Cuprins

Familia....................................................................................................................................................2
Familia 2.................................................................................................................................................3
Familia
1. Când și unde te-ai născut?
M-am născut în anul 1997, 26 August în Veszprém.

2. Sunteți căsătorit?
Nu, dar am o relație / sunt în relație.

3. Câți înălțime ai?

Am 167 de centimetri.

4. Câte kilograme ai?

Am 66 de kilograme.

5. Unde locuiești / locuiți?

Locuiesc in Strada Eugen Ionesco la numărul 67, in Cluj-Napoca din Romania.

6. Unde lucrezi / lucrați?

încă nu lucrez niciunde, numai acasă.

7. Ți-ai plăcut la școală / V-ați plăcut la școală?

Cred ca am fost o studentă excelentă. / M-am descurcat bine la școală.
N-am avut notă mai slabă decât trei.
Am pregătit cu conștiință pentru lecție.
Am o memorie destul de / foarte bună și din cauza asta m-am descurcat foarte bine la teste.

8. Care au fost subiectele tale preferate?

Subiectele / materiile mele preferate sunt biologie, limba maghiara și sport.

9. Cum te-ai descurcat cu colegii tăi?

M-am descurcat destul de bine cu colegii mei și sunt buni prieteni cu unii dintre ei și acum.

10. Ce culoare au ochii tăi?

Sunt albăstri.

11. Ce caracteristici are un profesor bun?

Un profesor/ o profesoara bun este amuzant(a), amabil(a), util(a), profesionist(a).

12. Ce fel de zodiac esti?

Am horoscop fecioara. Berbec (kos), taur (bika), gemeni (ikrek), rac (rák), leu (oroszlán),
fecioara (szűz), balanț (mérleg), săgetători (nyilas), capricorn (bak), vărsător (vízöntő), pești
(halak).

