{225}{272}Doamna...

{274}{328}Fredonati.
{330}{391}Da, cred ca da.
{393}{507}Oricat de alarmant ar suna asta, Beebe, |ma simt aici ca acasa.
{509}{635}Ce oameni incantatori, nu? Iti mai |amintesti cum ne ingrozea piata asta?
{637}{702}Ca si cum ar fi fost ieri.
{704}{775}Mi-a fost frica ca dineul|asta o sa va tulbure.
{777}{842}Toti englezii aia in uniforme...
{844}{936}Da.Am crezut ca o sa simt|un dor teribil de casa.
{937}{1036}A fost exact pe dos.|Mai degraba mi-a facut placere.|Chiar si dansul...
{1038}{1088}Sa cumparam din astea?
{1554}{1650}Si cum s-a simtit Majestatea Sa|printre atatia englezi?
{1653}{1714}A fost fermecator.| Absolut fermecator.
{1757}{1886}N-o sa uit niciodata cum statea |acolo cu mana intinsa spre mine |ca si
cum as fi fost...
{1888}{1938}Una dintre cele 26 |de sotii ale sale?
{1957}{2048}Multumesc, Beebe.|Nu m-am gandit la aspectul asta.
{2050}{2100}Ei bine,| poate ar trebui.
{2550}{2619}I-am cautat pe |ucigasii birmanezi
{2647}{2706}aici,| aici si aici,
{2721}{2816}doar ca nimeni nu i-a mai |vazut de saptamani.
{2836}{2923}Un motiv in plus |sa-i cautam in continuare.
{3022}{3101}Da,| dar nu aici.
{3135}{3219}Mi-ai spus odata ca Taksin |a marsaluit spre Birmania
{3226}{3287}prin trecatoarea |celor Trei Pagode.
{3294}{3389}Oare n-au folosit acelasi |drum ca sa ne invadeze?
{3398}{3502}Iti ia luni ca sa treci |cu o armata pe acolo.
{3507}{3554}Da,| si de cat timp
{3559}{3606}am cautat prin Nord?
{3745}{3814}Aduna un regiment imediat.
{3957}{4015}Am o surpriza pentu tine.
{4157}{4186}Dar...
{4188}{4238}Cum...
{4252}{4302}Ei bine,| nici eu nu stiu sigur cum.
{4359}{4393}Multumesc,| doamna.
{4395}{4475}Familia mea... este foarte |importanta pentru mine.
{4500}{4565}Atunci te las ca sa te bucuri |de fiecare cuvant.
{4995}{5029}Majestatea Voastra?
{5062}{5112}- Ati trimis dupa mine?|- Ah, da.
{5114}{5139}Aici...
{5141}{5191}Priviti.
{5248}{5334}Am impresia ca micuta mea |maimuta nu sa-a dus la culcare
{5336}{5394}in noaptea aniversarii mele.|-Da, stiu.
{5396}{5484}De atunci imi tot prezinta desene|cu cupluri dansand.
{5598}{5623}Veniti.
{5837}{5887}Asezati-va,| va rog.
{6202}{6295}Poate ar trebui sa-mi spuneti ceea ce|incercati din greu sa nu-mi
spuneti.
{6433}{6487}Va impartasesc asta,| doamna,
{6489}{6556}pentru ca am incredere|in dumneavoastra.
{6614}{6729}Au avut loc niste evenimente la a caror|origine, stiu acum, sunt
birmanezii
{6731}{6826}si mi-e teama ca o actiune |militara este inevitabila.
{6842}{6892}Dar Birmania |apartine englezilor.
{6981}{7011}Da.
{7070}{7156}Atunci nu francezii |va nelinisteau.
{7361}{7405}Inteleg.
{7588}{7748}Pe masa, doamna, este un mic|cadou de apreciere pentru eforturile|
depuse pentru petrecerea de aniversare.
{8232}{8269}Mana doamnei
{8298}{8348}s-a simtit singura |fara asa ceva.
{8405}{8474}Sunteti foarte generos,| Majestate.
{8476}{8526}Este foarte frumos.
{8528}{8580}si cu toate ca va sunt |foarte recunoscatoare...
{8582}{8637}Este un obicei sa faci favoruri
{8639}{8775}celor de care e multumit Regele.|Si doamna asa a facut.
{8828}{8912}Imi pare rau. Nu pot accepta |atata generozitate.
{9412}{9513}Cred ca 10 zile de ploaie cu greu |justifica o chemare la lupta, Louis.
{9515}{9571}Pot sa sugerez o retragere?
{9675}{9771}Mama, cred ca ar trebui sa am |un coc ca si ceilalti baieti.
{9793}{9854}Cred ca te-ai tignit,| dragule.
{9856}{9914}Cu atat ploaie,| nu e de mirare.
{9916}{9972}Nu inteleg de ce trebuie |sa lipsesc de la scoala.
{9974}{10075}Pentru ca scoala e sub apa. |Si nu-mi permit sa te imbolnavesti.
