Manual Saint Gobain

MEMENTO
MEMENTO
Saint-Gobain Glass Romania

Str. Varianta de Nord, nr. 61
910053 - Călărași, România
Tel.: +40 242 305 185
Fax: +40 242 305 113
Birouri București
Tel.: +40 212 075 700
info.glass.ro@saint-gobain.com
www.saint-gobain-glass.ro
www.controlsolar.ro
www.fereastraperfecta.ro
Tour D2, Paris La Défense, Franþa
Arhitect: Anthony Béchu şi Tom Sheehan
Toate drepturile de reproducere, traducerea şi adaptarea

sunt rezervate SAINT-GOBAIN GLASS.
MEMENTO
BMW Welt, München, Germania
Arhitect: COOP HIMMELB(L)AU
Memento 2017
Saint-Gobain Building Glass produce sticlă în întreaga lume şi propune
5 categorii de produse destinate lucrărilor noi sau de renovare
de pe piaţa locuinţelor (rezidenţiale), a birourilor, amenajărilor
interioare sau exterioare şi aplicaţiilor comerciale.
1 Izolare termică sporită şi control solar

PLANITHERM (XN, ONE)
PLANITHERM (4S EVOLUTION, DUAL)
PLANISTAR SUN
COOL-LITE (ST, KN, SKN, XTREME)
ANTELIO
2 Izolare acustică
STADIP SILENCE
3 Siguranţă şi Securitate
STADIP / STADIP PROTECT
4 Transparenţă şi lumină
BIOCLEAN II
VISION-LITE / VISION-LITE II*
DIAMANT
PLANICLEAR
PARSOL
MIRASTAR
5 Design şi decoraţiuni
PLANILAQUE EVOLUTION
DECORGLASS
MASTERGLASS
MIRALITE PURE
TIMELESS
SATINOVO MATE
STADIP OPALE
PARSOL ULTRA GREY
PICTO
* vitrine frigorifice, frigidere etc
4 • Memento 2017
Memento 2017
Domenii principale de utilizare

Pagina
Amenajări Aplicaţii
Ferestre Faţade
interioare Comerciale*
38
• • • 40
• • 42
• • 46
• • 50
• 56
62
• • • 64
68
• • • 70
80
• • 82
• • • 86
• • • 92
• • • • 94
• • • 96
• • 98
100
• 102
• • 104
• • 116
• 122
• 126
• • 130
• • 132
• • 134
• 136
Memento 2017 • 5
Torre Agbar, Barcelona, Spania
Arhitect: Jean Nouvel
1
Introducere - Mediu
8 u Sumar
13 u Lista alfabetică a produselor
1
Sumar
Categorii de produse şi domenii de utilizare
Lista alfabetică a produselor
1 Introducere – Mediu
11 Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă
18 u Eficienţă energetică
20 u Confort şi bunăstare
23 u Conservarea mediului
24 u Breeam şi Leed cu Saint-Gobain
12 Sticlă pentru construcţii şi amenajări interioare
32 u Construirea faţadelor din sticlă

34 u Amenajarea şi decorarea cu sticlă
2 Prezentarea produselor pe categorii
40 u PLANITHERM
46 u PLANISTAR SUN
50 u COOL-LITE
56 u ANTELIO
22 Izolare acustică
64 u STADIP SILENCE
23 Siguranţă şi Securitate
70 u STADIP / STADIP PROTECT
8 • Sumar
1
Sumar
24 Transparenţă şi Lumină
82 u BIOCLEAN II
86 u VISION-LITE / VISION-LITE II
92 u DIAMANT
94 u PLANICLEAR
96 u PARSOL
98 u MIRASTAR
102 u PLANILAQUE EVOLUTION

104 u DECORGLASS
116 u MASTERGLASS
122 u MIRALITE PURE
126 u TIMELESS
130 u SATINOVO MATE
132 u STADIP OPAL
134 u PARSOL ULTRA GREY
136 u PICTO
26 Vitraje recomandate de Saint-Gobain
140 u Funcţiile multiple ale vitrajelor duble şi triple
3 Alegerea vitrajelor
154 u Generalităţi
Alegerea optimă a vitrajelor pentru ferestre şi
162 u
suprafeţe vitrate
Alegerea optimă a vitrajelor pentru verande şi
169 u
balcoane
Sumar • 9
1
Sumar
Alegerea optimă a vitrajelor pentru amenajarea
174 u
spaţiilor de locuit şi de lucru
181 u Alegerea optimă a vitrajelor pentru vitrine
189 u Performanţele vitrajelor
4 Informaţii tehnice
41 Proprietăţile şi funcţiile sticlei
238 u Compoziţie şi fabricaţie

239 u Proprietăţi fizice
241 u Sticla şi lumina
250 u Sticla şi radiaţia solară
255 u Sticla şi izolaţia termică
259 u Sticla şi izolaţia acustică
264 u Sticla şi rezistenţa la şocuri
266 u Sticla şi protecţia împotriva incendiilor
268 u Sticla şi emisiile de COV (compuşi organici volatili)
270 u Sticlă pentru decoraţiuni şi amenajări
278 u Sticlă de siguranţă tratată termic
42 Noţiuni tehnice
290 u Tensiuni de origine termicã

293 u Reacţii pe conturul de sigilare
294 u Condens pe vitrajul izolant
298 u Anisotropie
300 u Franjele de interferenţă la vitrajele izolante
Deviaţiile de planeitate ale vitrajelor datorate
302 u
cauzelor naturale
304 u Tabele
10 • Sumar
1
Sumar
43 Instalare
310 u Montarea vitrajelor

313 u Calaj
316 u Montaj structural (Structural Glazing)
320 u Depozitarea
322 u Întreþinerea
44 Reglementări în vigoare
326 u Generalităţi
328 u Siguranþă în utilizare / exploatare
346 u Protecþia împotriva zgomotului
347 u Economii de energie
351 u Igienă, Sănătate, Protecþia Mediului
351 u Sustenabilitate
352 u Bibliografie normativă
5 Saint-Gobain Building Glass Europe
368 u Saint-Gobain Building Glass Europe

369 u Saint-Gobain Building Glass România
6 Alte informaţii
374 u Glosar
380 u Index
Sumar • 11
1
Lista alfabetică
a produselor
A
NTELIO
56
Sticlă cu depunere pirolitică de control solar
B IOCLEAN II 82
Sticlă cu autocurăţare
C OOL-LITE 46
Sticlă cu depunere magnetronică de control solar
P LANILAQUE EVOLUTION 102
Sticlă lăcuită de înaltă durabilitate
D
ECORGLASS
104
Sticlă imprimată
D
IAMANT
92
Sticlă float extra-clară
M
ASTERGLASS
116
Sticlă imprimată arhitecturală
M
IRALITE PURE
122
Oglindă cu înaltă durabilitate
M
IRASTAR
98
Sticlă cromată
P ARSOL 96
Sticlă float colorată în masă
P ARSOL ULTRA GREY 134
P ICTO 136
Sticlă cu efect antireflex pentru rame foto
P LANICLEAR 94
Sticlă float clară
P LANISTAR SUN 46
Sticlă cu depunere de joasă emisivitate şi control solar
Lista alfabetică a produselor • 13

1
Lista alfabetică
a produselor
P LANITHERM 40
Sticlă cu depunere de joasă emisivitate
S ATINOVO MATE 130
Sticlă sablată chimic
S TADIP / STADIP PROTECT 70
Sticlă laminată de siguranţă / securitate
S TADIP OPAL
132
Sticlă laminată cu folie PVB mată
S TADIP SILENCE 64
Sticlă laminată cu folie PVB acustică
T IMELESS
Sticlă cu depunere anticoroziune 126
pentru cabinele de duş
V
ISION-LITE / VISION-LITE II
86
Sticlă antireflexie
Clădirea Gang Yun, Shanghai, China u

14 • Lista alfabetică a produselor
1
Casă particulară
16 • Sommaire
11
Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

18 u Eficienþă energetică
20 u Confort şi bunăstare
23 u Conservarea mediului
24 u Breeam şi Leed cu Saint-Gobain
Sommaire • 17
11
Sticlă pentru o locuinţă
sustenabilă
Eficienţă energetică
Saint-Gobain este lider mondial pe piaţa sticlei din care sunt
produse geamurile izolante. Această inovaţie apărută în anii 80 a
revoluţionat geamul izolant crescându-i eficienţa termică.
Cum funcţionează?
Un strat subţire transparent format din
anumite metale şi/sau oxizi metalici
este aplicat pe unul dintre cele două
geamuri ale ferestrei duble sau pe două
din cele trei geamuri ale ferestrei triple.
Acest strat reţine căldura în interiorul
clădirii şi controlează căldura solară ce
intră în clădire.
Geamurile duble cu izolare termică
sunt de 3 ori mai izolante decât cele din
generaţia precedentă. Capacitatea de
izolare este de 6 ori mai mare decat a
unui geam simplu şi de 9 ori mai mare
in cazul unui geam triplu. Bilanţ energetic?
Impactul este clar unul pozitiv. Folosind
Impactul asupra facturii un vitraj dublu cu funcþia de izolare
la încălzire? termică din sticlă cu depunere de joasa
Se poate calcula rapid şi uşor cu emisivitate PLANITHERM XN se va
ajutorul aplicaţiei GLASS Compass, vezi economisi în 3 luni energia consumată
pagina 160. pentru producerea sa. În 30 de ani
economia la energie va depăşi de 128
de ori costul iniţial.
Cum se fabrică?
Sticla cu depunere de joasă emisivitate
este un produs de înaltă tehnologie.
Depunerea este aplicată pe sticlă prin
sputerizare magnetronică, într-un
spaţiu etanş plin cu gaz plasmă în
condiþie de vid înaintat.
18 • Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

11
sustenabilă
Eficienţă energetică
Inovaţia tehnologică a Saint-Gobain reprezintă sursa performanţei geamurilor;
aceasta este recunoscută în toate sectoarele activităţii sale, în lumea întreagă.
Protecţie împotriva Cum funcţionează?

frigului Stratul reflectă o parte din energia
Vitrajele cu sticlă soarelui către exterior şi limitează astfel
Saint-Gobain de joasă intrarea căldurii solare păstrând în
emisivitate reduc drastic acelaşi timp un nivel de luminozitate
pierderile de căldură. cât se poate de confortabil.
Cum funcţionează? PLANISTAR SUN, de exemplu, este

o sticlă de înaltă performanţă cu
Un strat fin de material de origine depunere de control solar şi cu izolare
metalică este aplicat pe sticlă. El posedă termică sporită.
proprietăţi de emisivitate joasă: reflectă
radiaţia infraroşie cu mare lungime
de undă. Sticla din gama PLANITHERM Confort pe timpul zilei
aduce vitrajelor funcţia de izolare Lumina naturală este o
termică sporită. parte esenţială a
confortului. Sticla permite
Protecţie împotriva luminii naturale să
căldurii soarelui pătrundă în locuinţe şi să
ofere deschidere către exterior. Datorită
Sticla cu control solar vitrajelor de înaltă performanţă, se
Saint-Gobain evită poate mări suprafaţa ferestrelor, astfel
supraîncălzirea în clădiri. o cantitate mai mare de lumină să
Cele mai performante patrundă în interiorul casei.
sticle, blochează până la
80% din căldura soarelui lăsând totuşi Cum funcţionează?
lumina să treacă. Transparenţa mare a sticlei precum şi
Două exemple de utilizare a sticlei mărimea ferestrei permit o iluminare
de control solar Saint-Gobain în mai bună a spaţiului interior. Cu sticlele
îmbrăcarea faţadelor a două turnuri Saint-Gobain se asigură un aport
maiestuoase: maxim de lumină naturală.
- Hotelul Marriot Marquis, cel mai înalt

hotel din lume (365 m) în căldura din
Dubai;
- Turnul First, turnul cel mai înalt din
Franţa (231 m), din Paris, La Defense.
Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă • 19

11
sustenabilă
Confort şi bunăstare
Viaţa în plină siguranţă Protecţie contra
zgomotului
Sticla securizată STADIP
PROTECT de Saint-Gobain Nivelul sonor confortabil
protejează Mona Lisa la se situează sub 35 dB pe
Luvru, şi echipează timpul zilei şi 30 dB pe
parbrizele trenurilor TGV, timpul nopţii.
cabinele şi hublourile avioanelor Airbus Vitrajele cu izolaţie
A380. Testele au arătat că o bilă de oţel, acustică reduc masiv neplăcerile sonore
cântărind de cinci ori greutatea unei (stradă cu magazine, trafic urban,
bile de bowling, lansată de la o înălţime autostradă, zonă apropiată de gară sau
de 3 metri, nu trece printr-un geam de aeroport etc.).
tip STADIP PROTECT 44.2.
GLASS dBstation, vezi paragraf pagina VIII

i Casă particulară
Cum funcţionează? Cum funcţionează?

Sticla laminată STADIP PROTECT este Geamul izolant cu izolaţie acustică este
compusă din două sau mai multe constituit din:
straturi de sticlă asamblate între - fie două bucăţi de sticlă cu grosimi
ele prin mai multe filme plastice diferite;
transparente (PVB).
- fie, pentru o mai bună eficacitate, din
În caz de spargere, geamul rămâne la sticlă simplă şi dintr-o sticlă de tip
locul lui, iar bucăţile de sticlă rămân STADIP SILENCE, compusă din două
lipite de filmele plastice, reducând foi de sticlă separate printr-unul sau
astfel riscul de rănire. mai multe filme plastice transparente
În caz de efracţie, împiedică sau întârzie speciale pentru a mări gradul de izolaţie
intrarea. acustică.
11
sustenabilă
alorificaţi lumina
V acestea, pentru a avea un aspect
naturală omogen al clădirii, se recomandă
montarea unui singur tip de vitraj pe
Mai multe studii ştiinţifice aceeaşi faţadă.
internaţionale au demonstrat efectul
benefic pe care lumina naturală a Cum funcţionează?
soarelui o are asupra organismului Gama PLANITHERM este formată din
uman. sticle cu depunere cu emisivitate joasă.
Cu ajutorul ferestrelor mai mari se Aceste produse sunt formate din sticlă
poate beneficia de senzaţia unui spaţiu clară, peste care sunt depuse straturi
deschis, folosind totodată mai puţină fine, transparente, de compuşi de
lumină artificială în timpul zilei. origine metalică.
Estetic Emisivitatea redusă conferită de aceste
Din punct de vedere depuneri reflectă radiaţiile intraroşii,
estetic, văzute din exterior, specifice căldurii provenite din încălzire.
sticlele din gama
PLANITHERM prezintă un
aspect neutru. Cu toate
t Muzeul Universitar de Artă Contemporană, Mexico City, Mexic

Arhitect: Teodoro González de León

11
sustenabilă
Saint-Gobain este primul producător de sticlă care îşi supune produsele
unei Evaluări a Ciclului de Viaţă (LCA). Această metodă este completă
şi cea mai riguroasă pentru a calcula amprenta de mediu a unui produs
sau serviciu, de la concepere până la finalul de viaţă a produsului.
Care sunt acţiunile cotidiene?

• Certificare • Reducerea şi prelucrarea
Toate fabricile care produc sticlă Saint- deşeurilor din atmosferă
Gobain sunt certificate ISO 9001, ISO Saint-Gobain a investit 18 milioane
14001 şi OHSAS 18001. de euro pentru a prelucra şi a reduce
emisia de deşeuri de la uzinele sale
• Reciclarea cioburilor în atmosferă. Toate cuptoarele sunt
Saint-Gobain utilizează 30% din echipate pentru a filtra praful şi gazele
resturile de la decupajul sticlei (cioburi) acide (SOx, etc.) Începând cu noiembrie
ca materie primă pentru a produce 2012, uzina de la Salaise-sur-Sanne este
sticlă plană. Consumul de materii echipată cu primul sistem de reducţie
minerale naturale şi de energie este catalitică a emisiilor de NOx.
redus căci temperatura de fuziune, cu
30% cioburi, este mai scăzută. • Scurtarea şi optimizarea
transporturilor
• Conservarea resursei de apă Distribuţia de la uzinele de prelucrare a
Saint-Gobain îşi reduce consumul de sticlei Saint-Gobain şi apropierea lor de
apă. În fabrica de la Aniche, consumul a clienţi reduc costul şi impactul asupra
fost redus la jumătate. În fabrica de la mediului la transportul produselor.
Chantereine, au fost construite în 2012 Fluxul este optimizat prin limitarea
două bazine de recuperare a apei de kilometrilor parcurşi şi creşterea
ploaie şi au început şi primele teste de coeficientului de încărcare.
reciclare a acestei ape.
• Reciclarea geamurilor
foarte uzate
În octombrie 2012, la Salaise, Saint-
Gobain a realizat cu succes un prim test
de utilizare a geamurilor recuperate
de la ferestrele deteriorate, pentru
producerea de sticlă plană. În februarie
2013, Saint-Gobain a semnat un
parteneriat cu Paprec Group, liderul
francez în materie de reciclare, pentru
a crea prima filieră industrială de
valorificare a ferestreor şi tîmplăriei
aflate la final de viaţă.

11
sustenabilă
Conservarea mediului
Sticla Saint -Gobain se adaptează nevoilor fiecăruia.
Care sunt avantajele? Cum? Este compusă din două sau

mai multe foi de sticlă asamblate cu
Tehnologia de înaltă performanţă de la ajutorul unuia sau mai multor filme de
Saint-Gobain aduce beneficiul vitrajelor polivinil butiral special: PVB acustic sau
duble cu proprietăţi variate: izolare PVB Silence.
termică sporită, control solar, rezistenţă
la şocuri, izolare acustică, uşurinţă la • Doriţi să vă protejaţi de frig
întreţinere, etc. Este posibilă chiar şi sau să păstraţi răcoarea?
combinarea mai multora dintre aceste Sticla PLANISTAR SUN răspunde acestei
proprietăţi. Fiecare poate să aleagă cerinţe.
vitrajul care răspunde cel mai bine
nevoilor sale, combinând proprietăţile De ce? Este o sticlă cu izolare termică
care îl interesează. şi control solar de foarte înaltă
performanţă.
Câteva exemple de Cum? Sticla PLANISTAR SUN este

combinaţii posibile compusă dintr-o sticlă clară, pe care
este depus un strat fin de metale nobile
• Doriţi să profitaţi de linişte şi prin procedeul de pulverizare catodică.
să trăiţi în deplină siguranţă? Stratul reflectă căldura de la soare către
exterior, reducând supraîncălzirea. De
Sticla STADIP SILENCE răspunde acestei asemenea, reflectă infraroşiile termice
cerinţe. către interior. Totodată, permite luminii
De ce? Este o sticlă stratificată acustic naturale să intre în interior.
şi securizată, care protejează împotriva
zgomotului şi solicitărilor exterioare.

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
Breeam - pentru un habitat durabil
Ce este BREEAM? Comunicarea cu exteriorul
BREEAM* este o certificare de mediu Scopul este de a oferi ocupanţilor
pentru clădiri, creată în Marea Britanie posibilitatea de a-şi relaxa vederea în
în 1990. timpul orelor de lucru şi de a se bucura
BREEAM este cea mai mare schemă de de peisajul extern, reducând astfel
certificare din lume, cu peste 200,000 monotonia din mediul interior.
de clădiri certificate şi peste 1,000,000 O fereastră este formată, prin natura
de clădiri înregistrate în 2012. ei, din sticlă transparentă. Fie că este
Schema de certificare este împărţită nevoie de un grad mare de neutralitate,
în 10 categorii în care sunt acordate diferite grade de reflexie, o transmisie
credite în funcţie de performanţele luminoasă mare, Saint-Gobain oferă
clădirii evaluate. Aceste credite sunt soluţii adecvate celor mai exigente
apoi cumulate pentru a rezulta un cerinţe.
singur scor general pe o scară de 1 la
5. Un proiect BREEAM poate acumula Controlul strălucirilor orbitoare
maxim 119 credite.
Scop: reducea problemelor asociate cu
efectul de orbire.
BREEAM şi Saint-Gobain
Saint-Gobain oferă o serie de soluţii
Produsele de înaltă performanţă Saint- pentru controlul şi limitarea acestuia.
Gobain, reprezintă unele dintre cele
mai eficiente soluţii de pe piaţă pentru
5 categorii din schema de certificare Compuşi organici volatili
Breeam (Sănătate şi Confort, Energie, Scop: recunoaşterea şi promovarea
Materiale, Deşeuri, Inovaţie). Criteriile unui mediu de lucru sănătos, prin
din cadrul fiecărei categorii unde respectarea celor mai drastice
Saint-Gobain aduce plus valoare sunt specificaţii din domeniu, cu privire la
amintite mai jos. limitarea emisiilor de compuşi organici
volatili proveniţi din materialele
Sănătate şi Confort utilizate la finisajele sau aplicaţiile
interioare.
Iluminat natural În prezent, cei mai mulţi oameni
Scop: asigurarea unei cantităţi petrec mai mult de 90% din timpul
suficiente de lumina naturală. lor în interiorul clădirilor. Prin urmare,
Saint-Gobain oferă o gamă variată de calitatea aerului din interior este
sticle cu depuneri eficiente energetic, esenţială. Sper deosebire de alte
sub marca PLANITHERM şi COOL-LITE. materiale folosite în amenajările
interioare sau finisaje, care emit
Acestea limitează transferul de compuşi, sticla este inertă. Pentru
energie prin sticlă, asigurând totodată aplicaţii de interior, Saint-Gobain a
o transmisie luminioasa astfel încât dezvoltat oglinda MIRALITE PURE, care
clădirile beneficieză de un aport de
lumină ridicat.
24 • Breeam şi Leed cu Saint-Gobain
11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
emite o cantitate foarte scăzută de eficiente energetic, sticle cu depuneri
compuşi organici volatili <10μg/m3. speciale atât pentru sectorul rezidenţial
cât şi pentru cel non-rezidenţial.
Confort termic
Materiale
Scop: utilizarea instrumentelor
adecvate de proiectare astfel încât Specificaţiile materialelor
să fie atinse nivele de confort termic Scop: recunoaşterea şi promovarea
corespunzătoare. materialelor de construcţii cu amprentă
Prin utilizarea vitrajelor de înaltă redusă de mediu pe întreaga durată de
performanţă se poate contribui la un viaţă a clădirii.
confort termic avansat atât iarna cât Prin utilizarea unor materiale de
şi vara. Gama de sticle PLANITHERM şi construcţii cu o amprentă de mediu
COOL-LITE posedă proprietăţi izolatoare redusă pe tot parcursul ciclului de viaţă
eficiente, eliminând în totalitate al clădirii, impactul asupra mediului
fenomenul de „pereţi reci”, protecţie este diminuat. Saint-Gobain este primul
solară sporită. producător de sticlă din lume care a
implementat LCA (Evaluarea Ciclului de
Performanţe acustice Viaţă) pentru produsele sale, şi în care
analizează impactul asupra mediului
Scop: respectarea standardelor generat de un produs în fiecare etapă
corespunzătoare cu privire la a vieţii sale. Această evaluare permite
performanţele acustice ale clădirii. dezvoltarea unui plan de acţiune după
Sticla STADIP SILENCE formată din cum urmează:
două foi de sticle asamblate cu ajutorul 1. Evaluarea amprentei de mediu a
unuia sau mai multor filme de plastic produsului.
special (PVB Silence) acţionează precum
o barieră şi diminuează atât zgomotul 2. Îmbunătăţirea lor, prin reducerea
extern cât şi cel intern. impactului asupra energiei, consumului
de apă şi materiilor prime sau emisiilor
de CO2.
Energie
3. Realizarea unor inovaţii ECO în
Eficienþa energetică produsele viitoare, pentru minimizarea
Scop: recunoaşterea şi favorizarea impactului asupra mediului, încă din
clădirilor care sunt proiectate în scopul faza de design a produsului.
minimizării consumului de energie. 4. Evaluarea produsului din nou.
În prezent din ce în ce mai multe clădiri
sunt proiectate cu scopul de a minimiza
consumul de energie.
De-a lungul timpului, Saint-Gobain
a dezvoltat mai multe tipuri de sticle
Breeam şi Leed cu Saint-Gobain • 25

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
Aprovizionarea responsabilă Originea acestor cioburi este diferită,

astfel:
Scop: promovare şi încurajarea folosirii
materialelor de construcţii provenite Cioburi interne - sticlă spartă provenită
în mod responsabil din sursele de din fabricarea sticlei, reintrodusă în
aprovizionare. procesul original;
Toate liniile de producţie Saint-Gobain Cioburi Pre-client - sticlă spartă

sunt certificate ISO 14001. provenită de la procesare;
Toate carierele de nisip care aparţin Cioburi Post-cumpărător - sticlă spartă

Saint-Gobain sunt certificate ISO 14001. aflată la sfârşitul stadiului de viaţă -
după sortare, sortare şi tratament.
Majoritatea furnizorilor de materii
prime sunt certificaţi ISO 14001. Saint-
Gobain promovează şi încurajează Inovaþie
colaborarea cu furnizorii certificati ISO Scop: recunoaşterea adiţională
140001. a proceselor tehnologice sau de
managment inovative, care sunt
Deşeuri implementate de către constructori şi
care sunt peste standardele minime
Reciclare cerute de Breeam.
Scop: recunoaşterea şi stimularea Inovaţia este în centrul strategiei Saint-
utilizării materialelor reciclabile, Gobain. Pe parcursul ultimilor 5 ani,
reducându-se astfel cererea pentru Saint-Gobain a creat:
materii prime.
• Prima sticlă cu depunere de joasă
În medie, 30% din lotul Saint-Gobain emisivitate care permite un coeficient
este fabricat din cioburi.

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
de transmisie termică de 1.0 W/m2.K în Nivel minim al performanţelor
dublu vitraj (PLANITHERM ONE). energetice
• COOL-LITE XTREME, este prima Scop: atingerea unui nivel minim de
sticlă cu triplu strat de argint cu o eficienþă energetică pentru clădirii şi
selectivitate de 2.2. reducerea impactului negativ asupra
• Prima sticlă mulţi-funcţională, cu mediului înconjurător şi economic,
proprietatea de auto-curăţare şi o datorită consumului excesiv de energie.
emisivitate scăzută (sticla BIOCLEAN II Sticla de înaltă performanţă de la
cu depunere de PLANITHERM XN II). Saint-Gobain permite eficientizarea
• MIRALITE PURE, primul produs consumului de energie, folosirea redusă
ECO-inovator, fără plumb adăugat şi a aerului condiţional (datorită sticlei cu
un conţinut foarte scăzut de compuşi proprietăţi de control solar) şi iluminare
organici volatili. naturală (datorită transparenţei sticlei)
Optimizarea performanţelor
Ce este LEED*? energetice
Scop: creşterea nivelului de
LEED* este o un program de certificare performanţă energetică deasupra
a clădirilor verzi, dezvoltat de către US standardelor, reduce daunele produse
Green Building Council în anul 1994. mediului din cauza utilizării excesive
În iunie 2014, peste 31.7000 de clădiri de energie.
erau certificate iar alte 69.000 erau
înregistrate în program. De-a lungul timpului, Saint-Gobain a
dezvoltat una dintre cele mai avansate
Schema de certificare este divizată în 8 sticle cu depunere, eficientă energetic,
categorii, fiecare cu un anumit număr dedicată atât faţadelor cât şi ferestrelor
de criterii. Spre deosebire de programul din sectorul rezidenţial. Gama de sticle
de cerficare BREEAM, în programul LEED COOL-LITE SKN şi XTREME, reduce
se acordă puncte, nu credite. Într-un necesarul de energie pentru încălzire
proiect LEED, se pot acumula minim 40 prin minimizarea pierderilor de căldură,
de puncte şi maxim 110 puncte. reducând în acelaşi timp şi necesarul
de energie pentru condiţionare/
LEED şi Saint-Gobain ventilare prin respingerea unei cantităţi
importante din energia incidentă de
Sticla Saint-Gobain, contribuie la 4 la soare.
categorii din schema de certificare
Leed (Energie şi atmosfera, Materiale şi
resurse, Calitatea aerului din interior,
Inovaþie). Criteriile din cadrul fiecărei
categorii unde Saint-Gobain contribuie,
sunt amintite mai jos.
Energie şi atmosferă

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
Materiale şi resurse Aprovizionarea materiilor prime
Planificarea gestionării deşeurilor Scop: folosirea produselor sau
de construcţie şi demolare materialelor de construcţii care au
fost extrase sau provin dintr-un mediu
Scop: reducerea deşeurilor provenite responsabil.
din construcţii şi demolări, prin
reciclarea sau refolosirea lor. În fiecare an, Saint-Gobain publică
raportul de Responsabilitate Socială, în
În ceea ce priveşte deşeurile provenite care sunt prezentate politicile de mediu
din construcţii, sticla are un impact aplicate cât şi subiecte ale lanţului de
limitat. Saint-Gobain a creat un canal aprovizionare. În 2013, acest raport a
de recuperare a sticlei provenite din fost evaluat cu A+ („A” indică nivelul
clădirile care urmează să fie demolate. de transparenţă al companiei datorită
Astfel, sticla este reintrodusă sub formă numărului de indicatori prezentaţi de
de cioburi în procesul de producţie. către Saint-Gobain şi „+ ” unii dintre
Reducerea impactului asupra aceşti indicatori au fost verificaţi
mediului în cursul ciclului de viaţă şi validaţi de către o terţă parte,
al clădirii independentă).
Scop: încurajarea adaptării şi Ingredientele materialelor
optimizării performanţelor de mediu Scop: folosirea produselor sau
ale produselor şi materialelor. materialelor de construcţii care au fost
Saint-Gobain a implementat un verificate şi au un impact redus asupra
program strict de mediu (LCA), pentru mediului în cursul ciclului de viaţă.
a îmbunătăţi amprenta de mediu Sunt trei opţiuni în ceea ce priveşte
a produselor sale în fiecare etapă a cerinţele:
ciclului lor de viaţă.
Opţiunea 1: raportarea ingredientelor
Declaraţia de mediu a produselor materialelor.
Scop: folosirea produselor sau Opţiunea 2: optimizarea ingredientelor
materialelor de construcţii care au materialelor.
disponibile informaţiile tip Declaraţia
de mediu şi care au un impact mai Una dintre metodele recunoscute de
redus asupra mediului în cursul ciclului către LEED ® este optimizarea REACH.
de viaţă. Sticla în sine este formată din substanţe
scutite de la înregistrarea în REACH,
Fiecare certificat de mediu Saint-Gobain cu condiţia ca acestea să respecte
este în conformitate cu standardele condiţiile precise privind eliberarea
internaţionale şi verificat de către anumitor substanţe periculoase pentru
o terţă parte pentru transparenţă mediu. Acesta este cazul pentru toate
totală. Totodată cele 38 de fabrici de produsele Saint-Gobain.
stică float asigură proximitate pentru
aprovizionare. Opţiunea 3: optimizarea lanţului de
aprovizionare

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
Toate liniile de producţie şi carierele de Confort termic
nisip Saint-Gobain sunt certificate ISO
14001 şi atestate de către o terţă parte. Scop: promovarea productivităţi
În conformitate cu politica de achiziţii ocupanţilor, confortului şi bunăstării
Saint-Gobain, toţi furnizori trebuie prin furnizarea unui confort termic
să respecte Carta furnizorilor, care propice.
conţine o serie de teme: să respecte Prin utilizarea sticlelor de înaltă
dreptul la dezvoltare, drepturile performanţă de la Saint-Gobain, se
angajaţilor, sănătatea şi siguranţa contribuie la menţinerea confortului
la locul de muncă, angajamentul de termic atât pe parcursul iernii cât şi pe
mediu şi angajamentul de respectare a parcursul verii. Iarna, sticla COOL-LITE
legislaţiei. XTREME, elimină în totalitate efectul
de „perete rece” şi blochează pierderile
Calitatea aerului din de căldură, astfel căldura rămâne
interior înăuntru. Vara, sticla PLANISTAR SUN,
limitează supraîncălzirea şi utilizarea
Materiale cu emisii reduse de COV aerului condiţionat.
Scop: reducerea concentraþiilor
de chimicale care pot afecta Iluminat natural
calitatea aerului, sănătatea umană,
productivitatea şi mediul înconjurător. Scop: conectarea ocupanţilor clădirii cu
mediul exterior, reducerea iluminatului
Sticla în sine nu emite compuşi organici artificial prin introducerea luminii
volatili (sticlă cu depunere, sticlă călită). naturale în clădire.
Materialul de etanşare (în geamuri
duble) şi filmul PVB (din sticlă laminată, Sticla creează legătura dintre spaţiul
STADIP) au fost testate şi emit foarte interior cu cel exterior. Saint-Gobain
puţine COV-uri. Sticla poate fi găsită oferă o gamă largă de sticle cu
în plafoane sau pereţi (oferind izolare depunere de joasă emisivitate, care
termică şi acustică) sau în mobilă, asigură o transmisie luminoasă foarte
(oferind o bună izolare acustică mare (peste 90% la sticla anti-reflexie
în special în pereţii despărţitori), VISION-LITE), limitând totodată
asigurând lumină precum şi efecte de transferul de energie prin sticlă.
design. Pereţii şi mobila pot fi decoraţi
cu: oglindă - MIRALITE PURE, sticlă
lăcuită: PLANILAQUE EVOLUTION sau
sticlele decorative: DECORGLASS şi
MASTERGLASS.

11
Breeam şi Leed cu
Saint-Gobain
Transparenţă înaltă Inovaţie
Scop: conectarea ocupanţilor clădirii Scop: încurajarea proiectelor care obţin
cu mediul natural prin transparenţă nivele de performanţă excepţionale sau
de înaltă calitate. Soluţiile de vitraje inovative.
de la Saint-Gobain sunt făcute pentru Saint-Gobain oferă o gamă largă
a se potrivi fiecărei persoane, variind de sticle inovatoare, capabile să
în termeni de transmisie luminoasă, răspundă la diferite tipuri de nevoi, cu
culoare, neutralitatea, gradul de performanţe impresionante.
reflexie. Indiferent de preferinţă, sticla
oferă o modalitate foarte bună de a În ultimi 2 ani, Saint-Gobain a creat:
vedea lumea exterioară. • COOL-LITE XTREME 50/22 II, cea mai
selectivă sticlă de pe piaţă care permite
Performanţe acustice luminii să între în clădire cu 2,27 ori mai
mult decât energia.
Scop: asigurarea unor spaţii de lucru • MIRALITE PURE, o oglindă care
care promovează bunăstarea şi combină un nivel superior al calităţii
productivitatea ocupanţilor clădirii cu o performanţă unică de mediu,
printr-un design eficient acustic. mulţumită stratului protector de
Vitrajele acustice Saint-Gobain joacă vopsea pe bază de apă şi a compoziţiei
un rol vital în reducerea poluării fonice. fără plumb.
Alegerea vitrajelor acustice depinde *Vezi capitolul “Glosar”
însă de nivelul de zgomot din afara
clădirii (aeroport, trafic urban intens,
etc).

12
Construirea faţadelor
din sticlă
Vitrajul: componenta esenţială a faţadelor
performante şi estetice
Performanţa energetică Coeficientul pierderilor Ug în cazul

a anvelopei vitrajelor moderne atinge în ziua de azi
valori care tind către limitele impuse de
Faţada clădirilor asigură atât izolarea legile fizicii.
termică şi acustică din interioare, cât şi
vederea către exterior şi aporturile de Căutarea performanţei vitrajelor
lumină naturală. Performanţa faţadelor destinate clădirilor de birouri şi nu
se determină în funcţie de nevoile numai, trebuie, prin urmare, să ţină
de încălzire, iluminat şi răcire (cazul cont de caracteristicile solare ale
clădirilor climatizate) sau în funcţie de vitrajelor privind transmisia luminii şi
temperatura de confort din timpul verii energia solară.
(pentru clădirile fără climatizare).
Prin calităţile sale intrinseci de Aportul de lumină
transparenţă, izolare termică şi control naturală
al aporturilor solare, vitrajul se impune Iluminatul natural al clădirilor este
ca un element de anvelopă cu un rol echivalent cu starea de bine şi confortul
absolut determinant în consumul de vizual resimţite de către ocupanţi.
energie şi confortul spaţiilor.
În plus, iluminatul natural are un
Performanţa termică şi energetică a impact benefic asupra nevoilor
pereţilor din sticlă se stabileşte pornind energetice din clădirii.
de la 3 elemente:
Sticlele moderne cu depunere,
- Izolare termică; concepute pentru a putea transmite
- aporturile de lumină naturală; maximum de lumină prin asigurarea
- control solar. unei bune izolări termice, răspund
perfect acestei cerinţe de iluminare
Această performanţă contribuie, în naturală. În completare, se propune
mod decisiv, la atingerea obiectivelor utilizarea substratului extra-clar
în materie de consum energetic şi la “DIAMANT” ca opţiune pentru
termperatura de confort în timpul verii. numeroase vitraje. Utilizarea acestui
substrat ameliorează transmisia
Izolare termică optimă luminoasă şi facilitează atingerea unui
obiectiv, “Factorul de lumină naturală”,
Cu ocazia implementării diferitelor pentru creşterea autonomiei spaţiilor
reglementări termice, s-a pus un accent prin lumină naturală.
deosebit pe reducerea pierderilor
termice din interiorul clădirilor.
Sticla, ca şi oricare alt material de
construcţie, a făcut, în mod logic,
obiectul ameliorărilor constante privind
capacitatea sa de izolare termică.
32 • Construirea faţadelor din sticlă

12
Construirea faţadelor
din sticlă
Vitrajul: componenta esenţială a faţadelor
performante şi estetice
Control solar Toate aceste caracteristici oferă

arhitecţilor posibilităţi extinse pentru a
Creşterea aporturilor de lumină putea concepe faţade transparente, cu
naturală reprezintă aşadar o prioritate, suprafeţe largi vitrate, dar şi eficiente
însă trebuie să se îmbine cu controlul din punct de vedere energetic.
aporturilor de energie solară în scopul
limitării unei supraîncălziri a spaţiilor. Aceste vitraje pot avea şi alte funcţii
suplimentare :
Vitrajele cu control solar “selective”
sunt concepute pentru a răspunde • siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
acestui obiectiv. • izolare acustică şi întreţinere prin
Performanţa acestora este determinată “autocurăţare ”.
calculând raportul de selectivitate Sunt concepute astfel adevărate vitraje
“lumină transmisă / energie transmisă”. “multifuncţionale” sau multiconfort
Cu cât raportul este mai ridicat, cu atât care aduc un maximum de bunăstare
vitrajul este mai eficient din punct de ocupanţilor clădirii.
vedere energetic.
Vitrajele cele mai performante sunt cele
care transmit maxim de lumină cu un
minim de energie solară.
Astfel, se poate beneficia de un aport
considerabil de lumină naturală
evitând supraîncălzirea spaţiilor sau
utilizarea excesivă a aparatelor de aer
condiţionat.
Caracteristici optimizate
În plus, caracteristicile energetice
ale vitrajelor performante permit
o flexibilitate a punerii în operă:
absorbţia energetică moderată
limitează încălzirea filmelor de polivinil
butiral ale sticlei stratificate şi permite
adesea evitarea călirii sticlei pentru a
înlătura riscul de spargere termică.
Construirea faţadelor din sticlă • 33

12
Amenajarea şi
decorarea cu sticlă
Vitrajul: un atu pentru spaţiile luminoase,
confortabile şi sigure
Sticla oferă numeroase avantaje artificial. Deschideri largi sau separeuri
proiectanţilor şi utilizatorilor pentru exclusiv transparente pot reprezenta,
decorarea sau amenajarea spaţiilor totuşi, sursa privirilor indiscrete.
interioare sau exterioare, rezidenţiale Utilizarea sticlei translucide permite
sau profesionale. concilierea dintre lumina naturală şi
intimitate.
Lărgirea câmpului
vizual, prin păstrarea Indrăzneală şi eleganţă
liniştii şi a confortului în deplină siguranţă
Sticla este ideală pentru conceperea Rezistenţa mecanică a sticlei permite
unor spaþii larg deschise sau a sălilor proiectarea de spaţii extinse, cu
de şedinþe. structuri fine şi elegante, aproape
• În exterior, protejează de ploaie, vânt invizibile, în deplină siguranţă.
sau soare. Există trei moduri de securizare a sticlei
• În interior, menţine intimitatea în caz de spargere. Anumite tehnici îi
fiecăruia, mai ales liniştea, din punct de aduc în plus şi avantaje specifice.
vedere fonic. • Călirea îi conferă o rezistenţă
Avantajul spaţiilor vizual deschise fără mecanică şi termică crescută. Este
neplăceri! metoda recomandată peste tot acolo
unde tăietura este vizibilă şi în cazul în
În placarea murală sau decorativă, care sticla:
oglinda contribuie la confortul vizual.
Aceasta infuzează aproape întreaga - trebuie să suporte propria sa greutate
lumină pe care o primeşte, contribuind sau o sarcină. Este cazul uşilor integral
astfel la luminozitatea de ansamblu din sticlă, al pereţilor de la cabina de
dintr-o încăpere. În plus, în format duş, al meselor sau etajerelor etc.
mare, conferă profunzime şi chiar - este instalată aproape de o sursă
impresia de dublare a volumelor. importantă de căldură, de exemplu
Utilizarea oglinzii contribuie astfel la lângă hotă.
confortul vizual al ocupanţilor spaţiului. Sticla călită este fabricată în dimensiuni
definitive, neputând fi modificată.
Intimitate, fără priviri • Sticla stratificată de securitate
indiscrete permite decuparea sau găurirea. Este
Într-un cadru amenajat, sticla permite metoda agreată pentru umplere:
pătrunderea luminii naturale în spaţiile uşi, paravane cu montanţi, faţade de
de fiecare zi sau în cele de lucru. Fără a mobilier.
face exces, această infuzie de lumină Îmbinarea cu STADIP PROTECT îi poate
naturală este benefică pentru sănătate conferi, în plus, funcţia de “apărătoare”,
permiţând şi economisirea unei părţi obligatorie la balustrade.
din energia destinată iluminatului
34 • Amenajarea şi decorarea cu sticlă

12
Amenajarea şi
decorarea cu sticlă
Vitrajul: un atu pentru spaţiile luminoase,
confortabile şi sigure
• Prin lipirea unui film de securitate curăţarea acesteia este suficientă
SAFE se evită în mod simplu folosirea unui burete. În plus, montarea
împrăştierea cioburilor care, în caz de în dimensiune mare limitează folosirea
spargere, pot duce la rănire. Această unui număr mare de garnituri
tehnică se potriveşte doar în cazul reducându-se prin urmare şi gradul de
vitrajelor cu sticlă opacă. Este puţin îmbâcsire cauzat de acestea.
costisitoare şi suficientă pentru
securizarea uşilor de dulapuri sau a Amenajarea şi decorarea
placărilor murale. durabilă
Spaţiu sănătos şi uşor de Realizarea amenajării sau a decorării

întreţinut durabile stă la baza alegerii materialelor
de calitate, alegere care este adaptată
Sticla în sine, prin compoziţia sa, este nevoilor utilizatorilor şi duratei de
un material total anorganic şi nu emite viaţă a clădirilor. Sticla se distinge
niciun compus organic volatil (COV). de alte materiale prin gradul său de
Pentru emisiile de COV, doar sticlele durabilitate nemaipomenită. Pentru
stratificate, oglinzile sau sticlele lăcuite oglinzi, Saint-Gobain oferă o garanţie
sunt supuse etichetării reglementare. excepţională de 7 ani.
Datorită grijii cu care sunt fabricate,
sticlele Saint-Gobain fac parte din cea
mai bună clasă posibilă, şi anume A+.
Utilizarea lor contribuie astfel la crearea
de spaţii sănătoase şi propice pentru
sănătate.
Pentru igienă, datorită suprafeţei
sale perfect netede şi rezistenţei la
produsele de curăţat, sticla este un
material uşor de întreţinut. Pentru
Amenajarea şi decorarea cu sticlă • 35

Green Town Crown, Ningbo, China
Prezentarea produselor pe familii
2
Chinese-Britain Crown Hotel, Jiangsu, China
21
Izolare termică sporită şi control solar

40 u PLANITHERM
46 u PLANISTAR SUN
50 u COOL-LITE
56 u ANTELIO
PLANITHERM
Descriere vitraj un coeficient U de 1,1 W/ (m2.K)*.
Gama PLANITHERM cuprinde tipurile PLANITHERM XN II: versiunea de

de sticlă cu joasă emisivitate de înaltă PLANITHERM XN care “trebuie
performanţă. Aceste produse sunt neapărat temperat”. După temperare,
realizate prin depunerea unui strat fin caracteristicile sale sunt similare cu cele
şi transparent de materiale de origine ale PLANITHERM XN.
metalică pe o sticlă clară. Această PLANITHERM ONE: se caracterizează
depunere se caracterizează printr-o printr-o emisivitate extrem de redusă
emisivitate redusă: reflectă radiaţiile care permite obţinerea în dublu vitraj a
infraroşii cu lungime de undă mare, unui coeficient U de 1,0 W/(m2.K)*.
caracteristice căldurii provenite din PLANITHERM ONE II: versiunea de
încălzire. PLANITHERM ONE care “trebuie
PLANITHERM aduce vitrajului izolant neapărat temperată”. După temperare,
funcţia de izolare termică sporită: în caracteristicile sale sunt similare cu cele
perioadele reci, reduce considerabil ale PLANITHERM ONE.
pierderile termice prin efectul de PLANITHERM DUAL 1.0: această sticlă
radiaţie prin vitraj . se caracterizează printr-o depunere
Realizarea sticlei PLANITHERM se face de joasă emisivitate pe ambele feţe.
într-o incintă vidată. Stratul metalic Montată în dublu vitraj (depunere pe
este depus pe o faţă a sticlei prin feţele 3 şi 4), se obţine un coeficient U
procedeul de pulverizare catodică în vid. de 1,0 W/(m2.K)* şi se menţine un factor
În funcţie de compoziţia acestui strat, solar g ridicat.
se obţin mai multe produse. Aceste PLANITHERM DUAL 0.9: această sticlă
produse diferă unele de altele prin: se caracterizează printr-o depunere
- performanţele spectro-fotometrice ; de joasă emisivitate pe ambele feţe.
- performanţele termice ; Montată în dublu vitraj (depunere pe
feţele 3 şi 4), permite obţinerea celei
- particularităţile de transformare. mai bune izolări termice de pe piaţă:
Gama PLANITHERM este alcătuită coeficient U de 0,9 W/(m2.K)*
din următoarele tipuri de sticlă cu * Dublu vitraj în configuraţia 4(16)4, cu
depunere: umplutură de argon 90 %
PLANITHERM 4S EVOLUTION - sticlă cu Triplu vitraj în configuraţia 4(14)4(14)4,
depunere de joasă emisivitate, oferind cu umplutură de argon 85 %
o protecţie solară sporită şi o estetică
îmbunătăţită, prin scăderea nivelului de
reflexie extern.
PLANITHERM XN: sticlă cu depunere de
foarte joasă emisivitate care dă în dublu
40 • PLANITHERM
21
PLANITHERM
Utilizări Avantajele unei astfel de izolări termice

sunt numeroase.
Produsele din gama PLANITHERM sunt
destinate tuturor utilizărilor în dublu •Reducerea semnificativă a costurilor
sau triplu vitraj, pentru construcţii noi pentru încălzire (electricitate, gaz,
sau renovări: păcură, lemn).
- ferestre pentru locuinţe rezidenţiale, •Îmbunătăþirea confortului:
individuale sau colective ; - eliminarea, aproape în întregime, a
- verande şi închideri de balcoane ; zonei reci din vecinătatea ferestrelor ;
- ferestre şi faţade de clădiri
nerezidenţiale (imobile cu birouri, - utilizarea maximă a spaţiului;
clădiri publice etc). Acestea se îmbină - reducerea riscului de condens pe faţa
perfect cu toate tipurile de tâmplărie interioară a vitrajului;
existente: PVC, lemn, aluminiu, mixte. - posibilitatea de extindere a
Există două criterii tehnice care dimensiunilor suprafeţelor vitrate, cu
determină alegerea geamului: respectarea reglementărilor termice în
- performanţele privind izolarea termică vigoare;
(coeficientul U) şi aporturile de energie
solară (factor solar g); - protecţia mediului înconjurător prin
- necesitatea utilizării sau nu a unei reducerea emisiei de gaz cu efect de
sticle temperate. seră (CO2).
Aspect estetic: privite din exterior, Această performanţă termică se obţine
toate produsele din gama PLANITHERM prin păstrarea:
prezintă un aspect neutru. Cu toate - unui nivel ridicat de transmisie
acestea, pentru asigurarea unui aspect luminoasă: aport semnificativ de
omogen de aparenţă, se recomandă lumină naturală,
utilizarea unui singur tip de vitraj pe
aceeaşi faţadă. - un nivel ridicat de transmisie
Dacă se doreşte o funcţie de protecţie energetică (factor solar g ridicat);
solară, este avantajoasă alegerea sticlei - un aspect neutru în reflexia şi
PLANISTAR SUN sau a unei sticle COOL- transmisia luminii.
LITE XTREME. Posibilitatea altor funcţii în dublu sau
triplu vitraj:
Avantaje - funcţia de autocurăţare;
Izolatia termică a unui dublu vitraj - izolare acustică;
care încorporează sticlă din gama SGG - asigurarea siguranţei bunurilor şi
PLANITHERM este net superioară celei persoanelor;
a unui dublu vitraj obţinut fără sticlă
cu depunere de emisivitate redusă - control solar;
(coeficientul U putând atinge 1,0 W/ - funcţia decorativă;
(m2.K)* faţă de 3 W/(m2.K) în cazul unui
dublu vitraj obişnuit).
PLANITHERM • 41
PLANITHERM
Avantajele specifice sticlei Avantajele specifice sticlei

PLANITHERM 4S EVOLUTION PLANITHERM DUAL1.0
• Protecţie solară sporită, reflectă • Excelentă izolare termică şi bilanţ
căldura exterioară cu peste 60%. energetic optim al vitrajului dublu
• Izolare termică sporită prin datorită aportului ridicat de energie
coeficientul său de transfer termic solară. În plus, permite îmbunătăţirea
Ug = 1.0 W/(m2.K)* coeficientului Uw reţinut la momentul
certificării ferestrelor.
Avantajele specifice sticlei
PLANITHERM XN Avantajele specifice sticlei
•Nivel înalt de transmisie luminoasă şi PLANITHERM DUAL 0.9
de aporturi solare. • La momentul actual, conferă cea mai
• Excelentă neutralitate a transmisiei. bună izolare termică în dublu vitraj.
Avantajele specifice sticlei

PLANITHERM ONE
• Excelentă izolare termică în dublu
vitraj.
Gamă
Sticlă monolitică
Gamă, grosimi şi dimensiuni de fabricaţie standard
Dimensiuni (mm)
Produs Grosime
Lungime Lăţime
PLANITHERM XN 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210

PLANITHERM XN II 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210
PLANITHERM ONE 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210

PLANITHERM ONE II 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210
PLANITHERM DUAL 1.0 4, 6 mm 6 000 3 210

PLANITHERM DUAL 0.9 4 mm 6 000 3 210
PLANITHERM 4S EVOLUTION 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210
Pentru alte suporturi, dimensiuni şi grosimi, vă rugăm să ne contactaţi.

Pentru a afla disponibilitatea produselor din gama PLANITHERM, vă rugăm să ne contactaţi.
Sticla stratificată
Produsele din gama PLANITHERM - fie un film de polivinil butiral acustic
sunt disponibile în varianta de sticlă (gama STADIP SILENCE).
stratificată în compoziţiile obişnuite. Pentru informaţii legate de dimensiuni
Stratul intercalar este: şi compoziţii, vă rugăm să ne consultaţi.
- fie un film de polivinil butiral clasic
(gamele STADIP şi STADIP PROTECT);
42 • PLANITHERM
21
PLANITHERM
Sticla temperată Aspectul estetic în cazul reflexiei

PLANITHERM XN II şi PLANITHERM
ONE II constituie versiunile “de Orice sticlă cu depunere, chiar dintre
temperat” ale produselor PLANITHERM cele mai neutre, poate prezenta uşoare
XN şi PLANITHERM ONE. Acestea variaţii de aspect atunci când este
sunt disponibile în diverse grosimi privită prin reflexie. Este vorba despre
(vezi tabelul alăturat) şi în câteva alte o caracteristică inerentă produsului
dimensiuni (vă rugăm să ne contactaţi). şi depinde de distanţă, de unghiul
Aceste produse necesită securizare de observaţie, de raportul existent
înainte de a fi montate în vitraj izolant. între nivelul de iluminare interioară
şi exterioară a clădirii şi de natura
obiectelor care se reflectă pe faţadă.
Performanţe
Avand in vedere ca tipurile de sticla Posibilităţi de
PLANITHERM trebuie obligatoriu prelucrare
montate în geam izolant,
performanţele spectrofotometrice sunt Toate produsele din gama PLANITHERM
date doar în ceea ce priveşte dublul trebuie obligatoriu montate în
vitraj PLANITHERM XN, PLANITHERM geam izolant. Totuşi, înainte de
DUAL 1.0 şi 0.9 şi PLANITHERM ONE. această montare pot fi supuse unei
A se vedea tabelele de la paginile transformări iniţiale:
212-217. - asamblare sub forma stratificată;
- temperare sau călire (pentru
Influenţa poziţiei depunerii variantele “de temperat”) urmate,
•Dublu vitraj cu PLANITHERM XN sau eventual, de un Heat Soak Test.
PLANITHERM ONE: poziţia depunerii
(faţa 2 sau faţa 3) nu influenţează sub Asamblarea în vitraj izolant
nicio formă performanţa termică a • Depunerea magnetronică de pe
vitrajului dublu (coeficient U). Totuşi, marginile sticlei PLANITHERM trebuie
aspectul estetic poate să difere uşor îndepărtată înainte de asamblare.
între o poziţionare pe faţa 2 şi cea pe • Depunerea se poziţionează
faţa 3. Este important să se păstreze întotdeauna în interiorul dublului
aceeaşi poziţie a depunerii pe întreaga vitraj izolant: pe faţa 2 sau 3 la dublul
suprafaţă a aceleiaşi faţade. A doua vitraj şi pe faţa 2 şi 5 la triplul vitraj (la
sticlă a vitrajului dublu poate să fie o triplul vitraj sunt integrate 2 sticle cu
sticlă clară simplă PLANICLEAR sau o depunere).
sticlă cu o altă funcţie. • Particularitatea gamei PLANITHERM
•Dublu vitraj cu PLANITHERM DUAL DUAL 1.0 sau 0.9: aceste sticle cuprind
1.0 sau 0.9: cele două depuneri ale două depuneri. Depunerea poziţionată
sticlei se poziţionează întotdeauna pe pe faţa 3 este de o emisivitate redusă
feţele 3 şi 4 ale vitrajului dublu. iar foile trebuie şlefuite pe margini.
Depunerea poziţionată pe faţa 4 este
una dură şi nu necesită tăierea pe
margine a foilor.
PLANITHERM • 43
PLANITHERM
Temperare, călire, Heat Soak Test polivinil butiral generează pierderea

• Doar tipurile de sticlă PLANITHERM caracteristicilor de emisivitate redusă.
XN II şi PLANITHERM ONE II pot fi călite, •În orice caz, proiectantul şi clientul
temperate şi supuse tratamentului final trebuie să autorizeze diferenţele
Heat Soak Test. de caracteristici colorimetrice dintre
• Tratamentul termic pentru tipurile PLANITHERM laminat şi PLANITHERM.
PLANITHERM XN II şi PLANITHERM * Pentru informaţii detaliate, vă rugăm să
ONE II permite depunerii să atingă consultaţi documentul: “Gama PLANITHERM şi
performanţele cerute. Acest tratament PLANISTAR, ghid de utilizare a sticlei cu depunere
(călire sau temperare) trebuie să se de joasă emisivitate”.
realizeze obligatoriu anterior procesului
de asamblare în dublu vitraj. M
ontaj
• Odată ce aceste vitraje au fost călite
sau temperate, ele nu mai pot fi Punerea în operă a geamurilor izolante
decupate sau fasonate. De asemenea, care au integrată o sticlă PLANITHERM
nu mai pot fi nici găurite. Toate aceste este similară celei din cazul vitrajului
operaţiuni trebuie executate înainte de dublu fără sticlă cu depunere. A se
temperarea sticlei. Consultaţi ghidul vedea capitolul “Montaj”.
nostru detaliat*: “Instrucţiuni de
temperare”. Observaţie
Sticla trebuie tratată termic (temperată
Fasonare şi găurire sau călită) atunci când geamul este
amplasat între două zone, şi prezintă
Fasonarea şi găurirea sticlei un risc privind diferenţa de temperatură
PLANITHERM XN II şi PLANITHERM ONE superioară anumitor valori critice.
II nu se poate realiza decât cu maşini Încălzirea geamului este influenţată
special concepute pentru sticla cu de condiţiile climaterice, tipul de
depuneri “moi”(soft). falţ, modul de deschidere a uşilor
Sticla curbată (ex.: culisante), umbrele purtate din
vecinătate, proximitatea unei surse de
Vă rugăm să ne contactaţi. încălzire sau prezenţa perdelelor tip
Sticla laminată cortină. A se vedea “Tensiuni de origine
termică”.
• Toate tipurile de sticlă din gama
PLANITHERM pot fi laminate.
• Depunerea se poziţionează
întotdeauna pe una din feţele
exterioare a sticlei laminate.
• În cazul PLANITHERM DUAL 1.0 sau
0.9, depunerea se poziţionează pe
fiecare dintre feţele exterioare ale
sticlei laminate.
•Asamblarea în contact cu filmul de
44 • PLANITHERM
21
PLANITHERM
R
eglementări PLANITHERM permite ferestrelor cu
ramă (aluminiu cu barieră termică,
Tipurile de sticlă cu depunere din gama lemn, PVC) respectarea normelor şi
PLANITHERM răspund cerinţelor clasei C reglementărilor termice în vigoare.
din norma EN 1096.
Dublul vitraj în care este încorporată
o sticlă cu depunere din gama
t Torre Agbar, Barcelona, Spania • Arhitect: Jean Nouvel
PLANITHERM • 45
21 Izolare termică sporită si control solar
PLANISTAR SUN
Descriere se combină perfect cu toate tipurile de

tâmplărie: PVC, lemn, aluminiu, mixt.
PLANISTAR SUN este un tip de sticlă
clară pe care se depune, prin pulverizare PLANISTAR SUN poate fi asamblat, de
catodică în vid, un strat fin, transparent, asemenea, în triplu vitraj.
compus din materiale de origine
metalică. Avantaje
Această depunere are o dublă
proprietate: Vara
- control solar: reflectă o mare parte a PLANISTAR SUN blochează în exterior
energie solare. peste 60 % din energia solară. Montată
în dublu vitraj, avantajele acestei sticle
- joasă emisivitate: reflectă radiaţiile sunt remarcabile.
infraroşii de lungime mare de undă,
caracteristice căldurii. • Menţinerea în interior a temperaturii
plăcute.
PLANISTAR SUN aduce, astfel, dublului
vitraj, funcţia de confort vară-iarnă şi • Reducerea cheltuielilor legate de
între anotimpuri. climatizare.
• Confort vizual sporit: utilizarea mai
Utilizări puţin frecventă a storurilor sau a
obloanelor pentru o vedere mai liberă,
Asamblat în dublu vitraj, PLANISTAR mai plăcută.
SUN este ideal pentru pereţii vitraţi • Reducerea transmisiei de raze
ai construcţiilor noi sau care urmează ultraviolete.
să fie renovate supuse momentelor
însorite: Aceste avantaje nu afectează deloc
performanţele vitrajului.
- pereţi din sticlă;
• Aport însemnat de lumină naturală
- ferestre, uşi-ferestre ; indiferent de anotimp.
- verande; • Aspect neutru în reflexie şi transmisie,
- terase vitrate. apropiat de cel al unui dublu vitraj
Aspectul său neutru corespunde şi unor clasic.
utilizări atât în sectorul rezidenţial, cât • Posibilitatea combinării şi a altor
şi în cel nerezidenţial: funcţii în dublu vitraj:
- locuinţe individuale; - funcţia de autocurăţare;
- imobile cu locuinţe colective; - izolare acustică;
- şcoli; - asigurarea siguranţei bunurilor şi
- spitale, case de bătrâni; persoanelor;
- cafenele, hoteluri, restaurante. - funcţia decorativă;
Dublul vitraj realizat cu PLANISTAR SUN - păstrarea intimităţii.
46 • PLANISTAR SUN
21
PLANISTAR SUN
Iarna Sticlă laminată

Vitrajul dublu care incorporeaza sticla Produsele din gama PLANISTAR SUN
PLANISTAR SUN conferă o izolare sunt disponibile în varianta de sticlă
termică de 3 ori mai mare decât în cazul laminată, la cerere, cu compoziţiile
unui dublu vitraj obişnuit. obişnuite. Spaţiul intercalar poate fi un
Avantajele unei astfel de izolări termice film de polivinil butiral clasic (gamele
sunt numeroase: STADIP şi STADIP PROTECT), sau unul de
- reducerea semnificativă a costurilor polivinil butiral acustic (gama STADIP
de încălzire; SILENCE).
- sporirea confortului: Dimensiuni şi compoziţii: vă rugăm să

ne consultaţi.
- eliminarea, aproape în întregime,
a zonei reci din vecinătatea pereţilor
vitraţi, Performanţe
- utilizarea maximă a spaţiului; Având în vedere că sticla PLANISTAR
- reducerea riscurilor producerii de SUN trebuie montată obligatoriu
condens pe faţa interioară a geamului; în geam izolant, performanţele
spectrofotometrice sunt date doar în
- posibilitatea de extindere a ceea ce priveşte dublul vitraj.
dimensiunilor suprafeţelor vitrate, cu
respectarea reglementărilor tehnice în Foaia interioară a dublului vitraj poate
vigoare; fi o sticlă clară, stratificată, imprimată
sau decorativă.
- protecţia mediului înconjurător prin
reducerea emisiei de gaze cu efect de Valori spectrofotometrice conform
normelorEN 410 şi EN 673
seră (CO2).
Sticlă exterioară PLANISTAR SUN 4 mm
Spaţiu intercalar 16 mm argon 90 %
Gama Sticlă interioară PLANICLEAR 4 mm
TL 72 %
g 0,38
Sticla monolitică Ug 1,0 W/(m2.K)
Dimensiuni de fabricaţie
Dimensiuni Alte compoziţii: a se vedea tabelul de la
Produs Grosime mm pagina 220.
Lung. Lăţ.
4, 6, Aspect estetic în reflexie
PLANISTAR SUN 6 000 3 210
8, 10 mm Orice sticlă cu depunere, chiar dintre
cele mai neutre, poate prezenta uşoare
Alte grosimi : vă rugăm să ne consultaţi.
variaţii de aspect atunci când este
privită prin reflexie. Este vorba despre
o caracteristică inerentă a produsului
şi depinde de distanţă, de unghiul
de observaţie, de raportul existent
între nivelul de iluminare interioară
şi exterioară a clădirii şi de natura
obiectelor care se reflectă pe faţadă.
PLANISTAR SUN • 47
PLANISTAR SUN
* Pentru informaţii suplimentare, consultaţi

