Reality 2023 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SCOPE

1
00:00:06,464 --> 00:00:08,090

...ar trebui pus sub acuzare.
2
00:00:08,173 --> 00:00:09,634
Și atunci el s-a încrâncenat pe linia asta
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,386
exact înainte să aibă loc alegerile.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,607
Apoi a vorbit din nou despre asta
săptămâna trecută.
5
00:00:13,637 --> 00:00:15,852
Cu adevărat extraordinare, circumstanțele.
6
00:00:15,882 --> 00:00:18,309
Vă reamintiți că Hillary Clinton,
d-na secretar de stat Clinton,
7
00:00:18,393 --> 00:00:22,786
abia recent a ieșit în media, spunând că
ce a spus Jim Comey în scrisorile lui
8
00:00:22,816 --> 00:00:25,245
a fost unul dintre motivele
pentru care ea a pierdut alegerile.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
Acum ni se spune că el a fost concediat
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,903
în principal pentru acele decizii.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,655
Vreau să dau citire unei scrisori
a președintelui Trump,
12
00:00:31,685 --> 00:00:33,990
dată publicității acum câteva momente.
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
"Dragă d-le director Comey,"
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,753
"am primit scrisorile anexate
de la procurorul general"
15
00:00:38,783 --> 00:00:40,875
"și de la procurorul general adjunct al SUA"
16
00:00:40,905 --> 00:00:44,627
"cu recomandarea demiterii dvs.
din funcția de director al FBI".
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
"Am acceptat recomandarea făcută"
18
00:00:46,629 --> 00:00:49,174
"iar prin prezenta,
vi se încheie raporturile de muncă"
19
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
"și sunteți îndepărtat efectiv
și imediat din funcție".
20
00:00:51,468 --> 00:00:55,403
"Deși apreciez mult faptul
că în trei diferite ocazii"
21
00:00:55,433 --> 00:00:58,308
m-ați informat că nu sunt
obiectul unei investigații",
22
00:00:58,730 --> 00:01:02,228
"totuși, sunt de acord cu rațiunea
Departamentului de Justiție"
23
00:01:02,312 --> 00:01:04,791
"că nu sunteți capabil
să conduceți efectiv FBI".
24
00:01:04,821 --> 00:01:07,340
"Este esențial să găsim o
nouă conducere pentru FBI,"
25
00:01:07,370 --> 00:01:09,037
care să reinstaureze..."
26
00:01:09,221 --> 00:01:11,999
25 de zile mai târziu
27
00:01:12,029 --> 00:01:15,152
3 iunie 2017 - Augusta, Georgia
28
00:02:17,408 --> 00:02:20,952
FBI a documentat evenimentele următoarele
printr-o înregistrare audio
29
00:02:21,601 --> 00:02:24,853
Dialogurile din acest film
sunt preluate în întregime
30
00:02:24,854 --> 00:02:27,355
din transcrierea acelei înregistrări.
31
00:02:49,661 --> 00:02:51,806
Dânsul este partenerul meu,
Wally Taylor.
32
00:02:51,836 --> 00:02:52,881
Bună. Ce mai faceți?
33
00:03:03,480 --> 00:03:04,458
Bună.
34
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Ce mai faceți?
35
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Bine. Dar voi?
36
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
Bine.
37
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Cum ți-a fost ziua de astăzi?
38
00:03:13,716 --> 00:03:16,904
Destul de bună.
Am cumpărat niște alimente.
39
00:03:18,823 --> 00:03:19,863
În regulă.
40
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
Hai să-ți arătăm cine suntem.
41
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
Bine. Motivul pentru care
suntem azi aici
42
00:03:48,995 --> 00:03:51,481
este că avem un mandat
de percheziție pentru casa ta.
43
00:03:53,316 --> 00:03:55,109
- Bine.
- În regulă.
44
00:03:55,405 --> 00:03:57,487
Știi despre ce ar putea fi vorba?
45
00:03:58,833 --> 00:04:01,360
N-am nicio idee.
46
00:04:01,834 --> 00:04:02,867
Bine.
47
00:04:03,083 --> 00:04:07,004
E vorba despre o posibilă manipulare
greșită de informații clasificate.
48
00:04:08,206 --> 00:04:09,629
O, Doamne! În regulă.
49
00:04:11,436 --> 00:04:14,839
Deci, încă o dată, avem un mandat.
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,252
Și...
51
00:04:16,589 --> 00:04:18,002
Ți-l arăt bucuros.
52
00:04:18,423 --> 00:04:20,093
Ce aș vrea să facem
este să ne așezăm,
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,543
să vorbim despre asta.
54
00:04:24,087 --> 00:04:26,516
Să trecem cumva în revistă
cam ce se întâmplă.
55
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
Să vedem într-un fel
care este poziția ta.
56
00:04:29,341 --> 00:04:32,355
Și, desigur, vorbești cu mine
numai dacă vrei.
57
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Putem vorbi aici
58
00:04:34,482 --> 00:04:37,453
sau... biroul tău
e la 5 minute distanță,
59
00:04:37,735 --> 00:04:39,831
dacă vrei, putem vorbi acolo.
60
00:04:40,094 --> 00:04:41,447
Putem face oricum.
61
00:04:41,661 --> 00:04:42,991
Nu contează pentru mine.
62
00:04:45,281 --> 00:04:46,953
- Bine.
- Ai animale de companie?
63
00:04:48,449 --> 00:04:50,540
- Am. Am două.
- Ai fost plecată o perioadă.
64
00:04:50,623 --> 00:04:54,358
Poate le lăsăm să iasă
să-și facă nevoile sau așa ceva?
65
00:04:54,669 --> 00:04:56,639
Da...
66
00:04:57,761 --> 00:05:00,664
Vă deranjează dacă pun în frigider
măcar alimentele perisabile?
67
00:05:00,694 --> 00:05:01,676
Putem face și asta.
68
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
Dar ce trebuie să facem e să...
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
Locuiești singură?
70
00:05:08,669 --> 00:05:09,642
Da.
71
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Ce trebuie noi să facem
72
00:05:10,977 --> 00:05:12,770
este să intrăm mai întâi în casă,
73
00:05:12,942 --> 00:05:14,897
să ne asigurăm că e sigură.
74
00:05:16,258 --> 00:05:18,276
Avem un mandat de percheziție și...
75
00:05:18,695 --> 00:05:19,818
o să-l aplicăm.
76
00:05:21,654 --> 00:05:22,931
- Absolut.
- Bine.
77
00:05:23,563 --> 00:05:25,658
Ce o să facem noi este să te ținem
aici, afară, până facem asta
78
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
și când securizăm casa, vom...
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
vom continua de acolo, bine?
80
00:05:29,370 --> 00:05:30,212
Desigur.
81
00:05:36,114 --> 00:05:37,754
Câinele tău e prietenos?
82
00:05:39,981 --> 00:05:42,216
Păi...
83
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
nu-i plac bărbații.
84
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
- Bine.
- Deci...
85
00:05:48,107 --> 00:05:49,933
- Deci e o problemă.
- Da.
86
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
- S-ar putea să vină spre voi, dar...
- Bine.
87
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
N-a mușcat pe nimeni
niciodată. Nu e agresivă.
88
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
Are doar un mârâit pe cinste.
89
00:05:57,065 --> 00:05:59,233
Probabil se va ascunde
pe sub biroul meu.
90
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Ai o lesă sau...
91
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
- Am lesă.
- Bine.
92
00:06:02,362 --> 00:06:03,782
Pot să-i pun lesa.
93
00:06:05,352 --> 00:06:07,533
Ce am vrea să facem
e să te lăsăm să intri la cățea.
94
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
Dar să nu atingi nimic.
95
00:06:08,826 --> 00:06:10,840
Nu faci nimic altceva
decât să iei cățeaua
96
00:06:10,870 --> 00:06:12,029
și s-o aduci afară.
97
00:06:12,468 --> 00:06:14,289
- Ne-am înțeles?
- Desigur. Înțeleg.
98
00:06:14,319 --> 00:06:16,334
Pentru că altfel,
dacă avem o problemă,
99
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
n-o să facem așa.
100
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Aș potea s-o duc direct
în curtea din spate.
101
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
- Bine.
- Bine.
102
00:06:20,546 --> 00:06:21,743
Cheia de la casă?
103
00:06:25,976 --> 00:06:27,023
Cheia de la casă.
104
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
Avem mandat să căutăm și prin mașină.
105
00:06:28,763 --> 00:06:29,848
Ai telefon mobil?
106
00:06:39,889 --> 00:06:41,901
Luăm noi astea și
continuăm de acolo, da?
107
00:06:42,360 --> 00:06:44,788
Dar cum a spus și el,
nouă ne e indiferent,
108
00:06:44,818 --> 00:06:46,030
e la latitudinea ta să...
109
00:06:46,072 --> 00:06:48,934
Dar cred că poate merită efortul
... să asculți măcar puțin.
110
00:06:48,997 --> 00:06:50,035
{\an4}Nu, categoric.
111
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
- Categoric aici...
- Bine?
112
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Și am putea să ne dăm seama
ce se petrece.
113
00:06:53,995 --> 00:06:56,345
- ... să mă conformez.
- Bine.
114
00:06:56,819 --> 00:06:59,877
Lesa este la doi pași în interior,
acolo unde am lăsat-o azi-dimineață.
115
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
O pot duce direct
în curtea din spate.
116
00:07:01,879 --> 00:07:03,684
Sunt arme în mașină sau în casă?
117
00:07:05,842 --> 00:07:08,275
- În casă, da.
- Ce armă ai?
118
00:07:11,279 --> 00:07:13,141
Am un AR-15.
119
00:07:16,137 --> 00:07:17,208
E roz la culoare?
120
00:07:19,723 --> 00:07:21,566
- E roz.
- Bine.
121
00:07:21,809 --> 00:07:23,443
De unde ai știut?
122
00:07:27,078 --> 00:07:32,521
Am un Glock de 9 mm sub pat
și un pistol de împușcat cuie de 15.
123
00:07:32,589 --> 00:07:33,522
{\an4}Bine.
124
00:07:34,152 --> 00:07:35,747
Parcă e ca acasă la mine.
125
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Bine, suntem în regulă, atunci.
126
00:07:38,453 --> 00:07:42,003
În regulă. Numai să nu faci
vreo mișcare pentru acelea și suntem...
127
00:07:42,837 --> 00:07:44,382
- Da.
- Da.
128
00:07:44,990 --> 00:07:46,060
Adică, suntem în regulă.
129
00:07:47,026 --> 00:07:48,184
- Da.
- Da.
130
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
Era și evident.
131
00:07:51,773 --> 00:07:53,264
- Da.
- Poți să lași cățeaua...
132
00:07:53,306 --> 00:07:55,975
Există vreo porțiune cu gard unde s-o lași?
133
00:07:56,947 --> 00:07:58,686
A, da, da.
134
00:07:58,897 --> 00:08:00,293
Și nici n-o să mă pierdeți din ochi.
135
00:08:00,323 --> 00:08:01,981
Iar noi aducem apa și alte chestii.
136
00:08:02,065 --> 00:08:04,651
Iar tipul ăsta e și el cu noi.
137
00:08:04,692 --> 00:08:06,966
Probabil vor mai veni și încă alți câțiva.
138
00:08:16,808 --> 00:08:18,456
E singurul animal de companie?
139
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Există și o pisică.
140
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
Se va ascunde direct sub pat.
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
Bine.
142
00:08:24,224 --> 00:08:26,047
Jen nu agreează bărbații.
143
00:08:26,422 --> 00:08:27,840
Aici începe să se vadă o tendință.
144
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
Puteți ieși cu toții. Am găsit-o.
145
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Cum o cheamă?
146
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
Mickey.
147
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
Bună, Mickey.
148
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
Salutare.
149
00:08:40,435 --> 00:08:42,049
Nu știe ce se petrece.
150
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
Uite-așa.
151
00:09:00,299 --> 00:09:02,959
Nu ai arme sau altceva la tine, nu?
152
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
- Nu.
- Nimic în mașină?
153
00:09:05,420 --> 00:09:07,255
În mașină? Nu.
154
00:09:08,639 --> 00:09:09,706
Hei.
155
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
Stai așa...
156
00:09:12,302 --> 00:09:14,095
Pot să închid ușa pentru pisică?
157
00:09:16,389 --> 00:09:17,432
În regulă.
158
00:09:22,444 --> 00:09:24,314
Numai de asta îmi pasă acum.
159
00:09:28,303 --> 00:09:32,723
Bine, deci singura vietate
din casă e pisica?
160
00:09:33,395 --> 00:09:35,606
- Da.
- Nu e vreo persoană?
161
00:09:36,826 --> 00:09:37,805
Niciuna.
162
00:09:39,382 --> 00:09:40,364
Sunt pe drum?
163
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Da, vin.
164
00:10:03,728 --> 00:10:04,882
Ce-ar fi să...
165
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
Vrei să stai câteva clipe afară cu ea?
166
00:10:08,358 --> 00:10:09,801
Iar eu și cu Joe să intrăm.
167
00:10:10,944 --> 00:10:13,185
Din nou, să-ți explic, avem un
mandat de percheziție.
168
00:10:14,072 --> 00:10:15,990
- Înțeleg.
- E în curs. Așa că...
169
00:10:59,701 --> 00:11:00,827
E în regulă.
170
00:11:01,338 --> 00:11:04,317
Doar se asigură, verifică să se asigure
că nu mai e nimeni înăuntru
171
00:11:04,747 --> 00:11:06,708
sau vreo altă surpriză!
172
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Care să ne surprindă,
ceva de genul ăsta.
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,039
- Da.
- Așa că...
174
00:11:10,416 --> 00:11:14,007
Am de gând să vă fac treaba
cât mai ușoară posibil.
175
00:11:14,048 --> 00:11:15,505
Bine. Asemenea.
176
00:11:16,262 --> 00:11:17,969
Deci să sperăm că se explică lucruri,
177
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
că ne dumirim în legătură cu toate
178
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
și încheiem treaba.
179
00:11:28,813 --> 00:11:31,524
Ce vârstă are?
180
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Nu știm. E una din acelea.
181
00:11:36,243 --> 00:11:39,532
A, da. Da. Unul dintre
câinii mei este de salvare.
182
00:11:40,134 --> 00:11:42,827
Când l-am luat, el nu...
183
00:11:43,590 --> 00:11:45,256
Eram singurul care
putea să-l mângâie.
184
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Dacă venea altcineva pe la noi,
185
00:11:48,504 --> 00:11:51,416
mai ales bărbat, urina peste tot.
186
00:11:52,211 --> 00:11:53,932
Dar eu puteam să pun
mâna pe el și a fost bine.
187
00:11:56,708 --> 00:11:59,928
Așa că, cine l-a avut
înaintea mea a fost un...
188
00:12:01,176 --> 00:12:02,281
cineva greu de înțeles.
