vrei, sergent.
362
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Doar că nu vrem să
mergem pe acest drum.
363
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Ești în afara
limitelor tale, Ahmed.
364
00:21:22,063 --> 00:21:23,107
Ești aici pentru a traduce.
365
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
De fapt, sunt
aici să interpretez.
366
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
În regulă.
Vrei să ai dreptate, Ahmed?
367
00:21:33,292 --> 00:21:35,642
- Hei, Jizzy. Verificați drona.
- Pe el.
368
00:21:35,642 --> 00:21:37,513
JJ, Tom Cat, urcă-te în
369
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
vârful acelor stânci de acolo
370
00:21:38,775 --> 00:21:39,950
- și spune-mi ce vezi.
- Copiază asta.
371
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Viper 6-2, Viper 6-2,
acesta este Havoc 3-3.
372
00:21:45,782 --> 00:21:47,480
Havoc 3-3,
373
00:21:47,480 --> 00:21:49,699
- acesta este Viper 6-2, peste.
- Roger. Avem nevoie de imagini live acum.
374
00:21:49,699 --> 00:21:52,702
De ce ne-am oprit?
Drumul este sigur.
375
00:21:52,702 --> 00:21:54,400
Ce așteptăm, John?
376
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
Aștept să aud dacă
mai este o ambuscadă.
377
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
ETA, zece minute.
378
00:22:04,671 --> 00:22:06,890
Uite, nu am zece minute.
Avem nevoie de imagini acum.
379
00:22:06,890 --> 00:22:08,283
Recepţionat.
380
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
Grila de marcat, 4-5.
381
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
JJ?
382
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
Totul clar.
383
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom Cat?
384
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Tot clar, de asemenea.
385
00:22:23,516 --> 00:22:25,082
- Este clar.
- 6-2 pentru Havoc 3-3,
386
00:22:25,082 --> 00:22:26,997
- suntem în direct.
- Viper 6-2, imagini primite.
387
00:22:26,997 --> 00:22:28,782
- Havoc 3-3, out. - Roger.
388
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
Bine, ce avem aici?
389
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ahmed, oprește-te! Ia naiba!
390
00:22:32,263 --> 00:22:34,004
Ia naiba de la Haadee! Ioan!
391
00:22:34,004 --> 00:22:35,397
Ia naiba de pe el, Ahmed!
392
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
- Pune dracu' de arma jos!
- Hei! Hei!
393
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
Scoate-i arma din gât!
394
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
El este un trădător.
395
00:22:41,882 --> 00:22:43,318
Nu-mi pasă ce este el.
396
00:22:43,318 --> 00:22:45,320
Îi scoți arma aia din gât.
397
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
A renuntat la pozitia noastra.
398
00:22:49,977 --> 00:22:52,762
Scoateți-i pistolul din gât.
399
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Nu o să te mai întreb.
400
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
El spune că au familia lui.
401
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
John, nu o să-ți placă asta.
402
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Ce este?
403
00:24:07,750 --> 00:24:08,838
Avem o problemă.
404
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Ce dracu este?
405
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
Pare o ambuscadă.
406
00:24:13,060 --> 00:24:14,888
Tali kill box la opt
kilometri pe acest drum.
407
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
Bine, hai să
întoarcem chestia asta.
408
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
- Întoarce-te la bază.
- Copiați.
409
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Urcă-te în camion.
410
00:24:34,211 --> 00:24:35,256
Ridica-l.
411
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Uite ce am, tati.
Uite ce am primit.
412
00:24:46,833 --> 00:24:49,444
Este de la tatăl lui Johnny.
413
00:24:49,444 --> 00:24:51,794
- De ce te duci la
culcare la prânz?
414
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
Nici un bebelus. Timpul
este diferit aici, îți amintești?
415
00:24:53,709 --> 00:24:55,624
Sunt cu zece ore înaintea ta.
Este noapte.
416
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Mi-e dor de tine.
417
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
Și mie mi-e dor de tine. Voi toti.
418
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Hei, copii?
419
00:25:00,977 --> 00:25:03,066
M-ai lăsat să vorbesc
cu mami doar o secundă?
420
00:25:03,066 --> 00:25:04,677
Voi ieși într-un minut.
421
00:25:04,677 --> 00:25:06,069
- Te iubesc, tati.
- Te iubesc, tati.
422
00:25:06,069 --> 00:25:08,202
Și eu te iubesc.
Odihnă bună a zilei.
423
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Hei, iubito.
- Hei, iubito.
424
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
Cum sunt... cum sunt afacerile?
425
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
Ei bine, este... este bine.
426
00:25:16,297 --> 00:25:18,647
Avem rezervări pentru următoarele
șase săptămâni și nu numai.
427
00:25:18,647 --> 00:25:20,344
- Asta e o veste bună.
- Mm-hmm.
428
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
Cum sunt cărțile?
429
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
Suntem pe ultimul trimestru.
430
00:25:23,478 --> 00:25:26,350
Deci, ești peste tot.
Ești peste tot.
431
00:25:26,350 --> 00:25:29,049
Oh, mă cunoști,
bineînțeles că sunt.
432
00:25:29,049 --> 00:25:31,094
Doar încă unul dintre
motivele pentru care te iubesc.
433
00:25:31,094 --> 00:25:33,532
Ei bine, știi cât de
mult te iubesc, John.
434
00:25:33,532 --> 00:25:35,490
- Grăbește-te și ajungi acasă.
- Da.
435
00:25:55,989 --> 00:25:57,120
Te simți bine?
436
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Da, da, sunt bine.
437
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
Stai, stai.
438
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Trebuie să te odihnești.
439
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
Vrei să-ți aduc ceva?
440
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Aș putea mânca mai mult.
441
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Laso la mine.
442
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Ai auzit de fiul lui Hadyah?
443
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
Ce s-a intamplat cu el?
444
00:26:20,361 --> 00:26:22,798
El este alăturat talibanilor.
445
00:26:22,798 --> 00:26:25,453
Și nu va mai vorbi cu ea.
446
00:26:25,453 --> 00:26:27,803
Când am văzut-o, plângea.
447
00:26:27,803 --> 00:26:30,763
Biata femeie, mai întâi
își pierde soțul, acum asta.
448
00:26:32,373 --> 00:26:35,071
Sunt îngrijorat pentru el, Ahmed.
449
00:26:35,071 --> 00:26:38,771
Dar vizele noastre
speciale de imigrare?
450
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Dureaza. Nu vă faceți griji.
451
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Hei.
452
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
Mă ocup de asta.
453
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
- Relaxează-te până se întorc.
- Domnule?
454
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
Ioan.
455
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
A venit interpretul, nu?
456
00:27:04,057 --> 00:27:06,537
Doar că nu știu
cât de sălbatic este.
457
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
Da, ei bine, a
salvat încă opt vieți.
458
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Da el a făcut.
459
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Deci, care este următoarea ta mișcare?
460
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- A doua locație, la 120 de km distanță.
- Minunat.
461
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
Trei ore într-un Humvee ar trebui să
fie distractive pentru bătrânul spate.
462
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Ei bine, ai putea să
ne dai câteva păsări.
463
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
Da.
464
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Nu.
465
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Vanatoare placuta.
466
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Multumesc domnule.
467
00:27:41,616 --> 00:27:44,401
De ce talibii par să aibă întotdeauna brațele
cache de sute de clicuri de la baza noastră?
468
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
Hemoroizii lui Jizzy
nu o vor putea lua.
469
00:27:47,056 --> 00:27:48,101
Bine, uite.
470
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
Acesta este al patrulea nostru turneu aici...
471
00:27:49,711 --> 00:27:52,235
Și ce am realizat în afară
de pierderea lui Jack Jack?
472
00:27:52,235 --> 00:27:54,977
Chiar dacă găsim
rahat care merge...
473
00:27:54,977 --> 00:27:57,545
Crezi că va face o diferență
sau îl va aduce înapoi?
474
00:27:58,894 --> 00:28:01,070
Ce legătură are asta
cu hemoroizii lui Jizzy?
475
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
De ce vorbești mereu
despre fundul Tom Cat?
476
00:28:04,813 --> 00:28:05,727
De unde crezi că a
primit numele Tom Cat?
477
00:28:08,425 --> 00:28:09,383
Noi suntem aici.
478
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Nimic ca o mașină de trei ore.
479
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
În regulă, suntem la
120 de clicuri de la bază,
480
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
și 30 de minute de
asistență aeriană,
481
00:28:16,956 --> 00:28:19,480
Deci, uh, fă o verificare finală
a comunicațiilor, Tom Cat.
