1

Vocabul
arulli
mbi
iromâne

Vocabul
arulsaulexi
culuneil
imbicupri
ndetotal
i
tat
eacuvi
ntel
orf
olosi
tedecăt
re
vor
bit
ori
ieinati
viîncontext
efor
mal eșii
nformalev
ari
ate.

Î
ncadrulv
ocabul
arul
uil
imbi
iromânesepotdisti
nge2compart
iment
e,del
i
mit
atepe
bazamăsuri
iî
ncareel
ementeleacest
orasuntcunoscut
eși
fol
osi
tedecăt
rev
orbi
tor
i:

 vocabul
arulfundamental/f
ondulpr
inci
pall
exi
cal(cupr
indecca.10%dint
otal
ul
2
cuvi
ntel
orli
mbi i–aproximati
v1700delexeme)
 masav ocabular
ului
(însumeazăcca.90%dintotal
ulcuvint
elorl
i
mbii
)

!Î
nli
mbar
omânăsuntapr
oxi
mat
iv170.
000decuv
int
e.

Elementel
ecareapar
ţi
nvocabul
arul
uifundament
al/f
ondul
uipr
inci
pal
lexi
cal
se
caract
eri
zeazăpr
inur
mătoar
elet
răsături
:

 suntî
ndeobştecunoscut eşiutil
i
zate
 suntcelmaidesf olosi
teînvorbi
re
 suntcelemaistabileelementealeli
mbii
 consti
tui
epunctul deplecar
epent r
ualt
ecompuseşi deri
vat
e
 suntprezent
eînst ruct
uraanumer oaselocuţ
iuni
şiexpr
esii

Dintre acest ea ami nti

m:subst antiv
el e care denumesc gr ade de r udenie,păr ţiale
corpul ui,obiectecasni ce,aliment e,băut uri
,vieţui
toare,zi lel
esăpt ămâni i
,lunil
eanul ui,
anot impur i
le,corpuricereşt :mamă,
i tată, f
rat
e, masă, cap, ochi ,pâine,apă, câi
ne, vi
ner i
,
octombr ie,primă¬v ară,soar e,lunăet c.;adjecti
vepr opr iu-zisecar etri
mi tcătrest ări
sufleteşt i
,î
nsuşiriumane, însuşir
ialeobi ectelor(dimensi une, culoar e,f
ormăet c.):vesel,
tr
ist,r oşu,al b,mar e,mi c,î nal
t,rotund;adj ecti
vepr onomi nale:aceast ă,mel e etc.;
pronume:eu,t u,el,eaet c.;nume¬r ale:del aunupânăl azece,sut ă,mi e,mi l
i
on;v erbe
auxiliare;verbecopul ati
ve;v erbepredi cati
vecar etrimi tcăt reacţ i
uni,stăriesenţ i
aleîn
existenţ aomul ui:aav ea,af i
, acrede,amânca, amer ge, ast a,pleca, avenietc.;art
icole:
un,l ui,o,nişteet c.;anumi teadv erbe:bi ne,repede,ai ci,acum,azi ,mâi ne,da,nuet c.;
prepozi ţi:de,î
i n,la,cuet c.;conjuncţii:şi,că,să,dacăet c.;unelei nter
jecţi:hai
i ,vai,au
3
etc.

Ȋnmasav ocabul
arului
suntcupr
inseel
ement
ecaresecaract
eri
zeazăpri
nmobi
l
itat
e
4
crescut
ă șiuti
li
zarespeci
ali
zat
ăsaudeli
mit
atăr
egi
onalorit
emporal:

 regi
onal
isme
 arhai
sme
 element
edeargou
1
Fr.vocabulai
re<l atv
.ocabul
arium;l
exi
c<fr.l
exi
que
2
IorguIordan,VladimirRobu,1978,
p.278.
3
AngelicaHobj i
l
ă, 2013,p.56
4
Al.Graur,1968, p.57
 element edej ar
gon
 termeni tehnici
şi şt
ii
nţi
fi
ci
 neologisme
 l
ocuţ i
uni şiexpresii

Regionali
smelesuntunităţ
ilexi
calef olosit
enumai înanumi teari
igeografice.
Atuncicândunr egi
onali
sm est ef olosi
tîncelpuţ i
nt reiregi
unigeograf i
cediferi
te, el
devi
net ermenpopul ar
,aşacum est ecazulunorcuv i
nt eca:apus,leafă,lehamite,lele,
5
miazănoapte,miazăzi,
moş, muiere,nei că,
oleacă,răsărit
,tocăniţ
ă,t
ochitură, ţ
aţăetc.
Regionali
smedi nzonaMunt eniei:bostan( pepene) ,mui că(mamă) ,pâcl ă(căldură
mare),ţuţei
că(l
eagăn)
Regionali
sme din zona Mol dovei :barabulă( cartof),păpuşoi(por umb) ,pânt ece
(bur
tă),ţi
nti
ri
m(cimitir
)
Regionali
smedinzonaMar amur eşul ui
:clop(pălăr
ie),cocon(copil
),potică( f
armaci e)

