Gingerbread Miracle 2021 1080p HMAX WEB-DL DD 5 1 H264-SPWEB

1
00:00:10,080 --> 00:00:12,800

MIRACOLUL DE LA COFETĂRIE
2
00:01:07,599 --> 00:01:08,599
Bună, draga mea!
3
00:01:08,680 --> 00:01:10,319
Ştiai că se vinde casa
familiei Manning?
4
00:01:11,480 --> 00:01:13,239
- Astea arată bine.
- Nu.
5
00:01:13,319 --> 00:01:15,239
Astea sunt pentru petrecerea de
Crăciun a soţilor Warren, de mâine.
6
00:01:15,319 --> 00:01:17,680
Se mută în Flagstaff,
ca să fie mai aproape de nepoţi.
7
00:01:17,760 --> 00:01:18,879
Soţii Warren?
8
00:01:18,959 --> 00:01:20,120
Soţii Manning.
9
00:01:21,079 --> 00:01:23,000
De ce dau soţii Warren o
petrecere de Crăciun?
10
00:01:23,079 --> 00:01:24,319
E doar 2 decembrie.
11
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
Mama ta are evenimente legate
de sărbători în fiecare zi,
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
de acum până la
Jocurile de Crăciun.
13
00:01:28,200 --> 00:01:29,480
Drăguţ, mamă.
14
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
Tatăl tău are un rol principal în
afacerea de organizat evenimente.
15
00:01:33,079 --> 00:01:35,519
Nu te păcăli singură. Eu sunt doar
pensionarul care te ajută.
16
00:01:35,599 --> 00:01:37,560
Nu, nu, nu.
Îţi sunt foarte recunoscătoare.
17
00:01:38,640 --> 00:01:39,719
Atenţie! Se sărută părinţii.
18
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Nu-mi vine să cred că soţii Manning
se vor muta înainte de Crăciun.
19
00:01:42,840 --> 00:01:45,239
E un moment foarte bun
să găseşti oferte imobiliare.
20
00:01:46,159 --> 00:01:47,159
Cred că tata sugerează
21
00:01:47,239 --> 00:01:49,840
că e timpul ca cele două fiice
adulte ale lui să se mute.
22
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Ambele mele fiice pot sta aici pentru
totdeauna, după părerea mea.
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
Ai grijă, Sydney s-ar putea
să accepte oferta.
24
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Spuse sora care s-a mutat
înapoi acum doi ani.
25
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
Temporar.
26
00:01:57,719 --> 00:01:59,000
De doi ani.
27
00:01:59,840 --> 00:02:02,519
- Rămâi la cină?
- Fac lasagna.
28
00:02:02,599 --> 00:02:04,359
- Mă bag.
- Şi eu.
29
00:02:04,439 --> 00:02:05,680
După ce trec un pic prin
dosarele Casillas.
30
00:02:06,159 --> 00:02:08,240
Nu-mi vine să cred că Luis
vinde cofetăria.
31
00:02:08,319 --> 00:02:11,759
Da, nu-i mai arde de asta.
Nu după moartea Juliei.
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
A fost prima ta slujbă adevărată,
după ce ai împlinit 16 ani.
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,039
Îmi aduc aminte. Mă luai de la
serviciu în fiecare seară,
34
00:02:16,120 --> 00:02:17,319
ca să nu fiu nevoită să vin pe
jos acasă pe întuneric.
35
00:02:17,400 --> 00:02:20,479
Şi ca nepotul lui Luis să ştie
că sunt cu ochii pe el.
36
00:02:21,199 --> 00:02:23,919
Alex Casillas nu era interesat
de mine în felul ăla.
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Era prea ocupat să iasă cu toate
celelalte fete din şcoală.
38
00:02:27,039 --> 00:02:30,000
N-ai cum să mă păcăleşti. Am ştiut
mereu că e un pic îndrăgostit de tine.
39
00:02:30,080 --> 00:02:33,479
- Şi tu de el.
- Da. Nu s-a concretizat în niciun fel.
40
00:03:03,599 --> 00:03:05,280
- Salut, Clara!
- Bună, Alex!
41
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
L-ai văzut pe Walter?
42
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
M-a rugat să aduc analiza despre
Salo & Ojala la prima oră.
43
00:03:10,639 --> 00:03:12,479
E o firmă de avocatură din Finlanda
pe care ne gândim să o achiziţionăm.
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
Walter e în drum spre Aspen.
45
00:03:14,319 --> 00:03:15,479
Dar a zis că e urgent.
46
00:03:16,319 --> 00:03:17,680
Ştii cum sunt partenerii.
Totul e urgent.
47
00:03:17,759 --> 00:03:19,960
Trimite-i un email, o să-l primească
la un moment dat.
48
00:03:22,840 --> 00:03:23,879
- Eşti bine?
- Doar...
49
00:03:25,039 --> 00:03:27,840
Ar fi trebuit să iau cina aseară cu
o femeie cu care am tot ieşit,
50
00:03:27,919 --> 00:03:30,080
iar când Walter a zis că are nevoie
de asta urgent...
51
00:03:30,400 --> 00:03:31,520
- Ai anulat.
- Da.
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
Îmi pare rău, Alex.
53
00:03:33,479 --> 00:03:36,120
Cred că Kim e supărată pe mine
pentru că nu a...
54
00:03:37,199 --> 00:03:38,439
Ce e?
55
00:03:39,439 --> 00:03:40,520
Mesajul n-a fost trimis.
56
00:03:42,080 --> 00:03:44,159
Da.
Bine, mersi, Clara.
57
00:03:45,560 --> 00:03:46,719
Pomul arată grozav.
58
00:03:57,599 --> 00:04:01,439
- Ştiam că o să vii pe aici.
- O servietă roşie.
59
00:04:01,520 --> 00:04:03,159
Asta înseamnă că îmi pot
pune o dorinţă?
60
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Pentru că legenda spune că
61
00:04:04,919 --> 00:04:07,199
atunci când o turtă dulce Casillas
e făcută special pentru tine...
62
00:04:07,280 --> 00:04:08,439
Dorinţa ţi se împlineşte.
63
00:04:08,919 --> 00:04:11,520
Vezi? Chiar şi Gabe ştie,
şi lucrează aici doar de o lună.
64
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Nu am văzut cu ochii mei.
65
00:04:13,479 --> 00:04:16,800
Dorinţele nu se mai împlinesc
de mult timp.
66
00:04:17,319 --> 00:04:20,360
De aceea eşti aici azi.
67
00:04:20,439 --> 00:04:24,800
Sunt mereu aici. De ce să plătesc chirie
pentru un birou, dacă tot o să mă mut?
68
00:04:24,879 --> 00:04:26,279
În plus, e locul meu preferat din oraş.
69
00:04:27,439 --> 00:04:29,120
Maya, trebuie să vorbim.
70
00:04:33,079 --> 00:04:34,720
E un pas important, Luis.
71
00:04:35,720 --> 00:04:36,839
Ştiu.
72
00:04:37,399 --> 00:04:42,000
Dar nu mai e magie
nici în turta dulce,
73
00:04:42,079 --> 00:04:45,000
nici în locul ăsta, nici în mine.
74
00:04:45,079 --> 00:04:48,560
Nu mai e ceva special.
Şi o văd pe Julie peste tot.
75
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
Bine, înţeleg.
76
00:04:53,639 --> 00:04:55,360
Pot s-o sun pe
prietena mea Latrice.
77
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
Maya, vreau să mă ajuţi tu.
78
00:04:59,199 --> 00:05:03,800
Eu mă ocup de contracte, Luis.
Nu sunt agent imobiliar.
79
00:05:03,879 --> 00:05:06,040
Eşti o persoană pe care o cunosc
şi în care am încredere.
80
00:05:06,120 --> 00:05:08,439
Şi asta e cel mai important
lucru pentru mine.
81
00:05:08,519 --> 00:05:10,839
Ce zici de Alex?
Şi el e avocat.
82
00:05:10,920 --> 00:05:12,319
El e ocupat.
83
00:05:14,480 --> 00:05:17,399
Şi e la New York. Iar tu eşti aici
şi mă poţi îndruma.
84
00:05:18,560 --> 00:05:21,560
Eşti sigur?
În legătură cu tot?
85
00:05:21,639 --> 00:05:24,160
Panadería Casillas este
importantă pentru cartier
86
00:05:24,240 --> 00:05:26,519
şi pentru familia ta de zeci de ani.
87
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
Ştiu.
88
00:05:28,000 --> 00:05:31,759
Dar Alex îşi urmează propriul vis,
89
00:05:31,839 --> 00:05:34,560
şi nu mai e nimeni
căruia să i-o dau.
90
00:05:35,839 --> 00:05:40,600
Tot ce vreau e ca următorul proprietar
să o iubească la fel de mult ca mine.
91
00:05:43,639 --> 00:05:45,759
Promit să găsesc
cumpărătorul perfect.
92
00:05:47,560 --> 00:05:48,480
"Gracias", Maya.
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Tot o să-mi pun o dorinţă.
94
00:05:52,439 --> 00:05:53,639
Putem să aflăm care e?
95
00:05:54,480 --> 00:05:56,959
Având în vedere cum au fost
ultimii doi ani pentru mine,
96
00:05:58,319 --> 00:05:59,240
o să încerc...
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Condu-mă acolo
unde ar trebui să fiu.
98
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
Kim, bună.
Îmi pare foarte rău!
99
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
A trebuit să stau până târziu şi
să termin ceva pentru Walter,
100
00:06:30,800 --> 00:06:33,759
şi nu mi-am dat seama că nu s-a trimis
mesajul decât azi de dimineaţă...
101
00:06:42,959 --> 00:06:43,959
Ce-i asta?
102
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
E masa de dinainte de ziua ta.
E un pic cam rece.
103
00:06:46,319 --> 00:06:48,000
Ai anulat în ultima secundă
din nou din cauza serviciului.
104
00:06:48,079 --> 00:06:50,879
- Stai puţin. Pot să...
- Am aşteptat. Trei luni.
105
00:06:51,199 --> 00:06:53,519
Credeam că ne potrivim,
dar nu e aşa.
106
00:06:54,639 --> 00:06:57,120
Probabil o poţi încălzi.
La mulţi ani!
107
00:06:58,040 --> 00:06:58,959
Mulţumesc!
108
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
O cofetărie?
109
00:07:12,759 --> 00:07:16,120
Panadería şi Cafeneaua Casillas,
chiar lângă piaţa centrală în Xavier.
110
00:07:16,199 --> 00:07:19,000
Da. Îmi aduc aminte că am văzut-o.
Mereu voiam să intru.
111
00:07:19,079 --> 00:07:20,079
E uimitoare.
112
00:07:20,160 --> 00:07:22,319
Spune-mi câteva lucruri
care o fac uimitoare
113
00:07:22,399 --> 00:07:23,920
şi care va atrage cumpărători.
114
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
E aici de la mijlocul anilor '50,
115
00:07:26,120 --> 00:07:30,000
când Luis Casillas a imigrat cu
părinţii lui din Mexic.
116
00:07:30,079 --> 00:07:32,040
Fac cea mai bună turtă dulce.
117
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Luis spune că părinţii lui au reţeta
de la "marranitos",
118
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
şi apoi i-au dat forma tradiţională
a fursecurilor americane de Crăciun.
119
00:07:39,839 --> 00:07:42,000
E un loc emblematic al oraşului.
O să-ţi trimit şi ţie turtă dulce.
120
00:07:42,079 --> 00:07:43,079
Accept.
121
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Şi mai sunt şi dorinţele.
122
00:07:45,800 --> 00:07:46,839
Dorinţele?
123
00:07:46,920 --> 00:07:50,680
Da. Dacă un Casillas face o
turtă dulce special pentru tine,
124
00:07:50,759 --> 00:07:52,240
poţi să-ţi pui o dorinţă.
125
00:07:52,319 --> 00:07:54,839
Ăsta chiar e un strop de magie
a Crăciunului.
126
00:07:54,920 --> 00:07:57,199
O să trec în anunţ.
127
00:07:57,279 --> 00:08:00,240
- Grozav. Vorbim în curând.
- Pa!
128
00:08:06,759 --> 00:08:08,279
- Bună, Brooke!
- Bună!
129
00:08:08,360 --> 00:08:09,279
Cuiva îi e foame.
130
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
Scriu un articol pentru
cotidianul din Xavier
131
00:08:13,079 --> 00:08:14,680
despre "Panadería",
pentru Crăciun,
132
00:08:14,759 --> 00:08:17,600
şi Luis mi-a dat nişte mostre,
ca să spun lucruri drăguţe.
133
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
- Beneficii frumoase.
- Nu-i aşa?
134
00:08:22,240 --> 00:08:23,439
De ce nu-l inviţi în oraş?
135
00:08:23,519 --> 00:08:24,639
În niciun caz.
136
00:08:24,720 --> 00:08:26,959
Dacă mă refuză, nu o să
mai pot da ochii cu el.
137
00:08:27,279 --> 00:08:29,879
Ceea ce ar fi regretabil, pentru
că e singurul veterinar
138
00:08:29,959 --> 00:08:32,960
care a putut să se ocupe de
Colonelul Roşcatul Pufos.
139
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
- Bună, Ian!
- Bună, Maya!
140
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
- Bună, Dr. Lewis!
- D-ră Sherman.
141
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
Te rog, mă vezi în fiecare
săptămână cu Colonelul.
142
00:08:42,039 --> 00:08:43,080
Spune-mi Brooke.
143
00:08:43,159 --> 00:08:46,039
Bună, Brooke!
Rămâi la prânz?
144
00:08:46,120 --> 00:08:48,039
Plec.
145
00:08:49,759 --> 00:08:51,679
- Să ai o zi bună!
- Şi tu!
146
00:08:51,759 --> 00:08:53,039
- Pa!
- Pe curând!
147
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Ar fi trebuit să mă întorc.
148
00:09:00,399 --> 00:09:02,279
Măcar mă văd cu tine şi cu
Sydney sâmbătă, nu?
149
00:09:02,360 --> 00:09:04,159
Da, abia aştept seara fetelor.
150
00:09:04,240 --> 00:09:06,639
Da. Ai primit vreun răspuns de
la firma din Denver?
151
00:09:06,720 --> 00:09:09,480
Nu încă. Ar trebui să am
al doilea interviu în curând,
152
00:09:09,559 --> 00:09:12,840
aşa că un pahar de vin nu strică.
153
00:09:12,919 --> 00:09:14,399
Exact!
154
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Ne vedem sâmbătă!
155
00:09:15,879 --> 00:09:17,159
Pa!
156
00:10:43,360 --> 00:10:45,679
Bună ziua! Aţi sunat la
Panadería Casillas.
157
00:10:45,759 --> 00:10:46,679
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj.
158
00:10:48,159 --> 00:10:49,519
Bună, unchiule.
Sunt Alex.
159
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
Am încercat să te sun pe mobil,
dar nu mi-ai răspuns.
160
00:10:52,320 --> 00:10:54,399
Sună-mă când poţi.
161
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
Probabil ai urechile fierbinţi.
162
00:10:56,159 --> 00:10:57,200
Poftim?
163
00:10:57,279 --> 00:10:59,480
Tocmai vorbeam despre perioada
când am lucrat la patiserie
164
00:10:59,559 --> 00:11:01,200
şi a fost pomenit numele tău.
165
00:11:01,279 --> 00:11:03,440
Maya. Unchiul Luis mi-a spus
că te-ai mutat înapoi.
166
00:11:03,519 --> 00:11:06,080
- Ce mai faci?
- Bine. Da.
167
00:11:06,159 --> 00:11:07,759
M-am instalat în cofetăria
unchiului tău,
168
00:11:07,840 --> 00:11:10,600
am transformat-o în propriul meu birou
de avocatură de când m-am mutat.
169
00:11:11,159 --> 00:11:12,759
O să fie ziua ta în curând, nu?
170
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
Da, e chiar azi.
Ai o memorie bună.
171
00:11:15,080 --> 00:11:17,159
Cred că de asta a încercat unchiul
meu să mă sune mai devreme.
172
00:11:17,240 --> 00:11:19,080
Da. La mulţi ani!
173
00:11:19,159 --> 00:11:22,879
Şi de asta suni înapoi.
Te-am reţinut.
174
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
O să-l chem.
175
00:11:24,679 --> 00:11:27,679
- Luis? E Alex la telefon.
- Vin.
176
00:11:29,039 --> 00:11:31,039
- Hei, Maya.
- Da?
177
00:11:31,120 --> 00:11:33,159
Voiam să-ţi spun că mă bucur
că ţi-am auzit glasul din nou.
178
00:11:34,159 --> 00:11:35,639
Şi eu mă bucur că ţi-am auzit glasul.
179
00:11:36,639 --> 00:11:38,080
"Gracias", Maya.
180
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
Alejandro!
181
00:11:41,159 --> 00:11:42,639
La mulţi ani!
182
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Salut, unchiule. Mersi! Ce mai faci?
Am primit mesajul tău.
183
00:11:47,399 --> 00:11:50,000
Am încercat culoarea magenta
pe pereţii din sufragerie.