482
00:28:19,480 --> 00:28:21,395
Recepţionat. Comunicațiile clare, John.
483
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Ridică-ți mâinile naibii acum!
484
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
Ridică-ți mâinile naibii acum!
485
00:28:33,799 --> 00:28:34,713
Ridica-ti mainile!
486
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
Fii la coadă aici! Acum!
487
00:28:41,545 --> 00:28:45,332
După cum puteți vedea, sunt cu armata SUA,
suntem aici pentru a efectua o căutare.
488
00:28:45,332 --> 00:28:46,942
Esti proprietarul terenului?
489
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Da, pământul este al meu.
490
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Ce cauti aici?
491
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
Căutăm explozibili.
492
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Explozivi?
493
00:28:55,385 --> 00:28:58,084
Aceasta este o mină închisă. Nu
au fost explozivi aici de ani de zile.
494
00:28:58,084 --> 00:29:00,477
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult.
Mulțumesc.
495
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Îi cauți pe talibani?
496
00:29:06,396 --> 00:29:08,616
Da, căutăm talibani.
497
00:29:08,616 --> 00:29:10,574
Știam că asta se va întâmpla.
498
00:29:10,574 --> 00:29:13,664
Dar voi băieți ați
ajuns în locul greșit.
499
00:29:13,664 --> 00:29:16,929
Acolo jos e o altă plantație.
500
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
Americanii sunt aici la mină.
501
00:29:21,890 --> 00:29:23,805
Americanii au găsit mina.
502
00:29:23,805 --> 00:29:25,459
Trimite bărbații acolo.
503
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
Vin mai mulți soldați.
504
00:29:27,548 --> 00:29:30,943
Acolo vei găsi
oamenii pe care îi cauți.
505
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Mulțumesc.
506
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Vom verifica acolo în continuare.
507
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
Bine ati venit.
508
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Ceva nu e în regulă.
509
00:29:41,214 --> 00:29:42,215
El minte.
510
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, ține ce ai.
511
00:29:47,437 --> 00:29:48,612
Asigurați zona.
Ne mișcăm în sus.
512
00:29:48,612 --> 00:29:49,657
Pe el.
513
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- Hei! Vino aici!
514
00:29:56,316 --> 00:29:58,405
Mișcare! Tipul
ăsta era la telefon!
515
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
Da-mi aia!
Pune-ți mâinile pe cap!
516
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
Pe mine.
517
00:30:07,849 --> 00:30:09,024
Kawa, ridică partea din spate.
518
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Roger.
519
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
Toți pe podea!
520
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
- Pe podea! - Da-te jos! Acum!
521
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Clar.
522
00:30:40,664 --> 00:30:42,623
Kawa, preia supravegherea.
Fii cu ochii pe drum.
523
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
John, este Jizzy.
524
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
Am găsit un depozit mare de
arme aici jos. Ce vrei să faci?
525
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Asigurați acele cadavre, ocupați
526
00:31:14,437 --> 00:31:16,091
o poziție de
securitate și așteptați.
527
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
Copie.
528
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Mâinile la spate!
529
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
Dă-le pe podea!
530
00:31:23,751 --> 00:31:24,883
- Nu te mișca naibii!
- Da-te jos!
531
00:31:24,883 --> 00:31:26,058
Tom Cat, JJ, dă-i de mână.
532
00:31:26,058 --> 00:31:27,276
Kersher, uită-te la
drumul nenorocit.
533
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
Nu! Nu! Nu! Nu!
534
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
Tom Cat, este John.
535
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Avem o fabrică de IED.
536
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Patru Tangouri.
537
00:32:09,536 --> 00:32:11,190
Avem nevoie de
sprijin aerian imediat.
538
00:32:11,190 --> 00:32:13,192
Intrăm.
539
00:32:13,192 --> 00:32:16,499
acesta este Havoc 3-3.
540
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
Am luat jackpotul.
541
00:32:17,718 --> 00:32:20,373
Solicitarea QRF imediată. Peste.
542
00:32:20,373 --> 00:32:23,332
Copie, Havoc 3-3,
atribuirea QRF.
543
00:32:23,332 --> 00:32:24,551
Ahmed, tu stai aici.
544
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Nu avem nevoie de un
traducător pentru asta.
545
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Al naibii de animale.
546
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Este ucigașul lui Jack Jack.
547
00:32:51,839 --> 00:32:52,927
La dracu '!
548
00:32:52,927 --> 00:32:54,015
- La dracu.
- La dracu!
549
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- Clar. Esti bine?
550
00:32:58,498 --> 00:32:59,760
Nenorocitul m-a luat în braț.
551
00:32:59,760 --> 00:33:01,414
- Ahmed! Suntem buni?
- Suntem buni.
552
00:33:01,414 --> 00:33:02,458
- La dracu.
- Ai grijă la ușă.
553
00:33:02,458 --> 00:33:03,938
La dracu '!
554
00:33:03,938 --> 00:33:05,244
Stai, stai acolo.
555
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
În regulă, taxa este
stabilită. Trei minute.
556
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
- Să mergem. Mișcare.
557
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Mișcă, mișcă, mișcă.
558
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Ține, ține.
559
00:33:23,131 --> 00:33:24,002
Misca misca.
560
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Toate unitățile, avem o
siguranță de trei minute.
561
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
Ține acel 50-K blocat
pe drumul de nord.
562
00:33:35,274 --> 00:33:36,840
Copiază asta.
563
00:33:36,840 --> 00:33:38,625
- Kawa, suntem în
stânga ta. Acoperă-ne...
564
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
La naiba!
565
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!
566
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
- Eddie e jos.
567
00:33:55,250 --> 00:33:56,860
- Eddie e jos.
- Pune-i pe picioare.
568
00:33:56,860 --> 00:33:58,166
- Scoală-te!
- Ridică-te chiar acum!
569
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
- Ridică-te chiar acum!
- Mișcare!
570
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
Suntem în vârful dealului,
ne îndreptăm spre tine.
571
00:34:01,865 --> 00:34:03,171
Mișcă-l, mișcă-l.
572
00:34:03,171 --> 00:34:04,781
Nu vreau ca talibanii să-l vadă.
573
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
Steve, Talis se apropie.
574
00:34:08,959 --> 00:34:11,397
- Ora unsprezece. Două SUV-uri.
- Contactați nordul! Două camioane talibane!
575
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
A fi pe pozitii.
576
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
- Ține-ți ochii pe drum!
- Copiați!
577
00:34:15,140 --> 00:34:16,228
Acoperă ora nouă.
578
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- La naiba!
- Talis pe podul de nord!
579
00:34:21,885 --> 00:34:23,235
Contact a rămas!
580
00:34:23,235 --> 00:34:24,714
Pe creastă, Tom Cat!
581
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Ține-ți ochii pe drum!
582
00:34:32,026 --> 00:34:33,810
583
00:34:33,810 --> 00:34:36,117
trupe în contact.
Repet, trupe în contact!
584
00:34:36,117 --> 00:34:38,337
Viper 6-2, suntem la 15 minute.
585
00:34:40,817 --> 00:34:42,036
A sosit primul camion
586
00:34:42,036 --> 00:34:43,211
la stânga la intrarea de nord.
587
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher e jos.
Tom Cat, urcă-te pe armă!
588
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
Merge! Merge!
Steve este jos. Peste.
589
00:34:58,531 --> 00:34:59,923
Pastreaza pozitia. Vin la tine.
590
00:34:59,923 --> 00:35:01,664
Inbound SUV. Intrarea de est.
591
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
Al doilea SUV se apropie.
Intrarea de est.
592
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, hai să ne mișcăm!
593
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Urmează, John...
594
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Foc deschis--
595
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
Tom Cat!
596
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
JJ e jos!
597
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Mișcare!
598
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
La dracu.
599
00:36:08,209 --> 00:36:09,210
La dracu '!
600
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Mișcare!
601
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Ioan! Ioan! Avem nevoie de un plan acum!
602
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Urmează un SUV. Vă vom acoperi.
603
00:36:27,054 --> 00:36:28,969
Luați camionul acela, mergeți la
604
00:36:28,969 --> 00:36:30,144
un teren mai înalt
și luați o poziție.
605
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
John, suntem
al naibii de prinși!
606
00:36:37,456 --> 00:36:38,500
Mișcare. Mișcare.
607
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Acopera-ma!
608
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- Jizzy, du-te, du-te!
609
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, intră! Intră!
