„La răscruce de vânturi”

Totul începe odată cu sosirea domnului

Lockwood (naratorul romanului), un cetățean
sosit din zgomotoasa Londră, ce dorea să se
izoleze de agitația orașului. Thrushcross
Grange i se părea cel mai potrivit loc, după cum
și spune: „Desigur că n-aș fi putut alege, din
toată Anglia, un loc mai la adăpost de orice
frământare omenească”. Heathcliff,
proprietarul casei, un om dur, ce nu urmărea
nicio regulă și îi displăcea compania oamenilor,
a fost încă un imbold pentru domnul Lockwood
să locuiască o vreme aproape de orașul
Gimmerton. Deoarece dorea să îl cunoască în
persoană pe acest domn Heathcliff, acesta se
duse mai întâi să îl viziteze la Wuthering Heights (prin traducere, „La
răscruce de vânturi”), o casă ce era încolțită de vânturile cu aer mereu tăios și
rece. Cu toate acestea, arhitectul prevăzuse casa pentru astfel de furtuni,
având ferestrele înguste, adânc tăiate în zid, cu colțurile apărate de pietre
mari. Casa avea un aer grotesc, datorită sculpturilor pe care timpul își pusese
amprenta, „risipite cu precădere în fațadă și în jurul intrării principale,
printre nenumărați grifoni care începuseră să se fărâmițeze și amorași lipsiți
de pudoare”. Interiorul era tot la fel de predispus la mizerie și paragină ; de
altfel, singurii servitori prezenți la Wuthering Heights erau Joseph, un bătrân
morocănos și Zillah, o servitoare corpolentă, care nu își făcu apariția decât
după ce domnul Lockwood fu atacat de câinii lui Heathcliff revoltați. În cele
din urmă, gazda își face din nou apariția și stă de vorbă cu naratorul, care se
calmează spre final și promite că va sosi și a doua zi la Wuthering Heights.
În ziua următoare, vremea se înăspri și, deși domnul Lockwood ar fi trebuit să
fi rămas la Thrushcross Grange, acesta se îndreptă, așa cum îi promisese
gazdei, către Wuthering Heights. Din păcate, Heathcliff era plecat când
acesta ajunsese acolo și fiind lăsat afară de către morocănosul Joseph, trebui
să-și găsească ajutor într-un tânăr murdar și cu maniere grosolane, care îl
conduse printr-o spălătorie și o magazie de cărbuni, până în salon. Acolo se
afla „cucoana”, o femeie, care deși avea o privire acră și plină de dispreț, i se
puteau contura câteva trăsături de o rară frumusețe. Până să-și dea seama de
greșeala imensă pe care o făcea spunându-i „doamna Heathcliff”, sosi și
acesta, împreună cu tânărul murdar și cu manierele grosolane și se puseră la
masă. Cu toate acestea, află în cele din urmă că pe femeie o chema Catherine
Linton, iar pe tânăr Hareton Earnshaw. Era clar că domnul Lockwood era
curios din cale-afară despre trecutul acestei familii ciudate, dar nu mai puse
nicio întrebare. Cum vremea nu se îmbunătățise deloc de la plecare, ba chiar
se făcuse mai aspră, Lockwood se hotărî să rămână până peste noapte la
Wuthering Heights.
Înainte de a adormi, citi scrijelit pe tăbliile patului „Catherine Linton” sau
„Catherine Earnshaw” și, din când în când, „Catherine Heathcliff”. Lângă pat
găsi o carte care avea toate spațiile libere măzgălite, un fel de minijurnal.
Naratorul citi doar o parte din el, în care Catherine, împreună cu Heathcliff,
era bătută și ținută la punct de către Hindley, fratele ei proaspăt căsătorit, și
de către Joseph. Toate aceste întâmplări îi dădură coșmaruri lui Lockwood, în
care Catherine se ținea de fereastră și încerca să ajungă în camera ce fusese
odinioară a ei. Trezindu-se din acel vis neașteptat, musafirul se hotărî să
plece imediat, dorind să aibă, bineînțeles, și o gazdă care să îl conducă prin
zăpadă. Heathcliff avu un moment de slăbiciune când auzi de visul său, însă, în
cele din urmă refuză, așa că acesta trebui să răzbată prin nămeții de afară,
ajungând cu greu și cu o răceală gravă la Thrushcross Grange.
Deoarece știa că, acum cu această răceală, domnul Lockwood nu o să mai poată
pleca din pat, își dori ceva care să îl scoată din plictiseală și, pentru că încă