189
00:12:02,639 --> 00:12:06,267
Da. A mea a fost lăsată într-un adăpost
și neglijată toată viața ei.
190
00:12:09,020 --> 00:12:10,454
Hai să...
191
00:12:10,972 --> 00:12:13,066
Hai să luăm alimentele și
să le punem repede în frigider,
192
00:12:13,107 --> 00:12:14,776
apoi te aducem înapoi aici, da?
193
00:13:01,624 --> 00:13:02,747
Este...
194
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
A, nu, numai perisabilele.
195
00:13:07,704 --> 00:13:08,746
Așa ar trebui.
196
00:13:16,527 --> 00:13:17,755
Vecinii.
197
00:13:27,698 --> 00:13:29,976
Dacă poți să faci un pas încolo.
198
00:13:30,059 --> 00:13:31,019
Aici.
199
00:13:31,759 --> 00:13:33,438
Da. Rămâi acolo.
200
00:13:37,567 --> 00:13:38,526
Privirea la mine.
201
00:14:01,174 --> 00:14:04,481
E o pisică în casă,
în pat sau pe pat.
202
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Pe pat?
203
00:14:05,458 --> 00:14:06,928
Sau era pe pat.
204
00:14:07,521 --> 00:14:09,682
Probabil se va duce sub pat
la un moment dat.
205
00:14:10,163 --> 00:14:12,560
Câinele e în curte, îngrădit.
206
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Vrea...
207
00:14:18,816 --> 00:14:19,927
Nu vrea apă?
208
00:14:20,526 --> 00:14:21,611
Va fi în regulă.
209
00:14:22,003 --> 00:14:23,821
A stat înăuntru toată ziua cu apa ei.
210
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
Bine.
211
00:14:27,506 --> 00:14:29,243
În regulă.
212
00:14:30,954 --> 00:14:31,913
Bine.
213
00:14:31,996 --> 00:14:36,545
Ai vrea să vorbim aici sau la birou?
214
00:14:37,175 --> 00:14:39,295
Putem trece mai departe
și să vorbim aici.
215
00:14:39,379 --> 00:14:40,645
Vrei să vorbim aici?
216
00:14:41,136 --> 00:14:42,417
- Desigur.
- Bine.
217
00:14:42,924 --> 00:14:44,592
Atunci hai să...
218
00:14:46,148 --> 00:14:47,638
Mă gândesc dacă am avea...
219
00:14:48,158 --> 00:14:50,473
un loc retras prin casă...
220
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Ai vreun loc prin casă
221
00:14:51,975 --> 00:14:54,185
unde să stăm jos și care e retras...
222
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Retras?
223
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
E un dormitor gol.
224
00:15:07,115 --> 00:15:08,311
Eu nu...
225
00:15:09,575 --> 00:15:12,620
Nu prea vreau să intru acolo...
226
00:15:14,292 --> 00:15:15,485
un alt loc...
227
00:15:16,688 --> 00:15:19,916
Bănuiesc că n-am altul, în afară de...
228
00:15:20,169 --> 00:15:21,540
camera din spate.
229
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
Camera din spate?
230
00:15:25,817 --> 00:15:28,080
Bine. Și e complet liberă?
231
00:15:28,628 --> 00:15:29,637
Da. Poți să uiți.
232
00:15:29,721 --> 00:15:30,847
Acolo este...
233
00:15:30,930 --> 00:15:32,724
e o cușcă pentru câini.
234
00:15:33,471 --> 00:15:35,101
În afară de asta, eu n-o folosesc.
235
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Bine. În regulă.
236
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
Ai spus că nu-ți place să intri acolo.
237
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
O, Doamne. Nu, e doar bizar.
238
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
E înfiorătoare.
239
00:15:44,235 --> 00:15:45,403
E ca o dependință,
240
00:15:46,142 --> 00:15:47,621
în spatele casei, după bucătărie,
241
00:15:47,651 --> 00:15:49,408
și e mereu murdară.
242
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Bine.
243
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Putem să discutăm acolo
244
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
dacă îți convine să intri acolo.
245
00:15:54,830 --> 00:15:56,998
Da, putem merge acolo.
246
00:15:57,428 --> 00:16:01,474
Bine. Există o cameră în spate,
în care să... în care ar vrea să discutăm.
247
00:16:01,539 --> 00:16:03,475
{\an6}Gen spălător?
248
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Da, ar merge.
249
00:16:05,276 --> 00:16:06,538
E prea cald aici să...
250
00:16:06,568 --> 00:16:08,007
A, păi pot să fac o oprire
251
00:16:08,568 --> 00:16:10,368
și să scot aerul condiționat,
dacă vreți.
252
00:16:11,137 --> 00:16:14,265
Păi ei trebuie să-și facă treaba încă
câteva momente și apoi putem intra.
253
00:16:14,307 --> 00:16:15,379
Putem intra.
254
00:16:15,695 --> 00:16:16,643
Află parola.
255
00:16:16,684 --> 00:16:18,436
Cum îl deschizi?
256
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
Stai puțin.
257
00:16:21,314 --> 00:16:23,399
Ce model e? E un iPhone?
258
00:16:51,166 --> 00:16:52,428
De când locuiești în Augusta?
259
00:16:54,314 --> 00:16:56,933
Am stat aici
260
00:16:57,016 --> 00:17:01,062
din octombrie 2015
până în aprilie 2016,
261
00:17:01,138 --> 00:17:03,103
apoi am fost mutată în interes de serviciu
262
00:17:03,104 --> 00:17:05,257
și am venit înapoi
în decembrie anul trecut.
263
00:17:05,351 --> 00:17:06,901
Ce părere ai de asta?
264
00:17:07,786 --> 00:17:10,195
Păi, m-am mutat înapoi
benevol, ca civil,
265
00:17:10,280 --> 00:17:11,585
deci bănuiesc că e în regulă.
266
00:17:11,615 --> 00:17:12,531
De bunăvoie...
267
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
Spui asta cu resentimente.
268
00:17:14,780 --> 00:17:17,203
Da, adică inițial...
269
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
Marele meu plan este să mă angajez
ca lingvist de Paștună (afgană)
270
00:17:20,415 --> 00:17:21,905
și să stau o vreme în Bagram.
271
00:17:21,935 --> 00:17:24,377
Dar ei m-au angajat
pentru persană, așa că...
272
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Stai puțin, știi și persană și afgană?
273
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
Persană, persană-afgană (dari)
și afgană.
274
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
E impresionant.
275
00:17:32,510 --> 00:17:35,305
Eu abia vorbesc engleza.
276
00:17:36,931 --> 00:17:38,080
Engleza e grea.
277
00:17:41,760 --> 00:17:44,008
Da, dar am observat că...
278
00:17:47,697 --> 00:17:48,978
Mai ales aici în Augusta,
279
00:17:49,193 --> 00:17:50,763
e grozav pentru o familie.
280
00:17:50,793 --> 00:17:53,698
Dar să fii singur, e oarecum dificil.
281
00:17:53,929 --> 00:17:56,684
Îmi imaginez cum e să te întorci aici.
282
00:17:58,095 --> 00:17:59,324
Care este...
283
00:17:59,552 --> 00:18:02,172
Ai vreo parolă sau ceva?
284
00:18:02,452 --> 00:18:04,334
- E fără parolă.
- Cum îl deschidem?
285
00:18:04,530 --> 00:18:05,835
Arată-mi sau spune-mi cum îl deschid.
286
00:18:05,919 --> 00:18:06,961
Să glisez aici?
287
00:18:07,045 --> 00:18:08,178
Da.
288
00:18:08,701 --> 00:18:09,797
Nicio setare de securitate?
289
00:18:10,344 --> 00:18:11,549
Fără securitate.
290
00:18:13,082 --> 00:18:14,719
Nu ai o parolă sau ceva care...
291
00:18:14,761 --> 00:18:18,042
Nicio parolă. Nimic.
Când se închide...
292
00:18:18,849 --> 00:18:22,165
apeși în lateral până vezi cercul
și glisezi puțin.
293
00:18:23,385 --> 00:18:24,646
Bine, deci așa se...
294
00:18:27,867 --> 00:18:29,147
I-ai arătat mandatul?
295
00:18:30,656 --> 00:18:31,903
Nu, nu i l-am arătat.
296
00:18:34,731 --> 00:18:37,408
Aveam de gând. Voiam să
ne așezăm și să i-l arăt.
297
00:18:51,559 --> 00:18:53,156
Ce te-a făcut să pleci
din Forțele Aeriene?
298
00:18:56,929 --> 00:18:59,514
Am vrut să mă angajez.
299
00:19:00,431 --> 00:19:02,850
Adică am învățat paștuna
pentru un anume motiv
300
00:19:03,130 --> 00:19:05,186
iar aceste oportunități
nu există acum în Forțele Aeriene.
301
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
Te-ai gândit că știind limba
ai putea doar să ridici mâna
302
00:19:09,649 --> 00:19:11,359
și ei să percuteze, "Da, du-te".
303
00:19:12,043 --> 00:19:14,013
Nu. Unde eram în Maryland,
304
00:19:14,043 --> 00:19:15,780
aveau doar un bilet pe an
pentru Afghanistan,
305
00:19:15,822 --> 00:19:17,907
și era mereu pe cale aeriană.
306
00:19:17,991 --> 00:19:19,447
Nici măcar limba nu ajuta.
307
00:19:19,776 --> 00:19:21,850
Îmi imaginez că oamenii
se târau în genunchi pentru el.
308
00:19:22,394 --> 00:19:24,914
Da. Iar eu nu am fizicul
pentru aeropurtat. Așa că...
309
00:19:27,439 --> 00:19:28,334
Câinele tău e în regulă?
310
00:19:28,418 --> 00:19:30,211
- Are nevoie de ceva?
- E bine.
311
00:19:30,952 --> 00:19:32,672
- E o ea?
- Da, este...
312
00:19:32,755 --> 00:19:35,031
Dacă se poate spune așa,
suntem cu toții oameni-câini.
313
00:19:37,302 --> 00:19:38,886
Da se poate spune așa.
314
00:19:44,874 --> 00:19:47,865
Este distructivă când
o lași singură acasă?
315
00:19:48,044 --> 00:19:50,440
Da, mestecă nervos totul.
316
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Unde faci exerciții fizice?
317
00:20:15,716 --> 00:20:19,135
Sunt la SEC.
318
00:20:19,908 --> 00:20:24,840
Mergeam la Enterprise Court...
aproape de sala Bobby Jones,
319
00:20:24,870 --> 00:20:26,601
și apoi ne-am mutat la Wheeler.
320
00:20:28,895 --> 00:20:31,773
Dar prietena mea
va redeschide sala Under Box.
321
00:20:31,856 --> 00:20:33,734
Vrei să întrerupi fitnesul?
322
00:20:34,567 --> 00:20:37,904
Da. Aștept să-și deschidă sala
ca să sar în altă barcă.
323
00:20:40,262 --> 00:20:41,811
Am făcut asta vreo șase luni,
324
00:20:41,841 --> 00:20:42,867
și m-am accidentat.
325
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
Fiecare zi era doar durere.
326
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
- Da.
- Așa că, nu știu.
327
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Cred că sunt prea bătrân și ramolit.
328
00:20:54,121 --> 00:20:56,464
Da, am spus mereu
că eu nu fac CrossFit,
329
00:20:56,547 --> 00:20:57,840
eu fac haltere de performanță.
330
00:20:57,924 --> 00:20:59,759
Și apoi fac CrossFit
când e convenabil.
331
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
Nu. Aha.
332
00:21:01,937 --> 00:21:03,586
Care e...{\an4}
333
00:21:04,165 --> 00:21:05,358
Haltere?
334
00:21:07,392 --> 00:21:09,435
Care e stilul tău preferat?
335
00:21:09,477 --> 00:21:10,710
Care e aparatul preferat?
336
00:21:11,396 --> 00:21:14,608
Sunt dedicată
trunchiului și brațelor.
337
00:21:15,275 --> 00:21:16,551
Deci, banca.
338
00:21:16,935 --> 00:21:18,736
E destul de trist. Mi-am încercat
greutățile săptămâna asta
339
00:21:18,778 --> 00:21:20,873
pentru că am o competiție pe 24 iunie,
340
00:21:20,903 --> 00:21:24,617
iar cel mai mult la bancă împing 180,
iar la genuflexiuni cu bara în spate scot...
341
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
am o accidentare la spate,
342
00:21:26,536 --> 00:21:28,871
așa că cel mai mult ridic 195.
343
00:21:28,901 --> 00:21:30,922
- Dar nu...
- Totuși!
344
00:21:30,952 --> 00:21:32,000
E destul de bine.
345
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Nu, valorile n-ar trebui
să fie atât de apropiate.
346
00:21:34,395 --> 00:21:35,570
Cum te-ai accidentat la spate?
347
00:21:38,062 --> 00:21:39,924
Ridicând în stilul aruncat.
348
00:21:40,128 --> 00:21:44,341
Pelvisul meu nu se rotea, așa că
am făcut separație la acea articulație.
349
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
- Sună dureros.
- Este.
350
00:21:47,599 --> 00:21:49,434
Făceam sărituri pe cutii
351
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
iar mâna asta...
352
00:21:51,007 --> 00:21:53,688
Făceam de unul singur.
Mâna a lovit cutia.
353
00:21:53,771 --> 00:21:56,371
M-am gândit atunci că
tocmai mi-am fracturat
354
00:21:56,401 --> 00:22:00,528
fiecare oscior din corp... din mână.
355
00:22:01,286 --> 00:22:03,740
A trebuit să merg la doctor
să fac o radiografie.
356
00:22:03,823 --> 00:22:06,451
Întrebau cum am reușit
să fac asta. La CrossFit.
357
00:22:07,214 --> 00:22:08,605
De patru ori m-au întrebat.
358
00:22:08,635 --> 00:22:11,160
Am spus că nu m-am ales cu asta
dintr-o bătaie, ci de la CrossFit.
359
00:22:13,831 --> 00:22:17,170
Credeam că mi se vedea
osul de la tibie de la asta.
360
00:22:17,769 --> 00:22:18,879
Oho! De la ce ți s-a tras?
361
00:22:18,909 --> 00:22:21,174
Sărituri pe cutii. Ratasem cutia.
362
00:22:21,215 --> 00:22:23,509
E un moment în care speri
cu tărie că te-a văzut cineva?
363
00:22:24,161 --> 00:22:25,720
Eu sper că n-a văzut nimeni asta.
364
00:22:42,964 --> 00:22:45,239
Trebuie să întreb...
365
00:22:46,542 --> 00:22:49,077
cum merg lucrurile aici,
și nu vreau să fac presupuneri,
366
00:22:49,302 --> 00:22:52,497
dar trebuie să fie ca o chestie în care
367
00:22:52,538 --> 00:22:53,957
eu îmi duc telefonul într-o clădire
368
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
și nu-l mai văd trei săptămâni sau...
369
00:22:57,362 --> 00:22:58,557
{\an4}O să trecem peste...