184
00:11:50,559 --> 00:11:51,799
Magenta?
185
00:11:51,879 --> 00:11:54,120
Asta mi-a recomandat Becca,
de la magazinul cu vopseluri.
186
00:11:54,440 --> 00:11:57,720
Dacă mă întrebi pe mine,
e un fel de roz.
187
00:11:57,799 --> 00:12:00,120
Va trebui să văd cu ochii mei
şi să dau verdictul.
188
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
- În curând, sper. A trecut prea mult.
- Da, ştiu, unchiule.
189
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
De ce răspunde Maya Owens
la telefonul tău?
190
00:12:06,799 --> 00:12:09,360
Ai convins-o să se întoarcă şi
să lucreze pentru tine din nou?
191
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Da, într-un fel.
192
00:12:11,440 --> 00:12:15,799
Serios? Eu glumeam.
Nu mai e avocat?
193
00:12:15,879 --> 00:12:18,080
Ba da, de asta am angajat-o.
194
00:12:18,159 --> 00:12:21,399
- E totul în regulă?
- Maya mă ajută.
195
00:12:23,080 --> 00:12:25,759
Mă ajută să vând "Panadería".
196
00:12:27,919 --> 00:12:29,159
Să vinzi?
197
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
Să vând. Este timpul.
198
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
- Unde e Sydney? Trebuie să plecăm.
- Sora ta e...
199
00:13:13,559 --> 00:13:15,279
- Chiar aici.
- Hai, melcule.
200
00:13:15,360 --> 00:13:17,480
Trebuie să cumpărăm bradul, înainte
să se vândă toţi cei frumoşi.
201
00:13:17,559 --> 00:13:20,279
- Ai venit acum trei secunde.
- E prima sâmbătă din decembrie.
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,559
E Black Friday pentru
brazii de Crăciun.
203
00:13:22,639 --> 00:13:24,480
În plus, trebuie să mă întorc şi
să mă pregătesc pentru interviu,
204
00:13:24,559 --> 00:13:25,720
înainte să ieşim
cu Brooke diseară.
205
00:13:25,799 --> 00:13:28,480
- Ai zis "interviu"?
- Da.
206
00:13:28,559 --> 00:13:31,279
Nu înţeleg de ce vrei să te angajezi
la o firmă de avocatură.
207
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Nu ţi-a plăcut cea la care ai lucrat
în Los Angeles.
208
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
Şi să nu mai vorbim despre cea
la care lucra fostul tău soţ.
209
00:13:36,039 --> 00:13:38,879
Şi deja ai atâtea cazuri de nu le poţi
face faţă de când eşti pe cont propriu.
210
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Să vedem.
Un venit stabil?
211
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Nu va mai trebui să mă chinuesc
să găsesc cazuri.
212
00:13:43,200 --> 00:13:47,440
Şi voi putea să port iar costumele
mele elegante, nu doar partea de sus.
213
00:13:47,519 --> 00:13:50,120
În plus, sunt mai mare acum.
Pot să aleg mai bine.
214
00:13:50,200 --> 00:13:51,919
Dar Denver e la o oră distanţă
cu maşina.
215
00:13:52,279 --> 00:13:54,039
De aceea m-aş muta la Denver,
216
00:13:54,120 --> 00:13:57,919
ca un adult, aşa cum eram cândva
şi sper să fiu din nou.
217
00:13:58,320 --> 00:13:59,240
Te rog, să mergem.
218
00:13:59,559 --> 00:14:01,000
Hai, să mergem.
219
00:14:01,080 --> 00:14:02,919
- Gabe, te las şef.
- Bine.
220
00:14:03,279 --> 00:14:06,759
- Crezi că poţi face faţă?
- Da, mă descurc, dle Casillas.
221
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Bine. Mă duc să livrez pachetele
şi să-mi cumpăr brad.
222
00:14:09,320 --> 00:14:11,919
- Sper că mai au ce-mi place mie...
- Molid argintiu?
223
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
- Alejandro! Ce surpriză!
- Ce mai faci, unchiule?
224
00:14:15,720 --> 00:14:18,279
- Ce faci aici?
- Trebuie să văd magenta aia.
225
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Intră, intră. O să-ţi povestesc
totul despre magenta.
226
00:14:22,200 --> 00:14:26,240
Eşti liberă să faci nişte poze pentru
mine, săptămâna viitoare?
227
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Te plătesc.
228
00:14:27,399 --> 00:14:29,919
Ultimele două cuvinte sunt
unele dintre preferatele mele.
229
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
- Ce trebuie să fotografiez?
- Panadería Casillas.
230
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Am nevoie de nişte poze profesioniste
pentru anunţul de vânzare.
231
00:14:34,039 --> 00:14:36,519
- Super! Sunt liberă luni.
- Perfect.
232
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
- Ăsta e drăguţ.
- Da.
233
00:14:37,799 --> 00:14:39,240
Dash! Dash, pe aici.
234
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
E ultimul Crăciun în care
"Panadería" va fi în familie
235
00:14:41,919 --> 00:14:43,720
şi am vrut să fiu aici.
236
00:14:43,799 --> 00:14:45,159
Şi să te văd.
237
00:14:46,279 --> 00:14:48,399
Mă bucur foarte mult. Şi o să stai
toată perioada de Crăciun?
238
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Da.
239
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
Cum e serviciul?
E totul în regulă acolo?
240
00:14:52,279 --> 00:14:53,320
Da, da.
241
00:14:53,399 --> 00:14:55,720
Mi-au dat voie să lucrez la distanţă,
perioada rămasă din an.
242
00:14:56,120 --> 00:14:59,559
Asta înseamnă că-l pot ajuta pe unchiul
meu preferat să găsească pomul perfect.
243
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
Ce zici de ăsta?
244
00:15:01,559 --> 00:15:03,440
Crezi că e destul de înalt?
245
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
- Ăla e destul de frumos.
- O, da.
246
00:15:09,519 --> 00:15:10,679
Molidul ăsta pare destul de sănătos.
247
00:15:12,039 --> 00:15:14,440
- Da, da. E... bun.
- Îţi place?
248
00:15:14,519 --> 00:15:15,559
Da, să-l luăm.
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
O să-l iau pe ăsta.
250
00:15:23,240 --> 00:15:25,559
- Perfect. Ce părere ai?
- Îmi place.
251
00:15:25,960 --> 00:15:28,759
Mama m-a rugat să-i fac o poză
cu bradul.
252
00:15:36,399 --> 00:15:38,480
- Dasher!
- Mă duc eu după Dash. Stai lângă brad.
253
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Dasher!
254
00:15:53,120 --> 00:15:54,039
Dash!
255
00:15:55,320 --> 00:15:56,240
Îmi pare rău!
256
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Alex?
257
00:15:59,679 --> 00:16:03,000
- Maya. Eşti bine?
- Da, da. Sunt...
258
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
Da, sunt bine.
259
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Iar tu eşti aici.
260
00:16:07,440 --> 00:16:09,519
Da, am ajuns acum câteva ore.
261
00:16:11,519 --> 00:16:13,399
Era câinele tău?
262
00:16:13,480 --> 00:16:17,320
Al părinţilor mei, de fapt. Sydney şi cu
mine îl împrumutăm când avem nevoie.
263
00:16:18,039 --> 00:16:20,600
Luis mi-a spus că îl ajuţi
să vândă "Panadería"?
264
00:16:21,080 --> 00:16:24,720
Da. Deşi suntem abia în etapa de
"organizare a biroului".
265
00:16:25,120 --> 00:16:27,279
Vai! Succes cu asta!
266
00:16:27,360 --> 00:16:28,840
Da, chiar avem nevoie.
267
00:16:28,919 --> 00:16:30,360
Deci eşti avocat de drept
imobiliar?
268
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
Nu, de contracte.
269
00:16:35,120 --> 00:16:36,039
Ce?
270
00:16:36,399 --> 00:16:39,639
Nimic. Am presupus că ai experienţă
în vânzarea de imobile
271
00:16:39,720 --> 00:16:40,639
şi de asta te-a rugat pe tine.
272
00:16:40,960 --> 00:16:43,039
Contractele sunt foarte importante
în dreptul imobiliar.
273
00:16:43,120 --> 00:16:45,279
În plus, vânzarea cofetăriei e
o chestiune destul de simplă.
274
00:16:45,360 --> 00:16:47,799
Luis s-ar descurca şi singur,
dacă ar vrea.
275
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Dar nu vreau.
276
00:16:50,519 --> 00:16:54,000
Vreau pe cineva atent la detalii
şi în care să am încredere.
277
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
De ce nu m-ai rugat pe mine?
Mă ocup de achiziţii.
278
00:16:56,679 --> 00:16:58,799
- Şi locuieşti în alt stat.
- Da, dar sunt acasă acum.
279
00:16:58,879 --> 00:17:01,399
De cinci minute.
Şi ai zis că o să ai de lucru.
280
00:17:01,480 --> 00:17:03,080
O să mă descurc.
281
00:17:03,159 --> 00:17:06,039
- Ce vrei să spui?
- Nu spun nimic.
282
00:17:06,119 --> 00:17:08,039
- Ce insinuezi?
- Nu insinuez nimic.
283
00:17:08,119 --> 00:17:09,519
- Ce sugerezi?
- Da, sugeram ceva.
284
00:17:09,599 --> 00:17:10,759
Ce sugerezi?
285
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
E doar o idee.
Urmăriţi-mă o clipă.
286
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
- O, nu. Nu, nu.
- Ce? Nu am zis nimic încă.
287
00:17:15,720 --> 00:17:17,039
Cunosc privirea asta.
288
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
Ce propui?
289
00:17:19,279 --> 00:17:21,440
Pentru că tot sunt acasă,
290
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
am timp liber şi fac parte din familie,
291
00:17:23,880 --> 00:17:26,039
propun să te ajut să găseşti
un cumpărător.
292
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
Ne scuzi o clipă?
293
00:17:32,519 --> 00:17:35,640
Să vinzi cofetăria e o treabă pentru
maxim două persoane, nu trei.
294
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Şi deja o am pe Latrice Jolley
ca agent imobiliar.
295
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Bine, consideră-mă consultant
din partea familiei Casillas.
296
00:17:40,519 --> 00:17:43,240
Firma la care lucrez are experienţă
în vânzarea şi cumpărare de firme,
297
00:17:43,319 --> 00:17:45,079
aşa că ştiu cum funcţionează
chestiile astea.
298
00:17:45,160 --> 00:17:47,319
Deci vrei ca eu să muncesc,
299
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
iar tu să vii şi să-ţi dai cu părerea?
300
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
Haide, o să fie ca pe vremuri.
301
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
În majoritatea timpului, nici n-o
să ştii că sunt acolo. O să vezi.
302
00:18:04,279 --> 00:18:05,359
Vezi?
303
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
Magenta.
304
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
În niciun caz.
305
00:18:10,519 --> 00:18:12,960
Mi-a plăcut să vă văd pe tine
şi pe Maya împreună din nou.
306
00:18:14,519 --> 00:18:16,799
Când voi doi lucraţi la "Panadería"
307
00:18:17,400 --> 00:18:19,519
o făceaţi pe mătuşa ta Julie
să râdă foarte mult.
308
00:18:20,759 --> 00:18:23,720
Mai puţin când eu şi Maya
ne-am bătut cu făină.
309
00:18:23,799 --> 00:18:25,880
Ştii, când te-am luat la noi,
310
00:18:26,680 --> 00:18:29,319
după accidentul părinţilor tăi,
Julie îmi spunea:
311
00:18:29,759 --> 00:18:34,079
"Luis, e bine că n-am avut copii"
312
00:18:34,160 --> 00:18:37,079
"pentru că Alejandro îmi consumă
toată energia".
313
00:18:37,599 --> 00:18:40,079
Şi asta era înainte să fii adolescent.
314
00:18:46,000 --> 00:18:49,160
Vanessa Owens ne trimite
luni un pachet de sponsorizare
315
00:18:49,519 --> 00:18:50,960
pentru jocurile de Crăciun.
316
00:18:51,039 --> 00:18:53,759
- O să fii sponsor din nou anul ăsta?
- Da, pentru ultima oară.
317
00:18:53,839 --> 00:18:56,799
Iar anul trecut m-am oferit
ca "Panadería"
318
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
să găzduiască "Las Posadas"
Crăciunul ăsta.
319
00:18:59,799 --> 00:19:02,480
O să fie mult de muncă, unchiule.
O să ceri cuiva ajutorul?
320
00:19:02,559 --> 00:19:03,799
Nu-ţi face griji.
321
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
Nu o să vând "Panadería"
înainte de Crăciun
322
00:19:07,279 --> 00:19:10,240
şi este o onoare să găzduiesc
"Las Posadas".
323
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
Eşti sigur că vrei să vinzi?
324
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Da.
325
00:19:17,599 --> 00:19:20,640
Mă gândesc de mult la asta.
326
00:19:20,960 --> 00:19:21,880
Te asigur.
327
00:19:24,319 --> 00:19:26,799
Apropo, poţi să-mi ţii locul
luni de dimineaţă?
328
00:19:28,839 --> 00:19:30,759
Văd ce faci.
Vrei să muncesc pe degeaba.
329
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
Doar pentru că te
pricepi foarte bine.
330
00:19:32,519 --> 00:19:35,359
Te ţineai după mine şi făceai prăjituri
de când erai atâta.
331
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
Iar părinţii tăi ne cereau mie şi
Julie să avem grijă de tine.
332
00:19:38,279 --> 00:19:40,799
Încă gătesc.
Atunci când sunt stresat.
333
00:19:41,119 --> 00:19:44,279
Colegii mei mereu îmi cer câte ceva,
când primesc un dosar important.
334
00:19:44,359 --> 00:19:47,799
Alejandro, nu-i lăsa să te vadă
drept bucătar.
335
00:19:48,119 --> 00:19:50,119
S-ar putea să nu te ia în serios.
336
00:19:50,200 --> 00:19:53,160
Şi eşti un avocat la fel de bun şi de
important ca oricare dintre ei.
337
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
Ştiu, unchiule, ştiu.
338
00:19:56,880 --> 00:20:00,799
Mătuşa ta Julie şi cu mine am muncit
ca să te întreţinem cât ai făcut Dreptul
339
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
pentru ca toţi ceilalţi să te
vadă drept egalul lor.
340
00:20:04,039 --> 00:20:05,559
Da, ştiu, unchiule.
341
00:20:06,880 --> 00:20:08,599
Nu pot să-ţi spun cât de
recunoscător sunt pentru asta.
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Alex Casillas?
343
00:20:17,279 --> 00:20:19,240
Când aţi vorbit ultima oară?
344
00:20:19,319 --> 00:20:23,319
În ziua când a plecat la colegiu, iar
tu ai spus tot despre Jean-Pierre.
345
00:20:23,400 --> 00:20:27,519
Cine sunt Alex şi Jean-Pierre şi
ce secrete au fost dezvăluite?
346
00:20:27,599 --> 00:20:28,599
În apărarea mea,
347
00:20:28,680 --> 00:20:31,640
nu ştiam că Jean-Pierre era folosit
drept iubit din străinătate
348
00:20:31,720 --> 00:20:33,519
ca Alex să nu ştie
349
00:20:33,599 --> 00:20:35,480
că Maya e îndrăgostită de el
de multă vreme.
350
00:20:35,559 --> 00:20:38,960
Jean-Pierre era un francez pe care
l-am cunoscut în clasa a IX-a,
351
00:20:39,039 --> 00:20:40,839
când am mers la Paris
pentru un semestru.
352
00:20:40,920 --> 00:20:43,079
Apoi s-a prefăcut că e adevărata
ei dragoste în liceu.
353
00:20:43,160 --> 00:20:44,319
Ce? De ce?
354
00:20:44,400 --> 00:20:47,240
Pentru că i-a fost prea frică să-i
spună celui pe care-l iubea ce simţea.
355
00:20:47,319 --> 00:20:49,119
Alex n-a fost adevărata mea dragoste.
356
00:20:49,200 --> 00:20:50,319
Pentru că nu i-ai spus niciodată.
357
00:20:51,799 --> 00:20:53,200
De fapt, nu e adevărat.
358
00:20:53,519 --> 00:20:55,799
Ce?
Nu ai spus nimic niciodată.
359
00:20:56,799 --> 00:20:58,000
A fost umilitor.
360
00:20:58,079 --> 00:21:00,079
Deci i-ai zis lui Alex
că îl placi?
361
00:21:01,279 --> 00:21:02,319
Mai rău.
362
00:21:02,400 --> 00:21:05,319
I-am scris o scrisoare pasională
363
00:21:05,400 --> 00:21:08,759
în care mi-am expus toate sentimentele,
aşa cum face cineva de 17 ani.
364
00:21:08,839 --> 00:21:10,920
- O, nu!
- Ba da.
365
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Apoi am pus-o în buzunarul
jachetei lui,
366
00:21:13,079 --> 00:21:15,480
când lucram împreună la
cofetăria unchiului lui,
367
00:21:15,559 --> 00:21:18,039
în ziua în care am plecat la Paris.
368
00:21:18,119 --> 00:21:20,119
El ce-a făcut?
