R

CUTTING EDGE WELDING

MANUAL DE UTILIZARE

RO
MIG/MMA funcţie dublă, IGBT tehnologia inverter
surse de alimentare de sudare compact

MIG 200 IGBT

MIG 250 IGBT
MIG 250 IGBT monofasat
MIG 315 IGBT

13
 ATENTIE!
Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celor din jur, vă rugăm să citiţi acest manual
înainte de instalarea şi utilizarea echipamentului. Vă rugăm să folosiţi echipament de
protecţie în timpul sudării sau tăierii. Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile
de utilizare.

• Nu trece la un alt mod în timpul sudării!

• Scoateţi din priză atunci când nu este în utilizare.
• Butonul de alimentare asigură o întrerupere com-
pletă
• Consumabile de sudura, accesorii, trebuie sa fiie
RO

perfectă
• Numai personalul calificat trebuie să folosească
echipamentul
Electrocutarea – poate cauza moartea!
• Echipamentul trebuie să fie împământat, conform
standardului aplicat!
• Nu atingeţi niciodată piese electrizate sau baghe-
ta de sudură electrică fără protecţie sau purtând
mănuşi sau haine ude!
• Asiguraţi-vă că dumneavoastră şi piesa de prelu-
crat sunteţi izolaţi. Asiguraţi-vă că poziţia dumnea-
voastră de lucru este sigură.
Fumul – poate fi nociv sănătăţii dumneavoastră!!
• Ţineţi-vă capul la distanţă de fum.
Radiaţia arcului electric – Poate dăuna ochilor şi pielii
dumneavoastră!
• Vă rugăm să purtaţi mască de sudură corespunză-
toare, filtru şi îmbrăcăminte de protecţie pentru a
vă proteja ochii şi corpul.
• Folosiţi o mască corespunzătoare sau o cortină
pentru a feri privitorii de pericol.
Incendiul
• Scânteia de sudură poate cauza apariţia focului.
Vă rugăm să vă asiguraţi că nu există substanţe in-
flamabile pe suprafaţa unde se execută lucrarea
Zgomotul excesiv poate dăuna sănătăţii!
• Purtaţi întodeauna căşti de urechi sau alte echipa-
mente pentru a vă proteja urechile.
Defecţiuni
• Vă rugăm să soluţionaţi problemele conform indi-
caţiilor 2 relevante din manual.
• Consultaţi persoane autorizate atunci când aveţi
probleme.

14
 INTRODUCERE 16.

PARAMETRII 17.

RO
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 18-19.
CUPRINS

FUNCŢIONARE 20-21.

PRECAUŢII 22.

ÎNTREŢINERE 22.

15
 Introducere
Vă mulţumim că aţi cumpărat echipamentul de sudură! Aparatul de sudura adop-
tă tehnologia avansată inverter. Echipamentul de sudare cu arc de tip invertor a
beneficiat de teoria alimentării cu invertor şi a componentelor sale. Tranzistorul cu
efect de câmp IGBT înaltă putere este folosit pentru alimentarea sudării cu arc de
tip invertor. Acest tip de aparat de sudare are următoarele caracteristici: eficien-
te,economice cu randament energetic ridicat, portabilitate, arc electric stabil, con-
stanta arcului electric, tensiune înaltă la fără sarcină şi consum redus la funcţionarea
în gol. Aparatul de sudura poate fi utilizat pentru sudarea oţelullui inoxidabil, aliajului
din oţel, oţel car-bonului, cuprului şi altor metale neferoase.

Aparatele MIG 200/250/250SP/315 de sudura este funcţional la altitudine ridicată, pe

RO

câmp, în interior şi afară etc. Se caracterizează prin masă compactă, greutate

uşoară, instalare şi utilizare simple în comparaţie cu alte produse din aceeaşi cate-
gorie din ţară şi străinătate.