370
00:22:58,558 --> 00:22:59,753
Avem mandat pentru telefon.
371
00:22:59,783 --> 00:23:02,271
Da, și nu vreau să fac niciun fel
de presupuneri sau așa ceva.
372
00:23:02,301 --> 00:23:03,174
Doar că...
373
00:23:03,959 --> 00:23:06,886
Predau yoga mâine,
374
00:23:06,970 --> 00:23:08,930
și am muzica în telefon.
375
00:23:17,563 --> 00:23:18,491
Bine.
376
00:23:20,589 --> 00:23:23,486
Adică sunt probleme mai mari
în această lume.
377
00:23:23,569 --> 00:23:25,363
Așa că, mă descurc eu cumva.
378
00:23:25,641 --> 00:23:29,450
Da, și vom votbi despre asta
când ne așezăm să discutăm.
379
00:23:30,187 --> 00:23:32,573
Ai niște scaune în casă?
380
00:23:33,645 --> 00:23:35,720
Poate niște scaune de bucătărie
pe care să le punem
381
00:23:35,750 --> 00:23:38,057
în camera aia din spate
sau vom sta pe podea?
382
00:23:38,087 --> 00:23:39,794
Nu. Ăăă...
383
00:23:40,633 --> 00:23:44,924
da, dacă vrei să stai jos.
Nu am prea mult mobilier.
384
00:24:38,645 --> 00:24:40,776
Ar fi prea mult dacă cer
385
00:24:41,004 --> 00:24:42,664
să i se pună pisicii
o lesă și să fie legată?
386
00:24:46,007 --> 00:24:48,907
Nu vreau să rog pe cineva din FBI
387
00:24:48,937 --> 00:24:51,699
să țină ușa din față închisă
câtă vreme voi faceți aici o percheziție.
388
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
Nu văd să fie vreo problemă.
389
00:24:53,958 --> 00:24:57,038
Unde e pisica acum?
390
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
- În dormitor.
- Pe pat.
391
00:24:58,623 --> 00:24:59,666
În pat.
392
00:24:59,749 --> 00:25:01,953
- Bine.
- Încă mai e în pat?
393
00:25:02,444 --> 00:25:03,503
Da, așa cred.
394
00:25:11,588 --> 00:25:13,846
Unde..., de dragul siguranței,
395
00:25:14,056 --> 00:25:16,182
unde sunt... armele tale și...
396
00:25:16,266 --> 00:25:20,082
Arma e chiar lângă măsuța
cu lampă, care e sub pat.
397
00:25:20,803 --> 00:25:21,980
Pisica ta e dedesubt.
398
00:25:22,209 --> 00:25:24,607
El sau ea e sub pat.
399
00:25:25,448 --> 00:25:27,026
AR-ul e în cutia de aici?
400
00:25:27,068 --> 00:25:28,019
Da.
401
00:25:28,106 --> 00:25:29,357
Unde e cealaltă armă?
402
00:25:29,387 --> 00:25:31,864
E în spatele ei, mai la perete,
în cutia neagră.
403
00:25:32,081 --> 00:25:33,613
Poți să-ți iei pisica?
404
00:25:34,104 --> 00:25:35,727
- Vrei să-ți iei pisica?
- Poți să...
405
00:25:35,757 --> 00:25:37,430
Vrei să-ți iei pisica?
406
00:25:37,745 --> 00:25:38,955
Ia-o pur și simplu.
407
00:26:07,684 --> 00:26:09,402
În regulă. E bine.
408
00:26:09,444 --> 00:26:11,779
- Bine.
- E în ordine.
409
00:26:12,818 --> 00:26:13,923
Vrei să vii puțin?
410
00:26:14,240 --> 00:26:16,534
Da, poți să mergi înainte
și te întorci acolo.
411
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
Camera asta e murdară.
Îmi cer scuze.
412
00:27:13,763 --> 00:27:14,868
În ordine.
413
00:27:17,127 --> 00:27:19,847
Din nou, numele meu e Justin.
414
00:27:20,630 --> 00:27:22,582
Probabil nu-ți reamintești
deloc cine sunt eu.
415
00:27:22,612 --> 00:27:25,353
Deci sunt Justin Garrick de la FBI.
416
00:27:25,895 --> 00:27:28,000
El este Wally. E partenerul meu.
417
00:27:28,815 --> 00:27:30,525
Ce vreau eu să fac
este să explic cumva
418
00:27:30,608 --> 00:27:32,652
că avem un mandat de percheziție.
419
00:27:33,182 --> 00:27:35,613
Te invităm să vezi mandatul,
chiar să-l citești.
420
00:27:36,301 --> 00:27:37,782
Și apoi să explic
câteva lucruri din el.
421
00:27:38,160 --> 00:27:40,743
Acum, dacă vrei să vorbești cu mine,
422
00:27:41,416 --> 00:27:44,080
Aș vrea să trecem în revistă
cum a început asta
423
00:27:44,163 --> 00:27:46,296
și să-mi spui versiunea ta.
424
00:27:46,770 --> 00:27:48,376
Ne vom da seama ce se petrece.
425
00:27:48,717 --> 00:27:51,379
Sună bine, din
punctul tău de vedere?
426
00:27:53,926 --> 00:27:54,733
Bine.
427
00:27:56,494 --> 00:27:57,389
În regulă?
428
00:27:59,662 --> 00:28:00,748
Da.
429
00:28:02,599 --> 00:28:04,267
O să iau...
430
00:28:05,852 --> 00:28:06,853
Aici era.
431
00:28:07,361 --> 00:28:09,449
O să iau notițe,
432
00:28:10,377 --> 00:28:11,899
aleatoriu.
433
00:28:11,983 --> 00:28:13,241
Trebuie să iei notițe.
434
00:28:17,739 --> 00:28:19,176
Vrei niște apă sau altceva?
435
00:28:19,206 --> 00:28:20,392
Ți-e sete?
436
00:28:23,626 --> 00:28:25,413
Dacă vrei apă, spune.
437
00:28:27,404 --> 00:28:30,501
Bine. Îți voi spune. Mersi.
438
00:28:31,544 --> 00:28:32,520
Ți-e sete?
439
00:28:32,879 --> 00:28:33,848
Acum nu.
440
00:28:34,464 --> 00:28:35,965
Bine. În regulă.
441
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
Dacă vrei la toaletă,
442
00:28:39,719 --> 00:28:40,720
sau altceva, spune-mi.
443
00:28:40,803 --> 00:28:42,889
Nu e o problemă. Bine?
444
00:28:43,689 --> 00:28:45,892
Bine. Deci în prezent ești angajată
445
00:28:45,934 --> 00:28:48,603
cu contract, ca lingvist
446
00:28:48,964 --> 00:28:50,561
la Pluribus?
447
00:28:51,134 --> 00:28:51,941
Da.
448
00:28:52,417 --> 00:28:54,484
Îmi cer scuze, ce limbi ai spus?
449
00:28:54,567 --> 00:28:55,652
Parcă...
450
00:28:55,735 --> 00:28:57,612
A, farsi, dari și paștună.
451
00:29:01,658 --> 00:29:02,909
Bine.
452
00:29:02,992 --> 00:29:04,369
Altele?
453
00:29:07,413 --> 00:29:09,749
- Nu.
- Glumesc.
454
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
Cred că sunt destule.
455
00:29:13,419 --> 00:29:14,963
E foarte impresionant.
456
00:29:15,046 --> 00:29:17,632
Locuiești aici, de una singură?
457
00:29:19,092 --> 00:29:21,427
- Da.
- Bine.
458
00:29:23,260 --> 00:29:25,306
E foarte greu fără scaune și masă.
459
00:29:27,308 --> 00:29:29,477
- Îmi pare foarte rău.
- E...
460
00:29:30,103 --> 00:29:32,272
Nu trebuie să te scuzi.
E casa ta.
461
00:29:33,314 --> 00:29:37,235
Dacă simți că vrei să ne așezăm
sau altceva, ne vom așeza.
462
00:29:37,538 --> 00:29:38,987
Bine? Dacă tu stai pe podea,
463
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
voi sta și eu, nu contează.
464
00:29:43,013 --> 00:29:43,995
Bine.
465
00:29:45,967 --> 00:29:46,995
Vorbesc serios.
466
00:29:47,078 --> 00:29:49,539
Dacă vrei să șezi, te rog.
Mă voi așeza și eu.
467
00:29:51,493 --> 00:29:52,582
Bine.
468
00:29:53,037 --> 00:29:54,711
Deci, încă o dată.
469
00:29:55,323 --> 00:29:56,358
Avem un mandat,
470
00:29:56,629 --> 00:29:58,006
și e... Vrei să...
471
00:29:58,344 --> 00:29:59,757
Vrei să-l vezi?
472
00:30:00,904 --> 00:30:02,939
- Da, vă rog.
- Bine.
473
00:30:05,768 --> 00:30:07,282
Asta ne conferă autoritatea
de a face percheziție
474
00:30:07,312 --> 00:30:09,183
în locuință, în mașină și asupra ta.
475
00:30:17,984 --> 00:30:20,820
57 de kile. Mă flatați.
476
00:30:24,168 --> 00:30:25,993
Scuze, am simțul umorului.
477
00:30:26,466 --> 00:30:28,453
- Era trecută în permisul de conducere.
- Așa e.
478
00:30:30,163 --> 00:30:31,873
Ei, păi am mințit.
479
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Nu așa facem toți?
480
00:30:36,782 --> 00:30:38,922
Anexa "B" detaliază proprietățile
481
00:30:39,005 --> 00:30:41,007
pe care suntem autorizați să
le precheziționăm și să le ridicăm.
482
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
Ai întrebări?
483
00:30:48,681 --> 00:30:49,563
Nu.
484
00:30:49,933 --> 00:30:50,892
Bine.
485
00:30:51,589 --> 00:30:53,436
Îți vom lăsa o copie.
486
00:30:53,896 --> 00:30:55,247
Da, vom lăsa o copie.
487
00:31:34,190 --> 00:31:35,699
Așadar...
488
00:31:35,729 --> 00:31:37,897
totul de aici se trage
de la un raport primit de noi
489
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
cum că ai manipulat necorespunzător
informații clasificate.
490
00:31:41,943 --> 00:31:44,237
Întrebarea mea este,
491
00:31:44,467 --> 00:31:46,344
asta îți aprinde vreun beculeț?
492
00:31:53,429 --> 00:31:55,394
Acum da...
493
00:31:56,584 --> 00:31:59,377
Când am început să lucrez
la Whitelaw - NSA Georgia, am...
494
00:32:01,325 --> 00:32:03,298
Aveți idee despre parole PKI?
495
00:32:04,110 --> 00:32:07,343
Am tipărit un email
și l-am pus într-un dosar.
496
00:32:07,427 --> 00:32:10,082
Încă nu aveam biroul meu,
așa că l-am luat cu mine
497
00:32:10,327 --> 00:32:12,707
am trecut de cei de la pază
și am mers la Starbucks.
498
00:32:12,737 --> 00:32:16,473
Și când m-am întors, m-au căutat.
499
00:32:16,503 --> 00:32:17,770
Din nefericire,
500
00:32:18,231 --> 00:32:20,398
email tipărit de mine era clasificat,
501
00:32:20,620 --> 00:32:22,480
și ei au întocmit un raport.
502
00:32:22,866 --> 00:32:23,787
Bine. În regulă.
503
00:32:23,817 --> 00:32:26,404
Cu ce te ocupi tu la Whitelaw?
504
00:32:27,072 --> 00:32:29,686
În prezent, traduc
documente grafice și...
505
00:32:32,707 --> 00:32:34,005
Da, asta e tot ce fac.
506
00:32:35,121 --> 00:32:36,414
Din farsi în engleză.
507
00:32:37,486 --> 00:32:41,605
Deci presupun că ești încadrată
la o anumită structură sau corp?
508
00:32:41,635 --> 00:32:45,061
Da, la Biroul Forțelor Aerospațiale - Iran.
509
00:32:45,289 --> 00:32:47,454
Ai fost mereu încadrată acolo?
510
00:32:47,978 --> 00:32:49,258
Da, din februarie.
511
00:32:51,087 --> 00:32:52,238
Bine.
512
00:32:52,268 --> 00:32:54,823
Mai există și alte chestiuni
de care ai cunoștință,
513
00:32:54,853 --> 00:32:57,101
care ar putea explica
de ce s-a întocmit acel raport?
514
00:32:57,307 --> 00:33:00,114
Ceva gen, poate asta,
poate ailaltă.
515
00:33:01,330 --> 00:33:02,384
Nu.
516
00:33:03,900 --> 00:33:04,984
Nu? Bine.
517
00:33:05,671 --> 00:33:09,155
Deții în prezent certificat
de securitate TOP SECRET?
518
00:33:09,483 --> 00:33:10,568
Da.
519
00:33:11,883 --> 00:33:13,006
De când îl ai?
520
00:33:14,511 --> 00:33:19,082
Aș zice că din ianuarie 2013.
521
00:33:19,555 --> 00:33:21,169
- De când erai la Forțele Aeriene?
- Da.
522
00:33:22,877 --> 00:33:24,379
Deci ți l-ai păstrat...
523
00:33:26,839 --> 00:33:27,882
după...
524
00:33:28,483 --> 00:33:29,378
Ți-ai...
525
00:33:31,102 --> 00:33:33,312
Presupun că ți l-ai menținut când
ai plecat de la Forțele Aeriene...
526
00:33:33,888 --> 00:33:34,889
Când ai plecat...
527
00:33:35,771 --> 00:33:37,642
Cînd ai ieșit din Forțele Aeriene?
528
00:33:37,861 --> 00:33:40,636
Am ieșit din Forțele Aeriene în...
529
00:33:41,443 --> 00:33:42,272
decembrie,
530
00:33:43,336 --> 00:33:46,317
pe 14 decembrie 2016.
531
00:33:46,712 --> 00:33:48,820
Iar până la acel moment căutam contracte
532
00:33:48,861 --> 00:33:50,738
ca să-mi reînnoiesc certificatul.
533
00:33:51,136 --> 00:33:53,241
Așadar certificatul tău s-a menținut?
534
00:33:53,523 --> 00:33:54,951
S-a menținut, da.
535
00:33:57,601 --> 00:33:58,688
Bine. În regulă.
536
00:33:59,247 --> 00:34:03,038
Deci, încă o dată, din câte cunoști tu,
537
00:34:03,068 --> 00:34:05,086
nu ai comis incidente de securitate
538
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
sau altceva de care să ai cunoștință
539
00:34:06,670 --> 00:34:07,828
în afară de...
540
00:34:08,472 --> 00:34:09,648
chestia asta cu PKI?
541
00:34:10,608 --> 00:34:13,660
În afară de chestia cu PKI, nu.
542
00:34:21,185 --> 00:34:22,274
Adică...
