CONTRACT COMERCIAL GENERAL

DE VÂNZARE - CUMPĂRARE
Încheiat prin corespondență email, astăzi ………………….

I. PĂRŢILE CONTRACTANTE
I.1. S.C. BETAROM FASTENING S.R.L., cu sediul social în JILAVA, STR. ANA
IPATESCU NR. 39, DEP. C 16, JUD. ILFOV, înregistrată la Oficiul Registrului Comerţului ILFOV
sub nr. J23/4501/2016, cod fiscal nr. RO 17884122, având contul nr.
RO92BACX0000000032109250, deschis la UNICREDIT BANK, email de contact
cristian.oprisBTR@betarom-fastening.ro, adrian.aliz@betarom-fastening.ro, telefon 0754 224 356,
reprezentată de JANUSZ SZWEYCER, cu funcţia de ADMINISTRATOR, în calitate de vânzător,
pe de o parte, şi
I.2. S.C. .................................................................................................. SRL, cu sediul
social în .............................................., Str. .........................................., Nr. ..........., Bl......................,
Etaj ............, Apartament .............., Județ ............................................., înregistrată la Oficiul
Registrului Comerţului ....................................................., sub nr. ................................., cod fiscal
nr. ............................................., reprezentată de ......................................................................, cu
funcţia de ADMINISTRATOR, email……………………………………….…….,
telefon ................................... ,în calitate de cumpărător, pe de altă parte
au convenit să încheie prezentul contract de vânzare-cumpărare, cu respectarea următoarelor
clauze:
II. DURATA CONTRACTULUI
Prezentul contract intră în vigoare la data semnării acestuia şi se încheie pe o perioadă
nedeterminată cu excepţia cazului în care părţile convin în scris altfel.
III. OBIECTUL CONTRACTULUI
III.1.Vânzătorul se obligă să vândă, iar cumpărătorul acceptă să cumpere mărfurile din
gama comercializata de vânzător formata în principal din: elemente de fixare, piese de schimb,
Hotmelt si alte tipuri de adeziv, masini și unelte pneumatice si alte produse specificate in utlima
oferta transmisa cumparatorului. Cumpărătorul cunoaşte produsele şi prin primirea facturii
(facturilor) acceptă preţurile înscrise în acestea.
III.2.Nerespingerea ofertei vânzătorului de către cumpărător în termen de 5 zile de la
primirea acesteia, prin notificarea vânzătorului prin aceleasi mijloace de comunicare a primirii
ofertei, valorează acceptare tacită a ofertei vânzătorului cu privire la prețul mărfurilor vândute,
termenele de livrare, scadența plății prețului și a celorlalte elemente ale ofertei.
III.3.Mărfurile se vor livra în baza unei comenzi ferme a cumpărătorului, transmisă
vânzătorului fie în scris, prin telefon sau prin email.
III.4.Cumpărătorul este de acord ca livrările succesive făcute de vânzător sa se efectueze
în baza comenzii verbale.
III.5.SC Betarom Fastening SRL are dreptul de a refuza comanda unui client în cazul în
care obligaţiile de plată anterioare sunt neachitate.
III.6.În cazul comenzilor prin telefon, cumpărătorul este obligat să primească toate
bunurile livrate şi se va considera că bunurile livrate corespund pe deplin comenzii comunicate
verbal prin telefon.
III.7.Onorarea comenzii efectuate se face în maxim 3 zile lucratoare în cazul în care
transportul este în sarcina vânzătorului şi în termen maxim de 5 zile lucratoare în cazul în care