{10442}{10499}"Pretioasa mea Tuptim,
{10501}{10585}Stiu ca vei intelege de ce |trebuie sa-ti scriu asta,
{10587}{10706}Cand mi-ai fost smulsa din inima,|nu mi-a mai ramas decat credinta.
{10708}{10840}De aceea, daca e sa traiesc,|trebuie sa-mi dedic viata lui Buddha
{10842}{10902}pentru ca numai el poate |sa-mi redea pacea.
{10922}{10981}Nu te voi uita niciodata.
{12390}{12488}Fa-Ying a fost gasita in gradina,|chinuita de febra.
{12490}{12568}E greu si pentru un adult|sa-i supravietuiasca.
{12570}{12671}Holera e peste tot in lume,|dar e foarte rara in Bangkok.
{12673}{12772}-Nu puteti sa faceti nimic?|-A inceput deja. Ascultati.
{12774}{12894}Phra Arahan. Sa-i aminteasca |sufletului sa nu rataceasca drumul spre
rai.
{12937}{13019}De aceea doamna |nu trebuie sa fi auzita plangand,
{13022}{13135}altfel sufletul ei s-ar intrista si ar |ramane sa-i consoleze pe cei
in viata.
{13226}{13288}Majestatea sa e recunoscator.
{13313}{13407}Micuta a mentionat de mai |multe ori numele domnului.
{19362}{19409}Inauntru!
{19434}{19497}Voi lua toate mesele inauntru!
{19499}{19549}Majestatea Voastra...
{19551}{19663}Acum ca ploaia s-a oprit au sperat |sa va alaturati lor pentru un
picnic.
{19854}{19903}Doamna.
{19905}{19989}Nu voi uita niciodata sentimentele|dumneavoastra pentru fiica mea.
{20012}{20107}Si dumneavoastra nu veti uita niciodata|ca nu sunteti aici ca sa-l
educati pe Rege.
{20109}{20176}Copiilor le foarte dor |de dumneavoastra, Majestate.
{20271}{20331}Nu puteti sa va ascundeti|de lume la nesfarsit.
{20333}{20392}Credeti-ma,| am incercat.
{20394}{20484}Cand Tom al meu a murit, am crezut |ca inima mea n-o sa se mai
vindece.
{20508}{20560}Dar mai era Louis.
{20562}{20618}Vedeti,| el a fost salvarea mea.
{20620}{20711}Si totusi dumneavoastra |refuzati sa traiti.
{20713}{20773}Poftim?
{20890}{20935}O mama,
{20937}{20980}o profesoara,
{20982}{21013}o vaduva.
{21015}{21070}Dar niciodata.|.. o femeie.
{21084}{21134}Nu sunteti drept.
{21136}{21276}In pofida a ceea ce ati spus,|doamna nu accepta moartea sotului.
{21278}{21328}De aceea sunteti atat de |protectoare cu Louis
{21330}{21412}si va dedicati tot timpul |cartilor si discutiilor,
{21414}{21476}si de aceea nu puteti |accepta cadouri!
{21478}{21528}De ce faceti asta?
{21566}{21629}Pentru ca va mintiti singura.
{21647}{21707}Asa ca nu-mi dati mie|lectii despre viata.
{21709}{21784}Nu sunteti in masura.
{24421}{24471}Orele astea sunt |facute pentru somn.
{24522}{24572}M-ati speriat.
{24593}{24643}Am crezut ca |e mai intelept fac asta.
{24751}{24850}Pot sa intreb de ce e treaz Majestatea Sa|la o ora atat de tarzie?
{24852}{24905}Conteplez luna.
{24930}{24994}Da, e frumoasa.
{24996}{25092}Cand soarele rasare,|ea ii cedeaza locul.
{25115}{25204}Dar este intotdeauna cu el,|chiar daca noi n-o vedem.
{25257}{25325}Trebuie ca el simte |o mare multumire.
{25387}{25431}Da.
{25545}{25650}Asta a venit din Bangkok.|O veti gasi interesanta.
{25685}{25735}- Este de la...|- Da.
{25737}{25777}Va rog, cititi.
{25800}{25863}O maimutica a furat |ochelarii Regelui.
{25950}{26079}"Majestatea Voastra, |Statele Unite ale Americii apreciaza |sincer
oferta generoasa
{26081}{26143}de a ne ajuta sa punem |capat acestui tragic conflict."
{26145}{26276}"Din nefericire, clima noastra |nu e favorabila elefantului."
{26277}{26383}"Suntem, totusi, foarte recunoscatori|pentru acest semn de
prietenie."
{26386}{26456}"Bunul dumneavoastra prieten,| Abraham Lincoln."
{26539}{26631}Il admir pe acest om pentru ceea ce|incearca sa faca pentru poporul
sau.
{26633}{26795}Se spune ca in batalia de la Antietam,|70 000 s-au macelarit intr-o
singura zi.
{26797}{26895}Si fiecare dintre acesti soldati|are un tata care il jeleste.
{26898}{26960}Eu sunt tatal Siamului.
