Evanghelia lui Toma

Tradus de Stephen Patterson și Marvin Meyer

Acestea sunt cuvintele secrete pe care le-a vorbit Isus cel viu și le-a consemnat Didymos Iuda Toma.

1. Iar el a spus: „Cine va descoperi interpretarea acestor cuvinte, nu va gusta moartea”.

2. Isus a spus: „Cei care caută nu trebuie să înceteze să caute până când vor găsi. Când vor găsi, vor fi
tulburați. Când vor fi tulburați, se vor mira și vor domni peste toate. [Și după ce vor domni, se vor
odihni. .]"

3. Isus a spus: „Dacă conducătorii voștri vă vor spune: „Iată, împărăția (Tatălui) este pe cer”, atunci
păsările cerului vă vor preceda. Dacă vă vor spune: „Este în mare, „atunci peștele vă va preceda. Mai
degrabă, împărăția (Tatălui) este în voi și este în afara voastră.

Când vă veți cunoaște pe voi înșivă, atunci veți fi cunoscuți și veți înțelege că sunteți copii ai Tatălui viu.
Dar dacă nu vă cunoașteți pe voi înșivă, atunci trăiți în sărăcie și voi sunteți sărăcia.”

4. Isus a spus: „Omul în vârstă de zile nu va ezita să întrebe un copil mic de șapte zile despre locul vieții și
acea persoană va trăi.

Căci mulți dintre cei dintâi vor fi ultimii și vor deveni unul singur.”

5. Isus a zis: „Cunoașteți ce este în fața voastră și ceea ce vă este ascuns vă va fi dezvăluit.

Căci nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit. [Și nu este nimic îngropat care să nu fie ridicat.]”

6. Ucenicii lui l-au întrebat și i-au zis: "Vrei să postim? Cum să ne rugăm? Să dăm caritate? Ce dietă să
ținem?"
Isus a spus: „Nu minți și nu face ceea ce urăști, pentru că toate lucrurile sunt dezvăluite înaintea cerului.
La urma urmei, nu este nimic ascuns care să nu fie descoperit și nu este nimic ascuns care să rămână
nedezvăluit. "

7. Isus a spus: „Norocos este leul pe care omul îl va mânca, astfel încât leul devine om. Și nenorocit este
omul pe care leul îl va mânca și leul tot va deveni om”.

8. Și a zis: „Omul este ca un pescar înțelept care a aruncat plasa în mare și a scos-o din mare plină de
peștișori. Printre ei, pescarul înțelept a descoperit un pește mare și frumos. înapoi în mare și a ales cu
ușurință peștele mare. Oricine de aici cu două urechi bune ar trebui să asculte!"

9. Iisus a zis: „Iată, semănătorul a ieșit, a luat o mână (de semințe) și le-a împrăștiat. Unii au căzut pe
drum, și au venit păsările și le-au adunat. Alții au căzut pe stâncă și au” n-au prins rădăcini în pământ și
n-au dat spinițe. Alții au căzut pe spini și au sufocat semințele și viermii le-au mâncat. Iar alții au căzut pe
pământ bun și a dat o recoltă bună: a dat șaizeci pe măsură și o sută douăzeci pe măsură”.

10. Isus a spus: „Am aruncat foc peste lume și iată că o păzesc până va arde”.

11. Isus a spus: „Acest cer va trece, iar cel de deasupra lui va trece.

Morții nu sunt în viață, iar cei vii nu vor muri. În zilele în care ai mâncat ceea ce este mort, l-ai făcut să
prindă viață. Când ești în lumină, ce vei face? În ziua în care erai unu, ai devenit doi. Dar când vei deveni
doi, ce vei face?”

12. Ucenicii i-au spus lui Isus: „Știm că ne vei părăsi. Cine va fi conducătorul nostru?”

Isus le-a spus: „Oriunde vă aflați, trebuie să mergeți la Iacov cel Drept, de dragul căruia au luat ființă
cerul și pământul”.

13. Isus a zis ucenicilor săi: „Comparaţi-mă cu ceva şi spuneţi-mi cum sunt”.
Simon Petru i-a zis: „Ești ca un mesager drept”.

