{680}{746}Ast� sear� a fost prima ta|noapte la club?

{748}{816}Nu, am mai fost de c�teva ori.

{819}{886}Chiar a�a? Cum se face|c� nu te-am v�zut?
{888}{947}Te-am observat din prima|clip� �n care am intrat.
{949}{1041}�ntotdeauna stai afar�.
{1042}{1092}Mul�umesc.
{1094}{1175}Ce �i-a luat at�t timp|ca s� vorbe�ti cu mine?
{1177}{1229}E�ti timid?
{1231}{1298}Un pic.
{1630}{1712}E�ti de acord cu asta?
{1713}{1793}S� vorbe�ti cu cineva pe care|doar l-ai cunoscut.
{1796}{1846}Am �ncredere �n mine.
{1847}{1936}- Ce vrei s� spui?|- Am �ncredere �n natura uman�.
{1938}{2036}�tii de obicei oamenii|sunt buni.
{2038}{2114}Ai dreptate.|Cel pu�in majoritatea.
{2285}{2402}Tracie, se scrie cu "Y" sau "I-E"?
{2404}{2546}"I-E." Voi tot timpul v� crede�i atot�tiutori.|Sunt T-R-A-C-Y.
{2547}{2638}- Ur�sc b�rba�ii care se cred atot�tiutori.|- �i eu.
{2864}{2914}Ar�i ca un James.
{2915}{2982}Nu sunt Jim.
{2984}{3084}- Ca Jimmy?|- Nu, doar Jim.
{3110}{3193}Hai, e�ti timid.
{3326}{3460}Este ceva ce vreau s�-�i spun.
{3461}{3521}Cred c� ai un p�r frumos.
{3523}{3585}- Crezi?|- Da.
{3586}{3666}Brown Bag, aici Brown Bird.|Avem contact auditiv �i vizual.
{3668}{3719}Crezi c� e sexy?
{3721}{3781}Brown Bag, apropia�i-v�.
{3782}{3893}Da. Nu este nimic mai sexi|dec�t p�rul scurt la o femeie frumoas�.
{3896}{3960}Dar p�rul lung|nu-i excit� pe b�rba�i?
{4067}{4173}Prost gust?
{4174}{4227}Prive�te-m�.
{4229}{4291}Vreau s�-�i v�d ochii.
{4359}{4479}Inocen�i.|A�a cum �mi plac.
{4482}{4568}El este.|Omul nostru.
{4570}{4624}Ma�ina este �nregistrat� pe numele|de Jim Gelway.
{4627}{4686}Brown Bird,|aici Brown Bag, ac�iona�i.
{4962}{5020}Te testeaz�, Tracie.
{5021}{5078}Spune-i...
{5080}{5130}c� are o atingere fin�.
{5157}{5232}Ai o atingere fin�.
{5291}{5366}Asta se datoreaz� faptului|c� sunt darul lui Dumnezeu pentru o femeie.
{5420}{5474}�tii ce cred c� e�ti?
{5518}{5604}Cred c� e�ti|un coco� �nascut.
{5605}{5671}�i cred c� este timpul|s� faci ceea ce �tii.
{5673}{5719}Nu.
{5769}{5838}Ce-i asta?
{5840}{5891}- Ce naiba e asta?|- La naiba.
{5893}{5950}- Nenorocito!|- Aresta�i-l.
{5951}{6010}Brown Bird, Brown Bag, ac�iona�i. Prinde�i-l!
{6012}{6062}- Prinde�i-l. Acum!
{6064}{6114}Trage pe dreapta,
{6117}{6168}�i m�inile unde le pot vedea.|- La naiba!
{6170}{6235}Poli�ia!|Trage pe dreapta... acum!
{6237}{6306}- L-am prins, Alex.
{6777}{6868}- Cheam� dup� ajutoare!|- Tracie! Rezist�!
{6870}{6959}Stai nemi�cat�!
{6986}{7035}Alex.
{7086}{7138}Rezist�, te vom scoate.
{7140}{7213}- B�ie�i, un pic de ajutor.|- Nu este nimic de ce s� m� �in.
{7215}{7280}Rezist�!
{7281}{7326}Alex?
{7369}{7427}- Tracie!
{8216}{8267}- Hannah.|- Bun�, Megan.
{8269}{8326}Sper c� nu ai acel|test de matematic�.
{8478}{8519}- Jezzie.|- Megan.
{8521}{8607}Jezzie, ghice�te cine|n-a sunat ast� noapte?
{8609}{8657}S� m� g�ndesc....
{8659}{8736}Bun� diminea�a, Dimitri.
{8738}{8800}Megan, am luat ni�te poze frumoase.
{8802}{8864}- Vrei s� le vezi?|- Sigur, cu ce sunt?
{8918}{8967}Agent Flannigan.
{9055}{9178}- Fii atent� la Starodubov �i Rose.
{9180}{9260}Jezz, cum se mai numesc ru�ii �n zilele de azi?| Ru�i? Sovietici?
{9262}{9334}- Am uitat.|- Devine, noua ordine a lumii.
{9335}{9398}Obi�nuie�te-te.
{9446}{9581}Charles Lindbergh, Lucky Lindy|sau Vulturul singuratic, cum era
poreclit,
{9582}{9640}este subiectul de ast�zi|deoarece a fost...
{9642}{9715}primul om care...ce a f�cut?
{9717}{9773}- Megan?|- A zburat peste Atlantic?
{9775}{9876}Foarte bine. Primul om care a zburat singur,|f�r� oprire de la New York
p�n� la Paris,
{9878}{9927}ceea ce s-a �nt�mplat �n 1927.
{9928}{10060}Un lucru impresionant, care|ne duce la tema de ast�zi.
{10061}{10191}S� vedem care poate naviga,|sau zbura dac� vre�i,
{10194}{10292}de acas� p�n� la pagina|de internet a eroului nostru...
{10294}{10385}din cele mai pu�ine leg�tuti.
{10386}{10455}�i, i-am dat drumul.
{10945}{11012}Foarte inteligent, Dimitri.