610
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
John, urmează-mă.
611
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Drept înainte.
Vom lovi cu pumnul...
612
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
La dracu. Jizzy! Jizzy!
613
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Controlează asta.
614
00:37:26,809 --> 00:37:29,508
Pumnalul 1-2.
615
00:37:29,508 --> 00:37:31,771
Pumnalul 1-2, acesta
este Pumnalul 3-3. Intrați.
616
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Suntem în afara intervalului.
617
00:37:38,952 --> 00:37:40,997
Pumnalul 1-2, Pumnalul 1-2,
618
00:37:40,997 --> 00:37:42,564
acesta este Pumnalul 3-3. Intrați.
619
00:37:42,564 --> 00:37:43,565
La dracu '!
620
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, la dracu!
621
00:37:46,655 --> 00:37:47,613
Avem un apartament.
622
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
În regulă, trebuie
să abandonăm nava.
623
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmed. Ahmed.
624
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Le-am găsit mașina, sunt pe jos.
625
00:38:19,688 --> 00:38:23,257
Îi voi trimite pe toți, voi
merge după ei și îi voi omorî.
626
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Îi vreau în viață.
627
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Dă-i în viață.
628
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Răspândește, găsește-le.
629
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Ravagii actuale.
Ravagii actuale.
630
00:39:06,039 --> 00:39:07,214
Roger.
631
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Acesta este Viper 6-2.
632
00:39:09,216 --> 00:39:11,914
Avem aproximativ
40 de talibani KIA.
633
00:39:11,914 --> 00:39:13,481
Am recuperat toate cele 3-3 cadavre,
634
00:39:13,481 --> 00:39:15,875
minus John Kinley
și interpretul. Peste.
635
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
Cred că suntem buni deocamdată.
636
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Ne vom odihni aici peste noapte.
637
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Iată provocarea.
638
00:41:30,400 --> 00:41:32,577
Navigatorul spune
că berea are 120
639
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
de clicuri în acea
direcție pe teren rahat.
640
00:41:34,796 --> 00:41:37,407
Și talibanii sunt peste tot, așa
că nu putem folosi drumurile.
641
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
Vor ajunge la noi
în două minute.
642
00:41:40,367 --> 00:41:42,238
Nu mergem, facem
dublu timp. Esti bun?
643
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Sunt bine.
644
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
Sunt pe noi.
645
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
A aruncat arma?
646
00:42:10,571 --> 00:42:12,138
- Arma sa ridicat.
647
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
Să trecem.
648
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Unde este pistolul tău?
649
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
La jumătatea dealului.
650
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Acest lucru vă aparține acum.
651
00:43:11,371 --> 00:43:12,807
Doar nu-l pierde.
652
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Ești gata?
653
00:43:14,853 --> 00:43:16,115
Te urmăresc, șefule.
654
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Puşcă.
655
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
Să mergem.
656
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Hei.
657
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
E mort?
658
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
Da.
659
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Ridică-l.
660
00:49:11,992 --> 00:49:13,211
Pute al naibii acolo.
661
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
Ne adunam aici pentru noapte.
662
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
Ascultă frații mei.
663
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Le vei găsi.
664
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Dumnezeu este cu
tine, nu cu necredincioșii.
665
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Ei sunt dușmanul
profetului nostru.
666
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Sunt departe de baza lor.
667
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Nu vor ajunge niciodată acasă.
668
00:49:42,718 --> 00:49:45,112
Este de datoria ta să-i
aduci în fața justiției.
669
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Vreau să mi le aducă vii.
670
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Ei văd o casă.
671
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Nu am văzut prea
multe dintre ele.
672
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Dacă îi putem auzi,
673
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
trebuie să fie aproape.
674
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Împachetează-ți rahatul.
675
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmed.
676
00:52:35,935 --> 00:52:37,023
Opreste-l
677
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Trebuie să-l ucid.
678
00:52:39,852 --> 00:52:40,853
Calmează-te frate.
679
00:52:40,853 --> 00:52:41,810
El trebuie să moară.
680
00:52:41,810 --> 00:52:43,072
Avem nevoie de el în viață.
681
00:52:43,072 --> 00:52:44,030
Calma.
682
00:52:44,030 --> 00:52:45,336
Calm?
683
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Hei.
684
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
Ioan.
685
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
Noi mergem acasa.
686
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Va fi o călătorie lungă.
687
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Nu putem merge pe drumuri.
688
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Ei știu că suntem aici.
689
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Mai mulți bărbați vor
veni aici în camioane.
690
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
Poftim.
691
00:57:46,201 --> 00:57:48,465
Ne-am stricat, avem
nevoie de o plimbare.
692
00:57:48,465 --> 00:57:50,597
Bine, te voi duce oriunde vrei.
693
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Conduceți câțiva
kilometri pe acest drum.
694
00:57:56,385 --> 00:57:57,735
Bine, te voi lua.
695
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Ce cauți aici, frate?
696
00:58:02,087 --> 00:58:06,178
Caut doi bărbați, un american
și celălalt, un trădător musulman.
697
00:58:06,178 --> 00:58:07,701
Ai văzut pe cineva suspect?
698
00:58:07,701 --> 00:58:11,096
Nu am văzut pe nimeni,
drumurile astea sunt liniștite.
699
00:58:11,096 --> 00:58:13,664
Sunt surprins să vă văd chiar și pe tine.
700
00:58:13,664 --> 00:58:16,362
Le vom găsi, acesta
este teritoriul nostru.
701
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Ce este în spate?
702
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Sunt vânzător de covoare.
703
00:58:23,064 --> 00:58:24,457
Esti interesat?
704
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
Doar condu.
705
00:58:38,471 --> 00:58:40,604
Opriți camionul.
706
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Mulțumesc.
707
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Pacea fie asupra ta.
708
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
709
00:59:13,637 --> 00:59:16,248
Salut, frate. Ce faci?
710
00:59:16,248 --> 00:59:18,511
Bine mersi.
711
00:59:18,511 --> 00:59:20,992
Îmi cer scuze că
ți-am deranjat masa.
712
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Sta.
713
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Mulțumesc.
714
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Le-ai vânat?
715
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Vei sărbători în seara asta.
716
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Frate, am un prieten
în camion, este rănit.
717
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Cum pot ajuta?
718
00:59:43,144 --> 00:59:46,713
Avem nevoie de mâncare
și de alinare a durerii.
719
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
Și dacă îmi dai
kartul tău din lemn...
720
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Îți voi da camionul meu.
721
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Pot să-ți văd prietenul?
722
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Desigur.
723
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Deci voi sunteți cei
doi pe care îi caută.
724
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Nu-mi plac talibanii.
725
01:00:22,183 --> 01:00:24,142
Te voi ajuta.
726
01:00:24,142 --> 01:00:25,839
Are nevoie de opiu.
727
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Îi va alina durerea.
728
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
Mulțumesc.
729
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Există un preț
mare pe capul tău.
730
01:00:36,937 --> 01:00:39,810
Au sute de talibani
care te caută.
731
01:00:39,810 --> 01:00:41,725
Au fost sat în sat, dând foc
732
01:00:41,725 --> 01:00:44,989
celor care nu dau informații.
733
01:00:44,989 --> 01:00:47,469
Nu se vor opri să te vâneze.
734
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Ești departe de baza lui.
735
01:00:51,473 --> 01:00:55,086
Nu folosi drumurile,
patrulele sunt peste tot.
736
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Trebuie să folosiți
trecătorile montane.
737
01:04:54,760 --> 01:04:57,154
- Pacea fie asupra ta.
738
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
Dorești ceva?
739
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Dă-mi apă.
740
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Mulțumesc.
741
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
742
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
743
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
Salut frate.
744
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Dă-mi apă.
745
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Hei, prinde.
746
01:07:21,211 --> 01:07:22,516
Ridică-ți mâinile!
747
01:07:22,516 --> 01:07:23,561
Mainile sus!
748
01:07:23,561 --> 01:07:24,736
Dă-te jos la pământ!
749
01:07:26,781 --> 01:07:28,305
Dă-te jos la pământ!
750
01:07:28,305 --> 01:07:29,567
Dă-te naibii jos!
751
01:07:29,567 --> 01:07:30,524
Da-te jos!
752
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
Stați jos!
753
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
Întoarce privirea!
754
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
Am unul de-al tău.
755
01:07:37,314 --> 01:07:39,620
- El este în cărucior.
- Verifică căruciorul.
756
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Este John Kinley.