543
00:34:24,071 --> 00:34:27,527
Tipăresc frecvent documente la serviciu
544
00:34:27,931 --> 00:34:31,528
pentru că mi-e mai ușor
să le traduc manual.
545
00:34:31,558 --> 00:34:33,118
Dar apoi le pun în cutie,
546
00:34:33,739 --> 00:34:37,368
și nu le amestec cu
referatele mele clasificate
547
00:34:37,409 --> 00:34:38,828
pentru că sunt...
548
00:34:40,555 --> 00:34:43,041
Folosesc hârtie colorată.
549
00:34:43,929 --> 00:34:45,877
Așa că nu scot hârtie albă.
550
00:34:47,799 --> 00:34:49,694
Am înțeles.
551
00:34:50,580 --> 00:34:51,799
Știu că sună chiar prostește,
552
00:34:51,882 --> 00:34:55,511
așa lucrez eu acum.
553
00:34:56,197 --> 00:34:59,057
Iar după chestia aia stupidă cu PKI...
554
00:34:59,098 --> 00:35:01,851
nu mai scot hârtii albe în afara clădirii.
555
00:35:02,123 --> 00:35:04,896
Ai spus că printezi chestii.
556
00:35:05,116 --> 00:35:06,272
Da am printat...
557
00:35:06,356 --> 00:35:07,774
Există vreo...
558
00:35:07,815 --> 00:35:10,693
de ce le-a venit în minte
ideea cu securitatea?
559
00:35:14,656 --> 00:35:15,720
Presupun
560
00:35:16,572 --> 00:35:19,035
Mă gândesc că e vorba...
561
00:35:20,257 --> 00:35:21,555
despre hârtia actuală.
562
00:35:22,116 --> 00:35:23,998
Nu-mi pot imagina o altă cale
563
00:35:24,082 --> 00:35:26,410
de a scoate lucruri în afara clădirii, cred.
564
00:35:27,128 --> 00:35:31,023
Adică eu sunt de modă veche
așa că, am mare grijă la asta.
565
00:35:32,655 --> 00:35:34,717
Iar după chestia cu PKI,
566
00:35:35,018 --> 00:35:38,255
iau măsuri să nu am nimic accidental
în cutia cu prânzul sau ceva...
567
00:35:38,285 --> 00:35:40,255
- {\an6}Nu iese nimic din clădire?
- {\an4}Nimic.
568
00:35:40,256 --> 00:35:41,869
N-ai dus nimic în afara clădirii?
569
00:35:41,899 --> 00:35:45,155
Nu. Nu, și în mod categoric,
dau mereu la control totul.
570
00:35:45,185 --> 00:35:47,438
Așa că n-am avut alte incidente.
571
00:35:50,383 --> 00:35:51,859
Lucrezi și pe alte spații?
572
00:35:52,277 --> 00:35:53,194
Nu.
573
00:35:53,605 --> 00:35:54,529
Bine.
574
00:35:55,877 --> 00:35:58,825
Vreodată, din neatenție
sau din întâmplare
575
00:35:59,091 --> 00:36:00,994
sau cu intenție sau în orice mod,
576
00:36:01,249 --> 00:36:04,872
ai depășit principiul
nevoii de a ști despre lucruri?
577
00:36:05,767 --> 00:36:08,206
Dincolo de nevoia de a ști lucruri?
578
00:36:11,337 --> 00:36:13,506
Din când în când
579
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
mă uit pe un website numit My Online.
580
00:36:16,159 --> 00:36:18,886
- E cu informații despre drone.
- Bine.
581
00:36:19,142 --> 00:36:22,473
Am lucrat într-o misiune cu dronă,
deci tot cu chestii afgane.
582
00:36:22,515 --> 00:36:25,416
Dar în afară de asta...
583
00:36:26,622 --> 00:36:29,294
citesc articole cu știri de bază
de pe Intranetul NSA.
584
00:36:29,324 --> 00:36:31,316
Dar n-am accesat niciodată
ceva din afară...
585
00:36:31,399 --> 00:36:33,833
Bine. Ai făcut vreodată căutări
586
00:36:33,863 --> 00:36:37,614
pentru lucruri care n-aveau legătură
cu postul tău?
587
00:36:37,697 --> 00:36:38,729
Nu.
588
00:36:39,324 --> 00:36:40,417
Bine.
589
00:36:43,031 --> 00:36:44,294
Întrucâtva ai răspuns deja la asta.
590
00:36:44,470 --> 00:36:46,755
Dar, în afară de PKI,
591
00:36:46,785 --> 00:36:51,210
ai scos vreodată ceva
în afara sediului NSA?
592
00:36:52,001 --> 00:36:52,962
- Nu.
- Nu?
593
00:36:53,321 --> 00:36:56,046
Ai descărcat ceva?
Ai transmis vreun email în afară?
594
00:36:56,076 --> 00:36:58,009
- Nu.
- Nu? Bine.
595
00:36:58,305 --> 00:37:00,678
Ai discutat vreodată
vreun material clasificat
596
00:37:00,720 --> 00:37:04,381
cu cineva neautorizat în prealabil
de guvernul SUA?
597
00:37:04,697 --> 00:37:06,348
Care n-avea certificat sau așa ceva?
598
00:37:06,378 --> 00:37:08,227
Care n-avea autorizație sau
nevoia de a cunoaște?
599
00:37:08,311 --> 00:37:09,361
Nu.
600
00:37:10,271 --> 00:37:12,676
Nu? Bine...
601
00:37:13,588 --> 00:37:16,444
Nu prea multă lume
întreabă de spațiul iranian,
602
00:37:16,527 --> 00:37:18,947
așa că, am avut noroc.
603
00:37:19,682 --> 00:37:21,461
Deci n-ai discutat cu nimeni
604
00:37:21,491 --> 00:37:23,612
probleme de muncă
sau ceva clasificat?
605
00:37:29,994 --> 00:37:31,251
Cum e cartierul tău?
606
00:37:34,907 --> 00:37:37,715
Nu m-am uitat pe hartă când
am semnat contractul de închiriere.
607
00:37:37,799 --> 00:37:40,086
Dar sunt bine înarmată.
608
00:37:40,802 --> 00:37:42,319
Așa pari.
609
00:37:42,889 --> 00:37:43,871
Ce planuri ai?
610
00:37:44,370 --> 00:37:46,557
Vrei să rămâi în această casă
sau să te muți în altă parte...
611
00:37:46,599 --> 00:37:48,434
Ai contract de închiriere, presupun?
612
00:37:48,476 --> 00:37:51,604
Am contract și pot să-l denunț
numai dacă sunt chemată la datorie.
613
00:37:51,688 --> 00:37:52,814
Da.
614
00:37:53,562 --> 00:37:56,071
Ai avut vreo problemă
de când te-ai mutat aici?
615
00:37:56,526 --> 00:37:57,900
Am avut, da.
616
00:37:58,301 --> 00:37:59,279
Ce s-a întâmplat?
617
00:38:00,012 --> 00:38:03,741
Veneam acasă de la un concert
în Atlanta, pe la 3 dimineața,
618
00:38:03,783 --> 00:38:08,579
și era un tip pe stradă.
619
00:38:08,848 --> 00:38:12,625
și am vrut să mă asigur că nu
m-a văzut mergând de la mașină la ușă.
620
00:38:12,667 --> 00:38:14,252
Și am crezut că mi-a ieșit bine.
621
00:38:14,605 --> 00:38:16,671
Dar când stăteam
să-mi iau apă de la ciuvetă
622
00:38:16,754 --> 00:38:18,464
cineva a bătut la ușă și eram...
623
00:38:21,048 --> 00:38:23,381
- Ai o scobitoare?
- Poftim?
624
00:38:29,350 --> 00:38:31,644
Și era 3 dimineața,
625
00:38:31,686 --> 00:38:35,338
iar cheile și telefonul îmi erau la ușă
626
00:38:35,368 --> 00:38:36,608
căci acolo le lăsasem,
627
00:38:36,649 --> 00:38:38,318
pentru că voiam la toaletă, așa că...
628
00:38:39,381 --> 00:38:41,821
eram foarte bucuroasă că aveam
un Glock de calibrul 9 în spate.
629
00:38:41,863 --> 00:38:43,156
Aha, da.
630
00:38:43,197 --> 00:38:44,251
N-am dormit.
631
00:38:44,281 --> 00:38:45,455
Sunt sigur de asta.
632
00:38:47,004 --> 00:38:48,578
Altceva în afară de asta?
633
00:38:50,288 --> 00:38:51,939
Altceva?...
634
00:38:54,375 --> 00:38:55,668
Mai e că...
635
00:38:56,417 --> 00:39:00,194
Oamenii întreabă mereu
dacă vrei să-ți fie aranjat gazonul.
636
00:39:00,224 --> 00:39:02,550
Săptămâna trecută a venit cineva
și mi-a tuns gazonul
637
00:39:02,634 --> 00:39:04,239
în timp ce eu eram în Belize,
638
00:39:04,269 --> 00:39:06,471
așa că n-am fost
prea încântată de asta.
639
00:39:06,512 --> 00:39:08,222
- Îmi imaginez.
- Da.
640
00:39:08,306 --> 00:39:09,474
Probabil au trecut pe aici,
641
00:39:09,557 --> 00:39:11,141
au bătut la ușă, cerând compensația.
642
00:39:11,171 --> 00:39:12,310
Da.
643
00:39:12,393 --> 00:39:14,687
Adică, dacă era același individ
plătit data trecută,
644
00:39:14,729 --> 00:39:16,564
e doar un bătrânel,
645
00:39:16,648 --> 00:39:19,512
de 80 și ceva de ani,
nu m-aș supăra prea tare.
646
00:39:19,898 --> 00:39:21,127
Când...
647
00:39:21,527 --> 00:39:23,279
când ai fost în Belize?
648
00:39:24,928 --> 00:39:27,718
Am plecat sâmbătă dimineața
și m-am întors...
649
00:39:28,409 --> 00:39:29,953
luni dimineața,
650
00:39:30,703 --> 00:39:31,996
în weekendul trecut.
651
00:39:33,498 --> 00:39:35,225
A fost o călătorie rapidă în Belize.
652
00:39:37,418 --> 00:39:38,801
Da, a fost rapidă.
653
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Ce ai căutat acolo?
654
00:39:41,211 --> 00:39:44,300
Am vrut să văd piramidele maiașe.
655
00:39:44,384 --> 00:39:45,426
Bine.
656
00:39:45,510 --> 00:39:47,011
Deci, da.
657
00:39:47,245 --> 00:39:48,805
Foarte mișto.
658
00:39:48,986 --> 00:39:50,588
N-am avut deloc concediu,
659
00:39:50,618 --> 00:39:54,081
așa că am obosit așteptând
să se alinieze astrele.
660
00:39:54,111 --> 00:39:56,322
Așa că, mi-am zis...
ai trei zile, hai s-o facem.
661
00:39:56,360 --> 00:39:57,523
{\an6}Desigur.
662
00:39:57,939 --> 00:39:59,029
- Tare.
- Cinstit.
663
00:39:59,309 --> 00:40:01,248
Decizie de moment,
e foarte mișto.
664
00:40:02,063 --> 00:40:03,945
Ai mers singură sau...
665
00:40:04,696 --> 00:40:06,257
Da, de una singură.
666
00:40:06,982 --> 00:40:10,476
Bine. Ai apucat să faci
vreun traseu turistic sau ceva?
667
00:40:11,469 --> 00:40:12,412
Am făcut.
668
00:40:15,110 --> 00:40:18,918
În prima zi am făcut
turul... Altun Ha.
669
00:40:20,039 --> 00:40:21,504
A fost una din primele așezări.
670
00:40:21,588 --> 00:40:24,507
În a doua zi am făcut...
671
00:40:24,591 --> 00:40:26,509
am mers cu o barcă pe un râu
672
00:40:26,593 --> 00:40:28,128
până la piramidele Lamanai.
673
00:40:28,158 --> 00:40:29,387
Apoi ne-am întors și...
674
00:40:31,022 --> 00:40:32,111
Da.
675
00:40:33,772 --> 00:40:35,476
Bine.
676
00:40:36,352 --> 00:40:38,389
Am văzut o mulțime de maimuțe.
677
00:40:39,635 --> 00:40:42,850
Deci ești sigură că
n-ai tipărit nimic, niciodată,
678
00:40:42,880 --> 00:40:44,498
din afara sarcinilor tale de lucru?
679
00:40:49,255 --> 00:40:51,117
Încerc să mă gândesc...
680
00:40:54,767 --> 00:40:57,290
pentru că există...
681
00:40:57,480 --> 00:40:58,750
există Pulsul NSA,
682
00:40:58,833 --> 00:41:02,170
din care tipăresc
din când în când articole
683
00:41:02,903 --> 00:41:05,096
și le folosesc pentru adnotări.
684
00:41:05,965 --> 00:41:08,718
A, asta sună a mare tâmpenie.
685
00:41:09,043 --> 00:41:10,970
Acum că mă gândesc la asta,
686
00:41:11,012 --> 00:41:13,890
ce am făcut a fost o mare prostie.
687
00:41:14,190 --> 00:41:16,267
Dar apoi le-am aruncat mereu în foc.
688
00:41:16,309 --> 00:41:17,141
Bine.
689
00:41:17,422 --> 00:41:19,145
Ce fel de articole ai extras
din Pulsul NSA?
690
00:41:20,980 --> 00:41:23,274
De obicei materiale
de referință despre...
691
00:41:24,817 --> 00:41:27,243
...doar ca să fiu sigură,
cu sumedenia asta de referințe
692
00:41:27,273 --> 00:41:29,072
pe care tot trebuie să le recitesc,
693
00:41:29,155 --> 00:41:32,951
deci este probabil o fraudă,
risipă și un abuz aici.
694
00:41:33,169 --> 00:41:35,275
Nu ne preocupă frauda,
risipa și abuzul.
695
00:41:36,329 --> 00:41:37,152
Bine.
696
00:41:37,614 --> 00:41:38,539
Nu.
697
00:41:41,029 --> 00:41:42,836
Folosesc multă hârtie,
698
00:41:43,236 --> 00:41:45,762
dar nimic din afara
sferei iraniene de interes
699
00:41:46,534 --> 00:41:49,592
sau altceva, și niciodată
în afara clădirii.
700
00:41:49,676 --> 00:41:50,767
Bine.
701
00:41:51,386 --> 00:41:52,470
Reality,
702
00:41:53,366 --> 00:41:55,511
dacă ți-aș spune că am informații
703
00:41:55,541 --> 00:41:58,533
care sugerează că ai printat chestii
în afara interesului legitim?
704
00:42:02,480 --> 00:42:04,232
Aș încerca...
705
00:42:05,231 --> 00:42:06,484
Aș încerca să-mi amintesc.
706
00:42:07,870 --> 00:42:08,778
Bine.
707
00:42:08,861 --> 00:42:09,904
Dacă ți-aș spune că
708
00:42:09,988 --> 00:42:12,532
ai printat informații
709
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
referitoare la rapoarte despre...