{11860}{11939}Megan, pot s� vorbesc dou�|cuvinte cu tine?
{11941}{12012}- Opre�te-mi un scaun.|- Bine.
{12013}{12063}Vino la mine �n birou.
{12201}{12259}Aseaz�-te.
{12318}{12397}Megan, nu �n�elegi,
{12399}{12459}presiunea pe care o exercit� via�a|asupra ta.
{12460}{12563}Tat�l t�u este cine este �i se a�teapt�
{12564}{12623}la multe lucruri din parte ta, nu-i a�a?
{12625}{12747}- Da, domnule.|- Dar, nimic nu te scuz�
{12749}{12822}s� �ncalci codul onoarei.|- Cum?
{12824}{12892}Megan, �tiu totul despre tine �i Dimitri.
{12893}{12969}Noi nu toler�m tri�atul.
{12971}{13043}Tri�at? D-le Soneji,|s-a f�cut o gre�eal�.
{13045}{13102}Noi punem numai bilete,|�ti�i dumneavoastr�, glume.
{13104}{13160}Megan, �nainte s� continui,
{13162}{13226}ar trebui s� te ui�i la asta.
{13337}{13394}- D-le Soneji?|- Da?
{13396}{13471}Acest eseu nu este, al meu.
{13473}{13514}Pardon?
{13559}{13630}Ce vrei s� spui?
{13631}{13690}Vai....
{13692}{13767}vai....
{13769}{13815}vai, vai.
{14449}{14498}Gary, de ce este �nchis� u�a?
{14500}{14564}- Dumnezeule, ce se �nt�mpl�?|- Este �n colaps.
{14566}{14615}Este �n colaps.|Stai cu ea.
{14617}{14683}- M� duc dup� ajutor.|- Bine. Megan?
{14686}{14776}Drag�, m� po�i auzi?|Megan?
{14882}{14932}- Jezzie.|- Bun�, Kila.
{14933}{14983}Hannah, unde este Megan?
{14985}{15035}Este cu D-nul Soneji.
{15427}{15502}Controlul, sunt �n drum spre|clasa lui Soneji.
{15504}{15553}Sunt sigur c� este o �nt�lnire|ce a durat mai mult.
{15555}{15649}Este �mpotriva regulamentului.|D-nul Soneji ar trebui s� �tie mai
bine.
{16155}{16221}Cabinetul lui.
{16461}{16530}D-le Soneji,|serviciile secrete, deschide�i.
{16611}{16666}D-le Soneji?
{16712}{16759}Ai o cheie?
{16888}{16963}�mi pare r�u, se pare c�|a fost ceva �n�epenit aici.
{16964}{17018}Stai �n spate.
{17291}{17376}Controlul, opri�i toate vehicolele.|Aten�ie la Soneji �i Rose.
{18666}{18801}C�te vase trebuie s� faci|pentru a fi �n perfect� ordine?
{18899}{19007}N-am v�zut niciodat� un om lucr�nd at�t|at�t de mult �i fiind at�t de
concentrat.
{19066}{19142}- Alex, au trecut opt luni.
{19144}{19219}Este timpul s� te ier�i.
{19449}{19530}Vickie,
{19532}{19657}a se ierta este singurul|lucru pe care o persoan� n-o poate face.
{19945}{19990}...preg�ti�i-v� s� intra�i �n contact.
{19992}{20073}�ncerc�m s� afl�m r�spunsul|la �ntreb�rile "cum" �i "de ce"...
{20075}{20169}acest om a omor�t un profesor|�i a r�pit o student�.
{20171}{20236}Uita�i o fotografie|a studentei disp�rute.
{20238}{20346}Megan Ann Rose are 12 ani,|p�r blond cu ochii c�prui.
{20348}{20439}Este 1,35 m|�i vreo 24 de Kg.
{20441}{20551}A fost v�zut� �n �coal�|cu suspectul �n jurul pr�nzului.
{20553}{20610}Am primit o informa�ie, cum c�
{20612}{20675}oficialii F.B.I.|�i Serviciilor Secrete,
{20677}{20749}au ajuns la casa senatorului Rose.
{20751}{20846}Vom transmite �n direct de acolo|�n momentul �n care vom avea
leg�tura prin satelit.
{20847}{20925}Tehnicienii instaleaz� telefoane|suplimentare �n casa Rose,
{20926}{20976}�i toate preg�tirile dac� r�pitorul ar...
{21930}{21980}Mam�...
{22007}{22120}te rog,|vreau s� merg acas�.
{22122}{22224}F.B.I. �i poli�ia �l caut� pe acest om, Gary Soneji.
{22226}{22295}- Aceasta este o fotografie recent�|- �tim numai c�
{22297}{22372}�tim c� a disp�rut cu fiica de|12 ani a Senatorului Hank Rose.
{22373}{22422}Cum �i c�nd este �n mintea....
{22423}{22489}Poli�ia �ncearc� s� afle|cine este �n realitate acest om,
{22490}{22590}�i motivele pentru care| a omor�t-o profesoara Amy Masterson...
{22592}{22640}- Suntem �n direct cu
{22642}{22697}reporteri�a Alison Peretsky,|care a fost la fa�a locului
{22699}{22753}de c�nd oficialii|for�elor de ordine au sosit.
{22876}{22989}- Da?|- Mam�...
{22991}{23112}te rog,|vreau s� vin acas�.
{23114}{23166}Alo?
{23237}{23285}Ti-am st�rnit aten�ia,|Dr. Cross?
{23287}{23426}Se pare c� este|Alison Peretsky de la WNKW Action News.
{23428}{23518}- Gary Soneji?|- Asta este suficient pentru moment.
{23591}{23653}Cum ai luat acest num�r?
{23654}{23741}Num�r care nu este trecut �n carte? Alex,|nu este un astfel de lucru.
{23744}{23824}totul este acolo �n emisie.|Trebuie s� �tii cum s�-l iei.
{23825}{23915}Cum �i se pare c� r�pirea|pe care am f�cut-o este o �tire bomb�,
{23917}{23983}�n compara�ie cu mica tragedie|cu Jim Gelway?