757
01:07:47,672 --> 01:07:50,240
Hei! Hei, este John Kinley.
Avem nevoie de un medic aici!
758
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
Dr. Kale, vă rugăm să formați 1-1-8.
759
01:08:17,093 --> 01:08:18,355
Noi mergem acasa.
760
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
761
01:08:22,272 --> 01:08:23,447
762
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
Dr. Kale, vă rugăm să formați 1-1-8.
763
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
Bun venit acasă, domnule Kinley.
764
01:08:38,636 --> 01:08:40,377
- O să-ți aduc doctorul.
765
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
Am auzit că îți dau o medalie,
766
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Cruce de serviciu distinsă.
767
01:09:04,923 --> 01:09:06,359
- Haide, puneți-o deoparte, băieți.
- Asta a fost rapid.
768
01:09:06,359 --> 01:09:08,448
- Cina e peste cinci.
- Bine,
769
01:09:08,448 --> 01:09:10,058
te-ai târât pe mâini
și în genunchi peste
770
01:09:10,058 --> 01:09:11,799
sticlă spartă pentru
100 de clicuri, așa că...
771
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Dacă am făcut-o,
nu-mi amintesc nimic.
772
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Încă nu-ți amintești nimic?
773
01:09:19,372 --> 01:09:21,548
Adică, îmi amintesc
că m-am trezit în spital.
774
01:09:21,548 --> 01:09:24,334
Deci, de ce ar trebui să-mi dea
o medalie? Ar trebui să i-o dea.
775
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Din câte știu eu, am
fost doar un pasager.
776
01:09:28,947 --> 01:09:31,602
Nu cred că este o medalie pe care și-o dorește
atât de mult cât o viză de care are nevoie.
777
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Ei bine, ce se întâmplă cu asta?
778
01:09:36,476 --> 01:09:39,087
Ei bine, chiar dacă putem obține
viza, trebuie să-l găsim mai întâi.
779
01:09:39,087 --> 01:09:40,045
Gaseste-l?
780
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Unde s-a dus?
781
01:09:44,919 --> 01:09:46,878
Ei bine, după mica ta
excursie în Afganistan,
782
01:09:46,878 --> 01:09:49,489
Ahmed s-a trezit
un erou popular local
783
01:09:49,489 --> 01:09:51,622
pentru toată lumea,
dar pentru talibani.
784
01:09:51,622 --> 01:09:53,972
Să spunem că nu sunt
mulțumiți că te-a târât 100 de
785
01:09:53,972 --> 01:09:57,149
clicuri pe teritoriul lor și
nu au reușit să te prindă.
786
01:09:57,149 --> 01:09:59,673
Povestea ta și-a dezvoltat
ceva în rândul populației.
787
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Cum arată aia?
788
01:10:02,285 --> 01:10:03,895
A ajuns pe lista
celor mai căutate zece
789
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
cu un preţ pe cap.
790
01:10:06,245 --> 01:10:07,725
A dispărut și a intrat în
subteran cu familia sa.
791
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
Înainte să întrebi,
792
01:10:19,302 --> 01:10:21,260
Am întins mâna către
fratele lui, care se găsește.
793
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Simt că știe unde se află,
dar nu ne va da aceste
794
01:10:24,045 --> 01:10:26,657
informații până când nu-i
vom obține viza lui Ahmed.
795
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmed. Ahmed Abdullah.
796
01:10:33,098 --> 01:10:34,491
Și cum scrieți asta, domnule?
797
01:10:34,491 --> 01:10:35,840
Da, A-B-D...
798
01:10:35,840 --> 01:10:37,276
Da, știu, doamnă. eu...
799
01:10:37,276 --> 01:10:38,625
I-a fost aprobată viza?
800
01:10:38,625 --> 01:10:40,888
Domnul Abdullah trebuia...
să i se elibereze viza.
801
01:10:40,888 --> 01:10:42,673
Și numele, domnule?
- Ahmed.
802
01:10:42,673 --> 01:10:44,109
Prietenul tău trebuie să completeze
803
01:10:44,109 --> 01:10:45,806
- un formular I-360.
- Nu-l pot contacta la telefon.
804
01:10:45,806 --> 01:10:47,765
Familia lui... a fost
forțată să se ascundă.
805
01:10:47,765 --> 01:10:49,462
- Doamnă, i-am explicat această situație...
- Doar un minut.
806
01:10:49,462 --> 01:10:52,117
-...supraveghetorul tău deja. Nu poți...
- Doar un minut.
807
01:10:52,117 --> 01:10:53,510
- O să vă pun în așteptare, domnule.
- Puteți...
808
01:10:53,510 --> 01:10:55,903
Cum ar trebui să faci o
verificare a antecedentelor
809
01:10:55,903 --> 01:10:57,862
pe un copil de trei luni?
810
01:10:57,862 --> 01:11:01,953
Nu poți să mă pui în așteptare?
Țin de o oră și jumătate.
811
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
Doar un minut.
812
01:11:19,318 --> 01:11:22,582
Ei bine, mai întâi trebuie să ne
dăm seama cum să ne asigurăm că li
813
01:11:22,582 --> 01:11:24,323
se eliberează vizele, iar apoi îmi
pot da seama cum să le găsesc.
814
01:11:24,323 --> 01:11:27,283
Ți-ai lăsa soția și
copilul în urmă? ai vrea?
815
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
A dispărut și a intrat în
subteran cu familia sa.
816
01:11:31,069 --> 01:11:33,114
A dispărut și a intrat în
subteran cu familia sa,
817
01:11:33,114 --> 01:11:34,246
Din cauza ta.
818
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
- Din cauza ta.
819
01:11:35,943 --> 01:11:37,380
Tocmai ți-am dat
toate aceste informații.
820
01:11:37,380 --> 01:11:39,207
Literal, tocmai i-am dat
asta supervizorului tău.
821
01:11:39,207 --> 01:11:40,383
Nu, nu sunt rudă.
822
01:11:40,383 --> 01:11:41,862
El este in Afganistan...
823
01:11:41,862 --> 01:11:43,081
O să vă pun în
așteptare, domnule.
824
01:11:43,081 --> 01:11:44,561
- Ţine dracu' de muzică!
825
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
Lăsați oamenii în așteptare
pentru o oră și jumătate,
826
01:11:46,084 --> 01:11:47,215
vor deveni frustrați.
827
01:11:50,001 --> 01:11:51,481
Da doamna. Da.
828
01:11:51,481 --> 01:11:53,178
Da, am scrisoarea chiar aici.
829
01:11:53,178 --> 01:11:54,179
De la colonelul Masters?
- Este corect.
830
01:11:54,179 --> 01:11:55,441
Da.
Este de la colonelul Masters.
831
01:11:55,441 --> 01:11:56,790
Bine, deci da, atunci
cât timp va dura?
832
01:11:56,790 --> 01:11:58,139
Este minim nouă luni, domnule.
833
01:11:58,139 --> 01:12:00,838
Ei... nu pot aștepta nouă luni!
834
01:12:00,838 --> 01:12:02,709
Dacă așteaptă
nouă luni, vor fi morți!
835
01:12:07,540 --> 01:12:09,586
- Noapte bună, şefule.
- Hei, voi încuia, Miguel.
836
01:12:09,586 --> 01:12:11,457
voi încuia.
837
01:12:11,457 --> 01:12:12,719
Ai ajuns la USCIS,
838
01:12:12,719 --> 01:12:14,330
- cu ce vă pot ajuta, domnule?
- Uh...
839
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
Mă vei pune din
nou în așteptare?
840
01:12:18,072 --> 01:12:19,596
- Da, du-te și pune-mă din nou în așteptare.
- Dacă ai putea suporta
841
01:12:19,596 --> 01:12:20,945
cu mine un minut, domnule.
842
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
843
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Nu lăsați telefonul jos.
844
01:12:24,122 --> 01:12:24,862
- Nu pune telefonul jos.
- Va dura doar
845
01:12:24,862 --> 01:12:26,820
un moment, sergent.
846
01:12:26,820 --> 01:12:27,821
- O să găsesc pe cineva care să te ajute.
- Tu ai pus... M-ai pus la naiba
847
01:12:27,821 --> 01:12:29,997
din nou în așteptare
și te voi găsi.
848
01:12:31,825 --> 01:12:33,523
Pune-mă în așteptare! Haide!
849
01:12:33,523 --> 01:12:36,177
Cum te cheamă naibii, nu?
850
01:12:36,177 --> 01:12:38,049
Cum te numești?
