~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CONSILIUL JUDEŢEAN ARGEŞ/ARGES COUNTY COUNCIL

MUZEUL VITICULTURII ŞI POMICULTURII GOLEŞTI/ GOLESTI VITICULTURE AND TREE
GROWING MUSEUM
CERCUL DE PICTURĂ CULOARE ŞI VIS, CORBENI - ARGEŞ
THE PAINTING SCHOOL COLOR AND DREAM FROM CORBENI - ARGES

Catalogul expoziţiei internaţionale de pictură pentru copii

JOCURI ȘI JUCĂRII TRADIȚIONALE DIN ȚARA MEA

Children’s Painting International Exhibition Catalog

GAMES AND TRADITIONAL TOYS IN MY COUNTRY

MUZEUL GOLEŞTI, 2018

GOLESTI MUSEUM, 2018

1
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

ORGANIZATORI/ ORGANIZERS

CONSILIUL JUDEŢEAN ARGEŞ

ARGES COUNTY COUNCIL

MUZEUL VITICULTURII ŞI POMICULTURII - GOLEŞTI, ARGEŞ

GOLESTI VITICULTURE AND FRUIT GROWING MUSEUM

CERCUL DE PICTURĂ CULOARE ŞI VIS, CORBENI-ARGEŞ

THE PAINTING SCHOOL COLOR AND DREAM FROM CORBENI
- ARGES

Colectiv proiect/ Project team:

- Coordonatori proiect/Project coordinators: Iustin Dejanu, manager, Muzeul

Goleşti/Ion Tiţa Nicolescu, cercetător științific;
- Selectare picturilor pe categorii de vârstă/Selecting painting by age category: Simina
Arsene, Elena Vasile, Mihaela Popescu, Andreea Pally, Livia Cărămizaru, Loredana
Popescu, Alina Dănăilă, Alice Sandu, Mariana Tănasă, Nicoleta Grigore;
- Înregistrarea picturilor/ The registration of the paintings: Ion Tița Nicolescu;
- Fotografii şi machetare catalog/ Photo and catalog layout: Camelia Călin, Ion Tița
Nicolescu, Gerard Călin, Aurelian Zamfir;
- Comisia de premiere/ Award commission: profesor-pictor/painter and teacher Elena
Stoica, pictor/painter Malvine Moceno, profesor desen/ art teacher Alexandru
Rădulescu, pictor/painter Dorin Grecu, cercetător/researcher Ion Nicolescu Tiţa.

Coperta 1/ Front page:

Sava Bianca Elena 18 ani, România/18 years, Romania
Coperta 4/ Back page:
Sofiya Ostroverkhova, 17 ani, Ucraina/17 years, Ukraine

978-973-735-990-2
ISBN……………..
EDITURA TIPARG

2
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CONSILIUL JUDEŢEAN ARGEŞ/ARGES COUNTY COUNCIL

MUZEUL VITICULTURII ŞI POMICULTURII GOLEŞTI/ GOLESTI VITICULTURE AND
FRUIT GROWING MUSEUM
CERCUL DE PICTURĂ CULOARE ŞI VIS, CORBENI - ARGEŞ
THE PAINTING SCHOOL COLOR AND DREAM FROM CORBENI - ARGES

Catalogul expoziţiei internaţionale de pictură pentru copii

JOCURI ȘI JUCĂRII TRADIȚIONALE DIN ȚARA MEA

Ediţia a VIII-a, 2018

Children’s Painting International exhibition catalog

GAMES AND TRADITIONAL TOYS IN MY COUNTRY

8th edition, 2018

GOLEŞTI, august 2018

3
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CUVÂNT ÎNAINTE

Dragi copii,

Anul acesta, realizăm cea de-a VIII-a ediţie a concursului internaţional de pictură pentru copii.
Vă mulţumim pentru încrederea acordată şi pentru interesul manifestat faţă de tradiţii şi obiceiuri.
În concurs s-au înscris 910 picturi, din 23 de state ale lumii, iar juriul a ales 89 picturi,
considerate cele mai frumoase şi care au semnificaţie etnografică.
Trebuie să vă spunem că munca voastră este apreciată şi nu se rezumă doar la expoziţia pe
care o organizăm cu picturile premiate şi la acest catalog. Şi celelalte picturi, pe care le considerăm la
fel de frumoase, sunt valorificate de Muzeul Goleşti. Astfel, în fiecare an, cca 500 de picturi sunt
expuse în alte muzee din România, pentru a face cunoscute creaţiile voastre cât mai multor copii.
Foarte multe picturi, cca 1000, vor merge în spitalele de copii, în centrele speciale unde vor
bucura cât mai mulţi copii. De asemenea, munca voastră este folosită şi în lecţiile tematice
organizate de Muzeu Goleşti, cu copii români, pentru a-i învăţa despre tradiţiile şi obiceiurile din
statele voastre.