A luat legătura cu tine?
369
00:21:20,200 --> 00:21:21,359
N-a spus niciun cuvânt.
370
00:21:24,319 --> 00:21:25,720
A fost devastator.
371
00:21:25,799 --> 00:21:29,960
Cu mintea mea genială de adolescentă,
am inventat o poveste despre
372
00:21:30,039 --> 00:21:34,960
Jean-Pierre, despre cum m-a vrăjit, ca
atunci când mă întorc... cine e Alex?
373
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Genial.
374
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Mai puţin partea în care
a uitat să-mi spună şi mie.
375
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Da, iar ea i-a spus lui Alex adevărul
despre Jean-Pierre.
376
00:21:41,039 --> 00:21:41,960
Pentru că n-am ştiut.
377
00:21:42,519 --> 00:21:45,200
Dar apoi ce s-a întâmplat cu Alex?
378
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
Nimic.
379
00:21:47,440 --> 00:21:51,920
Nu s-a întâmplat şi nu se va întâmpla
nimic niciodată între mine şi Alex.
380
00:22:04,319 --> 00:22:06,519
Gabe. Am făcut asta pentru tine.
381
00:22:06,599 --> 00:22:08,039
O, mulţumesc!
382
00:22:08,119 --> 00:22:10,400
- Unchiul meu mi-a zis că joci hochei.
- Da.
383
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
Mama zice că m-am născut cu
patinele în picioare, aşa că...
384
00:22:11,960 --> 00:22:13,759
Plănuieşti să joci la colegiu?
385
00:22:13,839 --> 00:22:17,720
O să încerc să merg mai departe,
dacă o să mă duc, dar nu e ieftin.
386
00:22:18,599 --> 00:22:22,240
- Nu există burse?
- Ba da, am aplicat.
387
00:22:22,319 --> 00:22:25,960
Dar sunt mulţi băieţi buni
la hochei, aşa că...
388
00:22:32,000 --> 00:22:34,119
Eu am făcut fursecul ăla,
nu unchiul meu,
389
00:22:34,200 --> 00:22:36,559
aşa că nu cred că dorinţele
se vor împlini.
390
00:22:38,000 --> 00:22:40,440
Nu strică.
391
00:22:44,559 --> 00:22:46,079
- Hei.
- Hei.
392
00:22:47,039 --> 00:22:48,319
Ai venit foarte devreme.
393
00:22:48,400 --> 00:22:50,319
M-am gândit să lucrez un pic
până ne vedem cu Sydney.
394
00:22:50,759 --> 00:22:52,480
Pentru poze. Da.
395
00:22:52,839 --> 00:22:54,160
Te servesc cu ceva între timp?
396
00:22:54,240 --> 00:22:55,839
"Huevos rancheros"?
Imediat.
397
00:22:57,279 --> 00:22:58,359
Vin des aici.
398
00:22:58,759 --> 00:23:00,079
Aşa se pare.
399
00:23:07,960 --> 00:23:11,480
Zvonurile sunt adevărate!
400
00:23:11,559 --> 00:23:13,119
- Salut, ce mai faci?
- Omule, ce mai faci?
401
00:23:13,200 --> 00:23:15,119
- Destul de bine.
- Când ai ajuns în oraş?
402
00:23:15,200 --> 00:23:17,079
Sâmbătă.
O să stau până la Crăciun.
403
00:23:17,160 --> 00:23:18,799
Bine. Eu trebuie
să mă întorc la clinică,
404
00:23:18,880 --> 00:23:20,720
mă aşteaptă o felină
să-i curăţ dinţii,
405
00:23:20,799 --> 00:23:23,160
dar aş vrea să rezerv şi
eu un pic din timpul tău.
406
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Da. Categoric.
407
00:23:24,480 --> 00:23:26,559
Abia aştept să aud ce mai e nou
în lumea doctorului Ian Lewis.
408
00:23:26,640 --> 00:23:29,359
După cum am zis,
curăţarea dinţilor felinelor.
409
00:23:29,440 --> 00:23:31,039
- Chestii incitante.
- Drăguţ!
410
00:23:31,119 --> 00:23:32,039
- Sună-mă.
- Bine.
411
00:23:34,480 --> 00:23:36,200
- Salut, Syd.
- Bună.
412
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
- El cine e?
- Salut!
413
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
E Jacques Hubert, proprietarul
lui "Jacque's Patisserie".
414
00:23:45,400 --> 00:23:47,079
Unul dintre potenţialii cumpărători
găsiţi de Latrice.
415
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Vândut!
416
00:23:48,759 --> 00:23:50,880
Un pic mai multă implicare,
dar am reţinut votul tău.
417
00:23:50,960 --> 00:23:53,119
- Sunt mulţi cumpărători?
- Nu am pus încă anunţul.
418
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
De aceea eşti tu aici. Să faci mii de
poze, ca să avem mulţi cumpărători.
419
00:23:56,759 --> 00:23:59,440
Bine. Dar eu votez cu Jacques.
420
00:23:59,519 --> 00:24:00,480
Am înţeles.
421
00:24:24,160 --> 00:24:26,680
- Bine.
- Asta e bună.
422
00:24:33,319 --> 00:24:34,960
- Asta.
- E minunată.
423
00:24:35,039 --> 00:24:36,000
Foarte bună.
424
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
- Uită-te la astea.
- Ce sunt astea?
425
00:24:46,319 --> 00:24:49,200
Situaţia financiară a Panaderíei.
426
00:24:49,599 --> 00:24:51,920
Casillas şi-a clădit o reputaţie solidă
de-a lungul anilor.
427
00:24:52,359 --> 00:24:54,559
Iar Luis a făcut târguri
foarte bune cu furnizorii.
428
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
A fost mereu o persoană sociabilă.
429
00:24:56,720 --> 00:24:59,839
Un avantaj e că familia deţine
clădirea de zeci de ani.
430
00:24:59,920 --> 00:25:01,559
Se va vinde imediat.
431
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
Hai să vedem.
432
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
Nu cofetării de lanţ.
433
00:25:13,559 --> 00:25:14,720
Mulţumesc.
434
00:25:15,079 --> 00:25:17,519
- Ce părere ai?
- Vorbea prea tare.
435
00:25:17,599 --> 00:25:18,799
Ţinem legătura.
436
00:25:19,960 --> 00:25:21,359
A zis "idiferent".
437
00:25:24,599 --> 00:25:26,720
Nu ştiu. Situaţia lui financiară
mi se pare îndoielnică.
438
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Mulţumesc că ai venit!
439
00:25:30,759 --> 00:25:33,200
Nu. A arungat gunoaie pe jos
înainte să intre. Am văzut.
440
00:25:33,279 --> 00:25:35,039
- Serios?
- Mulţumesc!
441
00:25:36,720 --> 00:25:38,599
Îmi aduce aminte de un tip
pe care nu-l plac.
442
00:25:39,279 --> 00:25:41,640
- Deci?
- Nu el.
443
00:25:46,079 --> 00:25:48,599
Cred că am făcut progrese
săptămâna asta.
444
00:25:50,119 --> 00:25:53,440
Ai refuzat, dintr-un motiv sau altul,
opt cumpărători potenţiali.
445
00:25:53,519 --> 00:25:55,279
Doar am separat grâul de neghină.
446
00:25:55,799 --> 00:25:57,000
Obstrucţionism.
447
00:25:57,319 --> 00:26:00,240
Prefer perspectiva mea.
448
00:26:00,599 --> 00:26:01,920
Aşa a fost mereu.
449
00:26:03,799 --> 00:26:06,599
Au trecut mulţi ani de când
am lucrat împreună aici.
450
00:26:06,680 --> 00:26:09,359
Parcă a fost ieri.
451
00:26:10,599 --> 00:26:13,680
Serios? Mie mi se pare că a trecut
o eternitate de când eram la liceu.
452
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
S-au întâmplat multe.
453
00:26:16,240 --> 00:26:17,680
Da, aşa e.
454
00:26:21,039 --> 00:26:23,599
Dar când mă uit la tine acum, mi se
pare că timpul n-a trecut deloc.
455
00:26:28,799 --> 00:26:29,720
Bună!
456
00:26:30,359 --> 00:26:31,640
Mă numesc Jacques Hubert.
457
00:26:31,720 --> 00:26:34,599
Scuze dacă vă deranjez,
dar eram în apropiere.
458
00:26:34,960 --> 00:26:36,200
Proprietarul e pe aici?
459
00:26:44,400 --> 00:26:47,160
Bună! Maya Owens.
Am corespondat.
460
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
Da. Sigur.
461
00:26:49,359 --> 00:26:50,680
- Bună!
- Bună!
462
00:26:50,759 --> 00:26:51,839
El e...
463
00:26:51,920 --> 00:26:54,039
Alejandro Casillas.
Poţi să-mi spui Alex.
464
00:26:54,119 --> 00:26:56,359
- Deci tu eşti proprietarul?
- Nu, unchiul meu deţine localul.
465
00:26:56,440 --> 00:26:58,599
- El doar ajută la vânzare.
- Minunat.
466
00:26:58,680 --> 00:26:59,839
Şi mi-am pierdut o parte
din copilărie...
467
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Chiar e minunat. Da.
468
00:27:04,079 --> 00:27:05,599
Aveam programată o întâlnire?
469
00:27:05,680 --> 00:27:07,599
Nu, scuzaţi-mi îndrăzneala.
470
00:27:07,680 --> 00:27:10,319
Doar că... Am fost foarte
impresionat de poze.
471
00:27:10,400 --> 00:27:13,039
- Mai ales de cea cu mâinile.
- Sora mea a fost fotograful.
472
00:27:13,119 --> 00:27:14,480
E foarte bună.
473
00:27:14,559 --> 00:27:16,599
În fine, am fost în vizită la
nişte prieteni în Littleton
474
00:27:16,680 --> 00:27:20,000
şi m-am gândit să trec pe aici,
să văd locul cu ochii mei.
475
00:27:20,319 --> 00:27:23,319
- Unde locuieşti?
- În Denver. Deci, nu prea departe.
476
00:27:23,640 --> 00:27:26,119
- Acolo e patiseria mea.
- Da.
477
00:27:26,519 --> 00:27:28,599
- "Patisserie"?
- E o cofetărie franţuzească.
478
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Da, ştiu ce e.
479
00:27:30,000 --> 00:27:32,559
Jacques deţine "Jacques' Patisserie".
Sunt specializaţi în...
480
00:27:32,640 --> 00:27:33,839
Patiserie franţuzească.
481
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Dar asta e o "Panadería",
o cofetărie mexicană.
482
00:27:36,799 --> 00:27:39,920
Da, ştiu. Dar o cofetărie
e o cofetărie oriunde, nu?
483
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
Nu chiar.
484
00:27:42,039 --> 00:27:44,160
În sensul că tot echipamentul
e deja pe poziţii.
485
00:27:44,240 --> 00:27:45,799
Da, categoric.
486
00:27:47,000 --> 00:27:50,079
- Ne scuzi o clipă?
- Bineînţeles.
487
00:27:55,960 --> 00:27:57,759
- Ce faci?
- Nu-i putem vinde tipului ăstuia.
488
00:27:57,839 --> 00:27:58,759
De ce?
489
00:27:59,799 --> 00:28:00,720
E prea frumuşel.
490
00:28:01,319 --> 00:28:05,279
- Asta e culmea!
- Îţi zic, Maya, am un presentiment.
491
00:28:05,359 --> 00:28:07,079
Pentru că frumos?
492
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
- Deci crezi că e frumos?
- Tocmai ai zis că e frumuşel.
493
00:28:09,960 --> 00:28:11,880
- E diferit când o spun eu.
- E irelevant oricum.
494
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ştiu că stă foarte bine cu banii
495
00:28:14,039 --> 00:28:17,119
şi caută un spaţiu urgent, pentru că
fostul proprietar i-a mărit chiria.
496
00:28:17,200 --> 00:28:20,160
- I-ai memorat dosarul?
- Îmi fac treaba, Alex.
497
00:28:20,240 --> 00:28:21,519
Nu-l face să plece.
498
00:28:21,599 --> 00:28:22,960
Nu am făcut pe nimeni să plece.
499
00:28:23,759 --> 00:28:25,839
Trebuie să-ţi aduc aminte de
Gilbert Drysdale?
500
00:28:25,920 --> 00:28:28,559
Tipul voia să transforme locul într-un
restaurant de brânză topită, Maya.
501
00:28:28,640 --> 00:28:30,519
- Brânză topită!
- Poartă-te frumos.
502
00:28:34,440 --> 00:28:36,319
- Vino!
- Bine, vin.
503
00:28:43,960 --> 00:28:46,839
Sunt weekendul ăsta.
504
00:28:47,359 --> 00:28:49,599
Da, Panadería Casillas
e sponsor al evenimentului.
505
00:28:49,680 --> 00:28:51,359
Mama adoră chestiile
de genul ăsta.
506
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Mama chiar
organizează evenimentul.
507
00:28:53,559 --> 00:28:57,319
A lucrat pentru o firmă de evenimente,
iar acum are propria ei firmă.
508
00:28:57,400 --> 00:28:59,799
- Nu ştiam că e pe cont propriu.
- Da.
509
00:28:59,880 --> 00:29:01,079
Şi cu cât sunt mai mulţi participanţi,
cu atât mai bine.
510
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
Aşa că, te rog să o aduci
pe mama ta weekendul ăsta.
511
00:29:03,200 --> 00:29:05,559
E o idee grozavă.
O să fii şi tu acolo?
512
00:29:06,519 --> 00:29:07,599
Da.
513
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Şi eu o să fiu acolo.
514
00:29:12,799 --> 00:29:16,119
"Panadería" face turta dulce pentru
cursa cu obstacole, aşa că...
515
00:29:16,200 --> 00:29:19,000
Există o cursă cu obstacole cu turtă
dulce? Trebuie s-o aduc pe mama.
516
00:29:19,079 --> 00:29:20,079
Grozav!
517
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Pentru că voi fi aici weekendul ăsta,
518
00:29:22,240 --> 00:29:23,640
e în regulă dacă facem
turul complet atunci?
519
00:29:24,079 --> 00:29:25,599
Aşa poate veni şi mama cu mine.
520
00:29:26,079 --> 00:29:27,000
Părerea ei contează foarte mult
pentru mine.
521
00:29:28,400 --> 00:29:30,880
E minunat.
Da, bineînţeles.
522
00:29:30,960 --> 00:29:32,319
- Pot să păstrez asta?
- Da.
523
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
Ne vedem atunci.
524
00:29:34,359 --> 00:29:35,279
Pa!
525
00:29:41,759 --> 00:29:43,920
- E ca faza cu Jean-Pierre.
- Cine?
526
00:29:44,000 --> 00:29:47,119
Jean-Pierre, iubitul francez fals pe
care Maya l-a inventat în liceu.
527
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
Credeam că tipul era real.
528
00:29:48,759 --> 00:29:50,599
Era real, doar că nu era iubitul ei.
529
00:29:50,680 --> 00:29:53,319
- În fine, nu asta e ideea.
- Care e ideea?
530
00:29:53,400 --> 00:29:55,359
Jacques. E Jean-Pierre.
531
00:29:55,440 --> 00:29:57,599
Tipul perfect care apare brusc şi
îi fură atenţia Mayei.
532
00:29:57,680 --> 00:29:59,240
Parcă ai zis că l-a inventat.
533
00:29:59,319 --> 00:30:01,720
A inventat că e iubitul ei,
dar am aflat prea târziu.
534
00:30:01,799 --> 00:30:03,920
Nici nu ştii dacă tipul ăsta,
Jacques, vrea să se vadă cu Maya.
535
00:30:04,519 --> 00:30:07,279
E vorba de sincronizare. Maya şi cu
mine ne vedem din nou după atâţia ani,
536
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
şi cine apare în peisaj?
Francezul perfect.
537
00:30:10,480 --> 00:30:13,359
- O, e francez.
- Nu ştiu. Patiseria lui e.
538
00:30:14,960 --> 00:30:18,640
Uite ce e, e obositor.
De ce nu o inviţi pe Maya în oraş?
539
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
- Nu. Nu pot.
- De ce?
540
00:30:21,720 --> 00:30:23,079
Pentru că nu locuiesc aici
541
00:30:23,519 --> 00:30:25,519
şi probabil că aş da cu bâta
în baltă oricum.
542
00:30:25,599 --> 00:30:29,599
Ultimele două iubite mi-au zis că pun
munca pe primul plan şi pe ele aici.
543
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Poate trebuie să te vezi cu cineva
544
00:30:31,279 --> 00:30:33,480
care să te facă să vrei
să o pui aici.
545
00:30:33,559 --> 00:30:34,480
Dr. Lewis?
546
00:30:35,480 --> 00:30:37,039
- Brooke. Bună!
- Bună!
547
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
Te rog, spune-mi Ian.
548
00:30:39,319 --> 00:30:41,240
Mă simt bătrân
când îmi spui Dr. Lewis.
549
00:30:41,319 --> 00:30:43,480
Cu siguranţă nu eşti bătrân.
550
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Mulţumesc!