851
01:12:38,049 --> 01:12:41,531
Am să vin la nenorocita
ta acasă și te voi găsi!
852
01:12:43,054 --> 01:12:46,753
E un om al naibii
blocat într-o peșteră!
853
01:12:46,753 --> 01:12:48,233
Te voi gasi!
854
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
Bea asta.
855
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
Esti ok.
856
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
Hei.
857
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
Liniște.
858
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
Ioan?
859
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
Ioan.
860
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
De parcă n-ar fi fost
suficient să mă poarte peste
861
01:15:33,659 --> 01:15:35,531
munții aceia, acum nu-l
pot scoate din capul meu.
862
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Stau întins în acest pat.
863
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Îmi sărut copiii înainte
de a merge la școală.
864
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
Și se ascunde
într-o gaură undeva.
865
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
O gaură din care nu poate ieși niciodată.
866
01:16:01,426 --> 01:16:03,471
O gaură în care l-am băgat.
867
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
Și nu asta era afacerea.
868
01:16:09,956 --> 01:16:13,003
Înțelegerea a fost că i-am
oferit sanctuarul familiei.
869
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Apoi i-am legat un laț de gât
870
01:16:16,615 --> 01:16:18,443
și am scos scaunul de sub el.
871
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
Ar trebui să fiu în acea gaură.
872
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Crezi că te-a binecuvântat?
873
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Ei bine, m-a blestemat.
874
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Sunt un om care nu se odihnește.
875
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
Vă rugăm să continuați să țineți.
876
01:17:05,490 --> 01:17:07,100
Apelul tău este în coadă.
877
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Vă rugăm să continuați să țineți.
878
01:17:11,409 --> 01:17:12,410
Apelul tău este într-o...
879
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Amândoi știm cum
se va termina asta.
880
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Va trebui să-l scot eu însumi.
881
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Cunosc un tip.
882
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Antreprenor de securitate privată.
883
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Am auzit că este foarte
bun și te poate ajuta.
884
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Dar va costa.
885
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
Va trebui să vă dăm un
alt nume și un alt fundal.
886
01:17:43,920 --> 01:17:47,314
Dacă talibii află că te-ai
întors în țară, vor ști de ce.
887
01:17:47,314 --> 01:17:49,360
Și vor arunca tot ce au
pentru a vă găsi pe amândoi.
888
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
Buna ziua.
889
01:18:23,437 --> 01:18:24,525
Talibanii sunt aici.
890
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Unde?
891
01:18:27,920 --> 01:18:29,661
Sunt la câteva uși mai jos.
892
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Iesi de acolo.
- Basira.
893
01:18:34,144 --> 01:18:36,189
Va trebui să te mut din nou.
894
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Pleaca acum.
895
01:18:38,583 --> 01:18:39,715
Da, știu, știu.
896
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira geanta, geanta.
897
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
Să mergem.
898
01:18:49,028 --> 01:18:50,769
L-au executat pe Abdi.
899
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Urmează casa ta.
900
01:18:57,907 --> 01:18:59,343
Sa mergem sa mergem.
901
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
Talibanii se îndreaptă spre tine.
902
01:19:03,173 --> 01:19:04,217
Asteapta asteapta.
903
01:19:04,217 --> 01:19:05,392
- Unde unde?
904
01:19:05,392 --> 01:19:06,611
Se apropie de
intrarea din spate.
905
01:19:06,611 --> 01:19:07,786
Aștepta.
906
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
El este la douăzeci
de metri de uşă.
907
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Douăsprezece picioare.
908
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Trei talibani se îndreaptă
spre ușa ta din față.
909
01:19:52,352 --> 01:19:53,919
Ușa din spate este liberă.
910
01:19:58,619 --> 01:20:00,273
Sunt în casa ta.
911
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
În spate, faceți dreapta.
912
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Te văd.
913
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Dă-te jos, mai mulți
talibani sunt aici.
914
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
Mișcă-te, acum.
915
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- Bună, şefu'.
- Dimineata.
916
01:20:50,671 --> 01:20:52,151
Am putut găsi doar
trei dintre acestea.
917
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Jur că mai sunt două pe aici.
918
01:20:55,720 --> 01:20:57,504
În regulă.
919
01:20:57,504 --> 01:20:59,898
Deci, știți unde să ne găsiți
dacă există o problemă.
920
01:20:59,898 --> 01:21:01,421
- Grozav. Mulțumesc.
- Îmi place să fac afaceri cu tine.
921
01:21:01,421 --> 01:21:02,553
Pa.
922
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
domnule Kinley.
923
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
doamna Kinley.
924
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
Se pare că ai totul sub control.
925
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.
926
01:21:18,917 --> 01:21:21,093
Cadillac-ul va fi gata
în această după-amiază.
927
01:21:21,093 --> 01:21:24,053
iar Harley-urile vor
fi ridicate la ora șase.
928
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Presupun că nu ai
nevoie de mine atunci.
929
01:21:28,709 --> 01:21:30,711
Nu.
930
01:21:30,711 --> 01:21:31,974
Dar cu siguranță arăți puritate.
931
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
eu ma duc...
932
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
pune ceva sexy.
933
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Știu și am acceptat
ceea ce faci, John.
934
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Am avut această
conversație de multe ori.
935
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Mi-am luat rămas bun de la
936
01:22:33,557 --> 01:22:36,429
tine, neștiind dacă
o să te mai văd.
937
01:22:36,429 --> 01:22:40,303
Și fac asta de 12 ani.
938
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Dar de data asta, este diferit.
939
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Această familie
credea că ești mort.
940
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Am suferit această veste
timp de trei săptămâni.
941
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Știi prin ce am
trecut eu și copiii?
942
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Dar m-ai pus într-o
poziție imposibilă.
943
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
A fi soția ta este una, dar a fi
944
01:23:07,808 --> 01:23:10,855
mama lor, este... este altceva.
945
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Îi datorăm acestui om viața ta.
946
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Deci, vom reipoteca casa,
947
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
vei primi acele vize,
948
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
si vei pleca.
949
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
Și vei face ce trebuie.
950
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Te vei întoarce în viață.
951
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
Te vei întoarce în
viață, John Kinley.
952
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Colonel. Declan.
953
01:24:01,210 --> 01:24:02,646
John, te rog, ia loc.
954
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Totul în regulă, John?
955
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Nu, totul nu este în regulă.
956
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Ia loc.
957
01:24:14,005 --> 01:24:15,876
Prefer să stau,
dacă nu te superi.
958
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Deci, se pare că ai făcut
mult zgomot în ultima vreme.
959
01:24:25,886 --> 01:24:28,367
Care este numele tău? huh?
960
01:24:28,367 --> 01:24:31,109
- Sergent, nu există--
- Cum vă cheamă?
961
01:24:31,109 --> 01:24:32,676
- Este primul ofițer Cowell.
- Voi veni
962
01:24:32,676 --> 01:24:34,025
spre casa ta,
963
01:24:34,025 --> 01:24:35,896
si te voi gasi!
964
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Sergent, te rog calmează-te.
965
01:24:37,724 --> 01:24:41,424
E un om blocat într-o peșteră!
966
01:24:41,424 --> 01:24:43,991
Domnule, vă asigur
că facem tot ce putem.
967
01:24:43,991 --> 01:24:45,558
Nenorocită gaură și...
968
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
A existat o, uh,
plângere oficială.
969
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Aha, înțeleg.
970
01:24:53,653 --> 01:24:55,873
M-ai adus aici
pentru o intervenție.
971
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Sau să-mi lovesc încheietura.
972
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Nu de aceea sunt aici.
973
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Crezi că dacă aș putea fi împușcat
de această datorie, nu aș fi?
974
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Crezi că dacă aș putea trece prin
canalele obișnuite, nu aș face-o?
975
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Nu așa funcționează
această datorie.
976
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Cere un rezultat, nu o liniște.
977
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Există un cârlig în mine.
978
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Una pe care nu o poți vedea.
979
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Dar este acolo.
980
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
Și crezi că am de ales?
981
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Nu există nicio alegere.
982
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
O să-l scot pe
acel om și familia
983
01:26:03,419 --> 01:26:06,683
lui din poziția
în care l-am pus.
984
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Și despre asta, nu am nicio îndoială.
985
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
Și mă vei ajuta, colonele.
986
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Motivul pentru care sunt aici...
987
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Ți-am salvat viața acum opt ani.
988
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Deci vei primi acele vize.
989
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Nu stiu cum.
990
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Dar le vei primi.
991
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Pentru că știu că
ești genul de bărbat
992
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
care-și plătește datoriile.
