British and American English

Diferențele dintre cele două versiuni principale ale limbii engleze sunt resimțite la nivel de
pronunție, structuri gramaticale, vocabular, punctuație, ortografie (spelling), expresii, formatul
datelor și al numerelor.

Una dintre primele diferențe sesizabile pentru vorbitorii nativi, dar și pentru cei care
învață limba engleză ca a doua limbă, este cea la nivel de vocabular. În continuare notez
unii dintre cei mai comuni termeni folosiți diferit pentru a denumi aceeași noțiune:

American English (A.E.) – garbage, trash / British English (B.E) – rubbish => GUNOI

(A.E.) – go on vacation / (B.E) – go on holiday => A MERGE ÎN VACANȚĂ

(A.E.) – apartment / (B.E) – flat  => APARTAMENT

(A.E.) – sidewalk / (B.E) – pavement => TROTUAR

(A.E.) – pants / (B.E) – trousers => PANTALONI

(A.E.) – queue / (B.E) – line => COADĂ (DE PERSOANE)

(A.E.) – soccer  / (B.E) – football => FOTBAL

(A.E.) – biscuit / (B.E) – cookie => FURSEC

O diferență deosebită la nivel de vocabular este reprezentată de modul în care sunt

percepute etajele unui bloc: în timp ce în engleza britanică first floor reprezintă ceea ce
noi numim etajul 1, în engleza americană reprezintă parterul. Chiar noțiunea de bloc în
sine este denumită diferit în cele două versiuni ale limbii: block of flats în B.E.
și apartment building în A.E.

La nivel de accent, limba engleză americană este a rhotic language, ceea ce înseamnă că
sunetul /r/ este unul pronunțat clar, în timp ce engleza britanică este a non-rhotic
language, sunetul /r/ fiind unul clar doar în cazul în care este urmat de o vocală.

De exemplu, cuvântul car  va fi pronunțat cu un /r/ clar în engleza americană, în timp ce,

în engleza britanică, acesta va fi omis, sunetul /a/ fiind pronunțat ca o vocală prelungită.
 Ca diferențe de ortografie (spelling), amintim:

 Aproape toate cuvintele care în limba engleză americană se sfârșesc în -re în B.E
(centre,  theatre), se scriu cu terminația -er în A.E (center,  theater).
 Grupul de litere ou  din anumite cuvinte B.E. (colour, favour, honour), este înlocuit de o în
A.E. (color, favor, honor)
 Terminația -ise in B.E. (organise, apologise) devine -ize in A.E.
(organize, apologize)
 Perechile de
cuvinte pyjamas (B.E.) / pajama (A.E.), programme (B.E.) / program  (A.E.), neighbour (B.E.)
/ neighbor (A.E.)

La nivel gramatical, există diferențe în ceea ce privește formele de trecut ale verbelor:

verbul to learn (a  învăța) are forma de trecut learned în engleza americană, în timp ce, în
engleza britanică, forma de trecută este learnt. Și pentru verbul to dream (a visa), formele
de trecut diferă: dreamed  este folosit în A.E. și dreamt în B.E.