1. 12 de luni garantie.
2. Pentru toate invertoarele de sudare comercializate si service specializat atat in peri-
oada de garantie
3. Utilizatorul nu este permis să corecteze sau să stabilească în caz contrar, producă-
torul nu este răspunzător

16
1. Primele parametrii

MIG 200 IGBT MIG 250 IGBTS MIG 250 IGBT MIG 315I GBT

Tensiune de alimentare (V) 220±10%V, 50/60Hz 220±10%V, 50/60Hz 3x400±10%V 50/60Hz 3x400±10%V 50/60Hz

MMA: 6,1 MMA: 8,0 MMA: 8,0 MMA: 8,8

Putere absorbită (kVA)
MIG: 6,6 MIG: 9,2 MIG: 9,2 MIG: 9,9

MMA: 12 MMA: 18 MMA: 12 MMA: 18

Consumul maxim de curent (A)
MIG: 14 MIG: 22 MIG: 14 MIG: 22

RO
MMA:10-180 MMA:10-220 MMA:10-220 MMA:10-270
Reglare curent de ieşire (A)
MIG:50-200 MIG:50-250 MIG:50-250 MIG:50-300

MMA:20-27 MMA:20-29 MMA:20-29 MMA:20-29

Tensiune de ieşire nominală (V)
MIG:15-26 MIG:15-28 MIG:15-29 MIG:15-30

Raport sarcină de durată (%) 60 60 60 60

Regim de funcţionare (%) 85 85 85 85

Masă (kg) 48 49 50 51

Dimensiuni exterioare (mm) 1050x500x750 1050x500x750 1050X500X750 1050X500X750

Clasa de izolaţie F F F F

Grad de protecţie IP21S IP21S IP21S IP21S

Role pentru sârmă 4 4 4 4

Sărmă cu diametrul bobinei 270 270 270 270

Diametrul sârmei (mm) 0.8-1.0 0.8-1.0 0.8-1.0 0.8-1.2

800MIG200IGBT 800MIG250IGBTS 800MIG250IGBT 800MIG315IGBT

17
 2. Punerea în funcţiune
2-1. Conexiune pe retea

1. Fiecare maşină are propriul cablu de alimentare de intrare.

2. Trebuie să fie conectat la reţea printr-o priză cu împământare adecvată!
3. Cablul de alimentare trebuie să fie conectat la o priză de alimentare cu împământare
corespunzătoare!
4. Multimetru pentru a verifica dacă există o bandă în tensiune corespunzătoare.
RO

Panoul de control

Conector central Cablu de alimentar

240V

Borna pozitiva (+)

Conexiune de gaz

Borna negativa (-) Ventilator de

răcire

2-2. Pregătirea înainte de utilizare

- Sudare borna negativă, conectaţi cablul de la piesa de lucru!

- Sudare cablu la borna pozitivă a aparat de sudura priza!
- Conectaţi alimentatoare de sudură conector cablu de control al aparatului de con-
trol!
- Conectaţii sticla de alimentare furtuni gazelor de regulator de presiune!
- Reglementarea cablu de încălzire pentru a conecta “sursa de încălzire cu gaze natu-
rale”, la partea din spate a conectorului de pe calculatorul dumneavoastră!
- Conectaţi sudare fire electrice în cutia de racord în timp ce la sol în condiţii de sigu-
ranţă / aparatul este împământat!
- Reporniţi comutatorul de pe partea din spate

18
2-3 Conexiune derulator

1. Axa de derulator de alimentare titularul roller bloca care firul specific.

2. Asigurați-vă că rola de sârmă este potrivit pentru sârmă folosit!
3. Sârmă trebuie să rostogolească ceas-înțelept, apoi se taie linia, pe etape, e doar după ală-
turarea-l pe!
4. Strângeți șuruburile de așteptare derulează pe sârmă, a pus firul de lider în roata de alimen-
tare de sârmă și fir de sârmă la lampa de sudură.
5. Apăsați butonul de pe alimentatorul de sârmă la lampa de sudură în sârmă.

RO
2-4. Control

1. Asigurați-vă că aparatul este împământat în mod corespunzător!

2. Asigurați-vă că toate conexiunile pentru a fi perfect, în special la impamant a mașinii!
3. Verificați dacă conexiunile cablului de electrozi și cablului la derulatorl pentru a fi perfect!
4. Asigurați-vă că polaritatea este ieșirile corecte!
5. Cauza cincea de sudură foc stropi, deci asigurați-vă că nu există materiale inflamabile în
zona de lucru!

indicator de Statutul de pro-

alimentare tecţie

Comutator
Măsurarea principal
curentului de sudare

Măsurare de
tensiune de lucru
Buton transmit
sârmă

Setarea ritmul de
sudare

Comutator MIG / Curent de regle- Regulator de Control al vitezei Limitator de

Mod MMA mentare tensiune de sârmă inductie

19
 3. Funcţionarea

3-1. Mod de operare MIG-MAG

- Deschideţi robinetul buteliei de gaz şi ajusta debitmetru în poziţia dorită.