{27002}{27064}Doamna nu se inseala |ca trebuie sa plecam.
{27100}{27150}Nici,| Majestatea Voastra.
{27411}{27514}La intoarcere, doamna va avea tot timpul |sa-i invete pe
Chulalongkorn si pe ceilalti
{27516}{27620}orice doreste atata timp cat |Regele va sti primul,
{27622}{27686}ca sa poata preveni |consecintele.
{27713}{27763}Voi face tot ce pot,| Majestatea Voastra.
{27836}{27944}Si eu care am crezut mereu ca |englezoaicele poarta bonete cand dorm!
{28486}{28549}Minunat! Minunat!|-Ma intrebam, doamna...
{28551}{28627}Cand va veni vremea ca |fiul meu sa devina rege,
{28629}{28686}va fi un rege bun?
{28688}{28756}E inca un copil,| Majestate.
{28758}{28873}dar unul foarte inteligent,|cu o inima calda si un suflet
intelegator.
{28875}{28935}Calitatile unui mare rege.
{29023}{29098}Vreau sa va multumesc |ca m-ati adus in Siam.
{29125}{29194}Nu-mi pot imagina un alt loc |unde as vrea sa fiu.
{29269}{29319}Ati fost fericita in Bombay?
{29320}{29370}N-am fost niciodata nefericita.
{29373}{29462}M-am trezit calatorind |dintr-un loc in altul,
{29464}{29537}intrebandu-ma unde mi-e locul.
{29588}{29638}Si m-am regasit aici.
{29651}{29717}Calea dumneavoastra |e exact cum trebuie.
{29758}{29827}Mintea mea m-a purtat |pe multe drumuri,
{29860}{29920}toate ducand nicaieri.
{29964}{30014}Ce ar zice Buddha despre asta?
{30062}{30125}Ca drumurile sunt facute |pentru a calatori, doamna,
{30186}{30220}nu destinatii.
{30370}{30433}Sotiile dumneavoastra |nu devin niciodata geloase?
{30436}{30510}Nu inteleg |semnificatia intrebarii.
{30512}{30602}- Iertati-ma. Am fost indiscreta.|- Nu. Continuati.
{30623}{30695}Ei bine, majoritatea |oamenilor cred ca...
{30697}{30775}un barbat si o femeie|ar trebui sa impartaseasca o relatie
{30777}{30839}care sa fie sacra pentru ei.
{30939}{31010}Fiecare dintre sotiile mele crede |lucrul asta despre Rege.
{31044}{31108}Nu toate se pot casatori |cu dumneavoastra, Majestate.
{31111}{31161}Un lucru bun.
{31163}{31220}Regele are nevoie de |repaus din cand in cand.
{31662}{31741}O tabara birmaneza,| generale,
{31748}{31813}chiar dupa creasta.
{33203}{33258}Sa speram ca sunt |mai buni ca bucatari
{33263}{33318}decat ca soldati.
{33386}{33449}Ramanem aici la noapte.
{34037}{34124}Tara va este recunoscatoare.
{34162}{34241}Aveti instincte excelent,|Alteta Voastra.
{34260}{34307}Au fugit prea repede.
{34724}{34819}Pentru Majestatea Sa|si maretia Siamului.
{35196}{35291}Nu beti pentru |propriul vostru frate?
{35413}{35463}Spuneti ca am instincte bune...
{35519}{35569}Si ce va spun ele acum?
{35603}{35659}Ca n-ar trebui sa beau.
{37030}{37125}Soldatii mei aveau nevoie |de uniforme de la palat.
{37153}{37210}Ti-ai otravit |propriul regiment!?
{37221}{37372}Da. In razboi oamenii |nevinovati mor.
{37391}{37525}Dar numai un razboi poate |purifica poporul asta
{37549}{37664}de parazitii occidentali.
{37761}{37832}Fii multumit,| Chowfa,
{37846}{37917}fratele tau si copiii lui|te vor urma curand.
{39186}{39271}Toate cadavrele au fost|dezbracate si lasate in soare.
{39288}{39432}Ma tem ca Printul Chowfa si Alak|au fost incinerati impreuna cu
ceilalti.
{39467}{39560}Fie ca sufletele lor sa se |odihneasca in pace.
{39612}{39715}Nu puteati preveni moartea |fratelui dumneavostra, Majestatea.
{39717}{39767}Trimite armatele in nord.
{39769}{39887}Daca Birmania vrea razboi,|il va avea.
{40053}{40083}Lord Bradley?
{40085}{40182}Lady Bradley, d-le Kincaid.|As putea avea o clipa din timpul dvs.?
{40184}{40236}Mi-e teama, d-na Leonowens,|ca atat avem.
{40238}{40309}Plecam cu primul vapor.|Asa ar trebui sa faceti si dvs.
{40327}{40399}- Viata mea e aici, Lady Bradley.|-Periculoasa afacere.
{40401}{40463}Tot zanganitul asta de sabii.
{40465}{40527}Nu e bun pentru negot,|va spun eu.