{23985}{24088}M� g�ndeam s� dau un interviu|despre ce s-a �nt�mplat �n acea noapte.
{24090}{24204}�tii ce se spune atunci c�nd|�i poveste�ti necazurile.
{24206}{24330}- Mul�umesc, dar m� simt bine.|- M� bucur s� aud asta. Foarte bine.
{24332}{24400}M-am g�ndit c� nu ai fi fost �n stare
{24403}{24476}s�-�i intri �n rol|�i asta ar fi fost o mare pierdere.
{24478}{24570}Am pl�nuit asta de mult timp,|s� te implic �i pe tine
{24572}{24651}�n destinul micu�ei domni�oare Muffet(Pr�jitur�).
{24653}{24760}Megan. Ai probleme|�n pronun�area numelui?
{24830}{24947}Primul nume al raportului?|Negociere cu ostatecii 101?
{24949}{25011}Alex, te po�i descurca mai bine|dec�t at�t.
{25014}{25124}Vrei s� m� cercetezi din trei clipiri?
{25126}{25181}Nu-i chiar a�a de u�or.
{25184}{25271}Dar cu un pic de r�bdare|�i cu pu�in ajutor,
{25273}{25348}m� po�i �ndosaria la litera "T."
{25350}{25428}De ce crezi c� sunt interesat?
{25478}{25594}Spun c� atunci c�nd voi muri,|cazul va muri.
{25596}{25682}Spun c� voi fi ca o carte �nchis�.
{25684}{25788}Dar cartea nu se va �nchide niciodat�.
{25844}{25914}Foarte poetic.|Ce naiba e asta?
{25952}{26064}�i-am l�sat ceva pentru vizita|din seara asta cu familia Roses.
{26090}{26138}O vei g�si,
{26140}{26254}�n cutia ta po�tal�.
{26256}{26354}E timpul s� ne �ntoarcem la lucru, Dr. Cross.
{27689}{27791}Megan. Ai probleme|�n a-mi rosti numele?
{28165}{28222}�mi pare r�u d-le detectiv,|acesta este un caz federal.
{28283}{28334}Am fost invitat.
{28384}{28462}Avem un detectiv care poate avea|dovezi vitale pentru caz.
{28463}{28513}- Ce este de f�cut?|- Alex?
{28555}{28604}Agent special Craig.|S� fiu....
{28658}{28712}S� �ncerc s� te �ntreb?
{28763}{28826}- �n cutia mea po�tal�.|- Altceva?
{28874}{28941}Te vor duce �n�untru.
{28997}{29101}Terry, d�-i asta lui MacArthur.
{29103}{29151}Cine comand�?
{29153}{29201}Ollie MacArthur.|Pedigree "Feebie."
{29203}{29280}�i-a asigurat biroul din Seattle|arest�nd c�iva vagabonzi.
{29282}{29332}Soneji este curat?
{29335}{29426}Curat? Ceva sc�r��ie. Fibre pentru teste genetici,|amprente, n-am
g�sit nimic.
{29428}{29499}De parc� �ntreaga �coal�|a fost sterilizat�.
{29501}{29609}Tot ce ne-au l�sat|este un profesor �trangulat.
{29610}{29661}Vor c�dea capete �n r�ndul|serviciilor secrete.
{29721}{29848}Jezzie Flannigan,|Alex Cross.
{29850}{29924}Agentul Flannigan a fost la comanda serviciilor secrete|�n
opera�iunea de la Cathedral.
{29926}{29974}- Dr. Cross.|- Agent Flannigan.
{29976}{30034}V-am citit c�r�ile.
{30035}{30111}Cu siguran��,|nu-i suficient de aproape, dar...
{30150}{30270}Kyle, acest pantof a fost identificat de familia Rose.|Este al lui
Megan.
{30272}{30333}Dr. Alex Cross,|agentul special care....
{30335}{30385}- Oliver MacArthur.|- Ce mai face�i.
{30386}{30446}Alex, ne vedem mai t�rziu.
{30447}{30507}- Forensics.|- Da, domnule.
{30509}{30574}Senatorul �i d-na. Rose|sunt pe aici.
{30576}{30706}�nainte de a intra la ei, ai vreo idee|de ce te-a implicat Soneji ?
{30707}{30790}- Nu.|- Pe aici.
{30792}{30888}Scuza�i-m� nu ar trebui ca agentul|Flannigan s� fie �n camer� cu noi?
{30889}{30959}Nu este o idee bun�.|Domni�oara Flannigan nu este binevenit�.
{30960}{31026}Dar este un martor vital.
{31028}{31125}A dezam�git familia Rose|�i serviciul secret.
{31127}{31180}Cred c� agentul MacArthur|are un argument forte.
{31181}{31247}Nu, uit� un argument.
{31249}{31326}De c�t timp �l vezi pe Soneji �n fiecare zi ?
{31328}{31387}Doi ani.
{31389}{31476}Nu ave�i nici o idee|c�t �ti�i despre acest caz.
{31626}{31678}Agent Flannigan.
{31773}{31881}Spun c� atunci c�nd voi muri,|cazul va "muri".
{31882}{31976}Se spune c� se va �nchide ca o carte.
{31978}{32086}Dar cartea nu se va �nchide niciodat�.
{32087}{32147}Foarte poetic. Ce naiba e asta?
{32149}{32244}V-am l�sat ceva pentru vizita
{32245}{32295}din seara asta la familia Rose.
{32297}{32421}O vei g�si �n cutia ta po�tal�.
{32558}{32644}Dac� mai conteaz�,|acesta este Soneji.
{32646}{32718}Vorbe�te dup� acela�i model.
{32720}{32818}Este...
{32820}{32900}Avem de a face cu un|maniac sexual?
{32901}{32989}Cineva care,|�tii tu
{33014}{33071}Nu, domnule.
{33072}{33134}Acest om nu este interesat �n acest sens|de fiica dumneavoastr�.
{33136}{33192}Este doar un �n�eles spre sf�r�it.
{33193}{33248}Ce vrei s� spui?