13. Cum arata tipul tau preferat de barbat/fata?

Tipul meu preferat de barbat este inalt, atractiv, emotionant, și are barba, și ochii albastri, și
par maro.
Familia 2
1. Mekkora a családod? - Ce marime are familia ta?
Familia mea are marime medie. / Vin dintr-o familia medie. Am o mama și un tata, și un
frate mai mic. Bunicii mei sunt pensionari.
2. Hány testvéred van? - Câți frați ai?
Am un frate, cine este un student la universitate. Este mai tânăr decât mine cu 2 și o
jumătate ani.
3. Hány ember van a családodban összesen? - Câți oameni sunt în total în familia ta?
Sunt 26 oameni în familia mea.
4. Câți ani au părinții tai?
Au 49 de ani.
5. Mi a munkájuk? Ce fel de munca au? Ce fel de ocupația au mama și tata? Care este
ocupația lor?
Mama lucreaza ca o asistenta. Tatal meu ocupa cu IT.
Intreslujbe/somerii/fara loc de munca – munkanélküli
6. Cum arata parintii tai/ ele?
Mama mea are par și ochii maro, are 166 de centimetri și cred ca are 60 kilogramme.
Tatal meu nu are par deloc și are ochii albastri, are 175 de centimetri și 80 de
kilogramme.
7. Hogyan jössz ki velük? - Cum te descurci cu ei?
Avem o relatie bună. Ma inteleg bine destul de bine cu parintii mei. Ma tretaze ca un
adult.
8. Sok időt töltesz a szüleiddel? Ai mult timp cu parinti tai impreuna? Petreci mult timp
cu parinti tai?
Nu petrec mult timp cu parinti mei pentru ca în Decembrie m-am mutat în Cluj-Napoca, și
ei locuiesc în Ungaria. Și fratele meu invata la Skotia.
9. Mit csináltok mikor együtt vagytok? - Ce faceti cand sunteti impreuna?
Cand suntem impreuna, vorbim putin și niste ori certam. Daca vremea e bună, mergem
în gradina sau în natura impreuna. Ne uitam la un film sau serial la televizor.
10. Még élnek a nagyszüleid? - Bunicii tai sunt în viata? Mai traiesc bunicii tai?
Milyen gyakran látod őket? Cat de des ii vezi? Cate ori te intalnesti cu ei?
Bunicii mei mai traiesc de la tatal meu, dar de la mama mea numai bunica mea este în
viata. Ea este pensionara. Din pacate, ne intalnim foarte rar pentru ca ei locuiesc departe
în tara, dar cand au ziua lor mergem sa vizitam, sau cand este o sarbatoare.
Scaune de odihna/sezlong
 11. Mi iránt érdeklődsz? – Ce te intereseaza? Care sunt interese principal?
Ma intereseaza sporturi, de exemplu fac exercitii pa banda, mi-am placut sa ma duc la
sala de fitness, și cand am fost copil, mi-am placut sa dansez. imi place sa citesc sau sa
ma duc la plimbare în natura.
12. Hogyan ünnepled a szülinapodat? Cum sarbatoreste/petreci ziua ta de nastere?
Depinde, ultima data am lucrat și dupa aia am mers singura la cinema, și la seara am
mers la coafor.
13. Mit szoktatok ünnepelni a családoddal? Ce fel de sarbatoare sarbatoresti cu familia
ta?
Sarbatorim Craciun, Paste, zilele de nastere,
14. Mi a karácsony és hogyan ünnepled? Ce inseamna Craciunul și cum sarbatoresti?
Craciunul inseamna ca Hisus s-a nascut, sunt 3 zile în care sarbatorim. Ajunul
Crăciunului este ziua dinaintea Crăciunului, o sărbătoare care celebrează Nașterea lui
Iisus. A doilea zile este 25 Decembie și a treia zi este 26 Decembrie. Cu familia mea
inainte de Craciunul decoram bradul impreuna și cu mama, incepem sa gatim mancarea:
facem supa de peste, snitele su cartofi prajiti, bejgli. Și Mos Craciunul vine la noi la Ajunul
Craciunului, și duce cadouri.
15. Mi a Húsvét és hogyan ünnepeljük? Ce inseamna Pastele și cum sarbatorim?
Pastele inseamna revinerea lui Hisus Cristus, și este o sarbatoare religioasa, unul dintre cele
mai importante sarbatoare pentru Cresti. La Paste oameni merg la biserica, sau stau acasa
și vine Iepurasul de Paste. În anul aceasta am fost în Romania, și am mers la biserica la
noapte și duminica am mers la familia lui Ionut, acolo am mancat impreuna sa am batut oua
una pe alta. Dar la familia mea nu e la fel, nu mergem în biserica, și cand am fost copii a
venit Iepurasul la Luni. Intotdeuna am facut cozonac și sunca cu mama mea și am vopsit
oua. Baietii și barbatii din familia au venit sa stropesc pe noi, și am dat oua rosu în schimba.
16. Ce inseamna Revelion și cum sarbatorim?
Revelionul inseamna ca anul s-a terminat, și sarbatorim în mod diferite la noapte de 31
Decembrie. În ultimul ani, am fost cu prietenul meu în Istanbul și am mers intr-un restaurant.
Acolo a fost spectacol langa mancarea, a fost și artificii. Dar cand am fost copii, atunci am
stat acasa cu familia mea, ne-am uitat la un film impreuna, am facut tocanita de linte, și la
miezul noptii am papat și am baut sampane.
17. Ce fel de sarbatori nationale sunt?
Ungaria are patru sarbatori nationale: 15 Martie este Ziua Magharilor Pretitundeni. La 1 Mai