1
transportul este asigurat de cumpărător. În cazul în care bunurile nu se află în stocul vânzătorului, un
nou termen de livrare va fi stabilit de comun acord.
III.8.Vânzătorul poate livra mărfurile contractate înainte de data prevăzută de prezentul
contract, numai dacă obţine acordul cumpărătorului.
III.9.Marfa va fi livrată, de comun accord, prin curier sau de reprezentantul vânzătorului
ori ridicată de către cumpărător şi ambalată corespunzător, în cantitatea solicitată de către
cumpărător conform comenzii transmise, însoţită de toate documentele legale şi de factura fiscală
emisă de vânzător în original, în două exemplare.
III.10. Cumpărătorul poate solicita vânzătorului transmiterea facturii fiscale scanată,
prin mijloace de comunicare la distanță.
III.11. La locul şi data prevăzute pentru livrarea mărfurilor toate riscurile se transferă
cumpărătorului.
III.12. Plata mărfurilor livrate prin contract poate fi garantata și cu instrument de
plata BILET LA ORDIN.
IV. PLATA PREŢULUI, FACTURAREA ŞI TRANSFERUL DREPTULUI DE
PROPRIETATE:
IV.1. Obligația de plată a prețului mărfurilor vândute se naște la data livrării bunurilor, cu
excepția situatiei în care se specifică un termen de plată mai favorabil cumpărătorului, prin factura
emisă pentru mărfurile vândute.
IV.2. Plata se va efectua pe bază de factură fiscală, cu ordin de plata, CEC, Bilet la ordin
avalizat sau numerar (la reprezentantul cumpărătorului, pe baza chitanţei de încasare).
b) La preţul produselor se vor adăuga costuri de transport suportate de către cumpărător în cazul
livrărilor sub valoarea netă de 2000 lei.
c) Dacă vânzătorul şi cumpărătorul au stabilit preturile în valuta, factura se va întocmi în lei, iar
cursul valutei va fi cursul BNR din data întocmirii facturii.
d) Pentru plata cu întârziere a facturilor emise de vânzător cumpărătorul se obligă să plătească o
penalitate de 0,1% pentru fiecare zi de întârziere, simpla împlinire a termenului de plată semnificând punerea
de drept în întârziere a cumpărătorului cu privire la debitul datorat şi la obligaţia de plată a penalităţilor de
întârziere.
4.3. Factura fiscală se va emite de către vânzător la data livrării bunurilor şi va însoţi livrarea, iar
factura fiscală în original, în două exemplare, va fi predată cumpărătorului de către curier sau agentul
vânzătorului odată cu predarea bunurilor vândute. Cumpărătorul va semna facturile fiscale, reţinând un
exemplar al originalului facturii fiscale şi returnează pe loc, curierului un exemplar original din factura
fiscală, semnată şi ştampilată, pentru a fi predată de către curier vânzătorului. Semnarea şi ştampilarea facturii
fiscale de către orice persoană chiar neîmputernicită expres în acest sens de către cumpărător, valorează
recunoaşterea livrării bunurilor şi a debitului datorat de către cumpărător.
4.4. Când livrarea bunurilor vândute se face prin curier, orice dovadă furnizată de către curier de
primire a mărfii de către cumpărător, inclusive furnizată cu privier la statusului livrării pe siteul curierului, are
semnificaţia acceptării şi însuşirii de către cumpărător a facturii fiscale, a recunoaşterii prețului datorat şi a
livrării bunurilor.
4.5. Orice confirmare de sold a cumpărătorului, comunicată prin orice mijloc, are valoare de
acceptare şi însuşire a facturilor fiscale neachitate, chiar dacă acestea din urmă nu sunt semnate şi ştampilate
de către cumpărător.
4.6. Toate prețurile mărfurilor sunt considerate ca fiind convenite de către părţi pe baza
celei mai recente oferte scrise trimise electronic clientului de către un reprezentant al SC Betarom
Fastening SRL.
4.7. Părţile prezentului contract de comun acord stabilesc că termenul de prescripţie extinctivă