dorea să afle mai multe despre tânăra domnișoară Catherine, o întrebă pe
servitoarea care îl îngrijea dacă nu ar putea să afle mai multe de la ea. Ellen
Dean, o servitoare devotată și, în același timp, o bună povestitoare, acceptă și
începu să povestească odată cu plecarea domnului Earnshaw, tatăl lui Hindley
și bunicul lui Hareton, la Liverpool. Cei doi copii, Hindley și Catherine, își
doriră fiecare ca tatăl lor să le aducă o vioară și, respectiv, un bici. Când tatăl
lor se întoarse în cele din urmă, istovit, după o lungă perioadă de timp, cei doi
copii constatară dezamăgiți că niciunul din cadourile promise nu le fusese adus
; un copil negru și murdar în schimb ieși la iveală. Numele acestuia urma să fie
Heathcliff. La început, niciunul dintre copii nu îl putea suporta, până și
servitoarei, Nelly, îi plăcea să râdă de băiat. Domnul Earnshaw, cu toate
acestea, îl avea ca favorit chiar pe tânărul băiat. Orice spunea el era adevărat
și îl apăra când vedea că unul din copii se poartă urât cu el. De aceea lui îi
plăcea uneori să mintă și să capete avantaj în fața lui Hindley, în special și tot
așa i se formă și caracterul aspru. Catherine începu cu timpul să țină la
Heathcliff, iar cei doi obișnuiau adeseori să se joace împreună. Hindley ,cu
toate acestea, îl ura din ce în ce mai tare și nu a fost niciodată de acord cu el
în familie.
Dar timpul trecea, și domnul Earnshaw s-a îmbolnăvit și în cele din urmă a
murit.După moartea parintiilor , Hindley , care fusese trimis la studii , se
întoarce la Wuthering Heights casatorit , in postura unui stăpân tiranic .
Primele masuri le ia împotriva lui Heathcliff , pe care îl alunga printre
servitorii de la bucătărie , punându-l la o munca de randas . Proportional cu
tiranitatea lui Hindley cresc iubirea si solidaritatea dintre Catherine si
Heathcliff . Când scapă de sub supraveghere , ei rătăcesc fericiţi pe plaiuri ,
ca doi rebeli revoltaţi împotriva unei restricţii fara sens . In pelegrinarile lor ,
copiii ajung la resedinta familiei Linton . Confortul , civilizaţia si bunele
maniere exercita un adevărat miraj asupra lui Catherine , care se întoarce la
Wuthering Heights complet transformata . Ea trăiește pe două planuri : planul
identității spirituale cu Heathcliff , de care o leagă trecutul și firea patimașă
și planul vanității feminine și al perspectivelor de avere și de situaţie ,
reprezentate de Edgar Linton . Esenţa dilemei i-o impartaseste intr-o seara
lui Nelly Dean, însă in mărturisirea iubirii ei pentru Heathcliff isi face loc uşor
sentimentul de degradare . Auzind doar ultimele cuvinte care înseamnă pentru
el sfarsitul lumii , Heathcliff fuge de la Wuthering Heights. Catherine îl cauta
in zadar pretutindeni si , ajunsa la paroxismul disperării , e doborâta de febra.
Ieşind din boala trupului si a mintii , Catherine apare apatica si indiferentă .
Se căsătorește cu Edgar Linton , trădându-și propria fire si idealurile . Vreme
de jumătate de an ea duce o existență pasivă și pare chiar mulţumită . Insa
intr-o seara Heathcliff se întoarce , radical schimbat : frumos , impunător ,
bogat – în aparență calm , în realitate , hotărât să se răfuiască cu lumea .
Lucid și flexibil , el s-a întors pentru răzbunare și distrugere . Cu răbdare
diabolica și cu bucurie , el urmărește și aduce la îndeplinire un plan prestabilit
, devenind stăpânul averilor Earnshaw și Linton.
Cathy , fiica lui Catherine , și Hareton , fiul lui Hindley , se iubesc și se inteleg
, unindu-se împotriva lui Heathcliff . Iubirea lor îi aminteşte acestuia de
propria lui dragoste și de propria lui lupta . Triumful lui monstruos îi pare
acum van și fără sens , dându-și seama că a căzut pradă propriului său joc .
Răzbunarea nu-l mai interesează . El moare cu nervii zdruncinaţi . Cuplul Cathy
– Hareton , eliberat prin moartea lui Heathcliff , își va făuri un cămin fericit ,
romanul încheindu-se cu o notă de speranţă .