P
osibilităţi de
documentul: “Gamele PLANITHERM şi
prelucrare PLANISTAR, ghid de utilizare a sticlei cu
depunere de joasă emisivitate ”.
Asamblarea în vitraj izolant
• PLANISTAR SUN trebuie montat M
ontaj
obligatoriu în geam izolant, cu
depunerea poziţionată exclusiv pe Alegerea metodei de aplicare şi de
faţa 2. montare a geamurilor izolante depinde
• PLANISTAR SUN poate fi montat, de de mai mulţi factori, printre care
asemenea, în triplu vitraj depunerea de dimensiunea, expunerea la solicitări
pe faţa 2. Sticla de pe faţa interioară a exterioare şi tipul ramei sau sistemul
clădirii are o emisivitate redusă de tipul de faţadă. Tehnicile de aplicare şi de
PLANITHERM XN, depunerea pe faţa 5. fixare a geamurilor trebuie să fie în
Vă rugăm să ne consultaţi. conformitate cu dispoziţiile normelor
naţionale în vigoare, în special cu cele
•Depunerea magnetronică de pe referitoare la limitările privind izolarea
marginile sticlei PLANISTAR SUN trebuie termică.
îndepărtată înainte de asamblare.
Sticla laminată R
eglementări
• Sticla PLANISTAR SUN poate fi Sticla cu depunere PLANISTAR SUN
laminată. respectă cerinţele clasei C din norma
•Depunerea se poziţionează EN 1096.
întotdeauna pe partea din exterior a
sticlei laminate. Reglementare termică
•Depunerea, în cazul asamblării unui Vitrajele izolante care încorporează
vitraj stratificat, şi filmul de polivinil sticlă tip PLANISTAR SUN permit
butiral nu au voie să fie în contact. respectarea, de către ferestrele cu ramă
•În toate cazurile, proiectantul (aluminiu cu barieră termică, lemn,
şi/sau clientul final trebuie să PVC) a cerinţelor reglementării termice,
autorizeze diferenţele de caracteristici inclusiv majoritatea celor referitoare la
colorimetrice dintre produsul confortul de vară.
PLANISTAR SUN laminat şi
PLANISTAR SUN nelaminat.
Această sticlă stratificată este montată
pe urmă în vitraj izolant, depunere pe
faţa 2.
48 • PLANISTAR SUN
21
PLANISTAR SUN
PLANISTAR SUN • 49
COOL-LITE
Descriere Alegerea geamului se face în funcţie

de 2 criterii.
COOL-LITE este un tip de sticlă clară
sau colorată pe care se depune un • Performanţele privind controlul
strat transparent de origine metalică. solar: în funcţie de gradul de însorire,
Acest strat conferă sticlei proprietăţi de orientarea faţadei şi de suprafaţa
de control solar şi un aspect estetic care trebuie vitrată, utilizatorul va opta
deosebit. Depunerea se realizează prin pentru cel mai bun compromis între
“pulverizare catodică” în vid pe una transmisia luminoasă (TL) şi cantitatea
dintre feţele sticlei. de energie solară care pătrunde în
clădire (factor solar g). Geamurile
Tipurile de sticlă cu depunere COOL-LITE pentru luminatoare vor avea transmisia
cuprind mai multe game: luminoasă, de preferinţă, mult mai
- COOL-LITE KS, KN ,SKN şi XTREME redusă decât cea a faţadelor.
oferă un control solar selectiv sau foarte • Aspectul estetic (văzut din exterior):
selectiv. Acestea permit pătrunderea Aspectul (culoare, intensitate, reflexie)
unui maxim de lumină şi a unui minim vitrajului depinde de 4 factori:
de căldură şi limitează pierderile - orientarea clădirii ;
termice (izolare termică sporită); - spaţiul înconjurător al clădirii;
-Sticla din gama COOL-LITE ST poate fi - luminozitatea;
călită şi curbată*. - gradul de însorire.
*pentru informaţii privind curbarea: vă rugăm să Alegerea definitivă a vitrajului se va
ne consultaţi face practic, la faţa locului, pe baza unui
prototip (mock-up).
Utilizări
Avantaje
• Birouri şi magazine
• Limitarea pătrunderii radiaţiilor solare
• Clădiri industriale. = reducerea temperaturii interioare în
• Hoteluri şi restaurante. timpul verii, economia de energie ca
• Şcoli şi spitale. urmare a reducerii gradului de utilizare
a aerului condiţionat.
• Atriumuri şi verande.
• Îmbunătăţirea confortului vizual.
Geamurile COOL-LITE sunt utilizate
pentru faţade şi acoperişuri: • Combinarea cu alte produse: montat
în dublu vitraj, COOL-LITE se poate
- ferestre în faţadă tradiţională; transforma în geam multifuncţional
- pereţi-cortină tradiţionali; pentru a asigura, de exemplu, confortul
- pereţi-cortină structurali (Structural acustic sau securitatea persoanelor şi
Glazing); a bunurilor.
- faţade structurale fixate în puncte;

- faţade duble din sticlă (gama COOL-
LITE ST);
- placarea pereţilor exteriori
50 • COOL-LITE
21
COOL-LITE
Avantajele specifice gamelor • Anumite straturi, depuse pe o sticlă

COOL-LITE KS, KN, SKN şi XTREME clară PLANICLEAR, conferă un aspect
• Selectivitate ridicată: raportul între colorat în reflexie. Este cazul tipului
transmisia luminoasă şi factorul solar. COOL-LITE STB 136 şi STB 120 ale căror
Cu cât raportul este mai mare, cu atât strat prezintă reflexe albăstrui.
selectivitatea este mai bună (vitrajul • O sticlă “neutră” prezintă întotdeauna
transmite un maxim de lumină în o uşoară nuanţă reziduală la nivelul
raport cu minimul de căldură). reflexiei care tinde către verde, albastru
• Pe un suport clar, majoritatea acestor sau gri. Acceptul aspectului se va face
geamuri îşi păstrează aspectul exterior prin intermediul unui prototip plasat în
neutru. Reflexia luminoasă este situaţie reală.
apropiată de cea înregistrată în cazul • Dimensiunile de fabricaţie a tipurilor
unui dublu vitraj obişnuit. COOL-LITE KS, KN, SKN, XTREME şi ST:
• Fiind sticle “selective”, transmisia lor 6 000 x 3 210 mm*
luminoasă ridicată şi un factor solar • Grosime: 6, 8 şi 10 mm*
scăzut, reduc costurile de climatizare * Vă rugăm să ne consultaţi.
ale clădirilor.
• Montate întotdeauna în dublu vitraj,
asigură o excelentă izolare termică
(proprietatea de joasă emisivitate,
izolare termică sporită) şi reduc
pierderile termice.
Avantajele specifice gamei

COOL-LITE ST
• Curbate*, emailate sau serigrafiate,
geamurile din gama ST constituie
o sursă de creativitate din punct de
vedere arhitectural.
*A se vedea pagina 53
Gama
Sticlele de bază utilizate ca suport
pentru depunerea straturilor COOL-LITE
sunt:
- sticla clară PLANICLEAR;
- sticla extra-clară DIAMANT*;
- sticla colorată PARSOL*.
• Utilizarea unei sticle de bază colorate
PARSOL conferă o coloraţie accentuată
în reflexie; îmbunătăţeşte protecţia
solară.
COOL-LITE • 51
COOL-LITE
Gamele COOL-LITE KS, SKN şi XTREME

COOL-LITE KS, SKN şi XTREME : control solar şi Izolare termică sporită
Tip de produse PLANICLEAR DIAMANT Poate fi temperată
COOL-LITE COOL-LITE XTREME COOL-LITE XTREME

Selectivitate optimă
XTREME 60/28 60/28 sur DIAMANT 60/28 II, 70/33 II, 50/22 II
COOL-LITE SKN 176 COOL-LITE SKN 076 COOL-LITE SKN 176 II

Selectivitate superioară
COOL-LITE SKN 144 II
Selectivitate de bază COOL-LITE KS 147
Gama COOL-LITE ST
COOL-LITE ST: control solar, călibil
Suportul depunerii
Performanţe
COOL-LITE ST
Aspect în reflexie COOL-LITE KS, SKN şi XTREME:
Sticlă clară aceste sticle de joasă emisivitate se
PLANICLEAR (1)
utilizează întotdeauna în vitraj izolant;
Neutru (2) ST 150 performanţele spectrofotometrice date
ST 136
vizează vitrajul izolant.
COOL-LITE ST: performanţele
ST 120
spectrofotometrice ale referinţelor cele
ST 108 mai utilizate sunt date:
ST 167 - în simplu vitraj;
Argintiu ST BRIGHT SILVER - în vitraj dublu cu izolare termică
Albastru STB 136* sporită, alături de o sticlă de joasă
emisivitate de tipul PLANITHERM XN.
STB 120*
(1) opţiune DIAMANT: vă rugăm să ne consultaţi
A se vedea tabelul de la pagina 196.
Uşor albăstrui, gri sau argintiu în funcţie de tip.
* Pentru detalii, vă rugăm să ne consultaţi.
Posibilităţi de
prelucrare
Funcţia principală a sticlei COOL-LITE
este controlul solar. După prelucrare,
aceasta se poate folosi, în vitraj simplu
sau dublu, la realizarea produselor
multifuncţionale.
52 • COOL-LITE
21
COOL-LITE
Dublu vitraj Sticla laminată

Depunerea este întotdeauna amplasată • Produsele din gama COOL- LITE pot fi
pe faţa 2 a vitrajului. Pentru obţinerea stratificate. Depunerea se poziţionează
unei izolări termice sporite, produsele în general pe una din feţele exterioare
din gama COOL LITE ST sunt montate ale sticlei stratificate.
în dublu vitraj cu o sticlă de joasă • COOL-LITE ST poate fi stratificată
emisivitate de tipul PLANITHERM XN. prin poziţionarea depunerii în contact
Depunerile KS, KN, SKN şi XTREME cu filmul de polivinil butiral (faţa 2
sunt montate cu o sticlă clară de tipul a primei feţe). În acest caz, produsul
PLANICLEAR pentru obţinerea unui obţinut prezintă performanţe şi o
vitraj izolant. estetică diferite de cele ale unei sticle
stratificate a cărei depuneri este plasată
Sticla călită, temperată pe una dintre feţele exterioare (faţa 4).
Heat Soak Test Componenta COOL-LITE ST va fi aşadar
poziţionată către exteriorul clădirii.
• Foarte rezistente, depunerile
sticlelor din gama COOL-LITE ST sunt Vă rugăm să ne consultaţi pentru a
temperabile, ceea ce înseamnă că putea verifica caracterul realizabil al
pot fi utilizate în stare recoaptă sau acestei montări.
temperată. • În toate cazurile, înainte de procesul
• Sticlele gamei COOL-LITE SKN şi de fabricaţie, proiectantul va trebui să
XTREME sunt disponibile în versiunea aprobe diferenţele colorimetrice dintre
“de temperat”: SKN II şi XTREME COOL-LITE laminată şi COOL-LITE.
II. Versiunea II dobândeşte după
tratamentul termic proprietăţile sale Fasonarea şi perforarea
definitive şi un aspect identic cu cel al • Fasonarea şi găurirea sticlelor
versiunii de bază. COOL-LITE KS, KN, SKN şi XTREME nu
•În cazul în care sticlele din gama se pot realiza decât cu maşini special
COOL- LITE au fost temperate sau concepute pentru sticlele cu depunere
călite, acestea nu mai pot fi decupate, de joasă emisivitate.
fasonate sau găurite. Aceste • Fasonarea şi perforarea sticlelor
transformări trebuie să se realizeze COOL-LITE ST se poate realiza cu
întotdeuna înainte de tratamentul de echipamente clasice.
temperare sau călire a sticlei.
Emailarea
Sticla curbată Doar sticlele din gama COOL-LITE ST pot
Majoritatea sticlelor cu depunere COOL- fi emailate. Emailul utilizat trebuie să
LITE ST şi SKN II pot fi curbate. Vă rugăm nu conţină plumb. Depunerea emailului
să ne consultaţi. se face în general pe strat.
COOL-LITE • 53
COOL-LITE
Serigrafierea dublu vitraj cât şi montarea tradiţională

• Serigrafia pe o depunere de tipul sau structurală.
COOL-LITE SKN II şi XTREME II nu este
recomandată. Observaţii
• Ca orice sticlă cu depunere, COOL-LITE
Opacizarea pentru poate prezenta anumite deformări ale
zona de parapet imaginilor reflectate, în special dacă a
Realizarea parapeţilor se poate obţine fost tratată termic, montată în dublu
prin utilizarea: vitraj etc...
- unui geam simplu: COOL-LITE ST sau În funcţie de distanţă, de unghiul de

ANTELIO opacizat sau un alt produs observaţie, de raportul între iluminarea
din sticlă (de ex.: o sticlă PLANICLEAR exterioară şi cea interioară a clădirii,
emailată); aspectul geamului va suferi anumite
variaţii inerente produsului.
- a unui panou prefabricat “shadow
box” (geam neopacizat în faţa unui • De asemenea, ca orice sticlă de control
fond opac colorat); solar, mici variaţii de culoare în reflexie
sunt considerate ca fiind normale.
- a unui dublu vitraj care în interior este
compus dintr-o sticlă opacă emailată. Întreţinerea vitrajelor COOL-LITE
Realizarea acestor parapeţi impune o
documentare tehnică în prelabil. A se vedea in capitolul “Întreţinere” din
acest memento.
Vă rugăm să ne consultaţi.
Reglementări
Punerea în operă
• Sticla cu depunere COOL- LITE ST
• În faţadă, produsul COOL- LITE trebuie respectă cerinţele impuse de clasa B din
montat cu depunere pe faţa 2 (spre norma EN 1096.
interior clădirii).
• COOL-LITE KS, KN, SKN şi XTREME
• Calarea geamului, dimensiunile respectă cerinţele impuse de clasa C din
falţurilor şi săgeata admisibilă a ramei norma EN 1096.
geamurilor nu sunt deosebite pentru
vitrajele din gama COOL-LITE. • Montaj structural (Structural Glazing):
personalul tehnic care se ocupă de
• Geamurile COOL-LITE pot fi montate prelucrare şi montare va verifica dacă
in sistem structural (Structural Glazing). produsele de lipire sunt compatibile
• Depunerile COOL-LITE KS, SKN şi cu depunerile COOL-LITE precum
XTREME trebuie întotdeauna şlefuite şi dacă corespund unei utilizări în
înainte de montarea în vitraj izolant. montajul structural (Structural Glazing)
• Personalul tehnic care se ocupă de conform ETAG 002 şi EOTA (European
transformare şi de montaj trebuie să se Organisation for Technical Approvals).
asigure de compatibilitatea produselor
de etanşare în raport cu depunerea,
atât în ceea ce priveşte asamblarea în
54 • COOL-LITE
21
COOL-LITE
i Rui Du International Center, Beijing, China
COOL-LITE • 55
ANTELIO
Descriere Avantaje
ANTELIO este un tip de sticlă cu • Transmisie luminoasă ridicată - bună
depunere de control solar. Această iluminare naturală a spaţiilor interioare
depunere transparentă este una • Limitarea pătrunderii razelor solare:
metalică la origine. Aplicarea depunerii reducerea costurilor de climatizare.
se face pe o sticlă clară PLANICLEAR
sau pe o sticlă colorată PARSOL pe linia • Largi posibilităţi de dezvoltare
“float”. Acest procedeu de fabricaţie a creativităţii arhitecturale. Sticla
numit “piroliză” asigură stratului mai ANTELIO poate fi utilizată în simplu sau
multe proprietăţi: dublu vitraj, poate fi curbată, emailată
- o încorporare completă în suprafaţa sau serigrafiată.
sticlei; • Aspect estetic uniform al faţadelor:
- rezistenţă şi stabilitate în timp; utilizarea aceleiaşi sticle ANTELIO
depunerea poate fi poziţionată pe faţa emailată la parapet conferă o foarte
exterioară (faţa 1) sau interioară (faţa bună uniformitate între partea
2) a geamurilor; transparentă şi cea opacă.
- control solar şi aspect reflectorizant.
Gama
Utilizări
Patru tipuri diferite de sticlă:
• Birouri şi magazine. - ANTELIO CLAIR;
• Instituţii de învăţământ. - ANTELIO ARGENT;
• Clădiri industriale. Fiecare produs poate fi utilizat în

• Locuinţe şi verande. faţadă, cu depunerea plasată pe faţa 1
sau faţa 2:
Geamurile ANTELIO pot fi utilizate
pentru majoritatea tipurilor de faţade: - pe faţa 1, aspectul faţadei este
uniform şi reflectorizant. Este animată
- fereastră în faţadă tradiţională; de reflectarea mediului înconjurător;
- perete-cortină tradiţional; - pe faţa 2, reflexia este atenuată.
- perete-cortină cu montare structurală Culoarea suportului din sticlă este pusă
(Structural Glazing); în valoare şi accentueaza caracterul
- faţadă structurală; faţadei.
- faţadă dublă (cu depunere pe faţa 1

sau 2).
56 • ANTELIO
21
ANTELIO
Grosimi şi dimensiuni de fabricaţie

Suportul depunerii
Dimensiuni (mm)
Grosime(1) Sticlă colorată
(mm) Sticlă clară
PARSOL
PLANICLEAR Lungime Lăţime
Verde Bronz
4 •
6 •
Argintiu 6 000 3 210
8 •
10 •
4 •
6 •
Clar 6 000 3 210
8 •
10 •
(1) Toleranţe : grosime 5 şi 6 mm : ± 0,2 mm
grosime 8 şi 10 mm : ± 0,3 mm.
ANTELIO ARGENT
Cu un aspect argintiu şi uşor - ambient (luminozitate, prezenţă şi
reflectorizant, ANTELIO ARGENT se culoarea storurilor);
adaptează unei mare diversităţi de
utilizări în amenajarea interioară: - culoarea tâmplăriei metalice.
Tratamentul termic la care a fost
- pereţi de cabine de duş; supusă sticla din zonele de parapet
- uşi integral vitrate; (călire sau semi-călite) poate genera
- paravane; uşoare deformări de imagine.
- mese şi etajere. Căutarea unui aspect

Sticla ANTELIO ARGENT respectă uniform cu ANTELIO
cerinţele privitoare la sticla de Pentru obţinerea unui aspect uniform al
securitate (călită sau stratificată); de faţadei, clientului i se oferă mai multe
asemenea, poate fi şi curbată. soluţii pentru parapetul opac.
Vitraj pentru parapet opac Aceste soluţii depind, în special, de

poziţia depunerii geamului transparent,
Armonia unei faţade din sticlă depinde pe faţa 1 sau pe faţa 2. În toate cazurile,
de buna asociere dintre zonele de vitraj clientul va solicita o prezentare “la
transparent şi cele de parapet. Aspectul faţa locului” a mostrelor de vitraje
exterior al unei faţade vitrate este transparente şi vitraje opace, la
influenţat, totuşi, de: dimensiuni reale.
- aspectul cerului, cer senin sau înnorat;
- gradul de însorire, legat de localizarea
geografică şi de ora din zi;
- unghiul de orientare al faţadei,
precum şi de poziţia privitorului;
- mediul înconjurător;
ANTELIO • 57
ANTELIO
Performanţe Dublu vitraj

Performanţele spectrofotometrice ale • Depunerea ANTELIO nu trebuie
geamurilor ANTELIO sunt date: îndepărtată de pe unghiurile sticlei.
- pentru simplu vitraj; • Depunerea se poziţionează pe faţa 1
- pentru dublu vitraj cu izolare termică sau pe faţa 2 a vitrajului dublu.
sporită alături de o sticlă de joasă • Obţinerea unui dublu vitraj cu izolare
emisivitate de tipul PLANITHERM XN. termică sporită, se face prin asamblarea
A se vedea tabelul de la pagina 224. unei sticle ANTELIO cu o sticlă de joasă
emisivitate de tipul PLANITHERM XN.
Posibilităţi de prelucrare
Sticla călită, temperată,
Principala funcţie a ANTELIO este Heat Soak Test
controlul solar. După transformare,
el poate fi utilizat la realizarea unui Depunerea de pe sticla ANTELIO
produs multifuncţional în vitraj simplu este prevăzută pentru a rezista la
sau dublu. operaţiunile de temperare, călire sau la
tratamentul Heat Soak Test.
În cazul în care sticlele au fost tratate
termic (temperare sau călite) ele nu mai
t Bürogebäude Pariser Platz 7, Stuttgart, Germania

Arhitect : Wöhr Mieslinger Architekten
58 • ANTELIO
21
ANTELIO
pot fi tăiate, fasonate sau perforate.

Aşadar, este absolut necesar ca aceste
transformări să fie realizate înainte ca
sticlele să fie temperate sau călite.
Sticla curbată
ANTELIO poate fi curbată. Depunerea
rezistă tratamentului termic.
Sticla slaminată
Sticla ANTELIO poate fi laminată.
Depunerea este poziţionată în mod
normal pe faţa exterioară a sticlei
stratificate. Poziţionarea depunerii pe
filmul de polivinil butiral nu se poate
face decât după consultarea cu serviciile
noastre tehnice.
Înainte de a face o comandă,
proiectantul trebuie să-şi dea acordul i Librăria Universităţii, Varşovia, Polonia
Arhitect: Badowski Kowalewski
asupra diferenţelor colorimetrice
dintre ANTELIO stratificat şi ANTELIO
nestratificat. motiv emailat pe sticla ANTELIO este
posibilă pe faţa opusă depunerii.
Fasonarea şi perforarea
Fasonarea şi perforarea sticlelor din Opacizarea pentru parapet
gama ANTELIO se realizează cu ajutorul Opacizarea unei sticle de tip ANTELIO se
echipamentelor clasice. face prin emailare (a se vedea mai sus).
Aceste operaţiuni se execută, printre
altele, pentru întrebuinţarea ANTELIO în Observaţie
montaj structural (Structural Glazing). Ca orice sticlă cu depunere, ANTELIO
poate prezenta unele deformări ale
Emailarea imaginilor reflectate, mai ales dacă a
• Tipurile de sticlă ANTELIO pot fi fost călită, montată în dublu vitraj, etc.
emailate pe faţa opusă stratului. în funcţie de distanţă, de unghiul de
observaţie, de raportul de iluminare
• Emailarea depunerii nu se poate face între exteriorul şi interiorul clădirii,
decat pentru utilizări speciale şi cu aspectul vitrajului va prezenta unele
acordul proiectantului pe o mostră de diferenţe, mai ales la nivelul culorilor,
mari dimensiuni. inerente produsului.
Serigrafierea
Depunerea prin serigrafiere a unui
ANTELIO • 59
ANTELIO
Montaj Reglementări
• Sensul montării: poziţia depunerii • Geamurile de tipul ANTELIO respectă
(faţa 1 sau faţa 2) va fi determinată în cerinţele clasei A din norma EN 1096.
funcţie de criteriul perfomanţei şi de • Montaj structural (Structural
cel estetic. Glazing): persoanele responsabile cu
Se recomandă utilizarea pe faţa 2: transformarea şi montajul vor verifica
- în regiunile cu un grad ridicat de în ce măsură produsele de lipire sunt
poluare atmosferică; compatibile cu depunerea ANTELIO
- în cazul în care ANTELIO este folosit la (faţa 2), precum şi pentru o utilizare în
un luminator. montaj structural (Structural Glazing)
• În toate situaţiile, vitraje le ANTELIO conform ETAG 002 din EOTA (European
trebuie montate conform condiţiilor Organisation for Technical Approvals).
generale de montare şi reglementărilor
în vigoare. A se vedea în capitolul Depunerea ANTELIO a făcut obiectul
“Montaj” din acest memento. încercărilor de compatibilitate în
• ANTELIO poate fi montat cu fixare în montaj structural (Structural Glazing),
puncte. conform ETAG 002, cu silicon Dow-
• ANTELIO poate fi montat în sistem Corning DC993 şi DC3362 aprobate
structural (Structural Glazing). prin ETA (European Technical Approval).
• Persoanele responsabile cu Pentru detalii, vă rugăm să ne
transformarea şi montajul vor trebuie consultaţi.
să se asigure, în prealabil, dacă
produsele de etanşeizare sau de lipit
sunt compatibile cu depunerea, atât
pentru asamblarea în dublu vitraj, cât şi
pentru montajul clasic structural.
• Întreţinerea şi curăţarea geamurilor
cu depunere ANTELIO. A se vedea
în capitolul “Întreţinere”, din acest
memento.
60 • ANTELIO
21
ANTELIO
i Sediul Central Raiffeisen Bank, Varşovia, Polonia • Arhitect: MWH Architekci
ANTELIO • 61
Otto Bock Science Center, Berlin, Germania
Arhitect: Gnädinger Architekten
22
IZOLARE ACUSTICÃ
64 u STADIP SILENCE
STADIP SILENCE
Descriere Avantages
STADIP SILENCE este un geam stratificat Izolare acustică
acustic şi de securitate compus din
două sau mai multe foi de sticlă STADIP SILENCE prezintă performanţe
asamblate cu ajutorul uneia sau a mai acustice mai bune decât sticla STADIP
multor pelicule de polivinil butiral şi STADIP PROTECT având aceeaşi
acustic PVB (SI). compoziţie, dar asamblată cu polivinil
butiral clasic.
Utilizări Rezistenţa mecanică şi securitatea

Faţade vitrate STADIP SILENCE prezintă o rezistenţă
mecanică şi performanţe de securitate
Asamblată sub formă de geam izolant, identice cu cele ale STADIP sau STADIP
sticla STADIP SILENCE permite o PROTECT, cu aceeaşi compoziţie.
semnificativă atenuare a zgomotului
exterior în clădirile sau locuinţele
situate în zone zgomotoase (artere Gama
comerciale, periferice, zona gărilor,
aeroporturilor etc.). Produse de bază
STADIP SILENCE este propus în aceleaşi
Acoperişuri variantă din punct de vedere al
STADIP SILENCE atenuează foarte compoziţiei ca şi produsele din gama
mult zgomotul produs de ploaie sau STADIP / STADIP PROTECT. A se vedea
de grindină la impactul cu ferestrele STADIP, paginile 64-67.
şi vitrajele duble situate la nivelul
acoperişului. Denumire
Denumirea produselor se face la fel ca şi
Pereţi interiori pentru gama STADIP / STADIP PROTECT.
STADIP SILENCE, utilizat în geam În absenţa informaţiilor referitoare la
simplu, se potriveşte, în special, pentru tipul de sticlă utilizată, denumirea se
realizarea pereţilor vitraţi la: aplică sticlei stratificate compuse din
sticla clară PLANICLEAR. Exemplu: sticla
- cabine pentru traducere STADIP SILENCE 44.2Si se compune
- săli de audiţii din două foi de sticlă PLANICLEAR
- pereţi despărţitori pentru birouri; de 4 mm asamblate cu două folii de
polivinil butiral acustice PVB(Si). În
- săli de şedinţă. cazul utilizării altor produse din sticlă,
STADIP SILENCE asigură, în aceste se adaugă numele produsului în
situaţii, acelaşi nivel de rezistenţă continuarea denumirii STADIP SILENCE.
mecanică şi de securitate precum Exemplu: STADIP SILENCE 64.1Si
STADIP sau STADIP PROTECT. PLANISTAR SUN este compus din sticla
64 • STADIP SILENCE
22
STADIP SILENCE
Vitrage feuilleté acoustique et de sécurité
reflectorizantă PLANISTAR SUN de 4

mm asamblată cu sticlă PLANICLEAR de
4 mm printr-o folie de polivinil butiral
acustică de 0,38 mm grosime.
Dimensiuni: 6 000 x 3 210 mm.
Performanţe
Izolare acustică
STADIP SILENCE elimină reducerea
izolării acustice în raport cu frecvenţa
critică a sticlei, atât în cazul vitrajului
simplu, cât şi în cel al dublului vitraj.
Astfel, asigură performanţe acustice
optime. • În dublu vitraj
A se vedea paginile 214-215.
• În simplu vitraj
Cu o grosime egală cu cea a sticlei,
STADIP SILENCE sporeşte performanţa
medie de izolare acustică - exprimată
în Rw (EN ISO 717) - cu 3 dB faţă de
geamurle stratificate STADIP şi cu
5 dB în raport cu vitrajele simple
PLANICLEAR.
STADIP SILENCE 44.1Si sau 44.2Si cu 8,8
mm grosime oferă aceeaşi atenuare
acustică (Rw = 37 dB) precum un geam
monolitic PLANICLEAR de 19 mm.
Compararea performanţelor acustice

Performanţe acustice(1)
Grosimea totală Rw(C ;Ctr)
a sticlei
PLANICLEAR STADIP / STADIP PROTECT STADIP SILENCE
(mm)
Rw(C ;Ctr) Compoziţie Rw(C ;Ctr) Compoziţie Rw(C ;Ctr)
4 30(-2 ;-2) 22.1Si 33(-1 ;-4)
6 32(-1 ;-2) 33.1 sau 33.2 33(-1 ;-2) 33.1Si sau 33.2Si 35(0 ;-3)
8 33(-1 ;-2) 44.1 sau 44.2 34(-1 ;-2) 44.1Si sau 44.2Si 37(-1 ;-3)
10 35(-1 ;-2) 55.1 sau 55.2 36(-1 ;-2) 55.1Si sau 55.2Si 38(0 ;-2)
12 36(-1 ;-2) 66.1 sau 66.2 37(-1 ;-3) 66.1Si sau 66.2Si 39(0 ;-2)
(1) Măsurători
acustice realizate în cadrul marcajuluiCE (ITT). Rezultatele altor măsurători acustice sunt
publicate pe site-ul www.saint-gobain-glass.com şi pot fi consultate pe măsură ce sunt realizate.
STADIP SILENCE • 65
STADIP SILENCE
dB 50 Performanţele acustice ale unei

ferestre din aluminiu
45
În dublu vitraj 4(16)22.1Si
40 20 kg/m2, Rw = 39 dB, RA,tr = 34 dB
În dublu vitraj 4(16)4
35
20kg/m2, Rw = 34 dB, RA,tr = 30 dB
30 Adică o performanţă de 5 dB în Rw şi de
Compoziție Rw (C;Ctr) 4 dB în RA,tr la aceeaºi greutate de
25 4(16)22.1Si 39(-2;-5) 20 kg/m2.
4(16)4 34(-1;-4)
20
15
125 200 315 500 800 1250 2000 3150 HZ
dB 50 Performanţele acustice ale unei

ferestre din lemn
45 În dublu vitraj 4(16)22.1Si
40 20 kg/m2, Rw = 38 dB, RA,tr = 34 dB
În dublu vitraj 4(16)4
35 20 kg/m2, Rw = 33 dB, RA,tr = 29 dB
Adică o performanţă de 5 dB în Rw şi
30
Compoziție Rw (C;Ctr)
RA,tr la aceeaºi greutate de 20 kg/m2.
25 4(16)22.1Si 38(-1;-4)
4(16)4 33(-1;-4)
20
15
125 200 315 500 800 1250 2000 3150 HZ
Performanţele acustice ale unei
dB 50 ferestre PVC
În dublu vitraj 4(10)22.1Si
45
20 kg/m2, Rw = 39 dB, RA,tr = 34 dB
40 În dublu vitraj 4(10)10
35 kg/m2, Rw = 38 dB, RA,tr = 35 dB
35 În dublu vitraj 4(16)4
30 20 kg/m2, Rw = 35 dB, RA,tr = 31 dB
Compoziție Rw (C;Ctr) Adică o performanţă de 3 dB în RA,tr
25 4(10)22.1Si 39(-1;-5) la aceeaşi greutate de 20 kg /m2
4(10)10 38(-1;-3) sau o performanţă în greutate de
20 4(16)4 35(-2;-4)
15 kg /m2 pentru acelaşi RA,tr de
15 34/35 dB
125 200 315 500 800 1250 2000 3150 HZ
66 • STADIP SILENCE
22
STADIP SILENCE
Securitate Montaj
Având o compoziţie identică (grosimea A se vedea STADIP, pagina 88.
sticlei şi numărul de filme intercalare),
STADIP SILENCE prezintă aceleaşi Se va asigura o bună etanşeitate
caracteristici cu cele ale STADIP, STADIP elementelor care conţin STADIP SILENCE
PROTECT şi STADIP PROTECT SP. sau vitraj izolat cu STADIP SILENCE.
Exemplu: STADIP SILENCE 44.6Si este În plus, şi rama care integrează un vitraj
clasat P5A conform normei EN 356 acustic trebuie să aibă performanţe
la fel ca şi STADIP PROTECT SP 510 cu acustice bune pentru că întregul
compoziţia 44.6. compus din vitraj-ramă să atingă
performanţa acustică dorită.
A se vedea STADIP, paginile 82-91.
R
eglementări
Vitrajele STADIP SILENCE sunt conforme
STADIP SILENCE se transformă ca şi cu standardul EN 12543.
sticla stratificată STADIP obişnuită. A se
vedea STADIP, pagina 88.
Pentru transformarea şi utilizarea sticlei
STADIP SILENCE 22.1Si, vă rugăm să ne
consultaţi.
STADIP SILENCE • 67
Jakob-Kaiser-Haus, Berlin, Germania
Arhitect: gmp Architekten
23
SIGURANÞÃ ŞI SECURITATE
70 u STADIP / STADIP PROTECT
23 Siguranţă şi securitate
STADIP/STADIP PROTECT
Sticlă laminată de siguranţă/securitate
Descriere - vitraje în instituţiile de învăţământ,

cluburi sportive, instituţii cu publicul;
Geamurile stratificate de securitate
STADIP şi STADIP PROTECT se compun Protecţie împotriva riscului de
din două sau mai multe foi de sticlă cădere de sticlă (acoperişuri
asamblate cu ajutorul uneia sau a mai şi luminatoare)
multor foi de polivinil butiral.
În cazul acoperişului, protecţia
Există geamuri STADIP cu o singură persoanelor împotriva rănirii este
folie de polivinil butiral având o asigurată prin utilizarea geamurilor
grosime nominală de 0,38 mm si stratificate de securitate, pe partea
geamuri STADIP PROTECT cu două sau interioară a acoperişului. Prin urmare,
mai multe folii de polivinil butiral. Prin vitrajele STADIP PROTECT pot, într-o
varierea numărului şi/sau a grosimii oarecare măsură, împiedica căderea
fiecărei părţi componente, se pot obţine unui obiect prin panou, precum şi a
geamuri stratificate cu diferite niveluri unui număr mare de fragmente din
de protecţie. sticla spartă. În funcţie de nivelul de
În cazul în care geamul se sparge , o performanţă, geamurile stratificate de
mare parte din fragmentele de sticlă securitate STADIP permit armonizarea
rămân la locul lor graţie foliei sau lucrărilor cu normele de reglementare
foliilor de polivinil butiral. În cazul unei impuse produselor pentru acoperit:
montări convenţionale (prindere în - verande;
falţuri 4 laturi) geamul şi rezistenţa
reziduală a geamului sunt menţinute - copertine, marchize;
până la înlocuirea acestuia. - luminatoare, etc.
Utilizări Protecţie împotriva riscului

căderilor de persoane în gol
Protecţie împotriva rănirii O dimensionare corectă, o montare
În cazul în care geamul se sparge, conform regulilor şi aplicarea
fragmente rămân lipite de filmul corespunzătoare a exigenţelor
intercalar. Vitrajele STADIP şi STADIP normativelor (P08-302, NF P 01-013, EN
PROTECT menţin în loc peretele vitrat. 12600), conferă geamurilor stratificate
de securitate STADIP PROTECT:
Această securizare, deseori obligatorie
(a se vedea DTU 39-P5), îşi găseşte - o stabilitate reziduală în caz de
utilitatea şi la locuinţe unde asigură o spargere ;
protecţie ocupanţilor. - o reţinere a corpurilor care au
- ferestre, uşi-ferestre, verande; determinat spargerea geamului.
- uşi vitrate interioare şi părţi fixe,

ochiuri de sticlă la uşi ;
- paravane interioare, plafoane false,
mobilier, etc. ;
- părţi comune din imobilele de locuit;
70 • STADIP/STADIP PROTECT
23
Principalele domenii de aplicare a • Uşi de intrare în imobile.

geamurilor stratificate de securitate • Vitrine de bijuterii şi alte magazine,
sunt la: magazine de lux.
- parapeţi; •Bănci, poşte, birouri etc.
- balustradă; Gravitatea riscului şi normativele
- pereţi vitraţi; determină nivelul de protecţie care
- vitraje înclinate etc. trebuie obţinut şi, prin urmare, a tipului
de geam stratificat de securitate:
Protecţie împotriva STADIP PROTECT sau STADIP PROTECT
vandalismului şi a efracţiei SP. Această alegere depinde de natura
şi de valoarea bunurilor care trebuie
Pentru asigurarea securităţii bunurilor protejat, de tipul de clădire (de ex.:
şi a ocupanţilor unui imobil, geamurile imobil uşor accesibil sau nu, locuinţe
stratificate de securitate STADIP individuale) şi de amplasare (de ex.
PROTECT, montate într-o tâmplărie casă izolată sau nu, zone de risc, etc...).
adecvată, sunt elemente importante de Aprecierea acestui risc se va face
descurajare a unui infractor. de la caz la caz şi se va ţine cont de
În cazul unei tentative de furt eventualele cerinţe ale asiguratorilor.
sau de efracţie, se câştigă timpul
necesar activării alarmei. În plus, reduc Protecţie împotriva
necesitatea închiderii storurilor atunci atacurilor cu arme de foc
când lipsiţi de acasă pentru scurt timp.
Sticlele stratificate de securitate
Utilizări STADIP PROTECT antiglonţ protejează
• Magazine şi centre comerciale: vitrine. împotriva riscurilor de atac armat.
•Locuinţă: ferestre, uşi-ferestre, Utilizări

verande.
• Instituţii financiare, bănci.
•Muzee: vitrine, mobile-vitrină etc.
• Posturi de pază, penitenciare.
Protecţie sporită împotriva • Organisme oficiale (ambasade,
vandalismului şi a efracţiei comisariate sau militare etc.).
Pentru ca un atac să eşueze sau Geamurile STADIP PROTECT HN, STADIP
pentru a se amâna tentativele de PROTECT UJ, STADIP PROTECT JH
efracţie este nevoie de utilizarea îndeplinesc aceste funcţii.
vitrajelor corespunzătoare care,
datorită calităţilor lor, rezistă şi Protecţie împotriva exploziilor
amână îndeplinirea acţiunilor de către Prevenirea consecinţelor unei explozii
răufăcători. Geamurile stratificate accidentale sau de origine criminală
de securitate STADIP PROTECT SP implică utilizarea geamurilor de
îndeplinesc aceste funcţii. protecţie împotriva presiunii generate
Utilizări de aceste explozii.
• Locuinţe.
STADIP/STADIP PROTECT • 71
Utilizări
• Organisme oficiale (ambasade etc.) În locurile situate în aceste zone cu risc
sau militare se vor utiliza vitrajele de tipul STADIP
•Zone industriale PROTECT BS.
Utilizări recomandate
Normele şi clasarea tipurilor de STADIP şi STADIP PROTECT
Tipul de protecţie şi riscuri Sticlă stratificată EN 12600 EN 356 EN 1063 EN 13541
Protecţie în caz de rănire STADIP 2B2
Protecţie contra căderii
geamului (panouri înclinate, STADIP 2B2
acoperişuri, luminatoare)
Protecţie contra căderii persoanelor STADIP PROTECT 1B1
Protecţie împotriva
STADIP PROTECT P1A - P4A
vandalismului şi a efracţiei
Protecţie sporită împotriva
STADIP PROTECT SP P5A - P8B
vandalismului şi a efracţiei
Protecţie împotriva
focurilor de armă:
- arme de mână, calibre militare STADIP PROTECT HN BR1 - BR7
- arme de vânătoare STADIP PROTECT UJ SG1 - SG2
- Protecţie împotriva efracţiei BR1 - BR7
STADIP PROTECT JH P5A - P8B
şi focurilor de armă SG1 - SG2
Protectie împotriva deflagraţiilor STADIP PROTECT BS ER1 - ER4
Protecţie împotriva zgomotului

Produsele din gama STADIP SILENCE din interior împotriva decolorării prin
prezintă caracteristici de izolare expunere la razele solare: obiecte din
acustică. Vor fi utilizate în orice situaţie vitrinele magazinelor, perdele, covoare
unde este nevoie de performanţe etc.
sporite de izolare fonică. Geamurile
stratificate acustice şi de securitate Dale de podea din sticlă
STADIP SILENCE sunt utilizate în cazul în Geamul stratificat de securitate
care izolarea acustică este esenţială (de STADIP PROTECT este special conceput
ex.: cabine pentru traducere, locuinţe şi trebuie corect dimensionat pentru a
situate în zona aeroporturilor, centrelor permite circulaţia persoanelor.
urbane, căilor ferate sau autostrăzilor
etc.). Observaţie
Filmul intercalar de polivinil butiral se
Protecţie împotriva razelor UV comportă diferit în funcţie de temperatura
Sticlele din gama STADIP, STADIP la care este suspus. Nivelurile de
protecţie au fost stabilite conform
PROTECT şi STADIP SILENCE filtrează
normelor ce stipulează
majoritatea razelor UV. Ele pot fi temperaturile de testare.
utilizate pentru a proteja orice element
23
Gama transparente, sau opal pentru foile

În absenţa oricărei informaţii translucide opace.
referitoare la tipul de sticlă utilizată, Pentru detalii legate de culori, vă rugăm
denumirea geamurilor din gama STADIP să ne consultaţi
şi STADIP PROTECT se aplică sticlei
stratificate compuse din sticla clară Protecţie împotriva rănirii şi a
PLANICLEAR. riscului căderii de fragmente de
Acestea pot fi constituite însă şi din alte sticlă (luminatoare şi copertine)
produse din sticlă: • Compoziţie: geam stratificat cu un
- sticlă extraclară DIAMANT; film de polivinil butiral având 0,38 mm
grosime.
- sticlă colorată în masa PARSOL;
- sticlă de control solar din gamele
COOL- LITE sau ANTELIO;
- sticlă cu depunere din gama
PLANITHERM sau PLANISTAR SUN;
- anumite sticle imprimate
DECORGLASS sau MASTERGLASS sau
mate SATINOVO MATE;
- sticlă antireflex VISION-LITE;
- sticlă cu autocurăţare BIOCLEAN.
În acest caz, se adaugă numele
produsului după numele STADIP sau
STADIP PROTECT. STADIP
Filmele de polivinil butiral sunt Protecţie contra riscului de
vătămare şi căderea cioburilor
disponibile în nuanţa clară pentru foile - Norma EN12600 - clasa 2B2
STADIP Grosime (mm) Greutate (kg/m2)
33.1 6 16
44.1 8 21
55.1 10 26
66.1 12 31
STADIPPROTECT
STADIP PROTECT64.2
64.2ANTELIO
PLANISTAR SUN
ARGENT
Protecţie împotriva căderii Anumite variante ale tipurilor

persoanelor în gol STADIP PROTECT SP 510 permit
STADIP PROTECT utilizarea lor în vitraje de mari
Protecţie împotriva căderii persoanelor în gol
- Norma EN 12600 - clasa 1B1
dimensiuni (vitrine de magazin etc.):
STADIP Grosime Greutate Sprafaţă STADIP PROTECT SP
PROTECT (mm) (kg/m2) maximă(1) (m2) Clasa EN Grosime Greutate
Denumire
33.2 7 16 ≤ 0,5 356 (mm) (kg/m2)
44.2 9 21 0,5< S ≤ 2 P5A SP 512 12 28
55.2 11 26 2< S ≤ 4,5 P5A SP 514 14 33
66.2 13 31 4,5< S ≤ 6 P5A SP 518 18 43
(1) Norma P 08-302 Anexa A (octombrie 1990):
•Prinderea în falţ pe toată suprafaţa Exemplu:

şi garniturile de etanşare
•Înălţimea minimă a prinderii în falţ este de 15 mm.
•Profilele care compun falţul trebuie să fie suficient
de rigide, cu o deformare mai mică sau egală cu
1/300e din lungimea lor din 800 Pa, aplicate pe
elementul de umplere (a se vedea DTU 39 P1-1).
•Pentru pereţii vitraţi, montantul situat pe înălţime
îndeplineşte condiţiile de protecţie, acesta va fi
aprobată doar în urma efectuării unei testări la şoc
M50/900 J, în conformitate cu norma P 08-302.
Protecţia împotriva
vandalismului şi efracţiei
STADIP PROTECT
Protecţie împotriva vandalismului şi efracţiei
- Norma EN 356 - clasele P1A - P4A
Clasa STADIP Grosime Greutate
EN 356 PROTECT (mm) (kg/m2)
P1A 33.2 7 16 Protecţie împotriva
P2A 44.2 9 21 atacurilor armate
P3A 44.3 9 21
P4A 44.4 10 22 Norma EN 1063 clasifică vitrajele
concepute să reziste atacurilor armate;
Protecţia împotriva se disting 7 clase de nivele crescătoare,
vandalismului şi efracţiei de la BR1 la BR7 în funcţie de tipul de
STADIP PROTECT armă şi două clase specifice, SG1 şi SG2,
Protecţie împotriva vandalismului şi efracţiei pentru armele de vânătoare. Anumite
- Norme EN 356 - clasele P5A - P8B vitraje au o rezistenţă la gloanţele
Clasa STADIP Grosime Greutate armelor de foc asociată cu o protecţie
EN 356 PROTECT (mm) (kg/m2) împotriva vandalismului şi a efracţiei.
P5A SP 510 10 23
P6B SP 615 B 15 34 Pentru mai multe informaţii despre
P7B SP 722 22 51 această gamă, vă rugăm să ne
P8B SP 827 27 53 consultaţi.
Gioconda, muzeul Luvru, Paris, Franţa u
23
Protecţie împotriva exploziilor - acoperite cu o depunere de control

Sticlele STADIP PROTECT BS au fost solar (gamele STADIP ANTELIO, STADIP
testate conform standardului EN 13541 COOL-LITE) sau cu joasă emisivitate
şi sunt clasate în funcţie de 4 categorii, (gamele STADIP PLANITHERM);
de la ER1 la ER4. - asamblate sub formă de vitraj izolant.
Prelucrarea geamurilor STADIP SILENCE
Pentru mai multe informaţii despre este identică cu cea pentru
gama sticlelor laminate cu protecţie STADIP şi STADIP PROTECT.
împotriva exploziilor, vă rugăm să ne
consultaţi. *Atenţie, anumite tratamente pot
altera calităţile mecanice ale produsului
Tabel de recomandări şi îi pot modifica clasificarea.
Tabelul de la paginile 78-79 indică cel

mai adesea primul produs utilizabil. Montaj
În toate cazurile, trebuie respectată Punerea în operă a tuturor produselor
conformitatea cu reglementările în menţionate anterior trebuie să se
vigoare. facă în conformitate cu standardele
Produsele indicate în acest tabel naþionale şi cu indicaţiile speciale
aparţin, aproape în totalitate, gamei referitoare la montaje. Polivinilul
standard. butiral este un material hidrofil. În
contact prelungit cu apa din falţ poate
Alte combinaţii pot fi obţinute pe provoca deteriorări. Falţurile trebuie
comandă. să fie drenate. În timpul manipulărilor,
este important să se protejeze şi să se
Posibilităţi de prelucrare păstreze intacte muchiile şi canturile
vitrajelor laminate.
Sticlele din gamele STADIP şi
STADIP PROTECT pot fi *: Este interzisă utilizarea chitului cu
- fasonate: după asamblare, dacă nici ulei de in. Chiturile şi alte produse de
una dintre foile de sticlă care le compun etanşare care pot intra în contact cu
nu este temperată sau călită stratul intercalar de polivinil butiral
- sablate după asamblare trebuie testate din punct de vedere al
- laminarea foii călite sau temperate. compatibilităţii fizico-chimice.
Temperarea sau călirea componentelor Indiferent de montaj, se va verifica
se face înainte de asamblarea în sticlă dacă geamurile STADIP şi STADIP
laminată; PROTECT nu riscă să se spargă în cazul
- găurite şi decupate: în acest caz în care ar fi supuse solicitărilor termice.
produsele componente trebuie să fie Pentru limitarea acestor riscuri, se va
tratate termic înainte de asamblarea evita plasarea surselor generatoare
sub formă de sticlă laminată; găurirea de căldură în apropierea vitraje lor (de
trebuie făcută înainte de tratarea ex.: spoturi luminoase, radiatoare şi
termică. convectoare care ar putea determina o
încălzire locală). De asemenea, nu se va
aplica pe geam niciun film sau sticker
(afiş, etichetă, litere lipite etc.).
23
În afară de indicaiile specifice pentru Performanţa gamei

diversele utilizări, se vor lua măsurile
necesare pentru ca geamurile STADIP şi Norme
STADIP PROTECT să nu fie expuse la o Tipuri de protecţie
de referinţă
temperatură mai mare de 60°C.
Dacă geamul stratificat este asamblat EN 1627
Contra vandalismului
EN 1629
în vitraj izolant, este de preferat ca şi efracţiei
EN 1630
acesta să fie poziţionat către interior.
Pentru a asigura o protecţie sporită Contra focurilor EN 1522
de armă EN 1523
împotriva actelor de vandalism,
efracţiei, atacurilor cu arme de foc sau EN 13123
Contra exploziilor
exploziilor, geamurile STADIP PROTECT EN 13124
vor fi montate în rame adecvate. În
funcţie de tipul de protecţie dorit, R
eglementări
se va verifica, pe baza următoarelor
standarde, corespondenţa dintre Produsele din gamele STADIP şi STADIP
performanţele ramei utilizate şi nivelul PROTECT sunt conforme cu standardele
de protecţie al geamului. EN 12543 şi EN 14449.
t Vila Erba, Cernobio, Italia • Arhitect: Bellini Associati
Gama STADIP / STADIP PROTECT: recomandări

STADIP şi STADIP PROTECT
Utilizări
33.1 44.1 33.2 53.2
Tăblii de uşi interioare vitrate încadrate • •

Perete interior • •
Fereastră/uşă-fereastră:
dublu vitraj multifuncţional • •
Verandă • •
Luminator/acoperiş - Copertină • • •
Acoperiş cu vitraj de control solar •
Balustradă
Suprafaţă (s) ≤ 0,5 m2 •
0,5 < S ≤ 2 m2
Mână curentă de scară
Parapet (1) 2 < S ≤ 4,5 m2
4,5 < S ≤ 6 m2
Uşă de intrare • •
Fereastră-uşă-fereastră
Vitrină de magazin - Birou(2)(4)
Nivel de protecţie I APSAD
Nivel de protecţie II APSAD
Nivel de protecţie III APSAD
Nivel de protecţie IV APSAD
Comerţ blănuri şi marochinărie
Vitrine de bijuterii(3)(4)
Sume de valori
Nivel de protecţie I asigurate ≤ 91 000 Euro
APSAD Sume de valori
asigurate > 91 000 Euro
Nivel de protecţie II APSAD
Nivel de protecţie III APSAD
Instituţii publice
Şcoală, creşă, administraţie • • •
Centre comerciale, cluburi sportive acoperite • • •
Muzee: vitraje (3)(4)
Muzee: vitrine mobilier (3)(4)
Spitale psihiatrice (3)(4)
Bancă, poştă (3)(4)
Ambasadă, comisariat (3)(4)
Clădiri penitenciare
(1) Norma NF P 08-302. Anexa A (octombrie 1990). Prinderea vitrajului
STADIP PROTECT de la 15 la 20 mm pe patru laturi.

(2) Documente de referinţă: Tratat de asigurare împotriva furtului APSAD
şi notă de informare Prevenire Furt 94/01 APSAD.
23
STADIP şi STADIP PROTECT
44.2 64.2 55.2 66.2 SP 510 SP 615 B SP 722 SP 827
•
• • • •
•
• • • •
• • • •
• •
•
• • • •
• • • • • •
•
• • •
• • •
• • •
• • •
•
• • •
• • •
• • •
• • •
• • • • • •
• • •
• • • •
• • • •
• • •
• • •
• • • •
(3) Documente de referinţă: Poliţa APSAD tip “Global Bijoutier” şi notă de informare Prevenire furt 94/01 APSAD.
(4) Produsele indicate sunt fie cerute de APSAD, fie recomandate de Saint- Gobain Glass.
Consultaţi documentaţia privind gama STADIP şi documentele de referinţă APSAD.
Kunstmuseum Lentos, Linz, Austria
Arhitect: Weber Hofer AG
24
TRANSPARENŢĂ ŞI LUMINĂ
94 u BIOCLEAN II
100 u VISION-LITE / VISION-LITE II
104 u DIAMANT
106 u PLANICLEAR
108 u PARSOL
110 u MIRASTAR
BIOCLEAN II
Descriere BIOCLEAN II trebuie instalat pe verticală

sau în poziţie înclinată (minim 15° la
BIOCLEAN II este un tip de sticlă pe orizontală).
care se depune un strat transparent
dintr-un material mineral fotocatalitic Avantaje
şi hidrofil. Depunerea asigură sticlei o
rezistenţă deosebită. • Întreţinere uşor de realizat: murdăria
aderă mai puţin la suprafaţa sticlei.
Cum funcţionează? Ferestrele rămân curate mai mult timp.
Soluţia ideală pentru locurile greu
BIOCLEAN II foloseşte dubla acţiune, a accesibile.
radiaţiilor ultraviolete ale luminii zilei • Curăţenia se efectuează mai rar.
şi a apei pentru eliminarea murdăriei
acumulate pe faţa exterioară a ferestrei • Diminuare substanţială a cheltuielilor
(urme de apă, praf, reziduuri de insecte, de întreţinere a vitrajelor.
poluanţi atmosferici organici). • Utilizarea redusă a detergenţilor: grija
Performanta sticlei BIOCLEAN II pentru mediul înconjurător (aspect
depinde de cantitatea şi tipul de ecologic).
murdărie de pe fereastră, expunerea • Vedere clară pe ploaie.
totală la lumină, cantitatea de apă din
ploaie şi înclinaţia ferestrei. Pentru • Eliminarea mai rapidă a condensului
activarea depunerii, sticla trebuie exterior.
expusă la lumină naturală pentru • Aspect vizual foarte apropiat de cel al
câteva zile. Durata activării depinde de sticlei clasice (neutralitate deosebită a
asemenea de orientarea sticlei precum depunerii).
şi de sezon.
• Confort pe timp de vară - disponibil cu
Utilizări depuneri de control solar
BIOCLEAN II este destinat geamurilor • Confort pe timp de iarnă- disponibil cu
exterioare ale clădirilor rezidenţiale depunere dublă de izolare termica.
sau nu, fie că este vorba despre o
construcţie nouă sau în renovare: • Confort acustic - BIOCLEAN II poate fi
-zone cu trafic rutier intens, zone combinat cu STADIP şi STADIP SILENCE,
aeroportuare, feroviare sau industriale. pentru un confort acustic avansat.
- ferestre, uşi-ferestre, pereţi vitraţi, • Siguranţă şi Securitate.
verande,
- ferestre de acoperiş, balustrade;
- faţade vitrate, sere şi luminatoare,
vitrine, mobilier urban.
BIOCLEAN II se poate utiliza în toate
tipurile de mediu:
- în mediul urban;
- in mediu rural;
- pe malul mării;
- în mediile foarte poluate.
82 • BIOCLEAN II
24
BIOCLEAN II
Gama
Dimensiune standard ( în mm) PLF 6000 x 3210 x 2250
Monolitic
Grosime: 4 mm şi 6 mm( cu excepţia depunerii duble BIOCLEAN II)
BIOCLEAN II poate fi combinat cu o mulţime de alte produse
Vitraj dublu
de înaltă performanţă, precum PLANITHERM
Depunere externă: BIOCLEAN SC II (4 şi 6 mm), BIOCLEAN SC II
Vitraj climatic combină BIOCLEAN II cu o depunere de control solar, pentru a
crea o sticlă cu două depuneri de înaltă performanţă
Performanţe ciment, vopsea, lac, silicon etc.).

NB: după montare, activarea funcţiei de
Funcţia de autocurăţare autocurăţare necesită mai multe zile de
BIOCLEAN II este conceput pentru expunere la lumina naturală.
a elimina murdăria provenită din Aspectul estetic în cazul reflexiei
atmosferă şi care se depune în urma
ploilor pe faţa exterioară a geamului: BIOCLEAN II prezintă un aspect vizual
- urme uscate de la ploaie; foarte apropiat de cel al unei sticle
- poluanţi atmosferici organici obişnuite (neutralitatea deosebită a
proveniţi de la autovehicule şi din depunerii).
industrie; Cu toate acestea, toate tipurile de sticlă
- praf; cu depunere, inclusiv cele neutre, pot
- stropi aduşi de vânt prezenta uşoare diferenţe de aspect
- condens exterior. atunci când sunt privite din unghiul de
Acţiunea de autocurăţare depinde de reflexie.
mai mulţi factori legaţi de mediu şi de Este vorba despre o caracteristică
starea geamului: inerentă produselor. Ea depinde de
- natura şi cantitatea de murdărie; distanţă, de unghiul de observaţie, de
- expunerea la lumina de zi şi la apa raportul dintre nivelele de iluminare
de ploaie; interioară/exterioară a clădirii şi de
- înclinaţia geamurilor. natura obiectelor care se reflectă pe
Performanţe optime se obţin pentru faţadă.
vitraje verticale, expuse la
acţiunea directă a soarelui şi la ploaie.
Pentru geamurile puţin sau deloc
expuse la soare, BIOCLEAN II are
proprietatea de a se curăţa mult mai
uşor decât un vitraj obişnuit : este
nevoie doar de o simplă curăţare cu apă.
BIOCLEAN II nu trebuie considerat un
tip de sticlă care nu necesită niciun
fel de întreţinere. BIOCLEAN II nu are
efecte asupra murdăriei abundente şi
a petelor extrem de aderente (calcar,
BIOCLEAN II • 83
BIOCLEAN II
Performanţe spectrofotometrice
Valorile spectrofotometrice ale unui BIOCLEAN II , sunt foarte apropiate. A se
geam sau ale unui dublu vitraj, cu sau vedea tabelul de mai jos.
fără strat de autocurăţare
Compararea valorilor spectrofotometrice ale BIOCLEAN II

LT(%) g(%) Ug
BIOCLEAN II 4mm 85 85 5,8
BIOCLEAN II 6mm 87 84 5,7
Vitraj dublu
BIOCLEAN SC II in vitraj cu
45 37 1,1
PLANITHERM XN
Valori date conform standardelor EN 410 şi EN 673 (depunere cu autocurăþare pe faþa 1).
Recomandări de bază orizontal).

•Aveţi grijă ca depunerea să nu intre în •Garnituri de etanşare geam -ramă:
contact cu obiecte dure sau ascuţite. - nu utilizaţi chituri din silicon. Unele
•Evitaţi contactul direct cu siliconul chituri de tipul MS Polimer, XMAP sau
(spray-uri, chituri, ventuze, mănuşi, poliuretan hibrid pot fi utilizate;
cârpe etc.). - utilizaţi garniturile performante de
•Separaţi vitrajele depozitate cu tipul EPDM sau TPE, nesiliconice.
ajutorul plutelor non-adezive. •Protejaţi geamurile împotriva
murdăririi cu beton, ciment, vopsea,
Asamblarea în dublu vitraj chit etc.
• Marginile depunerii, poziţionată •Utilizaţi un dispozitiv pentru a
întotdeauna în exteriorul dublului evita prelingerea apei provenită din
vitraj (faţa 1), nu se vor şlefui înainte de elementele de zinc, plumb sau silicon.
asamblare.
•Spălaţi geamurile la încheierea
Asamblarea în geam stratificat lucrărilor de şantier.
• Depunerea trebuie poziţionată întot- Pentru mai multe informaţii, solicitaţi
deauna pe partea exterioară a geamului serviciilor tehnice de la Saint-Gobain,
stratificat (faţa 1). fişa tehnică, privind punerea în operă
şi lista garniturilor şi a chiturilor
Montaj recomandate.
Întreţinere
Principalele recomandări
specifice produsului BIOCLEAN II BIOCLEAN II permite o curăţare mai
rară; totuşi, nu este un geam care nu
• Sticla se va monta şi poziţiona necesită întreţinere.
întotdeauna spre exterior.
•Curăţaţi faţa exterioară prin
• BIOCLEAN II se aşază în poziţie pulverizarea de apă curată,
verticală sau înclinată (într-un unghi necalcaroasă. Pentru murdăria
mai mare de 15° faţă de planul
84 • BIOCLEAN
24
BIOCLEAN II
persistentă, utilizaţi apă caldă cu Reglementări

săpun şi o racletă curată, sau un produs
obişnuit de spălat vitraje cu o cârpă Sticla cu depunere BIOCLEAN II respectă
curată şi moale. cerinţele clasei A din standardul EN
•Este interzisă utilizarea lamelor de 1096 (partea 4), depunerea pe faţa 1.
ras, cutterelor şi a altor obiecte dure şi
tăioase.
•Este interzisă utilizarea produselor de
curăţat abrazive, cu efect “anti-ploaie”,
sau care nu sunt special concepute
pentru curăşarea sticlei.
Pentru informaţii suplimentare,
solicitaţi serviciilor noastre tehnice fişa
de întreţinere (vezi: www.ro.saint-
gobain-glass.com/ )
t Bureaux Fergamma, Italia • Arhitect: Amerigo Berto
BIOCLEAN • 85
VISION-LITE
Descripere • Alte utilizări:
VISION-LITE face parte din ultima - panouri de semnalizare sau publicitare

generaţie de sticlă antireflex. Absenţa (gări, aeroporturi, etc.);
aproape în întregime a reflexiei luminii - cabine de comandă ale utilajelor de
de pe suprafaţa sticlei oferă o senzaţie şantier (macarale, tractoare);
unică de transparenţă ca şi când sticla - ecrane de proiecţie;
nici nu ar exista. Aceste proprietăţi sunt
posibile datorită prezenţei depunerii - pentru utilizări terapeutice, pavilioane
antireflex de pe cele două feţe extreme pentru bolnavii de Alzheimer.
ale sticlei stratificate VISION-LITE.
Produsul VISION-LITE se obţine prin Avantaje
asamblarea a două sticle SEMI VISION-
LITE în vitraj stratificat. Percepþia optimă a imaginii
Sticla SEMI VISION-LITE este sticlă Reflexia luminoasă în cazul sticlei
monolitică extra-clară DIAMANT la care obişnuite este de 8 %. În acest caz,
o singură faţă dintre cele două este reflexia de pe suprafaţa sticlei este
acoperită cu un strat antireflex. percepută la o intensitate mai ridicată
sau mai redusă în funcţie de condiţiile
de iluminare, lucru care jenează
Utilizări percepţia vizuală. Având o reflexie de
VISION-LITE corespunde tuturor doar 1 %, sticla antireflexivă VISION-
utilizărilor care au în vedere LITE elimină aproape în intregime
optimizarea percepţiei vizuale printr-un această oglindire deranjantă în
geam. detrimentul unei percepţii vizuale
optime. Culorile vii sau cele albe sunt
• În exterior: desăvârşite.
- vitrine de magazine;
- paravane vitrate pentru restaurante; Dimensiuni mari
- turnuri de control (aeroporturi, VISION-LITE este disponibilă în varianta
porturi); de mari dimensiuni, ceea ce permite
realizarea de vitrine de magazine pe
- vitraje de separare a spectatorilor în întreg etajul sau suprafeţe vitrate
tribunele stadioanelor. extinse.
• În interior:
- vitrine de muzee, suporturi de Securitate
prezentare produse (magazine, spaţii VISION-LITE este un vitraj laminat de
destinate expoziţiilor); securitate. La grosimi echivalente,
- vitraje pentru sălile de control; performanţele sale sunt identice cu cele
ale tipului STADIP PROTECT.
- vitraje de separare pentru studiourile
de televiziune şi de înregistrare sau
pentru cabinele de traducere.
86 • VISION-LITE
24
VISION-LITE
Acustic
Asamblat cu o folie specială din gama asocierea izolării termice, Ug: 1,1 W/
STADIP SILENCE, geamul permite (m2.K) şi o vizibilitate excelentă prin
combinarea securităţii cu izolarea vitraj (3% reflexie vizuală faţă de 12% în
acustică. cazul unui dublu vitraj standard).
Montat în dublu vitraj cu
Izolare termică PLANITHERM XN, VISION-LITE respectă
toate cerinţele privind reglementarea
VISION-LITE poate fi asamblat în dublu termică RT 2012 şi conferă o excelentă
vitraj având şi funcţia de izolare termică vizibilitate.
sporită. Astfel, dublul vitraj permite
Gama
Supotul stratului Dimensiuni (2) (3)

Compoziţia Sticlă extra-clară Longuime Lăţime
DIAMANT (mm) (mm)
VISION-LITE 44.2 - SP510 - 66.2 - SP514
• 6 000 3 210
stratificat SP615B - 88.2 - 1010.2 (1)
SEMI VISION-LITE 4, 6, 8, 10 mm • 6 000 3 210
(1) Alte combinaţii la cerere.