Matei i-a spus: „Ești ca un filozof înțelept”.

Toma i-a zis: „Învățătorule, gura mea nu poate să spună cum ești tu”.

Isus a spus: „Eu nu sunt învăţătorul tău. Pentru că ai băut, te-ai îmbătat de izvorul clocotitor pe care l-am
îngrijit”.

Și l-a luat și s-a retras și i-a spus trei cuvinte. Când Toma s-a întors la prietenii săi, ei l-au întrebat: „Ce ți-a
spus Isus?”

Toma le-a zis: „Dacă vă spun una dintre cuvintele pe care mi le-a spus, veți ridica pietre și mă veți ucide
cu pietre, și focul va veni din stânci și vă va mistui”.

14. Iisus le-a zis: „Dacă postești, veți aduce păcat asupra voastră și dacă vă veți ruga, veți fi osândiți, iar
dacă veți da caritate, vă veți vatama duhul.

Când intri în orice regiune și te plimbi prin țară, când oamenii te iau, mănâncă ceea ce îți servesc și
vindecă bolnavii dintre ei.

La urma urmei, ceea ce iti intra in gura nu te va spurca; mai degrabă, ceea ce iese din gura ta este ceea
ce te va spurca”.

15. Iisus a zis: „Când vezi pe cineva care nu s-a născut din femeie, cădeți-vă cu fața la pământ și închinați-
vă. Acela este Tatăl vostru”.
16. Isus a spus: „Poate că oamenii cred că am venit să arunc pacea peste lume. Ei nu știu că am venit să
arunc lupte pe pământ: foc, sabie, război.

Căci vor fi cinci într-o casă: vor fi trei împotriva doi și doi împotriva trei, tată împotriva fiului și fiu
împotriva tatălui și vor sta singuri.”

17. Isus a zis: „Vă voi da ceea ce niciun ochi nu a văzut, ceea ce nici o ureche nu a auzit, ceea ce nicio
mână nu s-a atins, ceea ce nu s-a ridicat în inima omului”.

18. Ucenicii i-au zis lui Isus: „Spune-ne, cum va veni sfârşitul nostru?”

Isus a spus: „Ați găsit, deci, începutul că căutați sfârșitul? Vedeți, sfârșitul va fi acolo unde este începutul.

Felicitări celui care stă la început: acela va cunoaște sfârșitul și nu va gusta moartea”.

19. Isus a spus: „Felicitări celui care a luat ființă înainte de a veni la ființă.

Dacă veți deveni ucenicii mei și veți fi atenți la cuvintele mele, aceste pietre vă vor sluji.

Căci sunt cinci copaci în Paradis pentru tine; nu se schimba, vara sau iarna, iar frunzele nu le cad. Cine le
cunoaște nu va gusta moartea”.

20. Ucenicii I-au spus lui Isus: „Spune-ne cum este Împărăția Cerurilor”.

El le-a spus: „Este ca un sămânță de muștar, cea mai mică dintre toate semințele, dar când cade pe
pământul pregătit, produce o plantă mare și devine un adăpost pentru păsările cerului”.
21. Maria a zis lui Isus: „Cum sunt ucenicii tăi?”

El a spus: „Sunt ca niște copii mici care trăiesc pe un câmp care nu este al lor. Când vor veni stăpânii
câmpului, ei vor spune: „Dați-ne câmpul înapoi”. Ei își scot hainele în fața lor pentru a le da înapoi și le
întorc câmpul.

Din acest motiv spun, dacă proprietarii unei case știu că vine un hoț, ei vor sta de pază înainte de a sosi
hoțul și nu-l vor lăsa pe hoț să pătrundă în casa lor (domeniul lor) și să le fure bunurile.

Cât despre tine, atunci, fii în pază împotriva lumii. Pregătiți-vă cu mare putere, ca tâlharii să nu găsească
o cale să ajungă la voi, căci necazul pe care îl așteptați va veni.

Să fie printre voi o persoană care să înțeleagă.

Când recolta s-a copt, a venit repede purtând o seceră și a recoltat-o. Oricine de aici cu două urechi bune
ar trebui să asculte!”