Varianta 2

Deschidere (capitolele 1-3)

Suntem în anul 1801, în mijlocul mlaștinilor englezești. Povestitorul este un

domn al orașului, bogatul domn Lockwood, mutat recent în nord ca chiriaș
pentru a căuta singurătatea din cauza unei dezamăgiri îndrăgostite, a ajuns la
Thrushcross Grange, o proprietate aparținând Heathcliff: locul pe care l-a
închiriat este situat lângă un fel de fermă sau fermă numită Wuthering
Heights (Wuthering Heights). La scurt timp după ce merge să viziteze vecinii
din Wuthering Heights, iar aici omul este imediat lovit de stranii ansambluri
de personaje care locuiesc acolo: Heathcliff, care pare a fi un gentleman, în
ciuda căilor sale dure și aspre, este însoțit de un o adolescentă rezervată și
obraznică - introdusă de Heathcliff ca nora ei - și în cele din urmă de un tânăr
care, deși pare, de asemenea, un membru al familiei, se îmbracă, vorbește și
se comportă de parcă ar fi un servitor analfabet.

Pe măsură ce o furtună a început să se dezlănțuie afară, proprietarului i se

acordă oarecum cu reticență permisiunea de a petrece noaptea acolo: este
obligat să rămână într-o cameră plină de semne ciudate și graffiti gravate pe
perete. Acolo apare adesea numele Catherinei. În timpul chinului petrecut în
Wuthering Heights, domnului Lockwood i se întâmplă episoade ciudate, cum ar
fi coșmarul „ fantomei ” unei fetițe care bate la geamul ferestrei ei încercând
să intre: îngrozit începe să țipe și Heathcliff se repede în cameră. După ce îl
scoate pe Lockwood, deschide fereastra, disperat, pentru a permite spiritului
să intre.

De îndată ce s-a lăsat zorii, Heathcliff îl duce pe Lockwood înapoi acasă la

Thrushcross Grange. La scurt timp, bărbatul se îmbolnăvește și, în timpul
convalescenței sale, i se spune Nelly Dean, menajera, despre viața locatarului
său. Povestea pe care Nelly începe să o spună oferă cititorului posibilitatea de
a înțelege pe deplin modul în care relația dintre Heathcliff și Catherine
trebuie să aibă mari repercusiuni pentru familiile lor și pentru copiii lor:
dragostea unii de alții este atât de violentă, absolută și pasională pentru a
duce la anihilare. de fericire atât pentru familiile Earnshaw, cât și pentru cele
Lintons.

Copilăria și tinerețea lui Heathcliff (capitolele 4-17)

Cu 30 de ani mai devreme (în 1771 atunci), domnul Earnshaw, proprietarul

inițial al Wuthering Heights, întorcându-se dintr-una din călătoriile sale de
afaceri la Liverpool, aduce acasă un băiat de șase ani cu pielea închisă la
culoare, posibil un țigan sau un orfan rătăcitor, de origine americană. sau
origine spaniolă, spune autorul (pentru a justifica aspectul și caracterul
băiatului); îl adoptă și îi dă numele de Heathcliff. La început, cei doi fii ai lui
Earnshaw, Hindley și Catherine, îl urăsc instinctiv pe tânăr, dar în timp
Heathcliff reușește să câștige prietenia acestuia din urmă. Dar Hindley
continuă să-l urască pe intrus într-un mod tot mai aprins, consumat de gelozia
că poate fura afecțiunea întregii familii, atât de mult încât tatăl său este
obligat să-l trimită la internat pentru a-i distanța unul de celălalt. Legătura
dintre Catherine și Heathcliff se consolidează și ajung să petreacă tot mai
mult timp împreună.

