VORBIREA DIRECTĂ ȘI

VORBIRE INDIRECTĂ
REALIZAT – CASEANCIUC ALIONA
 CITEȘTE CU ATENȚIE TEXTELE DE MAI JOS ȘI
SPUNE CE OBSERVI ÎN PRIVINȚA LOR.
„- FRUMUŞEL CĂŢEL AVEŢI, ZIC EU COCOANII,
DUPĂ CÂTEVA MOMENTE DE TĂCERE; DA' RĂU!
- AŞ! NU E RĂU, ZICE COCOANA; PÂNĂ SE-NVAŢĂ
CU OMUL; DAR NU ŞTIŢI CE CUMINTE ŞI FIDEL
ESTE, ŞI DEŞTEPT! EI BINE! E CA UN OM, FRATE!
DOAR CĂ NU VORBEŞTE...
APOI CĂTRE PANER, CU MULTĂ DRAGOSTE:
- UNDE-I BUBICO?... NU E BUBICO!...”
I.L. CARAGIALE, BUBICO
DUPĂ CÂTEVA MOMENTE DE TĂCERE,
NARATORUL ÎI SPUNE DOAMNEI CĂ ARE UN
CĂȚEL FRUMUȘEL, DAR RĂU.
ACEASTA ÎI RĂSPUNDE CĂ NU ESTE RĂU, DOAR
CĂ TREBUIE SĂ SE ÎNVEȚE CU OMUL. EA
ADĂUGĂ FAPTUL CĂ BUBICO ESTE CUMINTE,
FIDEL ȘI DEȘTEPT CA UN OM, DOAR CĂ NU
VORBEȘTE.
APOI DOAMNA SE ÎNDREAPTĂ SPRE PANER ȘI
ÎL STRIGĂ PE BUBICO CU MULTĂ DRAGOSTE.
 AFLĂ CE SUNT VORBIREA DIRECTĂ ȘI
VORBIREA INDIRECTĂ
• VORBIREA DIRECTĂ CONSTĂ ÎN • VORBIREA INDIRECTĂ CONSTĂ ÎN
REPRODUCEREA FĂRĂ MODIFICĂRI A REDAREA IDEII/INFORMAȚIEI, NU A
CUVINTELOR ROSTITE DE O REPLICII UNEI PERSOANE, FIIND
PERSOANĂ. ELIMINATE MĂRCILE SUBIECTIVITĂȚII.

• VORBIREA DIRECTĂ ESTE REDATĂ • VORBIREA INDIRECTĂ ESTE

PRIN INTERMEDIUL UNUI TEXT CONCEPUTĂ SUB FORMA UNUI TEXT
DIALOGAT NARATIV.

• - AM AJUNS LA TIMP. • EL A SPUS CĂ A AJUNS LA TIMP.

DESCOPERĂ CUM SE TRANSFORMĂ VORBIREA
DIRECTĂ ÎN VORBIRE INDIRECTĂ
• PAȘI DE URMAT:
• - ELIMINAREA LINIEI DE DIALOG;
• TRANSFORMAREA PERSOANELOR I ȘI A II-A ÎN PERSOANA A III-A;
• ELIMINAREA CUVINTELOR/STRUCTURILOR CARE EXPRIMĂ ADRESĂRI, EXCLAMAȚII ETC.;
• FOLOSIREA UNOR VERBE CARE INDICĂ ACȚIUNEA DE A SPUNE, DE A ÎNTREBA, DE A
EXCLAMA ETC.;
• UTILIZAREA DUPĂ ACESTE VERBE A UNOR CUVINTE DE LEGĂTURĂ CUM AR FI: CĂ, SĂ,
CA SĂ, DACĂ, UNDE, CARE ETC.
DESCOPERĂ CUM SE TRANSFORMĂ VORBIREA
DIRECTĂ ÎN VORBIRE INDIRECTĂ.
VORBIRE DIRECTĂ
- CRISTINA, MERGEM MÂINE ÎN PARC?
- DESIGUR, IOANA! NE VEDEM ÎN FAȚA CASEI MELE, CA DE OBICEI.
- VOI FI ACOLO LA TIMP.
VORBIRE INDIRECTĂ
IOANA O ÎNTREABĂ PE CRISTINA DACĂ VOR MERGE ÎN PARC A DOUA ZI. CRISTINA ÎI
CONFIRMĂ, SPUNÂNDU-I CĂ SE VOR VEDEA ÎN FAȚA CASEI SALE, CA DE OBICEI.
IOANA ÎI ZICE CĂ VA FI ACOLO LA TIMP.
 TRANSFORMĂ DIALOGUL DIN FRAGMENTUL
URMĂTOR ÎN VORBIRE INDIRECTĂ,
RESPECTÂND PAȘII INDICAȚI ANTERIOR.
„DRUMEȚUL SE AȘAZĂ JOS LÂNGĂ BABĂ, ÎN BĂTAIA LUNII, ȘI RĂSUFLĂ ADÂNC DE
OBOSEALĂ...
- DA, DE UNDE VII DUMNEATA, MĂICULIȚĂ, DE-AI ÎNTÂRZIAT AȘA PE DRUM?
- HEI! DE UNDE VIU EU... VIU DE DEPARTE...
- DE DEPARTE, AI? ... ȘI ...UN-TE DUCI?
- HEI! UNDE MĂ DUC EU ... MĂ DUC DEPARTE...
- DEPARTE, AI? ... DA, ... CUM TE CHEAMĂ PE DUMNEATA?
- PRICHINDEL MĂ CHEAMĂ...” I. L. CARAGIALE CALUL DRACULUI