este Ziua Muncii. La 20 August este Ziua nationala, cand sarbatorim coronarea Sfantului
Rege Stefan. La 23 Octombrie sarbatorim se comemoreaza Revolutia din 1956
Napi rutin – Rutina zilnica
Mikor kelsz fel? – Cand te trezesti de obicei?
Ma trezesc intre 9 și 10 fiecare zi. Dar cand am lucrat, m-am trazit la ora 5 și la weekend la
ora 10. Fiecare seara pun alarma sa ma trezeste.
Mit csinálsz mikor felébredsz? Ce faci pima data cand te scoli?
Dupa ma scol, ma duc la baie, și spal pe fata, ma schimb și dupa aia, fac micul dejun.
Mit csinálsz a fürdőben? – Ce faci la baie?
La baie, prima data, spal pe fata și dupa am mancat ma duc sa spal și pe dinti. Uneori, fac și
un dus. Daca ma duc undeva, fac și machiajul și ma piepten parul.
Ki csinálja a reggelit? - Cine face micul dejun?
Eu fac micul dejun fiecare zi.
Általában mit csinálsz reggelire? – În general, ce faci pentru micul dejun?/ Ce mananci, în
general, la micul dejun?
De obicei, la micul dejun mananc clatite, oua sau cereale, de cateva ori fac ovaz, și beau
cafea.
Cu ce mergi la scoala? Cat dureaza pana ajungi acolo?
Cum arata orarul? Care este programul tau de scoala?
Van reggeli vagy ebéd szüneted? Ai timp liber/ o pauza de pranz/micul dejun?
Hol szoktál ebédelni? Unde mananci pranzul?
Mananc pranzul acasa la masa cu prietenul meu fiecare zi la ora 2
Ce faci dupa scoala/ ce programe ai dupa munca?
Ki csinálja a legtöbb házimunkát? Cine face curatenie generala?
Eu fac curatenie generale odata pe saptamana.
Milyen házimunkát szeretsz és utálsz? Ce treburile casnice iti place sa faci? Ce nu iti place
sa faci?
Imi place sa spal pe podea și sa folosesc aspiratorul, și nu-mi place sa spal vasele.
Cum iti convingi partenerul sa te ajuta?
Ce fel de aparat de uz casnic cunosti?
Masina de spalare, aspirator, blender, tocator, fier de calcat, aparatul de cafea, masian de
cusut, cuptor de microunde, masina de spalat vase.
Miket használsz? Ce folosesti dintre ei?
Folosesc toti, numai masina de spalat vase este exclus.
Hogyan telnek az esték otthon? – Cum petrecesti serile acasa?
La ora opt, manancam impreuna cina, și dupa aia, ne jucam cu PS sau cu laptop, vorbim, ne
uitam la un film sau un serial. Daca vremea este bună, mergem la plimbare.
Mikor mész lefeküdni? Cand mergi la culcare?
Ne culcam cam la ora 1 sau 2
Hány órát alszol? Cate ore dormi?
Dorm intre opt și noua ore pe zi.
Írd le egy vasárnapi rutinodat. Scrie despre rutina zilnica pe duminica? Compunere despre o
zi de duminica?
Duminica ne trazim putin mai tarziu, facem exercitii pe banda. Dupa aia, manancam
impreuna. De obicei mergem la parinti lui Ionut sau ei vine la noi sa manancam impreuna
pranzul. Daca vremea e bună, mergem la plimbare sau undeva aproape sa facem excursie.
Și dupa amiaza, ne jucam ceva, ne uitam la un film.
Locuinte
Hol élsz? Unde locuiesti?
Acum locuiesc intr-un oras, pe un deal intr-un block.
Mi az előnye és hátránya a városnak és a falunak? Ce este avantajul orasului?
Cand locuiesti intr-un oras e foarte avantajos ca sunt magazine și locuri de munca
disponibile aproape, infrastructurii sunt mai bună și sunt opportunitate pentru amuzament. În
sat, oamenii pot avea o viata mai aproape de natura. Populatia e mai redusa și atmosfera e
mai linistita dar e mai greu sa lucrezi, sa cumpari produse. În general, orașele și satele pot
oferi și diverse oportunități: școli, magazine, biserici.
Hányan élnek Kolozsváron?
Aproape 325.000 de oameni sunt domiciliat în Cluj
Boldog vagy ott? Esti fericita acolo?
Da, pentru ca oameni sunt mai fericiti aici, preturile sunt mai buni, și care este mai mult
important ca locuiesc aici cu prietenul meu.
Hol szeretsz élni, városban vagy faluban? Unde iti place sa locuiesti, în tara sa intr-un oras?
Cred ca momentan imi place mai mult sa locuiesc intr-un oras, pentru ca sunt mai mai mult
posibilitatile dar cand am fost un copil, mi-am placut sa stau intr-un sat cu bunicii dar acum
nu pot sa imaginez ca locuiesc intr-un sat foarte mic.
Messze vagy közel laksz a centrumhoz? Locuesti aproape sau departe de centru?
Depinde, daca ma duc masina e foarte aproape, dar pe jos e cam o ora.
Lakásban vagy házban laksz? Locuesti intr-o casa sau intr-un apartament?
Locuiesc intr-un apartament.
Exista o gradina în jurul casei/apartamentului?
Nu exista.
Hány szoba van a lakásodban? Cate camere sunt în apartamentul?
Avem o baie, un dormitor, un birou, un living cu bucaterie și avem un balcon.
Ce fel de lucruri ai în baie?
Ce fel de case cunosti?
Bungaloo, duplex, case în serie, casa de oras, case la curte, apartament, cabane