(2) Acestea sunt dimensiuni pentru sticla de bază. Dimensiunile maxime pentru produsul finit depind de posibilităţile
tehnice ale transformatorului

(3) Pentru alte dimensiuni vă rugăm să ne consultaţi.
t Havenbedrijf, Rotterdam, Olanda • Arhitect: Broekbakema
VISION-LITE • 87
VISION-LITE
Performanţe
Comparaţie între performanţele dintre sticla antireflex VISION-LITE şi cele ale unei sticle
clasice
Transmisie
Reflexie luminoasă (%)
Coeficient de
Grosime Anti-efracţie luminoasă (%)
transfer termic
(mm) (EN 356) fără cu fără cu Ug - W/(M2.K)
VISION-LITE VISION-LITE VISION-LITE VISION-LITE
Vitraj stratificat (1)
44.2 9 P2A
SP510 10 P5A 87 96 8 1 5,7
SP615N 15 P6B
Dublu vitraj cu izolare termică sporită cu sticlă PLANITHERM XN
44.2(16)44.2 34 P2A 79 89 12 3 1,1
(1) VISION-LITE este dispnibil şi în varianta de sticlă stratificată 66.2, 88.2, 1010.2 şi SP514.
şi montaj
VISION-LITE este o sticlă cu depunere Pentru utilizările de exterior (vitrină de
magnetronică pe ambele feţe. magazin, de exemplu), se recomandă
Prelucrarea şi montarea acesteia se solicitarea unei mostre înainte de a face
va face doar cu respectarea anumitor alegerea.
cerinţe.
Sticla cu depunere VISION-LITE nu se va Reglementări
supune niciunui tratament termic.
Sticla cu depunere VISION-LITE respectă
Consultaţi documentele: cerinţele clasei A a standardului
- “VISION-LITE, instrucţiuni de european EN 1096.
întreţinere”
- “VISION-LITE, instrucţiuni de
prelucrare”.
Important
Reflexia reziduală a sticlei antireflex
VISION-LITE este foarte redusă
(aproximativ 1 % în varianta
monolitică).
Totuşi, este vizibilă în anumite condiţii
de iluminare, de mediu şi de observaţie.
88 • VISION-LITE
24
VISION-LITE
i 20Up Bar (Empire Riverside Hotel) • Arhitect: David Chipperfield Architects GmbH
VISION-LITE • 89
VISION-LITE II
Sticlă antireflexie ce trebuie tratată termic
Descriere Avantaje
Sticla VISION-LITE II este obţinută prin VISION-LITE II oferă o serie de avantaje
sputerizare catodică în instalaţii speciale atunci când este instalată într-o uşă de
de ultimă generaţie (magnetron), în frigider sau într-o vitrină frigorifică:
condiţii de vid înaintat şi atmosferă - Percepţia obiectelor este extrem de
controlată, prin aplicarea unui strat fin clară prin sticlă;
transparent de oxid metalic pe ambele
feţe ale sticlei. - Grad ridicat de transparenţă;
Proprietăţile optice finale sunt atinse - Reflexie reziduală foarte scăzută (de 10
după ce sticla a fost tratată termic ori mai puţină reflexie decât în cazul unei
(temperată). sticle obişnuite);
- excelentă redare a culorilor
Utilizări - claritatea obiectelor
Sticla antireflex VISION-LITE II este - uşurinţă în întreţinere

ideală pentru:
• Uşi de frigider;
• Vitrine frigorifice;
• Vitrine comerciale;
• Panouri publicitare;
• Magazine etc.
Gama
VISION-LITE II este disponibilă la
dimensiunea 6000 x 3210 mm pe sticlă
clară PLANICLEAR.
Pentru alte dimensiuni şi grosimi, sau
pentru a avea depunerea doar pe o faţă
a sticlei, vă rugăm să ne contactaţi.
Produs Groasime Depunere Utilizări
VISION LITE II 4-6 mm Reflexie redusă #1 şi #2 Monolitic sau în vitraje duble sau triple
Reflexie redusă #1 Vitraje care includ o foaie de sticlă

VISION LITE II UN II 4-6 mm Depunere de joasă cu depunere de joasă emisivitate;
emisivitate #2 depunerea este în interiorul cavităţii
90 • VISION-LITE II
24
VISION-LITE II
Sticlă antireflexie ce trebuie tratată termic
Posibilităţi de prelucrare Performanţe

Dupa tăiere şi fasonare, atât VISION Performanţele şi calitatea sticlei
LITE II cât şi VISION LITE II - UN II trebuie VISION-LITE II sunt în conformitate cu
să fie tratate termic pentru a ajunge la cerinţele standardului EN 1096.
performanţele declarate.
VISION LITE II - UN II trebuie asamblat
în vitraj izolant cu depunerea de joasă
emisivitate în interiorul cavităţii.
Sticla VISION LITE II este de tip ”to be
tempered” adică trebuie să fie securizată
(tratată termic) pentru a putea fi pusă
în operă.
Vă rugăm să ne contactaţi pentru mai
multe informaţii tehnice.
Groasime Transmisia Ug
Produs Reflexia externă %
(mm) luminoasă % W/m2.k
Sticlă clară 4 91 8 5.8
VISION LITE II 4 97 1 5.8
DGU cu 2 x sticle clare 4/16/4 83 15 2.6
DGU CU 2 x VISION LITE II 4/16/4 95 3 2.6

DGU cu PLANITHERM
4/16/4 80 12 1.1
UN II şi sticlă clară
DGU cu VISION LITE II şi
4/16/4 89 3 1.1
VISION LITE II - UN II
Notă: Reflexivitatea reziduală a sticlei VISION-LITE II este foarte scăzută (aproximativ 1%). Este totuşi vizibilă în
anumite condiţii de iluminat, vizualizarea unghiurilor şi în anumite medii înconjurătoare. Reflexivitatea reziduală
depinde de unghiul din care este văzută. Perpendicular pe sticlă, este uşor albăstruie şi poate varia uşor.
* În anul 2017 Saint-Gobain lansează VISION-LITE II arhitectural, pe suport DIAMANT cu grosimi de la 6-10 mm.
Vă rugăm să ne contactaþi.
VISION-LITE II • 91
DIAMANT
Descriere riscurile încălzirii sticlelor laminate sau

şocului termic.
DIAMANT este un tip de sticlă
extra-clară foarte transparentă, a Avantaje
cărei compoziţie se remarcă prin
conţinutul redus în oxizi de fier. Grad ridicat de transparenţă
Această caracteristică îi conferă sticlei o
transmisie luminoasă mai ridicată decât Transmisia luminoasă a unei sticle
aceea a unei sticle clare PLANICLEAR, extra-clare este superioară unei sticle
precum şi o nuanţă mai dechisă, obişnuite. Diferenţa este cu atât mai
vizibilă, în special pe cant. considerabilă cu cât grosimile sunt
mai mari.
Utilizări Redarea culorilor

Produsul DIAMANT este destinat unor DIAMANT redă în mod fidel culorile
utilizări multiple atunci când se caută respectând contrastul obiectelor privite
punerea în valoare a calităţilor estetice prin vitraj. Neutralitatea tentei sale este
şi optice de transparenţă: cu atât mai vizibilă cu cât sticla este mai
- montaje în cadrul cărora este vizibil groasă (monolitică sau stratificată de
cantul sticlei: uşi integral din sticlă, securitate).
pereţi de cabine de duş, mese, etajere,
paravane cu înălţime maximă aşezate Foarte slabă coloraţie a cantului
unele lângă celelalte, planuri de lucru, Cantul sticlei DIAMANT este foarte uşor
tejghele; colorat.
- utilizarea sticlei groase de protecţie, în
sticlă stratificată STADIP PROTECT, fără Absorbţie energetică redusă
alterarea culorii: vitrine de magazine, Absorbţia energetică este mai redusă
suporturi de prezentare a bijuteriilor, decât în cazul sticlei clare PLANICLEAR,
vitrine de muzee; avantaj care reduce riscurile de încălzire
- sticla suport pentru aplicarea culorii a sticlei şi de şoc termic în faţadă.
albe sau clare prin lăcuire (PLANILAQUE
EVOLUTION), prin procedeul de Gama
serigrafiere sau emailare;
Produsul DIAMANT este disponibil
- transmisia luminii naturale pentru într-o gamă de grosimi cuprinsă între 3
reducerea cheltuielilor de iluminat mm şi 19 mm.
artificial.
Sticla DIAMANT este preferată pentru Toleranţă Dimensiuni*
Grosime
faţade pentru creşterea transmisiei (mm)
de grosime standard
luminoase în zona de Vision şi pentru (mm) (mm)
obţinerea unei sticle emailate, foarte 3, 4, 5, 6 ± 0,2
8, 10, 12 ± 0,3
albe sau clare la parapeţi. În plus, 6 000 x 3 210
15 ± 0,5
datorită absorbţiei sale energetice 19 ±1
slabe, poate de asemenea limita * Pentru alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi.
92 • DIAMANT
24
DIAMANT
Performanţe aceleaşi ca ale sticlei clare PLANICLEAR,

cu aceeaşi grosime.
În tabelul de mai jos sunt indicate
valorile comparative ale transmisie
luminoase pentru DIAMANT şi Posibilităţi de prelucrare
PLANICLEAR. Cu cât grosimea este mai DIAMANT este o un tip de sticlă float.
mare, cu atât diferenţa dintre sticla Prin urmare, poate fi supusă aceloraşi
extra-clară şi cea clară clasică este mai transformări precum sticla float clară
evidentă. PLANICLEAR.
Transmisie luminoasă: comparaţie
Grosime DIAMANT PLANICLEAR
(mm) TL în % TL în % Montaj
3 91 91
4, 5, 6 91 90 Posibilităţile şi recomandările privind
8 91 89 montarea unei sticle de tipul DIAMANT
10 91 89 sunt identice cu cele ale sticlei clare
12 91 88
15 90 87 PLANICLEAR.
19 90 86
Performanţele spectrofotometrice ale Regelementări

sticlei DIAMANT sunt date în simplu Sticla float extra-clară DIAMANT este
vitraj, pentru toate variantele de conformă cu standardul EN 572-2.
grosime: a se vedea tabelul de la capitol
3 - “Performanţele vitrajelor”.
Celelalte proprietăţi (mecanice, termice,
acustice) ale sticlei DIAMANT sunt
t Grădina Botanică, Pékin, China • Arhitect: Zhang Yu -

Institute Architectural Design&Research
DIAMANT • 93
PLANICLEAR
Descriere •Pentru sticlele emailate sau lăcuite

în culori clare, PLANICLEAR permite
PLANICLEAR este o sticlă clară obţinerea de culori mai vii însoţite de o
transparentă, fabricată de Saint- redare mult mai fidelă.
Gobain prin procedeul “float”. Mai bine
adaptată cererii actuale de pe diverse •Mult mai puţin absorbant, dacă
pieţe, noua versiune înlocuieşte tipul sticla are o grosime mare, PLANICLEAR
PLANILUX. Mai puţin colorată, sticla se limitează încălzirea sticlei stratificate.
prezintă cu un cant transparent şi mai Astfel, montarea şi utilizarea vitrajelor
estetic potrivit pentru utilizările în care în faţade este facilitată.
marginile acesteia ies în evidenţă. Mai
transparentă şi mai puţin absorbantă, Gama
limitează constrângerile arhitecturale şi
dă proiectantului o mai mare libertate. PLANICLEAR este disponibilă într-o
gamă de grosimi de la 2 mm la 19 mm.
Utilizări
Performanţe
PLANICLEAR este o sticlă float clară
care prezintă calităţi estetice şi vizuale • Performanţele spectrofotometrice ale
apreciabile şi oferă o mai mare varietate sticlei PLANICLEAR sunt date:
în ceea ce priveşte utilizările. - în simplu vitraj, pentru toate
În interior: grosimile.
- în dublu şi triplu vitraj cu izolare
- amenajare şi decoraţie: uşi, paravane, termică sporită pentru compoziţiile cele
pereţi de cabine de duş; mai curente.
- mobilier: mese, rafturi, etajere. • Performanţe acoustice:
În exterior, se pretează pentru toate A se vedea în tabelele de la capitolul 3
utilizările obişnuite în care se regăseşte ”Performanţele vitrajelor”
sticla: • Performanţele mecanice sunt
conforme cu standardul EN 572-1.
- vitrine şi spaţii de expunere a
produselor;
- duble şi triple vitraje în faţade;
- mobilier urban;
Avantaje
• Mai transparentă şi cu o tentă mai
puţin verzuie în comparaţie cu sticla
float clasică, PLANICLEAR are o notă
în plus de neutralitate. Se adaptează
perfect pentru lucrările de interior la
care cantul sticlei este lăsat vizibil în
mod voit (măsuţă, masă etc.)
94 • PLANICLEAR
24
PLANICLEAR
Performanţe comparative ale PLANICLEAR şi PLANILUX

În comparaţie cu PLANILUX, PLANICLEAR oferă performanţe excepţionale.
PLANICLEAR, noua sticlă clară
Grosime mm 2 3 4 5 6 8 10 12 15 19
Factori luminoşi
TL % 91 91 90 90 90 89 89 88 87 86
Factori energetici
TE % 89 88 87 86 85 83 81 79 76 73
AE % 3 4 5 6 7 10 12 14 16 20
Factor solar g 0,90 0,89 0,88 0,87 0,87 0,85 0,84 0,82 0,80 0,78
PLANILUX, vechea sticlă clară

Grosime mm 2 3 4 5 6 8 10 12 15 19
Factori luminoşi
TL % 91 90 90 90 89 88 88 87 86 83
Factori energetici
TE % 88 86 85 83 82 79 76 72 69 62
AE % 4 6 7 9 11 14 17 21 24 32
Factor solar g 0,89 0,88 0,87 0,85 0,84 0,82 0,80 0,77 0,75 0,70
Posibilităţi de prelucrare Sticla float clară PLANICLEAR respectă

standardul EN 572-2.
PLANICLEAR reprezintă versiunea care
stă la baza prelucrării sticlei:
- sticlă lăcuită;
- sticlă emailată sau serigrafiată;
- sticlă stratificată, călită;
- sticlă cu depunere;
Montaj
Procesul de montare a sticlei
PLANICLEAR se va face în conformitate
cu recomandările Saint-Gobain. Pentru
detalii vă rugăm să ne contactaţi.
Reglementări
PLANICLEAR • 95
PARSOL
Descriere Performanţe
PARSOL este un tip de sticlă float Performanţele mecanice şi acustice
colorată în masă, fabricată după acelai sunt identice cu cele ale unei sticle
procedeu ca şi sticla clară PLANICLEAR. obişnuite PLANICLEAR cu aceeaşi
Pe lângă aspectul său colorat, PARSOL grosime.
prezintă şi proprietăţi de control solar A se vedea tabelul din capitolul
de bază. 3 - “Performanţele vitrajelor”.
Utilizări Posibilităţi de prelucrare

Ca şi sticla clară PLANICLEAR, sticla PARSOL poate fi prelucrată la fel ca
colorată PARSOL este destinată unor şi sticla clară PLANICLEAR şi utilizată
întrebuinţări multiple în situaţiile în în combinaţii cu alte produse
care se au în vedere proprietăţi precum transformate: sticlă cu depunere,
aspectul estetic al sticlei colorate sau sticlă laminată, temperată, emailată,
anumite performanţe privind controlul serigrafiată, mătuită, sablată, lăcuită,
solar: fasonată, oglindă, vitraje izolante etc.
- utilizări interioare, decoraţiuni,
amenajări, mobiler; Montaj
- utilizări exterioare, în simplu vitraj
sau în vitraj izolant, pentru faţade şi Posibilităţile şi recomandările privind
acoperişuri. montajul unei sticle colorate de tip
PARSOL sunt identice cu cele ale unei
sticle clare obişnuite. În anumite
Gama condiţii de utilizare, se recomandă
Gama PARSOL cuprinde 3 nuanţe: călirea sau temperarea geamului
- PARSOL VERDE; pentru a se preveni riscul de spargere
- PARSOL BRONZ; termică.
- PARSOL GRI.
În funcţie de tip, produsele PARSOL Reglementări
sunt disponibile într-o gamă de grosimi
cuprinsă între 3-10 mm. Tipurile de sticlă float colorate
PARSOL sunt conforme cu
standardul EN 572-2.
96 • PARSOL
24
PARSOL
Grosimi şi dimensiuni de fabricaţie(1)

Grosime nominală(2) Toleranţă Dimensiuni
Culoare
(mm) (mm) maxime(3) (mm)
3, 4, 5, 6 ± 0,2
Bronz 6 000 x 3 210
8, 10 ± 0,3
4, 5, 6 ± 0,2
Gri, Verde 6 000 x 3 210
8, 10 ± 0,3
(1) Pentru disponibilitatea privind produsele, vă rugăm să ne consultaţi (2) Pentru informaţii privind alte
grosimi, vă rugăm să ne consultaţi (3) Pentru informaţii privind alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi
t Huajing Business High-rise, Shanghai, China
PARSOL • 97
MIRASTAR
Sticlă cromată
Descriere călită se integrează în vitraje exterioare

structurale fixate în puncte.
MIRASTAR este o sticlă cu depuner care
prezintă un aspect de “oglindă”. Acest
efect se obţine prin depunerea unui Avantaje
strat reflectorizant pe bază de crom pe MIRASTAR constituie un adevărat
una din feţele sticlei. progres în amenajarea faţadelor
imobilelor sau decorararea spaţiilor
Utilizări interioare.
MIRASTAR poate fi prelucrată în Noua sticlă cu efect de oglindă, fără

orice mod şi se adaptează unei mari strat de argint, cu o compoziţie pe bază
diversităţi de utilizări, atât pentru de crom, se pretează tuturor utilizărilor
interiorul cât şi pentru exteriorul privind vitrajul clasic şi respectă, în mod
clădirilor. special, cerinţele sticlelor de securitate.
Interior: Faţă de oglindă, a cărei structură are
Paravane şi uşi de interior la bază argint, sticla MIRASTAR poate
MIRASTAR, temperat sau laminat, fi călită şi expusă timp îndelungat
este compatibil cu sistemele de fixare mediului umed. Aceste proprietăţi
moderne precum filetarea sau găurirea. lărgesc, în mod considerabil, câmpul
• Elemente decorative său de aplicare.
Sablată sau emailată, sticla
MIRASTAR devine un element de Gama
decoraţiune interioară desăvârşit.
• Băi, duşuri şi pisine acoperite Disponibilă în dimensiuni de până la
Aproape inoxidabil, MIRASTAR poate fi 6 metri lungime şi 3,21 metri lăţime,
folosit în spaţiile cu tendinţă ridicată de sticla MIRASTAR se poate utiliza pentru
umiditate sau în cele care, din motive toate tipurile de amenajări, inclusiv
de dezinfectare, necesită cantităţi mari la crearea de paravane cu înălţime
de detergent. maximă.
• Oglinzi spion
Foarte puţin transparentă, sticla Grosimi Dimensiouni (mm)
MIRASTAR permite ca dintr-o cameră disponibile (mm) Loungime Lăţime
întunecoasă să observi interiorul 4, 5, 6, 8 et 10 6 000 3 210
alteia fără să fii văzut. Din partea de
Pentru a verifica disponibilitatea produselor,
cameră cea mai luminoasă, peretele are
vă rugăm să ne consultaţi.
aspectul unei oglinzi tradiţionale.
Exterior
• Magazine, saloane şi show room-uri Performanţe
Utilizarea sticlei MIRASTAR pentru Având în vedere rezistenţa sa excelentă
amenajarea spaţiilor comerciale conferă la zgârieturi, precum şi aspectul durabil,
o notă originală ansamblului. MIRASTAR se poate asimila unei
• Faţada MIRASTAR este perfectă ca şi depuneri dure pirolitice. Produsul a
element de umplere în cazul faţadelor. făcut faţă cu succes tuturor testelor:
Pentru placarea faţadei, versiunea
98 • MIRASTAR
24
MIRASTAR
Sticlă cromată
cele de clasa A stabiliţi prin standardul - bombat pentru rotunjirea contururilor;

EN 1096-2 “Sticlă cu depunere” şi
cei stabiliţi prin standardul EN 1036 - serigrafiat pentru personalizarea
“Oglindă de sticlă argintată pentru decoraţiunii.
utilizări de interior”: * Pentru informaţii suplimentare, vă
rugăm contactaţi serviciul tehnic.
- testul de rezistenţă la abraziune;
- rezistenţă la atacurile acide; Montaj
- rezistenţă la condens;
Utilizarea tipului de sticlă MIRASTAR
- rezistenţă la ceaţă salină neutră; trebuie să se facă cu respectarea
- rezistenţă la testul de acid acetic cu reglementărilor în vigoare.
cupru. În prealabil, se vor lua măsurile
necesare pentru ca utilizarea şi
Posibilităţi de prelucrare modurile de instalare ale produselor
să fie în acord cu indicaţiile oferite de
Datorită compoziţiei sale unice fără Saint-Gobain.
lac de protecţie, MIRASTAR se pretează
tuturor tipurilor de transformări, la fel Pentru mai multe detalii vă rugăm să
ca un vitraj obiţnuit: contactaţi serviciul tehnic Saint-Gobain.
- călit* sau montat în sticlă stratificată

pentru a-i conferi proprietăţi de
securitate;
MIRASTAR • 99
Centrul Mercedes-Benz,
Rueil-Malmaison, Franţa
25
DESIGN ŞI DECORAŢIUNI
102 u PLANILAQUE EVOLUTION
104 u DECORGLASS
116 u MASTERGLASS
122 u MIRALITE PURE
126 u TIMELESS
130 u SATINOVO MATE
132 u STADIP OPAL
134 u PARSOL ULTRA GREY
136 u PICTO
Sticlă lacuită de înaltă durabilitate
Descriere Gama
PLANILAQUE EVOLUTION este o sticlă
lăcuită al cărei aspect lucios, opac şi
colorat este obþinut prin depunerea şi
prelucrarea termică a unui strat de lac
SGG 10 SGG 11
foarte rezistent pe una din feþele sticlei. ARCTIC WHITE ULTRA WHITE*
Utilizări
Produsul poate fi utilizat în toate SGG 22 SGG 34
spaţiile interioare în care culoarea ULTRA BLACK ROYAL BROWN
contribuie la punerea în valoare a unei

ambianţe, inclusiv în încãperile umede
(bãi şi bucãtãrii).
PLANILAQUE EVOLUTION este SGG 130 SGG 228
CRIMSON RED DARK GREY
utilizat în sectoarele rezidenţiale şi
profesionale (birouri, hoteluri,
magazine,muzee, sãli de spectacol)
pentru:
- placarea pereţilor; SGG 280
TAUPE BROWN
SGG 152
MIDNIGHT
- mobilierului;
- uşi de dulapuri
Avantaje SGG 33 SGG 03

SOFT ECRU* YELLOW SOLAR
Nuanţe moderne
PLANILAQUE EVOLUTION îmbinã
aspectul estetic al lacului cu strãlucirea
SGG 170 SGG 08
sticlei. LIGHT GREY LIGHT BLUE*
Gama cuprinde 17 nuanţe, conform
celor mai noi tendinţe în design-nul
interior, ce pun accentul pe folosirea
culorilor naturale, calde.
SGG 155 SGG 161
Rafinate, nuanţele luminoase ale PLUM PISTACHIO GREEN
produsului PLANILAQUE EVOLUTION se

armonizeazã cu materialele naturale
(lemn, metal, piatrã...).
SGG 180 SGG 139
Observaţie CHOCO BROWN RASPBERRY
În ciuda atenţiei acordate fabricãrii

produsului, pot apãrea diferenţe foarte
mici de nuanţe între douã campanii de
producţie. SGG 27
DUNE BEIGE
102 • PLANILAQUE EVOLUTION

25
Sticlă lacuită de înaltă durabilitate
Posibilităţi de prelucrare - că nuanţele deschise să fie poziţionate

în faţa unui perete cu o nuanţã deschisã
Că şi în cazul oglinzilor, PLANILAQUE şi omogenã;
EVOLUTION poate fi: - că produsul sã nu fie poziţionat
- tãiată; în apropierea unei surse de cãldurã
- fasonată; intensã (într-o bucãtãrie: cuptor, ochiuri
- gãurită. de aragaz, unelte foarte calde).
Pentru tăiere, plãcile vor fi aşezate pe o - că produsul să nu fie expus un timp
masã curatã, pentru protejarea lacului. îndelungat la o temperaturã mai mare
Pentru personalizarea sticlei 50 °C. Pe termen lung, acest lucru poate
PLANILAQUE EVOLUTION existã mai conduce la o uşoarã degradare a culorii.
multe variante posibile:
- serigrafierea la rece a unui motiv sau Întreţinerea
logo pe faţa farã lac a sticlei;
Curãţarea se va face cu o cârpã curatã
- sablarea sau gravarea în profunzime. şi moale şi cu un produs de curãţat
Efectul estetic va fi diferit dacă sablarea clasic pentru sticlã (produs neutru fãrã
sau gravarea se face pe partea lãcuitã particule abrazive).
sau pe cea fărã lac.
Rezistenþa la foc
Montaj
PLANILAQUE EVOLUTION îndeplineşte
Montarea cerinþele clasei B-s1-d0 privind
Doar în interior (inclusiv în spaţii rezistenþa la foc.
umede), conform reglementãrilor şi
normelor în vigoare. Protecþia mediului
Fixarea PLANILAQUE EVOLUTION este un
• Mecanic, în falţ sau cu elemente de produs multifuncþional: Nu reprezintă
fixare; o ameninþare pentru sănătate, emisiile
• Prin lipire cu produse de lipit neutre de COV* (compuşi organici volatili) şi
translucide sau cu adeziv dublu faţã de formaldehidă fiind nesemnificative,
alb. Dacã existã îndoieli, se va testa ceea ce înseamnă o atmosferă curată,
compatibilitatea produsului de lipit nepoluată în interior. Este o sticlă
pe lac. ecologică: nu conþine metale grele
(plumb) sau componente chimice
Precauţii speciale toxice**.
* Produsul aparþine clasei de calitate A+, clasă
La montare, se va avea grijã:
în conformitate cu noile reglementări privind
- sã se aşeze produsul în faţa unui protecþia mediului.
perete opac, cu faţa lãcuitã îndreptatã
** Nu conþine substanþe periculoase, în
cãtre perete;
conformitate cu REACH.
- ca peretele-suport să fie plan, curat,
uscat şi fãrã substanţe agresive;
PLANILAQUE EVOLUTION • 103

DECORGLASS
Sticlă imprimată
Descriere mai puţin atenuat, ceea ce asigură un

nivel ajustabil al intimităţii.
DECORGLASS este o gamă de
sticle ornamentale translucide cu Această caracteristică variabilă este
suprafeţe texturate. Sticlele din gama exprimată prin coeficientul de protecţie
DECORGLASS au o textură imprimată vizuală.
pe toată suprafaţa şi sunt disponibile
într-o paletă largă de modele şi culori, Performanţe
oferind stiluri infinite şi o multitudine
de variante. Transmisie luminoasă
Transmisia luminoasă a sticlelor
Utilizări imprimate DECORGLASS clare este
cuprinsă între 70 şi 85 % în funcţie
Sticlele din gama DECORGLASS permit de motiv şi de grosime. Aceste valori
pătrunderea luminii în încăpere cu corespund unei transmisii de lumină, în
păstrarea, în acelaşi timp, a intimităţii. mare parte difuză.
Se potrivesc utilizărilor multiple de
interior sau exterior şi se utilizează la Coeficient de protectie vizuală
amenajarea spaţiilor rezidenţiale, non-
rezidenţiale sau comerciale. Percepţia vizuală prin vitraj poate fi
influenţată prin ajustarea de la aproape
Gama este foarte flexibilă şi este transparent până la complet ascuns.
gândită pentru a fi folosită într-o Coeficientul de protecţie vizuală este
multitudine de aplicaţii originale. un criteriu stabilit şi înregistrat de către
Amenajare Saint-Gobain.
Ferestre, uşi, pereţi despărţitori, cabine Acesta permite clasarea de la 1 la 10 a
de duş, terase, vitrine; nivelelor de transluciditate a vitrajelor.
Mobilier 1 este nivelul cu cel mai mic grad de
Rafturi, suprafeţe de lucru, elemente transparenţă şi 10 este nivelul cu cel
încorporabile în piesele de mobilier mai înalt grad de transparenţă.
Avantaje
DECORGLASS oferă o paletă cu
numeroase motive potrivite
ambianţelor clasice, atemporale sau
moderne.
Lumină şi intimitate
DECORGLASS oferă un nivel diferit de
translucenţă asigurând intimitate dar şi
lumină naturală. LISTRAL CEV = 4 ANTIQUE CEV = 9
În funcţie de motivul ales, gradul de

vizibilitate prin sticlă este mai mult sau
104 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
Se bazează pe recunoaşterea aceluiaşi Asamblare

obiect aşezat în spatele diverselor Poziţionarea feţei imprimate a sticlei
vitraje din gama DECORGLASS, la o pe un dublu vitraj se va face ţinându-se
distanţă întotdeauna echivalentă şi sub cont de tabel (a se vedea în paginile
o sursă de iluminare similară. următoare).
Pentru o uşurinţă a întreţinerii,
Posibilităţi de prelucrare se recomandă poziţionarea feţei
În funcţie de model, sticlele imprimate pe faţa 2, 3 sau 4 a dublului
DECORGLASS pot fi: vitraj.
- asamblate în dublu vitraj; Instalare

- asamblate în vitraje stratificate de Nu se recomandă instalarea vitrajelor
securitate(1) STADIP PROTECT; armate din gama WIRED deasupra unei
surse de încălzire. În cazul unei instalări
- asamblate în vitraje stratificate de într-un mediu umed sau expus unui
securitate, acustice(1) STADIP SILENCE grad ridicat de poluare atmosferică,
(izolare acustică); marginile vitraj ului WIRED vor fi
- călite sau emailate(2) (securitate); - protejate.
fasonate, bombate, argintate, lăcuite
sau sablate. Reglementări
(1) Faţa gravată orientată înspre exteriorul
montajului. În cazul tipurilor SR ARENA Vitrajele din gama DECORGLASS sunt

C+ şi SR PIXARENA +, asamblarea în conforme cu standardul EN 572-5
vitraj stratificat de securitate se poate pentru tipurile de sticlă imprimată şi
face cu filmul intercalar de polivinil
cu standardul EN 572-6 pentru sticla
butiral. În cazul altor motive, se
recomandă în prealabil efectuarea de
imprimată armată.
testări. Vă rugăm să ne consultaţi.
(2) SR LISTRAL L, SR ARENA C, THELA, MARIŞ,
SR PIXARENA +. Aceste modele fac obiectul

controalelor de calitate suplimentare în timpul
producţiei pentru creşterea performanţelor
din cursul tratamentului de călire.
Montaj
Decupare
Toate sticlele imprimate au un sens.
Pentru obţinerea unui rezultat estetic
uniform, este necesară respectarea
moelului direcþional în timpul decupării,
pe urmă juxtapunerea acestora pe
acelaşi sens.
DECORGLASS • 105
DECORGLASS
Sticlă imprimată
Gama DECORGLASS
Denumire CPV1 Ilustrare Grosime (mm)
• Sticlă imprimată
ALTDEUTSCH K 9 4
ANTIQUE 9 4
ANTIQUE 9 4
ARENA C 4 3
ARENA C 4 4
ARENA C 4 6
ARENA C 4 10
KATHEDRAL MIN 7 4
KATHEDRAL MIN 7 4
LISTRAL M 5 4
LISTRAL N 5 4
MONUMENTAL M 3 4
MONUMENTAL M 3 4
SR ARENA C 3 4 4
SR ARENA C 4 4-6
SR ARENA C 4 4
PIXARENA 4 4-6-8
SR LISTRAL L 4 6
SR LISTRAL L 4 8
SR LISTRAL L 4 10
MARIS 6 4-6
THELA 7 4-6-8
106 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
Montaj în dublu vitraj

Culoare Dimensiuni (mm)*
(faţa#)2
Clar 2 520 x 1 800 1, 2, 3, 4
Clar 3 300 x 1 650

1, 2, 3, 4
Galben 2 160 x 1 650
Clar 3 300 x 1 860
3 210 x 2 000
Clar
3 210 x 2 400 1, 2, 3, 4
Clar 3 300 x 1 860
Clar 3 210 x 2 000
Clar 2 520 x 1 800

1, 2, 3, 4
Galben 2 160 x 1 650
Clar 2 520 x 1 800
1, 2, 3, 4
Clar 2 520 x 1 800
Clar 2 520 x 1 800

1, 2, 3, 4
Galben 2 160 x 1 650
3 210 x 2 000
Clar
3 210 x 2 400
Clar 3 300 x 2 040 1, 2, 3, 4
Clar 3 210 x 2 400
Clar 3210x2000 1, 2, 3, 4
Clar 2 520 x 2 040
Clar 2 520 x 2 040 1, 2, 3, 4
Clar 2 520 x 2 040
Clar 3 210 x 2 000 1, 2, 3, 4
Clar 3 210 x 2 000 1, 2, 3, 4
DECORGLASS • 107
DECORGLASS
Sticlă imprimată
Gama DECORGLASS
Denumire CPV1 Illustrare Grosime (mm)
• Sticlă armată
WIRED ½’’ 7 6
WIRED ARENA C ½’’ 4 6

WIRED 1’’ 6 6
1 Definiţia coeficientului de protecţie vizuală (CPV): a se vedea pagină 130.
2 Pentru vitrajele duble care au faţă imprimată orientată către interiorul cavităţii (faţă
2 lista motivelor aprobate de CEKAL
3 Calitatea tipurilor SR ARENA şi SR PIXARENA a fost special concepută
pentru asamblarea sticlei stratificate în mari volume.
* Dimensiunile pot fimodificate. Vă rugăm să ne consultaţi
108 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
Montaj în dublu vitraj

Culoare Dimensiuni (mm)*
(faţa#)2
Clar 3 300 x 1 860
Clar 3 000 x 2 010

Galben 2 040 x 2 520 –
Bronz 2 040 x 2 520
3 000 x 1 800
Clar
2 520 x 1 800
DECORGLASS • 109
DECORGLASS
Sticlă imprimată
PIXARENA, un model exclusiv

Estetică modernă
De o fineţe şi strălucire deosebite, PIXARENA reinventează într-un mod

elegant motivul tradiţional cu granit ARENA C.
PIXARENA este soluţia perfectă pentru crearea spaţiilor moderne, luminoase,
păstrând în acelaşi timp intimitatea. (CPV 4 identic cu cel al sticlei ARENA C).
Două grosimi noi disponibile, 6 şi 8 mm

PIXARENA se utilizează pentru uşile din sticlă, pereţii cabinelor de duş sau
paravanele cu înălţime maximă.
Sticla stratificată de securitate PIXARENA este propusă în varianta sticlei
stratificate de securitate STADIP PROTECT PIXARENA.
ARENA C, Grosime mare

Alte trei noi posibilităţi Produsul ARENA C este disponibil
Dimensiuni mari la momentul actual cu grosimea de
ARENA C este disponibil în 10 mm. Această grosime este ideală
dimensiunile 2400 x 3210 mm pentru pentru fabricarea uşilor sau pereţilor
uşurinţa în depozitare şi creşterea cabinelor de duş de mari dimensiuni;
eficienţei în timpul decupajului. în plus, creşte performanţele acustice
ale vitrajelor duble translucide.
Sticlă stratificată de securitate
ARENA C este propus în varianta de
sticlă stratificată de securitate
STADIP PROTECT ARENA C.
110 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
ALTDEUTSCH K - CPV = 9 - Grosime = 4 mm
ANTIQUE - CPV = 9 - Grosime = 4 mm
ARENA C - CPV = 4 - Grosime = 3, 4, 6 mm

STADIP PROTECT ARENA C (44.2) - Grosime 9 mm
DECORGLASS • 111
DECORGLASS
Sticlă imprimată
KATHEDRAL MIN - CPV = 7 - Grosime = 4 mm
LISTRAL M - CPV = 5 - Grosime = 4 mm
LISTRAL N - CPV = 5 - Grosime = 4 mm
112 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
MONUMENTAL M - CPV = 3 - Grosime = 4 mm
PIXARENA - CPV = 4 - Grosime = 4, 6, 8 mm

STADIP PROTECT PIXARENA (44.2) - Grosime 9 mm
SR LISTRAL L - CPV = 4 - Grosime = 6, 8, 10 mm
DECORGLASS • 113
DECORGLASS
Sticlă imprimată
MARIS - CPV = 6 - Grosime = 4, 6 mm
THELA - CPV = 7 - Grosime = 4, 6, 8 mm
114 • DECORGLASS
25
DECORGLASS
Sticlă imprimată
WIRED ½’’ - CEV = 7 - Ép. = 6 mm
WIRED ARENA C ½’’ - CPV = 4 - Grosime = 6 mm
WIRED 1’’ - CPV = 6 - Grosime = 6 mm
DECORGLASS • 115
MASTERGLASS
Descriere Avantaje
MASTERGLASS reprezintă o gamă de Design exclusiv
sticle imprimate, concepută în jurul
motivelor geometrice strălucitoare, Cu o gamă care cuprinde şapte modele,
redate transparent pe un fond mat MASTERGLASS conferă amenajărilor sau
translucid. decoraţiunilor o nouă abordare pentru
aplicaţiile din sticlă.
Utilizări Lumină şi intimitate

Sticlele din gama MASTERGLASS permit MASTERGLASS asigură un aport
pătrunderea luminii în încăpere şi, în important de lumină naturală. Gradul
acelaşi timp, păstrarea intimităţii. Se său de transluciditate optimează
pretează la multiple utilizări interioare nivelurile de lumină, asigurând
sau exterioare, pentru amenajarea în acelaşi timp un grad subtil de
spaţiilor rezidenţiale, non-rezidenţiale obscuritate. Această caracteristică
sau comerciale. variabilă este exprimată prin
coeficientul de protecţie vizuală
Amenajare
Paravane, perete fix sau glisant, uşi, Pentru aplicaţiile care necesită
pereţi sau cabine de duş, balustrade, sticla de securitate:
trepte, dale de pardoseală. MASTERGLASS poate fi folosită sub
formă securizată sau laminată pentru a
Mobilier respecta standardele şi reglementările
Mese, etajere, mobilă, mobilier de birou. naţionale în vigoare.
Utilizare exterioară
Ferestre, uşi de intrare, placări de
faţada, mobiliere urbane, separatoare
de balcon.
116 • MASTERGLASS
25
MASTERGLASS
Gama
Grosimi, dimensiuni şi coeficient de protecţie vizuală
Coeficient de Poziţia feţei
Dimensiuni*
protectie Grosime (mm) imprimate în
(mm)
vizuală vitrajul izolant**
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-CARRE 7 1, 2, 3, 4
8, 10 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-LENS 5 1, 2, 3, 4
8 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-LIGNE 6 1, 2, 3, 4
8 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-POINT 3 1, 2, 3, 4
8 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-RAY 3 1, 2, 3, 4
8, 10 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-SHINE 5 1, 2, 3, 4
8, 10 2 040 x 3 300
4, 6 2 000 x 3 210
MASTER-SOFT *** NC NC
8 2 040 x 3 300
* Pentru alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi.
** Pentru vitrajele duble care includ faţa imprimată orientată spre interiorul
cavităţii (faţa 2 sau 3), lista motivelor validate de CEKAL.
*** Disponibil începând cu vara 2015.
MASTER-SOFT, cel mai nou

produs din gama MASTERGLASS
MASTER-SOFT păstrează aceeaşi
estetică geometrică care a impresionat
şi în cazul gamei MASTERGLASS, venind
cu o nouă interpretare a conceptului.
Acest motiv original şi exclusiv a fost
conceput în 3 dimensiuni pentru a
conferi sticlei un aspect matlasat.
Astfel, se conferă suprafeţei impresia de
profunzime, total inedită.
MASTERGLASS • 117
MASTERGLASS
MASTER-CARRE MASTER-LENS
MASTER-LIGNE MASTER-POINT
118 • MASTERGLASS
25
MASTERGLASS
MASTER-RAY MASTER-SHINE
MASTER-SOFT
MASTERGLASS • 119
MASTERGLASS
Performanţe Montaj
Transmisia luminoasă MASTERGLASS trebuie montat în

conformitate cu normele de securitate
Începând de la 70 % până la 85 % în şi cu reglementarea în vigoare. La fel
funcţie de modele (grosime 4 mm). ca toate sticlele imprimate, vitrajele
Aceste valori corespund unei transmisii MASTERGLASS au şi ele un sens.
de lumină, în mare parte difuză. Pentru obţinerea unui rezultat estetic
uniform, se recomandă juxtapunerea
Posibilităţi de prelucrare pieselor decupate în acelaşi sens cu cel
al sticlei. Dacă între vitraje se impune
În funcţie de modele, sticlele de tipul o continuitate a motivelor, o atenţie
MASTERGLASS pot fi: sporită se va acorda procedeului de
- asamblate în dublu vitraj; decupare.
- asamblate în vitraje stratificate de
securitate(1) (2) STADIP; Reglementări
- asamblate în vitraje stratificate de MASTERGLASS este o sticlă imprimată
securitate, acustice(1) STADIP SILENCE care respectă cerinţele standardului
(izolare acustică); EN 572-5.
- călite sau emailate (Securitate);
- fasonate, bombate, argintate, lăcuite
sau sablate.
(1) Pentru vitrajul stratificat, faţa gravată va fi
orientată înspre exteriorul montajului.
(2) Pentru alte compoziţii, vă rugăm să ne consultaţi.
Cu ajutorul simulatorului GLASS

Vision, puteţi alege vitrajele
decorative care se adaptează cel
mai bine nevoilor dumneavoastră.
Trăiţi experienţa unei realităţi
supradimensionate şi permiteţi-vă
plăcerea de a vă reinventa mediul.
A se vedea pagina 178.
120 • MASTERGLASS
25
MASTERGLASS
i Interior 2012, Courtrai, Belgia
MASTERGLASS • 121
MIRALITE PURE
Descriere Se obţine prin depunerea pe sticlă a

unui strat de argint metalic, acoperit cu
Inovaţie autentică, oglinda MIRALITE un strat de vopsea de protecţie de înaltă
PURE îmbină calităţile de mediu, durabilitate şi cu calităţi ecologice.
estetică şi durabilitate excepţionale.
Vopsea 1
Vopsea 2 Vopsea specială care
oferă protecþie
împotriva coroziunii,
Tratament chimic abraziunii şi zgârieturii
Placare cu argint
Nu conþine compuşi
Tratament chimic
organici volatili (COV)
Sticlă Fără plumb adăugat
(<40 ppm)
Oglindă normală SGG MIRALITE PURE
Utilizări Calitatea aerului interior

Oglindă MIRALITE PURE se poate utiliza MIRALITE REVOLUTION este clasat
în orice fel de interior, în locuinţe A+, cea mai bună încadrare în ceea ce
individuale sau în spaţiile profesionale. priveşte emisiile de COV. Contribuie,
astfel, la crearea unei ambianţe
Recunoscută de către designeri şi interioare propice pentru sănătate şi
arhitecţi de amenajări interioare, pentru o stare de bine.
oglinda este ideală pentru a transforma
o încăpere, a crea vizual impresia de Grija pentru mediul înconjurător
spaţiu, a genera jocuri de lumină sau
efecte de perspectivă. Cantitatea de plumb rezidual din lacul
de protecţie corespunde cu cel care
Poate fi utilizată sub diverse forme: se găseşte în materiile prime în stare
oglinzi încadrate sau nu, placare naturală. Rezultat: impact zero asupra
murală, element de mobilier (uşă de mediului înconjurător.
dulap).
Avantaje
Estetică
Cu aceste atuuri estetice, oglinda
permite crearea de spaţii interioare
luminoase.
122 • MIRALITE PURE

25
MIRALITE PURE
Reducerea la minimum a Facilitarea punerii în

amprentei ecologice operă şi a prelucrării
Oglinda MIRALITE PURE se înscrie Faţă de oglinzile tradiţionale,
în politica de protecţie a mediului MIRALITE PURE este compatibil cu o
înconjurător lansată de Grupul Saint- multitudine de adezivi şi produse de
Gobain, membru a Global Compact lipit. Duritatea lacului contribuie la
creat de Naţiunile Unite. Acţiunile uşurinţa decupării şi a fasonării.
întreprinse în fiecare etapă de fabricaţie
se articulează în jurul a trei axe majore:
Economia resurselor naturale

• 30% din apa folosită în procesul de
fabricaţie este refolosită
• 30 % din sticla reciclată este folosită în
compoziţia sticlei.
O producţie responsabilă:
- reducerea emisiilor de CO2;
- retratarea apei;
- reciclarea reziduurilor de metale
preţioase şi a resturilor de sticlă.
Un circuit logistic optimizat datorită

fabricilor instalate în Europa.
Gama
Grosime (mm) 3 4 5 6
3 210 x 2 250
3 210 x 2 400
3 210 x 2 550
3 210 x 2 400
3 210 x 2 550
3 210 x 2 250
3 210 x 2 400
3 210 x 2 550
3 210 x 2 250
3 210 x 2 400
3 210 x 2 550
3 210 x2 250
Dimensiuni (mm)
Clae • • • • • • • • • • • •
Extra-clar • • • • • • • •
Bronz • • • • • • •
Gri • • • •
Verde • •
Anumite referinţe şi grosimi sunt disponibile, la comandă, în PLF 6000 x 3210. Vă rugăm să ne consultaţi.
MIRALITE PURE • 123

MIRALITE PURE
MIRALITE PURE SAFE, Posibilităţi de prelucrare

oglindă de securitate
MIRALITE REVOLUTION se potriveşte
• Un film de protecţie specific este lipit tuturor manierelor de decupare,
pe spatele oglinzii. În caz de spargere, geometrice sau non geometrice. După
filmul ţine în loc bucăţile de sticlă, decupare, sticla poate fi găurită şi
reducându-se astfel riscul de rănire. fasonată (oblic, înclinat etc.).
•Montaj: fixare mecanică sau cu produs Oglinda se poate personaliza cu un
dublu adeziv corespunzător, completat motiv, logo sau desen prin sablare sau
de o fixare mecanică reziduală. În caz gravare pe faţa anterioară.
de lipire cu silicon, va rugăm să ne
consultaţi.
Montaj
Performanţe Montajul se va realiza cu respectarea
reglementării în vigoare şi normelor de
Reflexie luminoasă
securitate.
Reflexie luminoasă
Grosime (mm)
minimă (%) Prindere în falţ într-un profil
3 92 • Cadrul trebuie să fie perfect curat şi
4 90
5 89
uscat.
6 88 •Oglinda va fi sprijinită pe suporturile
În conformitate cu standardul EN 1036. din plastic dur pentru ridicarea acesteia
cu cel puţin 3 mm şi se va evita
Emisie de COV contactul cu apa din condens care este
Graţie compoziţiei exclusive de lac, posibil să se acumuleze în profil.
MIRALITE PURE se caracterizează
printr-o emisie redusă de Compuşi Elemente de fixare
Organici Volatili . • Se va avea în vedere că fixarea să se
Este clasat A+ conform etichetării realizeze în mod corespunzător.
sanitare impuse în Franţa începând •Se va evita contactul sticlă-metal
cu dată de 1 septembrie 2013 pentru prin utilizarea filmelor intercalare şi a
produsele de decoraţiune şi amenajare. filmelor din plastic pentru fixare.
•Se va avea grijă ca oglinda să nu fie
forţată la momentul fixării.
Lipire
• Oglinda va fi fixată cu ajutorul
produsului dublu adeziv şi a celui de
lipit sau exclusiv cu silicon neutru pe
bază de alcool sau oximă*.
Informare asupra nivelului emisiei de substanţe
volatile din aerul interior, prezentând un
• Se vor respecta instrucţiunile
risc de toxicitate prin inhalare pe o scară producătorului de lipici.
începând de la A+ (emisii foarte slabe) * Este necesară efectuarea unui
până la C (emisii foarte puternice) test de compatibilitate.
124 • MIRALITE PURE

25
MIRALITE PURE
i IDEO BAIN 2012 • Arhitect: Fabrice Knoll
În toate cazurile: • Se va avea grijă că pe margini să nu

rămână urme ale produselor de curăţat.
• Între peretele-suport şi oglindă: se
va lasă un spaţiu suficient pentru
ventilaţie (spaţiu de 5 mm dacă Reglementări
înălţimea oglinzii este < 1 m, 10 mm Oglinzile din gama MIRALITE PURE
dacă înălţimea oglinzii este de > 1 m). respectă cerinţele standardului EN
• În cazul în care se montează mai 1036.
multe oglinzi una lângă cealaltă: se
va respecta un spaţiu intercalar de
minimum 1 până la 2 mm.
• Oglindă va fi montată pe un perete-
suport stabil, curat şi uscat care să nu
conţină substanţe agresive.
•Oglinda va fi montată pe o suprafaţă
perfect plană (suport plan, oglindă
fără bride, etc.) pentru a se evita orice
distorsionare de imagine.
•Se va evita instalarea oglinzii în
apropierea unei surse puternice de
căldură.
Întreţinere
• Este interzisă folosirea produselor
de întreţinere agresive (soluţie acidă,
puternic alcalină sau abrazivă).
MIRALITE PURE • 125

TIMELESS
Sticlă cu depunere anticorozivă pentru cabinele de duş
Descriere Posibilităţi de prelucrare
TIMELESS este un tip de sticlă cu TIMELESS este o sticlă tratată pe o
depunere magnetronică, aproape singură faţă. Reprezintă un produs
invizibilă aplicată pe o sticlă clară. care necesită călire: călirea este
Utilizări obligatorie pentru ca produsul să fie
unul funcţional.
Sticla TIMELESS este concepută pentru Depunerea pe sticlă este aproape
cabinele sau panourile de cadă, panouri invizibilă. De aceea, se va proceda
sau paravane de duş. la reperarea feţei sticlei care a fost
învelită cu staniu (prin intermediul unui
Avantaje detector* sau al unei lămpi UV).
O transparenţă fără egal Tratamentul se efectuează întotdeauna

pe faţa opusă celei cu staniu (pe faţa
Stratul TIMELESS este foarte atmosferică). Pentru identificarea
transparent şi nu afectează percepţia feţelor sticlei, se recomandă lipirea
culorilor, indifferent de grosimea sticlei. unui autocolant semi-adeziv pe faţa cu
staniu (faţa netratată).
O estetică menţinută în timp
* Contactaþi Saint-Gobain pentru detector.
Duş după duş, TIMELESS îşi păstrează
strălucirea şi transparenţa datorită a
trei proprietăţi esenţiale:
- protecţie împotriva urmelor albe Autocolant pentru identificarea
cauzate de coroziune. sticlei TIMELESS
- îndepărtează aspectul opac cauzat
de depunerile de calcar; calcarul şi apa
alunecă mai uşor pe suprafaţa sticlei
ceea ce reduce apariţia depunerilor.
- este mai uşor de curăţat .
Gama
TIMELESS este disponibilă pe sticla clară
PLANICLEAR şi extra-clară pe DIAMANT
cu grosimi de 4, 6, 8 şi 10 mm.
Grosimi şi dimensiuni de fabricaţie*
Grosime Toleranţă de PLANICLEAR* DIAMANT*

(mm) grosime (mm) (mm) (mm)
4 ± 0,2 Pe comandă
6 ± 0,2 3 210 x 6 000 Pe comandă
8 ± 0,3 2 250 x 3 210 3 210 x 6 000
*Pentru alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi!

126 • TIMELESS
SGG TIMELESS Verre non traité
La surface de SGG TIMELESS est définitivement protégée grâce
au dépôt, en usine, d’une couche d’oxydes métalliques
innovante. Le verre ne blanchit pas ; il conserve sa transparence.
25
Malgré un nettoyage ré
de sa brillance au fil du t
Des micros aspérités d’as
Le calcaire et les salissures adhèrent moins : le nettoyage
est plus facile que sur le verre non traité. TIMELESSsurface du verre. Elles acc
Produsul poate fi procesat foarte uşor. Montaj

TIMELESS poate fi tăiată, securizată,
călită, decupată, fasonată sau călită. Sticla TIMELESS trebuie montată cu
Poate fi curbată în raze de curbură mai depunerea poziţionată în interiorul
mari de 1 m (se recomandă efectuarea cabinei de dus. În toate cazurile,
de teste în cazul razelor de curbură montajul se va efectua în conformitate
mai mici). cu normele şi standardele de securitate
TIMELESS poate fi serigrafiată pe oricare în vigoare.
dintre cele două feţe. Pentru informaţii suplimentare, vă
Produsul poate fi stratificat, însă rugăm să consultaţi “Instrucţiuni de
x 1000 x 1000
doar după o călire prealabilă şi dacă utilizare a sticlei TIMELESS”.
depunerea a fost poziţionată pe partea
Imageexterioară
agrandieadu verre de douche SGG TIMELESS soumis
montajului. Image agrandie d’un ver
à une În
utilisation quotidienne
toate etapele : pas d’aspérités visibles.
de transformare, à une utilisation quotidie
se vor folosi doar instrumente şi
materiale curate pentru a se evita
deteriorarea sticlei. După fiecare etapă
Ap p l ide
cations
transformare, uscaţi cu grijă sticla
pentru a nu lăsa pe suprafaţa acesteia
Le verre SGG TIMELESS est conçu pour les applications en douche. Il peut être
urme reziduale care, în urma călirii, pot
en cabine de douche ou en paroi de bain.
fi imposibil de îndepărtat.
G a m me
Pentru mai multe informaţii, va rugăm
să consultaţi "Ghidul de procesare
SGG TIMELESS est proposé sur Tolérances sur épaisseurs Dim
TIMELESS"
verre clair en épaisseurs 4, 6, 8 et ±0.2 en 4 et 6 mm, 3 21
10 mm ±0.3 en 8 et 10 mm (Aut
TIMELESS • 127
TIMELESS
Întreţinere Limitele garanţiei

TIMELESS se curaţă cu o cârpă moale şi Această garanţie acoperă doar
apă, sau cu o racletă de curăţare. Este înlocuirea sticlei TIMELESS sau
permisă şi utilizarea produselor de returnarea diferenţei dintre preţul
întreţinere. Nu folosiţi pentru cabinele iniţial de vânzare şi preţul de vânzare
de duş produse care conţin substanţe a unei sticle obişnuită, în funcţie de
abrazive şi nici instrumente abrazive. decizia Saint-Gobain în urma evaluării
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm fiecărui caz.
să consultaţi “Instrucţiuni de utilizare a În cazul înlocuirii, sticla cu care se
sticlei TIMELESS”. înlocuieşte va fi livrată la adresa
Garanţie cumpărătorului iniţial.
Garanţia anti-coroziune pentru sticlă Această garanţie nu acoperă sticla

TIMELESS este acordată primului zgâriată, spartă, fisurată sau care
cumpărător* pentru 10 ani de la prezintă alte defecte accidentale şi nici
dată livrări, cu condiţia respectării costurile de demontare şi remontare a
instrucţiunilor de depozitare, transport, sticlei. Nu este transferabilă şi nu poate
procesare, montare, întreţinere şi fi cedată către terţi.
utilizare recomandate de Saint-Gobain. Această garanţie nu exclude garanţiile
Anti-coroziune înseamnă că sticlă legale.
TIMELESS, folosită în aceste condiţii, nu
va prezenţa o zona albicioasă omogenă Reglementări
(măsurată cu media Haze**) pe mai
mult de 5 %. Din suprafaţă totală a feţei TIMELESS este conformă cu
cu depunere. standardele:
* Primul cumpărător: client al Saint-Gobain - EN 14428:
** Haze este definit ca raportul dintre lumina tranmisa “Pereţi pentru cabine de duş:
difuz şi lumina transmisă totală (difuză +speculară) recomandări funcţionale şi metode de
în conformitate cu norma ASTM D1003 -11e1. testare”;
- EN 1096 (clasa A):
“Sticla în construcþii - Sticla cu
Această garanţie nu se aplică: depunere”.
- dacă sticla este deteriorate accidental
prin utilizare necorespunzătoare sau
din alte cauze externe;
- sticla nu a fost depozitată,
transportată, procesată, montată,
asamblată, curăţată, folosită
sau întreţinută în conformitate
cu instrucţiunile prezentate în
documentaţie şi pe site-ul
www.ro.saint-gobain-glass.com
- după expirarea perioadei de garanţie.
128 • TIMELESS
25
TIMELESS
TIMELESS • 129
SATINOVO MATE
Descriere Intimitate şi lumină naturală

SATINOVO MATE este o sticlă satinată. Aport mare de lumină naturală fără
Acest tip de sticlă se obţine în urma vedere directă spre interior.
tratării cu acid (mătuire) a uneia dintre (CPV, a se vedea definiţia de la pagina
feţele sticlei clare PLANICLEAR sau 130).
extra-clare DIAMANT. Uşurinţă în întreţinere
Reducerea remarcabilă a amprentelor.
Utilizări
Potrivită pentru toate tipurile de Gama
transformări, sticla SATINOVO MATE se
adaptează unor utilizări multiple.
Grosime Dimensiuni
Suport
(mm) standard (mm)
Separatoare de spaţii: paravane 3, 4, 5, 6, 8,
uşi interioare, pereţi de cabine de PLANICLEAR
10, 12, 15,19 3 210 x 2 550
duş 3 210 x 6 000
DIAMANT 4, 6, 8
SATINOVO MATE, călit sau stratificat,
este compatibil cu sistemele moderne * Pentru informaţii privind disponibilitatea produselor
şi alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi.
de fixare precum filetarea sau găurirea.
Mobilier Performanţe
SATINOVO MATE integrează uşor Performanţe spectrofotometrice:
obiectelor de mobilier: blaturi de masă, - în simplu vitraj;
etajere, blaturi sau suprafeţe de lucru.
- în dublu vitraj cu izolare termică
Ferestre sau uşi exterioare sporită cu o sticlă de joasă emisivitate
PLANITHERM XN.
SATINOVO MATE, montat în dublu
vitraj, infuzează lumina naturală şi A se vedea tabelul de la capitolul
păstrează intimitatea locului. 3- “Performanţele vitrajelor”.
Avantaje Posibilităţi de prelucrare

Datorită caracteristicilor sale apropiate
Design de cele ale unei sticle standard,
Aspectul mat al sticlei SATINOVO SATINOVO MATE poate fi transformat
MATE garantează transmisia luminii în multiple moduri.
şi păstrarea intimităţii din interior. Pentru evitarea urmelor din timpul
Finisajul satinat al tipului SATINOVO manipulării sau a decupării sticlei
MATE contribuie la crearea unei SATINOVO MATE, se recomandă
ambianţe moderne şi elegante în protejarea ventuzelor cu huse
spaţiul de fiecare zi sau în cel de lucru. corespunzătoare. Sticla va fi plasată cu
faţa netedă pe masa de tăiat, cu faţa
satinată orientată spre exterior.
130 • SATINOVO MATE

25
SATINOVO MATE
i Boutique Calesta, Paris, Franţa
Izolare termica sporită Montaj

SATINOVO MATE poate fi asamblat în Montarea sticlei SATINOVO MATE
dublu vitraj cu PLANITHERM XN prin trebuie să se facă în conformitate cu
asocierea aspectului mat cu izolarea normele şi reglementările de securitate
termică sporită. în vigoare.
Faţa satinată poate fi poziţionată în Este posibil ca urmele de chit sau de
interiorul sau în exteriorul vitrajului silicon să rămână definitiv pe suprafaţa
dublu. Pentru uşurinţa întreţinerii, se sticlei.
recomandă poziţionarea feţei satinate Pe peretele cabinei de duş, faţa satinată
în interiorul cavităţii. se va poziţiona spre exterior în scopul
păstrării aspectului translucid chiar şi în
Securitate cursul utilizării.
SATINOVO MATE poate fi călită. De
asemenea, produsul poate fi asamblat Întreţinere
în vitraj stratificat de securitate SATINOVO MATE se curăţă ca şi o sticlă
STADIP şi STADIP PROTECT pentru clară, doar cu apă ori cu apă cu puţin
protecţia oamenilor şi bunurilor sau în săpun, cu un burete sau o bucată de
vitraj stratificat acustic STADIP SILENCE cârpă curată şi în stare bună.
pentru reducerea neplăcerilor cauzate
de poluarea sonoră. Faţa satinată nu Reglementări
trebuie să intre în contact cu filmul de
polivinil butiral. Substraturile sticlei sunt conforme cu
cerinţele standardului EN 572-2.
SATINOVO MATE • 131

STADIP OPALE
Descriere Securitate
STADIP OPALE este un tip de sticlă Cu o grosime echivalentă, STADIP
stratificată de securitate fabricată cu OPALE se încadrează în aceleaşi clase
un film opalescent. Pe lângă aspectul de performanţă precum gamele STADIP
translucid alb, acest film de polivinil sau STADIP PROTECT.
butiral mai conferă sticlei stratificate
funcţia de securitate. Gama
• Produsul este disponibil într-o gamă
Utilizări care cuprinde dimensiuni de până la 6
STADIP OPALE se utilizează precum o metri lungime şi 3,21 metri lăţime.
sticlă stratificată de securitate peste •Grosimi disponibile identice cu cele ale
tot acolo unde se caută asocierea tipurilor STADIP şi STADIP PROTECT.
intimităţii şi a securităţii.
•Paravane şi umplere uşi interioare Posibilităţi de prelucrare
•Umplere balustrade interioare sau STADIP OPALE se prelucrează precum
exterioare o sticlă stratificată de securitate
•Vitraje duble opalescente. obişnuită.
Avantaje Montaj
Estetic STADIP OPALE se montează precum

o sticlă stratificată de securitate
STADIP OPALE prezintă un aspect obişnuită.
translucid alb comparabil cu cel al unei
sticle mătuite prin tratare cu acid.
132 • STADIP OPALE

25
STADIP OPALE
STADIP OPALE • 133

PARSOL ULTRA GREY

Descriere observarea interiorului unui spaţiu mai

luminat fără a fi văzut. Din zona cea
PARSOL ULTRA GRIS este o sticlă float mai luminoasă, sticla ia un aspect de
colorată în masă; Cu o transmisie negru lăcuit.
luminoasă foarte scăzută, 10% pe 4
mm, culoarea gri intens este o culoare • de la 6 mm: placare murală sau de
vie şi strălucitoare. mobilier
Sticlă suficient de opacă pentru a masca
Utilizări imperfecţiunile unui perete sau a
acoperi faţada unei mobile.
Datorită posibilităţilor multiple de • 8 şi 10 mm: estetica unei sticle
transformare şi gamei extinse de “negre”, aproape opacă
grosimi, PARSOL ULTRA GREY se
pretează unei mari diversităţi de Sticla are un aspect mineral şi masiv
utilizări. care aminteşte de eleganţa onyxului.
Aceste grosimi deschid paleta de
Amenajare interioare utilizări.
• Paravane şi partitii;
Gama
• Uşi de interior;
• Paravane cadă;
Grosime Toleranţă de Dimensiuni
• Cabine de duş; (mm) grosime (mm) maxime (mm)*
• Panouri decorative
4, 6,
+/- 0,2 6 000 X 3 210 mm
8 şi 10
Mobilier
* Pentru alte dimensiuni, vă rugăm să ne consultaţi.
• Rafturi, mese şi uşi de dulap;
Performanţe
Avantaje
Valori spectofotometrice
Culoarea şi gradul de opacitate a sticlei 4 mm 6 mm
PARSOL ULTRA GREY se intensifică în Factori luminoşi
funcţie de grosime. Astfel, aspectul se Transmisie luminoasă % 10 3
modifică de la un gri intens la 4 mm Reflexie interioră 4 4
sau exterioră %
până la un negru aproape opac la 10
Factori energetici
mm.
Transmisie energetică % 8 3
Diverse avantaje în funcţie de grosime: Reflexie energetică % 4 4
• 4 şi 6 mm: posibilitatea de a ascunde Absorţie energetică % 88 93
vederii sau de a crea vizibilitate în
funcţie de gradul de iluminare “funcþia
spion”
Ca separator de spaţii, este posibilă
134 • PARSOL ULTRA GREY

