Apocrifonul lui Iacov

Tradus de Francis E. Williams

Iacov scrie lui [...]: Pace cu voi din Pace, iubire din Dragoste, har din Har, credință din Credință, viață din
Viața Sfântă!

Întrucât ai cerut să-ți trimit o carte secretă, care mi-a fost descoperită mie și lui Petru de Domnul, nu te-
am putut abate sau să te contrazic (?); dar am scris-o în alfabetul ebraic și ți-am trimis-o ție și numai ție.
Dar fiindcă ești un slujitor al mântuirii sfinților, străduiește-te cu stăruință și ai grijă să nu repeți acest text
multora - aceasta pe care Mântuitorul nu a vrut să ne spună nouă tuturor, celor doisprezece ucenici ai
săi. Dar fericiți vor fi cei care vor fi mântuiți prin credința acestui discurs.

V-am trimis, de asemenea, acum zece luni, o altă carte secretă pe care mi-o dezvăluise Mântuitorul. În
aceste împrejurări, totuși, consideră că acela mi-a fost revelat, James; dar acesta... [fragmente
intraductibile]

... cei doisprezece ucenici stăteau cu toții împreună și își aduceau aminte de ceea ce spusese Mântuitorul
fiecăruia dintre ei, fie în secret, fie pe față, și le puneau în cărți - Dar eu scriam ceea ce era în cartea mea
- iată, Mântuitorul a apărut, după ce am plecat de la noi, în timp ce ne uitam după el. Și cinci sute
cincizeci de zile de când a înviat din morți, i-am zis: „Te-ai dus și te-ai îndepărtat de noi?” Dar Iisus a spus:
„Nu, dar mă voi duce în locul de unde am venit. Dacă vrei să vii cu Mine, vino!”.

Toți au răspuns și au zis: „Dacă ne porunci, venim”.

El a spus: „Adevărat vă spun că nimeni nu va intra vreodată în împărăția cerurilor la porunca mea, ci
(numai) pentru că voi înșivă sunteți plini. Lăsați-mi pe Iacov și pe Petru, ca să-i umplu”. Și după ce i-a
chemat pe acești doi, i-a tras deoparte și le-a cerut celorlalți să se ocupe de ceea ce erau în jur.

Mântuitorul a spus: „Ai primit milă...

(lipsesc 7 rânduri)

Nu vrei, deci, să fii plin? Și inima ta este beată; nu vrei, deci, să fii treaz? Prin urmare, să vă fie rușine! De
acum înainte, trezind sau dormind, amintește-ți că L-ai văzut pe Fiul Omului și ai vorbit cu El în persoană
și L-ai ascultat în persoană. Vai de cei care L-au văzut pe Fiul Omului; Fericiți vor fi cei care nu l-au văzut
pe omul, și cei care nu s-au mulțumit cu el și cei care nu au vorbit cu el și cei care n-au ascultat nimic de
la el; a ta este viata! Să știi, deci, că te-a vindecat când erai bolnav, ca să poți domni. Vai de cei care au
găsit alinare din boala lor, căci vor cădea în boală. Fericiți cei care nu au fost bolnavi și au cunoscut
alinare înainte de a se îmbolnăvi; a ta este împărăția lui Dumnezeu. De aceea, vă spun: „Fiți sătulați,

Atunci Petru a răspuns: „Iată, de trei ori ne-ai spus: „Fă-ți săturați”, dar noi suntem săturați”.

Mântuitorul a răspuns și a zis: „Pentru aceasta v-am spus: „Fiți-vă sătulați”, ca să nu fiți lipsiți; cei care au
lipsă, însă, nu se vor mântui. Căci este bine să fiți săturați, şi rău să fii în lipsă.Deci, după cum este bine să
fii în lipsă şi, dimpotrivă, rău să fii plin, tot aşa cel care este plin este în lipsă, iar cel care este în lipsă nu
devine plin ca el. cine este în lipsă devine plin, iar cel care a fost umplut, la rândul său, atinge
perfecțiunea cuvenită.De aceea, trebuie să fii în lipsă cât timp este posibil să te umple și să fii plin cât
timp este posibil să fii în lipsă, așa că ca să vă puteți umple cu atât mai mult. Prin urmare, deveniți plini
de Duh, dar lipsiți de rațiune, pentru că rațiunea <aparține> sufletului; la rândul său, este (din natura)
sufletului".