Hobbi și loc de munca

Ce fel de hobbi ai?
Imi place sa citesc, sa invat lucrurile noi și imi place sa fac exercitii de exemplu la sala de
fitness, sau pe banda.
Care sunt hobbiuri cel mai populare?
De exemplu, dans, muzica, calatorile, gatirea, jocurile de societate
De ce studiezi limba romana/engleza?
Pentru ca vreau sa vorbesc cu prietenul meu doar în limba romana, și e la fel și cu familia lui
și ma ajuta foarte mult sa gasesc un loc de munca.
Ce fel de planuri ai pentru viitor?
În primul rand, vreau sa gasesc un loc de munca, sau fac un loc privat sa lucrez acolo.
Descrie o zi la serviciu!
Munca incepe la ora 8 dar ajung la ora 7 30, ma schimb și ma duc în sala sa pregatesc. La
ora 8 fix, ma duc pentru copii sa mergem impreuna în sala pentru ca prima ora intotdeuna
este cu copii cel mai mici. Dupa, copii vin singuri la sala, deci nu trebuie sa ma duc pentru ei.
Cand termin cu ora, am o pauza, cam 10 minute pana cand pot sa pun lucrurile în ordine,
daca trebuie, fac curatenie. Și în general am la ora 2 sau trei, doar ca în fiecare marti am
avut o discutie cu team și atunci am terminat la 5.
Care este diferenta dintre joburi și profesii?
Profesii inseamna o ocupatie care este bazata pe o educatie specializata, de exemplu
profesor, engenir, doctor.
Chelner, coafor, vanzator, zidar, croitor, brutar,