La moartea domnului Earnshaw, trei ani mai târziu, Hindley se întoarce cu o

soție (Frances) și devine capul familiei și proprietarul Wuthering Heights,
obligându-l pe Heathcliff să renunțe la studii și să lucreze ca muncitor agricol
: el îi permite, prin urmare, să rămână, dar numai cu titlul de slujitor. În ciuda
acestui fapt, Heathcliff și Catherine rămân foarte apropiați și împreună
petrec ore și ore în fiecare zi (după ce tânărul a terminat munca în hambar și
pe câmpuri) jucându-se singuri în mijlocul mașinii. Dar la câteva luni după
întoarcerea lui Hindley, din cauza unui accident (o mușcătură de câine în
timpul unei evadări de acasă, culminând cu intrarea în parcul Thrushcross
Grange), Catherine este nevoită să rămână la Grange timp de cinci săptămâni
(până la Crăciun), în timpul de care este legat cu Edgar, fiul cel mare al
bogatei familii Linton. La întoarcerea sa la Wuthering Heights, fata vede un
Heathcliff dur, ignorant și deloc domnișor cu acea înfățișare chinuită, spre
deosebire de aspectul rafinat și de manierele amabile pe care le-a descoperit
la casa Lintonilor; Catherine a fost atât de influențată și fascinată de ea încât
și-a schimbat radical propriul mod de a se comporta.

Un an mai târziu, Frances moare la câteva luni după ce l-a născut pe Hareton,
fiul lui Hindley. Pierderea îl lasă pe omul descurajat, care începe să se dedice
din ce în ce mai mult alcoolismului . Aproximativ doi ani mai târziu, Catherine
se logodeste cu Edgar, în timp ce îi mărturisește lui Nelly că continuă să o
iubească cu disperare pe Heathcliff, dar că nu se va putea căsători niciodată
cu el din cauza nivelului său social scăzut și a lipsei complete de educație. El
aude doar o parte din mărturisirea lui Catherine, în care ea pare să-l
disprețuiască și apoi decide să plece pentru a-și căuta averea. Dispare fără să
lase nicio urmă de sine. Datorită abandonului lui Heathcliff, Catherine are o
criză nervoasă severă care aproape duce la moarte.

După trei ani, Heathcliff se întoarce, se pare că a adunat bogății enorme și se

pare că este un domn bogat; Între timp, Catherine și Edgar s-au căsătorit și
s-au mutat la Thrushcross. Aici începe marea lui răzbunare: stabilirea
reședinței în Wuthering Heights îl face pe Hindley să cadă în tunelul nesfârșit
al alcoolului și al jocurilor de noroc , făcându-l chiar mai dependent și mai
disperat decât înainte; apoi îl face brutal pe Hareton lipsindu-l de educație și
de conștientizarea a ceea ce este bun, iar când află (mai mult de la însăși
Catherine) despre pasiunea lui Isabella - sora mai mică a lui Edgar - față de el,
deși nu o iubește deloc, se împletește cu ea o relație.

Între timp, Hindley, după ce și-a risipit în totalitate averea, ipotecează casa
din Heathcliff pentru a-și putea rambursa datoriile. Heathcliff o convinge pe
Isabella să fugă cu el pentru a se căsători cu el; numai atunci când căsătoria
este sărbătorită și cei doi s-au mutat definitiv la Wuthering Heights, el
declară deschis că s-a căsătorit cu ea doar pentru a se răzbuna pe fratele său
prin ea, maltratând-o și făcând-o să sufere.
După o ceartă teribilă între Heathcliff și Edgar, Catherine, căreia Edgar i-a
interzis să participe din nou la Heathcliff, se îmbolnăvește de durere și
neurastenie , aproape înnebunind și devenind intratabilă și febril capricioasă.
În cele din urmă, ea moare în nașterea unei fete care este numită imediat cu
același nume, dar poreclită Cathy pentru a o deosebi de mama ei. Cu toate
acestea, înainte ca Catherine să moară, ea și Heathcliff sunt în sfârșit
capabili să declare cu deplină sinceritate dragostea lor reciprocă, infinită și
eternă, deasupra tuturor celorlalte lucruri pământești. A doua zi după
înmormântare, Isabella fuge spre sud, departe de Heathcliff, pentru a da
naștere unui copil, Linton. Hindley moare șase luni mai târziu; Heathcliff se
trezește astfel preluând controlul final al „Wuthering Heights”.