Vă mulţumim pentru participare şi vă aşteptăm la ediţiile viitoare ale concursului!

Manager,
Iustin Dejanu

FOREWORD

This year we are celebrating the 8th edition of the international painting contest for children.
Thank you for your trust and your interest in traditions and customs. 910 paintings from 23
countries around the world were received by the Golesti Museum, of which the jury selected 89
paintings, considered the most beautiful and with ethnographic meaning. We have to tell you that
your work is appreciated and it is not just about the exhibition that we organize with the award-
winning paintings and the catalog. The other paintings, which we consider as beautiful as the
winning ones, are being valued by the Golesti Museum. Thus, every year, about 500 paintings are
exhibited in other museums in Romania, to make your creations known to as many children as
possible. This year, many paintings, about 1000, will go to children's hospitals, foster homes,
schools, lyceums where they will bring joy to the Romanian children. Your work is also used in the
thematic visits organized by the Golesti Museum, with Romanian children, to present and teach
them about the traditions and customs of your own countries.

Thank you for your participation and we look forward to the future editions of the contest!

Manager,
Iustin Dejanu

4
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

REGULAMENT DE PARTICIPARE

Condiţii obligatorii:
1).Vârsta maximă: 19 ani, până la finele anului 2018;
2).Tema: Jocuri și jucării tradiționale din țara mea.
3). Texte de identificare. Fiecare lucrare trebuie să aibă scris, pe spate, cu litere majuscule în una din limbile :
română, engleză sau franceză, următoarele informaţii : Nume de familie, Prenume, Băiat sau fată, Dată de
naştere, vârstă în ani împliniţi, Naţionalitate, Adresa poştală completă şi adresa de e-mail , Titlul lucrării cu text
de explicare a subiectului ilustrat
în pictură (minimum două fraze), Numele profesorului coordonator.
4). Lucrările nu trebuie să aibă dimensiuni mai mici de 30/42 cm.
5). Numărul admis de picturi care pot participa în această competiţie este nelimitat. Acestea nu trebuie să fie
înrămate.
6). Coletul trebuie să fie preplătit, timbrat adecvat şi trimis la următoarea destinaţie: MUZEUL GOLEŞTI, STR.
BANUL RADU GOLESCU NR. 34, ORAŞ ŞTEFANEŞTI, JUD. ARGEŞ, COD: 117717, ROMÂNIA. CONCURSUL
INTERNAŢIONAL DE PICTURĂ PENTRU COPII - GOLEŞTI.
7). Lucrările nu se vor returna, drepturile de autor asupra picturilor/desenelor vor aparţine Muzeului Goleşti.
8). Ultima zi de primire: 15 iunie 2018 (data poştei).
9). Rezultatele vor fi anunţate până la 15 august 2018, câştigătorii fiind informaţi personal, prin poştă sau e-
mail. Picturile vor fi jurizate de o comisie de specialişti (pictori, critici de artă, muzeografi, etc.)
10). Categorii de premii: Marele Premiu, categoria români; Marele Premiu, categoria străini; Premiile I, II, III,
pentru categoriile de vârste: până la 7 ani, de la 8-11 ani, de la 12-15 ani, de la 16-19 ani, precum şi menţiuni
de onoare. Premiul special Medalia Muzeului Goleşti se acordă pentru fiecare categorie de vârstă.

SUCCES!
Manager,
Iustin Dejanu

TERMS OF PARTICIPATION

Goleşti Museum launches the 7th edition of the international competition for drawing and painting with the
theme Games and traditional toys in my country, for young artists with maximum age of 19 years.
The requirements for application:
1) Maximum age: 19 years old, fulfilled until the end of 2018
2) Theme – Games and traditional toys in my country.
3) Identification texts: Every entry should carry the following information in English and in Block Letters at the
back of the painting /drawing: First name, Last name, Girl or boy (sex), Date of birth, Nationality, Full postal
address and e-mail address, Artwork title with explaining text of the subject depicted in the painting (at least
two phrases), Mentor’s name.
4) The size of each entry should not be less than 30 / 42 cm.
5) Permitted number of paintings which can participate in this competition is unlimited. They should not be
mounted/framed.
6). All packets should be pre-paid adequately, stamped and mailed directly to reach: MUZEUL GOLEŞTI, STR,
BANUL RADU GOLESCU NR. 34, ORAŞ ŞTEFĂNEŞTI, GOLEŞTI, JUD. ARGEŞ, COD: 117717, ROMÂNIA.
INTERNATIONAL PAINTING COMPETITION FOR CHILDREN – GOLEŞTI
7) No entry will be returned. The copyright of all entries will rest with Goleşti Museum.
8) The last date for receipt is June 15, 2018
9) Results will be announced until August 15, 2017. The winners will be notified personally by mail or e-mail.
Paintings will be judged by a commission of experts (artists, art critics, curators, etc.).
10) The following prizes are offered: Grand Prize Romanian category, Grand Prize, foreigners category; Prizes I,
II, III, (medals) one for each age category: until 7 years old, 8 – 11 years old, 12 -15 years old, 16 – 19 years old
and Honorable Mentions; Special prizes „Goleşti Museum Medal” for each age category.