710
00:42:14,701 --> 00:42:16,869
(distortion)
711
00:42:22,375 --> 00:42:23,418
Reality?
712
00:42:26,075 --> 00:42:27,922
în mod evident știm cu mult mai multe,
713
00:42:28,111 --> 00:42:29,619
decât îți spunem în acest moment.
714
00:42:31,426 --> 00:42:32,969
Și eu cred că știi cu mult mai multe
715
00:42:33,052 --> 00:42:34,762
decât ne spui nouă în acest moment.
716
00:42:35,748 --> 00:42:37,574
Nu vreau să mergi în jos
pe calea greșită.
717
00:42:38,030 --> 00:42:40,082
Cred că trebuie să încetezi
718
00:42:40,535 --> 00:42:42,895
și să te gândești la ce spui
719
00:42:43,074 --> 00:42:44,230
și la ce faci.
720
00:42:45,141 --> 00:42:47,525
Cred că există o oportunitate
721
00:42:47,567 --> 00:42:48,776
să spui adevărul.
722
00:42:48,860 --> 00:42:50,214
Pentru că...
723
00:42:50,618 --> 00:42:54,073
a spune o minciună unui agent FBI
724
00:42:54,295 --> 00:42:55,576
nu este ceva corect.
725
00:42:56,701 --> 00:42:57,619
În regulă?
726
00:42:57,702 --> 00:43:00,163
Știi, încă o dată,
727
00:43:01,060 --> 00:43:02,779
suntem aici de bună voie.
728
00:43:03,611 --> 00:43:06,044
Vorbești de bună voie.
729
00:43:06,662 --> 00:43:09,756
Nu îți cerem ceva,
nu te forțăm să faci ceva
730
00:43:09,839 --> 00:43:11,049
în afară de a te gândi.
731
00:43:11,848 --> 00:43:14,385
Ceea ce îți cer să faci
este să te gândești.
732
00:43:15,977 --> 00:43:16,784
Ei bine...
733
00:43:17,597 --> 00:43:19,523
gândește-te la ce te-a întrebat
734
00:43:20,184 --> 00:43:21,392
și lasă, știi tu...
735
00:43:32,612 --> 00:43:34,072
A fost una pe care am tipărit-o
736
00:43:34,155 --> 00:43:35,615
pentru că voiam s-o citesc.
737
00:43:41,306 --> 00:43:43,122
Îți amintești în ce zi a fost?
738
00:43:44,620 --> 00:43:46,989
Cam încurc datele, dar...
739
00:43:48,203 --> 00:43:51,221
sfârșitul lui martie...
740
00:43:52,612 --> 00:43:53,735
începutul lui aprilie.
741
00:43:53,765 --> 00:43:54,858
Despre ce era?
742
00:43:56,570 --> 00:43:58,304
Era un articol din Pulsul NSA despre...
743
00:44:02,990 --> 00:44:03,814
Bine.
744
00:44:04,165 --> 00:44:05,113
Și...
745
00:44:06,562 --> 00:44:07,897
l-am printat.
746
00:44:10,750 --> 00:44:11,651
Bine.
747
00:44:13,097 --> 00:44:14,654
De ce?
748
00:44:15,354 --> 00:44:16,572
De ce l-ai tipărit?
749
00:44:19,032 --> 00:44:20,743
Pentru că voiam să-l citesc.
750
00:44:21,047 --> 00:44:23,830
Așa cum l-am descărcat
era greu de citit,
751
00:44:24,070 --> 00:44:25,140
așa că...
752
00:44:25,540 --> 00:44:27,211
era doar...
753
00:44:27,649 --> 00:44:29,614
părea ca o piesă de istorie, înțelegeți?
754
00:44:29,790 --> 00:44:32,338
Am vrut s-o țin pe birou toată ziua.
755
00:44:33,683 --> 00:44:35,341
Cum l-ai găsit?
756
00:44:37,010 --> 00:44:39,012
Deci, dacă intri în Pulsul NSA,
757
00:44:39,221 --> 00:44:40,730
este acolo un...
758
00:44:41,420 --> 00:44:44,145
în dreapta sus există un tab
759
00:44:44,175 --> 00:44:46,894
unde e scris "Articole",
și am derulat printre ele.
760
00:44:49,148 --> 00:44:52,191
Nu știu dacă l-ați văzut pe cel
despre ponei în miniatură, dar...
761
00:44:52,275 --> 00:44:53,568
- Pe ăla l-am ratat.
- Da.
762
00:44:53,651 --> 00:44:54,777
Nu, nu, era...
763
00:44:54,861 --> 00:44:56,316
de un an de zile
era cel mai bun articol,
764
00:44:56,346 --> 00:44:57,989
așa că am verificat să văd
765
00:44:58,072 --> 00:44:59,526
dacă mai sunt și alte nestemate.
766
00:44:59,982 --> 00:45:03,334
Și mai era acela,
văzut de mine la știri și era...
767
00:45:04,297 --> 00:45:07,051
da, și am vrut să-l citesc.
768
00:45:08,182 --> 00:45:09,006
Deci, da.
769
00:45:10,021 --> 00:45:11,764
- Bine.
- Și ce ai făcut cu articolul?
770
00:45:12,343 --> 00:45:15,273
L-am ținut pe birou cam trei zile.
771
00:45:20,848 --> 00:45:22,180
O să fiu sinceră.
772
00:45:25,627 --> 00:45:27,435
Am citit doar vreo jumătate din el.
773
00:45:28,344 --> 00:45:30,313
A fost cea mai mare tâmpenie.
774
00:45:30,563 --> 00:45:32,065
și apoi l-am ars la pachet
775
00:45:32,148 --> 00:45:34,734
în cutia din șipci de lângă frigider.
776
00:45:35,517 --> 00:45:38,446
Bine. Ai mai tipărit și alte articole?
777
00:45:38,529 --> 00:45:40,740
Nu, numai pe acela.
778
00:45:40,782 --> 00:45:41,823
Bine.
779
00:45:42,375 --> 00:45:43,673
Vorbind în jurul subiectului...
780
00:45:44,243 --> 00:45:46,722
Ești destul de sigură că era la
sfârșitul lui martie, începutul lui aprilie.
781
00:45:46,752 --> 00:45:48,434
Gândește-te și
încearcă să-ți amintești,
782
00:45:48,464 --> 00:45:49,785
detalii din viața personală.
783
00:45:50,048 --> 00:45:51,954
Știu, încerc...
784
00:45:53,024 --> 00:45:53,962
Nu-mi amintesc.
785
00:45:54,045 --> 00:45:58,591
Mă certasem cu prietenul meu
în săptămâna aceea.
786
00:45:59,358 --> 00:46:01,340
Doamne, când m-am despărțit
de el? Nu-mi amintesc.
787
00:46:01,948 --> 00:46:03,763
Chiar nu-mi amintesc nimic
din săptămâia aceea,
788
00:46:03,805 --> 00:46:05,556
cum a fost weekendul de dinainte.
789
00:46:05,598 --> 00:46:07,100
- Îmi pare foarte rău.
- E în regulă.
790
00:46:07,353 --> 00:46:09,003
Mă străduiesc. Doamne!
791
00:46:10,272 --> 00:46:12,939
Da. Mijlocul lui aprilie,
atât îmi vine în minte.
792
00:46:13,309 --> 00:46:14,291
Bine. În regulă.
793
00:46:14,484 --> 00:46:16,191
Dacă ți-aș spune că știu
794
00:46:16,221 --> 00:46:17,777
că ai căutat și tipărit un document
795
00:46:17,860 --> 00:46:19,487
pe 9 mai?
796
00:46:20,863 --> 00:46:22,240
Pe 9 mai?
797
00:46:23,491 --> 00:46:24,993
Să văd...
798
00:46:25,728 --> 00:46:29,044
Competiția CrossFit a fost pe 12.
799
00:46:30,345 --> 00:46:32,574
Doamne, atât de târziu?
800
00:46:33,452 --> 00:46:34,711
Nu te pot contrazice.
801
00:46:34,794 --> 00:46:37,180
Dacă știi, știi. Evident că știi.
802
00:46:37,216 --> 00:46:38,294
{\an6}Bine...
803
00:46:38,295 --> 00:46:40,247
Nu-mi pot imagina.
804
00:46:40,895 --> 00:46:43,678
Bănuiesc că deja se făcuse iunie.
805
00:46:45,930 --> 00:46:48,391
A fost o lună tare proastă pentru mine.
806
00:46:48,474 --> 00:46:49,934
Îți amintești ce ai făcut
807
00:46:49,976 --> 00:46:51,352
ca să ajungi la acel articol?
808
00:46:52,699 --> 00:46:54,814
Altceva decât să-l văd,
809
00:46:54,897 --> 00:46:56,553
pe prima pagină sau vreo legătură la el...
810
00:46:56,583 --> 00:46:57,900
Nu îți amintești ce termeni de căutare
811
00:46:57,984 --> 00:46:58,985
poate ai folosit?
812
00:47:08,529 --> 00:47:10,204
Probabil...
813
00:47:12,832 --> 00:47:15,001
Nu sunt prea sofisticată.
814
00:47:15,043 --> 00:47:16,400
Bine. Așadar...
815
00:47:17,267 --> 00:47:18,600
ai printat un document,
816
00:47:18,986 --> 00:47:20,840
o informare a unui serviciu de informații.
817
00:47:20,924 --> 00:47:22,342
Îți amintești asta?
818
00:47:23,232 --> 00:47:25,219
Da, îmi amintesc acum.
819
00:47:25,770 --> 00:47:27,805
Bine. Ce ai făcut cu acel raport?
820
00:47:30,509 --> 00:47:33,019
L-am ținut pe birou trei zile,
821
00:47:34,790 --> 00:47:36,843
și mi s-a părut interesant de citit.
822
00:47:37,194 --> 00:47:39,360
Și atunci mi-am zis că nu trebuie
să am așa ceva pe birou.
823
00:47:39,390 --> 00:47:40,735
Și astfel l-am pus în punga pentru ars.
824
00:47:40,983 --> 00:47:42,236
Unde e punga de ars?
825
00:47:42,872 --> 00:47:46,486
În regulă, este în camera de odihnă.
826
00:47:47,449 --> 00:47:50,662
Cutia albă cu o dungă pe ea,
827
00:47:50,703 --> 00:47:51,834
de după frigider.
828
00:47:51,864 --> 00:47:53,831
Deci te-ai strecurat acolo și...
829
00:47:53,873 --> 00:47:55,541
- Și te-ai îngrijit de asta?
- Da.
830
00:47:57,543 --> 00:47:59,295
Bine, Reality...
831
00:48:00,495 --> 00:48:01,951
ești sigură că asta ai făcut cu el?
832
00:48:02,245 --> 00:48:03,282
Da.
833
00:48:04,406 --> 00:48:07,004
- Chiar ești sigură?
- Da.
834
00:48:07,495 --> 00:48:08,930
Nu l-ai scos din clădire?
835
00:48:09,197 --> 00:48:10,004
Nu.
836
00:48:10,265 --> 00:48:12,891
- Nu l-ai scos din clădire și i l-ai dat cuiva?
- Nu.
837
00:48:12,892 --> 00:48:13,987
Nu l-ai trimis cuiva?{\an6}
838
00:48:13,997 --> 00:48:15,070
Nu.
839
00:48:15,071 --> 00:48:16,521
{\an6}Nu l-ai trimis nimănui?
840
00:48:16,604 --> 00:48:17,605
Nu.
841
00:48:18,481 --> 00:48:20,108
Reality, poți să ghicești
cam câte persoane
842
00:48:20,191 --> 00:48:21,693
ar fi putut tipări acel articol?
843
00:48:23,736 --> 00:48:24,569
Nu.
844
00:48:25,113 --> 00:48:26,096
Nu sunt multe.
845
00:48:27,031 --> 00:48:29,220
Acel articol a ajuns în afara NSA.
846
00:48:29,652 --> 00:48:31,953
Bine? Evident,
de aceea suntem aici.
847
00:48:33,680 --> 00:48:35,331
Și cel mai pretabil candidat
848
00:48:35,415 --> 00:48:38,242
și asta de departe,
ești chiar tu.
849
00:48:40,048 --> 00:48:43,538
Acum... nu cred...
850
00:48:44,426 --> 00:48:48,261
nu cred că ești mare maestră
în spionaj sau așa ceva.
851
00:48:48,515 --> 00:48:50,305
Bine? Nu cred asta.
852
00:48:50,388 --> 00:48:51,848
Cred că ne-am uitat peste dovezi,
853
00:48:51,931 --> 00:48:54,225
și sunt grăitoare.
854
00:48:55,518 --> 00:48:57,145
Nu sunt sigur de ce ai făcut-o,
855
00:48:57,571 --> 00:48:59,188
și sunt curios în privința asta,
856
00:48:59,272 --> 00:49:00,440
dar cred
857
00:49:00,680 --> 00:49:04,319
că poate ai fost supărată în legătură
cu ce se petrece spectrul politic.
858
00:49:05,370 --> 00:49:06,843
Pentru că nu poți să pornești...
859
00:49:07,820 --> 00:49:09,949
nu poți porni televizorul
fără să te enervezi.
860
00:49:10,825 --> 00:49:11,868
Eu, cel puțin, nu.
861
00:49:13,530 --> 00:49:15,091
Cred că poate
ai făcut o greșeală.
862
00:49:16,541 --> 00:49:18,416
Acum, de ce sunt eu aici
și de ce vorbesc cu tine
863
00:49:18,458 --> 00:49:20,919
este să aflu motivul din
spatele acestei situații.
864
00:49:20,960 --> 00:49:21,772
Bine?
865
00:49:23,011 --> 00:49:25,214
Așa că, te întreb încă o dată.
866
00:49:26,758 --> 00:49:28,259
L-ai scos în afară și l-ai trimis?
867
00:49:30,699 --> 00:49:32,857
Nu am făcut-o.
868
00:49:34,140 --> 00:49:35,975
L-am pus în punga pentru ars.
869
00:49:36,017 --> 00:49:38,321
Adică, încerc să mai obțin un contract.
870
00:49:38,351 --> 00:49:40,296
Nu încerc să fiu o răsuflătoare.
E o nebunie.
871
00:49:40,326 --> 00:49:42,548
Și cum crezi tu că poate ieși
un document în afară?
872
00:49:43,250 --> 00:49:44,567
Vreau să spun...
873
00:49:44,897 --> 00:49:45,985
adică...
874
00:49:48,947 --> 00:49:50,448
hai să fim cinstiți,
875
00:49:50,633 --> 00:49:53,409
securitatea documentelor
este mică, spre deloc.
876
00:49:53,493 --> 00:49:55,370
Adică nimeni nu te controlează fizic.
877
00:49:55,453 --> 00:49:56,996
Mereu vorbim despre asta la muncă,
878
00:49:57,038 --> 00:49:59,460
gen "Arată-ne pachetul tău cu
mâncare. O, mănânci foarte sănătos".