Dar eu i-am răspuns și i-am zis: „Doamne, putem să Te ascultăm dacă vrei, căci am părăsit părinții noștri
și pe mamele noastre și satele noastre și te-am urmat. Dă-ne deci să nu fim ispititi de diavolul, Cel rău."

și cât timp va exista după tine, vei descoperi că viața ta este o singură zi, iar suferințele tale o singură oră.
Căci cei buni nu vor intra în lume. Așadar, disprețuiește moartea și gândește-te pe viață! Adu-ți aminte
de crucea mea și de moartea mea și vei trăi!”

Dar eu i-am răspuns și i-am zis: „Doamne, nu ne pomeni de cruce și de moarte, căci sunt departe de
tine”.

Domnul a răspuns și a zis: „Adevărat vă spun că nimeni nu va fi mântuit dacă nu va crede în crucea Mea.
Dar cei care au crezut în crucea Mea, a lor este Împărăția lui Dumnezeu. De aceea, fiți în căutarea morții,
ca și morţii care caută viaţa; căci ceea ce caută li se descoperă. Şi ce este să-i tulbure? Cât despre voi,
când veţi cerceta moartea, ea vă va învăţa alegerea. Adevărat vă spun că niciunul dintre cei ce caută
temeți-vă că moartea va fi mântuită; căci împărăția este a celor ce se ucidă. Deveniți mai buni decât
mine; faceți-vă ca fiul Duhului Sfânt!"

Atunci l-am întrebat: „Doamne, cum vom putea să proorocim celor care ne roagă să le proorocim lor?
Căci sunt mulți care ne întreabă și se uită la noi ca să audă un oracol de la noi”.

Domnul a răspuns și a zis: „Nu știți că capul profeției a fost tăiat împreună cu Ioan?”

Dar eu am spus: „Doamne, poate fi posibil să înlătur capul profeției?”

Domnul mi-a spus: „Când vei ajunge să știi ce înseamnă „cap” și acea profeție iese din cap, (atunci)
înțelegi sensul „Capul lui a fost îndepărtat”. La început v-am vorbit în pilde, și nu ați înțeles; acum vă
vorbesc deschis, și (încă) nu înțelegeți. Totuși, voi mi-ați slujit ca pildă în pilde și ca ceea ce este deschis în
(cuvintele) care sunt deschise.

„Grăbește-te să fii mântuit fără să fii îndemnat! În schimb, fii dornic de la voi și, dacă este posibil,
ajungeți chiar înaintea Mea; căci astfel vă va iubi Tatăl”.

„Veniți să urâți ipocrizia și gândul rău; căci gândul este cel care dă naștere ipocriziei; dar ipocrizia este
departe de adevăr.”

„Nu lăsați împărăția cerurilor să se ofilească, căci este ca un lăstaș de palmier al cărui rod a căzut în jurul
lui. Ei (adică rodul căzut) au dat frunze și, după ce au încolțit, și-au uscat pântecele. Așa se întâmplă și cu
fructele care crescuse din această singură rădăcină: când a fost cules (?), fructele erau aduse de mulți (?).
Ea (rădăcina) era cu siguranță bună, (și) dacă ar fi fost posibil pentru tine să produci noile plante acum,
<l-ai> găsi."

„Deoarece am fost deja slăvit în acest fel, de ce mă rețineți în nerăbdarea mea de a merge? Căci după
muncă, m-ai silit să mai stau la tine încă optsprezece zile de dragul pildelor. A fost suficient pentru unii
<să asculte> învăţătura şi să înţeleagă „Păstorii” şi „Sămânţa” şi „Clădirea” şi „Lămpile Fecioarelor” şi
„Salaria muncitorilor” şi „Didrahmae” şi „Femeia”. '"

„Fii serios în legătură cu cuvântul! Căci în ceea ce privește cuvântul, prima parte a lui este credința; a
doua, iubirea; a treia, faptele; căci din acestea vine viața. Căci cuvântul este ca un bob de grâu, când
cineva l-a semănat. , a avut credință în ea; și când a încolțit, a iubit-o, pentru că văzuse multe boabe în
loc de una. Și după ce a lucrat, a fost mântuit, pentru că o pregătise pentru mâncare, (și) din nou. a lăsat
(pe unii) să semăneze. La fel și voi înșivă puteți primi Împărăția cerurilor; dacă nu veți primi aceasta prin
cunoaștere, nu o veți putea găsi."