{40529}{40619}Fratele regelui este cu siguranta mort,|la fel si generalul.
{40621}{40688}Cu greu s-ar spune ca actiunea |sa nu a fost provocata.
{40711}{40767}Ce putem face pentru dvs,|d-na Leonowens?
{40811}{40874}Este Anglia in spatele acestor |atacuri asupra Siamului?
{40876}{40952}Limitati-va la predat,|d-na Leonowens!
{40954}{41027}E evident ca nu stiti |nimic despre politica.
{41029}{41119}Birmania nu ar face nici o miscare|fara acordul Angliei, din cate
stiu eu.
{41121}{41171}Exact.
{41173}{41322}Dar daca criza asta nu se rezolva curand|si o tara aflata sub
protectia noastra ,
{41324}{41395}e amenintata, nu avem alta solutie |decat sa ne aparam interesele.
{41429}{41469}Protectia noastra?
{41471}{41521}Interesele noastre?
{41523}{41605}Caile Angliei sunt caile lumii,|draga mea.
{41607}{41723}Caile unei singure lumi, Lady Bradley.|Una de care mi-e rusine ca-i a
mea.
{41725}{41807}Va uitati mradacinile, doamna.|Si acum scuzati-ne.
{41809}{41854}Nu, nu o fac.
{41856}{41906}Ati toastat pentru el!
{41908}{41960}L-ati laudat pentru viziunea sa.
{41962}{42047}Si in tot acest timp ati |asteptat sa-i luati tara.
{42049}{42154}Modul cum isi conduce Imperiul |afacerile,nu va priveste.
{42168}{42276}Ultima data cand am verificat,|eram inca cetatean britanic, Lord
Bradley.
{42278}{42389}Un lucru pe care al trebui sa vi-l amintiti|cand veti fi obraz langa
obraz cu Regele.
{42831}{42932}Iertati-ma, dar Lady Tuptim |e in pericol.
{42947}{42986}Eu sunt Phim.
{43005}{43084}A fost gasita la o manastire.
{43091}{43187}Vrea sa va vorbeasca.|Numai Buddha o mai poate salva.
{43465}{43515}Ce inseamna asta?
{43800}{43850}Oh,| fata mea draga,
{43852}{43888}Ce ai facut?
{43937}{44008}Ce am facut nu are |legatura cu Regele
{44010}{44060}si nici intentia |de a-l dezonora.
{44084}{44171}Inima unei concubine nu prezinta |interes pentru Rege
{44173}{44252}preocupat de problemele |unui intreg univers.
{44254}{44333}Dar, Tuptim,|de ce nu ai venit la mine?
{44395}{44452}Regele ar fi inteles.
{44454}{44518}Nu poti sa-i faci asta,| nu acum!
{44541}{44690}Daca dragostea ar fi la alegere,|cine ar alege asa o durere intensa?
{44724}{44791}Vreau ca regele sa stie asta.
{44793}{44860}Daca asta nu va compromite.
{44893}{44957}Ii voi spune tot ce doresti.
{45044}{45115}Ii multumesc lui Buddha|ca mi-a aratat calea.
{45137}{45195}Si acum,| in fata doamnei,
{45197}{45289}ii multumesc ca mi-a dat |o prietena adevarata.
{45440}{45471}Stai!
{45493}{45516}Stai!
{45534}{45581}Ramai unde esti!
{46158}{46220}Lady Tuptim,| sunteti acuzata
{46252}{46291}de act de tradare
{46304}{46359}impotriva Majestatii Sale,|Regele Mongkut,
{46375}{46436}care se pedepseste
{46464}{46502}cu moartea.
{46544}{46599}Va rog descrieti Curtii
{46613}{46673}evenimentele asa |cum s-au petrecut.
{46692}{46819}La ce bun sa spuna ceva daca |nu sunt tratata corect?
{47090}{47159}Nu este acesta preotul
{47165}{47228}a carui scrisoare a fost gasita
{47242}{47297}in camera dumneavostra,
{47302}{47355}scrisa in engleza,
{47384}{47448}cu speranta,| fara indoiala,
{47466}{47555}de ai ascunde caracterul lasciv?
{47588}{47633}nu te teme,| Tuptim.
{47647}{47688}Toata viata e suferinta.
{47770}{47817}Vorbeste acum, femeie,|sau o bataie cu batul
{47823}{47884}iti va fi aplicata imediat.
{47925}{47956}Domnii mei,
{47983}{48062}Sfintia Sa, Balat,| este singurul barbat
{48071}{48104}pe care l-am iubit vreodata
{48120}{48199}si cand am fost |luata de langa el
{48216}{48255}a fost ca si cum |mi-as fi privat
{48265}{48332}plamanii de aer.
{48411}{48510}Majestatea Sa nu |are nevoie de mine,
{48636}{48757}dar eu am nevoie de Balat.
{48815}{48960}El mi-a scris ca sa-mi spuna adio,|crezand ca m-a pierdut pentru
totdeauna.
{48962}{49025}Asa ca a decis sa-si |dedice viata calugariei!