- Dimensiunea deflectorul de gaz, alegeti sub diametrul de sârmă. Setaţi valorile de
curent şi tensiune şi grosimea materialului piesei de prelucrat în conformitate
- Apăsaţi butonul de pe pistoletul şi începe de sudare.
- Curentul de sudare şi tensiunea afectează în mod direct stabilitatea sudare
RO

- Alegeţi o viteză de sudare. Când viteza creşte de sudare, slăbind eficacitatea

gazul de protectie si temperatura scade, astfel încât sudura nu este de formare
optimă. Dacă viteza este prea mică, piesa de prelucrat poate fi deteriorat, for-
mare sudură nu este ideal.
- Setarea lungimea de sârmă. De la duza sarma lungime trebuie sa fie adecvat. În
cazul în care această lungime creşte, creşte productivitatea, dar dacă este prea
lung, creşte stropi de sudura.

3-2. Procedura de sudare

Reporniţi comutatorul de alimentare de pe panoul de control. Lampa de operare

sudor aprinde băiat, ventilatorul începe să se rotească.
Regla parametrii de sudare de pe butonul de control, şi reglate cu cheia comuta pe
partea din faţă a maşinii de sudare pentru setarea corectă a cedat. Când lanterna
este tras butonul de pornire, alimentarea intră în funcţiune, CO2 va curge din duza,
apoi începe de sudare.

Sarma potrivit ø (mm) Curent de sudare (A) Tensiune sudare (V)

0.8, 1.0 60-80 17-18
1.0, 1.2 80-130 18-21
1.0, 1.2 130-200 20-24
1.0, 1.2 200-250 24-27
1.2, 1.6 250-350 26-32

20
3-3. Selecta o viteză pentru sudare

Selectarea vitezei de sudare afectează calitatea şi productivitatea de sudare.

În cazul în care creşterea vitezei de sudare, gaz de protectie si ineficienta este tem-
peratura, deci nu formarea optimă sudură.
Formare sutura, dacă viteza este prea mică, se poate deteriora piesa de prelucrat nu
este ideală. În practică, viteza de sudare nu trebuie să depăşească 30 m/h.

3-4. Setaţi durata de lungimea sărmei

1. Duza trebuie fir lung întâi adecvat pentru a ajunge. În cazul în care această lungi-

RO
me creste creşterea productivităţii, si dacă este prea lung, creşte stropi.
2. De obicei, această lungime este de zece ori diametrul sârmei de sudură trebuie să
fie.

3-5. Setaţi valoarea fluxului de CO2

Primeze eficacitatea protecţiei. Unghiul de înclinare redus de sudare corect eficien-

ţă protecţie decât unghi mare.

Parametrii:
Sudura MIg-Mag cu
Sudura Mig-Mag cu Sudura Mig-Mag cu
Modul de sudare sarma gros si curent
sarma subtire sarma gros
puternic

CO2 (l/min) 5~15 15~25 25~50

21
 Măsuri de precauţie
Spaţiul de lucru
1. Aparatul de sudare se va utiliza într-o încăpere fără praf, fără gaze corozive, fără materiale inflamabile, cu
conținut de umiditate de maxim 90%.
2. Se va evita sudarea în aer liber, cu excepția cazurilor în care operațiunea este efectuată ferit de razele solare,
de ploaie, de căldură; temperatura spațiului de lucru trebuie să fie între -10oC și +40oC.
3. Aparatul se va amplasa la cel puțin 30 cm de perete.
4. Sudarea se va realiza într-o încăpere bine aerisită.!