551
00:30:48,119 --> 00:30:51,519
Brooke Sherman, ţi-l prezint pe
vechiul meu prieten, Alex Casillas.
552
00:30:52,039 --> 00:30:54,799
Alex Casillas.
Am auzit de tine...
553
00:30:55,640 --> 00:30:59,559
Dintr-un articol pe care-l scriu despre
vânzarea cofetăriei unchiului tău.
554
00:30:59,640 --> 00:31:03,079
Am venit să văd cum aţi aranjat
standul pentru jocuri.
555
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
- Da, ce părere ai?
- Arată grozav.
556
00:31:07,960 --> 00:31:10,720
- Bine. Deci... Pa, Alex!
- Mă bucur de cunoştinţă.
557
00:31:10,799 --> 00:31:12,559
Dr... Ian.
558
00:31:13,839 --> 00:31:15,480
- Pa, Brooke!
- Pa!
559
00:31:20,200 --> 00:31:21,119
Tu o s-o inviţi la o întâlnire?
560
00:31:21,640 --> 00:31:23,079
- Ce te face să crezi...
- Da, da, da.
561
00:31:23,160 --> 00:31:25,119
Pentru că e evident
că o pui deja aici.
562
00:31:25,880 --> 00:31:26,839
Bine.
563
00:31:31,599 --> 00:31:34,400
Iar Alex găseşte cele mai
ridicole motive
564
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
să refuze potenţialii cumpărători.
565
00:31:36,359 --> 00:31:39,480
- Parcă o face dinadins.
- Poate aşa e.
566
00:31:39,559 --> 00:31:42,559
Nu conştient, dar marile schimbări
pot fi înfricoşătoare.
567
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Vorbesc din proprie experienţă.
568
00:31:45,000 --> 00:31:48,759
Iar cofetăria înseamnă mult
nu doar pentru Luis.
569
00:31:48,839 --> 00:31:51,319
Alex a petrecut mult timp
în cofetărie, când era mic,
570
00:31:51,799 --> 00:31:53,519
chiar şi înainte
să-şi piardă părinţii.
571
00:31:54,920 --> 00:31:56,839
E foarte... logic.
572
00:31:58,960 --> 00:31:59,880
Bună!
573
00:32:00,880 --> 00:32:04,079
- Ce avem la cină?
- Ce veţi comanda.
574
00:32:04,440 --> 00:32:06,319
Tatăl vostru s-a dus după nişte
cumpărături de ultim moment,
575
00:32:06,400 --> 00:32:09,599
iar eu trebuie să ridic nişte căsuţe
de turtă dulce de la Casillas.
576
00:32:09,680 --> 00:32:12,079
- Munceşti prea mult, mamă.
- Da.
577
00:32:13,039 --> 00:32:17,119
Dar de data asta e pentru mine,
aşa că e mai uşor.
578
00:32:20,960 --> 00:32:23,559
Bine. Avem două evenimente
care se apropie.
579
00:32:23,640 --> 00:32:25,279
Jocurile de Crăciun de sâmbătă,
580
00:32:25,359 --> 00:32:29,119
unde vom face căsuţele de turtă
dulce, şi "Las Posadas".
581
00:32:29,200 --> 00:32:32,160
- Ce o "posada"?
- "Posadas".
582
00:32:32,240 --> 00:32:33,640
"Posada" înseamnă "han".
583
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
E o procesiune.
584
00:32:35,039 --> 00:32:37,400
O repunere în scenă a călătoriei
făcute de Iosif şi Maria,
585
00:32:37,480 --> 00:32:39,559
când căutau adăpost, în noaptea
în care s-a născut Iisus.
586
00:32:39,640 --> 00:32:41,799
Un grup de călători merge
din uşă în uşă cântând
587
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
şi cerând un loc de odihnă,
dar sunt refuzaţi.
588
00:32:44,480 --> 00:32:47,839
La ultima casă sunt primiţi
şi atunci începe petrecerea.
589
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Mişto.
590
00:32:49,279 --> 00:32:52,240
"Sacred Heart" au ales "Panadería" să
găzduiască petrecerea de Ajun anul ăsta
591
00:32:52,559 --> 00:32:55,759
şi o să fie petrecerea grozavă.
592
00:32:56,440 --> 00:32:57,799
Unchiule, sunt multe de făcut.
593
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Din fericire, o să mă pensionez după
ce se termină toate astea.
594
00:33:00,920 --> 00:33:03,319
Alex, poţi să mă ajuţi cu cutiile?
595
00:33:03,400 --> 00:33:04,559
Da.
596
00:33:06,480 --> 00:33:08,319
O să participi la jocuri?
597
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
Patiseria are un stand.
598
00:33:09,960 --> 00:33:12,039
Dar nu o să stai la stand
tot timpul, nu?
599
00:33:12,119 --> 00:33:13,079
Trebuie să participi.
600
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
Tu o să participi?
601
00:33:16,079 --> 00:33:18,240
Da. Am ieşit pe locul trei la cursa
cu obstacole anul trecut.
602
00:33:18,319 --> 00:33:20,519
- Îmi pare rău să aud asta.
- Crezi că te descurci mai bine?
603
00:33:20,599 --> 00:33:22,880
Alo? Noi facem toate căsuţele
de turtă dulce, aşa că...
604
00:33:22,960 --> 00:33:25,319
Bine, dar ai participat efectiv
la cursă vreodată?
605
00:33:25,680 --> 00:33:27,039
Nu de când eram mic, dar...
606
00:33:27,119 --> 00:33:30,079
Atunci o să te înscriu, dle Casillas.
Şi o să pierzi.
607
00:34:11,400 --> 00:34:13,559
E târziu şi n-ai plecat, deşi
mâine e o zi importantă.
608
00:34:13,639 --> 00:34:15,960
Pentru că mâine e o zi importantă,
trebuie să stau aici până târziu.
609
00:34:16,039 --> 00:34:18,519
- Munca nu aşteaptă pe nimeni.
- Nu poţi lua o pauză pentru cină?
610
00:34:18,599 --> 00:34:19,920
Am făcut "carne asada",
vrei şi tu?
611
00:34:21,119 --> 00:34:22,559
Cu mare plăcere.
612
00:34:30,000 --> 00:34:32,679
E delicios. Dacă mai ai în plus
să-mi spui.
613
00:34:32,760 --> 00:34:35,000
Mama şi tata lucrează
peste program
614
00:34:35,079 --> 00:34:36,599
ca să fie gata pentru
615
00:34:37,039 --> 00:34:38,360
Mai fac câteva porţii.
616
00:34:38,760 --> 00:34:41,039
O să plusez chiar şi
cu nişte turtă dulce.
617
00:34:41,119 --> 00:34:45,079
Îi spui mamei tale că a făcut-o unchiul
meu, poate vrea să-şi pună o dorinţă.
618
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
Tot nu ştiu de ce ai ales Dreptul,
619
00:34:47,320 --> 00:34:49,239
în loc să te faci bucătar sau patiser.
620
00:34:49,320 --> 00:34:50,360
Ai un talent înnăscut.
621
00:34:50,440 --> 00:34:54,760
Nu e aşa uşor pentru prima şi a doua
generaţie de imigranţi.
622
00:34:54,840 --> 00:34:58,239
Noi ne facem doctori,
avocaţi sau ingineri.
623
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Nu cofetari.
624
00:34:59,400 --> 00:35:02,800
Nu. Este un mijloc de a atinge
un scop, nu un scop în sine.
625
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Deci ai un nou client?
626
00:35:06,480 --> 00:35:09,559
Nu. Învăţ pentru al doilea interviu.
627
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
O să rămâi în zona Denver.
628
00:35:12,280 --> 00:35:13,639
Da. Îmi place aici.
629
00:35:14,280 --> 00:35:17,320
S-ar putea ivi multe posibilităţi.
630
00:35:17,400 --> 00:35:18,960
Dar spui că lucrezi tot timpul aici.
631
00:35:19,039 --> 00:35:20,800
Da, dar pe cont propriu.
632
00:35:20,880 --> 00:35:24,599
La firma asta ar fi ca acolo
unde lucrezi tu sau Devon.
633
00:35:24,679 --> 00:35:26,079
Devon e fostul tău soţ?
634
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Da.
635
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
Ne-am cunoscut la facultate.
636
00:35:31,599 --> 00:35:34,639
Ne propuseserăm să lucrăm împreună,
să avem un mic birou de avocatură
637
00:35:34,719 --> 00:35:37,159
unde puteam să avem un echilibru între
viaţa profesională şi cea personală.
638
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
Şi planul nu a mers?
639
00:35:39,039 --> 00:35:41,239
Devon a fost recrutat de una dintre
cele mai mari firme din L.A.
640
00:35:41,320 --> 00:35:43,199
şi nu i-a putut refuza.
641
00:35:44,840 --> 00:35:46,440
Ar fi trebuit să rămână acolo
doar câţiva ani,
642
00:35:46,519 --> 00:35:49,000
până avea să-şi clădească un nume,
apoi şi-ar fi dat demisia.
643
00:35:49,079 --> 00:35:50,039
Presupun că nu s-a întâmplat aşa.
644
00:35:51,159 --> 00:35:56,800
Nu. Cariera lui a luat avânt şi mi-a zis
că a mea trebuie să rămână pe plan
645
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
secund, pentru că a lui
e mai importantă.
646
00:36:00,079 --> 00:36:03,559
După ce ne-am despărţit, am colaborat
cu o firmă de nivel mediu o vreme,
647
00:36:03,639 --> 00:36:06,119
dar nu mă puteam concentra.
648
00:36:06,199 --> 00:36:07,280
Aşa că m-am mutat înapoi aici.
649
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
Alex, dacă nu pot s-o fac?
650
00:36:12,079 --> 00:36:13,840
Dacă nu-mi pot găsi locul
la o firmă mare?
651
00:36:14,199 --> 00:36:18,320
Maya Owens pe care o cunosc eu
şi-ar găsi locul unde ar vrea ea.
652
00:36:20,760 --> 00:36:23,039
Firmele mari au plusurile şi
minusurile lor, crede-mă.
653
00:36:24,119 --> 00:36:25,039
Dar...
654
00:36:26,079 --> 00:36:29,079
Dacă chiar vrei să mergi la o
firmă mare, o să reuşeşti.
655
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Cred că asta vreau.
656
00:36:31,679 --> 00:36:33,320
Nu. Chiar vreau.
657
00:36:34,320 --> 00:36:36,239
Unul dintre motivele pentru care mi-a
plăcut atât de mult firma asta
658
00:36:36,320 --> 00:36:40,239
e că, la primul interviu, au pus
un mare accent pe echilibru.
659
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Uau! E rar.
660
00:36:43,360 --> 00:36:45,599
Ştiu.
661
00:36:46,079 --> 00:36:48,239
Dacă vrei, pot să te ajut să înveţi.
662
00:36:48,320 --> 00:36:49,280
Serios?
663
00:36:50,199 --> 00:36:52,039
Chiar ar fi util.
Mulţumesc!
664
00:36:54,199 --> 00:36:58,280
Bine. Să vorbim despre cea mai
norocoasă firmă de avocaţi din Denver.
665
00:36:59,119 --> 00:37:00,039
Ce ai pentru mine?
666
00:37:06,840 --> 00:37:10,800
Dnă Owens, să sperăm că Jocurile
de Crăciun vor avea vânt din pupa.
667
00:37:10,880 --> 00:37:12,239
Casillas Panadería.
668
00:37:15,360 --> 00:37:17,199
Crezi că le-a făcut Luis?
669
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
Nu. El mi-ar spune Vanessa.
670
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
Pun pariu că Alex le-a trimis.
Drăguţ din partea lui.
671
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
O să-ţi pui o dorinţă, nu?
672
00:37:25,840 --> 00:37:28,360
- Da, şi nu mă judeca.
- Niciodată.
673
00:37:28,440 --> 00:37:29,920
- Noroc!
- Noroc!
674
00:37:35,440 --> 00:37:36,360
Eşti gata acum?
675
00:37:38,599 --> 00:37:39,519
Hai s-o facem.
676
00:37:45,199 --> 00:37:46,880
Doamnelor şi domnilor,
677
00:37:46,960 --> 00:37:50,639
cursa cu obstacole
e pe punctul de a începe.
678
00:37:50,719 --> 00:37:54,320
Participanţii să meargă la linia de
start în următoarea jumătate de oră.
679
00:37:54,400 --> 00:37:55,320
Mulţumesc!
680
00:37:58,280 --> 00:38:02,119
Povesteşte-mi despre magia de Crăciun
şi dorinţele din turta dulce.
681
00:38:02,199 --> 00:38:03,840
Povestea magiei a început
682
00:38:03,920 --> 00:38:08,079
când părinţii mei au venit la Denver şi
tata a construit La Panadería Casillas
683
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
drept cadou de Crăciun
pentru mama.
684
00:38:11,639 --> 00:38:14,440
Mama punea suflet în tot,
685
00:38:14,519 --> 00:38:16,800
iubea Crăciunul şi adora
să facă prăjituri,
686
00:38:16,880 --> 00:38:19,960
iar prăjitura ei preferată era
versiunea lor de turtă dulce.
687
00:38:20,880 --> 00:38:24,599
Aşa că, de fiecare Crăciun, făcea,
pentru fiecare persoană dragă,
688
00:38:24,679 --> 00:38:26,559
o turtă dulce specială.
689
00:38:26,639 --> 00:38:27,920
Cum adică specială?
690
00:38:28,480 --> 00:38:32,280
Le făcea într-o formă
care îi amintea de ei.
691
00:38:32,360 --> 00:38:35,599
Îmi aduc aminte că, într-un an,
a făcut pentru tatăl lui
692
00:38:36,239 --> 00:38:40,599
o pereche de mănuşi roşii, iar după o
săptămână a cunoscut-o pe mama lui.
693
00:38:41,360 --> 00:38:42,679
Îi căzuse pe jos o mănuşă roşie.
694
00:38:43,000 --> 00:38:43,920
Aşa e.
695
00:38:44,280 --> 00:38:46,840
În timp, a început
să facă turtă dulce
696
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
nu doar pentru membrii familiei,
697
00:38:48,920 --> 00:38:52,079
ci şi pentru prieteni buni
sau clienţi speciali.
698
00:38:52,679 --> 00:38:54,519
Cum crezi că se creează magia?
699
00:38:54,840 --> 00:38:56,599
Mama credea că elementul
cheie e dragostea.
700
00:38:56,679 --> 00:39:00,559
Nu doar cea romantică. Deşi cred
că ea aprinde scânteia.
701
00:39:00,639 --> 00:39:03,719
Ci dragostea pentru familie,
prieteni, vecini,
702
00:39:03,800 --> 00:39:06,639
dorinţa de a aduce mai multă
bunătate în lume.
703
00:39:06,719 --> 00:39:08,400
Lumea are mereu nevoie
de mai multă bunătate.
704
00:39:08,880 --> 00:39:11,679
E perfect.
Mulţumesc, Luis.
705
00:39:11,760 --> 00:39:12,679
Mulţumesc!
706
00:39:13,039 --> 00:39:15,559
- Cu plăcere!
- V-am făcut ceva.
707
00:39:16,639 --> 00:39:19,440
- Nu erai avocat?
- Gătitul e o trăsătură de familie.
708
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Unchiul Luis mi-a dat un fursec în formă
de şorţ când am împlinit 16 ani.
709
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Apoi i-am dat unul adevărat
şi l-am pus la treabă.
710
00:39:26,599 --> 00:39:28,280
Drăguţ! Al meu e cu un aparat
de fotografiat.
711
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Pentru că fotografiile pe care le-ai
făcut au fost grozave, Syd.
712
00:39:30,920 --> 00:39:32,039
- Serios?
- Serios.
713
00:39:32,119 --> 00:39:33,719
Câţiva cumpărători au întrebat
deja despre ele.
714
00:39:34,440 --> 00:39:36,199
Poate o să iasă ceva
din chestia asta.
715
00:39:36,280 --> 00:39:38,239
E cumva Colonelul Roşcatul Pufos?
716
00:39:38,320 --> 00:39:39,880
Da. Ian mi-a spus despre el.
717
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
- Da?
- Da.
718
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
Mulţumesc!
719
00:39:45,480 --> 00:39:46,559
Mă duc să arunc o privire pe aici.
720
00:39:47,840 --> 00:39:49,119
Pot să vă fac câteva poze acolo?
721
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
Bineînţeles.
722
00:39:52,079 --> 00:39:53,639
Nu ştiam povestea asta
despre famila ta.
723
00:39:54,559 --> 00:39:56,880
Dacă nu ar fi existat o turtă dulce
Casillas poate n-aş fi fost aici.
724
00:39:57,239 --> 00:39:59,079
Crezi că e adevărat?
Partea cu dorinţele?
725
00:39:59,440 --> 00:40:00,639
Nu ştiu.
726
00:40:00,719 --> 00:40:02,480
Ce e important e că
oamenii au crezut.
727
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
Cred că să îţi pui o dorinţă
728
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
e un mod de a-ţi da seama
ce vrea inima ta.
729
00:40:14,559 --> 00:40:15,480
Jacques!