{49027}{49086}Vorbiti in limba |voastra materna!
{49127}{49208}Acest preot v-a deghizat
{49215}{49262}intr-una dintre cele |mai sacre fiinte.
{49267}{49354}Nu,| el n-a facut asta!
{49439}{49542}M-am deghizat singura.
{49561}{49656}Stiind ca nu m-ar |putea recunoaste,
{49663}{49768}am devenit unul din fratii sai.
{49789}{49907}N-a stiut niciodata |ca sunt femeie.
{50088}{50183}Domnii mei,|va spun adevarul!
{50215}{50310}El v-a dat roba asta
{50378}{50455}si dumneavoastra ati |mers in patul lui!
{50477}{50532}Nu-i adevarat!
{50553}{50632}Si va condamn
{50650}{50739}pentru gandurile nerusinate
{50749}{50790}si cruzime!
{50833}{50872}Bateti-o cu nuiaua.
{51087}{51144}Opriti-va!| Ma auziti?!
{51146}{51205}Va interzic sa va atingeti |de femeia asta!
{51233}{51320}Ea a incercat doar sa-si gaseasca|fericirea! Nu ma atingeti!
{51322}{51399}Ma voi duce la Rege!|Va pune capat acestei barbaritati!
{51629}{51685}Va multumesc ca m-ati primit,| Majestate.
{51687}{51767}Primul Ministru mi-a spus |ca asta nu ma priveste.
{51770}{51820}Nu o priveste pe doamna.
{51822}{51904}si regele v-a primit acum|ca sa va spuna asta personal.
{51905}{51939}Iertati-ma,| Majestate, dar...
{51941}{52058}Nu vreau sa mai vorbiti despre |aceasta problema, Regelui sau
altcuiva.
{52060}{52123}-Eu doar incercam...|-Tuptim a incalcat legea!
{52125}{52202}Iubind pe cineva?|"Sacrifica-ti viata pentru adevar!"
{52204}{52279}"Nu persecuta pe nimeni."|Nu sunt astea invataturile lui Buddha.
{52280}{52345}Sunt Rege!|Si spun: ajunge!
{52441}{52521}Mi-ati cerut sa va spun |intotdeauna ce gandesc.
{52523}{52610}Ce ganditi..|. ce faceti,
{52612}{52685}cum... cand...
{52687}{52737}nu sunt acelasi lucru.
{52759}{52830}Crezi ca vreau sa fie |executata aceasta fata?
{52848}{52934}Dar acum,| dupa ce ati spus Curtii,
{52960}{53028}ca veti merge la Rege,
{53029}{53098}nu mai pot interveni |cum planuisem.
{53100}{53152}Sa interveniti?| Dupa ce o torturau?
{53154}{53189}Da!
{53222}{53325}Dar dvs, o femeie,|o straina,
{53357}{53423}ati dat impresia ca-i |dati ordine Regelui.
{53425}{53476}M-ati facut sa par slab
{53478}{53569}si ati facut sa-mi fie imposibil sa intervin |fara sa-mi pierd
reputatia!
{53571}{53628}-Dar sunteti Regele.|-Si ca sa raman,
{53629}{53714}nu-mi pot submina abilitatea |de a atrage loialitatea,
{53716}{53807}de care am nevoie ca sa asigur |securitatea tarii.|- Aveti puterea...
{53809}{53896}Acum nu e momentul sa |schimb cursul lucrurilor!
{53911}{53961}Daca nu acum,| atunci cand?
{53963}{54053}Cati oameni trebuie sa mai moara |pentru ca dvs sa va pastrati
reputatia?!
{54289}{54348}Mergeti acasa,| doamna.
{54350}{54400}Ati ajutat destul |pentru o singura zi.
{60750}{60859}Pe viata mea, nu stiu cum puteti |sa suportati caldura asta.
{60861}{60929}Aveti 5 minute,| d-le Kincaid.
{60930}{60984}Va sugerez sa nu le irositi.
{61025}{61094}Ar insemna prea mult |sa cer un pahar cu apa?
{61191}{61230}Bine.
{61233}{61291}Atunci voi trece |direct la subiect.
{61324}{61467}Dupa cum stiti, fac o multime |de afaceri cu siamezii,
{61470}{61548}dintre care multi au fost omorati |in lunile ce au trecut.
{61550}{61666}Despre care am descoperit ca fac|parte dintr-un plan elaborat
{61669}{61744}sa va faca sa credeti ca noi,|englezii, suntem ticalosii.
{61809}{61879}ei bine, se intampla |sa stiu ca nu suntem.
{61894}{62051}Achizitioanarea unei informatii|m-a costat o mica avere.
{62053}{62122}dar adevarul este ca,| dupa cate s-au facut si s-au spus,
{62124}{62205}fac mai multi bani cu |Regele Mongkut pe tron.
{62208}{62333}Asa ca sunt pe cale sa devin |prietenul vostru cel mai bun.
{62379}{62541}Majestatea Voastra, Alak nu se va opri |pana cand toti copiii dvs vor
fi morti.