2
pentru recuperarea preţului bunurilor vândute datorat de către cumpărător, este de 3 ani de la data naşterii
obligaţiei de plată a preţului.
4.8. Vânzătorul râmâne proprietarul bunurilor livrate pana la achitarea integrală a preţului, vânzarea
nefiind considerată că s-a efectuat cu transferul dreptului de proprietate asupra mărfii livrate către cumpărător
de la momentul livrării produselor.
4.9. Cumpărătorul datorează și costurile efectuate de vânzător pentru reintrarea în posesia bunurilor
în caz de neplată, în situația în care prețul bunurilor vândute a fost achitat după înregistrarea acestor costuri.
4.10. În cazul în care cumpărătorul vinde bunurile neachitate, le deteriorează sau refuză să restituie
bunurile pentru care nu a achitat preţul la termen, cumpărătorul răspunde şi suportă sancţiunile prevăzute de
lege pentru infracţiunea de abuz de abuz de încredere sau distrugere.
4.11. Cumpărătorul garantează vânzătorului accesul în depozitele, magazinele sau alte spatii
utilizate de el şi orice alte spaţii, pentru ridicarea mărfurilor facturate şi neachitate la scadentă.
4.12. Cumpărătorul se obligă ca în cazul în care intră în incidenţă bancară sau în încetare de plăţi
să solicite clienţilor săi să achite vânzătorului sumele pe care aceştia i le datorează.
4.13. Cumpărătorul îşi asumă riscul bunului pe toată durata posesiei dispozitivului și până
la trasferul dreptului de proprietate conform prevederilor de mai sus, datorând vânzătorului valoarea
bunurilor în caz de daună totală sau parțială, furt, deteriorarea bunului urmare a uzurii premature ori
a utilizării şi întreţinerii neconforme, pierii bunului, etc
V. RECEPŢIA, ACCEPTAREA MĂRFURILOR ŞI SOLUŢIONAREA
NECONFORMITĂŢILOR
5.1. Recepţia mărfurilor se face de către comisia de recepţie a cumpărătorului odată cu predarea
acesteia de către curier sau de către agentul de vânzări al vânzătorului.
5.2. Administratorul firmei se obliga sa achite contravaloarea mărfii livrate de vânzător, indiferent
de calitatea în cadrul firmei a persoanei care recepţionează și semnează de primire marfa.
5.3. La momentul predării bunurilor vândute către cumpărător, acesta are obligaţia de a verifica
pentru conformitate bunurile primite şi documentele însoţitoare.
5.4. Cumpărătorul are dreptul de renunțare la vânzare în termen de 5 zile lucrătorare de la data
primirii bunurilor, situație în care costurile de returnare vor fi suportate de către vânzător. În situația în care
renunțarea la vânzare este solicitată de cumpărător după trecererea a 5 zile de la primirea mărfurilor,
renunțarea va putea avea loc doar cu acordul vânzătorului cu reținerea de către vânzător a unei părți din prețul
mărfurilor în cuantum de 25% din valoarea facturii.
5.5. Cumpărătorul are obligația ca în termen de 5 zile lucratoare de la data primirii bunurilor să
informeze SC Betarom Fastening SRL cu privire la orice neconformitate sau lipsă a bunurilor livrate sau a
documentelor însoţitoare, după acest termen livrarea fiind considerată ca fiind realizată în cantităţile solicitate
de către cumpărător şi corespunzând calitativ iar orice solicitare de retur a bunurilor nu va mai fi acceptată.
5.6. În situaţia identificării de către cumpărător în termenul de 5 zile de la primirea mărfurilor, a
unor neconformităţi cantitative sau calitative ale bunurilor livrate faţă de comanda transmisă sau documentele
însoţitoare, cumpărătorul are obligaţia să nu folosească bunurile respective şi să returneze vânzătorului,
coletul în starea în care l-a primit, pentru ca vânzătorul să efectueze inspecţia bunurilor transmise și în caz de
confirmare a neconformității, să le înlocuiască. În cazul în care cumpărătorul foloseşte bunurile cu privire la
care sesizează vânzătorul că nu sunt conforme calitativ sau nu le păstrează în starea în care au fost livrate,
intervene pentru reparația acestora, deschide interiorul utilajului, după caz, reclamaţia de neconformitate a
cumpărătorului nu va mai fi acceptată și garanția nu va fi acordată. În cazul în care neconformitățile nu sunt
confirmate de vânzător, dublul costurilor de transport vor fi datorate de cumpărător.
5.7. Cumpărătorul are dreptul să refuze mărfurile deteriorate sau care nu corespund calităţii
convenite, să semnaleze eventualele lipsuri şi să ceară înlocuirea lor, cu condiția informării imediate a
vânzătorului însoțită cu imagini și documente justitificative, iar vânzătorul are obligaţia să înlocuiască
bunurile deteriorate sau necorespunzătoare calitativ şi să completeze lipsurile cantitative constatate cu ocazia
recepţiei, numai după efectuarea unei inspecţii cu respectarea art. 5.5. În cazul în care neconformitatea