730
00:40:15,800 --> 00:40:17,519
- Ai ajuns.
- Nu aş fi ratat aşa ceva.
731
00:40:17,599 --> 00:40:18,599
Ce eveniment minunat!
732
00:40:18,679 --> 00:40:21,480
- Mama ta trebuie să fie încântată.
- Este. Mama ta unde e?
733
00:40:21,880 --> 00:40:23,760
E pe undeva.
734
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
Tipul ăsta are nevoie de o încălzire
înainte să-l bat.
735
00:40:26,400 --> 00:40:28,039
Da, da, da.
Să vedem dacă ţii pasul, Owens.
736
00:40:28,119 --> 00:40:29,760
Fac căsuţe de turtă dulce
cu ochii închişi.
737
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Sunteţi foarte simpatici.
De când sunteţi împreună?
738
00:40:33,239 --> 00:40:35,400
O, nu, nu suntem împreună.
Deloc.
739
00:40:36,039 --> 00:40:38,559
- De ce ai zis aşa?
- Pentru că nu suntem împreună.
740
00:40:38,639 --> 00:40:40,320
Mi-ar plăcea să particip
şi eu la concurs.
741
00:40:40,400 --> 00:40:42,239
Se mai fac înregistrări pentru
cursa cu obstacole?
742
00:40:42,320 --> 00:40:43,400
- Nu.
- Da.
743
00:40:45,199 --> 00:40:47,320
Sunt sigură că te putem pune pe listă.
Hai!
744
00:40:55,119 --> 00:40:56,320
Doamnelor şi domnilor,
745
00:40:56,920 --> 00:41:00,239
bine aţi venit la cursa
cu obstacole şi turtă dulce.
746
00:41:00,880 --> 00:41:03,800
Cursa cu obstacole
are trei etape.
747
00:41:03,880 --> 00:41:06,559
Toboganul gonflabil
"Alunecă pe horn",
748
00:41:06,639 --> 00:41:10,039
Defilarea Renilor şi
Mersul pe Buştean.
749
00:41:10,119 --> 00:41:13,519
După aceea, spiriduşii noştri de
Crăciun... Aplaudaţi-i!
750
00:41:15,239 --> 00:41:17,039
Îi vor învârti pe concurenţi
de cinci ori,
751
00:41:17,119 --> 00:41:19,599
înainte de sprintul nebunesc
spre linia de finiş.
752
00:41:20,199 --> 00:41:22,760
Vom începe concursul
cu prima grupă.
753
00:41:22,840 --> 00:41:24,000
Şi vă aduc aminte ceva:
754
00:41:24,519 --> 00:41:28,280
concurenţii au voie să ţină tava
cu prăjituri doar cu o mână,
755
00:41:28,360 --> 00:41:31,639
iar dacă o casă atinge pământul
este descalificată.
756
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
Nu uitaţi, când sună clopoţelul,
757
00:41:33,960 --> 00:41:37,360
trebuie să părăsiţi masa şi
să mergeţi la următoarea probă.
758
00:41:37,440 --> 00:41:39,119
Suntem gata?
759
00:41:39,199 --> 00:41:42,920
Prima grupă, prima pereche.
Pe locuri...
760
00:41:43,320 --> 00:41:44,719
Eşti pregătită să ieşi pe locul doi,
Owens?
761
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Visezi, Casillas.
762
00:41:46,400 --> 00:41:49,880
Pe locuri, fiţi gata, start!
763
00:41:50,400 --> 00:41:51,519
Hai, Maya!
764
00:41:56,079 --> 00:41:58,400
Maya Owens preia conducerea
şi urcă pe tobogan,
765
00:41:58,480 --> 00:42:01,079
urmată îndeaproape
de Alex Casillas.
766
00:42:01,159 --> 00:42:04,400
Din a doua grupă, se apropie
de ei Jacques Hubert,
767
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
urmat de un al patrulea concurent,
care a rămas în urmă.
768
00:42:09,480 --> 00:42:11,119
Hai, Maya!
769
00:42:11,559 --> 00:42:13,519
Vor avea cinci secunde la dispoziţie
la punctul de glazurat
770
00:42:13,599 --> 00:42:15,840
pentru a stabili
cine are dexteritatea
771
00:42:15,920 --> 00:42:18,239
de a întinde un strat uniform
de glazură.
772
00:42:18,320 --> 00:42:20,039
Trebuie să decoreze casele
de turtă dulce
773
00:42:20,119 --> 00:42:23,519
înainte de a suna clopoţelul,
altfel riscă să fie descalificaţi.
774
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Iată-i!
775
00:42:28,079 --> 00:42:29,880
Maya şi Alex sunt ambii
pe primul loc,
776
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
dar poziţia lor este ameninţată
de Jacques,
777
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
care a reuşit să reducă decalajul
la punctul de glazurat.
778
00:42:34,880 --> 00:42:37,840
Încearcă acum să-i depăşească
şi să ajungă pe primul loc.
779
00:42:38,280 --> 00:42:42,440
La a doua oprire, ei trebuie să
aşeze decoraţiuni pe glazură.
780
00:42:42,920 --> 00:42:44,599
Este nevoie de foarte multă
răbdare şi talent.
781
00:42:45,679 --> 00:42:48,559
Jacques a prins
din urmă primul grup.
782
00:42:49,000 --> 00:42:51,239
Dar cine se va afla la conducere
după ce va suna clopoţelul?
783
00:42:56,119 --> 00:42:58,559
Maya Owens trece pe primul loc.
784
00:42:58,639 --> 00:43:02,880
Devine o cursă în trei
până la linia de sosire.
785
00:43:04,920 --> 00:43:07,079
Acum e rândul spiriduşilor
să-i învârtească.
786
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Regula e să fie învârtiţi
de cinci ori.
787
00:43:09,360 --> 00:43:12,079
Cine va ajunge la linia de final
după ce a fost învârtit?
788
00:43:12,519 --> 00:43:16,880
Se pare că Maya şi Alex
au căzut.
789
00:43:17,719 --> 00:43:20,159
- O să ni se întâmple mereu asta?
- Sper că nu.
790
00:43:20,239 --> 00:43:21,360
Sunteţi bine?
791
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Doar orgoliul nostru e rănit.
792
00:43:23,360 --> 00:43:24,400
Hai să terminăm cursa.
793
00:43:24,480 --> 00:43:27,920
Casele lor au atins pământul,
aşa că vor fi descalificaţi.
794
00:43:28,480 --> 00:43:32,360
Jacques Hubert este cel care
va trece primul linia de sosire.
795
00:43:32,960 --> 00:43:34,760
Sunteţi bine?
A fost o căzătură zdravănă.
796
00:43:35,119 --> 00:43:36,519
Da, suntem bine.
797
00:43:36,880 --> 00:43:38,840
- Mamă!
- Bravo, Jacques.
798
00:43:38,920 --> 00:43:40,800
Fiul meu străluceşte întotdeauna.
799
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
Oameni buni, ea e mama mea,
Marilyn Hubert.
800
00:43:42,960 --> 00:43:46,719
Mamă, ei sunt Maya, Alex,
şi, presupun, Luis Casillas?
801
00:43:46,800 --> 00:43:48,079
Aşa e.
802
00:43:48,159 --> 00:43:49,840
Luis, el e Jacques Hubert.
803
00:43:50,440 --> 00:43:51,519
Cumpărătorul.
804
00:43:51,599 --> 00:43:53,599
- Potenţialul cumpărător.
- Alex are dreptate.
805
00:43:53,679 --> 00:43:55,280
Nu am făcut încă turul complet.
806
00:43:55,360 --> 00:43:56,320
Ce-aţi zice să-l faceţi acum?
807
00:43:57,320 --> 00:43:58,519
- Acum e foarte bine.
- Perfect.
808
00:43:59,239 --> 00:44:01,960
- Alex, nu trebuie să vii.
- Nu, e în regulă. Conduc eu.
809
00:44:03,960 --> 00:44:06,119
E mai frumos în realitate.
810
00:44:06,559 --> 00:44:08,559
Iar fotografiile erau
impresionante.
811
00:44:08,639 --> 00:44:11,719
Lemnul patinat dă o senzaţie
de cald, de ospitalitate.
812
00:44:12,239 --> 00:44:13,719
Mulţumesc!
813
00:44:13,800 --> 00:44:16,639
Dacă păstrezi o clădire mult timp,
revine la modă la un moment dat.
814
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Luis, ce-ar fi să le arăţi
terasa exterioară?
815
00:44:19,039 --> 00:44:20,239
Eu mă duc să vorbesc cu Alex
în bucătărie.
816
00:44:20,639 --> 00:44:21,920
Bineînţeles.
Pe aici, vă rog.
817
00:44:26,719 --> 00:44:30,480
Ştiu. Ar trebui să fiu plin de viaţă
şi să te ajut să-i convingi.
818
00:44:31,039 --> 00:44:33,400
- Dar e greu pentru tine.
- Da.
819
00:44:34,480 --> 00:44:36,679
Mai greu decât am anticipat.
820
00:44:36,760 --> 00:44:41,400
Cred că e greu să vezi cum o bucată
din copilăria ta este vândută.
821
00:44:41,480 --> 00:44:42,639
Când eram la Los Angeles,
822
00:44:42,719 --> 00:44:47,400
mă liniştea gândul că pot veni
acasă, oricând vreau.
823
00:44:47,480 --> 00:44:49,679
Apoi am venit şi acum nu mai
pot scăpa de mine.
824
00:44:50,480 --> 00:44:52,559
De ce nu închiriezi un loc?
825
00:44:52,639 --> 00:44:54,360
Ar fi trebuit să stau doar 6 luni.
826
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Până mă puneam
pe picioare după Devon.
827
00:44:57,239 --> 00:44:59,440
De aceea nici nu
am închiriat un birou.
828
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
Ai folosit cofetăria.
829
00:45:02,800 --> 00:45:05,920
6 luni se pot transforma în 2 ani
pe nesimţite.
830
00:45:06,719 --> 00:45:08,360
Aşa e.
831
00:45:12,440 --> 00:45:16,079
Deşi am senzaţia că vei face o
mare schimbare în curând,
832
00:45:17,480 --> 00:45:20,159
imediat după ce vei străluci la
interviul de la Curtis & Lincoln.
833
00:45:20,480 --> 00:45:22,199
- N-ai făcut asta!
- Ce să fac?
834
00:45:22,679 --> 00:45:23,719
Ai făcut-o.
835
00:45:24,639 --> 00:45:28,000
- Nu, hei! Doar puţin!
- Niciun pic.
836
00:45:28,079 --> 00:45:31,480
Exact aşa a început totul, când
mătuşa Julie s-a supărat pe noi.
837
00:45:31,559 --> 00:45:34,840
Din câte îmi aduc aminte, ai aruncat o
ceaşcă de făină în mine fără motiv.
838
00:45:34,920 --> 00:45:37,760
- A existat un motiv.
- Ce motiv?
839
00:45:39,239 --> 00:45:41,079
- Să văd expresia aia pe faţa ta.
- Nu cred!
840
00:45:41,159 --> 00:45:42,360
- Stai, stai, stai.
- Hei!
841
00:45:43,320 --> 00:45:45,039
Turul grădinii s-a terminat.
842
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Venim.
843
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Am făină pe faţă?
844
00:45:58,599 --> 00:46:00,159
Situaţia financiară e
pe ultimii 20 de ani.
845
00:46:00,679 --> 00:46:01,880
Se vede o creştere constantă
846
00:46:01,960 --> 00:46:04,920
şi o să vedeţi că "Panadería"
e o afacere destul de profitabilă.
847
00:46:05,000 --> 00:46:07,039
Voiam să te întreb un lucru.
848
00:46:07,119 --> 00:46:10,599
Pozele pe care le-aţi folosit pentru
anunţ erau foarte frumoase,
849
00:46:10,679 --> 00:46:13,360
mai ales cea alb negru cu mânile
care frământă coca.
850
00:46:13,440 --> 00:46:14,519
Şi mie îmi place aia.
851
00:46:14,599 --> 00:46:16,559
Jacques spune
că sora ta a fost fotograful.
852
00:46:16,639 --> 00:46:19,079
- Da, Sydney.
- E talentată.
853
00:46:19,159 --> 00:46:23,280
Sunt la început, dar curatoriez o mică
galerie de fotografie în Denver
854
00:46:23,360 --> 00:46:25,440
şi mereu căutăm artişti noi.
855
00:46:25,519 --> 00:46:27,719
Crezi că pe sora ta ar
interesa-o aşa ceva?
856
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
Categoric. Mereu a vrut
să facă fotografii de artă,
857
00:46:30,920 --> 00:46:32,480
dar e greu să te întreţii
din aşa ceva.
858
00:46:32,559 --> 00:46:33,480
Înţeleg.
859
00:46:33,840 --> 00:46:37,639
Aş vrea să cumpăr poza cu mâinile,
dacă vrea să vândă.
860
00:46:37,719 --> 00:46:39,960
Sunt foarte sigură
că va spune da.
861
00:46:40,039 --> 00:46:43,280
O să vin la Denver joi.
Pot să ţi-o aduc.
862
00:46:43,639 --> 00:46:44,559
Cu ce ocazie?
863
00:46:44,920 --> 00:46:47,760
- Un interviu la o firmă de avocatură.
- Pe care-l va trece cu brio.
864
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
Din păcate, Maya,
eu nu voi fi în oraş joi.
865
00:46:51,400 --> 00:46:52,719
Dar eu voi fi.
866
00:46:52,800 --> 00:46:54,519
Ai putea trece pe la cofetăria mea
şi s-o laşi la mine.
867
00:46:55,079 --> 00:46:56,639
Aşa pot să-ţi arăt locul.
868
00:46:56,719 --> 00:46:57,960
- Grozav.
- Grozav.
869
00:46:59,239 --> 00:47:00,480
Grozav.
870
00:47:00,559 --> 00:47:02,840
- Ţinem legătura.
- Mulţumesc.
871
00:47:13,039 --> 00:47:14,000
Serios?
872
00:47:14,679 --> 00:47:15,920
Da. Din nou, serios.
873
00:47:16,239 --> 00:47:17,960
Trebuie doar s-o printezi
până după-amiază.
874
00:47:18,039 --> 00:47:19,000
S-a făcut.
875
00:47:20,280 --> 00:47:22,440
- Mulţumesc.
- Cu mai multe afine.
876
00:47:22,519 --> 00:47:24,079
- Urmează a ta.
- Bine, mulţumesc.
877
00:47:24,159 --> 00:47:26,320
Le-ai spus vestea cea bună?
878
00:47:26,760 --> 00:47:28,719
Pentru că totul a mers atât de bine
la Jocurile de Crăciun,
879
00:47:28,800 --> 00:47:30,840
mai am de planificat cinci
noi evenimente.
880
00:47:30,920 --> 00:47:32,239
- Drăguţ!
- Ura, mamă!
881
00:47:32,320 --> 00:47:34,840
Inclusiv "Posadas" de la
"Panadería Casillas".
882
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
- Serios?
- Da.
883
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Ajunul Crăciunului va fi
peste o săptămână.
884
00:47:37,079 --> 00:47:40,119
Luis a zis că nu vrea ceva
prea simandicos.
885
00:47:40,199 --> 00:47:43,760
- Vrea să fie ceva simplu.
- Spune asta acum.
886
00:47:43,840 --> 00:47:47,920
De fapt, le-am dat deja colegilor
mei concediu de sărbători,
887
00:47:48,000 --> 00:47:50,800
aşa că mă gândeam
să vă rog să...
888
00:47:50,880 --> 00:47:52,079
- O să te ajutăm.
- Categoric.
889
00:47:52,159 --> 00:47:53,280
Mulţumesc!
890
00:47:53,360 --> 00:47:56,599
- Mamă, sunt foarte mândră de tine.
- Şi eu.
891
00:47:57,079 --> 00:47:58,800
Mulţumesc!
892
00:47:58,880 --> 00:48:00,199
Îmbrăţişare de familie!
893
00:48:05,599 --> 00:48:06,519
Dash!
894
00:48:16,639 --> 00:48:19,159
N-am citit încă raportul.
Mă uit pe el după sărbători. Mersi!
895
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Ce părere ai? Ştiu că dna Hubert
voia doar fotografia,
896
00:48:29,960 --> 00:48:32,000
dar cred că rama o face
să arate mai bine.
897
00:48:32,079 --> 00:48:33,599
Am mai scos o fotografie,
pentru orice eventualitate.
898
00:48:33,679 --> 00:48:34,639
Syd, a cumpărat-o deja.
899
00:48:35,440 --> 00:48:36,360
Ştiu.
900
00:48:36,719 --> 00:48:38,000
- E uimitor, nu?
- Nu.
901
00:48:38,400 --> 00:48:40,119
Îţi spun de ani de zile
că eşti foarte talentată.
902
00:48:40,440 --> 00:48:44,400
Ştiu. Mereu mă încurajezi.
Mai ales când mă îndoiesc de mine.
903
00:48:44,480 --> 00:48:46,199
Apreciez asta.
904
00:48:46,559 --> 00:48:49,400
Şi mereu am vrut să găsesc un mod
de a avansa în carieră,
905
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
dar e foarte greu când
nu cunoşti pe cineva.