22. Isus a văzut niște bebeluși care alăptau. El le-a spus ucenicilor săi: „Acești prunci care alăptează sunt
ca cei care intră în împărăția (Tatălui)”.

Ei i-au zis: „Atunci vom intra ca prunci în împărăția (Tatălui)?”

Iisus le-a zis: „Când faceți pe cei doi într-una singură, și când faceți interiorul ca exteriorul și exteriorul ca
interiorul și cel de sus ca cel de jos și când faceți bărbat și femeie într-unul singur, așa că bărbatul nu va fi
bărbat și nici femeia să nu fie femeie, când vei face ochi în loc de ochi, o mână în loc de mână, un picior
în loc de picior, o imagine în loc de imagine, atunci vei face intră [în împărăție]”.

23. Iisus a zis: „Te voi alege, unul dintre o mie și doi dintre zece mii, și vor sta ca unul singur”.
24. Ucenicii lui au zis: „Arată-ne locul unde ești, căci trebuie să-l căutăm”.

El le-a spus: "Oricine are două urechi de aici ar fi mai bine să asculte! Există lumină într-o persoană de
lumină și ea strălucește peste întreaga lume. Dacă nu strălucește, este întuneric."

25. Iisus a spus: „Iubește-ți prietenii ca pe sufletul tău, protejează-i ca pupila ochiului tău”.

26. Isus a zis: „Vedeți așchiul din ochiul prietenului tău, dar nu vezi lemnul din ochiul tău. Când vei scoate
lemnul din ochiul tău, atunci vei vedea destul de bine ca să scoți așchiul din ochiul tău. ochiul prietenului
tău.”

27. „Dacă nu postești din lume, nu vei găsi împărăția (Tatălui). Dacă nu vei păzi Sabatul ca un Sabat, nu
vei vedea pe Tatăl”.

28. Iisus a zis: „Mi-am luat poziția în mijlocul lumii și le-am arătat în trup. I-am găsit pe toți beți și nu i-am
găsit pe niciunul dintre ei însetat. pentru că ei sunt orbi în inimile lor și nu văd, căci au venit în lume gol,
și caută să plece din lume gol.

Dar între timp sunt beți. Când își scutură vinul, atunci își vor schimba căile.”

29. Isus a spus: „Dacă trupul a luat ființă din cauza duhului, aceasta este o minune, dar dacă duhul a luat
ființă din cauza trupului, aceasta este o minune de minuni.

Cu toate acestea, mă minunez cum această mare bogăție a ajuns să locuiască în această sărăcie.”

30. Isus a spus: „Acolo unde sunt trei zeități, ele sunt divine. Acolo unde sunt două sau una, eu sunt cu
aceea”.

31. Isus a spus: „Niciun profet nu este binevenit pe teritoriul său; doctorii nu vindecă pe cei care îi
cunosc”.

32. Isus a spus: „O cetate zidită pe un deal înalt și întărită nu poate cădea și nici nu poate fi ascunsă”.

33. Iisus a zis: „Ce veți auzi în urechea voastră, în urechea cealaltă, vestiți de pe acoperișurile voastre.

La urma urmei, nimeni nu aprinde o lampă și nu o pune sub un coș și nici nu o pune într-un loc ascuns.
Mai degrabă, cineva îl pune pe un sfeșnic pentru ca toți cei care vin și pleacă să-i vadă lumina.”

34. Isus a spus: „Dacă un orb conduce un orb, amândoi vor cădea într-o groapă”.

35. Isus a spus: „Nimeni nu poate intra în casa unui om puternic și o ia cu forța fără să-i lege mâinile.
Atunci cineva îi poate jefui casa”.

36. Iisus a spus: „Nu te supăra, de dimineața până seara și de seara până dimineața, [pentru mâncarea ta
— ce vei mânca, sau pentru îmbrăcămintea —] cu ce vei purta. Sunt mult mai buni decât crinii, care nici
nu se învârt, nici nu se învârt.

Cât despre tine, când nu ai haină, cu ce te vei îmbrăca? Cine ți-ar putea crește statura? Tocmai acela îți va
da haina ta.]”