3
privește un utilaj pneumatic, solutionarea reclamației se va realiza prin repararea sau inlocuirea utilajului.
5.8. Vânzătorul va proceda la înlocuirea mărfurilor sau înlocuirea lor, cu rapiditate și cât de curțnd
poate, având la dispoziţie 30 zile pentru completarea mărfurilor care lipsesc, sau înlocuirea celor ce sunt
deteriorate sau necorespunzătoare.
5.9. Refuzul unor mărfuri nu-l scuteşte pe cumpărător de obligaţia de a plăti mărfurile pe care nu le
refuză sau de a executa şi celelalte obligaţii contractuale.
VI. GARANŢII
6.1. Vânzătorul garantează că mărfurile care fac obiectul prezentului contract sunt în concordanţă
cu standardele de calitate în vigoare.
6.2. Termenele de garanţie a maşinilor şi uneltelor pneumatice sunt de 6 luni de la data livrării
bunurilor pentru produsele ce nu sunt utilizate de cumpărător folosind dispozitive de fixare furnizate de SC
Betarom Fastening SRL şi de 12 luni pentru produsele ce sunt utilizate folosind dispozitivele de fixare
furnizate de SC Betarom Fastening SRL.
6.3. Garanția pentru uneltele pneumatice și mașini este limitată numai la greșelile de fabricație ale
producătorului și nu acoperă cazurile în care defecţiunile uneltelor sau utilajelor sunt produse ca o consecinţă
a utilizări normale. De asemenea, nu acoperă defecțiunile care apar datorită neglijenței și utilizării incorecte a
maşinilor şi uneltelor pneumatice care încalcă manualul de utilizare sau instrucțiunile.
6.4. În soluționarea oricăror cereri de garanție, SC Betarom Fastening SRL are dreptul fie să repare,
fie să înlocuiască bunurile fără costuri pentru client.
6.5. Cumpărătorul este de acord să efectueze plata bunurilor livrate chiar dacă bunul primit se află
în reparaţii în perioada de garanţie, respectând termenele de plată convenite de către părţi.
6.6. Viciul ascuns reprezintă deficienţa calitativă a unui bun vândut, pe care vânzătorul a cunoscut-
o sau trebuia să o cunoască la data încheierii contractului, şi care, existând în momentul predării bunurilor
vândute, nu a fost cunoscută şi nici nu putea fi cunoscută de către cumpărător, prin mijloacele obişnuite de
verificare.
6.7. Cumpărătorul ce a descoperit viciile ascunse ale lucrului, este obligat să le aducă la cunoştinţa
vânzătorului în termen de 2 zile lucrătoare, sancţiunea fiind decăderea din dreptul de a cere rezoluţiunea
contractului.
6.8. Este interzisă repararea de către cumpărător a utilajelor, intervenția, demontarea ori
deschiderea lor, caz în care garanția comercială își pierde valabilitatea.
VII. CLAUZE DE VALIDITATE
a. Rezilierea totală sau parţială a clauzelor contractului nu are nici un efect asupra
obligaţiilor deja scadente între părţi sau a prestațiilor executate.
b. Prevederile alineatului precedent nu sunt de natură să înlăture răspunderea părţii care,
din vina sa, a determinat încetarea contractului.
IX. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
a. Prezentul contract încetează de plin drept, fără a mai fi necesară intervenţia unei
instanţe judecătoreşti, în cazul în care una dintre părţi:
• este declarată în stare de incapacitate de plăţi sau a fost declanşată procedura de lichidare
(faliment) conform Legii 85/2014;
• cesionează drepturile şi obligaţiile sale prevăzute de prezentul contract fără acordul
celeilalte părţi;
• îşi încalcă vreuna dintre obligaţiile sale, după ce a fost avertizată, printr-o notificare scrisă,
că o nouă nerespectare a acestora va duce la rezoluţiunea/rezilierea prezentului contract.
9.2. Partea care invocă o cauză de încetare a prevederilor prezentului contract o va notifica
celeilalte părţi, cu cel puţin 30 zile înainte de data la care încetarea urmează să-şi producă efectele.
9.3. Prevederile prezentului articol nu înlătură răspunderea părţii care în mod culpabil a
cauzat încetarea contractului.

4
 9.4. Prezentul contract poate înceta cu acordul ambelor părţi prin încheierea unui act
adiţional în acest sens.
X. FORŢA MAJORĂ
10.1. Nici una dintre părţile contractante nu răspunde de neexecutarea la termen sau/şi de
executarea în mod necorespunzător - total sau parţial - a oricărei obligaţii care îi revine în baza prezentului
contract, dacă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligaţiei respective a fost cauzată de forţa
majoră, aşa cum este definită de lege.
10.2. Partea care invocă forţa majoră este obligată să notifice celeilalte părţi, în termen de 3 zile
lucrătoare, producerea evenimentului şi să ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor lui.
10.3. Dacă în termen de 2 zile de la producere, evenimentul respectiv nu încetează, părţile au
dreptul să-şi notifice încetarea de plin drept a prezentului contract fără ca vreuna dintre ele să pretindă daune
interese.
XI. NOTIFICĂRI
a. În accepţiunea părţilor contractante, orice notificare adresată de una dintre acestea
celeilalte este valabil îndeplinită dacă va fi transmisă la adresa de corespondență/sediul prevăzut în
partea introductivă a prezentului contract.
b. În cazul în care notificarea se face pe cale poştală, ea va fi transmisă, prin scrisoare
recomandată, cu confirmare de primire (A.R.) şi se consideră primită de destinatar la data
menţionată de oficiul poştal primitor pe această confirmare.
c. Dacă notificarea se trimite prin email, ea se consideră primită în prima zi lucrătoare
după cea în care a fost expediată.
d. Notificările verbale nu se iau în considerare de nici una dintre părţi, dacă nu sunt
confirmate, prin intermediul uneia dintre modalităţile prevăzute la alineatele precedente.
XII. LITIGII
a. În cazul în care rezolvarea neînţelegerilor nu este posibilă pe cale amiabilă, litigiile se
soluţionează de către instanţa de judecata de la sediul furnizorului.
XIII. CLAUZĂ SPECIALĂ
a. Administratorii/asociaţii societăţii cumpărătoare, în calitate de garanţi se obligă faţă
de SC BETAROM FASTENING SRL, să execute obligaţia debitorului său cumpărător, dacă
acesta cu rea credinţă nu o va executa. Părţile pot considera drept cazuri de rea credinţă următoarele
situaţii:
- încetarea de facto a activităţii pe firma debitoare şi desfăşurarea acesteia direct sau prin
persoane interpuse printr-o altă firmă;
- emiterea de instrumente de plată la termen fără acoperire.
b. În temeiul acestei garanţii, în caz de neexecutare a obligaţiei cu rea-credinţă de către
debitorul cumpărător, creditorul SC BETAROM FASTENING SRL, poate să urmărească direct pe
oricare dintre garanţi pentru executarea întregii creanţe, fără ca această urmărire să fie condiţionată
de o prealabilă urmărire a debitorului principal.
c. Cumpărătorul va lăsa, la cererea vânzătorului, pentru achitare un instrument de
plata BILET LA ORDIN care va fi semnata și avalizata de către reprezentantul legal al societăţii
cumpărătoare, împuternicind astfel reprezentantul legal al societăţii vânzătoare pentru a completa
instrumentul de mai sus (in caz de neplata la scadenta), în termen de 10 zile după expirarea
termenului scadent prevăzut în contract.
XIV. CLAUZE FINALE
14.1. Prezentul contract constituie singurul instrument probant pentru rezolvarea eventualelor litigii
între părţi.