879
00:49:59,490 --> 00:50:00,959
asta în fiecare zi, tot timpul.
880
00:50:01,042 --> 00:50:02,335
Iar oamenii...
881
00:50:02,418 --> 00:50:05,713
avem o clădire plină de genii, nu?
882
00:50:05,797 --> 00:50:08,508
Cred că sunt...
883
00:50:08,549 --> 00:50:10,551
vorbesc și sunt nervoasă,
884
00:50:10,753 --> 00:50:13,221
dar n-am făcut nimic cu el.
885
00:50:14,080 --> 00:50:15,682
Încerc să merg în altă direcție.
886
00:50:15,723 --> 00:50:17,850
Încerc să-mi cresc
nivelul de autorizare.
887
00:50:17,892 --> 00:50:20,244
Știam că e un document sensibil
888
00:50:20,274 --> 00:50:22,699
și ar fi fost ceva tare
să-l am pe birou câteva zile.
889
00:50:22,729 --> 00:50:25,917
Bine, dar adu-ți aminte că ai spus
că-ți amintești să-l fi pus în punga de ars.
890
00:50:25,947 --> 00:50:27,010
- Da.
- Dându-i drumul acolo?
891
00:50:27,040 --> 00:50:28,086
Bine.
892
00:50:28,169 --> 00:50:29,696
Îmi amintesc asta.
Împăturit în două.
893
00:50:31,082 --> 00:50:32,117
Împăturit în două?
894
00:50:35,910 --> 00:50:37,912
Da. Da...
895
00:50:38,792 --> 00:50:40,143
Pentru că nu...
896
00:50:41,958 --> 00:50:43,376
Da, împăturit în două.
897
00:50:45,768 --> 00:50:47,797
Și dacă ți-aș spune
că acel document
898
00:50:48,715 --> 00:50:49,841
împăturit în două
899
00:50:50,720 --> 00:50:52,885
și-a găsit ieșirea în afara NSA?
900
00:50:54,971 --> 00:50:56,024
Nu știu...
901
00:50:56,054 --> 00:50:59,100
Și-a găsit ieșirea într-un plic timbrat
din Augusta, Georgia.
902
00:51:00,186 --> 00:51:02,607
Vezi, lucrurile încep
să devină puțin mai specifice.
903
00:51:05,214 --> 00:51:06,233
Da.
904
00:51:06,263 --> 00:51:09,070
Și-a găsit calea către o agenție
online de știri, la care tu ai subscris.
905
00:51:09,796 --> 00:51:11,164
Devenind foarte specifice.
906
00:51:13,946 --> 00:51:15,450
Așa că te întreb încă o dată.
907
00:51:20,496 --> 00:51:23,458
Ce este foarte, dar foarte...
908
00:51:25,082 --> 00:51:26,461
foarte edificator...
909
00:51:29,891 --> 00:51:31,257
Aș vrea să știu motivul
910
00:51:31,299 --> 00:51:33,823
pentru că nu cred
911
00:51:33,853 --> 00:51:35,441
că ți-ai făcut un obicei din asta.
912
00:51:36,231 --> 00:51:37,529
Deloc.
913
00:51:38,701 --> 00:51:41,893
Cred că doar ai... încurcat borcanele.
914
00:51:43,318 --> 00:51:44,638
Nu sunt sigur de ce ai făcut-o,
915
00:51:44,668 --> 00:51:46,648
și aș vrea să aud asta de la tine.
916
00:51:47,809 --> 00:51:50,301
Dar "Ce?"-ul și "Cum?"-ul
917
00:51:50,976 --> 00:51:53,696
ești de acord că arată foarte rău?
918
00:51:55,281 --> 00:51:56,699
Arată foarte rău, da.
919
00:51:58,853 --> 00:52:00,620
Dacă ești supărată
pe ce se petrece,
920
00:52:01,818 --> 00:52:02,997
dacă este ceva care...
921
00:52:06,167 --> 00:52:07,794
Uite, ai avut o carieră frumoasă
922
00:52:07,835 --> 00:52:08,798
Ai încă.
923
00:52:09,622 --> 00:52:11,096
Dacă există ceva care...
924
00:52:11,394 --> 00:52:13,166
te-a împins la marginea chestiei ăsteia...
925
00:52:14,847 --> 00:52:16,391
acum e momentul perfect să-mi spui.
926
00:52:17,845 --> 00:52:18,938
E un podium.
927
00:52:23,309 --> 00:52:24,352
{\an6}Știi,
928
00:52:25,270 --> 00:52:28,062
cum a spus și el,
929
00:52:29,524 --> 00:52:31,743
Nu cred că am venit aici să spunem
930
00:52:31,773 --> 00:52:35,071
că ești genul de mare și prolifică
spioană, un geniu al răului.
931
00:52:35,410 --> 00:52:38,024
Cred că amândoi credem
că poate ai făcut o greșeală.
932
00:52:39,076 --> 00:52:40,702
Poate, pentru o clipă, nu ai gândit.
933
00:52:40,785 --> 00:52:42,418
Poate te-ai supărat, cum zicea el.
934
00:52:44,178 --> 00:52:46,541
Adică asta sper eu.
935
00:52:47,383 --> 00:52:48,551
Dacă așa stă treaba,
936
00:52:48,593 --> 00:52:50,219
atunci asta ne face
să ne simțim puțin mai bine
937
00:52:50,249 --> 00:52:53,714
știind că nu avem aici
o problemă serioasă.
938
00:52:54,930 --> 00:52:57,685
Știi, este ceva ce
ne preocupă și pe noi.
939
00:52:58,394 --> 00:53:01,356
Că asta nu este o problemă
în plină desfășurare.
940
00:53:02,117 --> 00:53:03,631
Dar trebuie să știm sigur asta.
941
00:53:03,859 --> 00:53:05,985
Iar dacă a fost o greșeală...
942
00:53:07,942 --> 00:53:08,905
hai s-o gestionăm.
943
00:53:10,740 --> 00:53:13,283
Asta e... o cameră?
944
00:53:15,705 --> 00:53:16,954
E o cameră?
945
00:53:29,771 --> 00:53:31,332
Deci, cum l-ai scos afară din birou?
946
00:53:49,946 --> 00:53:51,541
Împăturit în două, pe sub dresuri.
947
00:54:06,912 --> 00:54:07,807
Bine.
948
00:54:09,313 --> 00:54:10,550
Și ce ai făcut cu el?
949
00:54:20,610 --> 00:54:22,979
L-am pus într-un plic
și l-am trimis la...
950
00:54:23,062 --> 00:54:24,981
Cuiva anume?
951
00:54:25,606 --> 00:54:27,954
Nu cred că am pus vreun nume.
952
00:54:28,406 --> 00:54:29,986
Ai comunicat cu ei
înainte să faci asta?
953
00:54:30,028 --> 00:54:32,655
Nu, nu încercam să fiu
o Snowden sau altceva.
954
00:54:32,739 --> 00:54:35,286
Și asta e ceea ce... Nici eu
nu cred că erai. Chiar nu.
955
00:54:35,316 --> 00:54:37,766
Dar cred că ai făcut o greșeală.
956
00:54:38,453 --> 00:54:40,538
Dar...
957
00:54:40,621 --> 00:54:41,998
Nu cred că vreunul dintre noi
958
00:54:42,040 --> 00:54:43,998
crede că încercai să fii
un fel de Snowden.
959
00:54:45,197 --> 00:54:48,202
Nu, a fost doar
un singur document.
960
00:54:48,232 --> 00:54:49,672
și așa cum ai spus, pentru că...
961
00:54:50,268 --> 00:54:53,513
... am avut niște momente
foarte grele la muncă.
962
00:54:53,777 --> 00:54:56,095
Am depus... plângeri oficiale
963
00:54:56,179 --> 00:54:59,515
despre faptul că stăteau
pe Fox News tot timpul
964
00:54:59,599 --> 00:55:02,644
și că, pentru numele lui Dumnezeu,
pe Al-Jazeera se transmitea
965
00:55:02,685 --> 00:55:04,604
o prezentare cu animalele
de companie ale oamenilor.
966
00:55:04,687 --> 00:55:06,244
Am încercat totul
ca să schimb asta.
967
00:55:06,274 --> 00:55:07,315
Asta ar fi fost o treabă bună.
968
00:55:07,357 --> 00:55:09,359
Din păcate, nu contează
din ce parte privești,
969
00:55:09,442 --> 00:55:10,735
sunt cu toții foarte răi.
970
00:55:10,818 --> 00:55:12,091
- Da.
- Dar...
971
00:55:12,945 --> 00:55:16,032
Cred că am putea merge
pe calea animalelor de companie.
972
00:55:18,534 --> 00:55:20,244
Animăluțele ar fi fost grozave.
973
00:55:23,039 --> 00:55:25,375
Dar confruntându-mă
cu asta în fiecare zi și apoi...
974
00:55:31,187 --> 00:55:32,362
De unde l-ai trimis?
975
00:55:40,682 --> 00:55:42,261
O cutie poștală
976
00:55:42,600 --> 00:55:44,969
de pe strada Baston.
977
00:55:45,561 --> 00:55:46,450
Bine.
978
00:55:46,896 --> 00:55:49,385
E acolo un centru comercial
979
00:55:49,415 --> 00:55:52,902
cu bancă și
magazin alimentar Earth Fare.
980
00:55:52,986 --> 00:55:54,445
În ordine, cunosc locul.
981
00:55:54,529 --> 00:55:57,782
La intersecția dintre
strada Baston cu Fury's Ferry.
982
00:55:57,865 --> 00:55:59,075
Fury's Ferry. Bine.
983
00:55:59,158 --> 00:56:01,894
N-am putut să spun niciodată corect.
Fur-Fury's Ferry.
984
00:56:02,506 --> 00:56:05,498
Și era doar o simplă cutie poștală
în mijlocul spațiului de parcare?
985
00:56:05,581 --> 00:56:07,029
Da. O cutie metalică, da.
986
00:56:09,585 --> 00:56:11,337
- Bine.
- Bine.
987
00:56:19,554 --> 00:56:20,859
Îți amintești ce zi a fost?
988
00:56:23,828 --> 00:56:25,214
În ce zi a săptămânii a picat 9?
989
00:56:26,311 --> 00:56:27,877
Să vedem...
990
00:56:28,105 --> 00:56:29,314
Verificăm...
991
00:56:30,648 --> 00:56:31,983
Vrei niște apă sau altceva?
992
00:56:32,066 --> 00:56:34,610
Aș vrea niște apă după ce aflăm
în ce zi din săptămână a fost.
993
00:56:34,652 --> 00:56:35,570
- Bine.
- Să vedem.
994
00:56:35,611 --> 00:56:37,530
Vreau să spun că a fost...
995
00:56:37,613 --> 00:56:39,615
dacă m-aș descurca
cu telefonul ăsta tâmpit,
996
00:56:39,657 --> 00:56:40,992
vreau să spun că era într-o marți.
997
00:56:41,075 --> 00:56:42,493
- Marți?
- Da.
998
00:56:43,402 --> 00:56:46,191
Are vreo semnificație ziua de 9?
999
00:56:46,551 --> 00:56:47,551
Nu, a fost...
1000
00:56:47,749 --> 00:56:49,834
a fost în prima zi de când l-am văzut.
1001
00:56:49,917 --> 00:56:51,544
Dacă a fost...
1002
00:56:51,627 --> 00:56:53,866
Ar fi putut să fie pe 11 sau pe 12
1003
00:56:54,287 --> 00:56:56,466
dacă mi-am notat ora de yoga pe...
1004
00:56:56,507 --> 00:56:58,246
în noaptea de 11, atunci...
1005
00:56:58,276 --> 00:56:59,510
Atelierul de yoga este exact acolo.
1006
00:56:59,594 --> 00:57:01,482
Deci ar fi putut fi joi sau vineri?
1007
00:57:01,804 --> 00:57:03,514
- Joi sau vineri.
- Bine.
1008
00:57:04,557 --> 00:57:05,656
Ce atelier de yoga?
1009
00:57:06,826 --> 00:57:09,054
Se numește "O, da, Yoga".
1010
00:57:09,675 --> 00:57:11,064
Așadar spui că poate
1011
00:57:11,094 --> 00:57:12,779
l-ai trimis prin poștă joi sau vineri?
1012
00:57:13,524 --> 00:57:14,921
- Da.
- Bine.
1013
00:57:15,735 --> 00:57:19,656
Cum ai știut să-l trimiți către...
1014
00:57:22,078 --> 00:57:24,130
Turnătorii sunt bineveniți
la ziarul "The Intercept"
1015
00:57:36,623 --> 00:57:40,465
Președintele Trump îl concediază
pe directorul FBI Comey
1016
00:57:53,186 --> 00:57:55,274
Deci ai vrut să-l poți publica?
1017
00:57:56,567 --> 00:57:57,398
Da.
1018
00:57:58,240 --> 00:57:59,696
L-ai mai trimis și în altă parte?
1019
00:57:59,779 --> 00:58:01,141
- Nu.
- Nu?
1020
00:58:01,948 --> 00:58:04,978
Nu l-ai dat sau trimis
la nicio altă publicație?
1021
00:58:05,170 --> 00:58:05,998
Nu.
1022
00:58:07,294 --> 00:58:09,874
Va mai fi ceva aici, care
să ne surprindă să descoperim?
1023
00:58:09,904 --> 00:58:11,457
Nu. Nu am scos niciodată
documentul din mașină.
1024
00:58:11,676 --> 00:58:13,918
Mai e ceva în telefon
sau în computer?
1025
00:58:15,206 --> 00:58:17,046
În telefon, poate,
1026
00:58:17,324 --> 00:58:18,606
nu știu dacă l-am șters,
1027
00:58:18,648 --> 00:58:20,316
dar voi poate veți reuși
să-l vedeți oricum,
1028
00:58:20,400 --> 00:58:24,028
dar acolo ar fi o captură
de ecran cu adresa.
1029
00:58:27,949 --> 00:58:29,826
- Bine.
- Bine.
1030
00:58:31,244 --> 00:58:32,957
Ai spus că vrei puțină apă?
1031
00:58:33,945 --> 00:58:35,081
Da.
1032
00:58:36,348 --> 00:58:38,068
- Da. Ce-ar fi să...
- Nu, aranjez eu.
1033
00:58:38,777 --> 00:58:41,391
O să chem pe cineva aici.
1034
00:58:44,507 --> 00:58:46,759
Hey, can I, can I have
somebody in here, please?
1035
00:58:46,973 --> 00:58:48,832
Vrei o sticlă de apă?
1036
00:58:52,863 --> 00:58:54,058
Ai filtru în frigider
1037
00:58:54,142 --> 00:58:55,560
sau vrei apă de la robinet sau...
1038
00:58:55,643 --> 00:58:56,686
De la robinet.