37. Ucenicii lui au zis: „Când ne vei arăta și când te vom vedea?”

Isus a spus: „Când te dezbrăci fără să-ți fie rușine și îți vei lua hainele și ți le vei pune sub picioare ca niște
copii și vei călca atunci, atunci [vei] să vezi pe fiul celui viu și nu te vei teme.”

38. Iisus a zis: „De multe ori ai dorit să auzi aceste cuvinte pe care ți le spun și nu ai pe nimeni altcineva
de la care să le asculți. Vor fi zile când Mă vei căuta și nu Mă vei găsi”.
39. Isus a spus: „Fariseii și cărturarii au luat cheile cunoașterii și le-au ascuns. Nu au intrat și nu au lăsat
să intre pe cei ce vor să intre.

Cât despre voi, fiți vicleni ca șerpii și simpli ca porumbeii”.

40. Isus a spus: „O viţă de vie a fost sădită fără Tatăl. Fiindcă nu este puternică, va fi smulsă din rădăcină
şi va pieri”.

41. Iisus a spus: „Cine are ceva în mână i se va da mai mult;

42. Isus a spus: „Fiți trecători”.

43. Ucenicii lui I-au zis: „Cine ești tu ca să ne spui aceste lucruri?”

„Nu înțelegi cine sunt eu din ceea ce îți spun.

Mai degrabă, ați ajuns ca iudeii, căci ei iubesc pomul, dar îi urăsc rodul, sau ei iubesc rodul, dar urăsc
pomul.”

44. Isus a spus: „Oricine va huli împotriva Tatălui va fi iertat, și oricine va huli împotriva Fiului va fi iertat;

45. Iisus a spus: „Nu se culeg strugurii din spini, nici smochinele nu se culeg din ciulini, căci nu dau rod.

Oamenii buni produc bine din ceea ce au stocat; oamenii răi produc rău din răutatea pe care au strâns-o
în inimile lor și spun lucruri rele. Căci din revărsarea inimii ei produc răul”.
46. Isus a spus: „De la Adam până la Ioan Botezătorul, dintre cei născuți din femei, nimeni nu este cu atât
mai mare decât Ioan Botezătorul, încât să nu-i fie abătut ochii.

Dar eu am spus că oricine dintre voi devine copil va recunoaște împărăția (Tatălui) și va deveni mai mare
decât Ioan”.

47. Isus a spus: „Omul nu poate să urce pe doi cai sau să îndoaie două arcuri.

Și un sclav nu poate sluji la doi stăpâni, altfel acel sclav îl va onora pe unul și îl va jignit pe celălalt.

Nimeni nu bea vin învechit și vrea imediat să bea vin tânăr. Vinul tânăr nu se toarnă în burdufuri vechi,
sau s-ar putea rupe, iar vinul îmbătrânit nu se toarnă într-o burdufă nouă, sau se poate strica.

Un plasture vechi nu este cusut pe o îmbrăcăminte nouă, deoarece ar crea o rupere.”

48. Isus a spus: „Dacă doi fac pace între ei într-o singură casă, vor zice muntelui: „Mută-te de aici!”. și se
va mișca”.

49. Iisus a spus: „Felicitări celor care sunt singuri și aleși, căci veți găsi împărăția. Căci ați venit din ea și vă
veți întoarce iar acolo”.

50. Isus a spus: „Dacă îți vor spune: „De unde ai venit?” spune-le: „Noi am venit din lumină, din locul în
care lumina a luat ființă prin ea însăși, s-a stabilit și s-a arătat după chipul lor”.

Dacă îți spun: „Tu ești?” spune: „Noi suntem copiii lui și noi suntem aleșii Tatălui viu”.

Dacă vă întreabă: „Care este dovada Tatălui vostru în voi?” spune-le: „Este mișcare și odihnă”.
51. Ucenicii lui I-au zis: „Când va avea loc odihna morților și când va veni lumea nouă?”

El le-a zis: „Ceea ce așteptați cu nerăbdare a venit, dar nu știți”.

52. Ucenicii lui i-au zis: „Douăzeci și patru de prooroci au vorbit în Israel și toți au vorbit despre tine”.

El le-a zis: „Ați nesocotit pe cel viu care este în fața voastră și ați vorbit despre mort”.