Cerinţe de securitate
Aparatul de sudare dispune de protecție față de supratensiune / față de valori prea mari ale curentului / față de
supra-încălzire. Dacă survine orice eveniment menționat anterior, aparatul se oprește în mod automat. Dar
RO

utilizarea în exces dăunează aparatului, astfel că este recomandat să respectați următoarele:

1. Ventilare. În timpul sudării aparatul este parcurs de curenți mari, astfel că ventilarea naturală nu este sufi-
cientă pentru răcirea aparatului. Este necesar să se asigure răcirea corespunzătoare, astfel că distanța
dintre aparat și orice obiect va fi de cel puțin 30 cm. Pentru funcționarea corespunzătoare și durata de viață
a aparatului este necesară o ventilare bună.
2. Nu este permis ca valoarea intensității curentului de sudare să depășească în mod permanent valoarea
maximă permisă. Supra-sarcina de curent scurtează durata de viață a aparatului sau poate conduce la
deteriorarea aparatului.
3. Este interzisă supratensiunea! Pentru respectarea valorilor tensiunii de alimentare, consultați tabelul de pa-
rametri de funcționare. Aparatul de sudare compensează în mod automat tensiunea de alimentare, ceea ce
face posibilă aflarea tensiunii în domeniul indicat. Dacă tensiunea de intrare depășește valoarea indicată,
componentele aparatului se vor deteriora.
4. Aparatul este necesar să fie legat la pământ. În cazul în care aparatul funcționează de la o rețea legată la
pământ, standard, legarea la pământ a aparatului este asigurată în mod automat. Dacă aparatul este utilizat
de la un generator de curent, în străinătate, sau de la o rețea de alimentare electrică necunoscută, este ne-
cesară legarea sa la masă prin punctul de împământare existent pe acesta, pentru evitarea unor eventuale
electrocutări.
5. În timpul sudării poate apărea o întrerupere bruscă a funcționării, atunci când apare o suprasarcină, sau
dacă aparatul se supraîncălzește. Într-o asemenea situație nu se va porni din nou aparatul, nu se va încerca
imediat continuarea lucrului, dar nici nu se va decupla comutatorul principal, lăsând ventilatorul incorporat
să răcească aparatul de sudare

Întreţinerea
1. Înainte de orice operație de întreținere sau de reparație, aparatul se va scoate de sub tensiune!
2. Se va verifica să fie corespunzătoare legarea la pământ.
3. Se va verifica să fie perfecte racordurile interioare de gaz și de curent și se vor regla, strânge dacă este
necesar; dacă se observă oxidare pe anumite piese, se va îndepărta cu hârtie abrazivă, după care se va
conecta din nou conductorul respectiv.
4. Feriți-vă mâinile, părul, părțile de vestimentație largi de părțile aparatului aflate sub tensiune, de conductoare,
de ventilator.
5. Îndepărtați în mod regulat praful de pe aparat cu aer comprimat curat și uscat; unde fumul este prea mult iar
aerul este poluat aparatul se va curăța zilnic!
6. Presiunea din aparat va fi corespunzătoare, pentru a evita deteriorarea componentelor acestuia.
7. Dacă în aparat pătrunde apă, de exemplu cu ocazia unei ploi, aparatul se va usca în mod corespunzător și
se va verifica izolația sa! Sudarea se va continua numai dacă toate verificările au confirmat că totul este în
ordine!
8. Dacă nu utilizați aparatul o perioadă îndelungată, depozitați-l în ambalajul original, într-un loc uscat.
22
 R

CUTTING EDGE WELDING

RO
CERTIFICAT DE CONFORMITATE
CERTIFICAT DE CALITATE

Furnizorul: IWELD SRL.

2314 Halásztelek
Strada II. Rákóczi Ferenc nr. 90/B
Tel: +36 24 532-625

RO
Fax: +36 24 532-626

Produsul: MIG 200 IGBT

Standardele aplicate (1):
MIG 250 IGBT
MIG 250 IGBT Single Phase
MIG 315 IGBT
MIG/MMA funcţie dublă, IGBT tehnologia inverter
surse de alimentare de sudare compact
EN ISO 12100:2011
EN 50199:1998 şi EN 55011 2002/95/CE
EN 60974-10:2014/A1:2015 -05
EN 60974-1:2013

aflate în vigoare la momentul actual.

(1) Referire la legile, standardele şi normativele aflate
Prevederile legale conexe cu produsul şi cu utilizarea sa este necesar să fifiee cunoscute,
aplicate şi respectate.
Producătorul declară că produsul definitdefinit mai sus corespunde tuturor standardelor indicate
definite de Regulamentele UE 2004/108 / Ce şi 2006/95 /
mai sus li cerinţelor fundamentale definite
CE.

Serie de fabricaţie:

Halásztelek, 14.12.2012

Director Executiv
Bódi András

www.iweld.ro info@iweld.hu
23