1039
00:58:56,727 --> 00:59:00,571
Există un borcan cu capac
cu filet, lângă chiuvetă.
1040
00:59:01,873 --> 00:59:03,693
Puteți să-mi trimiteți pe cineva
să stea aici, vă rog,
1041
00:59:03,735 --> 00:59:05,403
ca să pot merge în bucătărie?
1042
00:59:32,805 --> 00:59:34,144
Voi, băieți,
1043
00:59:34,515 --> 00:59:36,142
nu mai aveți ce căuta pe aici.
1044
00:59:38,186 --> 00:59:39,687
Ea nu mai are ce face pe aici.
1045
00:59:46,402 --> 00:59:47,820
Încă mai e sub pat?
1046
00:59:48,705 --> 00:59:49,822
Pisica.
1047
00:59:50,229 --> 00:59:51,773
Mai este pisica sub pat?
1048
00:59:53,659 --> 00:59:54,736
E fată mare deja.
1049
01:00:03,086 --> 01:00:04,687
O, da, încercăm.
1050
01:00:04,717 --> 01:00:05,664
Câți ani are?
1051
01:00:10,093 --> 01:00:12,053
Are trei ani.
1052
01:00:17,709 --> 01:00:19,102
Dar fata trebuie să mănânce.
1053
01:00:19,143 --> 01:00:20,436
A, da.
1054
01:00:20,937 --> 01:00:22,271
Îi plac carbohidrații.
1055
01:00:22,560 --> 01:00:24,315
E destul de subțirică.
1056
01:00:25,858 --> 01:00:27,334
A ieșit afară, era ca o...
1057
01:00:30,562 --> 01:00:31,702
Da.
1058
01:00:31,989 --> 01:00:33,991
O să-mi smulgă pâinea
direct de la gură.
1059
01:00:35,159 --> 01:00:37,120
...fată, nu ai nevoie de așa ceva.
1060
01:01:01,309 --> 01:01:02,221
Apă.
1061
01:01:08,855 --> 01:01:09,732
Mersi.
1062
01:01:16,033 --> 01:01:18,369
Deci altceva decât captura
de ecran de pe telefon,
1063
01:01:18,453 --> 01:01:19,732
n-ar mai trebui să fie nimic acolo?
1064
01:01:20,030 --> 01:01:21,618
Iar pe laptop
n-ar trebui să fie nimic?
1065
01:01:21,828 --> 01:01:23,152
Nimic pe laptop.
1066
01:01:26,784 --> 01:01:28,546
Folosesc browserul Tor.
1067
01:01:33,468 --> 01:01:36,543
Ceea ce probabil sună rău, dar...
1068
01:01:38,806 --> 01:01:39,929
Bine.
1069
01:01:41,392 --> 01:01:44,126
La ce folosești browserul Tor?
1070
01:02:12,632 --> 01:02:14,634
Ai stabilit contacte cu cineva de la...
1071
01:02:24,749 --> 01:02:26,135
The Intercept?
1072
01:02:27,522 --> 01:02:28,807
Ai incercat să iei legătura?
1073
01:02:29,502 --> 01:02:32,257
Cum ai spus și tu,
am văzut articolul,
1074
01:02:32,568 --> 01:02:34,654
și nu-mi venea să cred
că nu însemna nimic.
1075
01:02:35,418 --> 01:02:36,593
Te-a făcut furioasă.
1076
01:02:38,366 --> 01:02:39,855
M-a făcut foarte furioasă.
1077
01:02:42,453 --> 01:02:46,124
... că interferența rusească
l-a ajutat să câștige alegerile.
1078
01:02:46,207 --> 01:02:47,583
Corespondentul nostru
la nivel național...
1079
01:02:47,625 --> 01:02:49,419
Spațiul: Rusia.
Domeniu: Securitate Cibernetică:
1080
01:02:49,460 --> 01:02:52,338
Direcția Centrală de Informații
- profilul Actori Cibernetici,
1081
01:02:52,422 --> 01:02:54,632
a vizat companiile din SUA
1082
01:02:54,715 --> 01:02:56,342
și oficiali guvernamentali locali
1083
01:02:56,426 --> 01:02:59,019
folosind emailuri tematice
pentru înregistrarea votanților,
1084
01:02:59,345 --> 01:03:02,265
au compromis produsele
și serviciile legate de alegeri,
1085
01:03:02,306 --> 01:03:04,517
au investigat adresele de email
ale absenților la vot;
1086
01:03:04,600 --> 01:03:06,060
în intervalul august - noiembrie 2016.
1087
01:03:06,102 --> 01:03:07,937
Dacă cineva mi-ar putea arăta că rușii
1088
01:03:08,020 --> 01:03:10,606
au penetrat sistemul de vot
de pe undeva din America și...
1089
01:03:10,648 --> 01:03:13,304
- Ba au făcut asta... nimeni...
- Așa se viciază alegerile, Bill.
1090
01:03:13,334 --> 01:03:16,129
Nu, nu. Acesta e doar un mod
de a frauda alegerile.
1091
01:03:16,159 --> 01:03:19,282
Actori din Direcția Principală de Informații
din cadrul Statului Major General al Rusiei
1092
01:03:19,323 --> 01:03:22,785
au redactat și executat
operațiuni de spionaj cibernetic
1093
01:03:22,827 --> 01:03:26,122
împotriva unei anumite
companii americane, în august 2016,
1094
01:03:26,205 --> 01:03:28,499
în mod evident pentru a obține informații
1095
01:03:28,583 --> 01:03:31,377
privind softul legat de alegeri
și soluțiile hardware asociate
1096
01:03:32,076 --> 01:03:34,130
potrivit informațiilor devenite disponibile
1097
01:03:34,172 --> 01:03:35,423
în aprilie 2017.
1098
01:03:35,465 --> 01:03:37,383
- Ce fel de atac...
- Tragi concluzii pripite.
1099
01:03:37,467 --> 01:03:38,760
Nu, nu mă pripesc.
1100
01:03:38,801 --> 01:03:40,386
- Pur și simplu îți spun...
- Evident te pripești.
1101
01:03:40,470 --> 01:03:42,430
Nu există niciun crâmpei de dovadă...
1102
01:03:42,513 --> 01:03:44,819
care să-i lege pe ruși de spargerea...
1103
01:03:44,849 --> 01:03:46,559
Dat fiind conținutul emailului malițios,
1104
01:03:46,642 --> 01:03:48,258
era foarte posibil ca actorul amenințării
1105
01:03:48,288 --> 01:03:50,313
viza oficiali implicați în administrarea
1106
01:03:50,396 --> 01:03:52,252
sistemelor de înregistrare a voturilor.
1107
01:03:52,648 --> 01:03:54,317
Nu se cunoaște dacă cei sus-menționați
1108
01:03:54,400 --> 01:03:56,694
prin instalarea de cod spear-phishing
au reușit compromiterea
1109
01:03:56,778 --> 01:03:59,155
victimelor vizate, precum și
ce potențiale date
1110
01:03:59,238 --> 01:04:01,324
au putut fi accesate
de către actorul cibernetic.
1111
01:04:02,992 --> 01:04:04,310
Era exact acolo.
1112
01:04:06,579 --> 01:04:09,854
Și deodată, în acel moment,
nu mi-a mai păsat de mine.
1113
01:04:11,235 --> 01:04:14,145
Când ai înțeles capabilitățile tehnice
ale acestui articol?
1114
01:04:14,897 --> 01:04:16,072
Surse și metode.
1115
01:04:16,464 --> 01:04:17,507
Sursele și metodele
1116
01:04:17,590 --> 01:04:19,320
sunt valoroase pentru adversari.
1117
01:04:21,123 --> 01:04:22,053
Da.
1118
01:04:22,615 --> 01:04:23,422
Bine.
1119
01:04:24,080 --> 01:04:25,184
Cu asta în minte,
1120
01:04:25,415 --> 01:04:27,834
de ce ai luat decizia să-l trimiți totuși?
1121
01:04:30,393 --> 01:04:32,588
Sincer, mi-am dat seama
că tot ce foloseam noi
1122
01:04:32,630 --> 01:04:34,277
era deja compromis.
1123
01:04:36,175 --> 01:04:39,255
Iar acest raport ar fi fost ca
o picătură într-o găleată.
1124
01:04:47,592 --> 01:04:49,272
Mai e ceva ce vrei să-mi spui?
1125
01:04:50,535 --> 01:04:51,518
Să spui?
1126
01:04:52,857 --> 01:04:54,050
Să vorbim despre motiv?
1127
01:05:03,663 --> 01:05:05,204
Eu doar...
1128
01:05:07,832 --> 01:05:11,218
M-am gândit doar că acea săptămână
1129
01:05:12,987 --> 01:05:15,840
a însemnat prea mult ca să stau liniștită,
să privesc și să mă gândesc,
1130
01:05:16,721 --> 01:05:19,969
pentru ce am slujba asta,
dacă nu pot fi de ajutor?
1131
01:05:21,527 --> 01:05:22,431
A fost doar...
1132
01:05:24,905 --> 01:05:25,725
Îmi pare rău.
1133
01:05:28,311 --> 01:05:29,812
A fost picătura ce a umplut paharul.
1134
01:05:31,743 --> 01:05:33,733
A fost ceva ce...
1135
01:05:35,109 --> 01:05:36,620
ai făcut pe moment?
1136
01:05:38,301 --> 01:05:40,156
Pentru că nu pari genul
care să facă asta.
1137
01:05:41,058 --> 01:05:43,117
- Nu sunt.
- Vreau să cred asta.
1138
01:05:43,159 --> 01:05:44,494
Nu sunt. Eu...
1139
01:05:46,369 --> 01:05:48,998
Vreau să plec în afară
cu Forțele Speciale.
1140
01:05:49,771 --> 01:05:51,876
De aceea am și plecat
din Forțele Aeriene.
1141
01:05:53,099 --> 01:05:54,837
De aceea sunt aici în Augusta.
1142
01:05:54,921 --> 01:05:56,506
Încercam să-mi reînnoiesc
certificatul de securitate
1143
01:05:56,589 --> 01:05:58,174
ca să obțin contracte.
1144
01:05:58,257 --> 01:06:01,260
A fost o vreme când
nu mă înscriam pentru contracte.
1145
01:06:03,036 --> 01:06:05,390
Mai aveam 7-8 luni de făcut
la un loc de muncă
1146
01:06:05,473 --> 01:06:06,849
care n-au însemnat nimic pentru mine
1147
01:06:06,933 --> 01:06:09,268
pentru că e vorba de Iran,
iar eu sunt lingvistă de afgană.
1148
01:06:09,352 --> 01:06:11,646
Ce mai sunt eu
dacă traduc din farsi?
1149
01:06:11,729 --> 01:06:12,939
Eu chiar...
1150
01:06:15,127 --> 01:06:16,234
m-am simțit fără speranță.
1151
01:06:16,317 --> 01:06:18,277
Iar să văd cum acea informație
1152
01:06:18,361 --> 01:06:20,405
era contestată pe toate părțile,
1153
01:06:20,488 --> 01:06:22,365
din toate direcțiile în spațiul public
1154
01:06:22,448 --> 01:06:24,367
cu toate celelalte care
continuă să fie lansate public
1155
01:06:24,450 --> 01:06:26,369
și toate care continuă să se mai scurgă.
1156
01:06:27,128 --> 01:06:29,038
de ce să nu iasă în public și asta?
1157
01:06:29,080 --> 01:06:30,748
De ce să nu fie făcută public?
1158
01:06:37,130 --> 01:06:38,967
Ai fost surprinsă să ne vezi astăzi?
1159
01:06:43,553 --> 01:06:45,263
Da. De fapt, am crezut
1160
01:06:45,998 --> 01:06:47,307
ați venit să întrebați de casă,
1161
01:06:47,390 --> 01:06:49,246
pentru că încă figurează ca de închiriat.
1162
01:06:49,714 --> 01:06:51,802
Pentru că n-ai părut surprinsă
când ne-am afișat.
1163
01:06:52,645 --> 01:06:56,065
O, Doamne. Asta e din cauză că
am o față morocănoasă.
1164
01:06:56,958 --> 01:07:00,820
Voi v-ați întors cu fața și... "FBI".
1165
01:07:00,903 --> 01:07:03,406
Eu mă gândeam ce se întâmplă, știți?
1166
01:07:04,320 --> 01:07:07,373
Și atunci mi-ați arătat insignele și...
1167
01:07:10,713 --> 01:07:14,917
Mi-am trimis ieri la E-QIP pachetul
de securitate pentru noul certificat.
1168
01:07:14,959 --> 01:07:16,002
Așa că m-am gândit că
1169
01:07:17,086 --> 01:07:18,588
pentru asta ați venit.
1170
01:07:18,982 --> 01:07:21,507
Adică de ce altceva să mă fi întrebat
de certificatul meu de securitate?
1171
01:07:21,591 --> 01:07:23,134
- Dar...
- Bine.
1172
01:07:25,046 --> 01:07:26,766
Dar asta nu se va întâmpla.
1173
01:07:29,432 --> 01:07:30,850
Te mai gândești și la altceva?
1174
01:07:31,925 --> 01:07:33,936
Ce avem noi de făcut
este percheziția.
1175
01:07:34,127 --> 01:07:34,969
Desigur.
1176
01:07:35,350 --> 01:07:36,613
Ai spus...
1177
01:07:39,651 --> 01:07:42,800
Scuze, am o infecție a sinusurilor...
1178
01:07:43,863 --> 01:07:45,033
Sună groaznic.
1179
01:07:45,429 --> 01:07:47,492
Asta e cea mai bună cameră
în care puteam fi.
1180
01:07:48,868 --> 01:07:50,560
Știi pe de rost websiteul?
1181
01:07:52,210 --> 01:07:55,541
Dacă derulezi până jos,
acolo sunt datele de contact,
1182
01:07:55,625 --> 01:07:57,460
dar nu e atât de evident pe cât crezi
1183
01:07:57,543 --> 01:07:58,961
pentru că e mai aproape.
1184
01:07:59,921 --> 01:08:01,485
Cât ți-a luat să găsești?
1185
01:08:04,387 --> 01:08:07,299
Vreo 3 minute de derulat,
1186
01:08:08,352 --> 01:08:10,098
care au părut o eternitate,
stând în mașină.
1187
01:08:11,599 --> 01:08:12,796
Bine.
1188
01:08:13,017 --> 01:08:14,086
Da.
1189
01:08:15,353 --> 01:08:17,521
Ai spus că documentul
a rămas în mașină.
1190
01:08:19,607 --> 01:08:22,523
- Da.
- De unde ai luat plicul?
1191
01:08:24,586 --> 01:08:26,849
Cutia cu plicuri este...
1192
01:08:28,746 --> 01:08:30,781
pe bancheta din spate a mașinii
1193
01:08:31,368 --> 01:08:33,204
pe locul din spatele șoferului.