„De aceea, vă spun: fiți treji, nu vă înșelați! Și de multe ori v-am spus tuturor împreună, și numai vouă,
Iacov, am spus: „Fii mântuit!” Și ți-am poruncit să Mă urmezi și te-am învățat ce să spui înaintea
arhonților. Privește că m-am pogorât și am vorbit și am suferit necazuri și mi-am luat coroana după ce te-
am salvat. Căci m-am pogorât să locuiesc cu tine. , pentru ca voi să locuiţi la rândul vostru cu Mine. Şi,
găsindu-vă casele fără tavan, mi-am făcut sălaş în casele care m-au putut primi la vremea coborârii
mele.”
„De aceea, încredeți-vă în Mine, frații mei; înțelegeți care este lumina cea mare. Tatăl nu are nevoie de
mine, căci un tată nu are nevoie de fiu, ci fiul este cel care are nevoie de tată, deși eu merg la el. . Căci
Tatăl Fiului nu are nevoie de voi.”

„Ascultați cuvântul, înțelegeți cunoștințele, iubiți viața și nimeni nu vă va prigoni și nimeni nu vă va

asupri, în afară de voi înșivă.”

„O, nenorociților, nenorociților, pretinșii la adevăr, falsificatorii cunoștinței, păcătoșilor împotriva

Duhului: mai puteți îndura să ascultați, când s-a cuvenit să vorbiți de la început? să dormi, când trebuia
să fii treaz de la început, ca să te primească împărăția cerurilor? Adevărat vă spun că aș fi fost trimis la
cei ce mă ascultă și dacă aș fi vorbit cu ei, n-ar fi coborât niciodată pe pământ. Așadar, să vă fie rușine
pentru aceste lucruri.”

„Iată, Mă voi pleca de la voi și voi pleca și nu mai vreau să rămân cu voi, așa cum voi înșivă nu v-ați dorit.
Acum, deci, urmați-mă repede. De aceea vă spun: „Căci de dragul tău am coborât. Voi sunteți cel iubit,
voi sunteți aceia care veți fi pricina vieții în mulți. Invocați pe Tatăl, rugați-L des pe Dumnezeu și El vă va
da. Ferice de Cel ce v-a văzut cu El când a fost vestit printre îngeri, și slăvit între sfinți; a voastră este
viața. Bucurați-vă și bucurați-vă, ca fii ai lui Dumnezeu. Păziți voia Lui, ca să fiți mântuiți; primiți
mustrarea de la Mine și mântuiți-vă pe voi înșivă. Eu mijlocesc pentru voi la Tatăl și el te va ierta mult.”