906
00:48:51,719 --> 00:48:53,960
- Acum cunoşti.
- Mulţumită ţie.
907
00:48:54,039 --> 00:48:56,039
Şi a dorinţei mele, bineînţeles.
908
00:48:56,119 --> 00:48:57,159
Ce?
909
00:48:57,239 --> 00:49:01,159
Mi-am pus dorinţa asta, când Alex
mi-a dat turta în formă de cameră foto.
910
00:49:01,480 --> 00:49:05,800
O oră mai târziu, ai cunoscut-o pe
mama lui Jacques şi "voila"!
911
00:49:05,880 --> 00:49:07,639
Poate ar trebui să-ţi pui
şi tu o dorinţă.
912
00:49:08,079 --> 00:49:10,239
Chiar mi-am pus o dorinţă.
913
00:49:10,320 --> 00:49:14,000
Luis mi-a făcut o turtă dulce în formă
de servietă, acum câteva săptămâni.
914
00:49:14,079 --> 00:49:15,840
Şi? Ce dorinţă ţi-ai pus?
915
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
Ca viaţa mea să reintre
pe făgaşul normal.
916
00:49:19,199 --> 00:49:21,199
- Funcţionează?
- Nu ştiu.
917
00:49:21,280 --> 00:49:23,400
Am obţinut un al doilea interviu.
918
00:49:23,480 --> 00:49:25,920
Şi o întâlnire cu Jacques
cel foarte simpatic.
919
00:49:26,000 --> 00:49:28,199
Nu e o întâlnire. Doar o să-i duc
poza de la tine.
920
00:49:28,880 --> 00:49:31,800
La cofetăria lui franţuzească,
după ora închiderii.
921
00:49:32,400 --> 00:49:35,480
Probabil o să te întrebe dacă vrei
să luaţi cina, când vei ajunge,
922
00:49:35,920 --> 00:49:37,239
pentru că este o întâlnire.
923
00:49:37,800 --> 00:49:39,880
Pe care tu, sora mea mai mare,
o meriţi cu prisosinţă
924
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
după tot ce s-a întâmplat cu Devon.
925
00:49:42,920 --> 00:49:46,559
Îmi pare rău dacă am fost obraznică
în ultima vreme, doar că...
926
00:49:47,559 --> 00:49:50,599
Gândul că te vei muta
mă întristează.
927
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Te întristează.
De ce?
928
00:49:53,400 --> 00:49:54,679
Pentru că o să-mi fie
dor de tine, prostuţo.
929
00:49:56,159 --> 00:49:59,480
Ca atunci când ai plecat la colegiu,
la L.A., şi nu te-ai mai întors.
930
00:49:59,559 --> 00:50:02,320
- Până acum doi ani.
- A fost distractiv.
931
00:50:02,400 --> 00:50:04,559
Mi-a plăcut că sora mea mai
mare era aici din nou.
932
00:50:04,639 --> 00:50:06,039
Şi mie mi-a plăcut
să fiu aici cu tine.
933
00:50:06,400 --> 00:50:09,760
- Serios?
- Da. Bineînţeles!
934
00:50:09,840 --> 00:50:12,039
Dacă o să primesc slujba asta,
voi fi doar la o oră distanţă.
935
00:50:12,119 --> 00:50:14,719
- Se poate face naveta.
- E mai scurt drumul până la garaj.
936
00:50:14,800 --> 00:50:15,840
Parcă eşti tata.
937
00:50:19,960 --> 00:50:22,480
Nu am mai fost în casa unchiului
tău de dinainte să plec la colegiu.
938
00:50:22,559 --> 00:50:24,320
Da, nu s-a schimbat prea mult.
939
00:50:24,400 --> 00:50:26,599
Eu şi Brooke mergem la patinaj
weekend-ul ăsta.
940
00:50:26,679 --> 00:50:27,840
O să vină şi Maya.
Ar trebui să vii şi tu.
941
00:50:28,400 --> 00:50:31,039
- Nu ştiu.
- Haide, de ce nu?
942
00:50:31,119 --> 00:50:33,960
Pentru că se vede cu Jake,
sau Jacques,
943
00:50:34,039 --> 00:50:35,960
sau cum l-o chema, mâine,
după interviul ei.
944
00:50:37,119 --> 00:50:40,199
- Şi eşti gelos.
- Nu am niciun drept să fiu gelos.
945
00:50:40,280 --> 00:50:42,519
Ce sfat mi-ai dat mie în
legătură cu Brooke?
946
00:50:42,599 --> 00:50:45,400
- Invit-o la o întâlnire.
- Ştiu, ştiu. Doar că...
947
00:50:45,719 --> 00:50:46,880
Voi doi locuiţi în acelaşi oraş.
948
00:50:46,960 --> 00:50:49,440
Eu locuiesc la New York,
iar Maya, la Denver.
949
00:50:49,519 --> 00:50:52,719
Şi cel mai probabil e pe punctul de a
se vedea cu Jacques cel perfect.
950
00:50:52,800 --> 00:50:55,920
Niciunul dintre lucrurile astea
nu s-a întâmplat încă.
951
00:50:56,239 --> 00:50:57,960
Ştii ce?
Nu e treaba mea.
952
00:50:58,039 --> 00:50:59,320
Trebuie doar să prind curaj
953
00:50:59,400 --> 00:51:02,679
şi să nu stau în calea
vânzării cofetăriei.
954
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Ce faci acolo?
955
00:51:07,360 --> 00:51:11,320
O turtă dulce ca ofertă
de pace pentru Jacques.
956
00:51:12,719 --> 00:51:14,079
Să-i arăt că pot să depăşesc
ce se întâmplă.
957
00:51:15,559 --> 00:51:18,039
Nu crezi că eşti cam agresiv
cu coca, prietene?
958
00:51:18,440 --> 00:51:20,119
Având în vedere că e
o ofertă de pace?
959
00:51:22,760 --> 00:51:24,079
Da, s-ar putea să ai dreptate.
960
00:51:26,440 --> 00:51:27,480
Asta va fi oferta de pace.
961
00:51:29,559 --> 00:51:30,920
Miroase foarte bine.
962
00:51:55,239 --> 00:51:56,239
Intră!
963
00:51:57,760 --> 00:51:59,159
- Alex, salut!
- Salut!
964
00:51:59,239 --> 00:52:01,199
Am făcut prea multă
supă de tortilla
965
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
şi m-am gândit să trec pe aici
să te întreb dacă vrei şi tu?
966
00:52:03,400 --> 00:52:05,440
Da, intră.
Mi-ai citit gândurile.
967
00:52:05,519 --> 00:52:08,199
Tocmai mă uitam pe meniuri
ca să comand ceva.
968
00:52:09,159 --> 00:52:10,159
Mulţumesc!
969
00:52:12,199 --> 00:52:13,519
Uau! E foarte drăguţ.
970
00:52:14,599 --> 00:52:16,679
La ce te aşteptai?
971
00:52:16,760 --> 00:52:19,039
Nu ştiu. De fiecare dată când ziceai
"apartamentul din garaj"
972
00:52:19,119 --> 00:52:22,559
îmi imaginam un pat lângă o masă
de biliard sau ceva de genul ăsta.
973
00:52:23,920 --> 00:52:25,840
Nu, nu. E doar pentru tine.
Eu am mâncat deja.
974
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Am mâncat oricum prea mult.
975
00:52:28,960 --> 00:52:32,800
Am venit şi pentru că
e o cutie în pungă.
976
00:52:35,719 --> 00:52:38,519
E o turtă dulce pentru Jacques.
977
00:52:39,039 --> 00:52:40,039
Pentru Jacques?
978
00:52:40,119 --> 00:52:41,480
Da, mi-a ieşit din a treia încercare,
979
00:52:41,559 --> 00:52:45,960
dar mi-am zis să fac povestea
despre dorinţe să pară mai reală.
980
00:52:46,039 --> 00:52:47,800
Să îndulcesc târgul, cum ar veni.
981
00:52:49,199 --> 00:52:51,519
M-am gândit că poate i-o poţi da tu
mâine, când o să te vezi cu el.
982
00:52:51,599 --> 00:52:52,639
Drăguţ din partea ta.
983
00:52:53,199 --> 00:52:54,960
Da, am şi eu momentele mele.
984
00:52:55,519 --> 00:52:57,159
Nu ai doar momente.
985
00:52:57,239 --> 00:53:01,079
Poţi fi un nepot grijuliu şi un partener
de studiu foarte bun.
986
00:53:02,360 --> 00:53:04,400
Şi un prieten bun.
987
00:53:08,440 --> 00:53:10,079
Un prieten care trebuie să te lase
să te întorci la învăţat.
988
00:53:11,320 --> 00:53:12,519
Urează-mi succes.
989
00:53:13,400 --> 00:53:16,119
Nu cred că ai nevoie, dar...
990
00:53:17,840 --> 00:53:19,159
"Buena suerte", Maya.
991
00:53:19,920 --> 00:53:21,519
- Noapte bună!
- Noapte bună!
992
00:53:33,360 --> 00:53:35,599
Scuze, dră Owens. Partenerii
vor veni în câteva minute.
993
00:53:36,119 --> 00:53:37,039
Mulţumesc!
994
00:53:43,000 --> 00:53:44,920
Mă bucur că ţi-ai făcut timp
să treci pe aici.
995
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
Am uitat.
Am ceva pentru tine.
996
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
Ce e?
997
00:53:48,039 --> 00:53:50,400
O celebră turtă dulce Casillas.
998
00:53:53,519 --> 00:53:56,719
Trebuie să recunosc, majoritatea
oamenilor nu-mi fac prăjituri.
999
00:53:56,800 --> 00:53:58,440
E o schimbare drăguţă.
1000
00:53:58,519 --> 00:53:59,960
O să-ţi pui o dorinţă?
1001
00:54:00,679 --> 00:54:01,960
Păi...
1002
00:54:02,039 --> 00:54:03,960
A, da. Sigur.
1003
00:54:06,119 --> 00:54:08,239
Sper să am cofetăria visurilor mele.
1004
00:54:14,639 --> 00:54:15,639
Interesant.
1005
00:54:16,440 --> 00:54:18,599
Nu e la fel de dulce
ca turta dulce obişnuită.
1006
00:54:18,679 --> 00:54:20,239
Alex mi-a spus cândva că se
pune mai multă melasă
1007
00:54:20,320 --> 00:54:21,920
şi nu la fel de mult ghimbir
şi scorţişoară.
1008
00:54:22,559 --> 00:54:23,559
Se simte.
1009
00:54:26,360 --> 00:54:28,760
Vrei să iei cina cu mine, înainte
să te întorci acasă?
1010
00:54:28,840 --> 00:54:30,480
Poţi să-mi povesteşti
cum a mers interviul.
1011
00:54:30,920 --> 00:54:31,880
Mi-ar plăcea să aflu.
1012
00:54:33,199 --> 00:54:34,400
Sigur. Sună bine.
1013
00:54:34,760 --> 00:54:36,880
E un restaurant italian minunat
în apropiere.
1014
00:54:37,280 --> 00:54:38,679
Mă duc să-mi schimb cămaşa.
1015
00:54:39,199 --> 00:54:40,199
Bine.
1016
00:54:59,559 --> 00:55:01,320
Pare că interviul a mers foarte bine.
1017
00:55:01,719 --> 00:55:03,880
Sincer, a fost cel mai bun
interviu la care am fost vreodată.
1018
00:55:04,280 --> 00:55:05,440
Partenerii seniori erau minunaţi.
1019
00:55:05,519 --> 00:55:07,760
Vorbeau despre crearea
unui mediu holistic
1020
00:55:07,840 --> 00:55:09,960
şi puneau accent pe echilibrul dintre
viaţa personală şi cea profesională.
1021
00:55:10,039 --> 00:55:12,599
Excelent.
Şi Jacques?
1022
00:55:13,400 --> 00:55:15,119
Vrea să cumpere cofetăria.
1023
00:55:15,199 --> 00:55:16,679
Am luat o cină minunată.
1024
00:55:17,199 --> 00:55:18,119
Numai veşti bune.
1025
00:55:18,480 --> 00:55:19,880
Da, nu-i aşa?
1026
00:55:20,599 --> 00:55:23,440
Totul merge strună.
1027
00:55:24,800 --> 00:55:27,679
Cred că ar trebui să fii mai fericită.
1028
00:55:28,320 --> 00:55:29,840
Ştiu.
1029
00:55:30,920 --> 00:55:32,280
Ce e în neregulă cu mine, Brooke?
1030
00:55:32,960 --> 00:55:36,280
Adică, după doi în care practic
am bătut pasul pe loc aici,
1031
00:55:36,360 --> 00:55:38,320
cariera mea e pe punctul de
a fi revigorată.
1032
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
Un tip superb vrea să cumpere cofetăria
pe care eu muncesc să o vând.
1033
00:55:42,360 --> 00:55:45,039
Şi, apropo, vrea să iasă cu mine.
1034
00:55:45,119 --> 00:55:47,519
E tot ce ar trebui să-mi doresc.
1035
00:55:49,559 --> 00:55:52,280
- Alex...
- El nu face parte din ecuaţie.
1036
00:55:52,360 --> 00:55:54,199
- Nu are cum.
- Nu, adică...
1037
00:55:56,719 --> 00:55:57,679
O, bună!
1038
00:55:58,599 --> 00:55:59,679
Salut!
1039
00:56:01,920 --> 00:56:03,480
Lui Jacques i-a plăcut turta dulce
pe care ai făcut-o pentru el.
1040
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Şi-a pus o dorinţă?
1041
00:56:05,320 --> 00:56:06,239
Da.
1042
00:56:07,519 --> 00:56:08,519
Deci o să se împlinească.
1043
00:56:09,280 --> 00:56:11,440
Nu ştii ce dorinţă şi-a pus.
1044
00:56:11,519 --> 00:56:13,039
Cred că pot să bănuiesc.
1045
00:56:15,960 --> 00:56:19,559
- Nu ştiam că vii la patinat.
- M-a invitat Ian.
1046
00:56:20,440 --> 00:56:23,119
- Sper că e în regulă.
- Bineînţeles.
1047
00:56:23,199 --> 00:56:25,599
Nu vine Crăciunul,
dacă nu ieşim la patinat.
1048
00:56:25,679 --> 00:56:29,039
- Eu cred că tot va veni.
- Da. Mă rog!
1049
00:56:31,199 --> 00:56:32,400
Când te întorci la New York?
1050
00:56:33,039 --> 00:56:35,360
La câteva zile după Crăciun.
1051
00:56:35,440 --> 00:56:38,480
Sunt sigur că serviciile mele de
consultanţă nu mai sunt necesare,
1052
00:56:38,559 --> 00:56:40,039
oricât de geniale ar fi.
1053
00:56:40,119 --> 00:56:42,519
Au fost foarte apreciate.
1054
00:56:42,599 --> 00:56:45,400
Ţi-a spus Luis că a angajat-o pe mama
să-l ajute cu "Posadas"?
1055
00:56:45,480 --> 00:56:47,719
Da şi îi sunt recunoscător.
1056
00:56:47,800 --> 00:56:50,480
Meniul îmi va ocupa tot timpul.
1057
00:56:50,559 --> 00:56:51,840
Tu o să găteşti totul?
1058
00:56:51,920 --> 00:56:53,199
Nu. O să mă ajute şi unchiul Luis,
1059
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
dar vreau să aibă şi timp liber
ca să se bucure de eveniment.
1060
00:56:56,480 --> 00:56:58,719
În plus, ţie îţi place să faci
prăjituri şi să găteşti.
1061
00:56:58,800 --> 00:57:00,760
În plus, mie îmi place să fac
prăjituri şi să gătesc.
1062
00:57:01,559 --> 00:57:03,920
Cum ai ajuns să fii avocat
de achiziţii?
1063
00:57:04,000 --> 00:57:06,239
Firma unde am făcut stagiatura
1064
00:57:06,320 --> 00:57:08,559
punea accent pe fuziuni şi achiziţii,
1065
00:57:08,639 --> 00:57:12,599
iar mie îmi plăcea pentru că
era o chestie complexă.
1066
00:57:13,159 --> 00:57:14,599
Mă ajuta să nu mă plictisesc.
1067
00:57:14,679 --> 00:57:16,400
Nu te plictiseşti în bucătărie, nu?
1068
00:57:16,480 --> 00:57:18,079
Nu. Niciodată.
1069
00:57:19,000 --> 00:57:21,039
Dar nu pot urma
calea asta, Maya.
1070
00:57:21,440 --> 00:57:24,440
Bunicii mei au venit aici ca să-i
ofere fiului lor o viaţă mai bună.
1071
00:57:24,519 --> 00:57:25,880
Tata a devenit pilot,
1072
00:57:25,960 --> 00:57:28,960
aşa că unchiul Luis a trebuit
să preia "Panadería".
1073
00:57:29,559 --> 00:57:31,480
Trebuie să-l fac mândru de mine.
1074
00:57:31,559 --> 00:57:32,840
Înţeleg ce spui,
1075
00:57:32,920 --> 00:57:37,400
dar cred că Luis ar fi mândru
de tine dacă ai fi patiser.