{62573}{62670}Kincaid a spus ca ii va face |responsabili pe birmanezi,
{62672}{62804}apoi va lansa un mare atac impreuna |cu trupele voastre de la
frontiera.
{62833}{62910}Alak vrea sa termine ceea |ce a inceput Taksin.
{62912}{62962}Taksin era nebun.
{62964}{63007}Nu.
{63009}{63059}A fost tradat.
{63083}{63133}La fel cum suntem noi acum.
{63155}{63216}In cat timp va |ajunge Alak in oras?
{63217}{63260}O saptamana,
{63262}{63303}poate si mai putin.
{63304}{63354}Si armata mea?
{63357}{63420}Nu va ajunge la palat la timp.
{63492}{63542}Atunci Alak a castigat deja.
{63588}{63651}Voi evacua familia |regala imediat.
{64042}{64079}Nu.
{64080}{64130}Cheama armata
{64133}{64183}si anunta oamenii
{64207}{64286}ca tocmai am primit vesti bune.
{64385}{64435}Vesti bune,| Majestate?
{64704}{64790}Mama, "chahng see kao"|nu inseamna elefant alb?
{64791}{64878}- Crezi ca au gasit unul?|-Da. un elefant alb la Prachin Buri.
{64879}{64958}Tot satul l-a vazut.|Prima oara in 20 de ani!
{64960}{65041}-Vezi de Louis, Moonshee.|Eu ma ocup de bilete.
{65044}{65099}Nu vreau sa plec.|Nu vreau sa-mi las prietenii.
{65101}{65196}-Regele a facut si lucruri bune.|-Mama ta are atatea pe cap, Louis.
{65198}{65257}Tu ai zis ca siamezii |sunt exact ca noi.
{65259}{65338}Si Chulalongkorn?|Nu te mai intereseaza acum?
{65408}{65512}Crede-ma, dragul meu.|As fi vrut ca lucrurile sa fie altfel.
{65514}{65564}E decizia corecta.
{65566}{65609}Trebuie sa plecam.
{66027}{66068}Domnule.
{66070}{66224}Stiti mai bine ca oricine ca sunt niste|limite pe care nu le pot
depasi.
{66226}{66286}Ca a nu-l contrazice pe Rege.
{66288}{66338}Da.|Dumnezeu sa-l ajute!
{66340}{66371}Scuzati-ma.
{66373}{66444}4 bilete pentru Newcastle.|Multumesc.
{66446}{66496}N-a existat nici un elefant alb,| domnule.
{66574}{66644}Regele a inventat |ca a fost vazut
{66646}{66762}ca sa poata escorta familia regala|sa salute un animal imaginar, |
dupa traditie.
{66764}{66814}Nu inteleg.
{66917}{67019}Un tradator |marsaluieste spre palat.
{67043}{67172}singurul scop al minciunii este sa-si |ascunda copiii intr-o
manastire |din satul Nong Khai.
{67203}{67253}Va rog, doamna!
{67255}{67334}Regele meu zice ca sunteti inteleapta.
{67336}{67431}Sunteti singura care il poate convinge|sa stea cu copiii
{67433}{67527}pana ce armate revine la Bangkok |si palatul e asigurat.
{67591}{67641}Va rog, doamna!
{67881}{67920}E totul gata, domnilor?
{67925}{67996}Avem artificii ca sa facem semne |si muzicieni pentru calatorie.
{68001}{68052}Sa speram ca Alak va fi convins.
{69555}{69665}Tocmai am fost informata despre |natura expeditiei voastre,
Majestate.
{69667}{69786}Si as vrea sa va pun cateva intrebari |despre pericolele pe care le
implica,
{69788}{69851}pentru ca am auzit ca, uneori,
{69853}{69922}elefantii salbatici pot fi foarte periculosi.
{69978}{70077}sunt surprins ca Kralahome si-a facut |timp sa va satisfaca aceasta
curiozitate
{70079}{70150}in loc sa se asigure ca doamna |sa nu piarda vaporul.
{70207}{70309}L-am pierdut deja, Majestate,|asa ca am timp sa va vorbesc.
{70311}{70367}Regele nu poate sa piarda vaporul sau.
{70369}{70462}Daca nu e un inconvenient,|am dori sa mergem cu dvs.
{70464}{70537}Jungla nu e un loc potrivit pentru |o profesoara englezoaica
serioasa.
{70539}{70650}Nu, nu este, Majestate. Tocmai |de aceea prezenta mea in convoi
{70652}{70704}ar ajuta planurilor voastre.
{70818}{70872}Simt nevoia sa fac asta
{70874}{70931}din mai multe motive.
{70933}{70995}
{72503}{72583}Cand o femeie care are atatea de spus|si nu spune nimic,
{72616}{72671}tacerea ei poate fi asurzitoare.
{72820}{72885}Tin sa va multumesc, doamna,|pentru curajul dvs.
{73004}{73067}Am crezut ca n-o sa mai vreau |sa va mai vad vreodata.