993
01:26:55,079 --> 01:26:56,036
Plătește-ți datoriile.
994
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
995
01:27:23,542 --> 01:27:24,891
O să-mi fie dor de tine, tati.
996
01:27:24,891 --> 01:27:25,979
O sa imi lipsesti.
997
01:27:25,979 --> 01:27:27,024
Si mie imi va fi dor de tine.
998
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
Bine.
999
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
O să ne fie dor de tine, John.
1000
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Știu. Mă voi întoarce peste o săptămână.
1001
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
Vino aici.
1002
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
Sărută-mă.
1003
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay? Omul lui Vokes?
1004
01:28:20,207 --> 01:28:21,208
Parker, da?
1005
01:28:21,208 --> 01:28:22,384
- Da.
- Aud lucruri bune.
1006
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
Deci, am stabilit?
1007
01:28:26,953 --> 01:28:30,609
Ei bine, l-am contactat
pe fratele lui Ahmed, Ali.
1008
01:28:30,609 --> 01:28:33,264
El spune că a fost găsit
în satul în care se află
1009
01:28:33,264 --> 01:28:35,832
Ahmed, dar încă nu a
avut niciun contact direct.
1010
01:28:35,832 --> 01:28:36,833
Deci, mergem la frate?
1011
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Da, ei bine, acesta era planul.
1012
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
A fost?
1013
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Am fost retras să
facem o altă treabă.
1014
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
Avem un contract, Parker.
1015
01:28:46,625 --> 01:28:48,323
Avem un acord.
1016
01:28:48,323 --> 01:28:49,454
Și am nevoie să-l onorezi.
1017
01:28:49,454 --> 01:28:50,629
Acest lucru mă depășește.
1018
01:28:50,629 --> 01:28:53,066
Vine de sus.
1019
01:28:53,066 --> 01:28:55,895
Avem un diplomat ONU, i-am
luat detaliile în apă fierbinte,
1020
01:28:55,895 --> 01:28:57,593
trebuie să ne ocupăm de
asta. Asta este tot ce este.
1021
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Ascultă, ții aici trei zile,
1022
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
echipa mea este toată a ta.
1023
01:29:05,470 --> 01:29:07,211
Nu așa funcționează
acest contract, frate.
1024
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
În trei zile, un corp
cald devine rece.
1025
01:29:12,303 --> 01:29:16,002
Și știu că nu sunt zece milioane
de dolari, dar ai spus: „Da”.
1026
01:29:16,002 --> 01:29:19,354
Și sunt două halbe de
sânge și 150k în gaură.
1027
01:29:19,354 --> 01:29:21,965
Ei bine, Ron, dacă nu ești
fericit, poți să-ți iei banii înapoi.
1028
01:29:21,965 --> 01:29:23,662
Oh, nu, cu siguranță
nu sunt al naibii de fericit.
1029
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Nu vreau banii.
1030
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Vreau să onorezi
nenorocitul de înțelegere.
1031
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
Am auzit că ai o
echipă impresionantă.
1032
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
Acum am nevoie să te sprijini.
1033
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Bine, ascultă.
1034
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
Hai să...
1035
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
compromis, da?
1036
01:29:48,948 --> 01:29:52,778
Dacă îl poți găsi
pe Ahmed și familia
1037
01:29:52,778 --> 01:29:55,302
lui, sună-ne cu
locația, intrăm noi,
1038
01:29:55,302 --> 01:29:56,782
te transportă cu
avionul, te duc înapoi la
1039
01:29:56,782 --> 01:29:58,741
bază, te pun în
următorul transport acasă.
1040
01:29:58,741 --> 01:29:59,829
Terminat.
1041
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Trebuie doar să-l găsești.
1042
01:30:02,005 --> 01:30:03,136
Văd cum funcționează asta.
1043
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Te plătesc ca să
pot spăla mașina.
1044
01:30:08,141 --> 01:30:10,492
Fii serios omule.
Știi să te adaptezi.
1045
01:30:10,492 --> 01:30:12,885
Folosește ceea ce ai
și asta este ceea ce ai.
1046
01:30:12,885 --> 01:30:16,541
Acum, poți aștepta trei zile,
primești revista completă.
1047
01:30:16,541 --> 01:30:20,545
Sau poți pleca acum,
dar mergi singur.
1048
01:30:20,545 --> 01:30:24,027
te voi aranja. Îți voi da patru roți
bune și un set complet de unelte,
1049
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
dar vei fi singur.
1050
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Există 10.000 de dolari
cash și un telefon prin satelit.
1051
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Ai un M-4 în portbagaj,
cu șase reviste.
1052
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Ai un rezervor plin
de benzină, adresă de
1053
01:30:46,266 --> 01:30:48,355
navigație prin satelit
care te va duce la Ali.
1054
01:30:48,355 --> 01:30:49,705
Puteți atinge baza
cu el mai întâi.
1055
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, sunt 72 de ore.
1056
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta.
1057
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Da, dar tu nu ești eu.
1058
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
Ești, Parker?
1059
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
Ali, accepti clienți?
1060
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
Ioan! John, intră.
1061
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
Aseaza-te, te rog.
Te rog așează-te.
1062
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Relaxați-vă.
1063
01:32:25,409 --> 01:32:26,497
Doar o secunda.
1064
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!
1065
01:32:36,115 --> 01:32:37,160
Vrei niște ceai?
1066
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
Știi ce înseamnă
John în țara mea?
1067
01:32:48,998 --> 01:32:51,130
Draga mea. Dragul meu.
1068
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Fratele meu mi-a povestit
despre ochii tăi albaștri frumoși.
1069
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Ai niște ochi albaștri frumoși.
1070
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Fiul lui Ahmed avea și
el ochi albaștri frumoși.
1071
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
Ţigară?
1072
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Singurul motiv pentru
care nu am fost torturat
1073
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
despre locația fratelui
meu, se datorează
1074
01:33:38,438 --> 01:33:42,921
faptului că fac multe
afaceri cu talibanii.
1075
01:33:42,921 --> 01:33:45,097
Bănuiesc că știi ce fac eu, nu?
1076
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Da, cred că înțeleg.
1077
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
Hmm.
1078
01:33:51,756 --> 01:33:58,284
Înțelegi, de asemenea, că fratele meu a
devenit foarte nepopular cu partenerii mei.
1079
01:33:58,284 --> 01:34:03,420
Nu le place faptul că povestea
salvării tale a devenit atât de faimoasă.
1080
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Ei bine, de aceea sunt aici. eu...
1081
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Mă simt rău pentru asta.
1082
01:34:09,295 --> 01:34:10,645
Îi datorez fratelui tău viața mea.
1083
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
Dacă îmi poți da
locația fratelui tău
1084
01:34:16,041 --> 01:34:17,695
Pot să-l scot din țară.
1085
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
E camioneta ta acolo?
1086
01:34:23,135 --> 01:34:25,398
Nu poți accepta asta.
Este prea periculos.
1087
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Am organizat ceva transport.
1088
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Iată șoferul meu de camion,
numele lui este Pooya.
1089
01:34:32,536 --> 01:34:35,365
Are un permis pentru a-l duce prin
punctele de control ale talibanilor.
1090
01:34:35,365 --> 01:34:38,934
Cu toate acestea,
uneori, pot fi încă dificile.
1091
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
Când ai vorbit ultima
dată cu fratele tău?
1092
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
Acum o saptamana.
1093
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
Și urmează să se
mute în două zile.
1094
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Dar aceasta este ultima lui șansă.
1095
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
Prețul pe capul lui
este prea mare acum.
1096
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Mult succes, John Kinley.
1097
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
La revedere.
1098
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
Rămâi ascuns. Rămâi ascuns!
1099
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
Arată-ne hârtiile.
1100
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- Fă-o repede.
1101
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
Este ok.
1102
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Punct de control! Punct de control!
1103
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
Salutare fratilor.
1104
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Opriți motorul.
1105
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
- Iesi afara.
- Care este problema?
1106
01:36:53,633 --> 01:36:54,983
- Am spus să ieși afară.
- Am plătit pentru asta.
1107
01:36:54,983 --> 01:36:55,940
Iesi afara.
1108
01:36:55,940 --> 01:36:57,202
Dar, am plătit pentru asta.
1109
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Ce este în camionul tău?
1110
01:37:01,424 --> 01:37:02,381
Am plătit pentru asta.
1111
01:37:02,381 --> 01:37:03,774
Am spus ce este în camionul tău?