Maturitatea lui Heathcliff (capitolele 18-31)

La moartea lui Isabella, doisprezece ani mai târziu, Heathcliff îl ia cu el pe

fiul ei Linton, în ciuda faptului că mama lui l-a pus în grija fratelui său Edgar.
Heathcliff, în ciuda disprețuirii profunde a fiului său pentru caracterul său
slab și capricios și pentru marea asemănare fizică cu mama și unchiul Edgar, îl
manipulează răsfățându-l și, în același timp, îngrozindu-l, pentru a se răzbuna
pe Edgar. De fapt, scopul său este să se asigure că Linton, mereu în stare
proastă de sănătate și condamnat cu siguranță la moarte, va supraviețui până
la vârsta în care se poate căsători cu vărul său Cathy, pentru că în acest fel va
putea profita, după moartea lui fiul, proprietatea lui Thrushcross Grange. Cu
puțin înainte de sosirea băiatului, cu toate acestea, Cathy, răsfățată și
puerilă, se trezește trecând prin Wuthering Heights, în ciuda faptului că a
fost întotdeauna sfătuită de tatăl ei să nu se apropie niciodată de ea și aici o
întâlnește pe vărul ei Hareton, deja crescut, pentru prima dată. timpul.acum
ca o brută irascibilă.

Trei ani mai târziu, Cathy vizitează întâmplător Wuthering Heights, unde îi
întâlnește pe Linton și Hareton. El simte imediat o simpatie înnăscută pentru
primul, în ciuda faptului că este un tip bolnav, slab și efeminat ; în timp ce îl
disprețuiește pe al doilea, brutal și ignorant. Prin urmare, Heathcliff face
totul pentru a promova uniunea dintre Linton și Cathy, deoarece la moartea lui
Edgar, care pare acum aproape, Thrushcross Grange ar trece la fiul său,
făcându-l astfel proprietarul efectiv al ambelor case.

La scurt timp după căsătoria dintre cei doi (pe care Cathy a trebuit să o
accepte cu forța, deoarece a fost păcălită să intre în Wuthering Heights și a
fost ținută prizonieră acolo), tatăl ei Edgar a murit, urmat îndeaproape și de
Linton; tatăl acestuia din urmă arată că nu simte nicio durere pentru
pierderea fiului său, pe care l-a disprețuit întotdeauna. Heathcliff, după ce l-a
forțat pe Linton să-i părăsească casa familiei omonime, devine astfel stăpânul
absolut nu numai al Wuthering Heights, ci și al Thrushcross Grange, reușind
astfel să răzbune, în detrimentul celor mai dragi afecțiuni, starea sa veche și
umilitoare de servitute.

Concluzie (capitolele 32-34)

Aici se încheie povestea lui Nelly Dean. Domnul Loockwood pleacă la Londra.
Șapte luni mai târziu, ea se întoarce, dar nu o găsește pe Nelly nu în
Thrushcross Grange, ci în Wuthering Heights, unde s-a mutat. Ultima parte a
poveștii este apoi spusă de ea.

Hareton, îndrăgostit de verișoara sa Cathy, încearcă să iasă din starea sa

brutală în care fusese ținut întotdeauna, începând să învețe să citească: fata
însă, inițial, își bate joc de el. Dar, încet, aversiunea lor slăbește și în curând
apare o afecțiune sinceră între cei doi. Heathcliff, care ar putea foarte bine
să-și încheie relația, îi mărturisește lui Nelly că nu mai are dorința sau
interesul de a face acest lucru.

Omul, care și-a petrecut întreaga existență dominat de două pasiuni absolute
și opuse, dragostea pentru Catherine și dorința de răzbunare față de toate
celelalte, apare de fapt din ce în ce mai înstrăinat de lumea înconjurătoare și
aproape obosit, copleșit. La un moment dat pare să înceapă să vadă fantoma lui
Catherine rătăcind prin casă. Curând după aceea, este găsit mort în patul său.
La moartea a ceea ce, din toate punctele de vedere, a considerat a fi propriul
său tată, tânărul Hareton Earnshaw este tulburat de durere și plânge
disperat. Heathcliff este îngropat, după dorințele sale, lângă mormântul lui
Catherine, dar sătenii susțin că au văzut în repetate rânduri fantomele
ambelor rătăcind prin mauri.

Cathy și Hareton decid să se căsătorească în ziua de Anul Nou , întrucât

narațiunea se termină cu Lockwood care vizitează mormântul îndrăgostiților și
neagă că spiritele lui Heathcliff și Catherine, în sfârșit libere să se iubească,
rătăcesc prin mauri, în timp ce el pretinde.în schimb superstiția locală.