{33250}{33368}Nu exist� o procedur� standard|�n nimic din ce a f�cut.
{33370}{33420}V� contrazic.|Este o r�pire profesionist�.
{33421}{33497}Totul se va rezuma la bani,|ceea ce este bine.
{33530}{33591}Dar tu crezi|c� nu este vorba de bani.
{33658}{33710}Cred c� vrea s� atrag�|aten�ia asupra lui.
{33749}{33822}Din ce a spus,|oricare ar fi motivele
{33890}{33964}este foarte ciudat.
{34039}{34088}Ce a vrut s� spun�|cu cartea?
{34089}{34152}Nu se �nchide niciodat�?
{34233}{34288}Sincer, nu �tiu.
{34289}{34356}Cred c� �tii.
{34409}{34511}Las�-m� s�-�i spun la ce s� ne a�tept�m|de la Gary Soneji.
{34513}{34603}Ultimul lucru pe care l-ar vrea este|o criz� de management.
{34605}{34676}Ce vrea este s� ne fac� confuzi.|Ranchiun�,
{34677}{34763}semnale codate, dezorientare,|acestea sunt metodele lui.
{34764}{34828}A�a c� a sunat un poli�ist local....
{34830}{34925}Unul "r�nit", pe umerii c�ruia|at�rn� o povar� grea.
{34927}{34987}�l folose�te pe Dr. Cross|ca mesagerul lui...
{34989}{35066}Scuz�-m�. Omul care ne-a r�pit fiica|nu te-a sunat?
{35068}{35116}Ce ai �n agend�?
{35118}{35230}- S�-l insul�i pe om c� a sunat?|- D-n� Rose, nu am inten�ionat
niciodat�...
{35231}{35313}Stai un pic.|Un nebun ne-a r�pit fata,
{35314}{35395}�i pentru un motiv|l-a contactat pe acest om.
{35397}{35471}�tii de ce?
{35515}{35600}Nu �nc�.
{36525}{36587}Bun�.
{36588}{36642}E�ti bine?
{36683}{36758}Ai...
{36800}{36878}vreun pont pentru|situa�ii limit�?
{36927}{36981}Po�i fuma un pachet pe zi.
{37028}{37093}Sau te po�i leg�na.
{37095}{37187}Nu v�d nici un loc|unde m� pot leg�na.
{37188}{37248}Ti-ar place s� pleci de aici?
{37447}{37533}Te pot �ntreba ceva?
{37534}{37584}Sigur.
{37657}{37758}La ce s-a referit MacArthur c�nd|te-a numit r�nit?
{37841}{37929}Vara trecut�, o opera�iune|a sc�pat de sub control.
{37974}{38033}Partenerul meu a murit.
{38410}{38507}Bun�, Megan.|Cum te sim�i?
{38509}{38589}Vin s� te v�d.
{38590}{38640}�mi recuno�ti vocea?
{38718}{38792}Eu sunt.
{38794}{38863}D-le Soneji?
{38918}{38989}�i-am adus asta.|O can� splendid� de ceai cu miere.
{38990}{39063}�tiu c� te doare �n g�t.|Te va face s� te sim�i mai bine.
{39064}{39160}�ine.|Nu te teme.
{39231}{39279}Megan, nu ai de ce s� te temi.
{39281}{39355}Nu �mi este team�.
{39357}{39501}Este bine. Dar te �ntrebi|ce se �nt�mpl�.
{39502}{39608}�tiu ce se �nt�mpl�. E�ti un|r�pitor �i un ciudat nebun.
{39696}{39785}Megan, e�ti cea mai|�nc�p�inat� fat� din clas�.
{39787}{39873}- Ai mo�tenit-o de la mama ta?|- Vreau s� merg acas�.
{39874}{39983}Vei merge. Doar trebuie s�-mi promi�i|c� trebuie s� te compor�i
frumos.
{39985}{40105}Bine?|Acum, ascult�,
{40107}{40202}dac� ai nevoie la baie sau|orice altceva, apas� pe buton.
{40203}{40277}Vreau acas�! Acum!
{40278}{40343}- �i-am adus ni�te haine curate.|- Te rog!
{40345}{40421}D-le Soneji, v� rog!
{40473}{40535}Este un pistol frumos.
{40537}{40656}Este din Turcia,|f�cut manual din 1924.
{40658}{40713}Foarte dr�gu�.
{40714}{40789}L-a c�tigat tata l-a un joc|de poker. A�i �i optari.
{40791}{40875}O m�n� mortal�.
{40876}{40954}At�t este tot|ce �tiu despre tata.
{40957}{41019}Ia un loc.
{41164}{41267}�tii ce fel de rela�ie este �ntre|Amy Masterson �i Soneji?
{41268}{41373}Amy? �n nici un caz.|De ce �ntrebi?
{41375}{41459}A �trangulat-o.
{41460}{41532}Este un act de pasiune.
{41534}{41607}Este un act de voin��.
{41609}{41672}Un mesaj.
{41706}{41776}Ia-m� �n serios.|Ce vezi?
{41777}{41851}- Dr. Cross...|- Alex.
{41852}{41936}Alex. Intui�ie feminin�,|al treilea ochi, al �aselea sim�...
{41937}{41986}orice ar fi,|nu �l am.
{41987}{42039}Trebuie s�-l ai, numai c�|nu te ui�i din unghiul potrivit.
{42040}{42090}Orice lucru are dou� fe�e.
{42092}{42183}�ncearc� s� te ui�i de jos p�n� la mijloc,|pe fiecare parte c�te o
dat�.
{42185}{42244}Crezi c� era un om de �ncredere?
{42245}{42316}- Da.|- Narcisist?
{42318}{42427}- Nu a� putea spune.|- Ai v�zut vreodat� izbucniri de ur�?
{42428}{42512}- Nu !|- M�nie? Ostilitate?
{42514}{42625}Este curat cu totul.
{42627}{42731}Era tot timpul r�bd�tor, foarte politicos.|Avea un sim� al umorului.
{42732}{42816}Vreau s� spun c� este profesorul ideal.
{42939}{42988}Ce vezi?
