Ipostasul Arhonilor

Tradus de Bentley Layton

Din cauza realității autorităților, (inspirate) de spiritul părintelui adevărului, marele apostol – referindu-se
la „autoritățile întunericului” – ne-a spus că „confruntarea noastră nu este împotriva cărnii și sângelui, ci
mai degrabă, autorităţile universului şi spiritele răutăţii”. Ți-am trimis acest lucru pentru că te întrebi
despre realitatea autorităților.

Șeful lor este orb; din cauza puterii sale, a ignoranței și a aroganței sale, a spus, cu puterea sa: „Eu sunt
cel care sunt Dumnezeu; nu este nimeni în afară de Mine”. Când a spus aceasta, a păcătuit împotriva
întregii. Și acest discurs a ajuns la neputrezire; apoi s-a auzit un glas care a ieşit din nestricăciune, care
spunea: „Te înşeli, Samael” – adică „zeul orbului”.

Gândurile lui au devenit oarbe. Și, după ce și-a alungat puterea - adică blasfemia pe care o rostise - a
urmărit-o până la haos și abis, mama sa, la instigarea lui Pistis Sophia. Și ea a stabilit fiecare dintre
urmașii lui în conformitate cu puterea sa - după tiparul tărâmurilor de deasupra, căci, pornind de la
lumea invizibilă, lumea vizibilă a fost inventată.

Pe măsură ce incoruptibilitatea privea în jos în regiunea apelor, chipul ei a apărut în ape; iar autoritățile
întunericului s-au îndrăgostit de ea. Dar ei nu au putut să apuce acea imagine care li se arătase în ape,
din cauza slăbiciunii lor - din moment ce ființele care doar posedă un suflet nu pot să apuce pe cele care
posedă un spirit - pentru că erau de jos, în timp ce era de sus. Acesta este motivul pentru care
„incoruptibilitatea a privit în jos în regiune (etc.)”: pentru ca, prin voia părintelui, ea să poată aduce
întregul în unire cu lumina.

Conducătorii au pus planuri și au spus: „Veniți, să creăm un om care să fie pământ de pe pământ”. Ei și-
au modelat creatura ca pe una în întregime a pământului. Acum conducătorii [...] trupul [...] au [...]
femeie [...] este [...] cu chip de fiară. Ei luaseră niște pământ de pe pământ și și-au modelat omul după
trupul lor și după chipul lui Dumnezeu care li se arătase în ape. Ei au zis: „Veniți, să o apucăm prin forma
pe care am modelat-o noi, ca să-și vadă omologul masculin [...] și să o apucăm cu forma pe care am
modelat-o noi” - neînțelegând forța lui Dumnezeu, din cauza neputinței lor. Și a suflat în față; iar omul a
ajuns să aibă un suflet (și a rămas) pe pământ multe zile. Dar ei nu l-au putut face să se ridice din cauza
neputinței lor. Ca vânturile de furtună au persistat (în suflare), ca să încerce să surprindă acea imagine,
care li se arătase în ape. Și nu cunoșteau identitatea puterii sale.

Acum toate aceste lucruri s-au întâmplat prin voința tatălui întregii. După aceea, spiritul l-a văzut pe
omul înzestrat cu suflet pe pământ. Și spiritul a ieșit din Țara Adamantină; a coborât și a venit să
locuiască în el și acel om a devenit un suflet viu. I-a pus numele Adam, deoarece a fost găsit mișcându-se
pe pământ. O voce a venit din incoruptibilitate pentru ajutorul lui Adam; iar conducătorii au adunat
toate animalele pământului și toate păsările cerului și le-au adus la Adam să vadă cum le va numi Adam,
ca să poată da un nume fiecăruia dintre păsări și tuturor fiarelor.

L-au luat pe Adam și i-au pus grădina, ca să o cultive și să o vegheze. Și conducătorii i-au dat poruncă,
zicând: „Din orice pom din grădină vei mânca; dar din pomul recunoașterii binelui și a răului să nu
mănânci și să nu te atingi de el; căci în ziua în care vei mânca din el, vei muri cu moartea. vor muri.”

Ei [...] aceasta. Ei nu înțeleg ce i-au spus; mai degrabă, prin voința tatălui, ei au spus acest lucru în așa fel
încât el să poată (de fapt) să mănânce și că Adam ar putea să <nu> să-i considere ca pe un om de natură
exclusiv materială.

Conducătorii s-au sfătuit unii cu alții și au spus: „Veniți, să facem să cadă un somn adânc peste Adam”. Și
a dormit. - Acum somnul adânc pe care ei „l-au făcut să cadă peste el și el a adormit” este Ignoranța. - I-
au deschis partea ca o femeie vie. Și i-au zidit partea lui cu ceva trup în locul ei și Adam a ajuns să fie
înzestrat numai cu suflet.