1076
00:57:37,480 --> 00:57:38,760
Sau orice te face fericit.
1077
00:57:39,519 --> 00:57:40,880
E prea târziu pentru asta.
1078
00:57:41,360 --> 00:57:43,159
- Am primit-o! Am primit-o!
- Ce ai primit?
1079
00:57:43,239 --> 00:57:45,679
O bursă la colegiul Oregon.
Pentru hochei.
1080
00:57:46,280 --> 00:57:49,599
Un filmuleţ de la meciul de săptămâna
trecută, când am înscris 5 goluri,
1081
00:57:49,679 --> 00:57:52,599
a devenit viral şi l-au văzut şi ei.
Mi-au trimis o ofertă.
1082
00:57:52,679 --> 00:57:55,119
- Felicitări, Gabe!
- Bravo! E grozav, prietene.
1083
00:57:55,199 --> 00:57:56,320
Asta a fost dorinţa mea.
1084
00:58:03,719 --> 00:58:05,159
Eşti bine?
1085
00:58:07,280 --> 00:58:09,760
Va trebui să mai scriu un articol
despre Panadería Casillas
1086
00:58:09,840 --> 00:58:11,199
şi despre faptul că dorinţele
se împlinesc din nou.
1087
00:58:11,280 --> 00:58:13,320
Nu se vor mai numi Casillas.
1088
00:58:13,400 --> 00:58:15,719
Lui Jacques îi va fi greu să
se ridice la nivelul vostru.
1089
00:58:16,400 --> 00:58:17,840
Ţi-ai pus o dorinţă?
1090
00:58:17,920 --> 00:58:20,239
Dacă mă gândesc bine, nu.
1091
00:58:20,719 --> 00:58:22,760
Şi cred că sunt un pic jignit.
1092
00:58:23,880 --> 00:58:25,199
Eu cred că ţi-e bine, prietene.
1093
00:58:25,519 --> 00:58:27,880
Aşa e. N-am nevoie
de nicio dorinţă.
1094
00:58:28,880 --> 00:58:31,719
Dar tu?
Îţi pui mereu dorinţe?
1095
00:58:31,800 --> 00:58:32,960
Nu.
1096
00:58:33,360 --> 00:58:36,239
Bunica mea spunea că altcineva trebuie
să facă turta dulce pentru tine.
1097
00:58:36,320 --> 00:58:37,880
Ţi-ai pus vreodată vreo dorinţă?
1098
00:58:39,320 --> 00:58:40,960
O dată. Când am împlinit 16 ani.
1099
00:58:41,480 --> 00:58:44,039
Când Luis ţi-a dat şorţul
în formă de turtă dulce.
1100
00:58:44,119 --> 00:58:45,039
Da.
1101
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
Ce dorinţă ţi-ai pus?
1102
00:58:48,039 --> 00:58:50,199
Dorinţa pe care şi-o pune
orice băiat de 16 ani.
1103
00:58:50,280 --> 00:58:52,679
Ca fata pe care o plac
să mă placă.
1104
00:58:53,360 --> 00:58:54,280
Şi te-a plăcut?
1105
00:58:56,159 --> 00:58:57,239
Da.
1106
00:58:58,840 --> 00:59:01,320
Dar am aflat
când era prea târziu.
1107
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
După ce mi-a scris
o scrisoare.
1108
00:59:09,199 --> 00:59:13,239
- Poate ar trebui să intrăm.
- Da. Ne vedem mai târziu.
1109
00:59:13,320 --> 00:59:14,280
Da.
1110
00:59:21,159 --> 00:59:23,519
- Ai primit scrisoarea?
- Da.
1111
00:59:25,119 --> 00:59:28,440
Dar doar cu o săptămână înainte
să te întorci de la Paris.
1112
00:59:29,480 --> 00:59:32,199
Dar am stat la Paris şase luni.
Cum...
1113
00:59:32,280 --> 00:59:36,039
Mai ştii cum arăta biroul unchiului
Luis înainte să facem ordine?
1114
00:59:36,119 --> 00:59:37,960
Da, nu pot să uit.
1115
00:59:38,039 --> 00:59:41,360
Da. Ei bine, geaca mea a stat
pe undeva pe acolo
1116
00:59:42,440 --> 00:59:46,559
timp de cinci luni şi trei săptămâni.
1117
00:59:49,039 --> 00:59:50,639
- Nu.
- Ba da.
1118
00:59:50,719 --> 00:59:53,920
Am căutat peste tot geaca aia.
Iubeam geaca aia,
1119
00:59:54,519 --> 01:00:00,400
şi până la urmă am găsit-o într-o
cutie, la fundul unui teanc de cutii.
1120
01:00:00,480 --> 01:00:02,239
Nu mă întreba cum a ajuns acolo.
1121
01:00:03,440 --> 01:00:05,360
Şi atunci am găsit scrisoarea ta.
1122
01:00:09,480 --> 01:00:10,880
Nu-mi vine să cred.
1123
01:00:12,880 --> 01:00:15,719
Ideea e că nu am fost indiferent
la ce mi-ai scris.
1124
01:00:16,039 --> 01:00:17,760
- Nu?
- Nu.
1125
01:00:18,800 --> 01:00:21,920
Am fost foarte fericit când
am citit scrisoarea.
1126
01:00:22,000 --> 01:00:23,199
Când am citit
tot ce-mi scriseseşi.
1127
01:00:25,079 --> 01:00:27,960
Voiam să-ţi spun ce simt
când aveai să te întorci.
1128
01:00:28,039 --> 01:00:30,039
Dar apoi te-am văzut şi
1129
01:00:30,119 --> 01:00:32,199
vorbeai întruna despre...
1130
01:00:32,280 --> 01:00:33,480
Jean-Pierre.
1131
01:00:34,639 --> 01:00:35,559
Aşa că m-am gândit...
1132
01:00:36,480 --> 01:00:40,599
Că nu mă mai placi. Aşa că n-am zis
nimic. Apoi am aflat adevărul.
1133
01:00:40,679 --> 01:00:41,679
Mulţumesc, Sydney.
1134
01:00:41,760 --> 01:00:44,440
Dar tot n-am putut să zic nimic,
1135
01:00:44,519 --> 01:00:46,599
pentru că urma să plec la Columbia
în două ore,
1136
01:00:46,679 --> 01:00:48,880
iar tu urma să pleci la Los Angeles.
1137
01:00:48,960 --> 01:00:51,880
Aşa că nu avea sens.
1138
01:00:51,960 --> 01:00:53,519
Înţeleg.
1139
01:00:56,800 --> 01:01:00,159
Şi cred că mi-a fost un pic frică.
1140
01:01:00,239 --> 01:01:02,000
- Aveam 18 ani.
- Da.
1141
01:01:02,079 --> 01:01:03,480
Ce ştiam pe vremea aia?
1142
01:01:06,960 --> 01:01:08,079
O să răspunzi?
1143
01:01:08,719 --> 01:01:09,760
Nu.
1144
01:01:20,679 --> 01:01:23,960
E de la Curtis & Lincoln.
E o ofertă.
1145
01:01:27,800 --> 01:01:29,039
E grozav.
1146
01:01:30,199 --> 01:01:31,239
Minunat!
1147
01:01:32,599 --> 01:01:34,000
Sunt foarte mândru de tine, Maya.
1148
01:01:36,119 --> 01:01:38,280
Nu ne sincronizăm deloc.
1149
01:01:40,039 --> 01:01:41,480
Aşa e.
1150
01:01:51,519 --> 01:01:52,840
Vreau să te sărut.
1151
01:01:58,119 --> 01:01:59,880
Şi eu vreau să te sărut.
1152
01:02:02,119 --> 01:02:04,519
Dar mergem în direcţii diferite.
1153
01:02:07,639 --> 01:02:08,559
Da.
1154
01:02:18,079 --> 01:02:19,000
Mergem?
1155
01:02:40,239 --> 01:02:43,199
Noi, cei de la Curtis & Lincoln ne
bucurăm că vii în echipa noastră.
1156
01:02:43,280 --> 01:02:46,159
Eu sunt... Atât de...
Da. Eu...
1157
01:02:46,239 --> 01:02:47,519
Nu mai ştii ce să zici?
1158
01:02:48,559 --> 01:02:50,000
Da, aşa se pare.
1159
01:02:50,360 --> 01:02:51,920
Revino-ţi cât mai repede.
1160
01:02:52,000 --> 01:02:53,679
Mi s-a spus că e
mult de muncă
1161
01:02:53,760 --> 01:02:56,079
pentru când
vei veni alături de noi.
1162
01:02:56,159 --> 01:02:58,559
Aveam nevoie de un avocat
de contracte de ceva vreme.
1163
01:02:58,880 --> 01:03:02,079
- În legătură cu asigurarea...
- De ce nu s-a ocupat postul repede?
1164
01:03:02,519 --> 01:03:06,239
Nu toată lumea poate să
muncească mult. Obosesc.
1165
01:03:06,320 --> 01:03:10,679
Scuze, dar la interviu partenerii
au vorbit despre echilibru.
1166
01:03:10,760 --> 01:03:14,400
Iar tu îi vei ajuta să stabilească
acel echilibru lucrând mult.
1167
01:03:17,000 --> 01:03:20,400
Scuze! Te sun eu înapoi.
Am o mică urgenţă de rezolvat.
1168
01:04:12,000 --> 01:04:14,119
Am finalizat contractul.
Am nevoie de revizuire urgent.
1169
01:04:15,039 --> 01:04:16,800
E Ajunul Crăciunului, Walter.
1170
01:04:24,440 --> 01:04:25,760
Ai văzut meniul?
1171
01:04:25,840 --> 01:04:28,840
Va trebui să mergem la alergat o
săptămână, după Crăciun.
1172
01:04:29,280 --> 01:04:31,119
Ian are un antrenor
pe care putem să-l sunăm.
1173
01:04:31,199 --> 01:04:34,119
Începem!
Ian, Ian, Ian.
1174
01:04:34,199 --> 01:04:35,559
Nu fi geloasă.
1175
01:04:36,400 --> 01:04:37,719
Aproape l-am sărutat pe Alex.
1176
01:04:38,800 --> 01:04:40,880
- Poftim?
- De ce aflu abia acum?
1177
01:04:40,960 --> 01:04:44,000
S-a întâmplat acum câteva zile.
Încă încerc să înţeleg.
1178
01:04:44,079 --> 01:04:46,880
- Cum adică "aproape"?
- O întrebare foarte bună.
1179
01:04:46,960 --> 01:04:48,119
Care ar fi rostul?
1180
01:04:48,199 --> 01:04:50,199
Pot să mă gândesc
la câteva motive.
1181
01:04:50,519 --> 01:04:52,239
Primul ar fi că îl placi.
1182
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
Mereu am simţit mai mult decât
o simplă simpatie pentru el.
1183
01:04:56,840 --> 01:04:58,079
Ştiu că mă place.
1184
01:04:58,159 --> 01:05:01,440
O simt, dar ştie ce simt
de ani de zile
1185
01:05:01,519 --> 01:05:04,000
şi nu a încercat niciodată
să mă invite să ieşim.
1186
01:05:04,360 --> 01:05:06,840
În plus, Alex locuieşte
foarte departe.
1187
01:05:06,920 --> 01:05:10,239
Apoi mai e Jacques, care şi-a făcut
apariţia şi e practic perfect,
1188
01:05:10,320 --> 01:05:13,119
dar nu simt acelaşi lucru pe
care-l simt pentru Alex.
1189
01:05:13,199 --> 01:05:17,760
Şi o să încep un serviciu nou
care-mi va ocupa tot timpul.
1190
01:05:17,840 --> 01:05:19,960
Parcă ai spus că
nu o să faci asta.
1191
01:05:20,039 --> 01:05:22,760
Că eşti adultă şi poţi să alegi.
1192
01:05:24,400 --> 01:05:26,519
Cred că am făcut alegerea greşită.
1193
01:05:26,599 --> 01:05:28,280
Alege altceva.
1194
01:05:28,360 --> 01:05:30,199
Nu eşti obligată
să te angajezi la firma lor.
1195
01:05:32,840 --> 01:05:36,039
Nu înţeleg. Mi-am pus dorinţa
1196
01:05:36,119 --> 01:05:40,519
şi lucrurile au început
să meargă ca unse.
1197
01:05:41,559 --> 01:05:43,199
Nu poate fi o coincidenţă.
1198
01:05:43,280 --> 01:05:44,480
Bineînţeles că poate fi
o coincidenţă.
1199
01:05:45,559 --> 01:05:49,440
Sau poate nu aşa
se va împlini dorinţa ta.
1200
01:05:49,519 --> 01:05:52,960
Da. Poate dorinţa ta se
va împlini în alt fel.
1201
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Nu ştiu.
1202
01:06:00,800 --> 01:06:03,039
Nu ştiu. Nu ştiu.
1203
01:06:03,119 --> 01:06:04,239
O să fie bine.
1204
01:06:11,599 --> 01:06:12,599
Lucrezi?
1205
01:06:14,039 --> 01:06:15,559
Da, din păcate.
1206
01:06:16,159 --> 01:06:17,199
E Ajunul Crăciunului.
1207
01:06:17,559 --> 01:06:19,239
Ştiu. Aproape am terminat.
1208
01:06:20,760 --> 01:06:22,119
Nu poate aştepta?
1209
01:06:22,199 --> 01:06:24,639
Probabil că da,
dar nu va aştepta.
1210
01:06:29,800 --> 01:06:30,920
Gata!
1211
01:06:31,000 --> 01:06:32,079
Bravo!
1212
01:06:32,159 --> 01:06:34,039
Bine. Să ne apucăm de gătit.
1213
01:06:43,400 --> 01:06:46,079
- Pe astea le pun aici?
- E grozav, scumpo.
1214
01:06:48,719 --> 01:06:50,480
Arată foarte bine.
1215
01:06:51,000 --> 01:06:52,480
Mulţumesc!
1216
01:06:52,559 --> 01:06:53,920
Şi mulţumesc pentru ajutor.
1217
01:06:54,000 --> 01:06:56,960
Nu cred că aş putea să fac
asta fără familia mea.
1218
01:06:57,039 --> 01:07:00,000
Bineînţeles că ai putea.
Ai fost mereu modelul meu.
1219
01:07:00,840 --> 01:07:02,559
Tu eşti modelul meu.
1220
01:07:03,159 --> 01:07:04,960
Eu? Cum?
1221
01:07:05,039 --> 01:07:08,039
Când te-am văzut cum ţi-ai definit
singură meseria,
1222
01:07:08,119 --> 01:07:09,360
după ce ai plecat
de la Los Angeles.
1223
01:07:09,880 --> 01:07:14,000
Asta m-a inspirat să profit de
oportunitate, când s-a ivit.
1224
01:07:15,119 --> 01:07:16,280
Nu am ştiut asta.
1225
01:07:16,679 --> 01:07:17,800
Ar fi trebuit să-ţi spun mai demult.
1226
01:07:18,800 --> 01:07:21,719
Deşi, eu mi-am definit meseria
de nevoie.
1227
01:07:22,559 --> 01:07:24,880
Dar ai reuşit. Asta contează.
1228
01:07:25,440 --> 01:07:28,960
E greu să ai o perspectivă asupra
situaţiei când eşti prins în situaţie.
1229
01:07:29,760 --> 01:07:32,800
Dar te-am văzut pe tine cum ai reuşit
pe cont propriu şi m-a pus pe gânduri.
1230
01:07:33,599 --> 01:07:37,639
Când s-a ivit ocazia,
am profitat de ea.
1231
01:07:38,320 --> 01:07:40,840
Şi acum uite.
Tu ai fost modelul meu.
1232
01:07:41,199 --> 01:07:43,159
Ce drăguţ!
1233
01:07:44,519 --> 01:07:46,519
- Acum du-te la treabă.
- Da, bine.
1234
01:07:48,199 --> 01:07:49,960
E foarte distractiv.
1235
01:07:50,039 --> 01:07:52,360
- Ce e aşa distractiv?
- Mâncarea.
1236
01:07:52,440 --> 01:07:54,400
Mâncarea bună îi face mereu
pe oameni fericiţi.
1237
01:07:54,719 --> 01:07:57,719
Poate o s-o conving pe mama
să facă "tamales" de Paşti.
1238
01:07:58,599 --> 01:07:59,760
Succes!
1239
01:07:59,840 --> 01:08:02,880
Poate o să fiu şi eu
un mare bucătar, ca tine.
1240
01:08:21,359 --> 01:08:22,279
Pari mai fericit acum.
1241
01:08:23,520 --> 01:08:25,199
Bucătăria mă face mereu fericit.
1242
01:08:25,880 --> 01:08:27,359
Şi Julie era la fel.
1243
01:08:29,399 --> 01:08:32,079
Te-ai gândit ce-o să faci după
ce vinzi "Panadería"?
1244
01:08:32,159 --> 01:08:33,279
Să mă odihnesc.
1245
01:08:34,039 --> 01:08:36,840
Să mă duc în Mexic o vreme,
să-i vizitez pe veri.