{43047}{43096}V�d...
{43098}{43158}Vreau s� spun �n leg�tur� cu mine.
{43199}{43265}Ce vezi la mine?
{43266}{43341}De asta e�ti aici, nu-i a�a?
{43342}{43490}M�soar�-m�. Evalueaz�-�i|primul t�u martor?
{43577}{43643}V�d c� vrei s� �ncepi cu un argument.
{43645}{43692}Vreau s� v� ajut s-o aduce�i �napoi.
{43693}{43736}Ce te face s� crezi|c� vreau un partenet?
{43739}{43796}- Nu vrei. Pot s� �n�eleg asta.|- A�a este.
{43798}{43876}- Nu, nu po�i.|- Po�i s�-�i spun de ce nu-mi pas�?
{44082}{44211}C�nd am avut misiunea la Cathedral,
{44213}{44262}era un lucru pe care nu-l voiam.
{44264}{44355}Este un drum lung|rope lines or flying Air Force One,
{44357}{44445}dar am fost acolo|de trei ani.
{44447}{44542}Megan era responsabilitatea mea|de trei ani.
{44544}{44623}�i acea feti�� �nseamn� pentru mine|ceva mai mult dec�t un partener.
{44625}{44692}Po�i �n�elege asta?
{44751}{44810}Cred c� da.
{44855}{44971}Chiar dac� spun nu, probabil c�|m� vei urm�ri peste tot.
{45029}{45125}Deci dac� ar trebui s�-mi aleg|�ntre a avea un partener
{45126}{45268}sau o codi��, cred c�|am mai multe �anse cu un partener.
{45322}{45371}Mul�umesc.
{45656}{45739}Studentul le arunc� acolo.|Asta este po�ta de diminea��.
{45742}{45867}Studentul a semnat. Camere sunt|acolo, acolo, acolo �i acolo.
{45869}{45930}Senzori de mi�care|pe toat� marginea.
{45972}{46051}Foolproof way to keep|the kooks out.
{46053}{46159}Exact. �ntotdeauna ne uit�m|�n direc�ia gre�it�.
{46161}{46231}- Pe ce u�� a ie�it?|- Pe aceea.
{46232}{46298}Este direct spre|locul lui de parcare.
{46392}{46442}S� mergem.
{46623}{46700}- Aceasta este clasa lui.
{46702}{46810}Preda "cum totul este conectat de Internet".
{46845}{46941}Alex, ai o secund�?|Sigur.
{46943}{47044}Ascult� cred c� este o pierdere de timp.
{47045}{47136}�mi pare r�u c� m-am comportat| a�a ast� sear�.
{47137}{47212}Nu-i nimic.|Am fost acolo.
{47268}{47348}- Dac� ai nevoie de ceva, anun��-m�.|- Sigur, Mac.
{47395}{47461}Dr. Cross,|ar trebui s� vede�i asta.
{47652}{47726}- Asta era banca lui Megan?|- Da.
{47728}{47802}- Ce faci ?|- Poze GIF.
{47804}{47916}"Graphic Interchange Formats".|Sunt codate cu Stego.
{47917}{47995}Undeva printre aceste milioane de|zero �i unu, care fac imaginea...
{47997}{48076}este un text.|- �tiu despre asta.
{48078}{48139}Este noua metod� de predare.
{48141}{48192}�i �nebune�te pe profesori.
{48194}{48269}�n c�t timp le po�i accesa?
{48271}{48322}Poate niciodat�.
{48324}{48375}Nu �l po�i accesa programul Stego|f�r� o parol�.
{48378}{48427}M� po�i duce la biroul lui?
{48536}{48609}C�nd �l g�se�ti pe Soneji,|�ntreab�-l parola.
{48611}{48697}A plantat un virus|pe hard disk-ul fetei.
{48699}{48797}Orice tasteaz� Megan,|Soneji �nregisrteaz�.
{48955}{49021}Bun� mutare, Jezz.
{49022}{49100}Cau�i o pozi�ie �n|D.C.P.D. �mi place asta.
{49137}{49208}Dr. Cross,|agent Ben Devine.
{49210}{49281}Agentul Devine este supervizorul|sistemului de securitate.
{49283}{49343}Este bine, pentru moment.
{49345}{49395}Te vor arunca la lupi,
{49397}{49460}c�nd o vor g�si pe|Megan Rose moar� �ntr-un �an�.
{49462}{49522}Ce te face s� crezi c�|se va �nt�mpla asta?
{49525}{49605}Ce anume, c� voi fi concediat|sau c� fata va fi g�sit� �ntr-un �an�?
{49606}{49663}�mi pare r�u.
{49664}{49759}Am avut o zi grea.
{49760}{49827}Spune-mi,
{49829}{49949}Soneji, a...ar�tat vre-un|interes �n ceea ce faci?
{49951}{50038}Cum reu�e�ti?
{50040}{50130}B�rbatul niciodat� nu mi-a vorbit.|Eu nu am vorbit niciodat� cu el.
{50173}{50247}Mul�umesc pentru timpul acordat.
{51288}{51338}Ce-i?
{51375}{51426}Ce crezi c�-i asta?
{51509}{51622}- Un cadru lips�.
{51625}{51683}Cunoscut� sub numele....
{51734}{51815}O imagine lips�.
{52944}{53038}Ai g�sit ceva?
{53567}{53645}Poza care ne lipsea.
{53697}{53818}D-nul Soneji|are sensul umorului.
{53819}{53900}Nu a r�pit o fat�,|a transformat totul �ntr-un joc.
{53927}{53977}Bine.
{54069}{54128}S� vedem ce �tii despre D-nul Lindbergh.
{54428}{54479}- M�i s� fie.|- Ce ai?
{54482}{54532}Dr. Cross nu mai este|�n spa�iul cibernetic.
{54533}{54596}Suntem �ntr-un site �n direct,|printr-o camer� video.
{54598}{54648}Acele s�ge�i de jos, mi�c�-le.
{54754}{54836}Unde suntem?
{54837}{54914}A� ghici c� suntem �n|casa lui Soneji.