Și femeia înzestrată cu duhul a venit la el și a vorbit cu el, zicând: „Scoală-te, Adame”. Și când a văzut-o, a
zis: „Tu ești cel care mi-ai dat viață; vei fi numită „mama celor vii”. - Căci ea este mama mea. Ea este
doctorul și femeie și cea care a născut”.

Apoi autoritățile s-au apropiat de Adam lor. Și când au văzut pe omologul său femeie vorbind cu el, s-au
agitat cu mare agitație; și s-au îndrăgostit de ea. Ei au zis unul altuia: „Veniți, să ne semănăm sămânța în
ea!” și au urmărit-o. Și ea a râs de ei pentru neștirința și orbirea lor; iar în ghearele lor ea a devenit un
copac și a lăsat în fața lor reflexia ei umbră asemănătoare cu ea însăși; și l-au pângărit urât. - Și au
pângărit pecetea glasului ei, astfel încât prin forma pe care o modelaseră, împreună cu (propria) imagine,
s-au făcut pasibile de osândă.

Atunci a venit principiul spiritual feminin în șarpe, instructorul; și i-a învățat, zicând: „Ce v-a spus el? A
fost oare: „Din fiecare pom din grădină veți mânca; totuși – din pomul cunoașterii binelui și a răului să nu
mâncați”?”
Femeia trupească a spus: „Nu numai că a zis „Nu mânca”, ci chiar „Nu te atinge de el; căci în ziua în care
vei mânca din el, cu moartea vei muri.” Și șarpele, instructorul

, a spus: „Cu moartea nu vei muri, căci din gelozie ți-a spus asta. Mai degrabă, ochii tăi se vor deschide și
vei ajunge ca dumnezeii, recunoscând răul și binele”. Și principiul de instruire feminin a fost luat de la
șarpe, iar ea l-a lăsat în urmă, doar un lucru de pe pământ.

Și femeia trupească a luat din copac și a mâncat; și ea a dat soțului ei ca și ei; iar aceste ființe care nu
posedau decât un suflet, mâncau. Iar imperfecțiunea lor a devenit evidentă în lipsa lor de cunoaștere; și
au recunoscut că erau goi de elementul spiritual și au luat frunze de smochin și le-au legat de coapsele
lor.

Atunci a venit conducătorul principal; iar el a spus: "Adam! Unde ești?" - căci nu înțelegea ce s-a
întâmplat. Și Adam a spus: „Am auzit glasul tău și mi-a fost frică pentru că eram gol și m-am ascuns”.

Domnitorul a spus: "De ce te-ai ascuns, dacă nu este pentru că ai mâncat din pomul din care singur ți-am
poruncit să nu mănânci? Și ai mâncat!"

Adam a spus: „Femeia pe care mi-ai dat-o mi-a dat-o și eu am mâncat”. Iar domnitorul arogant a
blestemat-o pe femeie.

Femeia a spus: „Șarpele a fost cel care m-a rătăcit și am mâncat”. S-au întors spre șarpe și au blestemat
reflexia lui umbrită, [...] neputincioși, neînțelegând că era o formă pe care ei înșiși o modelaseră. Din
acea zi, șarpele a ajuns să fie sub blestemul autorităților; până când avea să vină omul atotputernic, acel
blestem a căzut asupra șarpelui.

S-au întors la Adam lor și l-au luat și l-au izgonit din grădină împreună cu soția lui; căci ei nu au nicio
binecuvântare, pentru că și ei sunt sub blestem. Mai mult decât atât, ei au aruncat omenirea într-o mare
distragere a atenției și într-o viață de trudă, pentru ca omenirea lor să fie ocupată de treburile lumești și
să nu aibă ocazia să fie devotată duhului sfânt.

Acum, după aceea, ea a născut pe Cain, fiul lor; iar Cain a cultivat pământul. Apoi și-a cunoscut soția;
fiind din nou însărcinată, ea l-a născut pe Abel; iar Abel era păstor de oi. Acum Cain a adus din roadele
câmpului său, dar Abel a adus o ofrandă (din) printre mieii săi. Dumnezeu s-a uitat la jertfele votive ale
lui Abel; dar nu a acceptat jertfele votive ale lui Cain. Și trupul Cain l-a urmărit pe Abel, fratele său.

Și Dumnezeu a zis lui Cain: „Unde este Abel, fratele tău?”

El a răspuns zicând: „Deci, sunt eu păzitorul fratelui meu?”

Dumnezeu i-a zis lui Cain: „Ascultă! Glasul sângelui fratelui tău strigă către Mine! Ai păcătuit cu gura ta.
Se va întoarce la tine; oricine îl va ucide pe Cain va dezlănțui șapte răzbunări și tu vei fi suspin și
tremurând. pe pământ”.