25
PARSOL ULTRA GREY
Posibilităţi de prelucrare Reglementări

PARSOL ULTRA GRIS se pretează tuturor Sticla float colorată PARSOL ULTRA
tipurilor de transformări: GREY este conformă cu standardul EN
- călită, sticla poate fi expusă unei surse 572-2. Acest produs deţine marcajul CE.
de căldură, ca panou de hotă, în special;
- asamblată în vitraj stratificat pentru
a-i conferi proprietăţi de securitate
identice cu cele ale STADIP, cu aceleaşi
grosimi;
- bombată pentru rotunjirea
contururilor;
- mătuită sau serigrafiată pentru
personalizarea decoraţiunii.
Montaj
Posibilităţile şi recomandările de
montare ale unei sticle colorate
PARSOL ULTRA GREY sunt identice cu
cele ale unei sticle clare obişnuite. În
anumite condiţii , pot fi necesare călirea
sau securizarea vitrajului în scopul
prevenirii riscului de spargere termică.
PARSOL ULTRA GREY • 135

PICTO
Descriere Avantaje
PICTO un tip de sticlă pentru încadrare Eliminarea reflexiilor deranjante
concepută pentru a reduce senzaţia indiferent de unghiul vizual
de orbire. Cele două feţe ale sale,
micro-texturate, conferă calităţi de Ideal în caz de lumină directă sau
anti-strălucire. puternică şi oricare ar fi unghiul vizual,
PICTO elimină reflexiile care ar putea
stânjeni vederea.
Utilizări
Sticla PICTO este potrivită pentru: Protecţie şi redarea imaginilor
- suporturi din sticlă; Graţie micro-texturii sale, PICTO
- rame suspendate; redă întocmai culorile şi contururile,
- rame murale. protejând imaginea şi garantând o
Pentru a obţine calitatea de imagine viziune optimă.
scontată, este necesar ca produsul
PICTO să fie aplicat în contact direct cu Gama
imaginea.
Grosimi Dimensiuni(mm)
disponibile (mm)
Lungime Lăţime
2,1 1 600 1 200
136 • PICTO
25
PICTO
PICTO • 137
Torre Cristal, Madrid, Spania
Arhitect: Ortiz Leon Arquitectos S.L. - Pelli Carke Pelli Architects
26
VITRAJE RECOMANDATE DE Saint-Gobain

140 u Funcţiie multiple ale vitrajelor duble şi triple
Funcţiile multiple ale

vitrajelor duble şi triple
Saint-Gobain este producător de sistemele solare pasive.
sticlă plană, sticlă cu depunere, Nord - aport de radiaţie luminoasă, nu
sticlă stratificată, decorativă, tipuri şi termică.
comercializate, cu precădere, către
prelucrătorii de sticlă. Est şi Vest - protecţie solară mai greu
de realizat, datorită unghiurilor variate
Sticla este prelucrată pentru a putea fi ale soarelui.
montată în vitraj izolant - tăiată, tratată
termic, emailată etc. Dimensiunile vitrajelor: pentru
încăperile de locuit se consideră
Alegerea sticlei potrivite poate raportul dintre aria ferestrelor şi aria
fi o provocare. O soluţie de vitraj pardoselii încăperii ca fiind optim la
corespunzătoarea aduce pe termen lung, 1/6…1/8 (STAS 6221-89).
avantaje substanţiale.
Când raportul este mai mare sau
Orientarea vitrajelor: Din punct de apropiat de limita superioară sunt
vedere al strategiei iluminatului natural, numite fereastră mică.
orientarea optimă trebuie gândită
pentru fiecare funcţiune în parte, ţinând Când se află în intervalul standardului
cont de caracteristicile fiecărui punct sunt reprezentate cu fereastră medie.
cardinal: Când raportul este mai mic sau apropiat
Sud - aport de radiaţie luminoasă şi de limita inferioară sunt reprezentate
termică; orientare indicată pentru cu fereastră mare.
Beneficile vitrajelor
Transmisia luminoasă: reprezintă Factor solar: este raportul dintre
cantitatea de energie luminoasă intrată energia totala care intra in incapere prin
printr-un pachet de geam de 1 m2, fereastra si energia solara incidenta.
24 mm grosime, în interval de 24 h.
Valoarea sa este între 0-100 %. Cu cât
acest coeficient are valoarea mai mare,
cu atat mai multă lumină naturală g > 0,5
pătrunde în interior.
> 65 % 0,35 > g < 0,5
g < 0,35
60 > < 65 %
< 60 %
140 • Funcţiile multiple ale vitrajelor duble şi triple

26
Izolarea termică: reprezintă fluxul de Protecţie împotriva rănirii
căldură care traversează 1 m2 de perete (test la impact cu pendulul SR EN 12600).
la o diferenţă de temperatură de 1 grad
între interiorul şi exteriorul încăperii. Cu
cât acesta este mai mic, cu atât incinta sticla nu oferă protecţie
încălzită se răceşte mai încet. împotriva rănirii
valoarea de referinţă
pentru fereastra sticla oferă protecţie
tradiţională (2.6 W/m2.K) împotriva rănirii
(clasa 2B2)
valoare obţinută în
condiţii de vitraj low-E, sticla oferă protecţie la
standard în condiţii rănire şi cădere în gol
actuale (1.1 W/m2.K) (clasa 1B1)
Protecţie împotriva efracţiei:

valoare maximă pentru
vitrajul dublu uzual
sticla nu oferă protecţie
împotriva efracţiei
valoare standard pentru
vitrajele triple (1/5 din sticla oferă protecţie de
vitrajul tradiţional) bază împotriva efracţiei
(clasa P2A)
Confort acustic (s-a luat în considerare
reducerea acustică oferită pentru sticla oferă protecţie
zgomotele din trafic): sporită împotriva efracţiei
(clasa P5A)
nivel minim de protecţie
acustică (< 25dB)
Funcţie de autocurăţare:
vitraj cu performaţe sticla are funcţie de

acustice foarte bune. autocurăţare.
nivel îmbunătăţit al sticla nu are funcţie de

protecţiei acustice autocurăţare.
(25<Rtr<30dB)
Funcţiile multiple ale vitrajelor duble şi triple • 141


Tip
Pachet Orientare Configuraţie
fereastră
0 Fereastră tradiţională 4-16 Ar-4
1 PLANICLEAR + PLANITHERM XN N mică 4-16 Ar-4
2 PLANICLEAR + PLANITHERM ONE N mică 4-16 Ar-4
PLANICLEAR + PLANITHERM
3 N mică 4-16 Ar-4
DUAL 0.9
PLANITHERM 4S EVOLUTION+
4 E, V, S mică 4-16 Ar-4
PLANICLEAR
5 PLANISTAR SUN + PLANICLEAR E, V, S medie 4-16 Ar-4
PLANICLEAR + PLANITHERM XN +
6 N mică 4-14 Ar-33.1
STADIP 33.1
BIOCLEAN II + STADIP PROTECT 44.2

7 înclinat mică 4-16-44.2
+ PLANITHERM XN
BIOCLEAN II + STADIP PROTECT 44.2

8 înclinat mică 4-16-44.2
+ PLANISTAR SUN
STADIP SILENCE +
9 E, V, S mare 44.2-16-6
COOL-LITE XTREME-PLANICLEAR
STADIP PROTECT 510 +

10 N mică SP 510-16-6
PLANITHERM XN
STADIP PROTECT 510 + PLANISTAR

11 E, V, S medie SP 510-16-6
SUN-PLANICLEAR
PLANITHERM XN + PLANICLEAR + mică /

12 N 4-16-4-16-4
PLANITHERM XN mare
PLANISTAR SUN + PLANICLEAR +

13 E, V, S mare 4-16-4-16-33.1
STADIP + PLANITHERM XN
STADIP PROTECT + mică /

14 E, V, S 4.2-16-4-16-4
PLANISTAR SUN + PLANITHERM XN mare
STADIP PROTECT +
mică / 44.2-16-4-16-
15 PLANISTAR SUN + PLANICLEAR + E, V, S
mare 33.1
STADIP + PLANITHERM XN

26
TL Ug g EN 12600 EN 356 Ratr SC


Disclaimer: pentru coeficientul de izolare termică,
Configuraţiile recomandate sunt cât şi pentru confortul acustic.
prezentate cu titlu informativ. Prezentul tabel reprezintă un îndrumar
Dimensiunile ferestrei de referinţă sunt pentru alegerea vitrajelor pentru
1230 x 1460 mm. locuinţe. El nu ţine loc de recomandare
Pentru dimensiunile care depăşesc de dimensionare, calcul de şoc termic
fereastra de referinţă sau pentru sau recomandări pentru funcţiile
obiective cu funcţii speciale, se speciale ale unei ferestre.
calculează punctual grosimile - Iconiţele prezentate în acest capitol
pachetelor. sunt independente de alte eventuale
Funcţiile de siguranţă şi securitate se materiale de marketing anterioare
referă strict la sticlele încadrate în rame sau ulterioare, realizare de către Saint-
ce asigură cel puţin acelaşi nivel de Gobain.
protecţie.
Pentru funcţia antiefracţie, este
recomandat ca sticla ce răspunde
cerinţei să fie orientată spre zona de
unde provine atacul - interior pentru
închisori, spitale etc. şi exterior pentru
magazine, locuinţe etc.
Pentru interpolare:
- Depunerile de joasă emisivitate pot
fi schimbate între două configuraţii,
corelând recomandările de orientare.
- Funcţiile laminatelor sunt valabile
pentru grosimile şi numărul de foi de
PVB dat, dar pot avea diverse depuneri.
- Funcţia de autocurăţare (pentru
Bioclean II) obligă la temperarea sticlei
exterioare.
- Păstrarea baghetei distanţier
recomandate este importantă atât

26
Caz nr. 1
PLANITHERM XN
Compoziţie curentă: 4(16 Ar.)4
Gaz izolant (argon)

TL (%) 82
RLext. (%) 12
Performanţe
g 0,65
Ug (W/m2.K) 1,1
Clasa EN 12600 - Exterior Interior
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 25
Autocurăţare nu
12 34
Variantă:
- Depunere pe faţa 3 Depunere PLANITHERM XN
Caz nr. 2 şi 3
PLANITHERM ONE
Gaz izolant (argon)
PLT ONE-DUAL
ONE 0.9
TL (%) 72 66
RLext. (%) 22 25
Performanţe
g 0,5 0,5 Exterior Interior

Ug (W/m2.K) 1,0 0,9
Clasa EN 12600 - -
Clasa EN 356 - -
RA,tr (dB) 25 25
Autocurăţare nu nu 12 34
PLANITHERM DUAL 0.9

Depunere faţa 4


Caz nr. 4
PLANITHERM 4S EVOLUTION
Gaz izolant (argon)

TL (%) 61
RLext. (%) 26
Performanţe
g 0,47
Ug (W/m2.K) 1,0
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 25
Autocurăţare nu
12 34
Depunere
Caz nr. 5
PLANISTAR SUN
Gaz izolant (argon)

TL (%) 72
RLext. (%) 14
Performanţe
g 0,38
Ug (W/m2.K) 1,0
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 25
Autocurăţare nu
12 34
Depunere
PLANISTAR SUN

26
Caz nr. 6
STADIP PLANITHERM XN
Compoziţie curentă: 4(16 Ar.)33.1
Gaz izolant (argon)
TL (%) 81 STADIP PROTECT
RLext. (%) 11
Performanţe
g 0,65
Ug (W/m2.K) 1,1
Clasa EN 12600 2B2 Exterior Interior
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 29
Autocurăţare da
12 3 4
Variante:
- STADIP PROTECT în sticla 1 Depunere
- Depunere pe faţa 2 PLANITHERM XN
Caz nr. 7
STADIP PROTECT PLANITHERM BIOCLEAN II*
Gaz izolant (argon)
TL (%) 78 SGG STADIP PROTECT
RLext. (%) 15
Performanţe
g 0,63
Ug (W/m2.K) 1,1
Classe EN 12600 1B1 Exterior Interior
Classe EN 356 P2A

RA,tr (dB) 29
Autocurăţare da
12 3 4
Variante: Depunere
- STADIP PROTECT în sticla 1 Depunere BIOCLEAN II
PLANITHERM XN
- Depunere pe faţa 2
*se recomandă pentru ferestre de mansardă


Caz nr. 8
STADIP PLANISTAR SUN BIOCLEAN II*
Gaz izolant (argon)
TL (%) 68 STADIP SILENCE
RLext. (%) 18
Performanţe
g 0,47
Ug (W/m2.K) 1,0
Clasa EN 356 P2A
RA,tr (dB) 29
Autocurăţare da
Depunere 12 3 4
BIOCLEAN II
Depunere
Variante : PLANISTAR SUN
- Depunere PLANISTAR SUN pe faţa 2
*se recomandă pentru ferestre de mansardă
Caz nr. 9
STADIP SILENCE COOL-LITE XTREME 60/28
Compoziţie curentă: 44.2 Si(16 Ar.)6
Gaz izolant (argon)
TL (%) 59
STADIP SILENCE
RLext. (%) 14
Performanţe
g 0,27
Ug (W/m2.K) 1,0
Clasa EN 356 P2A
RA,tr (dB) 33
Autocurăţare nu
1 2 3 4
Variante: Depunere
- STADIP SILENCE pe faţa 2 COOL-LITE XTREME 60/28

26
Caz nr. 10
STADIP PROTECT SP 510 PLANITHERM
Compoziţie curentă: 4(16 Ar.)SP510
Gaz izolant (argon)
TL (%) 80 STADIP PROTECT SP510
RLext. (%) 12
Performanţe
g 0,64
Ug (W/m2.K) 1,1
Clasa EN 356 P5A
RA,tr (dB) 33
Autocurăţare nu
12 3 4
Depunere
PLANITHERM XN
Caz nr. 11
STADIP PROTECT SP 510 PLANISTAR SUN
Gaz izolant (argon)
TL (%) 70
RLext. (%) 14
Performanţe
g 0,38
Ug (W/m2.K) 1,0
Exterior Interior
Clasa EN 12600 1B1
Clasa EN 356 P5A
RA,tr (dB) 33
Autocurăţare nu
12 3 4
Depunere PLANISTAR SUN
STADIP PROTECT SP510


Caz nr. 12
PLANITHERM XN
Compoziţie curentă: 4(16Arg)4(16Arg)4
TL (%) 74 Gaz izolant (argon)
RLext. (%) 14
Performanţe
g 0,54
Ug (W/m2.K) 0,6
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 24
Autocurăţare nu
1 2 3 4 5 6
Depunere Depunere
PLANITHERM XN PLANITHERM XN
Caz nr. 13
PLANISTAR SUN STADIP XN
Compoziţie curentă: 4(16Arg)4(16Arg)33.1
Gaz izolant (argon)
TL (%) 65 STADIP
RLext. (%) 16
Performanţe
g 0,35
Ug (W/m2.K) 0,6 Exterior Interior
Clasa EN 12600 2B2
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 28
Autocurăţare nu
1 2 3 4 5 6
Depunere Depunere
PLANISTAR SUN PLANITHERM XN

26
Caz nr. 14
STADIP PROTECT PLANISTAR SUN XN
Compoziţie curentă: 44.2(16Arg)4(16Arg)4
Gaz izolant (argon)

TL (%) 64
STADIP PROTECT
RLext. (%) 16
Performanţe
g 0,33
Ug (W/m2.K) 0,5
Clasa EN 12600 1B1
Exterior Interior
Clasa EN 356 P2A
RA,tr (dB) 31
Autocurăţare nu
1 2 3 4 5 6
Depunere Depunere
Caz nr. 15
STADIP PROTECT PLANISTAR SUN STADIP
PLANITHERM XN
Compoziţie curentă: 44.2(16Arg)4(16Arg)33.1 STADIP
Gaz izolant (argon)
STADIP sau STADIP
TL (%) 64 PROTECT SILENT
RLext. (%) 16
Performanţe
g 0,33
Ug (W/m2.K) 0,5
Clasa EN 356 -
RA,tr (dB) 34
Autocurăţare nu
1 2 3 4 5 6
Depunere Depunere

Ponte Canal Grande, Veneţia, Italia
Arhitect: Santiago Calatrava S.A.
Alegerea vitrajelor
3
Generalităţi
Valorile prezentate în tabelele de mai jos sunt valori medii date cu titlu informativ şi
pot suferi modificări. Acestea corespund grosimilor şi combinaţiilor curente.
Pentru a afla caracteristicile altor vitraje, va rugăm să consultaţi echipele comerciale
şi tehnice ale Saint-Gobain ori să accesaţi site-ul www.saint-gobain-glass.ro.
Semnificaţiile abrevierilor şi standardele specificate în tabele sunt următoarele:
Abreviere Semnificaţie Standard

TL Transmisia luminoasă (%) EN 410
RLext Reflexia luminoasă exterioară (%) EN 410
RLint Reflexia luminoasă interioară (%) EN 410
TUV Transmisia razelor UV (%) EN 410
TE Transmisia energetică (%) EN 410
REext Reflexia energetică exterioară (%) EN 410
REint Reflexia energetică interioară (%) EN 410
AE Absorbţia energetică (%) EN 410
Absorbţia energetică geamului exterior
AE1 EN 410
al dublului vitraj (%)
Absorbţia energetică geamului interior
AE2 EN 410
al dublului vitraj (%)
g Factor solar EN 410
SC Coeficient de umbrire EN 410
Ug Coeficient de transmisie termică (1) [W/(m2.K)] EN 673
RW Indice de atenuare acustică ponderată (dB) EN 717-1
C Corecţie acustică pentru zgomotul roz (dB) EN 717-1
Ctr Corecţie acustică pentru zgomotul provenit de la trafic (dB) EN 717-1
RA Indice de atenuare acustică (zgomot roz) (dB) EN 717-1
RA,tr Indice de atenuare acustică (zgomot trafic) (dB) EN 717-1
(1) Anterior numit coeficient k.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi capitolul “Proprietăţile şi funcţiile sticlei”.

ITS: Izolare Termică Sporită.
154 • Alegerea vitrajelor

3
Generalităţi
Alegerea vitrajelor • 155

selon son esthétique
3 Alegerea
Faça
et ses possibilités
vitrajelor
de transformation !
Alegerea sticlei în funcţie de aspectul său estetic şi de
posibilităţile saleproduits
Plus de quarante de transformare
à couches à votre disposition
L’offre40de
Peste deverres
tipuri deà sticlă
Isolation Thermique
cu depunere Renforcée
la dispoziţia dumneavoastră
et de contrôle solaire comporte des produits
Oferta de sticlă cu izolare termică sporită şi cu funcţie de controlréfléchissants
solar, include
ou peureflexive,
produse réfléchissants, neutres
neutre sau colorate, ou colorés,
ca răspuns la specificităţile fiecărui proiect
arhitectural.
en réponse aux spécificités de chaque projet architectural.
Reflexie scăzută Reflexie ridicată
ANTELIO ANTELIO
Havana faţa 2 Havana faţa 1
Aspect colorat
ANTELIO
Smarald
STB 120 şi 136

ANTELIO
Clar
COOL-LITE
SKN 154
ANTELIO
Aspect neutru
Argent
COOL-LITE
XTREME 60/28
COOL-LITE
KS 147
COOL-LITE
ST 167
PLANISTAR SUN
Transparenţă şi supleţe de transformare

Transparence et souplesse de transformation
Pentru a spori transparenţa vitrajelor, diminuarea absorţiei energetice şi limitarea
Pour accentuer
riscului la transparence
de supraîncălzire, pe sticla extra-clarădes vitrages,
DIAMANT pot fi depuse pelicule de
diminuer
joasă leur absorption énergétique et donc limiter
emisivitate.
les risques
Datorită d’échauffement
caracterului excessif,
lor flexibil, p odusele certaines
“temperabile” sau “tocouches
be tempered” pot
fi transformate prin diverse metode: tratament termic, curbare, emailare etc.
sont déposées sur le verre extra clair SGG DIAMANT.
Les produits « trempables » ou « à tremper »
offrent une grande souplesse de transformation :
traitement thermique, bombage, émaillage, etc.
156 • Alegerea vitrajelor

3
Program
CalumenLive
CalumenLive este un program de simulare digitală, destinat utilizatorilor

profesionişti cu ajutorul căruia se pot determina principalele performanþe ale
vitrajelor.
Programul permite obþinerea de valori precum transmisia luminoasă, factorul solar
sau coeficientul de izolare termică în funcþie de tipul de vitraj selectat.
Programul poate fi accesat prin linkul următor: www.calumenlive.com
Cum funcþionează CalumenLive?

CalumenLive oferă o interfaþă dinamică şi intuitivă care ajută la calcularea
performanþelor vitrajelor sau la găsirea vitrajelor dorite, fără o instruire prealabilă.
Care sunt cele două funcþii ale CalumenLive?

“Găseşte propriul vitraj”- prin această opþiune, utilizatorul identifică vitrajul
potrivit proiectelor sale. Folosind filtrele CalumenLive el poate alege performanþele
specificare şi poate găsi vitrajul care îndeplineşte cerinþele proiectului.
“Configurează vitrajul” - prin această opþiune, utilizatorul evalueză performanþele

tehnice ale vitrajului. Simulând vitrajul în interfaþa simplă a CalumenLive,
utilizatorul obþine performanþele tehnice ale acestuia în doar câteva click-uri.
Conformitatea calculelor realizate de CalumenLive cu standardele EN 410 (2011), EN 673 (2011),

ISO 9050 (2003) m 1.5 şi ISO 9050 (1990) m 1.0 sunt validate de certificarea organizaþiei TÜV
Rheinland.

Aplicatii digitale
GLASS Pro
Aplicaþie de prezentare virtuală a produselor

din sticlă marca Saint-Gobain
Aplicaţia GLASS Pro, disponibilă

pe Appstore, generează 3 500 de
imagini pornind de la modelarea
pe trei dimensiuni a 70 de produse.
Imaginile permit redarea culorilor şi a
proprietăţilor fizice ale tipurilor de sticlă
selectate.
158 • Aplicaþii digitale

3
Aplicatii digitale
GLASS Compass
Simulator pentru reducerea

poluării sonore cu ajutorul vitrajelor acustice
Dublu vitraj cu înaltă performanþă acustică

Soluþia pentru mediul urban foarte zgomotos:
intersecþie, zonă periferică.
Grosime:34 mm RAtr = 38 dB
Produs Perfomanţe acustice
Simulatorul GLASS dBstation
permite alegerea vitrajelor acustice
potrivite unei locuinţe, în funcţie de
amplasamentul acesteia. Prin simularea
unor tipuri de poluare sonoră (lătrat,
trafic rutier sau aerian) aplicaţia
propune experimentarea atenuării
zgomotului, lucru conferit de vitrajele
performante.
Aplicaţia se poate
descărca cu ajutorul
codului QR sau pe
site la www.glass-
dbstation.com. Aplicaţie
disponibilă pe App Store
sau pe Android Market.
Aplicaţii digitale
GLASS Compass GLASS Vision
Busola ideală pentru Un instrument

alegerea celor mai interactiv pentru alegerea
performante vitraje vitrajului de interior
Cu ajutorul busolei GLASS Compass, se Cu aplicaţia GLASS Vision, pentru iPad

poate determina vitrajul cel mai potrivit şi Android, se poate vizualiza şi evalua
în funcţie de cerinţele fiecărui utilizator. aspectul şi aspectul estetic al vitrajelor
Aplicaţia se poate descărca cu ajutorul decorative într-un univers interior.
codului QR sau de pe site-ul:
www.glass-compass.com
160 • Aplicaţii digitale

3
Alegerea corectă
a vitrajelor pentru ferestre
şi suprafeţe vitrate
Guides de choix des vitrages • 161

Alegerea corectă a vitrajelor pentru

ferestre şi suprafeţe vitrate
Izolare termică
Controlul cheltuielilor de încălzire

Vitrajelele de înaltă performanţă, care sunt integrate în ferestrele noi, contribuie la
reducerea cheltuielilor de încălzire. Datorită acestui tip de vitraje se pierde cu de trei
ori mai puţină căldură decât în cazul vitrajelor obişnuite.
Avantaje
Pelicula de joasa emisivitate
• Economie de încălzire.
• Aport gratuit de căldură solară.
• Confort în apropierea ferestrelor în
sezonul de iarnă.
• Reducerea costului facturilor de
energie.
Produse
Ext. 0° Int. 20° C
Dublu Vitraj cu izolare termică
sporită cu tipurile de sticlă din gama Vitraje Ug W/(m2.K)
PLANITHERM. PLANITHERM DUAL 1.0 1,0
PLANITHERM XN 1,1
Performanþele sunt calculate pentru un
vitraj dublu 4(16)4 potrivit standardului
EN 673 cu argon în proporþie de 90 %.
162 • Alegerea corectă a vitrajelor pentru ferestre şi suprafeþe vitrate

3
ferestre şi suprafeţe vitrate
Izolare termică
Confortul absolut
Ferestrele care au în componenþă vitraje triple sunt şi mai performante. Datorită
vitrajului triplu se pierde cu de cinci ori mai puţină căldură decât în cazul unui dublu
vitraj obişnuit.
PLANITHERM
Avantaje
• O reducere şi mai mare a cheltuielilor
de încălzire.
• Aporturi gratuite de căldură solară.
Argon
Argon
• Posibilitatea instalării de ferestre

mai mari pe partea de nord pentru un
Strat ITR
Strat ITR
plus de lumină şi reducerea utilizării

iluminatului artificial.
• Confort maxim în apropierea
ferestrelor în sezonul de iarnă.
Ext. Int.
Produse
Ug Factor
Vitraje
Triplu vitraj cu izolare termică sporită W/(m2.K) solar g
cu sticla PLANITHERM XN, special PLANITHERM LUX 0,7 0,62
concepută pentru vitrajele triple. Performanþele sunt calculate potrivit standardului EN
673 şi cu respectarea compoziþiei 4(14)4(14)4.


ferestre şi suprafeþe vitrate
Control solar
Ambianþă temperată în sezonul de vară

Ferestrele orientate către sud şi est beneficiează de energie maximă vara. Cu o sticlă
cu funcţie de control solar, vitrajul izolant va opri aproximativ 60 % din căldură: cu
50 % mai mult decât un vitraj obişnuit.
Avantaje
Vara Flux
sola
r
• Temperatură mai puţin ridicată în
Ener
interior. gie t
rans
at misă
• Jaluzele deschise mai des şi un timp e flect
Flux r
mai îndelungat. Energie reemisă
• Reducerea consumului de energie
pentru climatizare.
Iarna Ext. Int.
• Economii la factura de încălzire.
Vitraj Ug W/(m2.K) Fctor solar g

Produs
PLANISTAR SUN 1,0 0,38
Vitraj izolant cu sticla cu funcţie de
Performanþele sunt calculate pentru un dublu
control solar PLANISTAR SUN. vitraj 4(16)4 potrivit standardului EN 410.

3
Izolare acustică
Liniştea la tine acasă

Pentru a putea trăi în linişte, blocarea zgomotului deranjant din exterior este o
măsură necesară. Asocierea izolării acustice şi termice este posibilă astăzi fără o
modificare de greutate sau grosime a vitrajului şi a ferestrei.
Avantaje PVB Silence

• Linişte în spaţiul dumneavoastră de
locuit.
• Înjumătăţirea zgomotului
• Ambianţă potrivită pentru somn sau
lucru.
STADIP
•Calitatea somnului. SILENCE
Produs
Ext. Int.
Vitraj izolant laminat acustic
STADIP SILENCE 22.1Si

Atenuare acustică RA,tr şi câştig în dB: exemplu pentru o fereastră din aluminiu
Fereastră Compozitie vitrajului RA,tr dB Câstig dB
fără STADIP SILENCE 4(16)4 27
4
cu STADIP SILENCE 4(16)33.1Si 30
RA,tr : indice de izolare acustică

Securitate
Securitate pentru întreaga familie

Protejarea locuinţei contra efracţiei şi protecţia copiilor împotriva riscurilor de
rănire, se poate realiza prin dotarea ferestrelor cu vitraje izolante care au integrată
o sticlă stratificată de securitate.
STADIP PROTECT
Avantaje
• Protecţie sporită împotriva
tentativelor de efracţie.
• Protecţie împotriva rănirii în caz de
spargere.
• Protecţia persoanelor împotriva
riscului de cădere.
Produs
Vitraj izolant cu sticlă stratificată de Ext. Int.
securitate STADIP PROTECT.
Vitraje Clasa EN 356
STADIP PROTECT 33.2 P1A
STADIP PROTECT 44.2 P2A
STADIP PROTECT SP 510 P5A

3
Uşurinþă în întreþinere
Mai uşor de curăþat

Curăţarea vitrajelor puţin accesibile, de dimensiuni mari sau care sunt expuse
unui grad ridicat de poluare reprezintă o provocare constantă. Instalarea de vitraje
izolante care au integrată o sticlă cu autocurăţare va înlătură această dificultate.
Avantaje
• Vitraje curate mai mult timp şi mai
uşor de curăţat.
• Reducerea consumului de detergent.
• Eliminarea mai rapidă a condensului
exterior.
Produs
Vitraj izolant cu sticlă cu autocurăþare
BIOCLEAN.


Intimitate şi aspect estetic
Lumină... şi, în plus, intimitate

Pentru a beneficia de intimitate şi a profita de lumină naturală, există posibilitatea
instalării unui vitraj izolant care are integrată o sticlă cu aspect satinat sau
decorativă.
Avantaje Produs
Intimitate Vitraj izolant cu o sticlă din gamele

MASTERGLASS, DECORGLASS sau
• Vitrajul permite pătrunderea luminii, SATINOVO MATE.
nu şi a privirilor indiscrete.
• Intensitatea luminii naturale este
atenuată.
Aspect estetic
• Amprentă personalizată în căminul
dumneavoastră.

3
Alegerea corecta a vitrajelor
pentru verande şi balcoane

Alegerea corectă a vitrajelor

Vitraje recomandate
Lăsaţi frigul afară!
• Un vitraj cu izolare termică sporită • Participă la reducerea costurilor de

păstrează căldura în interiorul încălzire.
verandei menţinând o temperatură
omogenă chiar şi în zona pereţilor.
Coeficient de
Vitraje cu
Faþadă Acoperiş izolare termică (1)
Izolare termică sporită
Ug = W/(m2.K)
PLANITHERM XN • 1,1
PLANITHERM ONE • 1,0
PLANISTAR SUN • • 1,0
COOL-LITE XTREME 60/28 • • 1,0
COOL-LITE SKN 166 II • 1,0
Performanþe calculate pentru un dublu vitraj 4(16)4 cu 90% argon potrivit standardului EN673.
(1)Cu cât valoarea coeficientului U este mai mică, cu atât izolarea termică a vitrajului dublu este mai puternică.
(2)Cu cât factorul solar g este mai redus, cu atât aportul solar este mai diminuat.
170 • Alegerea corectă a vitrajelor pentru verande şi balcoane

3
Lăsaþi lumina să pătrundă!
• Un vitraj de control solar reduce • Permite trecerea unei cantităţi

aporturile energetice menţinând însemnate de lumină naturală.
o temperatură plăcută în cadrul • Economii la factura de climatizare
verandei.
Aport de lumină
naturală Factor solar (2) Control solar Aspect
(TL %)
82 0,65 Nu Neutru
72 0,52 Nu Uşor reflexiv
72 0,38 Da Neutru
60 0,28 Sporit Uşor colorat
61 0,39 Sporit Neutru


Acoperiş
Permiteţi iluminatul natural prin acoperiş
• Un acoperiş vitrat atrage o cantitate • Un acoperiş vitrat sau părţi de

mare de lumină în interiorul verandei acoperiş vitrate reprezintă o soluţie
şi al casei. bună de izolare acustică împotriva
• Vitrajele cu funcţie de control zgomotului de impact al ploii.
solar sporit, reduc aporturile solare
inconfortabile, în special pentru
suprafeţele mari de acoperiş vitrat.
Suprafaþă mare de
Vitraje în acoperi Luminator
acoperiş vitrat
PLANISTAR SUN •
COOL-LITE XTREME 60/28 • •
COOL-LITE KN 166 II •
Pentru performanþele vitrajelor, a se vedea pagina 211. Pentru calcularea rezistenþei
vitrajului înclinat la zăpadă şi grindină, vă rugăm să ne contactaþi!
172 • Alegerea corectă a vitrajelor pentru verande şi balcoane

3
Uşurinþă în întreþinere
Întreţinere uşoară a vitrajelor!
• Vitrajele în acoperiş nu sunt foarte • Cu ajutorul BIOCLEAN II se

accesibile, lucru care face curăţarea estompează şi efectele condensului care
acestora mai dificilă. se formează uneori pe faţa exterioară a
Datorită depunerii transparente, vitrajelor, la răsăritul soarelui.
a produsului BIOCLEAN II pe faţa
exterioară a sticlei, vitrajele rămân
curate mai mult timp iar curăţarea
acestora devine mult mai uşoară.


pentru amenajarea spaţiilor
de locuit şi de lucru
Aspect estetic
Personalizarea aspectului estetic
• Pentru crearea unui aspect estetic

personalizat, se poate opta pentru
o sticlă transparentă uşor reflexivă
şi cu aspect neutru sau o sticlă cu
reflexii uşor colorate, ca de exemplu
• Pentru a evita privirile indiscrete şi
a beneficia de o lumină naturală,
se poate opta, de exemplu, pentru
sticla mată SATINOVO MATE, sticla
imprimată MASTERGLASS sau
PIXARENA.
174 • Alegerea corectă a vitrajelor pentru amenajarea spaţiilor de locuit şi de lucru

3


Lumină naturală
Împărţirea spaţiului
Partiţiile sau uşile din sticlă permit trecerea luminii către centrul spaţiilor de locuit
şi de lucru. În funcţie de necesităţi, sticla face legătura între cele două spaţii sau le
desparte cu un nivel optim de intimitate.
DIAMANT
Sticla transparentă instalată pe

mari suprafeţe deschide spaţiul
şi lărgeşte câmpul vizual.
DIAMANT: sticlă extra-clară,
PLANICLEAR: sticlă clară,
PARSOL: sticlă colorată
(bronz, verde, gri).

3
Intimitate
Evitarea privirilor indiscrete

Sticla conferă nivelul de intimitate
dorit: parţial sau total.
SGG MIRASTAR
Parþial Total
• cu o sticlă reflexivă MIRASTAR: sticlă

• cu o sticlă translucidă SATINOVO cromată;
MATE: sticlă mătuită cu acid; • cu o sticlă puternic colorată: PARSOL
• MASTERGLASS sau DECORGLASS: ultra gri;
sticle imprimate; • cu o sticlă opacă: DECO STADIP.
Pentru performanþele vitrajelor, a se vedea pagina 211. Pentru calcularea rezistenþei

vitrajului înclinat la zăpadă şi grindină, vă rugăm să ne contactaþi!


Culoare
Dă viaþă culorilor!
DECOLAQUE - Interior actual - Paris
Sticla lăcuită DECOLAQUE aduce

culoare şi strălucire pereţilor pe care
îi plachează. În funcţie de gradul de
iluminare sau de lumină, sticla lăcuită,
animă mediul ambient.
Disponibil şi în varianta de sticlă
laminată de securitate DECOLAQUE
STADIP mono.

3
Produsele Saint-Gobain
Sticla pentru siguranţă maximă

Structurarea spaţiului: pereţi, uşi, balustrade sau paravane de duş
DIAMANT
Sticlă extra-clară
PLANICLEAR
Sticlă clară
SATINOVO MATE
MASTERGLASS
Lumină DECORGLASS
Sticlă imprimată
PARSOL
Sticlă colorată bronz,
verde sau gri
MIRASTAR PARSOL ULTRA GREY
Sticlă cromată STADIP OPAL
Transparent Translucid Opac
Aceste produse pot fi lăcuite, emailate,

serigrafiate, curbate, termoformate,
argintate, sablate sau mătuite cu acid
pentru a oferi toate nuanţele de culori,
motivele, formele şi reflexiile (excepþie
făcând STADIP).
Solidă şi sigură, sticla se integrează uşor

în separaţiile de mari dimensiuni sau în
placările de suprafeţe mari.
MASTER-CARRE - Silvera - Paris


Placarea pereţilor: învelitori murale, placări de uşi de dulapuri
MIRALITE PURE
Oglindă pe sticlă clară şi extra-clară
MIRASTAR MIRALITE PURE pe PARSOL

Sticlă cromată reflexiva Oglindă pe sticlă colorată
Reflexie
ANTELIO ARGENT DECOLAQUE
Sticlă semi-reflexiva Sticlă lăcuită
PARSOL ultra gri
Colorat
Neutru
Sănătate
i Stadtbücherei Suhl, Suhl, Germania • Arhitect: Weingart - Bauer - Bracke - Hoffmann Architekten
Sticla păstrează calitatea aerului interior

Prin natura sa, sticla nu eliberează Durabilă şi stabilă, sticla rezistă la
niciun compus organic volatil (COV). curăţări frecvente cu detergenţi sau
Toate produsele, inclusiv oglinzile şi dezinfectanţi.
sticla lăcuită, corespund celor mai Sticlele Saint-Gobain sunt încadrate în
severe recomandări ale legii Grenelle clasa A+.
II cu privire la menţinerea „Calităţii
aerului interior”pentru materialele de
construcţie şi de decorare.

3
pentru vitrine
Peek & Cloppenburg, Mannheim, Germania

Arhitect: Richard Meier & Partners Architects LLP


pentru vitrine
Lumina naturală
Un vitraj transparent…
Un magazin cu vitrine mari asigură:
- O vizibilitate maximă din stradă;
- Un spaţiu privilegiat de prezentare;
- Economii de energie la iluminatul
artificial, graţie aportului de lumină
naturală.
Vitraj stratificat de siguranţă

Aport de lumină naturală (TL %) Reflexia vizibilă (RL %)
STADIP PROTECT 44.2
PLANICLEAR 89 8
DIAMANT 90 8
VISION-LITE 96 1
182 • Alegerea corectă a vitrajelor pentru vitrine

3
pentru vitrine
Anti-reflexiv
Aproape invizibil
Vizibilitatea este deseori obstrucţionată
de reflexiile de pe suprafaţa sticlei.
Datorită sticlei VISION-LITE, lipsa
reflexiei oferă o senzaţie unică de
transparenţă, ca şi când sticla nu ar
exista.
Magazin Optic 3000 cu vitrină

anti-reflexivă VISION-LITE.
Vederea este perfectă. Culorile sunt
strălucitoare, la fel ca în realitate.


pentru vitrine
Securitate
Un magazin protejat
Sticla stratificată contribuie la Performanţele vitrajelor pot să meargă
protejarea bunurilor şi asigură până la a întârzia o tentativă de efracţie
siguranţa clienţilor în caz de spargere cu toporul!
accidentală.
Clasament conform Transmisie ultraviolete

STADIP PROTECT (1) Rezistenta la efracţie
EN 356 (TUV %) (2)
44.2 Standard P2A <1
SP 510 Sporit P5A <1
(1) Toate vitrajele STADIP PROTECT care oferă protecþie împotriva căderii
sunt clasate 1B1 conform standardului EN 12600.

(2) Vitrajele stratificate de siguranţă limitează şi radiaţia UV, care stă la baza decolorării obiectelor din vitrine.

3
pentru vitrine
Economie de energie
O vitrină de ultimă generaţie

Criteriul determinant pentru alegerea
unei vitrine transparente trebuie
să fie în tandem cu un bilanţ al
performanţelor energetice.
Vitraj simplu Vitraj dublu

Până acum, sistemele puternice de Astăzi, sistemele de iluminat cu consum
iluminat degajau multă căldură, uneori redus aproape că nu mai încălzesc
deranjantă, şi generau facturi mari la deloc.
electricitate. Izolaţia vitrinelor, mulţumită vitrajului
O mare parte din această căldură iese dublu, evită pierderile de încălzire sau
prin geam. de climatizare.
Vitrajele simple, utilizate pe scară largă,
nu asigură o izolare termică suficientă.


pentru vitrine
Confort optim
Un spaţiu de vânzare confortabil

În funcţie de regiune, de orientarea - un vitraj izolant pentru a limitare
vitrinei şi de activitate, putem alege aportul solar prea mare şi pentru a
între două tipuri de vitraje: menţine temperatura mai scăzută.
- un vitraj izolant pentru a menţine
căldura în magazin;
Păstrarea căldurii Menþinerea temperaturii

- Magazine de îmbrăcăminte, de optică, scăzute şi limitarea aportului
de încălţăminte, parfumerii, cafenele, solar prea ridicat
debite de tutun, bijuterii, ceasornicării, Brutării, patiserii, florării, măcelării,
librării, papetării, saloane de coafură, carmangerii, alimentare, pescării,
saloane de prezentare auto etc. aprozare etc.

3
pentru vitrine
Nici prea cald, nici prea frig
*Ra: rendering de culoare. Cu cât este mai
Asociată cu o sticlă cu izolare termică
apropiat de 100, cu atât este mai bine.
sporită sau de control solar, sticla
anti-reflexivă VISION-LITE oferă o
transparenţă excepţională vitrinei dvs.
Ra* atinge un nivel de minim 97 pentru
un vitraj dublu cu VISION-LITE.
Cu sau fără Aport de lumină Reflexie reziduală Pierdere termică(1) Factor solar(2)
VISION-LITE naturală (TL %) (RL %) Ug W/(m2.K) g (%)
Păstrarea căldurii: vitraj dublu (3) cu PLANITHERM XN 44.2 (16) 44.2

Fără 79 12 1,1 59
Cu 89 3 1,1 65
Limitarea supraîncălzirii: vitraj dublu (3) de control solar cu PLANISTAR SUN 44.2 (16) 44.2
Fără 69 14 1,0 36
Cu 78 6 1,0 39
(1) Cu cât valoarea coeficientului Ug este mai mică, cu atât izolaţia termică este mai bună.
(2) Cu cât factorul solar g este mai mic, cu atât energie solară care intră este mai redusă.
(3) Izolare termică sporită


pentru vitrine
Confort acustic
O atmosferă calmă şi plăcută

Pe marginea unei artere rutiere Pentru un spaţiu propice vânzării, se
importante, zgomotele străzii va opta pentru geam stratificat acustic
deranjează. de siguranţă STADIP SILENCE în vitraj
dublu.
Vitrage Reducerea zgomotului RA,tr (dB)

Vitraj laminat Fără Cu Câştig
STADIP PROTECT STADIP SILENCE STADIP SILENCE (dB)
44.2 et SP 510 32 34 2
SP 615B 34 37 2
Vitraj dublu ITR(1)
44.2(15)44.2 31 36 5
STADIP SILENCE permite reducerea zgomotelor transmise cu până la 2 ori în comparaţie cu un vitraj clasic
(1): Izolare termica sporită, cu PLANITHERM XN
Pentru alte clase de securitate vă rugăm să ne contactaþi!

3
Performanţele vitrajelor
• Sticlă float
190 u Vitraje simple cu sticlă clară PLANICLEAR
192 u Vitraje simple cu sticlă extra-clară DIAMANT
194 u Vitraje simple cu sticla colorată PARSOL
• Izolare termică sporită

196 u Vitraje duble cu PLANITHERM XN
198 u Vitraje duble cu PLANITHERM DUAL 0.9
199 u Vitraje duble cu PLANITHERM ONE
200 u Vitraje triple cu PLANITHERM XN
şi PLANITHERM 4S EVOLUTION
• Control solar şi izolare termică sporită

202 u Vitraje duble cu COOL-LITE SKN şi KN 166 II
204 u Vitraje duble cu COOL-LITE XTREME
206 u Vitraje simple şi duble cu COOL-LITE ST
208 u Vitraje simple şi duble cu ANTELIO
• Siguranţă şi securitate
212 u Vitraj simplu cu STADIP PROTECT
214 u Vitraj dublu cu STADIP PROTECT
• Acustică şi siguranţă
218 u Vitraje simple STADIP SILENCE
220 u Vitraje duble acustice
222 u Vitraje duble cu acustică sporită cu STADIP SILENCE
224 u Vitraje triple cu acustică sporită cu STADIP SILENCE
• Sticlă decorativă şi pentru amenajări

226 u Vitraje simple cu MASTERGLASS, PIXARENA şi ARENA C
228 u Vitraje simple cu SATINOVO MATE
230 u Vitraje simple laminate anti-reflexive cu VISION-LITE
Valorile prezentate în tabelele ce urmeză sunt valori medii menţionate cu titlu

indicativ, sub rezerva unor modificări. Ele corespund grosimilor şi combinaţiilor
informativ. Pentru a cunoaşte caracteristicile altor tipuri de vitraje, consultaţi echipe-
le comerciale şi tehnice ale Saint-Gobain, sau descărcaţi software-ul gratuit Calumen
de pe site-ul www.saint-gobain-glass.com. Definiţia abrevierilor şi normele utilizate
în tabele sunt cele menţionate la pagina 398.

Sticlă float clară PLANICLEAR
Vitraj simplu
PLANICLEAR
Grosime mm 2 3(1) 4(1) 5(1) 5(1)
Greutate kg/m² 5 7,5 10 12,5 12,5
Factori luminoşi
TL % 91 91 91 90 90
RLext % 8 8 8 8 8
RLint % 8 8 8 8 8
TUV % 80 76 73 70 70
Facteuri energetici
TE % 89 88 87 58 865
REext % 8 8 8 28 8
REint % 8 8 8 9 8
AE1 % 3 4 5 6 6
Factor solaire g 0,90 0,89 0,88 0,63 0,87
Coeficient Ug W/(m².K) 5,8 5,8 5,8 1,1 5,7
Indice de atenuare acustică (1)

Rw dB ND(2) 29 30 31 31
C ND(2) -1 -2 -2 -2
Ctr ND(2) -3 -2 -2 -2
RA ND(2) 28 28 29 29
RA,tr ND(2) 26 28 29 29
1 Măsurători acustice pentru realizarea Declaraþiei de Performanta (DoP)
2 ND: indisponibil
190 • Performanţele vitrajelor

3
6(1) 8(1) 10(1) 12(1) 15(1) 19(1)

15 20 25 30 37,5 47,5
90 89 89 88 87 86
8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8
67 63 59 59 56 48
85 83 81 81 79 73
8 8 7 7 7 7
8 8 7 7 7 7
7 10 12 12 14 20
0,87 0,85 0,84 0,84 0,82 0,78
5,7 5,6 5,6 5,6 5,5 5,3
32 33 35 36 37 38
-1 -1 -1 -1 0 -1
-2 -2 -2 -2 -2 -3
31 31 34 35 37 37
30 30 33 34 33 35

Sticlă float clară DIAMANT
Vitraj simplu
DIAMANT
Grosime mm 3 4 5 6 8
Greutate kg/m² 7,5 10 12,5 15 20
Factori luminoşi
TL % 91 91 91 91 91
RLext % 8 8 8 8 8
RLint % 8 8 8 8 8
TUV % 87 86 85 83 81
Facteuri energetici
TE % 90 90 89 89 88
REext % 8 8 8 8 8
REint % 8 8 8 8 8
AE % 2 2 3 3 4
Factor solaire g 0,91 0,90 0,90 0,90 0,89
Coeficient Ug W/(m².K) 5,8 5,8 5,7 5,7 5,6

3
10 12 15 19
25 30 37,5 47,5
90 90 90 89
8 8 8 8
8 8 8 8
80 78 76 73
87 86 85 83
8 8 8 8
8 8 8 8
5 6 7 9
0,88 0,88 0,87 0,86
5,6 5,5 5,4 5,3

Sticlă float clară PARSOL
Vitraj simplu
PARSOL BRONZ VERDE
Grosime mm 4 6 8 10 4 6
Factori luminoşi
TL % 60 49 40 33 79 73
RLext % 6 5 5 5 7 7
RLint % 6 5 5 5 7 7
TUV % 31 20 13 9 29 19
Facteuri energetici
TE % 60 49 40 33 53 43
REext % 6 5 5 5 6 5
REint % 6 5 5 5 6 5
AE % 34 45 55 62 41 51
Factor solar g 0,68 0,60 0,53 0,48 0,63 0,55
Coeficient Ug W/(m².K) 5,8 5,7 5,6 5,6 5,8 5,7

3
VERDE GRI ULTRA GREY

8 10 4 6 8 10 4 6 8 10
68 63 55 43 34 26 10 3 1 <1
6 6 6 5 5 5 4 4 4 4
6 6 6 5 5 5 4 4 4 4
13 10 28 19 13 10 1 <1 0 0
36 31 57 46 36 29 8 3 1 <1
5 5 6 5 5 5 4 4 4 4
5 5 6 5 5 5 4 4 4 4
59 64 37 49 59 66 88 93 95 95
0,50 0,46 0,66 0,57 0,50 0,45 0,29 0,25 0,23 0,23
5,6 5,6 5,8 5,7 5,6 5,6 5,8 5,7 5,6 5,6

Vitraj dublu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM XN
Vitraj dublu
Sticlă exterioară PLANICLEAR BIOCLEAN II (1)
Sticlă interioară PLANITHERM XN PLANITHERM XN
Compoziţie mm 4(16)4 4(20)4 6(16)4 4(16)4 6(16)4
Grosime mm 24 28 26 24 26
Greutate kg/m2 20 20 25 20 25
Poziţie strat cu
faţa 3 3 3 3 3
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 82 82 81 79 79
RLext % 12 12 12 15 15
RLint % 13 13 13 15 15
TUV % 38 38 36 34 31
Factori energetici
TE % 60 60 59 58 57
REext % 27 27 26 28 27
AE1 % 7 7 10 9 11
AE2 % 6 6 6 6 5
Factor solar g 0,65 0,65 0,64 0,63 0,62
Coeficient Ug
W/(m2.K) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Argon 90 %
(1) Strat BIOCLEAN II pe faţa 1
(2) Stratul BIOCLEAN este pe faţa 1, faţa opusă stratului PLANITHERM XN.

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM XN
PLANITHERM XN
PLANICLEAR
4(16) 4(20) 46(16) 46(16)
24 28 26 28
20 20 25 30
2 2 2 2
82 82 81 81
13 13 13 13
12 12 12 12
38 38 36 35
60 60 59 58
27 27 26 26
10 10 13 13
3 3 2 4
0,63 0,63 0,62 0,61
1,1 1,1 1,1 1,1

Vitraj dublu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM DUAL 0.9
Vitraj dublu
Sticlă exterioară PLANICLEAR
Sticlă interioară PLANITHERM ONE -DUAL 0.9
Compoziţie mm 4(16)4 6(16)4 6(16)6
Grosime mm 24 26 28
Greutate kg/m2 20 25 30
Poziţie strat cu
faţa 3 şi 4 (1) 3 şi 4 (1) 3 şi 4 (1)
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 66 66 65
RLext % 24 24 24
RLint % 24 24 24
TUV % 24 23 22
Factori energetici
TE % 42 41 41
REext % 41 39 39
AE1 % 8 11 11
AE2 % 9 9 10
Factor solar g 0.50 0.49 0.49
Coeficient Ug
W/(m2.K) 0.9 0.9 0.9
Argon 90 %
(1) PLANITHERM DUAL 0.9 are depuneri duble şi se poziţionează întotdeauna ca sticlă interioară.

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM ONE
PLANICLEAR
PLANITHERM ONE
4(16)4 6(16)4 6(16)6
24 24 26 26 28 28
20 20 25 25 30 30
3 2 3 2 3 2
72 72 71 71 71 71
22 23 22 23 22 23
23 22 23 22 23 22
29 29 28 28 27 27
46 46 45 45 45 45
40 41 38 38 38 38
8 11 11 14 11 14
6 2 6 2 7 2
0,52 0,48 0,51 0,48 0,51 0,47
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Vitraj triplu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM XN
Vitraj triplu
Sticlă exterioară PLANITHERM XN
Sticlă centrală PLANICLEAR
Sticlă interioară PLANITHERM XN
Compoziţie mm 4(14)4(14)4 4(16)4(16)4 6(16)4(16)6
Grosime mm 40 44 48
Greutate kg/m2 30 30 40
Poziţie strat cu
faţa 2 şi 5 2 şi 5 2 şi 5
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 74 74 74
RLext % 16 16 16
RLint % 16 16 16
TUV % 24 24 22
Factori energetici
TE % 48 48 46
REext % 33 33 31
AE1 % 11 11 14
AE2 % 4 4 4
AE3 % 4 4 5
Factor solar g 0,54 0,54 0,53
Coeficient Ug
W/(m2.K) 0,7 0,6 0,6
Argon 90 %
(1) Un vitraj triplu trebuie să conţină întotdeauna 2 sticle cu depunere de joasă emisivitate.

3
Vitraj triplu cu izolare termică sporită cu PLANITHERM 4S EVOLUTION
PLANICLEAR
PLANITHERM XN
4(14)4(14)4 4(16)4(16)4 6(14)4(14)6
40 44 44
30 30 40
2 si 5 2 si 5 2 si 5
56 56 55
24 24 24
28 28 27
17 17 16
31 31 31
41 41 38
24 24 26
2 2 2
3 3 3
0,35 0,35 0,35
0,6 0,6 0,6

Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi cu control solar cu
COOL-LITE SKN şi COOL-LITE KN 166 II
Vitraj dublu
Sticlă exterioară COOL-LITE KN 166 II SKN 144 II SKN 154 SKN 165 SKN 174 SKN 176
Sticlă interioară PLANICLEAR
Compoziţie mm 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4
Poziţie strat cu
faţa 2 2 2 2 2 2
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 61 42 52 61 69 70
RLext % 22 20 19 16 11 13
RLint % 26 15 22 18 13 15
TUV % 28 20 22 21 28 19
Factori energetici
TE % 36 20 26 32 39 35
REext % 35 31 37 37 31 37
AE1 % 27 48 36 30 29 27
AE2 % 1 1 1 1 1 1
Factor solar g 0,39 0,23 0,28 0,34 0,41 0,37
Coeficient Ug
W/(m2.K) 1,0 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0
Argon 90 %
(1) Stratul COOL-LITE trebuie pus pe faţa 2 a vitrajului dublu.

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi cu control solar cu
COOL-LITE SKN şi COOL-LITE KN 166 II
KN 066 II SKN 044 II SKN 054 SKN 065 SKN 074 SKN 076
DIAMANT
6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4
2 2 2 2 2 2
61 42 53 62 70 71
22 21 19 17 11 13
26 15 22 18 13 15
32 23 28 27 33 22
38 21 27 33 40 36
38 34 41 41 35 41
23 45 31 26 24 22
1 1 0 0 0 1
0,40 0,23 0,29 0,35 0,42 0,38
1,0 1,1 1,0 1,0 1,0 1,0

Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi cu control solar cu COOL-LITE XTREME
Vitraj dublu
Sticlă exterioară COOL- LITE XTREME 50/22 II XTREME 60/28 II XTREME 70/33II
Sticlă interioară PLANICLEAR
Compoziţie mm 6(16)4 6(16)4 6(16)4
Poziţie strat cu
faţa 2 2 2
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 50 60 70
RLext % 17 14 11
RLint % 21 17 13
TUV % 12 15 18
Factori energetici
TE % 20 26 31
REext % 41 42 37
AE1 % 39 31 31
AE2 % 0 1 1
Coeficient Ug
W/(m2.K) 1,0 1,0 1,0
Argon 90 %

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi cu control solar cu COOL-LITE XTREME
XTREME 50/22 II XTREME 60/28 II XTREME 70/33 II

DIAMANT
6(16)4 6(16)4 6(16)4
2 2 2
51 61 71
18 14 11
21 17 13
14 16 23
20 27 32
45 47 41
34 25 26
0 1 0
0,22 0,28 0,38
1,0 1,0 1,0

Vitraj simplu cu control solar COOL-LITE ST
Vitraj simplu
COOL-LITE ST ST150 STB136 (2) BSC
Grosime mm 6 8 6 8 6 8
Poziţie strat faţa 2 2 2 2 1 1
Factori luminoşi
TL % 51 51 36 36 50 49
RLext % 18 18 18 18 23 23
RLint % 17 17 15 15 19 19
TUV % 35 33 25 24 38 36
Factori energetici
TE % 47 46 33 32 48 47
REext % 14 14 16 16 22 22
REint % 17 17 25 25 16 16
AE % 39 40 51 53 30 31
Factor solar g 0,56 0,55 0,44 0,44 0,55 0,54
(1) Stratul de COOL-LITE ST trebuie întotdeauna utilizat pe faţa 2 a vitrajului simplu (niciodată pe faţa 1).
(2) Stratul de COOL-LITE STB 136 are un aspect albăstrui la reflexia exterioară.

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi control solar cu COOL-LITE ST
Vitraj dublu
Sticlă exterioară COOL-LITE ST150 STB136 (2)
Sticlă interioară PLANITHERM XN PLANITHERM XN PLANITHERM XN
Compoziţie (1) mm 6(16)6 8(16)6 6(16)6 8(16)6
Poziţie strat control solar faţa 2 2 2 2
Poziţie strat emisii
faţa 3 3 3 3
reduse
Factori luminoşi
TL % 46 46 32 32
RLext % 19 19 19 18
RLint % 20 20 18 18
TUV % 19 19 13 13
Factori energetici
TE % 33 32 23 23
REext % 20 19 19 19
AE2 % 44 45 55 56
AE1 % 4 4 3 3
Factor solar g 0,38 0,37 0,28 0,28
Coeficient Ug
W/(m2.K) 1,1 1,1 1,1 1,1
Argon 90 %
(1) Valori identice pentru o bagheta de 15 sau 16 mm.

Vitraj simplu cu control solar ANTELIO
Vitraj simplu
Sticlă exterioară COOL- LITE ARGINTIU CLAR
Grosime mm 6 6 6 6
Poziţie strat faţa 1 2 1 2
Factori luminoşi
TL % 50 60 70
RLext % 17 14 11
RLint % 21 17 13
TUV % 12 15 18
Factori energetici
TE % 20 26 31
REext % 41 42 37
AE1 % 39 31 31
AE2 % 0 1 1
Coeficient Ug W/(m2.K) 1,0 1,0 1,0
(1) ANTELIO este un vitraj simplu pirolitic, sticla se poate monta cu depunerea pe faţa 1 sau pe faţa 2

3
Vitraj simplu cu control solar ANTELIO
SMARALD HAVANA
6 6 6 6
1 2 1 2
53 53 24 24
29 20 32 11
20 29 11 32
13 13 5 5
34 34 29 29
22 11 26 10
11 22 10 26
44 55 45 61
0,44 0,47 0,39 0,43
5,7 5,7 5,7 5,7

Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi control solar cu ANTELIO
Vitraj dublu
Sticlă exterioară ANTELIO ARGENT ANTELIO CLAIR
Sticlă interioară PLANITHERM XN PLANITHERM XN
Compoziţie(1) mm 6(16)4 6(16)4 6(16)4 6(16)4
Poziţie strat de
faţa 1 2 1 2
control solar
Poziţie strat cu
faţa 3 3 3 3
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 61 61 42 42
RLext % 33 32 33 28
RLint % 31 32 28 32
TUV % 24 24 13 14
Factori energetici
TE % 46 47 35 36
REext % 40 38 38 33
AE1 % 9 11 23 27
AE2 % 5 5 4 4
Factor solar g 0,51 0,51 0,39 0,40
Coeficient Ug
W/(m2.K) 1,1 1,1 1,1 1,1
Argon 90 %
210 • Performanţele vitrajelors

Sticlă stratificată de siguranţă STADIP şi STADIP PROTECT
Sticlă stratificată
STADIP STADIP PROTECT
Produs
33.1 44.1 33.2 44.2
Grosime mm 6 8 7 9
Greutate kg/m² 15,5 20,5 16 21
Factori luminoşi
TL % 90 89 89 89
RLext % 8 8 8 8
RLint % 8 8 8 8
TUV % 3 3 1 1
Factori energetici
TE % 79 78 77 76
REext % 7 7 7 7
REint % 7 7 7 7
AE % 13 15 15 17
Factor solar g 0,83 0,81 0,81 0,80
Coeficient Ug W/(m².K) 5,7 5,6 5,7 5,6
Indici de atenuare acustică (1)
Rw dB 33 34 33 34
C dB -1 -1 -1 -1
Ctr dB -2 -3 -2 -2
RA dB 32 33 32 34
RA,tr dB 31 31 31 32
(1) Măsurători acustice cuprinse în Declaraþia de Performanþă (DoP)

3
Sticlă stratificată de siguranţă STADIP PROTECT
STADIP PROTECT
55.2 66.2 44.4 SP 510 SP 615B SP 615B DIAMANT
11 13 10 10 15 15
26 31 21,5 22 23 23
88 88 88 88 86 88
8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8
1 1 <1 <1 <1 <1
74 73 73 71 66 71
7 7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7
19 20 20 22 28 22
0,79 0,77 0,78 0,76 0,72 0,76
5,6 5,5 5,6 5,6 5,5 5,5
36 37 34 34 36 36
-1 -1 -1 0 -1 -1
-2 -3 -2 -1 -2 -2
35 36 33 34 35 35
34 34 32 33 34 34

Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi siguranţă cu STADIP şi STADIP PROTECT
Vitraj dublu
Sticlă interioară STADIP 33.1 STADIP PROTECT 44.2
Compoziţie mm 4(16)33.1 4(16)44.2

Grosime mm 26 29
Greutate kg/m² 25 31
faţa 2 2
reduse
Factori luminoşi
TL % 81 80
RLext % 13 13
RLint % 12 12
TUV % 2 <1
Factori energetici
TE % 56 54
REext % 27 27
AE1 % 10 10
AE2 % 6 9
Factor solar g 0,62 0,62
Coeficient Ug
W/(m².K) 1,1 1,1
Argon 90 %
(1) Strat BIOCLEAN pe faţa 1.

3
Vitraj dublu cu izolare termica sporita şi siguranţă cu STADIP şi STADIP PROTECT
PLANICLEAR BIOCLEAN (1)
STADIP PROTECT 44.2 STADIP PROTECT 44.2

PLANITHERM XN PLANITHERM XN
4(16)44.2 4(16)44.2 6(16)44.2
29 29 31
31 31 36
3 3 3
80 78 77
12 15 15
12 15 15
<1 <1 <1
54 52 51
27 28 26
7 9 11
12 11 11
0,65 0,62 0,61
1,1 1,1 1,1

Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi siguranţă cu STADIP PROTECT
Vitraj dublu
STADIP PROTECT STADIP PROTECT STADIP PROTECT

Sticlă interioară
SP 510 SP 510 DIAMANT SP 512
Compoziţie mm 4(16)SP 510 4(16)SP 510 5(16)SP 512

Grosime mm 30 30 33
Greutate kg/m² 32 32 40
Poziţie strat cu
faţa 2 2 2
emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 79 81 79
RLext % 12 13 12
RLint % 12 12 12
TUV % <1 <1 <1
Factori energetici
TE % 52 54 50
REext % 27 27 26
AE1 % 10 10 12
AE2 % 11 9 12
Coeficient Ug
W/(m².K) 1,1 1,1 1,1
Argon 90 %

3
Vitraj dublu cu izolare termică sporită şi siguranţă cu STADIP PROTECT
PLANITHERM XN
STADIP PROTECT STADIP PROTECT STADIP PROTECT STADIP PROTECT STADIP PROTECT
SP 512 DIAMANT SP 514 SP 514 DIAMANT SP 615B SP 615B DIAMANT
5(16)SP 512 6(16)SP 514 6(16)SP 514 6(16)SP 615B 6(16)SP 615B
33 36 36 37 37
40 47 47 48 48
2 2 2 2 2
80 78 80 78 79
12 12 12 12 12
12 12 12 11 12
<1 <1 <1 <1 <1
53 49 52 48 51
26 25 25 25 25
12 13 13 13 13
9 13 9 14 10
0,61 0,61 0,61 0,60 0,61
1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

Sticlă stratificată acustică şi de siguranţă (1) STADIP SILENCE
STADIP SILENCE (2) 33.1Si 44.1Si 55.1Si
Grosime mm 6,4 8,4 10,4
Greutate kg/m² 15,4 20,4 25,4
Factori luminoşi
TL % 90 89 89
RLext % 8 8 8
RLint % 8 8 8
TUV % 3 3 3
Factori energetici
TE % 79 78 76
REext % 7 7 7
REint % 7 7 7
AE % 13 15 17
Coeficient Ug W/(m².K) 5,7 5,6 5,6
Rw dB 35 37 38
C dB 0 -1 0
Ctr dB -3 -3 -2
RA dB 34 36 38
RA,tr dB 32 34 36
(1) STADIP SILENCE beneficiază de aceleaşi caracteristici de siguranţă ca şi vitrajele
laminate STADIP şi STADIP PROTECT cu aceeaşi compoziţie.