{54916}{55032}Acum trebuie s� descoperim|unde este.
{55033}{55082}Biroul lui Oliver MacArthur.
{55083}{55132}Da, eu sunt. Stai un pic.
{55133}{55208}Dar acele file?
{55485}{55543}- Acolo...pe perete.|- Este...
{55545}{55593}Po�i m�ri acolo?
{55657}{55734}- "Jonathan... M"...|- "E"...
{55736}{55813}- "M-E"...|- "I"?
{55815}{55886}Nu po�i �ntoarce chestia aia?|Este sta�ionar�.
{55888}{55950}Nu, este ceva �n alt� parte, v� garantez.
{55952}{56001}- Chiar acolo.|- Acolo.
{56002}{56051}- Po�i...|- Aten�ie.
{56053}{56110}- Bingo.|- M-E-R...
{56112}{56160}"Merc"....
{56162}{56289}"Mercusio.|M-E-R-C-U-S-I-O."
{56291}{56369}- "14... 30-2"|- "30-5..."
{56371}{56427}- Granville.|- Gary Soneji este cunoscut drept
{56429}{56510}Mercusio, Jonathan,|pe strada Granville 1435.
{56512}{56572}Bine lucrat, Alex.
{56846}{56894}Deschide ochii!
{56931}{57005}- Acolo.
{57222}{57280}Nu p�n� nu avem ordinul.
{58832}{58897}Sistemul lui de siguran��|a fost mai bun dec�t al nostru.
{58900}{58974}Se ocup� de asta de ani.
{59109}{59159}Imagina�i-v� r�bdarea,
{59161}{59239}dedica�ia.
{59296}{59361}Pari a-i fi un admirator.
{59416}{59532}Este...este ca un p�ianjen.
{59625}{59673}�i din �nt�mplare �mi plac p�ianjenii.
{59784}{59834}Are un �ntreg laborator aici.
{59836}{59884}Vrei s� vezi cum st�tea|"curat la �coal�"?
{59938}{60028}Punea un fel de plastic|peste m�inile lui.
{60030}{60088}Privi�i.
{60148}{60237}Este un caucic spongios. Se pare c�|purta o aplica�ie protetic�.
{60284}{60375}Am �n�eles c� serviciile secrete|sunt precaute �n seara asta.
{60376}{60450}Este un zvon cum c�|o investiga�ie se desf�oar�...
{60543}{60605}Da, Kevin,|un agent al serviciilor secrete...
{61089}{61171}Seara.|Care este problema?
{61173}{61239}Ajutor! Ajuta�i-m�!
{61241}{61329}A�i �nc�lcat regula 21...|nu ave�i luminile aprinse.
{61358}{61444}Din nou. Doar ce am �nlocuit|ieri siguran�ele.
{61447}{61515}Ajutor!
{61516}{61606}Domnule, f�r� lumini apinse.|Va trebui s� ne urma�i.
{61607}{61675}Ajutor!|V� rog, ajuta�i-m�!
{61677}{61751}S� vedem ce putem face|cu panoul de siguran��.
{61753}{61799}Rezist�.
{61871}{61974}Sunt aici! Ajuta�i-m�!|Sunt aici, ajuta�i-m�!
{61977}{62040}Ajutor! Ajutor!
{62285}{62353}Cum este asta?
{62393}{62454}Mul�umesc mult.
{62524}{62641}Ajutor!|V� rog, ajuta�i-m�!
{62895}{63002}Te rog, ajut�-m�!
{63004}{63060}Ajuta�i-m�!
{63226}{63297}"�i �nainte ca gluga|s�-i fie pus� pe cap,
{63299}{63385}"s-a l�udat executorului,
{63387}{63472}"'Cred c� atunci c�nd voi muri,|cazul va "muri".
{63474}{63559}"'Ei cred c� va fi ca o carte �nchis�.
{63561}{63654}'Dar cartea,|nu se va �nchide niciodat�."'
{63697}{63840}Soneji cita ultimele r�nduri|din Richard Bruno Hauptman.
{63893}{63944}�mi pare r�u.|Nu te pot urm�ri.
{63946}{64053}1932. C�nd pruncul lui|Charles Lindbergh,
{64055}{64133}marele erou al Americii,|a fost r�pit.
{64135}{64233}C�nd Bruno Hauptman a fost arestat,|ce a urmat a fost cunoscut sub
numele de
{64235}{64284}"crima secolului."
{64285}{64353}Cred c� Soneji|vrea s� fac� acela�i lucru.
{64355}{64427}Crezi c� ne confrunt�m|cu un caz copiat.
{64429}{64493}Ceva de genul �sta.
{64495}{64556}Dr. Cross...
{64557}{64637}ce vrea de la dumneavoastr� ?
{64752}{64828}M-a implicat �i pe mine|�i ne-a l�sat aceast� urm�...
{64830}{64957}pentru c� vrea ca eu s� am grij�|ca s� fie apreciat.
{64985}{65046}Dar pentru a-�i atinge �elul...
{65110}{65158}trebuie s-o omoare pe Megan.
{65160}{65245}Nu este necesar.
{65248}{65326}Moartea copilului lui Lindbergh|a fost un accident.
{65328}{65408}Este important s�-i c�nt�m �n strun�.
{65410}{65459}Cu c�t �l facem mai repede o legend� vie,
{65461}{65511}cu at�t mai mult|va tr�i Megan.
{65513}{65569}Dr. Cross, a�i fost adus la acest caz,
{65570}{65622}ce ne pute�i spune despre Gary Soneji?
{65624}{65695}V� pot spune c� Soneji|este foarte determinat,
{65697}{65804}foarte capabil �i �l consider�m|un adversar demn.
{65806}{65861}Ce se �nt�mpl� cu Megan Rose?
{65862}{65937}Megan Rose este asul din m�nec�|al lui Gary Soneji.
{65938}{66016}At�t timp c�t o are,|este �n control.
{66324}{66391}Domnule, a�i fi adus|la fel de mul�i agen�i la acest caz,
{66393}{66440}dac� nu ar fi fost fata senatorului?