1246
01:08:36,920 --> 01:08:39,760
După aceea, nu ştiu.
Va apărea ceva.
1247
01:08:41,199 --> 01:08:45,840
Poate o să merg la New York, în vizită
la nepotul meu, marele avocat.
1248
01:08:47,439 --> 01:08:49,399
Nu sunt un mare avocat, unchiule.
1249
01:08:49,479 --> 01:08:52,359
Lucrez la o firmă mare, da, dar fac
doar documentări şi revizuiri,
1250
01:08:52,439 --> 01:08:54,319
iar asta îmi ocupă tot timpul.
1251
01:08:54,399 --> 01:08:57,520
Nu am timp pentru o relaţie
şi asta nu e bine.
1252
01:08:57,600 --> 01:09:00,640
Lucrul ăsta o să se schimbe. După
ce vei cunoaşte persoana potrivită.
1253
01:09:01,880 --> 01:09:05,079
Şi pentru tatăl tău a fost la fel,
înainte să o cunoască pe mama ta.
1254
01:09:05,159 --> 01:09:07,119
Şi la mine a fost la fel,
înainte ca Julie să mă găsească.
1255
01:09:08,279 --> 01:09:11,479
Dacă te plictiseşti acolo
unde lucrezi,
1256
01:09:12,439 --> 01:09:13,920
poate ar trebui să te duci
în altă parte.
1257
01:09:15,119 --> 01:09:16,720
Toate firmele de avocatură
sunt la fel.
1258
01:09:17,640 --> 01:09:19,800
Cine a zis o firmă de avocatură?
1259
01:10:05,279 --> 01:10:07,479
- O, ce...
- Bine aţi venit! Mă bucur să vă revăd.
1260
01:10:07,560 --> 01:10:08,560
Bună!
1261
01:10:08,640 --> 01:10:11,079
- Dragul meu, iei tu asta?
- Sigur.
1262
01:10:11,960 --> 01:10:14,640
- Bună. Ai venit.
- Luis ne-a invitat.
1263
01:10:14,720 --> 01:10:16,439
În curând, locul va fi al tău.
1264
01:10:16,880 --> 01:10:18,640
Unde aş putea să pun
geanta mamei?
1265
01:10:18,720 --> 01:10:20,239
O duc în birou.
1266
01:10:20,319 --> 01:10:21,279
Mersi.
1267
01:10:22,239 --> 01:10:24,359
Oameni buni, tocmai au plecat
de la a doua casă.
1268
01:10:24,439 --> 01:10:25,560
Vor ajunge imediat.
1269
01:10:43,039 --> 01:10:45,079
- Hei, Alex.
- Da.
1270
01:10:45,560 --> 01:10:46,560
A cui e asta?
1271
01:10:47,000 --> 01:10:50,680
E a mea. A trebuit să revizuiesc
un document pentru serviciu.
1272
01:10:50,760 --> 01:10:54,039
Stai puţin.
Ai o servietă roşie?
1273
01:10:54,479 --> 01:10:57,000
Da, mi-am cumpărat-o drept cadou
de ziua mea, anul trecut.
1274
01:11:00,680 --> 01:11:01,600
Eşti bine?
1275
01:11:06,319 --> 01:11:08,479
Cred că vor ajunge imediat.
1276
01:12:26,840 --> 01:12:27,920
Bravo!
1277
01:12:29,119 --> 01:12:33,520
Spuneam că am vorbit cu
Marilyn Hubert despre cariera mea,
1278
01:12:33,600 --> 01:12:37,279
şi mi-a oferit o slujbă la galeria ei,
"The Artistic Lens".
1279
01:12:37,359 --> 01:12:39,119
de ucenică.
1280
01:12:39,199 --> 01:12:41,359
Aşa pot să acumulez experienţă
în fotografie
1281
01:12:41,439 --> 01:12:44,079
fără să mă duc la facultate şi
fără să plătesc taxe de studiu.
1282
01:12:44,159 --> 01:12:47,239
- E grozav, Syd.
- Mă bucur pentru tine, draga mea.
1283
01:12:47,319 --> 01:12:50,479
Deci amândouă vă mutaţi mai
aproape de Denver?
1284
01:12:51,399 --> 01:12:53,479
- Nu.
- Nu?
1285
01:12:53,560 --> 01:12:56,680
- Nu o să accepţi postul, nu?
- Nu.
1286
01:12:56,760 --> 01:13:02,439
Mai devreme, când cântam,
am avut un sentiment de linişte.
1287
01:13:02,520 --> 01:13:05,880
Şi dacă o să accept postul la
"Curtis & Lincoln" o să-l pierd.
1288
01:13:06,319 --> 01:13:07,840
Nu vreau să-l pierd.
1289
01:13:08,800 --> 01:13:10,359
Să vedem dacă am înţeles.
1290
01:13:10,920 --> 01:13:14,199
Tu te muţi la Denver.
Tu rămâi în Xavier,
1291
01:13:14,279 --> 01:13:16,880
dar niciuna nu o să
mai locuiţi acasă?
1292
01:13:16,960 --> 01:13:18,039
Da.
1293
01:13:19,840 --> 01:13:23,199
Mă gândeam să vorbesc cu Latrice
în legătură cu casa soţilor Manning.
1294
01:13:23,279 --> 01:13:25,560
Ar fi spaţiul perfect,
şi locuinţă, şi birou.
1295
01:13:26,319 --> 01:13:29,079
- Şi ai rămâne în cartier.
- Dacă o să mă suporţi.
1296
01:13:29,159 --> 01:13:32,880
Să te suport? Parcă am deschis
cel mai frumos cadou de Crăciun.
1297
01:13:36,159 --> 01:13:38,880
Eşti sigură că nu vrei
să accepţi slujba asta?
1298
01:13:38,960 --> 01:13:39,880
Sunt sigură.
1299
01:13:40,199 --> 01:13:43,239
Am vorbit cu şefa departamentului
de Resurse Umane
1300
01:13:43,319 --> 01:13:45,560
şi mi-am văzut întreaga viaţă.
1301
01:13:45,640 --> 01:13:47,880
Parcă retrăiam situaţia cu Devon,
1302
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
doar că de data asta eram gata
să renunţ la calitatea vieţii mele.
1303
01:13:51,720 --> 01:13:54,760
Şi ai o viaţă bună.
1304
01:13:54,840 --> 01:13:55,840
Chiar da.
1305
01:13:56,359 --> 01:13:57,279
Da, ai.
1306
01:13:58,479 --> 01:14:01,239
Şi ai fost de mare ajutor, draga mea.
1307
01:14:02,359 --> 01:14:03,279
Ai reuşit.
1308
01:14:04,359 --> 01:14:05,279
Mulţumesc!
1309
01:14:09,159 --> 01:14:11,720
Ce părere ai de ideea mea?
Eşti supărat?
1310
01:14:12,760 --> 01:14:14,039
Bineînţeles că nu sunt supărat.
1311
01:14:14,720 --> 01:14:16,920
Sunt dezamăgit de mine
1312
01:14:17,239 --> 01:14:19,520
pentru că te-am făcut să crezi
că nu-ţi poţi urma inima.
1313
01:14:19,600 --> 01:14:20,840
Nu, unchiule.
1314
01:14:20,920 --> 01:14:24,600
Tu şi mătuşa Julie m-aţi făcut să
mă simt mereu iubit şi în siguranţă.
1315
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
Voiam doar să te fac
mândru de mine.
1316
01:14:28,439 --> 01:14:31,560
Alejandro, am fost mereu
mândri de tine,
1317
01:14:31,640 --> 01:14:33,159
chiar înainte să vii
să locuieşti cu noi.
1318
01:14:34,520 --> 01:14:37,079
Am observat că,
de când te-ai întors
1319
01:14:37,159 --> 01:14:40,520
şi ai început
să faci tu turta dulce,
1320
01:14:40,600 --> 01:14:42,520
dorinţele au început din nou
să se împlinească.
1321
01:14:43,800 --> 01:14:45,000
E probabil doar o coincidenţă.
1322
01:14:46,760 --> 01:14:49,159
Nu. Nu există coincidenţe
de Crăciun.
1323
01:14:50,159 --> 01:14:53,920
Mama spunea că dorinţele
se transformă în realitate
1324
01:14:54,600 --> 01:14:56,880
datorită dragostei pe care
le punem în ele.
1325
01:14:57,880 --> 01:14:59,720
Dragostea romantică este scânteia.
1326
01:15:00,439 --> 01:15:01,880
Ce vrei să spui?
1327
01:15:02,760 --> 01:15:04,880
Ştii foarte bine ce spun.
1328
01:15:05,359 --> 01:15:07,399
Ai ştiut-o de când aveai 16 ani.
1329
01:15:08,479 --> 01:15:11,720
Întrebarea e ce o să faci
în legătură cu asta?
1330
01:15:25,520 --> 01:15:27,479
- Bună.
- Hei.
1331
01:15:29,479 --> 01:15:31,760
Eşti bine?
Pari un pic tulburat.
1332
01:15:31,840 --> 01:15:33,560
Doar mă gândeam.
1333
01:15:33,640 --> 01:15:34,800
Este o cofetărie specială.
1334
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
Da, aşa e.
1335
01:15:38,840 --> 01:15:40,520
De ce simt că urmează un "dar"?
1336
01:15:41,840 --> 01:15:43,920
Am primit un telefon
chiar înainte să vin aici.
1337
01:15:44,479 --> 01:15:45,479
De la cine?
1338
01:15:45,800 --> 01:15:48,079
De la proprietarii clădirii
unde am cofetăria acum.
1339
01:15:48,159 --> 01:15:49,439
Mi-au spus că vor să reînnoim
contractul de închiriere
1340
01:15:49,520 --> 01:15:51,399
la preţul existent
înainte de scumpire.
1341
01:15:51,479 --> 01:15:53,560
Mă motivează să nu mă mut.
1342
01:15:53,640 --> 01:15:55,439
E o afacere grozavă.
1343
01:15:56,159 --> 01:15:59,000
E practic un miracol.
Tot ce mi-am dorit, înţelegi?
1344
01:15:59,079 --> 01:16:03,960
Să am cofetăria de vis. S-a dovedit
că e cea pe care o am deja.
1345
01:16:05,039 --> 01:16:08,199
Încep să-mi dau seama că dorinţele
nu sunt atât de clare.
1346
01:16:08,520 --> 01:16:11,000
Nu vreau ca tu sau familia Casillas
să credeţi că v-am păcălit.
1347
01:16:11,640 --> 01:16:12,800
Nu trebuie să-ţi faci griji
pentru asta.
1348
01:16:13,840 --> 01:16:15,319
Cred că nu o să ne supărăm.
1349
01:16:17,399 --> 01:16:19,319
Nu ar trebui să vorbim
cu Luis mai întâi?
1350
01:16:19,399 --> 01:16:23,199
Nu. Oricum venisem să vorbesc cu
Jacques despre oprirea vânzării.
1351
01:16:23,279 --> 01:16:24,680
Să o oprim? De ce?
1352
01:16:25,159 --> 01:16:27,119
Pentru că aş vrea să preiau
eu cofetăria.
1353
01:16:27,720 --> 01:16:29,439
De la New York?
1354
01:16:29,880 --> 01:16:30,800
De aici.
1355
01:16:32,560 --> 01:16:33,560
Ai avut dreptate.
1356
01:16:34,640 --> 01:16:38,920
Ştiu că mi-a luat ceva timp să-mi
dau seama, dar aici e inima mea.
1357
01:16:39,560 --> 01:16:40,800
La "Panadería"?
1358
01:16:42,840 --> 01:16:43,760
Într-o oarecare măsură.
1359
01:16:44,199 --> 01:16:46,079
Se pare că s-a terminat cu bine
pentru toată lumea.
1360
01:16:47,039 --> 01:16:49,359
Poate turta dulce chiar e magică.
1361
01:16:50,399 --> 01:16:51,319
Cred că s-ar putea să fie.
1362
01:16:54,000 --> 01:16:55,119
Mulţumesc pentru înţelegere.
1363
01:16:55,199 --> 01:16:56,920
Cred că asta e replica mea.
1364
01:16:57,000 --> 01:16:59,239
Unul dintre multele lucruri
pe care le avem în comun.
1365
01:17:00,039 --> 01:17:01,680
Acum, dacă mă scuzaţi,
1366
01:17:01,760 --> 01:17:04,880
este o petrecere de Ajun înăuntru
de care mă pot bucura liniştit.
1367
01:17:07,159 --> 01:17:10,119
Şi cred că voi doi aveţi
mai multe de discutat.
1368
01:17:11,199 --> 01:17:12,119
Crăciun fericit!
1369
01:17:13,079 --> 01:17:14,199
Crăciun fericit!
1370
01:17:21,680 --> 01:17:22,640
La ce te gândeşti?
1371
01:17:23,319 --> 01:17:24,520
La servieta roşie.
1372
01:17:24,920 --> 01:17:26,800
- Servieta mea roşie?
- Şi a mea.
1373
01:17:28,199 --> 01:17:30,560
Unchiul tău mi-a făcut o turtă dulce
acum câteva săptămâni
1374
01:17:30,640 --> 01:17:32,079
sub forma unei serviete roşii.
1375
01:17:32,399 --> 01:17:33,319
Bine.
1376
01:17:33,640 --> 01:17:35,079
Şi mi-am pus o dorinţă.
1377
01:17:35,159 --> 01:17:39,359
O vreme am crezut că se îndeplineşte,
dar a fost o iluzie.
1378
01:17:40,079 --> 01:17:42,960
Slujba nu era perfectă.
Nici Jacques.
1379
01:17:43,359 --> 01:17:44,359
Cel puţin nu pentru mine.
1380
01:17:44,439 --> 01:17:46,680
Deşi mă doare să recunosc,
1381
01:17:47,319 --> 01:17:48,880
Jacques pare un tip de treabă.
1382
01:17:50,279 --> 01:17:51,600
Chiar e, dar...
1383
01:17:53,520 --> 01:17:54,880
Dar nu cu el vreau să mă văd.
1384
01:17:54,960 --> 01:17:58,039
Aşa cum nu vreau nici slujba
la firma cea mare.
1385
01:17:59,199 --> 01:18:00,479
Deci ai refuzat-o?
1386
01:18:00,880 --> 01:18:01,800
Da.
1387
01:18:03,800 --> 01:18:06,079
Ceva ce a zis mama m-a făcut
să-mi dau seama
1388
01:18:06,159 --> 01:18:10,239
că am deja echilibrul dintre viaţa
profesională şi personală dorit.
1389
01:18:11,039 --> 01:18:14,479
Să porţi pantaloni de trening şi
sacouri drăguţe la video-conferinţe
1390
01:18:14,560 --> 01:18:15,760
e un târg avantajos.
1391
01:18:16,880 --> 01:18:19,680
Îmi place să pot să-mi stabilesc
programul şi să fiu propria mea şefă.
1392
01:18:19,760 --> 01:18:22,880
Îmi permite să petrec timp
cu oamenii la care ţin.
1393
01:18:23,600 --> 01:18:24,880
Asta e important.
1394
01:18:28,359 --> 01:18:30,840
Stai puţin. Doar pentru că avem
amândoi serviete roşii
1395
01:18:30,920 --> 01:18:33,880
crezi că eu sunt dorinţa ta?
1396
01:18:35,119 --> 01:18:40,279
Nu, dar cred că asta vrea
inima mea să însemne.
1397
01:18:42,640 --> 01:18:44,279
- De ce zâmbeşti?
- Fără motiv.
1398
01:18:44,359 --> 01:18:47,279
Mă gândeam că e prima oară,
de când aveam 16 ani,
1399
01:18:47,359 --> 01:18:49,279
când ne-am sincronizat
din punct de vedere romantic.
1400
01:18:49,359 --> 01:18:50,600
Eşti sigur?
1401
01:18:51,840 --> 01:18:52,880
Există un alt Jean-Pierre?
1402
01:18:53,560 --> 01:18:55,079
Nu, categoric nu.
1403
01:18:55,159 --> 01:18:57,239
În acest caz, Maya Owens, vrei
1404
01:18:57,319 --> 01:19:00,880
să ieşi la o întâlnire romantică,
adevărată şi sinceră, cu mine?
1405
01:19:09,560 --> 01:19:11,199
Da, Alejandro Casillas.
1406
01:19:11,640 --> 01:19:14,800
O să ies la o întâlnire romantică,
adevărată şi sinceră, cu tine.
1407
01:19:16,960 --> 01:19:18,039
Ce planuri ai mâine?
1408
01:19:18,760 --> 01:19:19,760
E Crăciunul.
1409
01:19:19,840 --> 01:19:20,800
Ştiu.
1410
01:19:21,159 --> 01:19:22,399
Nu există un moment mai bun
pentru a începe.
1411
01:19:40,000 --> 01:19:44,920
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA

Gingerbread Miracle 2021 1080p HMAX WEB-DL DD 5 1 H264-SPWEB

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gingerbread Miracle 2021 1080p HMAX WEB-DL DD 5 1 H264-SPWEB

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:10,080 --> 00:00:12,800

S-ar putea să vă placă și