{73424}{73520}Am avut o viziune cu |Tuptim si Balat.
{73559}{73639}Cred ca impresionandu-ne pe toti,
{73641}{73750}si-au implinit destinul si |au gasit pacea vesnica.
{73837}{73951}Prin nastere si renastere, noi, budistii,|speram sa invatam din
greseli.
{74073}{74176}Mi-ati spus odata ca nu am acceptat| niciodata moartea sotului meu.
{74178}{74268}-Nu aveam nici un drept.|- Nu, nu. Aveati dreptate.
{74285}{74363}Am inteles acum ca nu e suficient |doar sa supravietuiesti.
{74397}{74457}Ca viata e pretioasa.
{74510}{74605}Mai ales cand esti crestin si |ti-e permisa sa ai numai una.
{74715}{74765}De ce v-ati intors?
{74870}{74943}Pentru ca nu-mi pot imagina |Siamul fara dvs.
{75437}{75516}Vasul regal a fost abandonat |langa Lopburi.
{75531}{75610}Regele calatoreste spre est pe jos,|departe de Prachin Buri.
{75683}{75746}Daca minte despre elefantul alb,
{75757}{75844}ce al plan a ticluit?
{75875}{75962}Copiii sunt cu el?
{75984}{76007}Da.
{76039}{76102}Unde ar putea sa-i duca?
{76256}{76319}E o manastire in Nong Khai...
{76374}{76507}Mongkut si-a petrecut|jumatate din viata acolo.
{76539}{76594}Sanctuarul sau.
{76659}{76770}Dinastia Chakri vine la noi.
{76784}{76879}Nu trebuie sa-i lasam sa astepte.
{78502}{78617}Nu avem nici o scapare, Majestate.
{79008}{79109}Nu-i lasati sa va vada teama.
{79233}{79283}Ce s-a intamplat?
{79285}{79358}Tu si copiii trebuie sa mergeti |la Nong Khai fara mine.
{79360}{79410}Ne intalnim acolo.
{79412}{79493}Vad in ochii dvs ca s-a |intamplat ceva ingrozitor.
{79495}{79545}Nu trebuia sa fie asa, doamna.
{79599}{79649}Armata lui Alak ne-a gasit.
{79651}{79701}Daca trece de pot,
{79730}{79786}tot ce iubesc va muri.
{79788}{79851}-Dar sunt doar niste copii.|-Da.
{79868}{79918}Si fiecare mostenitor la tron.
{79939}{79991}Acum trebuie sa va grabiti.
{80024}{80105}-Ce veti face?|-Arunc in aer podul.
{80107}{80157}O sa-l opreasca asta?
{80159}{80209}Da, daca va fi pe el.
{80211}{80312}Majestate, promiteti-mi...|Promiteti-mi ca o sa va mai vad.
{80516}{80619}Daca Biblia voastra spune adevarul,|intreaga lume a fost creata in 7
zile.
{80631}{80685}De aceea,
{80687}{80754}e posibil ca o mana de oameni |sa opreasca o armata...
{81115}{81221}Dar, tata, nu ai exclus niciodata |copiii regali de la o expeditie.
{81247}{81369}Fiul meu, vei intelege multe |lucruri odata cu varsta.
{81371}{81413}Atunci de ce nu pot sa stau cu tine?
{81415}{81493}Pentru ca am nevoie de tine sa |conduci familia noastra la manastire!
{81616}{81695}Nu e nici un elefant alb, nu-i asa?
{82517}{82579}Veniti. Veniti.
{84055}{84096}Indiferent de ce o sa se intample...
{84104}{84132}cand sunteti pregatiti,
{84144}{84185}aruncati podul in aer.
{86151}{86198}Aruncati armele
{86204}{86289}sau veti fi macelariti
{86296}{86337}fara mila.
{86394}{86461}Ma indoiesc ca niste femei si copii
{86467}{86564}cu umbrele ar fi la inaltime.
{86583}{86702}Veti vedea ca am mai multe de partea|mea decat femei si copii.
{87101}{87148}E o capcana, generale.
{87870}{87948}Mama, vin-o sa vezi!|Regele asteapta pe pod.
{87950}{88027}- Ce? |Si sunt sute de oameni pe partea cealalta.
{88322}{88372}Asteptati!| Opriti caruta.
{88412}{88467}E nebun.
{88531}{88570}Blufeaza.
{89453}{89524}Provocator pana la sfarsit.
{89535}{89600}Asa cum soarele apune,
{89609}{89696}asa va apune si dinastia Chakri.
{90104}{90140}I-a adus pe englezi!?
{90149}{90189}Nu e nimeni!|E un truc!
{90203}{90238}Sunt englezii!
{90244}{90287}Retragerea!
{90304}{90335}Nu e nimeni!
{90341}{90365}E o pacaleala!
{90769}{90856}Nu e nimeni!|E o pacaleala!
{90919}{90966}E o pacaleala!
{91265}{91332}Lasati-ma sa-l omor.
{91339}{91362}Nu.
{91421}{91540}Vreau sa traiasca cu umilinta sa.