{66441}{66503}M�rimea for�elor noastre reflect�...
{66504}{66580}valoarea lui Gary Soneji.|Aici nu este vorbe despre Megan Rose.
{66609}{66664}- D-le Soneji.
{66666}{66714}Po�i s� analizezi cuvintele|dac� vrei...
{66716}{66758}Alo?
{66761}{66818}Am nevoie la baie.
{66820}{66889}Bine.|Vin imediat.
{68331}{68413}- Hai o dat�.
{68557}{68652}- Hai o dat�.
{69269}{69333}Ajutor!
{69367}{69425}V� rog, ajuta�i-m�!
{69459}{69534}V� rog, ajuta�i-m�!
{69536}{69587}- Ajutor!
{69773}{69865}V� rog, ajuta�i-m�!
{69867}{69927}V� rog, ajuta�i-m�!
{70044}{70158}- Ajuta�i-m�
{70160}{70275}V� rog, ajuta�i-m�!|V� rog, ajuta�i-m�!
{70278}{70352}Vin!|Rezist�!
{70401}{70478}- Ajutor!|- Rezist�!
{70480}{70538}- Te rog!|
{70575}{70621}- Nu!
{70689}{70733}Nu, te rog!
{70858}{70913}Te rog!
{70915}{71038}V� rog, ajuta�i-m�!
{71040}{71122}Te rog!
{71214}{71334}Asta �i va �ine de cald.|Uite.
{71336}{71414}Megan, mi-ai promis|c� vei fi cuminte.
{71416}{71503}Din cauza ta,|acel om este mort.
{71548}{71626}Promite-mi....
{71628}{71700}Promite-mi c� vei fi o fat� cuminte
{71702}{71760}- Bine?
{71762}{71813}Spune, "Da, D-le Soneji."
{71861}{71909}Spune, "Da, D-le Soneji."
{71911}{72015}Spune, "Da, D-le Soneji."
{72017}{72065}Bine.
{72113}{72184}S� mergem s� servim|acea cea�c� de ceai.
{73073}{73143}A� spune opt ore.|Pe la 9:00 a.m.
{73144}{73231}Glon�ul are un calibru mare.|Glon�ul l-a atins aici.
{73233}{73282}Glon�ul uciga� l-a nimerit|�n cre�tetul capului.
{73284}{73390}Acesta este Thomas Mathias.|El a descoperit toate astea. Pe aici.
{74247}{74351}Jezzie, nu este �n ap�.|Este �nc� la Soneji.
{74352}{74401}Nu avem confirmarea.
{74403}{74468}G�nde�te-te la asta.|Megan este foarte pre�ioas�.
{74470}{74553}Soneji nu va l�sa s� i se fac� r�u.
{74555}{74603}Corect?
{74658}{74728}Dar de ce Megan?|De ce ea?
{74865}{74913}S� mergem.
{74916}{74964}Unde mergem?
{74966}{75023}�napoi �n ora�.|Vorbim �n ma�in�.
{75100}{75154}Ai �ntrebat, "de ce Megan?"
{75156}{75253}Aceast� �ntrebare trebuia|s� ne-o punem �nc� de la �nceput:
{75254}{75324}De ce Megan?
{75399}{75488}Cine este senatorul Hank Rose?
{75490}{75554}- Este...|- Un nimeni.
{75595}{75658}Majoritatea oamenilor nici|nu-l cunosc. N-am auzit de el.
{75660}{75736}Nu te puteai pune de acord cu el.
{75737}{75846}Este o �tire de prima pagin�. Unde va fi �n|urm�toarele dou� luni?
Dar �ntr-un an?
{75847}{75954}Va fi dat uit�rii.|�tii de ce?
{75956}{76075}Pentru c� senatorul Hank Rose|nu este Charles Lindbergh.
{76101}{76153}Atunci cine este?
{76155}{76270}Asta este problema.
{76271}{76412}Hai, Jezzie. Doi ani,|cinci zile pe s�pt�m�n�. �l cuno�ti pe Soneji.
{76414}{76488}Cine este mai important|dec�t Megan Rose?
{77318}{77397}- Da.
{78212}{78269}Dr. Cross, agent Flannigan,
{78271}{78352}apreciem grija voastr�,|dar, Dimitri se simte bine.
{78353}{78428}Securitatea noastr�|este capabil�...
{78431}{78500}s� protejeze fiul pre�edintelui Rusiei.
{78532}{78582}Putem, cel pu�in, s� vorbim cu el?
{78584}{78686}Ne-ar face mare pl�cere|s� v� ajut�m,
{78688}{78790}dar vorbind acum cu Dimitri|ar fi inadecvat.
{78792}{78840}Mul�umim.
{79589}{79637}Cum?
{79639}{79703}Tehnica lui MacArthur|de a �ntinde o capcan�?
{79704}{79767}Vreau s� spun c�,|nu �i este prea dor de noi,
{79769}{79838}a�a c� m� g�ndeam|am putea sta un pic,
{79840}{79916}�i s� control�m locul.
{79979}{80078}Agent Flannigan,
{80079}{80132}sugera�i|s� supraveghrm aici?
{80167}{80228}Da, �ti�i dumneavoastr�|cu cafea �i ni�te gogo�i.
{80229}{80328}Nu. Aceasta este supraveghere|de casa I, agent Flannigan.
{80330}{80396}Ce discut�m aici nu|trebuie s� fie fasoane.
{80398}{80482}Te g�nde�ti numai la|cafea �i gogo�i.
{80524}{80585}Eu m� pot descurca,|dac� tu po�i.
{82017}{82077}Am o presim�ire|c� ai mai f�cut asta.
{82079}{82129}Da.
{82130}{82179}De fiecare dat� c�nd am �ansa.
{82235}{82329}�n special atunci c�nd|este frig �i umed.
{82636}{82718}- Nu ave�i voie s� parca�i aici.|- Suntem la p�nd�.
{82720}{82803}- Totul este bine?|- Da.
{83396}{83449}- Care este problema?
{83758}{83822}Spune, Jezzie.
{83823}{83872}Ce?
{83950}{84002}Ia una.