5
 14.2. Modificarea prezentului contract se face numai prin act adiţional încheiat între părţile
contractante.
14.3. Prezentul contract, împreună cu anexele sale care fac parte integrantă din cuprinsul
său, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă înţelegere verbală dintre acestea, anterioară sau
ulterioară încheierii lui.
14.4. În cazul în care părţile îşi încalcă obligaţiile lor, neexercitarea de partea care suferă
vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea întocmai sau prin echivalent bănesc a obligaţiei
respective nu înseamnă că ea a renunţat la acest drept al său.
14.5. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 2 exemplare, cate unul pentru
fiecare parte astăzi, data semnării lui.

VÂNZĂTOR, CUMPĂRĂTOR,
SC BETAROM FASTENING SRL SC .................................................. SRL
ADMINISTRATOR, ADMINISTRATOR,
JANUSZ SZWEYCER ……….........................................................
................…........……………………… semnătura și ștampila
…………………………………………

Avizat
pentru legalitate
CONSILIER JURIDIC
OPRIȘ CRISTIAN GEORGE

6
 Anexa nr. 1 la Contractul de vanzare-cumparare
ACORD PRIVIND PRELUCRAREA DATELOR
Avand în vedere prevederile în vigoare referitoare la cadrul legal de prelucrare a datelor cu caracter personal,
confidentialitatea, securitatea și protecția datelor și avand în vedere ca ambele părți au obligatia de a se
conforma acestor prevederi;
Avand în vedere ca în relatia contractuala/raporturile juridice de vânzare-cumpărare dintre cei doi Parteneri
contractuali, fiecare poate avea calitatea de Parte primitoare sau Parte Transmitatoare a datelor personale,
partite convin ca termenii și conditiile enuntate mai jos se vor aplica relației acestora contractuală.
1. Definitii
Termenii utilizati în prezentul acord au semnificatiile prezentate în prezentul acord. Termenii care nu au fost
definiti în prezentul document au semnificatia data în legislație. Cu exceptia modificarilor de mai jos,
termenii contractului principal vor ramane în vigoare.
Utilizarea termenului "Partener contractual" nu înseamnă existenta oricarei forme de parteneriat juridic
între parti.
1.1.1. ”Date personale" înseamnă orice date personale, astfel cum sunt definite în legile privind protecția
datelor, dezvaluite de o parte ("Partea Transmitatoare") celeilalte părți ("Partea Primitoare") în exercitarea
drepturilor sau obligatiilor acelei părți în temeiul contractului principal;
1.1.2. „Prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter
personal cum ar fi: colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea,
extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice
alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
1.1.3. „Operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care, singur sau împreună cu altele, stabilește
scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal;
1.1.4.”lmputernicit”/„Persoană împuternicită pentru prelucrarea datelor” înseamnă persoana fizică
sau juridică care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;
1.1.5 ”Afiliat" înseamnă o entitate care detine sau controleaza, este detinuta sau controlata de/ sau este
controlata /sau este controlata sau detinuta impreuna cu Betarom Fastening SRL sau cu Partenerul
Contractant (dupa cum permite contextul), unde controlul este definit ca posesie, direct sau indirect, a puterii
de a conduce sau a determina directia conducerii și a politicilor unei entitati, fie prin detinerea de titluri cu
drept de vot, prin contract sau prin altfel;
1.1.6. "Legile privind protecția datelor" înseamnă Regulamentul nr. 679/2016 privind protecția
persoanelor fizice în ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulatie a
acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (numit în
cele ce urmeaza "GDPR" și colectiv cu legile UE privind protecția datelor);
1.1.7. "Solicitare a Datelor de Date" înseamnă o solicitare din partea unei Persoane vizate de a-si exercita
orice drept în temeiul Legilor privind protecția datelor;
1.1.8. "SEE" înseamnă Spatiul Economic European;
1.1.9. "Transfer restrictionat" înseamnă transferul datelor cu caracter personal de la Partea Transmitatoare
sau afiliatul acesteia la Partea Primitoare sau la afiliatul acesteia, în cazul în care transferul ar fi interzis de
legile privind protecția datelor în absenta clauzelor contractuale standard. Pentru a evita orice indoiala: (a)
fara a se limita la caracterul general al celor de mai sus, părțile la acest acord intentioneaza ca transferurile
de date cu caracter personal din Regatul Unit catre Uniunea Europeana sau din Uniunea Europeana catre
Regatul Unit, în urma oricarei iesiri din partea Regatul Unit al Uniunii Europene va fi transfer restrictionat
pentru o astfel de perioada și intr-o asemenea masura incat astfel de transferuri ar fi interzise de legile
britanice privind protecția datelor sau de legile UE privind protecția datelor (dupa caz) în absenta clauzelor
contractuale standard; și (b) în cazul în care un transfer de date cu caracter personal dintr-o tara intro alta tara
este de un tip autorizat de legile privind protecția datelor din tara exportatoare, de exemplu în cazul
transferurilor din interiorul Uniunii Europene catre o tara sau un sistem, care este aprobat de Comisia

