1

DREPTURILE CONEXE DREPTULUI DE AUTOR

ISTORIC Drepturile conexe dreptului de autor sunt aprute relativ recent, odat cu posibilitatea de transpunere pe un suport a sunetelor i a imaginilor. Evoluia lor a fost analizat pe larg n doctrina francez. S-a artat, n acest sens, c primii care au cerut s fie protejai de lege au fost artitii interprei sau executani, justificnd cererea pe ideea c interpretarea lor era autonom prin raportare la piesa interpetat. Productorii de nregistrri sonore i video au fost urmtorii care au cerut protecie juridic, pentru a i recupera investiiile fcute Autorii operelor respective s-au opus. Pentru a se rezolva controversa, n Frana o lege din 3 iulie 1985 a recunoscut aceste drepturi, reluat astzi n Codul proprietii intelectuale francez. Pe plan comunitar, Comisia european a afirmat c statele sunt libere s nu recunoasc distincia dintre drepturile de autor i drepturile conexe, putnd ncadra drepturile conexe n categoria drepturilor de autor. S-a remarcat c aceast afirmaie a Comisiei are la baz lipsa distinciei dintre drepturile conexe i dreptul de autor, existent n Statele Unite. Exist pe plan comunitar directiva numrul 92/100 din 19 noiembrie 1992 cu privire la dreptul de locaiune i la drepturile conexe n domeniul proprietii intelectuale i directiva 93/98 din 29 octombrie 1993. Convenia internaional cea mai important pentru drepturile conexe este Convenia de la Roma, semnat n 1961 i intrat n vigoare n 1964 DEFINIIA I RAPORTUL DINTRE DREPTURILE DE AUTOR SI DREPTURILE CONEXE Pentru a defini drepturile conexe i pentru a caracteriza raportul dintre ele i drepturile de autor. s-a spus despre drepturile conexe c graviteaz n jurul dreptului de autor1, avnd o structur asemntoare. Drepturile conexe sunt drepturi asemntoare ( dar nu n totalitate ) cu cele ale dreptului de autor, recunoscute de lege unei categorii de titulari,

1. Andr Lucas- Proprietatea Literar i artistic, editura Dalloz, 1994, Paris, pagina 101

care la noi sunt : artitii interprei i executani, productorii de fonograme i de nregistrri audiovizuale i organismele de radiodifuziune i de televiziune. Dincolo de aceast asemnare, s-a subliniat lipsa de identitate dintre dreptul de autor i drepturile conexe, invocndu-se urmtoarele argumente : 1. categoria drepturilor conexe nu este eterogen. Artistul-interpret nu investete mijloace financiare n opera sa, ci modul su propriu de interpretare. n schimb, productorii de fonograme i nregistrri audiovizuale investesc mijloace financiare. Astfel c drepturile recunoscute nu sunt aceleai pentru toi titularii drepturilor conexe. Spre exemplu, numai artitii interprei sau executani au drepturi morale. 2. titularii drepturilor conexe nu creeaz opere literare i artistice, ci doar difuzeaz sau interpreteaz o oper deja creat i protejat. Sintetiznd asemnrile i deosebirile fa de dreptul de autor, n doctrina francez s-a spus, despre drepturile conexe, c sunt drepturi de natur hibrid2. TITULARII DREPTURILOR CONEXE Legea francez enumer limitativ cui i se recunosc drepturi conexe dreptului de autor : artitii-interprei sau executani, productorii de fonograme i nregistrri audiovizuale i ntreprinderile de comunicaie audiovizual. Doctrina francez a remarcat c nu sunt incluse drepturilor editorilor, care nu au dorit s li se recunoasc acest lucru, prefernd s fie considerai cesionari ai drepturilor de autor. O ncercare de evoluie pentru extinderea domeniului drepturilor conexe a constituit-o legea din 13 iulie 1992, care recunoate un drept de exploatare al organizatorilor de competiii sau manifestaii sportive. Legea 8/1996, legea romn privind drepturile de autor i drepturile conexe, n articolul 94, arat c : Sunt recunoscui i protejai ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri sau execuii, productorii de nregistrri sonore, pentru propriile nregistrri, i organismele de radiodifuziune si televiziune, pentru propriile emisiuni. La fel ca i n dreptul francez, legea romn nu include n enumerarea limitativ contractele de editare. Se observ c legea romn nu include n

3 aceeai categorie productorii de fonograme i productorii de nregistrri audiovizuale.