SUCCESS!
Manager,
Iustin Dejanu

5
~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

6
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CATEGORIA PÂNĂ LA 7 ANI/ UNTIL 7 YEARS OLD CATEGORY

ALEXANDRA GEORGIEVA, Bulgaria, premiul I/1st prize

7
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CÂRSTEA ADRIANA ȘTEFANIA, România/Romania, premiul I/1st prize

8
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

EME DINKOVA, Bulgaria/premiul I/1st prize JEMINA ALEGRIA, Indonezia/ Indonesia,

premiul II/ 2nd prize

IVAȘCU IOAN CASIAN, România/Romania,

premiul II/2nd prize

9
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

IVAȘCU IOAN CASIAN, România/Romania, SHIVEN JIGNESH PATEL, India, premiul III/
premiul II/2nd prize 3rd prize

CHARLENE SELENA YOGI PRANATA,

Indonezia/Indonezia, premiul II/2nd prize

10
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

ZAREEN ABIGAIL, Indonezia/Indonesia, MIROSLAVA EMELIANIENKO,

premiul III/3rd prize Ucraina/Ukraine, premiul III/3rd prize

VICTORIA ALEXA, Indonezia/Indonesia,

mențiune/mention

KAYLE ELAINE LIMAWAN, Indonezia/Indonesia, mențiune/mention

11
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

KHADINGA MOHAMED HAMZA, PACHARIN CHOKCHITCHAREUNCHAI,

Egipt/Egypt, mențiune/mention Indonezia/Indonesia, mențiune/mention

DARIA KOZAK, Ucraina/Ukraine, mențiune/mention

12
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

SACHA LEBEDEVA, Ucraina/Ukraine, mențiune/mention WIRAYA SEATANG,

Tailanda/Thailand
mențiune/mention

CATEGORIA DE VÂRSTĂ 8-11 ANI/ 8-11 AGE CATEGORY

IRYNA KYRYYANENKO, Ucraina/Ukraine, premiul I/1st prize

13
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CÎRCIUMARU EMA MARIA, VASILISA POLETAEVA, Rusia/Russia,

România/Romania, premiul I/1st prize premiul II/2nd prize

FLORICĂ MARIA ELIANA, România/Romania, premiul II/2nd prize

14
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

ALIZ KOSIK, Ungaria/Hungary, premiul II/2nd ABDULLAEVA FATIMAT, Rusia/Russia, premiul

prize III/3rd prize

,
t

UȚĂ IOANA, România/Romania, premiul III/3rd prize Munteanu Elena Raluca,

România/Romania, premiul III/3rd
prize

15
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

WAI KEI TSUN CLAUDIA, China, premiul III/3rd prize

ARINA MURASHKO, Belarus, premiul III/3rd prize

16
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

SITHMEE SISINUWANI GUNADASA, Sri Lanka, ALEKSANDRA ZARECHENSKAYA,

premiul III/3rd prize Ucraina/Ukraine, premiul III/3rd prize

ANASTASIAY TABAGARI, Russia/Rusia, premiul Yasia Shapolova, Ucraina/Ukraine,

III/3rd premiul III/3rd prize

17
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

REZIJA RIEKSTINA DOLGE, Letonia/Latvia, LAURA KONSEK, Polonia/Poland,

mențiune/mention mention/mențiune

ABDURAXMONOV OTABEK,
SHUM HONG KIU RENE, China,
Uzbechistan/Uzbekistan,
mențiune/mention
mențiune/mention