1112
01:37:03,774 --> 01:37:05,515
Cutii de porumb,
le-am adus fraților tăi.
1113
01:37:05,515 --> 01:37:06,908
- Livrare, unde?
- Jalalabad.
1114
01:37:06,908 --> 01:37:07,778
Așa că arată-ne.
1115
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Deschide si asta.
1116
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Vezi.
- Fii liniştit, fiu de câine.
1117
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Nu este nimic.
1118
01:37:21,487 --> 01:37:22,749
Fii liniştit, fiu de câine.
1119
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Luați acești bani.
1120
01:37:32,585 --> 01:37:36,328
Nu-mi pasă de banii tăi.
1121
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Cine esti tu sa ma platesti?
1122
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
In genunchi.
1123
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
Esti bun?
1124
01:37:57,784 --> 01:37:58,916
Am crezut că suntem morți.
1125
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
Să-l scoatem de aici.
1126
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
Auzi, comandante Satar?
1127
01:38:15,933 --> 01:38:17,108
Fakhrudin?
1128
01:38:17,108 --> 01:38:18,718
Avem probleme.
1129
01:38:18,718 --> 01:38:22,070
Doi bărbați ne-au ucis
soldații la punctul de control.
1130
01:38:22,070 --> 01:38:23,810
Aflați cine sunt.
1131
01:38:23,810 --> 01:38:24,899
le voi urma.
1132
01:38:24,899 --> 01:38:26,117
A ține legătura.
1133
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
Ioan?
1134
01:38:49,271 --> 01:38:50,359
John, este Vokes.
1135
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
Am primit vizele.
1136
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Întreaga familie.
1137
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Îi voi livra la Parker.
1138
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Om bun. - John.
1139
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Succes frate.
1140
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
Noi suntem aici.
1141
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
Roșu 6, acesta este Roșu 1,
1142
01:39:31,226 --> 01:39:32,531
te-am prins Lima Charlie...
1143
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
Ron pentru Parker.
1144
01:39:33,706 --> 01:39:36,231
Șefu, este pentru tine.
Este Ron Kay.
1145
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Red 6, copie bună.
- Ron.
1146
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Rezultat?
1147
01:39:41,323 --> 01:39:42,411
Parker, l-am găsit.
1148
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Urmărirea locației dvs. acum.
1149
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Tu faci contact?
1150
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Nu.
1151
01:39:48,678 --> 01:39:50,854
Dar mă uit la el chiar acum.
1152
01:39:50,854 --> 01:39:52,899
Uh, am găsit locația lui acum, domnule.
1153
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Bine, te-am prins.
1154
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Da, așteaptă doar o secundă.
1155
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Cel mai apropiat punct de
extracție este Barajul Darunta,
1156
01:40:04,650 --> 01:40:08,002
doi kilometri spre est de
locul în care te afli acum.
1157
01:40:08,002 --> 01:40:10,743
- Barajul Darunta. Am înţeles.
- Bine, sună-ne înapoi
1158
01:40:10,743 --> 01:40:13,572
când ți-ai luat bărbatul,
familia lui și ești pe drum.
1159
01:40:13,572 --> 01:40:15,879
Veți avea o fereastră de două
ore din acel moment, bine?
1160
01:40:15,879 --> 01:40:19,143
Uh, da, încă ceva, Parker, um...
1161
01:40:19,143 --> 01:40:22,059
Nu avem mult timp.
Am lăsat o urmă dezordonată.
1162
01:40:22,059 --> 01:40:23,495
Bine, vom da un telefon.
1163
01:40:23,495 --> 01:40:24,888
Vezi dacă putem ridica niște ochi.
1164
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Du-te și ia-ți băiatul.
1165
01:40:55,353 --> 01:40:56,659
O mulțime de câini pe aici.
1166
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
Imi place tinuta ta.
1167
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
Și îmi place ce ai
făcut cu părul tău.
1168
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Trebuie să fi fost destul
de dificil să mă găsești.
1169
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
Eh.
1170
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Te pot scoate pe tine
și familia ta de aici.
1171
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Trebuie doar să plecăm acum.
1172
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
Acum?
1173
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
Este o rusine.
1174
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Imi place aici.
1175
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
Mmm.
1176
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mmm. Pot să văd de ce. Da.
1177
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.
1178
01:42:52,296 --> 01:42:53,471
Ce este?
1179
01:42:53,471 --> 01:42:55,038
I-am găsit.
1180
01:42:55,038 --> 01:42:56,605
Americanul și Ahmed.
1181
01:42:56,605 --> 01:42:58,868
Ești sigur că sunt ei?
1182
01:42:58,868 --> 01:43:00,522
Sunt pozitiv.
1183
01:43:00,522 --> 01:43:01,914
El este găsit John
Kinley și Ahmed.
1184
01:43:01,914 --> 01:43:03,394
Scoate bărbați acolo acum.
1185
01:43:03,394 --> 01:43:06,180
Urmăriți-i chiar acum
și obțineți-le poza.
1186
01:43:06,180 --> 01:43:07,181
Da, ce este, Joe?
1187
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.
1188
01:43:08,704 --> 01:43:09,879
Ce spui despre el?
1189
01:43:09,879 --> 01:43:10,923
Da, mi s-a părut cunoscut, dar
1190
01:43:10,923 --> 01:43:12,577
nu am putut pune degetul pe el.
1191
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
Așa că l-am trecut prin
sistem și ne arată informațiile
1192
01:43:15,363 --> 01:43:17,843
el se află pe lista celor
mai căutați ai Talibului.
1193
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
El este pe o listă?
1194
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
De ce este pe o listă?
1195
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Oh, la naiba.
1196
01:43:26,852 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", acela...
acesta este John Kinley.
1197
01:43:29,855 --> 01:43:31,509
De ce nu ne-a spus asta înainte?
1198
01:43:31,509 --> 01:43:33,903
Sunt John Kinley și Ahmed.
1199
01:43:33,903 --> 01:43:36,210
Cred că dacă John Kinley
este popular printre talibi,
1200
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
atunci Ahmed este cel mai
gras nenorocit de porc din tarc.
1201
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Să întoarcem chestia asta.
1202
01:43:42,564 --> 01:43:45,784
- Cody, pune-l pe Bagram pe linie, acum!
- Da domnule.
1203
01:43:45,784 --> 01:43:48,744
Ei vor dori să intervină în asta, iar
noi vrem să punem un Înger în aer.
1204
01:43:48,744 --> 01:43:51,225
- Voi doi, luați filmările dronei chiar acum.
- Pe el!
1205
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
În sfârșit,
1206
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
o să-mi murdăresc cizmele.
1207
01:43:59,102 --> 01:44:00,234
Basira.
1208
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
Basira, acesta este John.
1209
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
Ioan?
1210
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmed, ce se întâmplă?
1211
01:44:17,903 --> 01:44:19,601
John ne-a luat vize.
1212
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Plecăm în America.
1213
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
Trebuie să mergem acum.
1214
01:44:42,232 --> 01:44:43,581
Unde sunt?
1215
01:44:43,581 --> 01:44:46,236
Am pe cineva care le urmărește.
1216
01:44:46,236 --> 01:44:47,324
Te voi duce acolo.
1217
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
Să mergem.
1218
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Sunt în camionul care
se îndreaptă spre baraj.
1219
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Se îndreaptă spre baraj.
1220
01:45:45,948 --> 01:45:47,950
Fakhrudin, ascultă-mă
cu mare atenție.
1221
01:45:47,950 --> 01:45:49,952
Nu-i lăsa să scape,
1222
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Vreau capetele lor,
altfel le voi lua pe ale tale.
1223
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
Pot vedea barajul.
1224
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Camioane talibane!
1225
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Camioane talibane!
1226
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
Pooya, blochează tunelul.
1227
01:47:33,708 --> 01:47:35,187
- Mișcare!
1228
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
Haide!
1229
01:47:44,022 --> 01:47:45,807
Mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă, mișcă!
1230
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Mișcă, mișcă, mișcă!
1231
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
Acoperire, acoperire, acoperire!
1232
01:48:03,302 --> 01:48:05,130
Du-te, du-te! La
clădire, la clădire!
1233
01:48:05,130 --> 01:48:06,131
Ahmed!
1234
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
Acoperire!
1235
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Rahat!
1236
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Nenorociți!
1237
01:48:25,499 --> 01:48:26,674
- Acopera-ma. - Da-te jos.
1238
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
La dracu '!
1239
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
La naiba!
1240
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
- Hai! Hai! Hai!