2. Claude Colombet, Marile principii ale dreptului de autor i ale drepturilor conexe n lume, editura Litec, Paris 1992, pagina 1

n ce privete definiia celor trei categorii prevzute in lege : a. artitii interprei sau executani

Articolul 95 din Legea 8/1996 definete artitii interprei sau executani drept : actorii, cntareii, muzicienii, dansatorii si alte persoane care prezint, cnta, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori execut n orice alt modalitate o oper literar sau artistic, un spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, de circ ori de marionete. Textul este mai extins dect cel din dreptul francez, din care s-a inspirat, al crui text este urmtorul artistul interpret sau executant este persoana care reprezint, cnt, recit, declam, joac sau execut n orice alt manier o oper literar sau artistic, un spectacol de varieti, de circ sau de marionete. Se observ n plus n textul romnesc menionarea aciunilor danseaz i interpreteaz, regizeaz, dirijeaz, i a meniunii inclusiv folcloric, cu privire la spectacolele de orice fel. Caracteristic a acestui text este c nu poate exista artist-interpret dect dac exist opera anterior acestei executri. n doctrina francez au fost dai drept exemplu sportivii, care nu pot fi calificai drept artiti executani sau interprei, n lips de oper anterioar. Odat ce artistul interpreteaz, el beneficiaz de drepturile conferite de lege. Nu este necesar s fie un artist cunoscut. n acest sens s-a artat c De vreme ce orice om are dreptul s i fie respectat demnitatea, judectorii au hotrt c artistul poate cere s i fie aprat personalitatea i talentul, astfel nct sunt protejate toate organele artistului, i n primul rnd vocea sa3. n legtura cu interpretarea operei chiar de ctre autor, Curtea de Casaie francez a decis, ntr-o hotrre din 15 martie 1977, c nu poate fi protejat. Marea majoritate a doctrinei franceze nu accept posibilitatea cumulului dreptului de autor cu drepturile conexe. Jurisprudena refuz constant recunoaterea cumulului, prefernd s admit existena numai a unei categorii sau a celeilalte. Raiunea invocat o constituie asemnarea dintre cele dou categorii.

3. Pierre Yves Gautier- Proprietatea literar i artistic, ediia a doua, Presse Universitaires de France, Paris, 1996, pagina 125

Legea romn reglementeaz i cteva cazuri speciale, privitor la artitii-interprei ca titulari ai drepturilor conexe : - articolul 100 din Legea 8/1996 - cazul participrii la realizarea unei opere audio-vizuale sau a unei nregistrri sonore, caz n care se presupune c artistul a cedat productorului dreptul de exploatare asupra prestaiei sale, cuvenindu-i-se 50% din sumele ncasate de productor pentru comunicarea public - articolul 101 din Legea 8/1996 cazul unei prestaii efectuate de artist n cadrul unui contract individual de munc, caz n care se consider c dreptul asupra acesteia i aparine artistului. Clauza contrar este permis. b. productorii de fonograme i nregistrri audiovizuale n legea romn productorii de fonograme i nregistrri audiovizuale nu sunt inclui n aceeai categorie, spre deosebire de legea francez. Legea romn definete fonograma i noiunea de prod uctori de fonograme : (1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul prezentei legi, orice fixare, exclusiv sonor, a sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie a unei opere sau a altor sunete ori a reprezentrilor numerice ale acestor sunete, oricare ar fi metoda si suportul utilizate pentru aceast fixare. Nu se consider nregistrare sonor o fixare audiovizual sau partea sonor a acesteia ori reprezentarea sa numeric. (2) Productorul de nregistrari sonore este persoana fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixri a sunetelor, fie c aceasta constituie sau nu o oper n sensul prezentei legi. articolul 103 din Legea 8/1996. Legea romn, ca i Convenia de la Roma, trateaz separat fonograma i noiunea de productori de fonograme. n schimb, legea francez le trateaz mpreun, prin o definiie care este mai puin dezvoltat dect n legea romn. Astfel, dac legea francez definete fonograma drept o secven de sunete, legea romn o definete drept orice fixare, exclusiv sonor, a sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie a unei opere sau a altor sunete ori a reprezentrilor numerice ale acestor sunete. Noiunea de fixare este definit n articolul 93 din Legea 8/1996 : n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea de coduri, sunete, imagini ori de sunete i imagini sau de reprezentri numerice