Și Adam și-a cunoscut omologul său feminin, Eva, și ea a rămas însărcinată și i-a născut lui Adam lui Set.
Și ea a spus: „Am născut un alt om prin Dumnezeu, în locul lui Abel”. Eva a rămas din nou însărcinată și a
născut-o pe Norea. Și ea a spus: „El a născut din mine o fecioară ca ajutor pentru multe generații ale
omenirii”. Ea este fecioara pe care forțele nu au pângărit-o.

Atunci omenirea a început să se înmulțească și să se îmbunătățească. Conducătorii s-au sfătuit unii cu

alții și au spus: „Veniți, să facem un potop cu mâinile noastre și să ștergem orice făptură, de la om la
fiară”. Dar când conducătorul forțelor a aflat de hotărârea lor, i-a zis lui Noe: „Fă-ți un chivot din lemn
care nu putrezește și ascunde-te în el – tu și copiii tăi și fiarele și păsările cerului din mici. la mare - și
așezați-o pe Muntele Sir".

Atunci Orea a venit la el, vrând să se urce în corabie. Și când el nu a lăsat-o, ea a suflat peste chivot și a
făcut-o să fie mistuită de foc. El a făcut din nou chivotul, pentru a doua oară.

Conducătorii au mers în întâmpinarea ei, intenționând să o ducă în rătăcire. Şeful lor suprem i-a spus:
„Mama ta Eva a venit la noi”. Dar Norea s-a întors către ei și le-a zis: „Voi sunteți stăpânitorii
întunericului; sunteți blestemat. Și nu ați cunoscut-o pe mama mea, ci ați cunoscut-o pe femeia voastră,
căci nu sunt urmașul vostru. ; mai degrabă am venit din lumea de sus.”

Domnitorul arogant s-a întors, cu toată puterea, și chipul lui a ajuns să fie ca (a) negru [...]; el i-a zis cu
îndrăzneală: „Trebuie să ne faci slujire, ca și mama ta Eva, căci mi s-a dat [...]”. Dar Norea s-a întors, cu
puterea de [...]; și cu glas tare, ea a strigat către cel sfânt, Dumnezeul întregii: „Scoate-mă de stăpânitorii
nelegiuirii și mântuiește-mă din ghearele lor – îndată!”.

Îngerul <marele> a coborât din ceruri și i-a zis: „De ce strigi către Dumnezeu? De ce te comporți cu atâta
îndrăzneală față de Duhul Sfânt?”

Norea a spus: "Cine ești?" Conducătorii nedreptății se retrăseseră de la ea.

El a spus: „Eu sunt Elelet, inteligența, îngerul cel mare care stă în prezența duhului sfânt. Am fost trimis
să vorbesc cu tine și să te salvez din strânsoarea celor fărădelege. Și te voi învăța despre rădăcina ta”.
(Norea se pare că vorbește acum) Acum, în ceea ce privește acel înger, nu pot vorbi despre puterea lui:
înfățișarea lui este ca aurul fin și hainele lui sunt ca zăpada. Nu, cu adevărat, gura mea nu poate suporta
să vorbească despre puterea lui și despre aspectul feței lui!

Elelet, marele înger, mi-a vorbit. „Eu,” a spus el, „înțeleg. Eu sunt unul dintre cei patru dătători de lumină,
care stau în prezența marelui spirit invizibil. Crezi că acești conducători au vreo putere asupra ta? Nici
unul dintre ei nu poate. învinge împotriva rădăcinii adevărului, căci din cauza ei el a apărut în veacurile
din urmă, iar aceste stăpâniri vor fi înfrânate. Și aceste stăpâniri nu pot să vă pângărească pe tine și pe
acea generație, căci locuința ta este în nestricăciune, unde locuiește duhul fecioar, care este superior
autorităților haosului și universului lor”.

Dar i-am spus: „Domnule, învață-mă despre facultatea acestor autorități – cum au apărut ele și prin ce fel
de geneză și din ce material și cine le-a creat și forța lor?”

Iar marele înger Eleleth, înțelegător, mi-a vorbit: „În tărâmuri nelimitate locuiește incoruptibilitatea.
Sophia, care se numește Pistis, a vrut să creeze ceva, singură fără consoarta ei; iar produsul ei a fost un
lucru ceresc. Între lume există un văl. sus și tărâmurile care sunt dedesubt; și umbra a apărut sub văl; și
acea umbră a devenit materie; și acea umbră a fost proiectată în afară. Și ceea ce crease ea a devenit un
produs în materie, ca un făt avortat. Și a presupus. o formă de plastic turnată din umbră și a devenit o
fiară arogantă asemănătoare cu un leu.A fost androgină, așa cum am spus deja, pentru că din materie a
derivat.