Ételek és szolgáltatások – Mese și servicii

Hányszor esze l egy nap? De cate ori mananci pe zi?
În general, mananc trei ori pe zi, dimineata, la pranz și seara. Ű
Mit szoktál enni általában? Ce mananci mai exact?
La micul dejun, în general am inceput sa mamanc quinoa cu afine, cu scortisoara. Pentru
pranz, fac pui, curcan sau vita de exemplu cu miere sau paste de rosie, și langa mananc
quinoa. La cina, mananc cam la fel și ca la pranz.
Cateva feluri de mancare costa pranz unguresc?
Consta trei feluri. De obicei incepe cu o supa, dupa urmeaza felul doi, Felul doi poate include
carne, peste, salata, cartofi, orez. în sfarsit urmeaza desertul sau ceva dulce
Mi a nemzeti ételünk? Ce este mancarea nationala a maghiarilor?
Mancarea nationala a maghiarilor este Gulas, care este o supa și contine vita, ardei, cartofi,
ceapa și condimente. Asta este un fel de mancare iconic în bucaterie maghiara
Ce este în frigeder și în camara?
Nu avem camara, dar în frigider, avem fructe și legume, mancarea ce am facut deja, sunca,
carne, lapte vegetale. În general intr-o camara sunt care nu trebuie refrigerat, de exemplu
cartofi, conserve, orez faina, paste.
Cine gateste în familia ta?
Sti sa gatesti?
Mi a kedvenc ételed? Ce este mancarea ta preferata?
Acum, imi place sa mananc qinoa, cu legume, cu pui sau vita și intotdeuna folosesc
condimente diferite.
Hogyan készül a kedvenc ételed? Cum se pregateste mancarea ta preferata?
Gyakran mész étterembe? Mergi des la restaurant?
Da cateva ori pe luna, da. Dar acum este mai greu, sa gasesc mancarea apropriata intr-un
restaurant pentru mine.
Mit csinálsz, mikor belépsz az étterembe? Ce faci cand intri într-un restaurant?
Cand intru, zic bună ziua sau bună seara, imi dau jos geaca daca am, și mergem la o masa.
Stam acolo, ordinam ceva bautura și dupa alegem de pe meniu ce vrem sa papam.
Mit csinálsz, miután megetted az ennivalót?
Dupa am mancat, o sa cer nota, platim și dau un bacsis, și dupa aia, mergem acasa.
Milyen gyakran mész vásárolni? Cat de des mergi la cumparatur?
Fiecare sambata sau vineri, mergem la cumparatur.
Mit vásárolsz? Ce cumpari?
Cumparam cartofi dulci, seminte, carne, legume și fructe.
Mit lehet kapni egy supermarketben? Ce poti sa cumpari intr-un supermarket/magazin?
Acolo poti sa cumpari paine, carne, legume, fructe, bauturi, produse de curatenie: mop,,
aspirator, matura, solutie curatare, detergent lichid pentru geamuri; produse uz casnic: hartie
igienica, servetel, sac de gunoi, produse de infrumusete, articole de uz casnic: tacamuri,
farfurii, pahare, vasele, mixer, blender, cuptor, cuptor de microunde, aragaz, frigider,
congelator, tava.
Produse pentru animale de companie: hrana, accessorii, paturi, cosuri, suplimente, vitamine
Produse pentru copii: formule lapte, pampers, cosmetica și igiena, suzete, jucarii, biberoane,
servetel umad, biscuiti
Produse congelate: inghetata, deserturi, carne, peste, legume ,fructe, semipreparate
congelate
Produse dietetice: produse bio, fara gluten, bauturi vegane, produse fara zahar, dieta
sportiva și suplimente, soia, tofu, sosuri vegane.
Brutarie, Cofetarie, Gastro: paine, cozonac, chifle, baghete, lipii, prajituri, torturi,
semipreparate dulce și sarate, mancare gatita
Lactate: iaurt, specialitati din lapte, branza și telemea, branzeturi, sana, chefir, lapte batut,
smantana, frisca, cascaval, deserturi cu lapte, lapte, unt, margarina
Milyen boltok vannak a városban? Ce fel de magazine sunt în strada principala a orasului
tau?
Librărie, magazin de încălțăminte, coafor, dm, paperie, farmacie, magazin de mobila,
magazin de imbracaminte, magazin de jucarii, magazin de bijuterii
Milyen szolgáltatásokat tudsz igénybevenni a postán? Ce fel de servicii poti sa folosesti la
oficiul postal?
Poti sa cumpări plicuri și timbre. Putem trimite pachete și scrisori. Puteți cumpăra bilete de
loterie și puteți plăti cecuri.