5 ale acestora, pe orice suport material, chiar electronic, care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea lor ntr-un mod oarecare. n legtur cu metoda de fixare, legea romn comport asemnri cu Convenia de la Roma, care prevedea ca fixarea s fie exclusiv sonor, legea romn prevznd acelai lucru. Se prevede expres c nu sunt incluse n definiie o fixare audiovizual sau partea sonora a acesteia ori reprezentarea sa numeric, spre deosebire de legea francez care include i nregistrrile audiovizuale n aceeai categorie. Nu prezint importan metoda si suportul utilizate pentru aceast fixare Productorii de nregistrri audiovizuale nu sunt definii de legea romn, dei aceast le confer dreptul la remuneraie pentru copia privat. n doctrina francez, definiia acestora a suscitat controverse. Definiia dat de legea francez a fost criticat pe motivul c s-ar suprapune cu definiia dat nregistrrilor sonore, care n drept francez, spre deosebire de legea romn, nu sunt exclusiv sonore, astfel c n drept francez este inclus n definiia nregistrarilor sonore i banda sonor a unei opere audiovizuale. c. organismele de radiodifuziune i de televiziune Nici organismele de radiodifuziune i de televiziune nu sunt definite de legea romn. n schimb, n capitolul care reglementeaz activitatea acestor organisme, n Seciunea a II-a articolul 117 alineatul 2 este definit comunicarea prin satelit : n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se nelege introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau de televiziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor purttoare de programe destinate captrii de ctre public, ntr-un lan nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit si revine la pmnt. n Frana legea utilizeaz termenul de ntrepinderi de comunicaie audiovizual, n vreme ce Convenia de la Roma se refer la organismele de radiodifuziune. ntreprinderile de comunicaie audiovizual sunt definite de legea francez drept organismele care exploateaz un serviciu de comunicaie n sensul legii privitoare la comunicaia audiovizual . CONTINUTUL DREPTURILE CONEXE a artitii interprei sau executani Drepturile recunoscute artitilor patrimoniale i nepatrimoniale. interprei sau executani sunt

Drepturile patrimoniale ale artistului interpret sau executant sunt urmtoarele articolul 98 din Legea 8/1996 : Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza urmatoarele: a) fixarea prestaiei sale b) reproducerea prestaiei fixate; c) difuzarea prestaiei fixate prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit; d) prezentarea ntr-un loc public sau comunicarea public a prestaiei fixate ori nefixate pe un suport; e) adaptarea prestaiei fixate. Acest drept este reiterat de articolul 68 alineatul 1, aflat n materia dreptului de autor, aplicabil conform articolului 101 alineatul 2, i artistului interpret sau executant : Art. 68. (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul exclusiv al titularului dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma sau de a o include ntr-o opera audiovizual. f) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a prestaiei sale, fixate sau nefixate pe un suport, retransmiterea prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar. Drepturile morale ( nepatrimoniale ) sunt prevzute n articolul 96 din Legea 8/1996 : Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau execuii; b) dreptul de a pretinde ca numele su, pseudonimul su s fie indicat ori comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia; c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea ori reputaia sa; d) dreptul de a se opune oricrei utilizri a prestaiei sale, dac prin aceast utilizare se aduc prejudicii grave persoanei sale. Un autor francez a artat c : drepturile morale reflect conexitatea dintre drepturile conexe i dreptul de autor. Artitii interprei nu au o prestaie concretizat ntr-o oper, dar aceasta nu nseamn c prestaia nu poart marca personalitii lor4. Spre deosebire de dreptul de autor, artistul interpret sau executant nu are dreptul moral de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la cunotina public i nici dreptul de a retracta opera ( eventual cu despgubirea celor prejudiciai ).