7
Europeana ca asigurand un nivel adecvat de protectie sau orice transfer care se incadreaza intr-o derogare
permisa, un astfel de transfer nu va fi un transfer restrictionat în sensul prezentului Acord.
1.1.10. "Autoritate de supraveghere" înseamnă: (a) o autoritate publica independenta stabilita de un stat
membru în conformitate cu articolul 51 din GDPR; și (b) orice autoritate de reglementare similara
responsabila cu aplicarea legilor privind protecțiadatelor
2. Operatori
2.1. Functie de momentul prelucrarii datelor cu caracter personal, Părțile isi recunosc reciproc
calitatea de operator, respectiv împuternicit pentru prelucrarea datelor (astfel cum este stabilit
conform prevederilor de mai sus) în cadrul executarii Contractului și,în respectiva calitate, fiecare
dintre ele este pe deplin responsabila de respectarea Legislatiei aplicabile actiunilor de prelucrare
pe care le efectueaza.
2.2. Fiecare dintre părți declara ca isi respecta obligatiile care le revin în temeiul legilor privind
protecția datelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
3. Scopurile și temeiul juridic al prelucrarii
3.1. Scopul prelucrarii datelor cu caracter personal este reprezentat de necesitatea indeplinirii
obligatiilor asumate de catre BETAROM FASTENING SRL prin Contractul Principal/urmare a
raporturilor juridice de vânzare-cumpărare, precum și informarea Partenerului contractual asupra
serviciilor BETAROM FASTENING SRL prin campanii de marketing direct.
3.1 Temeiul juridic al prelucrării : art. 6 alin. 1 lit. b) din GDPR, respectiv ”prelucrarea este necesara
pentru executarea unui contract la care persoana vizata este parte sau pentru a face demersuri la cererea
persoanei vizate inainte de incheierea unui contract"; art. 6 alin. 1 lit. c) din GDPR, respectiv ”prelucrarea
este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale care îi revine operatorului"; art. 6 alin. 1 lit. f)
din GDPR, respectiv "prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de
o parte terță, cu excepția cazului în care prevaleazč interesele sau drepturile și libertățile fundamentale
ale persoanei vizate, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special atunci când
persoana vizatč este un copil.”; art. 9 alin. 2 lit. b) ”prelucrarea este necesară în scopul îndeplinirii
obligațiilor și al exercitării unor drepturi specifice ale operatorului sau ale persoanei vizate în domeniul
ocupării forței de muncă și al securității sociale și protecfiei sociale” art. 9 alin. 2 lit. h) ”prelucrarea este
necesară în scopuri legate de medicina preventivă sau a muncii, de evaluarea capacității de munci a
angajatului, de stabilirea unui diagnostic medical, de furnizarea de asistență medicală sau socială sau a
unui tratament medical sau de gestionarea sistemelor și serviciilor de sănătate sau de asistenră socială, în
temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sau în temeiul unui contract incheiat cu un cadru
medical și sub rezerva respectării condițiilor și garantiilor prevăzute la alineatul (3)";
4.Valabilitate
4. Prezentul Acord isi produce efectele de la data semnarii lui de catre părți și va rămâne în vigoare pe
toata perioada în care acestea vor face prelucrari de date cu caracter personal în temeiul
Contractului/raporturilor de vânzare-cumpărare.
5. Dezvaluirea datelor cu caracter personal
Atunci cand actioneaza ca Parte Transmitatoare a datelor cu caracter personal, fiecare parte:
5.1. Dezvaluie celeilalte părți numai datele personale pentru unul sau mai multe scopuri definite care sunt
în concordanta cu termenii contractului principal ("Scopurile permise");
5.2. Se asigura ca (i) dezvaluirea acestora catre Partea Primitoare a fost notificata anterior Persoanei vizate;
(ii) s-a conformat tuturor prevederilor imperative care reglementeaza acest transfer; (iii) a obtinut orice
consimtamant sau autorizatie necesara pentru a permite Partii Primitoare sa proceseze în mod liber datele
personale pentru scopurile permise, și (iv) nu exista niciun impediment, de nicio natura privind transferul și
prelucrarea datelor astfel transmise catre Partea Primitoare în scopul indeplinirii obligatiilor sale
contractuale.