{84004}{84053}Mul�umesc.
{85805}{85863}Alex, acesta este Dimitri.
{86815}{86878}Jezzie, el este.
{86880}{86965}- El este!
{87440}{87548}Soneji, stai acolo!
{87688}{87745}Jezzie, trage la cauciucuri!
{87776}{87826}- Jezzie!
{88237}{88302}Jezzie!
{88415}{88481}Poli�ia! Nu trage�i!
{88959}{89025}- Jezzie!
{89173}{89237}Jezzie, o vom aduce �napoi pe Megan.
{89239}{89324}Da.|�i promit.
{89325}{89375}Folose�te asta s�-l prinzi pe D-nul Soneji.
{89433}{89503}O voi face. Mul�umesc.
{89586}{89651}Vorbe�te cu Hal.|Vreau s�-l aduci sus imediat.
{89653}{89701}Bine lucrat.
{89703}{89757}Avertiza�i despre o criz� interna�ional�|�i �l �mpinge�i pe Soneji
�ntr-un col�.
{89759}{89808}Nu-i r�u pentru o noapte de lucru.
{89809}{89894}Soneji a abandonat ma�ina l�ng�|Reno Park. A furat o Sierra cafenie.
{89896}{89976}Un glon� �n capul �oferului.|Ultima oar� a fost v�zut �ndrept�ndu-se
spre Route 50.
{89979}{90088}Annapolis. �tiam eu. 75000 de b�rci.|Alt port?
{90089}{90172}Am ajus. Pescarul mort este aici.|Aceste sunt, toate porturile.
{90175}{90227}�nchide�i-le pe toate.|Pune�i patrule �n toate b�rcile.
{90229}{90289}Asculta�i.|Trebuie s� acc�ion�m rapid.
{90291}{90358}Bloca�i Route 50 �i tripla�i|supravegherea �n port.
{90360}{90438}Vreau dou� elicoptere pe ramp�|�n cinci minute. S� mergem!
{92325}{92373}Ce s-a �nt�mplat?
{92457}{92521}Am dat-o �n bar�,|asta s-a �nt�mplat.
{92604}{92690}L-am avut �n vizor|�nainte de a lovi hidrantul.
{92692}{92803}Dar �n loc s� ap�s pe tr�gaci,|m-am g�ndit. M-am g�ndit.
{92805}{92874}Da, te-ai g�ndit c�|ai fi gre�it �inta
{92876}{92928}�i i-ai fi zburat creierii lui Soneji|caz �n care....
{92930}{92978}N-am mai fi g�sit-o pe Megan.|�tii asta.
{92980}{93044}Nu fi prea dur cu tine|pentru c� ai fost prudent.
{93046}{93136}Nu �n�elegi. Am fost antrenat|�nt�i s� �mpu�c �i apoi s� g�ndesc.
{93138}{93217}Jezzie,
{93219}{93267}dac� nu m� convingeai s�|stau aici,
{93269}{93317}Soneji ar fi f�cut|dou� victime �n loc de una,
{93319}{93385}�i �n plus am fi provocat|un accident interna�ional.
{93386}{93490}- Ai procedat bine.|- Da, dar �nc�...
{93548}{93598}- Ai g�sit ceva?|- Nu �nc�.
{93599}{93649}St�m �n zona asta.
{93651}{93726}�efu', Soneji|este la telefon.
{94022}{94095}- Soneji?|- Detective Cross,
{94097}{94154}Vreau s� v� spun|c� agenda s-a schimbat.
{94156}{94233}�mi vei aduce|zece milioane �n diamante,
{94235}{94304}de cinci carate,|culoarea "D," claritatea SI-2,
{94305}{94376}�ntr-un termos �n nou� ore.
{94378}{94468}Dac� pietrele sunt falsificate, cu �inte laser,|iradiate, fata moare.
{94471}{94558}- Ai �n�eles?|- Da.
{94560}{94663}Voi suna �napoi la 4:00 p.m..
{94665}{94733}- Nu l-am putut intercepta.
{94734}{94827}Ceasul tic�ie.|S� mergem �n centru.
{95546}{95609}- Dr. Cross.|- Sunt aici.
{95611}{95709}La Watergate �n 20 de minute.
{95711}{95784}- Este un pachet pentru D-nul Antwerp.
{95785}{95846}Da�i-i drumul.
{95934}{96004}- Nu m� pierde.|- Nici m�car nu m� vei vedea.
{97019}{97106}- Este �n treaba poli�iei.|- Eddie, pe aici.
{97345}{97394}Bun�, ce mai faci ?
{97395}{97447}Ai un pachet pentru|D-nul Antwerp?
{97448}{97501}Da.
{97585}{97642}Da, domnule.
{97738}{97786}Acela de acolo.
{98065}{98143}- Cross.|- Las� telefonul, las� ma�ina.
{98145}{98241}�ntersec�ia dintre Pennsylvania �i Sixth,|la artezian� �n 14 minute.
Fugi
{98242}{98304}Mul�umesc.
{98306}{98367}- Mac, e�ti acolo?|- Alex.
{98369}{98437}M-a f�cut s� las ma�ina.|Se pare c� este un joc de alergat.
{98438}{98514}Sunt �n drum spre intersec�ia|Sixth cu Pennsylvania.
{98570}{98626}Alex, sunt �n st�nga �i �n spatele t�u.
{99162}{99227}Concentra�i-v� aten�i spre Pennsylvania.
{99453}{99501}- Cross.
{99503}{99590}Intersec�ia dintre Twelfth �i Madison.|Ai 12 minute s� ajungi acolo.
{99666}{99729}Unitatea 3,|merge�i pe strada 23.
{99731}{99793}Unitatea 6, ia strada "K".
{99984}{100043}Alex, te supravegheaz� patru unit�i de top.
{100240}{100297}- Cross.
{100298}{100384}4 minute,la sta�ia Union,|intrarea principal�.
{100423}{100503}Jezzie,la sta�ia Union,|intrarea principal�.
{100585}{100653}Este or� de v�rf.|�i atrage �ntr-o aglomera�ie.