18
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

BEREN KURT, Turcia, Turkey, mențiune/mention MARIAM AHMED MOHAMED,

Egipt/Egypt, mențiune/mention

JAZMIN KISMUS, Ungaria/Hungary, mențiune/mention

19
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

WONG PAK HEI SEAN, China, mențiune/mention

GRETA PISKULIC, SARA CVITAN, Croația/Croatia,

Croația/Croatia,mențiune/mention mențiune/mention

20
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

ULYANA PETYUKINA, Belarus, mențiune/mention

CAYNERICH RIDSON TIRTARIANDY, MATEUS MALEC, Polonia, Poland,

Indonezia.Indonesia, mențiune, mention mențiune/mention

21
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

SOFIA BABICHEVA, Belarus,

CARUCINSKI MARIA, România/Romania,
mențiune/mention
mențiune/mention

CATEGORIA DE VÂRSTĂ 12-15 ANI/ 12-15 AGE CATEGORY

RUSU JAQUELINE LIVIA, România/Romania, premiul I/1st prize

22
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

LIZA BOMKO, Ucraina/Ukraine, premiul CÂRSTEA ANA-MARIA, România/Romania,

I/1st prize premiul II/2nd prize

ECATERINA NIȚĂ, Moldova, AZIME AYDIN, Turcia/Turkey,

premiul III/3rd prize premiul III/ 3rd prize

23
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CĂMĂNARU DIANA ANDREEA, România/Romania, premiul III/3rd prize

ELIZABETH VYDROVA, Belarus, TODOROVA GERGANA, Bulgaria,

premiul III/3rd prize premiul III/3rd prize

24
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

ANETA BRABENCOVA, , Cehia/Czech MARIKA JIRAKOVA, Cehia/Czech Republic,

Republic, mențiune/mention mențiune/mention

NECULAU MARA IOAN, România/Romania, mențiune/mention

25
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

KO HO YI, China, mențiune/mention

VALCHEVA SIMONA, Bulgaria, mențiune/mention

26
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

DINCĂ DELIA, România/Romania, ELI HUSEYNOV, Azerbaidjan/Azerbaijan,

mențiune, mention mențiune/mention

HEMANG MINESH SHUKLA, India, DENISE MADELINE, Indonezia/Indonesia,

mențiune/mention mențiune/mention

27
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

YUK VANG LANG, China, mențiune/mention

ZEDIU ȘTEFANIA, România/Romania, PRISHA SACHIN PATEL, India,

mențiune, mention menșiune/mention

28
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

MO SHEUNG KIU CHLOE, China, mențiune/mention

BREZEANU DARIA, România/Romania, IACOBEANU YASMINA, România,

mențiune/mention Romania, mențiune/mention

29
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CATEGORIA DE VÂRSTĂ 12-15 ANI/ 12-15 AGE CATEGORY

SAVA BIANCA ELENA, România/Romania, MARELE PREMIU/GRAND PRIZE

30
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

SOFYIA OSTROVERKHOVA, Ucraina/Ukraine, MARELE PREMIU./GRAND PRIZE

31
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

WING CHANG ZHENG, China, premiul I/1st prize

VASILE ALISA, România, Romania,

VIERU ANAIS, România, Romania,
premiul I/1st prize
premiul II/2nd prize
32
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

VALERIA PEREPELITSA, Ucraina/Ukraine, premiul I/1st prize

VILIJA LITVINAITE, Lituania/Lithuania, premiul II, 2nd prize

33
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CULACOV IANA,
MARIA DOROFEEVA, Rusia/Russia,
România/Romania, premiul
premiul II/2nd prize
III/3rd prize

NEETI KUNAR, India, premiul III/ 3rd prize

34
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

TEMIROVA GULMIRA OTKIR QIZI, COJAN MIRUNA, România/Romania,

Uzbechistan/Uzbekistan, mențiune/mention
mențiune/mention

HAMRAMOVA AZIZA SHAMSIDDINOVNA, VILENA SAFINA, Rusia/Russia,

Uzbechistan/Uzbekistan, mențiune/mention
mențiune/mention

35
~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

PUI YIU CHAN, China, mențiune, mention

36
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

CATEGORIA GRAFICĂ/GRAPHIC CATEGORY

OLIVER DARIO PERRONE, Ungaria/Hungary, FURSTNER NINA, Serbia, premiul I/1st prize
premiul I/1st prize

SEPSI DOROTHEA, Serbia, mențiune/mention

37
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

KOROLIJA ANASTASIJA, Serbia, premiul II/2nd prize

FURSTNER NINA, Serbia, premiul III/3rd prize

38
~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

39
 ~ MUZEUL GOLEŞTI/GOLESTI MUSEUM ~

MUZEUL VITICULTURII ŞI POMICULTURII GOLEŞTI

GOLESTI VITICULTURE AND FRUIT GROWING MUSEUM

Oraş Ştefăneşti, str. Banu Radu Golescu nr. 34, judeţul Argeş, cod poştal
117717, România

Stefanesti city, Radu Golescu street no. 34, Arges district, postal cod
117717, Romania

Tel.: 0248/266564, Fax: 0248/265148

e-mail: cmngolesti@yahoo.com, web address: www.muzeulgolesti.ro

Program de vizitare/ Visiting program:

Zilnic, orele 900 - 1800 vara, 800 - 1600 iarna.

Every day between 900 - 1800 hours in summer, 800 - 1600 hours in winter

40