Iar când am auzit aceste cuvinte, ne-am bucurat, căci eram întristați de cuvintele pe care le-am pomenit
mai înainte. Dar văzându-ne bucurându-ne, a zis: „Vai de voi, cărora le lipsește un avocat! Vai de voi, care
aveți nevoie de har! Fericiți cei care au vorbit și au primit har pentru ei înșiși. Asemănați-vă cu străinii;
cum sunt acestea în ochii orașului vostru? De ce sunteți tulburați când vă lepădați de la voi și vă
despărțiți de cetatea voastră? De ce vă abandonați locuința de la sine, pregătindu-l pentru cei care vor să
locuiți în ea?, voi, proscriși și fugari, vai de voi, că veți fi prinși! Sau poate credeți că Tatăl este un iubitor
de oameni, sau că este cucerit fără rugăciuni, sau că dă iertare unuia. în numele altuia, sau că suportă pe
cel ce întreabă? - Căci el știe dorința și, de asemenea, de ce are nevoie carnea! - (Sau crezi) că nu aceasta
(carne) dorește sufletul? Căci fără suflet, trupul nu păcătuiește, așa cum sufletul nu este mântuit fără
duh. Dar dacă sufletul este mântuit (când este) fără rău, iar duhul este mântuit, atunci trupul devine
eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică este (sufletul) cel care
se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici trupului vina; căci
niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit împărăția cerurilor?
Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” și, de asemenea, de ce are nevoie carnea! -
(Sau crezi) că nu aceasta (carne) dorește sufletul? Căci fără suflet, trupul nu păcătuiește, așa cum sufletul
nu este mântuit fără duh. Dar dacă sufletul este mântuit (când este) fără rău, iar duhul este mântuit,
atunci trupul devine eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică
este (sufletul) cel care se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici
trupului vina; căci niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit
împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” și, de asemenea, de ce
are nevoie carnea! - (Sau crezi) că nu aceasta (carne) dorește sufletul? Căci fără suflet, trupul nu
păcătuiește, așa cum sufletul nu este mântuit fără duh. Dar dacă sufletul este mântuit (când este) fără
rău, iar duhul este mântuit, atunci trupul devine eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul,
dar trupul îl ucide; adică este (sufletul) cel care se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului
păcatul în niciun fel, nici trupului vina; căci niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci
crezi că mulți au găsit împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” -
(Sau crezi) că nu aceasta (carne) dorește sufletul? Căci fără suflet, trupul nu păcătuiește, așa cum sufletul
nu este mântuit fără duh. Dar dacă sufletul este mântuit (când este) fără rău, iar duhul este mântuit,
atunci trupul devine eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică
este (sufletul) cel care se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici
trupului vina; căci niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit
împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” - (Sau crezi) că nu
aceasta (carne) dorește sufletul? Căci fără suflet, trupul nu păcătuiește, așa cum sufletul nu este mântuit
fără duh. Dar dacă sufletul este mântuit (când este) fără rău, iar duhul este mântuit, atunci trupul devine
eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică este (sufletul) cel care
se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici trupului vina; căci
niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit împărăția cerurilor?
Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” și duhul este și el mântuit, atunci trupul
devine eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică este (sufletul)
cel care se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici trupului vina;
căci niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit împărăția
cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” și duhul este și el mântuit, atunci
trupul devine eliberat de păcat. Căci duhul este cel care ridică sufletul, dar trupul îl ucide; adică este
(sufletul) cel care se sinucide. Adevărat, vă spun că el nu va ierta sufletului păcatul în niciun fel, nici
trupului vina; căci niciunul dintre cei care au purtat trupul nu va fi mântuit. Căci crezi că mulți au găsit
împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” Căci crezi că mulți au
găsit împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!” Căci crezi că mulți
au găsit împărăția cerurilor? Ferice de cel care s-a văzut pe sine ca al patrulea în ceruri!”

Când am auzit aceste cuvinte, am fost întristați. Dar când a văzut că suntem întristați, a zis: „Pentru
aceasta vă spun aceasta, ca să vă cunoașteți pe voi înșivă. Căci Împărăția cerurilor este ca un spic de grâu
după ce a încolțit pe câmp. Și când a copt, și-a împrăștiat rodul și a umplut iarăși câmpul cu spice încă un
an. Și voi grăbiți-vă să culegeți un spic de viață pentru voi, ca să fiți plini de împărăție!"
„Și cât timp sunt cu voi, luați-mi seama și ascultați-mă; dar când voi pleca de la voi, amintiți-vă de Mine.
Și amintiți-vă de Mine, căci când eram cu voi, nu m-ați cunoscut. M-ați cunoscut; vai de cei ce au auzit și
n-au crezut! Fericiți cei care n-au văzut, dar au crezut!"

„Și încă o dată vă biruiesc, căci ți s-a arătat că construiești o casă care este de mare valoare pentru tine
când vei găsi adăpost sub ea, așa cum va putea sta lângă casa vecinilor tăi când amenință să cadă. .
Adevărat, vă spun, vai de cei pentru care am fost trimis în acest loc; fericiți vor fi cei ce se înalță la Tatăl!
Încă o dată vă mustresc, voi care sunteți; fiți ca cei ce nu sunt, că poți fi cu cei care nu sunt.”

„Nu faceți din împărăția cerurilor un pustiu înlăuntrul vostru. Nu vă mândriți din cauza luminii care
luminează, ci fiți pentru voi înșivă așa cum Eu sunt pentru voi. Pentru voi m-am pus sub blestem, ca să fiți
salvat.”