8
5.3. Dezvaluie Partii Transmitatoare doar categoriile speciale de date cu caracter personal necesare pentru
Scopurile pemise și numai dupa ce a obtinut consimtamantul prealabil explicit al Persoanelor vizate sau
exista o baza legala pentru dezvaluirea acestora;
5.4. Este responsabila de securitatea oricaror date personale în timpul transmiterii de la Partea
Transmitatoare catre Partea Primitoare.
6. Prelucrarea datelor cu caracter personal
6.1. Prelucrarea datelor cu caracter personal se realizeaza în principal de catre Partea Primitoare iar în
subsidiar, acolo unde serviciile sunt prestate prin intermediul partenerilor, prelucrarea se va efectua și prin
intermediul acestora prin transferul lor de la Prestator catre partener.
6.2. Pentru toate cazurile de prelucrare a datelor cu caracter personal de catre partenerii ale Prestatorului,
acestia din urma vor avea calitatea de împuternicit al Prestatorului respectiv subcontractanti de servicii de
prelucrare date cu caracter personal.
6.3. Stocarea datelor se va putea face pe serverele Partii Primitoare existente pe teritoriul Uniunii Europene.
6.4. Atunci cand actioneaza în calitate de Parte Primitoare, fiecare parte are obligatia:
6.4.1 Sa nu prelucreze datele cu caracter personal intr-un mod incompatibil cu Scopurile permise (altele
decat cele care respecta o cerinta a legii aplicabile la care este supusa Primitorul);
6.4.2. Sa nu prelucreze datele personale mai mult decat este necesar pentru a realiza Scopurile permise
(altele decat cele care respecta o cerinta a legii aplicabile la care este supusa Primitorul); si
6.4.3. Tinand seama de stadiul tehnicii, costurile de implementare și natura, contextul și scopurile prelucrarii,
precum și riscul incalcarii drepturilor și libertatilor Persoanelor vizate, sa aiba la dispozitie tehnici adecvate
și masuri de securitate organizationale pentru a proteja datele personale impotriva prelucrarii neautorizate
sau ilegale, pierderii accidentale sau distrugerii sau deteriorarii.
7. Reguli aplicabile ambelor parti
Atunci cand operează date cu caracter personal, fiecare parte se asigura ca acestea sunt:
a) prelucrate în mod legal, echitabil și transparent fata de persoana vizata ("legaiitate, echitate și
transparenta");
(b) colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și nu sunt prelucrate ulterior intr-un mod
incompatibil cu aceste scopuri;
(c) adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar în raport cu scopurile în care sunt prelucrate
("reducerea la minimum a datelor");
(d) exacte și,în cazul în care este necesar, sa fie actualizate; trebuie sa se ia toate masurile necesare pentru
a se asigura ca datele cu caracter personal care sunt inexacte, avand în vedere scopurile pentru care sunt
prelucrate, sunt sterse sau rectificate fara intarziere ("exactitate");
(e) pastrate intr-o forma care permite identificarea persoanelor vizate pe o perioada care nu depaseste
perioada necesara indeplinirii scopurilor în care sunt prelucrate datele;
(f)prelucrate intr-un mod care asigura securitatea adecvata a datelor cu caracter personal, inclusiv protecția
impotriva prelucrarii neautorizate sau ilegale și impotriva pierderii, a distrugerii sau a deteriorarii
accidentale, prin luarea de masuri tehnice sau organizatorice corespunzatoare ("integritate și
confidentialitate").
8. Încălcarea securitatii datelor cu caracter personal
8.1. Părțile au obligatia de a institui și mentine în permanentă măsuri de securitate tehnice și organizatorice
adecvate, pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale sau a
pierderii accidentale, deteriorării, modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special atunci cånd
prelucrarea implica transmiterea de date printr-o retea, precum și impotriva oricăror alte forme ilegale de
prelucrare .
8.2. Părtile trebuie să intreprindă măsuri tehnice și organizatorice adecvate, pentru a proteja securitatea
oricăror retele sau servicii de comunicatii electronice utilizate pentru transferul sau transmiterea datelor cu
caracter personal ( inclusiv măsuri menite să asigure secretul comunicatiilor și accesul neautorizat la orice
computer sau sistem, garantåndu-se astfel securitatea comuncatiilor).