1194
01:08:34,127 --> 01:08:37,375
Am avut o grămadă de formulare
de trimis în decembrie,
1195
01:08:37,457 --> 01:08:39,298
așa că stă în mașină din decembrie.
1196
01:08:39,737 --> 01:08:40,579
Bine.
1197
01:08:41,295 --> 01:08:42,546
Iar timbrele?
1198
01:08:43,407 --> 01:08:44,549
Timbrele...
1199
01:08:45,675 --> 01:08:48,428
Cred că a rămas
unul sau două în cutie,
1200
01:08:48,994 --> 01:08:50,637
dar țin timbrele în torpedou
1201
01:08:50,680 --> 01:08:52,931
în caz că am ceva de trimis,
1202
01:08:53,398 --> 01:08:54,517
chitanțe și alte chestii.
1203
01:08:54,559 --> 01:08:56,456
Bine. În torpedou?
1204
01:08:56,954 --> 01:08:58,094
În torpedou, da.
1205
01:08:59,061 --> 01:09:01,649
În regulă. Încerc să mă gândesc
dacă mai este ceva.
1206
01:09:01,836 --> 01:09:04,860
A, percheziția, băieții
vor continua percheziția.
1207
01:09:05,912 --> 01:09:07,404
Vor căuta în mașină și în casă,
1208
01:09:07,488 --> 01:09:09,509
și vor fotografia totul.
1209
01:09:10,198 --> 01:09:12,660
Șeful echipei de căutare,
1210
01:09:12,702 --> 01:09:15,037
va sta cu tine și
va trece lucrurile în revistă...
1211
01:09:21,544 --> 01:09:23,378
Pașaportul meu...
1212
01:09:26,970 --> 01:09:29,177
Ai întrebări să-mi pui?
1213
01:09:30,582 --> 01:09:31,929
Multe.
1214
01:09:34,306 --> 01:09:36,684
Sună foarte urât.
1215
01:09:38,720 --> 01:09:40,334
Mă trimiteți la închisoare deseară?
1216
01:09:43,316 --> 01:09:45,263
Încă nu știu răspunsul
la această întrebare.
1217
01:09:45,568 --> 01:09:47,158
- Bine.
- Care era întrebarea?
1218
01:09:47,188 --> 01:09:49,572
Dacă deseară merge la închisoare.
1219
01:09:49,614 --> 01:09:51,422
Am spus că nu știu încă.
1220
01:09:53,785 --> 01:09:56,110
Desigur, percheziția continuă.
1221
01:09:56,822 --> 01:09:58,122
În caz că...
1222
01:09:59,374 --> 01:10:00,974
N-am memorat...
1223
01:10:01,459 --> 01:10:03,711
Femeia, numele ei e Cathy.
1224
01:10:03,752 --> 01:10:06,543
Lucrează la Societatea
de Binefacere Augusta.
1225
01:10:06,573 --> 01:10:09,806
Ea poate să vină și să ia câinele,
în caz că n-o să fiu aici deseară.
1226
01:10:10,112 --> 01:10:12,130
- Hai să nu...
- Bine.
1227
01:10:13,123 --> 01:10:13,948
În caz că...
1228
01:10:14,472 --> 01:10:16,975
Hai să nu punem căruța
înaintea boilor.
1229
01:10:17,475 --> 01:10:18,323
Bine.
1230
01:10:19,123 --> 01:10:20,070
Bine?
1231
01:10:21,240 --> 01:10:24,064
Asta e... singura mea
preocupare este să o ia
1232
01:10:24,107 --> 01:10:26,609
și apoi încă unul sau două telefoane
ca să rezolv cu pisica.
1233
01:10:26,651 --> 01:10:28,111
Vom rezolva asta.
1234
01:10:28,152 --> 01:10:30,196
Dacă se ajunge la asta,
1235
01:10:30,697 --> 01:10:32,448
le vom rezolva.
1236
01:10:32,763 --> 01:10:34,784
Și încă nu am răspunsul. O să...
1237
01:10:34,826 --> 01:10:37,120
Vom trece podul când
vom ajunge la el. Bine?
1238
01:10:37,161 --> 01:10:38,091
Bine.
1239
01:10:38,579 --> 01:10:40,957
Altceva?
1240
01:11:31,177 --> 01:11:32,980
{\an4}17:15
104 minute de înregistrare
1241
01:11:33,054 --> 01:11:34,053
L-ai oprit?
1242
01:11:34,054 --> 01:11:35,001
Încă înregistrează.
1243
01:12:05,625 --> 01:12:07,210
Nu vrei să stai jos undeva?
1244
01:12:07,752 --> 01:12:09,712
- Sunt în regulă.
- Ești în regulă?
1245
01:12:10,213 --> 01:12:11,085
Da.
1246
01:12:33,569 --> 01:12:34,686
Reality?
1247
01:13:34,464 --> 01:13:37,091
Bună. Acesta este un apel preplătit
1248
01:13:37,175 --> 01:13:38,968
de la un deținut din
închisoarea Comitatului Lincoln
1249
01:13:39,052 --> 01:13:40,470
din Lincolnton, Georgia.
1250
01:13:40,553 --> 01:13:43,180
Apelul este supus
monitorizării și înregistrării.
1251
01:13:43,432 --> 01:13:45,391
Pentru a accepta costurile
apăsați tasta 1.
1252
01:13:45,475 --> 01:13:47,143
De îndată ce mama și Gary
ajung în Georgia,
1253
01:13:47,225 --> 01:13:48,681
o vor lua pe Mina, cel puțin,
1254
01:13:48,711 --> 01:13:51,397
iar Mickey va rămâne
la adăpostul de animale,
1255
01:13:51,481 --> 01:13:53,344
dar sunt în siguranță acasă.
1256
01:13:54,611 --> 01:13:57,278
La percheziție, toată lumea
și-a făcut griji în privința lor.
1257
01:13:58,403 --> 01:14:00,031
O mulțime de oameni buni.
1258
01:14:00,907 --> 01:14:02,659
Da. Adică a fost o chestie,
1259
01:14:02,700 --> 01:14:04,327
când m-au interogat cei de la FBI,
1260
01:14:04,410 --> 01:14:05,703
erau așa...
1261
01:14:05,787 --> 01:14:07,537
gen uite, avem tot ce ne trebuie.
Noi doar...
1262
01:14:08,137 --> 01:14:09,499
vrem doar să știm de ce.
1263
01:14:10,423 --> 01:14:11,564
Înțelegi ce spun?
1264
01:14:13,002 --> 01:14:14,462
Nu le-a păsat de nimic altceva.
1265
01:14:14,504 --> 01:14:16,798
Erau de-a dreptul curioși să afle de ce.
1266
01:14:16,839 --> 01:14:19,536
Se spune că Reality Winner are două fețe.
1267
01:14:19,537 --> 01:14:21,235
Fără cauțiune {\an6}pentru defectorul NSA
1268
01:14:21,260 --> 01:14:23,512
Una de veteran al Forțelor Aeriene,
fiică iubitoare și instructor de yoga.
1269
01:14:23,553 --> 01:14:25,223
Cealaltă, o persoană care
a prezentat un puternic interes
1270
01:14:25,305 --> 01:14:27,558
pentru Orientul Mijlociu
din motive suspecte.
1271
01:14:27,642 --> 01:14:29,435
Când a fost întrebată de FBI,
1272
01:14:29,806 --> 01:14:32,689
Winner a declarat că știa că raportul secret
1273
01:14:32,730 --> 01:14:36,267
a evidențiat surse și metode
1274
01:14:36,818 --> 01:14:39,570
folosite de agențiile
americane de informații,
1275
01:14:39,966 --> 01:14:43,157
și știa că compromiterea
acestor surse și medode
1276
01:14:43,691 --> 01:14:45,868
poate prezenta valoare pentru adversari
1277
01:14:45,952 --> 01:14:48,037
și să producă daune SUA.
1278
01:14:48,537 --> 01:14:51,457
A pretins că urăște America.
1279
01:14:52,264 --> 01:14:56,035
Când a fost întrebată
"Nu urăști America cu adevărat, nu?"
1280
01:14:56,796 --> 01:14:59,674
a răspuns, "Ba da".
1281
01:14:59,716 --> 01:15:04,012
"Este efectiv cel mai rău
lucru de pe planetă".
1282
01:15:05,054 --> 01:15:09,475
Ea a reprezentat chintesența exemplului
unei amenințări din interior.
1283
01:15:09,809 --> 01:15:12,312
Ca un evident activist politic nestăpânit,
1284
01:15:12,394 --> 01:15:14,564
cum a putut obține
un certificat de securitate?
1285
01:15:14,647 --> 01:15:16,149
Am putea pune aceeași întrebare
1286
01:15:16,232 --> 01:15:19,527
în legătură cu mulți oameni
ce lucrează în prezent în guvern...
1287
01:15:19,569 --> 01:15:21,778
Îmi tot spun, mie însămi, să mă comport
1288
01:15:21,863 --> 01:15:23,473
ca și cum am făcut ceva greșit.
1289
01:15:24,198 --> 01:15:26,449
Suntem mult mai preocupați
de scurgerile de informații
1290
01:15:26,479 --> 01:15:30,287
decât de faptul că rușii
ne-au atacat democrația
1291
01:15:30,371 --> 01:15:33,082
și că președintele, prin campania sa
a participat poate la asta.
1292
01:15:33,166 --> 01:15:34,949
Ei nu ne-au atacat democrația.
1293
01:15:34,979 --> 01:15:36,210
- Ba da.
- Are o semnificație...
1294
01:15:36,252 --> 01:15:37,712
Dacă priviți la asta, este ca și cum...
1295
01:15:37,754 --> 01:15:41,007
The Intercept, cu sau fără știință,
1296
01:15:41,090 --> 01:15:43,176
și-au scos din joc propria sursă.
1297
01:15:43,259 --> 01:15:44,677
Asta nu are noimă.
1298
01:15:44,760 --> 01:15:46,596
E ca și cum asta e așa, tu ești așa...
1299
01:15:46,638 --> 01:15:49,098
Neglijență? Iresponsabilitate?
Ce să fie?
1300
01:15:49,140 --> 01:15:49,974
Ambele.
1301
01:15:50,058 --> 01:15:51,225
Ca jurnalist, ne bazăm pe oameni
1302
01:15:51,309 --> 01:15:53,644
să ne furnizeze informații
care sunt vitale
1303
01:15:53,728 --> 01:15:55,271
pentru funcționarea democrației noastre.
1304
01:15:55,355 --> 01:15:57,106
Să aflăm ce s-a întâmplat
cu penetrarea rusească
1305
01:15:57,189 --> 01:15:58,363
a fost un lucru foarte important.
1306
01:15:58,364 --> 01:16:00,381
{\an5}Defectorul Reality Winner
rămâne în închisoare.
1307
01:16:00,382 --> 01:16:01,642
{\an5}Raportul senatului sugerează cu tărie
1308
01:16:01,643 --> 01:16:03,489
că povestea cu penetrarea rusească
a fost un serviciu public.
1309
01:16:03,570 --> 01:16:05,190
Acum, ea a încălcat regulamentul intern.
1310
01:16:05,191 --> 01:16:06,490
Dar pedeapsa primită, de cinci ani,
1311
01:16:06,573 --> 01:16:08,618
este excesiv de lungă,
una dintre cele mai mari.
1312
01:16:08,701 --> 01:16:10,870
Și este așa pentru a genera
1313
01:16:10,953 --> 01:16:13,289
un efect de răcorire.
1314
01:16:13,331 --> 01:16:15,625
Corect? Pentru ca alții
să nu mai facă asta
1315
01:16:15,667 --> 01:16:17,251
iar noi să rămânem în întuneric.
1316
01:16:17,293 --> 01:16:19,629
Mai aveți un minut din convorbire.
1317
01:16:19,671 --> 01:16:20,796
Mai aveți un minut.
1318
01:16:20,880 --> 01:16:23,007
Dacă poți, să-i transmiți
acel mesaj lui Lane.
1319
01:16:23,091 --> 01:16:24,341
Da, îi transmit.
1320
01:16:24,841 --> 01:16:26,928
În regulă, apreciez mult.
1321
01:16:26,970 --> 01:16:28,012
Da, desigur. Eram îngrijorată că...
1322
01:16:28,096 --> 01:16:29,180
A, și încă un nume.
1323
01:16:29,263 --> 01:16:31,683
Don Z. Ultimul nume începe cu Z.
1324
01:16:31,713 --> 01:16:32,620
Bine.
1325
01:16:32,650 --> 01:16:36,938
Spune-i că probabil
nu vom mai vorbi niciodată, dar...
1326
01:16:37,480 --> 01:16:40,233
eu fac într-o frenezie împingeri
din culcat și îi voi duce dorul.
1327
01:16:40,316 --> 01:16:41,818
Spune-i asta...
1328
01:16:41,859 --> 01:16:43,987
Evident, am înregistrat.
1329
01:16:44,821 --> 01:16:46,197
Intenționez să...
1330
01:16:47,281 --> 01:16:49,283
- Ce este?
- Închei înregistrarea.
1331
01:16:49,325 --> 01:16:50,660
- Cred și eu.
- Și închei interogatoriul.
1332
01:16:50,702 --> 01:16:51,828
De acord.
1333
01:16:51,911 --> 01:16:54,789
Deci este ora cinci...
1334
01:16:54,831 --> 01:16:57,375
să spunem 17:17,
1335
01:16:57,959 --> 01:17:01,087
încheiem înregistrarea din 3 iunie.
1336
01:17:08,275 --> 01:17:12,830
Reality Winner și-a părăsit locuința
și a intrat în arestul FBI pe 3 iunie 2017.
1337
01:17:13,409 --> 01:17:16,339
Până pe 5 iunie, membri ai
Congresului și oficiali electorali
1338
01:17:16,369 --> 01:17:19,251
au împărtășit informația
pe care Reality a dezvăluit-o
1339
01:17:19,281 --> 01:17:22,093
pentru a asigura integritatea
sistemelor naționale de vot.
1340
01:17:22,444 --> 01:17:25,216
Reality a refuzat în mod repetat cauțiunea
1341
01:17:25,246 --> 01:17:28,632
și în cele din urmă a fost acuzată
pe baza Legii Spionajului.
1342
01:17:29,720 --> 01:17:31,983
A efectuat patru ani
într-o închisoare federală
1343
01:17:32,013 --> 01:17:35,896
și apoi eliberată condiționat, rămânând
sub supraveghere, până în noiembrie 2024.
1344
01:17:36,179 --> 01:17:38,166
{\an3}- Reality Leigh
Winner
1345
01:17:38,187 --> 01:17:44,972
Știam că era SECRET. Dar mai știam
că am o datorie față de poporul american.
1346
01:17:55,423 --> 01:17:58,423
Subtitrare: Guva - Subtitrari-Noi Team

Reality 2023 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SCOPE

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Reality 2023 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SCOPE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:06,464 --> 00:00:08,090

S-ar putea să vă placă și