Dar Petru a răspuns la aceste cuvinte și a zis: „Câteodată ne îndemni spre Împărăția cerurilor și apoi
iarăși ne întorci înapoi, Doamne; alteori ne convingi și ne aduci la credință și ne promiți viață și apoi iarăși
ne arunci. ieşit din Împărăţia cerurilor”.

Dar Domnul ne-a răspuns și ne-a zis: „V-am dat credință de multe ori; în plus, ți-am descoperit, Iacov, și
nu M-ați cunoscut (toți); acum, din nou, vă văd bucurându-vă de multe ori; și când te bucuri de
făgăduința vieții, ești încă trist și te întristezi, când ești instruit în împărăție? Dar tu, prin credință și
cunoaștere, ai primit viața. De aceea, disprețuiește respingerea când o auzi, dar când veţi auzi
făgăduinţa, bucuraţi-vă cu atât mai mult. Adevărat vă spun că cel ce va primi viaţă şi va crede în
Împărăţie nu o va părăsi niciodată, nici măcar dacă Tatăl ar vrea să-l izgonească”.

„Aceasta sunt lucrurile pe care ți le voi spune până acum; acum, însă, mă voi urca în locul de unde am
venit. Dar tu, când eram dornic să merg, m-ai izgonit și, în loc să mă însoțești, tu M-au urmărit, dar ai
grijă la slava care mă așteaptă și, după ce ți-ai deschis inima, ascultă imnurile care mă așteaptă sus în
ceruri, căci astăzi trebuie să-mi iau (locul meu la) dreapta Tatălui. Dar ți-am spus ultimul cuvânt și mă voi
îndepărta de la tine, căci un car cu duh m-a urcat în sus și, din acest moment, mă voi dezbraca, ca să mă
îmbrac. Fericiți cei care L-au vestit pe Fiul înainte de pogorârea Lui, pentru ca, când voi veni Eu, să mă
înalț (din nou) Fericiți de trei ori cei care au fost vestiți de Fiul înainte de a fi, pentru ca voi să aveți o
parte între ei."

După ce a spus aceste cuvinte, a plecat. Dar am îndoit genunchii, eu și Petru, și am mulțumit și ne-am
trimis inima (inima) sus la cer. Am auzit cu urechile noastre și am văzut cu ochii noștri zgomot de
războaie și zgomot de trâmbiță și o mare frământare.

Și după ce am trecut dincolo de acel loc, ne-am trimis mintea(le) mai sus și am văzut cu ochii și am auzit
cu urechile imnuri și binecuvântări îngerești și bucurii îngerești. Și maiestățile cerești cântau laude și ne
bucuram și noi.

După aceasta din nou, am vrut să ne trimitem duhul în sus către Maiestate, iar după ce ne-am înălțat, nu
ni s-a îngăduit să vedem sau să auzim nimic, căci ceilalți ucenici ne-au chemat și ne-au întrebat: „Ce ați
auzit de la Învățător. Și ce ți-a spus el? Și unde s-a dus?"

Dar noi le-am răspuns: „El S-a înălțat și ne-a dat un gaj și ne-a făgăduit tuturor viață și ne-a descoperit
copiilor (?) care vor veni după noi, după ce ne-a poruncit să-i iubim, așa cum am fi mântuiți. de dragul
lor”.

Și când au auzit (aceasta), ei într-adevăr au crezut revelația, dar au fost nemulțumiți de cei care urmau să
se nască. Și așa, nevrând să-i supăr, i-am trimis pe fiecare în alt loc. Dar eu însumi m-am suit la Ierusalim,
rugându-mă ca să pot obține o parte dintre cei iubiți, care să se arate.

Și mă rog ca începutul să vină de la tine, căci așa voi fi capabil de mântuire, căci ei vor fi luminați prin
mine, prin credința mea - și printr-o altă (credință) mai bună decât a mea, căci aș vrea ca a mea să fie cel
mai mic. De aceea, străduiește-te cu stăruință să te faci ca ei și roagă-te ca să poți obține o parte cu ei.
Căci din pricina celor spuse de mine, Mântuitorul nu ne-a făcut descoperirea pentru ei. Noi, într-adevăr,
proclamăm o porțiune cu cei pentru care a fost făcută proclamația - cei pe care Domnul i-a făcut pe fiii
Săi.