53. Ucenicii lui i-au zis: „Este de folos sau nu circumcizia?”

El le-a spus: „Dacă le-ar fi de folos, tatăl lor ar avea copii deja tăiați împrejur de la mama lor. Mai
degrabă, adevărata tăiere împrejur în spirit a devenit de folos în toate privințele”.

54. Isus a spus: „Felicitări săracilor, căci vouă este Împărăția Cerurilor”.

55. Isus a spus: „Cine nu urăște pe tată și pe mama, nu poate fi ucenic al Meu; și cine nu urăște pe frați și
surorile și nu poartă crucea ca mine, nu va fi vrednic de Mine”.

56. Iisus a spus: „Cine a ajuns să cunoască lumea a descoperit un cadavru, și cine a descoperit un
cadavru, lumea nu este vrednică de acea persoană”.

57 Isus a spus: „Împărăția Tatălui este ca un om care are sămânță [bună]. Vrăjmașul Său a venit noaptea
și a semănat buruieni printre sămânța bună. Omul nu a lăsat lucrătorii să smulgă neghina, ci le-a zis: —
Nu, altfel ai putea să te duci să smulgi buruienile și să smulgi grâul împreună cu ele. Căci în ziua
secerișului, neghina va fi vizibilă și va fi smulsă și arsă”.

58. Isus a spus: „Felicitări celui care s-a trudit și a găsit viața”.
59. Isus a spus: „Uită-te la cel viu cât vei trăi, altfel ai putea muri și apoi ai încerca să-l vezi pe cel viu și nu
vei putea să vezi”.

60. A văzut un samaritean purtând un miel și mergând în Iudeea. El le-a spus ucenicilor săi: „acea
persoană... în jurul mielului”. Ei i-au zis: „Ca să-l omoare și să mănânce”. El le-a zis: „Nu o va mânca cât va
fi în viață, ci numai după ce l-a ucis și s-a făcut un cadavru”.

Ei au spus: „Altfel nu o poate face”.

El le-a zis: „La fel și cu voi, căutați-vă un loc de odihnă, ca să nu vă faceți un cadavru și să fiți mâncați”.

61. Isus a spus: „Doi se vor întinde pe o canapea; unul va muri, unul va trăi”.

Salome a spus: „Cine ești, domnule? Te-ai urcat pe canapeaua mea și ai mâncat de la masa mea de parcă
ai fi de la cineva”.

Iisus i-a spus: „Eu sunt Cel care vin din întregul meu. Mi-am fost dat din lucrurile Tatălui Meu”.

„Eu sunt discipolul tău”.

„De aceea spun că, dacă cineva este întreg, se va umple de lumină, dar dacă este dezbinat, se va umple
de întuneric”.

62. Isus a spus: „Eu dezvăluie tainele Mele celor [care sunt vrednici] de tainele [Mele].

63 Isus a spus: „Era un om bogat care avea o mulțime de bani. El a spus: „Îmi voi investi banii ca să
semăn, să secereze, să plantez și să-mi umplu depozitele cu produse, ca să nu-mi lipsească nimic. '
Acestea erau lucrurile pe care le gândea în inima lui, dar chiar în noaptea aceea a murit. Oricine are două
urechi de aici ar fi bine să asculte!"
64. Isus a spus: „O persoană primea oaspeți. După ce a pregătit cina, și-a trimis sclavul să-i invite pe
oaspeți.

Sclavul s-a dus la primul și i-a spus celuilalt: „Stăpânul meu te invită”. Acela a spus: „Unii comercianți îmi
datorează bani; vin la mine în seara asta. Trebuie să merg și să le dau instrucțiuni. Vă rog să mă scuzați de
la cină.

Sclavul s-a dus la altul și i-a spus: „Stăpânul meu te-a invitat”. Acela i-a spus sclavului: „Am cumpărat o
casă și am fost chemat pentru o zi. Nu voi avea timp.

Sclavul s-a dus la altul și i-a spus: „Stăpânul meu te invită”. Acela i-a spus sclavului: „Prietenul meu
trebuie să se căsătorească, iar eu trebuie să aranjez banchetul. nu voi putea veni. Vă rog să mă scuzați de
la cină.