7 Recunoaterea unui drept moral artistului interpret sau executant este o consecin a recunoaterii faptului c, dei prestaia lor nu are caracterele unei opere, ea nu este mai puin autonom, purtnd marca personalitii artistului.
4. Andr Lucas Proprietatea literar i artistic, Dalloz, Paris, 1994, pagina 112.

Recunoaterea drepturilor morale este ntlnit n rile al cror drept este de inspiraie romano-germanic. n rile de drept anglo-saxon, aceste drepturi nu sunt recunoscute. Pentru acest motiv nu le recunoate nici Convenia de la Roma. Pentru artitii interprei sau executani care particip n mod colectiv la aceeai prestaie, Legea 8/1996, n articolul 99, prevede c trebuie desemnat un reprezentant n scris, pentru a acorda autorizaia de la articolul 98 ( drepturile patrimoniale ), reprezentant desemnat cu acordul majoritii membrilor. Excepie fac regizorul, dirijorul si solistii. b. productorii audiovizuale de fonograme i productorii de nregistrri

Articolul 105 din Legea 8/1996 prevede drepturile patrimoniale cuvenite productorilor de fonograme : Art. 105. (1) Productorul de nregistrari sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza urmtoarele: a) reproducerea propriilor nregistrri sonore; b) difuzarea propriilor nregistrri sonore, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit; c) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune sau televiziune a propriilor nregistrri sonore, retransmiterea prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; d) prezentarea ntr-un loc public a propriilor nregistrri sonore; e) adaptarea propriilor nregistrri sonore; f) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate ale propriilor nregistrri sonore. Aceste dispoziii sunt inaplicabile cnd importul este fcut de o persoana fizica, fr scopuri comerciale. (2) De asemenea, producatorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii ale propriilor nregistrari sonore realizate fr autorizarea sa. De asemenea, n cazul reproducerii i difuzrii nregistrrilor sonore, productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant,

8 titlurile operelor si data fabricrii, numele i denumirea productorului. articolul 104 din Legea 8/1996. Legea romn nu enumer drepturile morale ale productorilor de fonograme. Acest lucru este valabil i pentru legea francez, unde doctrina a justificat aceast absen de drepturi morale prin diferena ntre artitii interprei i productori de fonograme artitii au o interpretare proprie, autonom, i ca atare se justific existena unui drept moral, n vreme ce productorii de fonograme nu investesc n acestea dect mijloace financiare. Pentru productorii de nregistrri audiovizuale legea nu consacr dect dreptul la remuneraie pentru copia privat, drept pe care l confer i autorilor, artitilor interprei sau executani i productorilor de nregistrri sonore. Articolele 107- 112 consacr dreptul la remuneraie pentru copia privat al autorilor, artitilor interprei sau executani i al productorilor de nregistrri sonore, remuneraie care va fi pltit de fabricanii sau importatorii de suporturi utilizabile pentru reproducerea operelor i de aparate ce permit reproducerea acestora. Condiia pentru plata acestor remuneraii este ca respectiva copie privat s fie efectuat n condiiile articolului 34 : reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal sau pentru cercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus anterior la cunotina public, iar reproducerea s nu contravin exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de exploatare. Despre copia privat s-a artat c :Opera este n genere public. Acest caracter public este unul din stlpii dreptului patrimonial... Dar exist i un aspect ocult, discret, consumatorul lsnd la o parte folosina public i colectiv i prefernd s foloseasc opera n cminul propriu5. Momentul plii remuneraiei este cel al punerii n circulaie a suporturilor sau a aparatelor. Cuantumul ei este 5% din preul de vnzare al suporturilor i aparatelor fabricate n ar sau 5% din valoarea nscris n documentele vamale, pentru cele importate. Repartizarea remuneraiei se face prin intermediul organismelor de gestiune colectiv a drepturilor de autor, dup regulile care sunt enumerate la articolul 107 alineatul 3 : Remuneraia prevzuta la alineatul (1) se repartizeaz, prin intermediul organismelor de gestiune colectiv a drepturilor de autor, ntre autori, artiti interprei sau executani, editori i productori, dup cum urmeaz:

9 a) n cazul operelor nregistrate sonor pe suporturi, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor operelor nregistrate, iar restul de 60% revine, n pri egale, artitilor interprei sau executani, pe de o parte, i productorilor de nregistrri sonore, pe de alt parte;
5. Pierre Yves Gautier- Proprietatea literar i artistic, ediia a doua, Presse Universitaires de France, Paris, 1996, pagina 125

b) n cazul operelor nregistrate audiovizual pe suporturi, remuneraia se mparte n mod egal ntre autori, artiti interprei sau executani i productori. Alineatele 4 i 5 ale articolului 107 arat c Oficiul pentru drepturile de autor este cel care alege un singur organism de gestiune colectiv pentru un domeniu, care este singur autorizat s fac repartizarea sumelor, aceste organisme avnd dreptul s solicite de la fabricani sau importatori informaii privind situaia vnzrilor sau a importurilor, avnd i un drept de control. Se arat n lege c autorii i artitii interprei sau executani nu pot renuna la remuneraia compensatorie pentru copia privat. Au dreptul la aceast remuneraie i autorii i editorii de opere fixate pe un suport grafic sau analog, remuneraie pltit de fabricanii sau importatorii de aparate ce permit reproducerea acestor opere, procentul de 5% din preul de vnzare/din valoarea nscris n documentele vamale fiind aplicabil i n acest caz, la fel ca i existena unui organism de gestiune colectiv, care va repartiza aceast remuneraie. Excepii - remuneraia nu se pltete : 1. articolul 108 din Legea 8/1996 - cazul n care suporturile audio sau video nenregistrate, fabricate n ar sau importate, se comercializeaz en gros ctre productorii de nregistrri sonore i audiovizuale sau ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni. 2. articolul 110 n cazul importului de suporturi i aparate destinate reproducerii, efectuat de o persoan, fr scop comercial. Legea prevede expres c ulterior primei difuzri, difuzarea exemplarelor unei prestaii artistice sau ale unei nregistrri sonore nu mai necesit autorizarea titularului drepturilor conexe. Excepie fac cazurile de nchiriere si de import.

10

Ca i n cazul autorului, legea permite ( articolul 112 ), prin trimitere la textul din materia dreptului de autor, anumite utilizri ale unei opere aduse anterior la cunotina public, fr s fie necesar consimmntul autorului i fr plata unei remuneraii : reproducerea operei n cadrul procedurii judectoreti sau administrative, reproducerea de scurte citate n emisiunile radio, n biblioteci sau muzee, etc, scurte extrase reproduse la radio, televiziune, pres, pentru informaie, reproducerea n cadrul unei instituii de nvmnt. Legea precizeaz c este necesar s se precizeze sursa i numele autorului. c. organismele de radiodifuziune i de televiziune Drepturile patrimoniale ale acestora sunt prevzute n articolul 113 din lege : Art. 113. (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza, cu obligaia pentru cel autorizat de a meniona numele organismelor, urmtoarele: a) fixarea propriilor programe de radio sau de televiziune. Programul nu este definit n Legea 8/1996, dar este definit n doctrina francez drept mesajele ( inclusiv vizuale ) difuzate de organismul respectiv. b) reproducerea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport; c) difuzarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit; d) retransmiterea propriilor programe de radio sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre public; e) comunicarea ntr-un loc accesibil publicului, cu plata intrrii, a propriilor programe de radio sau de televiziune; f) adaptarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice tip de suport. Nu este necesar autorizaia atunci cnd importul este facut de o persoana fizic, fr scopuri comerciale. g) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate de pe propriile programe de radio sau televiziune, fixate pe orice tip de suport. (2) De asemenea, organismele de radio i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii realizate fr autorizarea lor, de pe propriile programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport.