(2) Literele Si înseamnă că este vorba despre PVB acustic.
(3) Măsurători acustice pentru realizarea Declaraþiei de Performanþă (DoP).

3
Sticlă stratificată acustică şi de siguranţă (1) STADIP SILENCE
66.1Si 33.2Si 44.2Si 55.2Si 66.2Si 44.4Si SP 510Si

12,4 6,8 8,8 10,8 12,8 9,5 10,3
30,4 15,8 20,8 25,8 30,8 21,6 22,4
88 89 89 88 88 88 88
8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8 8
3 <1 <1 <1 <1 <1 <1
74 77 76 74 73 73 71
7 7 7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 7
19 15 17 19 20 20 22
0,79 0,81 0,80 0,79 0,77 0,78 0,76
5,5 5,7 5,6 5,6 5,5 5,6 5,6
39 35 37 38 39 37 38
0 0 0 0 0 0 -1
-2 -3 -3 -2 -2 -2 -2
38 35 37 37 38 37 37
37 33 34 36 37 35 36

Vitraj dublu cu izolare acustică
Vitraj dublu
Sticlă interioară PLANITHERM XN
Compoziţie (1) mm 6(16)4 8(16)4 8(12)4 10(10)4 10(12)6
face 3 3 3 3 3
reduse
Grosime mm 26 28 24 24 28
Greutate kg/m² 25 30 30 35 40
Factori luminoşi
TL % 81 81 81 80 80
RLext % 12 12 12 12 12
RLint % 13 13 13 13 12
TUV % 36 35 35 34 32
Factori energetici
TE % 59 58 58 57 56
REext % 26 24 24 23 23
AE1 % 10 12 12 15 15
AE2 % 6 5 5 5 6
Factor solar g 0,64 0,63 0,63 0,62 0,62
Coeficient Ug
W/(m².K) 1,1 1,1 1,3 1,4 1,3
Argon 90 %
Rw dB 35 36 36 36 37
C dB -2 -2 -2 -1 -1
Ctr dB -5 -5 -5 -4 -3
RA dB 33 34 34 35 36
RA,tr dB 30 31 31 32 34
(1) Valori identice pentru o baghetă de 15 sau 16 mm.
(2) Măsurători acustice pentru realizarea Declaraþiei de Performanþă (DoP).

3
Vitraj dublu cu izolare acustică sporită cu STADIP SILENCE
PLANICLEAR
STADIP SILENCE PLANITHERM XN
4(16)22.1Si 6(16)22.1Si 4(12)33.1Si 6(16)44.2Si 8(15)44.2Si
3 3 3 3 3
24 26 26 31 32
20 25 25 56 41
82 81 81 80 79
12 12 12 12 12
13 13 12 12 12
2 2 2 <1 <1
57 56 56 53 52
27 26 27 26 24
7 10 7 10 12
9 8 10 11 11
0,65 0,64 0,65 0,63 0,62
1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
35 37 34 39 41
-2 -1 -1 -1 -2
-5 -5 -4 -5 -6
33 36 33 38 39
30 32 30 34 35

Vitraj dublu cu izolare acustică sporită cu STADIP SILENCE
Vitraj dublu
Sticlă interioară STADIP SILENCE PLANITHERM XN
Compoziţie mm 10(15)44.2Si 8(16)66.2Si 64.2 (20)44.2Si 66.2Si (20)44.2Si
Poziţie strat cu
faţa 3 3 3 3
emisii reduse
Grosime mm 34 37 40 42
Greutate kg/m² 46 51 47 52
Factori luminoşi
TL % 79 78 78 78
RLext % 12 12 12 12
RLint % 12 12 12 12
TUV % <1 <1 <1 <1
Factori energetici
TE % 51 51 50 49
REext % 23 24 19 18
AE1 % 15 12 23 24
AE2 % 11 13 8 8
Factor solar g 0,61 0,62 0,58 0,57
Coeficient Ug
W/(m².K) 1,1 1,1 1,1 1,1
Argon 90 %
Indice de atenuare acustică
Rw dB 42 42 46 49
C dB -2 -2 -1 -2
Ctr dB -5 -5 -5 -6
RA dB 40 40 45 47
RA,tr dB 37 37 41 43

3
Vitraj triplu cu izolare acustică sporită cu STADIP SILENCE
Vitraj Triplu
Sticlă exterioară PLANITHERM LUX
Sticlă interioară STADIP SILENCE PLANITHERM LUX
Compoziţie mm 4(12)4(12)44.1Si 6(12)4(12)44.1Si 8(12)4(12)44.1Si 10(12)6(12)44.1Si
Poziţie straturi
faţa 2 şi 5 2 şi 5 2 şi 5 2 şi 5
cu emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 72 71 71 70
RLext % 17 17 16 16
RLint % 16 16 16 16
TUV % 1 1 1 1
Factori energetici
TE % 50 49 49 47
REext % 22 21 20 19
AE1 % 13 15 18 20
AE2 % 4 4 3 5
AE3 % 10 10 9 9
Factor solar g 0,62 0,60 0,59 0,58
Coeficient Ug
W/(m².K) 0,8 0,8 0,8 0,8
Argon 85 %
Rw dB 38 42 45 46
C dB -1 -1 -2 -2
Ctr dB -5 -5 -6 -6
RA dB 37 41 43 44
RA,tr dB 33 37 39 40

Vitraj triplu cu izolare acustică sporită cu STADIP SILENCE
Vitraj Triplu
Sticlă exterioară PLANITHERM 4S EVOLUTION
Sticlă interioară STADIP SILENCE PLANITHERM LUX
Compoziţie mm 4(12)4(12)44.1Si 6(12)4(12)44.1Si 8(12)4(12)44.1Si 10(12)6(12)44.1Si
Poziţie straturi
faţa 2 şi 5 2 şi 5 2 şi 5 2 şi 5
cu emisii reduse
Factori luminoşi
TL % 55 54 54 53
RLext % 24 24 24 23
RLint % 27 27 27 27
TUV % 1 1 1 1
Factori energetici
TE % 30 29 29 28
REext % 40 38 36 34
AE1 % 24 26 29 31
AE2 % 2 2 2 2
Factor solar g 0,35 0,35 0,34 0,34
Coeficient Ug
W/(m².K) 0,7 0,7 0,7 0,7
Argon 85 %
Rw dB 37 42 45 44
C dB -1 -1 -2 -2
Ctr dB -6 -5 -6 -6
RA dB 36 41 43 42
RA,tr dB 31 37 39 38
224 •Performanţele vitrajelor

Sticlă decorativă pentru amenajare MASTERGLASS
Vitraj simplu
Produs (1) MASTER-POINT MASTER-CARRE MASTER-LIGNE
Grosime mm 4 4 4
Factori luminoşi
TL % 73 87 87
RLext % 7 8 8
RLint % 7 8 8
TUV % 53 60 60
Factori energetici
TE % 70 82 83
REext % 7 7 7
REint % 7 7 7
AE % 24 11 10
(1) Sticlă decorativă cu motive care difuzează lumina. Valorile indicate sunt date în baza standardului
EN 140 deşi aceasta nu se aplică strict acestui tip de sticlă.

Valorile sunt date cu titlu informativ şi pot varia uşor în funcţie de produse.

3
Sticlă decorativă pentru amenajări MASTERGLASS, PIXARENA şi ARENA C
MASTER-LENS MASTER-RAY MASTER-SHINE PIXARENA ARENA C

4 4 4 4 4
87 86 76 85 86
8 8 7 8 8
8 8 7 8 8
60 62 51 55 60
82 81 71 79 81
7 7 7 7 7
7 7 7 7 7
10 11 22 13 11
0,85 0,84 0,77 0,83 0,84
5,8 5,8 5,8 5,8 5,8

Sticlă satinată cu acid SATINOVO MATE pentru decorări şi amenajări
SATINOVO MATE (1) CLAR
Grosime mm 4 6 8
Poziţie strat
faţa 2 2 2
mătuit
Factori luminoşi
TL (2) % 89 88 88
RLext % 8 8 8
Factori energetici
TE % 83 81 79
REext % 8 7 7
AE % 9 11 13
(1) Valorile din tabel sunt date cu titlu indicativ şi pot varia în funcţie de condiţiile de fabricaţie. Valorile
indicate sunt date în baza standardului EN 140 deşi aceasta nu se aplică strict acestui tip de sticlă.
(2) O parte importantă a luminii este transmisă în mod difuz, ceea ce îi conferă SATINOVO MATE aspectul translucid.

3
Vitraj dublu cu sticlă decorativă pentru amenajări
Vitraj dublu
Sticlă interioară MASTER- CARRE PIXARENA ARENA C SATINOVO MATE
Compoziţie mm 4(16)4 4(16)4 4(16)4 4(16)4
Poziţie motiv faţa 2 2 2 2
Poziţie strat cu
faţa 3 3 3 3
emisii reduse
Factori luminoşi
TL (2) % 78 78 78 81
RLext % 12 12 12 12
RLint % 12 12 12 13
Factori energetici
TE % 57 56 56 58
REext % 25 24 24 24
AE1 % 13 14 14 12
AE2 % 5 5 5 6
Factor solar g 0,62 0,62 0,62 0,63
Coeficient Ug W/(m².K) 1,1 1,1 1,1 1,1
(1) Valorile din tabel sunt date cu titlu indicativ şi pot varia în funcţie de condiţiile de fabricaţie. Ele sunt
date în baza standardului EN 140 deşi aceasta nu se aplică strict acestui tip de sticlă. O parte importantă
a luminii este transmisă în mod difuz, ceea ce îi conferă vitrajului dublu aspectul translucid.

Sticlă stratificată antireflexiv VISION-LITE
Sticlă stratificată (1)
VISION-LITE 44.2 66.2 88.2 10.2
Poziţie straturi (2) feţe 1 şi 2 1 şi 2 1 şi 2 1 şi 2
Factori luminoşi
TL % 96 96 95 95
RLext (3) % 1 1 1 1
RLint % 1 1 1 1
TUV % <1 <1 <1 <1
(1) Pe sticlă extra-clară DIAMANT.
(2) Sticla anti-reflexivă conţine un strat pe fiecare faţă. Feţele 1 şi 2 sunt feţele externe ale vitrajului laminat (fig 1)
(3) Valori măsurate perpendicular pe vitraj; la schimbarea unghiului observatorului, reflexia creşte.

3
Vitraj dublu antireflexiv cu VISION-LITE
Vitraj dublu
Sticlă exterioară (1) VISION-LITE
Sticlă interioară (2) STADIP PLANITHERM XN VISION-LITE
Compoziţie 44.2(16)44.2 44.2(16)SP510
Poziţie strat antireflexiv (3) feţe 1, 2 şi 4 1, 2 şi 4
Poziţie straturi cu
faţa 3 3
emisii reduse
Factori luminoşi (4)
TL % 89 88
RLext % 3 3
RLint % 3 3
Factori energetici
TE % 58 56
REext % 21 21
AE1 % 13 13
AE2 % 8 10
Factor solar g 0,65 0,65
Coeficient Ug
W/(m².K) 1,1 1,1
Argon 90 %
(1) Pe sticlă extra-clară DIAMANT.
(2) Stratul PLANITHERM XN este pe sticlă clară PLANICLEAR. Stratul VISION-LITE este pe sticlă extra-clară DIAMANT.
(3) Vitrajul dublu antireflexiv conţine un strat pe fiecare faţă: 3 straturi antireflexive
şi 1 strat cu emisii reduse (a se vedea schema de mai jos).

(4) Valori măsurate perpendicular pe vitraj; în incidenţă, reflexia creşte.
Strat
1 2 3 4
Vitraj dublu cu sticlă stratificată

Vitraj dublu antireflexiv cu VISION-LITE
Vitraj dublu
Sticlă exterioară (1) PLANICLEAR VISION-LITE PLANICLEAR VISION-LITE
SEMI
PLANITHERM VISION-LITE II/
Sticlă interioară (2) PLANICLEAR VISION-LITE
UN II PLANITHERM
UN II
Compoziţie mm 4(16)4 4(16)4 4(16)4 4(16)4
Poziţie strat
faţa - 1, 2 3, 4 - 1, 2, 3
antireflexiv (3)
Poziţie straturi cu
faţa - - 3 4
emisii reduse
Factori luminoşi (4)
TL % 83 95 80 89
RLext % 15 3 12 3
RLint % 15 3 12 4
Factori energetici
TE % 77 73 57 58
REext % 14 13 28 24
AE1 % 5 8 7 10
AE2 % 4 5 8 8
Factor solar g 0,80 0,77 0,64 0,66
Coeficient Ug
W/(m².K) 2,6 2,6 1,1 1,1
Argon 90 %
(1) Vitrajul dublu antireflexiv conţine un strat pe fiecare faţă: 3 straturi antireflexive şi 1 strat cu emisii reduse.

Haus der Astronomie, Heidelberg, Germania
Arhitect: Bernhardt Partner - Werner Sobek Stuttgart GmbH & Co. KG.
Informaţii tehnice
4
Wei Hai International Conference Center, Qingdao, China
41
Proprietăţile şi funcţiile sticlei

238 u Compoziţie şi fabricaţie
239 u Proprietăţi fizice
241 u Sticla şi lumina
250 u Sticla şi radiaţia solară
255 u Sticla şi izolaţia termică
259 u Sticla şi izolaţia acustică
264 u Sticla şi rezistenţa la şocuri
266 u Sticla şi protecţia împotriva incendiilor
286 u Sticla şi emisiile de COV
(compuşi organici volatili)
270 u Sticla pentru decoraţiuni şi amenajări
278 u Sticla de siguranţă tratată termic
41 Proprietãţile şi funcţiile sticlei
Compoziţie de fabricaţie
Compoziţie - afinarea, prin care sticlă topitã este
omogenizatã, eliminându-se bulele
În compoziţia sticlei silico-calco- de gaz;
sodicã utilizatã în construcţii (sticlă - condiţionarea termicã, prin care sticlă
„obişnuitã”) întrã: uşor vascoasã este rãcitã pânã ce vâsco-
- un vitrifiant, siliciul, introdus sub zitatea acesteia corespunde condiţiilor
formã de nisip (70-72%); necesare procesului de turnare.
- un fondant, sodă, sub formã de Baia de cositor (3)
carbonat şi sulfat (cca. 14%);
Sticla lichidã este turnatã pe baia de
- un stabilizator, varul, sub formã de staniu topit la o temperaturã de cca.
calcar (cca. 10%); 1000°C.
- diverşi alţi oxizi precum oxidul de Fiind mai puţin densã decât cositorul,
aluminiu şi oxidul de magneziu care sticlă „pluteşte” pe acesta formând
îmbunãtãţesc proprietãţile fizice ale o panglicã cu o grosime de 6-7 mm
sticlei, anume rezistenţă la acţiunea (procedeul „float”). Fetele sticlei sunt
factorilor atmosferici; lustruite de patul de cositor, pe de o
- în cazul anumitor tipuri de geam, parte şi de foc, pe de altã parte.
încorporarea oxizilor metalici permite Existã dispozitive care permit
colorarea în masã ( de ex. PARSOL). accelerarea sau reducerea vitezei de
curgere a sticlei în scopul controlãrii
grosimii acesteia.
Fabricaţie
Cuptorul de recoacere (4)
Compoziţia sticlei (1)
La ieşirea din baia de cositor, bandă
Amestecului vitrifiabil i se adaugã sticlă de sticlã rigidizatã este supusã
reciclatã (calcină) în scopul scãderii „recoacerii”, adicã trece printr-un tunel
temperaturii de topire. de rãcire controlatã. Temperatura sticlei
Transportarea, cantãrirea, amestecarea scade treptat de la 620 la 250°C. Rãcirea
şi introducerea în cuptor se fac lentã se continuã apoi în aer liber,
automat. Acest amestec este umidificat permiţând eliberarea sticlei de toate
pentru a se evita segregarea granulelor tensiunile interne care ar putea genera
diverselor materiale şi degajarea spargerea sticlei la tãiere.
prafului.
Tãierea (5)
Cuptorul de topire (2)
Banda de sticlã rãcitã, pânã acum
Elaborarea sticlei se face în trei faze continuã, este tãiatã automat în foi de
esenţiale: 6000 x 3210 mm.
- topirea, prin care materiile prime sunt Sticla clarã Saint-Gobain poartã
topite la temperaturi de aproximativ denumirea de PLANICLEAR.
1550°C;
238 • Compozitie de fabricaţie

41
Proprietãţi fizice
Proprietăţi mecanice Cu toate acestea este fragilã, adicã dacã
este îndoitã din ce în ce mai tare, se
Densitatea sparge fãrã niciun semnal.
Densitatea sticlei este de 2,5, adicã
o masã de 2,5 kg pe m2 şi pe mm de Modulul lui Young, E
grosime la geamurile plane. Acest modul exprimã forţa de tracţiune
Masă volumicã, exprimatã în sistemul care ar trebui aplicatã, teoretic, unei
de unitãţi legal, este de 2500 kg/m3. mostre de sticlã pentru a se obţine o
Un m2 de sticlã de 4 mm are, deci, o alungire egalã cu lungimea sa iniţialã.
masã de 10 kg. Se exprimã în fortã pe unitate de
suprafăţã. În cazul sticlei, conform
Rezistenţa la compresiune standardelor europene:
Rezistenţa sticlei la compresiune este E = 7 x 1010 Pa = 70 Gpa
foarte mare: 1000 N/mm2 sau
1000 MPa. Coeficientul lui Poisson, V
Înseamnã cã, pentru a sparge un cub (coeficientul de contracţie
de sticlã cu latura de 1 cm, sarcina transversalã)
necesarã este de ordinul a 10 tone. Atunci când mostra este supusã unei
Rezistenţa la îndoire alungiri sub acţiunea unei tensiuni
mecanice, se constatã deformarea
Un geam supus acţiunii de îndoire secţiunii sale.
prezintã o făţã comprimatã şi o făţã
dilatatã. Rezistenţa la rupere prin Coeficientul lui Poisson V este
îndoire este de: raportul dintre deformarea unitarã
- 40 MPa (N/mm2) în cazul sticlei float perpendicularã pe direcţia tensiunii şi
recoapte; alungirea unitarã pe direcţia tensiunii.
- 120-200 MPa (N/mm2) în cazul sticlei Pentru geamurile uilizate în domeniul
cãlite (în funcţie de grosime, fasonarea construcţiilor, valoarea coeficientului
marginilor şi tipul de lucrare). V este 0,2.
Rezistenţa mare a sticlei cãlite
(SECURIT) se datoreazã faptului cã Comportament termic
prin tratare, feţele sticlei sunt puternic
comprimate. Dilatarea liniară
Ţinând cont de coeficienţii de
securitate, tensiunile de lucru Û Dilatarea liniarã se exprimã printr-un
preconizate de Saint-Gobain şi alese, de coeficient care mãsoarã alungirea pe
obicei, sunt indicate la capitolul 3.2 unitate de lungime la o variaţie de 1°C.
„Noţiuni tehnice” pentru cele mai des Acest coeficient este dat, în general,
întâlnite utilizãri. pentru un interval de temperaturã de
20-300°C. Coeficientul de dilatare
Elasticitatea liniarã a sticlei este de 9.10-6.
Sticla este un material perfect elastic:
nu se deformeazã niciodatã permanent.
Proprietãti fizice • 239

Proprietãţi fizice
Exemplu O creştere a temperaturii cu 100°C face
Un geam de 2 m lungime (exprimatã ca un metru de sticlã sã se dilate cu
în mm) care se încãlzeşte cu 30°C se va cca. 1 mm.
alungi cu: 2000 x 9.10-6 x 30 = 0,54 mm Prezentãm mai jos coeficienţii de
dilatare liniarã pentru alte materiale.
Coeficient de dilatare liniarã Raportul aproximativ cu sticla
Lemn (brad) 4 x 10-6 0,5
Cãrãmidã 5 x 10-6 0,5
Piatrã (calciu) 5 x 10-6 0,5
Sticlã 9 x 10-6 1
Oþel 12 x 10-6 1,4
Ciment (mortar) 14 x 10-6 1,5
Aluminiu 23 x 10-6 2,5
Clorurã de polivinil (PVC) 70 x 10-6 8
Tensiunile de origine termicã Atunci când condiţiile de utilizare sau

Din cauza slabei conductivitãţi termice de montaj riscã sã atragã dupã sine
a sticlei (vezi capitolul „Sticla şi izolaţia diferenţe semnificative de temperaturã
termicã” pag. 371), încãlzirea sau într-un geam (vezi standardele sau
rãcirea parţialã a unui geam pot genera reglementãrile naţionale), vor fi
tensiuni ce pot provoca spargerea sa şi necesare mãsuri de prevedere speciale
care poartã denumirea de „şoc termic”. privind montarea şi fasonarea.
Cel mai frecvent exemplu de risc de Tratamentele termice suplimentare

şoc termic se referã la marginile unui (cãlire) permit sticlei sã suporte
geam absorbant stratificat, supus unei diferenţe de temperaturã de 150 pânã
puternice însoriri şi care se încãlzesc la 200°C.
mai încet decât suprafaţa sticlei.
240 • Proprietãţi fizice

41
Sticlă şi lumină
„Soarele este astrul care lumineazã lumini, pentru a o putea folosi conform
întreagă viatã. Ar trebui utilizat ca dorinţei noastre.
atare în proiectarea oricãrei case”. În ceea ce o priveşte, fereastra
F.-L. Wright* reprezintã un formidabil loc unde
se realizeazã schimbul între lumea
„[...] Este ridicol sã credem cã un exterioarã şi „sfera” noastrã privatã.
bec electric poate ţine locul acţiunii Proiectatã, dimensionatã şi poziţionatã
soarelui şi a anotimpurilor. Astfel, cu atenţie, aceasta condiţioneazã
ceea ce conferã un sens autentic calitatea construcţiei, atât din punct
spaţiului arhitectural, este lumina de vedere al caracterului arhitectural,
naturalã”. cât şi în ceea ce priveşte ambianţele
Louis I. Kahn** interioare.
În continuare, reamintim câteva
principii de construcţie care vã vor
* Arhitectul Frank Lloyd Wright (1869-1959) permite sã profitaţi cât mai mult de
a fost la fel de inventiv în ceea ce priveşte binefacerile luminii.
proiectarea marilor edificii (muzeul Guggenheim
din New York), cât şi în realizarea caselor Construiţi exploatând
particulare. Principal exponent al curentului lumina naturalã
organic în arhitectură modernã, o avut o
puternicã influenþã asupra acestei profesii. Luminozitatea spaţiilor, transparenţa,
** Opera arhitecturalã a lui Louis I. Kahn jocul de culori şi chiar intimitatea creatã
(1901-1974) se caracterizeazã prin îndrãzneala de umbre, trebuie sã însoţeascã şi sã
şi rigoarea formelor, calitatea raporturilor favorizeze multitudinea de activitãţi ce
spaţiale adãugându-se referinţelor istorice. caracterizeazã viaţa noastrã cotidianã.
Capitoliul de la Dacca şi Biblioteca din Exeter Punctele care trebuie reţinute sunt
sunt cele mai importante creaţii ale sale. urmãtoarele:
- deschideţi larg bucãtãriile, locurile de
Lumina zilei este, desigur, la originea servit masa şi camerele de zi. Acestea
vieţii şi nimeni nu ar putea trãi fãrã ea. sunt încãperile care dau viaţã casei,
Ea constituie Punctul de referinţã! De în care ne petrecem 80% din timp pe
ea depind bunãstarea, dezvoltarea, dar parcursul zilei;
şi sãnãtatea noastrã. Marii constructori, - prevedeţi un spaţiu bine luminat
indiferent de epoca în care au trãit, au în fiecare camerã pentru a favoriza
înţeles acest lucru deoarece au aşezat-o dezvoltarea armonioasã a copiilor. De
întotdeauna în centrul preocupãrilor la primele zile de viaţã ale sugarului
lor. şi pânã la citit şi rezolvarea temelor,
lumina naturalã trebuie sã însoţeascã
Lumina naturalã înseamnã şi mişcare, dezvoltarea psiho-motorie a copilului;
diversitate a ambianţelor şi a timpului - asiguraţi-vã cã încãperile pot fi corect
care trece, schimbãri climatice, ore aerisite;
însorite, dar şi zile noroase... - încercaţi, în mãsura posibilului, sã
Într-un anume fel, sticla constituie creaţi o fereastrã în bãi. Posibilitatea
un minunant „filtru” care permite aerisirii prin deschiderea ferestrei
domesticirea şi îmblânzirea acestei permite eliminarea condensului şi
Sticlă şi lumină • 241

Sticlă şi lumină
favorizeazã igiena aşa-numitelor marginea clãdirii. Crearea ferestrelor,
încãperi „umede”; chiar de mici dimensiuni, vã permite
- proiectaþi casa sau blocul astfel încât sã vã orientaþi şi sã vã deplasaþi în
toate spaþiile unde vã petreceþi majori- subsoluri în deplinã siguranþã.
tatea timpului sã se afle în apropierea În plus, acest lucru oferã posibilitãþi de
ferestrelor; ventilaþie interesante.
- þineþi cont de mediul exterior (imobile
vecine, vegetaþie, obstacole naturale).
Un obstacol de 10 m înãlþime situat la
15 m de faþadã, poate reduce cu 40%
cantitatea de luminã naturalã disponi-
bilã la 5 m de ferestre;
Profitaţi de orice
orientare
Faţadele cãtre nord

Spaţiile orientate cãtre nord nu
- puneþi în valoare, atât cât este beneficiazã, practic, de lumina soarelui.
posibil, iluminatul bilateral. Existenþa Calitatea luminii naturale este aici
ferestrelor pe douã faþade opuse foarte constantã, motiv pentru care
echilibreazã gradul de iluminare şi artiştii cautã adesea o astfel de
atenueazã umbrele. Acest lucru permite orientare pentru atelierele lor. De
creşterea profunzimii localurilor; asemenea, este adaptatã în mod
deosebit sãlilor de lecturã, atelierelor
- nu uitaþi cã balcoanele sau streşinile sau localurilor dotate cu calculatoare.
reduc penetrarea luminii naturale. Vitrajele cu izolaţie termicã sporitã
Astfel, este de dorit compensarea permit mãrirea lãtimii ferestrelor dar,
acestui lucru prin montarea unor controlând pierderile termice pe timp
geamuri mai mari, sau plasarea unor de iarnã.
ferestre suplimentare;
- luminaþi spaþiile aflate la ultimul Faţadele cãtre sud
etaj prin acoperiş, creaþi ferestre Geamurile orientate cãtre sud
mansardate. Având o suprafaþã egalã, beneficiazã de însorire maximã pe
ferestrele zenitale furnizeazã de 2 sau timpul iernii (soarele jos). Prin urmare,
3 ori mai multã luminã naturalã decât aceastã orientare trebuie cãutatã pentru
ferestrele din faþadã. Ferestrele de creşterea câştigului termic în sezonul
acoperiş permit şi dinamizarea spaþiilor rece.
(de exemplu punerea în valoare a Vara (soarele sus), ferestrele orientate
mansardelor); cãtre sud pot fi protejate cu uşurintã cu
- iluminaþi subsolurile pornind de la ajutorul streşinilor (balcon, copertinã...).
242 • Sticlă şi lumină

41
Sticlă şi lumină
Faþadele cãtre est şi vest proiectarea marilor suprafaþe vitrate cu
întreþinerea uşoarã.
Geamurile orientate cãtre est sau vest
Poziþionaþi geamurile
cât mai sus posibil
Zona superioarã a ferestrei este cea care
permite luminarea spatelui încãperii.
Limita superioarã a geamului trebuie sã
fie situatã la o înãltime cel putin egalã
cu jumãtate din adâncimea spaþiului.
În caz contrar, va trebui sã se recurgã la
iluminatul artificial.
primesc energie maximã vara,

dimineaţa în cazul celor orientate cãtre
est şi seara în cazul celor orientate
cãtre vest. Soarele aflânduse jos pe cer,
aceste ferestre trebuie dotate cu un
geam de control solar corespunzãtor,
astfel încât sã reducã riscul de
supraîncãlzire sau orbire.
Ferestrele orientate cãtre vest sunt
cele vizate în mod deosebit deoarece,
atunci când sunt însorite, temperatura
exterioarã este deseori ridicatã
(sfârşitul dupã-amiezii); în aceste
condiţii, ferestrele nu permit rãcorirea
spaţiului respectiv.
Pentru ferestrele orientate cãtre sud,
est şi vest se vor putea utiliza, în mod
avantajos, geamuri de tip Utilizaþi, în mod judicios,
PLANISTAR SUN. geamurile la parapet
Parapetul de sticlã permite mãrirea
Definiţi ferestrele câmpului vizual cãtre partea de jos şi
favorizeazã continuitatea spaþiului între
Dimensionaþi corect ferestrele interior şi exterior, dar nu contribuie
Dacã þinem cont de toate elementele semnificativ la iluminarea spaþiilor.
care compun bilanþul energetic al
ferestrei (energia necesarã încãlzirii,
iluminãrii şi rãcirii spaþiului), putem
considera cã suprafaþa vitratã trebuie
sã reprezinte minim 35-50% din
suprafaþa faþadei. În plus, datoritã
sticlei cu funcþie de autocurãþare
BIOCLEAN, este astãzi posibilã

Sticlă şi lumină
Reduceþi grosimea Alegeþi geamul adecvat
tâmplãriei (rame de ferestre,
montanþi intermediari) Utilizaþi sticla cu izolaþie
Suprafaþa din sticlã trebuie sã fie cât termicã sporitã
mai mare pentru a spori cantitatea de Produsele existente prezintã o foarte
luminã disponibilã în interior. bunã transmisie luminoasã combinatã
cu performanţe termice ridicate.
Pierderile energetice sunt reduse
semnificativ iarna, iar confortul termic
creşte considerabil. În plus, temperatura
de suprafaþã a sticlei este mai ridicatã,
ceea ce reduce senzaţia de frig şi eliminã
riscurile de condens.
Profitaþi de transparenþa sticlei

Cu cât transmisia luminoasã a sticlei
este mai ridicatã, cu atât dispunem
de o cantitate mai mare de luminã în
interiorul spaþiilor.
Exploataþi strãlucirea sticlei

Datoritã suprafeţei sale extrem
de netede, sticla este un material
„strãlucitor”. În plus, unele tipuri de
Alegeþi bine poziþia ferestrei în sticlã cu depuneri metalice accentueazã
raport cu grosimea peretelui efectul de oglindã (COOL-LITE,
ANTELIO). Aceastã proprietate vã
Fereastra este mai bine protejatã de permite sã vã jucaţi cu reflexiile sticlei.
intemperii atunci când este poziþionatã
retras (cãtre interior). Pe de altã parte, Jucaþi-vã cu opalescenþa
jocurile de umbre create pe faþadã sunt sticlei cu aspect mat
mai marcate şi contribuie la „animarea” Transluciditatea sticlei imprimate, a
acesteia. celei mate sau sablate, lasã lumina
sã pãtrundã asigurând şi protecţia
împotriva privirilor indiscrete, aspect
important pentru pãstrarea intimitãţii
în anumite spaţii (DECORGLASS,
MASTERGLASS, SATINOVO MATE).

41
Sticlă şi lumină
Protejaþi-vã de soare Pentru a fi eficientã vara,
protecþia solarã trebuie
Dotaþi toate faþadele (cu sã opreascã 80-85� din
excepþia celei nordice) cu un energia transportatã de
sistem de protecþie solarã razele soarelui (factor solar g
(storuri, jaluzele...) cuprins între 0,15 şi 0,20)
Buna protecţie, la care se adaugã o De reţinut cã în plin soare, o fereastrã
ventilaţie naturalã corespunzãtoare, de 1 x 1,50 m se poate comporta ca un
permite, în numeroase cazuri, radiator de 1 KW. Este un aspect foarte
renunţarea la aer condiţionat. Sticlele interesant iarna (câştiguri termice),
de control solar vor permite combaterea dar care poate genera probleme de
eficientã a supraîncãlzirii (COOL- supraîncãlzire vara.
LITE, PLANISTAR SUN, ANTELIO). Este Utilizaþi protecþii solare
preferabil ca eventuala protecţie solarã mobile pentru a putea
sã fie amplasatã la exterior, în faţa elibera fereastra dacã nu este
geamului (în special în cazul faţadelor soare (vreme acoperitã)
sudice şi estice).
Dacã storul se aflã în poziţie interioarã, Folosiþi storuri cu lamele integrate în
se produce un efect de serã care poate dublu vitraj. Pãstraþi protecþiile fixe
conduce la supraîncãlziri importante. (streşini) pentru încãperile foarte
luminoase orientate cãtre sud.
Valorificaþi lumina
naturalã
Utilizaþi culori deschise pentru

zugrãvelile interioare
Plafoanele şi pereţii albi, pardoselile
deschise (cu cât incãperile sunt
zugrãvite în culori mai deschise, cu atât
par mai spaţioase).
Plafoanele zugrãvite în culori închise
produc un „efect de grotã” care se
traduce printr-o senzaţie de disconfort
(impresia de apãsare).

Sticlă şi lumină
Utilizaþi culori deschise pentru - verificarea atentã a contrastelor
partea interioarã a tâmplãriei existente în câmpul vizual. Orbirea
Astfel se reduce contrastul dintre (directã sau prin reflexie) şi contrastele
tâmplãrie şi cer şi se accentueazã prea mari trebuie evitate;
senzaţia de luminozitate interioarã. - crearea unor deschideri prin care sã
între indirect lumina pentru a profita de
Alegeþi culori deschise lumina care provine de la un culoar, un
pentru storuri atrium, etc;
- utilizarea grosimii plafoanelor false
Culorile închise creeazã un efect de pentru mãrirea deschiderilor în partea
„închisoare” (vedere în sens opus de sus (50 cm de geam câştigaţi
celui din care vine lumina, cu cerul pe în plafonul fals permit dublarea
fundal). luminozitãţii la 5 m de fereastrã).
Reduceþi numãrul de
obstacole din faþa ferestrei
Atunci când sunt trase, perdelele
obişnuite sau cele din voal trebuie sã
elibereze complet fereastra (pânã la
30% mai puţinã luminã atunci când
perdelele nu sunt trase în totalitate).
În legãturã cu confortul

vizual
În majoritatea cazurilor, omul îşi
petrece o mare parte din zi la locul
de muncã, fie învãþând (şcoli), fie
îndeplinind diverse sarcini pentru care
este remunerat (serviciu). Calitatea
mediului luminos are consecinţe
semnificative asupra securitãţii,
sãnãtãţii, stãrii de spirit şi asupra Unitãþile de învãþãmânt
eficienţei! Cele mai importante aspecte Numeroase studii au arãtat cã eşecul
referitoare la lumina naturalã sunt şcolar se datoreazã, uneori, faptului cã
urmãtoarele: elevii nu vãd bine.
- apropierea posturilor de lucru de Condiţiile de iluminare constituie,
ferestre (se vor evita incãperile prea aşadar, un factor primordial pentru
adânci); calitatea unitãţilor de învãþãmânt:
- pãstrarea posibilitãţii vederii directe - majoritatea elevilor fiind dreptaci,
cãtre exterior; ferestrele trebuie sã fie situate
- protejarea contra razelor soarelui pe peretele din stânga al claselor,
directe pe planul de lucru (probleme evitându-se umbra provenitã de la
de orbire); mâna care scrie;

41
Sticlă şi lumină
- tabla nu trebuie sã fie prea aproape de
ferestre, pentru a se limita reflexiile;
- trebuie avutã în vedere şi posibilitatea
acoperirii complete a ferestrelor
(pentru proiecţii şi filme video).
Spaþiile de birouri
În localurile aflate pe colţ, care au
ferestre pe doi pereţi alãturati, utilizaţi
mobilier, plante sau pereţi despãrtitori
mobili la semi-înãltime, pentru a
controla luminanþa în raport cu diverse
posturi de lucru (problema reflexiei).
Dacã birourile dau cãtre un atrium,
suprafaţa ferestrelor trebuie mãritã
pentru a compensa faptul cã lumina
care provine de la atrium este mai
redusã decât cea provenitã din exterior.
Poziţionaţi monitorul calculatorului
perpendicular pe planul geamului.
Este de preferat sã aşezaţi calculatorul Spaţiile industriale
pe un suport independent şi mobil,
pentru a putea modifica şi orienta uşor Sarcinile de îndeplinit în domeniul
postul de lucru. industrial sunt numeroase şi variate.
Printre acestea, activităţile de controlul
călitãţii sau al aspectului fac apel la
vederea umanã pentru a discerne
infimele variaţii de culoare sau texturã.
Calitatea luminii naturale, în special
capacitatea sa de a reda cu fidelitate
culorile, este foarte importantã.
Acordaţi o importanþã deosebitã
ferestrelor în acoperiş. Împiedicaţi
accesul razelor solare directe. Orbirea
directã şi posibilele reflexii pe
suprafeţele metalice reduc
performanţa şi pot pune probleme de
securitate a personalului, în special
atunci când se lucreazã la maşini.
Acordaţi o importanþã deosebitã luminii
difuze şi reduceţi umbrele.

Sticlă şi lumină
Spaţiile comerciale geamuri speciale. Scopul lor este acela
de a capta şi reorienta lumina zilei cãtre
Prezenţa luminii naturale în magazine anumite zone ale clãdirilor.
constituie atât o sursã de animaţie,
de calitate (redarea culorilor), dar şi o Astãzi, existã trei mari familii de
posibilitate de a economisi energie. produse din sticlã care pot asigura
Sursele de luminã artificialã utilizate aceastã funcţie: lamelele de sticlã
pentru a pune în valoare produsele fixe sau orientabile montate în faţade
degajã multã cãldurã, fiind deseori (la exterior sau în interiorul clãdirii)
necesarã rãcirea localurilor respective. şi duble vitraje care includ lamele
Amplasarea de ferestre permite organice fãrã depunere.
reducerea utilizãrii lãmpilor, dar
şi ventilarea spaţiilor. Asiguraţi-vã
cã produsele sensibile (alimentare,
textile...) sunt protejate de soare şi
utilizaţi, de preferintã, geamuri care
oferã o bunã protecţie contra radiaţiilor
ultraviolete (stratificate STADIP şi
STADIP PROTECT).
Asiguraţi-vã cã reflexiile pe suprafeţele
vitrate (vitrine) nu incomodeazã
vizualizarea obiectelor. Utilizarea
geamurilor anti-reflex permite punerea Lamele de sticlã fixe
în valoare, în totalitate, a obiectelor Lamelele de sticlã de tip ANTELIO
expuse (VISION-LITE). montate orizontal în fatadã, de
preferintã la exterior, trimit lumina
Captaţi şi reorientaţi cãtre plafon. Luminarea acestuia şi
lumina zilei uşoara întunecare a zonelor situate
langã ferestre permit obţinerea unei
În birouri şi spaţii administrative, luminozitãţi regulate şi confortabile
utilizarea iluminatului electric în localul respectiv. Geamurile care
depãşeşte, adesea, 60% din timpul asigurã aceastã nouã funcţie de
de ocupare a localurilor. Acest lucru reorientare a luminii sunt geamuri
se datoreazã, desigur, ritmului monolitice cu depunere care prezintã
anotimpurilor, dar şi numeroaselor o mare reflexie luminoasã (30-50%) şi
sisteme de umbrire aşezate în faţa a cãror transmisie luminoasã poate fi
ferestrelor şi a faţadelor pentru a cuprinsã între 20 şi 65%.
reduce sarcinile de rãcire ale clãdirii
în perioadele de maximã însorire.
Penetrarea luminii naturale este, deci,
redusã şi are drept consecinþã creşterea
cheltuielilor la energie electricã.
Pentru îndeplinirea obiectivelor, unele
aparent contradictorii, şi asigurarea
confortului vizual, au fost create

41
Sticlă şi lumină
Lamele de sticlã orientabile 50 cm. Luminozitatea obţinutã în
Aceleaşi tipuri de geam pot fi utilizate interiorul localului, ca şi nivelul de
şi la realizarea lamelelor pivotante protecţie solarã, depind de gradul de
montate în faþadã, la exterior, cu o absorbţie şi reflexie luminoasã ale
lungime de 2-3 metri şi lãtimea de geamului ales.
Vitraje duble cu grilaje oglindã

Pentru captarea şi reorientarea luminii în interiorul clãdirii o luminã difuzã.
este posibilã includerea în dublele Aceste tipuri de geam sunt utilizate în
vitraje a unor grilaje metalice sau special la acoperişuri. Pentru obţinerea
din material organic, acoperite cu o efectului dorit, orientarea şi înclinaţia
depunere uşor reflexivã. Aceste grilaje, vitrajelor duble sunt determinate în
fixate şi protejate de sticlã, sunt funcţie de amplasarea geograficã a
compuse din alveole a cãror geometrie clãdirii (latitudinea).
a fost proiectatã astfel încât sã opreascã
lumina solarã directã şi sã reflecte
Vitraj dublu cu storuri integrate

Vitrajele duble sunt dotate cu un stor Acestea permit dozarea şi reorientarea
veneţian mobil cu lamele metalice luminii, controlarea vederii şi asigurarea
orientabile. protecţiei solare.

Sticla şi radiaţia solară

Radiaţia solară Senzaþia de luminã
Compoziţia radiaţiei solare Senzaţia de luminã pe care o avem
se datoreazã doar acţiunii radiaţiei
Radiaţia solarã care ajunge la pãmânt electromagnetice cu lungimi de undã
este compusã din cca. 3% ultraviolete cuprinse între 0,38 µm şi 0,78 µm.
(UV), 55% infraroşii (IR) şi 42% luminã De fapt, acestea sunt radiaţiile care,
vizibilã. împreunã cu o eficacitate variabilã
Aceste trei componente ale radiaţiei a ochiului, în funcţie de lungimea
corespund fiecare unei game de lungimi lor de undã, permit fenomenul
de undã. Radiaţia ultravioletã între fiziologic al vederii. Eficacitatea
0,28 şi 0,38 µm*, cea vizibilã între 0,38 luminoasã a diferitelor radiaţii permite
şi 0,78 µm şi cea infrarosie între 0,78 transformarea fluxului energetic emis
şi 2,5 µm. de o sursã de radiaţie într-un flux
Repartiţia energeticã a radiaţiei solare luminos.
globale, în funcţie de lungimea de undã
între 0,3 şi 2,5 µm (spectrul), pentru o
suprafaþã perpendicularã pe aceastã Caracteristicile
radiaţie, este reprezentatã prin curba spectrofotometrice
de mai jos. Radiaţia
Acest spectru relevã definiţii ale
standardului SR EN 410 şi ale Atunci când o radiaţie loveşte un geam,
unui anumit numãr de parametri o parte este reflectatã, o alta este
standardizaţi referitori la caracterizarea absorbitã în grosimea sticlei şi o a treia
aerului şi a radiaţiei difuze. este transmisã.
Raporturile dintre fiecare din aceste
3 componente şi fluxul incident
* 1 µm = 1 micrometru = 10-6 metri = 1 micron.
250 • Sticla şi radiaţia solară

41
definesc factorul de reflexie, factorul Factorii de transmisie şi de
de absorbţie şi factorul de transmisie reflexie luminoasã
al geamului.
Traiectoriile acestor raporturi pentru Factorii de transmisie şi de reflexie
toate lungimile de undã constituie luminoasã ai unui geam sunt
curbele spectrale ale geamului. raporturile dintre fluxurile luminoase
Pentru o incidenþã datã, aceste transmise şi reflectate şi fluxul luminos
raporturi depind de nuanţa geamului, incident.
de grosimea acestuia şi, în cazul unei Tabelele de la paginile 266-349 prezintã
sticle cu depunere, de natura acesteia. aceşti 2 factori pentru fiecare tip de
Prezentãm mai jos, cu titlu de exemplu, geam. Calculaţi conform standardului
curbele de transmisie spectralã: SR EN 410, aceşti factori sunt valori
- ale sticlei clare PLANICLEAR 6 mm nominale, slabe variaţii putând
- ale sticlei colorate PARSOL Bronz 6 interveni în funcţie de metodele de
mm. fabricaţie.
Unele geamuri foarte groase sau
Factorii de transmisie, de reflexie multiple (vitraje duble şi geamuri
şi de absorbţie energeticã stratificate), chiar dacã nu sunt
Factorii de transmisie, de reflexie şi de colorate, pot genera, prin transmisie, un
absorbţie energetici sunt raporturile anumit efect verzui sau albãstrui care
dintre fluxurile energetice transmise, variazã în funcţie de grosimea totalã a
reflectate sau absorbite şi fluxul geamului sau de componentele sale.
energetic incident.
Tabelele de la paginile 190 - 232
prezintã, pentru fiecare tip de geam,
aceşti 3 factori calculaţi conform
standardului SR EN 410.
Ei sunt determinaţi pentru lungimi de
undã cuprinse între 0,3 şi 2,5 µm.
Sticla şi radiaţia solară • 251


Factorul solar g Energia solară
Factorul solar g (vechiul FS) al unui
geam este raportul dintre energia Efectul de serã
totalã care întrã în încãpere prin acest Energia solarã care întrã într-o încãpere
geam şi energia solarã incidentã. printr-un geam este absorbitã de
Aceastã energie totalã este suma dintre obiectele şi pereţii interiori care,
energia solarã care întrã prin transmisie încãlzindu-se, reemit o radiaţie
directã şi energia cedatã prin geam termicã situatã, de obicei, în infraroşul
mediului interior în urmă incãlzirii sale îndepãrtat (mai mare decât 5 µm).
prin absorbţie energeticã. Geamurile, chiar transparente, sunt
practic opace la radiaţiile cu lungimea
de undã mai mare de 5 µm. Energia
solarã care întrã prin geamuri rãmâne
în încãpere, având astfel tendinţa de a
se încãlzi. Acesta este „efectul de serã”
pe care îl constatãm, de exemplu, într-
un autoturism care stationeazã în plin
soare, cu geamurile închise.
Controlul solar
Pentru a evita supraîncãlzirea putem:
Tabelele de la paginile 266-349 prezintã - asigura circulaţia aerului;

factorii solari, conform standardului - utiliza storuri având grijã ca acestea sã
SR EN 410, ai diferitelor tipuri de geam nu genereze şocuri termice. Amplasate
în funcţie de factorii de transmisie în interior, ele sunt mai puţin eficiente
şi absorbţie energeticã, luând, prin deoarece nu ecraneazã radiaţia solarã
convenţie: decât dupã traversarea geamului.
- spectrul solar aşa cum este definit de Situate în exterior, trebuie avutã în
standard; vedere problema întreţinerii;
- temperaturile mediului interior şi - recurgerea la geamuri cu transmisie
exterior egale între ele; energeticã redusã, numite „geamuri
- coeficienþii de schimb ai geamului de control solar”, care nu lasã sã
cãtre exterior de he = 23 W/(m2.K) şi treacã decât o fracţiune determinatã a
cãtre interior de hi = 8 W/(m2.K). radiaţiei energetice solare, permiţând
iluminarea dar limitând supraîncãlzirea.
Vezi „Sticlă şi izolaţia termicã” , pagina
255.

41
Protectia solarã
Protecţia solarã trebuie tratatã luând în - garantarea unei bune transmisii
considerare trei obiective: luminoase (grad ridicat de transmisie
- diminuarea aporturilor solare (factorul luminoasã).
solar g cât mai mic posibil); Saint-Gobain propune o gamã completã
- diminuarea transferurilor de cãldurã de geamuri de control solar care oferã
de la exterior cãtre interior (coeficientul performanţe foarte variate şi deschid
Ug minim); multiple posibilitãţi estetice.
Performanþele comparate ale unor vitraje duble utilizate în faþadã

TL (%) Coef. Ug(1)W/(m2.K) Factor solar g
PLANISTAR SUN 4 mm
71 1,0 0,38
PLANICLEAR 4 mm
COOL-LITE XTREME 60/28 6 mm
60 1,0 0,28
PLANICLEAR 4 mm
COOL-LITE SKN 165 6 mm
60 1,0 0,33
PLANICLEAR 4 mm
COOL-LITE ST 150 6 mm
45 1,1 0,36
PLANITHERM XN 4 mm
ANTELIO ARGENT (face 1) 6 mm
59 1,1 0,48
PLANITHERM XN 4 mm
(1) Calcule cu profil distanţier de 15 sau 16 mm şi argon 90%.
Pentru mai multe informaţii asupra produselor, vezi capitolul 3 - Performanţele vitrajelor”.
Iluminatul Aceste raport se numeşte „Daylight

factor” (prescurtat „factor de zi”).
Daylight factor Astfel, pentru o încãpere care are un
Cunoaşterea factorului de transmisie factor daylight de 0,10 în apropierea
luminoasã al unui geam permite ferestrei vitrate şi de 0,01 în spatele
stabilirea unui ordin de mãrime încãperii (cazul mediu al unei încãperi
apropiat de nivelul de iluminare standard), un iluminat exterior de 5000
disponibil în interiorul unei incãperi, lux (vreme acoperitã, nori groşi) va
atunci când se cunoaşte nivelul de conduce la un iluminat interior de 500
iluminare în exterior. Într-adevãr, lux în apropierea ferestrei şi de 50 lux în
raportul dintre iluminatul interior spate, în timp ce iluminatul de 20.000
într-un punct dat al unei încãperi şi lux (cer acoperit, nori albi) va conduce la
iluminatul exterior mãsurat pe un plan un iluminat de 2000 şi respectiv 200 lux
orizontal este constant, indiferent de în aceeaşi încãpere.
ora din zi.
Sticla şi radiaţia solară • 253


Confortul luminos Cum se poate reduce decolorarea
Iluminatul trebuie sã contribuie la Orice radiaţie fiind purtãtoare de
standardul de confort, asigurând energie, niciun mediu nu protejeazã
condiţii optime pentru ochi din punct obiectele în mod absolut împotriva
de vedere cantitativ şi al repartiţiei decolorãrii, cu excepţia cazului în care
luminii, evitând atât orbirea, cât şi sunt depozitate la adãpost de luminã,
zonele întunecoase. la temperaturã scãzutã şi ferite de aer şi
Calitatea confortului luminos ţine de medii agresive.
de alegerea judicioasã a transmisiei Cu toate acestea, produsele din
luminoase, de distribuţie, de orientare sticlã oferã soluţii eficiente. Cea mai
şi de dimensiunile geamurilor (vezi performantã constã în eliminarea
„Sticlă şi lumină” pagina 241). ultravioletelor care, în ciuda
ponderii reduse în cadrul radiaţiei
Fenomenul de solare, constituie principala cauzã a
decolorare degradãrilor. Ele pot fi parţial oprite
prin utilizarea geamurilor stratificate cu
Lumina solarã, necesarã perceperii PVB din gama STADIP, care nu transmit
mediului înconjurãtor, reprezintã o decât 0,4% din UV (făþã de 44% în
formã de energie care ar putea degrada, cazul unei sticle PLANICLEAR de 10 mm
în unele cazuri, culorile obiectelor care grosime).
sunt expuse ei. În al doilea rând, se poate recurge la
sticlă coloratã care filtreazã lumina
Mecanismul alterãrii culorilor în mod selectiv: de exemplu, sticlă
Alterarea culorilor obiectelor expuse ornament având drept culoare
radiaţiei solare rezultã din degradarea dominantã galbenul, care absoarbe
progresivã a legãturilor moleculare ale mai mult lumina violetã şi albastrã. În
coloranţilor sub acţiunea fotonilor de sfârşit, geamurile care prezintã factori
energie mare. Radiaţiile dotate cu o solari reduşi, permit diminuarea acţiunii
asemenea acţiune fotochimicã sunt, în termice a radiaţiilor.
principal, ultravioletele şi într-o mãsură Cu toate acestea, niciun produs din
mai micã, lumina vizibilã cu lungime de sticlã nu poate garanta total absenţa
undã scurtã (violetã, albastrã). decolorãrii. Optimizarea unui asemenea
Absorbţia radiaţiei solare de cãtre geam conduce întotdeauna la gãsirea
suprafeţele obiectelor genereazã unui compromis între diferiţi parametri
creşteri de temperaturã care conduc la implicând alegeri de ordin estetic şi
reacţii chimice ce pot altera culorile. economic.
Este de reţinut cã acest fenomen de
degradare afecteazã mai mult coloranþii
organici, ale cãror legãturi chimice sunt,
în general, mai puţin stabile decât cele
ale pigmenþilor anorganici.

41
Sticla şi izolaţia termicã
Schimburile termice
Peretele vitrat desparte douã medii care
au, în general, temperaturi diferite. Ca
în cazul oricãrui alt perete, existã un
transfer de cãldurã din mediul cald
cãtre cel rece.
Peretele vitrat are, în plus, şi
particularitatea de a fi transparent la - radiaţia este transferul de cãldurã care
radiaţia solarã care aduce cãldurã în rezultã dintr-un schimb prin radiaţie
mod gratuit. între douã corpuri aflate la temperaturi
diferite.
Schimburile de cãldurã
printr-un perete
Schimburile termice printr-un perete se
fac conform unui numãr de 3 modălitãţi
de propagare:
- conducţia este transferul de cãldurã
într-un corp sau între douã corpuri
aflate în contact direct. Acest transfer se
efectueazã fãrã deplasare de materie.
La temperaturile ambianţe, aceastã

radiaţie se situeazã în infraroşu, la
lungimi de undã mai mari de 5 µm. Este
proporţionalã cu emisivitatea acestor
corpuri;
- emisivitatea este o caracteristicã de
suprafaþa corpurilor. Cu cât emisivitatea
este mai joasã, cu atât transferul de
cãldurã prin radiaţie este mai scãzut.
Fluxul de cãldurã dintre cele douã feþe Emisivitatea normalã εn a sticlei este
ale unui geam depinde de diferenţa de 0,89. Unele tipuri de sticlã pot fi
de temperaturã dintre aceste feþe şi de acoperite cu o depunere numitã slab
conductivitatea termicã a materialului. emisivã pentru care εn poate fi sub
Conductivitatea termicã a sticlei este: 0,04 (sticlă cu depunere din gamele
λ = 1,0 W/(m2.K); PLANITHERM şi COOL-LITE SKN).
- convectia este transferul de cãldurã
dintre suprafaţa unui corp solid şi un Coeficienţii de schimb superficial
fluid, lichid sau gaz. Acest transfer Atunci când un perete este în contact cu
este însoţit de o deplasare de materie; aerul, schimbã cãldurã prin conductie
şi prin convectie cu acest aer şi prin
radiaţie cu mediul sãu.
Sticla şi izolaţia termică • 255


Totalitatea acestor transferuri termice
este definitã convenţional pentru
o vitezã a vântului, emisivitãţi şi
temperaturi care se întâlnesc în mod
normal în domeniul construcţiilor.
Acestea sunt caracterizate prin he
pentru schimburile exterioare şi hi
pentru schimburile interioare.
Valorile standardizate ale acestor
coeficienti sunt: Coeficientul U al geamurilor
he = 23 W/(m2.K) Peretele vitrat poate fi compus dintr-un
hi = 8 W/(m2.K) geam simplu sau de un dublu vitraj care
permite obţinerea unei mai bune
Transmisia termicã a izolaţii termice.
unui perete Principiul dublului vitraj este acela de a
închide între douã foi de sticlã o lamã
Coeficientul U de aer imobilã şi uscatã pentru a limita
schimburile termice prin convectie şi
Transferurile termice printr-un perete pentru a profita de slaba conductivitate
prin conducþie, convecþie şi radiaţie se termicã a aerului.
exprimã prin coeficientul U*.
Acesta reprezintã fluxul de cãldurã
care traverseazã 1 m2 de perete la o
diferenþã de temperaturã de 1 grad
între interiorul şi exteriorul incãperii.
Valoarea convenţionalã este stabilitã
pentru coeficienţii de schimb superficial
he şi hi definiţi anterior. El se calculeazã
conform standardului SR EN 673.
Existã posibilitatea calculãrii unui
coeficient U specific utilizând valori
diferite de he, care este în funcţie de
viteza vântului şi de noi condiţii de
temperaturã.
Cu cât coeficientul U este mai mic, cu
atât pierderile termice sunt mai reduse
şi izolaţia termicã a peretelui este mai
bunã.
* Coeficient U de la intrarea în vigoare a Ameliorarea coeficientului
standardelor europene, fost coeficient k. Ug al geamurilor
Pentru a ameliora coeficientul Ug
trebuie diminuate transferurile termice
prin conducþie, convecţie şi radiaţie.
256 • Sticla şi izolaţia termică

41
Cum nu se poate acţiona asupra Transferurile prin conducþie şi convecþie
coeficienþilor de schimb superficial, pot fi diminuate prin înlocuirea aerului
ameliorarea se va face prin diminuare care se gãşeşte între cele douã foi de
schimbului între cele douã componente sticlã cu un gaz mai greu, care prezintã
ale dublu vitrajelor: o conductivitate termicã mai slabã
(argon în general).
• Transferurile prin radiaţie pot fi

diminuate utilizând sticlã cu depunere
slab emisivã. Pentru a exploata aceastã
posibilitate, Saint-Gobain a pus la punct
tipuri de sticlã cu depunere slab emisivã Bilanţul energetic
care permit obţinerea unei izolaţii Fereastra este sursa pierderilor termice
termice sporite. caracterizate de coeficientul U şi a
• Sticlă cu depunere „în vid”: gama aporturilor solare caracterizate de
PLANITHERM, PLANISTAR, gama COOL- factorul solar g.
LITE SKN, gama COOL-LITE XTREME.
Bilanţul energetic este egal cu pierderile
termice diminuate ale aporturilor solare
recuperabile.
Bilanţul energetic este negativ atunci
când aporturile sunt mai mari decât
pierderile.
Sticla şi izolaţia termică • 257


Confortul termic
Temperaturi ale peretelui

mai ridicate
Corpul omenesc schimbã prin radiaţie
cãldurã cu mediul sãu. Iatã de ce
se poate simţi o senzaţie de rece
în apropierea unui perete a cãrui
temperaturã este scãzutã, chiar într-o
încãpere unde temperatura este
plãcutã.
Iarnă, cu un coeficient U mic,
temperatura feþei interioare a peretelui
vitrat va fi mai ridicatã, iar efectul aşa-
zis de „perete rece” va scãdea:
- este astfel posibil sã se stea mai
aproape de ferestre, fãrã nicio senzaţie
de disconfort;
- riscurile de condens interior scad.
* Temperatura feþei interioare a geamului
258 • Sticla şi izolaţia termică

41
Sticla şi izolaţia acustică
Generalitãti Cum se calculeazã în decibeli
Atunci când calculãm în dB, 1+1 nu
Zgomotul este egal cu 2! Douã surse sonore de
Zgomotul este o percepţie auditivã 50 dB dau un total de 53 dB. Dublarea
generatã de vibraţii sau de undele care zgomotului atrage dupã sine o creştere
se propagã în aer, într-un lichid sau cu 3 dB a nivelului sonor.
o materie solidã (de ex. un perete). Pentru creşterea nivelului sonor cu 10
Este vorba, de fapt, despre schimburi dB, trebuie înmulţite cu zece sursele
minime la nivelul presiunii aerului, sonore.
înregistrate de timpanul nostru. În Urechea umanã nu reacþioneazã liniar
raport cu o presiune atmosfericã de la nivelul sonor. O creştere cu 10 dB
aproximativ 100.000 Pa, aceste variaţii a nivelului sonor (adicã înmulţirea
ale presiunii aerului „audibile” sunt zgomotului cu zece) nu este perceputã
cuprinse între 0,00002 Pa şi 20 Pa. de urechea noastrã decât ca o dublare a
zgomotului.
Frecvenþa Concret, pentru nivelul sonor acest
Zgomotul se compune din diverse lucru înseamnã cã o scãdere de:
tonalitãţi (frecvenþe). Frecvenţa se - 1 dB este greu perceptibilã;
exprimã în hertzi (Hz = numãrul de - 3 dB este perceptibilã;
vibraţii pe secundã). Cu cât tonalitatea - 10 dB reduce zgomotul la jumãtate.
este mai ridicatã, cu atât sunt mai
multe vibraţii pe secundã. Indicele de atenuare
Urechea umanã este sensibilã la acusticã
sunetele a cãror frecvenþã sunt cuprinse
între 16 Hz şi 20.000 Hz. Acustica Se mãsoarã în laborator. Acest indice,
construcţiilor nu ia în considerare decât mãsurat conform standardului EN ISO
intervalul 50 Hz – 5.000 Hz impãrtit 140, reprezintã caracteristicile unui
în benzi de octavã (fiecare frecvenþã element (fereastrã, perete despãrþitor...)
este dublul precedentei) sau de 1/3 de pentru fiecare bandã de 1/3 de octavã
octavã. centratã între valorile 100 şi 3.150 Hz
(16 valori). Facultativ, pot fi efectuate
Nivelul sonor mãsurãtori pentru frecvenþe cuprinse
Nivelul sonor înseamnã, mai simplu, între 50 şi 100 Hz şi între 3.150 şi 5.000
încet sau tare. Urechea înregistreazã Hz.
diferenţe de presiune de la 0,00002 Pa Pornind de la cele 16 valori de atenuare
la 20 Pa. Pentru a avea o imagine mai acusticã în funcţie de frecvenþã,
clarã asupra acestui vast interval, se calculele permit exprimarea diferitã
utilizeazã o scarã logaritmicã. Nivelul a călitãţilor acustice ale elementului
sonor este exprimat pe aceastã scârã în studiat. Valorile utilizate în mod
decibeli (dB). curent sunt valorile globale definite de
0 dB constituie pragul de audibilitate, standardul EN ISO 717-1 pentru o curbã
sub care urechea umanã nu mai de referinþã şi adaptatã celor douã
percepe nimic. Un nivel sonor de 140 dB spectre de zgomot datã:
reprezintã pragul durerii.
Sticla şi izolaţia acustică • 259


- zgomotul roz de referinþã conţine Condiþii de adaptare la
aceeaşi energie acusticã în fiecare un spectru C şi Ctr
interval de frecvenþã mãsurat; Cel mai bun rezultat pentru o
- zgomotul de trafic rutier caracteri- construcţie se obţine atunci când
zeazã un zgomot exterior de trafic aceasta oferã o bunã izolaţie acusticã
urban la nivelul frecvenþelor unde sursa de
zgomot este mai puternicã.
Utilizarea indicelui unic Panã acum, o construcţie era evaluatã
pe baza unui singur indice, fãrã a
Izolaţia acusticã obţinutã graţie unei ţine cont de caracteristicile sursei de
construcţii este definitã printr-un indice zgomot, ceea ce poate conduce la erori
reprezentând diferenţa dintre zgomotul de investiţie şi la neconformitãţi.
interior şi exterior, care este diferit de Pentru a evita aceastã situaţie, a fost
indicele de atenuare R. creat un indice comun tuturor, Rw (C;
Persoanele care rãspund de construcţie Ctr). Indicele „tr” vine de la „trafic”.
vor alege indicii de atenuare R pentru C (dB) este corecţia pentru sursele de
fiecare element de construcţie, astfel zgomot conţinând puţine frecvenþe
încât sã se obţinã izolaţia acusticã joase, de ex.: traficul rutier rapid,
necesarã cu ajutorul unei metode de traficul feroviar rapid, proximitatea
calcul, că cea definitã de standardul unui avion, activitãţi cotidiene, cuvinte,
EN 12354-3. copii care se joacã.
Indicele de atenuare Ctr (dB) este corecţia pentru sursele de
ponderatã Rw zgomot care conţin multe frecvenþe
joase, de ex.: traficul urban, muzică de
Indicele de atenuare ponderatã Rw este discotecã, traficul feroviar lent, avion la
calculat pe baza unei comparaţii între mare distanþã.
valorile R mãsurate (16 valori pentru 16 Condiţiile de corecţie sunt calculate pe
bande de 1/3 de octavã, între 100 Hz şi baza spectrelor sonore ponderate A:
3.150 Hz) şi o curbã de referinþã. - C: zgomot roz;
Aceasta este poziţionatã astfel încât - Ctr: zgomot de trafic rutier urban.
media depãşirii curbei mãsurate cãtre Aceste douã corecţii sunt, în general,
partea de jos sã fie mai micã de 2 dB. cifre negative; utilizarea lor înseamnã
Valoarea pe care o indicã curba astfel cã o valoare a izolaţiei acustice prea
poziţionatã pentru o frecvenþã de 500 avantajoasã va fi corectatã prin scãdere.
Hz se numeşte Rw (dB). Cele douã corecţii sunt indicate de
laboratoarele de mãsurare şi apar
Observaþie alãturi de valoarea Rw.
Rw este un indice global: acelaşi indice
poate sã corespundã unor diverse curbe
de izolaþie acusticã.
260 • Sticla şi izolaţia acustică

41
Exemplu
În unele tãri, se va putea indica direct
Conform standardului EN 717-1 o rezultatul:
construcţie obţine: R A = 36 dB, adicã = 37-1; R A,tr = 34 dB,
Rw (C; Ctr) = 37(-1;-3). adicã = 37-3.
Aceasta înseamnã, în acest exemplu, cã Acest demers permite alegerea
indicele de atenuare ponderatã Rw construcţiilor care corespund unei
este egal cu 37 dB şi cã, pentru traficul utilizãri precise. O mai bunã informare
urban, este redus cu 3 dB: se obţine comparând valorile cu treimi
Rw = 37 dB; de octavã ale indicelui de atenuare
Rw + C = 37 - 1 = 36 dB; R într-o fereastrã de exemplu, şi ale
Rw + Ctr = 37 - 3 = 34 dB. spectrului de zgomot (vezi fig. 1).
Comportamentul scãdere a performanţei cu 10-15 dB.

geamului Pentru un geam de 4 mm grosime,
aceastã frecvenþã criticã este de 300 Hz,
Fiecare placã a unui material dat are o în timp ce pentru o placã de ghips de 13
frecvenþã criticã la care vibreazã mai mm, este de 3.200 Hz.
uşor. La aceastã frecvenþã, zgomotul Mãrind grosimea sticlei, scãderea
se transmite mai bine. Foia de sticlã performanţei datoratã frecvenţei critice
suferã, la nivelul izolaţiei acustice, o se deplaseazã cãtre frecvenþele joase
(vezi fig. 2).