{94046}{94086}Dumneavoastra!
{94109}{94197}De ce nu v-ati dus la manastire |asa cum a ordonat Regele?
{94240}{94318}Am pierdut deja un barbat in jungla,|Majestatea Voastra.
{94320}{94391}Nu puteam sa permit sa |se mai intample odata.
{94393}{94456}Nu e numai d-na Anna |de vina, tata.
{94458}{94547}Pana la urma,|tu mi-ai pus la conducere.
{94740}{94842}Sa sune trambitele engleze |in apararea noastra.
{94867}{94917}Da.
{94989}{95072}Cand Regele a spus ca o mana|de oameni poate salva Siamul,
{95074}{95147}s-a inselat
{95172}{95222}
{95375}{95462}Si toate urechile sa auda
{95494}{95555}ceea ce ochii au vazut dintr-o data:
{95557}{95619}Un elefant alb enorm,| in toata splendoarea lui!
{95636}{95686}Mare elefant alb?
{95741}{95805}Mare elefant alb!
{95954}{96029}Si oamenii sau veselit cu |nemasurata bucurie,
{96311}{96463}Reusita a expeditiei s-a raspandit |in toate colturile Siamului.
{96465}{96505}Sfarsit!
{96787}{96837}Perfect!| Minunat!
{96839}{96885}Ati facut o treaba buna.
{96887}{97002}Doamna, aceasta piesa trebuia sa |comemoreze un eveniment monumental
{97004}{97109}si noi am fost ridicoli din cauza |ca nu am repetat destul.
{97111}{97214}Inteleg, Alteta Voastra, dar celebrarea|era in seara asta!
{97216}{97266}Am fost retinuti de indatoriri,|nu-i asa.
{97268}{97328}-Da!
{97341}{97458}Imaginati-va piesa pentru anul viitor,|cand veti avea timp sa
repetati.
{97460}{97553}Tatal vostru va fi si mai mandru de voi.
{97590}{97639}Si dumneavoastra, doamna?
{97641}{97691}Veti fi mandra?
{97891}{97966}Voi fi intotdeauna mandra |de voi, copiii mei.
{98527}{98617}Am... am comandat asta pentru copii|cu catva timp in urma.
{98619}{98692}E un bun exemplu de |gandire stiintifica,
{98716}{98776}deoarece muzica e matematica|prin natura ei.
{98811}{98902}Construita din note|la intervale de trei,
{98936}{99011}si asa mai departe,|si asa mai departe.
{99034}{99088}Exact.
{99280}{99360}As vrea sa stiu de ce,
{99390}{99487}daca stiinta a creat ceva |atat de frumos ca muzica,
{99511}{99610}nu poate gasi o solutie si pentru |o profesoara si un rege?
{99645}{99748}Felul in care oamenii vor intelege
{99750}{99826}un mod de gandire atat de nou
{99828}{99903}tine de progres.
{99961}{100017}Totul in Siam are timpul sau.
{100154}{100227}Chiar daca si regele isi |doreste sa fie altfel.
{100309}{100359}Tot trebuie sa plec,| Majestatea Voastra.
{100565}{100601}Deci,
{100603}{100653}si unde veti pleca?
{100711}{100761}In Anglia.
{100813}{100863}Acasa.
{100912}{100962}Asta e bine, doamna.
{100964}{101024}E un lucru bun si pentru Louis.
{101309}{101359}Poftim?
{101415}{101465}Ma intrebam,
{101483}{101533}date fiind circumstantele,
{101570}{101629}daca e potrivit
{101649}{101699}pentru Rege sa o invite
{101727}{101778} pe Anna
{101780}{101830}la dans.
{101940}{102013}Am mai dansat cu un rege inainte,|Majestatea Voastra.
{102154}{102204}Si eu,
{102277}{102327}cu o englezoiaca.
{102994}{103044}Pana acum,
{103083}{103133}doamna Leonowens,
{103167}{103228}nu am inteles
{103253}{103358}cum poate un barbat sa se multumeasca |numai cu o femeie.
{104569}{104633}Eram doar un copil,
{104635}{104751}dar imaginea tatalui meu tinand-o in brate |pentru ultima oara pe
femeia iubita
{104753}{104824}mi-a ramas intiparita| in minte peste ani.
{104848}{104975}E uimitor cum momentele importante |din viata dureaza numai o
clipa.
{105021}{105099}Multe se termina inainte de a incepe,
{105101}{105184}si totusi ne marcheaza viitorul
{105186}{105278}si face persoana care le-a |provocat de neuitat.
{105318}{105424}Anna a facut sa straluceasca |o astfel de lumina peste Siam.
{105830}{105893}Gratie viziunii tatalui sau, Regele Mongkut,
{105895}{105942}sia a invataturilor Annei Leonowens,
{105944}{106020}Regele Chulalongkorn a mentinut|independenta Siamului,
{106022}{106091}a abolit scavia,|a instituit libertatea religioasa
{106093}{106143}si a reformat sistemul juridic.