11 Ca i productorii de fonograme, organismele de radiodifuziune i de televiziune nu au drepturi morale. Justificarea este aceeai, lipsa de asemnare din acest punct de vedere cu autorii, care i justific dreptul moral prin opera lor, sau cu artitii interprei sau executani, pentru care existena drepturilor morale sunt justificate de autonomia interpretrii lor. Drepturile patrimoniale ale artitilor interprei sau executani, ale organismelor de radiodifuziune i de televiziune, i ale productorilor de fonograme sunt exclusive. Legea reglementeaz pe larg comunicarea prin satelit i cablu. n cazul comunicrii prin satelit, se arat c trebuie s fie respectat dreptul de autor. Dup definiia comunicrii publice prin satelit, se reglementeaz reglementarea comunicrii publice dac cel care emite semnalele purttoare se afl n afara Romniei. Articolul 120 din lege definete comunicarea public realizat prin retransmiterea prin cablu drept : retransmiterea simultan, neschimbat i integral, prin cablu sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte, pentru recepionarea de ctre public a unei transmisii iniiale de emisiuni de radio sau de televiziune difuzate publicului, cu sau fr fir . Titularii drepturilor conexe i pot exercita drepturile lor pentru a autoriza sau a interzice transmiterea prin cablu. Se poate ncheiat un contract prin intermediul unui organism de gestiune colectiv, iar pentru titularii de drepturi care nu au ncredinat gestiunea drepturilor lor unui organism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din aceeai categorie este considerat de lege de a fi i gestionarul drepturilor lor. Organismele de radiodifuziune i de televiziune i exercit dreptul de retransmitere prin cablu prin contracte ncheiate cu distribuitorii prin cablu. Toate contractele ncheiate cu titularii drepturilor conexe presupun remuneraii. Excepie face retransmiterea prin cablu a programelor proprii ale organismelor publice de radiodifuziune i de televiziune cu acoperire naional, precum i acelora ale organismelor de radiodifuziune i de televiziune ale cror programe sunt retransmise prin cablu n mod obligatoriu n cazul care nu se ajunge la un acord privind retransmitera prin cablu, se poate apela la arbitraj conform Codului de Procedur Civil. DURATA DREPTURILOR CONEXE

12 Pentru artitii interprei sau executani, durata drepturilor patrimoniale este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare sau, n lips, prima comunicare ctre public. Drepturile morale ale acestora sunt imprescriptibile. n cazul productorilor de nregistrri sonore durata drepturilor lor patrimoniale este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare. n cazul n care nregistrarea sonor este adus la cunotina public n aceast perioad, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 50 de ani de la data aducerii la cunotina public. Pentru organismele de radiodifuziune i televiziune, durata drepturilor lor este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima emitere sau transmitere a programului organismului de radiodifuziune i de televiziune. TRANSMISIUNEA DREPTURILOR CONEXE I TRANSMISIUNEA CONTRACTUAL A DREPTURILOR CONEXE a. Artitii interprei sau executani Artitii interprei sau executani sunt liberi s transmit prin contract drepturile lor patrimoniale. Cele morale sunt incesibile i nu se poate renuna la ele. Dou cazuri speciale de transmisiune sunt prevzute de legea 8/1996 : 1. n cazul n care artistul interpret sau executant are contract individual de munc, regula este recunoaterea drepturilor patrimoniale de la articolul 98 artistului. Excepie o constituie transmiterea acestui drept angajatorului, transmitere care trebuie s fie prevzut expres n contractul individual de munc ( articolul 100 din Legea 8/1996 ). Legea prezum c drepturile conexe i aparin artistului. Pentru reglementarea cazului n care artistul interpret sau executant are contract de munc, se face trimitere la articolul 44, aflat n Capitolul VII al legii, privitor la cesiunea drepturilor patrimoniale, articol care reitereaz obligaia inserrii unei clauze pentru ca drepturile patrimoniale s aparin angajatorului, i impune obligaia specificrii n contract a termenului pentru care au fost cesionate drepturile patrimoniale ale artistului. n absena acestei precizri legea stabilete termenul la 3 ani de la data expirrii operei, termen la mplinirea cruia drepturile patrimoniale revin artistului.