Sclavul s-a dus la altul și i-a spus: „Stăpânul meu te invită”. Acela i-a spus sclavului: „Am cumpărat o
moșie și o să încasez chiria. nu voi putea veni. Va rog sa ma scuzati.'

Sclavul s-a întors și i-a spus stăpânului său: „Cei pe care i-ai invitat la cină au cerut să fie scuzați”.
Stăpânul i-a spus sclavului său: „Ieși pe străzi și adu înapoi pe oricine vei găsi să ia cina”.

Cumpărătorii și comercianții nu vor intra în locurile Tatălui Meu”.

65. El a spus: „Un [...] om avea o vie și a închiriat-o unor fermieri, ca ei să o poată lucra și să-i poată
strânge recolta de la ei. Și-a trimis sclavul ca agricultorii să-i dea roada viei. L-au prins, l-au bătut și
aproape l-au ucis, iar sclavul s-a întors și i-a spus stăpânului său. Stăpânul lui a spus: „Poate că nu-i
cunoștea”. El a trimis un alt sclav, iar fermierii l-au bătut și pe acesta. Apoi stăpânul și-a trimis fiul și a
spus: „Poate că îi vor arăta fiului meu ceva respect”. Pentru că fermierii știau că el este moștenitorul viei,
l-au apucat și l-au ucis. Oricine de aici cu două urechi ar fi bine să asculte!"

66. Isus a spus: „Arătaţi-mi piatra pe care au lepădat-o zidarii: aceasta este cheia de boltă”.
67. Isus a spus: „Cei care le cunosc pe toate, dar sunt lipsiți de ei înșiși, sunt cu totul lipsiți”.

68. Isus a spus: „Felicitări ție când ești urât și prigonit și nu se va găsi niciun loc, oriunde ai fost
persecutat”.

69. Isus a spus: „Felicitări celor care au fost persecutați în inimile lor: ei sunt cei care au ajuns să-L
cunoască cu adevărat pe Tatăl.

Felicitări celor care flămânzesc, ca să se umple stomacul celui aflat în lipsă”.

70. Isus a spus: „Dacă aduci ceea ce este în tine, ceea ce ai te va mântui. Dacă nu ai asta în tine, ceea ce
nu ai în tine te va ucide”.

71. Isus a spus: „Voi distruge [această] casă și nimeni nu o va putea zidi [...]”.

72. O [persoană] i-a spus: „Spune-le fraților mei să împartă cu mine averile tatălui meu”.

I-a spus persoanei: „Domnule, cine m-a făcut despărțitor?”

S-a întors către ucenicii săi și le-a zis: „Nu sunt un despărțitor, nu-i așa?”

73. Isus a spus: „Recolta este mare, dar lucrătorii sunt puțini, așa că roagă-l pe șeful secerișului să trimită
muncitori la câmp”.

74. El a spus: „Doamne, sunt mulți în jurul adăpătorului, dar nu este nimic în fântână”.
75. Isus a spus: „Sunt mulţi care stau la uşă, dar cei care sunt singuri vor intra în camera nupţială”.

76. Isus a spus: „Împărăția Tatălui este ca un negustor care a avut o marfă și a găsit o mărgăritare.
Negustorul acela era prudent; a vândut marfa și a cumpărat singura perlă pentru el.

Așa și cu voi, căutați comoara Lui nesfârșită, care este trainică, unde nici o molie nu vine să mănânce și
nici un vierme nu distruge.”

77. Isus a spus: „Eu sunt lumina care este peste toate lucrurile. Eu sunt toate: de la Mine au ieșit toate și
la Mine toate s-au atins.

Despicați o bucată de lemn; Sunt acolo.

Ridică piatra și mă vei găsi acolo”.

78. Isus a spus: „De ce ai ieșit la țară? Să vezi o trestie zguduită de vânt? Și să vezi o persoană îmbrăcată
în haine moi, [precum] conducătorii tăi și cei puternici ai tăi? Sunt îmbrăcați în haine moi. și nu pot
înțelege adevărul”.