Arhaismel esuntacel ecuv inte,expr esii

,f onetisme,f ormegr amat i
caleșiconstr
ucți
i
6
si
nt acti
ce folositeî ndecur sulanumi t
orper ioadei storice,darcar eaui eşi
tdi
nuzul
vorbitori
l
ordel imbăr omânăî ncont empor aneitate.Ar haismel esuntprezentenudoarla
nivellexi
cal-
semant i
c,cișil acel elalt
eni velurialel i
mbi i
:f oneti
c/fonologi
c,morf
ologi
c,
si
nt acti
c.
Arhaismel elexicaleser egăsescî ncupr i
nsulcăr ți
lorșioper el
orli
t er
arecuunconț i
nut
i
stor i
c:paharnic,polcovnic,hronic,izvod, pisanie,zapi setc.
Arhaismel efonetice:rumpe, poht ă,câne, sară,subt ,cătrăet c.
Arhaismemor fologice:ari
pe, palaturi,carel
e, i
rimeet c.
Arhaismesi ntactice:Domnulcelt arele,mi j
locdebesear ecă, ni
miccer eetc.

Elementeledeargousuntacel
ecuv i
ntef
olosi
tedeanumitecategori
idev orbi
toriî
n
contexteîncarenudorescsăfi
eînţel
esedecelel
alt
epersoanedinjur(li
mbaj
convenţional
,codi
fi
cat
).
Exprimareaargoti
căsecaract
eri
zeazăpri
nori
ginal
it
ate,
vulgar
itat
eşi expresi
vit
ate
7
căutată.

Î
nli
mbar
omânăpotf
idel
i
mit
ateur
măt
oar
elecat
egor
iidear
gou:

 argoulhoţi
lorpanacot(
: mijl
ocdet r
ansportîncomunî ncar eopereazăf ur
turidin
buzunare,gențiet
c),mufă/ t
uflă/coajă(port
ofel)
,crocodi
l(tel
efonmobi l),
ploscă
(poșet
ă)
 argoulmili
tar
il
or:tabl
agiu(plutonier)
,grăunţe(cart
uşe),mitit
ica(arest
),pi
fan
(i
nfant
erist)
,sârmă( t
elefoni
st)
 argoulpuşcări
aşil
or:academi e,pârnaie,uni
versi
tat
e, mit
it
ica,răcoare(puşcărie)
,
5
Zugun,2000,pp.190-192
6
Th.Hri
stea,1984,p.122
7
IonMoise,1994,p.63
 brăţar
ă(cătuşe),
curcan( pol
iţi
st)
 argoulel
evi
lorşialstudenţil
or:baft
ă(succes)
,bet
on( bun,
bine)
,boabă(rest
anţă)
,
haios(amuzant,nosti
m) ,serv
ită(f
iţui
că)
 argoulbeţ
ivi
lorabur
: it(beat)
,fi
olă(sti
clăcual
cool
),sugati
vă(beţ
ivan)
,tr
otil
at

(
beat
)

 ar
goul
mahal
alei
:bul
an(
pici
or)
,bul
angi
u(neam pr
ost
),car
oser
ie(
cor
p),
ciuci
u

(
nimi
c),
aoî
mbul
i
na(
apăţ
i)
,pi
randă(
soţ
ie)
,şucăr(
cear
tă)

Î
nli
mbar
omânăaul
uatnaşt
ereşi
neol
ogi
smear
got
ice

Pr
inci
pal
elesur
sedeî
nnoi
real
exi
cul
uiar
got
icsunt
:

a)lexi
culgeneralall
i
mbi i(
împr
umut
uli
nter
n)
b)împrumut ur
il
edinalteli
mbi
c)creaţ
ii
lelexi
calepropri
i

Al
pinist–hoţ( car
efură)dinlocuinţe;
Angrosist–1.infr
actordeî nal
tăclasă2.Infr
actorcumult
econdamnăr
i;
Diurnist–hoţcareacţioneazăpet impulzil
ei;
Excursioni
st–hoţcar eacţ i
oneazăî nmai mult
ezone;
Regizor–şef uluneibandeder ăufăcăt
ori;
8
Soli
st–i nfr
actorcar
eacţ ioneazăfărăcompl i
cit
ateaal
tor
aet
c.

Termeni idejargonsuntcuv int

epr el
uatedinaltel
imbişif
olosi
tedeanumi t
ecat
egori
i
deper soanecuscopul evi
dentdeai eşiî
nev i
denţ
ă.
Jargonul aremai multeorigi
ni,î
nf uncţi
edel i
mbadincarevorbi
tor
iiauprel
uatt
ermeni
i
respecti
vi:
 engl eză:hel
lo,ofcourse,screen,look,j
ob,by
e,sorr
y,weekendetc.
 f ranceză: merci,
bonj our,madam et c.
 i tal
iană:arri
vederci,
ciaoetc.