Este necesar sã se ajungã la o grosime • Dublu vitraj asimetric
a sticlei de 12 cm pentru că „gaură”
datoraţã frecvenţei critice sã fie mai
micã de 100 Hz şi, deci, sã nu mai fie
luatã în considerare.
Tratarea acusticã a faţadelor supuse
la numeroase zgomote de mare
intensitate şi de joasã frecvenþã
(zgomotele rutiere) este dificil de
realizat. Panã nu demult, îmbunãtãþirea
performanţei acustice a vitrajelor duble
se obţinea prin mãrirea grosimilor
şi asimetria foilor de sticlã. Sticla de • Geamuri cu sticlã de 8 mm (grosime
securitate strătificatã se comportã totalã)
puţin mai bine decât sticla monoliticã
cu aceeaşi grosime totalã (vezi fig. 3
şi 4).
Astãzi, când a fost pusã la punct sticla
stratificatã acusticã STADIP SILENCE
(vezi pagină 66), efectul frecvenţei
critice este eliminat (vezi fig.4).
În medie, se poate câştigă între 1 şi 3
dB pentru compoziţii din sticlã simi-
lare şi în special, se poate asigura o
omogenitate a performanţei pentru
toate frecventele.
Indice R
Compararea performanþelor
acustice Geamul nu este singur în constructie,
• Geam simplu ci inclus într-o ramã. Geamul şi rama
formeazã împreunã elementul care
determinã izolaþia acusticã a întregii
ferestre si, în unele cazuri, a faþadei.
Nu este posibilã extrapolarea
caracteristicilor ferestrei doar pe baza
performanþi geamului. Indicele de
atenuare al ferestrei nu poate fi dat
decât dupã mãsurãtoarea efectuatã
pe fereastra terminatã. Dimpotrivã,
se recomandã armonizarea tipului
de geam cu rama şi tipul de sigilare.
Geamurile cu un înalt nivel de
performanþã trebuie montate în rame
performante.
262 • Sticla şi izolaţia acustică

41
Performanţa acusticã nu este În ultimele douã coloane sunt
influenţatã de sensul de montare a menţionate direct valorile izolaţiei
geamului. Tabelul de mai jos aratã acustice RA şi RA,tr (în dB).
pentru diverse tipuri de geamuri,
valoarea Rw (C; Ctr ) cu cele douã condiþii
de adaptare (în dB).
Valorile conform
Compoziþia geamurilor EN 717-1 RA RA,tr
Rw C Ctr
6 mm(1) 32 -1 -2 41 30
Geam monolitic 8 mm(1) 33 -1 -2 32 41
10 mm(1) 35 -1 -2 34 33
4 (12) 4 31 -1 -4 30 27
Vitraj dublu 4 (16) 4 30 -1 -3 29 27
8 (16) 8 34 -1 -4 33 30
4 (12) 6 35 -2 -5 33 30
Vitraj dublu acustic 4 (16) 8(1) 36 2 -5 34 31
10 (10) 4 36 -1 -4 35 32
8 (16) 44.2 37 -2 -5 35 32
Vitraj dublu de securitate
8 (20) 44.4 40 -1 -4 39 36
mãritã STADIP PROTECT
8 (20) SP 514 41 -1 -5 40 36
8 (12) 44.1Si 40 -1 -5 39 35
Vitraj dublu acustic ºi de 10 (12) 44.2Si 42 -1 -4 41 38
securitate STADIP SILENCE 10 (20) 44.2Si 44 -1 -4 43 40
66.2Si (20) 44.2Si 49 -2 -6 47 43
(1) Mãsurãtorile acustice au fost realizate pentru marcajul (ITT). Alte rezultate de mãsurãtori
acustice vor fi publicate pe site-ul www.saint-gobain-glass.com, de îndatã ce vor fi realizate.

Sticla şi rezistenþa la şocuri

Tehnologiile de fabricaţie, de Dupã unele reglementãri naţionale,
transformare şi de asamblare conferã sticla armatã poate asigura şi ea
geamurilor excelente capacitãţi de aceastã funcţie.
a rãspunde cerinţelor de securitate
impuse de construcţiile actuale, în Protecţia împotriva
special în ceea ce priveşte rezistenţa cãderii cioburilor
la şocuri. provenite dintr-un
Eventualele şocuri sunt de diverse acoperiş sau luminator
tipuri, iar nivelurile de rãspuns ale de sticlã
geamurilor depind:
Geamurile stratificate STADIP PROTECT
- de nivelul energetic al impactului, pe nu lasã sã treacã obiectele aflate în
de o parte; cãdere accidentalã printr-un perete
- şi de suprafaţă maximã de contact vitrat şi oferã stabilitate rezidualã
dezvoltatã în timpul şocului, pe de altã dupã şoc, protejând, astfel, zonele de
parte. activitate şi de trecere expuse.
De exemplu, nivelul energetic al unui Geamurile SECURIT şi SECURI-
impact balistic este mai ridicat decât POINT, precum şi DECORGLASS
cel al corpului omenesc la o cãdere ARME pot rãspunde, de asemenea,
accidentalã; suprafaţa de contract în reglementãrilor naţionale din unele tãri.
cazul celor douã tipuri de şocuri este, la
rândul ei, foarte diferitã! Protecþia împotriva
În toate cazurile, ne vom raporta la cãderii persoanelor
standardele europene corespunzãtoare.
La fel că şi în cazul celor douã funcţii
menţionate anterior, geamurile STADIP
Protecþia împotriva PROTECT rãspund şi acestui domeniu de
riscului de rãnire în cazul aplicabilitate.
cãderii accidentale
Ca regulã generalã, geamurile Protecþia împotriva
corespunzãtoare sunt cele în a cãror vandalismului şi
denumire apare termenul „securitate”. efracþiei: protecþie de
Este vorba de geamurile SECURIT, bazã
SECURIPOINT, STADIP şi STADIP
PROTECT care se raporteazã primele, Atacul manual uşor şi actele de
la standardul SR EN 12150 „Sticlă în vandalism sunt deseori sinonime cu
construcţii - Sticlă de securitate cãlitã tiruri de obiecte mai mult sau mai puţin
termic” şi ultimele douã, la standardul voluminoase, trimise mai mult sau mai
SR EN 12543-2 „Sticlă în construcţii - puţin violent. Corpurile care lovesc şi
Sticlă stratificatã şi sticlă laminată de diversele niveluri de energie de impact
securitate - Partea a 2-a: Sticlă laminată aferente descrise de standardul SR EN
de securitate”. 356 simuleazã agresiunile la care pot fi
supuse ferestrele expuse.
Geamurile STADIP PROTECT care fac
264 • Sticla şi rezistenþa la şocuri

41
Sticla şi rezistenþa la şocuri
direct referire la acest standard, propun Protecþia împotriva
niveluri de rãspunsuri graduale la armelor de vânãtoare
aceste agresiuni
Acest tip de armã, care se vinde pe
scarã largã şi care poate utiliza muniţii
rotecþia împotriva
P masive constituie, prin prisma şocurilor
vandalismului şi generate, un caz particular al armelor
efracþiei: protecþie de foc.
mãritã
Clasificarea în funcţie de impacturile
Aruncãrile repetate cu nivel ridicat de induse este tratatã, deci, în mod special
energie şi loviturile de topor şi de ciocan de standardul SR EN 1063.
sunt elementele utilizate în standardul Gama de geamuri STADIP PROTECT HC
SR EN 356 pentru acest domeniu de se referã la cele douã clase dedicate
aplicabilitate. acestei funcţii.
Geamurile STADIP PROTECT SP (vezi Pentru toate funcţiile de protecţie
STADIP pagina 212) oferã rãspunsuri împotriva şocurilor, ramele şi
corespunzãtoare nivelului de protecţie montajul trebuie adaptate, la rândul
dorit. lor, performanþei dorite. Numeroase
standarde europene permit verificarea
Protecţia împotriva adecvãrii suporturilor, sistemelor de
armelor de foc sau de fixare şi geamurilor.
mânã * Prin cioburi care sar şi pot rãni se înţeleg
toate cioburile de sticlã care sar în urma
Variabilitatea suprafeţelor maxime unui impact, traversând o folie de aluminiu
de contact dezvoltate pe parcursul aflatã la 500 mm în spatele laturii opuse
şocurilor, precum şi diversele niveluri tirului, cu o grosime de 0,02 mm şi o
de energie, determinã stabilirea, densitate superficialã de 0.054 kg/m2.
de cãtre standardul SR EN 1063, a 7
clase pentru acoperirea cerinţelor de
protecţie corespunzãtoare. Aceste 7
clase sunt integral acoperite de gama
STADIP PROTECT HS realizatã special de
Saint-Gobain.
Pentru funcţiile de protecţie împotriva
armelor de foc, standardul SR EN 1063
defineşte o cerinþã suplimentarã:
aceasta ne permite sã distingem,
prin menţiunea „NS”(non splitting),
geamurile care, atunci când sunt lovite,
nu genereazã cioburi care sar şi pot
rãni*.
Sticla şi rezistenþa la şocuri • 265

Sticla şi protecţia împotriva

incendiului
Reacþia la foc - necombustibil pentru toate geamurile
monolitice ANTELIO, PARSOL,
Printre mãsurile de prevenire a PLANICLEAR, etc.
incendiilor, alegerea judicioasã a
materialelor de construcţie utilizate în - neinflamabile pentru majoritatea
funcţie de reacţia acestora la foc este de geamurilor stratificate din gama
o importanþã primordialã. STADIP.
Pare evidentã acordarea unei mari

importanþe utilizãrii unor componente Rezistenţa la foc
care nu riscã sã se aprindã la contactul Atunci când izbucneşte un incendiu,
cu scrumul de tigarã sau cu un chibrit trebuie salvate persoanele ameninţate
prost stins. Dar o abordare tehnicã combãtând, în acelaşi timp, efectele
completã nu este posibilã decât incendiului: protecţie prin rezistentã.
dacã materialele au fost testate şi Principalele pericole sunt:
clasificate dupã aceleaşi metode - prãbuşirea lucrãrilor sau a unor pãrþi
oficiale de referinþã şi dacã furniturile ale unei lucrãri şi blocarea persoanelor
corespuzãtoare sunt clar identificate şi aflate în pericol;
însoţite de atestãrile necesare. - fumul şi componentele sale toxice,
Pentru clasificarea materialelor, principalul pericol atât datoritã
ele trebuie testate în laboratoare riscurilor de asfixiere, cât şi a pierderii
autorizate. Caracteristicile vor fi reperelor şi a reacţiilor de panicã pe
mãsurate pe aparate omologate în care le poate provoca;
condiţii specificate care transpun, în - radiaţia caloricã intensã care poate
laborator, situaţia şi solicitarea suferite genera arsuri grave şi mortale.
în cazul unui început de incendiu. Pentru a proteja, trebuie sã se dispunã
Pentru fiecare material se mãsoarã şi se de elemente de construcţie adecvate.
inregistreazã parametri care corespund, ªi pentru acestea vor fi utilizate
în principal: metode de testare oficiale, conform
reglementãrilor.
- posibilitãţii sale de a se aprinde; Elementele de construcţie sunt supuse
- capacitãţii sale de a alimenta unui program termic convenţional.
incendiul; Aproape peste tot în lume se utilizeazã
- şi, suplimentar, vitezei liniare de curba pilot de temperaturã/timp ISO
ardere, producţiei de picãturi aprinse 834-10 pentru cazurile care corespund
sau de fum, de exemplu. unui risc domestic curent.
Se va verifica îndeplinirea a trei criterii
Rezultatele obţinute permit clasificarea principale pe parcursul unei durate
conform standardului SR EN 357. minime:
Clasa se exprimã printr-un cod - criteriul de Rezistenþã sau de
alfanumeric, reluat într-un document stabilitate (R);
oficial şi care trebuie menţionat - criteriul de etanşeitate la foc şi la
obligatoriu pentru a fi furnizat ulterioar. gazele calde (E);
266 • Sticla şi protecţia împotriva incendiulu

41
Sticla şi protecţia împotriva
incendiului
complete şi montajul acestora cum ar
fi: uşile, pereţii despãrtitori, modulele
de faþadã, ecranele despãrþitoare.
Niciodatã elementele componente.
Saint-Gobain a realizat o gamã
completã de geamuri speciale
pentru acest tip de utilizare numită
Vetrotech şi propune un ansamblu
vast de soluţii omologate, certificate şi
atestate cu documentele doveditoare
corespunzãtoare.
- criteriul de izolaţie termicã în timpul

incendiului (I).
Clasificãrile sunt atribuite prin
asocierea îndeplinirii criteriilor de mai
sus cu durate fixe minime. De exemplu,
pentru un element portant şi etanş
timp de 30 de minute: RE 30, sau etanş
şi izolant timp de 60 de minute: EI 60.
Pot fi luate în considerare şi criterii
opţionale sau suplimentare, de
exemplu: criteriul W (flux termic maxim
în kW/m2).
Se întocmesc, apoi, omologãri,
procese verbale sau autorizaţii de
utilizare oficiale. Acestea privesc, în
exclusivitate, sistemele de construcţie
E = integritate El = integritate + izolare
Sticla şi protecţia împotriva incendiului • 267

Sticla şi emisiile de COV

Atât la nivel european cât şi la nivel Eticheta este aplicată direct pe
naţional sunt stabilite norme în ceea produse, în punctele de vânzare. Ea
ce priveşte monitorizarea emisiilor de are drept scop informarea şi ghidarea
compuşi organici volatile (COV) consumatorilor în alegerea lor.
Doar produsul pus în vânzare trebuie
Etichetarea etichetat. Atunci când vitrajul nu
este decât o parte a produsului
Începând cu data de 1 septembrie 2013, comercializat, produsul în ansamblul
produsele pentru construcţii şi pentru sau trebuie să facă obiectul etichetării.
decoraţiuni, utilizate în interior precum Tabelul de mai jos prezintă câteva
şi produsele utilizate pentru integrare, exemple de aplicaţii pentru vitraje
aplicare sau montare, trebuie să fie
etichetate în funcţie de nivelul lor de
emisii de compuşi organici volatili sau
COV.
Exemplu de aplicaţii vizate:
- acoperirile pentru pereţi, planşee sau
plafoane;
- pereţii despărţitori;
- uşile;
- ferestrele.
Afişarea nivelului de emisii este dată
de un clasament care începe de la A+
pentru materialele cu emisii foarte
slabe, şi merge până la C pentru
materialele cu emisii puternice.
Vitraje vândute separat Produse care includ un vitraj

Acoperiri de pereţi Fereastră care include un vitraj dublu
Blaturi de bucătărie sau dulapuri de baie Balustradă care include sticlă stratificată
Dale de pardoseală Uşă de dulap care conţine un placaj
din sticlă lăcuită sau din oglindă
268 • Sticla şi emisiile de COV (compuşi organici volatili)

41
Sticla şi emisiile de COV
Etichetarea vitrajelor Vitrajele Saint-Gobain sunt clasate A+,
Dată fiind compoziţia lor, sticla în sine adică în cea mai bună clasă posibilă din
şi sticla cu depuneri nu emit niciun punct de vedere al emisiilor de compuşi
compus organic volatil şi nu necesită organici volatili.
etichetare. Doar vitrajele care pot
emite COV pot fi supuse etichetării
informative:
- oglindă, MIRALITE PURE cu sau fără
pelicula SAFE;
- sticlă lăcuită, DECOLAQUE, cu sau fără
pelicula SAFE;
- sticlă stratificată, STADIP şi STADIP
* Informaţii privind nivelul de emisii de substanţe
PROTECT;
volatile în aerul interior, care prezintă un risc de
- sticlă stratificată lăcuită sau de toxicitate prin inhalare, pe o scară de clasă de la A+
tip oglindă, DECO STADIP, inclusiv (emisii foarte slabe) până la C (emisii puternice).
DECOLAQUE STADIP, MIRALITE STADIP.
Monitorizarea calităţii
aerului din interior
Monitorizarea calităţii aerului din Intrarea în vigoare a acestei obligaţii
interior este obligatorie în anumite este progresivă, şi va trebui finalizată
instituţii care găzduiesc public sensibil înainte de data de 1 ianuarie 2023.
(copii, persoane în vârstă sau bolnave).
Data de finalizare a măsurilor
Instituţii care găzduiesc în colectiv copii

1 ianuarie 2015
cu vârste de sub 6 ani şi creşe
Şcoli elementare 1 ianuarie 2018
Centre de agreement şi instituţii de învăţământ

1 ianuarie 2020
secundar sau de formare profesionale secundară
Structuri de îngrijire de durată ale

instituţiilor sanitare şi sociale
1 ianuarie 2023
Piscine acoperite deschise publicului
Instituţii penitenciare pentru minori
Monitorizarea obligatorie este - formaldehida

efectuată cel puţin din 7 în 7 ani. Trei - benzenul
substanţe au fost considerate prioritare
şi fac obiectul unor măsuri specifice: - dioxidul de carbon
Sticla şi emisiile de COV (compuşi organici volatili) • 269

Sticla pentru decoraţiuni şi

amenajări
Pentru a răspunde nevoilor fiecare în parte, funcţiile esenţiale
din domeniul amenajărilor şi specifice fiecărei aplicaţii, şi înnobilează
decoraţiunilor, gama DESIGN oferă un spaţiile datorită calităţilor lor estetice.
spectru larg de produse. Ele îndeplinesc,
Vitraje pentru partiţii (cu două feţe)

Vitrajele pot servi la structurarea unui sau de lucru. În funcţie de necesităţi,
spaţiu. Partitile din sticlă aduc lumina ele deschid vederea spre exterior sau
naturală în mijlocul încăperilor de zi asigură o intimitate perfectă.
Transmisie luminoasă Transparent Translucid Opac

VISION-LITE
SATINOVO MATE
DIAMANT
Mare DECORGLASS
PLANICLEAR
MASTERGLASS
STADIP SILENCE
PARSOL Gri, Bronz,
DECORGLASS colorată
Moderată Verde
STADIP OPALE
ANTELIO ARGENT
DECO STADIP incluzând
MIRALITE STADIP
MIRASTAR
Slabă sau inexistentă DECOLAQUE STADIP
PARSOL ULTRA GRIS
DECOLAQUE
MIRALITE STADIP
Pereţi, uşi şi partiţii ale încăperii Pereţi de duşuri - paravane

Sticlele transparente clare PLANICLEAR pentru baie
sau extra-clare DIAMANT utilizate ca O gamă largă de sticle este adaptată
perete sau partiþie, menţin confortul la fabricarea de pereţi pentru duşuri
fiecăruia, lăsând lumina naturală să sau paravane pentru băi. Ele permit
treacă în voie. alegerea nivelului estetic şi a intimităţii
Pentru un plus de intimitate se poate dorite. Rezistenţa sticlei securizate
alege un vitraj translucid la fel de permite susţinerea peretelui cu piese
luminos (sticlă decorativa DECORGLASS, metalice discrete, şi asta în deplină
MASTERGLASS sau sticlă mătuită siguranţă.
cu acid SATINOVO MATE) sau sticlă
cromata MIRASTAR). Mese şi etajere
Panourile din sticlă decorativă opacă O gamă largă de sticle este adaptată
DECO STADIP asigură o intimitate la fabricarea de mese sau de etajere
perfectă şi permit în plus integrarea în din sticlă călită. Ea permite alegerea
perete sau în uşă a funcţiei de oglindă esteticii dorite.
270 • Sticla pentru decoraţiuni şi amenajări

41
amenajări
Balustrade şi umpluturi Elemente de semnalizare
de balustrade din sticlă
Din sticla stratificată de siguranţă Numeroasele tehnici de personalizare
STADIP PROTECT, produsele din familia a sticlei (serigrafie, fusing, sablare,
DESIGN pot fi folosite ca balustrade sau gravură etc.) permit realizarea de
ca sticle în balustrade. panouri elegante de semnalizare.
Efect de suprafaţă Neutru Colorat
MIRALITE PURE
Strălucitoare DECOLAQUE
MIRASTAR
Uşor lucioasă PIXARENA MIRALITE
DECOLAQUE MATE
Mată SATINOVO MATE MIRALITE
SATINOVO MATE MIRALITE
Placare murală (o faţă) de sticlă se montează uşor. Ele nu

În placarea murală, sticla poate aduce necesită practic nicio îmbinare şi se
culoare sau efecte suprafeţei: întreţin uşor.
- strălucire unei suprafeţe perfect Placaje pentru uşi de dulapuri,

netede; faţade de mobilier
- reflexii unei suprafeţe texturate
- absenţa de reflexie unei suprafeţe Sticla lăcuită PLANILAQUE sau oglinda
complet mate. MIRALITE PURE este utilizată pe scară
largă în placările pentru mobilier. În
Placare murală: peretele finisaj lucios sau mat, ea aduce un
dintre planul de lucru şi aspect contemporan.
dulapurile suspendate
Absolut etanşă la apă şi abur, sticla
permite protejarea eficace a pereţilor.
Disponibile în formate mari, panourile
Observaţie
Pentru toate aceste aplicaţii, utilizarea sticlei trebuie întotdeauna să fie în
conformitate cu reglementările în vigoare.
Sticla pentru decoraţiuni şi amenajări • 271


amenajări
Asamblarea ca sticlă stratificată de de „balustradă” pentru umplerea
securitate: este metoda preferată balustradelor.
pentru umplerea uşilor, pereţilor - Lipirea peliculei SAFE: evită pur şi
despărţitori sau a faţadelor pentru simplu căderea cioburi care pot răni, în
mobilier. Asamblarea în sticlă STADIP caz de spargere. Se poate folosi doar cu
PROTECT îi conferă în plus funcţia sticle de ornare opace. Este şi tehnica
Posibilităţi de procesare a sticlei securizate sau laminate
Aspect
VISION-LITE* Ultra-transparenţă
DIAMANT Transparent cu o margine albăstruie
PLANICLEAR Transparent
Transparent
PARSOL Colorat în verde, bronz, gri sau ultra-gri
STADIP SILENCE * Transparent
ANTELIO ARGENT Reflectorizant, culoare argintie
MIRASTAR Efect de oglindă
DECORGLASS Sticlă decorativa. Diferite motive disponibile

Translucid
MASTERGLASS Sticlă decorative. Diferite motive geometrice
SATINOVO MATE Sticlă mătuită omogenă albă
DECO STADIP* Sticlă stratificată lăcuită strălucitor sau oglindă
MIRALITE REVOLUTION Oglindă
DECOLAQUE Sticlă lăcuită strălucitor

Opac
DECOLAQUE MATE Sticlă lăcuită mat
PIXARENA MIRALITE Sticlă lăcuită cu textură, strălucitoare
Oglindă mată
SATINOVO MATE MIRALITE
Efect metalic
* Vitraj comercializat ca sticlă stratificată de siguranţă.

** Cu excepţia ALTDEUTSCH K, sticlele decorative pot fi călite, însă randamentul călirii poate fi redus
semnificativ faţă de cel al sticlei clare. Motivele, THELA; MARIS şi cele fabricate în calitate SR, sunt
concepute pentru a garanta un randament al călirii echivalent cu cel al PLANICLEAR.

41
amenajări
cea mai rentabilă. acolo unde marginea sticlei este vizibilă
Există trei metode de a securiza sticla în şi când sticla trebuie să suporte propria
caz de spargere. greutate, o sarcină mecanică sau
diferenţe semnificative de temperatură.
- Temperarea: această tehnică îi conferă
în plus o rezistenţă mecanică şi termică
sporită. Este metoda folosită peste tot
Informaţii
Securizată Laminată Film de siguranţă
complemenatre
p. 100 Nu Da Nu
p. 104 Da Da Nu
p. 106 Da Da Nu
p. 108 Da Da Nu
p. 76 Nu Da Nu
p. 68 Da Da Nu
p. 110 Da Da Nu
p. 130 Da** pe faþa plană Nu
p. 124 Da pe faþa plană Nu
p. 120 Da Da Nu
p. 148 Nu Da Nu
p. 152 Nu Da Da
p. 144 Nu Nu *** Da
Contactaţi-ne Nu Nu *** Da


amenajări
Prelucrări Gama
Descriere Fasonări standard
După tăierea la dimensiunile • Cant teşit*

corespunzătoare utilizării, geamul este Muchiile sunt teşite total sau parţial.
supus unui tratament mecanic sau
manual la rece, în scopul îmbunătăţirii
funcţionalităţii, sublinierii aspectul sau
personalizării acestuia.
Sunt posibile mai multe tipuri de
prelucrări: tăierea în formă, prelucrarea
marginilor(canturilor) executarea de
decupări şi găuri, sablare, gravură etc.
• Cant prelucrat*
Utilizări Toată grosimea geamului este supusă
- prelucrările „tehnice”: orice tip de prelucrării cu bandă abrazivă.
utilizare şi în special cea a sticlei călite Nu rămâne nicio urmă din suprafaţa
(sticlă structurală, separaţie balcon,, tăierii iniţiale.
mobilă etc.)
- prelucrări decorative: pereţi şi uşi de
cabină de duş sau de baie, mobilier
(birouri, mese, tejghele, etajere),
semnalizare, etc.
Avantaje
Foncţionalitate • Cant prelucrat satinat*
Prelucrările marginilor elimină Marginea a fost supusă prelucrării

iregularităþile care rămân după taiere. cu discuri diamantate. Urmele lăsate
Înainte de călire, canturile geamurilor de discul diamantat nu se observă
trebuie întodeauna fasonate. cu ochiul liber. Marginea este mată
(satinată).
Aspectul estetic şi designul
- pentru sublinierea aspectului esthetic
al sticlei se recomandă şlefuirea
marginilor unui blat de masă, tejghea
sau etajere.
- pentru îmbogăţirea şi personalizarea
produsului se poate recurge la sablarea
unui motiv sau al unui logo pe uşi
şi pereţi, la gravarea unei oglinzi, la
tăierea unui blat de masă în forme
complexe.

41
amenajări
• Cant lustruit * • Cant dublu fazetat (grosime minimă
După prelucrarea cu discul diamantat, de 8 mm)
marginea este supusă lustruirii.
Ea capătă un aspect strălucitor.
• Cant dublu fazetat faţă (grosime

minimă de 8 mm)
• Sanfren
• Cascadă (15 sau 19 mm)

Fasonări decorative
Sunt executate pe sticla clară sau
translucidă şi pe oglindă şi permit
valorificarea decorului şi sublinierea
contururilor sticlei, în special în cazul
sticlei groase.
• Cant rotund sau semi-rotund (cant C)

• OG (15 sau 19 mm)
• Cant fazetat (bizotat) • Cant ciobit

Cantul sticlei este ciobit deliberat


amenajări
Taierea în forme
Găuri şi decupaje Gravură

A se vedea „Sticlă de siguranţă călită”, Motivul este obþinut prin incizirea
sticlei.
Sablare
Aspectul mat se obţine prin proiecţia Prelucrarea în atelier
unui material abraziv pe suprafaţa Motivul este obþinut prin incizirea
sticlei. În timpul sablării, părþile care sticlei. După fasonare şi, în funcþie de
trebuie să rămână transparente sunt natura produslui, sticla poate fi:
protejate de o mască. Adâncimea şi
transluciditatea sablării variază în - curbată
funcþie de tipul de material abraziv - temperată sau călită
utilizat, granulaþie şi de intensitatea cu - asamblată în dublu vitraj
care este proiectat.
- argintată sau lăcuită
Fasonarea sticlei stratificate se face, în
general, pe un ansamblu deja laminat.

41
amenajări
Normative şi reglementări
Unele prelucrări “Standard” sunt
descrise în standardul SR EN 12150
-cant fazetat
-cant prelucrat
-cant prelucrat satinat
-cant lustruit

Sticla de siguranţă tratată termic

Tratarea termică a sticlelor
Descriere - vitrine de magazine;
Tratarea termica a sticlei se face din - intrări de imobile.

motive de siguranţă sau pentru a - Mobilier de interior: o proiectare
asigura rezistenþa la tensiuni termice înţeleaptă pentru prevenirea
sau mecanice. accidentelor cer utilizarea sticlei tratată
Sticla tratată termic poate fi: termic pentru tăbliile de mese, etajere,
mobilă etc.
• securizată
- Mobilier urban: cabine telefonice,
• călită staţii de autobuz, panouri de
semnalizare, toate sunt realizate din
Avantaje sticlă călită.
• Sticla de siguranţă tratată termic - Faţade, acoperişuri, parapete:

ameliorează caracteristicile sticlei din anumite aplicaţii necesită folosirea
mai multe puncte de vedere: mecanice: ea asigura o rezistenţă la
şocuri şi la îndoire de 5 ori mai mare
• fragmentare: în caz de spargere se decât cea a sticlei recoapte de aceeaşi
diminuează puternic riscul de răniri, grosime.
pentru că se fragmentează în bucăţi
mici care nu taie.
Gama
• asigurã o rezistenþã la şocuri şi la
încovoiere de 5 ori mai mare decât cea a În absenţa oricărei informaţii legate de
unei sticle recoapte de aceeaşi grosime. tipul de sticlă utilizat pentru producţia
• Rezistentã sporitã la tensiuni termice: sticlei călite, se obişnuieşte să se
Ea prezintã o rezistenþã la tensiunile de considere că produsul de bază este o
origine termicã mai mare decât cea a sticlă clară PLANICLEAR.
unei sticle recoapte obişnuite. Majoritatea produselor Saint-Gobain
• Mari ansambluri vitrate: geamurile sunt disponibile în varianta călită, cu
cu sticle tratate termic, asamblate excepţia:
cu ajutorul elementelor metalice, - anumitor referinţe din gama
permit realizarea unor mari volume DECORGLASS;
vitrate, reducând la maxim imaginea - anumitor sticle cu depunere;
structurilor portante.
- produselor pentru care călirea
modifică intrinsec caracteristicile şi /
Aplicaţii sau performanţele produsului.
- Uşi: diverse tipuri de uşi vitrate, de De exemplu, vitrajele STADIP sau
interior sau de exterior. STADIP PROTECT în varianta călită
- Ansambluri vitrate: vitrajele legate oferă, pentru anumite tipuri de şocuri,
între ele prin elemente metalice creează
ansambluri vitrate pentru următoarele
utilizări:
- uşi;
278 • Sticla de siguranţă tratată termic

41
rezistenþe diferite faţă de variantele printr-o tensiune de rupere la

care nu au fost supuse călirii. încovoiere minimã de 129 MPa (EN
Sticla de siguranţă tratată termic este 12150).
de regulă disponibilă în toate grosimile • Rezistenţa la tensiuni termice vitraj de
de la 4 la 19 mm. siguranţă călit termic suportã diferenţe
de temperaturã de pânã la circa
Tratare termică complementară: 200°C. Cu titlu comparativ, aceastã
Heat Soak Test temperaturã este de circa 30°C în caz ul
Pentru a reduce riscul de spargere unei sticle recoapte obişnuite.
spontană a sticlei călite, datorat
prezenþei particulelor de Sulfură de Caracteristicile
Nichel (NiS) în sticlă, se recomandă, sticlelor călite pentru
supunerea sticlei călite la un tratament transformare
termic suplimentar, denumit „Heat
Sock Test” (EN 14179). Toleranþele privind grosimile sunt
Find distructiv, acest tratament aceleaşi ca pentru PLANICLEAR
elimină cea mai mare parte a sticlei Toleranþele pentru planeitate:
care prezintă risc, fără a putea însă, în - pentru o grosime g š 6 mm sãgeata
conditþiile tehnice actuale, să le elimine maximã = 3‰ pe margini sãgeata
în procent de 100%. Riscul spargerii maximã = 6 mm pe diagonale;
spontane este, însă, considerabil redus. - pentru o grosime g Š 8 mm sãgeata
Acest tratament este indicat în toate maximã = 2‰ pe margini sãgeata
situaþiile în care stabilitatea lucrării, maximã = 5 mm pe diagonale
menþinerea închiderii sau acoperirii
volumului şi siguranþa utilizatorilor pot
fi ameninþate de spargerea unui geam
securizat termic. t Martela, Helsinki, Finlanda
Arhitect: Tommila Oy
Performanţe
• Rezistenţă la şocuri: sporirea
rezistenţei la şocuri permite unui vitraj
de siguranţă călit termic cu o grosime
de 8 mm sã suporte greutatea unei
bile de oţel de 500 g care cade de la o
înãltime de 2 m. Cu titlu comparativ,
aceeaşi bilã, care cade de la înãlþimea
de 0,3 m, sparge un geam necãlit de
8 mm.
• Rezistenţă la încovoiere: rezistenţa
la încovoiere a unui vitraj de siguranţă
călit termic este net superioarã faþã
de cea a unei sticle recoapte obişnuite.
Aceastã rezistenþã se caracterizeazã
Sticla de siguranţă tratată termic • 279

Fasonarea
Fasonarea sticlei se executã în fabricã,
înainte de cãlire. Dupã aceastã
operatiune, aceste geamuri nu vor
mai putea fi tãiate, nici fasonate. Se
vor manipula astfel încât canturile,
muchiile şi suprafaþa geamurilor
sticlelor de siguranþa călite termic sã nu
se deterioreze.
t Waterstone, Glasgow, Marea Britanie • Arhitect: Arnold Smith

41
Posibilităţi de prelucrare Sunt posibile şi alte fasonãri la cerere

(vezi pagina).
Un vitraj de siguranţă tratat termic
poate fi: Perforarea
- sablat sau mãtuit cu acid (tensiunea Diametrul unei gãuri este cel puþin egal
maximã admisã poate fi diferitã de cea cu grosimea sticlei.
a produsului netratat);
În plus, faþã de lãþimea l a volumului,
- perforat si decupat: aceste operatii diametrul Ø (sau cumului de Ø) este cel
trebuie executate obligatoriu înainte de mult egal cu:
tratarea termicã
- l/4 pentru o sticlă călită termic de g
- dotatã cu o depunere de control ≤ 6 mm;
solar (ANTELIO, COOL-LITE), cu joasã
emisivitate (PLANITHERM) sau cu o - l/3 pentru o sticlă calită termic de g =
depunere cu autocurãþare (BIOCLEAN); 8, 10,12 mm.
- laminat (STADIP); Reguli de poziþionare a gãurilor
- asamblat în vitraj izolant; Gãuri cu Ø ≤ 40 mm (fig.1)
- emailat Se vor respecta distanþele minime din

desen.
- serigrafiat
Tratarea termicã a sticlei SECURIT are
ca efect comprimarea straturilor de
sticlã şi genereazã, uneori, fenomene
de interferenþã opticã denumite „flori
de cãlire”. Acestea sunt inerente
principiului de fabricaþie şi nu pot fi
considerate defecte (vezi SR EN 12150).
Prelucrãrile standard sunt urmãtoarele:
- cant bizotat sau muchii rotunjite
(AA) - teşit; Gãuri cu Ø > 40 mm (fig. 2)
- cant modelat sau plat mat - prelucrat Se vor respecta distanþele minime din
nelustruit; desen.
- cant modelat neted sau plat satinat -
prelucrat satinat;
- cant şlefuit sau plat şlefuit - lustruit;
- bizot - sanfren.
Marginile unei gãuri pot fi:
- bizotate la 45° pentru diametre ≤ 50
mm;
- bizotate, plate mate, plate satinate
sau plate şlefuite pentru diametre
≥30 mm.


Toleranţe privind diametrul gãurilor Pentru o sticlă calită termic de 8 mm:
A ≤ L/3 si B ≤I/3, r = 8 sau 11 mm
Toleranþe privind dimensiunile

Latura de 5 la 50 mm : +0, -1 mm;
Latura de 51 la 100 mm : +0, -2 mm.
Ø nominal al gãurii Tolerantã în mm

5 à 50 mm ± 1,0
51 à 100 mm ± 2,0
> 100 mm Consultaţi-ne
Toleranţe privind poziţia gãurilor
Toleranţe privind poziţia gãurilor Toleranţe privind poziţionarea:
Dacă latura mai micã 1 m : ± 2 mm. ± 1,5 mm.
Gãuri tãiate cu discul (fig. 3)
Decupãri
Gãuri legate de margine prin tãiere cu
ferãstrãul - 5 mm ≤ d ≤ 2 e Atunci când marginile exterioare ale
accesoriului sunt aliniate pe marginile
Gãuri dreptunghiulare sau pãtrate (fig. sticlei, jocul existent între partea
4) X ≥ A/2 şi Y ≥ B/2. interioarã a accesoriului şi sticlã va
Pentru o sticlă călită termic de 6 mm: fi întotdeauna cuprins între 4 mm
A ≤ L/4 si B ≤ I/4. (maxim) şi 1 mm (minim).
Reguli de poziþionare a decupãrilor
(fig. 5)
Y1 ≤X1 şi Y1 ≤ X2: înãlþimea unei
decupãri nu trebuie sã depãşeascã
lãþimea ei.
b ≥ X1/2: distanþa dintre douã decupãri
va fi cel puþin egalã cu jumãtate din
lãþimea celei mai mari dintre ele.
a ≥ X1/2 şi a ≥ 100 mm: distanþa dintre
decupare şi marginea geamului trebuie
sã fie cel puþin egalã cu jumãtate din
lãþimea decupãrii şi aceastã distanþã
trebuie sã fie mai mare de 100 mm.
R ≥ e: raza decupãrii va fi cel puþin egalã
cu grosimea sticlei.

41
Reguli de poziþionare a decupãrilor de Lãþimea decupãrii nu va depãşi 1/3 din
colþ (fig. 6) lãþimea geamului.
X ≤B/3 şi X ≤ 200 mm. Y ≤H/3 şi Y ≤200 În cazul cãlirii orizontale, decuparea nu
mm. va depãşi o lãþime sau o înãlþime de
200 mm
Toleranþe privind dimensiunile
decupãrii +0, -2 mm.
Toleranþe privind poziþ \ia decupãrii
± 2,5 mm.
Cote minime ale decupãrilor standard faþã de colþurile volumelor

Grosime (mm) 8 10 12
Decupare
Réf. A B A B A B
M 102 20 27 23 27 30 33
M 152 23 34 28 34 30 37
M 202 23 40 28 45 33 50
M 252 23 45 28 50 33 60
M 302 30 55 35 60 40 70
M 352 35 60 40 65 45 75
E 2036 45 55 50 65 55 75
E 2536 50 60 55 70 60 80
2X 65 100 70 100 75 110
4X 75 110 80 120 90 130
2Y 50 80 50 80 55 85
4Y 60 85 60 85 65 90
66 40 70 45 75 50 80
67 65 100 70 100 75 110
68 65 100 70 100 75 110


Cazuri speciale Volume cu gãuri şi/sau
decupãri (supraluminã,
Volume trapezoidale (fig. 7) contravântuiri etc...) (fig. 9)
Nu se va depãşi raportul L/l < 8. Se aplicã regulile de poziþionare definite
unde l = A + B şi B trebuie sã fie cel puţin mai sus. Lãþimea minimalã l este
2 egal cu 250 mm definitã în tabelele de dimensiuni de
fabricare (vedeþi pag. 198).
În plus, l≥l1 - (a + b + c) cu a + b + c ≤
1/4 l1 dacã e = 6 mm sau a + b + c ≤ 1/3
l1 dacã e este între 8 şi 12 mm.
În cazul unei procesări prin cãlire
verticalã, nu este necesar sã þineþi
cont de decupãrile mai mici de 35 mm
adâncime. Vã amintim:
l1 ≤ 1 000 dacã decupãrile sunt pe
Volume cu unghi ascuþit margine şi e = 6 mm ;
Aceleaşi reguli ca şi în cazul geamurilor l1 ≤ 1 100 dacã decupãrile sunt pe
trapezoidale. margine şi e cuprins între 8 şi 12 mm.
Latura B, care nu mai permite realizarea Volume tip ghşieu (fante de vorbire şi/
decupãrilor, se considerã „colţ şters” şi sau trecere de bilete) (fig. 10)
se coteazã în mm astfel: P + Ø ≤1/4 H dacã e = 6 mm sau
dacã ‡ = unghiul ascuþit, exprimat în
grade;
‡ ≤ 65°: B min = 18 - 0,2 x ‡
‡ > 65°: B ≥ 5 mm.
Volume cu decroşuri (fig. 8)

C ≥ A şi pt. 6 mm B ≥ 2/3 I
pt. 8 mm B ≥ 1/2 I
pt. 10 mm B ≥ 1/3 I
Raportul D/B nu trebuie sã depãşascã 8
şi B > 100 mm.
Raza minimalã r este de 11 mm.
P + Ø ≤1/3 H dacã e este cuprins între

8 şi 12 mm şi:
Ø≥ 60 mm - A ≥ Ø - B ≥ 1/2 Ø
C ≥ 2P - D/2 + C ≥ 1,2 Ø
r ≥ 11 mm

41
Glass Europe propune o gamã largã de
piese şi accesorii care permit realizarea
combinaţiilor şi garantarea durabilitãţii
sistemului.
Contravântuiri
Sistemele călite termic necesitã,
deseori, contravântuiri.
Acestea asigurã rezistenţa, rigiditatea şi
stabilitatea lucrãrilor şi nu preiau decât
Punere în operã forţele aplicate în planul lor de inerţie
Sticlele călite termic se monteazã (vezi fig. 9).
conform standardelor EN 14439 şi EN A - Contravântuire sus (sau jos) dintr-o
12488. bucatã.
B - Contravântuire pe toatã înãlþimea
Studiul unui ansamblu de sticle călite din douã bucãţi (sau mai multe) pe o
termic, trebuie să respecte urmãtoarele parte sau încãlecate. Lãþimea l minimã:
reguli de bazã: 30 cm.
- se va lega sticla călită termic la
structurã şi se va asigura rigiditatea
sistemului cu contravântuiri sau,
eventual, cu tiranţi metalici;
- se vor asigura legãturile dintre
geamuri. Montajul trebuie sã reziste la
toate solicitãrile în diverse planuri;
- se vor prevedea balamale sau traverse
destul de rezistente pentru a suporta
geamurile;
- se va verifică grosimea planşeelor
pentru montarea piedicilor.
Ruperea unui volum nu trebuie sã
conducã la cãderea unei pãrþi sau a
întregii faţade dacã înãlþimea acesteia
este mai micã de 3 m. Pentru o faþadã
cu o înãlþime mai mare de 3 m, ruperea
simultanã a 2 volume nu trebuie sã
conducã la ruperea unei pãrþi sau a
întregii faţade.
Interfeþele, condiţiile de sprijin şi de
montaj influenþeazã în mare parte
menţinerea călitãţilor mecanice ale
geamurilor cu sticle călite termic.
Din acest motiv, Saint-Gobain Building


C - Contravântuire pe toatã înãlþimea Supraluminã dintr-un singur element
dintr-o singurã bucatã pe o parte sau (fig. 13)
încãlecate. Lãþimea l minimã: 30 cm. Se va contravântui dacã existã:
În toate cazurile, se vor respecta - baghetã metalicã;
parametrii din tabelul gamei şi - AR + BR > 160 cm;
instrucþiunile producãtorului privind - cleme aparente;
fasonãrile. - ramã ciment AR + BR > 180 cm.
Sistemele de sticle călite termic sunt
contravântuite în urmãtoarele cazuri.
Dacã una dintre laturile AR sau BR este
< 30 cm, nu este necesarã
contravântuirea, indiferent de cealaltã
dimensiune (fig. 12).
Panou cu uşã
Supralumina din mai multe elemente
(fig. 12)
Se va contravântui dacã existã:
- baghetã metalicã Panou fãrã uşã (fig. 14)
- AR + BR > 140 cm
- cleme aparente
- ramã ciment AR + BR > 160 cm
Se va contravântui dacã: AP + BP >

350 cm.
Panou completat cu geamuri necãlite
Contravântuirea este obligatorie.
• Jocuri în fundul falþurilor: ≤ 5 mm
• Jocuri între volume:
- fixe: 1 mm;
- mobile: 2 mm.
• Jocuri de usi:
- lateral: 2 mm;
- jos: 7 mm;
- sus:
- uşã obişnuitã: 3 mm;
- uşã pliantã sau acordeon: 7 mm.

41
Normative şi şi MASTERGLASS, dimensionarea şi

reglementãri alegerea grosimii vor þine cont de
adâncimea motivelor modelului ales.
Standardul de referinţă pentru sticla de În unele cazuri, prezenþa unui model
siguranţă călita termic este EN 12150 adânc va determina alegerea unui
Pentru sticlele decorative DECORGLASS geam cu o grosime nominalã mai mare.
t Nava maritimă Oasis of the seas

We’ve the Zenith, Pusan, Coreea
Arhitect: Kansam
42
Noþiuni tehnice
290 u Tensiuni de origine termicã
293 u Reacþii pe conturul de sigilare
294 u Condens pe vitrajul izolant
298 u Anizotropie
300 u Franjele de interferenţă la vitrajele izolante
302 u Deviaþiile de planeitate ale vitrajelor
datorate cauzelor naturale
304 u Tabele
42 Noþiuni tehnice
Tensiuni de origine termicã

O diferenþã de temperaturã pe protecþie solarã, picturã...).
suprafaþa aceluiaşi vitraj duce la
apariþia unor tensiuni de origine Vitrajele pentru care diferenþa
termicã care pot provoca spargerea de temperaturã dintre douã zone
acestuia - dacã aceastã diferenþã depãºeºte sau riscã sã depãºeascã
depãºeºte o anumitã valoare criticã diferenþele critice, definite pentru
(>30°C pentru sticla recoaptã, adicã sticla sodo-calcicã recoaptã (sticlă
netratatã termic, dupã metoda „Glass „obişnuitã”), sub efectul luminii
în Building”). soarelui sau al apropierii unui corp
de încãlzire, trebuie întãrite termic
Încãlzirea vitrajului este cauzatã, de (temperate sau cãlite).
obicei, de localizarea însoririi sau prin
existenþa, în apropiere, a unui corp În continuare sunt prezentate
de încãlzire ca de exemplu aparate de câteva îndrumãri pentru diminuarea
încãlzire sau spoturi luminoase. tensiunilor de origine termicã în
vitraje.
Aceastã încãlzire este influenþatã de:
- condiþiile climatice ale Orientarea
amplasamentului (flux solar, Sunt considerate expuse la lumina
diferenþele de temperaturã din timpul soarelui vitrajele a cãror orientare
zilei, vântul, orientarea, anotimpul,
altitudinea...);
- falþuri (inerþia termicã a falþurilor...);
- natura produselor din sticlã (caracte-
risticile energetice, coeficientul U...);
- natura ºi modul de realizare al faþadei
(falþ clasic, lipire structuralã, faþadã
verticalã sau înclinatã...);
- natura pereþilor învecinaþi cu vitrajul
(parapet de fereastrã opac, jaluzea,
perdele, ferestre culisante care se
suprapun...);
- adãugarea de elemente care pot
modifica caracteristicile energetice
ale ansamblului (afiº, etichetã, film de
290 • Tensiuni de origine termicã

42
este cuprinsã în unghiul AOB indicat cu 20 mm cu excepþia marginii de jos unde
albastru: sunt necesari cel puþin 40 mm.
Vecinãtãþi Vitraje situate în faþa

unui ecran opac
Storuri ºi jaluzele
Un vitraj situat în faþa unui perete opac,
În cazul unei sticle normale recoaptã, chiar ºi parþial, trebuie sã prezinte o
jaluzeaua nu trebuie sã vinã în contact rezistenþã sporitã la ºocurile termice.
cu vitrajul; trebuie respectat un spaþiu Acesta este cazul vitrajurilor în
minim de 25 mm între sticlã ºi jaluzea. parapetele de fereastrã opace: ele sunt
Jaluzeaua în poziþie complet lãsatã nu întotdeauna cãlite sau securizate.
trebuie sã constituie un ecran opac.
În cele douã scheme de mai jos, vitrajul
În cazul perdelelor interioare, spaþiul situat parþial în faþa unui perete
vitraj - perdea trebuie sã comunice cu opac este considerat „în faþa unui
aerul interior. În acest scop, trebuie sã perete opac” dacã se aflã într-una din
existe un spaþiu minim perimetral de urmãtoarele douã situaþii:
d1 < 0,8 m cu h1 Š 0,5 d1 + 0,1 (m) sau
d2 < h2 ºi h3 Š 0,1 m.
În secþiune orizontalã un vitraj este
considerat „în faþa unui perete opac”
dacã: d3 < h3 ºi h3 x 0,10.
Tensiuni de origine termicã • 291

42 Noþiuni tehnice

Vitraje duble în consolã - faþadã Geamuri vopsite, gravate
verticalã sau în acoperiº sau decorate
Vitrajele duble de faþadã sau de O analizã specialã va stabili natura
acoperiº cu o consolã, din care o parte geamului în raport cu riscul de ºoc
este spre exterior, fãrã alt studiu termic. În absenþa acesteia, geamul va
particular, trebuie sã prezinte o beneficia de protecþie termicã sporită.
rezistenþã sporitã la ºocurile termice
pentru fiecare dintre elemente. Umbre purtate
Prezenþa unui parasolar, copertine,
logie, panou de zidãrie, sau a unei
mascãri, poate ocaziona, permanent
sau temporar, o umbrã purtatã pe
vitraj.
Vitrajele montate în ºasie poziþionate
retras faþã de planul faþadei, vor fi în
mod sistematic umbrite.
Vitrajele montate în ºasie poziþionate
avansat faþã de planul faþadei, fãrã
a primi în mod obiºnuit alte umbre
purtate, ale unui obiect din jur
(elemente de construcþie, etc...) sunt
Vitraje duble cu recunoscute ca fãrã umbre purtate.
elemente decalate
Dublul vitraj cu elemente decalate Vitrajele acoperite cu
trebuie sã facã obiectul unei analize un film adeziv
speciale. Conform specificaþiei tehnice a filmului,
În cazul particular al dublu vitrajelor, efectuarea unui studiu particular este
puse în operã în ºasie din PVC, cu obligatorie.
componente decalate, geamul exterior
trebuie sã aibã întotdeauna o rezistenþã Vitrajele expuse efectelor
sporitã la ºocurile termice dacã unui corp de încãlzire
lungimea decalajului este de cinci ori Dacã vitrajul este supus unor fluxuri
mai mare decât lãþimea sa. termice provenite de la sisteme care
radiazã sau circulã aerul direct pe sticlã
Vitraje glisante (ca de pildã, radiatoarele), trebuie:
Pentru vitrajul simplu sau dublu montat - fie sã se utilizeze un vitraj securizat;
în rame glisante trebuie evaluat riscul - fie sã se facã o analizã specialã pentru
de ºoc termic atunci când fereastra este definirea naturii produsului din sticlã
parþial sau total deschisã. Prezenþa unui ce trebuie utilizat. În cazul unui suflaj
stor este penalizantã. paralel cu vitrajul, acesta va putea fi
din sticlã recoaptã dacã convectorul se
aflã la o distanþã de minim 20 de cm de
vitraj ºi dacã aerul cald suflat nu poate
292 • Tensiuni de origine termicã
42
Reacþii pe conturul
de sigilare
pãtrunde între o jaluzea ºi vitraj. - compoziþia sticlei asimetricã;
Cantitatea de aer sau de gaz închisã - geamuri supuse unei însoriri
într-un dublu vitraj atunci când este puternice;
realizat poate fi supusã unei presiuni - montarea geamurilor la altitudine.
mai mari în cazul creºterii temperaturii Calcularea reacþiei maxime pe conturul
sau dacã presiunea atmosfericã vitrajelor duble necesitã utilizarea unui
localã scade semnificativ. Masticul de software special.
etanºeizare este supus unei forþe de Pentru cazurile mai obiºnuite, aceastã
tracþiune care, dacã este prea mare, se justificare nu va fi necesarã dacã
poate deteriora. dublele vitraje îndeplinesc toate
Pentru menþinerea performanþelor condiþiile urmãtoare:
vitrajelor duble, reacþia maximã pe - geamuri clare compuse din
contur nu trebuie sã depãºeascã PLANICLEAR sau DIAMANT, care pot fi
urmãtoarele valori: stratificate ºi/sau cãlite;
- 0,95 N/mm pentru marginile prinse în - grosimea nominalã a fiecãrui element
falþul profilului; din sticlã (sau grosimea echivalentã
- 0,65 N/mm pentru marginile libere pentru sticlã stratificatã STADIP) de cel
sau lipite dupã tehnică structuralã. mult 8 mm;
Aceste limite pot fi depãºiţe dacã sunt - grosimea lamei de aer sau de gaz de
reunite mai multe condiþii defavorabile: cel mult 16 mm;
- volume de mici dimensiuni; - geam în poziþie verticalã fãrã stor;
- volume care prezintã un raport - flux solar maxim: 750 W/m2;
lungime/lãþime mare; - temperatura exterioarã maximã:
- utilizarea geamurilor cu mare 35°C;
absorbþie energeticã; - dimensiunile geamurilor mai mari sau
- lamã de aer sau de gaz cu grosime egale cu valorile din tabelul de mai jos,
mare; în funcþie de montaj:
- utilizarea unor componente din sticlã
de grosime mare;
Determinarea dimensiunilor minimale în funcþie de altitudine

Dimensiuni minime admisibile (mm)
Diferenþa de altitudine (m)
între atelierul de producþie Prindere pe 4 laturi Cu margini libere sau structural
ºi locul de montaj
Latura mare Latura mică Latura mare Latura mică
800 x 800
0(1) fãrã limitã sau 1 000 x 650
sau 1 200 x fãrã limitã
900 x 850
100 fãrã limitã sau 1 000 x 800
sau 1 400 x 650
950 x 900
200 800 x fãrã limitã sau 1 000 x 900
sau 1 200 x 800
800 x 800 1 000 x 1 000
300 sau 1 000 x 650 sau 1 200 x 850
sau 1 200 x fãrã limitã
(1) Acest caz se aplicã ºi atunci când altitudinea la care se monteazã este mai micã decât cea la care au fost
produse, sau atunci când dublele vitraje au fost supuse unei reechilibrãri a presiunii la faþa locului.
Reacþii pe conturul de sigilare • 293

42 Noþiuni tehnice
Condens pe vitrajul izolant

Generalitãþi Datoritã efectului de „punte termicã”
din dreptul baghetei distanþier
Fenomenul condensului superficial care ale vitrajelor izolante, formarea
se formeazã pe vitrajele izolante se condensului este foarte diferitã în
prezintã sub trei forme, ºi anume: funcþie de locul în care ne situãm, în
interiorul sau în exteriorul clãdirii.
- pe faþa exterioarã sau faþa 1;
Condensul superficial pe faþa interioarã
- pe suprafeþele interne 2 ºi 3 ale începe întotdeauna la colþuri, din
geamului izolant; cauza rãcirii suplimentare produse de
- pe faþa interioarã sau faþa 4. puntea termicã. Profilele distanþiere
din material compozit, deci mai
izolante, cum ar fi SWISSPACER, permit
reducerea riscului de condens la colþuri.
Condensul superficial pe faþa exterioarã
se produce rareori la colþuri, dat fiind cã
marginile geamului exterior se încãlzesc
în dreptul punþii termice. Punctul cel
mai rece al feþei exterioare a geamului
este situat, în general, în zona centralã,
acolo unde pierderile termice sunt cele
mai mici.
Condensul pe faþa interioarã (4)

Fenomenul condensului superficial care
apare pe faþa 4 a dublului vitraj este
legatã, în principal, de urmãtorii factori:
- vremea;
- temperatura aerului în interior;
- umiditatea din clãdire;
- debitul de ventilare;
- temperatura de suprafaþã a peretelui
vitrat.
Pentru limitarea condensului trebuie sã
se acþioneze, aºadar, asupra fiecãruia
dintre parametrii menþionaþi, cu
excepþia vremii care nu depinde de noi.
Cel mai bun mijloc prin care se poate
limita condensul superficial pe faþa
interioarã constã în captarea vaporilor
de apã la sursã (produºi, de exemplu, în
bucãtãrie ºi baie) ºi evacuarea lor direct
afarã. Printre altele, încãperile trebuie
suficient încãlzite ºi, mai ales, aerisite.
294 • Condens pe vitrajul izolant

42
De asemenea, este posibilã reducerea unele pãrþi ale suprafeþei exterioare
riscului de condens prin utilizarea sunt umede, vezi acoperite cu chiciurã,
vitrajelor duble cu un profil distanþier chiar dacã nu a plouat. Atunci când
din material izolant în loc de aluminiu. maºina este parcatã de-a lungul unei
Este vorba despre SWISSPACER. Acesta clãdiri, se constatã cã geamurile situate
are ca efect creºterea temperaturii de la pe partea acesteia nu sunt niciodatã
suprafaþa sticlei interioare permiþând, umede, deoarece clãdirea reduce
astfel, reducerea riscului de condens puternic schimbul prin radiaþie între
la colþuri. geamurile maºinii ºi cer.
Tabelul de la pagina 396 aratã
Condensul pe faþa exterioarã (1) rezultatele obþinute pentru o suprafaþã
Condensul superficial pe faþa 1 a vitratã aflatã în aer liber. Este
vitrajului izolant va apãrea dacã prezentatã temperatura superficialã
temperatura de la nivelul acestei feþe pe faþa exterioarã a geamului ºi
a geamului este mult mai scãzutã umiditatea relativã a aerului exterior,
decât temperatura aerului exterior ºi care conduce la formarea condensului
dacã punctul de rouã (temperatura superficial la o temperaturã de 20°C ºi
la care vaporii de apã devin lichizi) al în condiþii de cer senin.
acestuia din urmã este mai mare decât Din acest tabel, reiese cã:
temperatura sticlei.
- un geam simplu nu are niciodatã
Temperatura superficialã la exteriorul o temperaturã superficialã sub
unui geam depinde de: temperatura aerului exterior, astfel
- fluxul de cãldurã care vine din interior încât formarea condensului pe faþa
ºi traverseazã sticla. Acesta depinde de exterioarã este exclus;
diferenþele de temperaturã existente - îmbunãtãþirea izolaþiei termice
între suprafaþa interioarã ºi suprafaþa (valoarea Ug micã) implicã reducerea
exterioarã a geamului ºi de valoarea U a transferului de cãldurã cãtre suprafaþa
acestuia din urmã; exterioarã: suprafaþa vitratã exterioarã
- de transferul convectiv cu aerul este mai rece, iar riscul de condens
exterior; creºte;
- de pierderile prin radiaþie, în special - atunci când viteza vântului este mare,
cãtre bolta cerului. temperatura sticlei are tendinþa de a se
Diverse studii, precum ºi mãsurãtorile apropia de cea a aerului exterior;
efectuate, indicã faptul cã schimbul de - riscul ca geamul sã aibã o temperaturã
cãldurã prin radiaþie este relativ limitat mult mai scãzutã decât cea a aerului
de vremea acoperitã. Dimpotrivã, exterior scade pe mãsurã ce aerul
atunci când cerul este senin noaptea, se exterior se rãceºte.
produc pierderi termice semnificative În concluzie, condensul superficial la
cãtre cer. exteriorul geamurilor este un fenomen
Efectul de radiaþie al unei suprafeþe care se poate observa, uneori, noaptea
vitrate cãtre bolta cerului poate fi ºi în primele ore ale dimineþii pe
comparatã cu cazul unei maºini parcatã geamuri bine izolate, atunci când cerul
afarã într-o noapte seninã: dimineaþa, este senin ºi în absenþa vântului.
Condens pe vitrajul izolant • 295