79. O femeie din mulțime i-a spus: „Fericiți sunt pântecele care te-a născut și sânii care te-au hrănit”.

El i-a spus [ei]: „Fericiți sunt cei care au auzit cuvântul Tatălui și l-au păzit cu adevărat. Căci vor fi zile când
veți spune: „Fericiți sunt pântecele care nu a zămislit și sânii care nu au zămislit. dat lapte.”

80. Iisus a spus: „Cine a ajuns să cunoască lumea a descoperit trupul, și oricine a descoperit trupul,
lumea nu este vrednică”.

81. Isus a spus: „Cine a devenit bogat să domnească, iar cel care are putere să se lepede de <ea>”.
82. Isus a spus: „Cine este lângă Mine este aproape de foc, iar cine este departe de Mine, este departe
de împărăția (Tatălui)”.

83. Isus a spus: „Imaginile sunt vizibile oamenilor, dar lumina din interiorul lor este ascunsă în chipul
luminii Tatălui. El va fi dezvăluit, dar chipul Lui este ascuns de lumina Sa”.

84. Isus a spus: "Când vezi asemănarea ta, ești fericit. Dar când vei vedea imaginile tale care au apărut
înaintea ta și care nici nu mor și nici nu devin vizibile, cât de mult vei avea de suportat!"

85. Isus a spus: „Adam a venit din mare putere și mare bogăție, dar nu era vrednic de tine. Căci dacă ar fi
fost vrednic, [n-ar fi] gustat] moartea”.

86. Isus a spus: „[Vulpile au] vizuințele lor și păsările au cuiburile lor, dar ființele umane nu au unde să se
culce și să se odihnească”.

87. Isus a spus: „Cât de mizerabil este trupul care depinde de un trup și cât de mizerabil este sufletul care
depinde de acești doi”.

88. Iisus a zis: „Mesarii și proorocii vor veni la voi și vă vor da ceea ce este al vostru. Voi, la rândul vostru,
le dați ceea ce aveți și vă spuneți: „Când vor veni și vor lua ceea ce le este al lor. ?"

89. Iisus a zis: "De ce speli exteriorul paharului? Nu înțelegi că cel care a făcut interiorul este și cel care a
făcut exteriorul?"

90. Iisus a zis: „Veniți la Mine, că jugul Meu este comod și domnia mea este blândă și veți găsi odihnă
pentru voi înșivă”.

91. Ei i-au zis: „Spune-ne cine ești, ca să credem în tine”.

El le-a spus: „Voi cercetați fața cerului și a pământului, dar nu ați ajuns să cunoașteți pe cel care este în
prezența voastră și nu știți să cercetați momentul prezent”.

92. Isus a spus: „Căutați și veți găsi.

În trecut, însă, nu ți-am spus lucrurile despre care m-ai întrebat atunci. Acum sunt dispus să le spun, dar
nu le cauți.”

93. „Nu dați ce este sfânt câinilor, căci le-ar putea arunca pe grămada de gunoi de grajd. Nu aruncați
mărgăritare [la] porci, căci ei ar putea... […]”.

94. Iisus [a spus]: „Cine caută va găsi, și pentru [cine bate] i se va deschide”.

95. [Isus a spus]: „Dacă ai bani, nu-i împrumuta cu dobândă. Mai degrabă, dă-i cuiva de la care nu-i vei
primi înapoi”.

96. Iisus [a zis]: "Împărăția Tatălui este ca [o] femeie. Ea a luat puțin aluat, l-a [ascuns] în aluat și a făcut
din el în pâine mari. Oricine are două urechi de aici ar fi bine să asculte!"

97. Isus a spus: „Împărăția [Tatălui] seamănă cu o femeie care purta un [borcan] plin cu mâncare. În timp
ce mergea pe [un] drum îndepărtat, mânerul borcanului s-a rupt și mâncarea s-a vărsat în spatele ei [ de-
a lungul] drumului. Ea nu știa; nu observase nicio problemă. Când a ajuns la casa ei, a pus borcanul jos și
a descoperit că era gol."