1241
01:48:38,076 --> 01:48:39,208
Jos!
1242
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
La dracu '!
1243
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- Da-te jos!
- Argh! Aproape am iesit.
1244
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ah, la dracu! Sunt plecat!
1245
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Haide, Parker!
1246
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Unde dracu ești, Parker?
1247
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
- La naiba. La dracu.
1248
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Sunt plecat.
1249
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
Identificarea mai multor ținte,
1250
01:51:19,194 --> 01:51:21,675
capătul de vest al barajului.
1251
01:51:21,675 --> 01:51:23,111
Intră fierbinte pe 105.
1252
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Am vizual, 0-6-0.
1253
01:51:29,857 --> 01:51:31,554
Copiați asta, Spectre 3-7.
1254
01:51:31,554 --> 01:51:32,860
Sunt clare.
1255
01:51:32,860 --> 01:51:34,339
Copiază asta.
1256
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
Toate tangourile jos?
1257
01:51:47,918 --> 01:51:49,746
Confirmat. De pe trăgaci.
1258
01:51:49,746 --> 01:51:52,575
FOB 2, acesta este Spectre
3-7, suntem cu toții clari.
1259
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Toți în regulă?
1260
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike,
ridică-l și în aer.
1261
01:52:37,881 --> 01:52:39,274
- Da domnule.
1262
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
Știi, dacă mi-ai fi spus
1263
01:52:42,320 --> 01:52:44,279
că ești John Kinley,
1264
01:52:44,279 --> 01:52:45,846
și el este Ahmed,
1265
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
ai fi luat toată chestia
asta asupra mea, amice.
1266
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
Acestea sunt de la Vokes.
1267
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Vize pentru Ahmed,
soția lui, copilul.
1268
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
Bine, asta te va
duce înapoi la bază.
1269
01:53:06,649 --> 01:53:08,607
Acolo așteaptă un
avion de transport.
1270
01:53:08,607 --> 01:53:09,739
Te va duce acasă.
1271
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.
1272
01:53:12,089 --> 01:53:13,438
Kinley.
1273
01:53:13,438 --> 01:53:14,831
Îmi place să fac
afaceri cu tine.
1274
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Te-ai susținut.
1275
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmed, treabă bună.
1276
01:53:21,142 --> 01:53:23,144
Ai nevoie de orice, caută-mă.
1277
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Adevărul ♪
1278
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ Adevărul este că nu mi-am
scuturat niciodată umbra ♪
1279
01:56:46,303 --> 01:56:49,350
♪ În fiecare zi încearcă
să mă păcălească să lupt ♪
1280
01:56:49,350 --> 01:56:52,179
♪ A strigând „faker” Doar
să mă zdrăngănească ♪
1281
01:56:52,179 --> 01:56:55,225
♪ Vrei să mă tragi înapoi în
spatele gardului cu vitele ♪
1282
01:56:55,225 --> 01:56:56,661
♪ Construiește-ți lentilele ♪
1283
01:56:56,661 --> 01:56:58,185
♪ Săpând tranșee ♪
1284
01:56:58,185 --> 01:56:59,664
♪ Pune-mă în prima linie ♪
1285
01:56:59,664 --> 01:57:01,275
♪ Lasă-mă cu o minte proastă ♪
1286
01:57:01,275 --> 01:57:02,580
♪ Fără apărare ♪
1287
01:57:02,580 --> 01:57:04,191
♪ Dar apărarea ta ♪
1288
01:57:04,191 --> 01:57:05,888
♪ Dacă nu suporti
Să simți durerea ♪
1289
01:57:05,888 --> 01:57:07,237
♪ Atunci ești fără sens ♪
1290
01:57:07,237 --> 01:57:09,413
♪ De atunci am crescut ceva ♪
1291
01:57:09,413 --> 01:57:10,936
♪ Un alt fel de luptător ♪
1292
01:57:10,936 --> 01:57:13,939
♪ Și când vine
întunericul Lasă-l în tine ♪
1293
01:57:13,939 --> 01:57:16,899
♪ Întunericul tău strălucește ♪
1294
01:57:16,899 --> 01:57:20,294
♪ Întunericul meu strălucește ♪
1295
01:57:20,294 --> 01:57:26,996
♪ Am încredere în mine ♪
1296
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
1297
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ Am văzut la orizont un
milion de uși numerotate ♪
1298
01:57:36,788 --> 01:57:38,268
♪ Acum care este
viitorul pe care îl alegi ♪
1299
01:57:38,268 --> 01:57:39,922
♪ Înainte să mori ♪
1300
01:57:39,922 --> 01:57:42,620
♪ Îți voi spune despre
un secret, l-am subminat ♪
1301
01:57:42,620 --> 01:57:44,274
♪ Fiecare mică minciună
din această lume ♪
1302
01:57:44,274 --> 01:57:45,710
♪ Vino din împărțire ♪
1303
01:57:45,710 --> 01:57:48,757
♪ Spune că ești iubitul meu,
Spune că ești prietenul meu ♪
1304
01:57:48,757 --> 01:57:50,628
♪ Înclinați-mi bărbia
înapoi, tăiați-mi gâtul ♪
1305
01:57:50,628 --> 01:57:53,196
♪ Fă o baie în sângele
meu, cunoaște-mă ♪
1306
01:57:53,196 --> 01:57:54,763
♪ Toate din secretele mele ♪
1307
01:57:54,763 --> 01:57:57,679
♪ Toți dușmanii mei se
transformă în profesorii mei ♪
1308
01:57:57,679 --> 01:58:01,335
♪ Pentru că luminile
orbitoare Nu se împarte ♪
1309
01:58:01,335 --> 01:58:04,294
♪ Ce este al tău sau al
meu Când totul strălucește ♪
1310
01:58:04,294 --> 01:58:07,341
♪ Întunericul tău strălucește ♪
1311
01:58:07,341 --> 01:58:10,692
♪ Întunericul meu strălucește ♪
1312
01:58:10,692 --> 01:58:17,394
♪ Avem încredere în noi înșine ♪
1313
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
1314
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Da, doar iubesc,
încerc doar să iubesc ♪
1315
01:58:29,014 --> 01:58:32,670
♪ Și, da, și ceea ce încerc
să fac este doar să iubesc ♪
1316
01:58:32,670 --> 01:58:34,933
♪ Da, doar iubesc,
Încerc să iubesc doar ♪
1317
01:58:34,933 --> 01:58:37,371
♪ Jur pe Dumnezeu,
încerc doar să fiu iubitor ♪
1318
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ Da, sunt doar iubitor singur ♪
1319
01:58:40,287 --> 01:58:43,159
♪ Da, mă simt doar
doar iubitor, doar iubitor ♪
1320
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ Spui că nu este
iubitor, nu este iubitor ♪
1321
01:58:47,163 --> 01:58:50,079
♪ Nu e iubitor, iubitul meu ♪
1322
01:58:50,079 --> 01:58:52,821
♪ Dar eu sunt doar
iubitor, Încă doar iubesc ♪
1323
01:58:52,821 --> 01:58:55,084
♪ Jură pe Dumnezeu,
doar iubesc ♪
1324
01:58:55,084 --> 01:58:57,260
♪ Încercarea de a fi iubitor, iubitor ♪
1325
01:58:57,260 --> 01:59:00,829
♪ Iubitor, iubitor,
Iubitor, iubitor ♪
1326
01:59:00,829 --> 01:59:03,571
♪ Da, doar iubesc, Da,
încerc să iubesc doar ♪
1327
01:59:03,571 --> 01:59:06,095
♪ Jur pe Dumnezeu,
încerc Dar doar iubesc ♪
1328
01:59:06,095 --> 01:59:07,836
♪ Spui că nu e iubitor ♪
1329
01:59:07,836 --> 01:59:09,316
♪ Nu iubesc, nu iubesc ♪
1330
01:59:09,316 --> 01:59:11,535
♪ Nu iubesc, nu mă
iubesc iubirea mea ♪
1331
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ Dar eu sunt doar
iubitor, Iubitor, iubitor ♪
1332
01:59:15,844 --> 01:59:17,541
♪ Iubind adevărul ♪
1333
02:00:06,503 --> 02:00:07,287

The - Covenant.2023.720p.amzn - Web DL - Ddp5.1.atmos.h.264 Flux Rum

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The - Covenant.2023.720p.amzn - Web DL - Ddp5.1.atmos.h.264 Flux Rum

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:48,048 --> 00:00:52,052

S-ar putea să vă placă și