42 Noþiuni tehnice
PLANICLEAR CLIMALIT CLIMAPLUS

Vânt Ug = 5,8 W/(m2.K) Ug = 2,9 W/(m2.K) Ug = 1,3 W/(m2.K)
T (°C) Poziþie
(m/s)
Sticlã (°C) Condens Sticlã (°C) Condens Sticlã (°C) Condens
0 10 verticalã 12,4 nu existã 9,3 95 % 7,2 83 %
0 0 verticalã 7,3 nu existã 2,2 nu existã -1,3 90 %
0 -10 verticalã 2,2 nu existã -4,9 nu existã -9,9 99 %
0 10 orizontalã 9,8 99 % 5,8 75 % 2,9 61 %
0 0 orizontalã 4,7 nu existã -1,3 90 % -5,6 63 %
0 -10 orizontalã -0,3 nu existã -8,4 nu existã -14,1 69 %
4 10 verticalã 11,2 nu existã 9,7 99 % 9,0 93 %
4 10 orizontalã 9,9 99 % 8,3 89% 7,4 84 %
10 10 verticalã 10,7 nu existã 9,9 99% 9,5 97 %
Pierderile termice cãtre cerul senin sunt Observaþii

principala cauzã a acestui fenomen. • Condensul trecãtor care se produce:
Este important ca el sã nu fie considerat - în perioade de mare umiditate;
ca un criteriu de stabilire a proastei
calitãþi a dublului vitraj, ci ca o dovadã a - în spaþii unde se produce multã
unei bune izolaþii termice. umiditate într-o perioadã scurtã (de
ex. baia);
Condensul pe feþele interne 2 ºi 3 - pe timp foarte friguros;
Formarea condensului pe feþele interne este normal. Acest condens nu poate fi,
ale dublului vitraj indicã faptul cã lama însã, permanent.
de aer sau de gaz nu mai este etanºã.
Agenþii deshidratanþi sunt, în acest
caz, repede saturaþi ºi orice aer umed
care intrã prin rostul periferic va scãdea
vizibilitatea prin formarea condensului
pe feþele 2 ºi 3 ale dublului vitraj. În
acest moment, geamul izolant trebuie
înlocuit, deoarece acest proces este
ireversibil.
Acest volum va fi înlocuit în condiþiile
ºi conform specificaþiilor garanþiei
producãtorului vitrajului dublu.
296 • Condens pe vitrajul izolant

42
• Atunci când se renoveazã sau se
construieºte o clãdire, folosirea unor
materiale de construcþie ca betonul,
ipsosul, ºapa, gresia, necesitã cantitãþi
mari de apã. Uscarea acestor materiale
genereazã în interiorul clãdirilor un
climat tranzitoriu (peste un an, uneori)
anormal de umed timp în care riscul de
condens este foarte ridicat.
• Utilizarea unui profil intercalar
metalic pentru realizarea sigilãrii
ermetice a geamului izolant constituie
o punte termicã. Efectul nefavorabil
al acestei punþi termice va fi cu atât
mai accentuat cu cât geamul izolant
va fi performant în partea centralã (U
central mic [W/m2.K]), iar profilul ramei
în care este introdus va fi performant
din punct de vedere termic (Uf mic [W/
m2.K]); de unde ºi utilitatea produsului
SWISSPACER care reduce mult acest
efect de contur!
• Spaþiile închise: chiar în spaþiile în
general bine aerisite ºi/sau încãlzite în
funcþie de folosire, utilizatorul poate
crea spaþii închise generând, astfel,
un climat local anormal de umed (de
exemplu, spaþiul creat între o tâmplãrie
exterioarã ºi vopsea, dispunerea
decoraþiunilor sau a mobilierului în
apropierea tâmplãriei etc.). Riscul de
condens în aceste spaþii închise este
mult mai mare.
Condens pe vitrajul izolant • 297

42 Noþiuni tehnice
Anizotropie
Tratarea termică a sticlei se face din Fenomenul de anizotropie nu poate fi
mai multe motive, cum ar fi: evitat, mai ales la sticlele mai groase
- Cerinþe legate de siguranþă/protecþie sau cu dimensiuni mari.
contra rănirii în cazul spargerii Standardele care fac referire la acest
accidentale. fenomen:
- Reducerea riscului de spargere SR EN 12150 – 1;
datorată şocului termic. SR EN 572 – 2
- Creşterea rezistenþei la încărcările de SR EN 1863 – 1
vânt sau zăpadă. SR EN 1279 – 1
Anizotropia este un fenomen tipic

sticlei securizate termic şi se datorează
tensiunilor interne ce se creează în
timpul procesului de securizare.
Datorită anizotropiei, pot fi vizibile
anumite zone mai întunecate în
diferite forme (cerc, benzi), în funcţie
de unghiul sub care se priveşte sticla şi
dacă sticla se află în lumina polarizată
sau e privită prin sticlă polarizată
(exemplu, ochelari cu lentile polarizate).
Lumina polarizată există şi în lumina
naturală a zilei. Nivelul de polarizare
depinde de condiţiile climatice şi poziţia
soarelui.
Efectul de anizotropie se observă mult
mai uşor când se priveşte sticla dintr-un
unghi oblic sau la sticle montate una
lângă alta într-un unghi (exemplu,
colţurile unei faţade sau pereţi din sticlă
adiacenţi la un unghi de 90 grade)
Acest fenomen nu este considerat a fi

un defect.
298 • Anizotropie
42
Anizotropie
Anizotropie • 299
42 Noþiuni tehnice
Franjele de interferenţă la
vitrajele izolante
Franjele de interferenţă sunt o serie lui Newton apar atunci când sticlele
de linii vagi (de intensitate slabă), ce formează un vitraj izolant se ating
neregulate, aproximativ paralele, de sau aproape se ating în zona centrală,
culori diferite, ce sunt vizibile uneori în creîndu-se un efect de curcubeu din linii
vitrajele izlolante. concentrice curbe sau semi-curbe.
Aceste franje sunt cauzate de reflexiile Cauzele ce duc la apariţia inelelor lui
dintre diferitele suprafeţe ale sticlelor Newton sunt:
ce formează vitrajul izolant, când - diferenţele de temperatură / presiune
lungimea de undă a unui fascicul de - egalizarea neadecvată a presiunilor,
lumină este întârziată (defazată) în etc.
raport cu lungimea de undă a altui În concluzie, vitrajele izolante trebuiesc
fascicul de lumină. fabricate astfel încât panourile de sticlă
să nu se atingă între ele.
Un exemplu de franje de interferenţă îl
constituie Inelele lui Newton, acestea
fiind cel mai uşor de vizualizat. Inelele
300 • Franjele de interferenţă la vitrajele izolante

42
Franjele de interferenţă la
vitrajele izolante
Un alt tip de franje de interferenţă sunt
Franjele Brewster. Acestea se manifestă
printr-un efect de curcubeu neregulat
(exemplu „curcubeul” petelor de ulei
de pe suprafaţa unei ape). Apariţia
acestor franje nu înseamnă că vitrajul
este deteriorat sau compromis. Acest
fenomen apare cu precădere la vitrajele
izolante ce au în compoziţie sticle de
aceeaşi grosime, în anumite condiţii de
iluminare când prin refracþia luminii
fenomenul devine vizibil ca un efect
de curcubeu (un fascicul de lumina cu
a anumită lungime de undă întâlneşte
un alt fascicul cu lungimea de undă
defazată la 180°).
La vitrajele ce au în compoziţie
sticle colorate în masă sau/şi
sticle cu depuneri metalice pot
apărea distorsiuni vizuale datorate
modificărilor atmosferice. Acestea nu
sunt considerate că fiind defect. Aceste
distorsiuni pot fi şi mai evidente în
cazul sticlelor tratate termic.
Ambele fenomene apar mai ales în
capătul sticlelor cu suprafeþele perfect
plan paralele.
Franjele de interferenţă la vitrajele izolante • 301

42 Noþiuni tehnice
Deformări datorate cauzelor

naturale
Variaþiile de presiune Variaþiile de
temperatură
Principalele cauze care pot duce la
deviaţii de planeitate ale vitrajelor sunt: Aceste variaþii pot fi date de: diferenţa
- Procesarea termică (securizare / călire) dintre temperatura ambiantă din hala
neadecvată: de producţie şi temperatura ambiantă
- Deformări generale a locaţiei unde se montează vitrajul,
- Deformări locale (roller waves) diferenţele de temperatură zi/noapte
Procesul de tratare termică trebuie (mai ales în zonele climatice de tip
astfel controlat încât planeitatea temperat-continental, etc.)
produsului final să se încadreze în Vitrajele izolante capătă o formă
cerinţele standardelor de referinţă. concavă atunci când temperatura
- Asamblare defectuoasă sau montaj gazului/aerului dintre foile de sticlă
tensionat. scade, şi invers, capătă formă convexă
- Cauze naturale, cum ar fi: dacă temperatura gazului/aerului
- Variaţiile de temperatura dintre foile de sticlă creşte, imaginile
- Variaţiile de presiune atmosferică reflectate fiind distorsionate.
- Diferenţele de altitudine La clădirile noi, care nu au fost niciodată
încălzite, acest fenomen se observă
Deviaţiile de planeitate datorate mult mai clar. După ce clădirea
cauzelor naturale descrise mai jos, nu este încălzită, iar temperaturile se
sunt considerate defecte! echilibrează, acest fenomen se reduce
considerabil.
Forma vitrajului în funcþie de
temperatură
302 • Deformări datorate cauzelor naturale

42
Deformări datorate cauzelor
naturale
Variatiile de presiune Diferentele de altitudine
Vitrajul izolant este fabricat de Presiunea atmosferică variază în funcþie
obicei în instalaţii în care presiunea de altitudine.
ambiantă este presiunea atmosferică Dacă vitrajele au fost fabricate la
la momentul respectiv din hala de o altitudine mică şi instalate la o
producţie. altitudine mare, atunci acestea vor
Prin urmare, presiunea din cavitatea căpăta o formă convexă şi invers, dacă
dintre foile de sticlă este cea din locul de producţie se află la o altitudine
momentul producţiei. înaltă iar locul de instalare se află la
Odată instalat pe clădire, vitrajul o altitudine joasă, atunci vitrajele vor
este supus în permanenþă şi presiunii căpăta o formă concavă.
astmosferice din exterior, aceasta din
urmă fiind în continuă schimbare.
Nota: În cazul diferenþelor de altitudine
Vitrajele capătă o formă convexă dacă foarte mari, acest lucru trebuie
presiunea atmosferică scade, sau prevăzut de la început, deformările
concavă dacă presiunea atmosferică excesive putând duce chiar la spargeri
creşte. datorate tensiunilor mecance induse
(ex. Producþie vitraj la nivelul mării şi
instalare la cota 1200 m, sau invers).
Forma vitrajului în funcþie de presiune
Deformări datorate cauzelor naturale • 303

42 Noþiuni tehnice
Tabele
Unitãþi de lungime
1 in (inch) = 25,4 mm
1 ft (foot) = 12 in = 304,8 mm
1 yd (yard) = 914,4 mm
Unitãþi de forþã ºi presiune

10 N (Newton) = 1 kgf *
1 Pa (Pascal) = 1 N/m2
1 daN/m2 (deca Pascal) = 10 Pa
1 MPa (mega Pascal) = 106 Pa = 1 N/mm2
1 bar = 105 Pa = 1 daN/cm2 = 0,1 N/mm2
760 mm coloanã de mercur
1 atmosferă = = 1.013 bar
= 101 325 Pa
1 lb/sq in (pound per inch pãtrat) = 1 psi = 6.896 . 10-3 N/mm2
* Numãrul exact este 1,02. A fost rotunjit la o unitate.
Unitãþi de energie (lucru mecanic, cantitate de cãldurã)

1 W s (Watt secundã)
1 J (Joule) = 1 Nm
0.239 . 10-3 kcal
1 kgf m = 9.81 J
1 kcal (kilocalorie)= 4186 J
1 Btu (British thermal unit) = 1055 J
1 W/(m2.K) = 0,860 kcal/h.m2
1 Btu/hr.ft2 = 3,154 W/m2
Unitãþi de temperaturã
°C= grad Celsius
K= grad Kelvin
°F = grad Fahrenheit
0°C = 273,15 K
T (K) = (t(°C) + 273,15)
t (°C) = 5/9 x (t(°F) - 32)
t (°F) = 32 + 9/5 T(°C)
304 • Tabele
42
Tabele
Presiunea vântului. Tabel de transformare a vitezei vântului în presiune dinamicã
Viteza vântului Presiunea
Scara Beaufort km/oră m/secundă kgf/m2 Pa
4 30 8,3 4,3 42
5 35 9,7 5,9 58
6 45 12,5 9,5 93
7 55 15,3 14,5 142
8 65 18,1 20,5 200
9 80 22,2 31,0 304
10 95 26,4 43,5 426
11 110 30,3 57,5 563
12 120 33,3 69,0 676
130 36,1 81,0 793
140 38,9 94,5 926
150 41,6 108,0 1058
160 44,4 123,0 1200
170 47,2 139,0 1362
180 50,0 156,0 1528
190 52,8 174,0 1705
200 55,5 193,0 1891
210 58,2 212,0 2080
220 61,1 228,0 2295
230 63,9 256,0 2510
240 66,7 278,0 2730
250 69,4 310,0 2950
Grosimea sticlei float PLANICLEAR, PARSOL, etc.

Grosime nominală (mm) Grosimea minimã de fabricaþie (mm)
3 2,8
4 3,8
5 4,8
6 5,8
8 7,7
10 9,7
12 11,7
15 14,5
19 18,0
Tabele • 305
42 Noþiuni tehnice
Tabele
Grosimea sticlei imprimate DECORGLASS şi MASTERGLASS

Grosime nominală (mm) Grosimea nominalã de fabricaþie (mm)
4 3,5
5 4,5
6 5,5
8 7,5
10 9,5
Greutatea vitrajului
Greutatea Greutatea
Tipul Tipul
N/m2 (Pa) kg/m2 N/m2 (Pa) kg/m2
Sticlã stratificatã Dublu vitraj cu sticlã stratificatã
33.X 150 15 4 + 33.X 250 25
44.X 200 20 5 + 33.X 275 27,5
55.X 250 25 6 + 33.X 300 30
66.X 300 30 4 + 44.X 300 30
88.X 400 40 5 + 44.X 325 32,5
Dublu vitraj 6 + 44.X 350 35
4+4 200 20 5 + 55.X 375 37,5
4+5 225 22,5 6 + 55.X 400 40
4+6 250 25 8 + 55.X 450 45
5+5 250 25 10 + 55.X 500 50
5+6 275 27,5 33.X + 33.X 300 30
6+6 300 30 44.X + 44.X 400 40
6+8 350 35 55.X + 55.X 500 50
6 + 10 400 40
X este numãrul de filme PVB.
Tensiunea medie de rupere a sticlei silico-calco-sodicã

Natura sticlei Tensiunea medie de rupere R (N/m2)
Sticlã float (PLANICLEAR, PARSOL, ANTELIO, etc.) 45 x 106 (EN 572)

Sticlã cãlită 70 x 106 (EN 1863)
Sticlã temperată (SECURIT) 120 x 106 (EN 12150)
306 • Tabele
42
Tabele
Presiunea vântului. Tabel de transformare a vitezei vântului în presiune dinamicã
Taer (°C) Umiditatea relativã (%)
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
30 18,4 20,0 21,4 22,7 23,9 25,1 26,2 27,2 28,2 29,1
29 17,5 19,0 20,4 21,7 23,0 24,1 25,2 26,2 27,2 28,1
28 16,6 18,1 19,5 20,8 22,0 23,1 24,2 25,2 26,2 27,1
27 15,7 17,2 18,6 19,8 21,1 22,2 23,3 24,3 25,2 26,1
26 14,8 16,3 17,6 18,9 20,1 21,2 22,3 23,3 24,2 25,1
25 13,9 15,3 16,7 18,0 19,1 20,2 21,3 22,3 23,2 24,1
24 12,9 14,4 15,7 17,0 18,2 19,3 20,3 21,3 22,3 23,2
23 12,0 13,5 14,8 16,1 17,2 18,3 19,4 20,3 21,3 22,2
22 11,1 12,5 13,9 15,1 16,3 17,4 18,4 19,4 20,3 21,2
21 10,2 11,6 12,9 14,2 15,3 16,4 17,4 18,4 19,3 20,2
20 9,3 10,7 12,0 13,2 14,4 15,4 16,5 17,4 18,3 19,2
19 8,3 9,8 11,1 12,3 13,4 14,5 15,5 16,4 17,3 18,2
18 7,4 8,8 10,1 11,3 12,4 13,5 14,5 15,4 16,3 17,2
17 6,5 7,9 9,2 10,4 11,5 12,5 13,5 14,5 15,4 16,2
16 5,6 7,0 8,2 9,4 10,5 11,5 12,5 13,4 14,3 15,2
15 4,7 6,0 7,3 8,5 9,6 10,6 11,6 12,5 13,4 14,2
14 3,7 5,1 6,4 7,5 8,6 9,6 10,6 11,5 12,4 13,2
13 2,8 4,2 5,4 6,6 7,7 8,7 9,6 10,5 11,4 12,2
12 1,9 3,2 4,5 5,6 6,7 7,7 8,7 9,6 10,4 11,2
11 1,0 2,3 3,6 4,7 5,8 6,7 7,7 8,6 9,4 10,2
10 0,1 1,4 2,6 3,7 4,8 5,8 6,7 7,6 8,4 9,2
9 -0,8 0,5 1,7 2,8 3,8 4,8 5,7 6,6 7,5 8,2
8 -1,6 -0,4 0,7 1,8 2,9 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2
7 -2,4 -1,2 -0,2 0,9 1,9 2,9 3,8 4,7 5,5 6,3
6 -3,2 -2,1 -1,0 -0,1 0,9 1,9 2,8 3,7 4,5 5,3
5 -4,0 -2,3 -1,9 -0,9 0,1 1,0 1,8 2,7 3,5 4,3
4 -4,8 -3,7 -2,7 -1,7 -0,9 0,0 0,9 1,7 2,5 3,3
3 -5,7 -4,6 -3,5 -2,6 -1,7 -0,9 -0,1 0,7 1,5 2,3
Exemplu: Punctul de rouã al aerului, pentru o temperaturã de 20°C, umiditate relativã de 55%, este 10,7°C
Tabele • 307
Forum im MediaPark 4, Cologne, Germania
Arhitect: Architectuurstudio Herman Hertzberger
43
Condiþii de utilizare
310 u Montarea vitrajelor
313 u Calaj
316 u Montaj structural (Structural Glazing)
320 u Depozitarea
322 u Întreþinerea
4 3 Condiþii de utilizare
P
entru a se asigura durabilitatea construcþiei
şi limitarea alterãrilor modificărilor,
se impune respectarea unor reguli şi
recomandãri.
Montarea vitrajelor
Vitrajele trebuie aşezate şi menţinute Falþuri
în asa fel ca, niciodatã în timpul Existã diverse tipuri de falþuri:
montajului şi nici mai târziu, sã
nu sufere deteriorãri sau spargeri
indiferent de originea lor (cu excepþia Falþ deschis
şocurilor accidentale sau a mişcãrilor Falţul deschis (spre exterior) este
imprevizibile ale structurii clãdirii). utilizat pentru vitraje de grosime micã
Trebuie respectate câteva reguli: (max 4 mm) sau dimensiuni reduse. Pe
margini trebuie lãsat un joc de 2-5 mm.
Vitraje Vitrajul este reţinut mecanic cu ajutorul
unor ţinte sau cuie, plasate la cca. 40
Dimensiunile sã fie bine determinate în cm. Chitul are doar rolul de a asigura
funcþie de jocul ce trebuie asigurat în etanşeitatea şi sã împiedice vibraţia.
falþ, þinând cont de toleranþele cadrelor
(ramelor).
Tãierea marginilor trebuie sã fie curatã,
eventualele ciobituri trebuie inlãturate
prin şlefuire.
Vitrajele trebuie ferite pe şantier de
proiecţii ulterioare de ciment, de vopsea
cu silicaþi (o stropire accidentalã trebuie
imediat curãtatã), sau de scântei de
sudurã care atacã superficial sticla.
Cadre, rame (şasie)

Trebuie sã fie plane şi sã reziste
la acţiunea combinatã a agenţilor
exteriori, mişcãrile structurii şi a
greutãţii proprii a vitrajului.
Cu excepţia unui studiu particular,
vitrajele duble trebuie sã fie prinse în
falţ pe cele 4 laturi.
310 • Condiþii de utilizare

4 3
Montarea vitrajelor
Falþ închis
Falţ închis - pentru a asigura o mai
bunã aşezare atât a geamului cât
şi a garniturii de etanşeitate, falţul
închis este obligatoriu pentru toate
vitrajele altele decât cele din paragraful
precedent.
Partea de jos a falţului trebuie sã
permitã o poziţionare corectã a calelor
de suport şi, în felul acesta, o aşezare
stabilã vitrajului. Feþele verticale ale
falţurilor trebuie sã fie paralele cu
laturile vitrajului.
Falþ cu baghetã
În general, falţul închis este unul
deschis, închis cu o baghetã rigidã,
a cãrei înãlþime se aliniazã cu cea a
tocului. Făþã de vitraj, aceastã baghetã
se poate situa la partea interioarã sau
la cea exterioarã . Existã de asemeni
vitraje fixate cu baghetã exterioarã şi
interioarã.
Bagheta, care trebuie sã fie
demontabilã pentru o eventualã
înlocuire a vitrajului, se poate fixa:
- fie prin cuie sau şuruburi (fig 1) sau
prin clipsare pe butoni (fig 2), pe arcuri
(fig 3) sau în sinã (fig 4);
- fie prin înşurubare, permiţând astfel
comprimarea garniturii de etanşeitate
(fig 5).
Condiþii de utilizare • 311

Montarea vitrajelor
Falþ portofel
Falţul închis poate fi «portofel» - adesea
în cazul ramei culisante, constituite
din profile U fãrã baghetã demontabilã
(fig 6).
Falþuri cu autodrenaj
Drenajul fundului falţului este necesar
pentru a echilibra presiunea între aerul
exterior şi fundul falţului, limitând
astfel penetrarea apei de condens şi
favorizând evacuarea eventualelor
infiltraþii (fig. 7 - 9).
Drenajul falţului este obligatoriu pentru
virajul izolant. El evitã acţiunea: uleiului
din masticul de sigilare pe perimetrul
vitrajului izolant sau a intercalarului
de plastic din geamurile stratificate; a
umiditãţii pe cânturile acestor vitraje a
cãror prezentã este imposibil de evitat
complet cu masticurile de folosintã
curentã.
Chiar şi pentru un vitraj monolitic,
drenajul falţului este recomandat
pentru ameliorarea etanşeitãţii la apã şi
evitarea acţiunii umiditãţii. Canalul de
drenaj din fundul falţului (de recuperare
a apei) trebuie sã aibã o secţiune
de cca. 30-36 mm2.

4 3
Calaj
Funcþiunea calajului - lungimea minimalã a calelor este de
30 mm;
Calajul asigurã şi menþine poziþia
corectã a vitrajului în falþ. - calele trebuie sã aibã o înãlþime care
nu reduce înãlþimea garniturilor de
În general, se obţine cu ajutorul calelor etanşeitate ale vitrajului; înãlþimea de
punctuale care, evitând contactul între contact cu sticla trebuie sã fie de minim
vitraj şi ramã, permit ca greutatea sã se 5 mm;
repartizeze în puncte precise ale ramei.
- grosimea calelor trebuie sã fie cu puþin
mai micã decât jocul lateral între vitraj
şi bagheta de închidere.
Natura şi dimensiunea
calelor
Se utilizeazã, de obicei, cale din lemn
dur sau elastomer. Se interzice folosirea
calelor din polistiren pentru virajul
dublu.
Cale de suport (CI) Cale de suport şi periferice

Ele transmit greutatea vitrajului. Grosimea lor trebuie sã permitã
Lãþimea calelor de suport trebuie sã fie repartiþia aproape egalã a jocului între
cel puþin egalã cu cea a vitrajului astfel marginile vitrajului în falþ, asigurând
ca el sã fie susþinut pe toatã grosimea. jocul minim şi prinderea corectã în falþ,
conform tabelelor „jocuri periferice“ şi
Cale periferice (C2) „dimensiunea calelor“.
Puse în fundul falþului, ele evitã
alunecarea vitrajului în timpul Jocul periferic
manipulãrii şi asigurã pãstrarea Jocul minimal periferic „Jp“ în fundul
rectangularitãþii la ferestrele mobile. falþului este în funcþie de semi-perime-
trul „p“ al vitrajului. Jocul minim este
Cale laterale (C3) mãsurat dupã deformãri eventuale ale
Asigurã o grosime regulatã masticurilor suporţilor.
de etanşeitate şi transmit ramei
solicitãrile perpendiculare pe planul Joc periferic minim Jp (mm)
vitrajului. Aceste cale nu sunt necesare
în cazul profilelor elastomere. p ≤ 2,5 3
În cazul în care se utilizeazã cale p 2,5 < p ≤ 5 4
laterale şi nu profile continue, aceste (m) 5<p≤7 5
cale trebuie sã satisfacã urmãtoarele p>7 6
exigenþe:

Calaj
Reamintim cã deformaţiile, uneori Amplasarea calelor într-o ramã depinde
importante, ale ramelor (cadrelor) de:
transmise de cãtre structura clãdirii, nu - tipul de ramã adoptat;
fac parte din domeniul de aplicabilitate
al documentului prezent şi trebuie - sistemul de închidere;
studiate aparte. - sistemul de suspendare.
Jocul lateral Poziþionarea calelor

Jocul minim lateral între vitraj şi Poziţionarea calelor suport (CI) şi a celor
marginile falţurilor sunt în funcþie de periferice (C2) sunt indicate în tabelul
sistemul de etanşeitate reţinut. urmãtor. Aceste cale trebuie plasate
fãrã sã se adauge alte cale în alte locuri.

4 3
Calaj
Distanţa minimã între marginea
vitrajului şi cea a calei suport cea mai
apropiatã trebuie sã fie de cel puţin
40 mm.
Dimensiunile calelor
Cale suport Cale periferice Cale laterale
Lãþime Astfel încât întreaga Astfel încât întreaga Astfel încât calele
lãtime a vitrajului sã se lãþime a vitrajului sã nu provoace
sprijine pe aceste cale. În sã se sprijine pe discontinuitãþi
practicã, cel puþin egale aceste cale de etanşeitate
cu grosimea vitrajului a garniturii
plus un joc lateral
Lungime (mm) • din lemn: l = 10 x S* Cel puþin egale Cel puþin egale
• din cauciuc: l = 30 x S* cu 50 mm cu 30 mm
• din materiale de sintezã:

în funcþie de rezistenþa
la compresiune pentru
temperaturi cuprinse
între - 20 °C şi + 55 °C dar
cel puþin egale cu 50 mm
Grosime Cel puþin egalã cu Cel puþin egalã Cel puþin egalã
jocul minim cu jocul minim cu jocul lateral
Duritate 70 la 95 DIDC 50 la 70 DIDC 50 la 70 DIDC

* Suprafaþa vitrajului în m2

Montaj structural
(Structural Glazing)
Recomandãri particulare faþadier, fabricantul de mastic,
fabricantul geamului izolator, biroul de
Tehnica Montajului Structural control şi producãtorul sticlei este de
(Structural Glazing) permite obţinerea cea mai mare importantþã. Planurile şi
unui aspect continuu pentru faţade detaliile trebuie examinate şi aprobate.
şi pune în valoare vitrajele. Vitrajul Constituitã chiar din momentul
transmite sarcinile structurii de care concepţiei, echipa trebuie sã examineze
este lipit cu ajutorul unor masticuri urmãtoarele puncte importante:
speciale. - dimensiunea rosturilor structurii;
Masticurile, care joacã rolul de legaturã - aderenţa şi durabilitatea masticurilor
cu structura, trebuie sã preia eforturile pe sticlã şi depunerile metalice;
rezultate din presiunea vântului şi, - compatibilitatea lipirii cu diversele
eventual, greutatea proprie şi dilatãrile masticuri;
diferenţiale între sticlã şi cadrul suport. - compatibilitatea lipirii de structurã cu
În niciun caz ele nu trebuie sã preia a sigilãrii vitrajului dublu;
deformãrile previzibile ale clãdirii. - înãlþimea sigilãrii vitrajului dublu;
Acestea vor fi preluate la nivelul - rigiditatea structurii;
legãturii ramã/structurã purtãtoare a - ansamblul procedeelor de punere în
vitrajelor structurale. operã;
Montajul Structural este un sistem - controlul călitãţii de execuţie;
de lipire şi nu unul mecanic pur. - supravegherea în timp şi întreţinerea;
Problemele de imbãtranire, de - posibilitatea de reparare.
compatibilitate, de curãtire a
suprafeţelor şi de definire a sigilãrii
sunt, deci, fundamentale. Produse din sticlã
Douã sisteme de Montaj Structural pot folosite în Montaj
fi utilizate: Structural
- sistemul „2 laturi“ pentru care Pot fi utilizate produsele următoare:
volumul de sticlã este prins în falţ clasic
pe douã lături, celelalte fiind lipite pe - vitraje simple :
structurã; ANTELIO, COOL-LITE, COOL-LITE ST,
- sistemul „4 laturi“, sau sistemul PARSOL, PLANICLEAR, laminat STADIP
integral, unde toate laturile sunt lipite - dublu vitraj: control solar
pe şasiul non-aparent care îi conferã un
aspect uniform. COOL-LITE ST, COOL-LITE SKN
Existã şi variante unde lipirea se face - Izolatie Termicã Sporitã
doar pe 1, 2 sau 3 laturi. PLANITHERM XN, PLANITHERM ONE,
Orice şantier cu Montaj Structural COOL-LITE SKN etc...
trebuie studiat îndeaproape în ce
priveşte prescrierea şi asigurarea. Vitrajele duble utilizate sunt special
Concertarea între conceptor, arhitect, concepute pentru Montaj Structural.
Sigilarea lor este dimensionatã în
funcþie de mai mulþi parametri şi
realizatã cu ajutorul unor silicoane
speciale.

4 3
Montaj structural
În plus, pentru ameliorarea aspectului Remarcã
estetic al faþadei în funcþie de vitrajul Specificitatea arhitecturalã a
ales în proiect, se pot folosi baghete Montajului Structural ca anvelopã a
intercalare colorate (negru, de ex). clãdirii implicã ca aspectul sãu sã fie un
element important de apreciere.
Recomandãri Montajul Structural trebuie sã prezinte
atât din exterior că şi din interior, un
Orice şantier cu Montaj Structural aspect regulat.
utilizând un tip de sticlã Saint-Gobain
trebuie sã fie studiat de serviciile În orice caz, trebuie prevãzute sisteme
noastre tehnice. de reglaj a şasiurilor pentru asigurarea
planeitãţii şi rectangularitãţii
În alegerea tipului de sticlã ales trebuie ansamblului faţadei.
sã se ţinã cont de:
Trebuie luate în considerare natura
- efectul vântului; elementelor observate în reflexie
- acţiunea temperaturii; (nori, arbori, clãdiri cu linii verticale
- efectul vântului acţionând în presiune sau orizontale bine marcate, etc) cãci
şi depresiune asupra sigilãrii vitrajului imaginea reflectatã poate fi deformatã,
dublu; mai ales de cãtre tratarea termicã,
fabricarea vitrajului izolant, etc.
- efectele mişcãrilor structurii asupra
lipirii etanşe; În funcţie de distantã, unghiul de
observare şi raportul de luminare între
- efectele unor eventuale şocuri; interiorul clãdirii şi exterior, aspectul
- efectul incendiului. vitrajului poate prezenţa anumite
Lipirea vitrajelor pe şasiu trebuie sã se variaţii.
efectueze în atelier. Este recomandat conceptorilor sã nu
Documentele de referinþã sunt facã alegerea definitivã a unei nuanţe
următoarele: decât dupã verificarea, cu ajutorul unui
prototip plasat în poziţia finalã, estetica
- pr EN 13022 pãrþile 1, 2 şi 3; dorită.
- ETAG nr 002 (Ghid Tehnic EOTA) -
sisteme de vitraje exterioare lipite.

4 3 Conditii de utilizare
Montaj structural
Aceste scheme sunt date cu titlu informativ şi nu pot înlocui un studiu tehnic

4 3
Montaj structural
Generalitãti • Suporţii pe care se aşează geamurile
vor avea o înclinaţie de 6% faþã de
Bună pãstrare sticlei în depozit depinde, planul vertical şi vor fi acoperite
în mod esenţial, de condiţiile de cu material flexibil (cum ar fi pâsla
depozitare. sau neoprenul) în bunã stare, fãrã
În aşteptarea exploatãrii, utilizãrii corpuri strãine. Baza celor prevãzute
sau montãrii, geamurile trebuie pentru geamurile izolante va fi
depozitate în condiţii care sã asigure perpendicularã pe suprafaţa de sprijin
evitarea degradãrii în urmă expunerii la (planul platformelor) pentru a se evita
urmãtoarele riscuri: alunecarea „foilor componente” unul
peste celãlalat. Spaţiul dintre suporţi
- chimice: „irizare” datoratã umiditãţii, va fi suficient pentru a permite libera
având că origine: circulaţie, fãrã niciun risc de zgâriere.
- ploaia (cãdere de apã direct pe • Lăzile şi stelajele sunt ambalaje
geamurile stivuite); de transport care nu sunt destinate
- condensul (prin variaţia gradului depozitãrii, nici chiar în spaţii uscate.
higrometric al aerului legatã de • Geamurile vor fi depozitate pe pupitre
variaţiile de temperaturã); cu distanţieri (hârtie, plutã, etc., cu
- mecanice: zgâriere, spargere. excepţia cartonului ondulat) în stive,
cât mai omogen posibil din punct de
În consecinþã vedere al dimensiunilor. Înãltimea
• Încã de la livrare, geamurile trebuie poate depãşi suportul cu max 30 cm.
scoase din ambalaj, cu excepţia În cazul dimensiunilor diferite, foile vor
geamurilor cu depunere, bucãţile de fi aşezate cu cea mai mare dimensiune
geam fiind protejate de ambalajele în partea de jos a stivei, cãtre suport.
conţinând deshidratanţi. • Se va avea grijã că partea inferioarã
• Geamurile care prezintã urme de a stivelor sã fie bine lipitã de profilul
umiditate datorate variaţiilor de distanţier, pentru că sã existe aceeaşi
temperaturã înregistrate pe durata înclinaţie.
transportului trebuie spãlate şi uscate • Este interzisã stivuirea produselor de
înainte de a fi depozitate. tipuri diferite.
• Depozitele trebuie sã fie acoperite, • Nu se vor stivui decât geamuri perfect
închise şi uscate, încãlzite iarna la o uscate.
temperaturã de minim 10° C, putând fi
aerisite pe timp frumos. Aceste spaţii • În general, se va asigura sistemul FIRO
vor fi ferite de praful exterior sau de a geamurilor în stoc.
alte pulberi abrazive.

4 3 Conditii de utilizare
Depozitarea
Specificaþii pentru - stive nesigilate: garanţie anticoroziune
produsele cu depunere maxim 2 luni de la data recepţiei.
Orice tip de sticlã se pãteazã dacã este • În cazul stivelor sigilate, dupã
depozitatã într-un mediu umed; irizaţia deschidere, durata maximã de
are aspectul unui „curcubeu” sau a unui conservare este de 2 luni, cu condiţia ca
strat alb lãptos pe suprafaţa sticlei, fiind ambalajul sã fie închis la loc imediat.
vizibilã mai ales pe sticla cu depunere.
Atenþie
Ca şi în cazul sticlei float, sticla cu
depunere trebuie depozitatã vertical Dacã sticla s-a primit, de exemplu, în
(într-un unghi de 3-7°), în urmãtoarele urmã cu 5 luni, nu mai rãmane decât 1
condiţii: lunã de conservare.
- într-un mediu uscat şi bine aerisit, Deci, este foarte important sã se reţinã:
pentru evitarea formãrii condensului pe - data exactã a recepţiei a stivelor;
suprafaţa sticlei; - dată desigilãrii. Trebuie adoptat un
- feritã de ploaie şi de scurgeri de apã sistem „first în - first out” (primul intrat
(nu trebuie sã existe fisuri în acoperiş); - primul ieşit);
- niciodatã în exterior sau în aer liber, - stivele deschise trebuie acoperite de
chiar sub acoperiş; sticlã float clarã.
- protejatã de variaţiile mari de Rolul acesteia: protejarea depunerii, în
temperaturã şi de umiditate mare: cazul în care depunerea este orientatã
se va interzice depozitarea sticlei cu cãtre exteriorul stivei.
depunere în apropierea ieşirilor. Pentru informaţii suplimentare,
Pentru evitarea formãrii condensului consultaţi documentul: „Gamele
pe faţa sticlei care este expusã şi în PLANITHERM şi PLANISTAR, Ghid de
interiorul stivei, este necesar ca centrul utilizare”.
stivelor sigilate sã fie la temperatura
mediului înainte de a fi deschise. COOL-LITE CLASSIC
De asemenea, geamurile nu vor fi lãsate • Geamul trebuie depozitat în condiţiile
la soare în ambalaj, putându-se produce menţionate mai sus (Generalitãţi).
şocuri termice. Dacã geamul era ambalat, ambalajul
din plastic trebuie închis din nou dupã
PLANITHERM şi PLANISTAR SUN, fiecare deschidere.
COOL-LITE SKN, COOL-LITE XTREM • În cazul formãrii condensului între
• Timpii maximi de depozitare sunt geamuri, acestea trebuie dezambalate,
definiţi plecând de la data întrãrii sticlei apoi uscate prin ştergere cu o carpã
cu depunere în stocul clientului: curatã şi moale. Apoi trebuie readuse la
- stive sigilate: garanţie anticoroziune condiţiile iniţiale de depozitare.
panã la 6 luni de la data recepţiei;

4 3
Depozitarea
COOL-LITE ST menţinute permanent de bare de
• Geamul trebuie depozitat în condiţiile sigurantã care sã împiedice cãderea
menţionate mai sus (Generalitãţi). geamurilor.
• Condiţiile şi timpul de depozitare - puse pe douã traverse orizontale

pentru produsul COOL-LITE ST sunt cãptuşite cu material flexibil;
aceleaşi că şi pentru geamurile pirolitice - protejate de praf cu plastic sau carton.
ANTELIO.
Pentru informaţii suplimentare asupra
sticlei cu depunere COOL-LITE ST, M
anevrarea
consultaţi documentul: „COOL-LITE
CLASSIC, K şi SK, ST, Instrucţiuni de Manevrarea geamurilor şi stelajelor
utilizare”. necesitã respectarea instrucţiunilor de
securitate.
ANTELIO
Stelajele
Condiþiile de depozitare sunt aceleaşi ca
şi pentru un geam fãrã depunere. • Palane pentru apucat materiale de
ridicat conforme şi adaptate tipurilor
BIOCLEAN II utilizate pentru evitarea deformãrii.
Condiţiile de depozitare sunt aceleaşi

ca şi pentru un geam fãrã depunere, • Depozitarea stelajelor goale în condiţii
însã geamurile BIOCLEAN II trebuie care fac posibilã reutilizarea.
depozitate într-un spaţiu care sã fie Se va acorda o atenţie deosebitã
ferit de aburii de silicon. produselor din sticlã livrate în lăzi,
pentru a se respecta directivele
D
epozitarea produselor specifice produselor furnizate de
transformate pe santier producãtor.
Este necesar ca geamurile sã fie Produsele din sticlã

conservate în spaţii ferite de umiditate,
soare, praf şi stropi de ciment, resturi • Chingi sau ventuze, în stare bunã,
provenite de la polizare sau sudurã. conforme şi adaptate tipului de produs
din sticlã, formei şi greutãţii acestuia.
Ele trebuie depozitate pe o suprafaþã
planã şi rezistentã, în afara zonelor de • Produse curate şi uscate, fãrã defecte
trecere. pe suprafaþã sau margini.
În cazul depozitãrii afarã, se vor acoperi Personalul competent va respecta,

neapãraţ cu o prelatã cu circulaţie de atât la nivel individual, cât şi colectiv,
aer. recomandãrile profesionale în vigoare şi
regulile de igienã şi de securitate.
Geamurile se vor depozita la locurile
de montaj:
- în stive de maxim 25 cm grosime şi
înclinaţie de 6% făþã de planul vertical;

Întreţinerea
Curãþarea şi întreţinerea sticlei cu depinde, în mod esenţial, de condiţiile
depunere montatã în dublu vitraj, de depozitare. Pentru o spãlare mai
cu stratul în faţa 2 sau 3 în interiorul eficientã, se poate folosi sãpun sau
dublului vitraj, se fac exact ca şi în cazul detergent neutru, urmat imediat de
unui geam obişnuit. clãtirea cu apã curatã. Surplusul de
Curãþarea geamurilor pe partea apã trebuie îndepãrtat rapid. Utilajele
depunerii (stratul în faţa 1 sau 4 în de spãlare şi cârpele nu trebuie sã
cazul vitrajelor duble, sau în faţa 1 sau conţinã particule abrazive. Nu utilizaţi
2 pentru geamurile monolitice) trebuie niciodatã produse de curãþat abrazive,
sã se facã cu grijã, pentru a nu deteriora nici produse care conţin sau care
stratul. Recomandãrile de mai jos pot produce sãruri de fluor sau acid
trebuie respectate în mod deosebit. fluorhidric.
Depunerile accesibile, petele de
Faza de construcþie grãsime, de ulei sau de produs utilizat
Înainte de toate, geamurile trebuie la montaj trebuie eliminate cu ajutorul
protejate pe durata şantierului. alcoolului izopropilic sau acetonei,
Dupã montare, pe toatã durata evitând întinderea petei. Curãþarea cu
şantierului, sau în cazul murdãririi în dizolvanţi trebuie urmatã imediat de o
cursul lucrãrilor ulterioare, geamul spãlare normalã cu apã şi de clãtire.
se va proteja de agresiunile chimice În cazul BIOCLEAN II, nu puneţi
şi mecanice. Este vorba de evitarea niciodatã în contact stratul cu produse
zgârieturilor şi a proiecţiei de particule pe bazã de silicon.
lichide sau solide pe geam şi pe Se recomandã dezlipirea etichetelor
strat, în cazul geamurilor monolitice. care s-ar putea gãsi pe geam imediat
Protejarea, de exemplu cu ajutorul unui dupã montaj.
film din polietilenã, trebuie sã permitã
ventilarea geamului astfel încât sã se Curãþarea la încheierea
evite spargerea termicã. şantierului
Pe parcursul şantierului, betonul, La încheierea şantierului, se va efectua
ipsosul, mortarul etc. pot emana o curãþare foarte atentã: stropire cu
produse alcaline. Astfel de produse, apã curatã care va elimina, în prealabil,
ca şi cele care conţin fluor şi acizi, vor praful abraziv al faþadei, urmatã de
conduce la irizare sau la mãtuirea întreþinerea obişnuitã.
suprafeţei sticlei. Pentru a împiedica
acest lucru, se vor îndepãrta imediat În toate cazurile, uneltele utilizate nu
toţi stropii de pe geam. Se recomandã trebuie sã zgârie sticla sau depunerea,
efectuarea unei prime curãþãri a iar societatea care presteazã serviciile
geamurilor imediat dupã montarea de curãþare va verifica compatibilitatea
acestora. agentului utilizat cu celelalte materiale
din structura faþadei.
Curãþarea constã în spãlarea, clãtirea şi
uscarea sticlei.
Pãstrarea geamurilor în magazie

4 3
Întreþinerea
Pentru BIOCLEAN II nu utilizaţi produse
Întreþinerea curentã a geamurilor de curãtat care conţin:
Sticla utilizatã corect nu necesitã - particule abrazive;
precauþii speciale. Curãþarea se face cu
apã curatã sau cu produse obişnuite - compuşi care fac suprafaţa hidrofobã
nealcaline din comerţ. (silicon, produse anti-ploaie...).
Proprietarul clãdirii va avea grijã ca Masticul oleoplastic trebuie revopsit în
geamurile sã fie întreţinute regulat mod regulat.
şi corect: curãþarea, verificarea şi Garniturile de etanseitate de tip înveliş
remedierea eventualã a sigilãrii şi din elastomer vor fi verificate, în mod
ramelor, verificarea şi eventuala regulat şi înlocuite dacã este cazul.
destupare a orificiilor de scurgere şi
de aerisire şi identificarea oricãrei
anomalii.
Periodicitatea curãþãrii depinde, în
principal, de mediul exterior, adicã
de nivelul de poluare. În cazurile cele
mai obişnuite, se vor efectua minim 2
curãþãri pe an.
Se va utiliza apã curatã, fãrã calcar sau
agenţi neutri fãrã particule abrazive
sau cu fluor.
Imediat dupã spãlare, întreaga
suprafaþã a geamurilor va fi uscatã.
În cazul produsului BIOCLEAN II,
întreţinerea trebuie sã se facã cu apã
cãldutã şi sãpun sau cu un produs
de spãlat geamurile dintre cele
recomandate (solicitaţi lista persoanei
dvs. de contact din cadrul Saint-Gobain
Building Glass România).

The Sail @ Marina Bay, Singapore
Arhitect: NBBJ
44
Aspecte normative
326 u Generalităþi
328 u Siguranþă în utilizare / exploatare
346 u Protecþia împotriva zgomotului
347 u Economii de energie
351 u Igienă, Sănătate, Protecþia mediului
351 u Sustenabilitate
352 u Bibliografie normativă
4 4 Aspecte normative
Generalităþi
Î
n România, problematica privitoare la regulile de montare ale
produselor din sticlă este una stufoasă, adesea complexă, fiind
diseminată în numeroase texte. Obiectivul acestui capitol este
mai degrabă de a atrage atenţia asupra unei reglementări în materia
produselor din sticlă, decât de a răspunde chestiunilor legate de
aplicarea acesteia. Serviciile comerciale şi tehnice ale Saint-Gobain
Building Glass sunt la dispoziţia dumneavoastră pentru a vă ajuta
să găsiţi soluţii în anumite cazuri delicate.
Aspecte reglementare (2) Aplicarea cerinţelor fundamentale

referitoare la montarea se stabileşte pe domenii/subdomenii şi
şi utilizarea vitrajelor şi categorii de construcţii şi pe specialităţi
a altor produse de sticlă pentru instalaţiile aferente construcţii-
în construcþii lor, prin regulamente şi reglementări
tehnice în construcţii.
Legea nr. 10/1995 privind calitatea
în construcţii, publicată în Monitorul Iar la art.6 se menţionează:
Oficial al României, Partea I, nr. 12 din (1) Obligaţiile privind asigurarea
24 ianuarie 1995, cu modificările ulte- cerinţelor fundamentale prevăzute
rioare, în art. 5 se menţionează: la art. 5, în toate etapele prevăzute la
(1) Pentru obţinerea unor construcţii art. 2, revin factorilor implicaţi, potrivit
de calitate sunt obligatorii realizarea responsabilităţilor fiecăruia stabilite în
şi menţinerea, pe întreaga durată de condiţiile legii.
existenţă a construcţiilor, a următoare- (2) În sensul prezentei legi, factorii
lor cerinţe fundamentale aplicabile: implicaţi prevăzuţi la alin. (1) sunt:
a) rezistenţă mecanică şi stabilitate; investitorii, proprietarii, administratorii,
utilizatorii, executanţii, cercetătorii,
b) securitate la incendiu; proiectanţii, verificatorii de proiecte
c) igienă, sănătate şi mediu înconjură- atestaţi, experţii tehnici atestaţi, audi-
tor; torii energetici pentru clădiri atestaţi,
d) siguranţă şi accesibilitate în exploa- responsabilii tehnici cu execuţia autori-
tare; zaţi, diriginţii de şantier autorizaţi, pro-
ducătorii/fabricanţii de produse pentru
e) protecţie împotriva zgomotului; construcţii, reprezentanţii autorizaţi ai
f) economie de energie şi izolare acestora, importatorii, distribuitorii de
termică; produse pentru construcţii, organismele
g) utilizare sustenabilă a resurselor de evaluare şi verificare a constanţei
naturale. performanţei produselor pentru
construcţii, organismele de evaluare
tehnică europeană în construcţii, or-
ganismele elaboratoare de agremente
tehnice în construcţii, laboratoarele de
analize şi încercări în construcţii.
326 • Generalităþi
4 4
Generalităþi
Principalele condiţii, performanţe şi

nivelurile de performanţă ale vitrajelor
în construcţii, astfel încât acestea să
îndeplinească cerinţele fundamentale
ale Directivelor Europene şi să fie în
conformitate cu Legea nr. 10/1995
privind calitatea în construcţii, cu
modificările ulterioare, sunt date în
Normativul INSTRUCÞIUNI TEHNICE
PENTRU FOLOSIREA ŞI MONTAREA
VITRAJELOR ŞI A ALTOR PRODUSE DIN
STICLĂ ÎN CONSTRUCÞII, indicativ
C47-86.
Generalităþi • 327
Siguranþa şi Securitatea în
cazul incendiilor
Termeni şi definiþii termică şi/sau orice altă funcţie impusă,
specificate într-o încercare standar-
Rezistenþa la foc - aptitudinea unui dizată de rezistenţă la foc. În funcţie
produs pentru construcţii sau element de cerinţele specifice, sticlele pot fi
de construcţie de a-şi păstra, pe o clasificate:
durată de timp determinată capacitatea
portantă, etanşeitatea la foc, izolarea
Clasa Descriere
E = Integritate (etanş la foc).
Se consideră că o sticlă este etanşă şi
face parte din clasificarea E dacă poate
E
împiedica trecerea focului şi a fumului.
Este condiţia minimă pentru toate tipurile
de geam de protecţie împotriva focului.
EW = Asigură integritatea şi reducerea
radiaţiilor calorice într-o zonă limitată.
O sticlă face parte din clasificarea
EW EW atunci când, în plus faţa de
funcţia E (foc şi fum), are şi calitatea
de a reţine şi o radiaţie termică (W)
limitată la valoarea de 15 [kW/m2].
EI = Integritate şi protecţie termică.

Un produs face parte din clasa EI dacă,
pe lângă funcţia de integritate (E),
EI
asigură şi izolarea termică. Toate tipurile
de sticlă din această clasă corespund
de asemenea şi clasificării E şi EW
4 4
Siguranþa şi Securitatea în
cazul incendiilor
Reacþia la foc - comportare a unui Produsele din categoria A1
material care, prin propria sa sunt presupuse a fi în măsură
descompunere, alimentează un să satisfacă în mod automat
foc la care este expus, în condiţii toate cerinţele din toate clasele
specificate. inferioare.
Decizia Comisiei Europene Reguli de baza pentru
2000/147/EC oferă o platforma configurarea vitrajelor
comună de comparare în funcţie Vitrajele se vor proiecta şi
de rezistenţă la incendii pentru monta respectând prevederile
toate produsele de construcţii. Normativului P118/1 – 2014,
Materialele de construcţii unde sunt indicate în mod clar
sunt împărţite în Euro Clase în situaţiile şi aplicaţiile în care
funcţie de felul în care acestea se impun măsuri speciale de
influenţează declanşarea unui siguranţă contra incendiilor,
incendiu, extinderea lui şi precum şi clasele de performanţă
producerea fumului. minime obligatorii.
Conform standardului SR EN
13501-1, sticla este clasificată
A1, adică nu contribuie şi nu
susţine combustia în nicio etapă a
focului, inclusiv dacă focul este pe
deplin dezvoltat.
Protecþie anti-glonþ sau

anti-explozie
Termeni şi definiþii
Protecþie împotriva
atacurilor cu arme de foc Protecþie împotriva exploziilor
Sticlele laminate de securitate Prevenirea consecinţelor unei explozii
STADIP PROTECT antiglonţ protejeazã accidentale sau criminale implicã
împotriva unui atac armat (de ex: utilizarea geamurilor de protecþie
instituþii financiare, bãnci, posturi de împotriva presiunii provocate de aceste
pazã, unitãþi oficiale sau militare...). explozii.
În varianta Non Splitting (NS), ele nu În mediul industrial, localurile situate
permit ca eventualele cioburi sã fie în zonele de risc vor utiliza geamuri de
proiectate în partea opusã impactului. tipul STADIP PROTECT BS.
Geamurile STADIP PROTECT HN rezistã
la impactul cu muniþii provenite de la Reguli de bază pentru
revolver sau arme de rãzboi. configurarea vitrajelor
Geamurile STADIP PROTECT UJ rezistã Atunci când sunt cerinţe pentru aplicaţii
la muniþia provenitã de la arme de de acest tip, se analizează fiecare caz în
vânãtoare. parte, sticlele fiind clasificate conform:
Geamurile STADIP PROTECT JH îmbinã EN 1063 - pentru protectie la atac
rezistenþa la unele arme de foc cu armat
protecþie împotriva vandalismului şi EN 13541 - pentru protecþie la explozie
efracþiei. Aceste geamuri îndeplinesc,
aşadar, multiple funcþii de securitate şi
protecþie.
4 4
Siguranþă în
utilizare/exploatare
Termeni şi definiþii Sticla laminată
Două sau mai multe foi de sticlă lipite
Sticla de Siguranþă între ele cu una sau mai multe folii
Sticla care, în cazul impactului cu o denumite straturi intermediare sau folii
persoană: de laminare. Procesul de laminare, în
care folia de laminare este Poly Vinyl
- protejează la căderea în gol Butyral (PVB) sau Etyl Vinyl Acetat
- nu se sparge (EVA), se face conform SR EN 12543.
- se sparge „în siguranţă”, eliminandu-
se riscul de a răni persoana: Sticla armată
- cioburile rezultate sunt de Sticla care are înglobata în masă o reţea
dimensiuni mici, cu marginile şi metalică (SR EN 572).
colþurile rotunjite, netăioase
Înălþime parapet; Înălþime cădere
- cioburile rezultate nu cad şi rămân
lipite de folia de laminare iar foaia de hp = înălţimea parapetului.
sticlă rămâne în continuare fixată în hp ≤ 900mm, parapet jos. Vitrajul
sistemul de prindere. trebuie să fie de siguranþă sau de
siguranţă şi securitate
Sticla de Securitate hp > 900mm, parapet înalt. Vitrajul
Sticla care, pe lângă siguranþa la poate fi şi normal.
impactul cu o persoană, asigură şi H = înalþimea de cădere între suprafeþe
securitate (protecþie) la: cu diferenþă de nivel.
- vandalism, efracþie Limitele de la care trebuie să se adopte
- atac armat, explozie măsuri de eliminare a riscului de
- radiaþii X cădere:
- H ≥ 600mm, pentru aplicaþii
Sticla securizată termic rezidenþiale
Sticla supusă unui tratament termic de - H ≥ 380mm, pentru aplicaþii
încălzire urmată de o răcire cu viteză comerciale, clădiri publice
controlată, astfel încât, dacă se sparge,
cioburile rezultate sunt de dimensiuni
mici, cu marginile şi colþurile rotunjite,
ne-tăioase. Procesul de securizare se
face conform SR EN 12150.
Heat Soak Test (HST)

Metoda distructivă de eliminare
aproape în totalitate a sticlelor
securizate care conţin incluziuni de NiS
(SR EN 14179).
Siguranþă în
Reguli de bază pentru - Vitraje inclinate (ferestre mansardă,
configurarea vitrajelor luminatoare)
- În toate situaţiile, vitrajele, inclusiv Trebuie să se þină cont de faptul că
prinderile acestora de sistemele intensitatea solară este mai mare la
structurale ale clădirilor, se vor proiecta vitrajele înclinate, deci riscul de stres
şi se vor monta astfel încât pe durata termic este crescut iar aporturile de
de realizare şi pe durata de exploatare energie solară sunt mai mari;
a acestora să fie satisfăcute cerinţelele De asemenea, trebuie să se þină cont
legate de: Rezistenţă şi stabilitate; de faptul că pierderile de căldură prin
Siguranţă în exploatare; Siguranţă vitrajele înclinate sunt mai mari.
la foc; Igienă, Sănătatea oamenilor;
Protecþia mediului; Economie de Trebuie asigurat un drenaj
energie; Protecþie hidrofugă şi protecþie corespunzător, pentru a se evita
la zgomot. încărcările suplimentare de apă,
acumulările de sedimente sau
- Adoptarea tipurilor de sticle deteriorarea sticlei prin mătuire, etc.
prevăzute în Tabelul 1 este obligatorie,
cu excepþia cazului în care riscurile de - Semnalizarea vitrajelor în zone de
vătămare asociate cu aplicaþia specială acces, partiþii, etc.
respectivă, au fost eliminate prin Semnalizările trebuie să fie vizibile,
măsuri sau protecþii adecvate. îndeajuns de mari ca dimensiuni,
- Se pot adopta criterii diferite de cele permanente (fără a putea fi
specificate în prezentul document, cu îndepărtate)
condiþia ca acestea să nu conducă la Poziţionarea acestora trebuie să fie
condiþii de securitate mai slabe. între 600 şi 1500 mm faţă de podea.
- Măsuri suplimentare de protecþie
Elementele de protecþie trebuie:
- să fie independente faþă de vitraj
- să nu fie accesibile/escaladate
- să nu permită trecerea unei sfere cu
diametrul de 75mm
332 • Siguranþă în utilizare/exploatare

4 4
Siguranþă în
- Trepte şi pardoseli din sticlă Rezistenþă la vânt, zăpadă,
Grosimile şi tipul sticlelor componente încărcări permanente şi impuse
se stabilesc în urma calculelor de - Definirea grosimilor sticlelor
specialitate.
Odată ce tipul de sticlă a fost ales, se
Sticla nu trebuie să fie în contact direct calculează grosimea capabilă să suporte
cu metalul, piatra sau sticla; sarcinile şi încărcările, prin calcule în
Se evită încărcările concentrate; conformitate cu standardele în vigoare.
Aplicarea unui tratament anti- În calculul şi alegerea configuraţiei
alunecare (tratare chimică cu acid, vitrajului, trebuie să se ia în considerare
sablare mecanică, serigrafie ceramică, şi dimensiunile acestuia, metoda de
etc.); fixare/ancorare, condiþiile climatice şi
Amplasarea unor covoraşe, mochete, celelalte cerinþe specifice.
etc. între uşile de la intrare şi Determinarea grosimilor şi tipurilor
pardoseala de sticlă; de sticlă ale unui vitraj, în funcþie de
Trebuie să se þină cont de reticenþa încărcările aplicate, se face conform
(vertij, ameteli, teama) unor persoane standardului PR EN 16612, în care se
de a păşi pe pardoseli de sticlă clare/ dau:
transparente; - metoda generală de calcul, şi
Trebuie să se þină cont de asigurarea - determinarea prin testare a
„intimităþii” persoanelor care sunt pe rezistenþei la încărcări atât pentru
pardoseala de sticlă; vitraje simple, cât şi pentru vitraje
Instalarea unui sistem de iluminare/ izolante (duble şi triple).
încălzire sub sticlă, poate duce la
creşterea tensiunii termice induse şi/
sau la delaminare;
Siguranþă în utilizare/exploatare • 333

Siguranþă în
Tabel 1: (Normativ C 47-86)
vitraje ce trebuie să fie utilizate în aplicaþii cu risc potenþial
Reprezentare Puncte relevante pentru
Aplicaþii
schematică acþiuni şi/sau solicitări
Clădiri cu făþa
de sticlă,
pe lângă care - încărcări la vânt
există trafic pietonal
Vitraje care se deschid - impact cu corpuri solide
către exterior
şi ies din planul peretelui
Săli de sport
şi agrement,
- impact cu o persoană
chiar dacă partea
- impact cu corpuri solide,
inferioară a vitrajului
minge, etc.
se află la mai mult
- încărcări la vant
de 900 mm
faţă de podea.
Grădiniţe, şcoli de toate

nivelurile, spitale,
zone comune în
- încărcări la vânt
clădirile rezidenţiale,
chiar dacă partea
- impact cu corpuri solide
inferioară a vitrajului
se află la mai mult
de 900 mm faţă de podea.

4 4
Siguranþă în
Puncte relevante Sticle ce trebuie să fie utilizate1) 3)

Nivel minim de
pentru daune şi/ Cerinþe Laminată de
Securizată performanþă2)
sau riscuri siguranþă
- sticlă de
- rănire siguranþă
persoane, (protecþie
animale sau împotriva rănirii); X X 2B2; 1C1
deteriorare test la impact cu
bunuri pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire siguranţă
persoane, (protecţie
deteriorare test la impact
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire
siguranţă şi secu-
persoane,
ritate (protecţie la
animale sau 1B1,
cădere în gol); X
deteriorare (SR EN 12600)
test la impact
bunuri
cu pendulul
- cădere în gol
(SR EN 12600)
- sticlă de
persoane, (protecţie 2B2; 1Cy,
animale sau împotriva rănirii); X X (SR EN 12600)
deteriorare test la impact Y = 1,2 sau 3
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire
siguranţă şi
persoane,
securitate (pro-
animale sau 1B1,
tecţie la cădere X
în gol); test la im-
bunuri
pact cu pendulul
- cădere în gol
(SR EN 12600)

Siguranþă în
Tabel 1: vitraje ce trebuie să fie utilizate în aplicaþii cu risc potenþial
Aplicaþii
Vitraje interne
- impact cu o
şi externe,
persoană
cu baza la mai puþin
- impact cu
de 900 mm de la podea
corpuri solide
- impact al unei persoane

Vitraje în spaþii publice, cu vitrajul
vitrine magazine etc. - impact cu corpuri solide
- atac manual

4 4
Siguranþă în
Nivel minim de
- sticlă de
-rănire siguranţă
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire siguranţă şi
persoane, securitate
animale sau (protecţie la 1B1,
X
deteriorare cădere în gol); (SR EN 12600)
bunuri test la impact
- cădere în gol cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
2B2; 1Cy,
animale sau împotriva rănirii); X X
(SR EN 12600)
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
animale sau (protecţie la
X 1B1
deteriorare cădere în gol);
(SR EN 12600)
- sticlă laminată
de protecţie
avansată;
- efracþie X P1A
test la atac
manual
(SR EN 356)
Siguranþă în utilizare/exploatare• 337

Siguranþă în
Aplicaþii
Luminatoare situate - încărcări la vânt

la înălţime mică, - încărcări la zăpadă
copertine, - greutatea proprie
etc. - impactul cu grindina
- încărcări la vânt (pentru

Balustrade
balustrade exterioare)
exterioare
şi interioare
În plus, pentru
Pardoseli şi scări, cele exterioare:
exterioare şi interioare - încărcări la vânt
- încărcări la zăpadă
- greutatea proprie
- impactul cu grindina
Uşi de sticlă fără rame, - impact cu o persoană

sau prinse parţial în ramă, - impact cu corpuri solide
sau prinse în ramă În plus, pentru exterioare:
iar latura mică - încărcări la vânt
a părţii vitrate > 250mm. - vibraţii, oboseală
Partiþii interioare, - impact

pereþi despărþitori, cu o persoană
pereþi de - impact cu
compartimentare etc. corpuri solide

4 4
Siguranþă în
Nivel minim de
- sticlă de
animale sau împotriva rănirii); X 1B1
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
X 1B1
(SR EN 12600)
- sticlă de
X 1B1
(SR EN 12600)
- sticlă de
2B2; 1C2,
(SR EN 12600)
deteriorare test la impact cu
bunuri pendulul (SR EN
12600)
- sticlă de
2B2; 1C2,
(SR EN 12600)
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire siguranþă şi
animale sau (protecþie la 1B1,
X
deteriorare cădere în gol); (SR EN 12600)
(SR EN 12600)

Siguranþă în
Aplicaþii
- impact
Cabine cu o persoană
de duş - impact cu
corpuri solide
Lift de sticlă.
Părþile fixe.
- impact
cu o persoană
- impact cu
corpuri solide
Uşi din sticlă

şi cabine
de ascensoare
Sticlă pentru placarea

pereþilor, - impact cu
cu excepþia fixării corpuri solide
prin lipire
- impact
Cabine
cu o persoană
telefonice
- impact
din sticlă
cu corpuri solide
Staþii pentru transport - impact

în comun: autobuz, cu o persoană
troleibuz, tramvai, - impact
metrou cu corpuri solide

4 4
Siguranþă în
Nivel minim de
- rănire
persoane,
animale sau X X 2B2; 1Cy
deteriorare
bunuri
- sticlă de sigu-
- rănire persoane, ranþă şi securitate
animale sau (protecþie la
deteriorare cădere în gol); X 1B1
bunuri test la impact cu
- cădere in gol pendulul
(SR EN 12600)
- rănire - sticlă de sigu-
persoane, ranþă (protecþie
bunuri - vezi şi SR EN 81
- rănire - sticlă de sigu-
persoane, ranþă şi securitate
animale sau (protecþie la
X 1B1
bunuri (SR EN 12600)
- cădere in gol - vezi si SR EN 81
- sticlă de sigu-
- rănire
ranþă (protecþie
persoane,
împotriva rănirii); 2B2; 1Cy,
animale sau X X
test la impact cu (SR EN 12600)
deteriorare
pendulul
bunuri
(SR EN 12600)
- sticlă de sigu-
- rănire
ranþă (protecþie
persoane,
împotriva rănirii); 2B2; 1C2,
animale sau X X
deteriorare
pendulul
bunuri
(SR EN 12600)
- sticlă de sigu-
- rănire
ranþă (protecþie
persoane,
împotriva rănirii); 2B2; 1CY,
animale sau X X
deteriorare
pendulul
bunuri
(SR EN 12600)

Siguranþă în
Aplicaþii
Panouri - impact cu
publicitare, corpuri solide
indicatoare, etc. - încărcări la vânt
- impact cu grindina
Plăci de sticlă
- impact cu
pentru căi/pardoseli
corpuri solide
circulabile
- greutatea persoanelor
Partiþii şi
- vandalism, atac manual
balustrade pe stadioane,
săli de sport etc
- încărcări la zăpadă
- impactul cu grindina
Mobilier din locuri publice:

teatre, magazine, săli de
conferinþă, baruri,
restaurante, şcoli,
spitale etc.
- presiune
Sticlă
hidrostatică
pentru acvarii
- oboseală
şi piscine
- stres seismic

4 4
Siguranþă în
Nivel minim de
- sticlă de
2B2; 1CY
(SR EN 12600)
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- rănire - sticlă laminată

persoane, de protecþie
P2A
animale sau avansată; X
(SR EN 356)
deteriorare test conform
bunuri SR EN 356.
- rănire
- sticlă laminată
persoane,
de protecþie
animale sau
avansată; P4A
deteriorare X
test la atac (SR EN 356)
bunuri
manual
- cădere în gol
(SR EN 356)
- vandalism
- sticlă de
1B1; 1Cy,
(SR EN 12600)
bunuri cu pendulul
(SR EN 12600)
- sticlă de
- rănire
siguranþă şi
persoane, Sunt
securitate,
animale sau X necesare calcule
laminată de
deteriorare de specialitate
protecþie
bunuri
avansată

Siguranþă în
Aplicaþii
Sticle pentru protecþia

- atac manual,
obiectelor de valoare
vandalism,
sau social periculoase
efracþie
(bijuterii, arme, substanþe
- atac armat
toxice etc.)