98. Isus a spus: „Împărăția Tatălui este ca o persoană care a vrut să omoare pe cineva puternic. Pe când
era încă acasă, el și-a scos sabia și a înfipt-o în zid pentru a afla dacă mâna lui va intra. Apoi l-a ucis pe cel
puternic. ."
99. Ucenicii i-au zis: „Fraţii tăi şi mama ta stau afară”.

El le-a zis: „Cei care fac aici ce vrea Tatăl Meu sunt frații Mei și mama mea. Ei sunt cei care vor intra în
împărăția Tatălui Meu”.

100. I-au arătat lui Iisus o monedă de aur și i-au spus: „Poporul împăratului roman ne cere taxe”.

El le-a zis: „Dați împăratului ce este al împăratului, dă-i lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu și dați-mi
ce este al meu”.

101. „Cine nu urăște [tatăl] și mama ca mine, nu poate fi [ucenicul meu], și cine [nu] iubește [tatăl și]
mama așa cum îmi fac mine, nu poate fi [ucenicul meu]. Pentru mama mea [.. .], dar adevărata mea
[mamă] mi-a dat viață”.

102. Isus a spus: „Farisei al naibii! Sunt ca un câine care doarme în iesle pentru vite: câinele nici nu
mănâncă, nici nu [lasă] vitele să mănânce”.

103. Isus a spus: „Felicitări celor care știu unde vor ataca rebelii. [Ei] pot să plece, să-și adune resursele
imperiale și să fie pregătiți înainte de sosirea rebelilor”.

104. I-au spus lui Iisus: „Vino să ne rugăm astăzi și să postim”.

Isus a spus: „Ce păcat am săvârșit, sau cum am fost anulat? Mai degrabă, când mirele părăsește camera
nupțială, atunci oamenii să postească și să se roage”.

105. Iisus a spus: „Cine va cunoaşte pe tatăl şi pe mama va fi numit copil de curvă”.

106. Isus a spus: „Când îi vei face pe cei doi într-unul, vei deveni copii ai lui Adam, iar când vei spune:
„Munte, mută-te de aici!”. se va mișca”.
107. Isus a spus: „Împărăția (Tatălui) este ca un păstor care avea o sută de oi. Una dintre ele, cea mai
mare, a rătăcit. Le-a lăsat pe cele nouăzeci și nouă și a căutat-o până a găsit-o. După ce a trudit, le-a spus
oilor: „Te iubesc mai mult decât pe cei nouăzeci și nouă”.

108. Isus a spus: „Oricine va bea din gura Mea va deveni ca Mine; Eu însumi voi fi acea persoană, iar
lucrurile ascunse îi vor fi descoperite”.

109. Isus a spus: „Împărăția (Tatălui) este ca un om care avea o comoară ascunsă în câmpul său, dar nu o
cunoștea. Și [când] a murit, a lăsat-o [fiului] său. știi nici despre asta. A preluat câmpul și l-a vândut.
Cumpărătorul s-a dus la arat, [a descoperit] comoara și a început să împrumute bani cu dobândă oricui
dorea."

110. Isus a spus: „Cine a găsit lumea și s-a îmbogățit, să se lepede de lume”.

111. Isus a spus: „Cerurile și pământul se vor rostogoli în prezența ta și oricine trăiește din Cel viu nu va
vedea moartea”.

Nu spune Isus: „Cei ce s-au găsit pe ei înșiși, lumea nu este vrednică de ei”?

112. Isus a spus: „La naiba cu trupul care depinde de suflet. La naiba pe sufletul care depinde de trup”.

113. Ucenicii lui i-au zis: „Când va veni Împărăția?”

„Nu va veni urmărindu-l. Nu se va spune: „Uite, aici!”. sau 'Uite, acolo!' Mai degrabă, împărăția Tatălui
este întinsă pe pământ și oamenii nu o văd.”

[Probabil adăugat la colecția originală la o dată ulterioară:]

114. Simon Petru le-a spus: „Fă-o pe Maria să ne părăsească, căci femelele nu merită viața”.
Isus a spus: „Iată, o voi călăuzi să-și facă bărbat, pentru ca și ea să devină un spirit viu, asemănător cu
voi, bărbați. Căci fiecare femeie care se face bărbat va intra în Împărăția Cerurilor”.