Ter meniitehni
ci și ști
ințif
icisuntunităţil
elexicalecunoscuteșifol
ositecu
9
predilecți
eînanumi tedomeni ideact i
vitate: matemat i
că,chimie,
fizi
că,astronomie,
medi cină,agronomie, lingvistcă (
i catetă, f
racți
e,catenă,l
imfati
c,chemor eceptori
,at
om,
i
nsolubi l
,permeabi l
i
t ate, l
i
totăet c.
);uniidintretermeniidespecial
it
ateser egăsescîn
toatel i
mbiledecircul ațieinternaţi
onală: ci
vil
izați
e,cult
ură,democrați
e,dictatur
ă,
gener al,
mot or,t
elefon, fotbal,teni
s,mat emat ică,examenet c.

Neol
ogi
smelesuntcuv
inteî
mprumutat
erecentdinl
imbi
ledeci
rcul
aţi
e
i
nter
naţi
onal
ăşidi
nlati
nasavant
ăsaucreat
eprinmij
loacei
nter
nedeîmbogăţ
ir
ea

8
Di
cţi
onardeargouall
imbi
iromâne,Edit
uraNicul
escu,
2007
9
„
Cuvint
eprof
esional
e”(
Zugun,2000,p.201)
 vocabul
arului
(deri
vareşi
compunere).
!NEOLOGÍ SM s.
n.(Li
ngv.
)Cuvântnouîmpr
umutatdint
r-
ol i
mbăstr
ăinăsaucreatpr
in
mijl
oacepropri
iînli
mbarespect
ivă;(
p.r
est
r.
)împrumutlexi
calr
ecent.[
<fr
.néologi
sme,
cf.gr
.neos-nou, l
ogos-cuvânt
](DEX)

Neol
ogi
smeî
mpr
umut
atedi
ndi
fer
it
eli
mbi
deci
rcul
aţi
eint
ernaţ
ional
ă

Li
mbaengl eză:baschet <engl .,
f r.basket (
-bal l
),fault<engl .faul t,
supor t
er<f r.
,engl.
suppor ter,tenis<f r.tennis, engl.t enni s,scor <fr.,engl.scor e, corner<engl .cor ner,
spici<engl .speech, manager <engl .manageret c.
Li
mbaf r anceză: hotel<f r.hôtel, poezi e<f r.poési e,popul aţie<fr.popul ati
on, emoţ i
e<f r
.
émot ion, i
t.emozi one( dubl ăetimol ogi e),
roman<f r
.roman, mi nister <fr.mi nistèr
e, parc<
fr
.par c,inter naţi
onal <fr.internat ional ,curaj<f r
.cour age, civili
zaţie<f r.ci
vili
sat i
on,
egalit
ate<f r.égal i
té,si
tuaţ i
e<f r.si tuat i
on, i
mpor tant<fr.impor tantet c.
Li
mbager mană: mat rí
ţă<ger m Mat rize,rucsac<ger m.Rucksack, glasv and<ger m.
Glaswand, f asung<ger m.Fassung, bor maşi nă<ger m.Bohr maschi ne, l
aitmot i
v<ger m.
Leitmot i
v ,bliţ<ger m.Bl itzl
icht,boi ler<ger m.Boi ler
Li
mbai taliană: tenor<f r.ténor,it.t enor e,piano<i t.piano, sol f
egiu<i t.solfeggio, f
r .
solfege,f laut<i t.fl
auto, contabi l<f r
.compt able,it
.cont abile, val
ut ă<i t.valutaet c.
Li
mbar usă: f
otocamer ă<r us.Fot okamer a, cursant <rus.Kur sant, l
ampă<r us.Lampa, f
r.
l
ampe, ger m.Lampeet c.

!Neol
ogismeî
mpr umut
atedi
nlat
inasav
ant
ă(dupa1830)
:li
ter
ă,pi
ctur
ă,i
magi
ne,
popor
,
bi
bli
e,compar
aţi
eetc.

Neologi
smef ormateprinmi j
l
oacei nt
ernedeî mbogăţ i
reavocabularul
ui:
 pr i
nderi
vare
- prefi
xromânescv echi+neol sm:
ogi des+cal if
ica,hiper+tensiune,ne+declar
at
- prefi
xneologic+neologism: sub+div i
de,r
e+i nsera
- temăv eche+sufixneologic:compar aţ
ie+-ist(compar aţi
onist
),român+-itate
(românitat
e)
- cupr ef
ixoi
deşisufi
xoide:hemost ati
c,micr
or ecital
,hidr
ofor,
leucogramăetc.