- atac manual,
obiectelor de artă
efracþie
în muzee, biserici etc.
- atac manual,
vandalism,
în bănci, case de schimb
efracþie
valutar etc.
- atac armat
Sticle pentru
protecþia în caz - explozie
de explozie
Sticlă utilizată în zone - impact cu

de detenþie sau zone corpuri solide
destinate tratamentului - atac manual,
bolilor mintale vandalism
Sticlă pentru
protecþia contra - radiaþii X
radiaþiilor X

4 4
Siguranþă în
Nivel minim de
- rănire persoane,
- sticlă de
animale sau dete-
siguranþă şi P2B4)
riorare bunuri
securitate, (SR EN 356);
- acces la subs-
laminată, de X
tanþe periculoase
protecþie BR14)
sau explozivi
avansată (SR EN 1063)
- acces la
- sticlă antiglonþ
armament
- rănire persoane, - sticlă de

animale sau siguranþă şi
deteriorare securitate, ≥P2A4)
X
bunuri laminată, de (SR EN 356)
- deteriorarea protecþie
operelor de artă avansată
- rănire P2B4)
persoane, (SR EN 356);
- sticlă
animale sau X
antiglonþ
deteriorare BR14)
bunuri (SR EN 1063)
- rănire
persoane, - sticlă rezistentă ≥ER1 (EN 13541)
animale sau la şocul provocat X sau conform legis-
deteriorare de explozie latiei in vigoare
bunuri
- sticlă de sigu-
- rănire persoane,
ranþă şi securitate, P3A
animale sau dete- X
laminată de pro- (SR EN 356)
riorare bunuri
tecþie avansată
- sticlă de sigu- ≥P3A
- evadări din
ranþă şi securitate, (SR EN 356)
închisoare sau X
laminată, de pro- sau conform legis-
ospicii
tecþie avansată latiei in vigoare
- expunerea Pbechiv
- sticlă cu conþinut
persoanelor la ≥ 2mm
de PbO şi WO2
radiaþii X sub 150 KV

Protecţia împotriva
zgomotului
Termeni şi definiþii valorii Rw atunci când zgomotul este
• Protecţia faţă de zgomotul prodominant pe frecvenþe joase.
aerian provenit din exteriorul • Reguli de bază în configurarea
clădirii vitrajelor.
Se caracterizează prin izolarea realizată Vitrajele se vor proiecta şi monta
între un spaţiu închis şi zgomotul respectând prevederile Normativului
provenit din exterior. C 125 – 2012, unde sunt indicate în
• Protecţia faţă de zgomotul mod clar situaţiile şi limitele admisibile
aerian provenit dintr-un alt ale indicatorilor de zgomot în funcţie
spaţiu închis de tipul şi destinaţia spaţiilor luate în
considerare.
Se caracterizează prin izolarea realizată
între două spaţii închise adiacente, Exemplu:
influenţată şi de reverberaţia din spaţiul În tabelul 3.2.1. din Normativul C
de recepţie. Reverberaţia din spaţiul de 125/1 – 2012, Limite admisibile ale
emisie influenţează la rândul ei nivelul nivelului de zgomot echivalent interior
de zgomot din acest spaţiu. în unităţile funcţionale, datorat unor
• Indice ponderat de atenuare surse de zgomot exterioare unităţilor
fonică, Rw. funcţionale, Punctul 1b - Spaţii
pentru activităţi intelectuale, se arată
Este valoarea în dB a curbei de referinţă că limita adimisibilă a nivelului de
la 500 Hz, comparată cu valorile zgomot echivalent interior în birouri
măsurate în laborator ale indicelui de cu concentrare mare a atenţiei (săli de
atenuare acustică R, conform metodei studii, săli de lectură în biblioteci) este
definite de SR EN 12758. de 35 [dB(A)].
• Factori de corecþie C; Ctr Astfel, dacă zgomotul din exterior este
C - factor de corecþie care se aplică de 78 [dB (A)] atunci vitrajul trebuie
valorii Rw atunci când zgomotul este astfel ales încât să asigure o reducţie
prodominant pe frecvenþe înalte. acustică de minim 43 [dB(A)].
Ctr - factor de corecþie care se aplică
346 • Protecţia împotriva zgomotului

4 4
Economii de energie
Termeni şi definiþii Unde:
• Emisivitatea ε Ag = aria vitrajului
Emisivitatea este o caracteristică a Af = Aria ramei

suprafeţei, fiind o funcţie de material, L = lungimea baghetei distanþier,
de direcţia emisiei, de lungimea respectiv lungimea şprosurilor.
de undă şi de temperatură. Este ΨS = coeficienþi liniari de transfer termic
adimensională şi se situează între 0 şi 1 al baghetei distanþier, respectiv al
(0 - pentru corpul alb ideal şi 1 - pentru şprosurilor.
corpul negru ideal). Efectul principal al
acestor suprafeţe cu depuneri „Low-E” • Factor solar, g
constă în respingerea radiaţiilor Reprezintă cantitatea procentuală din
infraroşii. Practic, căldura emisă de energia solară incidentă ce pătrunde
sursele de încălzire din casă (în spectrul prin vitraj şi este egală cu suma dintre
radiaţiilor infraroşii) este respinsă energia transmisă în mod direct şi
înapoi către încăpere. partea reemisă către interior din
• Coeficient de transfer termic al energia absorbită în masa vitrajului. Cu
vitrajului, Ug [W/m2.K] cât factorul solar g este mai mic, cu atât
protecţia solară asigurată de vitraj este
Reprezintă o măsură a cantităţii de mai mare.
căldură ce trece prin vitraj şi este
egală cu cantitatea de căldură ce se • Transmisie luminoasă, TL [�]
transferă de la mediul cu temperatura Reprezintă procentul din cantitatea de
mai mare către mediul cu temperatura lumină incidentă ce se transmite prin
mai mică, raportată la diferenţa vitraj.
dintre temperaturile celor două medii
separate de vitraj, până la echilibru.
• Coeficient de transfer termic al
ferestrei, Uw [W/m2.K]
Reprezintă coeficientul de transfer
termic pe ansamblul ferestrei şi ia în
calcul: coeficientul de transfer termic
al vitrajului Ug, coeficientul de transfer
termic al ramei Uf, coeficientul liniar de
transfer termic al baghetei distanţier
dintre foile de sticlă Ψs, precum şi
coeficientul liniar de transfer termic al
şprosurilorΨs’ (atunci când există).
Economii de energie • 347

Economii de energie
Reguli de bază în clar valorile minim admisibile ale
configurarea vitrajelor rezistenţelor termice (valorile maxim
admisibile ale transmitantelor termice)
• Izolare termică ale elementelor unei clădiri.
Vitrajele se vor configura respectând De exemplu, în Anexa 3 sunt
prevederile Reglementării tehnice date valorile corectate pentru
Normativ privind calculul termotehnic rezistenþele termice minime, R’min şi
al elementelor de construcţie ale transmitanþele termice maxime, U’max
clădirilor, indicativ C 107 - 2005, ale elementelor unei clădiri:
revizuit, unde sunt indicate în mod
CLĂDIRI DE LOCUIT PROIECTATE

Nr. ELEMENTUL DE CONSTRUCÞIE ÎNCEPÂND CU 01.06.2010
Crt.
R’ min [W/m2.K] U’ max [W/m2.K]
Pereþi exteriori (exclusiv suprafeþe vitrate,
1 1,80 0,56
inclusiv pereþi adiacenþi rosturilor deschise)
2 Tâmplărie exterioară 0,77 1,30
3 Planşee peste ultimul nivel, sub terase sau poduri 5,00 0,20
4 Planşee peste subsoluri neîncălzite şi pivniþe 2,90 0,35
5 Pereþi adiacenþi rosturilor închise 1,10 0,90

Planşee care delimitează clădirea la partea inferioară,
6 4,50 0,22
de exterior (la bowindouri, ganguri de trecere, ş.a.)
7 Plăci de sol (peste CTS) 4,50 0,22
Plăci la partea inferioară a demisolurilor
8 4,80 0,21
sau a subsolurilor încălzite (sub CTS)
Pereþi exteriori, sub CTS, la demisolurile

9 2,90 0,35
sau la subsolurile încălzite
Vitrajul se va configura astfel încât De asemenea, se vor respecta

coeficientul de transfer termic Ug să fie prevederile Ordinului nr. 386/2016
suficient de mic încât coeficientul de pentru modificarea şi completarea
transfer termic pe fereastra Uw să fie Reglementării tehnice Normativ C
mai mic sau egal cu 1,3 W/m2.K. 107 - 2005, emis de MDRAP şi publicat
Se va urmări ca valoarea coeficientului în Monitorul Oficial, nr. 306 din 21
de transfer termic Ug să fie cât mai aprilie 2016 unde sunt indicate în
mică. mod clar valorile maxime admisibile
ale consumului de energie primară, în
funcţie de zona climatică şi categoria
clădirii.
348 • Economii de energie

4 4
Economii de energie
Astfel:
- Zonarea climatica a României pe timp de iarnă se modifică în felul următor
Pentru zona climatică V, prin extrapolare, prevederile corespunzătoare zonei

climatice IV.
- valorile maxime admisibile ale consumului de energie primară, în funcþie de
zona climatică şi categoria clădirii, sunt date în următorul tabel:
CATEGORII DE CLĂDIRI
Clădiri de locuit Clădiri de locuit Clădiri destinate Clădiri destinate
Clădiri de birouri
individuale colective învăþământului sistemului sanitar
Zona Orizont Energie
Climatică Energie Emisii CO Energie Emisii CO Energie Emisii CO Energie
Emisii CO
primară 2 primară 2 primară 2 primară 2 primară Emisii CO2
kWh/m2an kg/m2an kWh/m2an kg/m2an kWh/m2an kg/m2an kWh/m2an kg/m2an kWh/m2an kg/m2an
2015 131 36 105 28 75 21 115 28 135 37
I 31.12.2018 115 31 100 25 50 13 100 25 79 21
(-12°)
31.12.2020 98 24 93 25 45 12 92 24 76 21
2015 147 42 112 30 93 27 135 37 155 43
II
(-15°) 31.12.2018 121 34 105 28 57 15 120 25 97 27
31.12.2020 111 30 100 27 57 15 115 30 97 26
2015 172 48 130 36 110 28 154 39 171 49
III
(-18°) 31.12.2018 155 41 122 34 69 19 136 37 115 32
31.12.2020 145 40 111 30 69 19 136 37 115 32
2015 226 57 152 38 107 28 192 56 190 55
IV
(-21°) 31.12.2018 201 51 144 40 89 24 172 48 149 42
31.12.2020 189 42 127 35 83 24 170 49 142 41
2015 248 78 178 48 127 29 210 58 214 58
V
(-24°) 31.12.2018 229 57 152 38 98 28 192 56 174 49
31.12.2020 217 54 135 37 89 24 185 53 167 48
Economii de energie • 349

Economii de energie
Vitrajele triple izolante trebuie să • Transmisia luminoasă
respecte următoarele reguli: Trebuie să se asigure un aport de
- În componenþa lor trebuie să fie două lumină naturală cât mai ridicat, acest
sticle cu pelicule de joasă emisivitate. lucru ducând la economii de energie
- Poziţionarea peliculelor de joasă necesară pentru iluminat şi la un cofort
emisivitate se recomandă a fi pe feþele sporit.
#2 şi #5 sau #2 şi #4 (numerotarea Nivelul de transmisie luminoasă trebuie
feþelor unui vitraj începe cu #1 dinspre ales astfel încât:
exterior). - să se asigure un procent cât mai mare
- Nu se poziţionează niciodată două din cantitatea de lumină necesară
pelicule de joasă emisivitate în aceeaşi în funcţie de specificul activităţilor
cavitate. desfăşurate în spaţiul respectiv.
- Baghetele distanţier să fie de minim - să se evite orbirile strălucitoare şi/sau
12 mm (recomandat 16 mm) supraîncălzirea zonelor expuse direct.
- Cavităþile să fie umplute cu argon 90%
• Factor solar
În alegerea factorului solar g se va ţine
cont de următoarele aspecte:
- Asigurarea unui confort cât mai sporit
pe perioada verii.
- Reducerea necesarului de energie
pentru condiţionarea/ventilarea aerului
- Asigurarea unui aport minim de
căldură pasivă de la soare în perioadele
reci.
- Astfel, factorul solar se va alege astfel
încât să se obţină un bilanţ energetic
raportat la fereastră cât mai bun.
Acest lucru se poate face cu soft-uri
specializate, ţinându-se cont de mai
mulţi factori cum ar fi:
- Zona climatică în care este amplasată
clădirea.
- Aria vitrată
- Orientarea clădirii (vitrajelor).
350 • Economii de energie

4 4
Igienă, Sănătate,
Protecţia mediului
În configurarea vitrajelor se vor alege produsele care îndeplinesc exigenþele
referitoare la igienă, sănătate şi protecþia mediului.
4 4
Sustenabilitate
Se va ţine cont de aportul pe care îl au vitrajele în certificările verzi
(LEED, BREEAM, etc.)
Sănătate • 351
Bibliografie normativă
352 • Bibliografie normativă

4 4
NF: normă franceză
Reguli NV 65 (DTU P
Reguli ce definesc efectele zăpezii şi ale vântului asupra construcţiilor
06-002 modificate în
şi anexelor
1999)
Reguli N 84 (DTU P 06-
Acţiunile zăpezii asupra construcţiilor
006) modificate în 1995
Reguli PS 92
Reguli de construcţie paraseismică
(NF P 06-013)
NF P 06-001 Baze de calcul al construcţiilor - Sarcini de exploatare a clădirilor
Bibliografie normativă • 353

N: Norme Europene înregistrate ca norme naţionale (trimitere la paragraful
„Norme europene” - p. 388) - prEN: normă europeană în fază de proiect
Partea a 3-a: Măsurarea în
Acustică: măsurarea izolareþi
laborator a atenuării zgomotelor
EN ISO 140-3 fonice a imobilelor şi elementelor
aeriene de către materialele de
de construcţie
construcþie
Acustică: măsurarea izolareþi Partea a 4-a: Măsurarea la faţa
EN ISO 140-4 fonice a imobilelor şi locului a zgomotelor
elementelor de construcţie aeriene dintre piese
Partea a 5-a: Măsurarea la faţa
Acustică: măsurarea izolareþi
locului a transmisiei de zgomote
EN ISO 140-5 fonice a imobilelor şi
aeriene prin elementele de
elementelor de construcţie
faţadă şi prin faţade.
Sticla în construcţii Încercarea şi clasificarea
EN 356
Vitraj de securitate rezistenþei la atacurile manuale
Sticla în construcţii
EN 410 Determinarea caracteristicilor de
lumină şi solare ale vitrajelor
Sticla în construcţii -
Partea 1: Definiţii şi proprietăţi
EN 572-1 Produse de bază: sticlă silicato-
fizice şi mecanice generale
sodo-calcică
EN 572-2 Produse de bază: sticlă silicato- Partea a 2-a: Plăci pentru oglinzi
sodo-calcică

4 4
Sticla în construcţii - Produse de

EN 572-3 Partea a 3-a: Sticlă armată şlefuită
bază: sticlă silicato-sodo-calcică

EN 572-4 Partea a 4-a: Sticlă trasă

EN 572-5 Partea a 5-a: Sticlă imprimată
Sticla în construcţii - Produse de Partea a 6-a: Sticlă

EN 572-6
bază: sticlă silicato-sodo-calcică imprimată armată
Sticla în construcţii - Produse de Partea a 7-a: Sticlă profilată

EN 572-7
bază: sticlă silicato-sodo-calcică armată sau nearmată
Sticla în construcţii - Produse
Partea a 8-a: Tăieturi livrate
EN 572-8 de sticlărie din sticlă silicato-
şi tăieturi decupate finale
sodo-calcică de bază
Sticla în construcţii - Sticlă Partea a 9-a: Evaluarea
EN 572-9
silicato-sodo-calcică de bază conformităţii
Sticla în construcţii - Determinarea

EN 673 Metodă de calcul
coeficientului de transmisie termică, U

EN 674 Metoda inelului de gardă

EN 675 Metoda fluxmetrului
Acustică : evaluarea izolare
Partea 1: izolare faţă de
EN ISO 717-1 şi fonice a imobilelor şi
zgomotele aeriene
elementelor de construcţie
Sticla în construcţii - Oglinzi din Partea 1: definiţii, cerinţe
EN 1036-1
sticlă argintată pentru interior şi metode de încercare
Sticla în construcţii - Oglinzi din Partea a 2-a: Evaluarea

EN 1036-2
sticlă argintată pentru interior conformităţii
Sticla în construcţii - Cărămizi Partea 1: definiţii, cerinţe şi

EN 1051-1
şi blocuri din sticlă metode de încercare şi controale
Sticla în construcţii - Cărămizi şi Partea a 2-a: Evaluarea

EN 1051-2
blocuri din sticlă conformităţii
Sticla în construcţii - Vitraj Încercarea şi clasificarea

EN 1063
de securitate rezistenţei la atacuri cu glonte
Sticla în construcţii - Sticlă cu
EN 1096-1 Partea 1: Definiţii şi clasificare
depunere
Sticla în construcţii - Sticlă cu Partea a 2-a: Cerinţe şi metode

EN 1096-2 de încercare pentru straturile de
depunere depunere din clasele A, B şi S

Partea a 3-a: Cerinţe şi metode

Sticla în construcţii –
EN 1096-3 de încercare pentru straturile
Sticlă cu depunere
de depunere din clasele C şi D
Sticla în construcţii – Partea a 4-a: Evaluarea
EN 1096-4
Sticlă cu depunere conformităţii
Partea a 5-a: Metodă de încercare
Sticla în construcţii – şi de clasificare a performanţelor
prEN 1096-5
Sticlă cu depunere de auto-curăţare a suprafeţelor
din sticlă cu depunere
Partea 1: Generalităţi, toleranţe
Sticla în construcţii – Vitraj
EN 1279-1 de dimensiuni şi reguli de
izolant prefabricat etanşat
descriere a sistemului
Partea a 2-a: Metodă de
Sticla în construcţii – Vitraj încercare de lungă
EN 1279-2
izolant prefabricat etanşat durată şi cerinţe privind
penetrarea umidităţii
Partea a 3-a: Metodă de
încercare de lungă durată
Sticla în construcţii – Vitraj şi prevederi pentru debitul
EN 1279-3
izolant prefabricat etanşat de scurgere de gaz şi pentru
toleranţele de concentraţie a
gazului
Partea a 4-a: Metode de
EN 1279-4 încercare a proprietăţilor fizice
izolant prefabricat etanşat
ale produselor de etanşare
Sticla în construcţii – Vitraj Partea a 5-a: Evaluarea
EN 1279-5
izolant prefabricat etanşat conformităţii
Sticla în construcţii – Vitraj Partea a 6-a: Controlul producţiei
EN 1279-6
izolant prefabricat etanşat în uzină şi încercări periodice
Sticla în construcţii – Determinarea
EN 1288-1 à 5
rezistenţei sticlei la îndoire
Sticla în construcţii – Produse Partea 1:Definiţii şi proprietăţi
EN 1748-1-1
speciale de bază – sticlă borosilicat fizice şi mecanice generale
Sticla în construcţii – Produse Partea a 2-a: Evaluarea
EN 1748-1-2
speciale de bază – sticlă borosilicat conformităţii
Sticla în construcţii – Produse
EN 1748-2-1 Partea 1: Definiţie şi descriere
speciale de bază – vitroceramică
Sticla în construcţii – Produse Partea a 2-a: Evaluarea
EN 1748-2-2
speciale de bază – vitroceramică conformităţii
Sticla în construcţii – Sticla de silicat
EN 1863-1 Partea 1: Definiţie şi descriere
sodo-calcic durificată termic
Sticla în construcţii – Sticla de silicat Partea a 2-a: Evaluarea
EN 1863-2
sodo-calcic durificată termic conformităţii
Sticla în construcţii – Sticla de silicat

sodo-calcic de siguranţă călită termic
Sticla în construcţii – Sticla de silicat Partea a 2-a: Evaluarea

EN 12150-2
sodo-calcic de siguranţă călită termic conformităţii
Sticla în construcţii – Sticla de

silicat sodo-calcic întărită chimic

4 4
Sticla în construcţii – Sticla de Partea a 2-a: Evaluarea

EN 12337-2
silicat sodo-calcic întărită chimic conformităţii
Acustica clădirilor: Calculul
Partea a 3-a: Izolarea faţă
performanţei acustice a
EN 12354 -3 de zgomotele aeriene
clădirilor pornind de la
venite din exterior
performanţa elementelor
Sticla în construcţii – Recomandări Principii de montare a vitrajelor
prEN 12488
pentru montare verticale şi înclinate
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată Partea 1: Definiţii şi
EN ISO 12543-1
şi sticlă stratificată de siguranţă descrierea componentelor
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată Partea a 2-a: Sticlă
EN ISO 12543-2
şi sticlă stratificată de siguranţă stratificată de siguranţă
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată
EN ISO 12543-3 Partea a 3-a: Sticlă stratificată
şi sticlă stratificată de siguranţă
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată Partea a 4-a: Metode de
EN ISO 12543-4
şi sticlă stratificată de siguranţă încercare a durabilităţii
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată Partea a 5-a: Dimensiunile
EN ISO 12543-5
şi sticlă stratificată de siguranţă şi fasonarea bordurilor
Sticla în construcţii – Sticlă stratificată
EN ISO 12543-6 Partea a 6-a: Aspect
şi sticlă stratificată de siguranţă
Sticla în construcţii – Metodă de încercare la şoc
EN 12600
Încercarea cu pendulul şi clasificarea sticlei plate
Sticla în construcţii – Proceduri de
validitate a ajustării intervalelor de
EN 12603
încredere ale datelor de rezistenţă
a sticlei în baza legii lui Weibull
Sticla în construcţii – Vitraje Descrierea produselor şi
EN 12758
şi izolare fonică determinarea proprietăţilor
Sticla în construcţii –
EN 12898
Determinarea emisivităţii
Partea 1: Produse de
sticlărie pentru sisteme de
EN 13022 vitraje exterioare lipite
exterior lipit (VEC)
Produse monolitice şi produse
multiple calate şi necalate
EN 13022 Partea a 2-a: Reguli de asamblare
exterior lipit (VEC)
Sticla în construcţii – Sticlă borosilicat

de siguranţă călită termic
Sticla în construcţii – Sticlă borosilicat Partea a 2-a: Evaluarea

EN 13024-2
de siguranţă călită termic conformităţii
Dispozitiv de protecţie solară
combinat cu vitraje – Calculul
EN 13363-1 Partea 1: Metodă simplificată
factorului de transmisie
solară şi luminoasă

Dispozitiv de protecţie solară
combinat cu vitraje - Calculul
EN 13363-2 Partea a 2-a: Metodă detaliată
factorului de transmisie
solară şi luminoasă
Clasamentul de rezistenţă
Partea 1: clasament pornind de la
EN 13501-1 la foc al produselor şi
datele încercărilor de reacţie la foc
elementelor de construcţii
Partea a 2-a: clasament pornind de
Clasamentul de rezistenţă
la datele încercărilor de rezistenţă
EN 13501-2 la foc al produselor şi
la foc cu excluderea produselor
elementelor de construcţii
utilizate în sistemele de ventilaţie
Sticla în construcţii - Încercarea şi clasificarea rezistenţei
EN 13541
Vitraj de securitate la presiunea de explozie
EN 14178-1 - Sticla de silicat alcalino- Partea 1: Sticlă plană
pământos de bază
Partea a 2-a: Evaluarea
EN 14178-2 - Sticla de silicat alcalino-
conformităţii
pământos de bază
Sticla în construcţii - Sticla
de silicat sodo-calcic de
siguranţă călită termic şi
tratată în sistem Heat-Soak
de silicat sodo-calcic de Partea a 2-a: Evaluarea
EN 14179-2
siguranţă călită termic şi conformităţii Normă de produs
tratată în sistem Heat Soak
EN 14321-1 - Sticla de silicat alcalino- Partea 1: Definiţie şi descriere
pământos călită termic
EN 14321-2 - Sticla de silicat alcalino-
conformităţii
pământos călită termic
EN ISO 14438
balanţei energetice
EN 14449 Evaluarea conformităţii
Normă de produs pentru produsele
de lipire şi de etanşare structurală
şi/sau rezistentă la radiaţia
EN 15434 Sticla în construcţii
ultravioletă (utilizate pentru
vitrajele exterioare lipite şi/sau
vitraje cu marginile expuse)
de silicat alcalino-pământos
de siguranţă călită termic şi
de silicat alcalino-pământos Partea a 2-a: Evaluarea
EN 15682-2
de siguranţă călită termic şi conformităţii Normă de produs

4 4
Sticla în construcţii - Sticla de
EN 15683-1 silicat sodo-calcic profilată Partea 1: Definiţie şi descriere
de siguranţă, călită termic
Sticla în construcţii - Sticla de
EN 15683-2 silicat sodo-calcic profilată
conformităţii - Normă de produs
de siguranţă, călită termic
Metodologie de încercare a
EN 15998 Siguranţă în caz de incendiu,
sticlei în vederea clasificării
rezistenţă la foc
prEN 16477-1 Sticlă lăcuită destinată Partea 1: încercări şi cerinţe
utilizării în interior
prEN 16477-2 Sticlă lăcuită destinată
conformităţii - Normă de produs
utilizării în interior
Determinarea rezistenţei
prEN 16612 Sticla în construcţii
vitrajelor prin calcul şi încercări
Sticla în construcţii - Sticlă
Determinarea proprietăților
EN 16613 stratificată şi sticlă
mecanice ale filmului intercalar
stratificată de siguranţă
ISO: Norme internaţionale

ISO 11485-1 Partea 1: terminologie şi definiţii
Sticlă bombată
ISO 11485-2 Partea a 2-a: cerinţe de calitate
Sticlă bombată
Partea a 3-a: Cerinţe privind
ISO/DIS 11485-3 sticla bombată de siguranţă
Sticlă bombată
stratificată şi călită termic
EOTA : Organizaţia europeană ETAG nr. 003: Ghid pentru agrementul

de agrementare tehnică tehnic european: Kit-uri de pereţi
ETAG nr. 002 – Ghid pentru agrementul despărţitori interiori utilizaţi la pereţi
tehnic european: Sisteme de vitraje neportanţi.
exterioare lipite (VEC)

Aachen Münchener Versicherung AG, Aix-la-Chapelle, Germania
Arhitect: kadawittfeldarchitektur
Saint-Gobain Building Gass Europe
5
Qingdao Technology Tower, Qingdao, China
5
Saint-Gobain Building Glass Europe

368 u Saint-Gobain Building Glass Europe
369 u Saint-Gobain Building Glass România
Saint-Gobain
Primul fabricant european de sticlă
Istoric Evoluţie constantă

Saint-Gobain a luat naştere în 1665, din Producerea sticlei reprezintă meseria
iniţiativa lui Louis XIV şi a ministrului istorică a grupului. Lider mondial în
său de finanţe Jean-Baptiste Colbert, în acest domeniu, Saint- Gobain concepe,
scopul organizării producţiei de oglinzi produce şi distribuie materiale de
în Franţa şi al realizării Galeriei de construcţie, conferind soluţii inovatoare
Oglinzi din Castelul Versailles. ca răspuns la provocările de dezvoltare,
Grupul începe să cunoască o dezvoltare economie de energie şi protecţie a
constantă marcată şi de expansiunea mediului înconjurător.
internaţională: Saint-Gobain cuprinde aproximativ
50 activităţi şi peste 1.000 societăţi
- 1857: Germania; grupate în jurul a trei mari sectoare:
- 1889: Italia, Spaniașşi Belgia; - Materiale Inovatoare (printre
- 1967: Statele-Unite, Brazilia. care sticla) şi Materialele de Înaltă
Performanţă;
Astăzi, grupul Saint-Gobain are - Produse pentru Construcţii, cu mărci
aproximativ 170.000 de angajati în precum PAM, Isover, Weber şi Rigips;
întreaga lumeșşi dispune de centre - Distribuţie de Materiale de Construcţii
industriale în şaizeci şi şase de ţări. cu mărci precum Point P şi Lapeyre.
Această poziţie situează compania
printre cele mai importante 100
companii industriale mondiale.
Inovaţia este în centru strategiei
grupului. Cu 3.700 de cercetători şi
peste 350 de brevete depuse în 2014,
Saint-Gobain reprezintă una dintre cele
mai inovatoare 100 de companii de pe
plan mondial.
364 • Saint-Gobain
5
Saint-Gobain
Primul fabricant european de sticlă
Sectorul Materialelor pentru realizarea vitrajelor duble şi

Inovatoare triple, a sticlelor călite, stratificate şi a
numeroase tipuri de vitraje tehnice sau
Cu peste 500 de centre industriale decorative (serigrafiate, lăcuite) pentru
în întreaga lume, Sectorul Materiale construcţii şi alte aplicaţii specifice
Inovatoare a Saint-Gobain, acoperă (protecţie incendiu, vitroceramice,
două mari domenii: Sticla şi Materialele electrocasnice).
de Înaltă Performanţă.
Saint-Gobain Sekurit
Activităţile privind Sticla sunt
complementare, reunind producători de • prelucrează şi comercializează
sticlă plană şi specialişti din 42 de ţări, sticlă plană pentru producătorii de
cu peste 33 000 de angajaţi. automobile şi pe piaţa transporturilor.
Saint-Gobain Building Glass În Europa, Sekurit echipează una din

două maşini.
• produce sticlă plană şi o
comercializează către specialişti Saint-Gobain Building Glass Europe
în prelucrare şi distribuitori. Acest este astfel pe primul loc în rândul
tip de sticlă (plană, sticlă colorată, producătorilor de sticlă plană din
sticlă cu depunere, sticlă stratificată, Europa şi pe locul doi pe plan mondial.
sticlă decorativă, lăcuită şi oglinzi) De asemenea, este lider mondial la
este destinată vânzării pe piaţa sticlă cu depunere şi este pe primul loc
construcţiilor. în Europa în rândul prelucrătorilor de
sticlă pentru construcţii.
• prelucrează şi comercializează sticlă
plană.
t “Les Miroirs”, sediul grupului Saint-Gobain, Paris-La Défense,

Franţa Arhitect : H. La Fonta • ANTELIO
Saint-Gobain • 365
Saint-Gobain
Producţia de sticlă plană
Eggborough
Herzogenrath
Torgau Dabrowa
Porz
Jarosz
Aniche Stolberg
Chantereine
Mannheim
Avilés Salaise* Pisa
Santa Iria Arbos
Cuautla
Soacha *
Jacarei *
Float Caçapava *
Lirquen *
Coater Sao Vicente
Sticla imprimata
Buenos Aires * Barra Velha *
Joint-Venture
5
Saint-Gobain
Producţia de sticlă plană
th
Torgau Dabrowa
Jaroszowiec
m
Calarasi
sa Yelabuga*
Gunsan
Qingdao
Bhiwadi
Gajwa
Ain el Jhagadia
Sokhna *
Chennai
Saint-Gobain Europe
Divizia sticlă
Saint-Gobain este un producător de Saint-Gobain Building Glass Europe

sticlă pentru un habitat durabil, cu o consumă mai puţină energie şi resurse
organizare industrială de aproximativ naturale prin utilizarea în unităţile de
37 linii plane (din care 10 în Joint producţie a 30% sticlă reciclată.
Venture) cu flux continuu în fabricarea În uz, vitrajele duble şi triple şi cele
sticlei, 16 linii cu depunere de tip de înaltă performanţă economisesc
magnetron, cu rol în aplicarea de energie şi CO2, pe tot parcusul ciclului
depuneri extrem de performante de viaţă.
şi 7 linii de sticlă decorativă pentru
fasonarea unui relief decorativ în Mai mult confort pentru
profunzimea sticlei. o stare de bine
Consum de energie mai mic Dincolo de confortul resimţit pe timp
ºi emisii de CO2 reduse de vară şi în sezonul rece datorită
eficacităţii energetice, sticla Saint-
Saint-Gobain Building Glass Europe s-a Gobain oferă o vastă paletă de soluţii
angajat în diminuarea amprentei sale care pot fi asociate între ele pentru
asupra mediului înconjurător. a spori starea de bine în intimitatea
Sticla marca Saint-Gobain este supusă căminului sau în mediul profesional şi
constant unei analize pentru evaluarea pentru a putea profita din plin de un
ciclului de viaţă. material sănătos, încadrat în clasa A+,
Această analiză serveşte la evaluarea cu proprietăţi variate:
impactului asupra mediului - protecţie solară;
înconjurător în toate etapele de - izolare fonică;
fabricare şi utilizare, începând de la - uşurinţă în întreţinere;
extracţia materiilor prime până la - securitatea bunurilor şi a persoanelor;
reciclarea de la finalul ciclului de viaţă. - protecţie împotriva razelor
ultraviolete;
- mai multă lumină naturală;
- design pentru decoraţiuni interioare.
5
Saint-Gobain Europe
Producţia de sticlă plană în România
Saint-Gobain Building Recunoaştere

Glass România
În semn de recunoaştere a calitãţii
Saint-Gobain Bulding Glass România proiectului şi a valorii investiţiei de
a intrat pe piaţa româneascã a sticlei aproximativ 176.000.000 euro, Saint-
în anul 1997, iniţial printr-un agent. În Gobain Building Glass România a
noiembrie 2006, Saint-Gobain Building primit din partea Camerei de Comerţ
Glass România a inaugurat fabrica de şi Industrie a României premiul
sticlă de la Călăraşi, fiind cea mai nouă „Investitorul anului 2004”, la categoria
din cadrul grupului şi înglobând cea investiţii de tip „green field”, iar din
mai nouă tehnologie existenþă pe plan partea Organizaþiei pentru Cooperare
internaţional. Prin urmare, produsele şi Dezvoltare Economicã, Diploma de
sale îndeplinesc toate cerinţele date “Excelenţã în afaceri pentru investiţii
de cele mai exigente reglementări şi în Europa de Sud-Est” la categoria
normative tehnice. “Investitorul naţional al anului 2005”.
Cu o producţie de peste 21.000.000 m2/
an- sticlă plană, 10.000.000 m2/an sticlă
cu depunere şi 2.000.000 m2/an sticlă
Saint-Gobain ROMÂNIA
laminată (gama grosimilor fiind între 3 Str. Varianta de Nord, nr. 61,
şi 10 mm ). Saint-Gobain Building Glass Cãlãraşi
România furnizează sticlă de construcţii Tel.: 0242-305.217,
în România, Bulgaria, Serbia, Ucraina, 0242-305.195,
Ungaria, Grecia, Albania, Macedonia, 0242-305.105,
Croaţia, Slovenia şi Muntenegru şi 0242-305.106,
exportă sticlă pe toate continentele. 0242-305.107
Fax: 0242-305.111
Respectul faþã de mediul
înconjurãtor
Toate societãţile din cadrul Grupului se

înscriu într-un demers activ de protecţie
a mediului. Ele aplicã un model de
gestiune a unitãţilor, oriunde ar fi
amplasate acestea, care permite fixarea
unor obiective mãsurabile privind
performanţele de mediu, precum şi
evaluarea şi controlul periodic al acestor
performanţe. Fabrica de la Cãlãraşi
respectã cele mai înalte standarde
europene în domeniu şi, implicit,
prevederile legislaţiei româneşti.
Cœur Défense, Paris, Franþa
Arhitect : Jean-Paul Viguier, SA de Arhitectură
Alte informaþii
6
Cœur Défense, Paris, Franța
Arhitect : Jean-Paul Viguier, SA de Arhitectură
6
Alte informaţii
374 u Glosar
380 u Index
6 Alte informaþii
Glosar
Majoritatea termenilor fac trimitere la şi gaze a spaþiului dintre foile de sticlă
numele produsului corespunzător. ale vitrajului izolant.
Barieră de fixare a vitrajului
A izolant
Produs, de regulă pe bază de polisulfit,
Absorbţie energetică (Ae) silicon, poliuretan sau care asigură
Procentul de energie absorbită de susţinerea mecanică a vitrajului izolant.
vitraj şi care provoacă încălzirea lui. Bilanţ energetic
Acest parametru permite determinarea
riscurilor de spargere în urma şocului Diferenţă între aporturile şi pierderile
termic şi necesitatea de a securiza sau termice prin vitraje şi ale ferestrelor.
nu geamul.
Argintare C
Operaţiune de depunere a unui strat Caracteristici energetice şi
metalic reflectorizant pe sticlă, pentru a luminoase
obţine o oglindă. Vezi MIRALITE PURE.
Sau caracteristici spectro-fotometrice.
Argon Totalitatea valorilor de transmisie, de
Gaz inert, incolor şi inodor care intră în reflexie şi de absorbţie a radiaţiei solare
compoziţia vitrajului izolant pentru a de către pereţii vitraţi.
spori performanţa termică a acestuia.
Autocurăþare
Proprietate a unei sticle acoperite Vezi marcaj .
cu un strat fotocatalitic şi hidrofil.
Stratul utilizează dubla acţiune a Coeficient Ug
razelor ultraviolete şi a apei pentru Coeficientul Ug caracterizează
a descompune mizeria organică şi a performanţa izolaţiei termice a
elimina particulele minerale. vitrajelor. Cu cât coeficientul este mai
Sticla rămâne curată mai mult timp şi scăzut, cu atât performanţa termică
mai uşor de curăţat. este mai mare.
D
B
Daylighting
Barieră de etanşeizare a vitrajului Termen englezesc care înseamnă
izolant „iluminare naturală”, care reprezintă
Produs, de regulă pe bază de butil, care practica de a plasa ferestrele şi
asigură etanşarea faţă de vaporii de apă deschiderile, precum şi suprafeþele
opace astfel încât pe parcursul zilei
soarele să ofere iluminat corespunzător.
374 • Glosar
6
Glosar
Decibel (dB) EN
Decibelul este unitate de măsură a Norme europene.
intensităţii zgomotului.
Deshidratant F
Produs, de obicei de tipul «sită
moleculară», introdus în bagheta Factor solar g
distanţier pentru a asigura Suma dintre energia solară transmisă
deshidratarea aerului sau a gazului din direct şi reemisă de sticlă către interior.
cavitatea dintre foile de sticlă. Aceasta este una dintre caracteristicile
esenþiale ale sticlei cu strat de control
E solar.
Franje de interferenţă
E, EI, EW
În unele condiţii trecătoare de
Simboluri care, asociate unei durate, iluminare, se pot produce fenomene
definesc clasamentul de rezistenţă optice prin combinarea razelor
la foc. reflectate pe suprafaţa vitrajelor, care
E: criteriu de etanşeitate la flăcări şi fac să apară franje de interferenţă
gaze arse (franje Brewster, inelele Newton).
I: criteriu de rezistenþă la flăcări, Acest fenomen se datorează planeităţii
gaze arse şi izolare termică în timpul perfecte şi paralelismului perfect al
incendiului feţelor sticlei.
W: criteriu opţional de limitare a Franjele de interferenţă se deplasează

fluxului caloric maxim când se exercită o forţă de apăsare pe
mijlocul vitrajului. Riscurile de apariţie
Emisivitate ε sunt reduse în cazul vitrajelor cu
Emisivitatea este o proprietate a compoziţie asimetrică.
suprafeţelor. Când două suprafeţe sunt Float
faţă în faţă şi au temperaturi diferite,
ele schimbă căldură prin radiaţie. Vezi sticlă float.
Emisivitatea normală a sticlei clasice Fotocataliză
este egală cu 0,89; cea a stratului
cu emisivitate scăzută (în engleză Proprietate anumitor materiale
low-E) poate atinge valoare de 0,01. capabile să degradeze compuşii
Emisivitatea este o caracteristică organici la suprafaţa lor, sub acţiunea
esenţială pentru performanţa termică radiaţiei ultraviolete. Vezi Autocurăţare
a vitrajelor duble. Cu cât emisivitatea şi BIOCLEAN II.
sticlei este mai scăzută, cu atât
pierderile de energie prin radiaţie sunt
mai scăzute, şi cu atât performanţa
termică a vitrajului dublu este mai
ridicată.
Glosar • 375
6 Alte informaþii
Glosar
G Marcaj
Din momentul în care marcajul
g european va fi în vigoare, fiecare
Simbol al factorului solar (fost FS). produs de sticlă utilizat în construcţii
comercializat în Uniunea Europeană
H va trebui să poarte marca CE. Această
marcă poate fi aplicată pe produs, pe
Heat Soak Test (HST) ambalajul său sau pe documentele
comerciale însoţitoare.
Denumire din limba engleză. Tratarea
termică complementară a sticlei Mătuire
temperate, destinată a elimina mare Tehnica ce permite schimbarea
parte din sticlele care prezintă riscuri de aspectului strălucitor al sticlei pentru
spargere spontană. a o face translucidă (mătuire cu acid,
sablare).
I
P
Acest indice caracterizează calităţile Parapet
acustice vitrajului. Cu cât acest indice Parte opacă a unei faţade vitrate, de
este mai mare, cu atât protecţia va fi regulă sub o fereastră. În parapet, se
mai mare. folosesc de regulă vitraje emailate sau
Izolare Termică Sporită vitraje de control solar opace tratate
Se spune depre un vitraj dublu că termic.
asigură o izolare termică sporită (ITS) Piroliză
dacă acesta include în componenþa sa o
sticlă cu joasă emisivitate. Procedeu de depunere pelicule
metalice. Vezi strat pirolitic.
L PVB (polivinilbutiral)
Film din plastic cu ajutorul căruia
Low-E se asigură asamblarea mecanică a
Denumire din limba engleză a sticlelor componentelor din sticlă în cadrul
cu depunere cu emisivitate joasă. sticlei stratificate. Vezi STADIP.
PVB acustic (polivinilbutiral)

M
Film plastic specific, special conceput
Magnetron pentru a spori izolaţia fonică, asigurând
asamblarea mecanică a componentelor
Procedeu de depunere sub vid a din sticlă în cadrul sticlei stratificate.
straturilor metalice pe sticlă. Vezi STADIP SILENCE.
376 • Glosar
6
Glosar
R S
RA Shading coefficient
Indice de atenuare acustică a (Coeficient de umbrire)
zgomotelor cu frecvenþe predominanat
înalte (de ex.: conversaţie) şi de către Coeficient utilizat în unele ţări în locul
traficul aerian. factorului solar. Shading coefficient
(coeficientul de umbrire) al unui produs
RA,tr se obţine împărţind factorul său solar g
Indice de atenuare acustică a la 0,87. Shading coefficient este egal cu
zgomotelor cu frecvenþe predominanat 1 pentru sticla clară de 3 mm grosime.
joase şi de către traficul rutier. Joasă emisivitate
Reacţie la foc Sticle cu depunere cu emisivitate joasă.
Califică uşurinţa cu care se aprind Sticlă călită termic
materialele, şi cu care alimentează focul Sticla care a fost supusă unui
(de la A la F). tratament termic într-un cuptor de
Rendering de culoare călire. Acest procedeu îi sporeşte
rezistenţa mecanică sau rezistenţa
Redarea culorilor desemnează efectul la şocuri termice. Fragmentarea sa
luminii zilei transmisă sau reflectată de specifică permite ca această sticlă să fie
sticlă, asupra culorii obiectelor pe care considerată un produs de siguranţă în
le luminează. numeroase aplicaţii.
Reflexie energetică Re Sticlă emailată
Procentajul de energie provenită din Sticlă cu o faţă emailată, în întregime
radiaţia solară, reflectată de peretele sau parţial.
vitrat. Sticlă float
Reflexie luminoasă RI Sticlă transparentă obţinută în baza
Procentul de lumină vizibilă, provenită procedeului „float” (sticla topită
din radiaţia solară, reflectată de „pluteşte” pe o baie de staniu). Vezi
peretele vitrat. PLANICLEAR, PARSOL.
Sticlă imprimată
Rw
Sticlă plană translucidă obţinută prin
Indice ponderat de atenuare acustică trecerea sticlei între doi cilindri care
(conform normei EN 717-1). Indicii de imprimă un motiv în relief pe una sau
corecţie C şi Ctr îi sunt întotdeauna pe ambele feţe. Vezi DECORGLASS,
asociaţi în rezultatele măsurătorilor MASTERGLASS.
acustice realizate de laboratoare: Rw
(C; Ctr). Sticlă satinată
Glosar • 377
6 Alte informaþii
Glosar
Suprafaţa satinată este obţinută prin strat de control solar.
mătuirea cu acid a uneia din feţele Strat sub vid (sau strat
sticlei. Vezi SATINOVO MATE. magnetron)
Sticlă recoaptă Strat depus pe sticlă prin depunerea
Sticlă float obişnuită la ieşirea de la de metale sau a unor compuşi metalici
linia float. În cursul fabricaţiei sale, o în vid.
răcire lentă (recoacere) eliberează sticla Structural Glazing
de tensiunile sale interne şi permite
operaţiuni de tăiere şi fasonare. Este Sistem de perete cortină în care vitrajul
deci o sticlă care nu a fost nici întărită, este lipit cu silicon special pe rama
nici călită. Vezi PLANICLEAR. metalică.
Sticlă sablată
Ş
Sablarea sticlei constă în înlăturarea
luciului suprafeţei sale prin proiectarea Şoc termic
de nisip la înaltă presiune.
O diferenţă importantă de temperatură
Sticlă laminată între 2 puncte ale aceleăaşi sticle poate
Se realizează prin asamblarea mai genera spargeri numite uzual spargeri
multor foi de sticlă recoaptă, călită prin şoc termic. Utilizarea sticlei
sau întărită, cu ajutorul unuia sau mai temperate sau călite reduce acest risc.
multor filme intercalate de regulă din
PVB). Vezi STADIP, STADIP PROTECT şi T
STADIP SILENCE.
Sticlă termoformată Transmisie energetică Te
Sticlă formată la temperatură foarte Procentajul din fluxul de energie solară
înaltă, prin fuziune. transmis direct prin peretele vitrat.
Strat de joasă emisivitate Transmisie luminoasă TI
Vezi emisivitate sau joasa emisivitate. Procentajul din fluxul luminous
Strat pirolitic transmis direct prin peretele vitrat.
Strat obţinut prin proiectarea Transmisie UV
unor compuşi metalici pe sticlă la
temperatură înaltă, în timpul procesului Procentajul din fluxul radiaþiei UV
de fabricaţie pe float. (ultraviolete) transmis direct prin
peretele vitrat.
Strat reflectorizant
Strat depus pe sticlă şi care prezintă o U
reflexie importantp a razelor vizibile şi/
sau a radiaþiilor infraroşii. Denumire
utilizată adesea pentru a desemna un
378 • Glosar
6
Glosar
Ug
Vezi coeficient Ug.
Warm Edge
Termen ce desemnează un „efect de
margine caldă” realizat prin folosirea
într-un vitraj dublu a unei baghete
distanþier speciale care prezintă
conductivitate termică redusă.
Zgomot ”roz“
În acustică, acesta reprezintă zgomotele
cu frecvenþe predominanat înalte; este
de asemenea utilizat deseori pentru a
reprezenta zgomotele emise de traficul
aerian.
Zgomot rutier
În acustică, acesta reprezinta zgomotele
cu frecvenþe predominanat joase emise
de traficul rutier (de tipul traficului
urban).
Glosar • 379
6 Alte informaþii
Index
A
Absorbţie energetică (Ae) ……...……...……...……...……...……...……...……...… 92, 250, 374
Acoperiş (vitraj)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 64, 70, 172
Acustică ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..259,
Amenajare……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….34
Aporturi solare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..42
Arme de foc……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……71
Autocurăţare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...82, 141
B
Baghetă ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 311
Balustradă ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….71
Bilanţ energetic……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 18, 42, 350
Bombată (sticlă)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 135, 359
C
Calare……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….54
Călire termică ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..44
Coeficient Ug ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 374
Coeficientul lui Poisson ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 239
Compoziţia sticlei ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 238
Compresiune (rezistenţă) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 239
Conductivitate termică……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 379
Confort acustic……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 141, 188
Confort luminos (vizual) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..46
Confort termic ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 25, 29
Control solar ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……... 19, 33, 164
Convecţie ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 255
D
Daylighting……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 374
Decibeli [dB sau dB(A)] ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 259
Decolorare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 254
Densitate ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 239
Depozitare……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 320
Dilatare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 239
380 • Index
6
Index
E
E, EI, EW ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 375
Economie de energie……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 185
Efect de seră ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……... 41, 47, 245
Efracţie (protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 71, 74, 141, 166
Elasticitate……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 239
Emailare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……... 53, 59
Emisivitatea sticlei ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 347
Explozie (vitraj de protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 330
F
Fabricaţie ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 238
Factor solar (g) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 140, 245
Falţ ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 310
Fasonare……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...44, 280
Float glass (procedeu) ……...……...……...……...……...……...……...… 92, 94, 96, 134, 377
Flux luminos ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 250
Foc (protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 266
Fragmentare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 278, 377
Frecvenţă (acustică)……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 46, 65, 259
Funcţiile sticlei ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 238
Fusing……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 271
G
Garanţie ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...35, 128
H
Heat Soak Test (HST) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 44, 52, 279
Hertz (Hz) (frecvenţă)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 259
I
Incendiu (protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 266
Indice R (atenuare acustică) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 262
Izolare Termică……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 348
Izolare Termică Sporită (reglementare)……...……...……...……...……...……...……...……. 376
Izolare fonică ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...72
Întreţinere ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 322
Index • 381
6 Alte informaþii
Index
L
Lumina naturală……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 19, 21
M
Marcaj……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 374
Masticuri ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 312, 316
Modulul lui Young……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 239
Montare ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 310
N
Norme……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 375
O
Oglindă ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...98, 122
P
Parapet ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 331, 376
Paraseismică (protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 353
Performanţele vitrajelor ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 190
Piroliză (strat depunere) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 376
Pardoseală (dală de) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…… 116
Poisson (coeficientul lui) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 239
Polivinil butiral (PVB)……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 23, 53, 64
Proprietăţi fizice……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 239
Proprietăţi mecanice ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 239
Protecţie (incendiu) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 266
Protecţie împotriva şocurilor ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 328
PVB (element intercalar al sticlei stratificată)……...……...……...……...… 20, 23, 25, 29
PVB acustic (element intercalar al sticlei stratificate acustice) ……...……...……..64
R
Radiaţie solară ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 140, 250
Reacţie la foc ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 377
Reflexie energetică (RE) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 377
Reflexie luminoasă (RL) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 251, 377
Reglementare (aspecte normative) ……...……...……...……...……...……...……...……...… 326
Rezistenþa la foc……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 103
Rezistenţa la şocuri ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 264
Rw (acustic)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 260, 377
382 • Index
6
Index
S
Sablare……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 276, 376
Securitate (vitraje de)……...……...……...……...……...……...……...……...……..64, 67, 70, 166
Serigrafie ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..54
Sticlă argintată……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..99
Sticlă extra-clară……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……92, 156
Stor ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 245, 291
Stratificată (sticlă)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……..140, 166, 262
Structurală (sticlă)……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 316
T
Termoformat ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 378
Transfer termic……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……. 347
Translucid (sticlă) ……...……...……...……...……...……...……...……... 34, 73, 104, 116, 131
Transmisie energetică (TE) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 378
Transmisie luminoasă (TL)……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 140, 350
U
U (coeficient de transmisie termică, fost „K”)……...……...……...……...……...……...… 379
Ug……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...… 374
Ultravioletă (UV ) (radiaţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….. 378
V
Vandalism (protecţie) ……...……...……...……...……...……...……...……...……... 71, 74, 264
Verandă (vitraj) ……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...…….78
Vitraj dublu……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……...……18, 249
Z
Zgomot (zgomot roz, zgomot rutier) ……...……...……...……...… 20, 30, 72, 141, 259
Index • 383
6
Credite foto
Agencja Reklamowa BILBO …..…..…..…..… 61 Sauvage E. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..277
Alu Sommer GmbH …..…..…..…..…..…..….. 59 Seelbach C. …..…..…..…..… 203, 252, 344, 410
Arge W.B.B.H. Architekten …..…..…..…. 180 Sellin E. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…. 2, 80
Chris32m/Fotolia …..…..…..…..…..…..…..… 49 Shen Zhonghai Architecture

Vision Studio …..…..…..…..…..…..…..….. 15, 36
Christian Richters …..…..…..…..…..…..…..… 89
Stewart G. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..280
Christof Seelbach…..….. 181, 234, 308, 360
Studio Leonardi …..…..…..…..…..…..…..…..152
CSF …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..….. 77
Tosca A. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…. 85
Desmier G. …..…..…..…..…..…..…..….. 108-115
Uribesalazar N.…..…..…..…..…..…..….. 136-137
Detiffe M. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..121
Vogelsänger Studios…..…..…..…..…..…..…..… 20
Esch H. G.. …..…..…..…..…..…..…..…..…. 68, 370
Vulverick V. …..…..…..…..…..…..…..…..…..….131
Fu Xing …..…..…..…..…..…..…..…..…..…. 55, 367
Vulverick V./Chédal P. …..…..…..…..…..….178
Fu Zhongqing …..…..…..…..…..…..…..…..…..109
Zou Pei Jun …..…..…..…..…..…..…. 38, 236, 362
Gallo F. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…. 6, 45
Gardin & Mazzoli Snc …..…..…..…..…..…..…. 58
Hans Diepenhorst …..…..…..…..…..…..…..…. 87
J Studio Pte Ltd …..…..…..…..…..…..…..…..324
Jannack R. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…. 62
Khalfi K. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…100, 372
Kim Yong Kwan …..…..…..…..…..…..…..…..288
La Veneciana Archives …..…..…..…..…..….138
Lainé A. …..…..162-168, 170-173, 184-188
Louagie M. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..287
Mercier T . …..…..…..…..…..…..…..…..…. 18, 169
Moore M. …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..….365
384 • Index
Program Aplicaþii digitale Aplicaþii digitale Aplicaţii digitale
CalumenLive GLASS Pro GLASS Compass GLASS Compass GLASS Vision
CalumenLive este un program de simulare digitală, destinat utilizatorilor Aplicaþie de prezentare virtuală a produselor Simulator pentru reducerea
profesionişti cu ajutorul căruia se pot determina principalele performanþe ale din sticlă marca Saint-Gobain poluării sonore cu ajutorul vitrajelor acustice Busola ideală pentru Un instrument
vitrajelor. alegerea celor mai interactiv pentru alegerea
Programul permite obþinerea de valori precum transmisia luminoasă, factorul solar performante vitraje vitrajului de interior
sau coeficientul de izolare termică în funcþie de tipul de vitraj selectat.
Programul poate fi accesat prin linkul următor: www.calumenlive.com
Cum funcþionează CalumenLive?

Aplicaţia GLASS Pro, disponibilă
CalumenLive oferă o interfaþă dinamică şi intuitivă care ajută la calcularea Dublu vitraj cu înaltă performanþă acustică
performanþelor vitrajelor sau la găsirea vitrajelor dorite, fără o instruire prealabilă. pe Appstore, generează 3 500 de
Soluþia pentru mediul urban foarte zgomotos:
imagini pornind de la modelarea Cu ajutorul busolei GLASS Compass, se Cu aplicaţia GLASS Vision, pentru iPad
intersecþie, zonă periferică. poate determina vitrajul cel mai potrivit şi Android, se poate vizualiza şi evalua
pe trei dimensiuni a 70 de produse. Grosime:34 mm RAtr = 38 dB
Care sunt cele două funcþii ale CalumenLive?
în funcţie de cerinţele fiecărui utilizator. aspectul şi efectul estetic al vitrajelor
“Găseşte propriul vitraj”- prin această opþiune, utilizatorul identifică vitrajul Imaginile permit redarea culorilor şi a Produs Perfomanţe acustice
Aplicaţia se poate descărca cu ajutorul decorative într-un univers interior.
potrivit proiectelor sale. Folosind filtrele CalumenLive el poate alege performanþele proprietăţilor fizice ale tipurilor de sticlă Simulatorul GLASS dBstation codului QR sau de pe site-ul:
specificare şi poate găsi vitrajul care îndeplineşte cerinþele proiectului. selectate. permite alegerea vitrajelor acustice www.glass-compass.com
potrivite unei locuinţe, în funcţie de
“Configurează vitrajul” - prin această opþiune, utilizatorul evalueză performanþele amplasamentul acesteia. Prin simularea
tehnice ale vitrajului. Simulând vitrajul în interfaþa simplă a CalumenLive,
utilizatorul obþine performanþele tehnice ale acestuia în doar câteva click-uri. unor tipuri de poluare sonoră (lătrat,
trafic rutier sau aerian) aplicaţia
propune experimentarea atenuării
zgomotului, lucru conferit de vitrajele
performante. Aplicaţia se poate
Conformitatea calculelor realizate de CalumenLive cu standardele EN 410 (2011), EN 673 (2011),
descărca cu ajutorul codului QR sau
ISO 9050 (2003) m 1.5 şi ISO 9050 (1990) m 1.0 sunt validate de certificarea organizaþiei TÜV
Rheinland. pe site la www.glass-dbstation.com.
Aplicaţie disponibilă pe App Store sau
pe Android Market.
Performanþe acustice
Pentru a completa caracteristicile energetice, luminoase ºi termice, sticla poate, de asemenea,
prezenta performanþe ridicate în domeniul izolării acustice (STADIP SILENCE).
Sticlă laminată
Compoziþie Grosime Greutate
* cu excepþia sticlei laminate
Vitraj dublu
Sticla 1 Cavitate Sticla 2
Vitraj triplu
Sticla 1 Cavitate Sticla 2 Cavitate Sticla 3

Manual Saint Gobain

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Saint Gobain

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MEMENTO

Saint-Gobain Glass Romania

Toate drepturile de reproducere, traducerea şi adaptarea

1 Izolare termică sporită şi control solar

Domenii principale de utilizare

11 Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

12 Sticlă pentru construcţii şi amenajări interioare

32 u Construirea faţadelor din sticlă

2 Prezentarea produselor pe categorii

21 Izolare termică sporită şi control solar

70 u STADIP / STADIP PROTECT

102 u PLANILAQUE EVOLUTION

26 Vitraje recomandate de Saint-Gobain

140 u Funcţiile multiple ale vitrajelor duble şi triple

41 Proprietăţile şi funcţiile sticlei

238 u Compoziţie şi fabricaţie

290 u Tensiuni de origine termicã

310 u Montarea vitrajelor

5 Saint-Gobain Building Glass Europe

368 u Saint-Gobain Building Glass Europe

Lista alfabetică a produselor • 13

Clădirea Gang Yun, Shanghai, China u

Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

18 • Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

Protecţie împotriva Cum funcţionează?

Cum funcţionează? PLANISTAR SUN, de exemplu, este

- Hotelul Marriot Marquis, cel mai înalt

Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă • 19

GLASS dBstation, vezi paragraf pagina VIII

Cum funcţionează? Cum funcţionează?

t Muzeul Universitar de Artă Contemporană, Mexico City, Mexic

Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă • 21

Care sunt acţiunile cotidiene?

22 • Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă

Care sunt avantajele? Cum? Este compusă din două sau

Câteva exemple de Cum? Sticla PLANISTAR SUN este

Sticlă pentru o locuinţă sustenabilă • 23

Breeam şi Leed cu Saint-Gobain • 25

Aprovizionarea responsabilă Originea acestor cioburi este diferită,

Toate liniile de producţie Saint-Gobain Cioburi Pre-client - sticlă spartă

Toate carierele de nisip care aparţin Cioburi Post-cumpărător - sticlă spartă

26 • Breeam şi Leed cu Saint-Gobain

Breeam şi Leed cu Saint-Gobain • 27

28 • Breeam şi Leed cu Saint-Gobain

Breeam şi Leed cu Saint-Gobain • 29

30 • Breeam şi Leed cu Saint-Gobain

Performanţa energetică Coeficientul pierderilor Ug în cazul

32 • Construirea faţadelor din sticlă

Control solar Toate aceste caracteristici oferă

Construirea faţadelor din sticlă • 33

34 • Amenajarea şi decorarea cu sticlă

Spaţiu sănătos şi uşor de Realizarea amenajării sau a decorării

Amenajarea şi decorarea cu sticlă • 35

Izolare termică sporită şi control solar

Descriere vitraj un coeficient U de 1,1 W/ (m2.K)*.

Gama PLANITHERM cuprinde tipurile PLANITHERM XN II: versiunea de

Utilizări Avantajele unei astfel de izolări termice

Avantajele specifice sticlei Avantajele specifice sticlei

Avantajele specifice sticlei

PLANITHERM XN 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210

PLANITHERM ONE 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210

PLANITHERM DUAL 1.0 4, 6 mm 6 000 3 210

PLANITHERM 4S EVOLUTION 4, 6, 8, 10 mm 6 000 3 210

Pentru alte suporturi, dimensiuni şi grosimi, vă rugăm să ne contactaţi.

Protecţie împotriva Cum funcţionează?

t Muzeul Universitar de Artă Contemporană, Mexico City, Mexic

Care sunt acţiunile cotidiene?

Care sunt avantajele? Cum? Este compusă din două sau

Câteva exemple de Cum? Sticla PLANISTAR SUN este

Performanţa energetică Coeficientul pierderilor Ug în cazul

Control solar Toate aceste caracteristici oferă

Spaţiu sănătos şi uşor de Realizarea amenajării sau a decorării

t Bürogebäude Pariser Platz 7, Stuttgart, Germania

i Sediul Central Raiffeisen Bank, Varşovia, Polonia • Arhitect: MWH Architekci