13 2. O prezumie contrar este prevzut n articolul 101 din Legea 8/1996 : (1) n lipsa unei convenii contrare, artistul interpret sau executant, care a participat la realizarea unei opere audiovizuale ori a unei nregistrri sonore, se prezum ca cedeaz productorului acesteia dreptul exclusiv de exploatare a prestaiei sale prin fixare, reproducere, difuzare i comunicare public. Pentru comunicarea public, artistului interpret sau executant i se cuvin 50% din sumele ncasate de producator Cuantumul remuneraiei i modul ei de stabilire este reglementat de articolul 43 din Legea 8/1996, care este situat n Capitolul VII al Legii ( Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor ), ns conform articolului 101 alineatul 2, acest articol este aplicabil i pentru drepturile conexe. Conform acestui text, remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a drepturilor patrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul ei este proporional cu ncasrile provenite din exploatarea operei, legea dnd posibilitatea prilor s stabileasc cuantumul ei n sum fix sau n orice alt mod. n cazul n care remuneraia nu e stabilit prin contract, autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente stabilirea remuneraiei, iar acestea o vor face avnd n vedere sumele pltite uzual pentru aceeai categorie de opere, innd de destinaia i durata exploatrii, precum i alte circumstane ale cazului. Alineatul 3 al articolului 43 reglementeaz situaia unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului i beneficiile cesionarului, caz n care autorul poate solicita organelor jurisdicionale revizuirea contractului i mrirea convenabil a remuneraiei. Ca o msur de protecie pentru autor, alineatul 4 al articolului 43 prevede c acesta nu poate renuna anticipat la exerciiul dreptului de a cere mrirea remuneraiei ce i se cuvine n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia primit i beneficiile obinute de cesionar. Autorii i titularii drepturilor conexe pot cesiona drepturile lor privind comunicarea public prin satelit, legea impunnd ncheierea unui contract individual sau prin intermediul unui organism de gestiune colectiv. b. Productorii audiovizuale de fonograme i productorii de nregistrri

Drepturile patrimoniale ale productorilor de fonograme i dreptul de a mpiedica importul de copii fr autorizare se transmit prin cesiune exclusiv sau neexclusiv, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la articolele 42 si 43, din materia dreptului de autor, privitoare la forma scris a contractului i la stabilirea remuneraiei. ( articolul

14 105 alineatul 3 din Legea 8/1996 ). c. Organismele de radiodifuziune i de televiziune Acestea pot transmite prin cesiune exclusiv sau neexclusiv drepturile lor patrimoniale, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la articolele 41 i 43. Articolul 41 se refer la coninutul obligatoriu al contractului de cesiune, a crui nerespectare atrage nulitatea acestuia, la cererea prii interesate : drepturile patrimoniale transmise, modalitile de exploatare, durata si ntinderea cesiunii, precum i remuneraia titularului dreptului de autor. De asemeni, acest articol interzice cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare ale autorului, n caz contrar, cesiunea este lovit de nulitate absolut. Articolul 43 se refer la stabilirea remuneraiei. Pentru comunicarea prin satelit, articolul 119 arat c : (1) Titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe pot cesiona drepturile lor pentru comunicarea public prin satelit numai printr-un contract ncheiat individual sau prin intermediul unui organism de gestiune colectiv. (2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i un organism de radiodifuziune sau de televiziune, pentru transmiterea unei categorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i produce efectele i fa de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai de organismele de gestiune colectiv, dac aceast comunicare ctre public prin satelit are loc simultan cu difuzarea terestr efectuat de ctre acelai organism difuzor. Titularul de drepturi nereprezentat are posibilitatea n orice moment s nlture producerea efectelor contractului-cadru printr-un contract individual. (3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audio- vizuale. II TRANSMISIUNEA SUCCESORALA A DREPTURILOR CONEXE n cazul artitilor interprei sau executani att drepturile morale, ct i cele patrimoniale se transmit prin succesiune. Pentru drepturile morale, transmiterea lor prin motenire nu este limitat n timp. Toate drepturile morale ale artistului interpret sau executant sunt transmisibile prin motenire. Pentru cele patrimoniale, este limitat la durata de via a dreptului conex - 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare sau, n lips, prima comunicare catre public. n caz de moarte a artistului nainte de trecerea celor 50 de ani, drepturile se transmit motenitorilor, i acetia le pot transmite la rndul lor, dar toate transmisiunile se pot face numai pe perioada celor 50 de ani.