Deschizând ochii, văzu o mare cantitate de materie fără limită; și s-a îngâmfat, zicând: „Eu sunt
Dumnezeu și nu este altul în afară de Mine”. Când a spus aceasta, a păcătuit împotriva întregii. Și o voce
a venit de deasupra tărâmului puterii absolute, care spunea: „Te înșeli, Samael” – care este „zeul
orbului”.

Iar el a spus: „Dacă mai există ceva înaintea mea, să-mi devină vizibil!” Și imediat Sophia și-a întins
degetul și a introdus lumină în materie; iar ea a urmărit-o până în regiunea haosului. Și ea s-a întors la
lumina ei; încă o dată întunericul [...] contează.

Acest conducător, fiind androgin, s-a făcut un tărâm vast, o întindere fără limită. Și s-a gândit să-și creeze
urmași și și-a creat șapte urmași, androgini la fel ca părintele lor. Iar el a zis urmașilor lui: „Eu sunt
Dumnezeul întregii”.

Și Zoe (Viața), fiica lui Pistis Sophia, a strigat și i-a spus: „Te înșeli, Sakla!”. - pentru care numele alternativ
este Yaltabaoth. Ea a suflat în fața lui și respirația ei a devenit un înger de foc pentru ea; iar îngerul acela
l-a legat pe Ialdabaoth și l-a aruncat în Tartaros, sub abis.

Acum, când urmașii lui Sabaoth a văzut puterea acelui înger, s-a pocăit și ia condamnat pe tatăl său și pe
mama sa, materie. O detesta, dar îi cânta cântece de laudă Sophiei și fiicei ei Zoe. Și Sophia și Zoe l-au
prins și i-au dat conducerea celui de-al șaptelea cer, sub vălul dintre sus și jos. Și este numit „Dumnezeul
forțelor, Sabaoth”, deoarece este deasupra forțelor haosului, pentru că Sophia l-a stabilit.

Când s-au întâmplat aceste (întâmplări), el a făcut el însuși un car uriaș de heruvimi cu patru fețe și o
infinitate de îngeri care să acționeze ca slujitori, precum și harpe și lire. Și Sofia și-a luat fiica Zoe și a pus-
o să stea în dreptul lui să-l învețe despre lucrurile care există în al optulea (cer); iar îngerul mâniei l-a pus
în stânga lui. Din acea zi, dreptul lui a fost numit „viață”; iar stânga a ajuns să reprezinte nedreptatea
tărâmului puterii absolute de sus. Ele au apărut înainte de vremea voastră.

Acum, când Ialdabaoth l-a văzut (Sabaoth) în această mare splendoare și la această înălțime, l-a invidiat;
iar invidia a devenit un produs androgin, iar aceasta a fost originea invidiei. Și invidia a născut moartea;
iar moartea i-a născut urmaşii şi ia dat fiecăruia sarcina cerului său; și toate cerurile haosului s-au umplut
de mulțimile lor. Dar prin voința părintelui întregii au luat ființă toate - după modelul tuturor lucrurilor de
mai sus - pentru ca suma haosului să poată fi atinsă.

„Acolo, v-am învățat despre modelul conducătorilor; și despre materia în care a fost exprimat; și despre
părintele lor; și despre universul lor”.

Dar eu am spus: „Domnule, sunt și eu din chestia lor?”

„Tu, împreună cu urmașii tăi, ești de la părintele primordial; de sus, din lumina nepieritoare, sufletele lor
au venit. Astfel autoritățile nu se pot apropia de ei, din cauza spiritului adevărului prezent în ei; și toți cei
care au devenit familiarizati cu aceasta cale, exista fara moarte in mijlocul omenirii pe moarte. Totusi,
acel element semanat nu va deveni cunoscut acum, ci, dupa trei generatii, va ajunge sa fie cunoscut si i-a
eliberat de robia erorii autoritatilor. "
Apoi am spus: „Domnule, cât mai mult?”

Mi-a spus: „Până în momentul în care omul adevărat, într-o formă modelată, dezvăluie existența
spiritului adevărului, pe care tatăl l-a trimis. Atunci îi va învăța despre toate și îi va unge cu ungerea

. a vieții veșnice, dăruită lui din generația nestăpânită.Atunci

vor fi eliberați de gândul orb și vor călca în picioare moartea, care este a autorităților, și se vor urca în
lumina fără limite unde este acest element semănat.Atunci autoritățile

. vor renunța la vârstele lor, și îngerii lor vor plânge pentru distrugerea lor, iar demonii lor își vor plânge
moartea.

Atunci toți copiii luminii vor fi cu adevărat familiarizați cu adevărul și rădăcina lor, și tatăl întregii și al
spiritului sfânt. Toți vor spune cu un singur glas: „Adevărul tatălui este drept și fiul prezidează întregul”, și
de la toți până în vecii vecilor: „Sfânt - sfânt - sfânt! Amin!'"

Realitatea

conducătorilor