9
8.3. Oricare dintre părti va notifica cealaltă parte, în cel mai scurt timp posibil în tmprejurările date, în orice
caz, în cel mult 24 de ore de la constatare, cu privire la orice distrugere, pierdere, modificare, dezvăluire sau
accesare a datelor cu caracter personal accidentală, neautorizată sau ilegală ( Breșă de Securitate).
8.4. Notificarea va menționa (i) detaliile Breșei de Securitate, (ii) tipul de date care au făcut obiectul Bresei
de Securitate, (iii) identitatea fiecărei persoane afectate (sau, dacă nu este posibil, numărul aproximativ de
persoane vizate și de tnregistrări de Date cu Caracter Personal vizate), (iv) numele și datele de contact ale
responsabilului cu protecția datelor din cadrul societătii Persoanei împuternicite de Operator sau ale altui
punct de contact de la care se pot obtine mai multe informatii, (v) o descriere a consecintelor probabile ale
Bresei de Securitate; (vi) o descriere a măsurilor luate sau propuse a fi luate de către Persoana împuternicită
de Operator, pentru a solutiona Bresa de Securitate.
9. Cooperarea și asistenta ulterioara
9.1 . Fiecare parte va coopera cu cealalta parte, în masura în care este solicitata în mod rezonabil, în legatura
cu:
9.1.1 orice solicitare primita de la Persoanele vizate;
9.1.2 orice alta comunicare primita de la o Persoana vizata cu privire la prelucrarea datelor sale cu caracter
personal;
9.1.3 orice comunicare din partea unei autoritati de supraveghere privind prelucrarea datelor cu caracter
personal sau conformarea cu legile privind protecția datelor.
10. Descrierea datelor cu caracter personal
10.1 Părțile recunosc ca în anexa la prezentul Acord au inregistrat corect și precis domeniul de aplicare a
datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul acestui acord.
11. Legea aplicabila și jurisdictia
Prezentul Acord este guvernat de legea romana și legislatia Uniunii Europene.
11.2. Părțile convin sa depuna toate eforturile pentru a rezolva amiabil orice diferend aparut în legatura cu
prezentul Acord. În cazul în care părțile nu reusesc sa rezolve pe cale amiabila asemenea diferende, acestea
vor fi deduse spre solutionare instantelor de judecata competente din Bucuresti.
12. Raspundere
12.1. Părțile sunt raspunzatoare pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în conformitate cu normele
legale aplicabile și prevederile prezentului Acord. Încălcarea obligațiilor din prezentul acord, dă naștere la
obligația părții în culpă de a suporta prejudiciul produs.
12.2. Pentru toate activitatile de prelucrare a datelor de catre parti, acestea vor implementa masuri tehnice
și organizatorice adecvate în vederea asigurarii unui nivel de securitate corespunzator pentru riscurile
prezentate de prelucrare, generate în special, în mod accidental sau ilegal, de distrugerea, pierderea,
modificarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal.
ANEXA:
DESCRIEREA DATELOR PERSONALE
Persoanele vizate:
Angajatii și reprezentantii legali ai BETAROM FASTENING SRL / Partenerului Contractual, persoane de
contact ale subcontractorilor.
Scopul transferului (transferurilor):
Partea Primitoare și Partea Transmitatoare de date impartasesc date cu caracter personal în scopul prestarii
serviciilor aflate în portofoliului BETAROM FASTENING SRL
Destinatari:
Datele personale pot fi divulgate companiilor din grupul BETAROM FASTENING SRL / Partenerului
Contractual dupa cum este necesar pentru scopurile permise și companiilor terte care sunt contractate sa
furnizeze servicii relevante conform instructiunilor partenerului (BETAROM FASTENING SRL/ Partenerul
Contractual).
Categorii de date prelucrate:
Numele și prenumele, profesia, locul de muncă, sexul, funcția, data și locul nașterii, cetățenia, semnătura,

1
0
date din actele de stare civilă, date din permisul de conducere, imagine, telefon/fax, adresă
(domiciliu/reședință), e-mail.
Categorii de date cu caracter special:
Date cu caracter personal care denotă originea, codul numeric personal, date privind cazierul judiciar, seria și
numărul actului de identitate/pașaportului.

Vânzător Cumpărător
S.C. BETAROM FASTENING S.R.L. S.C. .................................................. S.R.L.
Administrator Administrator
JANUSZ SZWEYCER ........................................

Avizat
pentru legalitate
consilier juridic
Opriș Cristian George

1
1