Hogyan adunk fel egy levelet? Cum putem sa trimitem o scrisoare sau un colet?
Trebuie sa mergem la posta sau la un punct de livrare. Acolo putem sa cumparam timbre și
plicuri pentru scrisoarea noastra. Pe ambalaj scrim adresa destinatorolui și expeditorolui la
colt. Trebuie sa verificam daca am scris adresa completa și corecta. La ghiseul las pachetul,
aleg ce fel de livrare vreau, de exemplu express sau normal, și platesc serviciul
Mi a főtevékenységed a telefonodon? Ce este activitatea ta principala pe telefonul? Pe
telefonul meu, în general, vorbesc cu familia și prieteni, invat, sau de cateva ori ma joc.
Petrec timpul pe media sociala: instagram, facebook, messenger.
Házi feladat: Fogalmazd meg hogyan használod a közösségi telefonokat?
Egészség és sport
Cat des esti bolnav/bolnava?
Anul aceasta am fost doar doua ori, dar cand am fost un copil, am fost bolnava fiecare luni
pentru o saptamana.
Cand i fost bolnava ultima data și cu ce?
Ultima data, cand am fost bolnava, m-a dorut gatul, a fugit nasul, am tusit deci cred ca am
avut influenza.
Cand ai fost ultima data la doctor?
Ultima data am fost în urma de 2 saptamani sa fac analise din sange.
Cum te-a examinat doctorul?
Mi-a verificat gâtul, pulsul, mi-am ascultat plămânii. Dacă găsește ceva, prescrie
medicamente.
Ce tratament ti-ai prescris? Trebuie să stau în pat, să-mi iau medicamentele, să beau mult
ceai, să mă țin de cald.
DE unde poti sa primesti medicament? Din farmacie.
Cat dureaza sa te recuparesti? Dureaza cam o saptamana.
Ce faci daca doare dinti? Ma duc la stomatologie.
care sunt principalele boli din Ungaria?
Receala: r. comuna, e o infectie virala care afecteaze tractul respirator superior și poate
cauza febra, congestie nasale, curgerea nasului.
Gripa: este o infecție virala respiratorie care provoacă febră, frisoane, oboseală și tuse.
Hipertensiune: în artere crește, crescând riscul de boli de inimă și accident vascular cerebral.
Diabet: este o afecțiune în care nivelul de zahărul din sânge este crescut pentru ca
organismul nu produce sau nu folosește suficientă insulină.
Depresiuna este o tulburare de sănătate mintală caracterizată prin tristețe, lipsă de interes,
melancolie și alte simptome fizice și psihologice.
Cancer: este un grup larg de boli caracterizate prin proliferarea anormală a celulelor și pot
afecta diverze părți ale corpului.
Milyen betegségekben szenvedtél gyerekkorodban?
Am avut varicela doar in copilarie, de la care mai am niste cicatrici. Îmi amintesc că eram
acasă o săptămână și trebuia să aplic crema de câteva ori pe zi.
Mi kell ahhoz, hogy egészségesen élj? De ce ai nevoie sa traiesti sanatos?
Mănâncă sănătos, evită zahărul, bea suficient, mănâncă multe legume și fructe. Evitați
stresul, relaxați-vă, faceți sport. Nu beți alcool. Folosiți protecție solară atunci când este
necesar.
Milyen gyakran sportolsz? De cateva ori faci sport pe o saptamana?
Fac exercitii trei sau patru ori pe saptamana pe banda și cu gantere. Dureaza o ora și ceva.
Miylen téli sportokat ismmersz? Ce fel de sporturi de iarna cunosti?
Ce sporturi de iarnă știi? Patinaj, schi, sanie, constructii de oameni de zapada, biatlon,
curling, hochei. Și preferatul meu sunt patinaj și constructii de oameni de zapada.
Milyen nyári sportokat ismersz? Ce fel de sporturi de vara stii?
Polo pe apă, volei, baschet, înot, scufundări, navigație, rafting, ciclism, windsurfing, schi
acvatic, snowboarding acvatic
Milyen atéltikai számokat ismersz?
Milyen labdajátékokat ismersz? Egynek fejtsd ki a játékszabályait. Ce jocuri cu mingea știi?
Explicați regulile jocului unuia.
îți place fotbalul?
Depinde, nu mi-am placut cand a trebuit sa ma joc la scoala, dar de cand m-am mutat aici cu
prietenul meu, am incepit sa ma uit la fotbal la televizor. Am și o echipa preferata, care este
Manchester City, dar altfel, m as merge la un meci și nu mi plac meciurile mai plictisitoare.