15

Transmiterea pe cale succesoral nu exist n cazul productorilor de fonograme i al organismelor de radiodifuziune i de televiziune, pentru c motenirea este definit drept transmiterea patrimoniului unei persoane fizice decedate ctre una sau mai multe persoane n fiin Francisc Deak- Tratat de drept succesoral, editura Bucureti Actami, 1999, pagina 5. APRAREA DREPTURILOR CONEXE Legea permite titularilor drepturilor conexe s i exercite drepturile personal, sau, la cererea lor, prin organismele de gestiune colectiv. Aceste organisme de gestiune colectiv a drepturilor de autor i a drepturilor conexe sunt persoane juridice constituite prin liber asociere. Au ca obiect de activitate colectarea i repartizarea drepturilor care le sunt ncredinate de titular. Gestionarea se poate face numai pentru operele aduse anterior la cunotina publicului. Sunt asociaii fr scop lucrativ i pot dobndi personalitate juridic. Ele pot exista pentru domenii diferite, putnd exista mai multe organisme de gestiune colectiv ntr-un singur domeniu, cel competent fiind cel cu care s-a asociat titularul de drept. Ele sunt desemnate de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. Legea precizeaz expres c ele administreaz drepturile membrilor lor n baza unui mandat i a unui statut. Coninutul statutului este reglementat de lege : condiiile de gestionare, modalitile de repartizare i de verificare, organele de administrare, etc. n baza mandatului, ele reprezint interesele membrilor lor prin : acordarea de licene utilizatorilor, ncheierea de contracte cu organizatorii de spectacole, de radio, televiziune, ncasarea sumelor datorate de utilizatori ( legea prevede aici un procent maxim care poate fi pretins acestora ), informarea titularilor asupra modul de gestionare a drepturilor lor, i altele. Colectarea sumelor datorate de utilizatori se face de un singur Organism de gestiune colectiv desemnat de Oficiul Romn pentru drepturile de autor. Titularii drepturilor conexe sunt liberi s se adreseze altor intermediari sau persoane juridice specializate. Legea prevede expres c exercitarea gestiunii colective nu poate restrnge n nici un fel drepturile patrimoniale ale titularilor ( articolul 134 ) Legea reglementeaz i Oficiul Romn pentru drepturile de autor care este un organ de specialitate avnd ca obiect de activitate inerea evidenei, observarea i controlul aplicrii legislaiei n domeniul drepturilor de autor i al drepturilor conexe. Membrii si sunt numii de Guvern ( directorul general i arbitrii ).

16

Sanciunile pentru nerespectarea drepturilor titularilor drepturilor conexe sunt civile, contravenionale sau penale. Cei prejudiciai pot cere instanei s li se remit sumele ncasate n mod ilicit, pentru a se distruge echipamentele folosite pentru producerea actului ilicit i distrugerea copiilor efectuate ilegal. Legea prevede care fapte constituie infraciuni ( articolele 140,141,142,143 din Legea 8/1996 ). Aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a celui vtmat.